CONTEKIOS

PAIDOS

ALISONLURIE

EL LENGUAIE
DE LA MODA
Una interpretacin
de lasformai de aestir
Tftulos publicados:
l, T.Le Moul, Crtiu dela efiacia
2. i, M. Prer Tornero y ots. La sedarritindek opubatia
3, C. T, Mccee, Cmosobreoiaira bs iesosdela tecnologa
todfina

l:,...

M,"','

patrimonio
conz
M, Drrrfrc (comp.),I a Tfurta,
I R, Gergcn,EIy sat*ado
J,
, Q, Pontng,Hktoia tndt delmundo
T, Sllcr,Mk dll deks banrra ik la mente
delmito
t, 1,,Mty, La necasidad
y
9, R,Moorc D, Giltette,La nueaamascalinidad
10,N. Aubcrt y V. De Gaulejac,EI cosndela exceleneia
t 1 C. Olicvenstein,
E/7opatanoico
t2. A. Lowen,La espiitualidaddelcaerpo
dclplacer
l J. A, Lowct, La experiercia
btfmto
t4, G, Minos,Hktoia dcl
dclPlscr
l J. L, Tizer,L bsaucd
l. T, NcKenna,El aenjarr lot dioct
t7. A,Lurie,EI ktty4iefu Ia noda

palaoe
S,edtotonoe

lt

bm.llac.At r. Maloo

Titulo oisinal: Thlansase of rlotbs

fubl;cdien inglspoi Bloo-m.buryPublishingLtd , Loodres
Taduccinde FemandoInglsBonilla
Cubiertade Vcto Viano

PaaTed,
y para Alfred

1.' ei ir, 1994

o Fdr
r- L lq_.1 Eprcd.is
'i .D, i', bao 1,. ;
'obl t d
-ubkJdr
-...o.oo
d... .. po
oo.rd:Eir&o. dEprcndidol-PDstr
-,rq'
dru b!.roo dr n-@FbB d..rr, o.di4k lquik' o

@ 1981y 1992by Alison Lrie

@ de todaslas edicionesen castellalo.
EdicionesPaidsIbrica,S.4.,
MarianoCub, 92 - 08021Barcelona
y EditoialPaids,SAICI,
Defensa,599- BuenosAies.
ISBN: 84493-0004-5
/ 1994
Depsitolegal:8-6.031
Imorcsocn Gfiqucs92, S.4.,
Toiassa,108- SairAdiAdc Bces(Barcclona)

in Spin
rpr.rocn Erpn. Printcd

&

Sumario

Prefacio

l1

1. La manerade vesri como sistemade signos

2. Juventudy vejez........................
3. Moda y pocas
4. Moda y Jugar
5. Moday posicinsocial..........................
. Moda y opirin
7- Color y estempado
8. De hombrey de mujer
9- Moda y soto

169
241
235
259

Bibljografa
bsica
..--......................
CdiLosde Ia ilusrrcioes

295
299

2l
55
79
103

Prefacio

y escritas,
el lenglajede la
Como casitodas1aslengr:ashabladas
rloda estsiempreen continuo embio. Las nuevasideasy los nuevos
lcnmenos
exigenpalabr:snuewxy tambinnuevosestilos.De vezen
cuandoresucitauna viejapalabrao un viejo estilo,a menudocon el
dcsdeque
siqnificadoun tanto modificado.En los aostranscurridos
polticas,
primeravez,
casi
todas
las
corientes
csrclibro sepublicpor
perotamen 1oquedecimos,
rrrcirlcsy culturales
sehanvistoreflejadas
hastael puntodequeaunqueno estuvisemos
Lincn kr quevestimos,
l crrricnrede las noticiassiempresepodaintentaradivinarlo que
(.rtb(,.urriondoa nuestroalededor
fue el
dcada
el arancemsllamativode la psada
I'rob,rblcnrcntc,
(r,rtiloo don)iniodcl mundo por pane de los mediosde comunichechosqueseproducenen las
rrin. (;,rfirN rli iolovisinvsatlite,
prnc' nrs nnrrrt,rrrlcl gl,rbolos podemosver ya defomacasiinstantlr rn Ducslntsir clccstar.Al tiempo que los vemos,uleemos"(o
lasindumentarias
de susprotagonr,rlirrtcrr'"trrr,,')|' quc ni4nifican
(
vesrido
de uniforme
nrtn. luu(l(' vcnx)s n dirigcntccxtranjero
impuesto
p,rlticoautocr'itico
,lerhr,
irrr,",,rcr.t)r.\crrr,r Lrrrsistcnr,r
Ios
tr.rjcs
y hs cor
rr*irrr
rr.rci,rnrrlisnro;
lJrtr.ri
tl'r,o
l,rlrrlrrr
,'r

12

IL LI\GL,AJI ol I

\Jnnn
^

batasoccidentalcsparecenuncia un deseode agradxro .uando me'

nos de impresionar : periodistaso dirigcnrespoltlcos occident:les.
Corno dijo en agostodc 1991un locuto de telelisin, bien cs icrdad
quc dcspusde los hechosocurridos en la cx Unln Sor,iic.:,
"hubi
semospodido nnaginarque el golpc dc Esradoruso iba licsrcuancon sustmjes griscrbaratosque les
do vimc's a todos aqr,ellosadefesios
iban dcmasiadograndes,corno directoresde sucursalcercanosa la jubi
lacin'.
se siguen
Iintrcranto, los programasde televisin csradounidenses
tnnsmitiendo atodo elg1obo,y sc siguencopiandolos estilosque muestrn, espccialmentepor parte de los hombres. ls honbres de negocios dc casitodo el mundo vjsen cono los honbres de negociosnor
termericos o hitnicos, especialmentecudo n.goclen con
occidcnales.Y ran etendido estyr e1dcscodc llevar 1arop: de 1as
nacioneseconnica y polticamcnteprsperas,que la erportacin de
prenclasusadasen Occidcnte se h conr-eidoen un rent.rblenegocio
de gnndes proporciones.En muchospaisesde1Tercer\'Iundo, jrenes
obrerospuedenllegar a pagarsussalariosde una senana por uos pan'
x metaloncsvaqucros,o una chequetao una *miseta noftenlcricanxs,
nudo sin preocup:rse(o posiblcnrcnt sin cntenderlos)por los texros
xnpesosen sus ctrquetas.
Aunque la comunicacin ente ncioncssc ha v"eLo ms rpida,
y los estilosms internacionalcs,dcnro de Amica v Europa se ha
producido un movimiento en seido cont.uio. El ncionalismoinrcrior va en aumento,y lo mismo ocue con e1tjetnico en lasrribus.
Muchos barrios,cspccialmenteen las gnndes ciudades,estnmenosintcgradosde lo que esraban:ntes,y algunosmiembrosde minoias tni
casy r.rcialeshan comenzadoa adoptar lo que casi se podLla llarnar
por ejemplo,han dcjadode intentar
Casi todos los foamericanos,
(estilarse)elpclo. Por conrra,nuchos hombresaprorechan
"arreglarse'
sus pretadosr;zos natunles pan grabarsedibujos e incluso mcnsajcs
en el cueo cabelludo,o prtl1nrelegantcsfo.nas escultricrsque
semejanturbanteso fe.es.Unos pocosse dejancrecerhrgas v sinuoss
trcnzasenmaraadasque inspiran quiranlo o no u consnlcnbl
grado de rror a cu.iquien que se 1oscncucntracn Lnc.rllev,lirl.
adopranesrilossjnilrL': or.r' li.rrr
Algun:s mujeresafroarncricanas
r.rl.r'rn l
peindoscon tloccsd J,lqr,h.r .,1,n
bcllosy cornplicados
,
,,,,
,l
t1,^
i.r,"
z.rs.Un r.enjditl
ri',.',1," '
,.1" l'1,,
, ), rrI Ir ( , , ! I\ , t Lr.,L,l',.11,r,1,,,1,1,
i.,rlos,.rrr1r.r"'f,',1,
'

y lacio intenta copi:rlos, el resultadoque consiguces,por reqh gcrrr

ral, un aspecrodesaliadoy p:rtrico.
El cmbio econmico,com la idenidad tnica, h.r segrido rctl,
jndoseen la noda. Durante la mayor parte de los ochcnt l.u ll,n,.,
das
"democrciasoccidcntales"gozarondc un periodo de consrrv.r,I
nsmo y prosperid:d. A menudo se compar esradcdcon l.r le 1,"
aoscincuena;pcro en estaocxin, a medida que los ricos sc h,r |
ms ricos, los pobresse empobrecanan ns, y ia rna,vori,rdc l,r , L
dadanosde clasemedia rambin pcrdan terreno.
[n ]os aos cincucnta,er.rprincipalncnte el cosrede los Lcji,l,x v
Lr nreno dc obr 1clque difeenciab1: vestirentedel honbrc url,.r',,'
.le cl3seahadc la del hombrede clasenedia baj:r,y lo misnr<,
,r 1,, i
con suscspos:s.A menudo, a un distncia dc rrcs metros,s'r|,,u'r ,
pcrropod: disringuirun rajque costab2Cdl.rres
dc orm qLr,,,"
tsc200 2000.Peocn los:os ochena,como en l.r Eur,rp.rJcl . ,1,'
XVllt. l difeenciaentre los ricos y el resrodc los ciudrd.uos r .r11'
,',
Jri t.rntoque se cxprcsaba
en el corrc , tambinen los tcjiJ<,sv , rr 1,
tonfcecil,nl-oshombrcsque tnbajrbanconrosirnplcsotiLinisr.r'rrs
t.rnlos clsicos
rnjes de pao de tresboroneso ropr conxrv,rLl,',
r,1,
1/))rinrirtr.rsquc los linncieosdiscutiansusducioy rrcgrri,r ,1,
,,,ilL,no dc dl,lresvcsriclos
con diseosir:rliros<,tn,ccsL.s
,r ,rrLlrrl,
|,,r'urntrncntcr1cclrquerr cruz,rda.
l..rdilrcnci.rcnr,c erinovestanl sccrcrri.r,
li p,lcn,f.ri l, ,1,
cxclusiv;Ls
que ilusrr.rbn1sp,,l)li,..rfii,i,,.,,l,
lr.rrrlierrt.r
l.r' prcnrl.rs
Ls rtvisr.rs,sr,.,1,.r,sr .rv,,
'1,.lr' .r l.r .rh.,,sru.rcr.r.rn nrv'.
l,lLr,.r',1. s.r,.,scnrirr.rrrs.rcnrc.
,"..,,n"..t" .,1,;",f.,l,t.rs
,,,r.r1,, , 1.,
,1r,,,.r,1,1
,,,11'1,,.
rl,.rluer.rs
rul,icrr.rsJc lenLejucl.r'
I Lil,^ t1.,,,,, 1
,1, r,,r.r.,,,,,I'ic,lrl I'r1.i,". enu.r.rl.r I nr irr.rsrrrrtl.rr,lrrl,i,,
rlrl, r Lr.rl'rj.r<l,rr.r
rrrcqrrisict cvir.rr,uc 1.rvi,,1r.rrr,,Lr.,',1r.,
11,,,,.r
lr'f( n r'r.r.r(t(\'r (.\...'II .'r.|(1r)! t)Lr(tr(nr
,,1,1,,
,,,,rt,,.rili, \ 1,,,,,i\ l,f,,l,.rl)lL
(. (lL,(,i,, t),i,1(n. tri,,1,tL, ,,1
, r, 1,,\\ lll(r,,i 1.,,,1.,(l(l,,,.rl.,rl(
liiL.,l,\{1,1,1.,r,r,.ryl.ri\rr,1,,,r
,1,,,,,,,,,,!'ri.,,r,^{,t!,r t).|r,,1, .r rirUi, ,.r.rl,.rrl.L,,r
',,!,,,,1,r,.)
1,,,r,1,r,i ]l 1,,,,,.,..,,,,,,,,, t.,,,,,,,,,1.,.,,1,.
t., t,.,,,, ,1,,,.,,,v,,1,,,,,
rL,,,!tL,,,Lrri.,r,1,,,r,,,,t.,,i,t,t,,..,,.,,r1,i,,.rl,\.(1.,
11,,,L,t.l
Ir r .r j ,
" , ,tr 1 ' ',,' II,r '1 ,,
,,,
,i
t\r r r tr ,i ,j t,
r ,,,,.t,,i ,, , ,,1 1 ".,,ti ,.,,
,,

,r ,

,1 ,,.,,,,

! \r tr 'r ,,.!f.

l r !r r tl ,',r l i .
1 .t,,,,,,,i ,i ,,,,,,.,",i

,,1 ,t,

r ,,.,,t,
t

i . , ,i ,,

,,,,1 r t,r ,

Ir .|.,,.L ,Ir l
,, , r ,, , 1 1

l4

EI- TI]NGUA]E T]F L{ \1ODA

ropas,y con mayo claridad que en ninguna otra cosaen la educcin

de la exhibicin osremosa.Los hombres y mujeresricos guardansus
ropas ms llamativaspara la vida privada, y en pblico visten con sobriedad para no arraersobre s la envidia y posiblementela violencia
de los menosa{orrunados.En otos estatossocialeshay menospersonas que quieran(o que sepuedanpermitir) parecersea las estellasdel
cine y la teievisin,o a esaspersonasque se hacen millonaias de epente y a menudo ven ahoresfumarsess millones de la noche a la
maana.Antes bien, lasclasesmediasprcfierenimirar el vestir de quie'
neshan sido (como ellosmismos dirian) "discretamenericos" durante
generaciones,
porque su riqueza se basaen la posesinde tjerras y en
inversioncs
familiaes de baja rentabilidad.
segur:rs
En pocascomo staslos diseadoresalcanznel ritoo 1o mantie
nen dndo a sus modelos y a sustiendas una aureoiade prosperidad
y privilegio heredados.Personasa quienesel College of Henldf ja'
msreconocera:ntepasadoalguno duermen bajo edredonesde pluma
de oca en mansionesal estilo de los castillosfrancescs,v,si lo pueden
conseguir,en autnticoscastillosfranceses.
Se disfnzan de exploradores africanoscon sus pantalonesa la altun de l: rodilla y sus safaris
pr pasrfines de semanaen Cornualles o en el cabo Cod. O, an
con sus
ms incongruente,pxrecentenatenientesy doncell::sescocesas
trajesy chaquetashechosde tartanesde clan hereditariosque no han
heedadode nadie,sin tener er cuentasu xutenticidad** ni la antigua
verdad de que, atcepto a los nios, los cuadros gr:ndes y chillones ha
ccn parecergordo y ridiculo hasta al ms esbeltoy refinado.
En tiempos de depresin,Ia nostalgiapor un pasadomejor reem
pleza a la espernzade un futuro mejor. La sencillezy la comodidad,
no la diversidady la emocin, sevuelvcn prioitarias; y casitodos asociamosla sencillezy la comodidad con el pasadq con nuestraprimera
infancia.De ahi la ecobradapopularidadde algunosestilosde los aos
'' !n Iglatefgabinere
deeorceoblestunddoen t484quc,c dclendcncia
dkecta deia Coro, tiee comoprincipal tuncir hoy er dialaconcsin y registro
de emblemasy escudosde arms. An conse., ded!. algunade lo funcionescere
nonials que tenia en la Ldad Media. tT.l
't'r El rd!n es un diseno tqtil de cu:dros qrc sc considcn tiicamme crocs.
En Escociaesun emblemafamiliar dc significadohellico. Cono pneba dc h rnti
giicdaddc ur tarn como disitiro de un fmili o cln seexisc ,,cun,fnr.r' lo !ni
.ie eete, por ejeplo aFoh.do .cttos 1. n,icnrl'r.\ Jf c' fin),1ii rtr! n,l,'

l5

cuarentay cincuenta,cuando los que ahora conrrolan la industri,r ,1"

ta moda enn jvenes.
Un hecho elacionadocon steha sido elprestigio cadavcz m.r',,
de 1asllmadas"fibas simplesnaturales': lana, seda,Iino y algod,lr.
Ahora, estosmteialesse asociansubliminalmenteno slo al pas.rJr,,
sino a antiguasvinudes como Ia honradezy la {ranqreza:como si urr
vendedorcon una chaquetaHaris Tweed+autnticano pudicsccrrg.r
ane co la misma facitidad que oto con chaquetade orln.
Una excepcina estatendenciaha sido, no obstante,la piel. Arrr
que esverdad que es una fiba ntual,en los ochenu se convirtii . n
un signo de la ms insensibleindiferenciahacia los problemas Jc l,rs
especiesen peligro po etensin,haciael medio ambienrcc gc,rr
ral. En muchas ciudades,los propios usuariosde abrigos de picl v,rr
p la especieen vias de ertincin. Si salena la calle,corren cl ricsri,
de que los insulten y les digan obscenidades
y,/olos roccn con pinturrr
de color rojo sangre.El esultadoha sido un dsicodesccnr ilc Lrs
ventasde piel, y que de vez en cuando se pueda ver lo que p.rrcccul
abrigo de visn o de castordecondo con un granrtulo dondc se pLrc
de lee: ESTA ?IEL ES FALSA.
El consumoostentoso
en elvestidoan sobrcvivccn dos ml,itrs:
iasvidasprivadasde los ricos urbanosy las vidaspblic* dc l,,s p,,1,",
urbnos.En los localesde moda y en los bailesdc cariclaclrixl,rvi w'
joyrs.
puedenver esmquines,cosrosisimostrajcslaqos y sofisricetl,rs
y el adorno ms deseablepan una ficsracs un discadordc rrrxl. Ii,,
cl otro extremodeLespcctrosocial,entrelos mi"mb.ts dc l,"url.,1"
b.rrriosrn:rrginales,
l:r ropa cam arn cs cscnciaLpanla rcput.r,:irirry l,r
xuocstimir.
PirticuLrrmente
imporranrccsposccrl marc^c()fr.erril.
.,/d(,ri de piely de z:rp.rtillas
deporrivas.
Esrasltim.rs,,rjuzg.rr1r,r
c,inr,,sc hs rcprcsent.r
cn Ios mcdiosdc conrunicecirin,
ticrrerrrn l,r
j,n.l(' p,,l)fc!fl nrisnrosignificado
mticoquc los:rut<,n,ivilcs
r ie,,c,,
Lrs
nris,rc,rud.rl.rJos.
l.os
rnuncios
hs
prcscnrrn
clc
l.r
rrrisrrr,r
l,'r
.,n
rrr.r,c,
,n'jct,'snrisic,rsquc (l,x.rrin.rsLrsposccclorcs
rlc veLr ir1.r,l.
'n,,'
lrr,rz.v virilirl,ll v,br.n,rrrlcs.( irn frcrutnci,rcl tcxto pLrbli.ir.rri,,
c, i,rrde.rrrr,i.rl,r.,
y w rrriliz.,rr
l.r!,,,i$r1.,s
lncir,,j.rsp,rr.rrr.rrr..rr
Lr
(]Lr.rrr,l,,l,"
.,rcl.r,rr,h.rrll.j.il,).,rr ,r!,1,)sc,,clrcs
y l.rsz,r1,.till.u.
,lr crrt,rrrtlrrri,,lcrrL.rrtr, trpo rl,,rr,ntl,rtrrrr , n ,,rnr.l,rsrull,l
,' i,,,
,r nr.i!(l( u|l i,ryin (1,.l,\ l'.r
',, ,,., rr,,, ',,1'.,r1,', 1,r",,r!.i,r,rr(1,,:
r r,', l'.rr,',,r,r,y,,,rtlnr',l, lr.rrlrr.rr.[,rrr rrs Arlirl.rr.
,

,
,',r L r ,,
' 1 ",'
',',.r L ,l ,
L ,",,,,,',
1,
,l l ,
,l

i ,.,,,/1 ,, i
r , r ,
'l ',,

. l r r ,, r ,f ,
I I'r r ',,
,,,',,
1 .,,,"1 1

Iti

rL rINGLTATFD! L{ \IoDA

Sin embargo,para el consumidor normal la moda de los ochenta

tena poco inters-A pesarde los desesperados
esfuezosde los diseadoes,la evolucin de la ropa femenina parecehabesealentizado o
detenido,como habaocurrido poco antcscon la de hombre. Un hom
bre con una chaquetade $ort y unos panloncsde hacecincuenraaos
apenasprovocarael ms mnimo comentario;ni siquieralos vestidos
de los aoscuarentaparecenll:mativamenrc pasadosde moda. Por pri.
mela vez es tericamenteposible, con una discretsimamanipuiacin
del largo de 1osdobladillos, l1erala misma ropa dur:nte veime aos.
La de los ochentafue, por supuesto,una dcadacspecialmentedesalentadora par:1.* mujeres.En muchasparresde1mundo los movimienros
nacionalistasy fundamenralistaslasdevolvieonai aislamientodoms
tico y a la rop guesay represiva.En algunospaisesrabeslas mujeres
que no llevabanpuesroun pauelo en la cabeza,o rn \elo o nL chador,
se arriesgabana quc las lapidaranen las calles.En Amrica y Europa
fueron ms las mujeresque empezarona tnbajar fueradel hoga e ini
ciron una care1aprofesional, pero ganabanmenos de dos rercerspanes
de 1o que ganabanlos hombres y pcticamente no ocupabanningun
puestodirectivo. Al mismo riempo se vieron sometidsa un bombardeo cadavez ms inrenso de cdcasantifeministasy amcnazadascon
perdercl control sobresu ct;vidadpoceadora.Aparecieronhistorias
en los peridicossobre mujeresa 1as<uehaban despcdidode sustnbajospor no ser lo suficientemente.atactivas,o nfemenins",o inclu
so por no llevar maquillaje(aunque,como sealabanalgunosperiodistas,a ningn hombre lo podran habcr despedidopor no ser atractir,'o
o masculino).
La propagandacontra los derechosdc lasmujeresfue tan eficazque
muchasjr'enestr:bajadons empezarona declararque aunquetuvie
senuna profesinno enn feministas.Pan probar estq haciafinalesde
la dcadahabian adoptadouna foma de vesir extr:a e incongruente.
Dc lascaderashaciaaiba vestanropasformales,formidablesincluso,
en colorescomo negrq azul marino, moradq carmesiy verdc musgo;
ics gustabanlos fularesde tallasmuy grndes(algunoscasidel tamao
de una capa),la bisuteriay las chaquetaslargascon anchashombrens.
Perodebajode todo estoller,abanescuetas
faldas,finas rnallasytacones
tan altos que les hacantambaleasesi daban un paso ms largo que
otro. Cuando una muje con csta indumetaria se sentabderr:isdc
una mcsa,tatando con e1pblico o con subordinados,parccapodero
sav madun. Peo cundose Jcvantaba
y saladc dctrsde l.r nrcsr p.rm
hablarcon un superiorsc rcvel.rbrinscsur.rv .rni.,,1,.

],RTFACJO

I/

:nrx..e
L r
- ) e,. JlgJn\en r{io Jnr
"aru.
e\qJr,?otrenrcr
Indunenrrirfue el llndo "oooe len.e r.
r..,-r s
.lid.ro-rrrn-.pooula,iz.rdopo ta
e,rrel.r .1 ",, V"""',,, . r
pamer \ r.r1.elh y u\ nu.h.rs r'r1jrador.r.
p:re, n rorlnc,rr_, rl I
r'erourr \eunJanirud; revelab:que
rDre\.
en rc.rlido..r.,."d..
rablr mu) brenproLegida.Bro(l r.r.o lo..n,re,,
1o.."r.., r 1,,

\o\te.re\rbr,trrmemenre
emb;llenado,1rero.zdo..y ls n.rr. rl.^,,
prernrsdc \ed.lt. tevbncnfurc1d,
er lt. bor, oe. u<ro.t. .,.:,,
A lo qur oe rerdad.c o,cir ." , 1., ,.,,"",,.-.;..
ra rrrntsra
n-aroq
Jr.rrr.poorl.Uz.rd:.en . n- cs v . n pe r(JrJ,.j,..,.rl
e.
l?) coflenpn.rineo,.pe\( r io e"rnio. q r,
^:r
,,,. ,
-ro!o\
lguno...e
ouFdenlteg. enrendercono o:ne Je ur., rcnJ,rr.i.,
:.
ne?r ncn ir \e.rr.nenrrdcter,ir.H:l nu.h,.",.r.1,,o,.
r.,,,.,
d:,' .l h rnd n ien,o (!onomico. I .r;,i. ecot.t.,.
, i .:,,.,. ,
1.1 : "
e, oe,lo.
i conrd. r tgur v cl .lrrcen,erenrd..., ,", ir." .,,,,..,,,,,
nr\ .1lrmu\ (ompiero\. que no, pLeoercor rrb;.
un. .n,1.,..1 ,l
mol11.I 'r l\ \ rd;de.. qrier ,e lo pr,ue pern i:ir ,
,.
,,,,,
"'l 1,.,^
oarrotesen las ventans,evitando usar cl tnnspone
pbtic,r y r.,l.l
por '., c.r'l* r rr rz que h cido.l ro. h". l,,lr
.,. l,,. ,,.,,,
I
"r'l,
sroscu r \ndo mJ\ Jio\ aue prob,blenenrc
irn . l..s"rir. ., ,r,.,
er,uee\rrrrrr qL(er cpo,\ (
.LJ'r ru,ot-u.(,.r, I r\.1
.r\o do{n
^mo
"
.on\e4
un a.p.. o.rd.r rez nj. inrpn rrnrrdrI.
r.,.lr.I ,.
c'almenreen la vida pblica, doninan los coloresoscuro,
y I,,, r"ji,i,^
truesosy. en lugardc insinuarla,ta forma dcl c"".po s" ai.t.ut.,'t,",,
protccroruscrpasdc rla.En muchoscsosla opa
dc rocl h.r cn,r,,.z,r
d<,.r prreccr una arm.rdur.Ve,os p..
*i"a._.
.]" .,
1,, :,,
..s,,'r,p,r.Jnbt... .oh- I r,,.1:. r.tucer"r,r
"-.,
pe.-rJ.,.,,.n,t.,,,,,i,,
i,LLr1.r.!r
i.,\ _n,tn.Ic r,.l,,.o,,tr.r.r,,nnr_z.,Ju.t,\,1r.,.r..r.,,.\
(tc
nr5cn,rn
.rlui.
'nlticronc\ {Lcrtnsmilitrrcs,grucsrxy ,rborrLr,r.1,rs
rl,\.(tuf i.,c,rl .rrnr.rlLrr
.rcolchrct
dcl l:rp nriqL,,
v rr.rj(sir

r{,(.h(
.ubi( {t(.6.,rr,.rs
dc.pt,istic.
,, ,; p-t,*,i1""i.'
'r(,\
q',f
";,s]1.,,;;
t,.r'1\1,)lullrrclrrlticv.rlcs tlt, b.r.rrr:r.
'r,^

I1r i,,r,.,,.,,.,.r.,\,,,t.,,...,,1,,.,, r,.t,,r.,r rrr,,,, .t,,..(J,,i,,,..

,
1.,,
,,
rl'a,r\,,,'\,,1 \ri.,.r,. \.,1ri,,r,,rrFr,,.,,.{..,r..1
..,",.,,
..,;.,,1,,,..
,1,
',.
r.r r r.'. i,,J,.,r,
\ 'r'rt.r.,,,,).I i,,^ ,,1,,.,,,..* I .t,.,r,.|
,.. lr,.,.r.r.l
''
1,
r',".xr"J" ,r'r'.,,^'"., ,.rr2.,.
t....r,,,.;,.,,^,.r,.1.t,,;r,,,.,,,,J.,....,...).
t1.r,,r'|.rt,,.r1,t.,,t,
v,",rjj.,,,l|r,,h.,1r,i,,,,t,,r,r1,.,lIri,.rr
rrr.i,il,.Lr|.r
,,,,.. ,,,,,,,,,,j,,,,,,r",f .,,!!,,r1,,,,!.,,,.,,,rt,",,,,
I'rr,,,.,r,r,.,,,
,r, | ,t,'!
',',,,t,!t, t,,, ., ,,,,, ,, |1,,,,1,1,l . r.1,,\ \ 1,.,\,,,,,,l, 11,,,,,

18

EL rlNGU^lE DE L{ \loDA

que empiezaa esta xsustada,qujz ms asustadade 1o que jams 1o

llemos estaoons.
Como alicionadaa la historia de la ropa he tenido que recurrir a
las obr:s de los pro{esionales.
Quiero reconocemi deudacon Enestrne t ner por \u o!'n lhe cl'angn2\Vo,ld ctta'hion. cor R,hel H'
Kempe'pr r-o.r;,'2,. Jr ne. I rver Por lkcConc'eHi"oryofCo"ame
arut Fashion;' Ge<'ltre Sgutre por Dressand Sooery y Doreen Yarwood
oor lhe f aqclopaedul lvorld Ca" une. Cundo t uve que bu'or eem
l edad clsesoci1.
p v ."i1". con,rero.que ind:casen
olo,
"ob..
no
pro..d.n.i,
y caricrerde.u' u'uarios. 'e podiancor'ul
"pinione.
i.r la' hi.rori^ d, l" re"tinenr".Alonundam{nre)a \e fbi recop:ldo un :nnen' cr,rddde d.rro'.recog:do'a lo l:rgo de ".r'rio'
ciento'de io. por hombre.l nujeresde 'en'ibilidd fuer de lo comn, los escritoiesbitnjcosy noneamericxnos.Todosrecordamos1os
casosclsicos-la seoitaHavishamcon su viejo traje de novia,Gatsby
exhibiendosu coleccinde luiosascamisas-, peo de hecho en la mayora de las grandes novelas y obr:s de teatro rebosa estetiPo de mate
rial. En algunos casos,por desgr:rcia,sus autores asumreron que toclo
el mundo iabra lo que se queratransmitir con un determinadoropaje, pero ya se han perdido esasconnotaciones;ro obstate' a menudo
.l .jgniiicdo.igue e.rndoclaro Siempreque n'e hido posibl<.he
deradoque eslosexperrosnDlen por mr'
L na u., qre * empiezaa per'.r en e lo. rodoe' mundosed cenra de que lr rop.,'ignific: ;lgo. ' mu"h' d. l' meiore ob'enacione'
pro.edende per.ona.. on L' que di,curie'repro.c'o.Quen i; exore
iar mi gratitud aJoshuaBishop,Alexander Cockbur, Betsy v Ronaid
Dworkin, Barban Epstein, David Jackon, Melanie Jackson,Diane Johnson, I-ouis Lapham, Diana Mell JamesMerrill, Lady Antonia ?inter,
Hilav Rubinstein,Dan Schwanzy John Stallwonh JoeFox, Roland
Gant y Nigel Hollis aporraror grancantidadde informacin y demostrrtoo ade-t ,ttte ntable dosis de pacienciacuando mi manuscrito
empez a alargarse,y por tanto a rcti$arse, cada vez ms. Tambin esrol' qrdecid: lean VcNutL. cula periciaevit rnu.ho' elore''
Lncorrrr l :luq n.ione. pla un libro co-o
con'e5uircon
-re
rece"
agotrdo'que
y
a
.u.
rn
rnb,rjo,omplicado
drro'
e'
er.riLrd
Fn
nomb'edeDo''
poner prueb,Lrorennciadcpropio'yermn'
i'1.,I .n e mio qri'ier: dar la. gracia".rLodo.lo' qre ros av'udaror.
*"".ialmente a Aithu v Audrev Abeles,Pat Ballou, Phil Blumberg'
* 'ifr. . sr.:Brert hinoi del traet l noda, Madrid' Ci1n 11989

rRtr.Acro

Bol.delL
T.rn,rBurtcr.
Kircllhn.
Su,n
Fber,ote.:.rllv
l\4nli
r ,,
nl,u"f'dl{:ne I,reem;r..Jut:e.carnr.
s.,vn
Kmmj,,L,.
ll,-"Yj,,r_errer. M,,.F,ed
/rcrn
VtDrrt_.
J,m
p,i
Anre \4ur_oe.JutiJ
e. VrciPnma.
\oni pa.c1.
Mrvprrrmn,
V icnel
fevser.
N u,
t:]i
f
R
ubi
r
.
w
end
Shadqe,t,
C
or
d"
,,r ,,,
"' T l " ." y ,l ;
.y!r ephc n

ne. nope )rn rh. \her.rrSm rh.

JerD I . t hon p,on, Ren lweirr,.,Ir.
,q urpn. Koben v:tenre.Anne \alich,
Verdv Vrrken r M l
roe weu\h. \obre rodo queremo,dr la. g-cr la bibliore.
.1 .,,
nronm5rrlureor technotogy
de \una yorl. \ j nue.tro.p.. il rr.
o(crmrenro
r qurne. no. pre.r.uon,u, forognri".tmilirre,,
.nr,,.
",,,,.

M'^
i,?il:i:"1;H#ili.:"ll
:;ifl:llt.?irn<,John.or

C A P TU LO

1
I manerade vestir
como sistemade signos
La rcpe s ieitable. B
da dos que el hobilidio
la me hecho visible.
I^M

L^w,

de

S4)hin Costane

DesdebacemiJesde eosel primer lengrajeque ha urilizdo

los
sers
umatosperacomuniersehasidoel de la indumenai.Mucho
,t:" de q.ue.
p me acerquee u*ed por la callelo suficienrepaaque
usredya me es comunjcndo
P:demo:!ab_lar.
su sexo,su edd r'l
classooJa ta queperenecepor mediode lo qr,eller,spuesro:
v uv
posrbtemenrc
me esr_dando
imponanreinformacin1o des;normi_
profesi.su pocedencia.
su penonalidad.susopinio_
:'."-tl11r"
l"
nes,gulos..deseos
sxales
y esadode humor enee momenro.
Quiz
*eresar con paiabnslo queestoyob..r*nao. p.io .._
13-11orsisa
grstrode tormarconscienre
l: ioformacin:y simultjnemenie
usted
ace lo mrsmorespedoa mi. Cudonosencontramos
y enrablamo"
conversacinya nos hemoshabladoen una lenguamsitigua y
uni_
vasd.
La afirmacinde que la mneade vesrires un lenguie,
aunque
vcccasc torule con ca de haber,eencoredor,n
llarillo ,oirnr.
nc.a,,no esnuev.Balzac,en Hija deEaa
qLrepr"a
se;lab
\18j9).
un murCrcl vcstdocs.una manifesrcin
conrinuade lospen,amien_
lot mfu fnrmor,un lcnguaje,
un simbolo..Acr""1,n.",., .;" j;"";;;
lc ard wz rr cn bogr,lossocilogos
nosdicenquetambinL moda

22

rL LLNcu,{EDr rA rloD^

tl es
e\ un lenLuriede 'iEno', un 'ircm no verbldc com'rnr'tcir'
ertermedI
'
poer
eienplo.
'
rruc'urrl"rr trrnc\Ro nd ts-rh('.
desdel vesido", habla del vesturioteatalcomo un tiPo de escritua
cuvo elemento bsico es el signo.
\o.,b*:rre. ningun' dc e'ro' urore' h lleSdor porcr de n;'io: q.reri l. indumenrrie' un lenglr' debe
fie.roro que pa-e.e
"b'
re'r de lJ' Iengu5'
dc rcnerun 'ocbulrio1 ,i, go.'."."r"".1
no
hay una sola len
Por supuesto,como ocure con el habla humana'
('on'o
l'nlard
el
1 el rrec.r de l inounenL,i'rno much.: un"
ii.l rnrr -. t.ionrd." <nrre'i 1 orra' (.on'o el vr\o) '!'i uni'5 Y
de la indumentaria hay muchos dialectosy acent<x
dentro de-cadalengua
"casi
ininteligibles para los miembos de la cultur ofi
distintos, alsunos
cial. Por otia parte,como ocue con el habla,cadaindividuo ticne su
propio repenorio de palabrasy empleavariacionespersonalesde tono
y significado.

r{ iltAiERA DI vrsTrR cor{o slsTEilt^ D! s(;Nos

I I

el casode oer,onscon un gr.rd:rropr Lin.r:co.esp^,;olequc\

f,,,,,r I
rt <nre.o rmper1leble.
o po q-. .e" : il 1,.r.,
ponerucrd
erc m de L n biJor moido:dc igu.r'ro. m.r.t.r.per,,r,..
de r ocbulrioI n-;rrdoLr,.rn
l.r,olerirl.r. No?.o adierir o. con,,, ..,.
40- o .malo,. I'ero.como curre.on b ergrr Irbhda. r.rl<..1.., i,,
nessuelendanos infomacin, aun cuando no searrrsque cl cquiv r
lenLedc l li, mc n " Ve r ne ,ir cridd" el ,p,..ro qL,c,.nr, ,,, .
Y rambin.rqui\l timirs. I n nue,rrerhu .",."rrr"
or,r.
l. ,,.
cienas prendasson tab para cienas personas.Muy "n
-u.
pocos hombr<s,
por mucho lio que Gngan o por mojados que esrn,se pontlrrn rrl
re5rrdo
de rnLter.(orno r:moocourzar.]nprj.rbrl5\ rre\co.rl \r I
crttamenLe
m,?\ rtJo.o^.
que , n nue,rn . rlrun .e cn.iden , \t, . rti
camenrefemeninas.

Plr-snes ncuces
E! vocABULAloDr tA MoDA
El vocabulariode la indumentaria incluye no s1oprendasde vesjoas' rnaquillajey adornos
tir, sino tambin peinados,complementos.,
estan amPlro o mas
este
vocnbulanlo
en
teoja!
coroorales.Al menos
prenda, cualcualquier
pues
incluye
que ei de cualquier lengua hablada,
haF podido
que
se
q"i"t pei""do y.t"lq"ier tipo dc adorno corpo"l
de u indiviii*""t'
-it. E" t"-pctica, por supuesto,los recursos
drro a est. .."pecto prredenser muy limitados. Los de un aparcerodel
ntiquo (oest, americano,po eiemplo,podan restr;ngirsea cinco o
(oadiei"palabas" con las que slo se llegabana cearunas cuantas
que
s1o
cxpli
y
ciones'"prcticamentedesnudasde cualquieradorno
crianlos concePtosmas bsicos.Por otra pane,una persora clelasque
se dice cue dictin la moda puedetcne a su disPosicirlarios cientos
d. .pala'b'""', co" l"' quc podr formar mila de "oaciones"distintas
que;xpresxn una amplia gamade significadosDel mismo modo que
de iualquier idioma conoce much::s ms palabns
1 h"biunt"
de com_
-.diousar en la conversacin'todos somos capaces
de las que suele
prender el significdode estiiosde ropa que nunca nos vamosa Poner'
'
l-legi, tp,cn unriendocn":'.e'oei'n'no'r de<ribrno'
pnluPuro.,n r Jc' ''ion"
ro.o;o*ni'n-o.. Oc' onln-enre.
pcticas: considemcionesso|lrel coentran en jucgo consideraciones
.,,.j',,',1.i.,'.':"',.,. 1r,|l'',rr'i r r'l rl v, l rrc' r' l r' r'rlrr"rrt" r

Ad.mis dc,onener -plora.- ou<,on -:bj. e' lrn6u"jeJe rr rr . u

mentrir..(omoel hbl. rmbinirc re p.rLor.l..oo.rn,,
,,,,,.
guas,palabrasde origen autctonoy barbarismos,palabrasdialectrlcs.
coJoqu ; li'mo,. oahbm, de .r.gorr velgrri.mo,.I:,p-.ndr..r,,rir,,.,
rur.nucr. (o l. buen* inirac oncd seuri i,,rndc mi,mJ lo nr , ,1,r,.
un e.. I irur o rn hab .lnrepu,uer u,.r lo. r,. ri.n o.: p.rj" I i. ,rl,r.r,
df culrur".rudicino inen.o.{ o'roocu..ccone \ol-1.,,,,r.
Lrpodc -plJbr...c .ueleemple. mu\ prcJmenr,..norri"tr.!rr. . ..
una.en Lna:un solo camafeovictoriano, unos zapatosde platelirrnr,r
de los aos cuarenta (ia llamada .moda topolino,) o
A,"1..,
"" conjunto
cduardiano"de terciopclo,nunca un atuendo iomplero. Un
complerocompucstopor prendasarcaicasprocedentesdc un nii,, pc
noclo, lc1osde po,vecrxruna imagende eleganciay sofisticacin,d.ri
r cntcndcr que vmosa un baile de mscaras,que estamoshacicni|r
,,n,,.1',, ,lr 'r.,Lro - n: pel',u h. o que ro, ... rm. (\ h.bi,.,,,r".,,i,
^
l,'k\ J',,1'i(iL,L.^. I'or .,1ru,.rr:..l, n.rcl" dc o-en,l,,Jc v.ui.,,,1,,,..'\,r,\,,',r.,..uh !rc,,,,., r'e,un.,til.rJre.r,l .on.L.p<ro,,, \L-.r.,
\..
'l r 'l .tr .,l Jr r .n ,r \.,u ,i 1 i ,r sr ( {, ,\( sr j t( * ( l u e fn .o n ,i ,.i cl l 0 . {r i l ,,l i j l 1 l ,
L l ' l .l ' r i ,.,.l ,.l 'r . n ,n r ,,r r r r f r \1 , i .r ( t!...r r r l a ti l \. 0 r Ji d tr r , I,kh ti ,
t. l tz.\
1 , . ,,,,,r ,1 l l \..1 ,, r ,,,,t,,,,t. ,.L l r t,,l . t.r . ,., vi ! ,,i .L1 t8 1 7 te c ) I.t1 r ,n t! t".\tr tt,.
L ,,l .L ,.,,,1 t.I1 ,,,.,,,j .1 ,t,.1 ,,.,,,,t,,,t,t,,t,r 1 t,,V ,,t1 ( ,,,,,t,,i
I ', " r ,1 ,, ,( ,',..,1 '
,r i ,,,, t1 ,,rL r r , t' 1
,t ..,1 ,L i r L ,,r , ,t, .L '
ti ,.,,.,
'
"',t.'
"'r tr ,
,,r .r ,
,r ,
I t,t
ll

24

fr r!Ncl..\l!

DE r,{ rloD^

L\ \{ANIRI

DI] VEST]RCOMO S]S'III{A Df S1GNOS

25

plicar ralesreaccionesiesto s conoceya como la Ley dc Lavcr. Segn

1,la misma indumentaria se
Indecenre
Desvergonzada

Pasada
Horoosa
Ridicula
Graciosa
Pintoresca
Encantador
Romnica
Peciosa

10 aos antesde su tiempo

5 aos antcs de su tiempo
1 ao antesde su tiempo
1 ao despusde su tiempo
10 aos despusde su tiempo
20 aos dcspusde su tiempo
30 aos despusde su tiempo
50 aos despusde su tiempo
/0 aos despusde su tiempo
100 aos despusde su tiempo
150 aos despusde su tiempo

Laver posibiementeexagerala capacidadtlaumticde la nod ve,

nidera, que hoy en da quiz no se considerems que extna o fe.
Y por supLrcsto
habla del conjunto completo u
La
"oracin". velocidad
con que una .palabra" sepone de moda y deja de estarlopuedev.uiar,
en la' lcngu,r.hbldr,) e\.rir15.
Un rncla de predas nrod{ns, trr.!
.6i nt6 ) q:nlcff
Pn{ sugerr ox'
t u ..in L "n u l Ob '
grn. l : J r r {
'J ".o
n d i o ( " qu ti !.ie B") .r L l
. rm " . t ' h r
bhncos .ontdl
hombre r los lcdF
ud les
pon.os de h njci A'r.tcs
ilv1nsi.rl r1 al.c libre, 1969.tstoriIi!

v uorisinal,,.Por lo tano,estosePonecon frecuenciade moda en aque

ilos s..to.es d. lo indu"tria del anc v del cspectculoen los quc se fa
bricn v venden celebidades instantneas.
,ql u'.-,c .mo', e.<r'ialel,gi'rquelo' querrn i ''trol' 1' rrl
((c''
\ eio..\r\o) un impcrr e.rbl..on"deplr.r;.ob''ro.l
"
con unas botas (e 1963e1ennr m de Ia morla) en Ia inugurcrtin
<teuna exposicino en un reatroproducira la mism scnscir;ndt rr
dculoy repulsinq"e el uso de cicrt.rspnhirmsrrrur cn l"'gr crr "1' r
oocpcro v dcs{sds
' t:'t;st:,tnlt:t:l,io.Lrr,J, l,\rr',i"r-lil'r'"''1"'
Ir"'1'r""i'
r"rr"l"r'i'
r''
i
r,,'
i,1,,
1""' \
1
I
11,,
c*r ir,''., v
',,1"",i'
1,,,,,.

P,u,un rs rxrn,rN.pn-ls
La aparicin de prendasertranjerasen un vesruariopor lo dems
irilgena tiene una funcin similar al uso de palabns o frasesonranjer' cn cl hblanomal. Estefenmenq que escomn en cietoscircu,
l,n. pucde tener varios significadosdistintos.
[n princr lugar, por supuesro,puede scr un signo deliberadode
,'rigen nrci<,nalcn aLguienque,en genera.l,
tanto en lo lingsticocomo
.rr 1,,quc sc rcfiere.r su indumcntaria,no tiene acento.Con fecuencia
*tr rrrcns,rjcse cxpresa cravsdel tocado.La mujer norte.rmericano(,'n ur vcsticl<,
occidentlpero con un complicadopeiaado
I.rtr,,r(!,
,,, rl,r.,1, ,, rl ir,bc fornrdo en Oxford quc rematasu traje SavileRow
,,'r Lrr rul'.rr., rrostliccnqrificamenteque no han sido asimilados
quc susirlcrsy <,piniones
siguensiendolaspropias
,.,,, '1,',li,.rlrcrrrc
,1,,,, .'.,.i'.., 1,,,,,,
1
,,,.,,,.p..
q1,(r \Lr!n ropr o.c ".,.,r,,.'..
,l,rr r.rlI'r,,,rr, ll,r.r ,,r(,\.(1,,()ui cinrdo n:rrivotendernos
a rerlo
,l,r.,r1,,r,1,,.,,,1',,.r',".'r,r,
,,,rrrr.r
I.rirJunrcnriinversa
u,r
'r,,1,,r,';

26

EL TINGLNJ]]

DE IA I{ODA

LA IfANRA

DE \TSTIR CO\IO SI5'I'III{

Df, G\OS

27

-la mujer oriental con kimono y una gorra de plstico parala lluria,
o <ljcqre con.r, rni,r n.lir.r y un bombin netro l^s Prece 'omrca. Estasvestimentasparecen:nunciar que quieneslas llevan, aunque
fsicamcnteno seencuenena gusto en su nuevo pas,tienen la cabeza
1lenade ideasoccidentalesa medio cocer.A los turistas anglonortea
mericrnosquiz lesviniesebien tene en cucnta esteprincipio cuando
viajen a lugres muy rticol Muy posiblenente,1ospanicipantesen
un viaje organizado tocadoscon sombreosmexicaos o con goros rusos
de piel de oso les parecenigual de ridculos ' mentecatosa los naturales de los pasesque visitan.
Ms a menudo, cr,andose lleva un soJaprenda ertranjera,cono
cuando se deja caeruna palabrao una {raseextranierasen la conversacin, no se pretendeproclamar la procedenciade quien la lleva o su
devocinhaciaotro pais,sino indicar sofisricacin.Tambin puedeser
un medio de pregonarsu riqueza.Cuando vemosun lujoso reloj suizq
sabemosque su propietario lo compr en su propio pais despu& de
pagarun precio tresvecessuperior al de un buen reloi de otra nacionalidad, o quc se gasttodavia ms dinero en viajar hasta Suiza.

ARGor Y PArARAs vur-cAREs

La ooa infomal. como el habl informal, sueleser holgada,desenfadaday'con mucho coloido. Con fecuenciacontiene Io que se Podria llamar "palabrasde argot": pantalonesvaquerosJzaPat;llasde tela,
eoms de bisbol, delantales,batasde algodn floreadasy otns por el
estilo.Estasprendasno se podrian llevar en uaa ocasinsolemnesin
causal desaprobacin,pero en cicunstncias ordinarias pasansin el ms
.o-.rtturjo. i-as .palabrasvulgares"en el vestir,por su parte,
-nimo
y llaman inmediatamentela tencincasien cualquier
nfasis
aportan
.ir.,lostan.i", .omo o.urre en el habla. Slo los ms bbilespueden
emplearlassin mema de su reputacin,y aun asi hay que usarlasde
tbma corecta-Una camisarasgaday sin botoneso el pelo enmaraa_
do puedensignificar{uertesemociones:Pasin,dolo, Iabia, descsPea'
cin. Son ms efectivas si 1a gerte sabe que normalmente eres asea<lo
en el vesti igral que laspalabrotasde una personabie habladaticnen
ms fuerza que 1asde quienesson comnmente deslenguados'
Las prendasque son los equi"alentesen el vesti de los "tacos" ticnen myor impacto cuando aparecenmmmente ) como Por casuill
dad. La mujcriduardirnr, l lcvnrrse l,r pcs.rd.rt;rlth quc lL llcq'rl'r

!' r,r".rl l r,,t)Ltrr' ,

L!,{ ,' ..,)r,)1.' n,t).r
r,tr1i ' .i ,trc (l ' t).r' .!.,
,tD ,,tD ' ,1' ,tr!,'
,' ,\r,,r,,' .'
tr' l ,trk ,r.i l ri r\,,1,,,,,,' r11l l .r
rrrtri .i ,f,rrtrrr( ,tts L
'
l ,' l l !\1,,"tr1t' ,' ,1,' .,,,' .'
l ' r.' (i ' r
l ti L,.l i ,[,ri ,'
"tr1.1,,n]' ....' l r,tr.,' .\ffl l ,,{ (

28

r-ENGUAI! Dr L{

oDA

r^ IL{NFRA D! VISTIRCO\,fOSIST \{ DE SrcNOs

29

hasta el suelo para poder subir al tranva, parecano darsecucnta de

que pona al descubienounas vaporosasenaguasde encajey medias
negrasbordadas.De igral manera,la ejecutivaactualque va sin sostn,
alapoltse sobresu mesaen unareunin, puedefingir no darsecuenta
de quc se le trensparentn los pezones x trvesde la blusa de seda.Quiz no lo sepaconscientemente;nos encontramosaqu en la arnbigua
rcg;n de la intencir frente a la interpretacin que tantos problemas
ha causadoa los lingistas.
En el habla, los tminos de argot y los vulgarismospuedenacabar
en el diccionario como plabns bsolutamenterespetabla; lo mismo
ocue con las modas coloquialesy vulgares.Las prendrr o los cstilos
que entrnen el vocbulariode ia moda procedentesde un: fuente co'
loquial normalmenteticnen una vjda mxyo que lasque empiezancomo
vulgarismos.Las botasde ch::ol hastael muslo, que empezarona usar
las ms atrevids de las llamadas "mujeres de alqulen como seal de
que estabandispuestasa ayudar a hacer realidadcietasfantasasmaculinas,entrarony slieron con relatim mpidez de la alta moda, mientrasque los pantaloneswqueros fuercn genandoterreno de form ms
gradual,pasandode susorgenescomo ropa de trbajo al vestuarioin
formal, luego al de negociosy finalmente a la ropa de etiqueta,y esrn
todavia inmersosen una lenta evolucin.

No obstanre,si pensaos slo en a<uelioscomplementosy a<1or

nll5qu r.rualmrnre \or opcion.rle,.rndri; ,enLidoh.rolr oe ello. como
rnro.en e5,e.(nldo la.e prededi.ringuirune*r,
l.:tt""q".*
l'.'
lo de r e*ir profu..rmcnre
dornd" de or.o ml.
rn
-n.rrumJ,
dependrenremenre
de l.rpoc.r.
Con o o.ur.e con"encillo
{ I hrblr. s m; dir _
crl comunrcr bren,on un esLilodem.i.rdu
reca.g.rdo..runque.u.rndo
esroseconsigueel resultadopuede,ser
impresionante.Un traje cargado
de complert<nroil cce,orio,
<, fic lque pa;ez.:,rbigrnrdo.p,eLen_
crosoo des(oncenrnLe.
\oto mu' de vezen . Lrnoo
cl rodo rcrla ,o,
bre cd uno de lo, elemenro,1el erecrodc,oniunro e. iuio.o.. legan_
te y a menudo sumamentesensual.

Aorrrvos v aovannros: LA DlcoRAcIN DE !A VEsTIMTNTA

Er CAMIANTI

Aunque la idea esatractiva, no pareceposible equiparar las distintas

prendasde vestir a las diferentespartesdel discurso.No obsrante,se
puede defenderla considencin de los adornos y los complementos
como adjetivos o adverbios -modifi<does de la o"cin, que es el con
junto completo-pero sedeberecordarque los adornosy complementos de una pocason componentes esencialesde la indumentaria de otr.
Hubo un tiernpo en que ios zapatosse atabande verdadcon hebillas
y los botones de las mangasde una chaquetase usabanpara asegurar los puos vueltos hcia ariba. Hoy estosbotones,o ios bestonci
llos de cobe unidos de unos zapatosde Gucci, son merosvestisiosde
xqullosy carecende toda funcin eal.Sin embargo,si faltan sepiensa
que la chaquetao los zapatossehan dereriondo y que ya no sepucden
thmbin los complcmcntos
sc pucrlcnconsidc.rr
cscnci.,lcs
crr u.r
j,
vcstimcnr.Fn losos curnt v cirrrrrrt.r.r,r , rr,1,'.rrrr.rrrLr,r

no esuba correctamcrtevestidasi no llevbaguantes.Emily post, cn

e otros muchos, lo dej bicn claro:
Po-vpus,o. um renpre Io, gurntc,e- )aie e.ir. r r nbir

,E e|e.
o
LJ nLr-krddeim(nre
lo. lle"r.undo.., ,
"leSsLe,.(mpre
ruer d. . -. irr .n et .rmpn.U\dto,.ier p,( .un teatrq cuandouyis a almorzao a unaccnade galao a un bailc...
Una dn una s quirlosguanres
pm darla mano,en ninnn lusr
n c..cJ.rrnciJ.
Fn or cro.de erqueLrJ dep"t, re l^ pln.. orn
dd lr mnn l |,t.rriono .u. propio, nvirrdo,.

vocABUL{RIo

D! LA MoDA

hrn serLdo: merLrdoqu:ene,escriben,obre ta ropa.un

,9?To
ncvrduonornJtque_r\rporercimrdel umbal de h pobrc,,.r
r rene
mucha,ma. p.enda.Je re.r.r oe l:r que ne..,,r, o.r".rb.,.,r.u.,_
po. n.tu.o renrendoen c:enrr'o. lar:do. y lo, cnbio. o. riempo.
Por otra parte, a menudo descchamosprendscon poco o ningn iso
v .omprarto\ or,r\
Po-qu ,c hr. e csro?L no, Jirm:n que
.nuev.rs.
todo,e debe l.rvadode . erebroI que,e no,,or,.,. po, in,",...,
co
Inccil.. Pem rj reoriade la conspin,inoar.rexpti..,rto\ cJmbios
rr
r mllJ t.r
'der de que rdopcinde nuevo.e.rilo. no,, mj. que
(I.,( \ul,.r(1.
' de un.^niun enrre. odicio.o,d .enadore,.iabricanre,
1
r,lr,,r.'.rc ,vr'r, de mod.- riere...reoyo. mero\ rundmenrode
r,,,tu, tr, f(qt.,r,nt'.rt,c, r<e.Cien.rmcnre,.r
tindu,rride l mod
,tur/.1lc tir\r.rf.rqLrcI i'.lscrrlostixl nuestaropa cadaao y renovse_
1 r r r t,j r . r L ,

30

tL LrNGr;^J! DE rA MoDA

mos por completo nuestoguardarroPa,pero esteobjetivo jamsse ha

alcanzado.En primer lugar, no es cieno, ni lo ha sido jarns,que ia
gentevista cualquiercosaque se le sugiera.Desdeque la moda se conviniera en un gran negocio,1osdiseadoresproponen cadatemponda
un impresionanteclntidad de modelos.Los fabicantesslo han elegido o adaptadounos cuantosmodelosparaproducirlos en serie,pero
slo unos pocos han tenido xito.
Como ha sealadoJamesLave, las modas no son sino el reflejo
de las costumbesde la poca:son el espeio,no e1original. Dentro de
los limites que irnpone la economa, l opa se adquiere,se usa y se
desechade la misma forma que las palabras,pues sat;sfacenuestrsney expresanuestrasideasy emociones.Todaslas exhortaciocesidades
nes de los expertosen lenguajeno consiguensalnr trminos pasados
de moda o convencea la gentede que utilicen los nuevos"corectamente,. De igual maner, compraremosy saremosaquellasprendas
que reflejan lo que sonos o lo que queremosser en csc momento, y
las que no lo reflejen no las compnremos, por mucho que las arruncienabomboyplatillo.
Antiguamente,los artistasde la moda de mayor talento,desde\lonh
hastaMary Quant, conseguanadivinar cadaao lo que el pblico querh
que dijesen susropal Hoy pareceque unos pocos diseadoeshan conservadoestahabilidad, pero otros muchos ha demostrdo estar an
de la industia auto
irremediablementeperdidoscomo los diseadores
movilstica notemeicana.El ejemplo clsicoes el de la maxifelda,
un estilo que avejenta las mujeresy las hizo parecerms gordas,impidindolesel movimiento en una poca(1969)en que la juventud, la
delgadezy la energaestabande plena actualidad.La maxifaldasepre'
seni con tremend fanfarria y no poca decepcin.Las revistasy los
peridicossacaban(a vecesquiz sin darsecuenta)fotos de escenascallejeras de Nueva York y Londres llenas de modelos pagadasvestidas
con faldaslargasy fingiendo se trnsentesnormales,paradar la im
presin a los lecroresde las ms rcmotasaldeasde que las capitaleshafueon en vano: la maxifalban capitulado.Perotan intcnsoses{uerzos
a
quienes
apostaronPor ella un
da {acasotundamente,provocando
bien meecido desastrefinancieo.
La industi de la moda no es ms capazde conservarun estilo que
hombres y mujereshayan decidido abandonarque de imponcr uno
En los EsradosUnidos, por-cjcmplo.
que se empeenen no aceptar-.
c,rrpcr.ririrt,le
publiciternrs
y l.r incon<liciorr'rl
enormespresupucfos
,1.
rlr
.l
rcvi*:rsconro V\lt v llvyrin no h. si,l,',.r,r ^
' 'rr " 'rt'1,t,

lA N|!Nf,,{Du\,rsTlRcor{o srsrflvl{ Dt stcNos

11

rq que durantesiglosfue un componenreesencialdel vcstuariode calle

(y a menudo del domstico) de todo el mundo. En 1actualidad sobevi,
ve principalnente como proteccin utilitaria contra el mal tiempo, como
componentede la vestimentaritual (en las bodasde etiqueta,por ejem,
plo) o como indicador de la edad o de la excenrricidadindividual.

Moo lnsoNeu sn y slqt

Como ocue con el habla, el significadode cualquier prenda de
vestir dependede 1ascicrnstancias.
No sc .habla, en un vacio, sino
en un espacioy un tiempo especficos,cuyo significadopuede verse
alteradopor cualquiercambio que seproduzc: en ellos.Como ocuriria con la fase
"Sigamoscon estcmaldito asunro",el taje de cailc mx
rrn de dos piezascon camisay corbata a rayasmuy marcadas,que
cn la oficina significanenergiay determinacin,en un funcml o en una
comida campestrerendra una esonanciamuy distinta.
SegunIrving Goffman, el concepto de .ropa apropiada, depende
por completo de la situacin.Llevar la ropa que seconsider: .apropiaJa' parauna situacin actacomo un signo de implicacin en cJl,y
ia pesonacuyavestimenrano seajusraa estoscriteriosesposibleque
sc la excluyade forma ms o menossutil. Cuando se dan otros signos
Llc profunda implicacin, las normas sobre la ropa apropiadapueden
qucdar en suspenso.A laspersonasque acabande escaparde un incenrl!,,, J" unr rnundci,jnno.e br c.r.ura por ir .n piiam: o
pci
'ir
rr,rr';a cualquiem que irr!mp en un acro social de etiqueta para dar
n nolicia imporante se le disculpapor ir vestido con una camiseta
y l).rntlonesvaqueros.
Iin l.r lenguadistinguimosentre alguien que dice bien una orcin
.l.rrlnrcnre y con seguridady dignidad y quien la dice mal. TamI'iir cn cl vcstido la forma es tan importante como la materia, y al
rrzg.rrcl rigniiicado de cualquier prenda auromticamentenos plan
r.rrl,r si nos csr.ilicn o si esdemasiadograndeo demasiadopequeri,, \i vi(.jtro nucvr y especialmentesi est en buen esradq ligerarrrrur .rrrrrg,rtl,r
y sucia<,destrozada
y rnugrienta.Pucdeque la limpieza
rr,' rrrrrrrrc
esrprixinr.rr la srntid.rd,pero nomalmenrese la consi,l,.r.rrrrrlirr,' ,lr rc.pcr.rbilicl.rd
o l menosde rcspero uno mismo.
Lrrrrl'r:t* rrrrsi;rr. tlc varrrs,Lrcsir linrpioy aseado
siempresuponc
r,r r'.,f.r"(l,, ||r'nrl\' y (lii(r{r.
I|, !,.tirr,,.,,,,t,,,.1re\,t!,,\,rl, (\r,,.t11.\irrrcri.sporhlimpic_

32

EL IINCLI!

DI J-A I\ODI

z se h consideadouna vinud. La obsevacindc sanJernirno de

que .1 purcza dl cuerpo y susropasponc de manifiesro1: impurcza
de suciosy m:lolientes cniaos. En
dcl atma' inspir a generacioncs
los aos scscnraalgunosrpiesv misticos despreciaronla ropa demasiadolimpia y asead:como una scalde compromiso con cl slljsl
zezr y de un apcgodcmasiadognnde a las cosasd esremundo. Ha1'
tnbin una andparirurai y puebierinams extendidahach la pcrsona que llera la ropa dcmasiadolimpia, pulcm sin arrugas.De este
-"''
hornbe o, con meno fecuencia,mujcr- se sospechaque es poco
dc fiar, un zlmeo o uD cstafadode l ciudd.
No obst,rntc,por lo generalllev:r la ropa s"cia, errugad o rora cs
Eseccjno snuela:
invitar almenosprecioy a la condcscendencia.
En ta maora de
los
elbores
de
1
humidad.
se emonta de hecho a
lasespecics,
un animal extraoen malascondiciones con srnao con
c1pclo enmaraadoy lleno dc bano- riene ms posibilidadesde ser
aracadopor otros nimiles. De igual manera,a las personasvesridas
con andr:rjoses ms fcil que sc 1astnte mezquinamente.Un hombre
con un tr.rjelimpio y bicn planchadoque secaigacn una calledel cen
tro de Londreso dc Manhattan tiene ns probabilidadesde que le q'u
J<n J .\rnr\p que orr" '<.t:Jo "r l-:oo. 'nur;inro..
En cier'.osmomentos y lugeres una nochc ccrnda, un crllejn
solit:rio 1asucicdady los har:pos, como habla enre dienreso con
de
gruidos, pueden cusaraiarnla. En la novel Cranciesesperanzas
pane
trror
que
sienre
llp
dc1
Dickens, estosdos clcmcnosforman
cu:ndo ve por primera vez al presidiarioivlagn'ichen el cementcrio:
.Un hombre horiblc, con una ropa bastade color gris. con un gr:n
hierro encima dc la pierna. Un honbrc sin sombrero,,1'con ios 7-aPatos rotos, y con un tnpo viejo alrcdcdo de l cabez".
Una prendano sio aprece en un lugar y un nlomenrc concretos.
debe "hablla" -esro es,vestirla- una persoa concreta.Hast una
simple {nse cono "Quiero una copa", o una simple prcndacomo unos
pantalonescortos o una camiset,tendn un aspecromu-.' dilirenre
xsociadasa un hombre de sesentaaos,a una muchch dc dicisis
o un nio r1escis.Pero la edady el sexono son las nicasv.tibl.-s
Al juzgrun prenddc vestiambintendemos .u"nL.t
considcrar.
"n
los atriburos fisicos de Ja pcrsona que la llera pucst:r.lujnd,,l.r cr
aspectoscomo su altura, su Pesq su Posturarsu riPo r.i.i.rl () r'ri,,' \
r, ,,,,
los rasgos
y la expresin
de su cara.El mismolesurrio lrri,.i,1,1,
|.
r'\
.
ri
en u.lr Per.un
1
e otra quc nos prrc7.1c.,1., srrLLsr'.L, i,l,.rr,r',,r.r,1, t',,,

,, fo \l \1 r N \ r r r sL a r N U \

33

no slo essubjedla sino .tue admsessujcrxa los caprichoshistri

cosv geogrflcosde la moda, como ha demostradoSi Kenneth Clak
cn TheNutle. En \a Inglaterr: y ios EstadosUnidos dcl siglo XX, por
eJemplo,tener un pesopo encimadc ia noma seha considendopoco
rcrivol como una merma de dignidad y saras; como dijo Emil1.
Pos! en 1922,.la gnsa iende a rcstnos disrincin; por tanto, quien
seapropenso a la obesidaddebe ser uknconservado,pam as conrrrrestarel cfecto,.l La personacon excesode pesoquc no obser-vaesta
reglacorre el pcligro de parecervulgar o incluso repugnantc.En la obra
I.ottlJ;nt. t)e loseph Connd, la vergenzadel corrupto crpitn holandl Ia sulnva el hecho de que,pcsea su exccsivagoidura,'visteen p
t)lico pijmascon ra.v.rsdc color naranjny verdc.

y coNrlNctoNAL
I )rscuRsoLxcNTRrco
En el vesido,como en la lengua, hay una posible gama de expre'rr;n quc ra desdela nanifesracinms excnticahastal ms conven, r,,n1.En un extemo rlel espectroseencucntn aquellarestimenracu
r." clemenrosindidualcs o
mcogruen|es,
"plabns" son sumamene
a
quien
1a
lleva
(a
no
ser
que
cst
sulido
a
un
escenarioo
't,linitndo
.
J..r
r
lrrrlr.rnornpF,\.1Jnu1
o,rutirropo
'.1""
',
. r 1.,,
rL., . nJJ I n.,gr<mo.. p,,r .:enplo. ur,r o u\r In \pJ_
r, rt. rle lcntejuelassobre unas cnaguasvictori.rnrs dc algodn suci.rs
\
.hnclos negrosdc goma.Si cstamismaindumentariala usase
',,{)\
1,,,h,,rbrc, o si el orden gnmariul normat de l oacin seviescalte
,.,,1,, uno dc los chanclos puestoal revsencima de la obeza, por
, r,J,,t,l,) . rl clcctode tocurseiaan mayor.
| el crtrcro opuestodel especrroesr1: indurncntaria quc cs el
,.rrrrrlo,rLde ur clich;sigueun estiloestblecido
en cadadetallee
, i, ,,r,ii,.,i',\r.rnrincrnrenre
a quienla llela como mdico,zpreo pros
r,ir r.r i'\r t' v.njmfnrs no son inlrccuentes,
puescomo han sealado
,1,,. ,,, ,llt,r,,\ l,rir,inicos, idenrificacin
con
un grupo socialy la
"l
1 'rr,,,.r, ,,r.rrivr rrr ii sicmprcimpiicanar cuerponumanoy asu
.,,,k \r1,r..'( tu.rrr) missienificarivo
es un rol soci.rlpara
',1,,,',,,
,, ,, ,lrr ,lL,,. ,,ri, ,r,,1,.r1,1r
c, quc se visrede una maneraespecial
pa,,,1,.,,i1,1,,,,1,, r LL.LrrLl,,,L,sr,,lcssccontnpong.rn,laindumenari

f,t LENGUA]E DE IA I1ODA

Cieroscojunto s.n el qui"alenredr un:expresincon'cnrionrl o un.li.h Erx iodumen

tria sigu. un e$ilo sttrblsc o .n todos ssddal16, c idcntifi luien la ll.! cono nienbrc
de alg! grupo so.ial.econcido. Anudo pn Brnh Rail. 19/3

refleja cl ms imponante o los conjuga, a vecescon esuladosin

congruentes,como en el casode la secretariacuyo sobrio traje oscuro
que le da aspectode eficienciano oculta ms que parcialmenteuna es
cotada blusa ceida de colo claro.
tanto
La indumentaria clich Puedea vecesllegar a estandarizarse
que sc la considereun "uniforme,: el traje de ra1'asfinas con bombjn
y pamguasnegro del hombre de la City londinense,por ejemplo,o los
pantalonesvaqueosy las camisetasde los alumnos de secundaia.No
obstatrt.,pot 1o generalestasvestimentasslo Pareccnunifomes a los
extrosilos miembros del grupo sabninap.eciardiferenciassignifica
tivas.La cobatadel hombre de negocioslondinenscrevelara suscolegasla escuelaa la que asisti;el corte y el tejido de su tnjc lcs pernriti divina su nivel de ingresos.Los cstudiantesdc sccundrri.t v
capacesde distinguir, de un solo vistazo,rtnos vaquclrs ntrcr^ ,1, 1,"
o dccor,rriv,x,l"l,^,,'.
losquelleuanprrchcsfuncion,rles
desgastados.
jironcs
Ir'
l,^
cfn hechos
Por l,rtlcj,r,l,viir,rri.rr ll,vr; ,.r1'r.rrr
',r'l,

LA }I-{N!LA

D 1E5T1RCOI{O SISTIjIJA D! SIGNOS

.15

, r l, ,1,\ dn$ .on ptrntrlond kquros son ci idrnos de cinruD pan $aio, po rib
tr un blu* bodada Grnfjlnene,
t,r,,l,! Lld.! lurlquie..ostr, d6d. un mir
sb
1,tr{
t).rr(.:. un \ieno dc que en ss nr!nlczs nr elenrentalcso ii.s y,n igurtes,
'r.tr '.r
r'r 'trtr\ ,1,1.',nr quc puedJr $ so.nl o cuLrElmcnL.

rhi.r, rrri.n ilc significadoquetnnsmiten unos npatade elefante,(o acarnt',,',.r1,^).. si v)n anchospor ariba y ceidospor abajo.Cuando dos
trrrl.rl,'rr\ !,r(lucrosson idnticos a simple vista unx etiquera conve
rrerrt, rlrrt.r'sicl:r al bolsillo traseroaporta til infomacin, identifi,,r',1,' h t,f( n(l.rd,nro c.rn (los llamadosvaquerosde diseo)o como
,,rr nl.rrr ,lr l.rsrcb.rj;rsde unos gnndes almacenes.E incluso denro
rrltrrrr.r,.rrr.'ri.r
hv rrrnbindr.rircionq\:en Fue\rroin\riruro
'1, ''t,r
hr rl. rlirirlns cucnrr um de susalumnos,.,loscolgalossiemprelle,1 | , l,\ l,,rcns llcvn \fnnglers y los dernsllevan lvis,.
'.,
Irrr irrrrriri, r.rr.rcl olscrvdor atento todos cstosestudiantesslo
.,r rlfrr x , ,J( , ,,r(r p.rm.rb:joarriba puedenllevar cualquiercosa,
".
,1,1,1.
,,,., .,,,,,\.
,1,.h ir.r,l,'rh,rsr.r
un blus.rde cncaje.
Gr:rmaricalmente,
, !r, rrl|,,,,i,1r.,,,.,
siA||, e (tuc (rr susnarurarezirs
mas
l,
r1'
rt.rl..,,,
lilr.r1
\,,r
i1r.r1rs,
r
lo
rlistinLas
que
'
rtsc
'1r.,\tr'r',,)r.r!

t6

L L llNCL ][ r I^ \Ir ]DA

puedan ser social, jnclectual o estticamcnte.Si esto es asi, tambin

nos podemosimaginar lo contrario, y de hecho mis propias compae
rasdc Ia universidady yo 1o haciamostreinta aos atrs.De da llevbamosidnticosjerseysanchossobrc un amplio surtido dc Pantalones,
faldasanchasdc algodn,rectasde telo ceidasfalfldas escocesas,
de esquiary bcrmudas."Somostodasbuenas
dasde punto, pantaLones
compaer:rsde cintura para arriba; pensamosy hablamosigual,',pro
clarnabaestaindumentaria,"pero como mujcressomosabsolutamente
distints."

EL riNloRM

La foma ms extemde ropa convencionales1aindumentariato

talmcnte impuestapor otros: el unifome. Da igual el tipo de unitorme que sea:militar, civil o religioso;el vcsruariode un general,de un
cartero,una monja, un mayordomo,un jugador de fbol o una cmarera.Vesti de libca esenunciar al propio derechoa actuar como individuo; en trminos lingisticos es scr parcial o totalmcnte censur:
b1e.lo que se hace, como lo que se viste, cstar:ideterminado por
autoridadesextcrnas;en myor o menor grado, dependicndode que
uno sea,por ejemplo,un mojc tnpense o un oysro:rr.El uniformc
acacomo un sealdc que no debemoso no hacelalta que tratemos
a alguien como un ser humno, y dc que stetampoco debe ni tiene
que tratrrnos nosooscomo tales.No escasualidadque quienes
"n
ten de uniformc, lejos de hablarnoscon franqueza,v sinceridad,con
frecuenciarepitanmentirs ccnicas."Ha sido un placertenerloa bordo,, dicen, "No me es posille da}eesainfornacjn, o "El rloctor lo
atende enscguida.,
El usoconstantede un rrajeoficial puedetnnlormar hastatalpunto
a unapersonr quc le resultedificil o imposible reaccionarnormalmen
te. El doctor Grantl el archidiconode la nove\x The Viden 11'855),
dc Anrhony Trollope, cs beato y ceremoniosohastacundo cstsolo
con su esposa:"No es hasta quc no se ha cambiado escctcrnrene
nuevosombreode laanchapor un gorro dc dormir con borla. v csos
sayosnegrosy brillantespor su acostumbradaro1cde rt, cuncl,el
doctor Grantly habl:, mira y piensa como un hombe corict'
Quirarseun uniformesueleseun livio,como esrn alii'i<r,,, r, r
rr
ofici.rl:rvtccscstrnrbiLlnun siqJe (lcrii{ ( LL
dir a un discLrso
do 1,rscoJegirhsrlc l,r hisrori,,,1.l:lr,1,rO(,'rrrr,,r \ lirrr',,'1

I A \rA\frlA D! \'fsTtR cor{o srst ,tA D slcN{r!

.17

rl, I olr Chu, . \J(lref r..,j,r p, rr..i"r.,. t ru,,,a,..,,iL(

r,.
'l/ b rro.l\ o I lo, (
^nr enrLre, un t^rn(. r.r..one.qr. r.r i.rr q.,. J .
v.rr en Mount Sr. Schol.rsrica,
pero en cuanto abrieron las ralctsse
quuaron.los uniformes y se vistieron con faldasrojas y blusaschillo_
ns. Sepintaron los labios, se pusieron los zapatosde los domin1osv
.e pasearonpor roda la casasobe sus altos racones".
No obstante,cn cierrascircunstanciasponerseun uniforme puedc
\.r un:livro, o mclusouna cxperienciaagradable.
?uedcfacilirla tran_
powcll en Facesit M1
de
un
ol
a
oto,
como
seala
Anthony
'icitin
/ic cuando describesu ingreso cn el ejrcito bitnico en 1939:
Hbh queolvidd* porcompletodcrodoaquclioquchb consi
ru'doru vrdastonassemnasanes_
A csteesdonenl conibu
.l rn- ir ro de u-rt" r e.rt"" por cr Dr r,: pr.. pjn pode
^
' .. .r. n u.enr Jur.i,-.iJr e.cnJo, r. r,n o_*r,,;
.n s'r'os.o'no vgoesdc rre o baes.a
l',.,1,r.,,,.iernque un :riformepucdeo.rtr:rl.,,rnc. r,i
,.'.f
r.;..1o9i, ... i r.lr." .',.,,n,',.: 'oCer" j,-"
"
"_,,
,1, Lrr eirujano pucden
conseguirdisimular rLnaconsrirucir ndeble
, , l, r dnorcs cleincompecncia,invistindolosde dignidady seguridad.
'\
\ , , ' -.u qr , r 'rry, Drneo,. tJ rop ci, t. e r.1 f"rn; e,."n
..n.., nr., de ib<nd ncnr..in,b" ... tJerriti.L.rqriento
r'.',,,,,
ll,.r.,,,,,r mien$ro de un gmpo v a menudoJo ubicadento-clc
un
, rrr,r.r;.rvcccsda informcinsobesushzaas,como ocurrecon
| , ,,:,rl.rll,rsl nriro dc un sco:;ry 1:scondccoruciones
de un gnerI.
i\rnrLrc.rlgunosderallesde un tnje oficial no vengandicralos des_
,1,.,,,,1,.,,r,,r.1
uso puedenllegara tenerLrnsignificado
concrco.Ja_
,',, . ,!i, {.rl.r que cn Cran Bretaa
1,.., liu l)i.n roco t.s opinionesretigiosas
de un ctrigosepodrn
,1,.1,,,
rr 1rr 1,,qrr 1t$rbr d aetio.g llbr un."dl;"or;"1
LrrL,,,,L rr.rIn.rrrt.,n,b.,blementc
-.
er oo Cy eodnetica.
Si|'e
\ ,l , Li.rl,rL,
., r,,\i,i,rdcl lzrcuellos
roano
crl,nanifesrndo
asj
,, r', I, Lii ,.ri, . .trLi,]ie"k)e Oford.r*

Lt^ cL\lE I,t L4 t\1OD1

.18

Ll.vr uir.rme eseucir |ruefo dot.ho rLliberad dc dPre5inenl lcsujedel$ti

I o n ^ e \ r '' o 'o '
o n t '" i - o
l'
" r ) _ r ' r o. l c
o ' l
: gr i, r aor ' . - lsr ''. p .
. n.0 .".q
d p"- o, ' j_
'. . r " 'e 'p
Flogrfii de Ke H.yn. 1956

f' pr"bhlcque en 'u di.eio :nicirl 'odo. lo' rnifo'me. Lu' ie.en
L n v;lor .imbl:.o 1 fue'enrr 'i. ile. Je "lce1 ( omo el coniuntoque
viste :rctualmenteuna <.onejiro" e PkyboyPero el traje oficial tiende
a congelarlos cstilosde la pocaen que seinvent,y hoy los uniformes
del sielo XVI de los suardsde la Tore de Indes o el chaqude estilo taoeduardianoJel mayordomo tpico quiz simplementcnos pa
z. :n pr',do' de mod. L' r niiorne. m,lirare'., omo 'ei; a Jamo
',
Lr\er, teniar cr p n.ipiu l linlidd de "impre'ionare;rcr:'o.rte
rrorizar al enemigo" en el combatecuerpo a cuerpo (igual que los griro'de suerm.or que'e.rcomparbar1.
1 lo. g.rc--ero"eJ:'fz'rLar.
y
c. con'.onnci,
d; di$16..."quelero. be.ria''.rl'aie..A-r de'pu.
dc que la plvora hiciesecaeren desusoestetipo de lucha, ei dcseode
ateorizar"sobrevivihastalos tiempos modcrnosen formastestimo
nialescomo la calaveadel tocado de los hsarcsy las costillasdesnu
dasdel esqueletoque originariamentesepintaban en el cuerpo del guc
rreo y que ms tade se transformaron en las hileras dc botonc'
decoativosde su gueela".6
6 I trv.r,/r,?..r

LA !L{NR{ D[ vf,STrR CO\fO S]STEjVAD sc\,Os

Cuando una pcrsona viste de uniforme y obviamenteno estj dc

scmpeandolas obligacionesque stelleva aparejadas,
ello se ha lvr
cndo a mcnudo con ia dejadczpersonal,como en el casode los solcl
do, bo.r.hos de iucrgr por lsclle,. f.r esre.g'o. no oon.rr,(,
I
Jn'torme\e h rdop.rdocomo lo.mde orore.,dpbl .r. rrnro rr^n
)
brescomo mujereshan paricipadoen mitines y mnifestcioncs
vesti1."::l ",. :rirorme, del .irc,o. t nrir o L poti, r..on 'o 1uc
rmp,,icrr.rnenre
qucrandecir-ror m ilir., pero.,.j, r,",* .
mc/lr d'srcn\rnlo, Jcrerho\ d. lo. homo.eru1e,,
"..:,,,
er.. . t n hc.
relacionadocon stefue l:r costumbre de los tptesestadounidenscs,
duanrelos aossesenta,dc usarelemenrosde viejosuniformes nilnai
a. Je I: grerracir il. l; primerav l ,egunJr
Suc-":mr ndi'.k,r. ro
pr. mri L.tre.d( rbnoerpteio..r nucfo. de quiene,1,. veian.e,p<.irl_
mente clando aparecianen manfestaciones contra la guen: de Vietnarn.
Orro, como,cndr el menvie que 't*,b.rn ;mpt.:iro.
que eruque, i
t^\ en melenudocon raguerrrl" conledcndao la . h.rqrerae.riroF;,ennr La coblde n, un mariquiru.que no e.rben,:.rrr
i...i "?..
\r( ton\
ta guerrr!.\.no solmenr<en ,.onrmde la gucrra. ruel e i rre
ccs:ria a la quc coria el pcligro de quc se lo llevaran.
lr.o(iu!Ncr^y MA! cusro
I nrrecl cl c\ \ l.r locur;.<tlenglaied< t irdun enLr,c,be ro
,
,r.,
Lr,r.,-'edJde..
aao..dJ,de :,cur,^:eto.u(rc r.
sudei.into;,nJ,
, r,in, ironh, propaganda,humo par:4ose incluso
1a""qr. ,ro *r uuta,rt rL,rpocsia.Igualqr.reel escitode ta.lentocombi"" pl"brrs. i;ge,,..
,r,er.rr,.'.hLrb.rrn o, creidove, iunr::..rriergindo,er qu. t. raic\en
.i. lrrl<r p. "Jido el iuiio (r vece.gnjndo.ib.",.rll.ni. r, ,epu,,_
, r,,rr,.rrr.'nren.enr. per,o4rsde LJenrohrn ,;do.rpce.d.. combi
r'.rr".r '.1,,.,le
Jc.i+1e,.
I nu.,r.. nrriur, errr:njea,.
, ,' u',.' l'".ll ,n'( '..rrr
clo, J.n. i .reri",ei,
t i , per"on,l.M ieniru,que..":,
In ' wi,'.\\( t.n.,rrn ., r suir . ' e.rilo de l ipo.; en l.r <1u<
r iven.esro,
r,,,rrtrr,. \ r.,rc(\I nrn.trmn l moJ.onrrmpo.jner en cror
sijn
rrr,lirirlrr.rl.
Algunos<1csuslogrosson celebradoi.,,ta hi"o.io d. ta
rr!.r,l\.r{,.nlri,.omo cn todaslas artes,debede habermuchos
ge_
.),.f ,.r,r.,.1.,r.,,
rr, . ir..r.r'
.u, l rv rrrr, .rr, ,r.r.,in r:lenroqrreg.nio,.
,,,,..,.r,,\t*r\,,.r.,,,, rr.,,i,r,r,.l..rr,.,,r.rdnhien.,
nopnr
:,:,,',,,,,,,'
,,r ,.r,.r,",..'r,
t,,,',.,..,,,,r,r,.1..,.,,.r.,rjrr,r. I.rr r;r|r,^. ....

4C

rr I-NGU-{[Dr L\ rloDA

sus ropas son sinrplementemontonas, sugiriendo una Personalidad

poco interesantepero coherente Otros pareccntener una espec;allaciiid"d a.".o-bina. ."lores, diseosy estilosde una lbrma que -cor1
razn o sin ella- sugieretorpeza y falta de arrnonapersonal.En lzs
(The Bosronians,1886),de Henry James,el mal gusto en
bostonanas
el vestir de la proragonistaVerenaTarrant,presagiasu confusin monl
y su
g"si" pr-., los hombes Verena,quc riene el pclo de color
-"1
haie su primen aparicin pblica con "un vestido ma
ioio i"t
"i",
rrn clarq con una forma que aBasilRansom le causimpresin,unas
enaguasamarillas y un gran fajn de color carmesiatado al costado;
sobrc su plano pccho luve
mjcntas,lededor del cucllo, y ca1'ndole
nil, lle.aba una doble cadende c"entasde mbar". ! por si estotuera
poco, Veren: tambin llevaba"un gran abanicorojo que mantenaen
constantemovimrento,.
Como cualquier lenguajeno verbal complejo, el vcstido es a veces
ms clocuenteque la lenguarnaternadc quienes1o llevan.Cienmente, cuanto ms inaniculada es una personaverbalmente,ms importantcsson ls manifesucionesque hacensusropas.Por su pane' 1aspersonasque tiencn un discursoverbal fluido se puedcn permitir scr algo
o sossvistiendo, como es el casode ciertos protesoresy
descuidadas
po1ticos.
Tanbin ellos,no obsante,nosestndiciendoa1go,peropuede
que no nos es#n dicicndo demasiado.

tos hombresy las mujeesde unilbme no son los nicos que ile
vn ropasque no han eiegidopor si misrnos-A todos nos vistieon asi
en un principio, y con frecuencia1osltimos aos de nuestraniez
y los primeros de 1aadolescenciaestuvieronmarcadospor las luchas
pm que no. oe:a'en<lcgirnue.rrop "oio te'rurri': e I rermi ve'
tales, para que nos dcjasenhablar por nosot.os mismos. Algunos no
conseguimosganaresabatalla,o la ganamosslo temporalmentehast:t
que nos convetimoscn esetiPo dc hombes(o, s rnmcnrc' nrulc
rcs) a quienessus esposas,maidos o madesles eligan h r1.
Todos nosotos,sin embargo,incluso ya de rJulros. hcr, 'i,1" c
rc,:.r,'re' ,le 1'',rr'l*
o destraci.rJos
uno u oro momentoagnci.rdos
de vestirconpradaspor pericntcso amiu,,' l:r isrc ut r, rl.tl"ctttorc
por ,,)\.\ 'r.l)1 rr v r"rr'r'rr )r rrr:r
nado,puesllevl rop.rclc*ir1.r
gcn !uc ricrrcJi ri .l ,l,,rr.rrrr,i,l,i,rr,,., rrr,l,'.

\Jr\NLR]\ DL \ESTIR Collo

5$II[IA

LJI G\OS

,II

r r ui<co d, \en o.uo. q !<.e\. po ,upue,ro.el reg.lopu,oc .er

I' crreardou rt.rqrdor:t.o.br r qre .,. bino, oor \.rr'o.rd <Ir

cs lusto 1o que nos hacia falta, el escotadocmisn de eneje quc per_

mite a una rnujer de encantosmsque modcndosve.sea si mismacomo
un eutnricabelleza.A menudo,no obstante,el regalose percibecomo
una peticin, v una.peticin <.rees ms difcit d desarnderporque
ricne disfazadade lavor. Duranre mi primcr matrinonio vo tena un
*'lo dp.resi, que pod.r:ll.o. lln. k_oct c B.1.
rier.e), .le
urrx y f.rldasde algodn estampadosde coloresvivot. Mi s;cg conr1.rd:r
cn convcrrrme cn una joven matrona de club de campo,ne rega_
l.rltrecucntemente
blusasde sedaclsicasde cuellominsculoy jersJ
rl< cchemira blancos,beigeso verdc plido,t". yo n""."
p""1"
-"
t! ) quc no poda regalarporque llevabnbodds nis inicialcs.
Ponersela ropa de otro es asumir simblicarnenresu personalidad.
I"t,, es:sj un cuando los motivos quc nos llevcn a ello seanhostiles.
l t (rtr ttutual Frtend (18611865),de D;ckens, el profesor Bradley
,re { Ji'1.z c"r -b,J:. ropd,u.ror. o< e.r l,,J"r. , ,r ..p,_
| 1,..,1'r
r'.f . tu (or-rp.rrn ( rL( en.rcq-ecid....
por.l r,"_ q,. ,on d, rLi
.r\.\rr.rto quc Headstoneplane comere. Al asumi csta vesrimena
llf,kl\r)nr se conviene lierlmenteen un hombrc tan vil, depnvado
r' , rrlp.rblecomo Ridehood.
I r ncsn cuLturael inocentcirtecambio de ropasesmshabitual
, rt,,. l,rs.rcLolescentes,
qLrcc1eesta forma afirman no slo su amisrad
'.',,',,'., 1 j,, .:ider r.dd. grrt que In n Lcer
-,Jndo , n-i,no.,rg"r
r.\t.,\,, j., ., n.,.m" iJ, ..T.o. Jmb,,.Dueaep(r\i.r calJ\idl
,,1,,1r.,.
r, ,, ,l.i,r o, u ,<
e.r....\oolo..JuntJecr<\re
, ,!, rt f.. . . ,. <. ,, lu .o 1r , unrJ , c.ior1. Cononir
/
"r,',,,.,
||,,J,r \\r,',rrf r'fi
, r\p.e.,.nde8LJ'*.op;ni,jne.c:1clu.o
r'.,,,.'l r,.r"
I o,,irj .
',.r 0u..,, r.red.r un: g-.rn
Ir,:t ,, c,, r,n.r.1niio cn un acto pblico,
echeun vistazoai lcal
1 t'r' l:,||c!. \r tr.rv.rtquren
prcscrecuyasropaslc gustaraa ustedlle
,.,, ,,,-,.,,,,.,'i,ir.si(.\ .rs,csehombeo cs mujer puedeque seaun

+2
MlNlrRAS

L \{NIRA n! \lsltR COrl() StST\f^ Df SrcNOS

LL al \ TI 1/ r L\ \ la D i
Y DIsrRAcls

Quiz el aspccrors difcil dc la coruniacin por medio dc la

ropa seacl hecho de que cualquier lenguaquc seacap:z de transmitr
informacin se puedeusartambin paratransmii desinfomacin Se
puedementir cn el lenguajedc 1amoda ilua1quc podemoshaccrlo en
ingls,francso latir, 1' cst ripo de engaoriene la ventajade que por
lo generalno sc nos puede acusarde que seadcliberado.Ln ropa que
sugiercjLrr-entudo riqucza, al conrrario q"c 1aafirmacin de que uno
ticne \-eintinuevcaos ingresossuperioresa ias sciscilras,no se pe'
de conrradecirni relutar diecamente.
Una mentira rcspecto.r1vestir puede ser piadosa,inocente,"blanca", como los trajesde bailc de la Cenicienta;puede ser dc disrintos
tonos de gris, o pucdc ser completamcnrenegr:, como en el caso<icl
dis{r.z de hp;e ndical del inforante del FBI o el uniforme milita
del esp:.I-a r."ntin puedeservoluntaria o involuntar.ia,como
rc'bacLo
cuando los padrcsde una marimacho la engalinan con un verido d
fiestdc seda.Puedeincluso ser inconscjentc.como pasacon el horll
brc <1ueinocentemcntcsepone un chalcco' unas botasde cuero pan
o la scoranorteamcrrcana
i a un ba frccuentadopor honrosexuales,
que cn la tienda 1e
de viaje por Escociavcstidacon una faida escocesa
parecimalavillosr pero st'bre la c"al no iene ningn derechohcredi'
taric, (vascnota referentcal tartn en e1prc{acio).Si algunavez se es
cribe una gramticacompleta del vcsridorendrque ocuparseno slo
de estsforrnas de frude, sino de otrs muchasa ls qu se cnlrentan
en sernitice:1aambigedd,cl c' o, el autoe'
lingistasy especialisras
r.'or'
Ir or '.l:rc'
n
ri,re
preci"'.
.
i..
Ill vcsuaiotetnl, o cl disfrzen el scnrido coloquial. es un c:rso
especialc1"fn.de en el vestir, un fraude en e1quc cl pblico coopen
voluntaiamente.econociendoque 1asropas que ller cl acor, comrr
A leces,no obsranre.lo quc
laspalabr:s quc pronunci,no son su,1?s.
paraun actor no esrni quc un dislt.z provisionalacabatormando parte
dcl gurrdarropacotidiano de algunosmiembros de1pblico l-r cuhu
ra popular, que tanro ha hccho por d.rLhonogeneidd ucsrr rid.
a1mismo tiempo ha contibuitlc,casipar:diicamcntc,:r Pr.\.r\i I
incluso a invent un vestinlcnt.tcrr.rctcrilric'or r:reilrodr ul.r i',
A Ios,rodurrr,risrlt clicul,r..1'r,'
cic clcprocesode rcalimenacin.
lc.,
irnc l,i.r,,1r, l.r' r,r irr,1,1,,,,,
rnurrci,t
c
Lcle\isi.i
eraos

)r ,,,,,,,1,r,,i,,",',r'iri,, ,
!.,rl.,rl.
l.r,l,v.
.1,,.,',','rr"
irst.rnt.ir.',,

,,
,1 ,,,
,,,i
,I,
l,
,,,1
,i,lt,,lLr,*
|rI,i,,I,.| \
'

4r

diseadorde vestuiole asignaa Lrnactor que estintrepretando el

papelde un robusro y atractivomec co un dctcrminaclotr:je p.uecido a uno que ha visto en un ba de la localidd.Los mecnicosautnti
cos, al ve esteprograma y otros por el esriLo,aceptaninconsciente,
menteestevestuaiocomo caracterstico,
y a stoslos imiran otros que
ni siquicra han visto el programa-Iinalmente, la vestiment se hace
habitual y por ranro gcnuina.
A medio camino ente el vesruarioteatr:i y el unifome se encuentr:r la ropa rirual, la vcstimentaespecialque adopramospxr lxs cere
n,nirs importantesde nucstravid: lacimiento (l.r mantilla dc bautis
nro), bodas,funenles y otras ocasionesrrasccndentales
que tambin
lleva aparcjadoun discursoitul.
'uL:len
Vr'\TrDosPALArL

"xrro,

Un tipo de disfnz ms ambiguo es ei vestuarioque se escogedcLih r.rdrrncntesiguiendoel consejode orros con el lin de engaaral es
r'u.rctor Hay libros y revist:rsque duranrc ms dc cien aiios se hn
, u.rdo en traducir el lenguajccorrecto de la mod, diciendo a hom^
1",' v rlujcrcs lo que h:n de ponersepan parcccrdistinguidos,ricos,
r,,li\r i.iclos v atnctivos a lasperson:sdel sexoopuesto-Las publicacior,r Jir igidrs a quien sola denominarsc mujer de crrer, le dban
"1a
,,'rrti,rs sobrc cmo atraeral
correcrode hombrc": triunlado,
"tipo
,Inlr,tsto r csarse.Con indcpcndencia
de la modadel rnomenro,siempre
,,,,\,,,riLndrbr un discretafeminidad:
tejidosv colorcssuaves,
flores
r
cn modestaprofusin, el pelo ligeramentetrs largo y riza',,1.,rrr.'
,1,',Lr..l rcsrode ls chlcasdc la oficina.E1 resturio no ha de ser
,!, ,l ,i,.,'i.klo .lerul (lo que al futuro marido le sugieregasros)ni cstar
,1,.i,,,.,.,,1,,
(lo que sugiereaburrimiento).Sobretodo, se debe
t',rs.r(l,)
rrrr,rrrrrrr
rrrrrl,lic.lioequilibrioenre1orccatado
y lo scductor,
un con
, , I ,,' ,, ,,,1,,re .r n,, .umcr los hombesy el otro a atraeral ripo de
1,,,r,1,r,,tu,r!,,,,r i(r.. Losricnrposhxn cambiadoalgo,y ahoralas
p:recenhaberse
espe',rr,,.,1, r,r,rl.rr1crcv*rl Lnmo Coszroollaz
, ,lL' ,,1,,, i, ,l( ,,l. I l.r ,rrui.rclccrro lo que ha de ponerseparaen
,,rr,l'1" L r,',.,I||Ir,',.r(L|(l( h{rnrLrrc
quc lcc I'laybo1t,
mientr$ que
,1,,1, 1,,.,,ri,,,1,,..,,l,,r,li,.rerln,oh.rccrtrenrealdaopsquicore-

ll, lll,,,,. ,.,,,,1,,-./r,,,,r,, \r,,,,,\ tl\'tl;Dt,t \ Dr:ss

hr Suc.
t: , t ,t |,l r, l \1,, ,r .! \, , lr',|, 'rr, r |r|itrtr rlr lclto
', '

IA LENGUAII

DI I,

o slsTrvt,\Dr srcraos

\(]1]A

?on qu rrtvauos

puedcs..
ll v6rio, .onN otos lengx?ies,
a h vrz elo.ue I origi.J.1,. drnlirno.
,le.rd Ton \xrolf!. e$ritor e*rdounidn'
\e Colyrigh otogrli at l93l bl Tho

cios sobre cmo han de elegir 1aropa paradar una impresin de efica'
cia, autoidad y fiabilidad a"n cuando seanincomperentes,dbiles1'
lrlso..Mul o1.qLr cr rrodo algunoe' ror-o. :o'r ieneque'u -ing r:ea de vestuaio" se basaen investigacionescientificasy en cncuestas
de opinin. Al autor, apartndosede la tradicin, tambin le interesa
explicara las mujerescmo promocionarse,no cmo casrse.El secero, al parecer,es ilevar un "trajc-chaquet'cao pero convcncional,de
lana, en un tono medio de gris o azul marino y con una blusadecentemcnte escotada.Nada de jerscys,ni pantalones,ni coloresdcmasiado
izado.
claros, ni escotes,ni c1pelo largo o excesivamcnte
Cualquicra que estineesdoen la variedadescnicadebeadcscarque Molloy estuviesecquivocado;pero mi propj cncuesrade op;
le da la razn. Una ejecutivaen r.pidoascennin, desgr:rciadamente,
so cn un banco local me dice -de mala gana que "los trajesa.'udan
a disinguir:1:rs mujcrcs de las muchachas;sicmpre que ias muieres
estndispucstasa toler tal distincin, que sees oto tem".

RoA: urrrrrJ^D! sr4Tsy sxo

Licvamosropapor algunasde las mismasrazonespor lasque hablamos: paraque vivir y tnbajar nos resultemsfcil y cmodo, parapro
clamar(o disfrazar)nuestmsidentidadesypara atraela atencinertica.JamesLar-er ha denominado a estosmotivos el principio de utilidad,
el principio jerquico y el principio de seduccin.Cualquicraque baya
asisidorecicntcmentea una gn ljestao un congresoprofesionalrecordarque la mayora de las conversaciones
gue no tnan una finali
dad prctica(,,Dndeestnlas bebidas?",.Este es el programa para
esta*rde') estabanmotivadasprincipalmente por el principio jer.ir
quico o el de seduccin.De iglal forma, Ias ropas que se llevabanen
esaocasin,ademsdc ocula ms o menos1desnudezde los presen,
tes,se habanelegidopan indicar el lugar que ocupabanen ci mundo
quicncs 1asvestany/o p:n h:cerles parecerms atractivos.
Las primerasropas utilitarias probablementefueron fruto de l im
provisacin. Enfrentados a clims extemos -inviernos glidos, torrencialesaguaceroso trridos calores-, hombres y mujeresse colgaban
o seamarnban al cuerpopielesde animales;sc atabana la cabezahojas
rnchrs a modo de elemenulessombrerospara protegersede la lluvia
y se hacanrudimenrariassandaliascon tiras de cuero o coez, como
hacenhoy lastribus primitivas.Estaropa prorecton tiene una lalga historia, pero nunca ha aLcanzado
gran prestigio.La prendaque tiene un.r
funcin punmente prcricaes el equivalcntcexentode atractivo de la
oncin puramenteenunciativa:.Est lloviendo', .Estoy trabajandoen
el jardn,'.Pero es difcil, en el vesridocomo en el discurso,hce una
afirmacin utnticamentesimple.El par de sencilloschanclosnegros
que poncn de manifiesto que estlloviendo tambin pueden querer deci
"las callesestnmojadasy no me puedo permitir estropearlos zapa
tos". Si las callesno estn demsidomojadas,los chanclostambin
pueden declmr caliadamente
penona essosa,tmida y remilgda,,.
"Esta
A veces,con indeperdenciadel chra, la uilidad esen si misma un
curlidrd ncgatirt. Por lo general,cuanto ms asladel aguaun impernr(,ble,ms 3slade la admiracin,a mcnos que ademsse de un co
l,r de moda o su corte seaactual o que, por cualquier otra razn, se
,l.rluzc.rqrc cs c.rro.I-asbotasceidrs de piel sintticr que mantienen
Lr l,irs r.rlicrrrov
cons cnn mcnoscsrtices
que las bots
"rr" "
,1.'icl rh,,,.r1r,,1r:,,.,r..irri,l.r
rlci,,ncnrnrel aguay que por ranro
,",,1',.,r',,',
r,',,,,',.,,"1,,,',11,f(r.,,,r^1.l,niliriztlxconlostrxis.
1, r,,' ,' r,,, ,,, 1,,. rr,r rl I,r,,', rri...rrrr,riv,r,rr,rrrtlrr
h llc

IL LE:]CU{I

DI LA IION\

47

L-{ [Arf,n { D \rESTrRCOI{O SrSTrr'L{ D S]GNOS

van personasque no ]a necesitny que pobablementeruce la necesitn. El inmaculadodelantalalmidonado que llcva cl nio encimade
su rraje de vestir o los guardapolvos a rayas que r:rnto gustan hoy en
da a algunosestudianteslucen mucho mejor en ellos que en las criadas y los agricuhorcsa los que en un principio iban destinados.
Esta tansfomacinde la ropa protecton en atuendo de moda tiene una larga historia. Como selaRachelKempe el tipo de prendas
de vestir que se ponen de moda con mayor npidez y de forma ms
para1a
generalizada
son aquellasque originariamentefueron diseadas
gucna, los trabajospeligrososo los deportesfatigosos:
Lasprendascreadxpan desviarla punta de una lana, lasflech
o los r:yos del sol poseenun arnno tipo de disthcin inmcdina y
esrnpredestinadu
a convertirse
ennodapmhombrcs y mujcres.
Son
abundanteslos ejemploscontcmponincos:l:s omnipresentcsgafasde
aviadorquepueblanlasbus dc los bcsdc modapu soheros,
ios
guantcsdc canens con agujcrosque aprietan)os volantesde sosegados
conplej;dadqueja
cochesfaniliar*, relojesde buzode impresionante
que
msllegar,n
a sumerg;neen ningunamasade aguan:is peligrosa
la piscinade un club de campo...?

RoPA MGICA

El sentido comn y la mayora de los historiadoesde la indumentaria han asumido que las eigencias impuestaspor la utiiidad, por el
de la invenstJ o por cl scro deben de haber sido las responsables
cin de la ropa. Sin embargo, como a vecesocure en los asuntos hu
manos!pareceque tanto el sentido comn como los historiadoesestaban equivocados:los estudiososnos han explicadorecientementeque
en un principio l: ropa ten: una finalidad mgica.Arquelogosdedi.
cxdosa dcsenterrarcivilizacionespasadas
y antroplogosenrregadosal
estudio de tribus primitivas han llegado a la conclusin de que, como
dice RachelKemper, "ls pinturas,los adornosy las rudimentariasro
passeutilizaron en unprimer momento paraarrae]3sfuezasanimn'
tas positiv.rsy alej.u el mal,.s Cuando ChalesDawin visit Tien
del Fuego,un territorio fro, hmedo y desapacible
asoladopor constantesvientos, se encont con que los nativos no llevabanotra cosa
7 Ri.h.l

H Kcn,pcr- t,,.

fir

Hor todritrskn pFndrs sobnat(r1.r,in

cluso en 5ociedtrd6muy rltrz?d. Un tnj. d.
norir dneado po.JeI N{ui I sGni!do.o
rntigros :inbolos ngicol indulda h atelh
d cDri. pntr y r luna n.traro creci.tc
L. yne Antonia nsei lndr6, 1984.

Ji

' lr' .. *, i

sobreel cuerpo que unasplumas en el pelo y unos dibujos simblicos.

Ios bosquimanosaustralianosactualespasanhoras enteraspintndose
a s mismosy a susparientescon acilla coloreaday sin ms ropa enci.
mr gue uno o dos amllLetos.
Por minsculo que sca,eLvestidoprimitivo de cs; todas las partes
cl mundo, como el habla primitiva, estlleno dc magia. Un collar
rlc dientesde tiburn o un cinun de conchasde cauri o unasplumas
ri.ncn 1misma funcin que una plegaria o ur sortilcgio, y pueden
rccmplazarmgicamente-o ms a menudo complementar- a un he
t hizo onl. En el prirner casoopera una forma de magiapor contagio:
sr errc que los dicnresde riburn dotan a quien los llevade lsculidrL,' <lc un vigoroso y afortunadopescador.Las conchasde cauri, Por
acranmediantela magiaporsmpata;al parccersea los rya
'rr ,rrrc,
rr rcnir.rlcsfemeninosrsecreeque umentano preservanla fertilidad.
^
li h vcicdd civilizada acrual,la creenciaen los poderessobrena
rrrr.rl<,s
<lc l.r ropa -como la creenciaen las plegarias,los sortilegiosy
siguccstandomuy extendida,aunquc la denigremoslla
1," lr-lirr
rrr.i,rl,,l.r"rrrpc*riei<in".l os ,rnuncios:lirrnan que la aplicacina nue*rr
tipo delocin
,.rr.r,,rr*r r,' ,.rlrll,,,, r'rr"rr,,scrrrys dc un cletcrrninado
1r..,,,.rr,.r,l.rl.,t,',1, 1."1., ",,,.,,',i.' r",,rc. r'r'nr .:.o.ien,n
,t,,, l,'.r',,, 1'l',,',1,1,',','t',r'.r,,(,',1,1,riilir,,tr((lnr(srt\cscnt!

,18

rr Lr\r.Lrvr r L\ \rrrr\

n atradoshacianosotrospor el olor de un jabn conceto.Nadie se

ceeesosanuncios,decimos.Quiz no, pero actLramos
como si nos los
creyrxmos:echmosleun vistazo al amaio de nuesto cuaro de bao.
Los ropajessobrenaturales
de los cuentospopulareseuropeos ix
botas de siete leguas,las,::rpasque hacen invisible y los anillos ngicosno se han olvidado; simplementese han trnsformado,de tal foma
que hoy tenemosla estrelladel atletismo quc slo puedeganaruna ca
rreta con una gorro unszapetillasconcretas,el..poli,' de paisanoque
creeque nadie lo ve con su gabardina,y la esposaque sequita la alian
z pare irse a un motel con su amante.Los amuletostambin siguen
siendo rnuy populares:anillos de pelo de elefanteparatener fuerza y
una larga vida, brazletesde cobe como alismn contn la anritis...
En ambos casoslo que operr esurra forma de pensamiento mgico como
el del aborigen austnliano: 1oselcfatcs son fuertesv viven muchos
aosi si nos fotamos consrantementecon su pelo podemos adquirir
estascualidades.El cobre es conducto de la electricidad,y por tanro
conduce los impulsos neviososhastalos msculos agarotadosc in'en'ible,. r 'ea medirnte1amagiaprrmirrre.por corr agio.. ono . or
el brzaletc de pelo de elefante,o mediantela magiamoderna,por con
tagio de la pseudociencia:el cobre
y concenn los electoncsin"atrae
contrclados,, me explic un adepto.
La magia por simparao simblica rambin se emplea menudo,
como cuando nos colgamosdel cuello cr-uces,
estrellx o alguno de 1os
simbolos actualcsde la fuerza y la solidaidadfemeninas,invocando
as calladamentela proteccin dc Jess,Jchovo Asta't.Talesamule
tos, por supuesto,los podemos llevar par: proclamar nuestradefensa
de alglna fe o eusa ' no como amuleto.O bien pucden tcncr simultneemente o secuencialmente ambasfinalidades.El crucifijo ocutto
bajo el uniforme dc la cscuclaparroquial habla slo a Dios hastaque
algunadiablica fuerza humana persuadea quien lo lleva pan {lue se
quite la ropaj cntoncesacta---o deja de ctuar como advertenciacon?
el pecadoy como talismn protector.
Lasprendasde restir sepueder trtar tambin como si tuviesen z'zr,
la fueza sobenaturalimpersonalque ticndc a concentnseen los ob
jctos. Cuando yo estabxen la universidadera habirual ponerseun jerse falda o sombrero
la
concretospra ir a los exmees,
"de suer-te"
y estaprctica an contina hoy en dia. Normalmente lo que open
aqu es magia por contagio:la prenda elegidase ha converido en un.r
prenda que da suertepor haberla llevado pLrest:con rnrcri,,rirl.rrlcrr
algunaocrsincn h quc tuvinrossuc,r.!(J fo'(t,,..( 1.,1,.',,r'.,1.,,1,'

LA \r,\Nttu{ D! V!9TIRCOrfO slsllr{ D! S](;NOS

rr,1tr, Lr L, rrxlnliJ nochtrs pe6os

i,rr-1,!
t,,r,i*hd.s nisi.lr tr rlsnrs
r'! tr,1\ lhr. \\i)(.. trlch in&nxciontrl
r,r,1. L.L,,l i ' r)r)iJ.ro...n l .rs onque,
,rr,,,
l . tr,l .r ri .!tri i | \i f L rul k

.r irr ,r,,,i,r.rri. .rlgun.r

pcrsona.rfortunada.
Llevarestasprendasmgi, ,rr , s clrtei.rlrrrt
rrrch.rLrirurl
cn los deporrcs,
donde menudosc les
,rl rlrrrr',1'lrli,.rrrrcrrrc
l,r rt:onsrbilid,rdde h suerrcde suspropietarr,r \r I'irrlirl.r..rl,rrrrl,'n,'
sccinsidcrcrusade pejuiciov clcfrc1
r, | ,', .r r,'r,r r.rrrlir
Ller,rrJrrvicnrcmcne
en la magiade l:s ropas,
lr,
,rr.
1,,
L,rrrili.,riz.rrlrs
qrc
esrin
con
cl poderrr:rnsforma
",.r1'1,
'"
,Ir , r.r',:rrr.iir,,,
,1,I r,rrLr.r
,' rc.rrl.
i\ !,,,',,,.,,,1.,1,( l.r 1'r,rr,l.r
,1. l.s,,,,r, 1,,(\ ,in ,ris o,ado se
,,\,.,t,r,.l, lr.rl"',litrrclrrscs,tie,rL:ioncsp.rrr
",rr,,,1,..r11ru,,,,,1,,,,1
li,,,, .,,,,1,,,,,,
,,,,r,,,,,1.1
,,,;.,.,j r , , 1, , , ,1, ,, i, 1, , l ,.i ,,,l r l
' "
'

50

!T LENGUAJE DF L{ \4ODA

lleva el nombre del equipo de natacin de su instituto, sugiereque al

darle la vuelta a la ropa la pane que va impresaqueda en contacto di
recto con su cuerpo y ello pennite que el zaza actems diectamen
te sobe ella.
Generalmente,la ropa no mgicatambin se puede lleva al e"s
por mzonesmgicas.La costumbe de darlc la vuelta al delantal pam
que nos cambieIa suertedespusde una seriede accidentesdomsticos
estmuy extendidaen Gran Bretaay en los EstadosUnidos; yo mismx he visto hacelo en ia zon norte de Nueva Yok. Los jugadores
todavia le dan hoy la vuelta a su ropa antesde comcnzar a jugar, aunque la pctica era mucho m& comn en el pasado.En el siglo XWtr,
cl estrdistabritnico CbarlesJamesFox a menudo pasabatoda la no
che sentadofrente a las mesasde juego con el abrigo puesto de1revs
y la can ennegrecidaparaaplacr a ia diosade la fonuna. O quiz para
escondesede ella; segnla tradicin popula la explicacinnormal
para darle la vuelta a la ropa es que confunde a los espritus Con la
can teida de negro y con los elegantesadornosde su fmc ocultos,Fox
era invisible para la diosade la fonuna; los malos espGitusque persi
guen las amasde casano consiguenreconocera susvctimasy siguen
volando hasta enconu a ota persona.

Ro?As MAr-ivoLAs
En el polo opuesto a la ropa que trae buera suertey &ito estla
prenda de mal agero.La versjn ms habitual de staes el vestidq
el traje o la camisaque (como algunosnios) pareceatae o incluso
sli a buscarla suciedad,la grasa,la salsade romateque se caey otros
sobeestetipo
peligros.Enid Nem que ha escritomuy perspicazmente
que
quiz
tales
ropas sean
prendas
para
el
Netr
Yorh
Times,
sugierc
de
pecha,
o en un
.Preferiran quedarsedescansando
en un
perezosas:
caja,y por esosc rebelancuando se las sacade alli'.'O, aade,puede
que seanesnobs,reaciasa relacjonasecon gentevulgar. Seacual fuere
la causa,estasprendastan propensasa los accidcntesaamentese re
forman, si esque :rlgunavez lo hacen,y una vez que se ha dcscubieno
un es mejor rompcr relacionescon ella inmediatanente.De no ser
asi,como las personaspropensasa los accidentes,puede que nos aca_
conlir
rree numerososproblcmasy posiblemente:rutnt;cosdcsasires,

LA I{A\\Efu{

DI \FsTIR CO]\{O SISTEMA DI SIGNOS

51

tiendo algunaentrevistximportante o ura cita omntica en una escena de fasa o humillacin. Ms siniestra, y afortundamente ms infecuentg es la prenda que pareceatraer los desases
haci nosotros en
lugar de hacia s misma. Nemy menciona un vestido nranjade lino
que pareciahaberletomado mana a su duea,una tal Margaret Tur
ner, de Dove Publications.La ropa de colo rannja puede provocar
hostilidad en nuesta cultura, pero estc vestido prece que lue un caso
especial.
parecanms malvdas,los hombres parecian ms
"Mis amigas
distantes,y yo siempretena problemas con mi jefe", deca1seora
Turner. ..Y eso no ea todo. TimM el caf,perda el tren y se me averia
Hasta cuando nuest:s ropasno esrninvestidasde estaespeciede
poder sobrenarural,puedentener significadossimblicos que tienden
a incremerbse con la edad.El hornbre que llega a casadel trabajo y
descubreque su mujer le ha timdo su radchaquetade lana llcna de
manchx o susviejos pantalonesdel ejrcitq con fecuenciase enfada
mLicho ms de 1o que parecejustificar ia situacin, y su enojo puede
ir mezcladocon un sentimientode depresine incluso de miedo. No
slo haperdido unaprenda mgica;sc ha visto obligado a ver a su cnyuge como su enemigolcomo ura personaque deseaprivarle de la comodidad y la proteccin.
Un tipo ms placenterode magia es el que se produce en el inter'
c.rmbiode prendastan frccuenteentre amentes.En la Edad Media una
thma a menudo entregabasu pauelo o un guantea un cballeropo
clh elegido.Cuando l entrse en batalla o luchaseen un toneo lo
pondra junto a su corazno se lo prenderiade1casco.Ho probable
nrcntcporque estab que los hombresllevenprendasde mujea el tlico cs de dircccin nicx. Le dolescertese pone la chaquetade bisrl dc su novio parair al colegio;la secrerariaque ha psado l noche
inrpulsivr y triunfalmenteen el epatamentode un amigo r.'uelvea esa
,r l,r nr.r:rn.rsiguientecon el impcrmeableIondon Fog de l sobre la
trrt.tcon l.r quc fuc: la discoteca;y la esposaque,juguetonay carior.r, v p.nr h p:rrtcsupcrior del pij.rmrojo de fnnela de su marido.
lrr'rr<rcrcnrc l.r rnujcr se sienteran bien y tiene tan bucn aspecto
,,'rr Lr ,rrrrri,rnrsic:r prcstad: que jams l de'uelve.
Itr,, si Lr rcl.r.il'n sc ,rgrir, cl significadodel intercmbio seve alte,
rl rrr,,rrrr,rnritr,,
r.rrl,,r
tlcvicncm:rlciicin.
El arriculomgicopuede
ort,,r, r rlrv,,lvose,., ,,,r,,uLl,
t n n,lscondiciones:
manchadoo aurlucrrr.rLlLrr.x
Jc.ig,rrrilkr.
pucdcdestruirse
O
rt.rl,',,',,'r -|,rrrrir,rr,l,.lrl',.r,1.r",
rr,. .,, rr,rlc tir.rr.r Lr l,,r'u,.r,, i,rclusrcort.rrloa tiras

r.z

;.1

l LNCUAIE Df r-{ IODA

refinadaesdopamvengarsc.Una forma de magianegraespecialmentc

nar la prenda a una institucin benfica,con la esperanzade que no
tarde en pon.selo vagabundoborracho e incontincnte, a Podese
"n
en algn lugar donde nuestrc anterio amarte Puedar,'erloy reconocerlo.

tiempo los anuncixntesy los expertosen moda nos dicen que dcbcrnos
vestir bien y usarcosmticospara,segndicen ellos,libear la belleza
que llevamosdentro. Si no
preocupamosde nuestroas"natunl"
"nos
pecto..ni s.r..rmo.l n-ejnrde n\rro..n:.mo. . rue,tro. p;riente.
nos regaany a los amigoslesdamoslstima.Hacer mlbaismosin
teniando conjugxr estasdemandascontradictoriases diticil y con fre-

Rot rruoT|, Ar y l[ltBr\ Dr ,xtN\tN

Como ocurre con la lenguaoral, Ia comunicacina tr.rvsdel vesti
do esmsfcil y menosproblemticacuandosepersigueuna solafina'
lidd: cuado llevamos una prenda nicamente pan estar c:lienres, asistir
a una ceemoniade cuaiquiertipo, proclamar nuestrasopinionespolticas,tener u, aspectoseductoro proregernosde la rnala suerte.Por
desgmcia,como ocurre con e1habla, nuestrosmotivos parahacercualquier declaracinpuedense dobies o mJtiples.El hombre que va a
compnr un abrigo de invierno puedc deseara un mismo tiempo que
lo resguardedel maltiempo, que parezcc-xroy actual,gue proclarne
que esuna personasofisticaday fuertc, que atriga a un cierto tipo de
compxero sexualy que por ane de magia le contagie las cu:lidades
de Robet Redford.
Natur:rlmcnte,a menudo esimposible satisfacertodos estosrequisi
a l vez. Aunque no entrcn en
tos y hacertodas estasmanifcsraciones
contadiccinunas con otras,esposible que la penda ideal de nuestr
fantasiao esta la venta en ninguna de las tiendasa las que podamos
acudir,y si lo esrquiz no nos podamospermitir comprarla Por tanto, igual que con el habla,ocurre a menudo que no podemosdecir lo
que realmentequeremosporque no disponemosde las upalabns" correctas.La mujer que sequejarutinariamentcde que no tiene nadaque
ponersese encuentn precisamentecn estasituacin. Cuando estde
viaje por el extranjero,seguramentese desenvolvemuy bien en tiendas y trenes,pero no pod salir a cenarrPuessu vocabulario es ta
limiodo que proyectariaun mala imagen y quiz haa el idiculo.
Acteralmentetodas estasdificultadesse ven agnvadaspor mcnsaes
contradictoiossobreel valor de la ropa en generxl La ticaProtestnte hacahincapien el rectoy la sencllez en e1vestir.La limpicza estabaprxima a la santidad,pero las galasy Japompa eran cosadel dia
blo y el hombre y la mujer serios no tenan tiempo pan tamaos
aenIncluso hoy en da,declanr que no prestamosdemqiada
desatinos.
cin e Io que nos poncmosesproclamarnuestravirtuclv nr r.rinrcn
,rl rcspcroJc I,x rlcnr'iss;ir ,'r)rl'rrr'". rJrrri\rtr"
tc h,rccrnxcrccd,rrt's

Cuando dos o msdeseoso exigenciasentran en conllicto, un con

secuenciapsicolgicafrecuentees manifestaralgn trastorno de la expresin. En estesentido,uno de los primeros tericos del vestido,el
psiclogoJ. C. F1ge1,
veiatoda 1arcpa humanacomo un sntomaneurtico. Desde su punto de vista, el decoro y el deseode ser objeto de
atencin son emocionesirreconcilixbles:
...Nucsnctitudhacila ropt csab initio ambkalcntc', por usar
el inestimable
trnino quelospsicoanrlistas
hrn inrroducidoen la psi
cologa;esramos
intentandostis{acer
dostendenci contndicroris...
A esterespectoel descubimiento,o en todo casoc1uso, dc 1asropu
parecerecordaen susrspecros
psicolgicos,
el procesode desrrollo
dc un sntomancurtico.ro
Flgel no estconsidenndo ms que una oposicin; no contempla
siquien 1aconfusin neurtica que se puede producl cuando entnn
en conflico tres o ms motivos, como a menudo ocure- Dado este
estadode cosas,no seade extraarque encontr.isernos
en el lengu:je
dc la indumentia el equir,alcntcdc los rrastornospsicolgicosdel habl. Onemos, o ms bien veremos,el ta-rtamudeorepetitivo del hombre que siemprelleua la mism chaquetao los mismos zapxtos,inde
pendicntementedel tiempo que haga o de la siruacin en que se
cncuenteel balbuceoinfantil de la mujer que se afera los vol:ntes
y e los lazosdc su primcra juvcntud; y esosembarazososlapsusde la
lcngur -o mejor de la ropa- cuyosejemplosms clsicosson una ba'
sucta abiena o un: combin:cin que asomapor debajo del vestido,
r,,nn signos,embos,de un cro social.Tanbinaprcciaremoslos sigrr,n tlc unr rngustia interior ms pasajer:rla .roz' demasiadochillon:r
,',ncr'.r quc nosdeja msexhaustos1osojos que los oidos con los colo
,rs ,leslunrbr.rntov lsrliscosestridentes,y la gris rnonotonaequival,rrr, .r Lr r,.,,.r,i,l.rl,1, ,1,v.rLr v,2.
,r,

Il rrN .rr\l f n r r \ rf)D \

El vestido esun aspectode 1a

humana quc dcspiertapodcrosos
"ida
scntimientos,unos intensamenteagadablesy otros sumamentedesagndables.No es casualidadque muchos de nuestrossueosgircn cn
rcrno a clegantcsvcstimcnras;tarrpoco 1oesque una de las ms comunesy perturbadoraspesadillshumanasseala de vernosanosotosmls
mos en pblico inapropiaday/o incompletamentcvcstidos.
Parr algunaspcronas, la tarea diaia de elegir la ropa que se van
a poner estediosa,opresirao incluso espantosa.
A vecesestaspe$onas
nos djcen que la moda cs innccesaria;que en el mundo ideal del futuro
rcdos vestiemosuna especiede mono idntico' lavable,imperrneable,
flexible,de temperaturaregulable;atemponl, sin edad,asexuado.
"Qu
comodidad, qu descansob,din,
tener que preocuparnosms
"No
de 1o que nos vamos poner para una entrevistade trabajo,una cita
amorosao un funenll"
Cmodo, quiz, pero no exactamenteun descanso.Tal utopa nos
provocaraa 1: mayo.a e1mismo tipo de escalofroque nos produca
ve en televisinun estadiolleno de letasdel bloque comunista con
idnticos atuendosdeportivos voceandoconsignsal unsono. A csi
nadiele gustaquc 1cdigan lo que ha de ponersems de lo que le gusta
que le indiquen lo que riene que decir.No h:re mucho, en Belfast,cua
trocientospresosrcpublicanosirlandescs"sc ncgarona llevarcualquier
tipo de ropa, pasndoseda y noche cubietoscon sbanas",1'
en lu
gar de ponersesusuniformesde presos.Ni siquiera1essatisfizola ofe'
ta de vestirsccon ropascivilcs; insisticroncn que o se ponian lasropas
que habian tndo o no se ponan nad:. La indumentia es libenad
de expresiny uno dc los privilegios, si no siempreuno de los placees, de un mundo libe.

C A P ITU LO

Juventudy vEez
ErrcFZo... Lnveiero...
con los bajosvudtos
He de llerr los pantaloncs
(rhe Lore Sons of J. Alfred Prufroch)

Casi desdesu invencin el vestido se ha usado para difcrenciar la

juventud de la vcjez.En l:s tribus primirivas, la inicjacin de los mu'
chachosy las muchachasa Ia vida adulta esabamarcadapor la entrega
de nuoas ropasy ornamens de adultosicstamismn costumbesc ha
scsuido a mcnudo en 1asllamadassociedadescivilizads.Cuando un
muchachoalcanzabala mayora de edaden la Roma antigua,se desPojabade su tnica corta y adoptahalz toga drilis En los EstdosUniclos,hastahaceunos cincuentaaos,el ioven cambiab: ios pantalones
.,,.tos por los largosen un rirual de igLralsignilicado.
Duntc la Edad Mcdia y a lo largo de varios siglos posterioresla
infnci:r terminabaen torno a la edadde sieteaos,con fecuenciaan
res.l-os nios muy pequeoslleraban tr:ies o vesridoslargosy habix
p,,cr cliierenciacnrre la ropa de nio y 1ade nia.rEnrre los tres y los
.rrscl nio se convenen un hombrecio y la nia en una mu'rr'
r, ir.ricntoncesvcstanversnrncsreducidasde los mdelosadultos.Poca
.r lo quc paranosotrosesaho una nece
,,
,,,r.'i,',r* h.rci.r
'rirrsrn.r

56

JU\NIID Y ![l!Z

rI INCUAJI D LA NIOOA

L rvNcrr o u

57

rNDUMNTAIIAJUvrNt

En la segundamitad del sillo XVIII, Jean-Jacques

Rousseauy sus
discipulospropusieronuna visin nuevade 1ainfancia como un estado
independientey natural,y del nio como un ser vxlioso e si mismo
y no como un adulro imperfecto de corta esratura.Dcmandabenun
cambio;no slo en la educacinde los nios,tmbien en su ropa.Rous
.eu.on,eiocn su F,nt!,otl'mrle).que
...losmiembrosde un nio quc anesrcreciendohande estalibcs
pan novcrsccon facilidaddenrrode susroparnaddebeobsraculizar
su credm;enoi su lovinicnro. Lo mejor es llevr a los nioscon
prendastan amplix como scaposibley despus
ponerlesropr suclta,
sin inentu defini1asiluera,queno esmsqueorn mnerde defor
nla. Susdefecros
de cerpoy de mentesepuedenchas a ]a mhna
causa:al descodc hacerde elloshombesantesdc ticmpo.

Har flnlesdel sielovIIl scleria los niosricoscomoadultoscn

con rods
'niniatu.
lai exnvrsne'moreris dc Ir noda d los mror6. l?rn,.qk|re' hdrcs
Utrld ttu'n
! rcnn4 de Ltrillire, 169s

sidad obvia en 1osnios: la libertad de movimientos para la actividad

lisica. los etratosmedicvalesy renacentistasmuestrana nios pequeos vestidoscon todas las extnvagantesmolestiasde la mod adulta,
gorguens,miriaque, pantalonesacolchados,faldasque se anasrnban
por el suelo,zapatosde tacn alo v sombreoscon ia pane superior
atestadade plumas y flores.

Esoscriterios no tadaonen comenzara manifesta$een una nueva imagende los nios. Las nias,en lugar de ir con arosy corss,ahora seguanusandolos scncillosy cmodosvestidosescotadosde muse
lina de su primer: infancia. Esre privilegio se fue extendiendo
gradualmentea nios cadavez mayores,y haciala dcadade 1780estos
vestidosa menudo se llevabanhastabien entradala adolescencia.Al
mismo ticmpo, a los nios se les quit el abrigo largo,el chalecoceido, ia camisade cuello alto y los calzonescotos que habian llevado
suspadres.En su lugar vesranchaquetilla cona, camisacon cuello blando
de solapay pantaloneslargos.En la dcadade 1790los pantalonesse
cmpezarona abotonar sobre la chaqueta,produciendolo que recibi
el inquietantenombre de
de csqueleto".Lo siguieron llevando
"traje
dunnte los cuarentaaoss;guiertesla mayoa de nios dc cntre tes
y sictc aos.l-aszapatillasplanasy los cones de pelo sencillossusrituycron a laspelucascmpohadasque seguianestandode moda ente los

l:xrn^v c^Ncr,\

El rsrrlo IGl Gnrvrr

^NTrcuADA:

l..rsnrrl.rsi,l.r,rr
ilrs i,rrnxlucids finalesdcl sigloXVIII an nos
r^rrlr,rrrLrlrilr.rr.,''r l.r' ilrstr. i,ncsdc I rtistainglesaKetc Greer.,\\. \.A,r,,lu, ,r', l,l',,..,t,.',.rif,,)rcnLrsclicrcl,rsdc1880y1890,
l'.,',,i,,.,1'r,,t"',,.,,r,11,",irrL rrrril,r rr,r r,,,rrrti:rs dc un

58

r,Lrli\cu J Dr r^ rroDn

siglo ntes,que ia utorconsidebx ms pintorescasy bellasque las

de su tiempo. Su obm alcanztal popuiaidad que pronto empez a
tene influencia sobe la ropa infantil en boga. Las mades de finales
del siglo XIX y principios del XX con frecucnciavcstiana susrctoos
con vestidosestilo Greenarva y el llamado .,vestidoest&ico" de la poca
casile debetanto a susdibujos como a 1asteorasprernfaelistassobre
lo medieval. Incluso ho las hilas de familias icas todava van a 1as
fiestascon trajesinspiradosen la tadicin Geenaway;y lo mismo ocurre, de vez en cuando, con sus mdes. Sin embargo, estevestuario (que
ctualmentese conoceen Grr Breteacomo e1loo "Laur Ashley,,
por la diseadon que lo reintrodujo) ya no revelanecesaiamente
ninguna inclinacin esttica.
La autnticania Kate Greenawa pertenezcaa ia pocaque pene
nezca,lleva un vestido que le llega hastae1sueloo hastael tobillo. Las
faldas de las jvenesno empezaron a aconarse hastala dcadade 1820,y
lo que revelaronen un pime momento fueon unos calzoneslargosde
colo blaco con ribetes de encaje.Aunque tambin stossefueon be'
viando con el tiempo,la sensibilidadvictoiana hacialasimpJicaciones
sexualesde 10 que llamaban.los micmbros femeninos"sigui existienJo. En u ra pocl en que p:ern,: c? Ln \^nceprorn.uge.rivoque
las bien torneadaspatasde los pianos se ocultaban pdicamentecon
brocadosde flecos,la longitud de la falda de una joven estabacuidado'
samenteregulada.Un aniculo del Hatper\ Bazaade 1868* contiene
un diagnma que indica la altura apropiadaparadiferentesedades,desde los cuatro aos (usto por debajo de la rodilla) harta los diecisis(usto
por encimx de los bordesde las botas).Hay que sealarque la mujer
adulta de la poe lleraba un mirixque con el que iba barjendo el suelo.
?alos chicos,el estilo Greenaoay no dur ms all dc la dcada
de 1830.El propio CharlesDickens, que haballer,doen su momento
*tnje de esqueleto",1o descibeen Sketcbes
h), Boz (18381839):
...unode aquellosropajesazulesde pao en 1osque se solacontinr
a los niosantcsdc quc aparcciesen
los cinturonesy lastnicas...una
ingeniosa
invencinpu *hibir la simerriade1afigun deun muchacho
nuy ceid,co nadeconLna hilen
aprisionndolo
en unachnqueta
dc botoncscncimade cdahonbro, dondcdespus
seabochabnlos
pantalones,
de nodo que 1aspiernx pareciancolgarde los sobacos.
' Un .l.lrspre rs r c i s ienr ninr s s t r d. nidens es l u b l i d t r p o . p r i n e r \ z . l s 6 t
sob.eel modelodc Itr blnr.! D.r /i,7:ri .l! h qur !)nritr susmr.irl.s dc nr{h. i le.ll
pr'r i lhrnsc lr,,ri /,r/J,': I uf un: . l.\ nr(ilr.s I r)n ul.(r\ i(!{.\ J. o,'J., . !L
rrn .r .r l\ lf,L .rl^ lr r r l, \ | r ll

Y \T]Z
JU\'T,NTUD

59

UN un o coNrusloNEs: El rRAJE DE MARTNERo

Las tnicas a las que alude Dickens, que a nosotros nos parecen vestidos cotos de falda anplia, las siguieron trtilizxndo los nios de tres
o ,ietc o, h.t l dc:d e 18r,0. poc.t er que e npez:ron .r ,uvi-

tuirse por diversascombinacionesde chaquetay pantaln y tambin,

cadavez ms, por el tmje de narinero. Esta vcstimenta, introducida
por primera vez a finales del siglo XVIII en las escuelasdonde seprepambaa los muchachospara su ingresoen 1aMadna, prcnto empez
veseen nios de todaslas edadesyde ambossexos.(La versinfemenina, por supnestqllevabafalda en lugar de pa[telones cortos o bom'
bachos.)
Aunque los trajesde marinero fueron enseguidaindumentaia de
uso comn pan nios y nias tanto en Noneamrica como en la Europa
cortiental, dorde ms de moda estuvieontue er Gmn Betaa.Aunque cuando ms se vean era en r'rcacionesy en locliddes costers,
de ningn modo selimitaon estosescenarios.
A principios del siglo
XX, ei traje de marinero o la blusa de marinero eran, ciertamente,la
indumenrianormal de diario paranios y niasde clasemedi,como
podemosver en las ilustacionesde los libos de litentua juvenil de
la poca.En la ciudad y cn cl campo,en el propio pasy en el extranje
ro, en azul marino para el fro y para diario o en blanco para el verano
y las ficstas,1osnios britnicos iban proclamandoque su pasdominaba los mes.No fue hasradespr:sde la segundaguen: mundial,
momento en que Gran Bretaaya habacedido su dominio y su pode'
ro navalconabamenosen la escenainternacional,cuando e1trije de
marinero comenz a perder popularidad.En un campamentode verano pan nias al que asisterte 1940y 1941,nuestrouniforme de gala
paralos domingos era una blusa mainea blanca y r.rnafalda con un
p.ruelodc scdaroja. Con esteatuendo,cadafin de semannos sent
l)rmos en elporche del edificio principal a entonar cxncionespatriti
c.rs,con frecuencia de tema marir'ero: lexanda anclas y Sailing Sailing
cnn closdc las favoritas.Como pregunta Paul Goodman despusde
rrrr.rdcscripcinde ceremoniassimilaesealizadasen su campamento
tic vcr.rno:
"Adnde ibamos todos, alli sentadosl'.
( ;u.rndoL llevabannios va adolescentes,
la indumentaria nutica
t,r.r signilic:rd<,s
y a vecescontradictorios.Podia expresar
;rdicion:rles
rrr.rr,r..r ..rnr'.rh rrr,r.,'nr,rcn ls historiasdc Arthur Ransomeso
,' 1'rli.r sLrrrrirunr bclLez:r
l',. ,,,.,in.,,r ..1,,1,',,.rt,".
mimadae hit",,,!,1,/,,1.,,,",,,1,,1,lr,l;,,,,,.1lr,,lr.r,l,,rlcc.uorcc,rxcicl:rno

!L LINGLI-IT DI LA ITODA

!1tnje deIjrcc. uniiod.dc cnpn.to. Essns, foogrfildrsenNuv York

en 1913,$r a ns d cinb .in.ur lilrdios dd mr

El rjc dc nrio corro n undndn

dcl er.nm. :dolsccnf.:Tad,io.n tarer
sio .remtrrotfi
de .n!,r , t,dJ.
dE 'l bomrs \hnn. 1971

vela de Thonras Mann 4rerte en Vene4 cvya <rrajcdc marirc.o ;ngls,'le daba .un exquisito aie de nio consentrdo,.

Er .r.lo o .u,: rL TR-qr FAUNTLERoY

Dunnte su apogeq los tnjes de rnarinero gozaron del faror de aduhos
y nios. Otro estilo juvenil introducido x finxles del siglo XlX, aun
que admiradopor ios radres,era detestadopor casitodos los nios pequeosalos que selo impon:ru.Setnraba. por supuesrc,.
delrr.rjcF,runr
popul.rrizrclo
rto
invcnt.ttl,,)
I
r,rrtes
I
Ir
gsonlkrrrerr
lcn,
r,r
$cro
Jtirrlc,rl.r.1,rir,,r.,'.1i,i,,r,*,1, \1,,,1),//
vJihrj,rJ,,r,r Itcr-i,.,11

pequeoloftl (1866).En su forma original, consist: en un,r chaqucta

de terciopelo negro o azul zafiro y unos panraloncsbonbachos que
se ponan sobre una blusablancacon un gr.rncuello Vandyke de enca
je. Secompletabacon un fajin de sedade ditercntcscolorcs,mediasde
seda,escrpines
con hebillas,una boina enorme de terciopeloy largos
bucles.Esta indumentaria parecainspinda dnectamenteen cl rctrato
de Jonathan Buttall pintado por Gainsboroughy conocido fmilia
ncntc c<no -fhe Blue Bo1;para los padres tenia un significado romn'
rico y aristocr{tico,evocandolos cuadrosde nicz dc Carlos Il y Zos
rrcsmosqueteros
d,eDumas. Quiz no seacoincidenciaque estaindu
nrent:lriaapareciese
en una poc:len que laropa de etiquetade los homl,rr' dultos ea uniformcmcntc monrona, formal y solemne.
{lcdric, cl hroeepnimo d,eEl pequ(.o/orc|,no esde ningin modo
ut ulhcolcllq cno se <lenominbaa un muchachodemasiadoprornirio rr l.r' ,,rrrirns.S,rbcdefenderse
e imponesefente otoschi
,,",1, rL*1.r, r ,,,1,r,-,.r1,,.rr
lrxrlcportcs.
Suindumcntaria,
sinernbargq

62

IL Tt\CLA]I

DL IA MO]A

6l

nes de muchachosirglesesy noreamericanosse hicjeron adultoscon

cspantososrecuerdos de cuardo los obligaban a lle.varla, y los autorcs
de libros pan nios Ia usabancomo indicativo de que un personajeer:
cn el mejor de los casosun blandenguey en el peo un chivato ilorica.
La mala rcputacin dcl traje Fauntleroy se pudo deber en parre a
su precidocon el vestido estticode la pocapara hombre. Estecon
juntq que se diferenciabadel de Cedric en que inclua una corbata suelta,
1o adopt de forma ms destacadaOscar \lilde. En 1882,$filde eco
rri EstadosUnidos vestido con bombachosde rerciopelonegro y rizos en el pelo, hablando de poesaa grandesaudienciasque Io adora,
ban y posiblementeinfluyendo en la eleccinde la seon Burnett en
cuanto al vestuaiode susdos hijos y de Cedric. El posteior juicio y
encarcelmientode \lilde arroj una sombra no slo sobe el papel
del estetasino tambin sobe la indumentria que haba vesrido,que
en lo sucesivose vio oscuramemeconraminada.Entre las consecuenciasfinalesde su deshonraquiz deberarnoscontar,por ranrq no sio
a una genencin de escritoesabuidamentevaonilesy estricamenre
tmidos, sino tambin a la libencin de miles de nios de sussperos
cuellos de encajey sus ceidostrajes de terciopelo.

PANTAINEScoRTos Y oMlAcHos
Aun despusde haber escap:dodel atuendoFar.ntleroy,
los muchachos siguieronllevandopantalonesconos dunnte muchos aos,rrto
a diario como cn las ocasionesespeciales.
Lo ms probable en que l1esen pantalonescotos hastalos sieteu ocho aos;despus1o ms se,
guro es que se pus;ern p:ntalones bombachoscomo los que usaban
suspadresparajugar al polo o montar en bicicleta.Es esteun tempra,
no ejemplo de la norma an en vigor hoy en da de que las ropasde
portivas del adulto son la ropa de diario del nio. Esteprincipio se ha
extendidoya a los deportesmayoritarios,y 1osnios de ambosseos
(especialmente
1oschico$ ran al colegio con camisetasde flol, chn
dal y zapatiliasdeporrivasen miniatum, a mcnudo blsonadoscon I
insignia de su equipo favorito.
En los Esados Unidos los pantalonesiargospara nio pequeo se
empezror vender en la dcadade los 20, pero no cran demasjado
fecuentcs.Gdualmcntc sc fue bajando1aedada la que seponian los
primerospant.rlones
lrrgos,h.rst:rquc hrci.r1e10incluy, l,sni,x rt,
trcr l cutr,,.r,'sl,,sllrv.rl,.rrr,
rspcci.rlrrcrrrr
).,f.r
i',q.rr A, rL,.,l,!.r)r.,

r. tr \\'il\LL.,r,.1 v$rio lelr;po uslo p el peque ll ftut1eroy: chrqueta dr Lercio.

'
t\r, nnl,,) !l'.rl..o ), bonbr.hosi merlirs r1esedr, sapines cor lazos y nelenr i:alx. lfl
r .r'.' 11( l h, )o,ii Nr muejn a Vild disrandd r Nuevi YorL en l332 sobr l belldz.
, 1,,, \,rjl,'{t^
( ,.|[ v hs botd lcs d. los nin.ros d. ls nontan6 Ro.osas, q.
|
..,j ,
,:l ..
.
b' ,\' ' i o
d, \o..,.../.
'l'

,.rrNr'rr,.rril,.r1,x ,.rrrt.rl<,ncs
cortosson estrictamente
una prenda
,.
l
1
.,
1
\,,.,,,"
\
'l'
','1
l | (,,.,r ll,, r rrr.r, | ,.r.,,,lr l,,r l'.rt.rL,rc.eortosr los largoslue
|,r'.1,,,1,,'ll,L l,',',1, ,r"", 1,".,,,,r1'r(..f!,lrn\v)n(lcprnt-

EI- J-ENCLAJ! D! L ].LOD.{

65

1n cc,to.Er los oscuosy frios dias de invierno, los pariosde recreo

de las escuelaselementalesestnmoreadosdc dcsnudasrodills llenas
de bultos y cicatrices' dolorosamcnLccnrojccidas,entre ios pantalo
nesconos de color gris o azul marino y 1oscalcctinesgises largos.El
sentidocomn aconscjara
quc sc cubriesenipero el sentidocomn riene
poca rclcvncixen 1 histori dei r.esido.Adems,histricamente,las
rodill:rsdesnuclas
siemprehan sugeridodurezavaronil: estnasociadas
a las vestinentas militres de los antiguosbritanos, de los antiguosv
nodernos escoceses
con sustipicas faldas,de exploradorcsforjadorcs
de imperios y de heroicosfutlolistas.CLrbrirlasscriaun signo de debi
lidad nacional.

lll

lc-lv

uq INouMNTARL{

IU\ENIL

Aparte de unos cuantossupcrvivientes,el conceptode modeloses

pecialespan 1osnios de mayor edadesthoy en da en suspenso.Hemosvucho,en e{ecto,ai sistemamedieval,quereconocela infanciacoro
U||+(.JoindePendienreperori.r.lo'n:in'conn
l menos como se r.istensus mayorcsparajugar. Lsto quiz seaapro
piado,puesfsicay socialmentelos nios cccc ahor con mayor rapi
dez que antes.En 1adcadadc 1860,por ejemplo, la edad media a la
qrr ;. ir.rc rore:nt-i.n. rerirn 'u prne":
los 16 aos y medio, ' a las nias que an no los habian cumpl;
do sc 1asvesta,rruy apropiadamente,como nias: con ceidoscorpios y faldas:mplias corras,con calzoneso calceincslargosblancos
debrjo.
Hoy la edadmedia dc 1aaparicinde 1areglaesde once oso rne
nos.Incluso a los dicz aiguns njas llevnp 1o que se liama "sosrn
de enrrenamicnto', completamenteintil exceptocomo sealde que
la nia cbarconvirtindoseen mu;er. Tambin la ropa extcrior dc
ni, ha5tx1ostres y cuatro aos,se diseaa menudo parr sugerir (o
quiz para alentar mgicamente)e1desarrollode cactestics
sexu
les secundarias.La amplitud de la falda sugicrcunas inexistenescade
ns y sobreel minsculo pecho plano seperfilarrpecherasy selas ilen:r

L dnmtncind. h edrJ Ejr9u. s. pnr

u.e h pnrr ntcnsrnr.i. l hr .r
flohrloe in.l\. n.icilido ld l:brnrr
t.s, r hor srrr lis ninrs e die, r
.n.e ioi r ponc.nnn.nDe\ ltrlcn
e.h r.luLr ttt t,rcr yrii?/, de fr

Nloo.r r vtpz
El pasode la madurez: lo <1ucsc ha dado en llamrr los os do
dos ha esadornacdoa mcnudo por un cambio en la foma de vesi.
En ocsionesel cambio es deliberadoy brusco.As, en la olra de Co
)etteLa lin tle Cberi,La prsa de ser uru beil: y voluptuosr cortesana
ir <unrnclanasana...con pesadas
mejillasvpapad:', culo sencillotr:je
eh.rqucr.r.prociamabala bdicacin,la etrctacindc 1aferninid:d y
un.r especiedc dignidad asexLrrda".
A menudo e1cambio de aspecto
es nr.isgladual v ms inconscienre.A lo largo de un periodo de varios
.ritx, no inducidos por ninguna fuerza crterior sino ms bien como
s, sruviemn bajo un: suenede pausadosorrilcgio,los jubilados se po
,,.,, .rquclls ropas que cn su sociedadson los signos acostumbrados
,1. t.cLlJ.
\rl i,\ l.r.r(n\ t).c.(r(lcttrrrinar cstossignos.Unos son pricricos:
1.,\t\.,\,,,i,\ ,1,.,r).rv1,f
c(h.l suclenrenerproblemasde
,,,r r1,r,r,1,,.
,,,,1,1.,,,,,\ 1,.t,,,,1,1.1.,1,,,
\,.,1.i,1'.r', 'r,rctcrscJel lro seconvicr
, | ,r | ,ir 1,,, ,t,
\t.r(/ | ,, L, ti(,,,,.rclisic.(londe
.,,,,r ,

!,.r ,t

,,,

..tt,,,,i ,.,

I,I,.IIIL ,L II

l r !.r s

66

I,L LENGLJAJID! LA XODA

tiras de teia llamadas,&sdaparacalentarlas.No obsante,slo se cosi

derabanapropiadasparapersonasancianas;en los demscnn un signo
de debilidad afeminmicnto.En tiempos ms recicntes,lasbu{andas'
lo. !o,,o. I lo' p,,lco. hr tcnido ur .ign: i.rdo 'imilr" Lle'r- p<o. .hle' en un d. lur"'o -n-bin.ug:er.\eje.'.'runqueP,r(ac''gnifica simismo enfemedado excenticidd.
En otros casos,una dererminadaprendaque no esen s misma ms
calienteque orrasprendassimilaressc ha quedadocomo indicado de
vejez.El ch:l gris de ganchitlo que on sexocia al concepto de "abuela"
no es rnejor paraprotegersede las corricntesque un chal rojo o verde
del mismo tipo de labor; la chaquctade punto marrn o gris de hom
brc asociadacon la jubilacin y a menudo tambin con los achaques
da menosproteccin quc un jerseydel mismo pcso.Por qu se asoctan
estosmodeloscon cl pasode los aoses dificil de expiicar Por supucsro, lleran mucho tiempo en circulacin y puede haber una tendencia,
como ocure con otra cosas,a que las ropasque llevaba nuestrosabuelos
cuandonosotosamosjvcnessenos iluedenfijadascn la mentecomo
el vestido caracterlsticode Ia veiez. Este Proceso,srn embrgq no es
invariable,cualquieraque fuesenjo en la dcadade los 60, ea Inglate
rra, por ejemplo, probablementevio a su abuelacon minifalda.

Er rrAE T LrR
Un constnteindicadodcl pasode los aosen los homlesha sido
el traje talar. A menudo estambin un signo dc eminenciay de poder
tcmporal o espirirual.En su fonna cisica,csteipo de ucstimenraaparececomo la toga hastael suelode Grecia1' Roma; nos resultafamiliar
por las estatuasde diosesy empcndores,y se puede ver en las rasijas
grieg.rs.El traje tal.u tambin apareceen los mosaicosbizantinos y cn
la esiultura y las ilustracionesde manuscritosmedievales.I Ilevaon
los hombes de cdad o irnponantes durante el Renacimienroy hasta
bien entrado el siglo XVIII, adoptandodiferentes{ormas segncambiaban las modas, pero consevandosus significados.En ei eao se
conrin cn el ve.rr:o,.orocicloP:rrlo',rn.:rn"'. " -r'! r';gr I
trdicionalmente ?olonio, Lear y otros ciudadanosvenerblcs,mien
rras que a Hamiet, a Edgar y al principc Hal se los visre con iubn
y calzas.(Falstaff,paracuya edad y posicin social seriarpropirdo un
rnje tal.u,tambinsuelellcv nrediastlc calzn.c<rrt"ir'li' ri'in .rl
pblicodc quc n, l.r .rlJ,.tl,Lr, Lrcrrr.rr
rrr,r t' t

67
Durante el siglo XVIII el vcstjdo hastael suelosefue bandonando
gradualmentecomo prenda de vestir en pblico, incluso por parte de
los ancianos.Ha sobevivido,no obstante,en el vestidoitual de cietor profesiones,principalmentede la medicin,la religin y la ley. Las
vestirnentasde los sacerdotes
y las togasde muchosjuecesnorreameri
canosy de todos los britnicos desciendende estatradicin. I-o mismo
ocurre, por supuesro,con la toga acadmicade los euditos universitarios, y tambin con la de los semianalfabetos
grdudos de secundaria
en cirno, p.ri.e,.qu:en(,.,in emb.rgo-quizi por un .err'n-ienr, colecivo de falta de mitos, quiz por economa , tienden a llevar to
gas considerablementems cortas.
Aunque los seglares
dejaronde usaren pblico el traje 1argo,en pri
vado an sc pudo ver duranrcal menos cien aos,ms bien en forma
de camisnde dormir largo.hs pijamasson una adquisicinrelatir,a,
mene recientede la civilizacin occidenral,aunqueen Oriente los co
nocen desdehacesiglos.Antes de 1900Ia mayoa de los hombes de
Europa y Amrica usabancamisoneslargosparadormir: de mangalar
ga,abiertoshastaabajoy casisiempreblancos,como un disfrazde fantxma; su longitud poda vaia dcsdemitad del muslo hastael suelo.
Cuando seprueba un modelo nuevo,la gcneracinms vieja cspor
lo generalla ltima en dejar dc lado e1antiguo. Incluso una vez que
los pijamasesraban1a ampiiamenteextcndidosy los habanpopularizado pelculas de Hollywo<d como Sucedi ana ocre (Ir Hppened
One Night, 193,1),1oscamisonesde noche largosde algodn bl:nco
o tnnela roja los siguicron usando los honbcsconser.:doesde ma
yor edad,cspecialmenteen las zonasu:ies. Llevar ropasde diario un
tanto anticuadascs otro signo reconocido de la vejez,y de quc se tie
ncn opiniones y ceenciasaricuadas,como veremosdespus.
Tambin pareceser un principio generalque si una prcnda estdis,
poniblc en disrintos largos,la ella ms lrga la llera*in las personas
nris vicjas.Si nos fijamos cn grabadosy pinturas de la poe podemos
vcr cuecuando cl camisnde domir era una prenda de uso comn,
l,,s hombresms viejos los llevabanms largos.El de un hombre mLry
i,,vrn scgunmcnte era bastantecorto, o a io mejor simplementese iba
. (1,,rnrif con su cmisa normal. La misma rcgla es de aplicacina la
r,'t),r,le,rui.r. AerLlnrcnrc
sc ucndenms camisoncs
corros(y esos
,,

.,r.,,
ri!,
I,,s
pij,rnus
dc panralncono) a tasado
ti
^,
l,',.,,r,.\,,ii..,.,,,,..,,,,.1.,,rr\.,r,,j(,1,s(lcnrryorcdad.Lasmujees
rri..r,,.r r.rrr1,,,,,,,,1,1,1
., l,v.,i 1.,1,1''
rr'l.rriv.,,,cntc
m.islres,in
,1,,,,,1',,r,",,r,, l, l. rl ,,t,,, ., 11,.r,.,,r
,.rl.rIr,'rIerrr,.
tt\r()(s..icr.

I I NCLA] Ent r 1r f nr {

69
y 1asde nios muy grandcspueden medir hasta casi dos merros.Es
como si hubiesencondo ias {ald:s (aunquc no el cuerpo ni las man
gas)de la mantilla de bautismoparaque le sirvan al hombe o a la mu,
jer qrc esenio hab de ser algun da. La prenda es asi el equivalente
rextil de un sortilegio mgico,ms necesarioen siglosanteriores,cuando tantos nios no conseguanvivir hastah:cese adultos.Tienc tm
bin otr cualidadcssimblicas,indicadaspor su tndicional blancun
(cn nuestracultun, color de la pureza y la inoccncia)y la dclicadeza
de sus tejidos.

EL CABELI coMo

poFuhrizelusod. pijalr dc homb't pan ambosrros

L1p[a S,ei tnn
119:1,1)
el pim de chr! cble . l sentr cnl ds h cLidla
cl.tr colb .on "ode

tamenre,Io que se les indica que han de hace.En pleno apogeode

la minifalda, por ejcmplo,una evisu femeninanoneamericanapublic una gua sobre el lar.goapropiado de los dobladillos pan nujcres
de
de difeenteseddes.En una fotografia:pareciantrcs generaciones
vcstidas
con
modelos
idnticos.
sonrientcsamasde casade clasemedia
La {alda de la abuelaapenasdcja qLrele asomenlas rodillas; la de la
made es unos dicz centmetosms corta y la de la hija ene otros
diez ccnrimetosmenos.Ho por supuesto,lastres nos parccencomo
la desdichadancian dcl poema infantil que se qued dormida junto
al camino rcal, le conaron las enaguasy sufri una crisis de identidad:
Comenz a agitarsey comenz a temblar;
t onenz, rcir 1 .oncrz.r lor:r...
n[ened compasinde mi, yo no soy en absoluto as!,
En l.r historia de1trajc apcnashay unas pocasexccpcioni' r h n'J.r
,r,,' lltl,i
.Cuauto ms lrgo msviejo". Unr cs h nrntill Je 1,.1,r,
,,,,
l, 1l'r'r,
tulnrcri c', p,rr 1,,rrcrr,^,cl ,,bI. , 1.,f9,,1,',, l l' '

rNDIcaDoR DE I-A DAD

Con el paso dc los aos,cl cbellodc los sereshuolaros tiendc

perdersu pigmentaciny se vLrclveprimero gris y despusblanco. El
pclo gris ha sido siempre,po ranrq un indiio .ic l;dd, aunque
vecesun indicio cngaoso.En el siglo XVIII, cuando rnto hombrcs
como mujcresse empolv:ban el pelo o llevabanpeluca,una bellezade
pcloblan.opoJiaren. o e.i,i.aio.. r< pen.rbrqu( 1", n/o. htrnc.,
r+ulrb. , f,o e.ccl.r* p:r.rcl .uri. qu, rrnj.tnun.rirfluen.,.u
vizantey rcjuvenecedor.
Duranre casitodas las demspocasha prevrlccidq sin embargo,la opinin contraria,y cuando e1pelo se habia
vuclto gris o blanco sc teia paradevolverloa su tono original o n cualiuier otro para disimular e1aspectode avejenramiento.En cl pasado,
Lrssustanciasque se utilizaban eran muy {ucrtesy a menudo realrnen
r. pcligosas;el resuhadonornuimente slo conseguaengaara rnuy
t)ocrs personasy haca disninuir la reputacin de quien las usabaa
l,^,,i^' J<.qrrer(, no ,e lo . rei1.Ho) el Jn(Jere r( p(tu hevol',, ,,,,,.r.to
h .rr un purr /r qJe ( or r-.cuen.i e. irpo.rble dcre.ra1,,,y si llega.r mercceralgunarcprobacinstaes muy poco enrgica.
l,l hccho de que el presiderteReagans tiera el pelo era algo que se
,1.'l'.rpor sentadoy que le granjeabalas simpatasde rnillones de nor
quc hacen lo mismo.
l'.,f,rl,x hombres,:r 1o largo de toda la historia, un importante indi
, ,lr1 '.rw,t1clos aos h sido la baba corrirla, especiairnente
la gris
', '
,, l'l,rr,.r.il los r;Lrrr,r clsicos,cuatdo casirodoslos vaonesiban
1,,.,,,.,\u':r({,
, l. L,rl'.r l. ll,r'.t,.nl,,shombresy los diosesancianos:
l,t',,.,,Vr,.,,,,,.N,t,r,i,,,,(,,,,,,,,1r,.rj(r,rl,rr.hsbrrb.rssLrgcrianpo,
,l,rr,rrr,,,r.r1
l, r,rrrr,,r,,,,', .,,,r1,rr,,,1,.,1,1,,fi(t,r(t
,r1)rtvdc\xbi
,1,,,,,, , ',,,.,,, ,,,.1.
,,r '
, ,.r., 1,,,,ri1,,,,,r,,

7A

7t

IT LE\GUAJT DT L{ JOI)A

q,iceo.llevrb.rnbr-bJ. t n l en cr:r;r ". laabundrncirJ, pelo tu. :

I^- r"u. rdo rmo;r.or l edd, l torido ,, ':bid.LrraA Io'
patriarcasy profctas bbJicos,los ercmitasy los padresde Ia Iglsia Moiia", soloni" y No, lsaiasy Ez:quiel, sanAntonio y sanJernimocon h g.r'brrbr' Pcr'orio n' io'eno cono
'e l"..ucle repre'err.r
Dios
Jacoby Davi, normalmcnte aparecencon la carabien afcirada.
Padresiempre aparccecon una gran barba;Jess,por su parte, suele
llevar una barb bien cuidaday con frccuencibastantereconads' del
tipo que estms de moda en la pocaen qLrelo pintc el anista'

EDAD
VEsrIDos Dr AcuERDocoN NUESTI,1.
Lrs seeshumanosno siemprerepresentanverbalmentela edadque
tieren. Las personasde medjana edad o aun mayorcsuiilizan de 1'ez
en cuando jergasumodernas,,aunque a vecescstnun Poco pasdas
de m"Jr lo' 1orcn..de uno y "rro '<o irrenran i-rpre':"nr' 't 'u
juiciosas1' formalesy ltiiiigualeso a sus mayorescon declaraciones
zindo palabrascomplicadas.I-omismo ocure cn el lenguajede la indunenir;a. ln cualquiergran reunin socialesposiblever a personas
vestidasdns jvenes"o .ms vieias' de lo que pescibenlos usosvrqrre.. ( or\. e.l.eo incor'.ienrcnene. .J roP e\ un n.erui,. y t't
Lensajc que mdos 1ospresentcscomprendeninstintivamente.As po
demosestaa la defensiva-ya seaen cl sentido positivo,ya en el negarivo, segnlasprefercnciasde cadauno de aquellaspenonasque quie'
amantesde lasbromase impulsirx;
en que selasrca como espontne.rs,
jucuemo.
. or ell"' v lo' . or';r'-o'. I ^ c- d. qui.ne' qu'.r.n qr"
PoJen'o'r'roie" e ,r.'n.' 1 l.'p..Jo."n'".'u.e'r".e.rnfLrrie.
de asumi nuesa la defensivade aquellaspersonasque estndcseosas
perdonarnos
problemas,
nuestros
soluciona
tras responsabiiidades,
v mane
de
pensar
que
hemos
1o
nuestroserrores,cuidarnos,decirnos
pueden
ta1
informacin
jarnos.Los clementosdcl vestido q"e nos dan
ser muy sutiles,un tono de color ligeramcntems subido en 1fald
o 1acobta,un cobatn sueho o tres o cutro centmelrosmenosd'
{lda.
En ocasioncsseproducc una desrjacinms evidentet:nro resptc
ro al cdigo verbal cono al indumentaio Los adult<shllan crnr"
o
c"
a vecesentrcslos niosprecoccs
niospequeos,
'I|'i|''''rI'^
ri"
\
su\ nri),(,('\
fundeny/o csc.rnd.rlizrr
l'.rl.r'r ' 1"'
'Ll
'snLL
I
, ''"
(lrc.,rrr,7r.rl".
Irl
ri.,t,'l,rr,',rr,rr,
'r'rrr' 'l''l'r
rJrc

moda, donde suelccomponar la misma respuest

sumamenrectic.
Se apera que las personasvistnde acuedocon su edad,y casitodas
lssociedadcs
han impuestosncioncscontn el uso de vestimcntaspropias de otra generacin.Estssncionesv:an, scgn1arigidez de la
sociedadv la severidadde ]a olinsa, desdel burla cios hasta1acon
den al ostracismo.
EL colRo vEsrrDoDE BoRxrco
Vestir con ropas ms propias dc personasma,voresdc lo que real
mente se es es algo <1uepor lo generalse he rratdocon ma-voindLl{er . ., ru< lu rnreno. tn el .r; d. l, ni.Id". ere.\ que.< pone
cl vestidode su nadre y experimenracon suscosmricospor lo gcncrrl sc considmcomo una gracia,siemprey cuando slo 1o haga ocasionalmcntei, en la intimidad dc su casao en la de una amiga. Iodo
cl mundo reconoceque 1o nico que hacc es jugar. ?eo si habituatrenrc va al colegio con las r.rasy los labios pintados dc rojo y con
un pequeobolso de mano, los axrraosla miran con desaprobacin,
L,s otos nios sc burlarn de ella y su prolesor puedeque se quejc a
los padres.A stostambin se los consideaesponsables
si un nio
llega
a1
colegio
con
una
ropa
ns
propia
de
personas
dc rna
equeo
yor cdad que 1o (1oquc en la actulidades lo mismo) que seademalormal para un da de diario.
'i.rdo
Unos aios dcspus,las snciones
contn c1uso cleropasms propias
tlc pcrsonasde mavor edad1assuelenaplicar los compacmsdel nio.
Si, no obsantc,la difeenciano esdemasiadognnde, puede que al ;nlr'.rct<,ren lugar de castigariose lo admire. El mrLchachoque se pone
rrr t r.rjcpan ir al baile de su escuelde secundiepuedc lcvantarmira
,l,s dc envidiay tambin de desprecio;a Lajoven que logra salir de casa
quc lc digan que suba a su habitacin: quitarselo <pc llcva en la
'rr
r,rr,r ucde <1ucsus amigasla traren como a un: especiede herona.
( ), for supuesro,se pucde neter en seriosproblcnas. Un ejemplo
, l,i'it rr cs cl que serelata en lranhie 1 ta bocla(A Member of the \ted
,1,,,!1).
( Crrson McCullers, cula protagonistade doce aos,Frankie,
,-.r,i i,rrrosr cn un desdichadarransicin de nia a mujcr. Durante
,.1\,.,.!,,Jc l9+.icrrquc discurrela accin,Fmnkieesten lo <1ue
los
rlr r,,'''Lqr 11.,,,r.,,,
,',i.,t!
i,in liminl (o umbnl); comodiceMcCu"i,
Ll,,.,.L.,,,1,1,.
L,.,.,,,, I t\ |.,,,. ,rr.tlurasqu"-and.rbrondanclolos
'irr
sc nrfchde casa
",rr.rl,.,1,Lr., ,.,. ',,,,,',,1,,1,.,",'L,.rr,,r'rlp.rclfc
,1, I ,,,'1 , ,, l, ,t'r, ,' lrrr rr.r,li,,1fi lc irrrpirla
\ , l, t" ,,
"t,

72

JL\r\ rLOY vuLZ

L[\cr:.\lr Dr Lt \1oD,1

balar al pueblo una maanco su mejor vestido dc organdi rosa 1'

con .1pizde labiosy SweetScrenade'.En estacultuta, como cn otras
nruchas,los nios se ponen ms la ropa de adulto para las ocasiocs
formales,y cl vestido de frankie, sin ningn gneode duds, hab
sido ms apropiado en una nia de doce aos paa:sisti a una liesa
o ir r l: iglesia.Pcro en un situacin de diaio, aunqueno llevaselos
labicx pintados,estaropa es ms propia de una pcrson nrucho ayo
que ella, corno sugicreel siguienteconentario de Big N{ama,la :dii i
na negr:r:"Q" vestidotan bonito llevas.f esoszaparosde platal lare'
cesuna chica mayor dc cdad". Frankie comete la imprudcncia de en
trrr vestidxxs cn el Blue Moon Caf,del que ella sabeque es"un lugar
prohibido paralos nios,'.Alli conoce un soldadoinexpcno v borra
cho al que elh lc parece"un bombn" 1o suficientemcntema-vorpara
pasarun bucn rato. Frankic, que no se d cucnta de lo que csro.u'
rricndo, no acabvicladapor mu,v poco.
A menosquc scanclanmente una form de disfrrz, los tnjes de ves
tir de adulto en un nio ms pequeo quc Innkie pueden ser muv
pcrrurbadores,pucssugierenprecocidadsexual.Es Por csratazn, qur
z, que los enanosadultosde ios cicos,con suscarasde bebsenvejecidos,susLrajesde rasoy susdiminutos esmquines,hacenque nos stnramosn incnodos. El nio que sc riste -o que 1oristen- con ropa
de adulto dc diaio nos perturba menos.A merudo asumimosquc tiedc adulto: la litentura victoia
ne prcocupacionesy rcsponsabilidades
<mujercrtas'.
v
csos
na esrllena dc
"hornbrecitos"
vestir con ropa de pet:on mrlor ho'
de la adolesccncia,
DespLrs
cn dr simplernentcimplica vesti msfomalmenteo ms consrvado
rarnentequc nuestrosiguales.Puedersrnitir iniomacin sobenues
tras opiniones politicas,nucstro origen social o nuestrosgustoscultu
rJes. O pueclequc tal indumentaria seasumapor fzonespragncas
o.rrceoel ereLJL!r\erqreq.i.
llpr".."
msrespetoseguramcntesepond un tnje oscurov giasd monturl
gruesa.Si es holnbre, quiz se dcjc bigore,1o quc, coo la brrba, icnincluso un gran
de a sugcriredad,:unquc dc forn: rnenosc-spectacular
bigoter::rr vez aadems que unos pocosaos.Y, Por suPuero.el rrro
les pucdc salir por la culata: un bigote muy espesoo mu]' arLrticroso.
cn una cra joven,podria parecerquc sehubiesecompradoen el dcp,,,
tmento dc jugueresde unos grandesalmacencs
Tebines posiblcvcstirsecon nrpapropir d. fo','rrr. fr,rr,r,'
qLrt'lr, r rrrI rrr' rrr"rrr:rl'rr
c<,,,scruir
cspecificr:
p.rr.runr ocnsi<in
:
, r, I
r

r.,1,.,,,,
r
LLr,.,
o corrsc1LLi,
1,,,,1,'i,,r,

7)

gida o, en el casode hs mujres,aracr a hombrcs mayoresque ellas

o tvitar que su parej: teng.rl: impresin de estarcometiendoesrrLpro.
No obsrate, un engaodclibcradoy transitorio de estetipo suelees,
tar limitado siempre a los .rdolescentes.

Er sonnco vrsrDo rrf coRDERo

\estir con rcpas propias de personasde menor edadde h que realment se tiene parecehabcr sido sicmpre ms h.rbitual cluelo contrario, aunqueslo seaporque los adultostienen ms conrrolsobrc lo quc
seponen qur:los nios v dunnte un periodo mslargo de tiempo. Con
modecin,estoestbien recompensado
en la socicdadoccidcn1co
tempor{nea,dondc cl adjcrivo .joven" tiene un v:lor positivo cu.rndo
seaplicaa cualquierprendao peinado,o incluso a cualquierplato,auto
T . op( Lr(.\. r. ii.rrpe
ir,"r^ j,,
"n
jvenes
jovenes,
venes,actuacomo
v hablar cono
s:Lzonndo
nueso
cnsadodiscusode personasde medianaedad con frascsy latiguillos
de mod. Sobrc todo, se nos insta r-esticomo jvenes,y los csLilos
ms dnparesp:In hombre y mujer sc cnsrlzan en los textospublicitarios con cl clifictivode.lvenes,,o por 1o menosdc,,juvcnilcs'.
Exagerarla nota, no obstantc,siemprese ha trtdo con dueza.El
rirlculo v el clespreciose cebanen el hombre o h mLrjcrdc ns dc
eLrarenra
aosquc usajerga de ndolescenre
o que inrenta sin ito disi'
rruLarlos signosnatur.rlesde l.r edad;ci avancede l cinrur:, el retroce
del pelo, cl cutis que se marchita y los rizos que encnecen.Dcsclc
",
L,r tiempos clsicos,lalientur h cstadollen de person:jescmicos
ieosv ro t.rn viejos que fingen el vestir v 1asmanerasdc los jvenes.
'
l.r nrujer mavor que cacrn csrccrror es especi:lrnentesusceptiblede
,lrre:c h techcde.borreqo1stidode cordro,.pero los honbrcs no
rrr r'n ninen modo innuncs. lll primo Feenir, el ancirno galn de
j.,enil de siluetav de modos,tan bicn acicahdo",
l),,tl'a t hito,
"ran
, , r:rr.rIiqu ran objcb de burla como su pariente1 Ilustrsima Seo|.L\1, $ r(,, unque o inspira el mismo horror, quiz porque es :r ella
I l, ,,,,r..rqu. sc nos permitere en 1intimidd de su bao.
l'1,,1,,r,,',,,,., l,,,'rrnriinl.rmrno;lafornasclcrrruin,
I,,,1, .'1,,,,lL.,j,,,,.qns!clrqrcdaronennl*he
, ' , I r 1, usooL!.rricrv
l ,l r

,,

,,1 L 'i .,t

,, r |r ,r L r ,

L i ,.j r .

7+

75
II

IT\(;LAJI

D I,\ \I)D

ida, ccrinr, cbcccnre,con los ojos ercjecido\, acurncada, cono

un fardo dcslido,en una gnsienta bta de inncl

El delito de vestir de forma dcnasiado iuvcnil se llon en consoUn csodudososeiuzgacomo

nanciacon 1aenr.ergadundel escndalo.
ligrrmente
un simple desatino:el vestjdo o el trie
iuveniles,como el
lcnguajeligeramenreingenuo,sugiereque seesun Poco nmduro, que
secstdeseosodc se aceptadopor personasms jvencso que nos ali'
rrnmos de maneraun tanto patica a 1 jurentud. Cuando el desfase
de edd cntre l vestimentay quicn la viste cs ma,vor,al infracto se
le considen no slo jdculo o pattico,sino ademsuna vergnzaso
cial lnbulanre, el equivalenteindu'cnrio de quien mientc descara
damentesobrc su edd.lln esecaso,sin embargo,1avergenzaes ma
yo pues la ropa nuncr sc queda callada.
Una disparidadexrremaenrre edad y vcstido,como en el casode
la seom Skewton, se considcrarepugnantco incluso cspantosa.No
estciaro por qu estoha de ser as.No hay razn lgicaparaque una
mujer de scsentaaosque lleve un vestido de iovencitnos ponga e
el vestidoy Ia muier nos de
fcrmos o nos aterecuando,por separado,
jarian indiferentes.Er.identcmente,su yuxtaposicin csrquebrantan
do a1gnpoderosotab; algo prohibido sc estdiciendo en e1lenguaje
de 1indumenui. Posiblement el mensajcprohibido tengaque vcr
con la persistenciade 1asexualidadcn la vejez,un fenmenoque hasta
hacepoco scpasabapo. alto o selegaba. Sin embargo,los ltimos eos
<lecsta situacin,y las normas actual
l'"".u"tcn p1"do
"nu -ejoria
mentevigertcs sobre1oque un ancianoo una ancianapuedenponerse
son tambin ns relajadas.El "borrego con rop de cordeo" tambin
en mayor o rncnor grado dc la novelascria,a1menos
h: desaparecido
como objeto dc rerror.
El adulto de cualquieredadque sevistemscomo un nio que co o
un aduito joven esun casoespecialEn ocasiones,el mensajede tal indumeltaria esde tipo sexual'esuna arcciconscientepor la paidofili. En otros casos,la ropa infantil anunciaquc un hombrc o une mujcr fisicamentemadurosmdavia son mental o emocionalmcntenios.
Las fotogr:{ias de dultosretasadosa menudo los muestanlestidos
con pantaloncscortos o con vestidosdc nia pequca en 1alncr:tu
ra, trmbin 1.rropa infanril sc acept corio siqno dc innr rlutcz pcrnr.t
\\rillimsl us.rdc cstr lom r.rrrr"' Lr'LI rLr t rtr / i
enLc.Tennesscc
r"' 1' lr \1rr'r
i,r,""
too oisttl (1'ta\).tLn sLr1r'irr.rrL,c.ril,'A

Lr nptr intrntil urx,li po adrlos sgic.. nmdunr mo.iorl. Ll pdnrlo erilo .^li. or
rl ptrnde Itrsmr$illar' quc llda Juln Hvdo cn L .br de lnnesee\illians 12dir
llxr.ivo or ux
.'n l ( l9a5).opnebd cfco dd nj.lrrg. de g, w en e\Fe.irlmenL
if,x en{tnr!si rod6lasrntr6 dulra aiitr.lFl. zrd. oseLr nab.n.on uni pd.rn..t.

qucprcsr
villas,comoparala novia-nia
dela pelcula.Baf,
Dol/ (1956),
* nombrea un estilode ropa de dormir fcmcnina.':

Nros Dr v!i'{No
l)r las pcrsonasnormalesllevar ropa de nio corstituyc un tab,
r.
cs un tab que slo opera en cl mundo ms coidiano. Cundo
'
..r e.r,i jugando,y especiaLrnente
en vacaciones,lasnormas se rclajan.
(tuc
| .r r'.r
sc suclcllevaren vacaciones
tiene en todaspxncs on llama,,, ,, t ,1 \,t,,tt,,,r r , {{r n r i r o y o o 1 r d i vd p . .fc i tr c
, . !,!, r
i ,'.n r n r .n tl l .str nh r
".'D 1 t'.,'d
'$ ,t(

!I- LL\GUAJI DT L^ T!T(TD^

tivo parccido con la rop de niiio, a mcnudo con l de nios cienamente muy pequeos.
El cento tustico donde estoyescribiendoestecaptuio (Kcy West,
Florida) estlleno de adultosvestidosde nios pequeose incluso de
bebes.Ller,,anmodelos idnticos a los que sevenden en 1osdepartamentos
de ropa infantil de los grandesalmacces:fldasy pantalonesde cinrura elstica,polos y camisetascon cuellosabicnos fcilesde sacav cie-.c' r pre.inv pe e e, {au( l-o,'l.e ll:mn -no ro\ l. F.,a.'p (nL,$
sencillasesrnfbicadscon los materialestrdicionalesde la ropa de
beb jerseyde algodn,seersucherypoliester- y vjenen en 1oscolo,
es trdicionales,rosaplido, amarillo plido, azul celeste,verde Iima
y blanco. A menudo llevan impresioneso aplicacionesde peregrinas
imgenesde pjarosy animales,siendo actualmenteel pingino y el
cimn los fvoitos. Otos de estosnios de vernollemn camiseras
sueltaso camisetascstmpadascon alegresdiseosinfantiles de flores,
peceso barquitos de vela.
Estasprendas,que en casao en una oficina se consideranescandlosaso ridiculas, estnperfectamentediseadaspara el fin que pre
cnden. Proclaman al mundo que ios adultos o incluso ancianosque
lasllevanson cn l actualidadnios hononrios, con licenciapa; jugar
en la arena,chapotcaren las clidasolas,comer suaves,dulcesy pega
jososalimentos que normalmenre lcs estnprohibidos y darsepaseos
montados en un tren turstico en miniarura que es muy similar a los
trenes de juguete que hay en los prrques de atnccioncs para disfrute
de los nios ms pequeos.
I n re e'ro' fe i,e, rfurro p-demo' re- r uro, po.o, r;ri'L.rsqr.
no han podido, o no han querido, beber de la fuene de 1ajuventud
hxta saciar plenamentesu sed.Llevanclatavio negro o marrn de conc
consevadode su vida cotidin, menudo complcmentadocon ex,
presioncsde impacienciao desaprobatori:s.Otros, ms numerosos,se
visen de nios slo de cintura para arriba; de esepunto hacia abajo
llevanfaldaso pantaloncsy zxpatosde vestir en lugar de 1a:sandalias
o las playerasde nio. E ocasionesse ve a una de estaspcrsonasque
esun bebhastalos tobillos pero que conserva1oszapatosde cordoncs
y los calcetineso los zapatososcuroscerr?dosdel mundo c1elos nego,
,io'.1rznJoi<l irequitocorur.q-e<.r<Li.amenre
ingz,. r.n.j.
de que rn rienc Jospies sobre la tierra.
Los tuistas que se ran de vacaciones::la moaa cn lugu de.r
la costatarnbin sevisten conro nios,pero conro unrsrr, .rlqorn.r
^
cstocsb.rsr.rnrc.rproJri.lli,,
i,ores.Semiticamcntc
I'L, .,,. t'l ',, ,, . ','rl

77
aquellosque ms frecuenremcnese disfrutan entrc lxs edadesde, digamos, sietev docc aos:escalarmontculos elevdosy tirarsc rodando
por ellos,explorar bos<1ues,
dormiry cocinar al airelibre yjugar a scnci1losjuegoscompetitivosde baln. P.a estasacrividadesscncillaspero
fsiemente fatigosasse ponen el tipo dc ropa resistente,de abrigo y
de coioresvivos que se suelcver en los nios privilcgiadosde escuelas
elementales:vaqueros,jerseys,cazadoras,parkasy pantalones dc esquiar,
tcdoselios en los colorcsprimarios que sueLcnapareceren los carreles
que ha1'en 1asaulasde dibujo de las escuelas
elementales:rojo bombe
ro, verdemusgo,amarillo sol, .rzul cielo.Seevitatodo adorno y cstam
pado que no seanlas rayaso los cuadros.Y, como los rnuchachosy
muchachasde la edadque procLamantener dunnte el ricmpo que du
rn susvcaciones,
suelcnpresumir bastanredc su equipo, aunqueahora han sustituido el cuchillo de cxplondor de cinco hojasy la linterna
con lucesde dos coloespor la panfernalia ms refinadr y mucho ms
cn de los arculosde campingque sepuedencompmr en cietoscomercios espccializados.

C A P TU L

3
Moda y pocas
Coq plinerq quin e.s,y despus
drDateen cosecuencia.
Eerccrc, -D;.r6os, 3.1

Aunque con frecuenciaseha censuradoa los individuos por vestir

con mpas poco acordescon su edad,la propia moda ha cometido e
vecesestemismo ddito. En ciertosperiodosde la historia toda una gc.
neraciade corderos-por no mencionara algunoslobos- seha pucsto
los estilosimperantesen ropa de hom.
ropa deborregolm otraspoc.as
bre y de mujer han sugeridouna madurezavanzda,dando incluso o
los j&enes un aspectode personade medianaedad.Estoslrivencsdc
la moila no son abitrriosni caprichosos,como han afirmado algunos
de los que han escritosobreel vestido,sino el signo externoy visiblc
de profundasalteracionessocialesy cuiturales.Como dicen los soci'
dcl
logosnorteamericanos,"los cambiosen las moda fundamenta.les
vestido indica cambiosen los roles socialesy en los conceptosque
los miembos & esesociedaddenen de s mismos".r
La adoocin de estilosiuvenilesha atrdo ms la atencin de lo
hisoiadoesdel vestidq quizporquesesueieproduci demanemms
. c@lc Burhy Pittf t n.t O !h. Di..ppanna of Knick*r:Hypothoofor Lh"
Funclin.l ArdFh of fh. tftS.hE' dcJ,dla5., hsd.l ol h.ial Pt crolos',vol 5l (Dtryo

d.l90).
lay r|t.rtr .. lr.'r'

8C

rI LINGLI!

DE L-{ \{)DA

rpentina.'fal cambio, sin embargo,nunca afcctaslo l r.estido:antes

al conrr.uio, todo el ordcn ateio de las cosaemprezaa peecerunrlorme, rancio y represivo.La invencin, c1cxperimento,1anor.edad_r',
sobretodo, la juventud sc ponen de moda; laspropias modasconrienzan a imitar ia ropa de nio. A veccslos estilosque se copian son con,
ternpor':ineos,
pcro rnsi nenudo son aquellosque la hima gcncracin de adulosller''aba
cuandocllos nismos ern pequeos.Al ponerse
*to' r'",lcl' ^. ...j r or..hm rnnorj ane r e q. . ,c r icg.,, ., o, up
'.
el puestode suspadreso a prrcccrseI ellos en ningn sentido.Por e1
contrariq prelieren haceselos nios, o scguir sindo1o.

L nvorucr^' RoMNrr(:^N r-AMoD-{

A finales dcl siglo XVIII, la ropa en -' llevaba mucho ticnpo
sindolo exteruadamcnrcformal, rigida y sofiticada. Las person:s
adineradasdc ambossexosllevabanprend:s pesadamente
acolchadas'
embllendas,con encajcs,doradosy bord:dos que les hacanparecer
tattas de cumpleaosambulantes.los pies los ilevabanestrujadosen
puntirgudoszapatosde tacn lo.Las cabezas
de los hombrcs iban cagadascon pelucasempolvrdasllenas de rizosi ls de las mujeres,con
complicadesestructursde pelo autnticoy falso quc poda llevar ho
ras.l-reglary que a veccsalcazabnalturasasombrosas:
sepudenle
cn retratosde Maa Antonieta y las damasde su cone. Algunos hom
breselegantcsllcgaron casiigual de lejos:el estilo nacaroni, insta,tno
cn torno a 1//0 por jvenesdandis inglcscsque xbian esrdo en h.l
lia, incluia un exagcndo copererentdo con un eao tocado. Cuando
Y:nkee Doodle Je puso una pluma a su somberov lo llm l4acaoni't estalaimitando estosgalanes;no se traraba,cono yo creia, de
que hubiesedecoradosu rricorn;o coD pasta.
Au r,1uccn 1.,.,o..rd. I r. re\olu.ior-.
.. pr"dujo u
\". ,,<io. m:. 'en.il o. e i.rr, le., e.e.
'.,.;L'"
luc consecuenci
de tales agit.rciones,sino una manifesracinm cie
una rransfornracingcnerxlizadade cr.{cterpoltico. social l cuhural.
Ya anLcsde 1776el movirniento omntico, con su nlasisen 1o senci
llo y natura.l,habacomcnzadoa reflej:rseen la ropa. Ello fuc cspccial
mcnteevidenteen Inglaterra,donde 1osvolante-s
de encajepan ios hombresy los inmcnsos arosde los r.estidosde hs mujerescontcnrr,n
: D.

: ld

( l r..,i,

,i, ,,.i1 .r {

L \ :,,,

1 r ,,,,.1

ti1

desaparecer
a principios de la dcrdadc 1Zl0. Las modasnoteamcrica_
rd'. .r:",^n r l.r- nle,:.. :u rq:e un c:. n di,r. n. i.,
"r," e, \.,
b rlr <r p o! nci .. L revolucir
h z" o..o p"r re_
,31,.i.., . ,e':J.. I n.ucl-o.J. lo. prJre.-. nudor....|nb ,
I a t , ,n-rr o <j\
gdn.ey rr.r grJo, gu; p-e, r e. e rdo l: rr
"\
}a vspen dc la Revolucin,
cuando pu.Slo 11"""
t", d;ri,,"l
"but;;
..o"e. d. clr.e", et r,ido v
*.l-,",i,,d"..1i,o,r.rrr,,e
q:iLr
".
-or ro. ro.) . ro\,.No ob.rrnte.
,.n ur; , ,i,i, poco.rienerti.np"
paracompr:r o drseartmjesnuevos,y el ciudadanoRobespierre,cuin_
do envjabaa los nobles a la guillotina, iba vesuoo con prcn<rasmuy
or(,d. r
n rr, ,bJ..rJ",rdo,r.,. Ur \,/ lb'dr lr. .r,. rlFgror erilo. n,,rno1,,. p.n.r. in,r.1" lo,
que r p-edon:nab.rr<n I' g r.r-ru. mj. u o<.uiindolo. ror:'_
Hacia 1800,las mujercsy 1oshombres de rbos 1dosdcl Canal
J.^i \ln.lr' lle..rb:n, I rrpo d. r"p;, qre pod rn hou nd"Je
e.r .ru b,r r.u. dr 1,u.etnr nruv e.,o.rCo. Je r.rllcaJropa-:

:,ro.:
1". n :iere... ,e r,i la, cl- qucLr.. r rdorro. r prrtune. Ltn.-. o
d( r,e D-rr o. ,rurnb.c..L ocluc.y o, oeir;Jo. con.pt*rd+ \,
L,ir de do o..o -,, . rl,erlon. . o' tu r o.: .r,pecr"mn n.r : rrl. I :.
l.ld..rh"brr e'nrdooel ,u(1" p.r ueir.Ji der ub . -ru lo, ,ooi
llo (r lurd do. e.rL r r, rrtunLile.n-,Ji. bl.rr*.. y I r per,or:,,1e
"n_
I'o'-..1"....'on .,'-
z.,oitl. otrr r.. {t iuat qrr to porrra.
,i, B r, . \ord.*.-rr. pructar hrr tr, .ruc u,,,,
t I qubte.,ol.r infancia,estasprendas:nLrnciabanLaenergiainiantil, h esponraneitled y ia sensibilidadrornticr de quiencs1:s llevab:n.

l,()s pRrNfrRosvlcToRlNos:

L{ Nt'taA ToNTA y rA ADollsctiNT

LNCUIDA

A medlda que el movimicnto omntico sc adentrab: en su segun_

,l,r tencr:cin, producicndo la poesaran rica y tan llena de cololido
rlc Kc;us,Bvron y Shelle_v.
las modascomenzaron cambir. Et vestido
1.,.nino. aunque conscrvandosu forma tubular bsicade talle aho,
t J,2,nris rico cn rdorno y colorido. Gradu:rlmente,las fildas y las
r.,rr{.r'sc cns,rrrt
h.rmn..rrrecicrcnlasgorgueras,
los accesorios
y los
r./, I r.r\irLLr,
r r,,\,r,a .rrt,zin)nI parecerlnp.rrasdc tocador
r,
'\,
1,,,1)L,l.,i
r,- I | ,,t,, , | ,,,,1,',..
rr rr,tr, rlr e,rnrhiri
trrro. r:rmbin
grn
,',,'1i,,,, \ ,'.,,
t,,,.r
,t,,:t,,,,.r,1,.,11r,1i,c,su.rlrop.r',,1,.

Il2

II trNcu,lf

E3

D[ l-,\ \l()DA

uclor-rano.I r;icro, 'u pe.hrr; de p,lono 't .hle.o de ')" " "'
..idoip"n.io'c.de..rnLide.ol"' veln H.' 18.r0ta l-rb ; que
,oo e' le. ;do el m"dclo o< prir.ir:o' dc l o'. vi. torina:el trn elegantey pornposoy la mujer artificiosameneadonadae infan
1, inmadur tanto de mente como de cuerpo
los treinta aos siguientescontemplaron \ariaciones sobe estetema
,ruehan descitopo ir':tensolos historiadoresde Ia moda. Pimcro lle
e la parienciade niita tonta de la dcadade 1820,toda cintas,borhenchidasy desmesundossombreroslistos para
L" y b".1.',
-ang",
el vuelo. Ser pequia y delgadaera ahorauna ventaja:sesxcabael ma,r'cin'u:'d:rrirura' "cl pe
\or pro.c.h; da l. mno..lo'pit'i
uello' l;'o' r ipo ch;l t o11o'rei'
cho'c el'mirb o,e
".,h"t."r'
ren estxs ropas! la supeficialidad e incluso la inanidad se haban
femcninasdescablesSe preferala ignoconvertido e caracteristicas
lncia' que implicbainocencia'al ingen;o )' el juicio, que sugerantaniliaidad con (cuandono experienciade) la impureza La Don Spen
low de Datil Coppe,fetd, con sus gemidos y suspucheros v susmiedos
infantiles, es un buen ejemplo de estetipo de mujer rctratadaveinte
aos ms tarde, cuando ss carenciasse haban hecho ms evidentes'
Geoffrey Squire,en su genialestudioDesszd Socreryha sealadc
oo" en troo"cr'..o del siglo XIX el ideal fcmenino que reuclabala
"l
moda enveiecigradualmenteLa ropa de muier evolucion desde1os
sencillosvestidoi blancosdc muselina de 1800 (que, aunque l no 1o
r
d:q, podr,ancomp.rnr perfe.'rn enr<con roPr d" b.bi) h'L
'e
lo. erue.". ruie'w" de mrrron.rde o-:r. ipio' d'l 'ig'o XX Fr l810.
'
'e
l, muierrde"l.n'pw,o) I sreJrrcn1820and:b"po lo''iete - ocho
'l^.; I hr.;r la mir.,dd. lid;.,,,.'8lo'ehbicor'
-idoen,n
adoleicentesensible,rectaday retrda,en bsolumingcnuamentein
solcnte.Las buenasnluchachasde las primens nolelas de Djckens son
con fr.:cuencia de cstetipo, desdeRoseMaylie y florence Dombev (;Ian
a un tiemPo en su herto lx nia como la nuje ParecanexPresarse
moso rosrro y en la fr.igil delicadezade su silueta") hastala pequca
Dorrit. Tambin JaneEYre presentaesteirspectoal mundo' con inde
pendenciade cul pueda se su conlusin mtenor
La be1ladc priniipios del periodo victoriano, tal como se la representaen las ilusaci;nes y los grabadosde modas de la poca,era de
constitucin pequeiiay delgadacomo la propia eina Vicroja Tenia
los senospoco desarrolladosy el talle estrecho'grandesojos negros'
ouros.nin:riz ni barbjllade la quc habl:r1'1aboquitr d' in'in l cjos
,'n cl lr' ' """"1r rn"h'
.r punr" d"
,1"prr"."r qr"
"l"'.rrsc
"'ruui".c

Ltr jo'o rcinvidon r trjurbl lJ*l

.le belh?r dc rrincipior de ltr po rid.
nmi er pcqlcn | 6bd, con s.d6 ojd
Deg.osy l bocquer.Ltr rein biiado .n su .lrrido, cl rin.ipe Albeo,c

de airecaliente,estamujer apenasparecatener la fuerzasuficientepan

mantenersecn posicin venical sin Ia ayuda de sus ropas. La cabeza
le caia desmayada
y gcil sobeel delicdocuello, que se alzabasobre
unos hombros cidos, cuanto ms cados mejor. Entre 1830 y 1820,
"cuanto ms sc parecanlos hombros de una rnujer a la parte superior
de una botella de champn ms sc la admiraba".r
La ropa sc metamorfosepar:rajusta-rse
a estenuevo ideal. Las fal,
dasse dejaroncaer otra vez hastael suelo y las enormesmangashcn
chidasse desmayarondbilmentesobre les muecashastadeshinchase por completq pulcros plieguesy ga.lonessustituyerona los lros y
los volantesde los primeos aos de la dcadade 1830.El:specto de
alegrainfantil se desvaneci;
y el corte de los vestidosacenruxbahora
la sumisainclinacin de los hombros cados.Con esrasropaslas muje
lcs andabany se movian con menos vigor. I-os corssms l:rgos y las
fldasmi pesadas
hacanquelasmujeresscdoblasenbajo su pcso,mien,
tras que los profundos cuellos,los pauelosde prieto encajey los chalcs de abultadosflecoshacanque a Lasmujeresque vesra a la moda
lo rcsult.rscdifi, il o inchso imposible levantardemasiadolos brazos,
p,r,i. rrrl, .s,1,.r, li, v*rr cncrnrrdordesampro.Tambinsu pelo perdi
'
, I

, ,-

t , 1,' t t.r1r, t

t,j r,, ta

Il

MGL,!

los buclesy la vitalidd; ahora estabapartido por la mitad y peinado

hacia ats en dos suavesalascaidas.I-oscosmdosde su sombrero descendin y se 1eccrabansobrc h c.ua,impidindole la visin por am
<1eun cab:Ilo. Esta incmoda foma de
bos lados,como las anLcojeras
que qLielo lleurb.'' r oer do de
roc,u, p
".lnb, erjtr,rncnr,
n'i"d,d.l.'rnu'rirud Ar nsmotie-l'.,d.,l .en.;b.pr."oo-,'l,
po! e\pr(.Jor perle.r.rn.rre la iJ< de que r-nr nure- b^r''a habrir de
t i':, 'rm:t y e'rre.rr de mLnd^.queno
i.". "'",.,r:'"," ""
mirada
en su paso por 1avida
sc le iba exrravir1
Habria que sea1ar,claro, que Ia muier de principios de la poca
victoriana ei un ideal,no una realidad Las mujerescula personalidad
y atributos fsicos se ajustabana la rnoda inpcrane lo adoptabandc
buen grado,como hacenctualmente Oas eran menos albnunadas:
delsigloXIX, cuandol Inoda
Dunntc losprimcroscincuentaaos
fgi1
bcllezrjuienil idelizda,
qle
creu
ura
objeivo
no tenaoto
cdada menudono tenian
y
de
rnediana
gnndes,
cn.sicas
hs mujcres
ttiP,ics
si se sentianincl;nad
cniicas
o
quc
pareca
ns ahcrnativr
de
la
rnoda.r
1as
*igencias
a cumplir con
fisiQuicnes no quisicranpareccraniadasy desv:lidas,o quiencs
cacnteno estuviesendotadas,endrian que optxr Por no ir a la moda,
al menos por 1 momcnro.

EL HoMRR!vrcroRl\No Y su ARBA
Confonne pasaronlos aos,los estilospar: ambossexosfeon nla_
durando gnduaimenre,siendo ios hombresquienesen un Pnmer mo'
meno llevronh delantel de forna considerablc.Ya hacia nedidos
de siglo habian comenzadoa abedona suscoloridos paiuelosde cuello, suselegantesabrigosaiustadosal cuerpo,susceidospantalones,v
suscscarpinesplanos.E1honbre ideal ya no er: un ioven esbclroy ro
mnticofahoraera gnnde, incluso corpulento.Durante 1akima pane
del siglo no era ninguna desgraciaser gordo,y la fase"un hombre de
elcgantefigura" implicaba dimensioncsque ho,v cn dia sugcririanuna
tendenciaa ser induigcnre con uno mismo 1' un inmincnre araqucal

r ( : . r ) l r ( ! s , trr . / ,,,,,

85

DE IA NTODI

/ \' r ' ' l, /r / r ' . r ,L Lrr''

La ropa de hombre :centuabaesrcaspectode desnesura.Los bigosms holgadosy los pantalonesms amplios sugerano dabanaco
modo a un excesode peso;la aparienciade ser airo se aumentabacon
unas botas de taconesconsiderables
y un alto y billante sombero de
copa. Tambin empezaon imponerse ios colorcs ms oscuos,y a
mediadosde siglo e1negro era el nico color respetablcpara un tr.rje
de nocherespetable.En pblico el hombrc elegntesola lievar un bs
tn o un parguxscomo signo de su poder masculinoy su auroridad.
Cuando haca{ro sepona un pesadoabrigo que a menudo pcsabaan
ms de lo normal porquc se le adn una o ms esclavinas;a vcces
estaindumenaiaen tan largay ran amplia que ecordaba la tnica
radicionalmeneasociadcon la vejez y la autoridad.
Las barbascorridas y los bigotesque se pusieon de moda durantc
la segundamitad dcl siglo XD( aumenraronesteaspectode madurez.r
Paraun histoiado social el lenmeno es sumamentellamativo, pues
duranelos cicnto cincuentaaosanteioesla mayorade los hombres
inglcsesv norteamericanoshabian sido lampios. Los barbudoser:n
tan :ros que en 1/94 para una dama de Filadclfi e tan asombroso
ver por las callesde aquellaciudad un elefantecomo dos hombes con
barbajuntos. La barba abundante,especialmente
ia barba sin arreglar,
era un signo de extremavejezy/o de descuidoy cxccntricidadposiblimente incluso de locu,como la espcsabarba blanca<1ucllev el rey
Jorge III dunnte los ltimos os de su vida. |n 1histoi de \tsh
ington Irving, la barba gris hastalos piesde Rip Van \inkle es lo pr.imero que llama la atencina susantiguosvecinoscuando dcspiert:rdc
su largo sueo:
Todoslo mira.oncon igurlesmuestrardc sorpresa
y, sie,nprequc
aprreban
la visrade i, inrriablcmcnese cricibanl barbilla.
Y cuando regresaal pueblo:
Un cuadrillde exnosniosle seguiade ccrc,abuchejndole
a
susespaldas
v sclddosu bba gris.hs perros,tanbi, ... lc tdn

Ll osrr,,Lisnr. . pen.rsrn peoressoLianser el destino que aguarda

l,.r.r. u.llr,r,.rrllr r r rrpcLinrsccn no feirrsc.hn 1830,por ejem

tL | INC,\IE

LL rA \]Of 1

plo, cuando un hombre con barba de nombre JosephPalmer se trxlanadie del pueblo se dign dirigirle
d a Fitchburg, en Massachusetrs,
la palabm. Le rompieron los cristalesy los nios le riraban picdras cuando
,.rh.r.l-rp,:"ror o an or*t pibl'crmentey .o" 'e enPea.ecr 'eguir llevandosu barba le neg la comunin. Finalmente,Palme fue
aracadoen la callc por cuatro hombres-I-o tirron al suelq le lastimaron la espaldae intentaron afeitarlo por la fuerza; l sacun cuchilio
tue,ures
y rcpeli el ataque.Como resultadqlalmer (no susasaltantes)
tado y enviado a prisin por un ao.
lero mientrasJosephPalme se consumaen la circel (an restarudamentebarbado),seprodujeron algunossignosde que el clima empczab canbiar. Ya en la dcadade 1800unos pocoshombesse haban
dejadocrecerunas discretaspatillas,y hacialas dcadasde 1820y 1830
algunasde estaspatillas,como las del novelistainglsEdward BulwerLytton y las de su amigo el conde Alfed d'Osa habian comenzado
a deslizarsepoco : poco la una l encuentro<1ela otr Pataencontr:use
furtivamenrcdebajode la barbilla. En 1852la revista hit\ linbargh
Magazine vaticin el retorno de las barbas, 1. durante los aos siguien
r,' r: publicaciore'b
no rc neri.n6 (omcr/ro.r r<.o'jrrc" '
mendarlas,scalandoque no slo la Biblia sino tambin l "Natualeza" y la "Salud' las ecomendabn.
Entonces,de repente,a amboslados del Atltico, hombes dc todas las edadesy profesionescmpezarona dejarsecrecerel pelo facial;
hacia1860cualquierreunin pblica poda mosta una florecienteco
sechade brbas,mosachosy p:ti11as(que mstadesc conocieoncon
e\ nomlrede sitleburnsen honor dei generalAmbrose Burnside,el h
roe de la guerracivi1,que las luca muy exuberantes)Este extraordinario fenmeno vegetativorunca ha sido Plenmenreexplicado Unos
autorcslo han atibuido a la influencia de la glerr: de Cimea,v/o de
la guerracivil nortcameican,cuando a los solddoslesesultabadifcil afeitarscreguiarmenteen cl campo de batalla.Aunque esto quiz
pudo contribuir a alentar la nuevamoda, hay que sealarque las bar
basno se hicieron populares durantc orras guerrasanteriores, en las quc
feitasedcba de resultarigual de dificil. Tambin se ha suger;doque
los noneameicnoscstabanimitando al presidenteLincoln; sin em
bargo,Lincoln no se dej la barba hasta 1860,momento en que muchos de sus contemporneosya la lleraban.
Scacual fuere su causaimediat, la baba venia bicn a la imee
masculinat1efinalcsdel sigloXIX. El entusirmojuv,ril ,,,'t,intnt
h:rb.rsido rccnrplrzrrlopor l.rsrilil.rrxpcrirl.r,lr i, r",,.," '. t 1""'

ma,Vicroria.no era ya una delgadajovencita sino una marron: gordezucla.Tambinen Notemicael hombre idet habaenvejccidoiEtjoven y vgoroso parriora revolucionario, erplorador o colonizador, ya no
era de principal imponancia parael biencstardel pas.b quc ahrase
queria eran hombres en 1 flor de la vida: hombra de autridad,peso
y consistencia,incluyendo rambir la consisrenciaen el sentido fiiico.
Amuchas auroidadeslesparecique estosprsperospatriarcx ne
cesitabany merecanlasbarb;s. Seg; la we*ninsie, aeiieu ,ens+,
la.b:rba sicrnpre se haba.idcntifiiado con la scveridad,la dignida
y la tuez.r . (odr. ell culidcle,
po.i;!-r,en e\o, mon-enLo,r
v er
el inr,o, omplemcnLo:"o,c..oor" l. ,Jren , mcut iJd.. Un
gua noneamericana.de la etiqrueta,,Thelllustatett Booh ofManners, ann
ro oecla mxs rotundmente:
...1barbacoidr esIo nsnatunl, mscmodq ns satL,dabtc,
ms
expresrqdigniticado
y hemoso..La nunleza
dio l hombcu bar_
ba pan su usoy su ltlleza...Losdiosesy toshroesner:bnbarb...s
Histricamenre,el einadouniverslde la barb: fue breve.A princi
pios de la dcadade i880 comcnz a desapaece,
o ms bien a encogerse.Como por obra dc un lenro procesode deforestacin,el bosque
qued reducido a sirnplesparcclasdi matornles, patillas y espccialmentc
mostachos,algunosde cllos verdadermenteexuberantes.
Desde ale_
dedo dc 1890hasta 1920,a la mayora de los hombes noreameic
nos y britnicos les sali pelo solanente sobre el labio supcrior. Las
r:zones paresrcambio estnpoco claras.El bigore,como la laba,
tlcnde a nvejecer,aunqueno demasiado.Tambin sugieredignid:d y
auroridad;sin cmbargo, no parecctener relacin con las ideasdc pa
tr iarado,sabiduh o fe religiosa.Quiz, conforme menguabala esrabilidad y el tamao de la familia victoiana, cor et desccnsodt dice
dc nat.rlldad1.la crecienrparricipcinde las mujcresen la fuerza de
tnbrjo, r'.rcasino haban hombrcs que quisieranparcceruEl padre de

L,rs vu,ru's

vJcroRrINAs:

NcEL D! L,\ cAsA y RINA DE rA BELTEZA

L, ,,),,i(, l,l(.rlsi11Lri,1
cnrierdo dLrr:rntc
h primeramirad clelsiglo
\l\ 1,,..r.i1,.r,,,.,.rrlr.,,r r,,,,,r.1r50.Ahori v no lrsala
con

88

II

L T NT U,!L DI L 1 \L OT \

ser inocentejcario$ y decorariva;la mujer reaimcnteadmirableera

en cuanto al gobierno de la casay a su capaciun dechadode
"irtudcs
h
org:nizacin
domstica,ya fuesede una mansin de canpo
dadprra
con un sevicio de treinta personaso de una humilde ca-sitaAunque
siguiesesiendo sumisa,dulce y recatada,ahora ademssc suPoniaque
tcna recursos,que er-apctica,caritativa,devota sobretodo, profundamentematernal,capazde educary guiar a los muchos hijos que de'
ba tener.Fue stauna pocade grandesfamilias,esultadode un dcscensoen los ndicesde mortalidad infantil; fue tambin un tiempo de
movimicnto demogrficodesdcel campo a ia ciudad 1' los suburbios.
Cada vez menos hombrestrabajabanen su casao en las cercanias,con
lo que el patriarcavictoriano tuvo que delegaral menos una pane de
su autoidad.
La mujer ideal de mediadosdc sig1o,a la vez divina y eficiente,el
.ngel de la casa',guedabicn representadapor Marmee y su hija nayor Meg en Mqercitas (Liftle \fomen, 1868),de Louisa May A1con.
Al otro lado del ocano,en un estratosuperior de 1asociedad,aparece
lrecuenrem<nre
e l' nov.l. de Tro'1op..
Una vez ms, las modas cambiaron pra adaptarsecomplacientemente
al cambio que se haba producido en el ideal femenino.Las cuvassc
ios coloresmsfenes;
hicieron ms rcdondas,los tejidos mspesados,
los costadosdel sombeo sc retiaon de la cara,como para permitir
a Ia mujer que estabamadurandoque riesc ms el mundo, metafricamente y rambin {sicamente.Las bellezasde la: lminas de moda y
de las ilusrracionespopularcsde Ia pocatienen ahora ms edad;' una
silueta ms eliena; sobretodo, ocupan ms espacio.Fuc srala poca
del miriaque y ms tarde del polisn, y la nayor imporrancia de las
mujeresen la csferadomsticay social seanunciabacon su gran corpu'
lencia. La desmesurade las nodas tatnbin les pcrmiti a'rhibir la riqueza de sus padreso sus midos cn tod su etensinEn las dcadsfinales dc1siglo XJX,la mujer ideal sigui ganando
tamao;' edad.Su talla ea sealde una cadavez mayor presenciapblica; las mujeresiban ahora a la univesidaden cif'as cadavez ma-vo
res! eramnuchas ms las que tr:bajaban pan ganarsela vida y luchaban por consegun h igualdad iegal y poltie. ?ero aun cuando sequedxe
en casacomo un adorno, la mujer tardovictorianay eduardianacra fsicamenteuna ciara impresionante.La altura y el pcso por encim.r
de la medi haban dejado de ser un inconvenientey se convi,ti cn
conrparaban
a sushtroin' ,,rr,1r,"',
una lazaa su f:rvor.T-osaurorcs
Irs iicscribi,r,, ',,,,' , ' ' tr,rt t r,
clisic.rs.
rhb.rndous ploporci,,ncs

89
giasy soberanas,
fuesencualesfueren susorigcnessociales-La escultunlTrilb dc Lanovelade GeorgeDu Maurier del mismo nombre (189a),
no en ms que una de tntas beliezasde ta11agigantesca.
Paraaqucllaspersonascon ias que la naturalezano hab.rsido gene
rosa, como la heona infar,t1l d,eOld Mottaliy, de Katherinc Anne Poter (1939),no habia esperanza:
...unabellezadebeseralta;independientcmcntc
dcl color de los ojos,
elpelodebeseroscuro,cuantomi mejor;1apieldebeserplidry suave...Ella nuncscrilta;v esrosignificaba,
lgicrmenqque nunca
seriaun bellez...
Podemosver e}tipo ideal en fotograf:s de bellezasfamosascomo
Maud Gonne, Lily Langtry y Jennie Churchill, as como en lminas
de moda de la poca.Setrarabade una mujer de hechura corpulenta,
con Ia figun propia de una prspen medianaedad: brazosrcdondos
y cxrnosos,hombros anchos,caderasy traserognndes, y el pecho de
matrona grandepero cado.Una pequeacintura, conseguidacon un
rlgido y doloroso encorsetamiento,acentuabala corpe,lenciapor arriba y por abajo.Su pone cta eryuidq los hombros cuadrados;el menrn prominente, el perfil griego,sus rasgosgrandesy bien definidos,
su expresinxmablemcntcauoritaria.La nia tmida de principios del
siglo XIX, con su aspectode hada, se habia convetido en 1bellez
nesca" segun de si misma, pintada por Sargenty dibujadapor Charles Dana Gibson.
Las modas de la pocahcanbil1a a est marvillos criatura cn
todo su esplendory ofrccan a la mujer de dimensionesnormales la
esperanza
de emularla.Haba rgidos corssacolchadosparaconseguir
la figum en forma de S que estabatan de moda, cubecorssadornados
con cascadas
de encajealmidonado para realzar el pecho, blusascon
inmensasmangasinfadas par: ensancharlos hombros, cuellos altos para
clerar y apoyar1: barbilla y pesadas
faldasque arrasrrabanpor el suelo.
Ls botasde consideables
taconesaumentabanla esttude 1diosa;
y su peinado alto, ahuecadosobe una estuctun de alambrc y crin y
rcrntdo con un inmensosombrero,le podia hacecrecehasttrein
r ccnmerrosnrs.Como muestranlas fotogra{asde 1apoca,cstain,lrrnr,rri., ,1.,1.r
r l.r bcllezamadur un especrorndiante.Sin emba-rgo,
Ls ,,uj,.',"r,ri' j,',r,r," l ,,,fn,,discon frecuencia
aparecian
demacn

l,
9C

LINCL lJI f

r 1 rfrDA

r{(D^ Y PocAs

9\

das,y la Venusde bolsillo quedaba reducida a un desalido fado de

l-os ^sos vrr: HrJosDr LA pocADEr 7Azz

I-r njer iderl .lel pridoranlo!icorirnoe': altr, ,lc ptuPoriocs gcnr.srs

si mno. Lrdy RandlphChrrclll, mrd't .l \\:insdn Churchill ForCnfir

Una segundarevolucin en 1amoda tuvo lugar durante1aprimera

guern mundial e inmcdiatamente despusdc clla, cu.rndo Europa y Nor
teamricacntruon polrica, econmicay culturalmenteen lo que entoncesse llam
jervcntudy la
"el mundo moderno". Una vez ms, Ia
novedadse pusieron de moda, y la propia moda setransform para acentuar y proclamar la juventud. Milcs de mujeresentr:ron cn 1asegunda
dcadadel siglo con siluetade reloj de arcna y s:lieron de ella con siluea de lfombr enollada,aunque nenudo sLocon la ayuda de
doloososcorssy dietasde inanicin.
Ya antesde la guern la silueta eduardianahaba comenzdo a disminuir, y hacia 191,tla ropa de mujer segualineasms o menosnurales.Duane los aosde la guerra,las modassiguieronsiendoconser
vador:s, aunquelas faldasfueon subiendo lcntamentedesdeel nivcl
del suelo hastajusto encima dcl robillo, lcilitando la vida de muchas
mujeresque rhora rrabajabanfueradel hogar o ser-vincotro entirme
raso miembrosde los cuerposauxiliares.Una vez cstallla paz los dobtadillos siguieron subiendo con mayor rapidezy las cinruras ensan
chndose.Los vesridosse convinieon en vesridosde sacomuy cortos
y escotadosy a menudo sin mangas;los sombreossecncogieronhasta
quedarseen apretadosgorrios acampanados.
Las cur-vaspasaronde
moda;seadmirabr en carnbiola figura
muchacho",plntanto por
"de
clelantecomo por detr{s ' con largasy delgadaspicrn:r"s.
Los histoi:docs del vestido har propucsto diversasexplicaciones
p.rr.rias modas de los aosveinrc. Unos l:s han aribuido a la necesirl:rdde l:r espccichuman.rde mantencr suscifras,de compensarla pr
tiid.r dc pobLacinde la primer: guerra mundial. Segrnestateora, la
nr,r.l.ricnrcnin: tenia que ser scxualmenteprovocarivacon el fin de elev.,r .l in(lice de natalidad.Pero aunque un deseoinconscientede una
rrr.rv,'rpnrercacinpuede habcr sido responsablede la libet:d sexual
(lc l.\ .ro\ vcinrc, no se puedeprerendcr que la ropa de esta poca,
,,'r
Jt c.rr.rcrcrsrics
sexuales
secrndarias,
fueseintrnsc'Lnrrprcsirin
,.,,,,.,r.,,,.i\l',,
,rr,lr rle l.rrenorcin .rnrerior.
Sc ha sugeri
^1i.,,i\.r
, 1, , r ., ,,,1 ,1, , , t,,, rl ,, .tl.., ,,,,r,' l,^ l,(,,r1,rr\
Lr\
rrujcrrscst;rb.rn
:rtir'
L, ,i,r, 1,, ,, ,, ,,',,,.r.,1".r ,, r'r,l,orrlrrio.
irrt,

92

EL II\GUAJT

9l

D! LA ]\ft)DA

intentabanreemplazara ios jvenesvaroncsque habian mueto en la

primera guera mundial.
Posiblemeneesrviese
opcrando alguno de estosmotivos o todos
ellos, pero un repasode las fotognfas y las peliculasde la pocadcmuestr:rque lar nujeres de los aosveinte no parecianhombres,sino
ms bien nios: las nias qLrehabian sido d;cz o veinte aos ntesy
Gn menor medida)los nios con los que habian jugado.Igual que antes,el reloj se habia atnsado,pero mientrsque cien osantesla mu
jer ideal haba sido una nia buena e inocente,ahon cn un osadoe
incluso trviesomimacho. La joven emanpadade los aos veinte
er.ralegre,coquetay a mcnudo tcmenria en su bsquedade diversin
y sensaciones.
Y aunquepudien tener la siluerade un muchacho adolescente,se,can en la de una nia pequea:redonda y suave,con la
nariz respingonr, los ojos de plaro y la boca dc pir. El pelo cono
se le izba sobe la cabezcomo el de un nio, o se le pegabaa ella
como cl dc un bcb. (S1ouna minor: lleg a adoptar el autntico
cone de pelo de rnuchachoo
Eton", que en de un rigor poco
"corte
favorcccdor)
Las modasimitaban en generallasropas que habian llevadolas ni.
as en las dos dcadasnteriores,con prstamosocasionalesde las de
nio. Las mujcresllevabanvestidossueltostipo bata cota o tipo saco
que terminabanjusto por debajode la rodilla y quc, o bien no tenian
cintu o se ceana l altur.r de las cadens;y se preferanlos rejidos
finos y ligerosy los coloresplidosde la infancia:crema,beige,blanco
y pastelessuaves.Trascasiun siglo de ropasmuy ccidas,cstosvestidos
sucltosy cotos dabxn a las mujeresel aspectode nias con ls blusas
viejasde susmadres.Los adornosa gran escala,las enormesflores ati
ficialesde seday terciopeioy laspesadassartasde cuenras,al haccr quc
quicncs1osllcvabrn prreciesenpequeosen proporcin, aumentaban
ei e{ectode infantilismo.
Un estilo popular en los aosveinte fue el r.estidoconado a modo
de camisa,con erncucllo desmesurdoy un cobatade lazo sueitadel
tipo que llemban los nios pequeosdiez o veine aos anes.Otro
favorito cra cl cucllo PeterPan, as llamado por el hroe de JamesBa'
rrie, que, como recordaremos,era famoso sobrc todo por su negatiu
x hcersemxyor. Ls blus:s y faldasmarineraslasllemban ahoratanto
las mujerescomo las nias,v los zapatosatadosal tobillo con una co
rre.ro zap:tos .MruyJane,. que un.r vez lueron adjcionlcs,r, 1,,'ni'
, ,I ,.til,'
as,sc convinicron.co l adiciinrlc u tcrin cLrl,.,r',,.
',
tr,cnin,, rtirir,, il( l(\.,,^ \ci,r,

:,r'l:,
l L. nor frinr h iuknrd e{rb d. rorh, y nro h.Drh'x.oro nu$ r veshn prn
r ) r ( i r i i i i o ! oxo kr e n e sL r j o r n .r n .i p x.h ysu n o r i o Ir i b u j o d .l o h n H e l d ,h i j o .l 9 2 6

No Iucron slo lasmujeresqLricnes

rejuvenecieron
enrre1910y 1920;
t.,rl)i l(,s hombrcs pddieron su corpulenciay su autoridad cduar
,lr.rrr.s.
Si w{LLinr,rcl r.,'r' ilcl h,nbre ideala rrvsr1elos anuncios
Lr.:,r'iv.rrr[, l.ri,cr. podemosr,.erquegndual
r'Lrr:lL, sr,.r,:,,,:,,,l,
,,,i,i,i.,.r,,I ,,,,,,1,,,,ii.,.lrl1,,!,,,.i.i,,v.,r..,,runoshombrosms
l, ,",r, 1,"1'll,\
' r,, 1,, , ,,,
',,, r,,Ii|rl,,n.r(ll,riJi(l|r

94

EL IIN'TAIL

DL I,\ NOT]\

cial. Hacia principios de los aosveinte es ms un muchachobicn parecido que un hombre apuestoen la mitad de su vida, y con un tipo
a1que ajustarse-atltico, osado,romntico, moderno-: un nio del
siglo XX. En la literaturaopcrabael mismo proceso.La madurezdei
de estar dc moda, y las figuraspaternasfuertes,calladasy seguns de
s mismasque autorescomo Shaw,Hard \le1ls y Conrad proponan
pan admiracin de los hombresy pasin de las mujeresparccananti
cuadas.Fueon sustituidos,cadavez rns,por las{iguns filialesque son
los hoesde las novelasde Joyce,Lawrencey }-itzgerald:romnricos,
sensibles,impulsir.os,y tambin ocasionalmentedbilesy a menudo
psicolgicamenteinestables.
La moda, como de costumbe,se acomod al nuevo tipo. La ropa
ya no sc diseabapara hacer que los hombresparecicsenlo mi gnndcsy fuertesposible.Sefabricabacon ejidos ms ligerosy a menudo
con coloresms plidos:blanco,cafclaro,gris clao, cema.El cuel1o
duro alto estabadesapareciendo;las chaquetaseran ms conas y los hombos menos acolchados.Los pantalonesenn de ulle alto, sugiriendo
Se hicieon popular'"slas
un.r figura juvenil e incluso preadolesccnre.
ropasdeportivasde todo tipo, y en las ocasioresinformales,aun cuando no tuviescn intencin de jugar al golf ni al enis, los hombes se
ponan con frecuenciaIos sutes,los bombachosy las gorrx de viser:r
dc su infnci.

Lo. ior rs,lrlr: ( Hto\ \ .Hr' {\ DLrFo\

Las modas infantiles de los aos veinte pasarona mejor vida con
mucha ms rapidez que las del siglo anterior' El crach d'e1929y la depresineconmicaquc le sigui hizo que la chicaemancipaday su novio pareciesenridiculos y obsoletos.En pocasde cisis, la vialidad
infantil parecefrivola o incluso insensible:lo que sellevaesla seiedad
y la madure4 seadmiraa los hombcs varonilesy a las mujeresfemeninas.La ideaque seteniaen los aostreinta de lapcrsonatlactila,como
se reflcja en los anunciosy en la pantalla,era la de alg"ien prepando
y segurode s. Ios hroestenan que parecercapaccsde esisti los vicntos
de dversidadascomo dc hacer el amor ' realizar osadashazaasrte
nian que se por tanto ms grandesy ms fuenes. Con fecuencirrcnianun aspcctoduro y curtidoque en la Pocade Br vr,,ri v Vlc
tino sc hbr ,nsidcrdo dcslido.cLrn,1,'r" 1l""lLr'rrt(rr.

95

l^ honb r, muje6 de los r.s de L D

pin r reir ptrrp't.e, rdultos.o
p.krLes, I no n'nos JUqun)n's,r.n r,|,
r.u r \rri 1. S ,n.Lr' l .w i s r l )1rnl ,l
Thoo|nr, N Lr r,, k , l t)r0.

La norma de bellezafemenintmbiin h.rtr.r

crrl,i.l.,. ..rel,i,.r
emancipada
estabapasadade mod; h nrujcr ile.rl rle |,s .r,,sr,'rilr.r
teniaentretreintay cuarentros y un bellczel.'rsi.r
rrr,is,,', r,".,
{rcia infantil: Greta Carbo hbia sustnunlo .r t)hm lnrv. Al rirr, i
pio, a la beldadde los aostrcinta sc la podr .rhabcr clificil,rtlc honr
br una; pero hacia medidos de la dcadala tendcnciasc habasuavizr
clo r a la mLrjerya no slo se le permita sino que se le alenuba a que
,,,ri,^, n,.ho. L, lirerr
ur: celeb e,ro. nuero,' po, -qu'zi cr p.rm
l,,s invent- 1.la moda los visti. Los hroesduros y malrechos y las
Icron.rs fuertesy apasionadas
de Scinbcck,Dos Passos,
Fxrrell, Cxin
v el irhimo Hemingway parecianms favorecidoscon las ropasscrias
v tlc .rspccrodulLo dc los aos treinra.
I ln .ril, o dos despusdel cr,zc
los rrajesde hombre sc habanvucl,.n ()\.u(,s v ns pes:dos,como para resguard:rrlos
del viento y
','
l,r llLrri,rnrienrr.rcspenb.rncn hs colasdel pn.Con frecuencieran
, r r z.r,l,
i.,r,1,,urr.,crrvcrj,rciun
.rn rnayor Lospanraloncs
tcn,
", 'rir
,li.,r,,
r'.i' rr, 1r,..r 1.,,l,.r1rr,
r.rrerr.r
un eont mis anplio y unos
"'
1,,,,,,1',,.,,,,,,
1,,,,, ,.
1 , L,,1,.1,1,',,,t,,r2.i
r'orrrr.rrrcsr,rro
disi
,.rru
'li,'.

96

I]] LECUAJTI) I '\ \JOI)

97

mular la depresin' el desnimodel propietario.Los abrigossc alargaron, y muchos hombresllevaba cl nucvo esilode zapatoscon gruesas
suclasdc goma que les resultabantan riles para ptearselas ace.sen

-:#
-_

La ropa dc mujcr tambin ofreciamsproteccincontn ios elemen

tos. Confome vanzabl deda, aparecierontejidos ms gruesosI
colores ms oscuros.Las faldasdcsccndieronhasracasi ios tobillos y
se cubrieo con abrigosms largosy pesdos,x menudo rematados
en su parte superior con altos )' acogcdorescuellos de pie. Principal'
mcnq lasmujeresdesracaban
assu r.olunrady su capacidadparaa1.u
dar a soponar l:s cary:sdel mundo cuadrjculandolitcnlncnrc sushombros.Los tnjcs, abrigos,r'estidos,blusas,suterse incluso los camisones
llel'abn hombrems,fornando una linea pcticamente hojzontal quc
poda llegar: prolongar la longitud naturaldel hombo hasrasietecen'
tmctros, hacicndo que las mujeres que vestian a la moda pareciesen
jugadoresde rugb]' con el equipo completo.

M ror

ol

\ i u r r ! 'r !

it uLo L\ : LoN\ - r \ LloNAt t \ \ u

\(r\

Entre 1940y 1955,aunquela ropa sufri muchos cambios,sigui

siendouna ropa de adultos.El re.,eloo,l de la posguerm.con susfaldas
ms largas,aadi aosy dignidad a las mujeres,1' el hombre, con su
sobrio traje de fnnela gris a medida, era su compacro adecuado.Algunos homb.cs, cspccialmcntccn Gran Breraa,fueon tod' ms
lejos,adoptandolo que se llam el looneoeduardianoc imitando no
a suspadressino a susabuclos.Los jr.enesde claseoben conocidos
como tcddl o1s(siendoTeddy el diminutivo de Edvard) vestlanuna
venin exager:dade estemodelo,con corbatasy panralones(..derubo')
ecesivamcntccsrcchos,y zapatoso botascon taconestodar.ams l
tos y punterasms afilaasfu,inle-picherl:'Rechxzaron,no obstxnte.
la chaquetaestrechaneoeduardiana,prefiriendo una lnea de hombros
ms ancha y acolchadaque ies hacia parecertrs musculosos.
En los:os cincuenta hubo una cur;osaescisinen la mod:. De
repentcpercciaqrLeh biesedos tipos distintos de muleres.Unrs er.rn
mundan.rsy sofisticadas
y llevrban ropa de adulto dc cicgantcy cuidrdo cotq el otro grupo Io componan .adolescenres,o "muchach.rs"
quc podan renercualquieredd enelos tecev los tr cint.r .ri,,s v qur
'i (:,n|r.n,

J. ,,,r f/' ll' i,l,

"' .

f, ,l n :, 1 .

, ,

'

'

||

|d dc supenllho d.lor 1os.in.ucnk ttrnbi lo llnban r r-s tos m.,

"rrndo
tG mua ..lu.nos n l o.riones o.mjls. IdoSrfia LtrD.rodrlr Lnse, t9r:l
'o.ruso

llcv.rbanjerseysanchos y faldas, vaquerosv bermudas.L moda dircrdr pan el primer grupo se fotografiab:rvesridapor modclos arrog.rnrcsv ncun;rrnicas de pmulos salientcsque rondaban los vcinti
Lne, .rsr
Lr ,lin.ii.,,l.
p,r1lcl sequndoqrupo la vestianadolescenres
., ! !,, ,,1,.1!t!r1,)c,nvcncronlmcnte
sano.Ln rea
l,,l.L,l,,.rI r,,,irrr rrrr 1.1,rr,,,.,|, ,,.,j , L, |, , .,f.rl r t., Disml nur en
,,
,,,t,',',r,,,,1,,,,..1,,., 1.rLrjr rilrr
,t,r,i,i,,
,rlcgrc"
"virrrl,r

i
98

[I. ]rN(:LAl! DL r l\{oDA

99

y un vestido dc nso pan las fiestas,y con ropas sueltasinformales

p:ra tliario.

Er- TRruNoDr LA IUVENTUD

Aunque algunasde lasprendasde los aoscincuentafueseninlani
les,o cuando mcnos juveniles,nomalmente cran la ropa de nios o
luenos,bien cducadosy convencion:les,apropiadospara
adolescentes
aunqueno fueseparuna sociedadque erabien educaday conv'encional
pr;ncipios
de los scsenta,una
a
partir
de
buena.
Entorrccs,
ticularmentc
e
innovacin
-politica, espirituaL
nuevao1ade entusjasmoomntico
y cultural, o ms bien contracultual- se abti sobe el undo occi
dental.Al principio s1ounos pocosradicalessocialesy csrticosparti
ciparon en lo que no rad mucho cn llamse1a"cultun de la iurcn'
tud". Una mayoria de personasrigidas en su forma de pensary de
deechasen la de votar se sintieron ofcndidaso aburridaspor la nuoa
msica,el nuevo arte y la nuevapoltica, pero un estudiosoatcnro de
la moda, obscvandola ropa que se podla ucr por las crlles dc Europa
1.Amrica,podra habcraugur.rdoque cn unospocosaosseiba a don
.rero'
ernul:ra ivenruoen L'J' one.:ou<..cnne.rle.L(ncr
de treinta aos ya se considerabauna vitud.
I-os cticos socialesms escpticoshan sugeridoque esteculto a 1o
joven era un homenajeque sc renda al poder econmico A mediados
de los sesental mitad de lapoblacin dc los EstadosUnidos enia me
nos de veinticinco aos,y un tercio de 1: poblacin de Fmncia tenia
menosde veinte. Como ios tiempos eranprsperosestosnios I' jle
ncs disponi:n de ingresosabundantcs.Y en una sociedadconercialmente sofisdcadalos gustos,hbims,costumbesy:specto dc la ma1-o
ria tienden celebrarsey alentarsc.
La giorificacin de 1o jovcn a finalesde los sesenray principios de
des
los setcntaes demsiadorecientecomo paranecesitade cxccsivas
jurenil
dc
el
loo
exagcradamente
cripciones,y 1o mismo ocure con
c1
de
una
la poca.El aspectoquc estalde noda cn las rnujeresera
nia de entre ocho y diez.rosdc carapuntiaguda,ojos gnndes -"''iigura de adolcscente'piernas largasy delgadas,c"erpo menudo sin dcs.r
rrollar y cabezaproporcionalmentegrnnde-Esraiuvenil siluet.rst c,rrr
seguiacon una dietarigurosaa menudofisimnrcnrc.liqtr,r (1uc.rr
estapocacuandos" hizo t.rmili,rrh .tl.th,r r,rr r) I rrrrr, tl'czI
r,'r '",, rli ', r' r,. r r ' rr,lrrr,l,',I
clcun.rli,rn.,
se conscgu,r
"i1,,

A tuu1.5 dc lor G se$itr l jvcn6 nG

dernr\ tc r.fian.omo ri iern nirit.quexs,d.n vc{iJoJc itsod an.lios t
mny coro\ t,!ros plior. l mquiu
bhnqldbrr bosv g,drbr los ojos,
.Ifudo unr mir
cr d bb. Itrnrdfts,
196/. trdosnfir d. K.n Hq,mrn.

'.1o, pcinndolo hrcia ats y utilizando sccadoresy pulverizadores,

.r rrcnudollenos de sustanciasquc ms tarde se descr:brique eransurrr.rnrcne
txiss. Si seer: miembo de una contracultura,sc poda con*sLrir un clccrosimilar dejando<ueel pelo crecicselibe en una mar
rl.r srn prinar o en un rupido peinado afro.
I .r ropa de mujer era tambin ropa de nio. Algunos modclos re
,,'r,l,rbn los de Losos veinre:los vcstidossueltos,la s;luetarectanguLrr. l,x w,mbrerospequeosy los cuellos,brochesy adornos grmdes,
,.t.r vrz .r menudo gigantescos.
Pcro en estaocasin1arnodalleg toda!i. ,.n lejos.Las faidas,que habian comenzado a subir a finles de
l, , ir, ucnt,.tcir,nrl descubieno
la odillacn rorno a 196j,y unos
^
,,,.,,ir,,\.ri,^ ,1,..rr,n
rll,io,,n h.rsr:r
cl medio muslo como las de las
,',1...,
1,.,1,,.,1,,,.|,,,,11..,;,,rl4,/r'lI y c) rcstirJo
c<ttoba\ioll de en
,r,.,,r ,.,
,,,,,,,,rrr rr ,,,1,",,1,,,.rtr,',.r,.rrcccnnrisridculosquese,11,,,,,,.,,,,,,
1,,,,,r,,,,,1 Llr, ,.rr,.i,s,.rrlr.trisconlgunrcn

100

101

Lt NCt r lL t r L1 \ r o l r {

en edad nbil con etnso mental

fermedadglandular o adolescentes
agudo.
Exacramenteigual que hastacntonces,la ropa de mujer imitaba la
que llevabanias nias diez o veinte aos anes.Pero el periodo i93G1950
aba contcmplado irnportanrescambiosen 1aindumentaria juvenii'
y estoscambios quedaron debidamenterellejadosen l evolucin de
la moda de los sesenta.El vcsridode sacode principios de esteperiodo
se pareciaa l,rs batasde nio si foma de los aos treinta, mientras
que los 7zs y 1osuajes pantaln que ms tarde se hicieron populares
hecho de qLredurante 1asegundaguena mundial y des
"l
'ifl.jaban
pusde ella las nias ernpezarona llevar pantalonesparajugar e incluso para ir al colegio.
deiabanel pelo ms largo en 1osaos se%-bi" 1." -b*"
'e
scntay/o selo moldeabnndc talmanera que aumentbael tamao aPaente de sus cabezas.Adems, adoptaron de nucvo -o se negarona
abndona- las ropas de su;nfancia. Las chaquetasconas sin cuello
y los largosy espesosflequillos con que los Beatlcsirrumpieron en Ia
escenainternacionaleanpcticamenteuna copia exactadc lo que por
aquellapocalucian los nios de clasemedia paa i a las fiestas Peo
en muchos casosno hicieron flta estilosnuevos;los hombressimplemcnre siguieron usando las ropas de jugar de su infancia: vaqueros' pantalonesde pana, playerrs,jeneys, camiseras,cuellosvuehos y cazadons. ! como los nios pequeos,preferianlos coloresvivos: rojo, verde,
amarillo y azu1.Lo que se ha liamado "la evolucin de los pavosreales" la llevaon cabo hombes de muchasedades,nivelesde renta y
conviccionespolticasdifeentes.Las camisascarasy las corbatasde diseo estanpadascon flores,estrellasy remolinos tenian ms colorines
y eran a vecestodalia ms infantiles que los m& tpicos trapos de 1:r
elegancia hippie.

EL oo( DEr AlulLITo

Una cxcepcinintercsantea la tendenciahacialas moda.sinllntiles
en los aossesentay principios de los setentaseprodujo cuando algu
naspersonasjvenes con frecuenciamuy iveres empezaror 3 ves
tirse como si fuern muy vieias Aparecieronhombresjvencscn tor'
no los vejntc aos con las gafascuadradasy redondr dc unrurr
l l"rl rrr'lt rlr
doda,lascarisssin cuellode pcchen ,rlnidorr'rrlr,
"
i
r'
l,' rrrtr
lnvloschilcc,)sdfsh,.h'rJ,,s.1('..tl'r,,l,"rr

dadesan mayores,las jvenesde edad similar adoptaron el

"loo,4de
Ia abueiita". Llevaban
de
la
abuelita',
largos
hasta
el
suclo,
"vesidos
de cintura ancha,faldasde volanreshechascon estampados
de algodn
de guingay percaly .gafasde la abuelita", a menudo sin cristales.Al
gunasveces,para completa la indumentaia, se cuban los hombos
con un c\l .on fleco'. -ecogirn,u, largr.meler.r,en un moio c,n
'e
horqu lias llev.rban
l
de oro..l marihuanrv ,rlgunr.monc.
'o.nb"a
dassueltaen un idculo monedero de cuentasque suspropias abuelas no haban llevado ni muenas.
Y esque, por supuesto,el loode *abueliro" o de .abLclita,no supona en la rnayoria de los casospareccrsea los autnticosabueLosde
quienesto llevaban:significabaparecersea ios abuelosde una ponada
de Noman Rockell de los aos cuarenta_Y el mensajede la indu,
menrariano eraconservadorcn el sentido <1ue
los padresde los jvenes
haban entendido,sino ms bicn ndical. Como otas vaiedadesdel
vesriohipp;e,staexprcsabamenosprecioy rechazoa los adultos de
la pocapor considerarlosestrictos,farsantes,poco de tiar y belicistas.
Peo su mcnsejetambin er:r en algn sentido espernzador,inciuso
romntico,en curto sesugerauna supuestaidentificacincon los nor
teamericanosbuenos,sencillosy honestosde una generacinanterioq
pioner incluso. Si no tena ms emedio que hacerscmayor, deca1:r
muchachadel traje de abuelira,queraser como su bisabuelaino como
su repugnantemadre,que habavorado a Johnson y Nixon y no veia
nada malo en el asesinatode las casde {oc ni en los pueblos arrasa
dos con napalm, ni en decorarla casapor dentro y por fuera con allombras de plstico.

IorvurrOz
l-os aossesentay setcntafueron una pocade gran exuberanciay
vriedad en el vestir. Las ropas se trataban como si fuesendisfr:ces,
y cualquien que obscrrasela calle principal de cualquier gran ciu
dad y de muchospueblosde Gran Beraao Norteamricavera a per"'n, di.,2.,J:sde beb;,. rbue r,. raqueros.pirur:,.girano..ino o..
n,1,1.,.r.'.,,,
,,ir.1.
. r .r.r".. .bio, orinLr.e,.Robir Hood I I,rrlc
In,-l)..t'.1,,. i,rv,rrr,,r,ris csrmflrios
de los diseadoes
-la blusa
, Ir,-,l,|r,,I,rr lr,,hledc pepcl,la czadora de plsticode
t,.rr''.r',
',r,
, .,,t,1,!rr.r,1,
,,'1,,r1'l,r,
l, rr,re rUsi,rsrl.
lntrctnto, Iasmodas
,,,r, |
, Lr , 11.1.,
!,,,t,
1,.,\
rrri,.rrlr.,rrL,
I,,sp<,
t,,.,,
',1,

,]ft

102

!I LENGUAF DE I MODA

tencialesclietes rebuscabanen los mecadrllosy er las mbolas parroquiales.

uchos comentaristassociales,incluyendo algunosde los que han
escritosobrela oda, anunciaronque habiallegadola edaddordade
la juventud. I-os fabricantesde ropa y las revistasde modas'ansiosos
por el costosotsade mercadoy escarmentados
..,r .""lam^t un
"oota
'casode la maxifalda
y otros drseossimilares,comenzarotra asegun
que
erariPersonasmaravilloses,libres, creativas,a
a los corsumidores
podja
quera
manejar.Habemosetrtredoeo uo nuevo
ni
la ouenadie
p.riod"
deindividualismqdecianel predominioautocr,n."cirrnre
iico de los iise.does d. Pars,Iondres y NuevaYork habiaterminado para siempre.De ahora en adelantg todo el mundo vestia a su
Estadeclaracinerafalsapor partida doble-En primer lugar,como
sealamosartes,no eracierto que los estilosdel pasadosiemprehubiesenvenido dictadosdesdearriba- En segundo1ug3r,y lo que es rns
tiste, eraun effo ceer qte el geenin{ de los EstadosUnidos y del
restodel mundo occidentalfuesea durar siempre.Hacia finalesde los
setenta,una economlaen dedive y un crecienteenvejecimientode la
ooblacin him que la infancia dejasede estarde rnoda.Actuar (y veslos esilocde
ii.) " ru mn.o. b"ba redefinidocomo narcisismo'
". como improcedeaLes.
la potticardicalcomo oisvid conLraruftuntes
cacindeslealhacialos problemasrealesy la prcticadel sorolibre como
neurticapln el comPmmisoemoc;onal'
unr incapacidad
Ho, )a invenciny el luegoen el vesrir.el deleiteiJaodl en las
I-os estilosomnticos
posibiidadesdel disfaz,casihan desaparecido.
por roPascarasy conservadel prdorecienrehansidoreemplazados
I a p:labcade mayorpre$igio
responsables.
de aduJros
do. lr
-p,
acrgadostodo el muodo
y
parmetros
de
denLro
e"
moda
enIa
-cJ"ico'.
de
cadauno.ur sigo de
que
los
senmientos
e\,
segn
seDrece.L,o
jnocencia
perdidas'
y
libenad
o de
diqnidadrecuperadr

' len no r.rido po' tui-h er {obn 7}r o.ds o/'a'adr (1970)'dudc ' unr
iud devo' sn.ibiiidd hcn b, 106 humnc bisicd lt. . Io |r.t lccon co
cilcsy rocids dc h clliu ipcnr. ftl

C APTU L O

Moda y lugar
U hbre sensto ev;rcuidadosmt @alqutr 6g0 parricularen su
forma de ves; esrpdsoa... v;sie
igral on el nismo stlq quela pcsona ,esrasy distin$idas dl lu,
LoD clssrRma

c/i,r, hii Dq

Mems de decinosla edadqLreene un hombre o una mujer _o

,
la que deseaapareDrn...
ta ropa nos puededecir de dnde es.propor_
croDndonosormacrn sobresu origen nacionaJ.tnico o region;1.
O nos puededecir el grupo nacional.nico o regionalcon el que-quien
ra lleva oeseaque se lo esocre-

Lmrcuas n<rr,urnes v acENTosEXTRANIERoS

El caso.mrsobvio aqu-es_
el del extranjero vestido cor su treie tpi_
co nacional,elequlenre indumenr$io de uoa lenguaexrnnien. Cuan_
oo vemosa un mu,e mdra coo u sri. o un japonesacon el rradi_
cional quimono, las identifienos de la misma manera que podramos
ideatficar una lengua extranjem, sin que necesariamentecomprendaeos lo que se est diciendo. Slo si nosotos mismos
"habhm" abut indumcnaie indi. o japonesa -esto es, slo si conocemos
el c?i,
indumln!.rio dr ru cuftunr- nos podremos hacer una idede
Fo
lot mcnJl consttA! q|a Utl|mil.n a$a pcndas.

Dlnrro rl lu fn

de!l !mbi;,c puedcdrel eoui\._

104

llNc r

1C5

\ lE l' L Li\ t n \

lente,tanto indumentario como vcbal, de un lenguaextrnje;x menudo ambos aparecenjuntos. Los agricultorcsamish y menonitasque
vive cn comunidadcsaisladasde los EstadosUnidos.v Canadhablan
una solalenuay lieran ropasdisrinr.rs,igual que ocurre con los judlos
hasidim de Londresy de Nuera York. Al extraotodos lcs puedensonar 1'pareceriguaics,pero los nicmbros de estascomunidadesrr:conoccn muchasdjfcrcnci sutilesde signficdo.Enrre los anish, por ejem
puedcnllevrr b.uba.ELtnje de los rarones
plo, s1olos hombrescesados
hasidim de la ciudad de Nueva York, segnun recienteestudio,indica
seisgradosdistintos de comprorniso rcligioso,desdecl )'il cusisecular que slo llevac1rrajeoscuocruzadonomal abomndodc deecha
r izquierda, hastael,Re&eque tarnbin tiene barba corrida y rrenzas
y visrc con aore(una chaquetancgn larga),goro de cibelina,lles
cier (un abrigo hasidim hecho de un tejido sedosoJ,shich' zochen\za
ptillas y calcetinesblxncot.l
J-n otros casoslo que vemos cs el equiv:1enteindumentario dc un
acentoexrnnjero y no dc una lenguacxrr:njera' prendasfabricada:en
paiscsno occidentalcsque imitan cl vestido occid:ntal Como ocue
con el habla. e1accnto puede scr iuene o puede ser ran dbil que sea
dificil dctcctarlo o idetificarlo. Quicnes visitaban Europa occidental
procedentesde los paisesdel Estc con fecuenciavesrantraieslabrica'
dos en suspasesque,aunquesepareciana 1osnuesrosrtcnian alguna!
difercnciasen el corte que slo un sasrrepodria descibi coectmcnr,. Aun.lre l"',J,n'. ro pou iro. e:'olic,rpo- q re r,! -^ rr o
esasroPascomo exunlc.s.
A vecese1accntoextranjerodc una prendade vesrir esobvio y deli
ber.rdo.La mujer vestidaa 1amoda quc se compr: toda la ropa en ei
extnnjcro estdeclarando,a quienesson lo suficicntcmenesofisticados par.ridentificar tal origen, que es rica .que viaja mucho, v tam
bin posiblementequc no le gusta1amoda de su propio pals De ehi
c1agravioa la nacin que seproduce cu:ndo la csposade un prcsidente
estadounidcnsese compn Ia ropa en Pars,como hizo una vez Jacki:
Kenncdy Onassis;o la insistenci cn que los miembros de 1: tanilla
eal britica vistn modelos de diseadoresnacionle-qALrn cundo
no estnimplicadasla alta mod ni grandescantidadesde dineo. l.t
insistenciaen el uso de prendasde vesti hechasen el ertraniero sugic
e el rechazo de1 propio pris en iarrc de oto El cm Li.
1 s.l.nro Poll. , Ti, , H\ nlr ( r , , , n) , , : r r . . r n\ 1. , n r : i , r l i
'I

la BBC que se compra susprendasde vestir cuando viaja a los Estados

Unidos, o la cjccutiva estadounidenseque l1em ropa hecha en kalia,
son en aigunsentidociudadanosinaginrios de l-osAqeles y de ltona,
v cabeesperarquc manifiestenalgun<-,s
de los rasgosque en la mente
popular se asociancon estasciudades.

P.lists ol Mool r lscDos DE MoDA

La rnoda,al contrario que la ropa en gencral,rradicionalmcnteest
saLpicada
dc trminos extranjeros,p:recindoseen esoa la conversacin de ciertaspersonasdistinguidas.No dc cualquicr trmino oitr:n
jcro, claro, sino de aquellosprocedentesde los paGesque en cadamomento estnde moda; y es <1uecn cualquicr pocaunos paisesestn
de actualidady otros esndeslasados.
In que hacc quc un pas est
de raoda cn 1anayora de los csosesl:r lianzao el poder econtrico
y poltico (aunqueocasionalmente
seguircstandodc moda dunnte l
gn tiempo despusde que su poder corience a declinar,como en el
casode Fmncia).En su nivel ms pro{undo, estefenmenoesla expresin del pensamientomgico. Como el selvrjc quc sc ponc una piel
de oso sobrc los hornbros,o que se prendeplumas de guilaen el pelq
el adolescente
conremporneoeuropco,con susLelis, estpr:cticando
la nagia por contagio:subconscientemente
creeque el poder y la estric de LosEsadosUnidos estncontenidosen esosvaquerosy que a.l
ponrseios,accedea esassupuestas
"vinudes".
SeeeLresuiradodc un pensamientomgico o de la adniLacin poL
lo:; tibutos extenosdel xito, el procesodc imiacin clcla moda se
ricne produciendodesdehacemiles de aos.En l Beraeomana los
indigenasprsperosllevabantogas;tras 1a ivasin ormxnda lo ele
I-a alinzaentre Frnci' Rusir en las
s.rnrctran los cstilos{rnceses.
Llicdasde 1890v 1900pu$ de modr los abrigc,sde piel p,rn rnujer
rirncro en Parisy despusen Londresy Nueva York. Pero el prsranr,r de estilosde una nrcindominnreo en scensono esslo resuha,1, rt la lianza:mbin alecraa paisesque polticamenteson antagorrisr.rso quc inchso esrncn guerra.A finalesdel XVI, dunnte el Siglo
,1.( )ro f\f ,,1,I ' ,,1)d;rs
ibricas
sehicicronpopularcsen todaEuro
,,
l,".,.rl,.riler
i,r
,ri
\
ls damrsdistinguidas:doptaron
v
t!,.
',
,'1,,1' \ ,,n,,,1, Lr ,''Lr c.prol.r.Lr ctcrrcita
1.,,,',,,, ,,
de la
\",,1 r,, , | , ,, l, ,,1,lrr"lrrrrrsrohrLrvicrinpronLo
i,,,,,1,1,'1,,1
f,

106

TL ]]INCLAJ]]

DE I A I\fODN

l-nNda,co,nocutrl,ltrirlrutriqsepuedc"habh'.ona.mod!"ni.ro,q!c,n.r.d,:trmn
( ldcnrlfic r gnien l.lldr..mo
nrtiro de rls. orru pris. lllrsorh
BurL., pr.sidlr d
l Cru, Rojr Esrd.u.idense, .e.ibied. es fudoarjs d. h (i!,
Rorr riti.tr en Lr
Nri.cs
alantho r d hrgo d.los prr:rlonr d l.r
Lrnids en 19t6. ObsrveseespecralmanLc
ruro\ y cl 6ko dr n' .bdl.

Cu:ndo no hay una sola nacin poderosa,sepuedenjlevar los cst;

los de dos o ms potencisextrnjeras,aunquc nomalmenteno selos
ponen las nlismaspcrsonas.A mediadosdel siglo XVII, como ha scalado Geoflrey Squire, los realistasinglesestomaron susnodas de l Fr:n
ci ctlic.Hombrcs y mujcrcs llcvabanel pelo largo y rizado. r' su
ropr cra sueka,ancha,suar.e.ic en coloido e iba profusamenteador
nadacon cintas,plumasy cncajcsr ;mitaclndc l' r, l r' ,lc Yt r',
por cnr,,.Ll,pr.,,n
sul,,r,,1,.,1 lri"l',,'1,t,r,,
Ilcs.LospuriLrnos.

la7
testante los hombesllevabanel pclo muy corto (de ah el nombre de
"cabezasredondas"que se dio a los soldadosdc Cromweil) y las mujeres lo llevabanmuy estiradohacia atrs y cubierto co una rccatada
toca.Las ropaspuritanas,aunquepodan estarhcchasde nso o de bo,
cado,tenian un core conscrvadory eran de coloresdiscreros,siendo
el negro,el blanco y el gris los favoritos.(En 1apropia Holanda, como
demuesrranlas pinturas de Rembrandt y Rubens,la ropa poda tener
mucho ms colorido y ser mucho ms lujosa,peo no exhiba las cxtr:vaganciasde ornamento que se podan apreciaren 1 cone lances:
los penachoshastaIa cinruq las incustcionesde encajcdorado y las
cascadas
dc cintas r tirx.)
Un paspoderosono necesitaestarmuy cercapla quc sus modas
sepongan de actualidad. Los cruzadosque fueron a lucha Tien Sa
entre los siglosXJ y XllI tuvieron que soportar un arduo viaje de mu
chassemanaso meses.Sin cmbxrgo,a su vueha consiguierontracrse
a Europa una seleccinde estiloserticos que hicieon fuo ente la
cistiandadaistocica:cl turbantesarncenq los zaparospuntixgudos
de 1osturcos y el tocado cnico judo. Los cruzadostmbin intodujeron colorcs nuevos como el azur y el lila, cuyos nombres conser,
van su origen persa.A finalcs del siglo XJX, la emegenciadc lapn
como potcncia intencional estuvo acompaadade un: pasin por
los grabados,los abanicos,la cemica y especialnrcnrccnrrc 1oses
teias- las ropas japonesasque, alnquc a nolotros nos p.rrezcrnvictorianas,cn aquellapocaseconsidembanoricntalcs.l-rs potlcnrosvcr
en las pinturas de los primcros impresionir:rs y rrlin cn l obr,r clc
\fhistlcr v Mary Cassatt.Un par de dcadasdcspuisla cntnd;r de l{Lr
sia en la primera gucrra mundil, ascomo h visira de los llLcrsruys
r Pais, hizo que la imaginacin pblica consideraraa este pas como una gin potenciy provoc una epidemiade blusas,picles y fle
Cuando seponen de moda los estilosdc un pais relativmenrepoco
ncnudo.e debe: qr e e'.e pai. e' e..er.r'o er e..
'r"uento de una campaamilitar o econmiqr popular o al menos de
xito tcmponl. La expansindei comercio con China a finalcs delsi
*lo XVII y duranteel XVIII trajo como resultadoun gustopor las se,
,l.rsrrientalesutnticaso de imitacin cstarnpadas
o bordadarcor mc>
I iv,x ci'nr,,, I l',r,rb,loscris:ntemos
y los dragones,
ascomo por los
r*ri,l," r 1",.,,.r,r' i.rsrir, qLrimonoque r-emosen l.rspinturasde
\\.ruf.,r ( )r' ' l rrtn r..,1,..L11,'
XVlll frircnr.rn.r honbrcsvcsriclos
,l ,,,llr,l',,,'..,.,",'ri'.,,^,.,,
rl|,,"1',,,,
v''hf,.,s(lc..rr:\

108

!L LINGUA]I DI fA I{oDA

chinos,posiblementecon el mismo espiritu que haceunos aosanim

a algunosde susdescendientes
modenos a lucir las chaquerasacolchadas de algodn de los cool chinos modenos.Sin embargo,estelti
mo caprichofue ms pasajero,sobretodo por los cmbiosen los mtodos de distibucin mercantjl. En cl siglo XVIII se mdaba mesesen
trae un solo sombeode coolldesdeOientq hoy en da King's Road
o Madison Avenuepuedenesteinundadasde chaquctasacolchadasen
unas pocassemanasjy a un precio demasiadobajo como para que se
las pueda considerardistinguidas.
A veceslas campaasmilitaes o econmicasse sucedencon tanta
rapidezque las reunionessocialesen los.ambientesde moda empiezan
a parecerseal Da de las Naciones Unidas en una escuelainfantil- En
1804la expedicinnapolenicaa Egipto creuna grandemandade tur
bantes,camafeosy chales;la guerra de 1aindependenciade 1808-1814
persuadia las damasde Parsy Londresparaque sepusiesensombreros de copa plana y pan que se cubriesenlos hombros con lo que se
llam .chaquctasespaolas".Po encima de todo, las aventuasmiliares de Napolen se reflejaronen los estilosde adornos y complemen
tos del vestuaio m& que en la forma bsicade las prendasde
"estir;
era casicomo si la propia diosa de la moda supieseque el imperio napolenico haba de tene una cota vida.

EL pAsADocoMo MoDA: rL ctc clstco

Una de las cosasms extras de la histoia de las artes es cmo en
cietos momentos una cuitura muy anterior, nativa o exrranjera,adquiere
una popularidad extraodinaia. A mediados del siglo XX< fue el Re'
nacimiento italianq y un poco mas tarde la Edad Media. ?eo e1cso
ms ll:mativo de estefenmenotue Ia pasinpor la Grecia y la Roma
clsicasque recorri Europa y Amrica a finales del siglo X\III y que
se adentr en cl XIX, condicionando no slo c1 aspectodel mundo
occidental sino *mbin su foma de vese a si mismo. Los padres fr.rndadorcsdc la repbiicaamericsnasecreanheredeosde la ci"ilizacin
de Grecia y Roma. Tanto en los Esudos Unidos como en Gran Bretaa los polticos basabansus discusosen los modelos cllicos y cons
truan suscasasde campo imitando la que ellos imaginabanque debi
de se l foma de las villas omanas.En Fancia la historia politic:r
de Roma desdela repblica a la dictdun se conilc'n.,".n ,r'.rr.r' r rcr
,', , '1,, \ ,lt!,,tii,,
rcsL,n.,,
d,:ds
comooledeciendo:r
rlgns.rrcJsricl,

r!r()DA Y LUGAR

109

primer cnsul, cnsul

Napolen Bonapane,que fue consecutivamenrc
vitalicio y emperador,sehizo pintar con unatoga reclinadosobremo
biliaio omano de imitacin y bebiendode copasrornanascompletaEn la imaginacin popular de la poca el estilo neoclxico cn las
cJas,ios mueblesy las ropasindicabaadmiracinpor las virtudes clsicasy una rnonl genenlmentealta. Excepto cuando posabanpa* sus
retratos,los hombes no se pusieron lx toga -lo quc era una suerte,
puesla prendaesespecialmente
poco apropiadapan el climr fro y h
medo del none de Euopa , pero abandonaronlas pelucasy los buclcs
y sc dejaroncLpclo mr.rycono paraparecersea los bustosde los csares.Por otra parte, la ropa de mujer se volvi esi violentmente clsica. Independientementedel ticmpo quc hiciese,ellastiitaban dento
de ligerosvestiditosblancosde muselina,de cuello bajo y mangacorta,
que creanidnticosa las tnies que llevabanlas mujeresgdegasy romanas;caminxbanbxjo la lluvia y por el barro con sandalix omanas
de fina suela,protegidasslo por un chal de estilo griego.Quiz no
secoincidencixque los comienzosdcl siglo XIX fuesenla gran poca
dc la {ragilidady Lamala salud femeninas,especialmentede lo que se
Umbn
-dolerci^ de l"' pulm,-'n-". lrni.enr<. e\r\ ,op\ -rn
poco xprcpiadasdistabanmucho de ser autnticas:en primer lugar,es
taban hechascon piezascosidasen lugar de ser un soio pao que en
volviera el cuerpq y ademsse cogancon alfilcres.Por si fuerapocq
estosvestidoseran invriablemente blancos, mientras que la tnicr griega
y romana se teia de muchos coloes.?ra la imaginacin neoclsica,
slo fmiliarizadacon la estatuariagriegay romana, la indumentaria
clsica siernpreera blancacomo el mrmol, peo crmbin estoerun
equivocacin,pues como ahoa sabemoslas esttuxsestxbxnpintadas
originalmente en colores vivos que desapareciancon el paso de los aos.
La ropa de mujer de principios del siglo XIX no reproducxrealmcntc
Lastnies de las vrgenesy matronas clsjcas,sino las batitas de las
nias de Ia poca:expresabauna sencillezno antigua siro juveril.
La moda femeninamjs ecienteno ha bandonadocompletamcntc
lo clsico.bs tnjes largosde scdaplisadosde1genialy axcntricopintor cspaoLMarianoFonun popular entre las mujeresricas y alicion.rclsl rc Jc |,s primeros aos de estesiglo, estbansacadosconscu,rc,rr.rrr,,l,.,r"t,l'sclisicos.Inclusotodavahoyseveenocasiones
lrr rr.r,1, rr,' 1,,,' r'r,.r,1*',n()n cidr ), plis:dohechode sedao
,1,r,,r nr, rr,.1('sc llev.rcon un peinado
r'.,,1,
',, ,1,, ,,1,', 1 1,,,,,, ,, t,.,,.r.1,
,,,,1,.r.,,,,,,,,ilif
l,
.i.r, , ,
l.' ,risnsculidtlcs
',,,,

110

r l TLNCLAt Tr , L li

N|n \

111

timos aos Occidente h: pasadopor una faga dc csrilosde inspincin chino-conunista,por una erupcin de caftanesrabesyturbantes
dei Oriente Medio, y po otr de blusas,chalesy faidasbo.dadasr"sas,
lenmeno cstc ltimo <1ue
se conoci con el efemisno .l de cm

Ta-rtl rNrco Y oRGULroTNrco

Hace veinte o teinta acrsla afirmacin dc <rc los grupos rnicos
sc pucdcn distinguir a vcccspor su vestidopodra haber provocadoin'
comodidad,cuando no una total hostilidad. El hecho de que la mayora dc hs pcrsonasde las.,nacionesdesaolladas"tuviesenacceso 1
ropa occidentaleconmicalue motivo de utocongratul:cin,no slo
por pane de 1osfabricantessino tambin dc los dcfcnsorcsdc un mrndo unido. Sedabapor sentado<1uela hornogeneizcinde l civiliz
cin occidentlen a l vez inevitabley bsicamentebucnx, x pcsardc
la prdidade tipismo y uriedadcultural. Prcticamcntelo primero que
hacanmuchosinmignntes al llegar a 1osEstadosUnidos era desecha
}a ropa que los identifica como greenborns:ty la na,vorade los negros
y los indios americanoscon culum eviabandeliberadamente
cua.lquier
prerd Lq.rerec.ro^. u Lnic Lipi.o.I o,iq <, 4ei(?. ;.1raL ,',,.
elocno o salj de los camposy las rcscrvasscgLiialLevandopauelos
en la cabezao cuero adornadocon abalorios,pero pan susdescend;e.
tes llevar ropastnicas cxceptocn vacacioncso pan divcrsin dc l,rs
tLLristas-era algo casi desconocido.
Ho1-1:rexpresindel origen n.rcionaly la ictcntidaclLnic.rpor nrccl del rcstido es con frecuenciaun suno de orgulLo pclson.rl, y r
vecestambinuna {ora grlicade afinnacinpolticr. ELcscoclscrido
cn Londes v vestido con la indumentaria tipica de l;LsHighlands, o
,'l negro americanoresrido con un rrrr,tir't estndccididosa que natlic oh ide quinesson ni por un momenro. Talesvestimetasno son

El vc$ido
o
"clsico" "griceo, La rapre
.ido pidirnec en rr nod, aunque
nndr hsid lan populr ..n,o cn la ddtr de 1300.H! sueleesr hechodc nai,
lon o!.lisrr, p.o iodrh 6 d .ionI,
mente blr.o- y a se pienstrqnc iNlic
nobhzr. purcz r disidti L mDicr q.
lo llm se l3 conpan memdo cor !n
d;osx o nnr nini. orosrdi de Ho6. P

de nobleza,purezay dignidad que habria sugeridoen 1800.La muicl

vestidacon un traje de esretipo se compar.ra mcnudo en c1lengurjr
publicitariocon una ninf o una diosa.llntrcnro.r rr.r ( \r,'. .()
tempornea
siguereflejando
l luch;,f pocr inr(|,i ,, ,,,, r l ,l,,, Lil

l&

l'.n.n,,rnrmrLdrtr qu: \c rpli.r tr.tulmente: urtr p$m iexper r f.il de.!g.nr

: t.,l.i.i, .L rignifi.trd. hol po.o te.trne.ile .inmis!ntertci llegtulo,.Originri
'.
rcmFudto.d$ignxbaI ua-hd.uinl
' i, .!" '. ilDiai.trd. litrl dlostrminosel
.und
olenmetrmrdos.Ir.]
| , , , d. 1,.,,1"n.rr ri!.s ..nle(idla tr imnrn; deh rcF. ribal rlin. El ori
, 1 , , L r , l , r ., n r n i r . J .o n to r r si r : p r n u r o sp r o ccd d
c . 1 l . g ! _ vo r u bh , h L d l
i ' | N , , n ,!,1 ,'i t, r ,i .\ 1 ., .tr n .n 1 9 6 7I Bcn n i i g .fl h r i cr n te
,

l.r TTNGUAJ]]
D! rA MoDA

noDA y LUGR

slo un recordatorio o un desafiopara el intruso; pueden ser rambin

un reproche a los miembros de otros grupos minoritarios que an se
paseanpor Ia ciudad vestidoscomo la ma).ora.Cuanto ms completa
seala indumentaria tnica,rnsen scrio se supone que setoma. El es,
cocscuya nica sea de su linaje es una corbata con los cuadrcsde
su clan, o la mujer o el hombre negrosque llera un recatadopeinado
afro con su traje de calle,no amenazana los dems,slo nos estnin
formando amable aunque firmemente sobre sus simpatas.
Cuando las personasde origen o linaje ortranjero adoptan delibe
radamentela indurnentri nati\a, tienden a ponerse modeios algo
anticudos,losque llevabanellos o susantepasados
cuando salieonde
su tiena natal. El traje ceemonialde los esadounidenses
de origen ja
pons,por ejemplo, es ms conservadorque el de la mayora de los
japonesescontenporneos.Asimismo, los coionos britnicos que per
manecenen las antiguascoloniascor frecuenciaconsevanlas modas
y las actitudespolticas- r'igcntesen Cran Bretaahaceteinra aos

Oxfam,+ energasolar, vegetarianismo,artesana,yoga y Zen. El nmero de intereses

y el grado de compromiso sepuedendcterminar ob
servandohrsra qu punto esxtica1:rindumentaia. Un atavotnico
p,Dec menre.rqrelen el qu. ,e . orbinr rr
(.o-nplero.
r u lo, pro,<
de're5
Jedrq rro' pri$Lerce. nundi,ra..,L<te.oreponder; un:per_
sona quc dedicatodo su riempo a la contracultum, a alguien quc est
implicado profesionaLmenre
en algunosde los inteesesanresrelacionarJo..l-r el.orro c.rremode. e'p.cro. r."pa.onvencionrl ,.rlp.rda
de rcce\oflo,er.rco.(un tut.r con e,r;np.rdosndio. un pe.rdobru_

zaletede plata, por ejemplo) sugierenuna relacin de'mero pasatiempo cor uno o dos de ios componentsms respetablesde la lista.
Dumnte los ltimos aossesentaylos primeros setentael tnje tnico acabentandoen la alta costura,y duranteun tiempo signific per
tenenci: a la generacin<moderna,. Los resultadoseran pintoresios;
Tom \{tolfe, un siempre agudo observadorde las modas contempornea,describala escenade un ciub dc moda londinense,el Aerirusa:

1,12

EL cHrc TNlco
La adopcindel tr:je tnicopor pane de personasque no son miem
bros del grupo en el que sc origin tiene implicacionessocialesde orro
tipo. Si las ropas son lo que las revistasde mod llaman "rnicas",es
decir, de1Tcrccr Mundo, sugierenbienestarsocialy/o interesescontn
cultunles,o una combinacinde ambos.Esto cs1oque ocurre con todo
tipo de ropa narila de campesino:las camisas,faldas,fularesy pantalonesde 1: India oriental; los cafrancsy laschilabasbodadasde Maruecos; los batiks indonesios;ios chalecoscon flecosy las pulsens de tur
quesade la lndia occidental;los sarapes
mexicanosy lassandalias
hech:s
de piel dc carabao;etctera.Paraque seanautndcas,csrasprendshan
de ser de .mateiales' natunlcs: algodn,seda,lana y piel. 5i son usadas,tanto mejor, puesentoncesposeenel rrana de suspropietariosoriginales,que son en 1aimaginacin,aunquenormatmenreno en la rca
lidad, autnticosntivos.
I u,uriode r n,,:c irrico. dee.re ipo.e nreg?, . .i,.p
en una o larias de las ctegorix siguienrcs:acupunturl astrologia,cannabis,religin oriental, percepcinexrrasensorial,
cancin/%1r. dxn
zalol, medicinahomeoprica,
msicaindia o lcl Co,.r,, Oitrc.
,rnr r,'r.irri,.r.
masaje,
meditac;n.parro v hct.rncirnrrr1.\,.,rr,

111

rn el gnn saln,slo los camreros

llera car*s ltancas
y corbars
negns L clienrelsesientaen l beffeando,gorgotcmdoy tanzando
risorndas
isnitugasen u tunulto de chaquetas
dc cuerq tnicastin_
des,lald de anre,boasde asesino
de cie.os,carnisas
dc duelq pa_
uclosanudados
a l nucz,collares
decuende colorcsbtcend;s
sobrela b:n;ga,cudhs ruehosenontndose:tcncuentrodc laspetill35a nediapapada.btusasindiasdcsssrds
y nids qucdejs ve;los
pczonesdc puntay lasaureolas
carmesi...
Il lugarp-;."
de gnnlujo delMcdir.,ineoin*plicablementenmdido ".
por--"d..
unr mr,
readc cosores
slidos
de unaescena
muhiudinariade pasaje
at nmxsta,
El delta\ Gsnsd Din y Atoz amatgo)
Hov, aunqueya no suelenvesetalcs escenas
de canaval,esrosesri,
los tecermundistasrcdava apareccna vecesen las pginasde Togze
y los llevan rnujeresdistinguidas.Las prendasque eligenricnden a ser,
no obstanre,los resddos fistivos o c.t
. ias.rrlt.,rrs de 1""
(luc proccdenjy normalmenreson llamativos
-on;ul.r
por su nreza,por su precio
o por ambascosas:los vestidosnupcialesmexicanoscon encajeiecho
.r n,no v con cienrosde diminutospliegues,botasde piel cosidaa manq
r . L ,,

r r ,t , ,,r r .,n i l .,.i indr .,o a r to n l Iu n d trednr In g l u r r

,,,,,,,
r , t,,\,,t,1 . ,,,,1 . ,n .\, ,i r \.1 .d a .tu l l o
t.

tl .t

tl ,t,,t!.1 \1 ,

),

114

IL LINGL]

115

DT LA \IOD

E L u s o c l . q u e l N e s p c.i liJl.scn n r o Jr llxm in \cr id o . n .o,sugi dLi ter:rso.i al .i t

.s$ rtlis an, omculrunles Cd. la ta . .ut.ti.u -G.5, tejidosnrur1.
cl comfmniso de qni.n.s l llevrn s\ hrlo. 9u. .utrndo so lmlls
t h.cl, tor .trtircs
coti.n Anurcio aPr. o.n l .\ir ld' ,Js. 193r.

blusasy chalesprinorosamente bordados,saiscargadosde hilo dc oro

' brocado,cucntasde mfil a{ricano de intrincada talla y otns cosas
por el csilo. Aunque estasprendasson, sobrerodo, un forna de consumo llamativo, ambin sugicrenun deseodc pareceroriginal o elroti
co y un intersal menosocasionalpor cl Zen, el yoga, el vegetarianismo, etc. Despusdc todo. 1a nujcr mundan: q"c visre un cafrn de
sedtanbin se pod.r haber comprado un verido de diseo.

MUNDo:LATrNosY Gtx{Nos
lll 'HrcDELSEGUNDo
Lo que hoy en da sepoda denoninar vestidodelsegundomundo
cadavez sc ve con menor frccuencia.El vestidofolclrico dc lascomu
nidadescampesinascuropeas,por ejcmplo, aparecesobetodo en lestivalesy en rcunionesfamiliarcs,donde el grado de identificacin con
e1 .tcruo, esren rclacin muy djccta con e1grado de inregridrd
o un nantillade encrii rnicLrl,rr
del tr.rjetpico.Una f:ldr bordac{a
sr 1.rs,r,,1, l!ir'!r liLr.rrr
rrbii
cn
osioncs
fv".cc,rl,,'"r
'cntc

a un:r liestanormal, una mujer que deseedar una imagcn cautivadora

mente extranlcrao simplcmente dar que hablar.
Unas pocasprendasfolclricas,como cl pauelo pan la cabeza,se
han convertido en parte integr:rntedc la moda normal y ya no rienen
ningn significadotnico espccial.Otras, slo a medio asimiiar,siguen
rcnie.rdoLn ,icn fi.rdo rmbigr tr suav;bcr;lrinone-i.r-..on
".
veni,, .,, .u, borone.d. dor no, l
'u. b'rtl. esrr l-, de plicu,u<.
estnempezandoa usxr en vacacioneshomler de asccndencia
no lati
na, cspecialmenreen Florida y en Califonia del Su. En un cubno
o en un estdounidensede origen mexicano,la guayaberano cs ns
<1ueun signo de que se ha vestidopara cenar,ir a una fiest o salir dc
nochc. Sin enbxrgo, en una personano latina una camisade estetipo
,ucierefn- liriod.on AmricrI rr in; y b planL.:un rc r indi.. i r
de.: liJ:de. l.r'ir:. Lopc.r,como el ,eiJiJmienro.
t *ponrr, J:J y
el sentido del irmo. Ahora se intenta vende est camisapor co.reo
dcsdelas pginasde fhe Net Yarhercomo
"sinn;mo de vida relajada
e.infornal,'.An csr por ver si estacampa: tiene xito y cul se
el efectosemitico si lo consigue.Las modas tnic.rs,como las modas
nacionales,apareceny dcsparcen,y en esreprocesosus signilicados
cambian.El sombrcro tirols, cn otro tiempo tan comn en los trns
pones pblicos, ahora identifica a quien lo lieva como a) Lnxpersonx
de,:scendenciasuiza, austracao aiemana,b) un participanrecn unr
expedicinornitolgica o c) un buen pedazo de memo.
Cierros grupos rnicos,aunque no estn asocixdos una sol ncin, han conseguidom:rnreneresrilosccteisicosdurne cicntos
de os:el ms conocido de ellos es e1de los gitanos.Toda nia que
ha,vaestadoen una fiestade disfrcescrcc sbe cmo es el vestido de
grtano,puesesuno de ios ms fcilesde improvisa con los mteriales
que terg:rmos a mano: Lrnalaldr larga o un vesrido de colorcs vivos,
un paucloanudadoaLrededor
dc la cabezay todoslos collaresque pucda
cncontnr cn el cajn de 1acrnoda de mam. (Un zesruTode gitana
cs,c realidad,una contradiccinlingstica:segnlas creenciaigita
nas las mujeresson marirnal -tabi, imporas de cintura para abajo
v siemprehan de llevar indumentariasde dos piezas.)De vez cn cuaniio la ropa .gitana" reaparece
como moda, y sefotografaa las modcios
r.csridscon fl<lsde flores,blusasanchasrecogids,chalesde sedacon
lle.r)s,t),,u,l,\ nruhi.olorcs, gr:ndespendientesdc aro y abundantes
(,, l.,,\ \ I'1,1..,
|,.,1, ,,,,, ( r,rnJ,csrosmodelosllegrn l,x coe.
,r,"...Llil,,LrL.,','ri,,.',,,,,,,,\,1,,,.\.\icrrrcn(rJcscrnprreccr)apasio, i!rL

',,r .,,

,,,

,,','l t

r i , , 1 r .^

j ,j ,j tb ,

t.\,r i , ,^ t l .fc\( .

1 16

!L I,FNGUA]E Df L{ \JODX

1,17

los comPrny se los Ponen I mis

sent;dorespctable,por suPuesro))
mo hacen,eneamente,algunasrubias y pelirrojas,que acabanparecindoseno a Camen sino a canariosamaest'ados'Para los hombres
el estilo gitano esa un mismo tiempo mis fcil ' ms diflcii de asuli'
pues1o{ue principalmenteexigecsun determinadoaspectol-os hom'
por naturalez musculosos,de piel oscuray pelo negro,
tr",,ru.
"on
co''' ."fuIg""e' die"t." blancos,lo pueden conseguirslo con.que se
pongan.t"nuca-ir" oscuray un pauelo de coloresvivos anudadoalre
un efectonayor' se puede llevar un
iedr d.l co.llo. Par"
"onseguir
solo oendientede oo.
Cuando 1osgitanos no ern de moda, el hombre o la muier que
opta por ponersetraje de gitano por lo gcneralemite sealesde pelieio. t d:"clatattd,,conturrdent.-.nte s.tt uiolentaspasiones,sush
genio vivo, su natumlezacclosav quizshastasu inito.
',.' Por supuestoestemensajepuedeamoniguarsecon
"gitado",
solvencjafinanciea.
una conducta convencional,o con el uso simulneo de prendascon
sienificadoscontndictoios' una ccatadablusacon unafalda de gitana
o"unas zaoatillasde depote con el equivalentemascuJinoLas perso
nas vestid;s de estaforma probablementese verian muy marginadas,
puesesprobableque las rutinas de la vida diaria lesirriten y lesinquie'
to u"r, se echcn ats a mitad de cualquier aventun
t."
"

en Halem, y hubo un momento en que las canisas de franela roja,

r$ gorrse,(oce, l,. m .. de lgodn.cr-,dr,
quc Forse, cn
)
d( n en c { ru. come,cio'a pr,pero.habirnr^ Je t, u,brni/r, ion$
del o,taadio de las ciudades las llevaban ecllsivamenrc los regros.r
.Los negrosurbanos son los dandisde hoy en dia, los autndc he
'edero.,drBeuB,rmmel :,u,-'re.ucmuev"an ur irreri. po la ne.
chun dc lr rop ) po. el J(rllecr .l rer" nro en orro,rug.,...
)
un talenro pam las combinacionesaudcesde coloresy tejidos quc po
dri 'er r <n,rd .r<un d ,e.rdorp-ofe.ior.rt.re hr p,e,ro de ,c .,,e
J menudolr e.pcciJ elegrn.i.rde 'o, z,p.r'", lo, ,onbrero, Je lo.
egros, y algunosautoreshan sugcridoque repesentanun inrcnto de
nirunizr e,cn.i n,'opom{i-., que lo, zrparo,.,iu.rado, puri
ugldo' ) lo55()rb-ero.qJe rrro gJ\r"rI lo, negr,.ir\en prm di.i_
murr \J\ grrde\ pre\y,u, cbe,,,
ma'r Bs \ er. c..ha..Fro pare.e
oudo.o:rgur'\e podJ|lJttrnr quee.ro,/pJto\y c,ro, .onbr<-o..on
:r; orgullo,.rllJmrdr de ren,in .obr. ,u, .,l.,, ,",,.,,.,. ,.,. ,t.,
No .on .lo lo. gaeg,re^neg-o.r rienesllev.rnop.r. inro,dor.
de lr .o\rL.a. .iro,nbin murho. neg.o.de mu1 di,r nra, prore_
'ion.. ms legrin,:Jepore.. publ . o.,J.pe odi,o. rcrrru cinc.
'nL,rcpop-lJr ) n, q"cio.. A .rbogrdo,.pol r .o, , .l igo, r;mbiin
se les puedve en ocasionescon una vcsin nodificada dc estetoo,6.
f rJen o negropar; <l re.r Jo'.denu, rnrec.,<nen, cri.r.r...,r
cstrellasdcl deporrci. de los mediosdc comunicacin,y cs un compo
rente rponanre dr cienr. D(queir,,ompo.. one. po"ric.r,pop. l,
re quc,(lrrr lrj J\en L -i5 de legcndario.D(r\unri^ d(t h, ,pr
Paraser un dandi de xito se neiesita dinero y buen gusto,v iradi
.ior mnrelo. nero,qr,, hrn .on,egudo.epcrlr.el tiardnd; lr pu
r,re,/r,rcnDretrn In\en do en ropa
-n grur pJrle d. .r, in;r,o,:i
\egur Ln e\ udro.en iqto \u gr.ro medrocn r"pa e? un ve rr,.pr
ciento superior al de los blancos.Muchos aLo.es
han pucsto de relieve
el .lru'i' n" delo. ncgro.por lr, rop.,;r.r,, eteg..,nLo.
y r.rnoin
p. lo, droovrle,,rro, , eleg,rrL<..
Seh.r,ugeridoqu. e.ro, gu,ro,.
!. lorr r de gr.rlr direro soci:dr ello,.ri<nerre ;, in . or io, pro_
blcmasquc han tenido tradicionalmentelos negrosparaadquirir oiros
tip<,sde simbolos de posicin social,como la penencnciaa los clubes
de c:rmpoy hs casasen b:rios de clasemcdia. Si estoes asi, a medida
(tL,f unr.r)re l.r igL'.rltlrtlde oponunidades 1: eleganciarelativa de los
rrc!ros,r,rl, ,1,-.,,rr,lcr.

Mooe r.ncn,r r Juu,r: !L DANDIY 1A ./P

La indumentaria negra,especialmentela de los hombrcs negros'es
cxsj una lenguaen s nismz, como eI B\achEnglis,"y casiresultatan
dificil de entendecomo srepara un extrao.Aunque sumamenteca'
racerstica, es dj{icil describirla a no ser en minos muy genenles,
tanto Dorquecambia iipidamente como por su gran influencia sobre
l"
cn e.oenl. Como han sealadomuchos aurores,1o que e1pe'
-oi
ti-et." o.g 11"""hoy puedeque esten A4zire dento de ms o me
nos un o.Esto no csun fenmenoreciente segnun experto,e1estr
lo conocido corno 1q tuagr e"" o PrEpie*"" Panhombres se origin
o
l
dn. s
o
l"
L o.o
.I'e r "
'd I l
- , - , , "d"
d
d"
o
o
o.
'
'
'
| .,/
"
d
'
'
".'d.f.ft;.
Ltrs
c'runrLrs
orods
hs
l
s. usaer?.rpresin P.desc.ibi
c!d"r.u,;l;s:
nr*les, cr., q". sc su.";dctlfi..n los trlunnosde srs ccos l lietrsdo'!r'
/i,r (hird.t potu.tndnDrallnte n,u.hosde loJ ldirioos df 's rnl n \ iir I L ! .i n Pi! l
s,i d,l,ie,n !.r dl.r frl
r'
l r' r r
or , . "* l. r r ' , f ' i' r r ' r "
"{' ,\l,fr,;,,!tlu. , l' t ll

118

!L L[\GL],{JF F LA I1OOA

El aspectodel lenguajcnegrodelvestido que hast los exroscomprenden es el peinado.El pelo estiradoo "rreglado"se reconoceac'
tualmentecomo un signo dc acomodacina los valoresblancos'mien
los pcinados
trasque el peinado"naturl' o io -q rnsecientcmenre,
de mltiples y finas trenzas- indican org'ul1oracial e intnnsigencia.
Un curioso fenmeno de los aos scscntay setentafue Ia imitacin
dcl cstilo de pelo natural de los ncgrospor pane dc los blancosdica'
1es.Lo quc selleg a conocer con el nombre de "afrojudo" (lo llevaron
hasta algunos SASP)+no lo adoptaron slo aquellosque no tcnan
dificultad parahacerloporquc selo pernita la ta.rturade su pelo. Tam
bin lo consiguieroncon la a1'udade una dr{stica pcrmanenrealgunos
.negros blancos"cuyosizos natualesenrccoscomo velas.El efec
tq espccialmenteen los rubios, era sumamenteer.tlo.Ms recientcmente, en 1979,sc imiton las rrenzasfins dc ls ficnsnativas
y de l:s mujcresnegns con concienciatnica,primeo fuc Bo Deek,
la protagonisrablarca dc la pelicda n, la nujer efcta, ' despus1as
mujeresatentasa la moda quc se sintieron atraidaspor estc estilo de
peinado debido a su obvia dificultad y a su cose: la vcsin del sln
de bellezalleg:ba a costaen los EstadosUnidos hastaciento cincuenta dlaresy se trdba tes horas en hacelo.
La existencide csilostipicamentc judios, apane dc 1osque Ia lcy
ortodoxas,cs ms
religiosaprescribca los miernbrosde congregaciones
Ameicana
dudsa.La indumentria de la ?incesa
Jud4, o JAPi"' ha
sido el rotivo de un canel cmico rnL,1'r'endido en las libreias esradounidenscs,pero Ia rop.r quc all se retrata no parecediferir mucho
dc 1ade cualquier nia rica y malcriada actual. Mc dicen mis inlormantesque es caracteristio 1apasin por l:rsbotas altasde picl y los
jerseisde cachernira.
pcinadosahuecados
Tambin se ha afirmado que 1oscxtravagantes
y rigidos quc llevanalgunasmarronasjudasrcproducen,quiz incons
cientcmente,las pelucasque trdicionalmenteadoptabanlas muieres
casadsen las comunidadesonodoxas judias.
Hay un chisteque tambin sugiereque cicrrostejidos pucden estar
asociadosen la mente popular con orgenesjudios. Cuenta la histoi
de dos nujcrcs que seencuenirn en un campode golf. Una sc presen
't whtu Aido sdns t rkini (prkrt rlgloejn bhnco),trdouniJtnsdc orrsn
1oo.l,ruPentn!.( 3l.Lse !r.i dorn il I
nouopeo ) .sp..ilrct. brini.q
"obr
Ir riro queJc'igr: r un: nrur.' j'"1;r r ' ' ' J" l:"
'"' s,clasd. !i ,4,,m4, akd
ncii. h ,lu...o nsi.n m x r uiiL, ! r .inlf ir J i. in f l! , r .
l
,., tl,
, l(-' 1, rr-r'i,n, , , ,li. Llil, 1, ' . ' - t , l . 1. , , !

lt9

ll pe,nd. nnl ngrq o trir., s. rc.o.

no.r rurlmcntcco unsetrldc o.grllo rnico,specilmcnrc
.urndo, .omo
qui. seleird.esrrr.nLlrg.. C.ncl,Is
lnd.orosnfir de Jry L. Thompson.

t como la seoraCohen; la orre, una rubia de aspectonrdico, como

la seoraSmith. Duanrc cl juego,la seoraSnith randa la bo1 fuera
del campo y exclama
"C), ;,e11,,.
- Vava!Esusted judial pregLrntala seom Cohen.
- No ne lo puedo creer. Digr algo nrs en jLdo.
De cuerdo conresrala seorSrith-. Llltrasuede:t

El lu1t uctoNer rnrrNrco: cA\ruFL^Ja

unANo
Hasta el presenresiglo el tnje rcgional, como cl habla regional, cra
luramntc carcterisrico,
en ocasionescasiuna lenguaindependienre_
Hov cl equinlenre indumenario dcl dilectoesmenosllamativq pcro
ms persistcnte.Personasde Lamisma edad,ocupaciny gustosvisten
dc n,rnrlli*inra scgnla parrcdel pais de la <1ucpoceoan;no oDsran
rr. rlcl,l,l,,r L,' i,,crferencias
que causan1asvariacioncs
individuales,

120

EL IT\CUA]I

DI I A I\{(NI\

lNlu,clrarir d crmunrreurbano:.r rp rcne l.s.olores or.lros o pagdo' ls silndrs

r..tguls. lasliner\ prrlel y ls .uad.i.ul5.Itr .iudtrd.La f..m d. ls sonlYo! d
lo! ombks \e rcpirco la form cl pno supe'nnde ls aurobrs t (si lcs damosltr ruelk)
flr loslInd .olg.s. Trbjdor6c ,rndo el Purtu delnd6. oognii dHri CiF

l
estasdiferencia! rcgionalesson rns fcilesdc observaren masa,por
ejemploen una asambl* poliricanacionalo en un congresoprofesional.
Dento de ls islasbritnicas,losdialectosindumentarios,corno los
Los galeses,
escoceses
e irlanoralcs,crn comenzandoa desapareccr.
desescultos1a son difci1csde distinguir a prirneravista de los ingleses
cultos.La nica difeenciaimportantc que seconservaes entre la ropa
de ciuclady la de campo, o, por decirlo de otla foma, cntre el esilo
de londres y los estilosprovinci:les, enrcndiendoque a vecesse pucden ve
londinenses"cn ciudadescomo Mnchestcr,Edimbu'
"eslos
go y Dubln. Por lo geneal,no obstante,la moda provincial britnica,
incluso en las grandesciudadcs,lleva ente dos y diez aos de retraso
respectoa la dc Londres y alrededores.
Lo ms cuioso del vestido britnico, ano ubano cono rual. cs
su tendenciaa seguir el principio de caruflaie.Le op de ctudad .
tJ ..
ilr L 1,i,,1':t.
suelc{abicaren coloresque rccucrdanLonrlidades
,,,i,,' r',,,.
r ento,elh,ll.IsciclosnuLros,xvls.r.r.,)i,,r,r.

121
azul marino y los tonos ms oscurosdc1gris. (En lugarescon un clima
algo mcjor, como Brighton, son ms habnualesLosgriscsns claros.)
Estostonos apagadosy oscuros,como los de muchasciuddesbritnicx, sc alcgrancon toques ocasionalesde colo: cl rojo de un buz-on
o de una cobata, el naranjay amarillo de un macizo de flores o dc
una blusa estamFda. Adems,la ropa dc las ciudadesbritnicasriene
un core y unos adornoscon 1osque sepretendeque la {igura humana,
redondeadapor naturaleza,parezcams rectangulr,a)'udndolaa fundirse con :l paisajeurbno. El disfnz es ms complcro cn c1 casode
los r.arones,cuyo rrajc dc calle1clconvierteen un ensamblajede recrngulos acentuadopor un pareguasv un malctn rcctangular.Se prefie
ren ios rejidoslucrtcs y lisos;si hay .rlgn estarnpado,sueleser rcctangular,siendoespecialmente
popularcslasrayasfinas.Esteesilo de ropa
de hombe sc cstableci: mediadosdel siglo XIX, un periodo dc desa
ollo ubanstico muy pido, y ha persistidohasrala actualidad.EL
nico ombio significativose ha producido en 1ostc,cad<,s:
el lto nc,
n de chimenea"o sombrerode cop: fue des.rpreciendogndLralmcntc
a medida que el gasy la electicidadiban sustituyendoa las estufasde
carbn, educiendoel nmero de chimcncasautntica5y con ello la
udlidad de esossombreroscomo forma de cam*laje.
La ropa de mujer del siglo XIX no scguiael principio del emufla,
je, ms bicn rodo 1ocontio.Los coloesvivos o plidos,los adornos
gnndes ' la abundanciade plicgLLcs
y adornos redondeadoshicieron
a lasfminsms visiblesy vulnerablesqLrcun conejo de pelucherosa
en Piccadilly Circus. Sin emblrgo, dunnte ios ltimos cincuenraaos
la ropa de tr:bajo y de callede la mujer sc ha vuelto cxsit:n rectxngu
lar y apagadacono la del hombre, y rarnbin ellasse pueden ferndir
con el paaje urbano si asio deciden.Hoy el traje de camunajeurbano sc puedever en todaslasciudadesdel nundo, aunquc atulalment
esms comn en aquellasquc ms se parecen:rLondresen arquitectun )' ciima. Que prhcipalmente siruapara ocultar de posiblesdepreda,
doresa ]os habitantesde la ciudad, o que les perita abalazasccon
m)'or facitidadsobrsu prcsaro arnbascosar,probablementedepende
l, rd';duu.s<ouedeob.enr.noob,rrr.<1ue.rrrrnn,jor,..r
n,ull.rn l.rspersonas,qu cuanrc nrsapagado] ectilneoessu vestido.
r,r rcr-h gorcr.rlnris riunfdoresson, en elscmido urbano de h p:1:

\2)

rL rr\!1,{lL

Iir L1 LOIj\

1_t.l

EL CAMUFTAJ RUAL y LA lAsroRA s1N ovqAs

El vestidour1britnico tanbin csrbasadoen el principio de ar

mona con el entono. Los colorespreferidosson los dcl paisajecampestre marones, cstos,azulesy verdcs,parricularmentelos tonos
apagadosquc sc asociancon el tiempo hmedo. Tambin se pucdcn
vcr tonos de lavanday brezo,especialmente
en las .egioncsdonde estas
plantascrecenen forma silvestre.Y mientrasque la ropa urbanatiende
a csrarhechacon tejidosfuenes,como la piedrapulida y ei aslllto des
gastadode un paisajeurbano, los tcjidos ruralessuelenser suavesy r.e
la lana y la tela tejida en casareproduccn la extura
llosos. lll td,
de la hieba,de la cotezay de 1ashojas,mientrasque la pana,el tejido
rural tradicional, imia no slo el tacto del rnusgosino ei spcctode
un campo arado.Con estostejidos se haccn prcndasholgadas,arruga'
d.ls y redondeadasque remedan ias fbrmas edondeadase irregr:lares
del paisaje:de1arbusro,del rbol y de la colin:. Durante siglos,sras
han sido lasropasque ha llevadoelcampesinqya menudol: campesina.
Existetambin, sin embargq lo que podriamosllamar ropa dc campo
prendasque pretendensugerir asociacioncsrunles pero
"tcatral,':
par la vid rural. En estemomento el ejemplo
que no son apropiaclas
nrs llamativo cs e1traje de pastorainglesa,tambin conocido como
el loo,
Ashley".Esteestiloimjt no lasropasque llevauna aurn
"Laur
tica psto de una pocao un lugar histricosreales,sino las que lleva
LiLtlc Bo-Peepen los libros infantiles.Pesentaalgodoncsesrampados
en colorespastely blanco, adrrnadoscon volanres,Iazosy ribetesde
encajcdcl tipo que haria imposible l labor e el campq camisones
victoianosblancosde algodn,chalcsdc ganchillo y encaje,y zapatos
pianosde suelaiina o ligerassandaliasque se desozaianen cinco mirur"' en.ualqu er.orr1. l.L fr,<.liJ-rdio c.. Do, .uple.ro.I rrgur
error de diseo,sino parte esencialde l indurnenrariade prstora con
1aquc sc pretendesugerir valoresy pl:ceresruralessin ningn indicio
del arduo rnb:jo runl, ciertamentcpara proclamar lue quien la llera
tiene 10 nrjsmo de criadora de ovejasque M:ria Antonieta de lechen.
Ropas como stasexigen contiluos lavadosy planchados,tanto si se
ms tisusn en el campo como en la ciudad (uno de los espectculos
tcs que se puedenver en Londesen un da de primavcn liuvioso son
los dobladillos nojados y nanchados de barro de la paston urbana).
l, realjdad,no r''alenms que panuna vid: ociosaen cienas urbanizaciones de pulido csped.
{,l nj d, prn,
r cr r 'r.."1,\. , ti ., \
'd,

rd droJasde Poo o h.h. nodn,

..n,o l qu. u\lltrAnronich
dd.
.inos nos.i urr vefii nu,w id!1li,rd d. hn unnuitr runl, wluid.nrugrir uft d.li.x,li sen.ille, fcm.i hs
que n llriliirnh,l c.n 16.ornlci Ropr
de Lrur Ashl.t fon,s.trtr d. srllt F..r.

ciadascon la inocenci,
1: juventudy 1 lninirl,r(1rlnrils.rl.r.c ilr,1i
canun interspor lastareasdornsric.rs
rLieu<lr
iv.rs:i.rrrlirrr
v t rr'.rr
ra,tejidoa nano elaboncinclcm.fncl. .r5..r,srur
v l,,rl.rl,t ..rrr
do e i.e'n er lJ.iuo,J.! reiri,J .. 1,,,..(.'i
' 'rr'....'."',1.
estamesao en estepiso; el lLrgarque me corrcsponJces,i cn cl j.r'rll
o en una casade empo muy gnndc". Con los os LainJuncnt.rri
de paston ha ido ad<luiricndograduaimenteLrnsignificadoms conservador;o <rizla histori: la hapasadopor a1to.Originariamcntcasc,
ciada con los parridos polticos I las escuelasprogresistasde Hampstead.ahora sugiereuna tendcnciaconsevdora,o incluso ro1, y lo
que se llama
"valoresanticuados,,.Parcceapel:u l instinto conserva
dor y protector de los varoncs..Yo me pondra eseripo de indumentari:", dijo una sccretariade Londres quc proclamabaque ni mucna se
vcstirr rs. .si quisiera<1uealgn hombre mayor de la oficina se fijara
t ,,i, .rLrri,rrip. quc quier: LLnadulce nru1{ou.,
l.lr,.rr, rit,,,,, r1.,,ri,r,,
.,Linw,hrevive
rqu v 11len hs islasbritn;
,1,1,,,1,,
,.1. ,,,r,,1,,,
r l,",,,tLr,.rzos
lc lx,,,qinismoscnclrgadosdel
I, l',,,, ,, , \ 1,, i' ,',,
1,,
(.n
tic
',,,,,
',1,a,1,trr.,t.\. Lr rrr.rliJcl

12+

IL LINGUAI!

t25

Df, I-{ \IODA

re un spectobstanteteffal.El sombero nego con hebillas,el chal

y la falda anchay lalga de la campesinagalesa,pobablementese ver
con mayor frecuencia en actores, bailarines folclricos y cam:reras inglesas,escocesas
e irlxndesas,que en mujeresgaless
nomales.En Es
cocia,aunquelos tnjes vcllososdc telson la prenda masculinaprefeida,los autnticos escoceses
a vecesusan el hilt. No obstante, a menos
que estnen lxs FuerzsArmads,estoshombres son casisiemprede
portistas,intelectualeso riembos de ]a alta burguesay la aristocracix. A los visitntesse 1esdeberiaadvenir que el uso del kilt (nunca
de an kilt)por pate de los uristasse consjdejdculo e jncluso vergonzoso.

Aurvas Y c,lNUcJr
Aunque el traje tpico de Gran Bretaa estempezandoa ditumi'
narse,el vestido colonial brirnico contina siendosumamctc carctestico.A los aust:lianos,por ejemplq a rnenudo selos puede reconocer por su aficin a 1asprendasque sugierenla bsquedadec,mguros
por el interiorl!'! Camisasy chaquetascaqui, chabacanoschalecosde
piel de oveja,botas:ltas de piel y el famoso sombeode monte. Estas
ropas las pucdcn llevar igual mujeresque hombres.Otra peculiaridad
de quienesproceden de
abajo;t't't es su aficin a los pantalones
"all
conos, prenda que no slo usan cuando salende su pas sino que, se'
gn cuentanquieneshan estadoal1i,da al paisajeurb:no de Australia
un espectonico. No es nro que empresariosy tnbajadores acudan
a suspuestosde trabajo con las rodillas 1 descubiertodurnte1osme
sesde verano,y hay quien dice habe viso a mdicoscon bata blanca
y pntalonescortos, a catedrticoscon toga y pantalonescortos, y a
:bogadosvestidosformalmenrecon chaquctaoscura,cucllo duro y corbata de regimiento,bombin... y pantalonescotos.Donde temina Ia
musculosa,peluday morenapiern austrlianaestoshombesllevaban
convencionaleszapatosOx{ord4>f+*negrosy a veceshastaligas.Presu" tsor coloquildellnar urrlinos,vo&lica- asrerirmd. r l{no !c.6
* refiere Ios tcoandicosBr 3 rc6 ricnc Rnbin u sisnj{icadod6pcctilo. [r]
tr A$nlia.laphbF o,:.*. de la qu. "i.!.ior q!rn
'r'r ltefe.idrespecfictrmenre
du. . i n,rln de sie Dpre r l r eginds pobhd . i id lll nadcl i n t . r i o r , l c A u r . l i a . l o r c s r . .
sin, curlqnie.resino .ivil;d cor stas dnddisias. Ifl
+ + +lird n..i nd e/to , D, u, r , r r . r r inqls inlor m r l. Au s r n l i r v N r , r l , ' l 'l l I

miblementeno es slo un deseode comodidad lo que lieva al uso de

estaidumentaia, sino ambin la necesidadde recordara los obsevadoresque hasracl;asszemsresperablcesesencialmente
un vuonil gue
illero.
Is estilos canadienses,lgicamenrg son ms sutiles y, como el acento
canadiese,a menudo son dificiles de distingui de los Estadosnone
os de los EstadosUnidos. Sc tiende a las bufandaslargasde lana, a
los jerseysgrandes(a menudo con dibr.rjosde renos cubistasy copos
de nieve)y x los chalecosacoichados.Cuando haccbuen tiempo el canadienseanglfonosepaeceindividualmentea un estadounidense
del
Mcdio Oeste,aunqLrecn grupo a vecesse los puede identificar por su
aficin a los cuadros.Los canadiesesfncfonos,por su pane, lucen
un estilo algo ms curopeo,y las mujercsen especialtienden a vestir
de forma ns eleganteo rnsllamativa;incluso en los dasde invierno,
con temperarunsbajo cero, se las puedever abrindosepaso entre los
montonesde nievede lasheladascailesde Montreal con laspiernasen
fundadasen medias de nilon y con botas de tacn con clavos.

BlNtcos y EsrADouNtDtNsrsEN EL rxrRANJRo

Segnc1estereotipopopuLa la moda estadounidcnsc
y 1: britnica
son dos lenguajesindependientesy rnLrlmcnteincomprensibLcs.
tin
la realidad,no obstane(como la lenguaest:rdounidcnse
y la brninic,r),
no son ns que dialeaos difeentcs,no muy difcilesdc cnrcndcr Lrn;r
vez que se han asirniiadolos principios lingsticosbsicos.El n.rlcntendido ha surgido sobre todo porque la gentese fija ms cr los nnti
vos de otros pascscuando hacenturismq y los turistas britnicos vis
ren dc lorma muy distinra a Losestdounidenses,en gran medida porque
su idea de lo que significa viajar al ertnnjero esprofundamente distinta.
Los EstadosUnidos tienen una historia de aislamientopoltico y
autosulicicnciaeconmica;susciudadanosnormalmente han conside
rado alesto del mundo como una zona catasrficade la que lasperso,
nasfonunadas o atevidasemignn a 1:.tierra promerida". Alternativamente,tambin puedenve a otas nacionescomo meros lugaresde
intcrsturisric, cncrerizadospor su pintoresquismq por el exotismo
Jc l.r ll,,r v 1r l.rrrr,rv rrr 1cxisencide extaas
cosrumbres.
El tu
,i,r.r,..rrl,,,rrr,i,,,.,,l, ri.rirrrrclrxrr.rnjcroscpone,porconsiguienr,.. i , ,I , r .L,r, ,,r r I r I , | r \ | .rI r rLr.rz,,r.rr.rr.rsr
rrific,o p.Lr:r
una visita
,,,,,,,,,,,,,,,,,,1 |,,i,,,,,,.,.,t,.,,,t,)k\ vivrir.rct, iv:r,

llr,

r2/

TI LINGUAJI DI IA T{ODA

se pueda llamar tpicamenteamericano.Un ccntro comcrcial de Mi

ne puede parecersesuperficialmentea otro de Georgia o Ca.lifornia,
pero sus clicntastendrn un aspectodistinto, pues 1ahistoria diversa
de estosEstadosha dejado su huella en el vestido.
En los IlstadosUnidos, como en Gran Bretaa,l lorm de vesti
tipica de las distinrasregionessepuede observarmejor cn los grandcs
congresosncionals!donde facoescomo la profesin y el nivel de
ingresosson relativamcncunitormcs,Ln cstasrcunionesseponen cla
nmente de maniliestolas diferenciasregionales,y laspodernosconfir'
mar fijndonosen los distintivos que los estadounidenses
suelenllevr
en las conr-enciones
con su nombre y su tugar de origen. se pueden
distinguir cinco estilosdiferentes:1) el de la viej: Nuwa Inglatern, 2)
el del Pofundo Sur,3) el deLMedio Oeste, 4) eLdel SalvajcOestc y
5) ei del Lejano Oeste o ciifoniano.En zonas fonteizas,las indu'
mcntarias normalmente combinxn est;losregionales.
I-os estadounidenses
que no viajan demasiadodenrro de su propio
paiscon frecuenciamalinterpret:n l<,sestilosde otrasregiones.I-r:xna
ruralesde los EstadosdeLesre,por cjcmplo, percdcnhaccr una lectura
errneade ia ropa del Lejano Oeste,creyendoqLreindica una mayor
informalidad o una mayor disponibiliddsexu1 de la que en reali
dad estpresenteen ella. El ejecurivode aspectoindolenrc de Los Angeles,con su crmisa depori\E desbrochda
y sussandalias,puede en
realidadestarpendicnrc de la prinera oportunidad quc se le presente
para no dejarlaescaparhastaun punto que escandalizara
a su colega
de1este.Tambin sepueded el eo inveso'un califoni:no del su
puede descubrir con sorpresaque el natural de Nueva Inglaterra que
cbade ccnoce,con sustrajesde coloressobriosy perfectamenteabo
tonados,estharto de negociosy estdeseandoemborracharseo me

mente bart,que no vaya a suscitarenvidi y en la que no se note la

sucicdad.
Cnn Bret:a.ponu p:tne.sigue.iendoi-n:g narianerteun i npe'io nundi1.s. ciuddno' r:rjan r' e:rL-.rnjcro
eomo'<pr6(nLrnL(\
de la metrpoli, preocupadospor mantencr 1arcputacin dc su pais
y por dar un buen ejemplo a l:s mzas inferiores.Los britnicos, por
tanto, cn lugar de vestirseinformalmente palvixjar se ponen de tiros
largos,seancualesfueen ias condicioneslocales.Ho' en da an se
pucden ver turistasbritnicos (especialnentesi nacieonantesde la se
gunda guern mundial) sudandocalladay valerosamcntccon sustjes
de tres piezasy sus cobtas o con vesridosde manga larga, pantis
y zaparoscerndos- en los extremoscl;msvcnniegosde Atenx, Roma,
Los Angelesy \fashington D.C. La legendariacostumlebritnica de
camb;arscde ropa paracenarbajo lxs adversas
condicionesde las colo
nia: tambin sobevivecomo una endenciaa vesdrsecon ropa an m&
incmoda despusdel anochece.
Por supuestohay muchosturisrasbritnicosy cstadounidenses
quc
no sevisten de una maneraespecialy por tanto no se lespuededistinguir de los nativos de la ncin hemam. Peo,como son indistingui.
bles,no selesdistingre,y el esteeotipoconrjnaprospcrando.En consecuencianuchos estxdounidensesasumen que los bnnicos son
estimdosv ceremoniosos,mientns quc algunosbritnicos,igualmente
desencaminados,
espenn que todos los estadounidenses
seanrelajados
y simples,incluso ordinarios.El gradode incomprensindepende,por
supuesto,de la regin de los EstadosUnidos de la que se tr:ne, como
ocure con el habl. Pa un bostonianocoiente es mucho ms difi
cil entendela forma de hablar de alguiendc Atlanta, por ejemplo,que
entendera un inglsde clasemedia.El lenguajebostonianode la indurnentaria cs, tambin, mucho ms pxrecido al de londres que al del
Pofundo Su:'

y tLANTADotls
NokFsrt y suRrsrE:puRITANos
EL TRAJET-rPIcoEsr{DouNIDENsE
Aun ho en que el paisajede los EstadosUnidos se esthaciendo
cadavez ms homogneo,no hxy en ealiddun estilo de vestido que
* Ei D4.tor, h zoa de lor !$dos Lnldos que se.osidn.rts riFi.E.r slrr.
conservrdon, especialmentehs zonasm\ 1su. de ld Ertrd.s J Geoqir.ALbrn:.
\14\i'!l'

II
I

L,,s grrsesy severostrajesde los colonos puritanos de Nueva Ingla

ro rr, v * srspcchasdc <1uccl color y ios adonos son una trmpx
(li.,i)lo.hn djadosu huella en la indumen*ia actualde los habi,1..1
r.r,rrc',lc cst zonr. En cualquiergran reunin las personasproceden
rc',1. c't.r p.rnc del p;risirn vestidascon coloresms osclrros-sobc
r,rl, rr'ro, qri\ v.rzul mlino,rmenudocontoquesdeblancoque
'
,,,.',1.,,,
1,,', ,',.11,v irx pLrrx.rlnric|m.rc1os
clc'la indumcnrariaptr',.,
"

12E

l I-INGUAI Df L{ \lOD-{

ritana. Ios tejidos sen ms lisos (aunquems pesadosv a vecesms

carot y las hechumsJnssimples,con menosdeoche de tela: las jal,
das,las solapasy los adonos sernms estrechos.La mayora de los
hombes llevanademsrrajesy zapatoshechosen Inglatern (o dise,
adosparaque parezcanque estnhechoscn Ingiatern). La ley del ca
muflaje tambin oper en Nuera Inglaterra,donde los cielos grisesy
los patajes urbanos oscurosy rectangularesestna la oden del da.
El vestido canctersticodel Pofundo Sur estbasadoen un clima
que no requeriaropaspesadas
y en un economaque dunnte muchos
aoseximi a los blancosde clasemedia y aha dc todo tipo de trabajo
manual y abarat1oscostesde lelanderia I planchado de ropa.'Ho'
los tnjes bl:ncos del planrador y su gustopor cl lino y 1osprimorosos
y frgilesvcstidoslargosde su esposay sushijas sobrevivenan en form: moden.En nuestrocongresonacionalimaginario los larones su,
reos ilevan trajes de coloes ms claros -beigcs v grisesp1idos
y se notar un cierto dandismoque se expresar
en los puos fnncescs,
las corbatasms caras,los tejidos ms sedososy las raps ms anchas.
La ropa de mujer se mi floeda,con tendenciaa llevar lazos,volantes,encajey bordados.Si es blanca,probablemenrese Io ms blanca
posible un cutis plido an esel signo idcntificado de una dama sure
a, y en las mujcrcs la piel bronceadapor el sol se considen poco cicgarte! excePtoen turlstas.

Mtoro oasrr r sarv,yl orsrF: coloNlzADols y \AeurRos

los Estdosdei Medio Oeste norteamericanoy de ias gr:ndes lia
nurasfueon colonizadospor hombresy mujeresque tenan que hacer
su tnbajo por s mismos y <1ucseenorgulleciande ello. Eligieron ropa
fuerte y pctica cn la que no senotaba la suciedad,que sc lavabamuy
bien, era resistentey neccsitabapocosplanchados,hechade guinga,de
l.insel-'toolse"y de lona- De estaropa desciendela indumentaria actual del habirantcdel Medio Oeste.""Esteestilo lo pucde ver cualquie
l en l televisn esradounidese,donde lo lleran la ma_voade los
presentadoresde informativos, polticos, entrevistadoresy actoresdc
' Td bss ncz.Ld hil y lua o trlsodnr- la!. lT.l
+ t F. cl orlEinal,l,lilleAhtn?,, quedesignrtr.o r un e{do! L.r!rJr.1.,.,,1 ,
en sened (fftuds roliri.s ndnds o .osn:dons,nlor.s
.o.$\ nr ( ,I , , , . ,
espect'jcr.rene,
! tc^o d .,1shlJji .1 \ en, Orr 'ocialcs
Jr l,), Ir.'.r1. L ,1,. I

I2'
anunciosde productos de cocina_peo aun cuando seacra,ia moda
del Medio Oesreno lo estrno como la del este;normalmenterambin
esms deporrivae informal. Ei intcrsde los colonizadorespor 1: acri_
vidad fsicay el ejercicioan esinrcnso en estapane del pa1s,y como
raultado 1ospajticipantes en nuesn? convndn qo. p-oaar, j"ilt.a;o
O*re. p.uecer:inmi. ,no, ) n, , rico, -y rjnoier r)s- mj.
rorn,do\ que.u..oleg:.Jel r o r hJ-ned" nore.- del clur",.
i
y hurFdo\ur. su. :i.. rerdcnn h.r.i.rto, colo-., ro.r.do. y rnrvo
n(. de lo, mi7rle. rralo. er tug. Je hr,i lo. qr,.e,oe to, i.,to, d, I
(te. | mt^ . l'evr":rrc mi's hlrc, li,, o r"n roorno\ rJnD.
l
en blanco.,y suscorbatasa rayaso ripo pauclo ser.inde coloes ms
,rrosc :r,s:nprdr..on
dibLio. rrJ)ore\clJq,,'1. c"npr:rr.
(r ir ,ubna rierdr, de \uer yurL tsoron.
1
fl tnie taJi.ionl del o.'.e c:r. poi .upurro. el dct vaqurrortc ,a
po, (t r .tJn renrode rqueIo. .lmplio,e.p.r.io..rbier
(
(.r
rn qlre.,. h r i.ro n eno, jr flu.dopor lo, de o .r. ..
ro\. { \te e! |
groncs.En cualquierconvencinnacionallas personasproccdentesdel
SaivajeOesteser:lnlas ms fcilesde identificar.En primer lugar, sue
lcn .er.n. , 1r",.
ecrr, .,6 o, , ;yuJr rl, una,
l)otr.. {lRuno\ pJeder ller, l, irdmenr.r,i.ro., iJ.nr."rnplcL.
cquivalcntede una voz cansina,de una foma de hablff a,as;do tas
p,rlabras;
pero hastael ms conservadoevelar,o ms bien proclam.r,
r.i.por rediodc,u re,rido..e ter'r.ldregion:1.
s,., q,.""|,."","r-_
\.,!ronurr ./rr d< \e/ en currJo u.i, no.rfor,:qee .engrque v(
Jol
l vida en los rnchos,o te llamarnpat o panlnef:t Un hombre vesticlo
r.',, e Llrlorrc.onrcn.ionr'de o, neg^,.". llc"rt rr , rlz:do que
()( reco'omtd, bot . de vrqLeroo ur ,orrbr o de l .rr,\.r ,n _
I
'li.rcnpr larbir e, oo.'bl ,, muic,e,I'ercn t",,,. r. ,,1 .".
\
'lrr(rr\ lld DuedrI re.rcrun ( ne o, ciJenr1.(.pe.ilrrenrc, i.r,,
clcts.
luede
qLrealgunaslieven camisaso u""iiao. ..,o
xr
"pt;,t.,.,
rk,color rojo o azul marino imitando un pauelo,o un utntic<,'o_
rlLrclocstampadode alJaodnanudado alridedor rlel cuello.
| | lAN()

OLS',E: \ENTURIROS.t

BEACH BO:|S

l,\ lr.rrl'as v mujeresque colonizaronelLcanoOcsteconsrituian

r, r:,,,t! ) !.rr,.r(lo), basnredisoluto.La inquietud,el deseode emo_
,r

., 'r r . '.

,t |

- : |

,,.

.o , . p , ., ,,
' ''F:

.4 .,,1
ol

130

EL Ii\CUAJI

I]I T.{ \ILJI]

cioncs,la espennzadc conseguiruna tortunr en oro v a \rccesuna ne

ccsidadde burlxr la lcy 1osllev a emprcnderel largo .v pcllgrosoliaje
a tnvs de monoar y dcricnos,o por mar,rodeandoel cbo dc Honos
I-n ns de un seltido cran aventureros,v con frecuencialegerzdoes;'
Clifornia er un territorio en donde adic les ib
gentedcsesperada.
a prcguntarsobresu pasado,donde seaccprabanfcilmentelos caraceres y 1asconductaspoco conrencionales.Todavahoy en quc. corrto
dicc 1acancincornrry, "Lodoel oo de Califonia esten un bnco en
pleno llcverly Hiils a nombre de orro", e11ug:rtiene lareputacinde un
Eklondo. Hombres y muicrcsdispuestosa lugrselotodo er apuesr:rs
dc
arriesgadrscon la esperanzadc sacarun.r buena rajada,o deseosos
ian
ncnudo
se
al
Ocstc
o
persondes,
a
lios
lcgales,
fin.rncieros
dejaratr.is
l-snods celifbni:nsactualesson en muchos senridosmodasde
a"enture.os1'.'xcntricos.Scacual fuere la noda en un derermiado
momento,l vcrsincaliloniaa scrms extema,mslariada -r' po
siblementepor 1ainlluencia de la numerosapoblacin hispana con
ms colorido. La ropa suelese ms ceidade 1oquc sc consider:aprcr
pi.rdo en otros lugaresy tiende a dcjar al descubietoms cane:es co
mn en ambosse*osIa inc.rpacidadpan abotonarsela camisapor encr
ma del diafngm.r.Lasvinuoss ams dc crsade clasetr:bajadorapueden
ilcvarropasque en cuaiquierotr.r pane dcl mundo lasidentificrriacomo
putas baratas;rcrcditadosempresariosv profesionalespucdcn vestirs:
dc LrnaIorma gue ms a1cstelesharl: perdcr 1amayoria de susclicntcr
y ,1.c llamaria la tencin de Haciend, cuando no de la policir'
A Losnaturalesde Clifornia del Sur,y muchosorros de lo que ahora se llma el Cinturn del Sol (una flanja imaginaria tie tiern que se
crticnde a lo largo de1sur de los Estdos Unidos desdeFlorida a Snr:
llarbara,pero excluyendo1amayor parte dcl Viejo Sur):"'tambin sc
1ospucdeidenrificar por susbronceadosperpctuos,que con frecuencir
hacen que la piel de hs pcrsonasde redian cdad reng.run ;sPe.r)
dc cucro viejo pero caroy bicn bruido. Los honbres puedentanbiit:
llcvar 1aindumentai conocida como .Su llclt Cool,,: traje de col,l
beigcp1ido.camisacon el cucllo abierto(n mcnudode un ono n,"'
oscuro <1ucel rraje),mocsincsde colo cema y galasde sol de ;r,.,
dor. La vesin femenin dc csta indumentaria cs similar, ercer,r ,
(r /u... q . .'.n '.r,,1 i,' Jc r.on it .
e pilb I nc.n irrl\ do' isn,ltr],\., : ..,
" D.hi nrlrci.i srtr.1tr,
qle .rn.n liir.on. ! de. r s pc n ! ' . r ! . s gu. \i ! . i l : . r l o n . : 5| i s . . r 'r .
xi rnin J fioh r G $p. ir l l ! u. t t r Lr . n li J , o n l . n , , ( r L \ r , i r :
'"' Il s .1 trn f,n.' Jr l !u,rr, I L I I
"

.r
..

Dr*.qz covr: purrruos ot CnvrunN nr- SoLy rAeuERosrr'RANos

Algunas pcrsonasque lleran mucho tiernpo viviendo cn Californi
v en ias orrasregionesdc los EsradosUnidos quc tienen una idiosincasiaindumcntaria definida se nicgan: vesrirsecon los cstiloscarcteristicos de eseea.lln estecasoel mensajces claro: esraspersonasson
desgr:ciadas
en eselugar ,/o no quieren que nadic lcs atribuy.rlos rasgosasociedoscon 1.Est:s personas,si csrndeprimidas,prcden adop
ta una lorm de r,.esririnprecisa y annima; si csrnde buen humor
puedeque uscn h indumenrariadc algunaotra regin paraproclamrr
.rs1su simpariahaciacl1a.En trminos lingsticos,lo que tenemosct
oncesno esun acentoregional,sino l: adopcinconscientede un dia,
lccto por parre dc un foseo.
En Loscenosurbano\ dcl oestey el Lejano Ocste los banqueros
v 1osexpertoslin:ncieros de amlossexosa r-ecesadopranuna forme
Jc hablnr ms propia dcl estev un aspectofsico de \f:rll Srrecrpara
ilar ta imprcsin de seriedadv rndicin. Y ctualmentchay profesores
univesitaiosen CaLifornir del Sur que hablancon acentobosronirno,
pasanla r-idaentre las estanteasde las libliotec.ls,evitan la playa
'c
v s vtsien con rops que no suscitarianningn comenrrrrioen Harv:ud. Qulenesileganpor primera vez a esrazon a vecestom:rn a csros
h(,mbrcsy mujerespor profcsoresvisitantesprocedcntesdel estede los
I:stdo5Unidos, v sc sorprendenal descubrirque llevantreinra o cua
rcnt os viviedo en California del Sur o <1uchan ncido all inclLso.
I-r populrridad de los diversosestilosregion:rlesde h hdurnentai:r
c'tJounidense,como la de los dir-esosesrilosnacion:les,es relacio
,,.rclmbin con facoreseconmicos1' polticos.Hacc unos aos1as
,r,xls renud, se oiginrban en cl Lejano Oestey la palabr;L
"Cali
l,,rnir, in un.r prendasc cosidebun traciro. Ito cuando el por{,r l rl ccLnrictc,demogrlicose cstn desplazndoa los llsrdos
1',,^lLrcr,,rtsJe pcrrlco rlcl suroeste,los esrilosde1S:lvaj.-Oeste-par
r,. ,,1.rrrcrtc lx dc Tex.x- cstnen boga.Esramoda,por supuesro,
r (\ rr1.r.r I )u.rc Druchos:os hombresque nunc han cstadoms
'
,, ,,., (1, rLl,.r\ ,.,r (lue rn c1*ukhaase de su larriose hn puesrcla
,,r,lLlrr,
,r.rri.rLlelrrsrr .rr.rsignificarque son independientcs,
duros
li, .,,,ir,.,,i/.,l,r u r.rlistr,i le FlanneryO'Cc,nnor,por ejempio,
,1..r,r,.rr,, r , ,r.Llr, 1,,,lr.e,it'e vcsridocon .un rgidosombrerogris
"
.,,.
'1, , '.,.r,
t,. .,. ,1...,,t,,,.,,i,..,r
l,,rr,rrpr,,.rl
n ti., ., .,irf,r(l(. r.n vcz to corrsiguen.
l,
,,Ll ,,,t,,11 ,1 ,,1, 1, i,,,,,rr,,,r,,,rlrl rrrr, sc i.rirrrrc,,cn

l.t2

t. r.N(iu-!L D[ r.,\ \loD-{

C A P TU L

5
Moda y posicin social
Desde el prjncipio.Le lo\ icnpos el
hombrc htr usdo h roPl ptrr lencer
rus serimidoi de lrfcrio.iJad r
p llcsrr!lconvecinricno de su $,
rcrioridad sobrc cl e*o rle la crccin. iclL,idos los riehbros dc s
prcpia familiysu rribu, t !!.r pro
\ocr rdni.i,i y ascgursede que

_:. -

es trFPndo.L.!
cu.do el climx.ul!l
erilos qe s llev c.ltr inltrncia s. r..!
ad"lo L:s
t.nn ms Lrd. con.opc
adoinadrsd:
indumentrils dc6ir:.tme
Ocr. mernno, obrirment niaci.ri.
qlc bo-r se !n .. 1s ctrlls de las ciudtr,l:r
br !i.i\ y dradouidense\ d!ir di!?r
r'.nte l lo\ dir.6 de 'rqucro 9ue rL:
ro. n popuiarcsn los n,os Inl
dElnr n,n6 c Losno\ rdn!.urtml
r.in.urnk.
Tuson, 19j3.

tado con el alejamientode las rnodasextranjerasgue ha acompaado

1 ecicnteeio a Ia dcrechde la poltica estadounidenseEn todos los
pases,las "pocas
de aislacionismy de indiferenciay beligenncia h:rcia el rcsto del mundo se han rcflejado normalmente en un recharo
de ls modasinternacionalesen favo de los estilosnacionales. menu
do los del pasado.Hoy en da en los EstadosUnidos estmul' de mod r
el lool de vaquero,y hastr en la ciudad de Nucva Yok las callesesrjr
llenasdc diversostipos del SalvajcOeste Lnos sevisten con ropis (1'
orros con las prcndasllr nuct.ts.it
oestent;cudasy mu) gastadas;
pecablesy de coloresms vivos de los rancheosmodenos.rl(nr I \
que unos pocos lle"an tnjes de Electric Couboy y Electrtt O'tyit ! J'
olor nen y adornadoscon lentejuclas,como los que ller:rn c.r'' 'r'r"
pre los msicostexanosde cornrr'rock

La ropa diseadapar: mostrar la posicin social de quien la lleva

ticne una largahistoria. Igual que en las lenguasms antiguasaberndan
los ttulos y las {rmuls de tatmiento rebuscdas,rmbin las mo
das hn indicado duranre miles de aos el a.itorango de sus usu:rios
o su penenenciaa la realeza.Muchassocicddes
aprobaronleyescono
.rJ"s (To &r.r,k. rrrr p e,c bir p.ofil' .l u\o dp.Lilo. \t,.
'
"
.ili.o.de oDr oor p.rrc J< cl.r'e.,,or,ificr.
dcp,.,"rr.. In.Irnl
guo l-gipto slo Laspersonasdc alta posicinpodian usrr sandliffj los
ltt rcgosy los romnoscontrolabancl tipo, color y nmero dc prcndas
tlc vcstir que sc usabanv los tipos de bordado con quc se podin edor
r.rr.Durnte l Edad Media prcticamenretodos 1os:rspectos
del vesti,
.1,,,*,, \,.,,,- r.u d".,r rlgur luga o momen'o.Jurlue na,i(,r
,r'con mucho riro. l-a *rcrersticcomn a todaslasleycssuntuarias
err,| cJicrx conrra cl uso de cicrtaspalabrrs, pareceser la difi
, rrltrl ,rr,rirn1r,nc,l,rs
clurantcmucho tic,,r,o.
I rr lrl r,,1,.r
t srguicrcn.rprobando
leyessobrclo quepodaponerse
,.r,l.r, 1,,,1, rr",rrr h.rsr.rlrcdedordc i/00. pero a rnedidaque sc
L r ;i ,r ,, r r r 4 . tr {

IT LLNGU,\]E DI IA \IoD-{

Ll4

fueron debilitndo las barrerasde clasey la riqueza se Podia conveir

rri. ij.rl i riprdnenreer Ji.rin.i;r. e 'r'L.m de irdi' i"r de l"
oo,icin'oci.rlpor m.J:o del color i l fo' "r c"n- "2 J' ru nb le. Ln qu. .rcbod* en.rnd"el .lror.ln5ctue.oo. el . "r' r'o. <l co' e
y mo
cvidentedc una indL,mentaria:ricos tcjidos' adonossuPerl-1uos
delosdificles de cuidr,o, como dijo mstardeThostein Vcblen'Consumo Ostentoso,Derroche Ostentosoy Ocio Ostentoso Como con
secuencia,se xsumaque ls personasque conociscmosiran vestidas
con tanto lujo como lespermitiesesu nivel de ingresos.En ia obra de
Fielding ln /ozes, por ejcmplo, todo el mundo juzga a los cxtraos
por \u \e\tirn.nr) lo.' :r <n.on"nr.ir. \ e\ro \e P'crerrr 'o'1"o
aleo natuml. Es un mundo cn el quc el rango lo indica de fbrma mul'
eta el vestido,desdelos haraposde Moll la hija del guardabosque,
hastael trajc de montar de Sophia\lestcrn, 'quc iba adornado-contan
rico encaje"que "Panridge y el postilln saltaronal insrantedc sussi
llas. v mi patrona se lc deshizoen evercncias1' cn llamarla seori:'
con [ran ansia'. Las comP]jcadasPelucasde esteperiodo conferansta'
r5en prfte porque elan a un rnismo empo carasde comp]lr y caras
A principios dcl siglo X\III las ventaj:rssocialesdcl vestido osten
toso e;an taiesque h;1a quienesno se lo podan permitir cconmicamnte a menudo sc gastabanel dinero en engalan:se.Como es nau
al, los defensoresdel mantenimicnto dd statu quo deploraron esta
tendencia.En la pocacolorrial el Tribunal Gencral de Massachusets
declrsu "tota1 aboecimientoy aversina que hombres y muieres
de humilde condicin romen paras la indumentaria de los caballeros.
que llevcn encajede oro o plata, o botones,o punts en las odillas'
o qoe ."-i,'.n c.. g-ndcs bous; o que mujeresde igual nngo lleven
*i".tr"" a" *a" o g*,, o tulares .'.r Lo que los "hombrcs v mujercs
de humilde condicin' -camPesinos o rtesanos sesupoa que ha
ban de llevar era lino o lana burdos, mandilesde cueo' chaquetsdc
grmu/d. cnabJ Jc '"n<l y orrr' prrC,' tmilare'
"
Vc. .ep; crcim..rdclprop:.r.ordi.:n.ecor'ide'ao,j'idi''l
\ ermvrqr re ) Jcn'i' d. ioerdmerreenddio'o. I-rr -8 un l:l'
d. n.qu.'.l proii.rdo., In. l-qJo'Ur:do. r'rn'ulb l re r"r' c "

rfonA Y t()srar\ socli\r.

dcsrecursos
ni la de los dere.hossocites...
Loserxdounidenses
sc,nos
desmesundos.
gencrososv
osrcntosos.
Lasesposas
dc nuesros
honbres
ncosesnlan Fdinlescon sus\rstidos.ono 1sprinccssy ls rein. Tienenderechoa el1o.Perocuandoquicnespenas
sepuedenper
mitir lloar rlpacaseempennen ravirse
con seit...
et unto s vodadcrnrenre
risre.r

pltrM,{sD LUJoy Ar-M^sA IfRoNEs

LA tosrcr^- socrAl [N t-AACTUAIIDAD:
Ho1' cn da la simple osrcntacincn el vesrido,como cl encajedc
oro o plara,esmenosh:biruaLdelo que fue en elpasado,pero lasropas
son ms que nunca ur signo de posicin social.A ias esposas
de nLrcs
tros hombres ricos ,a no se las alabapor su radiantevesrimcnt;por
el conrmrio, cllas decLaran.on.r"nt.rn.n,"
enrrevist:sque lc, que
"n
buscancn su ropa csque seacmoda,conlbtablc,
til y prctica.leiq
.,"-n" h ob* rdo lum Wo're.,i(mprrLuh quc c.rr. ropr..umodr. v p-i.r.r" lJ, hrn.onfndo p.o rien po Jnre..n l, riend, nri,
caras;adcms,siempre sigucn las normas vigentcsde Consumo, Dct roche y Ocio Osentosos.
A ni.r" ri<nroo.r 1,<didrq,, lr.rop.r,oe;J .r.,r.hon.., hrn
rdoh.,endorrero. llrmariv.r,.-peji rInrnre,.o.r,ez hn erdrco
msa Numir una auroLde virtLrdmoral. Un gua dc l:s buenasma
nens publicada cn 1924 sugiereesro:
Un conzn recopuedelari debjodel brigo hcchojjrcncs,un
brillanreinrelccmr uedc ]ar sobrcei rnje d; curdroschillonesy
l corbataamrilla,el hombredcl tnje ndo pued"se, *ti.u m"y
or.,ednr. c.,o..ono rcst.,eencntc. p".o l,"o,t -re,ru....ro,e
:n ,lr. b,ro,..
r . ,e.p.roir..o
ro.,.,,e inpr.d,L,r\
rantopar: si misnascomo paralos dems.+
I-o quc estoimplica esquc un: personaque visrc mal probablemenrc tmbin cs deshonesta,
torpe y carecedc talento. Hoy estaidca est
t.tn .rrnig.rdaquc una de nuestrasprincipaleshistoriadorasdcl vesddo,
Arnc I krlt.rnder,se ha negadoa admirir quc la autnticavirtud pueda
ri.r.use vcf:r rnvs de unas ropas fcaso radas,como en el cuenm de

Es...por desgnciaun hechoque,en losEnadosUnidos.prcr'n Jc

msiadatcncil rcsjdoquienesno riencnni la crcu* Llc1'^ rt tl
,1,/i /r,r i r,rr
I

Gorl

( l .n .

l ,

,in r - ' l,r it

' J.,

P:$

1 1 ll

fj rl

.t5t.ti r.

t36

EL IT\CTJAJi

DII LA ITOI]A

En l vidct. los hanposob"iamcmeno sepuedcn"tn'csa'

1gobon;todebrjoporqueen si msmos]a 'F
con l ninda buscando
esndohrnpienrode alma El hbnode Ile
crem
un
presany tanbiin
disincin
pu.aq
enbargo,producirum autntic
i'".."p1a.g""."
'in
En una sociedadqLrepiensa asi, no es de extraarque muchos de
los q.,. o du."" pen", puedenpcrmitir r'estiralpaca o su equivalen
".
t. Jo,l"roo, e1polistc.- haga" l" impo"iblc por ltaviarse con sedx'
Los escritorcspopulares)'a no se quelan dc que las Prsonasde ecu.r
sosmodestoslleucnropa impropia de su claseatles a1contnno, cr'Plr
can la rnejor forma de hacerlo:cmo ir, segunindica cl ttulo de uno
de estoslibros, vestidosparael &ito. En estemocnto hai/ tanrsguias
de estetipo que puede-parecersorprendenteque no haya ms.gent
una amigamia ejecutiq". sig, *' c"'.i"" Sin embargo,como sea1a
por ti si tienes
hacer
mucho
puede
no
va, "la"ingenierade vestuario
de candidatas
eircito
de
un
un trabaj asqueroso...o si formas parre
p-orel mktodx
vestidas;on implecabletraje-chaquetacompitiendo
mo ouestode trabaio Como ocurre con el asesommierofinanciero'
dnJ
cuan.ropo- fin r"do el nu.rou con\rgueDoer'ede c'rerdo
'ob"
e'r
ot-'r'o-'
rrrFrF'e'
lo'
que
bu'."t
yr
ha'
hry que:nvertir.
'Vestirse
pam que los demsse entecnde tu ''5 profesionalpre
sentaotos probmas. En primer lugar, evidenemente,es muv caro'
Il roveneic.;r;\oq-e .e.o.pr u.' rj. m,".,'" "r'u5'' de :n ec''p
o ur'r *n-r." J. ur.,.ion.'.n l^rrurl o en "'Lr;]
e.Ler.olonico
estrenunciandox un determinadoplacerpresentepor un posiblerito futuro en una sociedaden la que la realizacinpersonalhedomsr:
es un derecho.En scgundolugar' hay que pensaren los colegas'Parr
y unos cuan
unas condicionesde trabaio agradables
rnuchsDcrsons.
ros pjarosen mano valen ms que un posiblc ascensovolando. Al ofijcfe los dcmsoficinistspuedenllegar a ver
cinist" q.'" ..i"t. co-o
"u resenaday sin sentimicntoso como un pelot'rr
lo.omo uo" peno""ftia,
la secretajavestida con tnje'ch:rquetase la consideapl:sumide r'
oretencjosa:quin sehab credostaquc esp vestirscasi?Por orrl
p..o p."bable que.alguiende quien susigualcsdescon
p".",
-"y
.l
q"e
si."ten antiPtase convieta en su supcrior' lrnr
ian y por
l" icfa que q"ieran tcner empleadosque risrrn cx rc
bi";s;r".1f.
"
tamentecomo ellos,sobretodo porquc por lo gener'rlaqui)Lrsv'n rrti'
H l l i o !r .

t
^n.

ti,!

l ' n t

I lr ,r 1 . fir l.' l' 1 1

i\10DAY lOSrCr(_)\S{X:rnr.

t37

jvenesy puedeque ya lessaquenvenrajaen el aspectofisico-Por suer

te paralos fabricrnrcsha no obstante,ms dc una manerade evidencia un szs
alto.Actualmentc,palabns como ,.sencillo",
"{cil de cui
dar" i' "a1y6"pu""n
claveen el lenguajcpublicitario, pero ei lujo,
"er
el derrochey 1aincomodidad
en la moda siguenesrandopresentescon

ADICI^-osrr,NTos^:LA coMIDAy El lxcEso Dr RopA

La forma msprimitiva de Consumo Ostentosoessimplementecon,
sumir tanta comida <iucnos volvamos ostentosospor nuestrapropia
corpulcncia, convinindonos en cjemplo ambulante de persona que
come a menudo y bien. La gordura,frecuenremcnteun signo de alto
rrri er las tribus pimiivas, tambin ha sido obero de admiracin
en sociedadesms civilizadas.A finaiesdel siglo XIX esoe comn
en Europa v los EstadosUnidos ente hombresacaud:1ados,los
cuales,
a menudo, como ha sealadoRobert Brain, oestabanms orgullosos
de su permetro que un jefe bangwa,siendo 1agran panzaun signo de
imponente poder masculino.Er un rasgocultural entre los va-rones
elemancs,paralos que la gordura reflejabariquezt y status".6La mD
jer de linalesdc 1apocavicroiana ambin ea : menudo tan generosamentes1id: e iba tan bicn tapizadacomo sus mucbles.
En generJ, la talla que estde moda parecevariar segnla escasez
real o imaginadadc comida. Cuando se sabcque un gran porcentaje
de la poblacin estpasandohambre,lo que selleva esesarbien re11e
no v comer opiparamente.Cuando (como en Inglaterray Norteamric en la dcadade los 60) parecehaber al menosfcuh suficientepara
ir tirando, lo que se lleva es estar delgado,demostrandoas que uno
iimenta a basede una caradieta de proteinascn lugar del pan,las
'r
p.rtlas, las salchichasy las habichuel:sdel proletariado.Ho cuando
l,,s preciosde los alimentosesrnsubiendoastronmicamentey los dat, v,bre el hambreen cl mumlo han llegadoa llamar la atencinhasta
fr h l Jd.trt1;tuna r.ez ms ha dcjado de ser neces:rio estar muy
rlcls.t(toprn ir :t la moda.
( )rm lir ma sencillay ndicionl de consumi ostenrosamenrc
es11evar
,i.i\ n).r quc el rcst<,c1cl eence..Mis,, por supuesto,es ur rermrno

1-18

lrr LENajr-]En r

139

oDAl]|osic()r.rsocl^L

\r)DA
^

relativo:cuando casitodo cl mundo ibn dcsnudo,el sinrplc uso de roPlL

ya conicria prestigio.En el antiguo Egipto, por cjcmplo. los escia';o:
y los siervosa menudo no licvabannda cncia, o a 1o sumo un mi
nsculo taparrabos;los arisrcntassc ponan ropa no por decenciani
para calenrarse,sino pan indicar su caregorasocial.Hasta er ios cli
mas ms f.io y en las socicdadesrnis puritanasnormlmente ocurrc
que cuantams ropa llcve encimauna pcrsona,ms alLaessu posicin
social.Este principio se puedc observaren c1ane rnedieralI'ren.lcer
tista, dondc por lo gencrallos campesinosllevabanpoco roPs' nricntr,rsq"e los reles (incluidos el Rc' y la Rein.rdcl Clelo) ib.rn cargados
de tnicns, capasy mxntos uno encirn dc orro, hasta cn las escenas
de itcrior L ecietc moda de llelar variascapasdc ropa Puedccsr.tr
de energia;rambin
rclaciondqcomo se afirma a ucces,con 1aescasez
es una bucna manen dc I'ci un gr:rn guardarropa.
Ln curlquier reunin actunl, independientemcntedel motivo por
cl ,1uese cel"b.c, se puede obscrvarque quicn ms dineo tlene ns
:l' r .'"c
,
-"r...,l'. .n.rn'. |"'l'ol bre. u<lir l,t.-ch
.orlrel
po-ir'.r';
lu rur(. re-1.""
.l;
'.rnporl". I'rr,'.o
os alededordc los hombros. Esta diliencia se puede apreciarh:srr
curndo hace calor. lir un resraumntcal aie libre, dLrranteun dia de
vcnno, los clicnrcsque ms dincro tienen v que ms tiempo hacequr
1otienen sc'n los que llcvcn chaquetay/o camisasy vcstidosde rnanga larga.Si ei crlor sc hace realmenrclnsoportablc puede quc sc arre
manguen,pero de tal lonn: quc no que,ad"da sobre i: lorgnud real
de las rrangas.En la p1aya,aunquelos I icos se puedanponet a chapocar entre ls olas con I'aadorcsigual de corror que ios dc 1osdems.
en cuanto salendel aguasc precipit:rn a coger el osicnroso:lbornoz
de toalla.la bt de scdao la camisadc lino que hac. lLlego.on cl ba:dor y rsi se rcstableceel irl, 4ro.

THE

.lLr e t 6 1913

Pric 15cenls

NIVYORKER
8.
+et

DIvrsrN osr!\'rosA
a 1aquesi pcncnecell,t rrt
l:r c.negoria
Tambinsepuedeanurrciar
do ms ropa de forma consecutiuen lugar d! llci.ul t,J n ri'r,,
tiempo.ladicionalmente!cuantasmjs p'.:nJasJi*inr.r puc,l.r.rhr
J, I r'.ni"
bir una persona,ms clcv:rdoes su irrris; h rh I socicL1.r,l
r
,lr ,l rr l
,1,
l1
hizo posibleestctipo de erhibicicinpor i.li,i'i,i'r
rliltrcnrc'..,,1u,r.rLILI.r. . LI I I, ' , ' ,,Ii , " '
en ruchesacir.idrles
(1,',,,,1i,, 1,,,1,1",,,1,
rlumcnr,,:i,cs1.cci.rl.
"'1 ',' ',

r r , . ,,i ,",,, .,.,1 ,r !n r ..:.\i ,p .!.!tr l i l ,l .5 txr l su d r o p d co .a l ,a l l !r u sr

r
, J",,.
, ! f ,!,,. r . !. I n ,l ,l d oq u . r g i sr b r . r n tu c.l a b p o . l ! d d b ! o .h
' ,, | . ,:. ",d,lrlr ) ur.hrqror dc irtrzl prn rrnphz:r suuih;roe
.
L ,,1 ,,.
\,.,1 r t, ,( l \i ,,.r n l l e l r .D i b u j o r l .Il j l o v..o p ,vr i g h l r 1 9 1 r .
,

\. 1 ! \

1,.' t q',d,

lir

14C

!L LENGU-{E
DErA \1oD.1
E e1mundo de la buena sociedd, el iesido deserperun papel
inponante en la expnsin de la cultun. Hay un resrido apropiadop,:,r
1atarde y otro pan l,s actiridadesnocrurnrs. Hay cienas hduner
rirs prn hs bodasv otms pan hs fiesas de jardin. Los crblleosus:
un tnje pan los negociosv otro pan ccnar Alli donde la ciriliza.
ha lleeado su punro ms rlto. e1restido v h noda hrn llegrdo a r
erpresin ns elegantey exquisita.r

El hombre contemporneono necesiatener un chaqu,una ler.itr.

un frac y un esmquin (y los panralones,las camisasy los zapatosr
jucgo) como cn la dcadade 1900.Tampoco 1amujer ha de tener u
trjc parala maana,otro dc pasco,otro dc tarde,paratomar e1t. par;r
montr en coche y un tlaje de noche, cuyo uso se h:b consided,
sumarnenteimpropio y embanzoso en un momento o un lugar que
no les correspondiesen.
Actualmene la multipliccin ostenosade l
ropa siguegozandode buena salLrd,pero hoy se hace ms hincapii cn
ios deportesquc cn la vida social.La pcrsonavcrdadcnmcnrcclcgrnr.
tendr indunentaia5 distintasp:rrajugar al terris,correr, ir de sicui
sin (en invierno y en rerano), montar en biciclera,nadar,esqui.:r.iu
gar al golf y practicar eseannimo y desagndabledeporre conocido
simplementecomo
ejercicio,'.Si ademn pnctica deporresde equl"hacer
po o baile(ballet moderno, zapateado,
folclrico o /isro) debeadqui:::
jndumcntanas,
todavams
todascllasdistintas.Desdeun punro de i ir l
utilitario no hay rzn parano jugar al golf con ropa de correr, o mol
tar en bicicleta con un tr.rje de bao en un da de calor, slo que, p,,,
supuesto,ocasionarauna drsticaprdida de prestigio.
Pan mantener(o, mejor an, pan aLrmcntar)cl trrj, no bar jinl
plemcntc con tcncr indumcntariasdistintxs pracadarctii'idrd ,1cr,
tiva;tambinhay que tenerindumentarias dondeello seaelci.,l
te, equipos de un prestilioconvenientemenealto. No r.aldri L:'
zpti]]asde correr, una raquetade tenis o un traje de brllet cLr.rlcs.ui,
ra; han de llevarla marcay e1nombrc dcl nodclo quc cn crdr nron, ,
to seconsideenlos corrcclos,quc ticnden cambiarcon r rnr r r ri,1,,
qLLesi tuvicscquc citarlostodos aqu estarandesfasados
cu,rnd,, 1,,
"
blicseel libro.

/. Llir

ldn , , . .

d!

r1.)t)AY toslcr\ soc r

141

MurrrPrrccr^- osrn rosr

Llerar una gran cxnt;dad dc ropa al mimo riempo es unr form
pesaday a menudo desagradablemente
ciuros de Consumo Ostcntoso; poneseuna vestimentadifereniepfacadaactividadesun ngorro.
Una forma alernativao complementariapara dmostrr que se tiene
una posicin soci.rlalt:restener muchasprendasde vesti similarcs,de
lal manen que casinunca llcvcs cxrcramnrela nismaindumentia.
El polo opuesto a stees la personaque como Maria Antonicraesrar.r
nuncasepone 1omismo dos reces.Hoy en dx tal cxrravagancia
y seconsidcraexcesiva,
pero la posesinde un guardarropamuy nutri
do an esalgo que encanu a quienesse guan por lo que Veblenllam
los .cnoncspccuniariosdel guso".F ScoFitzgerald,en un famoso
pasajede su libro .cl graz Garsfo,describeel efectoque cxusacn Daisy
Buchananla ejensa coleccin de camisasdc Jay Gatsby:
Sacun montndc cmn:sy ernpez-
r tinrl:rs.unr rs or, delan
e de nosoros,
crniss
de hilo fino y de sedrgrucsay fina fnnela,ilue
encin,de l rnescubinperdianlospliegues
conlbrneibxn cayendo
dole muLicolordes1io.
Mientns nosotosls edminibmos,
l t
jo mi y el suavey rico ,ronain seelevn rs:canisrsr nyu, con
grccasr. a cuadros,dcl color del conl y en verdenzn, color dc
larin& v anjr pl;do,con nonognmrs de azul indio.Dc rcpcntc,
con un sonidoforzrlo,Daisyamagla cabeza
sobtehs crmisasy comoz a llonr rgiudrmente..Esascarisas
so unaprcciosidd",d;jo
entrelosgruesos
pliegres."Mc cntristcsollozando,
con la
"oz.hogadr
jrr
porq,e
1,.r",.
r.np-o
'.
'..."
Fil tipo concrcto de Consumo Ostenrosoque cosiste en la multilic.rcin de prendassnnihes esmucho ms comn cntrc ls mujeres.
Irn l<,: hombreses ms ro,y sucleir asociadoal dandismoo 1ad
,luisicin sbitade gnndes riquezas.como en e1csodel conrrabndisr.r Jc licoresGaab,v.Un hombre que consig,.rcun umento de sueldo
,',rLc,,lrricncuns gnanciasinesperadas
suelecornprarn,sclidad
,1. c.rrliJ.r.1.v no iene necesiddde ponerseun tnjc diferentecada
,l.r I ), hcLhr.si se Loviesevariar su indumentaia con tant iiecuen
, r.r,,',r,' l, hccn suscolegasfemeninrsse consideraraque cs prcsurrrr,1,,
v , .rrirhoso,qLrizs
hasrainestable.
I-a nonotona cn el vestir
,,,,l',...,,1, \(f u flt nenor,:runquc
r un hombreque se pusiese
| | ,, ,..,, | , ,,,l).,r.
,1,r
| ,r. unr scrr:rcrcrlrprrn ir a la oiicinaproba,1,,,,,,r, , ,',,,, ,,1 ,,,i,,r rith ir\ulnr

)12

ELLr ' CLr l. lrt l L1J LO \I

Por otrl prne, parauna rnujer la variedaden el.estido es esencial.

tal
dcmandade variedxdcomienza ruy templno. En los Esrdos
),
Unidos a mrchas nias de enseanzasecundaiao aun ms pcqueas
lcs rcsultasumente enbrzosoponerseel mismo conjunto dos te
cesen la misma scmana,v no d;gamosy en dias consecutilos.Aun
cualdo teng:n relatiramente poce r.cpahar.in gnndes estuerzospor combinarla de {omas distintasy por alter,:rel eiectode conjunto con di
versoscomplementos.Tan fuerte es esteimpulso que se sueleprclirir
la cantidad la clidd,y l:s prendasde r.esti de mala calidad pero
nuevasa las vicjas,por bucnasquc scan.En 1o tocante a 1alucha por
el srarzs,stapuede se 1decisin coecta:qu;z las nias no scan
capaccsdc rcconoccr 1a ropa buena, pero crenmenresbencon.ir.
El senimientoferenino de vergenzapor la repeticin pcrsisrccn
Ia viclaadult. Uno de 1oscumplidos rnsmordacesque una mujer l
puedeh:rcera orra cs
rc haspucstootra vezesevefido ran monol,.
"Oh,
(A los hombres,que no sabende eso, se 1esperdonan cros comerllr
rio,.) (
inpul,o .'on inLr (n [ \.J</: n i-'ro-e.
^, '1.uc:r,r'
con casinoventaaos,an le gustabaponerseun conjunro distinto cada
dia.para no burise,. Pero pareceser ms fuerte entre 1asmujcrcs
que tmb:rjanen Lrnaoficina, pan lasque el hecho de que una comp.re
r lleguel trabajo el mrtescon el mismo conjunto quc llcr.abacl lu
nescsprucba cvidentede que la noche anerior la pasinespendamente en el piso de alguicn.
IJI uso constantede prend:sde vesrirnuer.x y difeentesesmslc
ti r,'ocuandorquellaspersonasa 1:rsque sedese rmpresrorue ln rambjn cons:nternenre,a serposibletodos los das.Tambin cs ms efc
d1.os; cslaspesonste son reltivmenextrarias.Si vives y rrabalrs
en una aldeasolitaria cn mcdio del canlpo, casitodas1asperson:s qLre
conozcasyn tendrnuna idea basranreprecisade tu clasev tus ingrcsos
y no lesirnprcsiona mucho que cmbies continuamentede rop.r.Srn
crnbargo,si vir,'esen un ciudad o cecadc clla v trbjas en un qrl
cmprcsa,te ve mu,v a menudo la misma gente,po la nrxlori.jr
ellos sabrnmuv poco dc ri. Teer u \'ocabulrioindurenrio .rr
plio y actualizadopasaa sel en esrcscasosuna cuesrinJc printr r in,
portancia,espccialmcntcsi todvano e hsestabtecidosocirl o prct.
.i"nrlner.e. Por e,r rzon. ro,. d. .' ,i.,
,l
activanlentem:ntienen la industria de la mod seanhor cn Ji.r i.r' j,,
venesde ciudadcscomo Londres y Nueva York.
Sin embargo,losorprendcnre
cs hastaqu purL,, rc,l, l).r.,' , .1,
,.i., ,,,.,.:....| .p rlFi \ .'
rp.\^ \t ,h*.

\ro1rr Y tlisrc oN so:rr\L

!+t

$ ri,lu?ustrnr1.
En l.s roj -_i,trtrnn,l.\ ho!,ii.sronb lasnu ertsiiirir o!sn,mlmntt
iLlnLi.o.:
Hrl.n, Nutvr l.rL l9rr. l ruti,m,ir,1.rdbi n sieo
rbngor d iicl. r
'.s
dt cDnrr,droc)nen:.tr),:rrn Drrr, qLrnrbr r0c0 dl6ilo\ rb,isd .In.!.h..o\
(rbrn ial d.ih'ts :J1 uo olE{ir d. Jrm* \in Dr Z..

la mayor partc de su sueldo en ropa. .Es imponrnisimo tener bucn

.rspecro",me explic un sccrctaride ul agcnciepublicitaria londi
nense."Si ua chicavive en casacon suspadressese su gasroprinci
p:Ll.Si rire por su cuenta! aunque comp.rrta un piso, es mucho ms
.1iiicil. Siempretengo deudaspor 1:rropa; cuando quicro algo, voy y
lo pagocon 1atrrjeta de cdiro.I'cro. bueno,nia cstasbots. NIe cosr.ton ochenta y nuevc libns, pero emn r'rn Preciossquc tcnan que
mhs. y, hacen qrLeme sienta lcnotren:rl, como un adoLesccrco
",
u.r csrrcLlade cine. A rdrs mis amigasIcs pasaigual '
NLifl RrrLLsosrr\Toso!: nrir y curro
,\ 1,,L.l,, dc [x siglos,la lbrm: ns popular de Cc,nsumo()sten
r,,", l..iJ, cl usode ejidoscaros.Duranremuclo tiempoestosignitr, ,, r .,rr1,x
brocadcrscsrampadosy tcrciopelos
ad,rmscados.
'.rtcnes
,,',, r, i.,'.r r,.rn,,r,,rLL,
trcnrcnclo
costede ic'rpo y manode ob.a.
i,Lrir.r,lcc're trlr' Jr tcl.rsisrrlrivemente
ll\,,,1'i,1,,,1r,r,1,'

L+.1

Ir Lr:NCU^J!D[ lA \IODA

simple, pero el trabajo manual y 1osrecursosnatualesson escasos,

los
materialesque se prefierenson la 1ana,1aseda,la piel y los gnerosde
punto. Cuando aprecieon,l.seda anificial" (nyn) y e1nailon enn
crosy sepusieron muy de moda. Pero como el prestigiode cualquier
tcjido tiende mrir en relacindirectacon su preciopor mctrq los tejidos sintticosperdicron distincin a medida que se fue abaratando
su produccin; hoy en dia
cs
palabla maldita en mu
"polisteo una
choscculos.Aho: sellevanlos tejidos.naturales',no slo por el prestigio :ctual de la naturaleza,sino porquc cuestanm& que los tejidos
altcnativosfabricadospor el hombre.
El uso de pielesypellejos dc animalespan indicar riquezatieneuna
historia variada.En el pasado,cuandoIa poblacin mundiai de ganado
era ms grandeen proporcin con 1ade persolas,slo 1aspielesde los
animlesmenos comunesconferanpresrigio.Quiencs se habanenriquecidopor su npacidad et la guerm o en el comercio podan cubrir
sus sueloso sus camascon alfombrasy rn:nt:s hechascon 1:s pieles
de los animalesms grandesy ms peligrosos,como el tigre ' el oso,
o podian llevar en las ocasiones{oma1esvestimentasadonadaso fo
rmdas con l:s pielesde animalesexticos.Los mercxdeesllevbant
nicasadornadascon piel de castor,1osnoblespefe1anl maa cibelina; los reyes (como todavia haccn en los acros ceremonialet se
engalanbn
con armio. Pero las pielesy los cueroscomunesen cl
vestidode la gcntcconn. Un jubn de piel idenrificabaa un campesino, una chaquetade badanaa un pastor;laspielesde los animalessaha
jes ms conunes como el zoro y el conejo estabanasociadascon ios
cazadoresy los proscritos.
Sin embargo,en e} siglo XIX, a medida que la rida salvajesc iba
haciendoms ran, en'rpezaror paecerlos cuellosy los puos de piel
c 1 indurnentariade calle,y sepopLrlarizaronlos manguitosy 1ases
cl.\'inasdc csrcmismo mateia].En ]a dcadade 1880de pronto sepuso
dc moda .rdorn los vestidosy complcentos de mujer con animales.
avcsc inscctosutnticos o de imnacin, y seusabanpequeascsclari
nas de zarigeya,nrapachcy mana. Hacia la dcdde 189c los ali,
goshcchosenterosde piel o fondos con clla habian comenzadoa su
gerir una gran cuenra bancariams que una gnn limiliaidd con l
vida cn las selvasprofundas.
Los primeros abrigosde piel los lleraron normalmenrclos h<Lrrc'.
y no lue hasta finales de siglo cuando se empez.r()n r, ilc i,rnr.r
generalizada
en rnujeres.
Dur:nre un .ienrpol moJ luc rv.ir u,.r
parejaque vistiesea 1amoda,por cjcn,|,. prrl.,.r1'.rr,,,,,r I'Li1'l,,'

ror,{ Y lo\larofa rolr{L

145

cor ;brigo. oe rr"p;che d rLi.o..De.oue,d. tr Cep,*ir dc tq2,,_r

P<r dc u. eJuer/o, d lu. ibricJrre,) Jelo. o.riodir:.e,pe.:.riza_
d.o,"n mor
de Dret. n un h.n b;.,,.
,.
:n .biibo
"".b.;,",..
'rqnod que qur<r lo l e\rbr { ? -rr p. Lonr ( \c;.r .ic.ro unr ,r.<l r
dc to, depone.o Jrl e,peoi.ul". merLdn:mb,.".s. Lr un mu
jer erauna lorrna convencionalde exhibir la riqueza,cstandolas
pieles
ms nras.y mfu caras,como el visn y la maria cibelina,por encima
de los pellejosde otns bestiasms comurcs.
El cucro, particularmenteel de animaiesdomsticoscomo la vca
r'r,ore.r rdo ld,omj, cn oor ,,.oemocj.tn.lu.ol-o) lJ,prendJ,
h<.h' de cuc'o o .:qner uLnri,o:d,r.1..i pro(eoende nimle,
'o
ero i.o.r J..rgr;d.rble.c.moh |,n r v,.t cr mjn.o.
preoe;p-,
"
.rrr r \rrnpt. ! .rr cLe hrr nece.,Jo bu,d'lnreddic.r.n
, ien.r,
tediosas(eirlas, trocearlas,labrarlas.erc.)
aos sesentay sctenta,cuando se vio <1uemuchls especies
.En.los
aninales estabanen pcligro dc ertincin, los abrig;s de piet pc.d:ieon
p"prlarrd,J Vu, h. ,r.,c. * r<5.rronr.onorrrto. y c,cord..,,n
Lodr\/r\ prelc.que yr renirr en el oocro qcrumcnre.runqd(.e,i
guen vcndiendo abrigos hechoscon
ieles d bestiassalvajescxticas,
se asoqancon el dcspreciopor los v:1oresrnedioambientales
y con una
Ji'po.,.-r igeramerre
re. n..PoroLrpr rr. ller.:rt.rnr.de o,eir o
Pre,e.oe gindo\( co"r.t<r , hcrefle..on l, , Lirude, hun r:rir,
r c' .eoLrbre.c\!epr D.rrrln, regerrrirro..
'
fueLizA osfNTo$: vsrlR DTNERo
Otra forrna primitim y simple de exhibir la ri<1uez
esvistiendo di
ncro autnco.AntiglLamenre,los dientes de ribun, 1scucntas de
concha y las monedas,asi como ons muchasfomas de instumento
Je oeo.de.ur o leg:. .e uri izrb:r prr: l.r.er io.r,o p r.r .uo-n.rr
i. p,! rdr. J( , e..r',.I n l .ru do. in.lu,o.n p* oel ; undod.rue
no sepuedenus.r ni p:ra compr:rrel almuerzo,estaspiezasmantiencn
p.rrtc de su prestigio originai y a rnenudo se usan como accesonosde
r.r i,l,^del r.o.rura.J o. qre r, ,(e qu. Jr ur e.,cr,objrb,o.
t., , ',,,J,er.
'..ri.ir.cuerorien. rlor i rirseco,nrunenre o
aunquelos diez ccnt:*-osy los seis peniques
'1,,,':"." "* "" lovcrq
,n pl,t.r,(tur
!. * ir.rn\u*iruido por alcaciorcs
mrs Drrirs!
en ocaslo_
ii\ \. , Lrhi,r 1, 1,,,1,,.,
r\ v .oll.rfc\
\li.. l,l,'r,,
,t', l,"r ,,,"r,,.rrirtrr.rrrc,rre,
hs pcnonrssc.rdor-

Dt LAr4o1rA
rr LENGU^IE

MoDAy fosr(:Nsoca

nen con trozos de roca y metai de alto 1'alor'Este m@do de Proclamr la propia riquezatiene tambin la vcntaiade 1asencillez,puesson
ms las personasque conocenel costeaproximadode talessustancias,
e"p.ciln-errecr-''lrdol noncd locl'e b' er ell. Fl recicnLunen
ro del p-eciod. ' oro h ho ho qL,. l,: roreria'e lete mj' que nte".
y que los diamantes,aunquesu aumentono hayasido tan esPectacular,
..,nse..r.tr t., ottctit . Miteiales como los rrbies y las esmeraldas,cuyo
pecio de rnercadose conoce menos,o que son ms fcilesde imita,
que sepuedanidentifi
populares.Es deseable
ion natur"l-.nte
-.oos
co
que el oro, nunca
ms
platino,
aunque
e1
instantneamente
car
de la plata
podia
distinguirio
casi
nadie
porque
fue denasiadopopular
o el aluminio.

linas y con chaleco.Esteltimo nunca debe tener solapas,que son de

mxiado
.denuncian al pctimetre o incluso al maicn".
"vistosas"y
No hace mucho, cuando un poltico bitnico se vio envuclto en un
escndalohomosexual,mis infomantescomentabanque no les exrraaba en absoluto:aunquesu traje, su sombrero y la cadenade su reloj
etan muy respetables,
.las solapasde suschalecosemn una evelacin

146

SrcNosGRUPIIs
La corpulenciay llevar prendasy adornos en gnn cantidad o evidentementecaosson signosde sraarsque casitodo cl mundo puede
lee.Ls modlidadesms sutilesde Consumo Ostentosovan ms dii
gidashci los sujetosdel propio grupo que haciael mundo en gener:rl;
iienen como funcin no impresionar a la multitud sino identificase
como miembro de algn grupo lz.
La indumentaia del van bitnico de clasealta, por ejempio, cs
un cmulo de indicadoressemiticos.Segunmis informantes,estehom'
brc acostumbr llevar camisasde nyas, a vecescon cuellos blancos.
en la mudejandoque los puos asomenbastantey srempebrochadas
se
ni
dcnasiado
no
han
de
de
camisa
ece con gemelos.Lrs cucllos
y nunca con botones
lergosy puntiagudosni demasiadoedondeados,
.Dc hccho, l obsesindel caballeoes cvita odos los e'temosen
todo momcnto., Sustrajes,hecho por un nbuen"-esto es'magnficosastredc SavileRow, se embellccencon una seiede pequeosdetalles
notan; por ejemplo,puedenllevar bo
que las personasobservadoras
t.lo"" aici"""l.. en c1 puo de la chaquetaque se pucden abrochar
dc verdad,y un bolsillo billetero los pantalonesscrnde talle basantc
alm y por 1ogeneralllevarnbotonespan abrocharlos tiranresr(Nunca sc uia cinturn arceptoen los trajesdc campo,que a vecescn 1aCrtr
se llaman "trajes de vicrnes"' puescn ocasioncsse usan p:rrr s.rlir cl lirr
Los honbes de mseddquc de jrcncslucnrn rlunrn'^
de semana.
,lc l.t inrtr't
privadasprcfierenporcrscLInrcinr.r.rlrctlcLt,rr
de escuel;Ls
'
i'"
.r :g.'rd. rr.i, ,r- n-. l,l,rl, ' r'r, ,lrrrr'.
" rr"r'r.

147

No esslo la propia ropa lo que ha de ser corecto; mbin 10har

de ser el cone de pelo y los complementos..Un caballeocasi nunca
lleva patiiLasni un peinado que le tape las orejas";si ricne bigote ha
de ser de ramao moderado.Susgafashan de scr de autnticaconch
de tonuga o de monturas dondas, y dcbe llevar el tipo correcto de paraguas.<Losparaguasson un talismn tan mgico como ias varitas de
las hadas.Han de ir bien enollados,y preferiblementeno se han dc
desenollanunca,ni siqoieracuandocaigaun aguacero."No obstane,
los antiguos alumnsde Eron siempre llevan un paraguasdesen
Aunque el observadorocasionalpodria no apreciaro malinterpretar estosdetJles,quienesestnal corrientereconocenla sastrerialon
dinensepropiamentedicha; igual que reconocenel acentoque significa que alguien ha ido al tipo correcto (esto cs, suficientemenre c:ro)
de escuela.Como tambin ellos han comprado en cl extnnjero, reco
nocer.nademsla ropa cra de importacin, como econocern las
palabr:rsextranjemsque sedejascncaeren la convers:cin.Paraque sea
aceptablc,estaropa ha de ser del tipo correcto,y dc un pas que esr
dc moda en esemomento. In ideal seraque no se pudiesencomprar
en el propio pas:las modasextranjcras,como las palxbrasextmnjeris,
son msprestigiosas
cuando no esultandemasiadofamiliaes.Una vez
que se han aclimatadoya no son tan cic,como la misma palabraclc.
Las camisetasfrancesasy lassandaliasialians,en otro icmpo el rrr?rr de ia moda, ahoa no causanms sensacinque las palabr:rsor
Una ley similar dc disminucin dcl endimiento afectaa los rrpos
rlc ropa extnnjeros. El pauclo triangllar de cabezaarado bajo la barl:ill:r. que originariamenteaparecien Vogte como un complemento
cx,itico,cra tan tii y pronto se hizo tan {amili:r que era un indicador
rrcg.rtivodc sraras.El quimono oienral, una arractivaimportacin de
lrr.rlcstlc sirlo, sc asociabahaciala dcdade ios treint con desaseadas
J, t,\,r,,,

!1." 1.r..Ir., ,r , l(i r.,l (;.rl

| . Nisr

HoLlin\ por c{r intornrdn.

14E

EL LENGUA]

MoDAy r,oslctN
socLAL

DE L{ \{OI),\

mujeres fciles, y hoy esun patrn habitual en los albonoces de toalla.

Pan que estosdiseos puedan conservar algo de su Prestigio inicial han
de estafabricadoscon materialesmuy costosos:el pauelo de cabeza
ha de ser de lana tejida a mano y le enen que botar rosas pirtadas
a mano, y el quirnono tiene que ser de sedabordada con dragones
dordos.

ETreuEfADo osrrNfoso
No hacemucho, los tejidos carosse podan distinguir a simple vista, y los hombres y mujeresque vestana la moda econocia al momento la confeccinde SavileRo o un vestido de diseo parisinoSin embargo,en el siglo XX los materialessinttjcosemPezarona imi
tar la lana,la seda,el lino, el cuero,lapiel, el oro ylas piedraspreciosas
cadavez con mayor exito. Al mismo tiempo ios procesosde fabriocin fueron ganandoen efiecia, de tal maneraque un estilo nuevo que
estuviesede moda sepoda copiar en unos pocosmesesy vendersepor
e,onmicapan
un prne dc \u p.eciooriglnI.l-nLreturo.l upacidad
.on,r.'i'o,'.nio'urn..re 'e h, exrendido nillone. de penona. que
eran ignor:ntcs de las sutilezas del vestir, e incapacesde distinguir la
lana del orln o a Schiaparellide Seas.En consecuencia,hubo una
cisjs rnundial del Consumo Ostentoso. Durnte un tiempo pareci que
a la mayora nos iba a resultarimposible distinguir a los muy ricos de
Ios modoadamenteicos o de los simplementeacomodadosminndo
lo que llemban puesto.
Esta horrible posibilidad qued desterradacon una audaz e ingeniosa manioba.Se observque no hacafalta que una prenda de alto
starlr sepudiesereconocerpor su meior calidado que fuesems difci1
de producir que otrs prendas:bastabacon que fueseevidenrcmente
ms cara.Lo que se necesitabaen algo que incoraorxe al diseo el precio
de cadaprena.Esto fue muy fcil de consegui'tasldando el nombe del fabicantedesdeel modesto retiro en que hab estadohasta
entoncesen el interio de la prendahastaun lugar de relevanciaen su
exterior. Zapatos,camisas,vesiidos,pntaloresy bufandascorrientes
se mrcaronde foma claae indeleblecon los nombres,monogrma5
o logotipos de sus {abricantes.Se dio entoncesexhaustivapublicidad
los nombreso las mcas-utilizando una especiede tcnicadc bombrdeode saturcin- par:rque se convirtiescnen p;rl:rhrrrfrmili:rrcs
y sirviesen
dc guiar.lpidaperrconoccrcl pr.ccioJr l,r r"" 'rl ll'rlrr'r

14,

ban-Estospreciosenn muy altos,y no porque Ia ropa estuviesefabricadacon tejidos de superior calidad,sino porque los presupuestospublicitarios ean enomes.
Cuando estesistemase ensaypor primera vez, ciertos criticos se
burlaron, afimando que nadie en su sano juicio iba a pagar sesenta
dlarespor unos pantalonescon la etiquetade Gloi Vandebilt cuando otros ms o menosidnticoscon la etiquetade Montgomery \fard
sepodan compr:u por doce.Otros sostenanque los consumidoresque
quisiesenllevar un monograma en sus camisasy pantalonesquerran
que tuesensu propio monogramav no e1 de algn industrial al que
no conocian de nada. Como rodo el mundo sabeahora,estabanequivocados.Pronto sc vio, cienamenre,quc hastapoductosde calidadoL
viamente inferio, si estabanetiquetadoscon claided y se sabia<iuc
erndesobitadamente
crros,iban a teneruna aceptacincntusiastapor
parte de los compradores.Hubq por ejemplq un gnn oom en las ventas
de unos horoososbolsosde plsricomarrn quc, como iban marcados con las letns
"LV", sesabaque cosrabanmucho ms que otros bolsos
de piel rnarrn similarespero no tan feos. Las camisetasde algodn
que se descolorano se deformabana los pocoslavadospero que llevaban la palabra
"Dion' impresaseprefcrxn e otras camisetasxnnimas
pero que dabanmejor resultado.Quieneslas llevabandecan(o se dcca en los anuncios que decian)que se sentian 6eguro$. Despusde
rodo, aunquela camisctaestuviesemanchaday fueseestrecha,odo el
mundo sabi: que haba costadomucho dinerq y si se esrropeabadcmasiadosiemprete podascompr:r otra del mismo tipo. As, el Consumo Ostertoso,como ocune tan a menudq sefundi con el segundo
tipo de srzrzs indumentaio de Veblen.

D:nocgs osrNroso: colcADURAs supERrLUAs

Histricamentehablado, el Deoche Ostenosoha supuestoa menudo el uso de tela y adonos obviamenteinnecesaioscn la {bicacin de la ropa. La clsicatoga representadaen la escuituragriega y
romana,por ejemplo,usabamuch ms tela de la que realmentese necesitabaparacubrir ei cuerpo,dejandocolgar de un bazo el sobnnte
dc forn, rrstic aun<1ue
incmoda.
Annr | |. 'll,rrrlr.rh escritomuy perspicazmente
sobeel uso de col,rrrc
nredicvI,
rcnlccnrista
y baoco.En 1
.r,ilr.r..,r",llrr.r,,o,,1
l:Ir,,t,.,t',, ,] l" , | '1,, 'I, ,,rii.rl,rrsr Lrr',
l.rrch cr,rl nanufactu-

rgm*

150

rL IF\GUAJI D! L{ IIoDA

m ms importate. "el bien terrenxl bsico".Un tejido bello era tan

admirble como el oo o el vidtio soplado, y ocupaba mucho m'is espacio. La posesinde ropa complicada-y can era prueba inequvoca
de domjnio social. No obante, un solo aristcrataPosandoPaIasu
retrxto no poda llel?r ms que un atavio lujoso en cadamomento La
exposicinde muchos metros de terciopelo o satndetnGde l sugeriri oue rcn' mj. I qu< podia,<r rrnino" moderno'.lorrarlas p:rela' prend.l'inmenoe..on 1.In"lu'o un vezq,e deilon de Llev.lr'e
n"eno*porprncde
que
po-el
'rrsrrbar
molia"v
'uelo.aJ
'mente
lo. ho.br.", cl .".."o de rel'ob'n iui cn el .ne: esn idcnrepor eiem
olo en las pintuns de Hals y Van Dyck y en las escuhursde Berninihi etnto el condede Derby y su familia, de Ia coleccinlrick' "mues
tra a la fmilia al aie libre, pisando la tierr: desnudacon abustosen
orimer olano v rbolesdets. Pero a la dcrechadel cuadro,detnisdel
'.oo,1",jurtto
.olumna que podramos imaginar que es parte de
"""
"
dc iela de color rojo oscurocaenen cascada
.rn".r"". .irt.u..ttn
-.tros
sabednde. Tan hbilmente ertiende Van
no
se
suelo
desde
sobre el
.u ridicul in(on'e.uen'i e5 mPe'qu<
Dlck e'Lo' plieg;e'
ceDtible....'
como 'eal Hollnde-.l' colgaduras
I ndicronlmcnre,
'upe'flurs
hrr'ido no'ro'ignode riqL,ez.rI:': "ar.gori'ino1mbinde wlir
mini-e' y per'onic'biblico' del rtemedieval
rror:1,Jngele..
',,nio'.
llevan metros y metros de seda y terciopelo
o- ,"rr"..nii"t"
"
-.rtodo
extra. Las colgadurx dabanprestigio adicional por su asociacin-con
el ate clsicolv por tnto con la nobleza,Ia dignidad v lo ideal Se
considerabaque 1ascolumnas de mrmol y los plieguesimitando 1as
roLs (en oc.iune.Ioq.rulnricat rrnJ"rmbn J poJiria't'o er
un"<rdi.rr n.ionl I l empre'rrror''ento cn un -'oirin de l"
industri'. Como sealaHollande, la abadiade \Vestminstery el Capitolio de \lashingron esrnllenos de estasPetendidasmetamofosis'
coneeladasen un mrmol iabonoso.
Fll
de tela sobevive actualmente en ettos de baja calidad,
"*ceso
colocndo a industilesentndos en aos,alcaldesy mujercsmunda'
nas ante decordos de colgaduras de terciopelo o brocado, cuyo presti
m:ren'c>re1Lcq're5ele'lransn-"e
eio moml r econm:code,:lguna
que lo' cdmico'de ro 'e lo' PinLrr me
i ello'. He
"b'er":do
nudo de la siguienteguisa:posandoantecortinasde tecioPelo,con sus
y
blretestntados dc una forma quc rccuc'clr
,ogr", ,,r.
'"s
-i..,",
r3 r9
9.
r].lhdor,1..ir, Pgs
^nn.

y posrcloNsocr^r
\1oDA

151

la tnpera idealizaday tasaureolasalmidonadasde los santosdel Renacimiento. (Apropiadamente,las aureolasde catedticosy rectoresson
cuadndas cn lusa de redondas.)
El uso de tela superfluacn la indumenarianunca muri del todo.
Durante la mayor parte delperiodo que sc extiendeenrre 1600y 1900,
por ejemplo,las mujeresrespetables
de clasemedia y alta llevabanun
minimo de tres enagLias;
menosde estose considerabalastimosoy en
sealde descuidoo pobrez.Lasfaldasseahueqban con arosypolisones que proporcionabanuna estrucruasobe la que se exhibian grandes cantidadesde tela, al tiempo que las sobrefaidas,los miriaques,
los volantesy las colasdemanabanms tela superflua.Un vesido a
la moda poda fcilmente requerir veinte o treinta netosde tela. Los
adornos ebuscadoscn forma de lazos,cintas, encaje,trenzasy flores
artificiaies permitan un derroche de objetos que daba tod.rvia rnspres,
tigio. La ropa de hombre duranteestemismo periodo dmitia relativa
n en e po.o er, esode tclJex.ep,4, n ,r roDrde calle.J"nde lo, .rbrigo,
largo' ampliosy la, pe\dr,e*lrr:nJ\ errplebrrnerro'derci in
necesaria,aumenrandoenormementesu cosrey la aparentecorpulen
cia de sus usuarios.
Una mirada a cualquier rcvistade moda actualevela que hoy en
da el uso de tela superflua,aulque a una escalamucho ms nodesra,
no esten modo alguro supcrado.La ropa caraa menudo es de corte
ms generosqy la fotogra{iade modasriende a sacareLmryor particl<r
posible de cualquiercanridadadicional dc tcjirlo quc disporrgrcl tlist.
ador, extendindolosobre sofso hacinrloioflor.rr cn cl .rir,. tt,ry,r
el ms mseoexcesode tcla se puedercnclcr yn conro sitrro rlr ,t,sri
gio: un anuncio recientc en el Net,l'o Zrr.,r.rl;r{c.r Jc Lrrrp,rr.r[,
cenimctrosadicionalesen e1canesrrascrodc l.rsc.rmis:rsIl,rr|.rw,ry
que,segn dice enrrc sollozosel fabricante,le cuesrrncinclrc,rtay dos
mil dlaresal ao.
El derrochede rejido en forma de adornos,:unque esmcnos l1:m
rivo que ntiguamenre,an persiste.Sin cmb:rgo, hoy en da r:rramentc ricc una finalidadpctica. Una camisaprestigiosa,
por ejcmplo,lleva
un bolsillo en el pccho dentro del cLraljams se debe poncr nada:la
cotumbre de llenarlo con plumas y lpiceses un indicador de clase
nrcclirb.rja,v rarnbinsugiereuna personalidadexigente-Una estrata
r. nr.t rclcionad:rcon sta,especialmente
popular en el periodo de entlcgucrns. luc I.rcosrumbrede bodarlo todo con las inicialesdel pro,
,r't.rri,r. Iin .rlqrn<)sc.,!osesropuedeque tuviera una funcin pctica,
,, rnr,,rrr l,r r,rr:rcirin prr.r l.r col:rd:r,pero -lo que esmsimponarte
.,,rr, r'.'l).r.r(n.nr.i\,)\rcrr)\,rnrrnrf
cl costcdc h prenda.

!L IINCUAJI

rloD Y I'OSICIN SOCI,\I

I) I-A I\fODA

I'IJI{SONAIIDADES SUPIRFIUAS

El carnbiode las nodas esuna forma distinta y muy electivade De

rroche Ostentoso.Aunque no creo que cambiena capricho de diseadores y f.rbricantes-de scr as lo haian mucho mfu a menudo- es
verdadque cuando los cambiossocialesy culu'ralesimponen un cam
bio en nuesto aspectola industria de la moda se apresun a aprovey a sugerir en la publicidad que e1vestido del ao pasa
charsede e11o,
do no le ha ningun bien a nuestn reputacin. Cuando los nuevos
Una eciente
estilosno consiguencalar se intentan otrs esu?txgemas.
respecto
a
que
la moda ha
es anunciar con poco sincero etusismo
muerto, que en lugar de la tirania del Joo de esteao" ahon tenemos
un seriede losindividuales,a los que se dan nombrescomo clsico,
{emenino,deportivo, sofisticadoo ingenuo.La labor de 1amujer liber.rday bien vestida,sugieenlos anuncios,es elegir e1/oo,-o, mucho
nejor y que muestramayor liber:cin toda"a, los loo,s-que van con
su .estilo de vida". Sela anima, por ejemplo,a ser elegantey refinada
en el trbajo,cntusiastay activaen el tiempo librc, dulcemene hogare
a en el hogar con sus hijos e irresistiblementeserl en presenciade
lo que un depanamento de mi universidad h dado en llamar su
la vida misma se ha
As, muy ingeniosamente,
"cnyuge-equivalente".
juegos
convertidoen una seriede
de moda, cadauno de los cuales,como
correr, bucear o jugar al tenis, demandauna indumentaria distinta q
en estecaso,un conjunto distinto de indumentarias(de invierno/de ve
nno, de dia.zdenoche,formal/infornal). Cuantosms loosdiferentes
puedaasumir una mujer, ms fascinantesesuponeque es:la penonali
dad misma se ha convetido en apndicedel Deoche Ostentoso.
Tradicionalmente se sup_oneque los hombres no tienen ms <ucLrna
personalidad,un yo real. Ultimamente, sin embago, sedicentes"inge
nieosdel vestuaio"los han alentadoa divesificarsu aspectoexterior
por razonespracticas.Segnestosexpertos,el emprcsarionorteamericano necesitadifeentesconjuntos de ropa pam "inspirar confianza" (o
entaar) otros empresariosque habitan en regionesdistintas de los
EstadosUnidos. Esta idea no esnueva,ni se ha limitado a las profesio
res mercantiles.Un amigo periodista cuenta que de jovcn cambiaba
de ropa a propsito para adecuarseal trabajo que estuviese eiizando
en cda momento. Cuando lo enviabana entrevistara personasricas
i p"dc o,.r' nrurle'de lo. f.rdo. d( eJe.'c ooni.rropa"oue.ui
riesenque en uno de ellos:un traje SavileRow de fnneh dc c,,lor g,;s
oscuro,una camisde Adr Olivcr o Tu,bull & i\*' r. Lr, r, l,ri r:,rr

l,l

ier de un modelo que jams se pudiesecomprar cn Blotrrrirrgil.rlc'

y zapatosJohn lobb. "Lo que tienesque transnitlr a los icos dc cLL,rl
quier pane del mundo", explicaba,"es que no te supone un eslurzoi
as que 1o que te pongasnunca ha de ser completamentenuevo." Por
a los trol'l
otra pane, la ropa flamante en apropiada para ertrevist
la
riqueza
a no
puede
que
stos
no
reconociescn
veau riche; y, como
pcro
ser en forma muy cxplcita,l sepona (un tanto a regaadientes,
el trabajo esel trabajo)una camisacon susinicialesbordadasy zapatos
ialianos con bolas.
Cundo lo enviabanal \fashington o{icial, estepeiodista sc cuidaba de vesisecon tes o cuatro aosde etmsorcspectoa la moda neo
la moda de Nuev
yorquina. "\la:hington odia la moda, especialmente
York. El mensajedebe se: no rne interesala moda; soy un hombre
del puebio, un tipo normal." Por *nto sepona un traje de myaslinas
ur poco arrugado,una camisablancay una corbataanodina.Antes de
salir de Manhattan iba a que le corrasenel pelo ms coto de lo ror
mal. Por otn pane, si io mandaban: California, o si iba a entrevistar
a un escrltor,un anista o un msico a cualquierlugar del pas,intentau poco. Seponia unos pantalo
ba dejarseel pelo largo o despeinarse
nes informalesy una buena chaquetade itoeel sobreun jerseyde cucl1o
si al enrevistado le iba bien econmicamenteaadaa esta
"uelto;
indumentariaun reloj o unos zapatoscaros.Haba ademsotras indumentariasapropiadas-y asequibles- para el Medio Oeste, Toras,el
su la Europa continental y Gran Bretaa.
Cuando estesistemafunciona 1a no es derrochq y puesto que las
ropx se eligen deberadamentepara que sefundan con su cntorno! tam
lero como sealel propio
poco se puede decir que seanostentosas.
periodista,1asropas por s solasno puedendisfrazara nadie, y el viajante o la viajanteque modela su guardarrop:rpero no su vozJsu voca
bulario o sus manerasquiz slo estpracticandoel Deroche Ostentoso si su recompersahbitual de aumento del sartzs,por no hablar
del aumento de sus cifras de ventas.

INUTILIDAD
OcIo osrlNToso: rNcoMoDtDAD
II.r nrucho, mucho tiempo, el ocio er mucho ms ostentosode
1,,,,,,'r,l, r,r 1,,'y.Lr historiadel trajecuropeoesricaen estiloscon
inrosiblcrcrlizarcualquicractividadproduc
l, , 1,., r r I'r,r rlrrr,.rrtr,
",
rL!., ,,'.,,,r" !t", ,rr,..rrrl'.,rr
1',r rl sucl,,:clrc.rsrizrdruy cmpolva-

.ff&'.

]54

!L Lr\cAT[ D! L^ MoDA

das del tamao, color y textura de un gran caniche blarrcq faldas de

casjdos metros de dimetro o con colasan ms laeas:tintineo de esoaox . eremor aJer:griore, a m:donrdo'. gorgu.""t p,n""l.' d. *.
llo que impedan a quieneslos llevabanginr la cabezao minr nada
que les cayesepor debajo de la cintura; zapatos puntiagudos de tacr
alto que hacandel caminar un tormentq y corsstan apretadosque
era imposible doblar la cintura o respirar normalmente. Talesropas proclamaban,exigiande hecho,una vida improductiva y Ia consranteasis
Estosestilosostentosxmente
incmodosy ociososllegaror a su culminacin a {inalesdel siglo XVIII en la cone de Vesalles.La revolu,
cin politica e indumentariaque sigui liber a ambossexostemponlmente, y a los hombres permnentemente, de la necesidadde proclamar
su incapxcidd aistocrtica. La ropa de hombre se volvi, y lo ha seguido siendodesdeentonces,moderadamenre
cmoda.Le modade mujer, por su parte, despusde diez aos escasosde comodidad y senc!.
llez, pidamente sevolvi pesadauna vez nrsy assigui durnreios
cien aos siguientes.
Hoy en da, la ropa de 1aclasemedia ubana, aunqueno suelecau
sar dolor, entorpececualquiertipo de actividadexceptolas que menos
esfuerzodemanda. Es dificil corre o trepar con un traje de calle y
unos zapatosde suelafina; y la cami$ blanco en coloresplidos,tan
fcil de ensuciarque significaque se debe liberar de tener que realizar
tnbajo manual,corre el constantepeligrode poner en evidenciaaquien
Ia llera con unos puos llenos de mugre o con el cuello sucio- EI traje
de la mujer de ciudad es igual de incmodo. Habra que scalar,sin
embargo,que la incomodidad puede ser una ventajaen algunassituaciones.Una amiga que ealiza a menudo investigaciones
histricasen
bibliotecasme dice que siemprese pone de punta en blanco pan ello.
Si los biblioteciosven que sus aitos tacones,su elegantetraje claro
y la blusade encajele impiden buscaren las esranteras
los pesadosvo
imenesde documentosy de peridicosviejos que necesita,ser:inellos
quieneslo hagany se los lleran hasta su mesaquitndolesel polvo
por el camino. Si lleva un jerse pantalones informaies y zapatos planos,la dejaninque seaella misma quien lo haga.La misma estr*agema
probablementetambin funcionaa con un hombre de mcdjanaedad

SOCIr\rMODAY POSTCIN

AucE Y CADADELrnAJ sAco

Ya han pasadocasi doscientosaos desdelas manifestacionesms
errtems d;l Ocio Ostertoso en la rop de hombre, pero este principiq de lorma modficad4 sigueseparandoa los hombres de cuello blanco
de los de cuello azul.+ Aunque la camisa pueda ser ahom de color azul
cuello blanco" an viene sealado
claro, beige o a raJas, el szs
"de
rue
generaliz
a nediados del siglo XD{, cuanpor el traje de saco,
se
do la clase media se haba vuelto en gran medida ubana y sus ocupaciones mayoitaiamente sedentarias.Como ]a spuntamos, el taje de
saco es una especiede indumentaia de camuflje imita los colores y
las formas del paisajeurbano. Cuando estnbien hechos,la chaqueta
mpliade corte recto y los partlonesde tubo tienen tambin una fn_
cin de camuflaje personal ocula la suavebariga y las piernas flacas
crrctersticrs de las personasirnctivas que ya ha.ndejado de ser jvenes.
El raje de saco,como ha seialado reciertementeJohn Berger,no
slo fevoece ai inactivo, tambi& defom l tnbajador. Sedise para
hombresque hacanpoco o ningn trabaio fsico y que por tarto ern
altos en elacin con su anchura; acomodaba y rexlzaba los gestospropios de actividadescomo caminar,senta$e,hablar y escribi pero no
los de correr, lewantato arastrrpesosy excavar.Adems, como se arrugaba y se manchaba con {acilidad, aiga que se usaseen lugares cemdos o por las callesde la ciudad. Cuando hombesfsicamenteactivos
de hombros y pecho anchosy msculosbien desarolladosse Ponan
versiones baratas del traje de saco parecan malfomados, defomes incluso: como dice Berger,parecan"descoordinados,patizambos,pierniconos, culibajos...bastos,torpes, brutotes".roHoy el trabajo fsico
agocrdor y la constitucin coponl asociadcon l son menosfrecuentes,
pero eI mismo efec@ animalizador se produce siempre que un futbolista pro{esionalo un luchado se pone un traje de confeccin.
Elriunfo deltnje de sacohizo que el hombre ndecuello azul, vestido con su mejor rop:r estuvieseen absolutadesventajaen cualquier
confontacin fomal con sus.superioeso.Esta inferioridad estratgi.
entre sindicatosy emPreca an sepuedeapreciaren las negociaciones
y
pistamos
y siempreque un
sarios,en las oficinasbancrias casasde
obrero visita un centro oficial. Tambin, puesto que el traje deforma
' |,' In,,,.1 ' i,l,", l, tl,rdo'ts rr"/r (dc cuellotrzul)sonlos qu. rerliztrntnb
j,\,1. r'r!, , rr
1 B/, ,llJ (1, rllo b1.$) n l.s,tue reJizmhes rdmitnrn* [T]
'l "
t i r l , l L ,1 r ,1 ,, / r ' 1 r f. r i 4 t l l

l'irfrM

156

\10DA Y POSICI\ SO(:IAL

El- l-f,\cu-{lL Dr L{ \roD,^

lamcnrablc,manchadode faogoy barro,seguidopor rLnfontancn, ci,n

botasde goma' resistentee impecableropa de fena sin el menor in,:li
timamenre el tnje de sacoFrece cstxr perdiendo terreno, espe
cialmentefuer:rde las gnndcs ciudadesy en profesionescono la cnscanzr, cl pcriodismo y la arquitectur:r.Quiz estccambio tenga que
ver con el hecho de que ltimamente cstnms de moda los pasatiem
posen4icoscomo corrcr 1'jugar al tenisquedepoftesambulantcscomo
el golf ' la caza.Han aparecidonuevoscstilospara adaptarseal hom
bre que poco,r poco h: id, desrrollandosu muscultun yyx no nece
sita escondcrLarripa. El oficinista poco at1ticoque Iuzcxcstosmodelos corre, no obstante,un riesgo:de pronto se puede enconra,dbil
y regordetelcon susceidospanraLones
de diseoy su c.1isx dc ir,
csperando(l si ademsiene mala suertc,tambin su novia) a que
a1gnmec-nicoapuesto1,trctivo diagnostiquelo que le pasaa su coche.

CoNsuMo

los o b . ( o s n ' c l c n $ r D i :r n cL o !d p ..h .r d .l,o m b r o :q L L r lo slr oni ddJ!n.::

nb rnniusrulorx.
Cur.dosecomf.D u ric s.o ;cgunftnr
!! luCrj dD,ll,l
L,g. o dmido.nk.hq
lndols nn rsper. d.for,! r ]rlniinolD: rli J i-r:n:r
!:
.utrl'luif.tor..in.n
$ cudn,fer.
r.rq{ir .5 rnn,
snI

al arlcLay disfrnzaa la person:sin carcLc

puededr es ltr,,
unr vemajainncrccidr cn la compericinseru1.Sin cnbrqo.n,, r,,
claslrrssitucirnes
soci.rl dnriLcncl trrjlir s.,co,in,,1i,,,n,,r. r,
cjcnpl,).,ruir lrrjrrrr.,r.,liir,1,,
rl, \,i \,ir.r),,i L,,r,r,r,,, L,r , i ,,r ,

y lNTRrrENIMtrNToi

FL TRruNFo DE L{ TXTLAVAGANCIA

ms osrentososdel consumo
En los ltimos tiempos los esc,rparates
han sido el cine y 1atelcvisin.E1derrochea gran escaiaes una dc las
caractcrsicas
de la indusrria cinetratogrlica:derrochc dc ralento,derroche de energl:, derrochede nateriales,deochede dinero y derro
che de riempo, como sabccual<1uienque hrya pas:do aunquc scilosca
un par de hons en un pl:rt cinematogfico.Dcsdc clpunto de vist.r
de lasteoia de Veblen,qupodra haber ms atrctivoy que gcncrasc na,or prcstigio?
L: extnv:gancia teatral,por supuesto,ticnc una dilatada histoi.r,
pcro se ha visto sobrcpasada
por la extravaganci
de 1: industria cincpor
artstico
que sea,esthecho
m.rrogrfic.r.
El vestuaiodel eatro,
p,rr.rurilizarsemucha: veces:si una obra riene xito cadaprenda puedc
v,p,rtar n.is hons de enrgicouso de las que soportaria en la vidr
,r.rl. [n eLcine, sin embargo,mesesde trabajo y miles de dlaresse
t',,-1. e.rsrrcn algo quc ilo se va a usr unos pocos njnutos. ll]
,1,.,rr1,,nrs irmoso quiz seael traje r1ebailc que llevabaGinger Ro
r1,r, crr lr,ar nr. ,n h ptnunbra (Lady in the Dark, 1944)diseado
,, t,.,r,.t\,, , 11,r,,1','rlirrr.r J. h pclcul;1,
MitchellLciscn.Estemo'
,1, ,,, i ,1,r,,,1,, ,,,',
,, .ri,l,' ,,,.i.e.rr. lcl mrndo, iba enryedr.rdo
,1, L,,,r,rL
ll,. ,L'.,.,,1,,,,r,
,lc i is(',n,
), cor 15.000
'

158

rT L!N{;LAJ!

r,{rDA1 f arJlcralNsocJ L

D! LA TODA

qe rjlo \. us
El
'.rudio.ir!,n.gJi.o.
un v, 6 un .jlmflo etremo de cons
o{.i,.\.
F.r. cs cl m1s.:ro de rodos
-"
Le
lo us Giog.r Ro8enen L',,,,r.,
,,,rr (1eaa)e ib.lbieno,le l,cild
15.000d13rcs.
) dorndo..n *n;.of

De acuerdo,los principios del resturiotcatralno sepodan transle

i directamentel cine ni a 1atelevisin.La ropa parac1escenarioha
de estardiseadapan que tengaun efectoa gran cscala:la sasteafina
y los estampados
suavesson invisiblcsmsall de la segundafi1a,y todo
se ha de exagerarpala quc se puedaver desdeel fondo dc la sala.Ade
ms,en una pelculauna cinta de un par de centmerrospuedeparcccr
que mida tres metros,pudindosever cadapuntada.Pcro la importan
cia que Holly-ood dio a] vestuaio,casidesdclos inicios, fue mucho
del medio. Quiz no seacoincidcnciaqLre
ms all de ls necesidades
la mayoria de los primeros magnaresdel cine enpezxsencn el ngocro
de la moda. Antes de irse a Hollywood, Hary \faner hacia zaprlos.
Sanuel Gold*'yn guantesy Adolph Zukor en peletero,,v los rrs se
llevaron consigoa la industria cinematognificaa amigos' colegasdtl
gremio tcxril.rr
rr. Drl.lU.Ctrl,\

! I) ,\i,..L n ./r ,/ ir u ,!r ' ' t!. t

t i;

1 tj

.l
Debido a la convencin dramticay a l distanciavxu.rl
"rrL'.
nhsis
actor v el espect:dor,cl \stuario te.llha conseguidodar ms
a la aparienciaque a la re.iidd. [.] gran teatro, como scalaRoland
del vestido", sc apoyaen el po<1erirnagiBanhesen "Las en{ermcdades
nativo de1espcctador,que es capzdc "ransfomu e1 nyn en seda
r las mcnriras en ilusin",'r en lugar de intentar confundi su inccduLidadcon detalleshisticosautnticos,bcilezaformal o dispendio
son falsasy el armio
evidente.Hsta en Statfordon-Avon las io,w.rs
picl
de
conejoteidao -ms
de
los
reyes
son
1a
cibelina
de
los
manros
1.
a menudo picl sinttica,que no slo cuestamenossino <1uees ms
ligera pa,a llerar sobe el escenaio.
Sin embargo,a 1osproductoresde Hollyrvood no les bastabanlas
apariencias;exiganel uso de los mateialesmis carosaun cundo un
Adolph Zukor,
sustituro ms brrato consiguieraengaara la cma-ra.
por ejemplo,insistir en que los adornosde todos los tnies dc suspelculasfusscn de piel autntica,afirmando que ello cn "bueno pam el
negocio".En algr:nasde lasfantasiascinemarogficasde los aostreinta
y cuarenta,hasralos extrasibn vestidoscomo rryes y rcinas.ParaMa"
rk Anton;etd (1938) Aian disc cuatro mil lujososrraiesautnticos,
usandosedas,terciopelos,encajey bordadosgenuinosdel siglo XVII.
Norma Shearcr,la protagonista del filme, sec.mbi:ba dc vcstorio teinta
y cuatro vecesy dieciocho de peluca,una dc cllas con dimntes de
verdad.Con cstosatavossu movilidad, como la de Mara Antoniet,
limitada; esto no era un.r novedaden los filmes dc
esrab:sevcramente
pocade Hollywood, donde a menudo ls faldasean tan nchsqu
resultabaimposible entr o salir de un cmeinocon cllaspuestrs O,
en c1extremo opuesto,crn ran ceidase iban tn acorzdsde abalorios v bordadosquc cl acroro la actriz no sepodian sentary ni siquie
ra caminar con naur]idd.1r
La ropa como sta,con susebuscadosadornos,su fantsricocoste,
su incomodidad fsicay 1o infecucnede su uso, recucrdano tanto el
lestuario teaual como los aravostan extntaganrementeadornadosy
cnjo,vrdosde la religin,asumidoss1ounos momentoscalificadoscomo
.le imponancia sobrentural. Es as coro debe ser,pues (como se ha
dicho r menudo) lascstrellasde Hollyrvood y de la televisinson para
osoros scmidioses,las deidadesdc lo que es en ms de un sentido
unr v,ci,,h,l p.rrrnr. IiL monotestro puro sicmpreha sido una fc dif-

EL LE\.ir,\tE Dr L,\ \J()r).\

M{n)i Y FOSIa\ so(:r^r,

eil r lsracta.A h mcntc popular lc rcsulta incmod 1aide de un

solo dios que encarnatodas las culidadesconocidas.Lo quc prcfiere
cs algo ms cercano1panten griego o romano! con diosesy diosas
apropiadospara cadavirtud o para cadavicio admidos: una Venus.
un Diann, un Mercurio, un IIte. Y, como algunospeganos,tenemos
endenciaa desuira nucsrrosdioscs,o ms bien susmnifestaciones
humanas, inrer-valostecuentes,sustituyndolospor otros nuevos,si
guicndo asc1principio de Veblen sobe el Derroche Ostenosohasa
en nuestr.rvidr espiritual.

Co^-suMovlcArlo
En ei siglo XJX, conro scal Vcllcn cn The Theoryofthe Lttsare
Clss,los hombres ser.ieon alividosde 1 necesidadde erhili su iqucza por medio de rop: can, deLochadone incmoda; lo que hacan era delegarestatareaen susesposas
e hijas.Las mujcrcssc convir
rieron en 1osvehiculos de lo que Veblen llam Ostentacin \icaria.
y cuanro ms rico cr un hombe uri lujosase incnodas serianlas
rop:s de susparientesde sexoiemenino, ,v posiblcmctc de su amane.
La mujcr victoriana y eduurlin ica era un objeto rebuscado' caro.
Rigidrmente encorseradav con hast dicz cnagusdebajode su larga
f,rltla,necesitabaaltura y fuerza muscularpan llevar una lndumcntari
quc con frccucnciapesabms de cinco kilos, srn conrar un sonrDrero
lleno de flora y de fauna, un nrnguito, un bolso y un parasolcon vc,
lantcs.Dcsdelededor de 1880,sobeun cuello alto y ceido elevaba
l orl, ll er rr jngu o q.. ,:gcrrr
o.- rJo r, . pre.
"rg.,l
h.rciaque le resultasems dificil dirigir 1amirada a los mortalcs infe
riorcs; tambin contribuia a ocultar la papadaque a nenudo rcompa'
.rb a la rellen silue: de finales dc 1a pocav,cronana.
Hoy muchas mujeres especialmenrelas que carecende empLo
emunemdo- an sirvcndc vchiculosp:Lral;r Osten*cin \iicaria, como
les exhortan hcerlos interesescomercialesen anunciosqur animen
a suslcctorasa
que l se sientaorgulloso de ri,' u .oreulloso d
"hacer
que lo vean contigo". Sehan hecho cierasconccsii,ncsa la cnrnripr
cin fcmeninl, y sesuelener.ilos exemosde la jnconrodi.l.rcl.Pu <,
cualquiernujer quc scasinccn adnitir quc cl abriqol.rr{o dl r i.',,
queanunci:la riquez.rde su marido cs mspcs.rJr
v rj' ,lifiil ,1. ,.r
nejar<1uc
la chaquctadc rlun(i qu. ll.! ,.n ll i.rn,,,.r ,r,..r,. ,,,.,.
ir\ii ,i,',ir.,1',L',L,I,',.',
dc oro v ilincss,,

(:. !lr l.L tLrios

r.iprle\ de L iur ri.rnirnr r.dudim Jr rhse rtrr.r l .!!ibi
. . ; , d . l . r , i ,r u e ,r i .r tr p i d e . d \L .sfo so \.b r e str p c,{r n C tr a n n ,m i l t i 6 ti {r r o p r .
r .u.rn mn .brio l'& que L in.pr.nrLi p.rn.utrlqui.r idj,i.l.rd Fr.div,nro. en
!L r.,L!.J, .rt:((! li !.D Jr( ajoulL.$po\r d r n iiDnr kn\ (r su anlL d.
!,rtr

ro. El Consumo Vi.rrio por par dc los vroneses mucno mirs rarq
l)L,c\se suelc pensaqe rebjxel -rturJde quieneslo practican. Sin
crrrbrrqo,en ocasionesse puedevcr en ciertos lugaresa un apuesrojr:r
v, rr ruvo clcganterraje rcalzr la riqueza dc arguru !ruJer no rn:acnv.r,, ris nrcnud<,
de un hombre,que lo acompaan.
( l,,r,,w,i rl.\i l) .,r, el Gmsumo Vicaionuncase h limirado a
l,*,,,,.,r ,,, ,,,. ,1,,,,1,-,
r
dc u individuodc alt.rposi_
',,,,'licilcs
, ,,,r .,, , tr 1, rr r Lr,r,r.Lr,,
t,,\,r,,)\ | t,rrc.rlcz.r
hn delec.rdo
l
, ,,, , , l,
r ,, ,,,,. rt,rr.is
,t, ,, rrrsp.,rir.nrcs.

lt

r r LL"L{ lLr f r \ lr r r Dl

XIX I fasuosidddc los ma1'ordonos,los crL.r

En 1ossiglosXVIII
-r
rlos y los cocherosdc una persona su akura ,v la elcganciade su unr
forme, o l cantidad de corcln dondo dc sus libreas era un signo
importante de r:ngc,. Como hn sealadorarias utoridadesdel cnpo del vestido,1:Lindutrentaia dc csosfuncionaios sola ir muchos
aos por dctrsde los estilosvigentes,posiblementepara sugerir que
seha hcredadodinero y posicin. Ho1,.cuandoslo unos pocostientn
sin'ientes,estacosumbe sobrcvivems en la indumentriedc los se
r.idorcspblicos que cn Ia de los privados:los emple.rdosde gnndL.
mairesl'hi:i
b<tcnes'
porteros,asccnsorisrrs,
horelesy restaurantes;
siguenerhr
ricos,
al
menos
simblicamente.
y cama.c.os.Asilos mu1,
bicndo su riquezr lolnos de sus sinientes.

AIRN rA osrrNTos,\
Quentin 8e11,cuyo {ascinanteestudio On Hrnan fineti a ta :a'
zn a Veblen :11dcsignarla conpcricin econnica como la princip.rr
fuerza que opcra tras l:s vicisiLudesde 1moda, ha sugerldoque a l:rs
ctcgorasde Consunro, Derroche y Ocio Ostentososh:bra que:ri:
dir l.r Afenta Ostentos,o el uso delibendo dc ropa que no sc austr
a l.rsno.mas del "buen gusLo".Su elicacjobedecea h reglaque sosrre
nc que curnto m& importante es un acto para los participrntes. n.r;
cuidadosoy formal sesu rcsLido.En ls etro'ist:s de selcccine
personal,por ejemplo.cl futuro jefepucdc,s; asi1o desca.apateceL.t'
rido con p,rnralonesspov un jcrseYiltx cndrdatos..runqucscin .luna posicin social sutrio, han de i con nie o re*irlo A re:e: L
imporranciarel:tiva dc un :cro pnrali,s diferentespariiciprnrese' nr'
riru.rl que cconrrica. como por cjemplo en un bod, doJ" l.rles
indumcntrsde lrsconir:r-n:sl:'L I
mcnLasvn desdels so{isicads
ls menoslbrmlesde los prricntcslcienoso los sinrr1e'tono':idui
amigoquc,crticocon estccnlaceo con elnrarirnonioen genrL.r.,
dc a la ceemoni con unos raqueror dcscolorilsr una :t s t rr .t
La rrlisrltrcgl.r|.r.,
de fnnela cstpr.rcticardo la Afrena Ostcr''osa.
ir.r r.,r,'
queconsiorrnros
quc acudamos
a ficstasdadaspor personas
esin:orn:: r,l.L,
a nosotroscon roparelatinmctc lnlrmli cuancLo
se l1cvaa ,rn punto en quc nuesrrodesptcio haci ei rrrtinr,,,rr
cs olvionos estrnos co1portznJ.iJc rorn O;rc'r,^nr,, \ ,
t" , r' rr,r r,
sinil.rrl J,,nt rr r.rrrl,i,:rr
.os.U1 c\tr.rraqem
,r"
dciornrrqLrizr,r.i.,i,L'.l,l,.l,' rrr'r , ,

\foD Y f(ilk ro soctAl

1'osgurrdffoprs esrnmucho ncjor equipadosparal:r exhibicin del

cosuno, el derochev cl ocio. No cs un insulto directo lo que aqui
se pretcrde. sino una simple erasin de los
"cnonespccuniarios del
Lrs person:sque decidenpr:cticrr le Afrenra Ostcntosatienen que
estarsegl'ri]s,por supuesto,d quc se ls va a rcconoceral inst:nte en
el aconecimlcntoen crcsrin.Si no cs asi,coren cl riesgode que 1os
expulscn brxscamcntede la licsta quienespicnsen que sc han colado
p.rn bcber gntis. Un r.ezvi cro csile pas estoa une estr
cn e11a
lla dcl ,ocAcon tarbr de dos ds v una camisetallena dc manchas<1ue,
por nzonc: de amistaddolescenLc mezcladas,todo hay quc clecirlo,
con un despreciorotrl por cl suno-, acudi a la fiestatle un sofisrica
do uror. Su ero fuc sumir<1ucsu car.rseratan conocidacn el nundo lierio como e el dc L industri rnusrcr.
EI uso de la ropa ntrentosacon el fin principal de atrcr l renciiin
negatna-pan rnolesrary ofender- tambin pucdc seren algn senti
do un eilindiccin de :tatus. El punk olescente,con su crrniscta
nsgada v nugrienra, v su equivalcrte fornal, el punk d.,ts con su
cmisetacon r:sg.rduns artilici:rlesy serigratiadacon una rcprcsentacin sinblicadc la suciedadcn torma dc palabrotas,p"cden ier rdmi
rndospor sus igualesv quiz por novrtros mismos. Adems,quienes
usrn ralesropasson con lrccuencrapersonrs de bajo srarasv de poco
poder, pan quienescl hecho de <1ucse tijen en cLlos_vaes ,,.,1
"l.j..".
J]]lTL'S
toR .\socl\crN: Dolos Musr(:,\t,[sy D!()mtvos
Auque el lujo, cl derroche,ia incomodidady 1aafrentason los princrprlesdeterminantesdcl srsen el vcstido, pucclcnoperar rarnbin
oros irctores.El pcnsamientomgico de ripo primirivo a vcceshrce
ruelos estilos:sociadoscc,nlaspersonasde las <1ucse dice quc marcan
l.r nri)i1.1 nlguanlenre.por lo comn nricmbos de Laarisocacia_
.rsunr una aueolade prestigio.lil peinadopompatlour,gue v por
1'rin,rn rez hd;rme de Pompndou la querida de Luis X\, lo :rdopta
r, r poco ilcspusdrm rs efinedasde toda ELropaque,por cstricta que
'
qrsr.rb.rndc identlficarseen su fatas con la farnosa
,,,,jLl L ll ,, I . ,,r,,,1.,'
, ,ncnudol.rsinstunnindividuosdel tipo
,, ,,, r',| ,),1,t ,1,*,.,,,) ,,)ivLiscul.r
(prn ilisrineuirlas
del
,..., l .. L,r.
,,,,, t, ,,, lr,r,r.rrrlrscrrLL,.rcscrtrrlcNicl
r,
, ,.
,r I
,r ,, , /irl, ,t, 1,,r$,,,lirl.rt.

I
lri 1

L Lr:\(juAJt D I x \{t)DA

i li vez como forma de homcnajey como magiapor simpata.El adolescenteque viste con indumentiadc cueoacuchilladoy vinilo a imitacin del grupo musicalKiss y que sepinta 1acaade blanco con tiza,
pretendeimpresion:n a susamigosy asusrary molestara los antiguos'
iau:'que pr.r c"n 'u. ido o.: la.hi..r.or pein,rdo lo Frrh Iw,er
,'p'r* r."n'" r' '.. .l q;c;.i r perciban..n ur; mu:erigurlde,t tica e infatigablementeser1.Los mediosde comunicacinpuedenms
tarderecogerestosestilos mcdianteun proccsoque los autoresbrit
nicos Ted Polhemus y Lynn Poctor han denomtado motulzacin,
h:rccrque pierdan gran parte de su significadooriginal. En unos pocos
casos como ocurre con e1peinado a 1o Farrah Fawcett, aunque no
con la ropa estilo Kiss- Ia nadalizcin es rzn completaque la ma.vo'
originalesse diluyen, y entonceslleva una de
ra de las sociaciones
terminada moda simplementeindica que se viste a 1a moda.
La ropa puede tarnbin adquirir prestigio por medio de la asocia
cin con una actividd de alto rrarzs como la guerr: (la trincher:, la
chaquetaEisenhowcr)o la exploncin espacial(vinilo en tonos plateados,relojescalendario).Las indumentariasque s usan Pialos depo
tes de alta categorasiemprehan tenido una macadainflucncia sobre
la rnoda.Un deponc de alta categoria,por definicin, esel que requieprecio o unas instala
re una grncanridadde equipamientode eJevado
cioes caaso arnbascosasa la vez idealmente,consumi con gtan
El gol{, por ejemplq cxigee} uso en cxclusi'
rapidezbienesy scr-vicios.
va de muchashecteasde terrenosde gran valor, impidiendo as que
se dediquenal cultiuo, a l constuccin de viviendaso al uso comercial; el campo de golf que sc hagaen estastierras habr.i quc limpiarlo
de hierbas,regarlo,segarloy allanarloconstantemetccon maqurnara
de alo coste.Es un depone que se juega con una coleccin de caros
palos,tan numerososy tan pesadosque los tiene que
y especializados
llew n cadd.t,o hay que trnsPortarlosen un vehiculo a gasolina;
el juegoadquicreprestigioadicionaicon la prdidaconstantede lascos
tosaspelotitas.Al ftbol americano,por otra pane, se puedeJugare1
sepierde En conse'
cualquierso1:ry con un sirnplebaln que rara
"ez
golf
se
ha
convenido en lta
usar
para
e1
la
ropa
que
se
sucle
cuencia,
no.
modai la que se usa para el ftbol
Trdicionalmente,los deportesms prcstigiososhan sido aquellos
par1osque se neces;tael concuso de eseanimal tan caro que es cl
iaballo. Entc elios se encucntn el polo,la equiaci v sobn odo l.r
cono "cl rr'i'"'trl'i 'lc l^
cazadcl zorro,que Qucntin Bell tlescrile
dcportcsvclquchrrcniil,u,rclecrrn,,is,lc,ir,\"" " lrr"l I l' "i

LtoDAy,oosrcrN
soc|\l

jr;,

sistelen la persecucinde un "animal incomestible'l con ayudadc un,r

jauria, un gr:n nrnerode caballos,damasy caballeos,
muchosde ellos
vestrdoscon un especiede uniforme, y una larga lista de desperfcctos
al final, todo lo cual salc excepcionalmenrecaro".Hoy la ropa ecuestrede todo tipo estrodeadade una aurcolde
rlzi:abigoscon mucho vuelo y aberturaslateralesque recuerdanva
tamente a laschaquetasde montar; lustrosasbotasde tacn alto; camisasy gorras de polo; pauelos y corbatas decoradascon estampasecues
tes; b.oches y gemelos de oro con form de aos equinos. La-rpersonas
que llevan estetipo de ropa nos estninformando (con frecuincia venzmente) de que sabenmontar, y rambin (mcnosfiablemente)de que
tienen un caballopropio, o de que se mueven en crculosdonde escon-ienteposcerlo.
A principios del siglo XX, cundols diversioesde lo szs
emn
cl gol. y l.r naregrcinde re.reo.l.r rop.rin tormalde l-ombrey de mumvcolnz de onr.'onc,
bombch",.gor.r, Je got,.j.rseysde cuello de pico y calcetinesa cuadros;de panralonesbiancosde
franela,blusasmarinens, blazersazt1 narino y g'ra"...C"o"ao
pu
".
sieronde moda el tenis y el esquhubo una epidcnide calcctines
bl,rncosy z:p,rrilh'dc lona.. . de oun,od. mneco,r.,.i( r\), ri,,.,
sos,gorros de lana v guantes:islantes.Estasprcnds no ril() sf rlsxl),l|r
clando sepracricab:el deponeen cuestin,sino cn cLnlquiel rlrrrrLr
nidad imaginablqpor ejemplo,habir pijrnris . ufinf1) \ t)ijrr.\
dc esquiadorMuchosde estosestilosdeporrivossc hrn c,,nvcrri,l,,y.r
en sealesde srarrstan popularesque no sc pucitcn ronrrr eonro sigrr0
de que quien los llevasabejugar aI golf, navegaacsqui.rro golpc.rrrrrr.r
ptotade tenis;ni siquierade que deseeaprender.Por orra parre,cl uso
de insigniasdeponivassimblicas(camisx estampadas
con bandensdc
seaiesm;:rtimas,por ejemplo,o brochescon foma de nqueta d te
nrs) se puede considerarque indica un cierto grado de entusiasmoy
quizs hastade pericia.
Haytambin prendassimblies que con{ierensrarasporque llevan
Lr ir,ign.a de pre,rigio.o,clubc,.<,cuel..
regimienLo,
y o""ir,rirucionessimibres. Aqu la reglaes que rcalmentedebeshabe tenido rel.rcincon la organizacincuyo distintivo ponas. El hornbre que lleva
Lnrcamisaadonadacon dibujos dc hernduras y que no sabemontar
.r c,tr.rlloresuhasencillamentepattico;el del /aze,,esrilo OxJod quc
,,Lrnc.rprsii r,r Oxford cs un canallao u timador. La ignoranciano

11,6

r LLNGU^I! DL ll l\loDA

al sxlir
esexcusa,como han descubiertonuchos tuist3sestadounidenses
oe'
rr?.
r:'"
-r
r
por
.orbr
.'n
r' que '(
r lr . 'le co 1
'u'
Pr]ro
"'
es*douLos
britnico
cue esultaonscr las de un famoso reginicnro
iidens.r r. indig"on a,u.'.2.u""d.' s" encuentranpor las callcsde
Munich o de Rona con algun joven de aspectodesaliadoquc ni si
qui.rul-rLl.ri ng'pcrocue 1,. r " cm 'er bl'"' rd: ' " e norl lln neno'
ten"r'
b'c oc . .,.;'erd.. l-r'rprln-d:
'l-'
esenlo
en
en
contacro
relaci oficil con esuniversidado que est
los
nios
mento con alguien quc la tenga (Sehacc .rna exccpcincon
pcqueos,a los quc quizs algn antiguo alumno les rcgalecamtserrs
la esperinzade que un d1alleguen a vcsrir legiti. i"
"";"*";dai
-"
mamente1atalla mayor.)A juzgar por lo que se ve en ios centrosco
mercialcsde muchasciudadeseuropeas,la mayode las cmiseasdc
las univesidadesamcricanassc exporten en la actualidadal viejo con
tinente. I-sto puedcdeberscen Parrea que en muchasdc lasunivcsid
ms solisticadashoy en dia sc considerr infnil
des csadounidenses
en
llevar t:1espremlas el campusdespusdel primer ao, aunquesor
admis;blesis qe prestanlos :migos intimos de otras univcrsidades
t'or orrapartc,las cinisetas y chaquet:sque llevanla insigniade algIt
cquipo universitariodel quc seesrniembro no slo son admisiblcssrrc
que trenen g]n Prestrgro.

SorrsrrcAclNINVIRTTDA
Antigurmcnte, una prenda dc bajacatcgoriaera simplemenreaqur
lla oue no manifestabael Consumo, el Derrochc o el Ocio Ostentoso''
1" q,re eo p,r. el .ottt-tio econmica,prcticay cmoda de usa \"
cstiba sujeiaa las vicisirudesdc1estilono era un estorbopan el rrat'r
Irl
ro fi.i,o, ro .< Jrru;or.ni 'e -.np r. rr 'e cr'uc'b.' orL
l-no.,on..cr.;11",.ir dorn. v e.rbrh' ha,.r<.rgu.l | 1r'-' I
sisentecomo los tcjidos cascros,la pana, el percal o el cuero'
Hov estaopa, donde todavl existe'es relati'arnentecar dt l rbri
.". y p.,r ."".o ." p..rtigio ha aumentado En minos lingiiistic"''
es ei eq"ivalentcde lspalabrasy frasescoloquialese inspira el nr*rrt'
tipo de cordialidady confianza.Actu1mcneel extensorocbul rr i' '
del vestido de las pcrsonasdc gustoscarospuedc incluir rlgunt' 'l' ' '
unacne de nrncl 'r eu r'1r'^,.r ecrrrl''
coloquialcs:
tasunidades
,1rIr ''lr " r " ' "" ''1"'r'
c.rqui lil uiLr.rrrr,
o un mono de c,1r
"
I r,lL"
tl( rir.rrr(
,ich rlc.li,1.r'(sr.r\I),,,,i11\

n10DA.a POsrClo\ 50CL{L

.ier'.picantc o irnico, y en nodo alguno rulgar. La norma, como c,,

cl lenguajehablado,pareceser qLiccn un conjunro completo slo puc
de apareccruna de estasprenrlas,v que susaplicacionesprcticaso vul
;1,<, lrrn de.o r trr..r,r.e . on u 1| u ma pie.,r.qrr.e;n o.rerro.a
mentecaras.lor tantq Lacanisa de fanclaa cuadosse Llcrasobreunos
pantalonesde ante v con una ameicanade seda;los ronos sc usn
con botasde cien dlaresv se los adornacon media docenade pesadas
cadenasdc oro. La ropa extranjerade bajo sraas se usa a vccesr1e1a
nisma m:nera, aunquecomo esexticay ademsplcbevasepuede1lcvar simultneamenrems de una prendade esraclse.La indumenaria
normal de los campesinoschinos,los brcerosindios o los pescadores
griegosno necesitanmsque uno o dos complenros carospamrlrnstormse en sofisticrcin.
La rop.r de trabejo sencillay pasadade moda se h visto susiuida
.rhon cn la bsede le cscalde la moda por las prendasque imitan
esiloseclenrcsde la ala moda de i fora ms barataposible.)i1 or
ln y eLpolisrersustituyen a l.r lana, el algodn y la sedael vinilo
leemplazaal cuero;los adornosadhesivossr.stituyen
.r los piicgues,los
plisadosy los bonl.rdoslas costurls son estrechasy estnmalcosidas,
li,s dobtdi1]osson cscasos,
los forros de mala caiidad o inexistemes.
(luando estnrecincornpmdas,estx prendaspuedenengaara cier
trs penonas dur:rtc algn tiempq cspecialmentde lcjos; pero en cuanto
.rsanpor la laradorao Lamquina de limpieza en secoqucdaprtente
sLrvedaden nturaleza.Curiosamente,esta caducidadcrer su propia
v.uicdadde Deochc Ostentoso.Cienos sectoes
del pbLico,pan quie'nod .nn nr, irrpon r r. t1u,
rr.lo. p-.. ^. b:o' e i.
"[.m
l.r clidad o la durbi1idad,prelieren ral tipo de ropa. Son especialmentc ropularesentre los nios de poco ms de diez aos,cuyasprincipa
le' prloridadcsson parecerseal resto de 1apandilla y .rdaprarsea los
,.rnrbiosque experimenranel t.rmaoy la forma de su cuerpo.Por esta
r,r,,<i,r,
cnudo es difcil distinguir la clasesocial de la que proccdcn
,, | i",,. Jr r i.r Jr .nrre r.e.e y qu:nce.ro.. n. ru\ qtr( pene.
'
rr.zc.rnrl c:rr.to superior o inleio de la socieddv sen lo suficienre
ni,r .o, ,p,r J' .
r o en hc.hr J< l -ll,in
'<r.
,,,'\.Jll o (lemas;do pobres para no poder compnr ningn ripo de

fL LENCU^JI:l) r,| \!()DA

C A P TU LO
La ropa de nio indica mu' clar:mentee1sr"r'r, peo de forma rur
distinu a la de los du1tos.A primcra vista, los nios de l claseobe
cuando
parecenir trejor vestidosqLrclos de clasemedia,especialmente
cl
zoolgico,
por
ejernplo,
las
cstn con sus padres.Un domingo en
nis llevin vestidosde fntasarclativamentedelicados;]osnios 11e
van tnjcs cn miniatura o chaquetasde coloresvivos con la insignia
de algn equipo deponir.o. ls nios de clasemedia sernlos que lG
ven pantalonesde pcro, rejanosy camisetas.
Esta inversin aparentede 1asnormas dcl Consumo Oseorosoes
el esultdode diferentesacriudeshacia la infncia.Parun famili
rcspctablcdc claseobren o de cise media baja, sus hijos expresanla
aspir.rcinde srarmse los uiste,por ranro, para que indiquen (quiz
par predestinarlesmgicamente)el futuro que ansian.De los hijos c
l-ij:, d, t:m;l :. r ca".po- ,u parte.I" u n:.o q-" 'e . 'er ' q glen el sazrr de suspadres,y dc momento se los esrponiendo a prue
dc ios autoba. Por tanro, no esde extraar,como han se:lado
"aios
rcs que han escritosobre el vestido,que a estosnios, desdefinalesdel
siglo XVlIl, a menudo se los hayavrido con ropa de sirvientesy de
obrcros.Los nios inglesesde rnediadosde la pocavictoriana llevaban
guardapolvosde hilo o algodn como 1osde los granjeros;labatablan
ca almidonaday con volanresde la coiegialaimitba 1 de 1doncclla.
AcLralmenqlos nios de clasemediaalt llevanmonosde pero de granjero y monos de cremallen cono los de los olreosde una fbica.No
obsrantc,co ocasiones.especialmentecuando las llevan los nios pequeos,estasvestimentass1oson plcbeyasen la forma, no en el rn:te
ri:1 de gue estir hechas.Aunque los diseosseaniguales,los teiidos
son ms carosy/o ms delicadosy de colorcs ms claros.As vemos
a nios que ni siquicr:randan todava vestidoscon monos de lunaes
\ dc ,.rci"p. o de . olor zul oro.ap,rJiJ-. cu<i. n ,. .< :.c. j.
a menosde un kilmetro de un conal: tcjidos qu proclaman el consu
mo y el ocio. Estasropas expresanperfectamenteel srarrs de hijo de
familia acomodad,expresanque es una pcrsona pequeia sin la s
rnnima importancra cn comparacincon suspadres,y normalmente
sc nc
dcdicadaa acividadessencillasde bajo starzs;peo esencialmentc
nos
pide
que
1o
veamoses
de
un
r.
indica que estenio segnse
e'l ms delicado que sus contemponeos.

Moda y opinin
del hom'
Todoslos inrcr$esrerrcnles
b n l o sr b r o ch r ,l o s a b o to r r yl o e r
'IHolns CutrLL, .ttol nJt,J.
libro I, cpirulo VIII

A quicnesno compartenuna Lenguro un di.rlec lcs rtsult r JifLil

comunicarcualquierideaa menosqucstase,rnru simplc l"'r cl c''rr
quc trenencn conrun l(i n)l() urr'r
tario,cuandose renenpersonas
lensua sino un accnto v un rocabulio L convcrsciincnscguiJr *
toria fluida y compleja.Asimismo, quienescomp.uten un lensuric Jc
]a moda sabenlee la indumentariadel otro luscndoen ell illom
cin sobre cuestionesms pcnonales y complejasque la cdad, el origcn nacional o regbnal y la posicin social Por medio de signosque
podran pasainadvetidospan un extrao,ellos puedenidentificarsc
o reaccionarios'
libenles, conscrvadoes
,nt. 1"r i.ms .o-o
-dicalis.
adivinar incluso la profesiny los gustoscul
v a menudo conseguirn
Aunque podria scr convenicnte,ya no resultatrn fcil distinguir a
l,,s alecr-s a un partido politico de los de oto como 1o fue dune
un rien'po en lalnglatcrn de1siglo XVIII, cLrandolos Llgsllcvaban
lunrr,. '^r ,,^ slilo en la mcjilh derechay los torles"en 1*izquierda.
\,' ,1,,,,,r, .i,,,,l,',r 1.,\opinioncspoliticrsv socirlesr menudo se

II I-[\GLX]I

DI I \ \IOD

\1Lrl. m:lnifesrarcon clocuenciacn la hdumenrria. Cuano rs unilic.rdoy pcqueo seael g,.upo.ms suril y cxpresivoser,1gicanenre.
su lcnguaje.Una habitacinllea dc alunurosde secundaiao uni,,-ersitrrios, indunentariatrenrc hornogneaparaun exrraoal grupo. seclasilica lcilmenLcenTocs
(jersci,sde punto grueso.camisetasv chaque
tas de su equipo, pantJones de depone), grrlls (zaparosde lestlr.
bolgrafosy tpicespr.endidosde la fopa, safs pasadasdc modt. r/
s;es(pclo ms l:rrgodc 1o normal, raquerosdemasiadograndeso gasra
dos, manroncsindios. etc.)y ios desgarbados
e ingenuos,r,r*', (rop:
poco {avorecedorav gue les r,icne erandeo pcque:. eljdenrcmce
compradapor sus madrct.

Mors cosstnvoon,rs
Lrcluso en reunioncs que no son homogneasen cuano a edd r
prolesin opcmr ciertasreglasgenerales.
Los niembos ms consena
doresdcl grupo tendcn a usar ropa que segnlos criterios del grupo
es .conservadora",hecha con tejidos ms pesados,de colorcs relir'nrcnte pgados)' de cortu'rccatadoien comparacincon 1osdems.
esraspersonasvesrin dc torma ms parecidaa los adultos.Esro es asi
con independcncia
de la inclinacinpoliticagcner,idel grupo,v seap;i.:r
por igual a un congresode lasHijas rle la Re.v'oiuc/ n mer na;f:: qu.
a un puado de adolcscentes
en paro rcux(os e! una esquns.
Cundo cl grLrpoerhibe cono mediecLacrao rnl! aos,susnien,
bros nrsconsrvad.,rcs,
por regla gcner.rl,er.irarnlasi:n:s nolr
des. A menodo su ropa i unos aos por des de la norl d..
momcno, mnilcstacin simblicade su apegoa1pasndo.Esro espar
ticularmcnte corn cn ambienrescducativos,1. a juzga: por las r:t.
rcncis liter.ias cn tai senrido sicnpre 1o ha sido. Por ejemplo cn ir
io\ela Dalnbq e h;ja, dc ChalesDickcns. la anricuadapcJ.rrrerh d.l
nesro de cscuel,ei doctor Blimber, qLrcdaindic:d.r por su rntieu,r
do Lrajenegro
los pant.tloncsacordondosa lis rcdiil\ ! m.Ji.r,
"con
ceb o:r,Je.ir.enJ, r.p.r,rl.qr.."
,,o.
. r
r
: prlibns f.1r;jfr6
:1,,,!!tr :
/o./r,srin,rrn.,,
.l
, icl! iurtnn. Crdr rdo d. t{.\ riF. {l,,.Ll idlrri,.rd
r,,:,1 r :,, rl
le es tnrpi! r, .uyr des.rif.in rFo, L trlr.i l)rl,o,\rL
ir,:,,
,.. rr DrLrr:
itf.,rri,,.
l)AR. ..r.,!.!r,,
:
t nr A,rtu
I ,
hF,tncn.[
r l h e ilr ci
iig i .,.] l( ,,n .r ,1 ,. ,. (,,r.1 ..r. . , ,
r r . l u . i . i i . ( r r J ! n ! ]r .,,,,r
i,,.,,r ,,.1 .,.,,,,,

, . L1r l

r(nrY or,^r\

l/1

ndoptadoya los p.rntaioneslargosquc sc impusierontrsl: Revolucin

Frances,Blimber se fernba a los pantalonespo la rodilla de finles
del siglo XVIll. Acualmente se puede obscrvarcl mismo des{asecn
laseunionesacadmicas.
Hoy, Lospro{esoresms pedrntcsy conser-vadoes an 1leuanmodelos de los aos cincuentx:trnjsoscurosde tres
piezas,camisasde teia de color blanco o azul plido y corbatasoscuras
cstrechas.Las pous profcsorasque han sobrevivido dc cstapocapa
riaclsin hacerseradicaleso feministasvisrcn de una fonna igual dc
antigua.
Cuando 1 mode misma se vuelve de repentcjuvcnil, l resistencia
de las pcrsonasde na,vo edad a abandonaresosestilosnnt;curdos es
ms genenlizada.Esto ocurri dcspusde la primera gucrra mundial,
y como resultadolas fotogratiasfamiliares dc principios de los aos vcinte
muestranr menudo una extreenzcolanz de indumcntarias.Algu
nos de los sujetosde mayor edadvisten en gnn mcdida coro hbrin
vestidodiez o quince aos antes,y a menudo conseflan suscorpulcnrasfiguraseduardianas.
Otros protagonistasde la misma fotografason
rucho rnsdclgados1. llevan hs cortas e infanriles modas de la /zz
lge. Idntico lentreno puede preciarsccn fotogr:fi:s de finales de
los sesenta,donde quiencsno compatnl cultun dc la juventud lle
van elegantesropasiormalesde :dulto quc lorman un ortro co ttasrc con c1peLolargo y hs pintorcscasindumentaiasde sus families.
En algunas{otos dc csta pocr, miembos dc difcrentesgeneracioncs
ni siquiem parcccque pertenezcanl mismo pas,y no digamosya a
l mism familia.
Cuando h moda pasade tener un aspcctojuvenil r mostr un aspectodc nadurez, como ocuri dunnte los aossetenta,Latransicin
cs ns suave.Como lrsuevos estilosfrvoecena quicncsya han cum
plido los treinta :ros,laspsonnsmduls cnseguidalos xdoptan,mienrrrs <1uc1osjvenesatetos e la mod:r pueden i madurandocon el1
pueden seglir vistiendo dc foma inlntil c in/\lgunos adolescentes
l,,r m.n. pcro cuando salendel colegioy cmpiezana buscarLrabajo,que
1r'r 1rrecnenl eseseso en estspocasisucumbena Ia moda imper:n
rc lln consecuenci,
cn lasIotognfias i.rmiliarcscasitodos los mayorcs
,1, viinrc aosparecenperteneccra Lamisma cultula, un signo clrro
,1, ,uc h.r remitido el conflicto genencion:I.

t72

!L LE\GU-{E

DTJL{ I4ODA

Er rrmo DqAR DE LADo r vrEJo

Un tipo especialde conservadurismoindumentario ocurre en aquellos que siguen usando las ropas y los peinados que mas les {avoecan
en su juventud. Estefenmeno no se limrta a quienesson conservadores en Io poltico; de hecho, puede ser ms genealizado ente los rdj.
cales,que carecendel mismo impulso por adaptarsea los tiempos. Se
ha sugeridoque la edadde una mujer sepuedefijar de {orma muy precisa por su peinado, aunque \ala vestida a la ltima moda y se haya
estirdola piel de la ci. Segnestateora, las ondulacionesalisadas
de los aosteinta identifican a alguien nacido entre 1905y 1915;los
mechoneslisos ms largosterminadosen rizos (coo en los aoscuarenta) sugierenuna fecha de nacimiento ente 1915y 1925.Las com'
plicadas estructums enlacadasde los sofisticados aos cincuenta y el al
ternativo pero igulmente odenado "cone a la pluma,t de aquella poca
an son del gustode muchasmujeresnacidasente 1925y 1935,mientrs que el pelo ehuecado,crdado,peinado haciaatniso que por cnalquier otro medio sepeina praque ocupeuna porcin de espacioareo
superior a la que naturalmente le correspondea, como er habitual
en los aossesenra,
indic una Iechade nacimienrocompend;daenrre
194s y 19ss. Y aunque quiz seadernasiadopronto para juzgarlq 1a
hay indicios de que muchasmujeresnacidasentre 1945y 1955 var x
conservarlos peinados"Sasoon" lisos y de formas geomricas de su
orimea iuventud.
Es* misma .congelacin, del atilo capilar de la juventud tambin
se da en los hombres, que pueden segui pidiendo a sus barberoslo
mismo de siempre o un ligero recorte durante cincuenta aos, o al me
nos hxsta que el avncede las entradas haga necesario un ajuste. Algu
nos de los primeros admiadoes de Fed Astaire que ahora andan por
los sesentaaos an mn por h con une ryelateralbaja y el pelo de
la parte alu de la cabezaaplastado,mientras que algunosdevotosde
Elvis Presley, que ahora andan por los cuarenta, conservan un modendo tup con briilantina. El peinado ahuecado del ex presidente Reagan
databade susdasde actor cinemarogr:ficqali por los aoscuarenta.
Como lo que se puedeencontr en las tiendascambia con et paso
del tiempo, es ms difcil y por tanto meros habitual afersea los
estilosque llevamosen nuestrajuventud, aunqueuna prenda favorita
(quiz con poderesmgicos)podamosconsenariay usarladunnte mrr.
'' r.irkl. dc ruid D m ud, osr i7, ^ y . or lN r , ur ,
" '''l '

trl. r,l\!,1 1II

Y___--..i

h tup 6 un i.di
En h si.lopJr
dors.nitico senc L idmer
i y el pcido del inrprctcle diceI su
pblno lo quepuedslcff: el mnjun'
b decuo co. flros ti bbssiertn
nsnr/,1&. el peimdafroI el rnie d
lL,nr6 sisnifi.rnr,/, d.onjunio devr
qucrcirdic nii dcstilo ddry ,
D{m I clpeindco brillanrinrr .a'
niil psicodli,ro.A un mncoqu.
sepuise el ripo dopicored pn
el rilo de msir quelne pr.bablenen
r. lo abucherirn pn qu. dsrpxe.rc

cho tiempo- En ciertos casos,el hecho de aferrarsea indumntaaas pas

neuticoo includasde modapucdeconvenirseen algoabsolutamente
el de Mi* Hvi*
clj'ico
e'
prolieic.
r.
el
ejcmplo
fn
l
litenru
so
q.rede:aronphn.r
la
'pnnza..
de
Dicken'
Crande"
hn er l novcl
teinta aos:
nupcial
dunnre
quit
el
traje
tadaeldia de su boday no se
conricostejidos-srtenes,encaieysedx todosen blan
lbvesrida
Y llevabaun largoveloblancocolgndolc
co.Loszrpatoseranblancos.
pero el cabellolo teniblanco..
.lcl pclo,y en el pelofloresnupcialcs,
qte
debea
serblanco,hb: sido blmco
tlintonccslvi quetodo...lo
y arna
lusre,
y cstabaapagado
perdido
ei
nruch"tiempoatrs,y habir
se
habia
vestido
nupcial
que
hb
dcoro
del
Vi
h
novir
rillenr,r irc
y como ls tlores.
,r,rr,hir.rl,,, ,,,,,,rl ecstid.)

EL rINCIJ^JI]

I1(''

DIVTRIIDA

O UINAS

DIl I A I\fODA

]NV'RSIONIS

Entre personasrazonablemenresensatas,
el hecho dc que una indu
mcntad concretahyque leerla como r:rdicalo como consevadon
dependedc muchos fctores,entre los cualcsse cuenta la edad y Ia
posicin social del usuario,cl contexto socialy la situacin poltica y
econmicadel momento. En pocasde expansin,como los aos sesenta,la ropa en gencnl tiende se ms infantil, informal, inventiva
y dc coloresmsvivos. (Ocasionalmcntesevuelve decididamemeridicula.)En los anunciosse recorniendala ropa caracaljficndolde "ex,
citante" y "divetida"- Is tonos apagadosparecenmontonos y poco
rlcgrrr,..1.u,,1rierreore.nerl'..ri.
u"u.poco..enrimelo.
rnsde dobladillo y menos vuelo en una falda, o una camisablanca
lisa con un cobtaoscun- seconvic_te
en sealde conser.aduismo
poltico ' soc;al.
L' rop.r ,er, il.r. in,ul',: Je."lore. neurro,quc cr e.ro p".r
sedenominadc manen eufenisrica.clsica,,csel distintivo de los tiempos de crisis o de deprcsineconmicay social.En ralcs momentos
las palabrasque ms de moda cstuvieon en el periodo amcior su
men connotacionesnegativ.ls.(Excitante" y
"atrevido' estnpsadas;
la "ropa diverrida" del ao anterior p:rece ahoraesrafalariay ridcula,
y una originalidadexcesiva
en el vesridosugiereque lapersonaen cuestin es poco de {iar o que no consiguecaptar las realidadesseri:rsde
la vida. l,os coloesvivos y los estampadosvisrosospareccnchillones
o incluso vulgares,y las estanterasde las rebajasse llenan de repentc
de coloresub, violeta, nannja y cacherniravedeesmenlda,asicomo
de vestidos, corb:tas y camisascon estampadosI rt Noa'le q.uenatllc
qulere.
La ropa chillona y llamativapuedeestarde moda en hs pocascon
serv?dons,pero slo en lugaresmuy concretos,de los cualesel mejor
ejemplo actualesla dhcoteca.Una de lar caacrerisr;cas
de ur eacon,
scrvadoraesque lasropasy las costurnbresdiunas y nocrurnas,o for
malese informales,estnmucho ms difcrcnciadasque en orns pocrs.En el sigloXVIII, por ejernplo,los modalespblicosde Jx person:,s
que vesrian la moda emn sumamcntcformales,y su discursocn 1os
actosfomalescra ceemoni:l y rebuscado.En privado, o en ocasiones
menosoponunas, se dejabande lado tanto el vesidoformal como ios
modalcsfomles.Cuando se quirabanlas pelucasempolvadascon bu
cles dejabanal dcscubienoun caballerornu, bajito v con ccucnci.r
dcsgreado;
de igualrnanere.
cuandolos honbrcs v i.,' ,,,i,
',.,1,1 'i

fj
Ld pdres ] lshiros, en ls f.$i
nilir.s t.ma.ls.n Ld ai'osrrEnla, k
.es pr..r,tne pcrEne.ies.n cltns
un e,ncLusox ptris6dtiio\' Crlito'nE
L9l2 lobsrJ de BilL OFns

glo X\rIiI no conversabanen prosadieciochesca'su drscursoera grose

menudo hast: oDsceno.
'D"rae
la revolucinculturalde los aossescntaysetentalcuendo
ia rooa de diaio era una espccide disfmz, vcsrirseparair a una fiesta
con irecucnciano sisnificata ms que poncrseuna camisalimpia o la
camisafar-orita.Hoen da se puedellegar a producir una trnslorm
cin completa,pueslos hombres y muieresivenesse despojanansiosos del uniforme gris o azul marino con que se hrbian <vestidoPara
e1xito" 1' 1ocambianpo indumentaiasde baile que, aunquea veccs
abude en ellastanto eicoLor como la ropa de una dcadaantes,sucLe
ser ns carasy de cote ms recatadoque aqLrllas
En pocse in,ruieudv de conseraduismohay una preferencia
por los valorcss[ios en ;das las rcas Las prendascaras(una chr
quetade pclo de camello,los diamantes,un abigo dc piel) sc anu.ncian
n" c,,m" l.i,,s erocionrntessjno como "buenxsinversiones",tlisma
Sepreficde seguidad".
res,ru,,1r'.ir'., quienlos licve.una senscin
se
suelcn
v,li.rsrcto slid,;los ruelLes
Pesados
,,,, ll,.,,r,,',,1,.

176

EL II\GLIAJE DT LX \ft)I)\

de los EstdosUnidos especielrnenrc

en los de los partidos m.is .,,1
senadores- hay un llamarivo predominio dcl rojo, el blanco y cl ,'rl
nlrino Cuendo aprecenen relcvisin,los cndidatospolticos estadounidcnsesc.rsisiemprelloan estoscolorcsen combinacin, aunque
el elemento rojo (sin lugar a dudaspor sus asociacionesmarxistas)sc
sueLcmantene en nivelesminimos-

Moos ntcts I rrsrnus

rt.n.n rterqtr,:tuJ! f rri.tnle. uerabtrr nre.udor.pr dl o..:. .1 r;ro.u: . L

peli.ultr",r..fdind.rs
norlLrorJ polblemenrtr si Di!o
s! trpJ lrnolgiro dr r:
luen tne'so.l'or sutu.s(o.iu.x 1urquerc, Fr. trhorri.n. !n .i.h. a ru.g. .an l
indomenrir. r.nrelr . Mi.l,3.l Erar publi.rdr r el .\i-r ln, t,r, trsl

y a nenudo de estilo antigm. Si c1vinje hacialos valoresconse adores espronunciado,cualquieroriginalidad o infornalidad destacada
en
el vestir puedeindicar radicaiismopoltico 1-losocial.La pcrsonacuva
ropa sevuelve ms conservadorapucde,pues,estarrespondiendosinplemcntc al espiritu de los tiempos, o pucdc estarexpresandoun cam,
bio en su propia imagen,o ambascosas.Cuando lnnmv Carrcr llcg
a la prcsidcnciade los EstadosLnidos a mcnudo se1oforografirbacon
pantalonesvaqucrosi, un jeLsevde cuello al|o. Aproxinatlamente un
ao despus,slo se io vea con rjes oscurosconr.encioneles.
Cuando una p,.lcade crisis va acotrpaada,cono menudo ocu
rre, por una crecientexenolobia v un desconlianzao em'idia hacialas
otras nrciones,puedelieear r producirsc un rechazororal hci los estilos i' l.rsprendasdc vcsrir extnnjeros.Ya lo se 1levadar Ia impresin
dc quc nuestn ropa esthecha_enfnncia o en halia. o que esrinspLrdaen cosumbresnarivasde Alic v Asia. Ares lien. ia moda mir
bacia cl pasrdo de la propia nacin cn buscde inspiracin.
Otro dato quc nos puedeservir de gua sobrc cl tcmperaurenropo
ltico y Ia imageninternacionlde un qrupo o de un jnli. i,luo c, ,l
de los.oloresd:l bnJi,r ri. .,
sndo dc rcpro(lucci(in
"i.,',.,r,,1,.r
Acrrlrcn,. cn 1,,sconqrcs,,'',1iri,," r,,,r,,,, t,
',

E1tipo de radicalismopolitico que conllevauna idenrificcin con

ta chse obrcra a menudo secxpres:en et uso dc ropa.de obero": mo
nos, camisastejanas,botas grusascon puntens reforzadasy en casos
ertemos los unifomes arrug:dos de algodn de color azul o gris de
1oscampesinoschinos.Entre los jvenes,los monos de pero son el sig
no actualdel radicalpolitico o socialintr:nsigente alguicnque todavia
acudea las manifesaciones
de proiesa,que sc rnoviliza conrra las visi
tas de jefesdc Estadoextranjerosy/o que vive en una comuna radical.
Paraque seasignificativa,la ropa dc obrero se debe llevar como un
conjunro conrpleo;una sola prendacombinadacon msropa dc mocla
simplementesugerirun toque dc sofiticacin. La indumenaiandic,lcstambin suramcnteefectivaen situacionesdonde constituyeuna
Afena Osrcntosa:un lisradc eriquetajuna rcunin fmilir conscr
\?dora, una runin de negocios.Cuando slo se llcva infomalmenc
en cl campo o en el barrio, etr:dicalismo de1propier.rriosuclcser ms
una cuestindc conpromiso privado que de compromiso pblico. Un
casoespecialesla tcstimenta de obrero que tanto gustaa elgunospin
tores,cscritoresv msicos msrecienrcmcnte,a direcrorescincrna
togficosv reatnlcs mienrns realizansu rrbajo: lo quc Antonia Frxer
hr denon;nado el dfmz dc Jos atistasrmbin-son
tr:rbajadores".
Para
rl pintor o e1cscuhorestaropa riene, por supuestq vent;Lj:sprcticas;
.u ,rc{opeinpor parrc dc quienestienen por herr:mientas cl 1piz1'
, I p,rpcl.o por p:ne de acrorcsy actrices,es purarnentesimblica. A
r, is h idurnenraride estos<nbajadores,'slo essuperiiciai o sim
lr',li.rnrrntc utlnica, cono cn Other People'sirlo/.^ (19s0),de \til l,,, r, rr, Ll,nt[,c rlcscribe
l dircctorde una pelculade televisin

l-

,. 1 ,,,

r L , r r ,r i . L .j r r r ( t.

r [) j j r n .l r f.r o q u c
,', r ,l , ,:l i i ,.,, ,,,1 .1

I ;lj

EL L!\ctrT

Di L,1 \l.n,.1

/')

de ral ropr de Lrahjo, e1mono o: de panr colo. grnuza, h canrsr.

de cLLJrosgnndcs rojos r rzules. Llcrabr botas qrc cn intrecuerc.
por scr dc color plrta; v rlcbiode cda sobaco,en color ganuz3 3 rue
go con cl mono, hrbir unos parcles cosidosquc par..i sinboli,l,
l exrecin dc sudor de un obrcro.

No cs icnente a conservadoesi' radicalesa quicnesse puede

identificar por la ropa.Las opiniones centristasquedanaProPradamente indicadascon predas suares,cmodrs, calientes(tibias ms bien,
cono susideas),dc colores agndablcmentedifunlinedos (las mezchs
rojiz.rsson Lrsfavoritls). En GIan Bretaalos socialistasde la genera
cin ns antigua tambin llevan estetipo de ropa lor otn p:rte. el
extemismo,tanto de izquierdascomo de rlercchas.tiende n cxpresrse
en lincas angulosas,tcjidos fuertes(a nrcnudo brillantes)y coloresde
tinidos.

PRorLsa socIAI-:rL PUN oof

La protcstay el descontcntosocial iendcn r adopur alguna indu
mcntaria c.trcterstica.l ns lxatniks- lc:steddl bolsy los zoor srrirer dc
la posguerra;los zrods,los oc,trde los cincuenta,los s&rrr." 1' los
todos sc .'xpresaronclocuentementecn cl lengu.r
rpiesdc los sesenta,
je dc la moda. Hoy cn da el alejamientode los velorcscomunes1rlc\ponen con igualfluidezlos estilosque en un princ mornentosellamaron prnk y m adclne et -,.
EI pnnk ktok original ap.rrecien Londes finles de los setcnt:.
de claseobrcn con empleosnlarginaleso descnpleaentre rdolesccnres
por el pelo muy corro reido en coloresllamatj
dos. Sc caracrerizaba
vos ndnturales,con lecucnciaun amaillo muv p:ilido, a reccsroo.
verdc, nannjr o azul. La can la ller'bancrnpoh'adade blanco pliCo.
1osojos muv ncgrosy los l:bios mu1' pinrados En cuanro a ia rop:
el rojo, cl ncgro,\' el b1acoeranlos colorcsPreteidosl-oslrr:tr lle'::r
ban cazadonsdc cueronegro y pantalonesdecondoscon :chuel:s nc,rl erb.u- ' : ri'<1..
r,...r,)..
ncsviolentasy/o pornogrficas,a ncnudo de violcirncsv .rsesrnar'.
La ropa rasgada,vrn.rncharlaarificialnene, sutcrecon !ormcs 1r1r
porcioncsde carnepilii| r rnlrrmrzr
perdiblcs,
dejabaal dcscubierro
v co irrr,\' Lr.t' (r, ' r" , -)r r ''
rc
rer
mculld
que a rnenutl,,
,cfirirl,xcr,, l,r.rlc, rl, ,rr,,,, r1i 1,i.i,,"'

rln-,iorlqu.rrs.dCnnB.hrrtnrn6l$ftentrtenirl.rfitrlid
rlo cosigrid( !rot.nr.i!n$
Fnu.bI..r: r nrpuefus Aqc {. orig n ..tr. rol5.(( d.
.lr r:!ild!n, ponrolo.opi.rrcnnru.Los\n.rd. cl.c nd i,v lrr. rlguror J! losdJc
rirJ,lrr qtri .! trn Jnhu britrnk orpler.

odendo el cuello v se LLsbrprra atar una piena a la or.L.rs chics

pr# tambin podian llevar esaindrLmcnraria,o podxn vrirlcon
pantaloncscortos,fallas con una berturen el lado, suteresdc ango'
ra ceidosy sandaiirsde tacn alto; susamigosprcferanlasbotas mili
En el lenguajcdc l indunentaria,esto e una demand de arencin. asi como un grno de rabia contra quienesdeberanhaber prestaJo atncin a estosjvenesen el pasado,y no 1o haban hccho: padrcs
ue erandemasiadoinmaduroso que estab:ndemasiadoagotados;prol.sorcsy rnbajadoressoci:lesinsensibleso incapaccs;un estadotlel bie
n.sL.u :rl que prreca no interesrrleel bienestarde estoschicos y quc
,,,' rtn:r rnb:jo pan cllos. L jndumentaia de mooist, las cadenas
.r',rrlill.,.,l,.rlcirr. l.rsmanch.rs
de s.rngrc,v
lescicaLriccs
autnti
'
,,.r,,rir,1.,
l 1,i,i,i,r,1.r.,,n..r(,i,rnconofin.rliddofcndcr

1 80

MoDA Y orrN(lN

I_NCLrAJ! D! LA ItODr\

y amenazar. E necesario llegar a estosextremos pa-raconseguir algu

na reaccin, porque la ropa de calle de finales de los sesentay princi
pios de los setenta ya era bastante extravagante, y porque el hombre
v la muier normalesestabnmuy familiarizadoscon la violencia y el
sexo por los medios de comunicacin.
Ai mismo tiempq otro s xpec"os del pank look solicitaban no slo
atencin,sino tambin el cario y el cuidado que damos a los nios
muy pequeos,especialmentea los heidos.Despusde todo, dnde
sj no habamos visto antes esepelo al estilo de los pollitos, esascaras
plidas araadasy esasrodillas peladas, esospantalones y esascamisas
esaschaquetasy esasbotas de talla demasiadognnde o dema
rsgadas,
En cuanto a esama
siadopequeay a menudo rncdio desabrochadas?
una mejilla o el lbu'
capzai que esel imperdible giganteatravesando
1o de una oreja, no poda menos que recordar a todas las madesese
terible momento en que le clanon uno idntico a su hijito querido
en lugar de al paal. La cadenaque una una piena a la otr no s1o
sugeraviolencia, esclavitudy pervenin sexual:tam6in obJigabaa
quien la llevaba a andar con los pasoscortos, mcilantes y conmovedores de un nio cue empieza a andar.
Era este dobl mensaje, procedente de un beb cruelmente amenazador e infeliz, lo que h acia el punk ktoh algo tan pro{undamente perturbdor. La mayoa de los estilos nuevosslo causrsopresa,des
dn, diversin o admiacin; el punh look provoc simultneamente
sertimienrcs de rabi, culpa, compasiny miedo; era una moda que
alanzabahacia1aprotestapoltica, posiblementehaciala accinpoJti
conocido cono neu aate,
ca. El recienteequivalenteestadounidense,
es una vesin adulteradade su original, de intencin ms teatralque
seia.No estasociadacor la claseober y da menos importancia a
los smbolosrelacionadoscon la figur del beb heridq lo que eslgitienen mrsposibilidadesde sa
co dado que los nios estadounidenses
que
se los abrdone.La noda new w'aw, ade'
lir malciadosoue de
di no.h. para ir a {iestas,bares, discotecasy
ms, se suele [*"t
concjertos;r3a vez se muestn en pblico de da. Por tanto, como er
de esperar, el neu rta"..telooh ha protocado relativamentc pocos agnvios; su principal mensajepareceser que algunos adolescentesestn abu
rridos e inquietos(dndeestentoncesla novedad?)y buscanemocio
nes baratas y relativamente seguras.

Cororutroro soclAt: L ptEpir )ox

El oto estiio emergentede finales de los setente,el dcn,nrin,r,t,,
preppielook, tvro sr origenen Noneamrica en lugar de en Gr:rn llrr.
taa y no expresaba
protestasocialsino confomidad sociI. De hcch,,.
no era un estiio nuevo.sino un renacimientode los estilossuburbanos
estadounidensesms convencionales de los aos cincuenta v oincipios
de losresenta.
lo queen aquellapoc:.e llam" nrod' oe club de . mpo". Fue muy popular en los centros de la ft.y league: en Ia obrz de
Ph,tipR orh Goofu Col"mhs (r959),8rcnaPztimkin, la bella alumna
de Radcliffe* entusiastade los depones,sueleir con bermudasde colo man, un cinrun de rann y un polo blanco con un pequeo
cueilo vuelto.
El preppie look se catacterizabapor el tipo de ropa que usaban los
adolescentes de los caos intenados estadounidenses y candienses:
treeeds,txrtenes, bld7,ers,jerseysde lana Shetlanclo Fair Isle, pantalores
de terliz, polos, camisasde tela Oxfod, de mads y de franela a cua
dros grandes.Todasestasprendasseguianlas reglasnormalesde la indumentariconservado*estabanfabricadascon tejidos relativamente
pesados(por lo gene.l naturale$, emn de diseo anticuado y dejaban
poco espacioal gusto personalo a la imaginacin.La eleccinde modeloserasumamentelimitada, y paraque fuesencoectostodos tedan
que l1e*r la etiquetadel fabicante"coecto" y procederde la tienda
<corect,.Sepreferanlos coloressimplesprimarios, haciendohincapi en la trada patritica compuestapor el rojo, el blanco y el azul,
ms un mxrrn neutro. El objetivo era dar la impresin de que no slo
t sino toda ru familia llevabavariasgenencionessiendo rica e insuls,
negandoy al mismo tiempo, po supuesto,sugiriendo una inquietud
social profundamente araigada.
Io que distingra al prepp loo de los modeios de club de crmpo
de los aos cincuenraer la identidad de sus usuarios.Estasprendas
infomales las lleoaban ahor no slo los adolescentesde intenados y
de cienos centros educativos.sino tambin oesonasen tono a los teint
o cuarentaaos,muchasde las cualesno habran sentido el ms minimo inter& po este tipo de ropa slo unos aos antes. Por otra parte,
el prepp;elook ya se poda ver en lugares y en ocxsionesque en los aos
cincutnrr h:rbrianexigido una vestimentams formal. Sepoda ver a
r7,,a. ,lc.rrrh,s scxosvestidoscon camisasde madrsa cuadros,pan'
\.

, ",,1,r',-1,",,",1,
r,ir't,,

II

II

LINGIIAJI D T,\ TmDA

ulmes de terliz ], suteresSretlrd conicndo en elegantesrestauInr"-s,en 1so{icinasde grandesemprcsasv en fiestasnocturnas,ascomo

cn aLrlasy pist.rsde tenis.
Aunque los elementosque componan elprepie /r,oestabanpasaoriginales.Una era la cos
dos dc moda, steteni: cietascaracersticas
tumbre de 1o que sc llam kyering:llevar trcs, cuato o inciuso ns
capas
dc tcla sobrela pane superior del cuerpo.Un prepplepo"isibles
da llevar (de dentro haciaafuen) un jerse-vde cucllo vueko, una o dos
camisasde algodn, un suter de cuello redondo, un chalecodc plumn o un blazerde Inay un abrigo amplio, a rnenudo con una gnn
bufandade l:n cubjcndo el conjunto Con estcagobianteLynzg pucde que seprctendieraen pane consumir dc forma ostentosa,pero irmbin sesugeriapreocupacinpor la crisisenergticamundial . un sen
timiento tn intcnso de ansiedadpor calentarsey por la supervivcncia
que, en rclacin con ella, hastalas atlas y las oficinsestadounidenses,
pcsc a lo alta que suele estar la calefaccin,parecanfrias. Un efecto
secundaiode estaacumul:cin de capasde ropa fue que sc desdibuj
de tai forma que.
la imagen corporal e incluso las difeenciassexuales,
exceptopor 1: longitud del cabello,con frecuenciano se podia distinguir a un joven preple de una joven rqppie. Cuando proycctabanal'
gn tipo de:ureol: sexual,saea de sano atletismo o de zalameria
prepubescente:una especiede calor de oso de felpa.
de la moda p?epy'ie
eral uso que
sobresalicnre
La otm caractestic
Los zapatosiban adornadoscon 1
hacade botonadurasinnccesarias.
zos,corchet"sy pasadoressin funcin alguna;los plieguesde lasfaldas
sc sujerabancon imperdiblcs o con hebillas;tiras dc cueo o de tela
los puos de 1osguantes,las pretinas dc
asegurabaninneccsarianrente
f:ld:s y pantalonesy ios hombros de los impermeableshasta1ospicos
dc los cuellosde las canisasse abotonabanp:ra que no pudieran esca
parse.Ropascomo srasson un signo de que se estlirnirando o rcpri
miendo algo o a alguien.Significativamente,enlz ropt punh aparecia
una cantiddn nayor dc botonaduras,pero aqu cl ciectoera de vio
lenciay energiasexualapenff controldas.L5ubicuascrenaller:sa rrk
nornalrnenre sedejabanbajadas,y los imperdiblescogianprcnda r.rs
gadasy de pequcotamao que parecana punto de desprenderstrlcl
en 1amcjilla o en un lbu1osugerianquc
cuerpo d.snudo; atravesados
la carnemisma se estabaabriendo.Aunque el look de prEpies v pL'nl':
er en c.lsi todos sus detallesigual de dispar que las personrsquc [^
amlosestilosransnninsinrblicn.t I.r., ,rst i,',rr,ir rL,
llevalan,
,r,,,
mundo. o Lrnc,v,n.rliJ.rLl.,n
" '
"ri,, r'1ir,,,,1,

rtrs opinionespoliri.asI s.ialcsns bic cownn:les snrd,n .on opaius., .i.l

. Lrno:r.mienrd: quc l.xtm no cicnLlc
r *prts*e en ltr mdds, tidos br l1.rt6
.ol.
l.(i. F.rgmenr,lel .mi..\'lr. \ilbei D,r}.. .losr siod. i979
'

y clvrftas
El] c.\Erro: cABrzAsRDoNDAS
Como sbetodo el quc ha,vaconocido los aos sesenta,ios pcinaJ,x (cscci.rlnr.nre los de hombre) pueden ser un inportante indicr
J,'r 1,,'liri,,, l),\,1. {t,,cIo\ ronanos corraronl relena los miemnucado dc csclavos,
I,,,-,1,,,,,,, lL, l,i,L'.,r.,1,,..tu,n,np,rr.rel
,',,1, 1,,'i"',,.,1 l,
,11, 1,,,
L,n.in, dc scnidumbrc.,
'i,1,'
,,,, 1,,,,,r1,1,,1
,.,, ,, ,',, ,,
I ,,,r,i,'i,',le \,r)i\.r() t,.l
r!,

184

!L II:IGI]AJT DI IA ITOD

pelo cortado al cepillo de los mihares y de los presos,y las cabezas

afeit:dasde los rnon;es,implican reglamentaciny disciplina, ya sea
impuestadesdefuerao autoimpuesta.lor otra parte,el pelo ms largo
de 1o norml ha indicdo siemprelibenad y libeninaje. Segin sea1a
longitud que signifique lo conse'ador o lo r:dical dependc,no obstante, del esrilo de la poltica de la poca.
En ia pocade la guerra civil inglesael ndicalis-o em iustero v
el cabellocorro. A los seguidorespuritanos de Olir.er Com
sc llc'r,aba
well se los conocacomo
redondaw por 1ocono que llo'aban
"cabezas
el pelo; susxdve$xriosrealist^s,o craliers,quevesrianlujosamentey
disfrutabande los placeresde la vida, llevabanel pelo largo y rizado.
En la puritana Nueva Inglaterra,y en 163,1sc promulg una ley contra cl uso dcl pelo lago por parte de los hombres,y ms avanzadoel
siglo los super-visores
del Harvard College prohibieon los estudiantes lleva rizos o cmpolvarsc.La asociacincnrre radicalismo' pelo
corto seprolong hrsta el siglo XVIII. Muchos ldeesde l: evolucin
pcinadosque en
:meriena ' tambin 1osjacobinosfranceses1)evaban
la actualidadapcnaspareceranun poco desgreados,
mienrrasque los
torlesy los aristcratasgustabande llevar largasy sofisticadaspelucas
y de ponersepolvos en la cara.
El movimieno omnico introdujo un nuevo tipo ndical de pelo
revuelto.Lrs jvenesms os.rdosse cepillaron el pelo al revsa prop
sito slo como sel de su independcnciarcspccoa la resticcinconvencional.Las greasque nos esultanfamiliaespor los retratosde 1os
poetasromnticos inglesesse asociab:n en la mente popular con 1as
simpatasradicalesy tambin con la licenciaporica.Hacia finalesdel
siglo XDa un hornbre cuyosrizos fueseninusualmentelargosdeblaser
escritor, artista, msico o especialmentesi tambin llcvababarbaun revolucionarioanarquistr(posteriormente,un bolcheviqueo un co
munista). Estas socicioestodxvx opern cn la xctualidad,unquc
muchosarrisrasllevan,vaei pelo bastantecorto 1' la poblacin masculi'
na de paGescomo Rusia y China m con el pelo paieitemente corto.
Aunquc c1pelo corto cn un hombrc al que no se consideeatlsa
ha sugeridoduranternuchosaospuntos de r.istardicles,
no sc puc
de decir qt'c haya una longirud absoluraque este relacin con un
cierto gndo de radicalismo;lo que cuenta es la longitud relrtila. l n
un mundo de cortesde peloal cepilloy dc pclo corto por dcrr.isv p,,r
los lados,los pulcrospeinclosde los p,imcrx ri.n,,^ (1, 1," lj(.rl
r
p.r'r.r.'
,,1. 1 .l',.'.
t l
' ,""
',, ,'."i"'.
'r.r1'r'l;
.'
L,
.ul,,nqirrrrl.I),,,.rr, l,\\,\,,,r.r r , r,i,r,' ,
"1,t,",'r

Ilcluillo\ v ntr rres!n

cundol.s Btld slrtr.ona l irN ,n1c.nr.i.nxl,sustrPidos
'uclo
innrbn.on crsitotl exr.tnud lo quelor n .r brrricosv $udoun idenssdc blena lmil
peltgr$rnte
$
inumcnairs
!'ibhn 'uno
5cponir prc i.dJiera.N. obsxrq crr
qE John,lul, ceorgcI R,ngno tnhn lrcmin d" P*iid.,. i".q"" ..'..*b."
.i"o ,lue* h"biu co'*dno rsnnmos aublico
"..
-.".*,1.".
--'. "'"t,lcl iuesouniosoy.lc la ntrniierrin lib.e,l.los imPulsos
inh;
los priilesis

poLiicmasculinase podia deteminara la vism de la Longituddel c:

tello y de las patlllas(el pelo femenino,pan alivio de muchasmuieres,
er trenos comunicarivo).No obstanre,con clprso dcLriempo hubo
olerD,i.r unr '.crr r,j,.t'h. I r rn nom, rro dJo. rl td.Jor de lq-0'
.olo Lo' c"nscr'dor.' -nj. r...r'cr-nr,' lrnbn .or,' Jc pel" q'e
en los oscincuentalos habia mrcdo como ,erislocosi+y mu
chos ndicales socialesy politicos comprometidosiban por ah con el
oelo a lo afro de un meto de largo o con melenaslaciascasi por la
cinun. El cabellohaba adquirido ral importancia simblica que una
comcdiamusicalde gran&ito esrabadedicadapor cnrerox celebrrlo:r'f
En los aos setenta,confome disminua el D'romeconnico y el
clinr de opinin sehacams conservador,el pelo de los hombesemy,c;,".r ,,'ntr.rerse,y haciafinalesde 1adcadaapenaser un Poco ms

r:L LrNGL^t! Dr L^ r\foDrr

1116

MoDA Y ol,NlN

largo, :runquealgo ms abultado,que en los aos veirte. La vaiedad

cra ahon mucho menor, pero an sepoda clasificar los peinados como
consevadores
o ndicles.william Thourlb uno de los nuevos"inse
nieros de vestuario" estadounidenses,
advetaa susalumnos que para
casi todo el mundo, .el pelo largo denota un estilo de vida ansrico,
esttico,romntico e informal. La disciplina,la serieddy la tjcaemprcsarialno las sugierenel pelo laqo... Todoslos estuos que he conseguido encontrar indican que en la sociedad estadounidenselas per:o
nas de ms de cuarentaaos no se fan de nn hombre al que el pelo
le culra las orejaso ]e sobrepaseel filo del cuello de la camisa".'
En cuanto a las mujeres,el principal mensajedel cabello ha sjdo siemprc dc tipo sexualms que po1tico y social, aunque en ocasionesha
asumido por asociacinun signficado politico. De la muchachague
se cort e1pelo dunnte la segundadcadade estesrBlose sospechaba
que deseaba
e}derechoal voto y otros tipos de libertad mspersonales;
y en los aossesentaun peinado afro espesoen una mujer poda ind;
car radicalismopoltico ademsde gustoscontmculturales.Ms gene:lnenre. la" muiere'que lle'ar el pelo er rizo.,onpa,ros o muy re.
cogido (ya seacon redes, con sorros o con horqui[as) sugieren hbitos
de dominio de s mrsmasque van acompaadosde ideasconservadons. Entre las mujeresestadounidenses
y britnicasdedicadasa Ia poJ
ticx, se puede observarcmo ls afilidas los partidos Conservador
y Republicanollevan peinadosms estilizadosque sus adversariasde
los partidos Socialistay Demcrata.I-o mismo se puede decn de las
esposas
de los polt;cos, a1nenos de las que simpatizancon la ideologia de sus maridos.

v LL glemt:

D! LA \ITUD A LA \'[rANiA

A lo largo de los siglosel pelo facial masculino ha proporcionado

grandesoponunidadesparala expresinde 1aopinin. La barbacorida, por cjemplo, ha significadosegnlas pocasautoridadpaterna,ins'
piracin espiritual, violenci: radical y genio anstico, quedando deter
minado su significadoparticular por otros dealles de la indumenaia
y el aspectofsico,y po si en un momento dado las bbasse conside
nban o no respet:bies.El pelo facial tambin ha sido a menudo un
gua sobrc 1aprofcsin de las pcrsonas.Sepodra escribir un pequeo
1. Villim fhLy, r,,,.1r Vbtl vaa WL: /.^r , /rML.

t,,..

t,,1-, l0/, ll.r

187

tratado sobre el significado de los diversos tipos de barbas y patillas

de finalesdel siglo XtX. Tal oba incluia las babesbblicasdcl lider
rcligioso; las barbasrectangularesde ingenieros y ciendficos como Char
pero bien arregladasbarbasde los oficiaiesdcl
les Darwin; las espesas
ejrcitoy 1amarina; la barbapuntiagudaestilo Vandykepopular entre
aisas como llhistle; las patillas largas o lzndreares" xoctzdas con
noblesy estadistas
inglesescomo Gladstone( de fom mas sutil, con
dc poetascomo \fhit
los clrigos);y las barbaslargasy desgreadas
man, I-ongfellow y Tennyson. Is representantesimaginarios de las nacionestambin usabanestilostipicos: a John Bull se 1o poda reconocer por suspatillasrizadasy ondulantes,y alTio Sampor susdispersas
babasde chivo blancas.
En la dcadade 1880lasbarbasy laspatillascomenzrona encoger,
dejandoa menudo un rastrojode pelo encimadel labio superior.Tambin en estohaba muchos mensajesy muchos estilosposibles.Un bigote poda ser ancho o estrecho,cono o largo, poblado o ralo, ecto
o forzado a adoptar sofisticadasformas. El gran mostachocuclasopas
o bigote de morsaera el preferido de los oficialesdel ejrcitoy coloni
zadoresdel SalvajeOestey, en una versin ligeramenteabrevida,del
antiguo oficial del ejrcito y supuestocolonizdo Theodore Roosevelt. El bigote tipo manillrr con su cdabarocay suspuntas encres
padasse asociabacon los brberosy por tanto (como todava ocurrc
hoy) con los cuarretosde barberial"' El bigote fino retorcido era con
frecuenciael preferido de aristas y msicos,algunosde los cualestrn
bin consenabanla barba larga,estrechay afilada,o barba ;mperirl.
Segn el Chroniclede Chicagode 1903,en cl bigote se podr lccr
el carctery tambin la profesin.Las puntas hacia:rriba inclic,rb,rrr
'mnidad y dandismo;un bigore de pelo gruesoy duro, quc parccr rcforzar el tradicionalmenterigido labio supcrior, indicabaestoicisno.
La sensibilidady los gustosartsticosse mni{estbancon un Lrigotc
suavey sedoso,con las puntas caidas.El egoistatcstarudollcvabaprti
llas largasy estrechas,
mientrasquc lasdel caballerorefinado o crudiro
er:n tupidas y reconadas.
A la lista sepodran aadi cienamentc1oslargosbigotesnegrosdc
los villanos de la ficcin y ms rarde de la escenay la pantalla,como

' l{d.ibdnn' nombec L/d D,,larv psoaje de h obn dd dnrurgo iglsTon

que hizo d. l d elor udv].(1
t)\l ttr ,tra.oj Ca" 8a8) 9!e en h inrerperaci
\ r h dn l l ,t .' l r r ffi l l .ITI
^ "' ( r,trr.r' . v!,..r !(!lLnxs f l

I
lrl,r

[L r!NGL'.AJI Dr r_AmOD.\

l, ^ quc .e rc,u<rceel rnalr:doa,em al eje.: .r un: hiporecao :l :rar

r lJ pobrepe o honrudJheron l, , i, derrrer. Fn l obrude H:rdr
T^, Dt ,b.4 lk".tl.bi5ore negrob:enj,rcqhdo.on p.n,^,.,o..i
dr. d<l .educrurde T6.. \lec D U bervilc,e adv;ens1 sn .u o,;
mcra aparicin junto con su indumentaia a la ltima,
"g;rn imp;ca
ble,.chaquetaparduzca,bombachosdel mismo tono, cobata
blanca,
cuello con las puntas hacia arriba y guantesde rnonta de color ma,
rror... qr e \( de,.,:becomo.-l rrie ;pico de un _rpuc,roy
ior<n
dnJi ii, iondo lo,,bllo.,. f:, cor cse r"pecL..or el qre pe,,igut r erg;a a Tcs. Mj'
'rde. d-'.Jnreun breri periododr ar.epcrLi
rienro.rpare.clle'ndo un rrie..emjc.en"^."n rn rb.e" n.r,o.
(orbrr bln.r -.rnri,urd.r.p,r;lla.,mpe.:b'etenrec,idad;".
ro
'u pa,ione. dena.irdo fu<neparaAlecI r elrc a ,u. modo. rrrerio_
rcs..e ;reiral.rsoariJh,1. -cor un r ru]eo< rueel de modernoe*o_
.1o y un -b goL. regro-)dnoo
o,ror o.colo,.1,i",
:rcomctel ruin toral de la herona de Hardy.
Por desgraciaparanovelis*s, diseadoes
cscnicosy estudiososdel
c:ner n ... ulino. fci los ro, rcinLel: nrori Je lo. biotessc
h.rbi.rnqLreo.rJo
en un mero rer ig o u | bin de,rpdrec
do p,;r . o
p cro. \ lr\pu(" b.'bJ.qJe,obre\irieron pcnenccian hombre.de
edJ.a tr',rr. o c\cnrn. o,. Dmnre Io. -einrrrnorpo.r,-iore,,*i
todos los hombesiban perfectamentensuradoso usabanpequeosbi
gotes.Algunos de estoscstilos se asociabancon detemindosansos
o especialidades
de la c:rremilirr. Tanto en tos EstadosUnidos coo
en Gran Bretaa1osbigotesms grandesy ms sofisicadosseconside,
.ab.mexr'to.e nJeseble,.
rr ,u
Depcndiendo
oe ,u rormr. .LBerin
r iLldlin la p.r,inilicir.r.,t drdi,mo ran.,, .' b.,ndot.,j.rno
mexicanoo siciliano,el estoicismoy la melancolaescandinava,
la ines,
crutabilidadchina, la melancolarusay el botchevismoy (tns ia ascen_
sinde Hile al podcr) la paranoiateutnica.par et h;;bre nomal
un.brgotecomo stoscn personasde origen anglosajncr: como la apari. i'l J( unr \ierb.rc,,rrari.r
1 pe'igro,,er ,u i,r.;.. L U-U,. -i,._
"l
no\ qL( lr llc!:r5e
un ,abiorepurrdocomo shq o F., uo. ,e con.idez.
ba un
bastante
desagradableque probablenente sc
.amaneramiento
rdootrb; pr"a
brbiilp(qJer.

En los.vejnte
aosltimos,sin embaryo,et pris,rir.h.r,.rrrt,i,r,l,,
A
a,rbosldosdcl Allnri() \c t, pr,)(tuci,j;,
1,,,i,, .,.r,,,,t, , |l,,,,.,,,,,,

proyecto de reforestacin.Han surgido nuevostipos de barbasy bigo

ies con nuevossignificados,y se han recuperadoalgunosde los viejos
csdlos.Hoy irnmente se ven las barbaslargascorridasexceptoen imgenesde SantaClus, de Dios y de los Patriarcasy Profetasbblicos
cul* lueren'u'm"riro'origir.r l"s hombre.qre l. ller.:n.
'en
les,se los puede llegar a considerar figuras paternas excntrics.Por otr
pafte, la hrba filadaVandyke sc asociaahora con una autoridad menos benevola.Al diablo se lo rePresentaPopuiarmentecor esetiPo de
barba,y hoy en da staya no designaal nrtisra;sugierepor contn aJguienquequicreo r,eneque rP-enrrqu. P\eel' tr.!' rer''ti. oue
coen r m(nle populr\e r.o.:n con Srrrr': e' orgrl'o'o.eleganre.
y
de
gustos
siniestro
ricq
meticuloso,
cncantador,
ts,aparentemente
y hbitos extranjeros.
La sotabarbacona, que en el siglo XD( en tPic de los marinos'
qu-e
hoy sc ve ms a mcnudo en ftisrascomercialesy en decoradores,
estandel aspcctoacicode estetipo de ba-rba;en una versin modifi'
cada,en la que se dcjan crecerlas patillashastapor encima de la linea
de la babilla, cst elacionadacon Abaham Lincoln y por tanro' a1
menos en 1osEstadosUnidos, con la sabiduray la integridad de los
pioneros; an se pucde ver en ocasioresen hombres quc tienen una
imagen de s mismos con la cual encajxestetipo de ba-rbao se puede
ver favorecidapor ella.
Sin embargq en la actualidadestosestilosidiosincrsicosde barba
son relatiamcnteinfecuentes-Hoy en dia las barbasbien arrcgladas
de medianalongitud y sin una forma particular son b:stante lecuen
tes,aunqueno tanto como hacediez os.Seasocixbanentonces,como
ha ocuido durnte ms de un siglo, con la actividad creativa,y las
Ilevabanpor tanto algunosPintores,escritores,msicose invertores;
ahon tambin seven, aunquecon menor fecuencja,en editores,crti
cos, arqitectosy gente del teatro.
EL mensajede la barba moderna estndardependcen gran rncdida
de la longitud del cabello de que sc acompaa.Con el cabcllo laro,
implica qustose interesesbohemiosy/o una profesinelacionadacon
lasarres.Con cl pelo de medianalongitud la bbasehacems respeca
ble y sugieremaurezy una originalidadintercsante,pero ni antisocial
ni agitatlore.Muchos profesoresuniversitariosllevan la barba y cl canr.,ncr,r.Es imposible parecerinfrntil o complcramente
lello,l,
^r.,
sLL
popularidaden el munr,,,,,,' ll, r.ro,l,' l'.,r1,.r.
r ,lL rh posiblementc
misivenes
dclclaustro,
r,llu
rrr,,
rrrt
l,'s
rricnrbn,s
,1,,,,,1,,',,', "
,l
.,
,,1,
r,',
l'".,r,,rilrrrl.,,'
lunnx.
,,
r,',,"
'Lrs

190

lr l

r LNCU^II Df r-^ MODA

Ctrnrom' lrrso r m; sleho tuesecl c

bllo h barbdeu scrilor. co mis tucr
-1adefenditrltr
liberddedpresinla ins
piacin .reniu vrL vhirman, poer

Cuando ]a baba estndarse combina con un cabello ms cono de

lo normal sugiereseriedad,un saberespecializadoy a menudo una li'
gerainflexibilidad de ideas.Estacombinacin sesueleapreciaren cien
tficos investigadores,mdicos e ingenieros, y escasi estnda en los
"experlos, cuando presentansus descubimientosen pblico, ya sean
cient{icosautnticos,1a actoresque aparecenen la telcvisindjsfzados de cientificos.Po algunanzn, cuanto menos familiaresy tranquil;zadoresson estosdescubrimiertos,ms probable esque procedan
de dets de una emboscadunfacial.De lo que estamoshabiandoaqu,
sin lugar a duds, es del viejo esteeotipodel alquimista o del mago
babado,sabio pero muy posiblementepeligroso.
En cietos cculos,incluso ho cualquier tipo de barba es sospechoso.Empresarios,poliricos y rniembrosde las profesionesmscon
vencionalessuelenestaen contra de ellas,quiz en partc por su xociacin con los mor.imientos ndicales de 1ossesenta.Como seal
\iliam Thourlby:
Lasbarbassoncomolasgfasdc sol.Micnr 1asllccs solrcl cr
nadieconsegui
conocerte
dc rcrdadni cg&1afiusc deri. Laspcr*,nl
cretivas,
losartista,los directores
ansticosy los csctoresvm l.r cr
cepciones
quepuedenllevrr barba.Pan ti, su bagrje,su cdu,r, irirr.
'rr
honndezy su fururono tienenimporuncircurndocl). . ,,1,'.r
2 . Iho ub y,1 ,,/ .r ir

lll

En otras palabras,laspesornscrexiivasprocedende malosambien_

tes, van a escuelasiradecuadas,no se puede confiar en ellasy por lo
generalacabarnmal.
El bigotepareceatravesarhoy una pocade transicin,posiblemen
rc de declive.Hace unos aos fue muy popular. El efilo Prelerido cfa
e}bigote poblado qLe seextendaunpoco ms all de laboca: sepensaba que implicaba energia,dominio y poder masculino Cuanto ms largo
ea el mostacho,ms fLezatenia el mensaje;algunosse acercbana
la: proporcionesdel bandido mcxicanotipo ?ancho Villa. Este bigote
dc Madison Avenue y
dc macho sehizo poptlar entre los desperadoes
hombes
de cla';eobrcra, espeMayfair; tambin lo llevabannuchos
cialrncntclos de origen no anglosajn.Pero el propio xito del bigote
de naco como signo puede que fuera su perdicin. A finles de los
y al
aossetentase empez a pone. de moda entre los homosexuales,
gay
en
lugares
convetido
en
un
indicador
la
dcada
se
habia
temina
como Nueva York y San Fancisco.Is hombes de estasciudadesa
los que no les gustabaque personasde su mismo sexo{uesentms ellos
comenzaronentoncesx x{ciy les hiciesenproposicionesdeshonestas
rarseel bigote. El hecho de que estatendcncia se exdenda a sectores
sin una cultura ga1significativa,o el que una moda homosexual,siem
pre inconstante,vuelva a cambiar,permitiendo que el bigotede nzaclo
sobreviva,an estpo ver.

FoTLAF rlMpoL{r
Unos hombres llevan barba toda su vida; para otros la barba esun
matorral que brota de la noche a la maanay que enseguidasedetiene
Cuando un hombrc seha ido rsurandodr,ranemuchos aossiempre
es significarivoque de pronto se deje barba, tanto ms' por supuesto,
si al final se hace permanente.Vari.rsPuedense las caus:sde esto El
descubrimicntode does o inclinacionesatsticasa menudo seexpresa
cn cLcrecirnientodel follajc facial,y tambin la idcntificacin con a1particularmentecon
gn sistemadc crcenciasreligiosaso intelectuales,
,*lucllos cuvos fundadoresen notablementebarbudos(Marx' Freud,
.lun;).tiunnto ms largo y exuberanteseael nuevo aditamentocxpjlar,
v rLr,rnt,'nr'." parezcal de Dios Padre,ms probable es que su pro'
'r'r.rri,' sc h.ry.rdcsirn.rdor si mismo profeta o sabio del sistemr en
en hombresque
pucLlc,rr.rrcccr
tcmpor.rlmcnte
I lrr.rlr.rr[.rr,rrrrl,iirr

t92

TL LINGt

\II T L1 ,\'LUDA

han cotado recientementealgn lazo profesionalo personal impor,

tante. Los estudiantes universitarios que salen de casapor primera vez
a menudo sedejancrecerel pelo facial en cuantofisiolgicarnentepue,
den hacerio, como prueba de que ya se es adulto. Nomaimente estas
vellosidadcsduran poco, y si consigren sobrevivir hastael ltimo ao
de carreracasisiempre se esfumanantesde llegar a la enrrevistapara
su primer trabajo importante o parr una beca de investigacin.Ms
tarde,dunte la crisismasculinxde los cuarenrao cincuentaaos,ha'
una nuevpocade crecimienro.El hombre que acabade dejar a su
eslosa o que ha dejado su trabajo o a ambos, con frecuenciadeja dc
afcitarsedumnte un tiempo. La barba resuirante,conforme se vala de.rr.ollrnJ". le propo.conanilo, dife,enre.specio\\u(esivosp,opia
dos las fasesde desarollops;colgicoy sociai que est a punto de
;rraresar.f. dec .. primeroh.rcequ. p.rezcrque,e ha vi,ro
"orprend
do por Ln d(.r"r-e rrud. un inund.cin,
u', .. rcmoroo un ,ncen
dio: de.pun hrce que p:rez.aun g;rduL nj, rardeun marino cuyo
b:ro ha naulng:do oor ulrmo un delincuenre.
Al fin|,el hombre
vuelve con su esposao a su tmbajo (o a una esposay un tnbajo muy
similares)y se quita la barba; o bien cambia definirivamentede vida,
en cuyo eso la barba(si seie permite sobrevivir)adoptasu forma final
y se convierte en pare jnregnnte de su nuera personalidad.
Aleitaseuna baba o un bigote tras nuchos aosde llevarlosram,
poco carecede significado.Con frecuenciasugiereun giro haciael con
vencionalismo; por otra parre,puede tener relacin con el mantenimienro
de una imagen cxistente.El pelo facial tiende a perder su color natunl
anresque e1de la cabeza,y los hombresque sedejanla barbaparaiden
tificarsecomo jvenesradicales,anistas,inteJectuales
o como personas
con autoidad pueden afeitisela a medida que aparecenlas can:s.

EL soMBRERo
sIMLIco l EL soMBRERo
urllr$xro
Tradicionalmentecualquier cosaque se lleve sobe 1acabeza,trnr
si cecede forma natural como si no, es un signo de la mente que h.rv
debajo.Por tanto, e1sombrerq como el cabellq expresaideasv opini,,
nes.Como la cabezaes una de las pates ms vulner:bles del cucrrr,.
muchos sombrerost;enen tambin una funcin prorecioir,prc\ofvrl
do a sususuaiosde los rigonesdel cJimay de la agres;(jnhurr.in..t:l
sombeodc hombedel sigloXIX y prircin>sJrl X\. rrrccrliIr
mo cxtremodcriv.rbrJcl csc,)n)(li.v,r1,pr,,r,11.r
.r ,lrr rr 1,,llrv.rl,r

t93
tanto fsie como psicolgicamente.La alta copa desviabalos golpes;
el ala protegala caradc la luz solar fuene y de las miradasindiscretas;
la foma convencionalexpresabala convencionalidadde la mente que
cubra. En genenl, cuanto ms xlto era el sombrero, ms elevadaen
la clasesocial de quien lo llevaba y/o rns convencionaleseran susideas:
el aistcrtacon su chisteray e1hombre de la Ci4r londinensecon
su bombn er unos testaudos.El inconveniene, simblicamente apro
piadq de tales sombreroses que enn fcilesde derribar si alguien se
atrevia a hacelo. Los obreros y los muchachos, por su parte, llevaban
gorasde rcla, de un aspectono tan impresionantepero ms fcilesde
tirar; su prestigio,el poco que tenia, resultabms difcil de daar con
un ataque direcro.
Tambin los sombreosde mujer tenansignificadossimblicosimportantes,?uque 1o que aqu prevalecaer ms el rol social que la
viuposicin. Durante la mayor parte del siglo XD( todaslas esposas,
dasy solteronasrespetables
se cubrn 1acabezano con ono sino con
dos tocadossimblicol Ercepro en el casode las jvenessolteras,una
tocadomsticahechaen muselinao seda,adornadacon encajey/o cintar, era una parte esencialde la indumentria cotidianx. Se la ponan
al le"antarsey slo sepodia prescindirde ella en los actossocialesnoc
turnos. Por lo genemlestatoca erablanc,r,expresndola purezay delicadezaconvencionalde la mente que habia debajq si ia mujer est.rba
de luto poda scr negra(color ms apropiadocomo recipientede pcnsamientostristes)o poda ir adornadacon unx cinta txmbin negm.
Cuando la mujer de clasemedia sa1ade su c*a, incluso par:rpasear
por eljardn, se ponia un sombreo o una cofi ecima de Ia toca, si
la llevaba.As protegiasusms puros y privadossentimieitos,cubrin
dolos con una representacinrebuscada). convencionl de 1: liminien
dad pblica de Ia pocr. A una mujer bien vestidr que apareciese
pblico sin su sombrero,o sin una toca (si m 10 suficientementemayor parallevarla),sele sola atribun que padeciacon{usincmocional,
quc tena algn trastorno mental o que era de monlidad relajada.
Hacia l dcadade 1890 las rocasya las haba dejadode lado todo
recata
cl mundo exceptolas ancianaso las mujeresexcepcionalmente
,l.rs;pcro los sombrerosdc hombre y de mujer siguieronprosperando
,luntc los cincucntaaossiguientes,ofreciendouna notable vaiedad
r|r lr,r.nrrscxnri'.r', li los EstadosUnidos el sombeo ea un sim
h'1,' 1, ,,',l, rrrrtir, rrpcei:rl.|ucro stoslos os dc la emignrn carg.rmento
tr:s otro
, i,irr , rrr,'*.r,r' ., r'r,,lr,l.r,rr,,l,""rrrl,,rlc.rb.r
,1,,,,rr'. rrr,,..,,,,,.,1,r,r,,,,rrr,rr'.,rr.r.rr,l"ircl,r,qrccllosno

I]

LENGL] ]]L L{ \f)])X

2) que sc diriga a una ccrcmonia de cualquiertipo o 3) qrLctcna rns

t']n l.s eurot.o {tueemignLrnrlNnrro

signot.funtdc
Mun., h rc!-u
rbtr r .lel \ito deh.orsccu.nnr dr u.
.nldrd rm.ri.nr L.\ hombfesqusc
l rirn prr.rir r llmban rlesr \o'
breospt {j.suiB.d.losr.rt e
ci llsrdos,
)- rtirn nr.sP.r\ r sls
jo, ,ruFodin DuluLl, \lin
liii.s l,

ignor:rnres,o quc Perteneciana una clasesocial suPe

eran greenlronr.s
rior ;ln dc la m;yorh de los cmigrantcs,se cuidabanen cxemo dc

slMtorlco
Ocso v c,lo DEr soMRERo
Tr.rs1a segundaguerra nrundial, el sombrero simblico comenz
.r d\rrDlec( . \4ute-e\ ,. qL! Lr^' p-.o' rio' anre''o 'e 1.' l_;L- '
c. u-ri, o '.,1 d<.u,*.in
'on llr.;. n; 'iq.ic'rpr"air rl:r 'n
un pauelo a la ubcza o iban con
se
anudaban
de 1acsquina,hoa
el sombcro shblico de
cincuenta
la calezdescubiet.En los os
muier slo era obliqatorio p:ra l.rs ocasionesfomales:conidas en l
d. negocios,ir a la iglesia;hacia 196Cera opcionrl
.j.,ird,.."nion."
en tod:s partes.Sescguanfabricandoy vendiendo somberosde u
ier, p. o .obr. ,odo como corrplcrcrro' J.."zr'"
l
l ,nbiin de.rpar..;el .on,b . ro 'imb" o o< | "-b*
'PU
l, 'ee!nd: L.r.r"i n-urdir', runquedc rorrrJ rtj g- L I h 1'I ' '
,,.q"u..1 pl-..,'i" b jn'c" ru. e'e un o' rL n . r' 'ir'r " l I'
'
dico-un sombero de fieltro, cl viajantc de corercb u sorbr'r"l'
copa bajay el obrero una gorr.r,lo ms normal cra quc no 'c i" L[rr
sen.En los EsudosUnidosocurri lo nisnro:l IiI. in.lLt"' 'l tr" '
gnn ciudad,a un hombrcquc lld'rscun ",nrbrer<'sirrrl''llir"l' " " rt'l' '
bucn ticrrp,' se it 'r1r,r,i.t l),t1,( ,, ,rrrlrrrrrrtlrL I'

An se usabanen decrmindasocasioncssombreosestrictmente
utilitarios: gorros de lanr de punto cuando hacatro, suestes
de plsti
co o impermeablespara l lluvia, sombreosflexiblesdc paja y gorras
de bbolde alsodn (algunascon viserasde ccluloide de cotor verde)
pm el sol deslLrmbr:nte.El presrigiode tooos e
embargo,muy bajq v muchaspersonasprcferian pasarfro, mojarse
o no ver bien antesde ponrselos,especi:rLnente
en las ocasionesms
formales.A veces,para protegersecontn los erenclosr sc ponlan un
sombero simblico viejo, pesea lo poco efcctivo que esto esultaba.
Al sombeo de ficltro tiporQdora+de hombre haba quc darie forma
despu& de cadatorrnenra,y el fieltro flexiblc seconvetiae un pstei
malcocido.los somberossimblicosde muje enn an ms l.ulneabics. L rueda de cxro lel neu looh cmpezaba votar cn cuanto se
levantabala ms ligen brisa, ct elegantesornbrerotle paj: de los aos
cincuenta se marchitabay el sombrcro sin ala estilo Jackie Kenned
con su velo simblico, no ten la ms minima utilidad.
La desaparicindel sombrerosimblico dunntc1ostreinta os l
timos esuno de los capitulosms exrrosde tod ta hisoria de 1aindumentaria.Despusdc <1uecasitodo el mundo Ilevsela cbez ccrc
monialmenrc cubieta durantesiglos,de repentedejarorrde hcerlo, v
ello a pesde los descsperados
sollozos' ias amenazasproccdcnL.:s
rlc
la industria de la moda. Sc mont una extraordinariacarnp.raprblici
taria: se ecodabaa los consumidorcsque nunca se hab:rvisro cn p
blico a un: utnticadma o a un caballero<1LLc
no llevsensonrLrrcn;
selesadvertaque e1abandonodcl sombreodejrria sh rnb.rj<,r milcs
de personasv scrianmilloneslos que sc vcrian aquejados
de entrirnicn
tos v dc neumona. Iodo fue en rano; cad ao habia ns hombes
v mujeesque iban con l cabezadescubicna.
t)unnte los aos finalesde los sesentay los primeos de l dcada
de los setentael nico entusiasmorealpor los tocadosseprodujo entre
1x nrierlrosdc la contracultura,quc adopt vaieddes
excnricasde
.,nrtrrdos simblicoscon un nimo ldico o s:nrico.Duranteun tiernpo
r,"l,r rrnilestaci5npoiitica o concicno l aie libe er una nuhitud
1,,,rrrriguc.rnre
de gorrosde piel de mapache,son
l',, f,^ (1. f.,.l par.rel sol, pauelosde gitano, brillantcs chistens ne
L,1.,'
i ,.,r.,,,

.r!,.ttr.1.r.,h unl )rl prs nr!Ll .hobr.pni nrdeS

do S o' brc
t,,,
1,,,r,, l ' (LL' l r I,) ttrrr,, f !n.rt.r ud r.(1,.rrv futr. ft l

]- LINGUA]

DE IA MODA

gra., rntiguos ctsco' mJirarc' y sombrero' de pri aoo'ndos co-n0o'e"

o oe prpel.Qriene' no lrnrbn 'omb'ero frecuen
iru'ti^ d-e
'erdd
tementeseahban una tiaie cueo o una bandacon lentejuelasalrededo de la cabezaa la manen india (en ocasionescon utra pluma enhiesquizj
aqrupada.
r). o,riz orn"antener
'u' idea'ur ranLodispenas'
pa,:a.i.bo"r"r. el h.. h. d" qu. po 'u m.nre rondabaalgun: ideaobEs interesante seal.u que Ia desaparicin del somb'eo convencional coincidi con una dstica simplificacin de la etiqueta En todos
Ios actos, menos en los ms {ormales, se olvidaron las reglas de procedenciay de asiento-Sepresentabaa los extnos dando slo susnomtener en cuentacategora,edadni sexo;caje
br.s d. pila, a
"in
-.""do
y
os. caareras auxiliares de vuelo se Presentabanal pblico con un
simple "Hola, me llamo Billie" En lugar de hablar sobre el tiempo
o lai noticiasdel da, personasque slo hacacinco minutos que se ha
bian conocido comenzabana discribi su esradode nimo y a revelar
detallesintimos de susvidas;esteproceso,cono cido como letting t all
banp out:t a menudo tenia reflejo literal en la indumentaria- I-o que
i c,rr renlendolugr rrnto en lo que 'e reticreJ vesridocon-o
ore'.
..lrndono,:er vo pJblico forr'l'rmbolrzdo
, lr'.o',u.b'...n.'
por el sombrero.Hombes o mujeresque en otro tiempo se habian
ientido deseososo incluso ansiosospor asumi en pblico un papel
uni{orme ahora querian actual en todo mometo como individuos es
portneos. Un
no se quitaba su sombrero simblico ante
"caballro" 1,a
,rna "d"-a, prt" most* el rcspetoconvencionaldebido al sexofene
nino: ya no tenia sombrero que quttarse.

EL RrroRNo DtL soMBRRo:E! rsrLo vAQlitRo Y L ?AuEro

En los aos sesentay setentala e\tincin del sombeo simblicrr
Dxrccacasitan cierta como la de la paloma migratoria No obstantc.
ahor.rpareceestariniciando un timido etorno. Este movim;ento c()
en el SalvaieOestede los EstadosUnidos c<rr
ho"e utto"
"os
-enr
la crecienrepopularid,rdde los sombrerosde "aquero entre quiencsn"
.on urqu..ol-Hoy ona mayoria de hombres de estaparte del pris' r''
'|
.o.cido .n isls.el igniiicdo hefti dc ,s , cscolsr (inf) r nd"'" ' 'li: '
^si
pr
que sc scquciel rnLilo tiguRlo dc 6itr exPdines,en clccio,"nllrr ' ' I
h ropa
)d'!rr o' l l
t."" r"l,a" .; 0."".,P-.. or ocrhrr l cmocnrnooi "'i''rir!!

MODA Y OtrN.rN

t'/

pecialmentede Texas,llevan un tipo u otro de sombero

"del Oeste,,
y lo mismo ocurre con muchas mujeres.
El sombrerode vaquero,originariamenteelementocomponentede
la ropa pdctica de faena de los hombres que tenan que recorrer a caballo lagas distancias en u clima hostil, se fue cargaodo a lo largo del
siglo pasadode significadosimblico. Bsicamentesugieredurezae in
dependencia,pero estemensajetiene rnuchassutilesvariacionesposibles, dependiendo entre otras cosasdel color y la foma dcl sombero
y de susadornos.La convencinhollywoodienseSombreoBlanco =
Buenq SombreroNegro = Malo an funciona: ios hombres que desear apaiecer como personajesrebeldeso desesperadosprefieren los co,
lores ms oscuros y las personas de orden los ms claros. Los tipos de
persona ambiguas, sutiies o reservadaspueden preferir los tonos gris
ceos,mientns que los tostados y marrones que reproducen los coiores
del paisajedel Oeste ios lleran (o se creeque los llevan) los hombres
naturales y realistas.Las cirtas de cLeoliso de los sombreros, sin lugar
a dud:s debido al principio de la magiapor contagio,sugierenla vida
sencillay ia energafsicadel animal a la que unavez pertencciel cue
ro; Ias cintas caaslabrdasa mano y los adornos de plata y plumas
implican un estilo de vida ambiciosoy una abultadacuentcorierte.
La forma del sombeodel Oestecs rambin una foma de comunica
cin. En general,cuanto ms alta es la copa, ms alt es la autoesrima de quien lo lleva; cuanro ms ancha es el ala, ms estrechaes su
conexin con las ealidadesde la vida al aie libe en ]s llanurasdel
Oeste,donde resguardarse
del sol, la lluvia y el polvo son cuestiones
de vital importancia.
En los ltimos aoslos sombreosdel Oestehan comenzadoa muf
tiplicane fuen del $1vaje Oeste. Actualmente se venden en Nuera Yok
y en bndres, aunquequienespuedenpermitirse pagasusprecios(entrc ellos Bob Dylan y eLrey de Suecia)an los encalgana TexsHt
tc de Housron. A vecesel rnensajeque trnsmiten estossomberos
cs un men cuestin de sofisticacin, pero con {recuencia,especiaLnente
eu.rniloforman panc de un conjunto del Oestecompieto o parcial,se
pucilcn lccr como una gua para descubrirel carctery la posicin so, i,rl tlc quien los llcva.
lrrrrttnri, eLsombrerouriliurio seesthaciendocadavez m& aceF
t.rbL,cspcei.rlncntecntre los hombres,cuyo cabelloelatir.amente
coto
y r rry.r,r,r.nsir'rnx li cxlvicie los hacenvuinerablesa los rigoresdel
, lirl.r. I , 1yrr.x rlr,ln,rn sc rnsidcrn vulgares
si quien los lleva
"
r,,,, ||,.i.,,L.,I|,r,,,1,,,.r,,s.
msrcspetables,
r.ro y,rh,ry,rltLrn,uivns

198

EL LENCUAJf, DT LA \IODA

del ocre o d uquo s loY

tl $nbeo
un rcnplejo objb simblico Un r
.. un sonrbEro ncgo que sa de .oPa ru
y qc eytr dcordo cn obnx ns,
o5 dice qc cl
cono NfejenPlo!lm,
egolra
nladq
peMnic que inb!r
y *andrncntc
rico. Er torogna pu

Llci d. Lrrr H'san o, l, facnn

Lippin& Cmt, ls Angcles

aleunasde las cualeshan comenzadoa asumi significadossimblicos

ppios. El sombrero de piel negr: que sepuede doblar hacia abajo pa':
i"or' las o..i"" los d"' ic mucho fro estasociadocon los hombes
d.'m"di"nu ed.d y de origen o interesespropios del norte de Europa'
Est tambin el sombeo irlandes flexible de a'eel, anpliamente anun'
ciado como un somberofavoreccdorpan ambossexos:en realidadno
Ivotce nlncuno,pero rienel 'cnr,rjadc que no hav n;ngr 'ip"
r.uo.a que puedr drrle un .r'pecropeo' que el qu'
de pre.:pirci-n
en l itr
u ii"".. r" el . mpo eqi ,orrbrero * b'rntcre'Petbler
'
emb".go, quien 1o llem da la imPresin de penenecera un
ad,
"in
aistooacia rural difcil de distinguir del campesinado'
La gona plana de lana que tradicionalmentese lleraba antespa'-r
pacti; el g;if, el tiro y otros muchos deponeses otro posible sonrLrero ,tilitarjo, y octualmentequiz el ms popula. En zonasrult'
jndumentari Srrr
o sububnaspuedcda un cieno estilo v graciaa la
embargo,al honbre q're lleva en la ciudad una gorn de estetipo {'
1ocalificauomtjcamente purrtopor dcbrjo J' lr r'snn;n s'tti'tl
"n
i"
I
.lu.,,vcl,,rl ,.,o.1, 'urcqir
"
"!Alr'r"
',rrr''. rrc.l, '"

so dc poseeruna finca en ls fueasde la ciudad que haya bauriz.rtl,,

con el nombre de Pinos Ahos o El Resevado.
Las mujeresa las que les gustaparecermarimachoso caballeros1ie
van algn tipo de sombrero utilitario, aunquenormalmenteno por razonespuramentcutilitarias. Ms a menudo, cuando hacemal tiempo,
seprotegenla cabezacon pauelos,y aqu ricnen un amplio vocaberlario de posibilidadesexpresivas.
El tejido de que esthecho el pauelo
puedetener relacin con la tempertun de la calle,o puede scr un in
dicador de clase a la lana se la consideaaisrocr.itica,a la gasa,propia
de nuevosricos, a la seda,distinriva de clasemedia ala, al algodn,de
clasemedia o de personascreativasy los tejidos sintticosson propios
de claseobre. Ota consideracinimpoftante es ia form de atarse
el pauelo,ya seaconvencionalmentebajo la barbilla, exricamenteen
la nuca,o en lo alto de la cabezaa modo de tubante o en plan asistenta. Peroprobablementelo mssignilicativoseael color (si lo tiene) del
astampadodel pauelq que, cono el color y el estampadoen gencrd,
rnn'rr'ren una .tmpli.rvricd:d J<
e imprlrnre\men.re\per'urile'

C A P TU LO

Color y estampado
ts1 linel a pjudicil pa l slud,
afligea los ojos codiciosos dems,
4 flso,pus Dios habria hcho las
oveiasde color p,ipun si El hubieo
querido que la ropa de lana fuen
CoMMoDNUs,siglo Itr

Hay cietos tipos de informacin sobre otras personas que se pue

den comunicar aunque exista una barrera lingstica. Quiz no seamos
caoacesde entende ciertos dialectos, pero cuando omos una conversaleng,'"" enseguida podeos distinguir si los hablanteses
d.
"""s o jburidos, alegreso tristes, confiados o temeosos. De
"i3n
tn akerdos
igual manera, hay cienos aspectosdel lenguaje de la moda que los puede lee csi todo el mundo.
El primero y ms impota.nte de estossignos, y el que causamayor
v m inmedia:o impactq es el color. Los psiclogos han descubierto
oue una simplemi.adaa disinrotcolore.nos alren la presin<rngli
nea,los latiios del ann y el rirmo de la re'piracin. igual que or
un sonido discodente o un acorde musical amonioso. Cuando alguien
viene hac nosotos lo primero que vemos de lejos es el color de su
ropa; cuanto ms se acerc,:, ms espacio ocuPa este color en nrestrc
camDo visul y mayor elecrocausaen nueslro )i\lema nenioto Ls
colo... uiuosqu... unular entresi, como lo. .onido tuen* o l' ro_
cesaltas,puedenllegar a daanosla vista o danos dolor de cabezai
los cohrcr rulvo y rrmoniosos,como la msicay lasvocessuaves,nos
crnorr)|l o noa aolilStn. El color en el vestido es tambin como el

242

aolon

E- LrN(:LArrDEL \roD

tono de la voz cn e1hablacn cuantoquc pucdcrlLcnr por cornpllo

el signilicrdo de lo que
otros aspectosde ia indurnenai: dise
"dicen"
o. tcjido y ad<,rnos.Igual que ocurre con 1aspalabrls ,.Quiers b.rl
'
r .or n r"o) * pLrede.u.u-:r rin d" rele o e pF ro .o 'o
desafio tarnt in el efectode un traje de noche blanco esmu ditirar
tc el de uno cscarlatadc tcjido ' csrampadoidnricos.En cicrLrscr
cunst.rncias.rlgunostinres,como elgunostonos de voz, sobrep:san1os
lin".'J.
o,:.r !, -,
r.! ,
.;..,.
r"rc.
',.j.
dor de bols eciliendoa susclienescon un tnje de tres piezasc{ero1o ros,sein como personaschiil;ndo rnu-vfuene.
Aunquc a mcnudo cl color cs indicativodcl cstadodc inino. r
esde ningn modo una guia infalible. En primer lugar, la conlencli
pucdc prescribir ciertos tonos. El empresrio urbano h de lle,;r u',
tnje azul marino, gris oscuroo (cn ciertasrcgiones)marrn o tosrrdo.
y puedeexpresarsussentimienosslo a r1'sde su eleccinde canr
sa y corbat;r,o slo de la corb:ta; ,v :un rqui las posibilidadesresper.r
bles puedenser muy liritds. La conr.encinrambln alterae1signi.
'i.,.1"
J( 'o' ..,"r. ..sun.l ,u5.r- 'el l le'oe'
1:e.e.e.I
color rojo cn la oficiux no eslo nljsno que en un discotecri. el i:n:
po calurosopermie llevar los coloresplidos que nos darian una rp:.
ienci rnucho ms form,rl y fsil en pleno rnuerno.
Hay ms problcmas. Algunas pcrsonaspucrlcn s,irar colons qr.
les gustanpor la creencir o la ilusin de que son poco iar,oreceJor.'s.
n:(ntar, ,r.r(u n. r'. .J.n 1..' r."."r.. q . n"-. . l r er .e ro ,
tan por razoncssinb1icas,porquc son nienbros o segritioresrlc ur:
cierto equipo de ftbol, por ejen4no.Adems,:lgunos seguiorsJ,
la modapucdcnclcgircicrrosmnos simplcmcntc
porquec"t rio * 11.
ran. Hay t.rmbinun factor econmico:e:iceptolos ;cos o Lorcr:.r'.r
ganres,
casinadietiene ms de uno o dos abrigos.lnpernerble.,, ,l
lornocesalrismo ierpo; 1osque tienen sc1oshan dc poncr coinLrJrr
o no con la rnoda del momento. Un abrigo de invieno de cr,l,,r .,
rillo chilln, compradocn un arrebatod cukrrtn ocruhrr.r,,1,
tener que abrig.rrla ms negn depresinde febrero:rocio l, qu, ,r', ,
csquccn algnmomcntosu usua'iofu" f"lir
nrrnosrL:r,,
,nr.,
" "l
-,, ,,
Tambinhay querecordarqueel e*ado de inrnr,,..rl,,,,rr,,,
lr edad.la posicinsc,ciai
o ias easpoJrlc.rs.
I'LI, r ..,' , , r, ', .
iii. , , ,r.
cLrrso
dc un de.El hombrcquc llcgr :r1LiLb.,j,,
i.r lr, 1,.1,
juero
l,,rci,rI,, 1,, ,1,I .,1,,r,,, 1,,,
azul ,r una corb.rra.r
",,
',,,
1,.r1.,',
cco!)L;rdovrr)rlrrrstr.ri,'rr,',1rrrl,
",,,,,,,'

Y $1,{MF\D!

l'
1lanadatcLefnicade su am,rnteque,si 1aspalabns tulierrrrr I rl 1! '
Tnbiil
quc
l
cara
le hbra puestol corbatadel rnismo rojo
" '" '
p I el uu' ur" ' ''
. r e-or-eo. que <".p" dc
'o.
ri:r
., n e J.lo ro Ie. r de orrr: rrrurirl l rr Jnr Lr('rr' J l^rerr
''
como un rtn, mientns quc las que vistcn
de sris estan diljciL de
'cr
co; rojos, rosasy naranjaschillones traen los Prctndicntescomo
(v a vecesLaspolinizan
."1,r trcn Lis insecLos
t,. ilni",
"'".hn
con isual-nrapidcz).
ii,l'o.nit. hob.h q"" se,r1rrquc el eiicto de cualquier color en
geel vestidoqued: modificado por los coloresque lo acompaan-En
se
ncral, habra que asumir por tanto que las siguientcsobservrcrons
csr
o
etcramente
compuests
Por
:pli*n sobrc todo 'r indumentarras
completo cle un solo color.

NrcRo,

BLANco Y GRIS

Tes rle los coLoesms comucs e irnpornresdel vestido ncgro'

J'
o r . \ S '. -. r.r .rrn. rr no \or '?lor(" n" ' or"enr'-rcioe'
pri'
do'
1.,.,-,. .: . pi. * ,.iu - lu luJ. ello.. e.o.. irlnr,rre l-'
los
meros.esrn;uv crrsadosde significadosconvencionales,rno dc
m"',q1
r.r<
r'r...Jc
hor'rcn
ior.irt
d^er'
.r"..po'
,p'n';r
olor ret
. LrblI de blrr'.u' ) n(gru\' c\ Lr crn' h''ru"'o l
., o r'd. .l'tc'oerL e\' !"nu PUeo "n en r "rl
. i,, r;,1
". " nr,-' . o ro'j e'cue'
lr er"'"ncJd
r lr'Jro
qJr
e.r
"
presittstu
rlta
de
una
consecuenci
cono
tin : pardo,s:,nrojndose
csluezo'
un
dc
a
esuls
o
tempolalrentc
i alcooLsmo,
e";"i.
ess
tlc
mrito
Pervns dc co
ie 1eclen o la uergenza.Es dudoso
a
s
nismos contr
lor rr.n claro oiceo qLLese ha,vandenominado
persoL.rraza "blane', ' que ha1'anasignadoe1trmino "negro" a la
oi.] ." d.,.'n cieno on narrcin o dorado La consecuenci
"..u,r*
Jc estciLiesosemnticoha sido asociarla piel rlc color murn clro
,r;s.cocon la vinud y h limpieza' v la picl de color marrn o dorado
,r

el naL, la sucietlady el peligro

l l , \ N ( 1 r : r ,r n i /\.

l N ( ) cEN cl A Y 5 r J L r J

1,,,.rrrrsrle qrc sc inventsel r:z"b1n

, I ,, ,.
'i,1,,
'
nf")
1"
r'r" 1
"r'
' l
"'

)a+

rN6U

Jr DE tA IrODA

de las montaas de picos nevadosdonde moaba los dioses.Estba

consagradoa Zeus,rey de los dioses:blancoscaballostiaban de su ca
rro y blancos eran los animales que sacrificaban en su hono sacerdorcs
vestidosde blco. En la Iglesiacristiana,el blanco esel color del gozo
y la purezacelestial,y estasociadocon la Pascuay la Resurreccin.
En el ate cristiano,Dios Padre,como Zeus,suelellevaruna larganic de color bianco.
En la vida seculael blanco siempreha simbolizado la purezay la
inocencia.Igicamente, las indumcntaiascompletamenteblancaslas
llevan con mayor frecuenciaios bebsy los nios muy pequeos.A
menudo se ponen de moda pan lx jvenessolteras,y a veces(como
a principios del siglo XIX) para rnujeres de todas las edades.Las ms
inocentesheoinaslitenias suelen i de blanco en su primera aparicin, especialmcntecuando -como a la Tessde Hardy o a la Daisy
Milier de HenryJames- les esper.run finaltgico. Al ser tan fci1de
manchartanto fsicacomo simblicamente,elblanco siempreha gozado de la aceptacindc quienesdeseanmanifestarriqueza y posicin
social por medio del consumo ostentoso de derergenreo demosrrando
ostentosamente que estn libres de tener que realizar tr:bajo manual.
I o suelen lleva tradicionalmente quienesparicipan en depones de alto
srarrucomo el tenis y el polo, especialmenteen la competicin profesionxl.
Quiz porque se mancha con tanta facilidad,o guiz por su eterna
sociacin con el nacimiento y los primeros aos de la infancia, las vestiduras completamenteblancasa menudo han sugerido delicadeza,e
incluso enfcmedado debilidad fsica,especialmcntecuando el tejido
cs frgil. Ios enfermos,en ia literatura y en la escena-asi como en
la vida reai , a menudo vistental po de ropa, e incluso hoy la mujer
que deseaparecerespecialmente
inocentey delicadapuedeque seponga una indumenraia cornpletamenteblanca.Sin embargq al hombre
que la imita nomalmente se le consideraexcntricoy faruo.

Br-lNco u,rnrmr,, MDrco y coLoNrAL

En la actualidadcietosrolessocialesy cierrasprofesioncsnos p.rrc
ce que requierenindumentariasblancas.En algunoscasos,csrr nccesidad es de fechaeciente el tr:rdicionaltr.ajede novia blinc(,. p,)f (j.
"r
plq slo tieneunos cincucntaaos.Hastalos aosvcirc ur.rrr,'vr.r
normalmenteseponaun tr.rjcdc nochcde curlquicrco|,r,rr,.l, trr"

se bien, pero igual poda ser rosa que arnarillo, azul o verdc l)esrri'
de ia bo" se coo*nia en su mejor vest;do de fiesta Hoy en cli,rir
may,oade l,s ivenesse casancon un conjunto especialcomplctamentc
blanco de conc antiguo y un tgjido que gencmlmente se asume que
es smbolo de inocenciay pureza,y que slo se 1o pondn una vez
en la vida. El blanco se considrinapropiado para quienesse cxsan
nupciaso pralas noviascuyo embarazoesdemasiadoevi
er segunas
dente.runque en esteltimo casoa vecesse ompe la norma Un escptico pora preguntarsePor qu se h tenido que poner de moda
esia iod,.,menrrti. caay arcicaen un momento en que 1oscambios
en las costumbes socialesy Ia existencia de mcdios para el control de
la natalidad ha hecho qe seamucho menos Probablc que antesque
una novia llegue al matrimonio pura y virgen Pudencc Glynr, comentarisrerudita y sagazde la moda bitnica, ha sugeridoquc la no
vi modena o bien "quiere un momento manvilloso, escapistay romntico en una vida por 1o demsgris" o, quizs' nal lleva un vestido
acaicoestdeclarand; su opinin inconscientesobre Io rcaicode la
ceremoda misma".rTambinesposibleque la tuncin del mje de novia blanco y del velo seade cacter mgico. que al Ponrselo l novin
anule sus experienciasanteriores,de tal forma que Puedaentar en el
marimonio emocional y simblicmente, aunque no fsicamente,
Con anteioidad al siglo XX, la limpieza y la devocin no iban
nece$riamentesociadasa Ia salud,y los rndicos'queriendo parecer
\erio\ v ( ompc'enle\,'e \ e\tirn con _opro'. urr v '"b':'r' El de<ub_:.i.nt de lo' gr..n.' , rr higiene.1 l rnn'l"rncin de lr cdi' i
na de un ate incieno en una cienciainciena, cambi iodo eso Ei mdico ya no era una especiede anesanohabilidoso que nos poda alivia-r
los achaquesy los dolores,Peo a1que runca invitran a cear en las
ir"as; ah"o e.a una figura con autoridad divin' un bitro de
-.io..'
Erte ser deificadoadoPt gradualmenteuna vestiuid" v la
1"
-,t.ne.
in-"""lada, que en la actualidades la opcin estndar
b1""."
-.ot.
de la profesin mdica.Como renian que evitar cualquier sugerencia
sobre su oropia debilidad o enfemedad,los mdicosy las en{ermeras
rgidos como el cartn A los PalLe"abaniopas de tejidos resistentes
.i"ntes tamtin se los viste tradicionalmentede blanco,pero susropas
son dc unr rr'xrur muy diferente.Cuando ingresasen un hospital, o
vs i (lr. r. h rrn rrn rcconocimiento mdico, te quitan la rrlpa que
l"

-1 " 4

ir*rlryE

|\',

'|

20

fI

LNGIJA]

COIOR Y IsT\\LLAJ )

DF I A I\IOI)A

l.r fopbirn.v d.li.id..on rai rugi.

r nicrudo .nlcrn.dd. Et v$rido tuso !
sucto d..olo.ril
o. dcnasialaryo)tr
ptrn t.r niengtrdtigur . qui to ltcv.
pre u.x norjtr. Jutro con rus,rcjiirs
hurdid r Ns.j.\ br.nrs_ h ropr h di
11lue tue supfdendicnr q!. a. .r,i nu
,;endo de tber.ulos.D,dtl k//,
1353.de WillitrmL windus.

llevasy te la cambian por una prenda blancuzca,informe v fina quc

se ata inelicazmentepor la espaldacon lazoso brocha a presin,como
una baiadc nio. Asi, 11mismo riempo que re privan de 1aidentidad
indumentaria quc t has elegido(en esetipo de lenguaje,te dcjrn sin
habla),te tnnsforman en una citurasemidcsnuda,desvalidae inariculadaque ni siquicracs capazde vestirsesola.(En algunoshospitales
y salasde reconocimiento ms h, la trdicional ropa infantil es dc
color azul muy cl.ro, sugiriendoconfianzay docilidd, ademsde inocencir y desamparo,y por ranto implicando quiz que se tIa a tle un
beb algo mayor.)
La rigidez y ta forrnalidaderntambin el disinivo de la indumen,
Lariatdicional del hombre inglsdc los trpicos, aunqueno cl dc 1a
muja hglesa, quc normlmenreesrabahecho de ligcn y delicadamLrsclina, de sarny de encajc,como convena su presLLnra
dclicadez.r
y desamparo.lo que se puede denomina blanco colonial bnnico.
aunquerra vzse usxen la actualidad,nos esuhallmiliar por hs pcli
culasy los dibujos animados.El vcstidoy e1sombrero,mhos d! c{,lol
blnco,de la mujcr, y la canisa,los pantaloneslargoso crr rrx v el
'.rl.r
cot, todos ellos blancos,dc1varn,eran pcticos en L clinr.c,rlur,,
y soleado.Pero la insistenciabrinica cn 1alimpicz.r pcletr.r i crr 1.r
ausencia
de arrugasdc estasprendasrambinh.rcirJc rll.,' r,rr,,r1,r,,
porttil de idrr,y tr:rnsfombnsinb<'licnrcnrt
Lr , \ LLt'.!
,i,,, ,i I
tar y 1: cxplor.rcirin
cor,c,cilrriL,sriLi.rrvi,r,,{1.i,,,1,,",,,r.,,,,1

cin. LI'o de ios casosms famosos 1' ms ambigui" 'l' l'l "'
t
lonial britnico en l literaturaocurre en la novcla Lonl lttt"l'
"
nd. lim (que slo esun lorden la desdeosdenomiacin dr su' "' "
a abandonadoun b:rco que se hundla con ul carg"n''"t"
",reon
l. o"h,,.i.nto. p.reg.i"os nativos.Siemprevise de blanco imnrcul'r
du. 1,,q,.,"
siicamente su incr:rableidealismov su identific;L
".pr.'
.l" .- fr" toi.;i.n* romnricls del imperio bitnico Es ambin
tiende al desonocimicnto dc si mismo
un signo de ialsainocencia<1ue
negade su mundo, v nos recuerdaque una de Laspocasa5ocraclons
"
rivas dc l blancum cs la cobada.

NtcRo: TRIsrtrzA,cullA Y soFISTIcAcIN

E1 neeo. lo contrario del bianco, es eL color de 1a noche y dc la
...'rid. Durantc miles de aos h simbolizado cl dolor' el pccado
tr:dicional del 1"to' v cn la mi1, la mucrte. Es, por supuesto,el color
rni r n'gr: O ru d'
iol,.;. ....rl n .,errer \nr
',r.' " re:'ione.r,i' r.ig-r' e'' "r el " eri'n" r<li5ro'"o'e' ul t"ot
dl 1 vida sensual:los monjes v los avaros'los
i,'.eoci,'
"iml,li.a
y 1ossabiosfrecuentmcntevisren dc nearoAl i$al quc el
sacerotes
oc,h
.., :.o. co or o 'obren .rrl p'ro 'cn l"' pod'
;i,...
..rriddmi.oue co, lo' Je l luz LJ' l:r 'iJ" r' rr( l u r' ven'-]do
"'.
e l ' - ,e,d g, i'g.'' npr.'i'renJerugr" rror r'n'L hrrr'L''
.lc;rL r ';'
"
ou
pr:c.ic"rte' dcIt n;gtr
lo.\e.ni..ro.r o
-.
tlJd''fue
ru4\re
'ori'i'r'ror
blar.o ugi"r, rno..n,r.cl n.gr

er r .'i c ,." J I I J "

n i ..o
" ',y de 1a mucrte'
"
r
."
"
"
.
ns oscuo de la vid: de1mal, del infonunio

;:;:J.. . ;.,d" ..* .;...

Pcsea 1o siniestrasquc puedanser algunasde eslessocrcnnes'la

rcpa nee, h estadodc moda en m"chas pocas,r'lugares<lcsdeel sien
eLXtVi Ane HolLaner,en SeeingTbroughCloJ'hr indagdo
seaComo
i hktoia de estamoda con norableagudezay erudicin
u'o Je c"nj-rt"' reo' Por ( n ero 4 'r\ P^ (rrro
pu-J. ren<' nr.no' nrn rr. Jo' r urd r"do <r n Lnd^ \ I !c'r'do
o claos.la entradade un honbre o una mujer de
i..
';"*
-,t"..
n"*.n o*" **. u".nortre impacto dramtico Dependiemlode 1'r
" L inclumitaria, el ecin llegadopucde parc.1
'l',1.";i;. ''
"*il"
Lu^'or-l' d" ' ' u"lq re
.,.', r",',l
"|i,, "
'
JcHrnle( l'
I| ,r'i
''
qLrc
h:rcequc el
,1,,
,
ir
,1c*scr.rcirr
,l
,,,
|
,
l,
r
rr,,
,l.r LL,,, ,
',,,

.r08

rl uNcLAlr

Dt tA,\t(rDA

fcro de l cork danesaprezcafalsa,ignolante, supedicial o ingenua.

Losnovclistashan jugado a rnenudocon estasconf;onracionesy"ambi
gcdades,tanto en la ficcin popular (las sotanasnegrasde los mal.mdos monjesy de las beltas y peligrosasd'rh lad;as de"la novela gtica)
como en la iireraur seria: en la novela de Hawthorne La leta iscarkta (The ScarletLetrer), por ejemplo,tanto e1clrigo adltero Anhur
Dimmesdle como el vengativo marido agraviadoRoger Chillingwor-th
cLr.rlquier
r rcro esrilo cue de un a.pe.ro damir i. o : qu:enlo v;sL.r
c'r, de. in)Jo r po rcne de "nod.r.y cl r"o del negrono ha .ido un
excepcin.Hacia finalesdel siglo XVI la ropa rega se puso de moc
en la cone espaolpara ambos sexos,aunque modificadacon la adi
cin de un cuello blanco o gorguen A par-tirde estemomento, ia ropa
negrade etiquetapara hombres siemprefue acompaadade algn
que de blanco en el cuello y/o las muecas,sugi.iend" q" q;.
que puJie.:r ,elomb-io. o irclu.o peligro,o..por debrroenn""nno_
b e\ \ pL o\:_v rr.br<n.por \upue.ro.quenoib.:nverrido,deneg.o
para ocultar Jasuciedad.Las mujeresconseguanel mismo efectocon
coli:,. ,<1o' ,o.. blnco,.urque ro llerasenun . uelloo ur parero ocl irrmo color.
Como los estilosde las nacionespolitica y econmicamentedominanrestienden a universalizarse,
no esde extraarque e1negro espaol
pronto se pusiesedc moda en Holanda e Italia, y tambin cn Inglaterra, donde hacia finales de siglo Jo llevabanlos concsanosde Isaelv
con frcc.n. i l reir ni.m. i n <mb-go..undo roo" e nurd,
dootr un noJ.r er ,eguidader; Je .e. rn:. v p,jonrrev ,e corvierte primero en una moda convencional,parapasardespusa sersim
plernenteresperabley finalmenemontona. Tal fue el destjno del co1orncgro espaol.Hacia mediadosdel sigloXVII estabapasadode moda.
y sugeriavejez,sobrio profesionalismoy piedad retigiosa:lo lleraban
los clrigospuritanos y susfamilias,y tamiin los cJmerciantesprs
perosy piadosos.Durante los cien aos siguienteso incluso rs all,
cl regro.on d.enro.h an.o. eram".e"peLrb
e qur modernoo.urev do. No fue hr l.' -e!4lJcior r"mjnr i . unoo -c.obroprr, d- \u
sobrecogedorefecto original.
Durante la segundarnitad del siglo XIX, como ha sealadoAnc
.rr,.r,i,,
HolJ:nde-.hrbo do, ripo, d. rop
"cgn...el re'ro.ob o..,
nrl ) bneBrdo.v e ncgrod rnjrico. ,o,iLriov Ji,rircu ,1,.. rrr
'
dos,enlpledos,abogados,mdicos,c1rigosy ancianosltcvb cl ,.
gro sobrio;los ricos,r,modernosct negr.orJramtico.
to quc Jisriri.r

t 09

a uno de otro era la riqueza de los tejidos y la sofistiscin del disco.

ms, por supuesto,el aspectofisico 1, la clasedel usuaio:
...eIeg.o "cmocioni"podaserde delicadorerctopelo,
ln fina o sedos:gasa,
de complicadocortey rebuscados
adornosvecesbrittantcs.
El nego neutroen econnicoy dundero,v dishulba la nnchrs.r
En la vida al (como sugiereHollander) y tambin en Ia ficcin,
estascategoraspodran quedar difuminadas.La muchachapobre con
su sencillo vestidito nego, como Lizzie Hallam en Nuesnocomn amigo
de Dickens, podia ser prescntada,o prcsentarsea si mism, como rn
herona dr:rmtica,mientras que ancianasrespetables
y raciturnaspodan gastargmdes sumasen stenesy velos negro azabache.

Ncno o ruo
La moda victoriana paraei luto puso de negro a muchos bitnicos
y esradounidenscs
durante aos,y a1.uda hace de sce1colo ms
respetabiepara la ropa de mujcr entre las personasde ms de sesenta
aos.En los EstadosUnidos se espcnba que la gcnte vistiesedc luto
dunnte un ao rras h muerte de los padra o los hijos, y seis meses
en el casode abueloso hermanos;hastaa los nios ms pequcosse
les ponian trajesnegros.Se supona que una viuda o un viudo tcnia
que llorar visiblementela muene de sus cnyugesduranc d<saos,
y poda oprar por hacelo permanenremente,como 1 reina Victoi.
Paralos Lombres,cuya ropa de diario era de coloresoscuros,l indumentaria de luto no exigauna gmn alteracinde1guardaropa, pero
p:ra las mujeressupona un ajustecomplejo y caro.Como las famiLias
victorian:s er:n grandesy la tasade monalidatl alta, a vecesse debi
de considcrarque no mcreciala pena tomarsela molestiade encargar
o hacerseropa de color, espccialmentedado que haba muchos estilos
y gradosde luto posibles:podia ser montono i, melanclico,elegante
y dramtico, o incluso scxualmenreexcitanre.
Hoy en dia el luro fomal slo se obsevacn los jefes de Estado,
v muy pocos hombres visten de blanco y negro, exceptoen las bodas
v tn los bilcs rL,sociedad.El trajede etiqueramasculinosc ha convetiti. rn r.rrl,,r,li,l.rc,r l indurenrariade oficialesi, funcionarios,
y
.....

,t, !, t. I t,ttt\. t,.,

,4dry*ei,

\// \N a

2ta

EI- LINGUAJ!

D LA IIODA

DrinciDalmentede los camarerosen los rcstaunntescaros En el escena

diaiio, ni ob"t"r,t., .o-o ha sealadoAnne Hollander, "el personaje
sbo'
hr
cnr'err
de
hombr
ncsra
a.
L;'1...""
'u
plr.D
-p, .iglo"lquar
. f'.' r':ieLpropiadopanel.mago

bienen,rrdoc
XX
fue la insiglo
cul, incluso de ia. Durante la primera mitad del
dumentariaquc seidentificabapopularmentecon lavileza sexual;como
la versin diurna (lcvita regra y Pantalonesa raFs) fut la indumentacon la vileza financiera v po'
ria que sc identificaba p"p"lr'-"nt.
1itica,.l

NEGRoDE NrcocJos,BoHMloY NEGRoMARIN BTANDo

Para hombres, el equivalente contempor'neo del blanco 1' negro del
.l t'rl. gi;s muy oscuro'la camisablancalisa y 1acorbata
,;gXlx
".
puedeser
itumentaria clue,como su predecesora,
*t'-h",
"";,
"Jg*
e' 'dnn'itica '
pero qu, hol ' r oi
'nmcnre
".,
nrlidrd
io.
{or
-n,o.t,.'.,:,
equil:br
por
v doninio de
el .;Fr nr'o 'eried:d.
suei"re
un

llevn
L' en-pre'.r'ia'o p-ulcronale''rrbin
'ece'
'i i,.'.o.
e"':
rorurio
sugieren
trie nesro wn" 6tu'.,o'rn.r' to' ''oro de
.,mbin-,ci" pr'.*.," un ele.rode uto'idd y dominioc devco'
.ei r.rundm, nre pyr gererarcorfianza" fe'r' An n Puede\<'
quex hi'" popurar.po.prirnea.'ezer lo'
.i'J.1,.,. *''i,...g'
udrd 1'a de m\de trerr
o'.inc,er'.csPecilnenleermuie-e'de
ta aos.Se suelelleva con accesoriosde mucho colorido y coa una
res
o tlos piezasde joyeracaras,y esel equivalentecontemponco del
r.r
p"pelir.: de l nrr"n ricrorin
p"'rb 'r'n resro o
'
en la actualiddEn ocasepuede
tambin
E1negro "dniltico"
"cr
crdo u ra dore'
(
con'o
,ione.Jp_e(e er un .orrexl on\e1.ro11.
po"ere ur t.e<'e
d<icr
pad'e' pa'aoue
'.nte ourlo n' i d 'r.u'
:
el
do negronur c, :do y Pruvo,ri\oPr ur bile *<bnJ
to'
tien:li
de .1a",.Pero e;cnPl"' n"'
;;.',;."'.rrl"
" ',..";pae'a'
n e rcgn dr e'te s irdunertri
roninric
.rLi.oLd.',
'omolern'
l-n p,oducidolue: de l'o'ieJd bu guev De -rlo' uno.d'
slo
'<
lc
L, nj. dudero. h .id" lo qe Anre Ho hnder 11rr'r-nct" b
cs
scros
ambos
para
nrjo moderno". En esteestilo, la prenda esencial
prncon
un<x
un jerseynegro de cuello vuelto. Con frecuenciasc llcva
con unr frlclr ncgr't v ntc
."to"* n"gr' ." a casodc las mr-rjeres,

coloR Y rsawADo

t|l

dias o mallas rambin negral l-os hombres bohemios modenos suclen llevar el pelo ms largo de 1o que estde moda y a menudo ller,an
baba.En cuantoa las mujeresbohemiasmodernas,eshabitual el pclo
largo iaciq aunque no es esencial; lo que importa, no obstante, es que
no haya signos de visitas al peluquero. E1negro bohemio moderno ruvo
su origen en Paristras la segundaguerramundial y enseguidase convini e l indumentaia esrndade los intelectuales,anistas y estu
diates betnik. Conla adicin de los pantalones v:queros, an se usa
Rclacionadocon el negro bohemio estel estilo que Anne Hollander llama
"negro bailarina,, que se ca-racterizapor los leotardos, las zaptillas de balet y (pralas mujeres)las faldx de bailc negr:rs.Como
seala esta autora, lo populariz en los Estados Unidos Matha Gr:aham. En la actualidadpareceque lo usan bailarinesprofesionalesy afi
cionadosde muchas escuelas(ballet, baile moderno, tnicq claqu y
comediamusical),en ocasionescon la susritucinde prendasde color
por las negras(se prefieen los tonos oscurosy subidos de rojo, azul
y verde). Esta indumentaria parece indicar un concepto sensible y serio de la viday una devociniesistiblehaciaelpropio arte,y a veces
lo llevan.dems
de l' bilyin'. la. acrrice..m.ico'.pinroru.y poe
tas que deseantr:nsmitn el mhmo mcnsajc.Una vesin modificada
del negro bohemio o de bailarina,que combina el jerseyy las mallas
negras con una falda amplia hecha de mahn myado, 1: introdujo ya
en 1943la billante dise:don estadounidense
Claire McCardell. Con
vaiacionesen el colo y la longitud de la falda, estaindumenraria ix
han llevado mujeres intelectuales y del mundo dei are durante casi cuaUn tipo ms arnenazadordc conjunto completamenterego, que
tambin data de ios aos cuarenta,es lo que se podra llamar
"negro
motorista". Este loo,,favoriro de los adolescentes
de dase obren Gn
Gran Betaaselos conoci como rocers)
y popularizado por una de
lasprimeras pelcr:lasde Marlon Bnndq 9lzal(The
\rild One, 195a),
estabamuy inspirado e 1osestilos de los fascistasitalianos y los SS
nazis,aunqueestaconexinnn vez seeconociapblicamente.Inclua
cazadoray borasde cuero negrq pantalonesnegros,cmrsetas
o jeseys
ncgrosy grandesgafasoscuras.Las cazadorasy los pantalonessolan
dornarsc con brillantes crem:ileras,brochesa presin y pasadores,
y
.r rcnuil, r.rrrliirrcon insigniasimpresasen coloresfluoescentes.
El
clcerortr',r,rrirrrrr,,n.r.'t,r
i,r<lLrmcnraria
dba a quien la llevabael as
(lc
orr
1ra'r'
1.ri,1,'
rrnr
pclcuhde cienciaficcin,
rr,r.
"rr,',1,

212

IL IINGU

J! DI I.A MOOA

Un dc los srilos nis dudcros dt si

glo $ lo qu! sc hr llrdo .res bohe
mio roderno". Lr Prndablsictr Pr nru
je.s un jeNy ncsm de cucllo !elb co
unfldtrcopldamenk ncgn o de color
Erc conjunto iooBm{i?doc 1943Por Srd
G$rrn, ns prece hol co'PletrncE

un efecmquc se ircrement cnormementeen la ctualidadcon el uso

obligatorio de cascosde plstico que parecencabezasde hormigas mons

GRI5:MoDEsrrAY MIsrERro
t I eri', q.,co e' ni negroni blnco.'ino un" . ombrr'in J' '
qLqere n:pl' 1 \r
do. co-nu :o., e. ur . ol"i .rnb:guoc ;rdefinido
'
ma, huno y crepsculo,condicionesque desdibuianlas formas -v 1rr
colores.Una inumentaria compleramcntegris puede ser indicio di
oue ouien lo lleva es un individuo discretoy retnldo, alguienilue ro
fi.re p"'". inad".nido o alguien que, 1o quiera o no' sc confurulc 'rr
robru'l' Vrr:rrrrV'"lr
el pi.i<,conoocu e.on tly e'i*""..n
rrr'r'v I v 1""':r''
n-.
\'r.h.'
4l Ja"oJo rhel ighrhor'cr', u;nuo un,
'l
cuc'rti cl nr t ltl()f "! !r 'l
." t" t'"t,imi;n..Se des"rneci..."'
"'io
vi misdiscetaquc nunc;r.on su vcsriiliroc'rrlplettrtt'ttt' 11tt'
t"'
l.r llrvr
l-.rrop,rgrisr:rml'iirrsLqicn(lrre,lrricrr
'^ "rr't 1r''''tr't

Lr op negr pu.de cvc.lo\ odcrd de

Loscu l y arbi lor de I l2. Con
\ ri. negn anclD t ftkr$tr
*nd
lis abid* el cc 6 rulneDbl.y no rt
slti n?:dor L.s .eidrs w rsifen
es prcnas de r!.ro e color lr.gro
moort, r nodo d! i.rhrlu'r ru8i..cn
rgFnn ) violen.ir, sp.lixlmentc ru
do,c.motui, vrn decoudicotr iDstsnrr
nzn san .,sc, 1967. F{ros,Jfi f

teriosa,ambigua,enigmica.Tras rnorir 1aseoraRamse Lily Briscoe, tratando de ccodala,vc su imagen en gris, como fantasmaly
silenciosa.Esto esacetado,pueslos fantasmx, cuandooo
"pare..o.on
snas o motajas,a menudo llevanuna versin compietamentc
gris
de sus ropas anteriorcs, como la Elvin de la obn d,eteatro t./n eEkta
bnln (Blithe Sptr;r), de Noel Coward. (Esta moda de la ropa sobrenatutal prcJ< que lc debaalgorl h<.ho de qre dunrre nucho, o, 1..
inr,'.afi:'. oor mediou< l.ules,olemo. re, lo,
prirnian en bianco y negro, o bien, ms a menudo, en tonos dc gris.)
iintre los vivos, csto dependeen gr:n medida del tono de griique
sc use.Un ron<,oscuro,como en elfamoso
"traje de franelagris, del
Irorrrl,r'r1,,
rrisrr i,r (,,li,rmist de los aoscincuenta,puedesugerir
,,',r\, r, ,,'i,l ..,,,, , i ,.i , , tL,, r i,,i(1.7:L, ocLrtr.rmicnto
de ta idividuati,
,1.,,1
I',,',,.,,,,,.,,,,.1,,,,1,,,,,n.,1,..,t,,,.xrrnrlgit..rs.Anrcdidrqueel

I1 .1

L L L L ' .1 \L L ' t\\f, I/\

,
De gris v blanco, con una aurcole blanca,Doodr.r ,. ,,',, ,
',
quequiercpinLrrl.r.,11..,1,',
sanr.r
secular;
elamigorrListade L.rdislar-.
1 i estiradc monja. En la Inglaterr: victorianr, el grn y el bl,rnc,,c,.,Lr
los coloesdel meclio l"to. La indumentarir de Dorothcr sugiere.1sj
tant,-,pi.did.r como cestidad,1. d: ralor a 1aimplicacin de que su ma
rrimonio es fsic.rv emocionalncnc un fracso.

RoJoi AMoR [ ]-{

-"

"..

11

' ,,r.

n a .rudo s rprcrr.o ui:r

be|| CliL.n \irebb] P*S v..d

";

,-

"lo

"

'
,r

"

'd
n com]tm:emc grisLic\u PruPiarot L on (or
l,.lon, dc Noel Co*rd (191r)
tn ,irnt

sris se cecaal ne'ro sucle hcese ms vivo,v dominante, l' Puede

isumir tambin lgunosde sus significadosncgativos.A medid quc
.( r'.r
,lgr ..c...e-.r
l
surileza,vsensibi)i
encntador,
un
refinricnto
Lr r:c,rnLorefindoo
,l.rrl. Un gris mu, c1.rrosugicrcque l ioccncia del userio estarnr
1,rct,rrd,rrlc conocimiento dcl mundo, Posiblementcde trza o p.
| l4i,lllotn:h, ,lc George Eliot. cuando Doothe risia Ron
't.
Junnrc sL,lu Jc nricl, su crccientedesilusincon su mido' si comt'
sc cxpresandc csaloma Cundo
su inoccrci.r , su r,inud csenci:rles,
dc la sicuiortc
en cl\aticanola describe
\lillLadislr,se la cncuentrn
fom:
su lars.P. lr: Lr'rr'rLh
gisesde loscui1ueros,
lcstidacon losroPjes
1osbrzos.
r'unr rrii'".r nr''tr'
rl cuello,ib ecidr hci sdesde
un 'r " lr'" ' '
sen'iadc alrnohrdra 1amejilh, desplazrndo
sin guantes
trs 1ablncaLocrde castorqule enmrcrbl rri , ri url Lrl\ ' :r

ELrojo, .rnretodo. esel color dc la sangre.Tr.rdicionrlrenrcsimboliz l fuerz,l r nalidcl v cl clor, as1com la existcnci: dc un peligro inminente. como cuando se nunciacon una luz roja. FisioJgicarente, esrecolor procluccl verlo un aumento de la prcsin sanguinea,
dcl conzn, preparndonos
del ritno dc h rcspiraciny de los 1atir1c,s
p.rn cmprender una accin lisic inmcdiar. Si l erccin es intcns.
como urontar e c,ilcn, podemosliter. mente "vcr cn rojo> conlrme
1asangrcnos sube al cerebroagit.rrun trapo roJoxnt un tofo! presu
miblcmene,tine el nlislro efecto.La pasin sexu1ehibe tambin
seexci
una banderaroja: tanro lx hombescomo l:s mujcrcs,cLLando
rr. cnmjr.cn (seruborizan).No esdc cxLna po tanrc,que las prendasde colo escrlto carmcssc halan asociadotfdicionalmcntc con
1.ragresiny con cL deseo.L.rs ch.rquetasrojas dc los soldrdos y los
cazadorsdc zoros, los lesidos rojos quc lLevanciertas.rnujens dc
Lalida''en la histori,r y cn la literatun, son ejemlos oblios. En e1
pr<l. r, ,^j1', rnn
u, .'q
'i.-<
(A
deseo
En
Ur
ranva
llarnado
no aceptadode la sexu;Llidad
ardicnte.
Villiams, Blanche Du
SeecName<l Dcsin:, L9a7),de Tennessee
nocentc alucgo
bois rparcceprimero con unlvestimcnracngaosam.'nt
con su nombrc:,.\r vtstida erquisitamenrecon un tnje bl:rnco de ra
foro5o cucrpo, collar y pendientesdc pcrlas, gu:rnresblancc,sI' som'
L.n'ro".Sin emb.rrgo,en prii,ado llev.run quimono rojo, dcscritoen las
como una.l: de stn cscrlata,,rer,'e]ndoas
,r.ocionei cscnicas
,lui rn rcrlid.,d es impun, una ninfn,ana de hecho.
h1 quc doninc la agresino el deseopareccdcpcnderanto del tono
,1. r('jo quc sellete como de 1;L
sinracin.En genenl,losrojosquc ticnden
lir3r.rnrenrebrcia mondo ,/o nego parecentencr una relecin ms
de la rosadc da,li', ir., .,,,, .l .cro. ELbriLhntec.rrmcs
'rLcrciopel:rdo

2t6

!L LENGU-{[

I)T LA \IIT]DA

mascose asocia menudo con la pasin activa;un carmesoscurecido

parecesugeriruna capacidadpara1apasin que, aunquepn:funda e in
tens,esten la actualidadsatisfechao dor'ida- Un rojo con tendencia a naranja, por su parte, parececonducir ms hacia la agresin. Como
escibe Goethe en s.:, lloria de los colores,
El lado activoestaqui al nrximo de su enetgia,v no hay queer.rt:'
robustosy sin educacinles
rse dc que a los hombresimpetuosos,
sahaies
scha obser
plazcaespecialmcnte
estecolor Entc 1asnaciones
un inclinacinhacial.r
udo univesalmente
A los nios, como sealaGoethe, les gusra el color rojo; aunque
estaobsevacjnla hizo en 1810,an la podemosconfirmar en cul:
quier clasede una escuelaelemental.Sin embargo,cuando la cantidad
de rojo de una indumentaria es pequea,puedese difcil adivina su
significado;una corbatade color rojo vivo puede indicar energiafsica
y un intesirtenso por 1avida, o puede ser sealde radicrlismo polrico.
Los tonos ms dbiles,desdeel rosaoscuo hastael rosacamarn,
parecentencr relacin con los afectos-Un osafuene esel colo tIdicional del amo romntico, tanto sexualcomo emocional. A medida
que sera aadiendoblanco (pureza,inocencia),el contenido sexuldis
EI rosa1osuelenllevarcon mayor {reminuye y finalmente desaparcce.
cuencia,en nuestn sociedad,lasrnujeresde mayor edady lasninasprea
dolescentes,
de las que se suponeque tienen en comn un sentimiento
de fuenc afecto,pero no de pasin. Cuanto ms vieja o mJs joven sea
la mujer, ms plido esel rono de rosaque se creeapropiadopara ella,
como podemosver en los anunciosy en las estanteriasde las tiend-s
de ropa. El rojo vivo, couencionalmente, estrestringido a las muje'
esen los aiborcsde su sexualidad,y sepiensaque esmuy poco fa'ore
cedor (esdecir, impropio) paraquienesya han superadoestaerapa Por
otla parte,no sepjcnsaque seapoco favorecedorparaios hombresma
yores,aunqueel que tiene ms de cincuentaosy sepone una camisa
e..r'r e.r.ircirincicrdo.com" ..r..o.ga" vrone.m io'.re'.'
derech" un rlo po enciat'err; o rgre':.o

A,rflrl:

JUVENTUD, srEtANT^

El amarillo billante, el colo dcl sol, aumentala presinsangunea'

el ritmo de la respiraciny los latidos del corazn igual que e1rojo,
aunque ei efectono es tan sostenido.Se asociacon la 1uz, la alegria,
Acetadamente,lasomnipresentesinsignirs
la juventud y la esperanza.
que hrc, poc.,not o'den,b,rrque 'onrie'emo'o que Ptjv peeLin.r'
por lo enerr
d( e'rF.olor' tl-n ingl' colo
'.."r r. "r"" dia ei r
quial, se
es ser un cobarde,quiz debido a que cuando te"amai1lo"
a menudo se nos m de la can, dejndolade
miedo
la
sangre
nemos
un color ms amaillento que antes.Este significadode ia palabrano
a 1aropa )
se tnnsfiere, sin ernba-rgo,
El amailio esun color frecuentcen la ropa de nio, especialmente
cn Ia de los bebsy los que empiezana andar,y manere su poPulrtdad hastala adolescencii.Con el pasode los aosse hcemenoshabiuna juventud
tual, aunque los tonos ms claros(quiz representandopo o e
.icue
lo'
dulLo'.
tndo
lo.
v un oorimismomoditicdo'l
'n.ol
o
FI
homb''
,o..-do p.urede unr ino.rn"n'r", n'uhr,olor'
la mujer vestidoicon una camisao un vestido de colo amarillo clo
se asumeque sor Penonasoptinistas y ertrovetidas,o l menosque
en esemomento se sientenbastantealegesy sociables?or otra parre,
los adultosque ller,anconjuntos compietosde color amariilo marga*
na o manrequilla(a menosque estnde vacacioneso en el club de carnpo. y a veceshastaen tales casos),se juzga quc son un poco tontos o
populares,para los adultos' son los amarillos
tr.tr"
i.-"4"-".
-is
sugiereriquezay prosperidadmaque
poiasociacin
oscurecidos:oro,
:rtu'i"n de mr
v
rz,:lrjn cur1. en,lo' que unr
L. ir. o guL.gn-b,.
ln rerro.orontmr'{n l lmpre'lon dc 'n8en.roenlu'lJ5rlo
En cienas pro{esionesla ropa de color amarillo intenso se usapor
razonesutjlitaias. Los impermeables,los pantalonesy el sucstede coLor amarillo de los pesedoresy los bomberos los hacen ms visibles
en 1aoscuridad,la biuma, el humo y la niebla; los uniformes que utili
za la policia cuando hace mal tiempo, por la misma razn, son con
frecuenciade estecolo. Ademsde eneun valor pr.ictico,proyccran
una sensacinde energa' optinismo que bien podra ser til en una
siruacin de cisis.

a T.linn \\inlArs von C(r],!. Z, d a;l.,,r. ri

i.rl. fu,

r-(

Y AIEGRiA

218

ELt\cuAj Dr LAMoD^

Azut-: AnoN{, HoNISTIDADy F!

El azul, color dcl cielo y de las montaaslejanas,esrasociadocor
la distancia; como seala Goethe en su Ieora de los colores,
supet
"una
{icie azul pareceretirarsede nosotos...Pero igual que cuando se aleja
un objeto que nos agradros aprestamosa jr trs 1,por lo mismo nos
gustacontempla el azul, no porque l avancehacianosotros,sino porque nos arlasrlats de sio.5?sicolgicamente,el azul tiene un electo
tranquilizador,reduciendola presin sangunea,el ritmo de la respincin ' los latidos del coran; se ha asociadotradicionalmenrecon Ia
armona, la serenidady ei descanso.En la Edad Media el azul en e1
color del amantelegtimo y del siervo fiel, y hoy conserm parre de
su significado.Siempreha sido un colo habitual en la ropa de trabajo:
el campesinoo el aprendiz medier,ala menudo llevabanuna rnica ;,
unas caizasde un color moy parecido a los pantalonesy las camisas
vaquerasactuales.El azul rambin simbolizabala fe en el sentido eligioso,y por e"xtensinla humildad y la devocin; en el arre religioso
estasociadocor la Virgen Mara, 1asiervade Dios. Polticamente,en
Gran Bretaairnplica opiniones consenadoras,una aceptacinleal del
satu quo. Como explica Britannus en Clsar 1 C/eopata, de GeotgcBer
nard Shaw (1898),.el azul es cl color que ller,anrodos los bitanos de
buenaposicin. En la guerr nos teimos el cuerpo de azul, de tal ma
neraque unquenuestosenemigosnos quiten la ropa y la vida no pucdan quitarnos la dignidad".
Actualnente, en la mayoia de las nacjonesoccidenrales,el azul es
el colo ms comn en la ropa. En vacacionescualquiermuhitud, vista desdelejos,se convieteerrun esrampadomoteadode blanco,osra,
do y toda la gamadel azul, desdeel plido hastael marinq con acentos
ocasionalesdc rojq rnarrn o negro.Cuando Ia multitud se compone
mayoritariamentedc jvenesel azul esrodavams dominantc, debido
a la ornnipresenciade la ropa vaquer en esrgrupo de edad-No obs
tante, por si mismo el azul de estetipo de ropa no se deberainterpre,
tar como indicado dc armona, honndez, humildad o cualqu;en de
las otras cualidadesasociadascon estecolor Pero s se puede asumir
que qurenessuelenacompaarsusvaquerosde un Jesevo urra camis.t
azul son nzonablementerectosy trabajadoresy que se conforman con
1o que la vida Jesha deparado.
L mezcladel blanco con el azul, como ocurre con el rojo, lrrxlcr.r
i /, pr.

/30 /31

coroR Y EsT-\llADo

'I!

la enerqadel mensaje.El azul claro sugierereverenciams qtrc Lrrr.rrrr

tensidJ de la fe religiosa,comodidadms que Profundaehjacin' $
fuerzo seguroms que tnbaio fisico intenso; par: el empresario.ole
.mpre,aricon.ervdore'e' L |ernatir rradicion' l 'n"i' o
l blu. bln..tr'ul queel ,o..e.un.olorirecen'eennr'r nuj.."s rn"y"..", au"q"" in ambos cxsosimPlica un caricter ms tranqui
1o y ms reservado que el rosa.
A mcdida que el azul tim hacia negro, se hace ms serio. El azul
marino es el negro sin susconoaciores ms oscumsde muete y pecado,aunquecollseffa su tono de importancia solemne,e incluso parte desu sohsticacin,si bien de ningrin modo toda ella Al mismo tiem
pq an lleva consigo las connotaciones favoables del zul' declarndo
que quicn lo 1levaeshastcierto Punto equilibndo, trabajadorv digno
ie confianza.Seencucnn' por into, muy comprensiblemcnte!entrc
los pefeidos po tIbajadores de todo tipo de profesiones,desdeel banquero inver.i;n;ra hatr e'emle:do de uni gr'ol:nera'
'
Fl gri.. queapagly 'uaviz,re ':gniI;.rdo de rodo' lo' colorest:ene
azul.l-lcolordel.rp'rz.lrrrrnonia l; rchi'r
.'.no
.l
"obr..l
'.i.i'o
cin, mezcladocon cantidadesde gris cadavez mavores'implica suce
sivamenteresignacin, melancola y tristcza. En ingls coloquial las pcrsoras que estanGzules" esrneprimidas,pero ruamente llevan este
colorp;imario; por contra,muy a menudo van con maticesdc gris zul.rdoy con.omo nr,ione' de azul y g'i'.

RSPT{BTLTDAD ?RITLA.RIAY cIiAAcNERA

sTcuNDARIA

Is coloressecundaios,el nrrnja, el verde y el prpum, so menos frecuentesen la ropa que los primarios, especialmenteen pocas
hdividualmenre, y an ms cuando van combinados,
conservadoras.
lo originrl-lo peculr;r:un reirdue\rrnPJocn n
lo
rnu'L,al.
'ugieren
g.''y
p'puo
pure.emis ll.rmrtivoy mi' er'ri.oqueel mi'no
oij".
y azul. En ciertos pases'el naranjaseutiliza
dis"n"."
"-a'illo
'oj", lr
r rnenuooDr ropr de .ezuridaopor 'u lr I isbi'idd (mi' ir' u'"
quc l; del rm:rilloi. Ln. rgenrc'de tniii.o lo' ccli'.r' por h no'he
u l,rr ."zado.." en ios bosqueslievan prendasde un naranjabrillante,
isi fi;sforc.cente.En parte, quiz, como consecuenciade 1o anterior,
peligroY a ser una llmadade xtenc,c c,,1,',1,.rllcl,llo.r sifanificar
aunque
, i,i,r | .r.li, i,"r,le ,,^,,l,l,rncr,.rlnrr.rnjasuavizacl mensaje'
cicrtancnte
,,,,,1,1r,"1,, 1," lr,,r,|'r,",I, |.r *cr,r tlc IIrc Krishna

rrl

!r LEr{cu,\TD[ tA t4oD-{

cr ( ) L o RY tsL ^ l f^ l r r

estn llamndo la atencin cuando lan por las calles de las ciudades
bilandov cantandocon susrnicasde color nannja claro; si se va
con prisa por llegar a algn sitio, o si se es padre de un adolescenre
r,'ulnemblc,pueden representarun aurntico peltro En la vida coriente,
lleva un vestido o un traje naranja,o incluso de colo melocorn, albaricoqueo ros:rsalmn, es exigir que se fijen en uno. (En pequeas
nciones -un cinturn o una bufanda,por ejemplo- esroscolorespue
den parecersimplementealegres.)

Hoy en da son menoshabituales,y si no hay en l ir.lurrrrrrtr r ' 't r' "

signo.quelo"conrnoigan.\epuedenromrcono'u.-rr' i''l 1'rr"'
pr la i'o.' .rl ,rirelibrey de ur inrer'por l.r :.rdi., .r o l" r'rrr' '
ios naturles, las tuentes de energa alternatiras, Ia accin ecolgica v

220

VEIE: pRoscRlTos,HADASE IRL{NDrsEs

El verde es,por supueso,el colo de la hieba, 1os;rbolesy todos
los cultivos, del campo y no de la ciudad. Una luz roja hace que nos
peremosy nos avjsade un peligo, o, en ciertasreasurbanas,dc un
tipo de pctica sexualpeligrosa.E1 verdenos ianza a la iibened de Ia
jungla y del bosque.Lo lier.an,ms caracrerstiemente,el proscrito Robin
Hood (originariamentc,segnalgunosesrudiosos,
Robin \lood)+ y su
Al ser el color de la vegetacin,el verdetiene antiguasy fuenescon
notacionescon la fetilidad y el crecimiento.Es e1color que tradicionalmentesc asociacon la magiay lo sobrenatural.Las hadasde Grn
Bretaasuelenvesti de verdey a vecestiencn los ojos verdes,el pelo
vcrde y hasta la piel verde,como el Hombe Vcde del folclore y el
CablleroVedede la le1.endamedieval,que pueden deiva de dioses
naruralcspagnosVesride verdea menudo impiica una conexincon
los poderesdc la naturalezo con la fueza vital. En la obn de Virgi
nv. \Ioolf AI Jiro, la seor:rRamsey,a la que se pesenracomo una
especicdc diosasecularde la natualeza,Ilevaun chal vcrde con el que
cube el cneo dc jabal que en el libo sirnboliza ia muere.
Durante la pocade augede la magia y de 1alibenad, fente a l,:-s
restriccioncsurbansde finalesdc 1ossesentay principi os de los setenta, el vede fue casitan popular como cl azul entre los mdicalcs;Ios
tonos preferidoseranel verdemusgo,el verdeguisantcy especialmenrc
el verdeoliva (quc mezclabael vedecon un marrn terroso
"narur:rl,).
+ gtrbrr quil nnna lilincir,lue cuando.n cspolludimos .rf
r(!n.. , I'
lred nrgl6r coro RobinHood Gotrundo .1 noic cn su ldDr.riginrl
, t o, sisn ili.r".ip uch. os di r l. udlo . uo r hr igdr ! u. . u l s r n '. h . , 1 . ."d
i . 1 ".t,,,,
,,,,
-,1,,
s. lc lla Dxltob r dc l.! Roir L' s1"1, ! us $ un, ,, 1, , ^
, 1 , , . , 1,, , , , I
"q D i t ',

para los anglosajonesescon

La otra asociacin imponante del
"erde
con simpatasrepublihib"'nesa,
o
ia
nacionalidid
el origen
" -.n"do
que
exhibi en klanda si
tiempo
cn
Hubo
un
caas o xntibritiicas.
g'aue.in'lu'o i.rLidiacro
poliri."
quicz un troro de reh terdeen un
vreia
ercin. "colgando
e"rbrn..omodic<'.r
co. oue.la. uroridJes
a hmbres y mujeres por vesti de verde>. Hoy perduran algunas de
Er lrlanda del Norte, la preferenciapor el verde de
estasasociacjones.
pnidios
de la independenciase puedenotar en Ia televjsin Al
los
sure h fontcra, tambin la compra y la exhibicin de corbats,buirds y icncy. de co or ve-derivo- deIrie'deunr1'utirmenre ue.do."- e' en cieno .enrid^ unr rf rn-rcinPol ' ic.que no piel
de su tueza cuando el hombre o la muier irlandesesviaian o viven en
el extranjero.Para las personasde ascendcnciairlndesr, ms que de
nacionalidadirlandesa,el uso del vede es menos serio; sin embargo,
es costumbre suya vestirse con alguna prenda vede el da de San Paticio:+Como son muy pocaslas personasque compmn roPx que slo
se pucda usar una vez al aq cualquiemque poseaun vestidq una camisao un jerseyde un color verdcpanicularmentevivo esmuy Proba
ble que tenga nombre ilads o algn antepasadoirl:nds.

PRPURA: RL{IJZA

Y VIII-GARIDAD

El mondo era originalmentc el color ms cao parala telx' Puesel

tinte que se utilizaba para conseguirlose sacabade una especiemuy
er mlchassociedades princinra dicustceo. Como consecuencia!
palmentela de la antieua Bizancio estecolor estabreseflado pa
ia nobleza. "Vestir l" prpuo" lleg a significar ser de sangrenoble,
c incluso en la actualidadia ropa que utiliza la familia real inglesaen
las ceremoniasdc coonacin es de un terciopelo prpura oscuro.La
invencinde los tintes dc anilina en el siglo XIX hizo que el colot real
fucsems fcil de conseguir,y duranteun tiempo muieresde todaslas
ctcgorassoc;alcsse deleitaron con ioPas de deslumbrtnte m.rgenta,
! \rtr r)r' .
L
l r l ]n d xrn L l t{i vi d l \. .d cb r cl ']i 1 / d . m }b
" ", |r ',n i {l c

l Tl

222

22]

EL rNGUAt! D LA \4oD^

ci-uel; orquidca..rdemj.oe roio tuegoy .!zulel.r rico.Sin ernbargo.

hrc r finale'de
e'ro, colore,quim:co,inretr,os
haoirn come;r'iglo
do ya a caeren desgracia:
ahorasedeciaque eranchillonesy poco favo,
recedores,
y estabanasociadoscon la presunciny Ia Lulgaidad.sre
er e.oecilmenLe
el c.o d< lo. pi "pu"a"y losnor:dol eundo la orrgoni'rr de l norel oe F. \,a.F'.tet Lna habitoan,anvt,u,+
Room s'rh I \ iewl sc pron elc J un hombrequc no le conriene,su
error se expresaen el lenguajede la moda. El .vestido nuevo de color
.erezafdeTLrclhasido n fra,,o., led.run a,pecroderras:aJo
m;ci.
lenro..noscLenrn.y,u propi: m.rdrela c"mprrr.on ur llamen.o.
Como.novia del ico, esnob,frio e intelectualecil Vise, Lury queda
atr:rpada(como implica el nombre de su promerido) en un to;D;1 Al
intentar complacerlo,ella reprime sus jnteresesy simparasnaturales
y. como.con.ecuen.
ia. esrolc da un .r"prcrode ir',o luo y deb lid,:J.
merorrcay lrter]mcne.
la ,.gund.r+er: mund:r lo, p-purusriro, y lo, prpun"
.-fn'
ror,/o\ gorondc dnciertare.uperucin.AcrulmerrcoLaveuhn
cardoen de'gracia.
I io. "csore,de re*uriose ret,erenr elloscomo
coloes
ciase
media
!aja,. Lrs tonos ms apagadosdel prpun si_
"de
guer.no obnne.esrr-do
d< moda. n cun.ena pne oe,u ureol
org ndl d rrl,, e,pecirl.Lo. ro ror LiruelJ brezosugieren.iqre,:
y elegancia,y serefieren para la ropa de fiesra.Cuando el pipum
se mezclacon el blanco sealauna aisrocrciade mente y alma_ms
qued< riquez.rI pode : prece molic:r r,n refin:nrienro ,nu..n,iU
lidarlri.ric.r o e.nocioniespe.irle'.El homb.e con u.rcniu o<
colo lr,anda,la anfitriona de una fiestavestidacon traje largo de color lil:. prrcen rener{u prercnd(rlo)pcr.ep.ione,mi" rina, v grvo.
mr( relrndo\que \u\ In! do' ve. d, d( rul o
'o.. L desitr. n
contemponeadeJcolo lavandacomo un indicadorgal tiene"queuer
en pt con esrasasociaciones.
Cuando el prpum se mezcla con el
gris,la impresinde sensibilidadseincremeny ie hacealmismo riem
po ms ambigua. Ios malvasy violetas suavcsson los coloesde los
la. vi.ione..de l. ilu,iore, 1 lo. en.arr.rmienro,.
'ueo, 1
M,lnnN: rsralnroll,

rcoNoM{r RATRNrD^D

El marmn, aunquetcnicmete una mczclade nannj y ncgr csrj

mejor considerarlocono color por derecho proptu. Sc rs()c;,r(.,)n Lr
' r E r o \ i A n i l n , . . ! n n ,,r ,r ,r , !r ,iL if.,t.,t\tr t

l,,

I tr l

rierr y con la atunleza, pero con 1anatumlezaen estadoletrgico:

con el otoo y el inviernq no con la Primrvera ni el verno.Es el coIor de la Lier arda,de los campos en invicrno y de 1amadera curada
sugiereseguridd,estabilidad,fuez En los pasesoccideno acabada:
tales es el colo ms habitual para la ropa de campo; los disedores
de vestuaiotambin lo recomiendanpara los hombres y mujeresde
negociosque trabajanfuera de las principalesciudadesy quieren inspr'
rar simpatay confianza en sus ie{es,sus empleadosy sus clieftes
Como tinte, el man siempreha sido banto y fcil de conseguir'
Un maron clao es el color natural del algodn, el lino y la lana sin
que
blanquear,y tambin de los cueros;y son comures las sustnc1as
y
los
cue
los
tejidos
se utilizar paradar un tono mrrn ms oscuroa
ros. I-os mrrones pxrdosy gisceosson txmbin los colores en los
que menos se ve la suciedad,y en una poca anterio a la aparicin
ie laslavandeiasutomticas,en la que el iabn cra caroy el aguapal
Iavar habia que sacarlade un pozo o del surtidor pblico y despus
calentarlaal fuego,staerx una ecomendacinimportante. Estos co
lores natunles apagadoslos preferantambin el ascetismoreligiosoy
la moralidad puritana, que desconfiaban de las prendas de ves de cocausadel orgullo y 1alujuria, ambospeca
considerndolas
Iores
"ivos,
y
motivo
de pecadoen las pesoras.El marrn
minososen s rnismos
y el cxtao se convinieon por tanto en los coloresde la piedad, la
Dobreza.la economia y ls ambicioncsmodestas.
^
I-osmaonesmediosy oscurosson discretos,tranquilizadores,slidos; sugierenseguridady tr:baio arduo A menudo tambin implican
unaausenciade pretensionessociales,que puedcnpor supuesrocombrnane con una posicin social alta, indicndoseestaltima por medio
de 1atela y el ione de la indunentaia.Un mrn amaillento es el
color ideai para el camuflaje;siempreha sido el preferido de los leadoresy de aquelloscazadoresque no coren ningn peiigro de que les
disparencopaerosde cazaPoco diestros.Est asocido,por tanto,
con las profesionesy las actividadesde esPrcimientoque sesuelendesarrollar en los bosques'eza, pesca,tala de rboles,acampada,arcur
sionismo y otras por el esilo. El tono del marrn verdoso conocido
como oliva o caqui se ha converddo en el preserte siglo en el colo
habitu:rldel unifome de campaa.Actualmente,incluso en el traje de
p.risrnr,.titnc un aspecromilitar y sugiereaccin prcticay agresiva
.r ,lrrrl.rs,,r cstr razn,aramentese usa en la opa de fiest:l.
Sin lrr11.u
eshabitultrnrc Pa el tnbajo como
lrl r.rrr,,rr' 'lrr,', |rr su prrtc,
l,r encrgiay el
.'
l
v,
,.ili,l,'
y
l
c*,rble.conrbinrn,:1o
1,"
r,'
,.rr.',

's{ru*'

221

!L LT\GUJI

DE L,'\ \Id)^

calor del rojo con 1aseguridaddel marrn. Segnlos diseadoresde

vesLuario,esuno delos pocoscoloresque son efecrivostnto profesio
nrl con o '. ' uJn, nre.v rnr pJ,r honbre, c"nro p-: nuie-e.. r,
rmb,(n n u) p"prlarer la rrqu re(,rh: ,n Io, F.rJo. L nio.,. lo.
establossepinten tndicionalmentede estecolo igual quc 1ascasas(es
pecia.lmentclas de campo) se pintan tradicionalmenrede blanco. Semiticmentehablando,
tal eleciin esaprop;ada.Tanto el estabiocomo
l sa dc camposoncscenariode r:bajo fsico y de actividad sexual:
el xlmacenamlcntoyel consumode alimcntos,l procreaciny la criaa,
za; pcro.el establoes secular,y la casa-cenrro de una vida famiiiar
esprtualmcntelcgirlmada- cs sagrada.
El mffn mu]' claro castaoo beige- escl ms eutro de todos
los colorcs,el menoscornunictivo.Nois casualidadque e1derective
clsicodel teatro y del cine visra con una gabrdinade colo casrao.
El csp: tambin puedellevarla,pero debajo{luiz haya toquesde ne
gro stnicstroo gris misterioso.En s rnismo, el casraono cs ni alcgrc
niLri'Le._ricriru p*
ere. orcticrrqo,ulL.r ..l, <m"cione..
'o. Qu
o d.l\ r hrcerlopor r,r,,one.
proe.io.r;1e..:
mcnudn Icrr :,.c_nrn
tias quc son completanenteo en su mayor pare de colo castao
o berge,a veccscon la adicin dc un gris convencional.Cuanto rs
( hm\ n <.ro.\ o *. rr j. Dr"b,blee.. ro ob. : rre.q-c .c f:. ,r < <
^
brdo r"n-L,,crpr a d.mo,rrur ,l.,ara, p"r medio del r or ,no O-

CoLoR Y coNFoRMtDA
El estadodc nimo de una nultitud, igual qr,e el de un indn.iduo,
a menudo se puedcleer en los coloresde la ropa. En 1ao{icina de una
gn.empresa,o en un congrcsoprofesjonxl,sueledarseun predomlo clecoloresconvcncionalescomo gris, azul marino, beige,marrn
ctaro y blxnco, sugir;endouna actitud generalde seriedad,rnbajo ar
duo, neutralidadysiaas. Esemismo grupo de pesonasen una comnl
c np{\"\ (.unr .r,.r J. ,eli:do,zule.. -oo.y r.rri,\. !. ,r .
'r
qu<.dernr lo y
de. Por no. hr, e r _nr o ..-r,.a, re r.nl,
'e
las lucesgiratoriascon extremascombinacioncsdc prpun, c,rrnrc'i.
naranja,turquesa,o, plata y negro.t_atendenci de los mirint, v l,^
congresos
polticostambinsc pucdcjuzg,rrpor su col,r. I.r ,r,'r',
'
vadorcsprsent.ncolo,.ssUr!(s{)ffirrriitr.(\t,,.,i.,1,,,,,,,,,.1
,,i.),',,,1
cl.oyelrzol nrrirrr,,rrri,rrrr.rr,lrrrLrrr.rn,.rrrt,.r
,r,,,, I t., t,,,,

COLOR Y ESTII\II\DO

ce desdelelos a unos panhloncs con parches:bsicamenteazul vrque,

ro, pero moteado con todos los colores del arco iris.
Aparte del camrlen,el hornbre esel nico nimal que puedecambiar de piel paraadaptasea su entorno- Dc hccho,pxr func;onxr con
eito ha dc haccrlo as.El individuo cuya ropa no entra denro dc la
gamareconocidade colorcsparauna situacin concretallam la tencin, normlmente (aunque no siempre) una atcncin desfvorble.
Cuando un nio dcja su camalenen el suelo y steno se vuelve marrn sabemosque la mascotaesgravcmcntccnfcrma.De igual modo,
a los hombes o las mujeresque empiezana ir al tnbajo con colorcs
di..orequero,yun.rr. ir-J,'Li"a,< lo. mirc"npre..rp.l.ior .opccha. Si no se ponen de respetablebeige azul, marino o gris en un
plazo razonablcdc tiempo, sus compaerossabenque no van a esta
por all mucho tiempo ms.

EsrAM?ADoY DEcoRAcrN
Desdeun punto de vist utilitario no hry recesidadde que la ropa
raya decoradacon adornoso con bordados,o que esthechacon tels
estampadas.
Conro estascomplicacionesaumentaninnecesaiamente
el
costede lasprendas,siemprcban conferidosraas.Por lo gener.rl,cu:nto
ms complejo seael diseo' ms coloresse usen,mayor esel prcsrigio
de la prcnda.Sin embargo,tambin esverd:d que en un tel de coloreslisos esms lcil ve las manchasquc cn una tela estamprda,y una
vcz quc el uso de mquinaspan tejer y est.rmparhizo que las telases
tampadasfuesenrelativamcntcbxntas su rlr5declin un t:nto. Ac
tualmenteno ha1'mucha diferenciade prcstigio cntrc la ropa estampada . lisa, a menos que sean estamp:dasa mano. La ropa que se ve
claramenteque seha decoradodespusde haber pcgadolaspiczas(por
1o gener:l con bordadoso aplicaciones)siguesiendoun anuncio excelente del ConsLmoOstcnroso.Lasprendasmsprestigiosas
son lsque
combinan grandesreasde tejido liso claro y {cil dc manchar con arristics dccoracioneshechas mno.
El nmeo de estampadosposibleses infiniro. Adcms, cualquicr
,rtrn concebiblese puedeproducir en una gama inmensade combin.rcioncsrle c,rloresv csrimpxrlo o tejerlo en una arnpli: v:riedad de
rcjlrl,^ l','r .i,,,1'lilie.r.
abstracodemosdistinguirenrrccstampados
,,'i,,,.i.,r', ,rr,zel.,s
1,\.,1,{
(o (lesgi:}dablet
rurrcl.rblls
de lne3
'',
,,,,,1, ,,,r,-.,,rrrrivor,itor rnue\rrnnobjcroso smbo\,,1,, ,,,

226

rr rrN r,L\tr ri L ra N i \A

227

1os,aunque en la pnicticr estascategorasse funden unas cn otras. Se

puede hablar tambin de estampadosgeomtricosy no geomtricos.
Aunque cual<1uier
estampadoquc serepita a io largo o ancho dc 1atla
es tcnicmenteregular, 1arepeticin puede estar ran espaciada,o el
dibujo puede scr tan grande,que la regula.idadno sear.isible en una

'lbdos los estarnpados

obviamcnregeomtricos,incluidas las rayas,
de cualquier cosa,
los cu:dros y 1asingenesregularmenteespaciadas
desdeososhormigueroshastazinnias.parecentene elacin co cl desco de ordena de alguna forma el univeso.Las rayas,por ejemplo.
parecenexpres a mcnudo un esfuerzoorganizado,un deseoo una
capacidaddc "seguir l:r linea" trazarlapo. uno mismo o por orrr.'s.Por
asociacin,puedensugcrir seried:rdy recritud. El tipo de eduerzo en
r. r'1 t..T" r"
n.'
,r.,Linprr..cJ.p.rderCeln.\u,"J,
tiendcn a sugriresfuerzofsico organizadodel tipo que necesiran1os
parccenrenermas
miembrosde un equipo dcportivo;lasralns estrechas
que ver co la acrividd mental y el ordcn intlectual. Los tened,rcs
dc libros, los conr:b1esy los oficinisassesuelenrepresentara menudo
con cl ripo de ralas ms es
vestidoscon cimisas o blusasestampadas
trechascn blanco y negro o en :zul narino y blenco, imitando las Li
neasde un libo de cotabilidad, ' sugiriendoatenciny energladedi
cadsa ordcnar asuntosdetalldos.Ln cicrtos casos.no slo la chua
de las nyas puede ser informativa, tambin puede serlo su cvidenci.
El traje a myasfitas dc1jugador tredicional se difccncia del r:je del
banqucroo del agentede bolsno slo cn el coresino en 1definici
mucho mayor de las rayas.Los dos homt esestnrclacionadoscon.-:l
cular las posibilidadesde una gr:n inversin,pero se puederer quc cl
jugador lo hace de forna nir abicrta y sin ningn aire dc cstar por.
encim de1afn dc luco.
En el pasadorecientesepodian rcconoceral inst:nte dos tipos cspt
cialesde vestimentasr nyas, que se nnit:ban a mcnudo en l ,Llr
Uno errcl dc los osadospantlonesy camisascon n1-asbhncrs v r.
grasverticalestipo preso,quc iconogr.ificamentesugdi.rrrl,^ 1.r,r,,r,.
parJelosdeunacrccl.FLerdelosnu,xcstcc.t,,,r1',,i,,,,,,,ri,,,,1
r,r,,li',, r,
frccucnciaenpij,rmrsvcrn,is,rres.quc*
.p,rrrll r'.,r.,r11.r",
1,,,1",1,,"r,,,'i'rL.L,i ,, ,'r
'r' r",r,',',

l.rfrt d. ,r.r fns dlsrLor.uno d

del +1rd. L,ols,
ru.il hs .olLdrnar
de . lif,'. de .orbiliL]]d. Obs.r.n
hDbin lx.rmnr negnr l corbri bl.n
ctrde su rnigo qE, J indi los.olor.s
hbnurlesdelrrrjedcrll., imtli.u!l
rnin dlG ralo6 .olDcionl.i Alixr
]m- ylul ()nrinsenn1rcp,sorin
,te7t.,1 1,J (cuy\ .rndl).lls)

monio es una cspcciede encucelamiento.(A r,'eces

estaropa dc nochc
de presidiarioincluso llevabainprcsos gnn<1csnmeros,como los uni
formes de prisin originales.)
Las rayrs horizontalesazulcsy blancasse han asocido con los mrinos y con el mar desdehacems de cicn aos;quizs imiten la linea
del horizonte. El jcrscv a nyls de marino francs,descubiertopor los
turists c1ela Riviem en los aos veinte, pronto sc puso de moda en
el rcstodc 1ospasesoccidentales.
En un principio tena un airc clcgan
e y europeo,ademsde nLtico:sugeriabarcosde vapor de prnnera
clasey eros yates,cruceospor l Mediternco o por el Cribe.lron
to estuvotan copiado y eratan fcil de conseguirque perdi su asociacin con 1ariqueza r la elegancia.Hoy en da, cspccialmentecuanclo
s.'llcv con panralonesblancoslargoso cortos de lona, an evocala
n,r,q.r,i,',,r,.rrrrruc.rhon en bacosns pequeosy sencillos.

LLN; L 1lL r ' t I c \ r r r r '\

T,rlr,rNs v r:uonos
l-,orcstanpadtxde cuadrosrambinitrplican estuezoordenado,u
que de un tipo rnenoslonn.J y colectivo.Lostcjidos dc rartn v a curdros puece que se usncon mr,or frccuenciaen los deportesindiri
dulcs como cl tenis,v el golf; v las r.r,vasen 1osdepones dc cquipo
como el ftbol y el rugbl'. (l-as irxlumentariasa ravasde los 1-quels
se pucdcn crplicar por cl hccho de que hs carrersde eballos son u:.
conpeticin entre equiposde dos unirhdes,dc caballo, jincte, en hs
suelesuce
que ln coopencin cs cscncial.)Como ocurre con las rar'-es.
cs
1aectir i<1uc
cu:rnto
ms
pequeo
es
el
cuadro,
rnenos
latigosa
dcr
dad lisic.l.I-ostejidosde cuadrosgrandcssc consideranapropi.rdosp.rr.r
profcsioncsquc crigen gnndes mor.imientos.especialmenteal airc :i
bre: agricultun, rransporrede rrolcos, trabajosdc constuccin.cz.
taln de rbolesy acampada.Los cuadrosms pequeirosparecenapro
piadosprra Lmbajosdc olicinr y prra .rcriridadesldic* como c1go1f.
la pescay la naveg,rcin.
Los tarrancsscnciliosque combinan el blanco v oro color c c,rn
tidadcsigualessesuelendenorninar..cuadosde guinga,, incluso cu.rndo est,'inhechoser sed,r.lana o rcjidos sintricos.Lo ms lrecuenee.
quc combincn cl blanco con los coloresprnmr;os, rojo o azul. Sc aso"
r sLr
cian h.rbiurlmentecon ci"idrlesunlcs sccillasy anticLrrdas.
.u
r bc
..
s;<rrr rr l-riu,.r r.rh. o.p.-11", -'\
tablc. A menudo se socian con 1 cocin r. l conirl:r los liblx Lit
u .pq,e
.r',e,a'..ip..r.'uelenll.rrr
1r'J,.
mcsasdc cocin v de restaulanrem.rnelesde cuadrosgranrlcs.
T:dicionalnene, sobetodo en el ert,o v cl cinc 1: guingaa crr
drosrojos o azulesla ll"van Ios h'rbit,rntcsdel medio LuLalo de pL:cb-o.
pcqucos.tiuendo estostejidos los llevan otro ripo d cnons
':ri.
pueclcque estncxpr.:sandosimplemenreenergiaril r ',,
sofisticad.rs,
rurl
cl dcscodc una rida ms sencilla.En otos casos.epecilntnt
do el resode h indumentai eslormal o rl.,,r conro un dicror r
sicooestidocon un trajcSavilcRol dc color gns oscuror u n.,.,,n,i
s:rde guing.rde color rosa podernossospech:run cr, 1.,..,; i:,,
.'r.:.r1,':
Hay otrosestanpados
dc ran,incu tlcncn.rroci.rrrons
1oscu'rdrosrojosv blancosmuw gnndesde los lr11,,,,.:L' ., .r,l ,
tipo m:ntel rnilimerrado
f,rvoritos
dc .rrquiccLo.i,rqrr,,r, . , ,1,L,',,
',
tes;y el cuadrodc nrdr docolorlJo dcl rr'r,. ,i1,,',,,r,,,, ,1, ,,',
lndividuales
pr.rctic.rdos
tlc li,rn .,l,rlll,,'.,. ',,r Litr ., ,r l
ri orrcr iriri,1.r1.
I L,,.i', .tr,' i',,,,,1,

'*ffiru'.Il

L.s.uidros5u.lnn,g.rt t.tr
raftri..r
L'arodu. r'tr mennolos lll nnr |.rs...b
q u t n r o , nL r i d tr tn sc.n J.\ i n '..n 1
l,iir un n.riede.u.aL, gids .. , unr
d i r L n $ zr p r l i l h sr b l l .t r .n e s,.
l,lrln! F'r ,ni.: .o.rFo, r. trhlcz
.i.o r nonl (!l u.tin.t ngr, j grtr
i l .ri!irl, isrl qr .n .n: n,O
bi.tr Demins..s.rnor,a irifi
F.1,.1
. donidn\rSIrirn.o, 19sr.fob
grfirJ! ln r alunLithr.

lengua independicnte.es el trtn de los hbitntcs de las Highlands

lgual que el vcrdc de los irhndcscs,estosrtancs tlenen ur
escoccsas.
atiguo significdo politico. Tambin cstuvieonprohibidos por ln lcy
brnnicr unr 1c'aprob.ldapor clparlamento cn 1746convirt; cl uso
dc trtanes en Escociacn un deliro polrico; estaley sc rcvoc en 1785
despusde muchasprotestas.Incluso hoy la erhibicin de tatancsde
cl:n es a nn"do un acto poltico. Es tartbin sumament. intomati
crlcrcrsricos,uni Pcrior omo cda clan ticnc uno o msesrampados
de un chel o un kil
i
propicL,rrio
m:da
puede
identiiica
son.riniir
nrsde cien fmienre
de una familia deterninad
cono dcscendienre
lirs anriguns.O t.rmbin,menosfclizmente.pucdcadvertir con disgus
r,r qu, nl.qni :rnquio .rlgnvs.cr,zr,4"exhibc promiscumcnteun tar
rin lbr: el quc no ticne ningn doccho hereditario.Hoy en d;r tan
es cspecialmentcdcstinados los niembos
Jc'.,t,,ruclossL:cesos
quc
,lr l, .l.LesSrrvrt. Clordon y V,rllacc. Sustartancsancesrrales,
^
csLn
.rho
agr.rdables,
1,, " , r ,,, lrlrl,i,,.,loncs de colr parriculrrmcrtLt
,,, LL,

,i,,,r

...,,

,,,
,

, L r, r/ f ri l . n t r, " ' f N . . t $
t.

,,.n

rn !

210

LU rR \

r LENCUAIEDE rA rfoD

y no slo los lleran quica mpliamenteepoducidoscomercialmente,

paPeler"s.
sino que se usan demsen palagua-s,
ncs no son escoceses
maletasy hasta para vesti a los animalesde compaa-

LriNAnr.s Y FroRrs
Igual quc laslneasrectassugicrenorden y control, laslnescuva'r
sugierenlibertad y relajacin.I-os estampadosde lunares,en 1osque
los circulos estndispuestosen una cuadcularectangular,son intere
santcsdesdeun punto dc vista semitico porquc combinan los exrrc_
mos de lo rectangulary 1ocuvilineo. El efectode esraparadoja,quiz
lgicamcnte,pareceser el humor. Cuanto m& gr::ndesson 1oscrcu
los, ms gnnde y ms {isico esel humo. ls lunaresgr:ndes,dc1tipo
que tradicionalmentelleran los disfracesde palaso,sugierenfarsa,cai
dasy bromaspesadas.los lunaesde tmao medio o del ramao dc
de estaer:ten
una moneda implican alegr: y vitalidad: 1osestampados
peleles,
los pija
sin se utilizan menudo en los vestidosde fiesta,los
masy la ropa infantil. Ios lunaresun poco mspcqueosparecencstar
asocidoscon un humor en gr:n medidaverbal,que puedescr sencillo
o sofisticadodependiendode los coloresque seuscn. Comediantes!c'
tralesy televisivosde ambossexosoptan por estetipo de estmpados:
par:rlos cmicosvarones1cobam de lunaes(con liecuenciacorbatr
de lazo) es casiun distintivo de su profesin.Cuando los lunaresso,r
muy pequcos,predominan los ngulosrcctos,y lo que se P.oycct.r
cuando se usan el blanco cl
es simple buen humor o (especialmente
-v
sofisticacin.
e
iona
de
una
notabie
negro) ingeniq stia
los csrampadosfigurativos suclcn combina la: lineasrectasy 1;r'
cur-vasen una cuadriculaque puede ser evidenteo puede estarocuL..
dependicndodel diseo,combinando as una cieta ctidad dc libcr
tad e individualidd con una cieta cantidad de odcn convencionI.
La mayoria de estosestampadosconsistenen pcqueasimgenesde lbrnr.r
irregular (una raqueta,un bxrco, un ramo de tlores) quc sc repitcn .r
intervalosregularcs.Estosdiseosparecensimbolizar.r vecesl.t c:rp.t.i
dad o el deseode quien los lleva de conola algn grupo dc i,bjct,".
de seeso de conceptos.As, el pesedor deponivo pucdc lltr,u trrr.r
cmisacon truchas o atunesimpresosy cl alumno de cnscrrz.rrl,
Otn posil,ilnhl .',r', l,'
mentaluna con ls l"trasdcl alecedio.
l.r irxor cuyo jersctt.,,1,,,,tt,l,'
a quien1os11eva.
objetosreprescntcn
!'
con la imagende un os<,rojr,urle u*c,r
', ',,,\,,.,,,,,i,,,', 1',

: A IIIA OC

na ciida,luerte y cariosa;los banderinesde una univcrsidaden la ch

puedenproclamat quc 1(o suspadres)sc conquetade un adolescente
sidera s mismo mateial escolar.Es important ecordar,no obstn
re, que un estampadopuedeno significar1o mismo para quien lo lleva
que paracl observadorno informado. El hombre que lleva una camisa
con un estampadode peccspuede haber nacido en febrero bajo el signo astrolgicode Piscis;la mujer que llcva a Bruin" en el pechopuede
que ro \e en pre\(nrJndo 'i n.i'm .omo t n o\o.
amantede ios animalessalvajeso una pcrsonacuyo nombre es Baer:+"
En la ropa de mujer los diseosrepresentativosms comunesson,
con difeenci,los botnicos.Ios estampadosdc flores,especialmentc,
parecensimbolizar la flminidad, y los hay de tans vlieddes como
mujereslos liemn. Las florespuedenser diminutas y delicadaso descomunalesy atrcvidas,para adapt:rseas a una amplia diversidadde enc,mro femcnino, desde1: pequeaNell hastaCamen. Puedense co
nocidaso ertaas:rosaspara la bellezaclsica,hibisco para la mujcr
fatal. Las margaritaspueden sugerir que quien las llera es una sencill
muchachade campo,las orqudeasuna sofisticadafLo de invernadero
rboles,helechos,hicrbas,{rutas y verdulasotrccen msposibilidades
simblicas.(La frecuenciacon quc aparecenlas mnzxnasen la oPa
prcmam, por ejemplo, no puede ser lbrtuita.) Y todas estasplantas
se puedenreprcsenraren muchos estilos,desdeel botnicmcnteexrcto (a vecesacompaadasdc sus nombes latinos) hasrael totalmentc
decoratir-oe impresionista.La observacinsugiereque lasmuieresprcricsy realisras,con aleuna expericnciacomo jardineras,pre{ierenlas
que
plantasautnticascon suscoloresnaturles.Las manchasabstractas
no crecenni en la tierm ni en el mar son ms habitualcsen la rop:
de mujcresque, por las circunsranciasque sexo por inclinacin, estn
un rnto aisladasdel mundo nturI.
Hubo un tiempo en quc 1oshombres y tambin las mujeresllevaban ropa cubiena con diseosflonles. No obsrante,desdeaproxirradamente 1800,exceptoalgun chalccofloreado,la decorcin botnica
estuvoLimitadaal sexofemenino durantemsde cicnto cincuentaos.
La explosinconrracultunl de la dcadade los sesenta,con su relaja'
mieno de las nomas en la ropa masculina,hizo qereestuviesenpermiriclaslas crmisasy las corbts de lloes, c incluso que se pusicsende

,,,1

,.r,,,,,,.1

, L, , ,)! ,r! rn lr\ tibuh\ v co i

',l,
,1 |tj ,,,,1 l !t,\l l l

r . , ', l, r r ', . , 1. , , . ,

,!ru,r populrr. 1.o..

r , ' I ll

_tr_l

II

LENGU,qE DE LA \ OD^

Ltu tloesqnnde\prEcc sugrira n*

,unlezrfemenina
sereu,cnrclica.Er
seonqebailtrtrni'drcrccn
ur paF
lue de Nsrrk. en f,uNlers.i cn 1969.
sepesentrar.nsm comou g n no
dc rgrrnas. lbr(,grfia eKenHerman.

rnodaparatodos los hombres,exceptolos ms consevadores.

Los analistassocialeselacionaronlo quc a vecesse ilam .la revolucin dcl
pavo rea1,con la revolucinsexualdc los sesenta,
y celebr,:ronla nuev:
libenad del hombre pan expresaneindumentariamente ademsde emocionalnente. El reindodel pavo realrcsult ser brer.e.Adndesehan
ido todaslas floes?A las estanterasdc las t;endasde ropa usada,casi
todas.Hoy en dia la nica oportunidad que tienen la mayora dc Ios
hombres par.rllevar ropa con estampadosbotnicoses en susvacaciones en ios centostursticos,dondc se estilar ls llamadascais h
waianas.All puedenelegj los estxmpadosque mejor expresen1aparrr
lemenina de su personalidad,y apareceren pblico como 1aingcnu.r
remilgada,la sirena tropical o la mamata cariosaque habria s;,I,
si hubiesentenido la suec de nacer mujeres.

La deconcinde l,r rop.rcon Jiscossi,,liliL

r^ {) ,11J,.!,,r.'L,),!\
dc objctosnr rLrrrlc'esr.rsir.,,,.ritr,.,.(,,)('
1.,,,,1'.,,,,,,,,,,,,
\,,r .,,1

zll
bargo,la impnsin sobre ella dc palabns y frasesrcalesesun fenmcno elativmenteeciente.En la acualidadlos sombreros,1asbufandas,laschaquetasv especialmenrc
1ascamiseas
hacenla funcin de carteleras,complemenrandoel lenguajede la moda y permitiendo a una
generacinque se ha educadocon la televisin comunicasecon 1os
amigosy establecercontctoinstanneocon los desconocidos.
En ocasionesel nnsajeirnpresocssimplemenreuna mac,afimando c1sl'lsa trvsdel Consumo Ostenroso.Como me oqlic una vez un adolescente,
"las camiseasAdidas son las mcjores...Bueno, la verdades
que son pr':icricamente
igualesque las dems,pcro cuestanmsy llevan
la marcx puesta".Pero hay muchas ms posibilidades.La ropa:oual
puede anunciar preferenciasde productos o gustosculturales,opinio
nespoliticas,pertenenciaa organizaciones
realeso inaginarias,una personalidadrcal o imaginaria, inclinacin sexuali, estadode nimo ac
tual. Como hay productosy servicioscon ios tluc menuoo se regara
ropa
"legible", no esdifcil reunir una amplia coleccin.ALrnquequie,
ras,a 1eces
no sabescmo decirlo, y asi puedesexpresarla idea, c1im
pulso o el entusiasmodel momento: puedeslet it atl hang ont litenl
, simblicamente,pues ls camerassc suelenilevar por fuen de los
pantaloneso de la falda, p:ra que se vea la inscripcin complcta.

CAP

8
De hombre y de mujer
Un visitute llegado de Mrte que
contenplce a u hoobre con lwita
y sobrrc de copa y a ua mujer
con iriaque nuy posiblemente opondrla qoe penenecena spe
Is

L^., ne CoMv Histarr of

C^ttme nd F8bian

Antiguamente,a menudosepropona el recatosexualcomo propsito dd vestido.Nos dice la Biblia que fue estala razn original del
uso de la ropa: Ad.ny Eva, al darsecuentade que estabandesnudos,
obstate,
"cosieronhojasde higueray sehicieron unosceidores".No
parece
un
papel
muy
histriemente, la vergiienza
haberdesempeado
pequeoen la historia del vestido-En el antiguo Egiptq Creta y Grecia el cue4ro desnudono se considerebaimpdicq los esclavosy los
adetashabitualmenteiban sin ropa, mientrasque las personx de alta
caregoralle.rabanprendasquepor su corte y por la forma de envolver
el cuerpo con ellasdejabanal descubiertogralr parte del mismo ctando d sujeto estabaen movimiento.
Alguaos autoresmodernoscreenque el ocultarnientodeliberdode
ciertaspartesdd cuerpo se origin no como una forma de reprimir
el inte ssual, sino como un mecnismointeligenteparadespenarIo. Segnestateor,las ropasson el equivalentefsico de comentarios
como .ifengoun secreto';son uru provocaciruna incitacin.Escierto
que aquellrr prrtcr dc la figura huma:raque seconsiderasexualmente
y seatrae
manudo& trpan de tal forma que seexgern
cxcilantea
con envoltoriosy lazos
l tcncinhcl llr, Lr pcnonrr ataviadas

236

I r r f r i 1 \ t Lr r Lr {

\oDi

I)I HOI,IBRT Y DI IIU]IR

.-' )ffij':t::.-i:rr

:'?ii".';; ": ..
'---;i'
. .;':++

lrr orr ptrr.ii.po hrnno d.snud n. esFor lo senerrln' rxcint", ."n", p.,"1"
virnin u .rpo nudu l.t,sr1i e Ellio EFnt, l96s
d.i.Lb,n ,rLe.s
Lr rcpr quLrro.j.rpo o.ur re
vela, I qur :onr,
u rctrl. oredn,
abic.{o ros irNit imginrrl.,lue lxr
d.bijo,.. tlic oln,Fuo f{o eG
d.. Jen Hrlor', rt 6hd.nnidxe.
foogril dc Nikols NJIDI

de coloesbillantes tienen e1mjsmo efecmsobre nosorrosque un t

galo de cumpleaos:provocannuestn cuiosidad.nos excitan;cstamo-.
deseandoabrir cl paquete.
El cuerpo desnudosin adornos,por contra, no es rntrnsecamerlr.
cuandoel desnudoesmayoritario.La obr.r
muy excitxntc,cspccialmene
de lr,gresle Bain Zc, donde veinte dcsnudosrellenitosseven atnp.r
cu\,as,puc
dos en un estuctur circular que reproducesusgeneross
.csi
solocantc".'Sin la grl
de parecer-como dice Kenneth Clark
figura que hay en priner plano, dice esteauto, "oda es contrsi
cin podria haccrnossentir un ligero mareo". En l r,id rcl un crtc
siva desnudezpuedetene el mismo elccto.iVluchosrisnncs rl, c.rr
parnentos
nudistasafirmanquc h r isin dc rrr crn .,1lt'rl,i, r,,
,1. )iqo., irr,li',^, ,1,, 1r,'1,1,,1'.
producccrnsarrcio
y un.rscns.rcir!n
I l(,, r ,'

"r .

curdo uno se ecostumbr el1o,igual que los nntiguos,parcce:rlgo

simplcmcnterrilial. Incluso por s solo un cuerpo humano sin ador
rloscs con ircuenciameno! excirantque uno vestido,), las indumen_
tarias ms cstimulntes son aquellasque al misno tiempo ocltan y
revelan,como LLnregalocuyo sugercntccnvokorio deia ad;vinar lasdelici:s que csconde.
Tano si fuc srala causainicil como si no, desdeios primcros tiempos una funcin importrnte de la rc,pahr sido foment la ctividad
errica:que 1oshombresy las mujeressc sinriesenatnidos mutuamcnte, rsegunndo as la supervivenciade la espccic.Paraconseguirla mxir lenilidad, heos de elegir pam haccr el amor Personsdcl scxo
opuesto,v no de1mismo que el nuestro.Un objctilo lsicodel vestido
cs,por tanto. diferenciara los hombresde ls mujcres.En algums po.as cstaseparacinesabsoluta'lo que un hombre pucde llevar sin nin
gn problema no se lo puedeponer una mujer y viceves.Como ca
b:rcsperar,en estaspocascl ndicede natalidd suclcse elto.En o:s
ioc.rs. como la nuestra.muchasprendasde vestir son scnualmentein
rcrc.r,l,inrlcs.v el ndice de natalidades ms b:rjo.Sin embargo,inclur,, i.r ru.,li,l.,d l rrvorr rl,: hs prcndasde vesrir sepuedcn identi',,
Ii, rr ,,'r,r,',l, lr,,rrl,ri,,tlclrujo.conrorecordarcualquicraqLrehayr
1,. t,, ,,1,,, " ,,, ,,,,',,,,1,.,1,),,.rri!{\
t).,rrL,f.rt,')mholihcnfici.

tl

ii \ ( L \ t r r l, \ \ r oD A

E. l: iconog1ir de h infrDc- hs ni.

se rePrcscnranr menud. como llocs. nor
nrl.renE c on dc.ondo inrrioro cn rn
Y.rl. 19j+
rrd. VLirc Plais. \!ea

Gmrrs o corn RosAy NAvtsEspAcr^t.Es

AZUTES
L difeenciacinsexu1en cl vestidocomienzaen el momenro del
nacimiento,con la asignacinde canastillas,juguetes,ropa de cuna,v
mueblesde color rosaplido paralas niasy dc color azul plido par:
los nios. EI rosa,cn nuestracultura, estasociadocon la sensibilidad;
el azul con el sevicio.Lo que esto implica esque la nia se inteesar.:i
en el futuro por la vida de los afectosel nio por gan.usela vida. Se
gn van creciendq el azul clao se conviete en un color habitual en
la ropa de nia -despus de odo, las rnujereshan de trabajar adems
dc brrrer , pero cl rosaesrao cn los chicos:la vida emocional nunc
es demasiadovonil.
En 1:rprimen infancia la ropa de nia y de nio con fecLrcncia
es
idnticen corie y en tejido, como rcconociendoel hecho de que sus
cuerpos son muy parecidos.Pero la ropa hecha especificamenre
pare
nio suelese de coloesms oscuros(especialmcnte
verdemusgo,:zuJ
mainq rojo y marn) y sueleir estampadacon motivos elaciondo,
con los deportcs,el transportcy los animalessaivjes.Lr ropr d. .i.r
es dc colores ms p1idos(especialnenterosa, amarillo v verdr) \, !.1
decoradacon flores y animalesdomsicos.Sesugiereasi quc c) ch,r,,
senidado a los juegosvigorososy que har{ largosvi:jes; l.r chitlc ,1,,.
dar.lcn casay criarplant:s y pequeosmamifeos.Usrosnrn i\,^ t,u,
dentamljnsimbolizara quicncslos1lc'r..rn,
c1 i,) ,\ r.) ,,,,, ,,,1,,,,..,,

Dl] rro\'nRf r ]I

\llFR

\ lor ninos.por supr.c, selos epresenu

.n,o nin16 shj6 n.nlmene.rptr
-r
rcccnl airc librc ,+'!r', 1952.d An

o un tigre sonricntc, Lania una flor o una gatit.rHay tlmbin una

tendenciaa quc lx ropr de nio seams anchen los hombros y la
de nia en las cader,nticipandoas sussiluerasde:dultos. L.r ropa
de chico y de hornbre tambin da relievea los hombros con rayashoizontales,chaeteraso canesshacicndo contastesde color. l,a ropa
de chicr v de mujer da relievea las caderas)' al traseropor medio de
pliegues,v adornos estntgicmentesituados.
RTDoNDITA5
HoMBRsRcr.\_curAs y MUJERTS
incluso en los nios, la ropa de vestir tiende a serdiferentcparacada
seo en cunto su lbrma, ademsde en el color y lcx dornos. E
'r
casitodo lo que nos ponemosincorpora indicadorestrala adolesccncia
dicionalmentcmasculinoso femeninos:enteellos,par: honbrc, la prenda que se abrocha hacia Laderech,ry el conjunto c1sicodc chaqur:r,
camisr y corbata; para mujcres,la prenda que se abrochahacia la izquierla, 1osvolanrcsy los lazos,los zapatosde trcn alto y la falda
n ods sus ror mas.
Lr rop:r de hombrc siempre se ha diseadop:ua sugerir dominio
i'!co 1./osocial.Tradicionalmente,las cualidadesque hacen atractivo
l d h o o d Am e r i . C u h r r c",
' 1.tr ,( r ,i - \, ( ,,...N .n tr r .!\i r r r l l g .so i ( l h
., r,,, , r'
\\ , i , \ l 1 r ,( .' s.l '.,,|. .," r ". 1 ;r r \ l a :tl tu L , te 7 t.
'tr

244

EL IINCL

AIL LE r \ [fOD^

a un hombc son la esratray Ia fircrza muscul:r. Antiguamentc esta

prelerenciaera de tipo pctico: casitodos los hombres eran campes;
nos, cazadoreso guerreros,y las ruJeresque se unian a un hombre
grandey fuerte tenanms posibilidadesde sobrcvir.ir.Laropa de hombre tcnda, por tanro, a agrandarel cuerpo medianrccl uso de colores
fuertesy tejidosvoluminosos,y a dar rclievea 1osrasgosangulososcon
formas rectangllaresy puntas agrdas.Esta ropa sugerao llamaba la
atencinsobreunos msculosbien desaolladosen piernas,hombros
y brazos,por medio de calzas,pantalonesy chaquetx ceidas;'aumentaba la anchura de ios hombros y el pecho con acolchados.
El traje de saco moderno) por su paftc, aunque con frecuenciacs
de color oscuroy siemprcde corte recrangular,disimula u oculta todas
las caractersticas
que se suponeconsriru)en1bellezamasculina:hom
bros anchos,cintura y cader:sestrechas,
vientre liso y piernasmusculosas.Pcro, como sealamosantes,par: un hombre quc carezcade esros atributos c1traje de sacoesfarorecedor.Si estbien conado puede
ocLrltarun pechohundido o una bariga incipienr.-.Y hnto si un hombre
esde complexin atlticacomo si nq estetipo de traje haceque la aten
cin seapartede suscualidadesfsicasy sc centreen su posicin econ
mica o social.El tr.rje de sacoer un indicador de clasemedia,y en un
mundo en el que la penenenciaa una cla,;esocial es una garantade
prosperidadms seguraque la mera fuerza muscula,una vesin can
puedeteoer considerableencantoertico, especialmente
paralas muje,
res que buscanmarido y no amante.
L indumentaiafcnenina, dur:nte la mayor partede la histoia moderna europea,cstabadiseadaparasugcriraptitud parala matcrnidad.
Ponla de elievelos conornosedondeados,hacahincapien los rejidos ricos v suaves,y rendaa centa el intesen los scnosy ei estma,
go. Seconsiderabanatnctilas la enerya,la fuerzay 1asalud.y seexprc
sabm por medio de coloresvivos y brillantes y tncs largosde cone
nchocon cuvasmuy marcadas,que a mcnudo acomodalanv favoe
, r l n--ierenbrzd. T.l r.oode -op.ep"cJ,'erer r r.\.
pinturas del Rcnacimientoy el Barroco y (de una forma algo msrefi
nada) en las del rococ.

Fmcruoo nonsrrc
Sin cmbargo,.r
principiosdcl sig|, XIX up.rncirlur ,,u, it[.rl t,
ncnin,.Scrcdclinii.rL,' ,,jf,$ (t,,i,,'.,,,. ., ,,rir.rri
,1,, ,r,r,,,,rrr,

DI H\INPT ! DE JLL]Its

l.t I

,\ prin.ipios de L poca yi.coiian h .pa

se derb ptrn qe lns mujc..slr!.irien
delicrilrs y desrmp}ds. Sc lloan lr r-

jidoslig*6 y sns, ro\c.rors rtidos

,Ylslind\ mid. I%M \,8rr,,1 ] r,
lDru rnd'?. de \ xfhir. t$r6.

los nios r.los ngeles:criaturasdbiles,tmidas e inocentesde nevios

sensiblesy pudor vulnerablequc slo podian estavedaderamente
se
gur:s y felicesbajo la proteccinde un hombrc. Seadmirabala ligereza
y la ingilidad fisicas,y lo que por entoncesse llamaba
"salud obusta"
se considenbaburdo ;, de clasebajr. La palidezy ia delicadeza,sonro,
jarse y desmay:rsefciLmentey estartirda por los sofse cose
damas;1afuerza y el vigor eran caractersticas
de criadasvuigaresde
mejillas sonrosadasy ancha cintura y de rnbajadoras de fbicas. Cuao
ms intil y desralidaparecicseuna mujer, ms alta sesuponasu posi
cin sociai y ms clegantey bella se la perciba.
l-as modas de principios de1siglo XD( estabandiscadaspara dar
un aspectodc {rgil inmaduez.Ponin de elieve1: debilidad de la estructura y de la sustanciamedianteel uso de coloresplidosy tejidos
delicadosy lciles de estropear.Ms inquietante era el hecho dc que
estasropas perpetLrabanla encntadoamala salud de quieneslas lu,
can al obligarlasa llevar zapatillasde suelafina y vestidoscscotados
clemangacorta hechosde muselinasemitranspxrente.
Cuando se usal)r c los ircdos salonesdc bailey en lascaliejuelascubicrtasde nieve
v l,,rrrr. sr i r ir, ilt rrpr cr.rcasiuna gannta de 1osesfiadoscon fie.,1, lrq.rrr.r
I'r, ! l,'.,1,,1,',,
que on trn frccucncs
cn hs novclasde

r.Lrf\crjrlr

r)r Lx 1r()Dr

DF HOT1BRLY ]JT {LJIR

.lmc Austcn v dc las hcrmanas Bront; viendo los retraros de 1a poca.

no es de exrraar que h risis fuese ia enlirmedad ms tenida de aquel

L oo o r DtsrLrDAD:
rL coRs

Haci Ia dcadadc 1830,1:rsmodasde mujer ofrecian algo ms de

proreccincontrael clima,pero siguieronsugiriendo-,r' lbmcntandola fragilidadfsica.l-a intlumenrariade princiriosde la pocar.icrorian no slo hizo a las mujeresparcrerdhilcsv dcsvalidas.E1principaL
asentede estadebilidad,cono hn selado
ruchos auroes,
fLeel cos
que por entoncessc \ca no conro una simple modx s;no como un
necesidadfisica.La
de las daras,sepensaba,era exrrema"estuctun,
damcntcfrgi1:susmsculosno podi:n mantenerlasen pie sin a1.uda.
Como otms muchascrccncjsde tal indoie, statena que hacerserea
lidad por obligacin. A 1snias bien educadas,con 1,rmejor de las
intenciones,las compriman en versionesjuvenilesdel cosa la em
pnna ed.rdde trcso cuatroaos.Gndual pcro inccsarltcmcntc!
suscoris
sc ibn haciendo ms laryos, ms rigidos y ms ceidos.A1 llegar a1
final de la adolescencja
iban nctidas cn jaulasde pesdalor reforzad
con b:rb de b len o acero,y a menudo se les atrofiabanlos msculos dorsalcshastac1punto de no poder senrarseni estarde pie dur.rnte
mucho tiempo sin apo'arse.El corsLambindcformabalos rganos
internos y h.rciairnposiblerespirarhondo. Como consecLencia
l mu
jer que ibr vestidaa 1amoda sc sonrojabay sc desma'aba
con faciId:i.
sufra de falt.r de apetito y de molestiasdigesrir.as.
y se sentadbiLr
cnsadaal haccr un esfuerzoexcesivo.Cuando se quitaba el cors Lr
espaldaempezabaa dolerle enseguida,y a lecesscguasin podcr rcspi
rar bicn porquc haba tenido las costill:s oprimidas dur:ne muchl,
Sobe estadebilitdoaprenda de basela mujer victoriana !1er:rl'.r
vrrias capasde camisoncs,trcs o cuatro enxgusns, un miriaque r
un vcstido 1rgoque pod: lleva has veinre [retros de gruesr 1:rnr,,
seda' que con fecLencia
tambi iba cmbllentlo cr cl corino r
llevbadonosdicionalesde tela, cinr.r,v abalorior. Cuudo uli. f,
(t..,,r.r,,.,',1
casaaadaun pcsadochal de lanay ur ern s(nl.r(,,
plumas,flores.cinras' velos.En totl poili,rllo.,, crrrr.! 1,r,,,\ ,tLLi,
cc kilos dc rope;u,t cscrito,,lc l.r t)(),.r.1,,,,.r,r,1,,
ttrit t\r,, ,, | ,l
c,rrg,rexcesiv,,.r{,ri,Lrrrr",,i
r,,', ,", ,,,,,',li'i,,,,,,'r,,,,,,,
',,

Lr 1Lr, r i.r,inr bin v{'

i lLvbi d.n !d cDridrd tr\onrbn,sr Lle ,opi. PoJh llcv
(..mo s.r torrt ha n$. p.r r ms bio l rstido l\.inco enxsur qur s. nN
Fll rsri., el $mbrero y l .!r nadiin
trrn:,lui no qon de ninsnnodo lstosibllidds
,t!. src rnunciq :unque ensrlzr h lil,crtJ dc h
m:s kil6 t.,hritr (Obrtkr,
nd obrt..
nui, nrdsnr p{ni.r
klr.a.Sas. ir h r.frsent con ,:prtx de trcrin rto sc,Jirige

jcr rcspetabLe.
?ero incluso con todo estcpcso a la espaldal.r dam: vic
roriana no iba protegidcontra cl clime, pues la moda (especialmentc
l.r modr de nochc) a nenudo erigi:r que llerasedescubictosel cuello,
1oshombros y et pecho.
Con estaindumcnia era difcil moveseo andar vigorosamente,
1-casiimposiblc correr. leo entoncesls damasno "andaban,, pues
en el discusoeducadono tenian picrnas -ms bien se.deslizabn"
o se "desplazabn"po el suelo como ura aspiradora,' por supuesto
confiarse
no corrian. En una emergenci:io apropiadoen desma,varse,
a la proteccin de1caballcroms cecano.
N{simponanrc an que h justifiecin rndicadcl corsen su jus
Liiicacinsocial.Seconsidenbaa 1asmujeresel sexor,is dbil no slo
iisjcementesino tambin moralmente:sltsmentes!susvolunralesy tambin suscspaldaserandbiles.Una demapoda serpura e inocente,por
\upuesro!pero esapurezl e inoccncii slo se podian conservarcon viLil.rncir cc,nsrrntc.Por tanto no debiai a ]a universidadni ejerceruna
,1"1,.,
virjr sin una d.rnr dc compaiano debiavisitar
'r,'lc,i,',,,;
',,,
,1, ,,rr1,,,rlr.:
1,..I .,1,' , ',
v ,,l.b vu ninql,.tobrr dc rctro

244

245

t l r r NG C lr DEr A , \ I O D A

DI HOI{BRE Y D! TTUJtrR

ni ieer ningn libro que pudiera encendersu imaginacin:hastaShakespeareerapeligosq exceptoen la versin olpurgad de Thomas Bod
ler. Pesea cstaproteccin,la rnujer de principios de Ia pocavictoriana
cora el peligro constantede conveiseen vctima de la lujuria del
hombre y de su propia debilidad. Necesitabaestar al mismo tiempo
apoyaday con{inadaen una indumenariade mltiples capasy fueneun procesodifcil y
menre reforzada,que hara del acm de desvestirse
demasiadolargo.
Pesea tan gruesoblindaje contra un ataquefrontal, la mujer de me'
diadosde la pocavictoriana a menudo erfcjlmcnreaccesibledesde
otm dircccin, puestoque no llevabaropa interior como la modena.
Si quera poda ponerselo que se llamaban"calzoncs"-oPa inteio
ancha compuestade dos seccionesindepcndientes,unidas slo por la
cintura y por lo demscompletamenteabierta , pero estosconferan
mssa;ra' que proteccin.Aunque estodejabaa la dma victorianaem
la ropa interior cerrada
b:razosamentccxpuestaen casode ccidentes,
Las ieministas
porque
imitaba
la
de
hombre.
considerb
indecentc
se
la
esta
contndiccin:
victorianasilamaon ms tade la atencinsobre
rX/alker,
por ejemplo,sca1que "si los hombres fuesen
doctoraMary
realmentelo que profesanser no obligaran a las nujeres a vesti de
tal maner:rquc las facilidadespara el vicio fucsen siempre tan asequiblcs".
Habra que se.rlarque estosextremosde molestiae incomodidad
los sufran principalmentelas mujeres,sobre todo 1asms ricas, pues
esunx regla univesalque cuando la ropa es incmoda, la ropa dc alta
categoriaserrodavams incmoda. Las mujerestnbajadons (otcep
usabanropasms ampli:s y ms scnto cuando cstabande vacaciones)
cillas y corssmucho ms sueltos,y arrastrabanuna cargade tela mu
cho ms ligen.

mentaria,era probablementeuna mujer fcil. No obstante,en el caso

de una joven de recursosrelativamentemodestos,si sus zapatosy sus
guanta ibarrIo suficientementeceidos,su vesido era apropiadamen
te delicadoy llevabael cosatado de tal mnerque apenaslc dejaba
respirar, poda espenr que se la admir:se. Podia convertirse incluso, con
suerre,en la mimada, consentiday rccluida esposade un hombre con

LA MUFRcoMo ARTcuLoDE LUJo

Porqu sopon la mujer de principios de la pocavictoriana hs
modas de esamma poca?En parte, no cabeduda, porque los honbreslas admirabany las describancomo bellas,elegantesy cncanrado
ras. Peo tambin, cienamente,porque crean en 1a propagrnd.rdcl
momento: considembanla ropa que las aprisionabav las dclir ru lr
como mdicamentenecesariay morrlmente respeoble.Lescci.t.rs.rt.r
cn la menrepopularcon 1avi, tud: un.rnrui,r l,icr,
duns se asociaban
i,,I
vcsLida
cuyoscorssfucscnpoco ccii|x, p,,r ricr qu. lr-.
'u

En una sociedadpatriarcal,una mujer inril, ronta y bonita es el

objeto mximo de Consumo Ostentoso.Is hombes ricos decidcn conpr y mantener a ral tipo de mujer como signo dc su propio poder
econmico y sexual.I-o de menos cs su aspectofsico' puede ser una
odaliscaregordeta,una damavicoianao una rbiatontadcl siglo XX,
del tipo muchachitainsignifiente (actualmcnreuna especieen vas de
ertincin). Sin embargq paraconseguirel mrimo de 5rrr,tal mujer
no ha de tener ninguna urilidad prctica.Ha de ser incapazde escribir
a mquina, de cocinar, limpiar, cuidar a los nios, controlar una haciendao ller,r las inversiones;todas estascosasls han de hace empleadosasalariados.
ldealmente,la ropa que lleve estamujer ia identili
qu< tieneun.r
..j como un niculo de lujo. lr rubir ront.r
'e 'upone
saludde hierro y un boniro bronceado,pero su ceido vesridode raso,
sustacoaesde agujay suslargasy quebradizasuasesmaltdas como
el corsy el miriaque de Ladama victorian ponen dc manifiesto
su prestigiosainutilidad.
Irs vestuiosde la dam: victoriana y de la rubia tonta son ejemplos del principio an en vigor segunel cual la ropa que hace difcil
la vida de una mujer, y que la hace estar en situacin de inferioridad
en la competicin con los hombres,siemprese considen sexualmente
atracti . Esto no slo es:s en el casode las prendasceidasy que
marcanla silueta, sino tambin en la-smodas grlesasy desmaadas,como
los zapatosde plataformay la falda larga. Como sealThorstein Ve
blen hacemsde cien aos,olarazn sustancialpa-ranuestrotenazxpego a la falda no esms que sta:esJa y estorbaa quien la lleva a cada
paso,y la incapacitapara cualquier esfuerzoproductivo".r La muier
que dccideusarta1tipo de ropa estanunciandoa todo el mundo que
quiere estaren situacin de inferioidad en la vida en relacin con los
hombres;los hombresla recompensxnpor estoencontlandotlctivs
I e a y x su ropa.

I ll

,'

'\i r

,'

h , r r , ,.1 i t r i e tn C l r '. r

172

246

!L LENGU-{[ D! IA \4OD,\

DT HO\{R[

EL vi:srrDo EsrTIco y Er Dr LA REFoR14A

Ln una poc.rsumamentcpatrircal, como tueron los aos centra
les del siglo XIX, scgn ha sealadoJanes Lave, Ias indumentarias
de hombre y dc mujer tienden estaclaranentedifirenciadas,y a cualquien que adopteen pbljco el vestidodel sexoopucstoprobablemen
o incluso repugnante.La crmpaa dc
te se 1o considera,i cscandaloso
Amelia Bloome a fvor de la falda pantaln en 1dcadade 1850fue
acogidacon burlas y condenad l ostracismosocial.Aunque dio nombre
cuando apaa una prenda;'fracaspor completo.Treinta aosdespues,
ropa
de
mujer, no
rccieron las primems reformasde xito parcial en la
se tlat de im;tacionesde modelos masculinos:sirnplementerntcnraban moderar los aspectosm& incmodos y doloososde la moda fe
El vestido esttico' de la eforra dc la dcdade 1880seguialos
estilosde la poca,aunque estaropa er:ade cone ms amplio y tenia
l:. mrng.r.n.r' ;rc\.r,. A no,'rro' e'1..rop' no' p;re.errmur r icrorianas;sin etrbargo, en aquellapocase considenron revoiucionarias
y se las creia parecidasa la indumenria rnedielal o rcnacentisa.Ei
Movimiento dc Reform del Vestidotambin se preocup por lo quc
llcvabanlas mujeresdeb:rjodc sre.Unos cuantosradicalesaconseiaron
el abandonodel cors;sin embargo,la mayora simplementepensaba
que haba que remodelalo pal: quc dieseel sopone "necesario"sin
una constriccinexcesi"dc la cinua.La introduccin dc la "ropa in'
rerior natunl' dc lana (Jaeger)o lgodn (Acncx) dio a ias mujeres mayor
proteccin frente a1clima (y frenre a un ataquerepentino). Slo una
minorn, lo obstante,adopt el vestidoreformado,y fueron principal
ncntc intlccruales de clasemedia, socialistasy bohemias,el mismo
ant;nucleares,co'
tipo de personasque hoy van a las manifestciones
Dlen aljmcntos naturalesy escribenpoesla.

L,l uurn sun:nr-rcr-lnalNTE LIBET-{DA

La ms convencionl mujer de finales dc la pocr vicrorirn:r v dc
la pocaeduardiana,aunqueya no sc la suponainlinril r frigil. cstrtr.r
lejos de 1o que segn1oscrieios aculessec<nsicloun ruiLr lil'i
" / o , ^ , i n J u n f fr r : J. n ) tr ,, ,,- "' ,,d ,
n, ! n 1 , " , i l , ^ r , ' l l ' * l' r I

,,

,. 1 ,I

"r,'

Y DI TILI]TR

i.rsrci
rada.Aunque su .rspectoeraregio, como lessuccdia casitocLas
nas de los ltimos os su libcnad se vio acotadapor obligacioncsy
esticciones.A menudo se l ll:maba .divina". i' como es costumbre
con las diosas,sc la ponia en un pedestal,que es un lugar incmodo
si apane dc deia que te vcnerenquicrcs hacer algo ms. Si tc mueves
.oi.". .i riesgodc caerte,de convetirte,scgnl flsc
1o s
-i"i-o
popular en aquella poca,cn unr "mujcr caidx'J
El fcminismo de la primera gencracin,como hn sealadolos his
toriadoesdel vcstido,no libcr a la mayoria de las n ujeresde lasvoluminosasy engoladasropasde la poca En muchossentidos,las modas
femcninasde aquel tiempo eran de hecho ms agobianresque las dc
mediadosde sigio. Antcs c1cosacababaen I.r cinrura o iusto por de
bajo de ell,r, dando as acomodo a los muchos embamzosde la muier
de pincipios del peiodo victoino. Ahora los vancesde la mcdicin
haban hicho descenderla motlidad inf:rntil, y ya no cra necesaio
ni estabade moda tene muchoshijos El corstdovicroianoselarla locomocin.Poco
g hsta medio muslo,resrringiendodr.sticamentc
i poco comenz a empujar e1pecho hacia adelantey 1ascaderashacia
ats, crerndo la silueta en forma de esecon su monopecher':rcalday
su monotnseo saliente.Sobre e1cos se llevabeun cubrccors,unx
camisola,rarias enaguasy vestidoscon faldasque arrastrabanpor cl
sueloy colas.Todasestasprendasiban ricarnenteadornadscon enc
je, volantes,altbrzas.cintasy bordados,y estabanen conrinuo peligro
dc arrugarseo mancnane,
La mujer normai que tena un rnbajo u opiniones indcpcndientes
podia llevar, en lugar de un ves.ido largo con dornosde encaic,un
traje de lana o de hilo de cote ns sencillo (cl traje sastrc)con una
b1usa,una corbatay un cnotide paiimitando los dc hombe. lero
estaimitacin era superficial.Debajo de la ropa cl cors ela igLralde
incmodo v estricti.,'oque sicmpre,y cuando lerantabasu pesadafaly mediasde encajeEl menda mosrbaun batibuillo de linas enaguas
eficaciao la tuerza
clao:
1a
supuesta
sajedc esraindumcntaia esba
inclectual"masculinas"enn slo extenas;por debajo,lamujer scgur
penencciendo1sexoms dbi1.Sin embargo,llevar estetipo de ropa
acept.rcindel statu quo ltl:unaslemr'
no significabanecesariamenre
pan confundir o desarmara susopo
llcvalan
delibcndamente
nistasla
ncnres,de hecho,vais dirigcntesdel Movimiento de Liberacin ern
i.rmosrspor su elegancia.Esta estntegemase utiliz tambjn dlrnnte

248

EL TIN(;IJ,IIT DE TA IIoD{

tn h d.rdr dr r3e0,r meiaqur lx\ mr

jeF\ np-rdr tr 1btrjr lusr de s r
r pa:ti.iptr.. osdF.res,xptr.e.ie'ons
nLosms*ntillos.v ns mrsculino.Lr uu'
jrr mrn.iph ohbalon Fodnllor G.
mnr, cortar. chquc v sonl,rcro nuy
Frt. os ld rur .omrnoris 'a.
b.J. DcL,ii. $h n!,.rrri. nf oLs
hr', !.gun lic*ido un ..ido .or\ Y
rris.{r
d.cgus. sugirnd. gr.iicl
m.r( qu. . D.n,.nro su c'nfll).i
s]. drspi.irl Lt,r tN /'+ S,
r)J!,]7,J", d.J.h Sint Sr'!rt, 1397

la scgLrnda
olcadade la liberacinde 1anLrjer.por parrede Gloia Stei

LA cHrc^

MoDTRNI

principios del siglo XX se logr:ron ai.ancessustacilcscr l.r r.

foa del vesido.Lenramente,las nuieres empez,rron lih.r.r'r ,1,
la obligacinde actu:rrcomo nuncio mbulesde su ,,f i,, ,1,
(S, rn,l,.r',t,'., 1,,
sanprro v dc la riqucz'rdc susprricrtcs r,.rro,ris.
cl iue rrlLrv l. ninqLir1,'h., r,,,li,1,') I lL,l',,,,r,i, ,:

DI IIOj\IRF Y LJL J

lajamientogndual del corsy una subidade l:r l.rlLlr,,LL,,1,,, , , I

por crreirrr.r
,l,lr," l,
de 1905v, hacia1912,estab,r
sucLoaLrededo
Una vez que r las mujeesles esult ms fcil respir.rr, .r Lr,,r. ', ,'
cola con 1aque tropezar estabxnen mejor situacin dc p.rnici,.rr. ,
Losdeportes.Algunas, aunque a nuestrosojos n en condicincs,lL
absurcladcsucntaja,entraron en la compticin prolesionrL.A iLu.rlcs
dc laprimen guern mundial la rop.rde mujer en ye rlativamenrePoeo
resrrici',pero xn estrb condicionadapor el sexoy de ningn modo
era tan cmod como 1adc hombe. Se produjcron divesosintentL,s
contraevolucionarios-particularmente, la inroduccin de 1 falde
tubo , pcro por lo generalno prosperaron.Sin erlrbxrgo,como en to
dos los periodos de trnsicin, consritu.veronuna gua til sobre 1as
opiniones poliricas y socialesde las mujeresque las llevban.
La ropa de los aosveintc sc pens que represcntabala ririm: li
bertadprr.r l.rsmujeres,y ciertamenrefue un alivio par.rcua.lquienquc
uviesela edad suficienteprr.r h:ber llcvado los estilosc1evcintc aos
anres.Sobretodo, estaropa rcdujo drsricanentccl riernpo que h:b,r
que dedicar a lavarla,plancharla, arreglarlay simplementea vcstirse
L'r mujer que se con cl pclo que.rntesle llcgabahasta
y desvestirse.
la cintura, por ejemplo,se ahorralvias homs x la semanrque ntes
empleabaen cepillarLo,lar-rrlo y secarlo,rrcnzarlo por la nochc y hacerseun copremontndolo sobre estuctursde tela mctlicay pelo
postizo todas ls narnas.
Los restidosdc los aosveinte mcnudo llerabn cuelloso cobatas dc nio, pero no er:n m:is qrLctoquesdivertidosparaLrnaindulren
taia indudblemcnrefemenina:rleclaraban<1uequien los llevabarcna
el encanrode un rnuchacho,pcro que no eru un muchacho.Las anda
nadasde los crlticos de la pocacontra las mujcrcs hombrunas y los
En las fotografiasde
hornbesfeminadosnos parecenhoy cxageradrs.
los aosveinte hombresy nujeres se p:recen mr,cho;pero estosedebc
a que embosse parecenmis a los nios, y en la infncia 1 difcrcncia
Incluso con srLcuello Buster
enrembos sexosesmenospronLLnciada.
joven
emancipadatle los aos veinte (como la
Brorno ?ete ln, 1a
chica de una gcncmcinantes,con su camisay su corbatntn masculintrt slo es msculia dc cintura par.r arriba. Dc ah hacir abajo,su
ikl.r, sus mediasde sedav susescarpincsproclanan que bsicamcnre

250

Dtr HOMRI, Y D!] .\'IiJ]TR

I.L LT\(JUA]E D! LA \TODA

2:1

MuIREs !N PANTAl-oNrs
L refomde 1miud iferio de la indumcntariafemeninasepuso
er ma.cha scriamnten la dcadade 1890,cuando a la introduccin
dc la bicicletasigui lainroduccin de l falda pantaln pan las ciclistas.Aunque al principio sc dijo qLreerapoco femeninae incluso escan
dalosa,la falda pantaln en de hecho voluminosamentedecente.Al
{inal se acbceptndolx de forma gcne'alizada,posiblemenrepor
que nadie poda confundirla con la ropa mascutrn:.
Ios pantalones autnticostdaon mucho mas en gcner:lizarsecomo
premla de vestir femcnina.Hasa los aosveinte las mujeresy 1:* mu
chachasno empezarona llevar pantalones,ni laryosni conos, ni pan
practicrdeportesni pala uso jnformal. Es nuevo estilo lue ecibido
y con burlas.Sedijo a las mujeresque estabanmuy
con desaprobacin
feascon pantalones,y que querer llwar pantalones-cn nuesraculura, desdehacesiglos,smbolo de la autoridadmasculina- no ea natu
raly scxualmenteerapoco atractivo.Sin embrgo,lamoda sc extendi,
y a mediadosde la dcdade los treinta una mujer podia ir de excur
sin rl campo,;ugar al tenis o cultivar el jardn con ropa que no la ii
mitasc.Esta libetad, sin ernbargo,sereduc.ra la facetaprivada c informal de la vid. Ponersepantaloncspara ir a la oficina o a una liesta
en un ctod etjqucem impensablc,y c"alquier mujer que apareciese
ta con un traje pantaln se asumaque era una bohemia excntricay
y universidadesin
probablementelesbiana.La mayora de las escuelas
sistiero en cl uso de la falda paraasistira clasey entrar en la bibliotcca hastala dqda de los sesenta,c incluso en Ia actualidadesracostum
be sobrevirc cn ocasiones.En l Fick Collection Library dc Nucva
York a las mujeresse les puede negar el accesosi no llevan fllda; en
-e.ep.r.n .. e"n'e. a ur: lr dr prn i, ul:rn.r.e ;nriua po, o .rtn:c
tiva pala uso de lectorasignor:ntes de esta noma.
La mujer que llevasepantaloncsans de 1960slo estabalibenda
exteriormentc.Dcbajo de la ropa iba ms apreratla,estrujaday exprimida que en los aosveine.El sostnie tjraba dcl buso hacialos hom'
bros y le daba 1aforma que por entoncesse llevab,a menudo con l
ayLrdade alambreso de ellenosfalsos.ls tirantcs dc estesostnnomalmenteseclarabanen 1acarnc,dejandodolorosasrojecesen los hom
bros y alrcdcdorde1cuerpo,a juego con lasdoloross rcjccs quc (lcj.trlasta les n,ujcrcscsl,clt.,'r'.rl',,t
ba ms abajola ceidafajae1stica.
pues
qrc
csrb.r
dc
nr,xl
L'i n,, reni.,c.,,l.r.r'rri rr.rlr1.,',
fajr,
1asiiuct"
yuntr,rscr,,t,nrincnrcs.co,'i,1,rrl,,!,,lrii, Il,,tri,,Ii.,l,i.r ,,,i L

;!jI

Lr.evolu.!n de 1 roP inlo.nlil |rrl}

,jefes r ls l&tn6, que oncnz en nx
r.s \cint. r genelizen 16 t iE !fe
.onjunb, inpe$rbl. dr 1920.n se Po'
drh rr ho): Ll Ho{lnan, snoI
tenlcut ftrnir 1919

medias:a menosque
desuietarlasobligatorias
naotrafomadecoosa
una embanzosamarliguero
dejaria
cualquier
amplia,
h taldatuesemuy
c leb.i,'c ell.

252

rrr.LLNGUAIED lA lOD,1

IJF HOTltsR} Y DIT T 1!R

251

IDA Y cAsr vuElr{ A L^ I-ItrRr{D

Los cincuenta y principios dc los sesenLa
fueron los aos det af,
,
Doozr,de la solid:ridad y de la rnsticafemenina, como sueleocurrii
en laspocrsparriarcales,
la ropa de mujcr y la de hombre eranmarca
J:menreJi,rin... I u;<r d.l nc: lvok e l -onore del rnj< oe rz'rcl !-i, renir r .iluer.. . ,i r.rndirercnr<.
. onn .u, buelo..5in em
bargo,fue en estapocacuando los pantaionesde mujcr empezaron
a abise camino hacia Ia respetabilidad.Ai principio adoptaron for,
mas bastantepccuiiaresy poco favorecedoras.
los popularis pantalo
nesodetorcroo o .capris", por ejemplo,venancn extraiioscoleschillones y tenan un.r incmoda pata muy estrechaque acababaquince
centmctrospor encima del tobillo, como si hubiesenencogido al lavarls.A mcnudo selievabancon blusonespremam,fomando un conjunto que recordabael de un paje rnedieval.Seacompaabande zapa
ru\rr, .,,c.hol purrirrdo,- rinlus: r.ruda. r.rr 'n.Jmodo,_
.om lo. que ,c llcrbr , r lo.,jglo. Xt\ \V E,ra :ndurenLar:a
eraapropiada,pues la .rtosigada
c inexpertanadre de 1osaosdel Da11
l'om -al contmrlo qllc susprogenrtores_no tenia sirvicntesy sevea
obligad: a haccr de ciada de su marido y
hijos.
",rrn..o'o'
A finalesde los scsentalos pantalonesdc'u,
nuje finalmente se vol
r i, -on .-legrnrsv re.per.rhl<..
r l ,oor inrerio.d..apare. o rdop o
lo-'nr' Inulen.i\J,.YJ n,e.dc que ,e n .i:.e h .egrnJao e;dr J. l"
liberacin de la trujcr, la larga lucha por 1acomodidad y 1atibenad
cn rl vestido fcmenino parccahaberscganadopor fin. La aparicin
de los pantis liber a las mujeresde los feosy a menudo doloososdn
positivosde goma,metal y plistico que utilizabanparasujerarselasmedias.Un:vez msse permita tene curvasde la cintun paraabajo,ade
rnsde arriba, y millones de fajassetiraron a1cubo de l; basun, dondc
pronto se les unieron millones de sujeLadores
con rellenosy alambres.
Durantc los ossctetta, las mujeresde rodar las edadcsseponan trr
jcs pantaln o pantalonessolos para ir a trabaja pan ir a fiesras,rl
teatrq a restaunnteselegantesy para liajar en vuclos inrernacionles.
Normlmente se llevabancon cmodoszaparoso botasdc tacn b.r,.
Los cdactoesdc moda afirmaban,y 1asmujereslo creian,quc |x m,,
los tiempos haban pas:do para siempre.
Sin embargo,
en los ltimosaossehan producidohquierur* ,,
cortesv p:Lrece
cstxrcobrandofuerzaun noviriclo corr.rrrrr,,lL,
cioio.Si se es pesimista,
los ilos scscnv scrlnr.rs, ,r,.,1,,,,,,
simplcmenre
conroun.rpocrrL ri.rori.rr,,\i\i ,,ir.,l t), l,,rti,, | ,t.i

Lashllr enrc.hrst l.s z.rpor d. G.n

rLo htrrenqu.l.ivi,trd normll scadif
.il e icluso pcligrosLtr ptul$ionil qu.
ll4a ere tipo dc ropcsi pro.hmdo r.
el Dun,lo qu. quicrcerr en rnuacir dc
lnfen,r rd .cstcco r los hombrc, J ot
h.mbr$ lb pr.minenconriindolsr.
rivr llii r r su ropr. l'osnir d. Bill
Cunning!rpublidtren ,i r\m Yor

1historia de ]a moda iemcnina desde1910hasra1actualidadsepuede

ver como una scrie de campaasde ma,voro menor xito par:rhaccr
que la mujer vueLvaa adoptar un esiloincmodo, no slo con los propsitosde OstentacinVicria y de ascgunrsela propiedadserual,sino
rambin y cadr vez ms pfpcrjudicarlsen su competenci.rprolcsiona1con los hombes. La talda tubo, 1: faja, Lossombrerosinestabies
de Lasdcdasde los diez y los cu.uenta,Losvestidosembanzosamente
han contribuido
conos de los aosveintey sesent4son elementos<1ue
a lsta maniobra.En la actualidadsus recusosestltgicosms efect;.
uos son el calzado,v la exigenciadc esbeltez.

EL zAtATocoMo AxNrt{EsrRATi.cIcA
Los jnenosdc limita la mo"ilidad de la mujer obsaculizandosus
n,,x inicnros son antiguosy casiuniversales.Los pies at.rdosdc las jr.,rc. chinasde clasealta' la costumbrcnigerian: de cargarlaspiernas
,1, l,rs mujcrcs con kilos dc pcsadoscodc,nesde cobre son ejemplos
simila
, rr,.rr,'.. , ,,' , r,io cl mundo sc hn utiliz.rdoestntagcmas
'r

D! Hoi\Jll]lr Y rJE \rLUlLR

t r LTNCLA] Int I \ [ r ] D \

de quc una vez que se ha anp3do 3 una nujer no

res pal? asegurse
se pueda escapar,y que unque se quede no te Puedascguir. I-o que
pareccaro es que todos cstosrecursoslos hayan pecibido los hombres,y tambin las nujeres, como algo bello. El pie de 1oto,que a no
en
sotros nos parcceuna deformidad, fue admindo apasionadamente
a
la
sociedad
occidental,
y
cn
la
actualidad,
en
China dur:antesiglos,
por
moel calzado
casi nadie le p:reccn feos los dedosconprimidos
dernc,.Los zapatosde tacn alto y punta estrechaque durantela mayor
parre de estesiglo han sido un componenteesencilde ia indumenra'
.on':dern.c\Jrl.rlenretrcri\o'.cr Pr'e Porau<
ru de la nujc
"
hacc que las piernas parczcanms largas-una pierna extendidaes la
sealbiolgica de disponibilidad scxualen viasespeciesanimales
y porquc producen 1oque 1osantroplogosllaman <prvoneode cotejo". Tambin hacenque estarde pie, aunqueseapoco tiemPo, seado
loroso,que caminar seaagot:dor y correr imposible.Los andaesrci
quizporque ganntizan
lantesy dc puntillasseconsidcranprovocativos,
pucda
correr
ms
de prisa que el hom
que ninguna mujcr que los lleve
bre que la persigle. Lo peor dc rodo esque,si sc llevancontinuamcnte
desdcla adolescenci,dcforman los msculosde los pies y las piernas,
de tal maneraque resultaodavia ms dolooso y difci1 caminar con
zaPxtosPlanos.
Liter:l y figuladamente,los zapatosmodernosde mujcr son los que
impiden quc clla corra igual de rpido que 1.Como podi restilicar
cualquicraque los hayallevadq esdificil conccntmrseen eltnbajo cuansi estis que tc cacsde ham
do los pies te estnmatando,especialmente
pomclo
y un cafparamanremedio
porqoe
slo
has
desayunado
bre
peso
ideal.
Hubo
una poca,durante
ncrcecinco kilos por debajode tu
.e,e.rrr.
en oue ro en nece'ari.pr';- oor e.. 'iru
l^' o. '<'<nr )
cin de infeioridd rnenosque se optasepor ello. Sin embargo,durne los ltimos aos las mujereshan empezado usar otn vez zaPa
tos estrechosde tacn lto, jncl.rso con pantaloncs;y los estilos ms
de noda son los que, como los zuecosy 1assandaliatdos con una
tin por ei tobiljo, dan menos apo,o a los pies y haccn que camnar
sesumamenredi{ici].

CoNrnxr*vorucl v AMtsrcrDAD
Sc han producidohinrnrcntt,rix sis,r(\ rlc qu. rr,,t,xJ,,1. . t
r,l,, r:,,rr ,1,I rr'rr,
tr,,, cs Ir qrrrlLLrl
bicn ,r I mrjc,irrrlccnrli.rrr,.

pantalntanto en la ropa de dia como cn Lade noche Sc ha convetido

en un indicador de baja posicin social,especialmcntecuando esthcmhicntes de clsenedia.Lo ha
cho de polister,i' nn
como la indumentariaaprocon
faldao,
ecomendado
sustituidoel<raje
L,rr--encl nndode o' r.a"' i^.. que Por 'JPUc{o.e
pioprr
ha de llevar con pantisy tacones.Otro signo inquietantccs el estrech
miento de la falda hastael punto cn que gestosnormaies,como sentarse en un sof bajo o saltar un chco,esulten dificiles
en molrudence Glynn, que trabaj como periodisteespecializad.r
conrraque
seal
l:rs
londinense,fuc de las primeras
dasen el Trs
diccionesinternas de gran parte de 1amoda posfeminjsta.Los zaPatos
de plataforma y Loszuecosque sc hicieron popularcsdurantelos aos
sereta,po eiemplo,se suelenfabicr con una horma ancha que no
comprima el pic; sin embargo,p.odL,cenuna foma de andar torpe y
desmaad.r
ademsde ser difcilesde m:nejar, son peligrosos,provocandoa menudo gveslcsiones.Como dicc PrudenceClynn, "por su
aLturapretendensarisfaceel insinto de las muiercsrespectoa ser ms
altas y por tanto ms imponanes en comparacincon Lrs hombres
que hacc que caminar scasumamente<1ifcil,preten
Por su estructur:a,
den saisfacee1 instinto de seguir siendo vulnelablcs".+
Otro estilo popular de 1apoca,conocido como loAnnie Hall,
por la ropa que lle"aba Diane Keato cn la pellcul: del mismo nombre, er: ambiguo en un sentido ms complejo. llsencialmentesuponia
llerar ropa de hombre autnrica:elegantestrajesde tres piczas,chale
cos,camisas,corbatasy somberosen coloresclaros-bcige, hueso,tostado y gris-, a menudo con aspectode los aosveinte Todosse llev
ba mu1' grandey suelto:cuellosabienos,camisasmuy anchaspor luen
dc los pentalones,mangasy patrs cnrolladas.Est ropa seacompaaba
con grandcsbolsosy bisutra estrafalariac infanil: cemica, madera
y hojalata pintadas.
El uso de ropa de hombre puede significar muchascossdistintas.
En los aostreinta, acrricessofisticadascomo Mlenc Dietich, vestids con sombrero de copr, fr:c y trajesde elegantccote, Proyectaban
soflsticacnin,poder y un peligrosoerotismo.Los pantaloncsy los jer
rcvs de h pocadc la guera, y los tejanosy pntalonesde los xos sesent: v principios de los setcnra,suponanscriasllamadasa la igualdad
hl esilo Annie Hall dene un doble mensaie.Anuncia que quien
I I r.o.,

(; \

''.

, /.td,.

pi g 5:j

256

D! LA MODA

IL

D! HOIlRI

Y D MUIIR

257

'-ENGUAJi

fusin,no deautoridad:invita al hombrea tomar el mandq uncuando

l mismo<et.rn incomperenrc
como lo. per.on:jes
ql,e inre-prerd
\7oody Allen.

El l,o AnnG HaU en vdsi de Ditrne Kael sonbso

ton. L? cLrquera la cmiel
der:lhsgnd6 hdun enjo de drinrho que a los hombEs les re$l hnquilizad, p.s s Nidente que slo 6d
j!8ndoy que erruliddno s o snftis.
emerG gnnde Pm Pon. e ltr roPr .le eus.

lo llera es una buena chica, una camaada'no misteriosay delicadamente femenina!siro un marimacho fcil de tntar y dispuestaa todo,
casi como un amigote ms.No ra a pedir que Ia protejan de la lluvia
ni va a montar el espectculopor rener que estarde Pie en ur Partido
de ftbol. ?obablementedisfruta con los depoftesactivosy se le dan
bien (aunque{astidiosamentebien, competitivamentebien). Adems,
por su chapade Snoopy se puede ver que tiene sentido del humor y
que en el fondo no es ms que una nia.
No ob'rnre.l mi'mo t:empoe'ra rop: tnn'mic un irirrr.o nr(r
sajeantifeminista.Como sesuelellevarcon vaiasalls de ms,rccucrd
a un nio disfmzadocon las cosasdc su padreo de su hcrnt.tn,t ntryot'
par hacer una gracia,e implica: "Slo estoy jugrntl,rr crr r.rli.l.rl rr'
soylosuficientencntemayorprr:rponcrnrcL:snrll<rLlcrrrrlr,rrrrlrrr'
Iis istc rr, /,-l' ,1",lrrlult , irr,l,
tlc h<nrbrr'".
o pan hecerun tr.rL,.ri"

C A P ITU LO

Moda y sexo
U dulce dsorden e el etido
da voluptuGidd l rcp.

Ademsde decinossi laspersonasson de sexomaculino o femenino, la ropa nos puededecir si les interesael sexo,y si es as qu tipo
de sorolesinteresa.Por supuesto,estainlomacin puedeir mso me,
nos disfrrzada.La ropa que se usapar: ir a trabajar,por ejemplq se
suponeque disimula la s*ualidad en lugar de darle elevancia,y que
ocultapor complemcualquiergustoetico concreto.En ealidad,hasta
la indumeotaria ms seriapuedecontener indicacioneserticas,pero
cua.lquierque se vta pan n a trabajarcomo si estuviesea punto de
irsedejuergaesgobable quesuscitecotilleoshostileso algotodavapeor.
Por otn partg en los actossocialescualqer personaelativ?mente
joven que no mya vestidacon algunaintencin quedarmal. En consecuencia"la ron de coloresvivos y so<yla utilizan a vecespersonasque
quiem que selas admirg e ircluso que se la.samg pero a las que no
les inteesademasiadoatasea nadie.En ocxiones, ciertosdetallesde
la indumentariasugierenlos aunticos sentimientosde estaspe$onas:
los puios del impermeablevar muy ceidosa la muecacon hebilla
y las puntas de los cintumnes aparecenfastidiosamenteaprisionadas;
l cmisacamesabiene c?sihastela ci[tur descubeno slo una cadcnr dc oro, sino una carnisetao un sujetadorlisosde a.lgodnblanco

264

261

EL rI\'GUAJI DI LA \1OOA

y aspectodcsalcntador;los lazosde la blusa de gasasemitnnsparente

o los cordoncsdc csoszapatosde ante tan a la moda estnatadoscol
un apretadonudo doble.
La ropa antisexualrambin la puede imponer una autoidad exter
nz. Los motherbubbanls'!quc facilirabanlos misionerospar.rcubrir la
desnudezde los isleosdc los marcs dcl Sur son un ejemplo clsico,
y an hoy los uniformes escolares-cspccialmcnte los de las nias
a menudo parcccndiscadospara desalentarel intesetico. El uni
lbrne de presopuedc tcncr la misma finalidad. Con fecuencia,como
cuando
sealaRachel Kcmpcr, a la "prostituta vestidaelegantemente,
entn en la ten, le dan zap:tos ox{ord negroscon raconescubanos,
.1.<rin...r.'LiJ",'i,", J. rrg",1...) ,upJ nr, ;^l
pletamentedesgartados
e intiles".r Otos pesos,ranto hombescoro
mujeres,pueden sufir el mismo tipo dc humillacin.
Como sel:rHeick, la holgun y el desordenen el vcstidoenen
ur atrctivoerrico.I- ropa suave,sueltay de tonos clidossugiere?dicionalmente una personalidad c,ilid, infomal y afectuosa,y la prendr
que la parcialmente desabrochadanuestr: fngmentos de carnc y adcmis
implica que seri fcil conseguirla desnudeztotal. Por otra parte, una
excesiva
pulcrnud sugiereuna personalidadexcesiramente
controladay
posiblemenrereprimida. La ropa ceida,muy abroch:da y abotr,"arl.
(si no de;aquesernarquela figun) sepiens: que da cabidaa una persona
estricray erticamentereprimida. Los tejidostuertesy crujientes ga
bardinas,algodonesalmidonadosy tejidos sintticosrigidos tambir
parecer,ncgar 1asensualidad,y lo mismo ocurre con los coloresgrjses
y apagados.Cuando la ropa de coloes motecinos se lleva al mjsn,,,
ticmpo inusualmenteceida e inusualmentepulcn, los obsen'dori'
sospechar.inno ya un desintes seualsino incluso impotencia o frigitlcu.
Una actitud positiva haciael sexopuedeser tanlin obvia o suril.
Las personasjvenese ingenuaspueden ir con tejanosmuy ajustrd,x
y camisctascon cl mcnsajenur'nlrs rs A vARMpussy;"" hs pervrn.r'
rransmirirncl mismo tipo dt nrcn
dc mayor cdad y ms so{isricadas
pcrsonsculrx irrtcrrw.
sajepor mediosmcnosllanativos.Y aqucllas
erticosson infrccucnrcs
o inclusocstnprohibidoscnriLirirrtn.rl*
tcxtilcsquc son invisiblescxceptoparaquicncsconoccncl c,iJir'
,vdt.t H,hb "1 n..r n r s . nt r d, .di, . n, is m . m , i, l i r i " \ , , ! ( ,
r. {i, n, u rllrrlxq ..ru.llN r hiAi. f . r ii, j, . r
} , 1* r , ni, ' r . , 1 , , n , , t ,
I ltrln
l h.r,t).'. r ^r , u
|
' ' r',trn 1 1ri,,l
\,rrl

L)
1, ,

i,
', 1 , "

Las reviras ponogt;6 ptrn mroquntrs erin llena\

dih.Livd
nujrs.on
opr] botr d.uerc neso, r,
.u1lq .onjunb h.ho de de ntrte.i1, run,lue setrmur.
cem,1c v de cona elegrne,tiene srf,s.onnori.nes Ho
nola.llnan, dpa en judo r un de hs p.otsonis
r d. h si. tdd in lJ r,srl,zJ.

Trrr, erlr r curno

El aspccroms sensualde un prendes el material de que esthecha.Hasta cieno punto, e1tejido siempresimboliz: la piel de la persona que hai, debajo:si es llmativmenteesbaladizoo lanoso,spero
o suave,gruesoo fino, inconscientementetibuimos estasca:rcteisricasa quien lo lleva. El hombre que viste con unos pantalonesy una
camisadc pcsadalana se xsumeque <tienela piel gruesa'en el sentido
quc csta expresintiene en ingls coloquial' emocionalmenteduro y
quizs insensible.El hombre que viste con un lrgero tnle d,eshantung
sc asumcquc .tiene 1apiel suve": sensible,posiblementesusceptible.
Uno dc los mensajestextilesms antiguoses el uso de pielesde ani'
nr.rlrs.Los cazadoresprimitivos se vestiancon los cuerosde las bestias
,uc h.rbanmataclopara asumi la natunleza mgicadel oso, el lobo
,' cl rigrc. Inclurc ho]., los hombres y las mujeresque tlevanpielesde
.r,i.rlesn, s<l1<,
cstnc,.,nsumiendoostentosmente,
tmbin seestn
,
,i
que
H.rsr:rqu punto ha,v:r
I'r,*.rrr.rrr,l,r ,:risr,rx.()nro.rninr1cs.

r
',
,1, ,'

1, '

,l

IL LI]\(]UA][

26.i

D LA \rcDN

El zorro, por otn p:ne, cs,en la tradicin popuLar,astuto,uliente

e independientc,y la mujer que lleva su piel se asume<1uccompane
algunasde estascualidades,que esun: .zorra,.+ Estapiel sehizo popula duante los aos veinte, cuando las cualidadeszorrnas comenza
ban a pareceratractivasen una mujer; fue en 1925,por ejemplq cuando la ingcnios: novelalz dy into Fox d,eDa.lid Ganctt se conviti en
un &ito de ventas inten:cional. Unos aosdespuessepusieron de moda
los abrigos de pao rematadoscon enomes cucllos de piel de zorro
que tapabancasitoda l.r cara:con ellos 1amujer de ia pocade la De
presin miraba a un mundo salvajemenre
competirivo desdeuna ms
cara de piei, como un animal cxurivo pero inteligcnre y astuto.
Hay dos usosconcretosde la picl cn la indumentariafemeninaque
merccenespecialmencin: uno eslaprctica,comn en los aiiosrrinta y cuarenta,dc llevar lededodc su cuello una o ms picles de ani
malescompletas(por 1o generalzorro, a vecesvisn), con patas,cola
y cabcza,mostrandolos afiLadoscolmillos y con los ojos de crisal pequeosy brillantcs.No estclaro si el zorro o el visn reprcscntaban
la naturalezaanimal dc la mujer que lo llevabao si eran una especic
de tro{eo que representabaaLhombe o a los hombres que habia cazado, colgadosalrcdedordel cuello a la maneraprimitiva, como en algu
nos retratosde Diana Cazadora.
Otra prenda de piel muy simblica fue el manguirq que se puso
dc moda a principios del siglo XD( y goz dc aceptacinhasrala scgunda guerra mundirl. AL principio los manguirosse hac:n de plum de cnn o de p;elesaas como man cibelina,piel de oso o chin
chilla. Una vez que los cisnesse convitieon en especieprotegiday
que se encarccierontodaslas pieles,e1manguito em ms normxlmente
de piel de cordero,de foca o de visn. Como es evidenteen inglspor
et antiguo significado vrl.gar .ela pllzbn na]+ la ujer que llevaba
uno llevabaun simbolo visible de suspancs pudendas,que ella rcpresentabacomo peiudas,sLraves,
delicadasv calienres.En un dia de fio
un hombre dc su predileccinpoda ser invitado a poner la mano en
cl manguitode su acompaante,
alentandoassu esperanza
de una opor,
unided similar pero menos simblic en el futuo.

l()nrr cn scrio cstaprctcns;ndcpcndede la cspecica la quc pctcnezca la piel. Llevar cuero,por lo comn, no suponeafirmar que uno sea
ur) !tca, una terner: o un toro, aunqueen ocasionessepuedaatribuir
esteltimo significadoa unas chaparreraso a una chaquerade flecos.
Ms a menudo,el cueo simplementesugierela ideade conractosexual
con la picl dc quicn 1o llcva; dcpcndicndo dc cno sc haya tiatado,
puedepresentarlacomo unapiel lisa y fuerte como la chaquetade cuerc negrc de un motorista, o suavey vellosacomo un vestido de ante,
Las pieles menos comunespueden rener significadosms complejos.
Un: chaquetao un chalecode garnuza,por ejemplo, pueden sugerir
un idilio apasionado,mientrasquc si son dc caimn,scrpicntco lagarto podran predecir un encuentro caro, algo lro y cenagoso.Sin embargo,loszapatosy los bolsosde cocodrilo no puedentnnsm;tir nda
ms frio que el excesode riqueza.

VrNUs coN PIrLrs

La piel esms apropiadaquc cl cucro paraconvcrtir simblicmcnte a su usuaio en un animal. A vecesel mensajees simple el ruso con
su gorro y su abrigo dc picl de oso es un oso ruso;la muchachaque
va a su primer baile con un abrigo nuevo de piel de cordeo es un
oveja cmino del mercado.En otrs ocasiones,es poco probable que
a una prendade piel sele atribuyanlas caracteristicas
de un animal con
creto.La perversid:degocnticadel visn,la laloriosidadolsesn,a
drl
castor,el ruidoso ardor maternal de la foc, no se hn de esperarnec.
sariamentede las mujeres(u hombres) que sevnten con suspieles,aunquc
esevidenteque existencasosde tal mimetismo.En primer lugaa la mr
yora de los compradoresdc abrigos dc picl dcsconocenla coducr"
de los animalesde los que proceden,lo nico que quierendeci es"Sor
un animal muy caro>.
Sin embargo,la personalidadde algunosanimalespeludos estt.rrr
bien estbleciden la tradicin popular que es inei.irableque tornre
partedel mensajeindLrmentario.La timidez y la fecund;dadJc1<ucj,'
tienden a tnnsferirse quieneslleran abrigoshechosde piel.le con, i,,.
aun cuando estteida de marrn o dc ncgro. De las mujcrcsquc llr
v:n estosabrigosa menudo seespen que sean"conejitos"en cl scntLJ,'
lDlay&ry:
scr ligcnmente(aunqueencantadc,n-ente)ront,'s,
"u.,1",.'r,
apasionadas
y apt.x prn tenergnn c.rntrd.rd
dc hijos(o. J.r,l,' 1,,'.N.,,,,,-.
mdicosacLualcs,
un grrn rrnrcro,l. .n,1'.,r.,i,^)

: r'nilu..in mts o mcnostnent dear l,l} Mjl kcr]ture, .muje. a"!r,

c ro. or
\ [rili.].]o..on erlla clcgm.:.ono mrcho s*ulorn( fcrn:. Ndtrquercr co l.on tr lt, m5 perortrriyry sc!h de h expFsinsttroh. [T.]
'' rr\ li p.nrbri nrl6rgucrcnnr rnlucindoc.mo
"mgtrno,.Sentilizrprndcs gx.
, , {r . , , , ! \ , L , , n ,i i r l

Eh

)64

265

tT LENCUAII DE ] A I\]DA

CutRi,os Drco-Aos: BRoNcAo Y TlqruAlrs

Ademsde ponerselaspielesde los nimalcs,los hombres' 1asmu'
jcrcs puedenalterarlaspropias prr: aumentar(o disminuir) su atncti
vo sexual.En primer lugar, puedencambiarseel color de la piel, aclapara que se ajustc a los cnonesde belleza
irdola o oscuecindo1a
vigentes.Durante muchos siglosel bronceadofue signo de atguienque
tnbajaba al aire iibre; indjcabapo tanto una Posicin social de clase
baja. Las damasy los caballerostenian 1arez plida; de hecho, cuanto
ms blanc fucsc la piel de una dama, ms bella sc pensabaque era.
las mujerese incluso los hombes se esfozaban
Como consecuenci,
por evitar 1: exposicinal sol, la toca y el pansol victorianos,por ejem
de sombillas
plo, no eranslo decor:tivosy simblicos,tambinser-r'an
Sin embargo,a principios del siglo XX muchos empleosde bajac:
tegoraobligabana trabajarun gran nmero de horas bajo techo,nadr
rnsquc con dos semanasde lacacionesa1o. Un intenso bonceado
integral implicaba que se tena tiernpo 1' dinero sulicicnrespan tum
base1sol. Si seviva en ciertospasesnorteos,csrc em esPeclalmcnte prestigiosodurntelos mcsesde invierno, pues sugeiun cro des_
plazamiento a1sur. El bronceadose consideabatmbi etico. e
pane porqt'c sugeriasaludablcejercicioal aire 1ibre,que en estcsiglo
ha sido por lo comn algo arcitante,y en partepor la crecnciagenera
lizadr de que las personasde piel ms oscura(latinos, rabes,negros)
son ms sensuales.
La mod de los bronceados,segn1oshisroriadorcssociales,la rrr
vent Gabrielle Chanel en 1920,y los primeros aparecieronen la Ri
viera francesa.A 1ospocos aospcticamente no hbahroe omin
tico que no estuviesebonceado.Las heronassiguicron dunnte ,rlgrr
tiempo ms con su divina blancun, pero hacia los aos trcint tnr
bin muchasde cllastenan la piel doradao an ms oscura.coro Nl
coleDive cn la obn de Firzgcnl 9uze esh nocle(Gnder Is thc Niitht.
dc un marn nanniclo, il,t
1934),de la que sedicc que "su espal<1a,
crem,
brillaba baio cl sLn,.Sil errr
nadacon una sartade pelascolor
bargo,en cierus zonx como el su de los EsdosUnid<x v l.r' c,,1,'
nias binics los lronceadosno llegaron a poncrsc nuncr <1,ttlrlt
una grenpobl.rci,inol,rerr ,i, 1".1
Cuandosetieneun climacaiuroso,
ti'r, , '
quc
h mrv,rr'rrrc tlLI tr'rh.rr
rural
en
Ja
y
una
econorna
oscura
'
rrrr"1//r'
n,rrr,;",,,,,'rrlr,,
picl
rl,i'
se ealizaal aielibe.un
l,,r,' r,rrrr,r tr,rrrt,
Cuendolxmic,rl,xtlclthtttrttlrl,,,1'1,,1,
.,,t,r \ . r,i,'rr,'
r i ,brlu r.rb.rrt,,,, ,,'i,t,1,r,,,1,

las aenasde Niz, Miami Beacho SantaMonica, no se dabancuenta

dc que treinta o cuarentaaos despusiban a estarxgrictados,a-rugados y envejecidosantesde tiempo como palos vieios,ni que de esamaneraaumentabanenomementcsusprobabilidadesde padccerun cnal coal durntelos
cer de piel. Cuando estospavosfueron
"ol"iendo
aos sescntao setentaestosbonceadosintensosdejaron de cstar ran
de moda, y hoy e1 color preferido es un beige rnedio.
Un mtodo ms doloroso pero potcncialmenremenos perjudicial
dc ,:1tenr la piel es por medio del tatuaje.Tradicionalmente,esteane
lo practicanprincipalmenelos hombesde clsc obrera,sobretodo los
marinos; pero con el tato se descubreque un nmero sorPrcndente
de mujeres incluso en ocasionesmujeresaristcntas- lleran un rosx
o una mariposagrabadaen algn lugar nrimo. Ademsdel dolor iniciaL,el principal inconvenicnredel tatuajeesque con cl tienpo se em
boona, de tal mancn que empiezaa pareccrun dibujo hecho con
tinta dc color puestobajo un grifo. Tambin esdifcil quitarlo si se accedea oto estrtosocialo si rompescon la personacuyo nombre, ro
deadode corazoncsy flores,llevasmarcadoen el cuerpo. Los tatuajcs
pequeoscn un lug:-rvisible del cuerpo de una personade clascnedia
suglerenun pasadotormcntoso y averltru:ero,y a menudo que se ha
serido en la armadao en la min mcrcante;a muchos hombrcs y
mujeres,segnmis investigacioncs,iesesultarrser''ulmentccstimulntes.
bs diseosms grandes' ms anisticos, cspccialmenteesosttuajes
de estilo japonsque cubren la mayor parte del cuerpo o la espalday
son mcnos populares:uno de
contienen muchasfigurasenrrelazadas,
hace el amo con una alme
decla
que
er
como
mis informedores

PTNTUR-{
Y Pot'os
La foma ms fcil dc decomr la piel es con cosrnticos.En siglos
pasadosno ereraro que los hombes,ademsde las mujeres,los usascn
discretamenteien la actualidadse supone que s1olas mujeresse pin
tan, aunquesc dice que el difunto conde Mountbatten usab colorcte
v rcflcjos azulesen el pelo. Los hombes m:is convencionalespueden
unt.rrsela piel co g?sasy astringentes,u optar Po ole 3 trgre o x
iuenr i'icjo, o bien a un realjzacinidealizadade estosolorcs, como
cualquien que havaestadoalgunavez en una cuadn o en 1j.lul
' 'l,ri
,1, l,^ lroncsdelzoo.Paracontrarrestar
Lasospech
de:l!ninamicnro.

)66

!L L!\CLAJT

)67

DI LA \]OD

los cosmticosde hombre siempre se venden de un modo mu1. viri1,

colo ha seldoRobert Bliin:
tiendena rpclaral gucrrcro,al macho,cumdorc[Losfabicntes]
den cos,dcos 1oshonbes;loxeadores,
tutbolistasy jugadores
de
criilueLaruncianperfumesy cremas.
Sedicea loshombresquelospro'
ducos1cshun scntirscosdos,
cmcnrios,fucnes,doninantes,vigo
rosos,enrgicos
e ieresaes.2
Esaosada,esatemeridady todo lo demsson absolutamcntcanificiales.Como se ha sealadoa menudo, los cosmticos,los perfumes
y los jabones1o que hacen es ocultr y elimina los olores naturls
dei cuerpo humano qu una vez sirvieon coo sealessexuales.Se
nos estcondicionandoparaque rech:cernoslos mnnos oloresque en
otro tiempo nos excitaban,y pai que exijamosque los sereshumanos
exuden un olor veger:l o quimico.
Convencionalmente,el maquillaje femenino se ve como medio de
disfmzar la edad y las imperfecclones.De hecho, esoslo lo hacc d
maneraparcial su principal efectoes crear la aparienciade enardeci'
miento ertico: los ojos agrandados,
los labios dilatadosy enrojecidos.
el arrebol de ia piel. El maquillajese ha usadotambin pan dar la impresin de que una carase ajustaal ideal vigenre.Como esultado,una
gnn mayora dc mujcrcs dc 1osaos vcinte pxreciantene la boquj
de pin. Cuando las modas madunon, durantela depresiny Lascgunda gucna rnuntlial, 1asmujeresmostraronsu so{isticadoescepricis
mo estrechandolos ojos y arqLreando
permancntcmcnrc1asccjas.Ln
los aos sesenta,cundo el mundo cornenz cambia ora rez. lo'
ojos se volvieron arrificialmcnLcgandcs y rcdondos por ia sorprc.r.
unefecto incemenudo porlas sombns oscunsy 1aslargas1 pes.rjos.r.
pestaasque los rodeaban.Confornc sc cnrccian ls noJs. lx L,
bios sevolvieon de color trann plido y n,is t.udc ros.rpil <,r,l,l.r,
co, desparecjendo
finalmertecasipor comlctortlurrnrcun rien,,
lasmujerescasislotLrvleronojos.Il,rjo1.r;nfluc,,ci.,
.lc lx ,,, iri, ,,
tos quc propuenaronln vutlt:ra J.rnrrurrlcz,ry l,r libcr,rri,!r
,lc l.r rr,,,
jeLdur.rnte1osros \clc,rt.ruch.rsuj.r*.rI'.rr,,I,'r,.rr,,rr
',r ,,,r1
(sr,
plct<,cl rmquill,rjc.Il l,rcu.rliLl,rtl
,(r,i,,,.,,i11,',.,,ri,1,,t
,u.
tri,rv,rl,,,lcrlc.rr,.rrrrI l.rirLvorrLrrl
v,.r.i r,"l.r'1.,'i,r,,,,, r*., ,
'r

Un *ceso de pclo, .am e h dbezr como

e el clerpq sueie aninaliddi rlgns
u,eres, y nos !o.or hmbrs, rfifmn
qne 16 re\lr sunmdre
erico en l s{o
opueno. Foent ds Do S.yder

Er noNo r,ruoo y rA MUrcA D[ plsrrco

Uno de los signosms counes de ura sexualidadactiv ha sido
siempre la exhibicin dc cabello.Ente los hombres, aunquecl estilo
capilar esprincipalmenteun indicadorpoltico y social(como ya sugcrimos), a menudo tiene un significadoertico secundario.Los monjes
y los sacerdotestadicionlmente se han rasur: o la mayor parte del
plo o se lo hxn dejadomuv cono como sealde celibatoy dominio
dc s1mismos.Quiz por estoraavez se ha encontrdo atractivoeti
co en una calvareiucientc,aunquelos cientficosnos digan que la cal
vicie en el varn cstasociadacon la abundanciade hormonas masculinas.Por otra partc, las babasexuberanremente
suavesy scdosasy l:s
rizadrs nclcns byronianasestnasociad:rs
en la mente popular con
una naturalezaapasionada.
La exposicindeliberadade vello corporal
r.\.ulino (especialmnte
en el pecho) se considerasealde vigor se
r L'.r1.
.runqucno todaslasmujcres(ni todoslos hombres)sesientenatrai(l.Nt(,. cl tipo
peIudo".
"nnno
I r l. ,vor,,dc Lrssocic,hdcs.que l;rsmujcrcsnclultastenganpclo
, ,l ,
,. ,11i,,
,Lr,v. .rsurrrL
e i,,clrw,ic ,rprccir.Sin cnrb.rrgo,
',
", '',

268

IL LLNCUAf DE IA \IOA

269

estavellosidadha sido objetotrdicionalmente

en los pasesoccidentales
dc un fuerte rechazo,y seha eliminado rigurosamentemedianteafeita
do, ceray electrlisis.(Hasta el vello pbico seha considendo indeseable se dice que aJohn Rusirin, el histoiador victoriano especializado
en arte, le repugn hastael punto de quedar impotente descubrir,en
su noche de bodas,que su esposano estabaigual de lisa que una estatua
de nrnol.) Paralx femini-stascontempooeas estaditud esuna foma
de opresin patriarcal, y parte de la exigencia masculina de que las mujeresse transformen en muecasde plstico pintadas.I-os p:rtidarios
de la accin ecolgica,los cultivos orgnicosy la medicina herbaria
son tambin mu) popensosa ver el vello corponl como un cultivo
no er rarover murere.cu''ss;.i
nrun . tn l crulidrd.po'
'n'o.
las y piernas prcsentan una floreciente vegetacir. Analizando el resro
de su vestimentaselaspuedeclasificarcomo a) feministasconvencidas
o b) partidarias de la contracultura. Por su parte, a las mujeres de soba
si no estnen procesode t.ansfomacospobladosy piernasespinosas,
cin hacia uno de 1ostipos anterjoes, simplemente se ias considerdes
cuidadasy desascadas.

RAPUNZT!

Y coMPAA

El pelo largo siempreha sido un atributo imponante y legendaricr

de las protagonistasde los cuende la feminidad. Es una caracteristica
tos de hadas,incluyendo Rapunzcl,cuyosrizos eran tan largosy t:n
gruesosque la brujay el principe podan subir por elloscomo por un:t
cuerda.El cabellolargo y exuberanteesla marcatmdicional de la mu
jer sensualen casitodos los tiempos y pases.En el arte cristiano, por
ejemplq a Maria Magdalenase la suelerepresentarco el pclo larqo
hasta los pies.
En la trdicin europeael pelo largo y suelto se ha asociadocsi
rcal o suptrcv
siemprecon la juventud, y a menudo con 1a
"irginidad,
ta. De nia una mujer llevabae1pclo hacia abajo,a vecescon rrcnz.r'.
Al haceseadulta o al casarse
selo subiasiguiendolascostumbrcsl<,..rc,rrr
les.Selo poda trenzar formando una corona,cono en muchrs
nidadescampesjnas,se 1o poda cubrir con un grin o un trc ,1,
encaje,levantarlo en una empolvad: fantrsa d;ecicloc..r' c.rrrl,rl,'
Sin cmbar.gr'.
rlr,r vcz * 1,,,,',r,rl,,r
pan hacerun copetccduardiano.
Lrt, .,
En l jnLinidaddc l lcobr nr,rtlinronirl(,, t rt rlr,.,tr irrr,'rri.rl)
"
l1.,r,r
rl'.,,
buclc'
sc
1,,
,lrr,
l,^
rl,
t,,,
r
r,,r
dcs:rprrcc.r.
L,s
,ler,r.tl'.tr
v

lnci. t ts de
El plo lgo,.spcsow sueltoesun sign. rDdicionl de h scxualidad
tdtienpo ),lugr LohnehbFdo comottrl.A nedilos {lelsiglofD{ s dnnbandeioF
i huy 6r(ial los rt6 como sro\.Rtda deh (1"1B.I hknd"J, 1866,d. Gu$E corbe

supremahermosur: de la mujen' quedabaliberadapara deleite del

"la
hombe.
La moda del pelo cono en las mujeresdatadc la dcadade los vein
de la misma. En un principio
te, aunqueanteshubo ejemplospasajeros
signific libertad e independencia,incluyendo a nenudo la libertad y
la independenciaerticas,y durante ua tiempo se invirti la vieja regla, una chica que llevaseel pelo muy cono 1o ms probable era que
estuviesedisponible sexualmente.No obstante,hacia la dcadade los
cuaenase habanestablecidolos significadostradicionales,y la muchachaatnctiva llevabael pelo cuando menospor los hombros, mien
1olletras que la universitaria,la profesionalo la esposaconsevadoas
vaban con una tupida y rigida permanente. S1olas artistas y las
bohemiaslleraban el pelo verdaderamentelargo, y solian hacerseun
moo o recognelo en una cola dc caballo.
Sin embargo en los aossesentay principios de los setentalas mu

2/a

IL LENCUAJI DE I-A \4OI]1

jeresjvenesempezaronotra vez 3lleva el pelo largo ahorapor lo ge

nerl co la rF en medio. La moda exigia quc fueselacio; si no era
asi naturalmente,los rizos los poda eliminar una amiga o (con ms
dificultad) la misma propietaria. Estepeindo era compatjble con -y
a lcccs provocador de- la prdida de la virginidad y el matrimonio,
como lo habia sido en los siglos anteriores,pero no er: aceptableen
e1meredo de trabajo.A las alumnas mias que lievabanel pelo largo,
cuando llegabala hom de gnduarsey buscartnbajo, a menudo se les
presentabeun grn conflicto a consecuencide esto.Cortase el pelo
(o incluso recogrse1o)
les parecaun signo de que se haban vendido
al sistema, como se lo pareca a sus contemponeos vaones, y a veces
sc cncontrabancon e1problema aadidode que a susnovios Jesgustaba su pelo largo.
En la actualiddlas melenashasta la cintura son poco frecuentes
exceptoen los jvcncs,pcro clpelo ms largo de Jo normal, en todos
los grupos de edad,tiene su significadotradicional: ideasomnicas,
ardor emocional y a menudo disponibilidad sexual.Un cote de pelo
repertino y d1sticoimplica echazode estascualidades,y por tarto
las mujerescontempor.ineasa menudo estnsometidasa la pesin de
sus maridos o amtes par que se mantenganalejadasde la peluquer:. Al mismo tiempo experimentanuna presin en sentido opuesro
por parte de susje{es actualeso potenciales en su puestode tr:bajo,
estallecindose
el conflicto clsico enre querer y deber.

RuBAs, MoRrNAsY PrLtRRolAs

La tladicin sicmpre ha asociadoel color y la textur: del cabello
con la personalidad,especialmenteen las mujeres,sin ninguna jusrificacin aparcnte,aunqueo se puedeinfrvxlorrel efectode se trta
da desdemuy nia de acuedocon un esteeotipo.Las rubias,nos han
dicho, son las preferidasde los cabalierosy (quiz como esultadode
ello) tiencn ms gncia; las morenasson ms profundamenteemocio
nales;laspelirrojasson fogosasy apasionadas.
bs coloresdefinidosidican una personalidadfuertq los coloresapagadosy rnortecinos(rubio ceniza,castaontn) una pcrsonalidadms retrada.Las person:rs
de pelo lacio son serias,a vecessolemnes;las personasdc pel<,,iz. o
so alegres,posiblementefrvolas.
Durantesigtossecreyotucel pclo dornd,,,,n,lulli) (,i (,r.,.i.,,1,
lcio ni tlcn.rsi do
rizrdri)cr. l,' rr.i.,l,* ,l'1,,,i 1.,\,,,,,j,,,-. ,..,,,,

271
jeresromanasde la poe c1sica
y del Renacimientose lo aclaraban,
lo
tcan
y
lo
rizaban
para
conseguirlo,
y era un atributo conven
sc
se
cional de las princesasde los cuentosde hdas.Sin embargo,en e} siglo
XIX, pocacn que sc apreciabamucho en las mujeresun carcterpro
lundamenteemocional, la mayoria de las bellezasdel arte popular tcnan el pelo lrrgo y de color castxooscuro.Tambin en la linatura
haba una preferenciapor las rorenas. A las rubias nomlmente se
las retratabacomo
de c*cos,': ingenuas,frvolas o algo todava
"ligeas
peor.En Mitl,llemarch,d,eGeorgeEliot, por ejemplo,la noble, abnega
da y morena Dorothea se contraponea la superficial,egostay rubia
Rosamond.El pelo rojo, en 1aimaginacin popular, indicabapasin
y un genio vivo; era un inconveniente para un hombre y una grave des'
graciapar:run: mujer. La pelirroja ms famosadc la literatun victoiana es Becky Sharp .la del pelo arenoso",la ambiciosantiheoina sin
escrpulos de la obn de Thackerzy La feria cle las oanilacles (\anity
F1i 18471848).F.steprejuicio continu cn cl siglo XX. La heroina
epnimade la obn de L. M. Montgomerylna de las Ejas Verdes
\Anne
o{ Geen Gbles,1908),un libro infantil tremendamcntepopular qu
an es muy ledo en la actualidad,dcclaraque "no poda h:ber nada
peor que el pelo rojo". Por tantq ella trata de terseloc1enegrq pero
1o nico que consiguees que se le ponga vcrdc; la implicacin es que
no hay nada <1uepLredadisfnzar un remperamentopelirrojo.
En estesigio los rizos rojos o amarillos han dejadodc scr Lininconveniente,pero lasasociaciones
tndicionalcspcrmanecen.Lasubiasson
msa menudo lasproragonistasde la comediao el melodramrlas ro
renas,del misterio o la tragedia.los rizos srLgierenhumor, y de una
pelirroja se esperaqLreseatempestuosa.La novedades la existencide
opciones.Los avancestcnicosp:n dar color, rizar y estirarel cabcllo
pcrmiten a cualquieraquc tcnga riempo y dinero pam ello cambiarse
el pelo como secambiarade sombeo.Si asilo decide,una merjerpuede
se sucesir':menteuna ubia chispcantc,una morena sofisticadao una
peliroja excnrica; o puede conservarpermanentementecualquier color
y texturl que v3,vacon su personalidad.como consccucncia,los esrereotipos se han reforzado,y aunqueno te crmbies el pelo es probable
qr. L, i.r,u.u<np"r l r qu. l( r'iLen ei.or.c.u. rci.
Los hombrcs tienen la misma libetad de eleccin,pero la ejercen
con menor fecuencia.Ya no es necesaiose moreno ademsde alto
v cuapo pa ser un hroe,y no sc crcc quc la personalidadmasculina
rbie drsticamente
con e] colo del cbel]ocomo cmbia con su lon
qiru(l. No obstantc,cl pcb mbio muv clro o rojizo (cspeclalmente

272

IT LENCU,qE DT L \''IDT

si es rizado) es un iazl;cap para cl hombrc en e1terreno profesional

como estoscoloresse dan con mucha fecuenciaen los nios pequeos, sugiereninmaduez e impulsividad.

Srs sxurs: ELlorso l,rqo

En 1aualidd, como antiguamentc,c;cftosdcrallcsdc la indumen
taria transmjtenun mensajesexualdirecto.La ropa de color rojo vno,
enseauna cantidad dc carnc mayor de lo nornal y 1levarprendas
ccidasque marcanla silueta son signosuniversalmeneeconocidos.
Una enunciacinsimplc, a vcccscruda, es la que se hace con 1falda
desabrochad
hasla cintura, con la minifalda extncorra, con e1jcrsey fino que marcalos pezones,y con el bulto de los pantalonesque,
como decia Mae \flest, indica qLreun hombrc sc alcgradc vene. Ha
habido a vecesotos indicadoresaceptadosde la seualidad.A nediados del siglo XIX, por ejempJo,sc asumaque 1amujer que llevabae1
tocado ruy echadohacia delante,cegndolela visin del mundo por
ambos lados,era decentey timida quien llevabael tocado echadohacia la parte traser.rde la cabezasc asumaquc era
"disoluta", es deci.
indeccntey quiz l:sci"a. Ms recientemente,en los aos cincuenta
ulla mujer bien edlrcadallcvabaguartes normalmente cortosy de aL
godn bl:nco siempre que existala posibilidad de quc lc prescnta
sena algn cxtrao.Si sele olvid:ban o los extraviaba, tena que tocar
la mno de un honbe desconocidocon 1asuya rlcsnuda,estamuier
er conscicntcdc habe emitido intencionadamenteo no- una seal
l-.1indicdor sexualms univesalmenteeconocido cn 1asnujcrcs
es,sin embargo,c1bolso o Ia cartera.Quiz fueran los freudianosquie
ncsprimero est:blecierondiectamentela conexin,pcro cl uso en in
glsdel trminorrrse'!pxrx designar1spartespudentaslimeninas d
de principios del siglo XVII. La erprcsin inglesao// ag(bolso r;ejo)
pan des;gnara una mujer rnayorpoco atnctir.atiee alrcdedordr cicn
aos,y puedeque subliminalmentc scala rcsponsablcdc ln rcndfnci.i
femeninaa desccharlos bolsosen cuntose esope:nlo nrls rrininr,'.
Como resulado,las tiendas dc segundamsno esrnllcn.r\ ( h,,1"^
vicjos,a menudoboisoscarosque,aunqrer:n cn crlc.r,' ,.r.r,1,,
,1,
.u.p r;. .',i.,.
u,o. Ir.ido.'l';,;dn.p.

273
Por supuesto,no ess1osexolo quc comunica l bolso.Su conteni
do, por ejemplo,pucde representarel contenido de la mentc, o servi
No obstan
a la vez de canetde identidady de equ;podc cparaciones.
te, al rnismo ticmpo el bolso ansmieinfomacin ertica, aunque
sLoseaa los ojos de quien lo contempla.Segnmis informantesvao
nes,un bolso con cierres,hebillasy cremallerassugiereuna mujer que
guardafrrearnentesu intimidad fisicay emocional,una mujcr a la que
se dificil llegar a conocer en el sentido vulgar y en el bblico. Un
cestode pajacon Lap,:rtesuperiorabiertasugiereuna petsonalidadabierta v confiada:rlguien que es emocional y sexualmcnrems accesible.
Un bolso puedetambin scr pequeo o grande,rgido o bhndo y dc
sugiien'
coloesvivos u oscuos.Puedetene muchos departarncnros,
do una mente organizadao una mujcr que desempearnuchospapeles
cn Lavida; o puede constarde un solo depanamentoen cl que va todo
evuelto. El bolso puede ser tmbin extrcmdamente .,femenino,
suave,floreado y de aspccrofgil- o puede paecerun raletn dc
hombre La ejecutivaque llera al mismo tiempo un bolso y un maletn
parecetener dosidentidadessexualcsconradictorias;quiz por estar:L
engicamente
est: pnictica.
zn,los asesores
de vcsturio desaconsejan

Dicen los psiclogos,lucel bastno el paraguasenolladson un

sinbolo masculino cuando aparecenen los sucos,i' cn la vida rea.l
se puedever a menudo a los hombres usandoestosobjetossirnblicos
pan hurgar y golpe,:ro pan llamar a un t:xi de una lorma quc corrobor: estr interpretacin.Los bastoneso los cayadosson poco frecuen
tes en la actualidad,exceptoen hombres que realmente1osnecesitan,
pero e1pamguassiguesiendo popular. Como cabaesperar,el paraguas
er su \rsin msculinaticnde a ser grandey pesado,y sueleganarpres'
rigio por su capacidadparadesplegarse
instantncamcnrc.
Un paraguas
pequeo
que
pcor,1ue
funcione
ml
esun moti
maltrecho,
o 1o
es
.o
ro de vejerza que r nerudo pre.< erc<. J , n^\ qJc .e pre.umr algn significadoertico. Por supuestqcuando el paraguasse des
pliegaasLrmeuna torma menosflica,lo que puedeser la razn dc quc
Loshombresbitnicos de chse alta mantcnganlos suyosmuy enrolla
J,x irrlrrw,bajo un gran aguacero.
,,,'l,r,1r,.1
msculiosc hr considcrado
un simlo]ose"'nbrcro
,
|
l.r.
masculinoha
.rw.
p,,c.rs
dc
Jorinio
l,,i,r\
',,1'

:71

LL\CL-{IL

t,,'

DL L{ \iOD1

por rsi decirLo,cl simbolo mismo de su vapulerdaautoridad: el so,,,

beo l-lexible.,r5i esateora cs corrccta, la recientetendenciaal lr.r
J" ' ,b,eru
ouede.er .ignrii,arivr.
'.,,:uer"
Otros detalLes
de la indumcnraria masculinahan tenido un signili
cadc,sexu:1 y social reconocido.En el siglo XIX la cantidaddc pc
chcn dc 1acamisaque se enseabaindicabala posicin de un homLn.
en la escalade ]a virtLd al vicio: cuan ms tela se mostrb.r,meo.
dc tiar era.Un aspectodiscretoy abotonadodisringuiaal caballcroco
rreco o al comerclantco cmplcadorespetablede cuyo honor se pod,r
fiu una dama o una pobre muchachatrabajadora.El jugador no dcmr
';d, 'h cr,<b mi. p.ch.ra,el corrp)ero.inve.grier
zrqre,ea,,
recharla de cualquier oporrunidad crrica enseabatod.rvir ms, y ,,
jo1as.Ho el excesode joyxs en crrlqui.
menudo llevabademasiadas
n de los sexoses un indicador de clasemedia bga o de nouxeaurck .
pero .iene tanbin insjnuacioncsdc rclajamrcntoscnsual.
Una corbatr de hombe puedet:rmbin ser sirnblicaseualmcltc.
especlalmentesi es de colorcs vivos o sj es inusu:1 en a1gnsentiJo.
JamesI-averserla que ei sacerdotecatlico,<1ueno Llcvacorbara,crti
.simblicamentecstrdo",+
mientrasque el anticuadoclrigo evanglico brnnico siemprcllcvabauna corbatablanca,.como ctueriendoin
dic.lr que er: potentepero puro,. Siguiendola tesisde Laver,sc podr.r
proponcr quc las cstrechascobts de codn entelzdo o de dr".rs
de cuero que e menudo gustande llevar los ancianoscsradounidcnscs
sugierenun marchilrmiento o un desecacinde laspasiones.Otro po
sible indicio cs clpruclo quc llcv.rnen el bolsillo exterior del pech"
de la chaqueralos hombres bien vestidos.Segnun periodisraconoci
do no, un pauelo de c:chemin saliendodescuidadamente
del bolsi
Llo.especialmcntcsi cs rojo, anuncix.Puedo xrreglrrlo'; el1ino blanco
pulcramentedobladoitrplica un desinrers
temporal o permancntcpor
cLscro.v I'rsmujcrcsdcberninrerpretrlocoro una banderade tregur.
Ctrndols nrujeresr pond roftr,L lrom
b r e s u l n. f u m u r d ig iid r d . n .id !
rr.es utr ern let:n.itrI s.ft
':ble,I
i.r.nln.
nhnene Dierri.l
en l9ri
_o(osnlir c h .ole..i Lr.rr Car

coincidido con los sombrerosaltospr.r lcx bonbrrs. rr r ,11," , I

',,r,
t ,',
brero de copade los puriranosy l nrim Jc ros
'ir,,,i.r,r,,'
el advenimiento
de l.r "nuer'mui,r" e l d,i rlr,l, lrs: . ! LIL ,r
l
choshombrcsrdopL:rrorcl c.rr,,rii.,rL,.,r',',1ii,,,,,i',1, , ,
trtncrdr Y h.,.i, J ,),1,\,1,..r'l',
,,,
'

I'COS IXTTRIORS I INTIRIORES

,,.,"r n*i",
o-m-rcir.pequerno.que.ru.r.n,,J|,
"n+ir
u )pr sob.e irrj, edad,ocupacin,opiniones,humor y gustr,r,"
rr.rlcspuedehacer<1ue
nos rcsLrltc
difcil dccidir lo quc nos v:rrrru.r

276

Ir I t' CUAJrI't I \ \rD\

poner. I/) que ocure a nenudo en tales casoses que la capaexterior

rcpresentxa la personaexternao pblica y la inrcior a su yo ntimo.
Cuando ambascapasson visibles el mensaje,aunque contrdictorio,
es fcil de leer. La mujer del prctico traje de lana gris y 1ablusa rosa
con volantcscs un rtn scrio y rrabajadorcon un alma frvola y femenina. Por otra parte, si lleva un tnje curvilneo de sed de colo rosa
sobre un suteliso de color gris, sospechxmosque estntimametc
preocupadao deprimida, con independenciade Io cordialesy encanradores que seansus modales.
H,:y nrch;' co nh n.rciorc'pn,iblc,dc mcr.rjc .l( e or e ilerio-.
Un:r indumentaria puede ser infantil por tuera y aduln por dentro, como
el dclantal dc volantesde colorcs vivos sobrc cl scvcro vcstido negro
que informa a los invitadosde que estnanteuna profesionalseriaque
slo estjugando a cocin.r. Puede se infomal y rstica por fuera y
errbanapor dentro, como c1tnjc dc pana marrn claro del arquirecro
que se usacon una camisay una corbaraformalesparatransmitir a sus
clieotesJaseguridadde que suscasasno se van a salir dc1prcsupuesto
ni sevan a caer O puede ser de clasealta por fuen ' de clasebajapor
dento, como ocue con el elegantetnje iraliano del cantantede oc.
dcbajo dc1cual una camisetcon una lata de cevezagant;za a sus
fansque en el fondo todrvia esun chico durq agresivoy de clxe obren.
Aun cuando los estilosde la capainterior y de 1aexterior seanigua
les,puede que haya una di{crcnciasignificativade color. Alguien cu,va
visible capainterior de ropa seade color rojo, por ejemplo,puedeestar
hablndonosdel calor y la pasin que hay debajode su apagadocrt"
rior. No obstante,cuando una combinacin de color .vaesconvenclo
n:r1,su significadoes ms convencionalque pesonal.Llev una cani
sa blnca con un tr:lje oscuro no significa que seasserio por fucra '
honestoy honr.rdo por dentro, sirnplementeque esttipo de crr.icrcr
sicmprc sc ha considerdodeseableen el mundo empresarial prolc
sional.La induentaria invena -el tnjc blanco 1' la camisaoscun dcl
jugador sugierealguien cuyo cacter y cuyosmotivos son algo rur
bios, indcpcndientementede 1asencillezy el encntodc sus mrrl;rlcs

ALAvosNTrMos
A vcces,por supuesto,
I;rcap.rintcrnr dc r,,., r.,,,,1,i.rt.'',' 1,
1,,,,
exterior,y slo los lorLunJ,s' r irilcri.r,l," ll.r1rr.i,r
.r
',,1.,
clclsnr<cr,x,i'i,rr,,*.rrr,',1,,,'.,1,,,',,
r,l,r,1,,.,,. ,,,r.Ll r:

cipiente o en cualquier vcstuariopblico- se produce cuand,, u',,

persona a la que considenmos atactivsequita l ropa y rcvelaun n uc!,,
mensajeescrnoen su ropa intcrior. De hecho,a menudo no disp<,rr,
mos de una clavereal sobe 1identidad eticx de una pcrsonr h\r,r
que no vemos esta indumentaria privada.
La ropa interior asexuai,tanro de hombe como de mujer, cs in rrrc
diatamentcobvia. Sueleser blanc4 apagada,sin adornos,1' esthech.t
con tejidos poco sensuales
como clpopeln; a menudo es:1go and,.r.
Si estlimpia y nueva,puede indicar virginidad, cast;dadpermancnrc
o temponl, o una ligeratubcin nte las cucstiones{isicas.Cuanil,,
la ropa interior tiene un tono grisceoo amarillo y el e1sticocst.1.,
ramentedeformado no es slo asexualsino anrisexual.Repeleacriv,r
mente el erotismo,y puedequc saseaia intencin que se persiga;i",
plica dcscontentocon el propio cuerpo, posiblcmcnteco todos l,
cLrerpos.
Las penonas que se empexnen insinuarsea los propietarios
de tales prendasse estnbLrscandoproblem:s.
La ropa inrerior atractivaes ms difcil dc describir,pues depend<'
mucho del gusto personal. Por cjcmplo, ambos senosstnen deecucrLlo
sobre1o que haceque unos calzoncillosseanerticoso incluso dcccntes.Pcicamente todo lo que se puede dccir cs que los hombres dc
clasemedia y de clasealta dc ms de cincuentaaospareceninclinarsc
por los calzoncillosde pata de colo blnco,azul o marrn clao, lisos
o a nyas. Iodo 1o demsio considcrande baja categora,vulgrr inclu
so, y creen que los calzoncilLosajustadosson malos para1acalidadclc
su cspcrma,cuyo descensopuedehorroriza.les auque no tengm .rlr
bicionesde paternidad.Los hombes coser,adoesde menos dc ci'
cuentaeosprcfieren calzoncillosajustadosnormalcsde colo blanco.
ConsidcranLoscalzoncillosde pata pasadosdc moday anticuados.lris
hombes menos conservdorcs,si tienen la barriga r.rzonblementcphntr,
puedcn llev,:r Jrps, a menudo blancos pero a vecesmarroneq rojos, verdcs
o azules.Paa los ms modernos csrossl4s ya se venden en muchos
coloresvivos y con estampadosexticos.Hay tambin quien no llevr
calzoncillos,una pctica que unas mujeresconsideranemocionantey
A la mayora de las mujeresde menos de cincucnta aos pareccn
gustarlelos spsde colores pero no ultramo<lernos- sremprey cuin
do un hombre tengael tipo apropiadop:rn lievarlos.Sin crnbergo,p:tnr
rtr i'l sexova asociadocon algn otro tipo dc ropr intcrior (posiL>le
Lr,1,'.llc'.rbansusprdrcs.srs prinr,,,'srn,.,rr.s,) sus.,,.,,ire\
'r, ',r,
rr\ ,,,,,, ) \ ,,,,1,'l,,,li,rl.i'
r^,,.r,ir.Lrrr,
-

27u

II

)7'

TL\GU,{]L IJ L \ \I'\

En materia de camisetastampoco hay mucho consenso.Unos las

rechazanpor principiq otros las erigen. La camisetablancasin man,
gasasociadacon los obrerosla adminn quienesconsidennel sexocomo
algo de claseobrcra, o quienesconsidenn serl a 1: claseobrcn. Las
camisetasblancascomcncionalestienen susr&asy tambin los ienen
las de colo. Hay incluso personasque se excitancon s1opensaren
la ropa interior dc fibra anudadao trmica, que parala mayora de 1os
occidentalessugieresimplemcnteorigen escandinavoo una voccin
por la vida al aire libre.

'

LrNcrRA: ruRA,RoM,(NncAo ATASToNADA

Cualquieraquc sehayapasadoltimamentepo la seccinde lence
ra de unos grandesalmacenessabeque cuando ias mujerescompnn
Iencerala mayoria la peficcn blanc.Si eligenorro color a menudo
cspor razonesprcticas:evitar la aparicinde un sosrno una combi
nacin fantasmalesbajo una blusa o un vestido scmirnspaenie.Les
gustanlos encajesy los volantes,pero en cantidadesmoderadas:lo que
quierenen su vida privadaesparecerinocentes,naturalesy guapas.Al
gunasdcponistasprefieren la ropa interior que es blanca pero lisa y
ajustada,libre dc todo adorno. La implicacin erricade tal ropa inte
rior (no sepuede llamar lencera)es que e1scro esun deporrede contacto corporal, una buena forma de entenase.Sl su ropa interior deporti\,? es llamarivamentefuncional (por ejemplo,ponerse Lrnsostn
spoz para acudir a una cita amorosa)puede que vcan ei acto amooso
como una especiede :ctividad compctitiu, una compericinen 1aque.
como nos han advcnido Kinsey y susdiscpulos,el hombre pucde l1e
l3r er scgunoo.
Como l lencc blncade encajces fcil de conseguiry evira el
problcma de combinar 1oscolores,muchasmujeressuelenllerala, aa
diendo un camisn negro o un sostnrojo, o una cnaguafloreadr dr:
vez en cuandq a menudo porque sc 1aha regaladoalgn honbre. Si
el hombre no les gustamucho, l llevan con mcno frecuenci. Cons
cienteo inconscientemente,
sabenque estosresatospucdcn ser ncnr.r
jes ademsde tributos sexuales:indirecrasde que podrirn scr rr.i'.r
perimcntales,ms agresivaso ms ecrdas cn h .rm.t.
La ropade color tostado,beigco crudo Lrcc quc r.rlr,, l.r 'i.) ,1.,'.r
como 1oscun par czcs<nrosrda.
v.s ",r .()n\iqri,rir, l,\,,,,r,.1,,,,
Susicnificid,csc l({,),,rcv,rii,.r,1,':,.1r,1r,,ililrrr,r,,,1,,,',1

Dnlrc los ros en q.lri !.1.u1. tr

ban som.tldtrs x h censur,ls r.t..r p.l
u l
sbrn niucho tieDro en .on]ri.
qu. no dejre v d.nsir., efi prdtr ,
.turbr rcmo equivlcnrc simbrli.o rlf L
de\nuz,r .oDo coscn.i li .o.ni
I
nri n de $ c on c ni e s ..nY i r,l ,
rtd. l,ab(,1,
n simbdo dlno cn L
'ilh
r96a
larlot tr UtL. ,r4r nan.|

quicr rdad que s sientcdemasiadovieia o demasiadocxperta para 1lc

varLablancr, y dcmasiado.fina" parallevarl.rnegrao de cualquicr crr
lor dcfinido. A menudo le gust sentirsccosmopolita, Posiblemenl.
parisina, pues Lasmujeresfrancesastienen fm dc lleva lenccrir dc
encajedc color tostado o marrn.
El rosa. con una buena canddad de encaje,es e1colo favoitr rlc
r-m..c onrinu"
lL nrj. c'<1uevenel
El crino heci.rsusp,rncsrrr'is
s
misms
hcronas
romntics.

como
ir'
'
l
\.
t,r r''r'',', r"'r
','.r'!. '-r.r.
"l
'z"r

t80

2lJl

!L TIJ'GUAJI DI LA \f]L]X

incluso mucho antesde la noche de bodas,se arriesgaa scr rccibjdo

con mi]adasde dolor,\' con suspirosmedio contenidos,cuando no echazadocon doloes de cabezay con 1grimas.Cuando la mujcr quc
rr" vez l1e\aun cmisnde colo osa se pone uno, puede estar p1'
dicndo calladamente,o invocando mgicamente,una experienciasen
timental. La lenceade tonos rosasno sedebeaconfundir con 1aquc
se suele11amar"de colo melocotn, o
carne", aunque no se
"color
parezcaa ninguna frura conocidani a la picl humana.La ropa interior
de estecolo esuna rnalaser.la menos que la lleve una mujer de piel
oscurl, pes hacc quc un cutjs claro parezcamxrillento, estropeado
y sucio.La mujer que la lleva o esdaltonianao r.isualmenrees insensible. Por supucstoesto no es una contrindicacinpara hacer el amo
pero tampoco es ninguna recomendacin,y sc dcbcratomar cn scrio
si se estpensndoen esbleceuna relacin de convivencia,icluso
en una relacin no scxual.
L: ropa interior negra,en la imaginacinpopular, sicmpreeserti
ca. No obstantc,cuando es de corte discreto,puede indica rambin
un carcterprctico, pues el negro siempre parcceasexdoy en 1no
senota la suciedadfcilmente.Estaropa interior negn v asde sencilla
la llevan a mcnudo las mujeresreflexivase intelectualesque se toman
el sexomu' en serio. Por otra parre,la lenceriancgratransparented
encjees sofisticadn,atrevid: y en ocasionestiene impiicacionsperversas.Las mujeresqr.rcIa prcficren son mfu propensasa aburrirse con
lasparejas,ios lugaresy lasposturassexuales;
rambin cs mcnos proba
b1equc sc incorporen en la camaexclamandoentrelgrimar
esto
"Oh,
es terriblel Qu estoy haciendol'.
Las pocasmujeresque llevanhbitualmentesostn,bagasy panris
de color mjo tampoco din esto,aunquepuedenserdifeentesen otos
sentidos.Estetipo de mujer a menudo se apasionada,
pero puedctam'
bin rener genio,y pucdc quc disfrute con las escenasde celos,1'gue
prefier: e1sonido de los portazosy de los plarosal rompcrsc a la nsi
ca de Mozart.
Aunque el blanco, el coior tosrado,cl rosa,e1ncgro ) el rojo (\'cl
insufrible color carne) son los colores ms comunesp:n la tenceri.r.
frecuentementesepuedenenconraotros. Sin cmbargo,sc suclcnconr
prar o usat par expresaun esdo de nimo (azul reccprir(,. \'i,,lcr.r
soador,amarilloalegrc,
naranjaliamativo)msquc p.,rul,,rin1,,rn,
cin ertica.Tmbinexistela ropainteriorcsr.rnrp.rt1.r.
1r,: i. r,r,o.rl
con motivosflor:Jcs.
{lu
),r,,.,.rr.,i,,r.',,,,*, r
t;Lnunfeini,iil ,l.li,.rlr,,,r"l,,'.r"t,*r'1i,,,1r.r,,,r,,,1,,.r,,,.

Otro de los diseospreferidosesel selvtico,que imita la picl dc11copardo o, con menor frecuencix,del tigrc. Como cl nombre indica, este
disco anLinciaque quien 1ollevaesun animal carnvoro sahaje.Aun
y
que sueneamenazador,l.r investigacinsugicrcquc estosleopa-rdos
tigresde nailon son menospeiigrososde lo que parecen,y trat:dos ade
cuadamentepueden resultar gatitos.

MoDAs r^- LA ANAToMA

Aunque elprocesoreproductono ha cmbidomucho con el pxso
de los os,1o que a 1oshombres les resultaatractivo dc 1asmujeres
si parececambi:r regularmente.El psiclogoJ. C. Flgel {ue el prime
o que propuso una teo de la "zonas ergenascxmbiantes',segn
la cual las panesdel cuerpo fcmcnino <1uese consideanecitantesse
van descubriendo' altenandode foma sucesivay ordenada.L: canc
tersticaelegidano necesitatener ninguna concxin naural con ]a se'
xualidad:a Loshombres de mediadosde la pocavictoian les entu
los hombosrellenitos,blancosy caidos;en la dcadade 1900
siasmaban
seproducauna agitacintremendapor vislumbar un obillo bien oncadq y cn los aosrreinta la espaldaeraun foco de ataccinetica.
Algunas de estasmodasamtmicsparecenmermente arbitrarias,
resultxdo,como sugicrcFlgcl, del aburrimiento y la excesivafamilia
ridad con orraspartesdel cuerpo.Otns pueder tener una expliccin
pr.ctica.El intersmedievalpor el vientre redondeado,por cjcmplo,
rena un cctefuncional en una pocade alta monalidd, cuando
el embaazoconsranteernecesarioprmxntenerestablela poblacin.
En los aosveintey treinta la excitacin<1ucprovocabala pierna femenina celebrabaet hecho de que las mujeresse habanvuelto ms nvi.
les e independientes;y la exposicindc los pcchosbajo blusastranslde un inters
cidrs o ccidasaprincipios de los seenavinoacompaada
que
renovadopor el amamantamiento.Dado
hs modas,como los srcos, respondena mltiples determinanrcs,puede ser significativoque
csrasropasranspa-rentes
o semitransparentes,
que en ocasionesdens
en coincidencia
de lasmujercstambinlleoaban1oshombrcs,apareciesen
con la moda de la apertura-o semiapertura- intima en gruposde en
A r.cces,1aporcin de la anxnra qre en cadamomento se consi,1,.,.,r, itrnc slo se enseaen la sociedadmenoseducad:.En circuns,,,,.,, 1r r.rl,lcs
scsuclcrccul;rirvrfisricc{arcnr,
procsoen el que

282

281

f,r IINGL:AJ! DE l_.{ t\fon

t,:.::

Dunnle.in.ucnu inos,lolirada,r.nk
.le 1910a 196c..l Lr.ro i.nnjo fri.
rirrenLcdciptui d.l ,od r dc l
p. d.irrdorcsy r+ri
desd.nad
'rra,
o !o l Is. Snrbdgc durr
i scgurllgucr )undiJ rerprfe.ibre
rrcnt., co'o r tDedertre.,rr e. {l
fnos forogqfii d. laci, ci.emtrtog
fi.ftt G,rbl.P.r qel.ron.es se
rcno sec.ntidrbtr mnv \We'tnr,nl
arnqesgnnlos n.nes
.luo sidq
trctules
nb h pse de L seoritGrble ..mo su ligun pr.e.en rtprimnh\.

a menudose exagen.Dunnte la pocat, rlovicLrri.,r.r.

,, r . , rrr,1,
'.
e l.r ,.r,r,lr,r.,l,1,1
el intesse cente el trascro,quc sL'.ns(i;.rb.r
cancny <1ue
se c'xrgenbrcon L'lpoli.',n. 1,.,'Lrr1rri,',1,,,1,,,1,'.,.
el rscrcvolviri t,r,.,s, rL r,,'l,1",.,',r, ., ', ,,,1,i ,,i,. ,i,,i

dial, cuando una vista posteior de 1 actriz Betty Gnble en baador

seconvirti en la forografafavoriade los soldados.Dcspusdcsaparcci otr vez de la moda y tue reemplazadopor los senosy reprimido
con la faja dumnte casiveinte aos.Sin cmbargo,en los aos setenta,
las lajasse convirtieron en un signo de velez o mojigatera;las nalgas
reaparccicroncomo foco de intersertico mientrasque disminuy el
pecho.Hoy en da ios pechosmuy grandessc considcnn un incovcniente v en ciertastiendassevendentarto <sostenes
eductoes,como
pantis elsticos linea naruraL"quc acomodano provocanun desdo
"de
blmiento taseo.Los vaqueros,tanto de hombre como de mujer, rienen un cortc con cl que sepretendellamr la atencinsobreun trasero
redondeado,en lugar de comprimirlo en un monotnsero p1ano.Es difci1 decir lo que significtodo esto.Ur uor muy interesanteque ha
escitosobela moda, el antroplogoRobcn Brain,ha scaladono obstante que en las especiesaniralesel
y la coloracin del
"alultamienro
Lraserocs particularmentevisible en aquellasespeciesque rieren los
machos ms agresivosy pendencieros".t
No son slo 1asdistintaspanes del cuerpo; tambin los distintos
tipos dc cucrpo se ponen y se psande mod. Segncnonesmoder
nos, la bellezaedu:dianaera horrorosamenreplida y obcsa;Twigg
la nia-mujer ideal de ios aos sesnta,ahon nos pareceuna vctima
de 1 anorexia.Los esilosde casitodas las pocasestndiseadosparx
favorecer:1arnujer que seajustaal iderl del momento, yparapermitir
quc la mujer que se xprta un poco de esteidel se acerquea 1.Sin
embargo,puedeque a cualquierpersonacuyo aspcctonatural cstmuy
lejos de dar la talla la moda la afeepositivamente.La ropa nen looh
-sofisticada, de complicado conc y rgida- dc la pocaposte.ior a 1
segundaguern mundil esultabafavorecedorapara las rnujeresalus
y csbcitas,pcro a lasbajasy regonlet:slas h:cia parecerglobos.Actu.i
mente esth de moda los horbros cuadndos y una complexin adtic, y a 1anrujer culll pequeaestaturay cula figura rechonchahabrian
hecho de ella una bellezavicoriana,le resultadifcil cncontrar un vcstido que no le haga parecerque lleva hombrens de rugb
En ocasionesparccc un cst;lo que no favorecea nadie. A finales
de los aoscincuentalas mujeresllevabanchaqutasy vestidosde cotc muy cuxdradoe informe! o muy estrechospor rn y cmpna
dos por abajo,que, al contnrio quc los raporosostrejeslargosde diez
.rosantes,no p.uecianteneunavida rtstica o emocionalpropi:r,pero
;

Rolrn

Br.ii. o .rr. piC. 111

284

I, ]T\CU,\T[

DI LA I'IODA

se negab.rna adaptarsea ia forma de sus nsuaios-Po cona nos envolvan como los dcsmesundosdisfacesde cann de una {iestaesco
quc 'e e.tal.rr.I a urr..r rentajade es.rrop.re. qu< h.rciaqu. parec;csr
ba ligeramente cmbarazada,tano si lo estabascomo si no, simplificando
lavida de las rnadresdeI babyboom.Lrt :urla'restiment
aprop;adapara
los os del .misticismo femenjno", cuando se supona que todas las
mujeresencajabancn cl molde esrndadel "ama de cafeliz".
En SeeingThroughClolres,
Anne Hollander sca1aque e} cuerpo
humano, como sc rcprcsentaen la pintura y la escultur, cambia de
{orma para adaptarsea las modasde la poca;que "todos los dcsnudos
del arte desdeque comenzla noda actualvan vestidoscon los fantas
mas de las ropas<1ue
les faltr, fntasmas vecessunamentevisiblcs".6
La fotogr:fia, ms que liberar nuestrapcrccpcin del cuerpo,ha contibuido a tarla ms a la moda. Po medio de una eleccinabitnria
de modelosy poses,pareceofrecer una prueba cientfica dc que renemos -o debeamostener la figurt correctapan 1aropa contempornca.Alposar pan los fotgrafos,ios desnudostrdovictorianossacaban el tmseocomo si llevrxn polisones;los dcsnudosde los aosveinte
de adolescentes
y los desnudosde
adoptabanunos andaresdcsgarbados
los cerarentaescondanla barriga y las caderasy sacabanel pecho para
conseguirlasilueta culiplanay pcchugonaque entoncesseconsideraba
ms descablc.
La anatomhumana no siemprese ajustaa la moda del mornento,
pero)por suefte!tampoco sc ajustaa ella el gustoetico. como conse
cuencia,lasmujcrcsde rraseroplano o los hombescon baba co..ida,
o con cualquierotnpeculiaridad fsicaque no estde moda en esemo
nentq por lo generalsiempreencuentrana alguienparaquienesrepresentanla bellezaperfecta.

EsrIIrs ERTIcos:I-A vAMpIRii y Er pAvoRuL

En diferentespocasse consider:n serl difercntcscstilosde presentacin pcrsonal, ademsde difeentesipos corponles. Aqu hav un.r
superposicinmayo y quiz seacorrecto decir quc son pocos los tipos psicolgicosque pasanpor completode moda eicmcnchbl
do. La vampiresade ojos grandes,carnal y sensul dc |,s n,^ vci,t,
,,'r ,'r.r
rtsticos..rrr,,t'.ril.r
an se puedever en los acontccinicntos
6. n r .

H , , l l . i . J . , . n .,"|

tl ,,,il I L tl,,. t

.. r ' r l

285

ve6in conrempo.irea de suscusicasscdascon flecosy srts de cucntas.

La ubi tetuda de los aoscincuenta,con su elevadapelucacolor platino, se ha convcrido en ura estrellade la nsica car.tnttj.la,bal4 dall
de los aos sesenafunce ei ceo y sc abrazaen la intimidad dc muchos domitorios.
Aunque persistanesrilosde atactivoertico,con el pasode los ros
el lenguajede la
,:lgunosde ellos han cambiadode significacin,peLcs
moda, como el lcnguajehablado,contiene trminos cuyo signi{icado
cambiacon el tiempo. Hoy en da, el maquillajc ocular muy tuerte ya
no esdistintivo de 1arigresadevorador:de honbres, sino de la doles
ccnre coqueta. Similares cmlios evolutivos se han producido en el equi
rlene indumentario de hs palabns prohibid.*: el jency ceido, la blusa
desabrochadahasta el ombligo.
A vecesun estilo persistc,pero lo llevan tipos difcrcntesde perso
nas.En la dcadade 1900,por cjenplo, las modas nocturnaspara las
jvencssoltens se diferenciabanclaamentede las modas para matro'
nas y soleronas. Ura (chica" que poda tener treinta aos,usabatejidos finos y coloresplidos,a menudo blancos.Una mujcr llevabate'
jidos m,spcsadosy ms ricos, normalmenreen tonos ms vivos o ms
oscuros,a menLrdonegros.A la joven soLtenque apareciacon un traic
de noche que s" nadre podra lle"a. con toda propiedad un satn
escotadode color rojo rubi o verde esmcnlda con donosde azabache, por ejemplo- se la considerabarnuy disoluta o malciad En la
accualidadlos signos se han invenido. Ls muchachasbien educadas
que
van al baile con tnjes dc color rojo, nannja y verdc fosforescente,
lesmacan1: silueta.Susmadres,por el contrario, llevanropa de fiesta
de ecatadocote en cl mismo sutido de coloreslimitado que prelie
ren pan el d:, marrn, tosradq negro, blanco y azul claro o m.uino.
Una posible razn paraesta meramorfosises que sc ha producido un
cambio en la moral;dad scxul. Los aristcntas eduardianos,aunque
dc palabn defendian1avirtud y exiganllegar virgen ai matrinonio,
dcspuspermitan una discrctapromiscuidad.Hoy a las mujeresive
socialalta, como a lasjvenesde algun:s tribus polinesias,
nesdc cLase
1esesrpermitido tcitamentetencr relacionessexualesy vivir un poco
la vida antesdel matimonio. Sin embargo,despusde la boda se espe
n dc ellas que se porten bicn o que se marchen.
E1 tipo rnasculinode mod tambin cambia de una pocaa la siguiente, aunque no todos los hombes cambian con ella. ?rudencc Glynn
sugiereque la ropa de hombre potencia"cl atnctivo sexualo la prcrroqrri'., rcrritorial, la oferta de1nido scgLrro,dependiendodel clima so, .,1. L, l'roo r',lominrb.rn ios dercchosteioiales:

./lj{)

!L LE\CIJ

2U/

lI D r_A\ODA

I-o quc que]]sl*iras, chaqusy g:bancsajurdos decia a las nujeresen que los honbrcs quc los 1isban en... cpacesde:ponar un
nido bicn nueblado e el que guardrr scgum a lm henbns y hs
crias.Is itrtrusosronaban posesindc ios conzones v los luelesdc
eros honb.es por su cucnta y riesgo./

ExrANJiiRos, frcEs cotos

+"
!
t

y cuR4N?s

La idea dc que las personx de cierasnacionalidadesson ms ser1,

tiene unalarga hlstoria,y aunqueno hay una prueba objetivaque apo,
ye estacreencia,ha sido causade muchassorpresasagradables
pan al
gunos.Culesscn los extr:njeros a los que se considerems serrdependedel individuo y rarnbin,hastacieno punto, de la poca.En 1os
aosveinte,muchsmujeresestadounidenses
y bitnicassoabancon
que lasraptan un jcque,a menudo personificadoen la estellacinema,
rognfica Rodolfo Valentio.l.r,s latin lcnes e ambos saros fueron po
pularesen los aostreinta, y en los setenta1osasiticos,especialmenre
los que tenan una aureolade sabiduramisrica,hicieron gr.annmero
dc conquistas.Como el sunido dc estostipos sery que se lievanen un
momento dado, por 1o general,no es lo suficientcmentegrandepara
satisfacerla demanda,los quc no estnincluidos en la nmjna a veces
aumentansu encantosexualponindosc1asprendasexticasapropiads:en los aos setcnta1s camisasNehru, los abaloriosde marfil y
dc latn y las sandaliasde piel de carabao.En las fantasasdc algunos
obser-vadoes,
talesindumentariasimplicaban,incluso pometan,exticos y msticosarrebatoserticosdei tipo que se describcc elKza
Por supuestqa todo el mundo no le resultaatncrivo el tipo popuIar de la poca.Afortunadamenrehay siempreuna vaiedadde estecotipos donde elcgir; de hecho,un solo paspuedeproporcionar ms de
uno. Una mujer puedc vestifte con un quimono oricntal de sed: de
color ncgro bordado con dragoncsde oro pan parecersea la nujcr
dngn; o puedc 11evar
un quimono floreado dc color rosav nol.le\
-,ru,..j,..i;|..r peto p"Jl,ug..i|- q,..,, r,er an .u n .r . .,,n. |
cienrecomo una gcria.A vecesel aracivocrrico sc lcliz ris ecr
c clccas,
de t.rl manerquc,por ejemplo,el neovorquir,,,,el l,'rr,li
nrnsc1)ucoc
!\rL.r
PoncrseroPr dc rronlc piir pro]1.r. u|r.rI'r'.rrt.r

,;1

Rodollo \Ucntnro cn l etd (192r). Su

indun.nldii, unquc ta.nLlamenreno s
adna,G un.onp.ndio del indume.
rride,, e\prd, drs, nar (aun.
qu.. to que $ mii.ur.,
no 11* ifle),
crcoo el cuello 6iero, inmens pi
con
t bos rtrs de .uo donh

greste,micntras que el leador o la leadoutnticosadoptan un

tnje oscuroeleg:rnteparadecir a los demsquc prcfierenuna experiencia etica sofisticada.
Otra ilusin frecuete esque los miembros dc las orlas clasessocialesesrnms dotadossexuxlmentc.QrLienesno han cecidoente ellos
a menudo prcencreerque los ricos y las personasde xlta cuna siempre snen ello y sientenagitacinerticaslo con ver un abrigo de
mana o la etiquetade un sastrcca-ro.Orros piensanque la claset bre'a
cs ms natural,ms sensualy ms apasionada.Esta ltima ceenciaha
tenido frecuenterellejo en 1x moda, y quiz seaen pane responsable
r1cla popularidad de los monos de carpintero o de mecnicoy dc los
Itrsevsde pescador,como lo es del estremecimicnroque sienten:rlgurr.r or, ',r.r. rr,iinrdascurndo oyen habl.u de forma directy gnmati,.r1:,
L, r, 1'.,',,'r rrer.,r,brc rcmscr<iticos.
lnclusohay personas
que

288

]N '

IT] I,FNGLIA]E DI IA I1ODA

piensanque la ropa de tmbajo es ms aactivacuando estarrugada

o mnchad,convirtindosccn eJ equiralenteindumenario del len
guatesucro.
A vecesel estremecimicntode 1o extico y el esrremccjmiertode
lo proletario secombinan,provocandouna erupcin de camisasde pas
odores griegos,capasde policia italianq blusasdc maineo fancs_r.
panrrJ"ne.oe gau.ho .r g, rrino. Haceuno. rrio, .e p,,o o< moder
tre las mujercs(y entre algunoshombres)1oque sepodra llamar
"rop
de tr:bajo pam climas calurosos':pantaionesde algodnde color claro
en csLopilla
o tejidocrsero,ceidosalrededorde la cinturacon una cuerda
corrediza,junto con variascapasde camisas,chalecosy chaquetasde
l o. ri,mo' rerido..rr rdo., llcrn .ol.. o con rei:ro,. rr
up
sugierenla rcalizacinde un arduo trabaoparauna causapctica y/o
hurnanitai. Sin embargo,ms a menudo el efectocampesinose contmrcstabacon unas eleganressandaliasde tiras fina: v de mcn aho,
delgadasbr.rfandas
de color plido y relucicntescadenasy brazaleresde
oo. Lx indumentariaesultantcno parecaindicar un interspor plan
tar habasni cocer pan, sino ms bien un identificacinlisiva con cl
?imo Oricnte. Aunque la mayoria de estasropasestabanhechasen
la Indi, esteesrilo solia ecibjr el nombe de
del harn,. Sugera
"loo,l
una sarLralidadaquiescentey no liberada como en los aos veinre,
una :ctiud acogedorahacia los jeques.Fue especialmente
popular en
Londrcs, que por aquel entoncescstbarecibiendo la invasindc r

AMoR y MUIR: rr NERMoy El stEcrRc)

Una de lasformas especializadas
de aracrivoertico ms persistentcs cs Ia que conectael amor y 1a muerte, a vecesran esrcchamente
que slo lo quc estd:ado o espeligrosopuedelevantarpasiones.En
1apocaromntica dc finalesdel siglo XVIII y principios del XIX. el
instinto sexualy el deseode mucne ibn: menudo enrelzadis. No
slo se admirabala fragilidady la delicadeza;pamuchos oriicos
ia enfcrnedad eal ea saualmcnteexcitnre.La preferidaen h rul'cr
culosispulmonar, cuya fiebre ha daba un rubo llbil ls nrciill.rs
y brillo a los ojos, remcdo de1ardor sexual;tambin sc crci.ri,r pr,,
ducauna sensualidad
sobrenarunlv cnfcbrecid.r
in,rrb,".r,^
Los finosvesidos
blanc,sdc murclin Llci.r i,r.r 1,rlr,rrr.rl,.rr.,.
inleccioncs
rcspir.rrorirs
v r,rnrbie,
i,,ir.l'.'r
1.,, ,,,,i,..,1,
,1,,r,i, ,1,1

enfermoq como han sealadoalgunosautots conremponeos,la mor

ta)a del cadver.El Lalies'Monthly Museum de jv,nio de 1802 hb1 dc
.el fantasmalvestido ajustadocompletamentebJanco,como una morrr:a.que lle".nL' mu:ere'.quc pr c' en deJ'zr.econo e'p<cLro\.
cor
csra
indumacndoles
las
fomaso.s
Tan
provocxtiva
cra
sus sudarios
mentaria que las protagonistsde la novelagticasiemprehan llevado
desdeentoncesalgunavcrsin de ella, normalmenteen forma de camisn- Semiricamenteestaeleccines muy apropiadapues, como est
tipo de novela de terror, combina el aactivo eco de l inocencia
Pam los victorianos la rnuerteela tan interesaneque, ademsde al
moibundo, tambin al dolicne se Ie encontabatctivo sexual.A
una viuda, si en;oven, se le asumaque se ncontnba en un estado
de ella.
de emotividadintensaque hacaque resultasefcil aprovecharse
iivlupresunta
a
se

convertlne
en
una
Su
disposicin
"consolada,
da alegre,- en objeto de muchasbromas de malgusto. Tambin puede que fuerauna razn parajustificar lasestrictasnormas sobrelx ropa
y la conductaa observarduranteel luto, que si no se seguanefan motivo de escndaloy sospecha.
Incluso una vez que la vida se extinguia,la sexuliddcontinuaba.
La lireraruray el folclore del siglo XJX estnllenos de csprirusapasionadosque persiguena susamantestodavvivos, como Cathy en Czzbrcsbonascosas
$Yuthering Heigh*, 1847),o que se le\antxn dc su tumba
para esrrecharlosen un abrzode barro y fro, como en los cuentos
mor
de EdgarAlian Poe.Con frecucnciaestosesprirusllevanla c1sic
imagen
que
an
raja blanca,a vecesmanchadade sangre,creandouna
hoy hace que unx bata blanca larga estampadao dornadacon nrxn
chas de coior rojo resrleun poco inquietante.

Dricuh

Y VA,vPrrr-rA

quc regresade
Un aparecidoromntico msviolento ese1
"ampiro,
la tumba no par: perseguira quicncsama sino parachuparlesla sangre.
El ms fanoso de ellos es,por supuesto,Dcula, e1hroc o el villano
de la noveladel misno ttulo de Bram Stoker (1897).Su continua po
pularidadesmcrecida,puescombinalos ataaivosde lo extico,lo arjsrocrticq la enfermedad,la muene y la ambigedadscxual.Es extranr Cir.rl , , i Ir l?.$(ti !\hs.

Drs rrl t.$, trie il

290

I,IIGUAIE

loDA Y SEXO

Dl] L{ VODA

iero. conde y tambin bisexual:aunquesusvictimas favoritasson mu

camisn,ambin atacaa los hombres jvei..." iu"r'.. ino..",..
"n
.r.r. . ."ru.t"tir" po. lievar traje de eti<uetacompleto y una esclavina
nes:r tipo n ur.iilrgo, y rieneel pclo net'o b.tanre'rgoFl tque
* ,", viol;cin 'imblica.v ti 'e repirede+ruea la perd.b,j.
"1,
,or ,,'ld, qu. nn muere.\rno que \e convierterambinen vampierenido. . La leendr dr asiexpre'indnmiLic:
.n ,no d.lo.
'-o,
ia ceenciadecimonnicade que e1amor sexualilcito es debilitado
y ademscrea hbito, sicndo literalmente un "destino Peor que ta
Ms recientemcntela liberacin de la mujer, o alguna fuerza ms
siniestr, ha ceado a Vampirella, r,na protagonista de czic cqa indumentaria esuna especiede disfaz de Dnculina de 1aera espacial,escaso v reveladode las formas Su aspectoes el tradicional: pelo negro,
bl"o.a y l"bios a"ormalmente rojos, con la inspiradaadicin de
""ra uas rojas. Tan arquetpicamente terrorficos y escalofriaatesson
largas
es;s personxjesque cua\uiei hombre o mujer de pelo negro v tez p
lida que se ponga ropa de etiqueta completmente negra Proyeda un
erotismo destrutivo, a vecessin una intencin conscienteOtos, por
suDuesto.pueden asumir esta indumentana como un mensiesexual
por ejemplo,el uso de prendasde cTero ne,lciib.odo. "t"ul-."te,
de que l.r PrsorqJe r'\ llew es'domso:ceptad.r
gro c' un.r.erl
qu:"r I de que le lte irr<rp'err- el Ppelde rn'o o de escu\o e.l ra
inocua fantasao en la peligrosarcalidad.

Lls us crr,ros oRrLLts DELAMoR

llav otos interesessexualesminoritarios que se encuentrn bren re'
oor l in ncr'
p'e.enido'cn el ue.rido.La f'crrcindecin'onnic
X\. Re'oerble't: ro';.lo-'
por ejempo, h 'obrerirido en el
"iglo
i .t"trrr-.on sentimentalismode los encantosde los nios, especiaf
como os in{orma SPhen
mentede lasnias;otros mcnosresperables,
los compraban Hoy el
simplemente
Mxc.s en The Other Vicrorlaas,
infantilismo en el vestir espasadode moda, pero los nios an son
objeto de interssexualparauna pequeay por fuezasecrctminor,
y ay otre mi"o.iu m"implia a la que le gustaimaginarscr s rlisnr's
v i"s pa..jo" c"r"do enn nios. Talesineescsson probrblcnrtrrtc
"
de hs mod' rnsinfr'rrilt' qrrcI vr. r't
i."po""il,les d.
"lg"n,s
l)r''r'r
la ror dc dormir. I l,r'r,rLrrrc'ril'' n rrr:rlrtr'rrr
.i"i-"nt"
"n

,r) |

do, como e1de pastorao Joo Laura Ashley, que todav.rgoz.rtlc r,

esteinters Un,r r
puiaridaden Gran Bretaa,erplota ocasionalmentc
dido recientea estaindumentaia es una enaguacon ribctcs dc coc.ri.
varios cenrmetrospor tlt
que deliberadamentese deja que sobresa.lga
ostentoso,imit l.r serrr
el
consumo
de
hacer
bajo de la {alda;aderns
que
ra enseandosu Iirrrlr
conscienteseduccinde la nia que no sabe
ropa interio blarce.
Antiguamente slo ean fcilmente identificablesaquclla minor,r
de homsexualesque querianpxrecesea los miembrosdel se*o op,r"s
creian,por tanto, que rodos |rs
to. La mayora de los heterosexuales
estilos
macadamente{emeninos y cluc
hombres homoser-ualesllevaba
todas las mujereshomosexualesvestancon ropa de hombre Hoy crr
da, una vez que han salido a la luz, es evidenteque la mayora dc Lx
homosexualesse visten como todo el mundo, al menos cuando esin
en l sociedadmixta. Muchos ga;ys,de hecho,han adoptadoya el lool
de "macho', y para el observadorocasionalparecenms masculinos
que la mayoria de los heteosexuales.eLleran opa de trabajo (especial
mete cuando no estntrabajando)'camisasde cuadrosgrandes,tejanos, camisetas,monos y gruesoszaPatosde tabajo;tambin les gusta
la ropa del Oeste,paniculamentelos somberosy las botas de vaque
ro. Para completar Ia imagen, a menudo se dejan grandesy tupidos bi
gotesy se entrenan duranreshor:rsen el gimnasio para desarrollarlos
Para {acilita una vida ertica actira y diversa, muchos gals emplean
un sistemade signosindumentarios.Como ha sealadoHal Fischer,
quienesdeseandesempearun papel activo o masculinollevanun manojo de llaves,un solo pendienteo un p:uelo en el bolsillo traseo
del lado izquierdo; quienes prefieren desempear un papel pasivo o fe
menino, llevan uno o ms de estos indicadoes en el deecho. Si van
1asmismassealesson vlidas,pero las ac
de cuero (sadomasoquismo)
algo distintas.
que
invitan
son
tividades a las
como he
Ha por supuesto,alglnos hombes,tanto homosexuales
que se visten deliberadamentecon ropa de mujer. Peter
terosexuales,
Ackroyd ha distinguido tres tipos, cadauno de los cualestiene una inEn primer lugar estnlos transcxuales'quc
dumentaia cercreistica.
de hombre. Paraellos,vestirsede nujea
mujeres
con
cuerpo
sesienren
n1sque excitante,espsicolgicamentesatisfacrorio,y suelenponersc
que 1lc'ra normal-cnrc un,r muicr r"'ct:rl'lc dc
tipi de
'"
'opa
"l
'

rl .' l l f

"

',

!, rr,.

L' //

292

]]I, I-ENCUAJEDI LA \IODA

rs honosdual* ubanos,telos lsados

Unidoshan ddrllad cdisoid
rctrio qc inior lasposiblespre
js sdualB desuspre{nciari.n. Io
tognfia tomada dc G,, Sr,nJ, de Hal

misma edad y posicin. En segundolugar, i' mucho m& frecuentes,

estnlos avcsr;dos,la mayoriade los cualesson heterosexuales
y a menudo estncasados.
Paaellos el uso de ropa femcnina cs sexualmente
*citante, y lasindurnentariasque eligenson con frecuenciaexagemdamente {emeninasy erticasde una forn anticuadano delibenda. Sin
embaryo,como sealaAckroyd, pan el obser-vado
atentocltmvestido
no parecede verdadfemcnino,puesnormlmente
"inconscienteo subrepticimentedejar.iindicios sobre su gneromasculino...Un tnvesti
do nuncaolvida -y nuncanos permiteque olvidemos que esun hombre con rop:r de muje,.r0 Finalmentc, cstn Ios profesionle5 o
aficionadosque van disfrazadosde rnujer y que suelenser homoscx.
les.Como dice Ackroyd, el homoscxualvcstidocon rop;rdc nujcr ",,
rodia y se mofa de 1asmu1erer'.rrEl dislnz de mrjcr tpico c'. cn cl
mejor de los casos,una caricarunintcligcntcdcl :t'ucri) lir('nin, .\rili
'
L0 rt,L

^,1

,\,1.r4n /r" r'.- r, 1l

29j

zado por los mediosde comunicacin,y en el peor una cruel paodia

de ]a fealdadfemenina.
Las iesbianas,la mayora de las veces,son imposiblesde distinguir
de otrasmujeres,aunquecomo actualmentsuelenscr fevoosasfemi
nistastienden a usarpoco o ningn maquillajey optan por llevar pan,
talonesy zapatoscmodos.Sin embargo,unaspocasse han dejadoel
pelo extremadamentecono y prefieren llevar emisas, chaquctasy abrigos
de hornbrey no de mujer. Aunque hay en ocasionestrnsexuales
femeninos, son raros los travestidosfemeninos;como sea1aAckroyd, .la
ropa masculin: no tiene "valor ertico", debido a que en nuestn cultura a las mujeresles esultamuv fcil disponer de ella".', Hoy en da
c:lsi no se dan casosde mujeresvestidasde hombe, aunque a finales
dc Lapocavictoriana,cuando la costumbretodaviaprohibia a las mujeres llevar ropas masculinas, ean fecuentes en el tearro. Es inteesnte
selarque las mujeresque llevanropa de hombre suelenvesri como
caballeos,o incluso como aristcratas,mientrasque los hombres que
llevan ropa de rnLrjct, a menos que sean tansexuales, rara vez parecen
Ademsde estosestilosminoritarios de atrctivo etico econocido hay muchos ms que slo han arradoa una audiencixmuy limitada. Probablementejamsha existidouna prend: que no haya figurado
en la vida sexualde alguien en algrin lugar. Actuxlmente en cran Bretaa, por ejemplo,hay una sociedaddedicadaal uso de prendasdc ves,
tir de caucho para la lluvia del tipo que se soci:lcon el John de A.
A. Milne, que como se ecordallevabaunas enormesbotas de agua,
un enorme sombreoimpermeabley una no meros enome gabardina
impermeable.?ara quienesesrninteesados,
hxy rambin grndes jer,
seys,panralones,guantes,cnpasy mascarillasimpermeables.
E lasciudadesbitnicasy estadounidenses
ms gnndes sevenden
otros muchos tipos de ropa peculiar diseadospar:resrimuiarmuy di
versa experienciaserricas.Por ejemplo,hay en el mercadoropa inrerior comestible,que se comecializacon el nombre de Cand,y\Bihini
y Cant\pants y est drsponible en fres, fambuesa, naranja, limn y
lima; hay tambin un sostncon gusto a regaliz llamado ?aczps. Si
las ropas fuesenpalabras,stasserancomo habla con la boca llen.
Algunos lectoresde esrelibo sentin un cierta incomodidad pegajosxal pensaren ponersetalesprendas,o lasotrasaqudescritas.?uedcn recordr Thoau cuando nos aconsejdesconfi,r de cualquicr

294

EL T!:'GIIAJI

DI I-A MODA

empresaque equien ropa nueva.Cieramente, siempre que llega a nues_

tras vidasuna prendanuevaen forma de compn, regaloo trueque,merece la pena que nos preguntemos Io que pretendcmos -o lo que pre_
tende quien nos Ia da- que esta penda dig sobre nosotros que no
podamos decir con la ropa que ya no nos ponemos. Pero pensar en
serio en lo que vestimoses como pensaren serio en Io que decimos:
slo se puede hacer de foma ocasionalo nos encontr.rramosmudos,
comoletamenteincaoacesde vestinos.
li," geneml-""t.,1" idea de que hastaclrandonos callamosnuest
ropa csthablandoa vocesa todo el que nos ve, dicindolequinessomos, de dnde somos,qu nos gustahacer en la camay otl?s muchas
cosxsntimas, puedeser inquietante.Llevar Io que llera "todo el mundo" no es solucin para esteproblema, como tampoco lo seradecir
: penonasque intent:n
lo que dicerooo cl nundo. lodo' conocemos
hacer esto;pero aunquesu imitacjn de "todo el mundo" tengasio,
su ropa no se quedacalladaantesbien, emite sin parar Ia informacin
y posiblede que se trata de un hombre o una mujer convencionales,
moda,
o inmenti
en
el
lenguaje
de
la
poco
de
fiar.
Podemos
menre
y
seamos
tentar decir la verdad; pero a menos que vyamos desnudos
calvos.es imposible esrr callado.

Bibliografabsica

Ackroyd, Peter.DressfugUp: Tiansaesti.sm

and Drag TheHistory ofan
Olse'loz.Nuea Yok, Simon and Schusrer,
1979.
Bell,Quenrin.On ilzzan Fnery.Ntteva-{ork,Schocken
Books,1976.
Berger,John.ZoozzgNuevaYok, RandomHouse,1919(trd.cast.:
Modosde t4 Barcelona,
GustavoGili, 11980).
Brin,Roben. 7DeDcoratedBor$t.Nteva\ork, Harper & Row, 1979.
Cason,Geald.ThePoliteAmericans.NuevaYork, Morrow, 1966.
Caner, Ernesrine.Ihe Cbanginglrtorld of FashionNueva York, Putnam's,1,977.
Clark, Kenneth. TbeNude:A Studyin Ideal Foz. Nueva Yok, Pantheon, 1956(trad. cast.:El desnurlo,
Madrid, Alianza,11987).
Coope lVendy.17air Sex,Society,
Symbolsm.Nreva York, Stein and
Da]{, 1971.
Coson, Richd.Fashons
in I7l Nueva York, HastingsHouse,
1965.
Cunnington, C. $lillet, y Cunnington, Phllis. Harulboohof Englisb
Costumein the NineteentbCenturyBoston,Inc., 1970.
Cunnington,Phillis, y Buck, Anne.Children\ Co*nmen Englan,
/ i00 /',0o Nu.!a %rk. Brnestt Noble. 1965.

t
296

L LE\GuAJE D! rA rloIJA

A History oJW'omen\UruJenoear
Ewing, Elizabeth.Dressand Undress:
1978.
NuevaYork, DramaBook Specialists,
A
Pbotograpbic
Study of Visual Coding
Fische,H:1. Gay Semiotis:
NFS Press,7977.
Mer. SanFrancisco,
AmongHomosexual
Flgel,J. C. ThePsychokgyof Clothes.Nuela Yok, Intenational Universities?ess,1966.
Garland, Madge.TheChangingForm af Fas.ionNuera York, Pneger,
1970.
ion: Dressin the Tsentietb Cenury. l.rl:.dres
Glynn, Prudence.lz Fas,
y Nueva York, Oxford University Press,1978.
Goethe,Johann\[olfgalg.von. Tbeoryof Colozrs.I-ondres,John Murr y, 784A.
Green, Ruth M. Tbe lY/earingoJ CostumeI-ondres,Pitman, 1966.
Hesketh,Chistian.hrazzl NuevaYork, Putnam,1961.
g ThroughClothes.Nueva York, Viking, 1978.
Hollander, Anne. Seejn
Kempe, Rachel H. Costume.Nueva York, NewsseekBooks, 1977.
Konig, Ren.,i ta Mode:On the SociatPsychohg of Fashion.l'$xva
York, SeaburyPress,1973.
Langner,Lawrence.Ihe Importanceof lYearingClotbes.Nueva York,
HastingsHosq 1959.
Laver,James.CloDes.
Nueva Yok, Horizon Press,1932.
History
of Costumeand FashonNueva York, Abrams,
The
Concise
-,
(tnd.
cxt:
Brel.te
historiadel tmje y la moda Madrid, Ctedr,
1969
,1e89).
, Co&me.Nuem Yok, HawthorneBooks,1963.
-, Modestyin Dres.Boston,Houghton Mifflin, 1969.
, Stylein Costune.I nndresy NuevaYork, Oxford University Press,
1949.
and Fashtu4fom theFrncb Rexolutonto thePiessntDay.Irn'
-, Taste
dres,G. G. Harrap,1945.
McConath Dale,con Vreelar'd,Drzna.Hollyaood Costume:Ghmoar!
Glitter! Romance!,Nueva Yok, Abrams, 1976.
Nueva Yok, P H. Vyden, 1975.
Mollo John T. Dressfor Success.
Success
Booh.
ChicagoFollet, 1977.
-,The lVoman\ Drcss
for
Pike,MarthaV, y Armstrong,JaniceGra comps.A Timeto Mourn:
Amerira.Stonyllro<,k,
Exprasionsof Grief in Nineteenth-Centry
N. t, The Museumsat StonyBrook, 1980.
G Antlsbk"t: A)t Atthn
Polhemus,Ted,y Proctor,Lynn.Fasbon
polog ofCbthingandAdornncnt,lrndro, lhrcs.r,,rlI Irhrr.
t978.

J]II,IOCRAFiA

297

Adomtnent,
Roach,Mary Ellen, y Eicher,JoanneBubolz, compl Dress,
and theSocialOrr Nuera York, \liley, 1965.
on Dress.EnglewoodCliI{s, N. J., Pren
, TheViibk Self PerEectizes
tice Hall, 1973.
Ap
Rudofsk Bernard.,4reClotha Moden?An Esuy on Contemporary
parel. Chicago,P Theobald, 1947.
-, Tbe UnfashionableHuman Bod1.Ga.enClt N. Y, Doubleday,
1971.
Sqre,Geoffre Dres anSociety1t60-197a.NueraYork, Viking, 1974.
Thourlb \fillianr. YaArc Wat You W'ear:Thetse1to BusinasSuc
$-r KansasCity, Kaffas, Sheed,Andews, and McMeel, 1978.
Umiker-Sebeok,
Jean."Natue'sWay?VisualImagesof Childhoodin
of Cubure, comp.por Irene Portis
American Culture", en Serniotcs
La Haya, 1979.
Ilinner y JeanUmiker-Sebeok,
Veblen,Thorstein. Ihe Tbory ofthe lesue ClssNuerYork, MacaciosqMadrid,Hyspam
millan,1912(trad.cast.'Eorh dela clase
rica, r1988).
York, Scribners,1958.
\lilcox, R. Tirner. 7DModein Costume.N.u.e',',
of lVorld Costume.Nneva \ork,
Yarwood,Doreen. TbeEncydopaecla
Scribnes,1978.

Crditos de las ilustraciones

Crruo

l: I-A M.INERA DE \,.lfB. coMo srsfEMA DE srcNos

PG.

20
23
30
3l
34
39

Fotograffade Ken Heyman, 1969.

Fotogr:fia de Ernst Haas.Magaum Photos, Inc.
Reproducidacon autorizacin de British RailwaysBoard.
Fotogna de Marvin Schwatz, 198L
Fotogrffe de Ker Heymaq 1956.
Fotograffade Thomas Victor Copl.right @ 1981by Thomas

45

Fotogr:ffa cortesade PhotographicService,Bowling GreenState Udveniry BcrwlingGeen, Ohio.

Cerrvro u: Juw-wrrm v vcrz

52

Nicolx de Largillire, El pinci?e JamesFranci EdwarclStuat

y u hamana, 1695.The National Ponrait Gallery londres.

LL IINCUA]I

56
59

61
64

71

DE IA IiODA

erteen Wneca,1971.
Cotesade \fane BoDe la pelicula,44a
thers,Inc. Copyright O 1971by Varner Bros.Inc.
ThomasNast,Oscrr Vilde.Harper'sBazar,10dejunio de 1882.
Fotogr:{ade Geof{reyClementsconseguidagraciasa la co}aborcin de la CostumelnstituteLibmry o{ the MetropolitanMuseumof At.
Fotografaconesiade Teenform,Inc
Esceade Suced,i
un noche,7934.Fototr;'i1aO 1980by Columbia PicturesIdusties,Inc. Por conesade ColumbiaPictues
Corporation.
Fotografiacortesade The Theteand Music Collection,Museumof the City of New York.

an-DlTos Dr LAS TLLJSTRAC1ONIS

301

CApTUrot: MoDAY PosIclNsocrAl

junio de 1945,re135 PonadadeConstatinAlajlov, eNez' )'ore6
prodncidapor corresiadel TheNeo Yorher'@ 1945,1973'The
New YorkerMagazine.
139 FotografadeJamesVanDer Zee,1932.@ JamesVanDer Zee,
1969.
id; con.rurorizacion
de\ir Beniminqrone.Reprodu,
152 I otogrf'r
(tone.
BirmingfmPubl:cLibn
Sir Benjan'rr
d. ' coleccin
ries,Inqlatera.
154 EscenaeUna muierenhpenuml,ra, 1944.Copyright O by Uni'
versalPictues,una divisindeUniversalCity Studios,Inc Po
cortesad MCA lublishing. Una divisinde MCA, Inc
157 HermanosBrown.

CA?TUr j: MoDA Y ocAs

79
86
89
91
93

Potadadecancioneo,
"Lapolka dela einay el prncipeAlbertoo, 1840.IotognfaO BBC Hulton PictueLibrar londres.
Fotografiade Banud, 1888.The National Ponrait Gallery,
I-ondes.
John Held, hijo. Ponada de ia evita Life, 1926. Colec.6n
Granger
\lide \forld Photos,Inc.
DorotheaLange.ColecMotherand ChiLl"SanFrancico,1952.
Modern
Art, Nuew Yok. Re
cin fotogrficadel Museum o{
producidacon autoizacinde The OaklandMuseum.

C,trruro 4: MoDA Y lucAR

102 Fotografareproducidapor cortesiade las NacionesUnida.
106 VestidodeAlix, 1938.FotognfadeHorst P Horst. Cortesade
Vogue.@ 1938(renovaoen i965) by The Cond Nast Publications,Irc.
26 de febeode 1981.Foro110 Anuncio en TbeNew York Tzes,
grafade ChariesTrary.Reproducida
con auorizacinde Saks
Fifth Avenue,Nueva York.
115 Fotografade Jerry L. Thompson,1973.
1951.Mrgnun Photos,Ine.
116 Fotogr.rfa
deHeni Cartier'Brcsson,
119 Fotognfa
deSallyFear,1978,pnI/,Orsr'?c',(i(;i,rtm l\1ss
Ltd.

Crruro : lvIoDAY oI'ININ

171 Fotografade Bill Owens,1972.MagnumPhotos,.lnc.
172 Fotografiade MichaelEvans,1981.Por cotesiade la CasBlan
ca,\(ahington D.C.
VeLPr\Diary @ 1979bv PosySimmonds'
179 ?osySimmonds,,4/rs.
Por. orte.ide JonrLh:rCapeTtd.
181 PaulMccartney,RingoStarr,GeorgeHarison y JohnLennon'
ColeccinGranger.
186 Valt Vhitman. FotografadeMathewBrady.The Libmry of Con
gress,\flashin4on DC
con
19a Forogr:fiadeiarry HagmarO 1981,CBS,Inc.Reproducido
autorizacinde CBS,Inc., Lippin & Grant v Larrv Hagman'

C,rr,ruro7: CoLoRY srAM?ADo

202 \fillian L. '/indrs, Demasiotddq 1958.The Tate Gallery
Londes.
de Sid Grossman,1948
208 Fotogra{a
209 ForogrJade Ken Heyman,1967.
ll0 FotognfaconesadeTheTheatreandMusicCollectiondelMu
w u n r, ' l r l , r t i r v o f N c w Y t r k .

342

ELrNGU.1.J!D r,a MoDA

223 FotografacortesadeThe TheateandMruic Collection tlel Museum of the City of New York.
225 Forogn.ade lmogen Cunningham, 1953.
228 Fotografade Ken Heyman, 1969.
Cerfuuro 8: Dl nor'rlnr v or uura
232 Fotognfa deNikolas Murar The IoternarionalMuseumof Photography en GeorgeEastrnanHousg Rochester,Nueve York.
233 Fotografa@ 1968by Ellior Eitt. Magnum Phoros,Inc235 Adew \lyeth, Faratoay(detalle), 19S2.O 1971 by Andrew
Vyeth. Coleccinpria FotognfaconesadeT'heBrandf's'ine
fuver Museum.
237 Y. !/hir,e, FlormceNgbtingaley su betnana Pd.fttetnpe 1836The Nationel Potrit Gallery londres.
239 Anuncio deVirginia Slims,1974.Coo autorizacindePilip Morris Incorporated.
244 John SingerSaryert,El seorLN PhelpsStoke! esPoala97. The
Metropolita:r Museum of Art. I-egadode Edith Minturn Phelps
Stokes,1938.
249 Fotografade Bill Cunninghampara Tle New York Tines,29 de
agostode 1979.
252 EscenadeAnnie Hall. Fcr"ogl.,la
@ 7977United Artists Corpo

Cerruro 9: MoDA Y sExo

2s7 ThamesTelevisionCopyright.
The Mansell Picture Collection, Indres.
265 GustaveConbet, Retrato dzJo (La Bellclrlr'd,xise) 1866,"fhe
Metropolitan Museumof Art. I*gado dela seorH. O. Havemeye\ 1929.
270 Coleccin Larry Car.
275 Escetade Un mujer marcadz A l96o,Metro-Goldwyn-Mayer,
Inc. y Afton LinebrooL Poductions.
278 Coleccin Gnnger.
283 Coleccin Granger.
288 Hal Fischer,"Signifiersfor a Male Resporseo,Gay&niorrct, NFS
Press,@ 1977.