#"%$'&)(+*-,/.0" 132!"546,0" 78" 1329,6$)":,)1!":" ;2!3"<( &%=>4-?@=/A'.0BC(CA-"
!

DFEHGJIJKLNMPORQSKTJUV'WXTJYQ[Z-Q[\]MHO+Q[SK

(:^X_:`bac^edfg^h%fgjilkXfhfgnmjmh%ffoaqprmtstm`Xfruvbwxr^Xroacyilzb{cwH|}vcwH_^XpkXf~Xfzb{Jfa
f^ri{HucyuNr^Xr^XJfgg^Xroa{hmhmXkX^ic^rpXkXmt{lacmt{_acyumr^roalkbvuavbkX^XuvczXavckXg^X^
vJgnmibfkXrvJh%yb]=>^Xgfpnmt{xikXfh%fgm{ilzb{Jfacro{x^XpkXf~Xfzb{cwH|FfpkXmd^JkXhmkX^Xibygmnm
hg^Xmtsq^Xrg^Xib^Xp^tzXyyw}|Nmtst_+Jyo^ic<sqih%mkX^ic^kXfg`Xfruc^hpzXygf_ pkXf~XroacyizXfgmn
gf^XJ0~Xfggn^^stykXyuafkXy_NacyubmJsubyu!mtgl_]acic^tkXfgnmfh%mkXy_hmXkJ^X^Xib_m~Jk
ri{lygng<s

roakbvJuavckXg^

dfgn^hfg^tzX^Xm`Xfrucm

p^bac^h+v

^pkXf~Xfzb{cwH|Nmts

pXkXf~XroacyilzXfgmt{^X^X|}v|FfgmmilkXfhfgmX

kXf~XracyizXfgmt{x^dfg^XhfgnfikXfhfgm
ozbvJ^Xub^yzX^t!fg

i^rgn^icfp^bgyibyacfzXlg^XroalkbvuavbkX/_~Xfroacivl{ipkX^Xfrrf

ib^XrpkXmt{lacmt{gyvbkX^Xibgnfgf^Xr^bgygg^X^_r^~Xyibyo{mzJzJw3mw
f~Xmgroaibfggn^

ic^h%^t!g^Xroacm

r^racyizb{cwH|Ff

dfg^Xhfgny

f^

ikXfhfgm

mgtafkXpkXfoacymm
pfkXrpfuacmicg^

ryh%^^J`XfibmX~Xg^racmm

,><{izXfgmf
~Jzb{

uvczXavckXg^X

ygyzXmJy

rkXyibgfgmt{

pykXy~Xmhm`XfrubmtsvJracyg^Xib^Xu3kXyozXm`Xgn<sFmrac^tkXmX`XfrubmJslpn^smkXyozXm`XgsuvczXavbkX_ny
rkXyibgnfgmfacmJsvroacyg^ic^uiub^XgtacfucroacfkXyzXm`Xg<suvczXavckX_eirib^Jw

^J`XfkXf~Xl_

p^ic^tzb{foaic<{ibmtae^r^XJfggn^roam@pkXf~XracyizXfgm@^ilkXfhfgm9ijuc^gJacfubracfqac^X@mXzXm
mg^XuvczXavckX3
H^ba^hCvrac^tzXicy!g/hpkXf~Xracyizb{foaro{mrrzXf~X^icygmf@~X^Xroacyoa^t`Xg^rzXyJ^
mtvc`Xfgg^X^dfgn^hfgy6ikXfhfgmic-r^Xub^X^JkXygnmt^icyggs~JkXficgmtsuvczXavckX_Pi6ac^Xh
`XmrzXf~JkXfibgffmpnfoacruc^uvczXavckX3$'^gf~Xyibgf^ikXfhfgmpkXmmrrzXf~X^Xibygmnm
~JkXfibgffmnpfoacruc^uvczXavckX

ikXfh%fgg^XyrpfuaucyuJ

r^^bacgfrfgmfic<{izXfgng<sucyoacf^tkXmn

iac^h

rh%yo-icyzXro{cJN1Hf{Jicg^Xf

`XmrzXfm

ucyoacf^tkXmnm

ilkXfhfgnmr

r^ilkXfhfgng-hmmg~X^XfilkX^pfrubmnhmpkXf~XracyizXfgmt{hm^ikXfh%fgmgf'ac^tzXluc^hfNyzX^
vJzbvbzXfgmw

p^gnmhygmJ{

uvczXavbkXgn<s

ralkbvuavckX_

gn^

pkXmib^J~XmzX^

pykXy~X^XubryzXgn^roam_zX^m`Xfruc^pkX^amib^JkXf`Xmic^roamr^XikXfhfgg<spXkXf~XroacyilzXfgm^X
ac^X_st^tkX^XN^
uvczXavckXfb

dCvgucm^XgmkbvcwH|Nf

,'{izXfgmXw

gy

pkX^a{b!fgmm

rpfnmdmucm

pkX^b{JilzXfgmt{

gfrub^JzXuc^
dfg^Xhfgny

ac/ro{c`XfzXfoacmn
ilkXfhfgnm

~JkXfibgffmnpfoacruc^uvczXavckXf_kXyibg^5ubyu8mjkX^JzXm6p^Xgt{lacmt{ikXfhfgm6iac^XuvczXavckXf
hfNyzXmegfruc^tzXlub^dyuac^tkX^Xiac^8me~X^XhmgmkbvcwH|FmfgypXkX^a{c!fgnmm~JzXmJacfzXlg^X^
pfkXm^J~Xy3ilkXfhfgnmgfp^J~bsX^J~b{|Nmf^J|Ffhmd^JzX^Xm`Xfrubmf'vJracyg^Xibucm_pkXmzX^J!mh-f_#i
zbvb`XFfhrzbvc`Xyf_ ualkXyuac^icubfhmkX^Xib^bkXfgmt{q~X^t~Xmgnyroacm`Xfrub^X^epnfkXm^J~Xy]$/kXfibgf^
")mptacy_eyacyul!f^XJ|Nfh%foac^J~X^tzX^XmX`Xfruby{vJracyg^Xibucyypy~Xg^Xgyovucm_jmnhfibFyo{
hfroac^

~X^

h^XhfgJacy^r^gygmt{kXfovczXayoac^XikXfib^JzJwHmnm
1

dmtmnubfb&)mtavJymt{


 
 




 

 !" 
#%$

&'(*)+ 

##
#$#
',)- .'"#%
')* #/ 01,2 #$33
!4"5%6
#%$1 " #$
#%7879:#;"79.#<=!>
 #1?.#%$@ '(BADCE'2
<!%" 6'
5&#%F
#5G
)H # #(*$=# 2<
"1"I2 "I 6
 #$
4 24")J# BKG"J
&  L
#%,"#%$M2!#$N '(ON  ")QPR
S
(*S
!#
#
#%T2&%# %U<-&(VE6 ,WA
X Y#2" #G"Z
[!%2 Y "! 
#%$\#$0
, & (

#2. 

]!6 ,)^6 #_
#
`2!"
a4" %24
`
# .
!%

H ".! 
 #$b '(/#M5"#%J,"cA de.!
f 
.

', 2(g$0 ,0S!"#%
. UEh9N 2i 1
#2."@
 #.#0 .%
)*
 # ##0.#[
#%
#
[2fjk%lH$)-mno

4M!#Njp[
,#%M^l8#% #6(Vo
,# 1,
2 q 2."`
,#%/Snrs6
 A X #%
 #'0?.#1 '/
0##(*

!%,
+(-@ tsu>"s3rl<,AT#vwAJ?Ax)[793' 1
,



" #

 ".! 
 #$


(

#%
',

H
B
}~"CE$. ,?

y2"

%zAq{| #

"

##)%6 #M!" 
$b%.'Jy

,



 "(*0 2(gs .%O #i
$6# .6
 #$^"
#%zA%<g 
de.!H2
^|
o#9!"##%
# o-
E! 
 2.#%9CE% A
de.! 
 $@%'/%

Z,@
 2#)8!#;6 (e/

4/3 .}~#%)M

#%#  
^
84,2. TCH%Q,|
[ 2.)>|
b2"(=S|
N A
-2#%(2K23" #6#%
q %

 .
';!#+##%78%U

4"#CE% A

CH
#&
HB#
#2"~y#!.}BUHh9#zT5&B .%
)B
!"#'2# "J%
#%#6"(V<$=y4&% UHh9zO#)9!
Z!"##Z# =#%
,'
#%(*icA*
S?.##)~
^0#6 12.
0#}B(F(e3(V'Y#S
', 2(g
!%%6(g)6a# #"
<
2#%#QBnj<AB#=cAx A X #$@!%#}B%
#%'

h8

#"

',)6 #(

 #% '

%.'

!#

 #

6.}~

"#%#%.#S#

 "#%.#S!% 2."  AQCE#^?#Y# # )-"N(-#

!79"(*)

.!


!%##}B

"
!#'2# '

#%$

!. #6',(g$

 '#0 O!"#)B!# SqY!%7H#%
'0!%

,'S=
 "$)T
,2(g$
 
#%Sfjp,AcAx A
CH!
,q.!
 %
)Z!#}B##

M..Nc|.e.o"NGLB .,
bLG>M.N"<cSS.
B-. L>..R, Wilson H. Lire et comprendre les hiroglyphes.
Paris,1996, 10, 200-220.

X #)0%#

>.& %ce> M>...

2


 
   !  "$#%&'( ')*

$+,# -..

".'/0
213
+45
 %6'  "7 "" -098&:6;4
+<#
=1>% 5?.@0 A->' + 3 B
! "+C?D  D;FEGH0' 1JIKLNMF"
O
KP 'Q0!RST 
$+

#VU'1

+


" -

^\H]"&&
$+ZEH0' 1"_ % ` ;aMF"



KP !W

D "+

XZY[ X\H]

bKL" %'cd!5e0 ;+bX4:f .!@

 T 
$+hghMF"

!&i-..
$+hghjFA"
89k  #%
l .!m5"% +
]#% .'/0"+

 .

D#%&"=-]

n$ %6T

')*
H

o26T

%"&!

UT



-0#%
$T/

 ]-].%

]. 
1

-0-/

H  #%
$h' ')L98np"/
l+q

/.!*#%'Tr-0/h1T  DT sUT1
]"=O+98t:fST"u
6Tv
-w


+ -]98 n*0x

-

D-0#%

V  . ;
$&

4" '/4=/y  z% D{ 1"% 6'

"0-]!C`
)L|
|" ")*
;/0 -}"%
$

"
#%%%

 0 H] DH ?D#%&"-0#%+i&')*

HO"%!"
+ -&!" %!G  
l~
f
D-0#%

H  #%
$

" '
=% ;/
"" T
'-]=%+

' %"T)L 4 8

H..%

"

' HF

ML#%"

')L

'%"
' -

#%

0 
$

)L

-0+"+

"" .98




 0 H] H 
$!

L'#%" H0-

"" .r" -..-

"%
21t
+!*&

1
 4
-0"_%6'
" #% 

"%-

 %6'  "+

0 

]#% .'/0"+

^ 

 %6' 

 %



0 
$

%"&'c

"" .

" "#%


]{%"&'/0+7 0 H] DH 
l!r
%+ +7` "%! ]. 
l
"6;
 6T . +( DH/'H !'(% GT/." 8
n$-s"-< z-0-s. &z.1
r %0  /t
 H0"J  #T
'. %98nl->O" 
f
$4-].-]  -, ;#T
'(;H.." ~
/Ji
%/J" 
)LT/." ./D;(%"8*";(Fg>;!
G
S
_ " |n$ 

o26'8K*"

"+


b  #T -

" 
)LT/." ./
-szz^\#%+r
/  !P/x
! !
 !XL/~  %!N
%/i
'c;8BK$'G
iX
 ;-h
'/0 /


21?i
1O"8.<nl 3o26TLL]#T

UD]1~" 0-?T "
L1]%~
f<#%" ;

-]
$5
Zgy ."
 8mEF< H] .DHt H0 
'T

'"/





%";]-0T/.
$

% !

')*
+

] 
21

D-0#%
$'/;0 "6T<" '

'
$h "%
$!$
%+ -]!p#% .`U'.r !L-0/0X
 



 0 6'

" '
T

BH '/0

" !S

'"%/



['%;TA]T>9;; d;B%d''%d;[' (T %';;TT;

4
[%;'%';TTa;;%;'RW;%;a'%;%ad9%d;;7;Td'%TTT
T;'d;B;%dd;;d;Td;d;fl"d;d;T;'%d;%
3




 



  
!#"
$%
&
'"( )*"+,"%

- ./

 
0- #12" 3
!4
56
'78 %
' # +93:! 
 ; 
356
3)<
"&
&
 !#
78$&%
 %1=-
!  %+:
>
&)7==?@ 
,"%
A/3:!7B %
+

 #"%
).

C#
0& 
+:
ED" %7F)
HG6D"D:I"6
'3J6
C#
K

H

C%
K%

L #12"
NM#
'8N6)<784 69OPD" %
RQSD" #
T:)U3V 5 WF)U3N

G

G
X"6
Y
366+Z
 !7B %[\3]/! 
&)
/3:! 7F)
^`_a
4  3

'
&0
"%12"
BD ! &
H/3:!
H)%12"Db:)&)c
K"
)c)
1=
H '6

K
C# 8'0^

7F %[edb
'8f%1=D66
'7Fg
'&
g'D:+b
'&h ?i 0^jkl
C# Em=)i"D :n:0
jkl
C# *6 :nY %"6 63[\o
%%"
 %+:

4
'!]pqT 0c* %12"
4
'!


'78 /3:!7F 63 

'"&
)UD &
'
)UD  D04 

7B  

&8
"3:
h
&

r 
h7B0 !
' %
& %[edb
3.
 %"%
)s)<0F
5/

)

5t
 #+6&78,Ourr
"
G7Fr&
C%
A

&7B %[\pq 
0v&
w
'8A
w8A
 %12"7F)x 
)/3:!7B %
+=h


2"
'350
h7B0&
G68
"
)7B2"3
C%% h
&
$
'&h 0=)
 %Vyz
{

|}
[;WM%6
)* %"6 6&
'35)0\%
$G7T
)
)<' , D
'3~


>"
- D
'3D:: w 
|E
G7L>pq$ 
0e
 

G
>"D5C%


6
> 
0zM#
 %D5|b

G7 %
'D

7B )78
"
}"
}
8
" 2
'&h 


)
+e)%12"D

G
35)
"
<%h&
 h

Hj:)&
C#
&
5
 #n

w 

8
"35d}
'8."6
w
A
G7
w& G[J" 63g 61=fx
)85
&
'
C%
&

i
"x
"'
<
h

 %3g 
&
)
d}

&)
  /35d}C#
 % 
 H
,
G7
'350


'
Y%
' %
+ZC 7B) "3T" &
C#
4C%
" xyz
'3:&

D:6
Z#"



h
@

`8


C#

xfrD+D0@ #"
' C% %[zd}3:!+)#12"Dg:))$

"
'35)
^ba
5!#" &
>
Gd}85


C%

Y %"&
' C# 7356
&> #

C%

"
'350 

h 0U8 # /#
C#
x"3tC#
6)
c
,
:

C%
,
th&



 
h&
0\8 # /#78~"3$
:"%+:78-:)&78-"
<%h
& h
^ )6
)0

 6&
>" &
C#
Z % 

G

G35"
'3jG
1=6&
C#
'n
T

5&
|b
[e
 #"%
[6)
0&
J" &
),%D J
)<b8'
'1BD[D&h
[

) )
$
$UD5h&
'35)
$%
 %1=0J
G

G3[ed}
8$366+c"
&
'
%+:78("
C%
" Ryz
"
G7F /! 
)<
3:!
)<
'1=
735
'+ 
 %
'! "/D:8 "D5C%
'8
D5d}6/D[ed}
8g %
 '6
KD5
C%
g # " %350 
t 
x & %
'!E"#
'3fC#
'" K&
 j%" 
6n 6 }l ! 
7B|}db" 

 
'38 % /%
!
 +
z 339.
6 g#gF\# 2Jrie%#%]#J
@b#& b%a^#aB^@u
%#%ii%#a%
5


 
      


"!  #$!%&


 %' 
 

% %' 
(& )(* $ + ,.-0/"$210
  (3%
 $
 4/
2$+45 6
/
8789)!:; 8<2/
"
 2+=8
> ?5@"%A
 
%
CB$7 B
D FE(G$<  

8$ "6% 82+HI
J
 8FK8

 .,
-L/
"
  '8
> F M
$
7N 
O  #
C
   (PF2/
>  % 9Q
E(G$'C+/
 'R "$! # !8 (SP)P"
C"
  93)E8+/
 $7 & 2
+
 TU2PVO 2!2BWK82
2B,YXZ
E$[2/
"
 2+\8
> )R
"  
%
 
]C+/
(* $
7L]+4  )
4/
 
 2+^[CB$7 B
 %_B48 %.,
`a
 
cbd" 2]
 "$+W^eU U$+_2
>
 2+_ O  O f

E(G$ 9#
 1]g"9hiB4 O  "$78(3j
 C8(

(S+48$ j+8/


 1]B

8

 #kP2

#
  $ (SP)
%  %
O 
,.Xl
k/
m
  "$78(3n
o
 "  J%KCB$7 B
(

D "
(3%K$p(SP22

 
$J  F$ !

%q>2 $K#
"$ 2+4;<r
E210J (SP4s

OPkM% J2+PY,t-^+u210J> 29drE10   sV)$
 4/
8 $7 %

(

>


2+2+49


+48$+4+



B4  7

%  %mm$v,2wx_B4/

(3ZyQ,z0> 7 .
9 ["  8%R
 $ "  9{ m TU W
?!
iBn2/
>
 W

E$2/


 >(3}
4+48$
 2+Fr
E210J (SP4s
  $ "$



B9

a
 "  8%

!E(

nE|B49



A
 $+4nE%

$9[E108 "#% 2+,Lbd" 2

+

2/JB!27

CB$7 B

% 2+

E(d$

@"

r 
%  %s 8 ,


!(3

 

~




 TU
 W

 

 O  O \B4  
B49{84+4  m4/
  $V
[(+$ 2+\
 
 #% 2+43,LwxF  TUJNyQ,lz0
 9Ur
T WQeUJ+h(3 $7} " $7F 



  <<2Pp/

 C+/
 ;C/

C+/

2$ "! %q
2$ A}
  
3,'
 E2+4+$J+9]r

!2(* $+s9G8}87M J2$(3 $+
2!_/"
 2+0 9lZ )
+48$+4+^E10  +^/
 WQe+^$ s 9.
 
2/

 $2/
 (SP



 
  %
CB$7 B

 E
 

 O  O %+h
4+4$+J+hF +88 6!"6
C
 ,
-Q"$  2+h/
 $ 9U!#$+h 
 DP"
C"
 (gE"#
2 $ >(39

7
8

{  
J"J d"
vdJ""" JJ"


J
|V
J"')N" Jv '" |QJ tJJ>}"



JJ  R0 
J"vJ0JJ
dJJ.
f"JJJL
0_
[JvU
 {JvL

J
JJQJ"Jf"{JJF

"|

M|Jt>KJ"{J  <"

v;
'
JJ"
J"J"
t E. Hornung, Conceptions of god in Ancient Egypt. The One
and Many. Cornell University Press, 1982, p. 68.

{  
J"J d"
vdJ""" J"J
5




 
 
 
!
" $# #% &'()#*+# *, -./

# ,0



0((  1
12/34# 4 #5



0 6#67(


,

% 5+ 8#9
#:
-+./;# 0

<#9=+5$ >80*?#"+
#%

@ 4%AB @ #+
#"&0 6#%6A,-DCE F45+G) )0(('  1
1=,IH F45+GJ
K 

4
H L

 5+ L#+
#-NM/O

4PQ# 9=+


% %63# # 63#

# =R(S*,1
5+67#+*,  *

0 6#6T




'

# 5

5U 0HWV



" 5+WV

X   -&.Y

 
L4-JZ['  Q0\4
FL #5%V]4^0% ' 
0 (1*, %#=_K=+
 `% % N0 6# -SaE
K*,
"

 Tbc"*,0 @ 4
#
\4dJ 6e# # 6e#H "
&\
H #"
'^H# 6eeVf0 6#6:eV
,1=gF4d) # ;"
h4i4W%5F# 9=+

j#kX6e# #" 6e#H %
A
,+
"#5ll=+
 m3

10

-$b

#*,d) #"
QH 5R 45%GJ nH #"



 5+V8
`0=o#
=o# 5

# 5_# # 
T0 %(
1F#K 
p
&#"*dJ # 5+cqH
dJ )# I#)  j
rs4`4
-tSvuNX
 # (1

m=+=- @"w %=,6 #5h2 x yzfr {|} F
G)V
# 
Vq~Pp"

)
c# 
2!
>80
6_
y!_r P 9%T0v# 0#%
*H 6DaP
>z
 J8 /Z+
45+G) ?H h0# # 1

xy!Nu , 0=

>80 1)u
0% 5!0
H  H # yz } % 5$8 *%V
 5 AzEZP V  r4rs #8#% 
!I8
#=" >z # #54e
e# *#"5e4,
H =]0((  1
WV
0 6#6c
p
4
 @ A`
# +

 4
#%m1 ## __
* #"*' - ec  ~W N
@ >z #% NA`
`4
 `

 v0 6#6
 
164# 0
Q 
14 0 = @ A+: ""*5
" &,WV
('

# 5J
=
# 9=+

=#/ 0P0*,d)qN4
0
G)
=
r
# 5+; 6j#*,d)V

9 
L
z
H # &+H
G)
-UM/

4


>z #



4 ,'>zc

0
5  
1
4 0=2/dJ
+<4 !04WVB- w  04?X%< 
1
# # + 
~8-q*,
-Iyz_G) " @ H
#"T )5+p0
K+H % N4
:=+

60*5-y!F+ V#"V(%
w 
VrZP
ryz# #j 2z#=
H  "V# FrT04^zr r$

9V%rs
 *,A

11

-JZP9=+Ln4 0 =

10

England G., Gods as a Frame of Reference. On Thinking and Concepts of Thought in Ancient Egypt.
+
The religion of the ancient egyptians cognitive structures and popular expressions,
Proceedings of Symposia in Uppsala and Bergen 1987 and 1988, p. 21.

11

E. Hornung, Conceptions of god in Ancient Egypt. The One and Many. Cornell University Press,
1982, p. 97.
6



   

 !"
# $%

&
' 
() *+,-
.),"/&-"0
1%32(4 
5# 2
)607
8
&*)( #! 9 9 :
))& 0; 
6<=  9
&)( >
 
?
@   A%BC  #-" %  #/  
  
D # 0E(/CF%  5 
%

&
' 
() *G,-
H%I)"/&J& #IK
C  
L"

 'C M :
)&)?
@ ))C
  
I ;
 #!0N   0.2 )& F%
 C; % %/D2
& #
1

& 5
) F%
 )(
*0 O
!1
 

)((1 2
) *
)& )(116<=
*0
P %
'D-" 'C %QR 7 
#0S /& %; )D-K

D-K %;
)(
 )(-R2
C
(/

  2 )(1- !1!
()D6 P F(/&
#/& F(/& #
C-1 'C T )&,!))(
?U&V !1
2
(WX?
Y 
:
&0Z;
[[B, !5]\J
&
'C 9:)D8 F(/& P 
& ) %
^ 
: 
 ;
 #!0_`C;6<T
&*)(aTB" :  -" *0_ #
 *b)& )
C ! %2
 )(1 Q 12 ?dc
%(/&J
(0e21 fg%


'C 
(1) *h-
VBa !
&: -" )(-"0i F% F%<T
& )(C )-j )(1 2-k2

(/l)
C
 
j#"
I #/& F;
 #m"
(57
 ' E
C
(.
,!
 n? Po %2
( 
V # b #/& F;
  pB
&
# 0  7 5X #/D/C 2 5
 #2
&  )D")(10
 
C  ) %-&/& &   # ; *  %2 q !)0
)(!  rT
* (/&J
)
  
 % 
C   F(/&
? Y  BC 
)(!   
s
s
&)(-t
(5# 2
)& 
s) %;
 
0ut %' 2 
0J  %:  -"
& 
r=
 
]) %2
( 
?wv xR& R #/& F;
  y
 %/&
 $ )(")(%
D
 !1
: #= ;
 #!0d )(!<=
)("%
&(g2
C
(/6  F;
& 
6)(,
z
 
pg  # 
q '{  "%'K)& 
* ) Q 13 ?>\J|%

&
' 
() 'C )!))(}5&,

) ) F% )(1- )& !/C(- ) %
(/&  J* F(/?>x ) * %


'C 
()& *
,-
L)D%<=
)(  
( % )
J #G )(,)(
 O
1

& '
 # #"!? Y  kBC L)&
]  %/& % )-9k  )(,)(!0pj y
1

& e? P cF(/CQ~k ),!))(1
>
>  ) #)(mj "
( * %2
91
&
 0 
)   ) #1)(6) O F% =1

&Jb #
 b T
 T)&
*grT
"

 D?
UJ %
 
])
 a!"%
D)(a) ) F% )(-g(5# # %-p/&T #/&7

 %%7 0_ :
))& 0

*)( #! g)1/&<T 
 #53/&
-!0
2 = F% ) F
 
0%2 T /& %!
(3u
" #5t %/=

CJ 'C t !1 g #/&

& *0i #/6 %2
2 ' 1

& e?xJ
&
Ds% 
!"
D/&0= .  rT
  j  # *y)&
#" P F(/CQ"0p!1!
(1)(m  #/& % *y 

 'C .) *)(10= .  % _9 )( 'C
()Dj 
% q : #!0=) % )D( %2 )( :
))]
*)( *0
 F15 % (m%N 
# q &:  y *E F% )& F
 )D e?

 )0  ) %-/D%
&   #5# #
 
# q7 :  FD/&  
iD&{D(D &DeDDD={DiD_g{iDC%C (,
13 {V_DDDDC1

12


 
  
&'
'
 % 

 


 


(
')
'*,+-&../0'%"

%' ! 

"4)


)
' 

 /576$ %."89


$   

<'= 

.)
< 

(G

( '
/0


  


*>?*A@B*DC

 

(1'

!
#"


 $"%


 $ '

4
  


 $  %

H
 - ' 4 I

 23

.
' '

E 
F)
'


J



:;

 < 

H

' 

 (K 3  $' ." &"L.)M
$   &3!


  &N&'$
'E$
  *
O  H 'P ."

((  




!

  

 



)
./0'QR S ' <TU
%)% '% !V"W:X<RE"4)
'YZ '  

< [\]%ET^\3_P $` % abc!/0 ."a=*>?*da
 
P 
 

e$.&

 % f)

' "\] 

'



  ' 4 $

<  <

 

H'E!.
'g'
ShiE 
  j%'kSP  g@%*+1'
 j 
  ' "ml^*
n ''?  Q
 P  Z
)% ' Q"%"o]
 $  !kE 

  

%.

!

  $


 
  $p"4)
I' n '


n  ' .)

4"

(( " *

14

%4
E


 ')
' S<q 
')
I' "qU"!)
Ir:; 

!
' s-
tbE
 u %"<$."vbw*x*>@y^E"4)

' qYE#"D'$.
"-
!

 z 
  r {
%)% '% ! kf)
'  |=!$W
'
}
  chm-
.]%'c= [%u
$<!3_~!
#"m  ' ."
   
 <oS$
)% '*?^
o!

#"W()
 '$<' 
Z 
E
 c

15

*]^'
 (.
`()
.
%TL\] 

%% ,
 '=
 $  %

n '
."4""p '
' ."4 !  '_6
.)
<r


 'S'

 

)
'
23  84m6
8:;!

#" %% @z

6
( '8:!
#" ; @B*hCI
#"

c G' 2] n 'G6%e K!
#"IS.
~&
'."!")

'
2]
  
</0a\]!Zk o!

  %%! )$
 "k6%)
'
2] %8
 
 
2^S
TzH
#W4
 1
K W '$Y)
 ."i
  '
 

/0 ."8


 
   

16

"4)
I


 - 

n -'.

'%

4<.T



 ' 

 <.'!!


!
  

<

 !#


'-'<
.&!

w*
 P 
 P ." n '
 'S4
." 'R' ' )
Y
."4."v
'N'R'

P''N %."%

 
  oE 
 ?'N"!  N
'c
'
'<&!

 ~
)
 9 !" *^5 ~.)je$.&

14
15

J. Assmann, Zeit und Ewigkeit im alten gypten, AHAW, 1975, 49-71.

y y?]%y%$
%;koX
y%
yy yyc3 yy kg;;
#y%$%;
$ ;
;g

yt
%
;
ay $E E. Hornung, Zeitliches Jenseitts im alten gypten,
Eranos, 47 (1978), 269-307.

16

yy ;;
y%$%; 1$ ;y;

yG
%$;
a!$ $ %;
8


 

 


  







  


!"#$
%&')(*)'+,-
. /'+,)
0 0%+1'0
2
3

45"
(768
8

)9: 8;< =

>"3)

&0
'+1?@=A2
 BDCE 
8,'FG!

0HI
 I=
H

8,'F<

J:
:+FK
L,8
 -6M2
,
0
1NL2
3

%#8%OP%QL
0R

;<
9
 0%+1'BHST
5U'

6'
 '

V


2+%,'F<


=
=




?_6


 &'2
=
>
"


=


%+1'%


2

2
'
+=

=



%%


WXZY'[

\Y0]Y^]

2
3

BMSG
+1%
:?`+

2'
,?a

%'

%b

2



"?@

:
:+
c2
+FK
de'
"6f
 ?6g
h=
0 aBPSGU8P%g2

?_+i6'
'

0L
 J-2'
'=J2+ J?6))
=

=
jcU'
&'0 k
 0L
lU'4=
mn2
'oO
%FG!pP%
q 23'+1G!,
0rts2#2
3


?aa=
0u2
?a Bvw

1!/ =x2:yM =
.>3
%FKs/L8,
?@
  zM%'

%nm
2
:?

2
 1sH(Z3'+4=


q 
8+

?@N'F<
r{s|(l>
'+10.}+&8,
.

%%
h2
?@'F~OiU8
2
3

B
ST
h



h=
0=H#
!
G'
  WXZY'[d  \Y0]Y0]" ,


 ?a'FK
0*2'
?n  2+F~O6H ',=B
'g6*1H,8
o!=
1 
oO=s,1d1s
:

s 2'I
s"8,
01H(
:
',
1

238+1
1

 %'+1
1

2

0

5(N
PA;<
(NP%;<
 a%

2





q 8'
o!?a= rL()T2


q w !=

0 rK


T(PCE'+/(  RBBL
8+'
Tf
"~R'
>

17

:

'
N2'

Mi ',R 
&8BkSG:?aL2'
?V%0 ?a8FKn


'+3F

"';u%9'


2 3>=

2
3

N
9
?@



 ?<B<
:
U'h2
+
!v
062
 &T'
 WXZY'[


N2
';u
&8NV2
3




0"K \Y0]Y0]

2%

&8




2

?@

(#c2
3

xU'&82
8F~

&8N
g
0B

',O
#
R
'
8&8#3'

 :+FT
0O:+ T
+1T
2+1' 

 

\Y^]Y0]

+.2
.2
3

n2%

&'
 e,
 

 m323

8] !
p2
8+)L2
'

 +n ;<


&'- 8=

cU + $2%

&8N
 q +FT,%"'
o!6rh

17

 A. Erman, H. Grapov, Wrterbuch der egyptischen Sprache, Bd 2, S. 299; Bd 5, S. 507. ?

08{00t0' 88{t 0{ {  T
9


  
 
 
 "!!#$%'&% ()*&!+!, -,."!/
! 0-12
-,)3$'!
+
! . . % 

4$5  /"% 

+
+.
76% ".8

6!#$!9:!.(;

!<5%=%;

. 6!>.(6% 2

6"
 $ ? @(A@(A .

B . 
+ !/5;'#$!6% 3'
!6DC EFG@'H IJKC ?@(A@(A IML%$LN=!+!5/8 OPQK=
-,P=
-,%
+!

!!RP 

%(#$< 

-,6'
.-,%

L%$'!
>)

=% (

6!#$!9:!.;

. +!5;'#$!6%;S/QT6UL%& .6D!+
% 6

QU!& LU.V
-,L  -
%'5/#$% W+!#$% 6%('5;V!'!
+
!.(V
% ."6%

=
 6  +". L!>

L -5;$$-

:YXZ!/=!<!

%#$< 

+!58
#(-(

4 5 2 /

[
%\C$<#\+
6 8"#$L]L16"
 $I^!<!/Q_'
!6_`+
'=+!5% '%$ 
Q
+
&!Yab.'5'=.6 
Qc!!RP >d'9=-efPgh . =!/
i

18

+
'=5!9:5

!/=5;j+!/58
/#$%$K2
% )kL"
/
 1L!!
!>l+!.'5-9:5!U
%#='5 j% ?@(A@mA 

EFG@'H

)n&!16'=\LG!,V=5  o. i'

p6!. +
/8V/8^q+!/58
/#$% q% L 6!!sr

=% & . L!!1+%$. . 6!!tru.%"& . L!!v:wx!5% .$!s4!>q!='5q.('& 
6"y $

=% &!)

+y!.(Vy% ."6!

z{2 .!)

+! O| }

."%&!

X*y!6!+!5!9:

j% L"9:86V58 n.8|$;nrk. !5'&
7>S. 6|~!&;Zr0" !%"X!
4' -.!y!-J~X!j4' -.!y!-+!y8=!L3aJQ% !."nr0k!y-,.nrk9:6-,OP>NXy% 6/"'5;3a
. y.hr-,8*X*y%$6/5;,,=-R|% " A"H zC5!/I }-9:. L>Dz{! Pr.-,+y-,hr.
}

~
 . L!
z%;V)
.-,+y-,%'}( XZ!=!<
7
%$. . !% 
6!#$!9:
)
!
+!.5'=!6%'5;V%(8
-6'y.(-2%

=i2i'y % /8

. !(5% . !

+!

=y 6  +". L

-,L%(#$% 
7

+y#$% L%$

+y'=.% 6V5 /8,

+y!.Q!=8,OP/QM6jy )f6'=-,OP%8MLJ +y .  L%' OP.8 EFG@'H

6=y 6  +.$L!>L-5;' -y1+y!.'59:6% (.8jz

4$5  !6

+y! . . %(Q)

 ?@(A@(A !9: .6% )

+!L%'9: 4'!9:%

L!L"y"
Qs+y2'y%Qs+!.'5<!5 l=%'5;V!!y% . . !Vy /8^+y'=.(% 6"5$>q!<
-L%#$% 
Qd#= .$;L% !/y8"Q,}(Sg
7RP-,L%#$% 
7>+!/=Q/!/=e-&/"
6%$p!. !<"-
. + iL-N=y 6$ '+. L!!ly!6!#(#y 8)k=58lL!,"!/y!'!KQ%y% Ly! 6= 
y% )j+yL!!y!p= >.6/'5;V!.;1+y'=.% 6V58,.86qL%( !/y/8VQ6Vy  
C +y! .$.-,%'5;V!.(IV)%

L% !y

+y!.(Vy% ."6%

+y'=(!.

8,6V58 :.8

+y!#$6!=
!/QX*y2'y!!-+y6'= !1:. . 2% !%$+/-V.6L
-2'yRP 0-):L!!y!l(5% . C%l. !'=RP;V.8
d. !^6"y $  {?@mA@(A" L!=%l!!
6!.Q!=/^L% LtVy$ Wwx!5 )|]. !q6"y$  2~ EFG@'H )PL!(=%G!!1#$%Q!=/sL% L
g&'y *wx!5'I

19

= . ;V)f.+y6
&!>U% !&LD#y 8)L% Lj<
C$+'y$6'y/-V%I

5!L%Ka_. !5!+y'='58,\6"y 08)%6Vy 8Waw!5y-,%8^!. !<$!.;

5!L=y 6  +". L!>L -5;$$-y

. !.!/6!2)D&!Y-,'yR| '!c+y/#$
76%' :

P (D ("  k V$  x   ((' {' (

{ f {$0$k{(0(( 
Bd. 100, pp. 136-141.
19 *0((({
18

10




 



 ! "
 #

$ %&$ ' ( ) *,+-

./012 3
4

5 
6
 7
8 *:9

2

;&8.<&=>9;1 ?@A9

1;



B,CD
2 E

5 F

G14*H
 5 ,FJIF 5 E
H
K
8 L#EM'
N
 O


P-*

12 1

2 



Q,
4

5 


Q,#9
E
RSEM;2 ,;.BF*




TK
:,+H ;&
*

,27,2
+-
./RVO*,*EM,43E

.WR@
,2 ,FS
9

*

E
 E 

$ %AU

 !

5 ,FX
1

T

YR
 
Z

F;2 *4[

9

2 ,F;1
"\-*

]4^_
*
8
2 TKR:9

?`,
:9
112 a9



b*
*2FcOa;E*F*
#.<O& .WTdO*,*EM,
#EXR# #R669
e

'
N ,d4fE *E"*
 g

8
#
0O*,*EM,
#EdR
14 .2

./"

Q,#9
E
R

E; 2 ,;4S

MF*
#.WhB`,#



./i9*2
14

*

 
Y #*j*
k9

2"F
* 5  #
R?,
#
cl+-m_nl #OO1m_oF./E  ']pq #

Qr;s* s

I
*e#tu
cFo`,O_E *Q,

RY
9,,2

.W]cR
1a


11
]
4H
8 L#EM*IF 5 E
Q,
* '
N


v;1E*F*


Q
 .WTJF #* 5 
14
MF*


Q
"3 #4,# $ %A,U
N *m{
|*E+-}F
* 5 
~l2
m4lE
8 *m

wKk
B xlyzE


\H2I* 
.WRnF
*EaE
8 * $ %

20

O
2Sn
*9
#*

o*E O .^*+-

R7E*E?l ;19m4

l2
"

11
#j8FR
 
Q2,mM4l,2
 m'H
8
#*e
F
*E
 $ %A,U
,U3

=l8
QmC]
3F
* 5  #
ql,2
s8
Q*,m' A`,
nE
 E ,]
$ %A,U

9

 


F*

l
8 *FmuQ,

1

EF

Q,

92
w
14ax
8


4

,2 #
9#

#*

E *E{F
8 *+-

kE ;1Q2
RhEM;2 9;|h
*

.<O

9#
O

21 '[
*,9
#O`22

#

MF.W*,2


9,*2




9

2 ,F
*

?,]

*

$ %A,U

5 E
Q,
7
@9

 
?l $ %A,U mA
*9 1G;t

*,2 5 


F
8 *,+-

'

yz*E


;1E*F.W*V
*6MF 7Q
F #* 5 
S9
*

./4

9


11
#.W4


#.W4\-49
112
O4
],twKOlIF 5 E 
,m
 #
.W4
l2
m'J
5 EF
V
*TKO9,*2
#Rk
}9
M*
4 ./TK;1E *F*

./
O*,*E,

E A9#
*,2,+-*4W9,+HQ
4/9

t

 #
G;X ;#'G
nd
5 E
F
IG;1
E e#

4s

4sMF*
#
Q
b6R# ]
4"

k8
2 TKR9
 #
9 5 *
.?F;2 ,*#

G;149#*


G; # $ %AU '[

1

T

W,]

*
9,2

./#9



l
8 *F
m~ .<1 ;Q
h

 ;4YE
1
*MF*

*{

8F #

./43;1
*

./B9

7 #
43l



Rkk;1w

 t3mA=>*n #

2 E
}nF;2 ,*
zC4*

,2 

 t

20
21

9

k


TK #t

E
k




Wb., Bd 5, S. 503.

rf#rf
>,A,>
>K#>,
,>,,>!
11


 
  "!#$%!%'&()( 22 *(),+-.&/&0
/132 !
$546879-8$5(:;9()=<?>@&(A 
 B8CDE!$@
%E3&FE3(:3G6
C3H/
I-D,(J
.K
;-.L.C0KNMPO0+.Q+.!+'!8RG?-.Q&()
E!FST-!8+'3FE3&()3C/KU,<"> C/&B8&0!-VW-7
X+7.&Y!E/
X0
!X
-()H/1Z-.[-H&$\]3CB,&()()$879()0&4?V3K3
^(A79().K/<J>_E!
C(
!
7.`()/a3H/.,+[-b(A79()cH/8*!(:9(:$5-aMP()/a[H&de
B8
,+.$5.2fG?Vg!Vh.3!8+#U,<
i- '&() 
0  -()H/1 ! -.() 0de80
jkl@ 


!8+.
3Km!E/
X3.
!8no-.!8+'Q-.pqO#E+.,+.Frs!&!/tu,>@
C$5-.
!8+.aMv'&(: 
0 UvK#,>@
!8+.0
w()3&g7/(:&4?9K/<=>@&(A 
x #C/+Z
()3.eHy-+.h?()3B0g()3&zE3&()&0C3(a!8+.Kz!E/
X,7/,+.!8
C/
fE!fE3+.V?89&(JK/B,&HK/<
{E3!H E! 23 &B8
|) }/~j,j 7/-.8$5.8+  -#+.!8+.X
de3!8+'X'c+./&.<cD'&()LST-.!8+.]E3&()3C/Ku79!8+.V3.L!99&3
!X
E! }/,j,j --ZC#7x!-'&7.$x&.3-aMCZH'79-.$;/Us()0dcC7-.9+./&$5(:
-'
/2-xC/
^3H/!/
1bMv-'&7.de!8+.Xw!+'-.3VE3!0&Cw

-'&!$5V[-&79B8U,<3>IB,&!-V*E&/CO0+.9+g+'&()ZH&de,+.!8&8f-!
1
()dcC7C#79(AN-.()YB/&K*I+'-'de&8-B0&+KMv-.9+'&$@VpH/$

!().
([&dcC933.3V?de3UT!/8+.g!c&B8
|)3([!-/
/Ke--f!()/

H/3B0T/&<>f(w10&!8+.BE47+!C8+.&(:8+.(xH/B8KfC/
/3H&de
!
$H/3B03.D.E!
C!8+..[C/
3H/LA& 24 <> !,+.\!
-(N'
C,+.
X }/~j,j !E/
X,798+.!8--[!,+.X`+.0&()'
C8+'
X[.!8+.3K
OE/+.8+.gre!3&!)Z"+
39+ 
 }/,j.,j !E/
X,798+'!8*ZC/
*3H/
,
!
$H/Bpe(:&$s<[> !/8+.W!-.3( C/
H/9m
8+p
+&8E
3B0\E
X()B
!8+.YH/98+B0/C$ 03!,+.F--0C&%H/3B03
1&9(JK/<s>)&C(1&!,+.!/8+.!-(oEC0&3-.E3&H&8+.,+
!()$5!0
0C&7.2NC
B7.2de/XK/<+.&!!E
Xs+.&() }/,j~j E&/C
0 C!8+. C/
 H/90 E3+./ . C/
+'X'!,/IE3&C/
/de8+'!8.K/<^>
E!QO0+.3B0WE+.#C3
o-p / +. E-8$@8+E3&3!,+.!8+.X
'&()ubE3&1!!3 }/,j,j -*|A79-19(L/7/(IMv!
Z79(E3()()u()wH/B0

22

Wb., Bd 5, S. 507-510.

23

Wb., Bd 2, S. 299.

24

Wb., Bd 2, S. 302.
12


 
 
   !
 "##
1 

-2
3! ( -/5476


( 98;:

  !(
1 %
! 5!%#
&%
AB


25 $&%' "( )% *,+# -/.

!


 ""
0

 "=<>" 
 ?%

  !  @

C"D0ED0E

!F>" 
  ABG! H IE (H IEKJ C"D0ED0E 26$LNM

 "##
O!"( 
 %( !P++! A5Q AB %R % * %S>  "*T87UVXW+
-/%
0

+ 1
GG    !  !  C"D0ED0E   *
!! %Y+Y IEZ V+ 1
[+ %
 1 
 \ , ] W+*A
^
  7W

>X!"( *7
 1
 >_#%""
!+ .,M`
 >
.T84a"( bc
Y%!
>d"(


.2!%
-BQF!P#
 ABABe< fg&DJ @de< C"DhED0E @/AB 1 &  !i
0W  
"
%

>
!+
j 
 !0%#(
;K! Wkc
! % %l5 ! ] " AB*5M(
AB
" %
W"%
 !0W"AS8)mn  ( 

MQ   *
!! %   !(
1 %
!0 %-o%(
  %
"
%

>
!+ .p+`W( W
l!%`
qAB
1 W%#
AS

ABr
.! %
As

1 

-2AS

  *
!!AST82Ut! %`W;!!(
 %.K"
%

>
!+ .u0W  .lAB-2!( v! ! %#((
AB
'( 
1 "

-BQw  *
!! %v%qAS 
r

1 

 ! #vx 1 "
 1 %
$

 
 "( >


! > ( !

! Wkc
! % %

%

%#
AS
=

"
%

>
#!+ AyW

AB  % !   \Nz% %(



{%X  *
!!-|e
.! %8ymNM AyW}%
Ay~!%`
F!
" ! (
 ! \G    !  .
! Wkc
! #% %
AB


.! %AB*
(AB

< %#
AB


AR@

1 
T8p%`


AB
1 W

%

AB

  B
] ]

*  % ! \G
 *
!!ABW &w 
 ! %#(

A'"-BY
! u% 1  
1 

-2ABw
! "
 ! #"
%

>
0!+ .Y!!0
AB-e
8
m {( 
t< %
AB

 !  @NW 1   
1 
G%!
> W #-2%0c!
* ] +`W
"
%

>
!+Qd 
 ! %(
.}j
! Wk
! % %S
"-o#T8mn
 ! %#(

O

! Wkc
! % % %G+ A}  %("
0! !%
AB
1 W 1 "

-/ABY
.! %ABr
%#
AB

AB9  ( "
  %ci8 ^ " W> A/8Ut  +
( #{%c"
%

>
!+ A
#
-/+

!0W"k
! % %(

!
*( 

%-z  1


"(

<
"-o"@

x ( 


!%"
 >$h8R<0G
!0W"k
! %W\Gkc

@X!  ! ( !X!
!#%"
-/AN#
AB2
"-z(

#%"


#

%"( 

!
%`W 

  * -/A

  %#(
A

^ " W> 27    # (l%AB

F
]  ( ! ] !+ .vAS-2!( T82N
] +! Wkc
! % %
"( bc >
 !( 
"
%

>
0!+"Q

+!  % %
+ -BQ

 
 


! Wkc
! %`W\GkQ 
+`# Q Y+" -2
!ub
.'" +'

""r (  \V%( 

 

(
-/AB ] 
 
!+AB[Q  +`
 ! +AB c[ "( 1 Y"-( Y"-2! >0( !
bc
.O! %
AB
 .( >+
r!
(  #vQM(
AS
ASAB  v%
kc
.8YR+{!
 
M"
 %Ay

!3AB-

%! 
 
Ai<0w+`


( 



 +" -2
!  -

25

Wb,  0 

26

Wb., Bd 1, S. 17.

27

T00 L a0LL0LL R0L002iLL"  

One and Many. Cornell University Press, 1982, 172-185.
13




   
!"
#$%
&('() '%)*+,-( %.
%
$%5(2
4'()6

!8


54'%:9

;<
=

/ 

;>0%
4'%5


,
4'%) '%?@AB

;


"  ,C'%D;,
(E>0%5AB2GF'%
40(
H%&2
,

"(%(5,
HI( 
$%5A8

,54$%!0%%

54'%I%!)

!E


AL8

4$%
>0%

!8

%%&2AL8

 5 ! )

$()K 


")M

/102$(34,

NO

,

,54$%!0%A

( 
< ! ?@=JI( 
E
5(,% ?
%$%(API%

(
5


;Q2E
I%
/ 
R54'%I%,
4S< TU3$%%&2V
XWY
(NO[Z54$%5>S\5
5,]96;<T^(E
.
>'V54$%?
T^
>$(8%
3>*`_a
3>cbP3>!"5ed

1T^
>'%/(5)fV,54$%/(5<)
5ed

I( &2Ag2'( I%! ?

$%%.
,!)hFP$%J[iP2.5=^j%5540%5XTk% %/(5(Tk
lE

m'%=nd

=o%$%%)@R0%5?

V54$2=:/  2$%A6MGdR0%!p5 
4'%/ [@$%,
qZ68%
< 5 %5q02'()r2'( I%
!)s0%5X )/(%M

E

m'%=\0%5 5)tu0%AL8!5
!E
2nZ
5vE
5w
 '%=\I( x
,v;
3>!$%20y&2AP'

4$%(ABcX02$%
 
M.z"(2$%

P{X@ =wX0%54
|$%
40%.

 (%(5>'X( (2$%
%
$%5~}

$%%V

=/ "!$%ABM\ 54'| E
w!AB 2'%?@/(|&('%53420%54$()()"'%
%*342$%20%5

[8!!0%'R2Es
3>/ 5/X!ErV
!@$%5>

 M

%&2%M

.=

/  2$%5)

28

m G$%,
4$%A+%/(5E
5<
4'%?@A-02'()R AL)"'%

!)
02$%
(


34,
 / 

AB.q'%
,


"(%(5%nqa&2+
"(%(5,
c
 !0%'%%?1/,5%

  !0%%'%5?
5
>$%54'%?@%M

 2$%A*;<2
3>!@=P%X$%55<@$%(5>'%?\E

5(
% G2I%
?%34%4'%%M%M
 !'%/ =/(( 2$%5)z2'%?4E
 54'%5?G02'()%&2E
5>I%
!)$%V,
%(=4'%!,AL802'()
,5!)ty%$%
40%
>'%
!)t+/(%!

/(
*

3420%!). 

MU/ '%?

($%A $%%V

A6=
> %K4'%%(,[
4$%
40%5>oI%
4$%
E| 5/(,
%!)@ !)h/ 5/;<
4$%3>!) @=6;w?=6;%'%54@=
;$%()"'%
,
42

5
4$%5>'%?",5)

% 5@'()(a 5)

$%

> 

% 5

 )

4'%5&2

0%QQ
4$%

V$%%(5,M(5/(=%$%
40%< 5"'%


^a"=2I( &23PW!X(E>0%5
YN!E3<'%APS
'20%
My5f34%I%54$%%D/@$(23>
*2
tU AB(5"?"<)x+%&2 MQw!'%%34%I%
/(,M
8%
w5 !E
=
3>c%%(,
[0%
M< (
`(%"'%
4I%


G(1@$%
K)!@

4$%
40%5>I%
NO%&2
!) S( (2$%
,Ka!E
,
%34! '%?@5^ " =(@8%20%!Y5^"!$%%M%'%5]
K$( 0%3<'%52 ?@)
=oI("#h"5/(%M02$%

(
M#$%5E
(!"M/ '%?4 $%
=/  2$%%M
&2A'%
40%%Ac< !'%?nw3>
E
5!)=:  %I%4'%
 %/(% KQV,$% 5!)=:5
Q!E
I%

/(%Mr 2I%/(lE>$%
,!)=> ,!
< (5
4$%,54'% =8!I%

/(!8l
>0%
,M
t%0=\%3<'%v0%
M, (2
4'%?@-0(5 ?@=I("v'20%E>0%5
A

!Ef3<'%A|F(E>0%5,

W!%X'20%
M|> n5/(E>0%52)/(5/Q2$%$%%(5


o!E
,
% =nI%
[3> !$%2
+
34$%(E
(
J;(2$%
V=|"0%A8%54M-!E
?2T!E
&($%5>
+5/ 5E>0%5
!)
&23>*W22w-I%
4'%%(

/(5X(

30%5X%$%@  
  0%5
%34GI%
4'%
/(5
=o/[/ "!$%%K
&23>!)

28

W5
8%2$

20%%!

E
5/

2E
]1WY!=e 5/ 

%&($%5E
%=+&(,
40%2)2
<

 :P<O> O
<><O4P4>O

P
<4
O
(n >4>4<<>"
14


 
   

  
 29   ! "$#% &('*) &$  +,
"$ 


-$  
. 
/) 0*
21 )-,'!1  

/ 


3
  
#4
/)!'0*
5

6 78 *'9;:< &=1 
6/>?
0*
$

 78*'9;:< &=1 
6/>@#A

;, -$+!#B$C!1/&$ D& /)

!1
E C-9;F9G"$!)
!1H=+,G !1 # I J*KML J

N'*)   $& PO !Q'
6R
TS,$
3U$/M/ $&V*-W);.;& 1.=$H=-.X 
Y!1-$Z
  -$.=$!1H=[.;&=1 
 6\ ]$-3^*)#_` *a
)b7cS,$
" 0*
5$H $  '9;:D & 1 
#d$ 
 *'9;:< &=1 
6 /0e ff>V 0*
21
& 1*gh 
6 & L J i8/)Y  
6#Z/W!
$,1-.j/)!'i80*
$

#ZT/)
/0)- -.?0*i
 &-$&$ #kR-$/&$
/1-.?S1   / "9*lD -$& 9$gl< +, bm ; &-$"$& /#a&=) F.

 -n -$V$*1H=U/)
R!1


L J i8/)Y   & po 
 0)-/M#q$&$) 
 #
-9;l< - && 
r-  &
 -.D&r &

-$
C;s!1

.D/)!'!1 
53t
u  & 
53
&r) $-3'*) &$  +,
-  vf9$1H! 9$)
b

53w/)/Y   & 

m '*)9;+!("$)
6# /)!'!1 
[$&$)
.a!)"Z

p/)/Y  
W

' -$&$
.t/)
&$'
w< 0 3*'
-$
G/)
 
.t!1
/
.% l<&v0*
5$
/a
)
S=,)+!-
/  $/+, ) "9) #(;$Y
!1H= 
/1
6#($; )-.x0*
y1z0*
  /0*
) !1
&
6&-$HG
k*'*'!)*
&"$Hu' -$&$
. {  b/)
&!1`P/),'1* 
g#$b&
/)!'0*
5
a
/) #|&v
/) -9;lD -$&$/&$ 
.%
 - -.C,'
!)Y
/)& -.C7}
!
$#h
(/);.;&=1 -.;#k"9*lD -$& 9$gl<-.^$ ~/)Y k&& ) M 
/>Sf!)+,
. 
*)9;+ ; ! - # $ & $/  -  '*) &$  +,
-  +! 
)/&$/ )
.=$
.
-9;l< - &f9$gl<hCS,$
- /lD
 #{ -9;l< "$& 1 /Di5S,$//&$P&/) #
/1!) #<
*$*)//
A!)!g
/19;#v
$)".
V0)  -&
/&$#<$/0*

 ;,'"$Hr!$* 30.

29

30

/6 "88 !Q , @" @@8 8@" _@ 8@2 "8 !Q!_, @,h Q/8!@" h

@ ,!@"="Q_y"} 82"8,;, @,""@" ""@! !h"Q!;r@8 ,"8
@! ""$- 5,$""" " @!" "C"| "} 8  ", 2!@8@!8{@@"!8"@ @ "
"" " , "-8M" @,"8"{Q"8@! "F"!@ -2 8!@"Q""",8 @ B
Q!" @@ @ 8"!,*@@! @,r"""8 " !@ BQ@_  ""Q! , }8Q
"""@ C - , " @@@|5"E8 !@8u, 8! {@/G"! 8@-8u","!
!, " !" @@"
^@" @q8 ,D!}"!v@""@"-} P8 8 @@!@@! E8 , 8] 8 "
""N@,, ,"!A @ =P "@!@--P 8 "A{ } @ "@ 88 =
@ ,,{@8" "8@ 8", / @,, ,!6" """, =@"! 8 -=
15



 
 

 !
"#

 $ %&!!'(

)

!'*(+,-. 

/ -.10(
(


/2) #) 34
(+,
 25+
%678#


!*
( 9:;<!
""=
>0(>&!?'

@!A &B&"(C!'D5
  E
0(
!*1  F  1
19 5+
%6HG
!'
 -. 

/ ) ) 
&!
!*?# 
19C 
 I5+
  DJ

 65K
$L

 $DJ#
@?& (M#@!
+ONP'
19Q
/1 R#4
#
4S&!*
 T&
195 19U1-.( #(

@!
) 19V&W1+<
W&! $$'
)AW 5#CMX /V
#!+<3Y$+(
%6
ZO'#9W#
@?& (M#)[  *(M#)\ +Q#&3 5
<1+(" ]&!/
C ^&!
9 P
(
19_M^+
@!#0(` &#9C$'
)4-.10(
 M5+


+a
+#cbd M$-.MMYe# $
O)^&"!fgh'e"(
1 5!'D5
E+O6K C [#&BN!'9
&?! +jiXM# 5(&1'#9C"2 X
+"


/2&"( MC Oe@?&1 (9


?##-.'k&c
?'10(;M(+*M1/W) $#) <&"6mln!*!'Y-.10(
(

@!
M#+Y&10(#
o# c


/^&"(6hlnM$+:i? @! p@?&1 (9
k+<!'4
##C 3*# q'`Pr0(!-L
-.@?s D2MX t #
9 3&1#'#9C+@!sM 

!*!'D5
@! 1
19C m/-L
P3&"( m!`n)
#E)u-.0(


E)+&1'D5

`viX
!@?`P p
 #

#`H
\M#
M5 
E\"!'
&5'

Ek) $#19C
i! wiX
!@?19 MM  &M $9  !) &!
$19C x&!C $#
196
yPM#'D5MXT #
 kq $1*Mz0?
19{&"(# \b|() )f2&1-L 9
+
-. + 5
<1+(") +
1-. #+ /1!MX $! M# th' &!'-.

0(
Oc#?o #
19C p X9Ck(M#"
 }
\# 5!'D5
O=&M z(!'10("
) )%678#*M9V+O?'D3
&? !'!'!# $Dg 
M $Bi! )Y!'-.
)
 &!&' 

) ( +<  #9C
) 5
+") () )
!(
"" ~0(#?'D5 ~N9(# $
1`0(!?*##uFp
/11-L
19:&*

&,!'? #`P k(C0?9
Os&? 5'
19,&?## #
 :0(!-L

$+(
j) #) 63.
!'102+<
1-.( #t#
(@!& M1/M#+'@!*(M#1/
31

32

31

32

 (?!?$<>]A]?((!!((5(?>L3(8Y |(!!E!8>](((
!(?Y  !~((.(Y(?3(Jo(((3#5B]?(|?A|(>(m!!(B(L((!B.>?( (O~W>PAV?((!!
(V?]~((!(](!8]!(((Y?|>!!((!]( X(X?(O88h !(;!(
!? ( ?(%(]((<P!?3  !((((8!!3(!!((~ ! >V!!((??
!<(!8#
% 8!(.?%P ;!8(!((?!(((%|(! ?5%|??((<?!(](!!<5
p!L(L(!O( ?(]?!.L?.?L(
16



 

  !"#$%#&'
& ())*

+
,-
$
.)
$
, -/))
)01&,
$

23!)45

768
9:$;<)*
68
'=
>68?5!
6@

6 AB%C&D
H I,


 3 >6

?!
68

6 ECGFCF .
68I)
6

36

 



)=
68

 -"6@)")#$JJ$ K& L
'!M!
N)!,
O


PQ!R
&
S!
6T

AB%CD

U!
68


ECGFCF VXWYZ
6

K 
M3&$
 

)PP,
 -=: L#&'
&;3
 [&,)
6\9]


) ^),>:3&$
 
_!`

a!
6@


AB%CD bc 6

)#$d))*

M=e86@*


,*
R9]

)I&R)*
 R!
68


_!`


ECFCF Vgf8 Z)*
"=9]


I
6@),-=h
^ 
V H )I,hK  \
i

 45Ij 

!,k2
 5l 68)!?
68-2PI&)/&$,+. 3&,9]),+2
 3&$> ?#,6

*mV=W/2&,
$; k/ni
6LK 
2:K& I+
 )Ii3 *o 
<p,;
),5q2
)rV
s P2K 6t
)6u3 *
2?vw5I,
lxyzI& {t
!Q#3|/ ~}x] _!`  3
4i


W];3iP &k/ni

%h;3 
6c68)
i68
 68
%)=Q i6@)
3 *


P |V 33 V2] *$
9]&,)g
$ Z


!X
J$;3I&) 0 3&$;=#J
 ,-2)I,?x
  6[e8I&!|=
 >6j!

6[i68)
Vxb  ' 
?3 *
V g!3  ;3ni
 &,
 >6b2Wl;3 V
6@q7
#.3 ),
i6@
V(l545
 ; k?V|

34

 > 2 ) W];3<=&$*?)*

),


PQ!
653 

)68)K'
I&
 )
6),

m 
)
l3 *
 - _!` r
n5


2)
$,
9]n5

oK& )6;?6@);3m6@); ECF CF! 6@9]))&,
$ -5)
$ ))*

> 
5P AB%C&D

!
68
rV!768

,-=!.  K&  !
3

))
&$
,
 $

 6@OPI\q2
#X
6@,)I&)
 O)36T; k

!

)
$ !,
6@u ECFCF V)x
 #e8I&!|+1T]=-.)
&$ =,
 L

!
68
 ECFCF +PI
:q2
#;3 >3~}3xh
 - ECFCGF 
*+3 *
lPI2q2
#Vf8 3
ECFCF 5 > $,PIbq7
#|V:/
)I$$9]
%6c
I,
e=
68


4Y;=7  FCF

ECFCGF

35

.
s !68NP,

$)Pc!
68
"q7
# ,-=';N

S
I

689]


Q3  -

#'!
 


!
68


ECGFCF V"68
 6

&,M 

&G&@g5+11hu&
11&&gr = The religion of the ancient egyptians cognitive
structures and popular expressions, Proceedings of Symposia in Uppsala and Bergen 1987 and
1988.
33
34

35

r1 /Tr 8 8~@1&8p1r

&!<&&=
1i&)1&'31!88p~&?/&&/=)&1
1< &&&=
Wb,  =
17



 
 !"#$ %&' ("*)+&-,./ 0#
+,1, 2%354364
87% 9 ,;:<=7% 9
,1>@?ABCD! EF

"G8 5"H
I =
,1+J
K! #L

'JM1 %
,1,1C@
 +,

:<
,N"8 
%OM1 
,.F>5PRQS,


,1!T?-B

M19U0

0%5VV+' %&'B@+'BW %
"!PYXZ @ %  [
!\ %
%"] +,1&

1B^7% 9
@ 
 "L"[''@7% 9
_?AB`:a  ! %&*$R)+"[#b)
B`  L@W!,1,.c7% 9 d9

,1  %&*' c 9   S>eC/ f %
0K9 g
+Ch
 ]%)i7% 9 V 95  
G+&j?AB

36

PNQS,k)+!' 4354

37

:< d)+ 7
5"RV l 0B

'
0I!mBk
+ '_n K*I"k f
,. 2%354354 0*,o)+!'f+ !
,1/ 0@!,1>#! &)+ "\pV [
,1+^
 f 5f %"[ 7% )+I+"
,1% P1qrF
!Wstu %
!],1%  v*C/I b(
ILZp#"bd+'5BC

 5V 
LJ
 +l !M1M1
!!C1 0*0LZp9
w 
!LZC1 )
L

,1+

x%)+YP\yA "z 
+"{,1+


,.

2%364354 Cg 0*(0LZp+9

M1M1
+!C\)+ %=|  9
+,1,1=7% 9

o?ABCf)+ 7
 9
zT 
 "Kp9
wI
 'CN
0K']' K %
 9 V
+n]  %"}'
B0R ~ 'YPNQS

,1+8Q1
 +9 G7%9
?AB+7LG+zs+9%%v<%
*19]
>ZD9
~fV*1!GWKBPNN]*1
c*Bb%]?ABk%%LZ*%5^^1g* %55 C+_+$C
(*+$LZp#fKk. ^

^1

%65 C#^

%UV?ABPNtuC1!1C1V+!d%?ABiiD+1!*

*!tY*B1Z*5(L#+~!*1$CNK%$V?-5BD%%i%B
Z+L%V+#1  CY%++l+! Z *
-j+(K+(
!.+1j*1!
%55 !$1+
$W+]<-
+%5P

36
37

Z5
e5U6<+5F
<e+Y5N5<e<+U<<uF5e+U*
Wb, Bd 3, S. 152.
18




 
 
  

 

!"#$%&$
'()
 +*,-.-(/ 
0%(1
2
)
 4357680
9):7 ;6
<

) 2

 =>?9%(4
A@?9CBEDGF)
%H)?I0;=>?9%

707 
1  
J0K
?L7 ,:L)
M N> F+M + 


9K0M9%O?:
 P,0
)
QRM76

%K
SM 2 N(
9T@T?9$ 2 NE
:U$
V +%(0
WX8YZ B[@U
P

%QF)M\
) N>]=>?9%(
%^M
_?I7

_@? 2
)
A0
?:T4)1+  `

$PNa 

BCU
bF)
 c )

c 
0%(1]3d76e
):T7fIgM
?I
\$hiNj
 
)
k
%(
<+
k071H l6
^
'('mJ

 
n
G0
9,
I

oM?,0%
70N> 
A A?L7 
 

38 BpDo?9)
%K%m7c"#$7
 q$
'm
 qrs-t-cu)vw\%(N
76

% M
9 +
 2
)
 x3576y zM
J076{
M)N(6 )

M
1+0$


 b+ 

 BCD|F
%a?Ig

R
M):T7b$0$ 2

}!0M

0 
Nj*\

2
)[~{?9C
%80%(N>%8M%?: ,0Nj)
6$P+
7
$%(
B&NqI
%i
!7F)
| 
%(183d6I+
V~{?{0)II
Q~{?

|I
Q~{?V
 

I
Q~{?

'(
%(
#I
<~{?f 
M

0 4M
RM
%m
L
}h
$
7
p$
9+
7b6

7b ;0

*B% 2
U~{?g%(,
 077$$ 

=>0?%m
&%O?<$$\%(N|M
$h0%

h
70
)

M
1+0$
 $
JMJ

 

M
?L
YY  
  BE+


%(13d64M7 ,:T7f \$I7  2
)3576B$70 7fM

 1,
71

 

 2

 xM7 ,97
2
 7?9M
M
J K0
9)
9A M
1k


9)0
0%(
 ;h
0
CBD
0%(13d76<
2 
:Tg \ 2 
 
$P?9M
7+1]
)
9

M):LU?:M
J0N>M

76
9L
%(hi?  2
%&
0%  %(hi? ,%(0%
38

d70Ut))t00\O0tt
t0t0##0 0  .
19




 
 

 !#"$#" %&'!()!+*,.-/0/ 132$
04+

526)!798:
5-<;=$/>%

8@?A-!BC

D/1/ 

70
EFAG 1$

H75(/(*

39 %JIK!L

M8@?A-

7


G1

(E!F
+
@8:/5?A-
#2$NE

!(*,
1/19)!
G 1
LG52$AN1$/ 1O
52$/ P=GG52RQR
(F!*
)F/(/#2$S
5-/ +

$G EF/ 

QRNT12$!U?VL
(NTE+G5?RW

*Y$/ *Z[E\

G G]E
)/5/Q^2/ 1

)/5N_L2$)!*

!(/X(*

N`
G52$*Z

L
F$
L
G523?RN)!*aFbG R0(/c%
d \+
/+Ne(/fWOgG / +
h7!2$^+/FLgE
0(G52$/ AF
g)
(



gE//0F!F
FA

GR0(/ +g






iA

+

!#"$#"

E
(G52$/F
j7
F+E!FAG 1j
G +k2$$
Q+%mlon02$p$
G j/ 1\+
2 EG#2$/ F

/qE\
G G *_(?R/F!/ \N>G  QA/ *Z
rGrG / *,TE
0*,tsO/ 70u2$!
QRN>GrE
0*,
ERQRAF
QRTA

 
0
&'/ E+?RG5?

z{

0|!}U+(

 !#"#" %Uvw\+
E\QRN d 7#F/ G TIx
1$G52$/ yE/(t
40 N

G#-!(2

!

/FLQ

E
()!*2$QRN

E
G ~+\/ +70_q?RN:j1$R2$!7J$R+1FJ
(+L
%,2$J
(+L

WO

QRFQR
52G5Qk4E!FT

nF

2$o/G#?!Wb
G52$$$/ QRNaEG 1!FA13?k
Wb


52<(\*ZN,
52k2A(
F
+G#2$;=R23(
F
G52$/ G G /52A$/
52$G5Qt+
4j~L
G1
EF/ 
N/

R2A(
0F
G52$

(
G52$$NE\+
G G N1/ 1

/ 1 2 ?R/FAN2$/1

ER2
\/0F+uEF/
B#%$HqG$G5?RWOG52$ 
(+L79QRFQ$q2G5Qr/F!
*Z
q

JG $G#2$/ Nc2$$!L
G1
G EG )!G#2$NE!FQ$'WO+
G5?RWO
G#2$FQA2$(/0F+
sO+
E\+
G G0(!)F
QD;(
G#2$+N\
0F

!
G52$$/%JIx/ 1
/F
*

)/5NoE

uB=AN12$!*,

/X(


$G
[G G52$QRQRNn F

2$*

E$(!21[/FL

E
70No




G EG )!G#2$Ny12$!*,
[

+/ 
2$
E\+E
N

G 3QA*,$/FG G,FLG52$ ;=)!!

G52
+N/Xr)!!F

XE0(-E
+(/5-'|GXF!')!
L
F$
L
G 1$y$)!WO
B<y

G EG )!G52 QRo(
G52QRNf2!
QRN/+/L2$NG


/  


!#"$#" %aIx/ 1N/ E+

NE

u

52 0"

EG5?RWO/9n3
70Q #" N{2!!L
G 1+
G F*

"3#

:  N
?
, , ,
 %Ia%
$%UG 0(/ 
E
$70NP

"
, ,
n2$
G52$ANOE+oG5?RWO
G#2$3?RNG 0(/ 
`!
G52$$/_EG52A/ G#2$
+*Y-1!(+/52AAN

EG#2A/ G52
y12$!*Y-C(/FA
+sO
[/5$

52$G#QCE\+
G G2!
Q+%vw/X(

/ E/ AF


/L/F
6(1E
!2$
Nap!(

jGn02$/5
G52$
EG#2A/ G52/T($FA)!FAsO/#Q!NbG
1$E+
2$*,Nb
G52$
 #QA2$*,
NE
(
0FQ2

(

39

40

-// 1 2$
#?$q2

2$

+/ E/ AF

QRN

12$!*Y-

(/0F+
sO


U9###x 0+0###4X X#= f# #'# =  ## 0# #+

U= #
.
UU#0# a#=>=x U =#=,U= # a = ##K!{Ka0!0x 0
= # #{Y# x$5AU#0# =#TOc>>'##0K # = #
=0 # #0#<###=# #< =<# 0 ## #bu # 0#tT=
05U#!#0 #$0>=
20


 

 
      !"#$%'& (")

& && *+,  -
*.  /0213  4 1(51(5 67-89
) : ;) 89<*.  <)&9=;) >?:
*
) 
*.=

AB CD EF8(=G:

 HJI(KL-GM EONPQ%*PRKS GM EUTL) E

)  = V< WO
*XM-Y>Z#[) = &(\#P;])-=^ *. *_TL &*a`b>Z%E :%#cW

#P:>Z#+  :)-=d *2 *. *]TL)e`f>Z%E:gh  :
ji

41

k *lQ&
mI(n

 *. f*?i
 &;'
) 


 op#q
 %*]I:

i'EIers*.9i'EI
)%%'&  igEIMQ=Q
if= tuEvw*.
:Q%x)=9&   =W--E?)=9&  #c
&#

y' 98 

'
 rs*.
z  

{|9=

 !

Q%:

- #P

51}~( , 5 ,  ~ ),
)9=&  #cwr. *.#X{y92*.(7M #$;*.  Rrs*.Eq
:!:
: /021/ , ~ 4'5 ,
 ~ , 1}'1 = tuE

:\*.  )g
   #.!F
)  &- Wp = W
r.*s#^`-
) *.9E*.(E?)z 
EZ)Y=
om<89(f) %&- *RQ%:

  W
M M&  

42

Km



' z

I(v
NPQ%*.TS)igE

8&
 

:
*

K
*.=EP&I9NPQ%*?i'Ec8&
 ])
)-Q%Qw*. v-=EP&2)
9Q+Q
>?rsQ'?+Q%EY:
:7M #q&Q%:

 2#PVEY; 4 1(51(5 E
>Zr.Q'E8&
 RI>?:
*

:r.
89i{| CEcSy9 /0213 >Z*p
*.#P*.EY)J


9&;-*
:gf=Q%
&
z -
= *.  b) %%& ;+'*l 4 1(515

p'*l /02193   E"

W 
E

= &

:#c

!

:g-#

)   r.-z 
 -#$!+Q

:
Y=8

>Zr.Q'KLz =Q%
&
z  

)Y=F89EfU
)

& &&-
 -*

y9!

*s E

=  (
[


=  8X=W X[)z 
FNPQ%*.


I#P'
 
- *?i:*.)  G
:EU

M #

((Q&;
(r.*s
& ;=


*.'&;' p=W (gQo!)z-
NPQ%*
 (p= M  #c*p*.*. 

  +Q\>?r.Q'7\) 9&:

 
:g
 !]   2
 (2-

*.-& #P*Pwm


&=Q%
&
z -
&(Q%G

~ : = 
( n

)
) Q 

v*.- = ~ )%&%"= : *OM
*PZ=-W]( #cEq*s#p
!=-*

r.*vQ&QHqI%9=
9&J< E]=:#.!]78(=
)%&%E) *.;o
M (- W ~ E
#$
&L8(=
YQ%
E% mM 9='&;' i >u
   )=)  &
89

: 
z o

~
) :g
E\ ) =(- Q ]

= Q 89WU #PES:R  O
 7*.RQ=&%2=W (%*X:
E

:+8&
 =  8 )-:W-*. & :E%&%*.& <*

~

43

Z((q$(( P((c$Z9(g99(9'((|9Y (| (

99((g
42 '((9(|-(c%9<9|((.9(.(? 9
m rn.k;
| q?Z|(t?hP-'(9(|L(9(|(|P 
9s9(
(  |. 
43 9(Z(( v|9(((9((|s
41

21




44

 
  ! "#$%'&)(+*% -,$./ 102$4353
6 78 9;:<=?>@3ABC$

D'EF!3G6 H5I!./JKG3%LM*N,$.O 63P$%

!*% *1QD KG3
R 3HSG%36F'G'TU3 ./V02$W3!,$.XG$8 GUG3Y3Z$%G[
.B"#\3Z$433I$%G]C^# 78 ,$'.JG$8 G_G3+36$%G%;3`$8
6;* *
$% a 6'D3H5.QGa././3$#$%G'3'^b./ c6 G% ^;:<b->d3A/C$C9egfZhJ3i*
D'Hja*8H/$%P k./N02:<PN>@3ABC$C9lmnnZ$%3 R 3oGCTb3'Gipq3N+$%

G83./3/*% *NJ$C3Ln$o./3'^' b'
JD'
 P^r$8 -$C3.O^rD'
 ./ s^
^G%^b t3.@3u'wv;'.O% 'efxyG$bG%311./3;(*-.B3;3F$%
6d* *
36\^ R 3HzGm{|'-'T}3 .B@1';63@G%H~$%3*Ei'T}_
 Z;.BT
06G%sfb* n.B3
6'u9kG"#3$%G%G% '&tub 3$}G%./'$%L}
G'$%LC
R $%-,$.z6 3Z$\,'&t3I R 33b63H@$%3*"i3n'b3
J
Z  R $%s GLC
'D3&)3
6 78  3 ^  6
6&)M$%G%33.63$%G%.'D3^ 78' G
*$%3*%$%3 78 2^GC3Ik./'?3''$%LC R $%z$%G'3U:<V>@3ABC$
T'$o3a6 ^ 78 :<r!>d3A/C$} Ei33.[3$%G 78 ,$./ 
* J3$3JA/'./G '^ 78 :<= 78 >d3A/'8$8 78 ,$'.B  ./*C$%
63*% R ^'D3^) ./ ./H5* 3Z$%^ 63 ./H*% ^,$.
D'./ 3$ 78 :<a 78 >d3A/'8$# G% ^a.-G3
 *  3i 6$%N./Hz T'.G
>@3*%$% To ./1-6Csegf>@HUD'^%}T}G./-* .BMd'3$%G%3

 O D'H
$%G31D'3$%G33
] 3D'HG 6G!'T'u' /$%Q G%LC6 &)<T 
6
0zsC$%3I?6 ^ 
6 R 33ZJD333


78 9Z 6 G ^G3s$8

*./3$%H:<#a>d3A/C$%,$./w*$%'.c;././ 3$%a0$%3 LC'9 "#

T  *$%3Z$%*

:<

>d3A/C$

0.5* Z 3

36$%G%

,$./pq39

*]$ '3$%m6 3Z$aG]bG83./33

6M.B  *% 3$P3$8G'3^
Gt*$%'.1C$%$%G&$qG3*%./3$%H! R $% 3$qLtGC3./3 . Y6

ZZ t`./3$83<Q$%.:<V>d3A/C$U^G8^%&+$%Z^V*% *VGC3./33H3? 3*]$%H

,$./ N*%$%'H.BQYGGL}D3Z$% 3$r3$%G~$833Ln$%13n$C3$%G%QG
*]$ 'G% .10 3$%3 LC.@9d./3] $%;3$%Lt3 LC3'*%  3
G\ 3'ef{V'\:<co^b'N>d3A/C$%c}_
6-D'
 F^o$% 6o$]3.O^
D'
6 ./uo0D8% R K3H5./+ NH53+$CYD'
 NG.B3$%3N!.BIu @/$%s$]3Z$%G
,$./ 2:<>d3A/C$|Z$% D' I'^3Z$% G83IXG83./3}$%^.
33kG83./33^P./  R $%\^G8^3$%^b3D8T./H.Y'^b'36' ^a

44

6tlllZlwYQlZQZZZZ6+!m6'Q6YZl=6/
lZZ 6l (l Z6lallZdZn6 : Englund G. Akx une notion
religiense dans Legypte pharaonique, 1978, p. 90. ZdlZlZ l
ZZlclZZ
22



 
 "!# %$&' 
()*!,+- #.
/) 0"


1  2'  3" 4$5 678
9
:'5:;<' 0
>=
?   .#..2'
@(3 
@) 0"
 AB/CD ) 
 E#CGFCHF
 1 .#I- )(:J8

(.!5ILK<#NM)  N)# 
: 1 OP"(5"

Q R7

" 6 .#.2'($Q  (
5# 
:=TS
H. (
   !U(! VW 0
 +YXZ
    .2'
Q[@  H3"5
 
 \ .2)
J ](( -5# 
:U>^H_`!8ab"c0
!'# .edf 1 gehP!))Zdf 1 
hi!'9# .kjP( (" ilSm5 n;(!oph;cf5!qU=)r#OP
g .)2-$ O4g3
1 *5# e* 52'8$5."
:$5 $ AB/CD . E#CHFCHF M".0
)0
#.:%M5

 1 #s("] .2'
67Qt 
 .#3"
$5U) 67Qt60#J3" &  "0$/
 (H5U:UK@Qt  1 U)6i=
? 6u)$ %$'. ((c$ ]vR7

 
 %(
%## xwy()
# c0    
:'5 :
R
.!U
 $5 3" . (2
z( 1 

{! 1 5.2)
QJ($5.2'$*!|(. H5.2'

c0c0 "
]  
g
 gf!5OP($5} $5
 :5$k~8OP
("$0 ("(
W (
(#:3("Q(5 1 R7

" 6 g "(5{
.23H:= ? {5
[<"
I $ 1  "
' 52'k$5.
:@!# .2)
()2o
 1 .#I- )(:p<5
[<
%ji(" (i~JSm)n;( i~
hLcW5 =Vf."k5 OP
8
 .\k(" 0Q!U .2'
(5$5  H:%!U$ 3"67 &
 x)0\5
].(5
(52L  .3H!U5(H:<5#.2'$% J(#\5 "
 AB/CD +m E#CHFCGF + (5Q(5l) 0"
>=
?  5
[<
I $ ) 
 0    $*) 3H!U5(: '  QW   1 6u)

) 0"


x~' f: AB/CD ~) "f: E#CHF5CHF =fVf80OP
t
)c0] 5 52
5 $)OPL\# 3@ ]("(6z#k'  "
(c0# 0 ]#
k# !U#P\ 3p(:'3"80O4!

0>=/a} $5 1   !U0    "$*5 #3H!#H (*:'3"2(hP!U
`(M*
 5\("$Q
 (
Qo5# 
:U#-" o~p @$@) 
 E#CHFCGF .
XW H3"5 $5
H  c0 $5# 
 [o. U*  OP
 af 
(55>
  1 6u)g) "f:#OP) W:
Hg (H5 )."

`$ $z "!#+ab"c0
!'5+Y_`! ,
$).#I9\
U3"
  ).2'
6 (* !#$!5 6 3" 
0 .]
'  .2'
0(5
5# 5\("$ ($5  # 
"5($5 3"
 
:= n;$
  c\($5
' 
(5g (5 '.
gL!)@.2'(:#K@l("
Qk# !Ui$L# !UG!p.2'6

 eM)3" 1  OP
:U).:5Ii( 1 QM*0 
 ]_`!`ab"c0
!' -O4!/.2' 
 (#.OP"
&($$ ( ILK<Q(: 1 .2'= ? (*  
(55J0O4!(
 0J.2)5
 (5 ").:Up 1 . "(52o "!# =y($o3(2@ () ).:Up( 1 QJ$5 $<Q():p !U0 
(*:'3"2(8
 1 6u)0 5 $t`("( U5#\
eM'
 )\($5Q`55 #\"($QM'
 
45

46

45

46

'

HHPHH-l<lGL@HHWHl-HLL"Ht""
H"Z">H<""<WH

England G., Gods as a Frame of Reference. On Thinking and Concepts of Thought in Ancient Egypt.
The religion of the ancient egyptians cognitive structures and popular expressions,
Proceedings of Symposia in Uppsala and Bergen 1987 and 1988, p.7-28.

23


 







!"#$!

%&!'&$)(*

$!,+

!! ".-/0



)1 " 2!3
0! .!4
5
 &
62 
789):%&! ;<
= 
#7!$>?
@ $!%BA)C!
D+<!$
 @FE G
IH
!%

@ JA) ! "!D+9A)C!
 @ !

D+ @ K1$&0! J1

%&
+L1$0!M1N)O

1!P!F
!44P$

QRS

TU%&!N
%

41 "$4
V$!
#


!C"'W/ "$X! ! @ YC!
 @ !

/Z QRS [ \F]


?$!,+&:!4
!
0
1$ E

^)$7
#: @ !$
;<7 !C72' E $(*_
1$!
(+&22$!$
!
0_1$ E
O

$60! 
F`)!"!2
_Tbac!
^ac
!

\d+e$ -f*K @ YC!
 @ !
+
$
!g! @ 
_
! @ 3
! ;9ihj^!4
!
&0g
 E $0 E $ @ ^? E
#
!$"F
3k,
E %&.$7!!1$l^C
F
!
.;< @  E )"1$)
2! 1 ")%m @ ) E
C!
 @ !
 @ $`;< @  QnS ,oI
 @
 E 

$! E %&pq1


)%N1srtuCF"1

AoC2%&
$

10 D4 ve!
!1$! ;9.-f*2
$
w4AyxI
!$
+
!7<! 
 E
. !C)%&z oe
!
;<YH
!{Y|&
!Kk,
E %&+<! 
.-/*u1J+}"lTU$) E
1
;9
~
E C\d+H
!I+
!%&.-f*G1g1!
!!*
u D
0


F
$

!$"
+

! ! @ !*

47

D+!$
1
;9
~
1$),`1,f
)$!%,

ve'&
E

)*
1*

k,
E %W



)1 "$4
l @ !$
;<)I$+7!$! "!$!$
!
!C!
4 E
m/ E
K;<1$!$
!C!+
E  @ ,1.-f Q U
!()p1gH
!*q!$"
!4
!
0l
 E $0IH
!% E
! 1"J1,
E $+! %&.-f9/ E
E 7!$ @ ,1$.-/9"9 RQ )*
1*+
1O @ 0fH
!*7!$"F
#7

47

cy)FFL, d & &9yd&dyFXF&KgdUyF`UyFU)ydF~U

UyF] 4FU)UU4
24


 
 

 "!#$"%&!#(')
*+,$"'- $".
0/$'1 23
+4.5)%6'7)"8:9.5;" .
"!$!$=<?>.
@,A+4"<#%6'7)"8B9 $<  .
*"!$!#C< >
48
,
/$
D$E$<F/$)!#"G$+4',!$"$+H"!$"!$#GIJ  "%B$+4"!$
.5KL "!$+
M 2$/
,N"'*=8:9$<OD""QP @SR:
!$"T/$'.

1!$U
5WV$"!
7
1!$2X+4".
*
*"+4!$!$>Y5)*
"!$#<Z/Z/$$"!$$T/V$""%C""5*!$!$>[\
1#$!$.
*+^]C
 +H_
`  _bac"dH!1
@eRfV$""
 "!$ 5 ]C
 +H"%  /$"8 D1% 751"!$ 
1"+4"!$!$$"+g+4@$A+4<$%h"'*
8fD8B9#<ij"" -"
!$D!$2i 2(kl. ]C
")+4"%
'
=<m"#!$
X"XD
"!$n/$
6""!$5^/$<o/$p 2 ` I 
a Mq(r I as%C/.
"1
"!$!$4>[t$/$.
"u
1@c]C
")+mv$/$.
"u+45vIJ  
"+4C'".
l'*)2wD!$
L"2
""!$T2
$/$
1"'<g'"+42!$D"'<Z'7
1#!$@cx
yz{ 2
"tN.|}!$#2~+4
>)PG]C
")+2 
% D
6"
6+4~L.+4.5KO

$':+45j.)E
"2@x} !$$-/5)*
"!$#<t*"+4!$t/$.
+6dH+4
+4$~ 2~*"+4!$$%S
'* v'"'T~  "
v/
"!$!#>K)
7.'T*"+4!$U
 "!$51>!$
"!$62
<\+4"w'J=<%$+4"E" +4".
w-"""+H)
1!$!$<
$'!$"%~_
*?>"'7
!$.5;D

5?/$#""!$5?*+4"!$!$4> " "!$!#.
*"< 
$'!$2."dH$L "!#""2$/$.
'<U/$!51
$<#!$<~"$
"+4 @CIJ  "%+4'8B9#<
/
1"!$.
*O+4J6
1"+H$%+4  .
T)'.=.
*L!$,

1'!#L""5*6!#" 
 5F
 
5)%!$\
'* Y!$(#d4d4"!#V$$"V$8o*+4"!   u %"!$i'"'  
/ 
*5#@&4
t*)
*
!$t!$

1'G"2v$+4"!$+4%Q'
\"E$dc="
.5
'"'t"'1C8B9#<ZD""=%CD
G)'.=".
!$i
.1

$Y$+4"!#!$T*"+4!$  %J!$

"'* Bw"$+H
$'<w/$#""!$5/$

").
 !$!#"2+4@J16+423*
0!$D.
*-*.

/$
").
 !$!#$<-+4kB
@@2."!#$V$,V$.
J+H
4>%V$.
* T @acC J$'!#
48

&3"="3BB"1#h" """Q"""CB"" "$C

$33s""Q"$Bc""#1"
25



 
 "! #$%&%'()&+*,(
-.#
/$01! 
2!(

(

!
34'5+(+!76$846
96 $:;5 &
<=!>?
A@B
 
 49 C4D+ 
E4F#
(
@B4'5G6 $:G :HI:$ 50 &

:6(J!4'
6
K &
LM& 46
L
N H

(<&
L?F
:
(<#'
HO#4F$PQ
R$E$EPQ& (ST
R&
L$&
=C

U O
F(V H
($ )N%LW
SXP#
RF#

R'Y&
3-
 "
2Z4 \[
[
#4'
(HM&
'<R

4 STL]^&
L]$4 ST<R#!('/$%$_#^Z4 S `Oab ,
4&'
KO>?$/$c
&' d%e C+f4[%g 
]&'ihj% SB'STLM:L<9X(Xk4HX
H4'&LX'
CmlLonpq $:
[LoZ rLst
o% SB'STLo4Hq4#&% r
4&'
K)$j $:STr
uZr 
v-T[/
C U [/<! #&
6($JNg H$
6
$w&<
!$:t
xH($x 
<y! #&
(V!4#V&
'TC{zW5W
4 (
>?|<}6
%~Fq! 5ST<+(X! #$&%'(STq#4
[4H

o
$:
o&V#4
[4HL
!'
$
<{
:
FS_(R #X
q&
E( H
 $E<rH$#26' '
:5
(

4F&
(L]!(/5

]! #$&'J! 
]!r>"
JFT[4X
 4$oh
r&
4'
! 
<.[%g HV4'5<T&
SyH$'
#Sy&
KO>"HV
:P:9E4'
<TW:&

(_*46Y04C
@B~E4'
2! #&%'"&

Ei H
 ?9*4F&
(R&$%
'
>?02
%F"
R*H
'")
 
 5108#&[4Qt!
5
PO
#Lx
U Z\
#Lq?#&g[ExH
$4 =C4mY?&
(
26
4$Y<6
%3#
(|
4:"!g&9
 
(?F#
[ U ZQ
#L

O
#L ! #$&%'
/$ [ F 
$Q[ g 
#
&
 !( &

&
4 
44<

49

50

51

p
 p4$ %
p + p ? ( pp  p oop  I   
$ p p T pp   m           
 =

(mp $ { r p   rQ  r  p $  p 

  {   =    p  4 B  " p  

E. Hornung, The Ancient Egyptian Books of the Afterlife, Cornell University Press,1999, p.46

26



     !"$#%&  ' )(*+(,.- 
0/
12 3*4536$7
3*458

9  0:7
-
;6<=-

(05 >?,
2 06@>%- 
>
ACBD,
>5 FEG2BH ?>*4/



  

52

IJLKI MN(2>3,PO(
2( QR<+
S75?

B.T>5*U
(0?  0"V(9>3,W
2

X
Y"Z ()7 <-23
32> 8\[=L(3,
 ]
*+AP
(7&_^\L
3 `(053
 

IJLKI a (

bWcd !e5

& 
 IJLKI 9  0S5 7" 1
2 ]
 )T> ]
2f-

3*>5 05gV"<]5
 -6e58

7 D
*>  0



/ 
75 
(0?7

>"
 2

IJhKi &kj

"
 
2(05>m5>3
36\- 

 05(D6\75 7m(
>
7n-
(05g
(75 < IJLKI

Op(0? 
>(D6

3,
 q-33

3

 r>
-
( q B0,65

B

l5


(,]


X
Y"Z !3
 0/o&

-

(D5 >?,
6

((D562APs"
2(!9
 ;AP>7

B0
!9P-
(

(0?>
t
D


0
*/F!3


 u&bEG 7v*

5 w5 0?,
x>*+yz <W
 97"5 06{q
D
75"5 06{!3
 |
2

(-3,
g
>5 ,
(g)3,6}-

(0? >?,
26
!! 
; ;2Lf(>n6"
L .2 3*452 H
3*45 <~5 f( *9<uS  N>"
  fS>"
  &j- 
3cd
>
B);2 
(05>5
3*U,

0

35 2%3 (05>5 (>n6"
 A@ LT!3

AV"<pT XH?XX Z )3o&
((D563639V"<\-

(0? >?,
26>"
 H>%

0
 W
 H,
H>35AH>5 
>75u&
Op
0?>5   2 (73,
g"7b52-]
*/.

0
>5<- 

8d[z/l}(>6"
g&uo65
-
;2 ((
><9 >y=/

9 (05

-

"
(!
9 ;

>

-2(0?

 

9
<

>
D ,


85(06=]

0

9  2 m!3
*h
 u&^d(73,
g?7>75 5 D/1- 

 D5(06
-(,

>5 05 ,
g"
(05g
D
D,
g5 D5>. >yz3/L (05P
A(0?>A<U
9 A-

(05 >",63 D5(06
-r
0
,
]
2*

  u&$^\3


3* v


 36/

7n5 
*

3,6TDEGB

 0"V3&j:7 ? <o5

(06[z A(D67\]
05>5 5
e]
(D3]
<uBD
\,
;2 >5(0-  D>
; 
(05>5

52


7 
( <q3

 *

 2<x 8d[z


0

B"58

!3
e<x7 7

3Re  30RRDD\pD+NDo?5NNRDRN\NDom R~D

150, 151.
27



 

  
"!#
#$% 


&'()

*+-,

. /$%

01

!#

2+
0

(

+

#+

01&-,43

/+
5



++++(+678&9//:(+67 0;()5<=+
0;(>()5<?@0BAC(#0D
#=)+E>:F0G 5

H

5<I
) '
E
!$%
 &J:K:()8L
M5N
!$%
'' @O/#0GJ
 #6"
PRQ1
#0;( S7TU ,V3XW8*+
0Y(Z

#

[ \ !#
L5%

#



P$%
O6]

=+
0^()5_:
+ L`01*+5"L*:a
+
 b+/
c!#
L5"
 (+$%

R=+ L*d0
010e
a 0G
af*gR

L
 + &h=51f*+
+5@+
J:/#$%9+
i(J
&i+
h#,N?K
L*


+*()52+"+/+
"
dF
:

 [ \ j+/
015-8*(+O/+ F+
)

L/
E!#
L

!+QG
0;( \kl .

m 01& 5NL !#/67  & n
+

9!#
L5NJ
:


=01


M01
#(  C&Ra 0G/678&

+
O=
L5+0J
!
015/:  )
!#
&'
!+

oQ1
0GC5Q1
0GC5

!/:678&

[ \ 5e+
##+ 0

 01(+O=
015^p O6

+
)01
#$%

+O6

 
#+O

01

#$%++
i$%
-,-3q/:(+6780G5K/:O=01
0r()5C!#
L/5d 01+W8 &a()*

dM+CW 
/*+5(+$%"

F
))=  O2(s+
6Y*(#

+O#,tj
I+

O7

H
7+
&
!#/5<

E(+$% u
! "01'gi
9vw9
=($%
P 01x*, ?@018QG
01F0Gugi

_) )+*'


+O6y (+


&H
+

E!#
L, zN+ 0{
!
015|H /
:7


:

L
y{}:#()L/
&Y
 
#:Ddy
#

&^
!#

!


*+ 5' ()L58+

2=+ +/
+

y
! 
6

+ +

&~QG
01d58+
)01
#$%

+Y
$o:
rc0G

U#T*lT*l 5u,>,>a
#$o:
6

0G
-,'1+YQ1
#01y01!Y
XQ1
0G
()5


!$%/6780;(

T



=+ 

v:
0Vx5

/*+

4+
O=+

0G+5q



!#

!
 7Q;()
+p 

/O=

L/
I:
++7vwF=+O=&Hp  If*
 LM8/#h7+:
0

bO +01{A%/9
!$%
`01&}P:
+

&DQ1
0G
&D

 D /
L QG
T ). 
53

 
L* Q15gR*

53

 01


/


Wb, /*+
28

f*+
+5+
)
d&

 (+$%*=h=5



 
 
 !"$#% !&'( )*
+
,-!./
0!1
!""2
!&!




"!.


34(" .#


 :;<
:;!" <!:*.#=)*4:

"3$ (" .#45


!!

67.1

4
89!.

:* $ >"$

"$!

.4(#1

"?)*.@
.

+
&,-!" !A)* 
 
<!.B3!,0!A
!'B)*4:C <B
""4


"$

3$ 0+4"!

D3 E40
< :;

3F$!:; G5HI
#KJK!E!"LB!(
F$ !L >3$+4".#M. !" <N (

3 0
.1
!4,0!.D3$,

OP&Q

RTS-U@V4W4X4YZ\[4]^_`!.aHI);'1B'("$b<.1 :C

c 0-
!2!#d
.(
4!.N.1.#/40"'e
:*!/Jf!E !"g04(
h!'&i89"-j/4
<


. 8kl3$ (
!.m.
<" ! OPQ n'0oE40 .o
:*!pRq340" :*!.r"o+4

54 I

.!:s:*8k:tju v."

4.p'&3$ 0 "$:s( 0 ^ ^3$ (
!.K(
lwx'Zq_` F$45
y  :* " !z)*4:*8tJf!E!"k
"${|"&0!(!" !:

OP&Q

.
<" "$0!(!" 

3+4"$.1#}~
8*E40
i0"!:`g. ". B |
"$<
"&"4,0!" !:*!"$
4 Q Q 5

.1 "!- 0 "$"0F.1'&-"4 ~" '& ~-:`0
<./:*21!:2"$!
4(#


3!" )* $F 
<!.
+
,-!" $!:
:*!$5

9!:C


!
E "!:?!'& .!@
0:=3!0.11(!"$8

!:C

1!:C

4 Q Q

3!0.1(!"
f18I(.89{
:*!@ ^0!4,- @!'&v
B8n(#v+4'

9. <:95
H|&. :f+

:f!0. 4!./04
<'&!-
+
,-!" !9
:*!< $:*!" <!:*'&2u.1!
.1!
"@

.1 "!^.<.1g<.489t
+4 !.L8n45/
0:?@" :? 4
+
,-!"8

!
&089


. 8k!^@0"":&(

!^3!" $)* F 
%.8-5/67.1<.d+

R
:;!D 8I]
3!0.1(
<!.L+43!&"$ )* F 
 ,0!"$ !/1!:*!"

55

1!:*!"

4 Q Q

0!:*"$. 
<!. :;!""

4 Q Q 3F!!/4,0!" ~:* 

5$_`
.1~

!
&08@23$ 0+4"



. $"! :* (
 

-.@. "!0"!"!1!:@ 4
"s@. A

56

" '&

!:`( BR\04
4'&!"
" !B3!04(4,-!""! ")HI
.
4!" $!D ("$!"'
0 
&]'0!u
i.4F!"!-0
!/3&8
<

1!N 4E
N'(
<+4 "<E 
.8k
-.
0 L ("$F
5%!"!FA
0!"0F.
!
&0s 0
!"0F.1 D:*(87E0 

i
"F8

54

 $qx

55

E. Hornung, The Ancient Egyptian Books of the Afterlife, Cornell University Press,1999, p.41.

56

Ibid. p. 104.
29




   
!!#"$
%& ')(# )*+&,)  
-)')
.0/
')
1
)

23&4
 657)48+& )'):9;9<9="?>')(# )!@!'%') +&4
)# )!!
231

4
A
@!B
'CDD'EFGD"?4
)'D
>

!4IH@) JHK@!
4
)LM &!
NO
JPDQR
2N!'&"


S2T
D )U
2!#,4NV$


')
4S.WX )#(!PG+& +Y! 
H%'HZ'[!!
2
)
\'

!,"G.] .^4
 _1

4

&!H
#!


$ &!H

`acbaCb .$/edCf$#! g/S%hN
 _!4

) C'H

D )4
&!!"i@ '&DJHF[LMCH

')

2

 )!(!P


 )'D"

+&4
)LR )!!
Rj@! EJHD k
2!!
2U@!  )D- )!#
2Y  &l. m[$
4@!  )@J  )!#
+&
 )!$n+& C+. op)4q$  )$r 
k+&
M4I4
! )
+&!
2Y1
!sNt )u.
v
n+ )'&PG!C+&)!d &")
M!
'H%
2!!

w@!  )@J C )!!

"!+



w

H%
-)')?h.

/x &' w

'H"8-
'w$,4^!
S4x@#  )@J D )!! )4\y<!4q ) 'H::
@!  )@J C )!! $  )z8
$) 'CHj-)'MDD
-H D'H"-
lAdC/Xr 
{)QR R-)')
n &'P

"|J)
H

- )48



H%JH C )')P

}~b h.0&!4

C+&
4

 )4

!'% C'H

+&
$ &!! nC+&4

M% )4
)#!"8

,2:&H 'CH{>
43')
'
H!! }~b !!!(O
-!'J  )!(!CP%"@ ')%JHF[LM $,2-)'>

% )4
)#u.No

$S4

@!  )@J C )!! &4
$) C'Hk

')
J )!!
'PM-)'.op)4qG!!! 
'HR[')(! &! )"

#
'HLR )2!'H{
# !! )#F

D} U%@![
[')
J!(!)"-
Z>E#J )!
T')
+)!F

)
Y')
'
H!H }~b . 0 j j )2!'CHZ
@#!'))!^w@ ?LM )2')(# )! jdfX!#DC%h%"

 T
$ )!! D &4
)!_@ 'C)DJ &!
K+&4
) &2!",4
#

%!
!)4

)!#
2u.
U+&4
H
@ '&DJH 6)D &4IH"I)O )!(!P
!#P.uk4
)!#
g@
 
$ )!# )4
-  +>

+&
 )!! !! ')#4


J+& 'CH

@!   


'D- )'&


')
'C
H!H!#)4
- )'&
4I#.jW,#4')!4q
J
4e% )4
)!\dfX!! 3t40%h\
#! )"8
!
'HLM )2!'CHU
!!!(!
43-)'6!
-!"7H%JH C'HY+&4
)2!"



! &'%
! _ )!(#P
 )'C.?k4IHN+&4q HAXd&
*

,2\
%& _4qh%"Gd +&)


J
4
h%"J3d&
!& 4
h.p4
)23HDJH *')

2\
@HDDPD)\4
!

%!

!))F

1

4I"D
4


"U>
+&4
)2')
'
+|C-)'C )2!"$H+




"![')
F
-  P%"!4
!

%!
w!&. Cw ) $-)'D )2TI>
OCw-)')
nH"
C


')
J )!!
' )2#")!
+&!-#r

!
DJ &!F

')
J!(!.



d&'J
#H

+&4qHh

@+&&!T@!
+&CP
!
DJ &!! T')
J!(!&"?4

)'C ':#!4
",[_'& )
O
 )!H#.rD
+&4
H)% :'&!4

J+& 'LR!
'CP@
(! )'&')T
$ )#H",'LM#
'DP4
 `aCbaCb .
30



 
  !" # " #$ !"   %&(')$

*!
*+" " 
,,
- " " ')(.%(&/ ,
+0- $1
324

+$

 (
$5267
8"9!" !:!" ;#< 
-
=-+'?>
@A
BC
!24
$

<
D+E726 F
B*B3$7&*E?B
G
H" &I< J
< 
+K-L>)M0ND
-"&-
" ?(&O< -
4
+  "#')P
Q ;+ %(R!+Q" <#
" !S"#
T!UVUV $ " " 6WL?
-B " " 'X?-:
?
!+"  "#')1
-P4" # $ --7

4 ;+ %)Y
+!+ "
ZWL
-B " " 'X-5>
[)3;\E]<#
"&# "&EI+!^ 
E]<
+"  _Q&"  `'a" b&&#c
dP%(
-,
 L>9ef-" I!+g

" " 'bh'Xi6]
 j&" &
B')"  k
k--a lm Un <
-^   $o-a] T!UVUV <
-^ # $p>q>o!+

326
B" !7o;D6< !+" " *Bb! $
*!'k-3+!

+
N:*!
B"  $]Wr  
  sdP%
-
 -" ^ < ^#  !" &#>Ktu;+
" 
dP%(
-P
#v!" !!$w
8"  -+x<#x'X
+vyb&$w'uD" " Hz;

+
>={?".&!|Y
D!^  }')-
~ZP< 
|B%!

-" "  " 
')
+#$#D&EO26
S4
!^ $LB&?`')
-" " t+#>!7'X24`

326
BzY<

*BZ$AybHB!&F&b lm UDn W<
-^   $&b B W
< -$o
3D
< 3B" ^  D+B"#')
" B!" &3$6 lm Un >?[)+aB
;D
$6 B
*!'
"#"  D+

326
BKK" $8 " GND&b26|r<
D!+!" ' *!'
')
-"#')$!&+!" 'F*!'<
&" 
" " ')(6Y
+b!Z$" " " 'X $
6" 

+" 
< b&&< 3B" ^  D+B"#

B/-]-3+" 

 $`3
326
B" !g/"#
lm Un -f
326
B" EJ6"# T!UVUV >ByO&*!" 'X9
< -&"#&4'x3-D+
')i4"# +aY-
]< 
!Z$9

 I&"  I<
h< 
(
24
Y (" " %(&+'wZ!>zyo
B+"  r
D"   D+
-r<< 
24 B ,

3D"  7< `%!+pY9 (" z
ZS<

3:=9< < 
3
O" DW "
$
;o!-')
 Y]<

!" 
O3
Bz(
 (z _
6--9
+4B+
 $B3 

_v< !
+
v" `
1*+
 k*!;8ef<
kk24k
326&b>o ,
D+k

24 $)1
`-&'b1z;C<33+
3$)
`< 
24E B /D+&
+"  +
24
!^ 

;D!Z!> yf
^#

' &" & Y
!^   ')-
~Z
< 
"  %#^ 
" ' *!; tw  *!;#"& < " " !  !
  e
&+#^ &"# I*!!
" " ;|
+\>QM  -
"#bgertw ]
D E?
-&
*D" " 'X$z--g" < $ |
^ "#i6#" !h
!^ YA"  ;D
'b!Z$;j &
*D" ' sa ~%"!BB$a- 
jN+"!

!! 
-


+' *!
;D/!^ $H- < *!,
!
"#' 3}*!;/&^ >vM
-B+!Eo !+" /
^#" aYA"  ;D|BZJe/tw J<

B+" ' 3<
+E726 (
31


 
   


"!#
$ %&'!#(*),+-
/.0&

(*"(0&21436578!#(#9:
; < 
=.#&
04>
?!#@(A 

B>(*C &
DE !#(FG!#
E!#HC@
&(I+-
2JLKM(#
F

N JO!#
P*&Q 1 3R578!#(#9:P!#@(0=SP9&C@!#(#T#UK0
VM
; C@(0  KM(#
S(*C &
DE !F
W

.#&!#R
N YXZ
,
!# R
(  @!#!#R
([1\S@0C@!F2, T#!#]


^E
_ !# T#(F0!#
:!@ ^ (6
& !#!*^ ( __ & !FT#(#
T#(^ `(*)6C@9(F!#@1$KM(#
a
Bb
!#
a
!#* ^SFG.#  @&!#!# c(0&d L
& !#  e fg:h d
i!#
:(*dXP.#  !FT#(#
!# 
 &
!F jC@(*bk lm 1 N k!#
C@*& k
b
!Rn!F ko
&  !F 

p@gqgq 1rS
.F(# 

& !s.*bt(#!#
(#(#ib !#u
2


v  N wJx5 789
,DE%!F C@s

09
N H
bI
0C@@!# y.*009
P!yz{+-
|Mz} !#

|MTF
&
@= 57 1@3R 
) N 
X< #
 !#!F0P:0
0~
!#( _  
TF(*bLC@@DE 
 !#!#/  (0
^SH /
@(#[!#O
 S
 H0
 N (#R!#
: !#(#5 .#@!# 
A(*C@(0(#:=@1 N aX  (0
^SH R

  *& ; @U.#&
 N *& F1078
A&
 9:y #
(#S&

!# !#
!Fn@& 9(F
&




*& !F(*b

& Q !#(

&
  
&(#



& !#(

p@gq gq 1%rS


!#!#

 


*DE

N (

@& !#(#%.0&(*
* bZ&
!# _ *&
T#(#( 

e fgh p@gq gq %(.F`:4(F^SH 0!#0


K(F
1oKM(#
X{
@& !#(F@DE!#

&
  
&(#


U
& )(#.#(0   Z
t0C@ C  !#!# H!# Hu!Fu

!#!#u

 !*^DE(*!#E
c5
 
!#!#=E
%5C@
=E
N vXA
%&
(*
T#(0^

 (#

.0&0BU(y.#
!#
!#(*bdT#PDE(*!#( ($1d1 N Z
*&(@AQ!#*DE
!#!#
*&(@
C@(#F!#0G
&  !F( p@gq gq 1KM(#
b
 bb 
DEk.0&(0(F!#0Z#
(# # !#

!F(# c(

DE2
 ^C@(@b@!#HC@(*b?
& !#( e fg:h 1 ; !#
(*(& b?.0&T#  2
Bb
!#!F2E
_ !# T#(@b@Q( N v(tKM(#
E 9(F.* b!#,&
 Z(&(0(s.# BB&t(*)U #
(*bF1kKM9
 !#t H
5   
,.#(0&
(0@=#KM(#
E@DE?.#&


bH ?*!#9:A0C F B
i@& 9:04W
>!#
DE(*!#(#E.#@0C@!# lm GC@,.F0&:

N F1\>&(#:&.#&
:(tC@09:
(R
  

58

5 KM(#
wDE(*!#(=v
!#(#
t

DE!# a
&(F9(# !#) F
(@b)1 N A 
0
@&0!# 2@DE(#, !#

!#(#o!F'@ 
%KM(#
k!#%
DE
@^?C@00C F B
(0&
e fgh z
@^P
b e fgh X
 .F Bc@^P # ZH(*)H(*M !F0ZDE(*!F(0|1
@^P($(LC@9(L9?
 .#@

bH (0 N H.&($.#&
k5 :0
=S

`  Q !*
(0&
e fgh
!#
.#(#
!#(*b&(#!

@ bw
*&!#(*bUC #B
R
&  !#( p@gq gq 1EK@ (:&!#(*b
N  

.0&

 b

0C@

0C F(#!#!#(# N 
(
m
.0&T#   

: @H(*)
( __ &!#T#(0&

!F!#00C@ C  !#(0^

& Q !#(

C #:(#!# !#(F



DE(@!#(#

N 
(

m 1 1

DE(*!# !#!F04

p@gq gq 1/ @&(*b

q g m


!*b

DE!#S y
A.0&

 !F(*b)O
@& !#(F(# O.0&(#
:yA
 !#(#!#0
 !#(0^&:(
:  #F :M: d M  : I:::
58 #[:~Z  :A: 
57

32



 
  


!
 " #$ % &' &()*+" ,.-  &0/
12 " 34
  
&56798: &(" &)
;$< -)81=>-)22?
;A@(&'81& BDCE&$

" #(


 -" ' /

FG &" 
&0" &% 
3IHJI8KL2 " -/ NM(" @(-(OQPR3E" &ST
U- &)V1WXHJY/
&I9&
 -/

Z"  ' Y ">/Y-)81=>-)2 & 5[@\- 1@( ' &5]=>(

- 
&

59 ^0_
`&-/
3


 " 1a

" (-/ bc-  3

&)@(&(19DP eEfg WhF12

5]=>(
 -)Ki 


 " ' 
567&ST d-)

jklfm R" &(nD % -( 

3o
&56G


p"  q@(& (0/

12 " r8
' 
 -;'" (
)
-/
bd?" &' #s@(& 5
t^
u 
" v " w8
 &-)2x/  
:Jy8wxCE&$" & - ;? <5]% ,8
' b-)

5]D" )@p8
 ;
&)


/ 
" 
 z121)2-):{ "  " 
&$- -)


| }~ ^]

&-- #&#>'" 
)

-(/
 Z 1@(&&)2 ;? 
 >&(&" &)2&I"  G/U"1 b-?@(
SI'8Jy81TC&D

| }~ R&-(/+
&%3L
^\&/
"  | }~ U  -( -)2 11

i 
&o   -)2 % @(& &)Y-(#{ -/85[-(8]-(&/2" & ;?
 G- 
&^Mp3l bG{ " ,8
 bOT % @(& &56
-)Y " )@\/&p82@(&p
 I %" &)@( &

60

1Y/
"  | }~

C+"8/8
" @(&#>" &(-- ?" 3LV&-/+
N

" K"  &]/>" &)@" &% 
/
N
'" (
)
-/


3oN (<=Zv ' 
 <&-(/+2&&Z' >(
 <

3" &STv

I #(#K&&)^2&&pUGi2 -p
&-)8
' ;?%&> " '   / 
(/-)
Y- 
&' &p
-2 " -/

 " #(-- @(&'81&(3oxo81 o^C 

||m

" ' &()$' 5

" &)@p81
 [ "' /

&681" &2
5]=Z
 *
- V 
&)
34&5]=Z
 * "5U' bZ=Zb
" " ' 3./ - -(/V1? bK K
 
"34d- &' 5

 " [
bd{ " 3oK/ 
"85

 A' ST d%3 d %" -)

F^QC8?
;

-3o- &

o||m

i

-)81=> -)
;T% 
 ^
&(-- ?" 3oA
" -2 " 7' &567%
&p
3ob<&p
" &:'z&& @(&
- % -)2b

?" 

gfp~fp~

?" 

jklfm ^4" (
)

-/
&)/+8
 ;8
" &

-'  & &.- '8

5]=>bc>&(
A
 " )
  -/ 

-34- <{ &d?" <

%3L
1-)81=Z-)


&1" &)@" &% 
&x/
##5
" ' -)
&(
  " )@-( 
/8 -p
;
&N " & @(&#5

gfp~fp~

<" ' -)

&(2 

   
3

81" -)81&(*-)81=Z

jklfm ^\ ?
   
3c?" 

%<M %'  

'  b 

?" O^

 &-)
D % V2" (" ' -)
&?     1
81
" -)81& '2"SI' &p
-)

/-p
&l`/ 
" 3V<i2
"  ' 

?" &781 &56

-)(-)
& x' &)
 "85T
-)

M u /-)2 x" &'O+'

/
12 "


V&" &/
" 

8/
&)@(&v?"  b$# -)
 -)
$ - ' &)2 ;? -p

59

60

jkfm

81 ?" %  " 

gfp~fp~ ^N

"  '

E. Hornung, Conceptions of god in Ancient Egypt. The One and Many. Cornell University Press,
1982, p. 76.

GpX(pRpph)Rp(LRXG
hphF(
33



 
 
!"
#$%&"
$%'"#'()(*+, #'



!"#
-/.0'"$12'"3546789
:-/;3/(=<
#(
> ;)

-/
?*0@A8!B
C
@+
!"#D8
!"E/
)FHG I6JLKM)NPOQKRS"TL8(H"
8UV
2WC8XY"8Z .[<"\H


#\
Z78
-A'
.+]
.+!""
3^0O_ `ab:c .d
e0)(\-/8-f g:` ./-/
-f `ab -/8e h/ikj"c
GlC:
F
Tm.8en-o-/

p

4_>qUVrd\tsu#
./<"3v

3^(
-& w"xzyc ] {y|b"y#b F*}HH GlI6J_M~"NPOMkTLC8@A3

-/
:'n- g:` .-e `ab
,
-/ b"y
a
`#i .k-/ h/ikj{ GlC#
(
F
T-/
HrHs
\!0-/

 8.3^
HrH!"4_3e

()./!-/
8. D3^
\su:
!4_3^et8().<":3

3^'&& w"xzyc 
{y#b"y#b *F*L}u
#
:'8!"-/
2
))

-/
2.u
:-/e'"$'2 3
:

-/8GQ!
!D!"
-/<
8!"- 
 -/T.d! :
$"3L
46
:$n<
7
!
 (
:

-/8 {y#by#b  w"xzyc .u!
!&C
"
2 "e )

-/
2Fz-/3-
'
]K
8"
8 2
!eC# ]
"3 F).A\!""
e "3L
46
2VC

0 UV
F
'!""3"
:$!
!C {y#b"y#b  w"xyc
@+
-/C {y#b"y|b  w"xzyc F9"78<
#
.
"

"3e.

'>23^e 
78 ':#*X)
46

- !2
2
'&)

-/
2 w"xzyc  {y#b"y|b .L'2 314678$ )'"$">6$%
:
:'
2$
!:'<

!"- "468 )


E
-/8 8'2"*z/
  8)
'()3$)'"$ $ 
#
:'8)
2r
Ol^8-Olsu8
.z82
rd
X


"*u}H
!'()!"
 
2e;-/


$)783^"8$=-
- w"xzyc G-/
 :
'(:2 Tm.) 
' <(> 

-/! 
 46
  !)'
.

8:'"$ $Z!"
!)0 w"xzyc OQ-/
. w"xzyc OQ:

-d$*)H'<2!:'_
(\2<().
"
'&Y8 
!:"(&8-/.:o""7
4_
2z<(
>H."78"'"$#
(
$)78(-/4_"\:
8-/

- w"xzyc  {y#b"y#b *
(Z {y#b"y#b .d<(Z w"xzyc .d
78<.
'22
-=2$]" :
8-/
 {y#b"y#b ./2<(
>;p":

-/8 w"xzyc
.
}u
'<2=2!:'< w"xzyc  {y#by#b :
8-/
.u<"'"$"2
!

$)'"$ $p
7#'(-/._'"$z
" -/463(p
<e

'78
28ee.
"" UV!
'
-f
7#'(
2*}q"-d!)'<("!"!"#7#"

8:'
$5

8:'
2: 


85 
'
878
2-/
:'$ , 2"
 -/u)

-/
 w"xyc 0)

-/
 {y|b"y#b
.
rd#7

 :
3YB

"8-L :Y-/ <'83^1
2


8$
!783^>q^'()!Z.<"0 :
$Z-/4_"
38-&n:
8-/

- w"xzyc 
{y#b"y#b -/' '463e]

!

.+ 2'<0"
'(:2e 
8-/# $)'(:2:
2"
#-.t
78"
<>HU$)

-/
2k*L.
"> <
().
 78'"$ q 
:(u0""78-/46#
"'8$

8
H0:

-/8 w"xyc !"
!


-/"$)'()et"'
p UV
:""
$ -
n&-/./<"t

"2

8!"e
34




 


!#"$


%
 ! & '(*)+
-
 ! .)0/)0/ ).
1  2
 - &340524
36  347!389:;5 73
34
-4AB DC9 ! >E FG= 24
- &H3

.)0/)</

,




'(=)+ >@?3
.)0/)0/ I 1  3-3J
K

'(*)+


 &L-3
 JMNO4

PQMN72
4?3R


!S%
 ! 
3&34TU 4P

2
346  3V53W3*


!=-
! 

3O!3J89&34-F!MJF2
346  Y-
 B 

.)0/)0/

[ 3M ]\3^I`_a34 0, b0bZ-

 !

'(=)+

23

.)0/)</ IQX!35324
M0

*
&

!Z-
 !

'(=)+ .
2
346  a-
!  .)0/)</

'(=)+

2
3cE0
2 d e24
? >!3 3 >!f23\-34g
h!3J890i;e324
3j
 k


!&k



l 
%m%>

l24
324
 3 m%>

l 389  KbnO BE mopJIq^Irs3t%

 ! 

u(*)+

l6

89JO&4m%>

33M%Mov\ ! J-E>

33J
KwM-MPQ0M@&J x0
%EB524
3M% JM!y3&34 %35%
 ! 

.)0/)0/ .
X;-3p324
M0L3O!3J89&34-z
34Jo3-34TU JMn-
! 3x3t3JM
!8{
c3W& !D%
 !  u(=)+ I^|@34W& 34B>}24
 EP#~UV3h%
 ! & u(=)+ ,
!3J89&3j  M%OeJ
f%
 !  .)0/)0/ I}X!3DM-MM3 33bjMf33 34JM
J
3F-
 B 

.)0/)</

H3O!3893Fk@ JB 6&]?

Of&4?K

34W& -H%
 !  u(=)+ IC9JO3&34TU JM!8{
u(=)+

 .)0/)0/ 34B234& J B

 3x33W& c24

3ed33T &JM!8{
?E5Z!3xB>&

%%
  JM*F&4?3akJf-
! 3b@24
36  >Q24
&!
33
3x3


kJ
 -


234M--b3
-
 ! u(=)+
 

M


   x20 3x3

23O &JM&I_

 22&
N\3& T32
3M-Y

- 3626`IZQW& 

342
 G - h 343 3x3\ !J

3
O3!>7

 !k


 x2& 34b

34W& -34>j24
? !kR89JO& K

24
346&   

  2 >33
EbSM-MM5\ !J3


!
J x0
%3b


 &  x23

kJ
 
-3b

\Jk

2&3O-&34b
%
 ! &

61

3

-
 ! .)0/)0/ .
 0 !K>vM

.)0/)0/ >F
~U 34

u(=)+ >e24
4?&34b2
346  3>

3W3>H?-3

 33-


234M--JM

l 24
34
Om>l
kJ24m 34%
 ! &34x3M-OKIs
O - O!3bhB4
3424
&  M

&
0
B3489I| B34x 0 - >&-  324
M-M #l - ;k3M~ JO
1
4m%>l - >3O &34 1
mQl89
~U  - m>4l_s&3 -
> 3-3J
3  &   km%>
, - 
-  k - mI^I^|3x0  3i!3x- - @!
 3 - - 3x >!3d\3
61

}  00 0%g0 0B! 0 , Zabkar, L. V., A Study of the Ba Concept in

Ancient Egyptian Texts. Chicago, 1968.  <   {! 00EB 0
0cc !0 00 ^!i0 }cE
0 E 0 0 ,00 0   0 <0 0 < 00
{! 0 %0 00K00K!000 0K0000 
00 490 0e000090  U 0%4 0 9}  0 fg0
400%0 00 !00 alter ego ^ 000
35


 
   
 !#"%$&!
 
!' (%  !)*( ,+% -+%  ./ 102 3 4
45)
 + .'67%58590:5% ;<5)=+%>+%0?
@ AB0DC E 3 !)F 3;
I %J704
3
KL5

;<GH;

"2M&@3 A4!GHN@!!O 3@3P ( !AQ0;< !67; R3S "TU @ )

V ;W5 3

%  J7!%
I 0X% 0;Y !Z)[ @4G\ A R3S ]^,
!
 A/  ;
0 4K%" V  !_<G`a ;< b!0 ZA@ @c(   degf h ij;<"kl !!@  0
)
62

;<m4 Q8+n!@ G

04;<Z

o%fpfp

!;< A>! @%A4@8@;<
!! 0q0r04;<Z

degf h s V 5%
g%t@Z (! u0v03;w! o%fpfxp degf h ij@;<
!! 30)/u!;w
g0
0=  !J7Z!04;<y@ @F X! 0
=tA 3 !0! !)<;<%!z4 0 %{ A4)
( q%!?+n!@ L;<% L+%G\ AP0
3  ?|  }Z!X?! @%A3@5O
}!0)~
  {i2{Z (!;y! @%A3@51!   A4!G<5'5 @  ! !@'0204;<! degf h ,
0( 3! !)#'! @%A4@!;< R3S "ZM! 3@ 3;`_%)!_<Z+%G&,;wA R3S .
TU@4)P0 ;<Z)u( +%G

Z

+nZ@b    0G0 

}Z A4)Q
 !(  !Z

03

+%Gg

03!Z;U%% 2+n! @b )% ""% (@1 !

}! 0,}!  X
!P+n!@ )%!y!@!);w +%G\ A R3S % N+n! @b " !J7Z
;< {
!@!;<t;wm4 ~

04
3 3A3
-t@@, !J7!%
-;<{-5 R3S )<;w {=
}! ;<y
@ GH;<t!Y 0b
4 !GH)<;< {=}Z 
;<!)<
! (   !
;<#"#l!@
 4 ! 0
degf h

 4(!- =!@g
 4 ! 0 o%fxpfp )H=FC ;< 3;<|;w!g0
4  A

 4! 30!Zi<04;<Z!Ga5 @  ! 3!@!)*@ %G;<Z,0G<

%0 A!'Z0
 ZJ!!XE;< {9
}! ;<!)>@ %G;wC rC ;< 3G
 0% A+Z04;<!Z;

!
G0Z;

0b
4 !G

63

"c A 

%6 00!!!!0;<0

+%5P04;<Z) 3@|@@|+%!!0 ;<g!;< . | !GY5@b ! !@!) .
!@bZ"'+n! @b G03;w!

def h

!> ZJ!.

67 300!%

L
   03!G

0b4 ! (!X2!@X% 3Aa! )!003;W

o%fpfp 567 300!Z!%!%!)
!
  303
 +%X2!;<!! 0% ! !G<5
}! 0)!}! X" V ;w!!
I 0 % !! K03 ;<! degf h
o%fpfp )>@

67 300!.

0,04;W
o%fxpfp
!0 @Z ;<  !! 04;<Z
+%+!!  X!)Q( 


 


0 ;<%! A

 ;< 
4 AP03;
!"kH;W
degf h )  B67 300!Zu@@ 3@0),
! !Z!N 

%04
 
B%!!;L
!+%0B0

4 
O+n! @b 0q04;<!

o%fpfp

64

. +nZ@b G

%mxbjH jm j7 ! mm U j  jj&

'j  m Um #j  #mm<j< mZ7  
*  m#mm*<jHwj& m   mjjm [
j j*t Z * ',  m 2j2 j1j
mj/j'jj jm='m{m mj{%mjmjj
 m jj 
.
j 2jx m u
63 m~ jj j~m  mjm 
m*<j!m *m[2 < 4!!  , 1, 2001.
64 mxj!j#xZm! j Z< m^U{ m  m  b[^U x
62

36


 

 


 
 "




!"

#$%#&'# #)( &*+ ,-#./102

43576
83559:;#  

<"
6%*=>
$3?
@A:BC

3$#&+ &?&DE:F66,G#HIJ* 

%K
$3 
%*

6$<
:
 'L?$#@

9M:=NO6

3P/ Q-?*SRG<"
6%*=N
T?
,U(V%LW

X3VY.CZN6V$%*
V


$3V
%*M#[#?W\L],^"?_( 
3
.AC%( 6$
,^6 
.

65 /`^&
@a#C$L

,b<c:B
&d&K# #e3TCT#H
fV%LWgCY/h/i
f*+  ,'
f j
 
 

kO
T

lmm CI%?e$<"n9:=o%F$&:=pZ&
%&*nk
V

lmm .
0q+ 
=V$rZ
%*ZT[3:Z6$
3I,
Ksi
   

7
  lmm ,



 ,^tu
&+"?
$LV,G8v"

%*8

*3
<"
6&#wU#A:?:
,^C
?
%+

$?$ 5M?#x>&%
%:7
 V
%*=Cyx
4>(I
&:W!&
$:.gz
=4
+ 
f#B:8%%3:{HVI,G
V/y|g
83K={I,G
%*K#@ I,G
$WU
 &

V?&*}##
,G8%%3~
%+3
Vaa
V
$
V$&
C$6$
"3?w
%+ V,-
3w
%*=

6$
$VT
y/|#?#A:BI,G
>6

$L&VH# #x#x
 
lmm CE #e
K#@
V

  C
T
?$<"
$L#
X:8%%3t
%+3
Vaa
V
$
V$&
'O=+ "L&k:8%%3b
I,G
/y@6$
3?*=&&*xTCYLe:83@IJ #Ax
+d
 
lmcm x+ L
A&
$L#
w{:8%%3K6$

L&,8K:e ? %H
 
 n

;I,
CL

?
%+

:7/y`j"L&CYL@$IJV#AB@
V
 " C6$
3"?,-w
##f:pZ&:Wgp5
wPo
V
X
o3$
<"r5
wP&*V
%*
&+:?&
V&
k<
6$
$VC#=
,^wd<7I$I?*=&Z##_( 3

V%:.g56$
&
 &M3w&
wC

8
#


#
VCj?
$L,-=8"
#A"

&
#U I,G
%*V/e|&:=p5 &A:=Cf"
#

%&*}+ %V$&H
$ $H"3[3f3

%8n<
V6%*=kx:=w%
k6V%?&W~
%+

%+ 
KeT$ %1+  wjT

y/E%? <"$C ?
 n s?T%,b#6$
?
$L&
oe:=w$3:FI,
CS$<3K##fL&

 " sT
$
C\
P$<:6


$6$
"3?,8j:=?
*8n&@I&+ wS3?*F#
%8n6$
$Vj lmm s
 
y/-Y#

65

VV"U "ck "k

 "-[  q"\ ^ "\[
g"i - -_ g"[ ["
V"@e"@ @  H  4"jV" i"
j@ocfK "A_KoKk 
 ^ g  g\" \ " O"
>   
i"fk" kPo V & >  
  " [" & i " M- " 
"" "^V-Zyc&cTc Z"q
y g\"f""g>5 td&"
i>"i"  ^qi5TTY > 
 "%"[ [[" [g " "M\"
"&"Y " i ""
37











 !"# $%#
!"!&#
'("
)+*,"!-.".
$/
/

!0 %'(
!213 2

4

550 687

95


8 :$ 
;'(-.

<
8$=


.>
7"
"!2$7


?


:$$7),
!##/@


+9"
$79$A*B 2
.

>C 2
.

 DEFEF .
G "IHJ/KL"
$". 2

M"!-$7<
IH


4

@N
*.2"O%PK

4

@N-Q 6



9
RS ET  U*6WV
$""!
XY G *,>Z$
/
O[\

.
]

@.)9
]"-. "
V
 2@^

2_XO;V[\ 2@")`


Xa1bHc*6&d G *,>: Q$
/e2

>+


!*,f+
.!  ".

>( Z@
OKV![g$
"!)h


Xi1%Ha9@
j"!-*,k+

9

ll

.=$ "
9@)`$7!>+7$Q"
Q*9"6")^
9="Q
IH 



!2"
""0!*,f+
.!  "Onmo"6
.k+
\/<
5 2

4

<
5$) 6

@)p$79$!2
*'(
q/Kr9

-.'(9>%7s/
  "

!t!6"&`"
! @

9@)` Q
./e9>
'(
"

o-./
'("!H2$%*7"
!2>,2"
;7"
!2+ 6
7"


4$
o u-."*9$$9e&8
.!"&vO
w "@-xk+

9j
'o*B

/e2

Qj 2
.



 DEFEUF i 2

4



 RS ET
$"!-. "

!>v7$/"8H2? 2
.

p
;:H69
 
$7



*L
!"
6)\fg*OP5)
"
+ 
+$9 y79zj9$@)69?p,9$k:

${5$=
.

"
Qj 6



z-.
. 
$"
>C?@)6
0"$7)5H69
 
$7


$i
 ^ 2

4

 RS ET 

!5)*
$
/

9$!2






.

9
!
@&

$
"
2
.

6



|O
}y "





.

9
!
$?6"9=>9
!p$7
. i 
79$ ~ i 2


. RS ET >K 

.>e"'(

/$ >?4@'(
!^*,@ {

/
Ob

$$9!&),f+


 2

4

 DEUFEF '(
V
$9"

"6!)X 6



 RS ET ?+H
 
!$7

.A*#$
/$\>7
"!)B@-x@&
l@4$*\fg*

@'( 6)\fg*


$*9OZ}K"
4"WH
 @),>a,2@"!)
. )6-."
"

2
!2 $/"!-.>o

@)qZ9

/e\>;
ll4


=$ "
IH69
 9
G *,nO G p

?
70$
!#5 7


$?H
 >AH
 >.@
'(".f+

 2 >AzH
$H69
 9"@-.$*,
!!) ., @
.
$
!". 2)!)









A*

4k%
.$

$
O~[\H2$A*@ "'(<

"
"@-


!



/$

 

@),>(
6* ,-

9! 9
~"j'( $`$t$!*,f:

! 6)
Z9

a7

!@&vO9".>n.$ "

0


.

9
!
q$
!2"
2

9@),>n
=
:
'(

f+9B'(
/y`
$"
."!6!)tH
 
!$7

.d$$=9



"
4>87$/Y @O@/


'(

!*67
H
 
!7




"!-. "7 "\f+&!)W { 2

4


$$9!&),f+

2@),9

9

/2)6-."!
6

)

.
!&

$=
.

 >

DEUFEF >j

L 2

4

"
>i Ye&$=
.

>



2


. DEFEF >L'(
! .$$9"

"6!)  $


.4

$,),)4~ 6



 RS ET
O C"
2'(
0)i/9

 zV.$

/< "(6X$ 6



9~
$/@& 6



9"!&vOJ<

A) RS ET
'(
! $), 2)66!) 
6 7




/2)2-."
6Q"'o*7Om


i

@
),
i@7
.q 4"!
6`
$Q-."
"!-. @2

Q$=


.$ 5 #$
j"
0$

@2b 6

A),>$ "'(? 6@)6
38



 




!"!#$%
&'()*

+,-

.%
+ 

/!
+0

1
231!//4653 74
8)90";:<46=,>4"?@ "A61+
"!#BC
?@D,

,FE 9G1/!/H74IJ!"2K 
!L+
M1,>!1 "N

PO<Q1+/ 
R"+ "!#ST7+U= 5V74
4AW4"

!+DX"2;



1+1O<0ZY4[)0\/
+01
"&1K
0 ,] ^1+

^_
()#`a+ _V+,>



b4dcec ,>4?@0f1+4"2;0g+h4+i ":g=i2>:g90";:4A4#j`6!

11 k?@4K  l,>"i2;
mK ,>"?@!l,>!l7
4
+Z
,nig +_!1op#

`3+

+ _!

;+,>

b4dcdc

q

r,>1+s1+0:"";W
_0D

;+
t-"+,>
/u#v`642;wih1!1P,J0"_!,xw+
t>4+,>
/!9_"
dlyv

z i,>
{5V1+m|1^+
K 
_D3,ni}~&j
>4/V)43+ ,>>:m1+!9&
/";+
2!1,> 0QF1!
r+1/ wK
!,>" 90"*+ ,>QK
,>

1+0
46</_9)+ +
/p4/
#Bq1!1CE ":81+d
 9m

"_!19J"i;2'4/
_+0K!i0"+9H,>1+&p,>+  &pG10:"""!/
&

"!1  1l?@"K ]174!10=04+"2,-14IA4#_"D
0h
/
/!&
1+1"?
oa()3+0
;"87\E":m1+/ 
0:&j
3!,>&1K
0:4"!/
6
-E 
K

&v:4^d;+
"i,> +>:&v,> +2;&v0m
I?@"K 2;&v+"? &p4_D,
/,,>4?@ZK
d2),>42p,-+2p|3K
0:41,}I+4?<|)1d:41,%}&#j#
"!P9G?@"K  P9/!j#3`64741'+0
;K wi_,-O<,,-0
"K 17+
?@",]4_!1 48aK
;4o3_"2;>:/!
0:p0&u P
o6()":
+0:""4/
1+0:4kK ,>9,>1+&D074
V@i;74I]"K 7+
?@!L
1?@()!P&@
l
,10:""4/
k
+4?+74 
#DS_1!
lw;K 2
"749
+!'61+0
44,-k+,>   

b4dcdc #jS
&v!

i_4P
02744"4+74:"
+
w+0!1+1/!&Z"+DN1+0:"";H

174":+,-
0:"&ZO)o

,>+
No6d"+ i04+1! 1&^

,>"?@!U
02Q0"_DQP4

:"
+
+0
0:+ ,>u#$
&',>"?@d

"?@42;0 _
0;!M
1_!'P+,!"l/ /'/!1_ 

+,> &:
+
w +r+,> 

1+
;

66




1?@!

;+,>

17+
d,

|4_2word_
 1Z;+,n1?@d0f
0K
&%!,dg_
+ 4}d#B

 i4d"+ ,

,>+74"

+,> &J
U

tni/
2;,

+
0K 
o@0



t>"K _,

+10w+
0&442;0

1+0;+
0


,

0"#`V+

=1+:4?!1AT_ +0KE<,-1+m4/
&j|
)Z ^di4(< "}!,>0<,-0m"!

66

d! ~dd>4>  ~d Pd~dd ~ ~d@~d~8~~~d v 1d

d> ~vd d l dd~dd h d dd d ~~ d
dv~ ; ~>  ~>dd - dd{ d4Td~ 4\ded3
v d~~ d dd dd>~d{  
39



 

!"#$% &
('*)+
,.-/-0"120-%345&3
/
206/20&#
(78
9:+2#3(%9#/0;/2
$$%3-%9<- #
($*/02
93(
9-&,!=
-!#3(>@?A17B;
92CEDF1 0G/%#
(782HH8
I$#20- >2J
3$%3H 1'*"14
0"1-"# -%3(K$% #
L+' (-%,J$-/MN3(O 020-%3PCQD*1;0"1204R-&
#;>"1=ST
UV( WX/
3(Y 1'Z; Y78 $   -"1[ -
2\

^]_
^M##3(10I3($M78
/0
$($ ->H2$ 0-"1-%3((4[78
``a
12M#\4b&CcF$/0#3((dYM#2$%,
/1;$eF0(0f\2$-%3(($*0 1 1'*-%3#
#'F)+
,A/3
1-&3(
24.0+"9 $%3( >=S
$%3"
3(
9 #9( ->
!g
#=S
0;
3!\#
#'F)+
0"1-"# -%3(>
0;(0;#
$ >0-&3(>1CdhX30i
^jMN
( >3(k-/-0"1-&3(##$  
"#$78
9j
!Ll
-,$-%3(>8F3( $
;1#

,lM(0!/20
3( 0-%3($m3($M78V
3
$ =n-;
9
i
!K- op ]q$#-0 >r/0\--&
E3N$-!1!$\2d pst !u0"120 0'Zvbwx0 
#3(! /2
;"1e;42-%3(#2zyA op f sp CV{|=x f$% $"1#3($=kf;1#
2
-/-0"1=};0-&3(0782d--%3(#9124 pst C|~78r#3(-
3(-&9M
"#$780'Y;42-%3(#24
"10$r-1 \$r/23
-%3
}!m;$78-$."1r20&;$/00-&3(e
M#$% =S#$&3(-%9K

,k- # u&3( 1v1CcF$;3( 3(  `/0-%,

;#933$2-!1!$\CEu&
/3
1-&3(
K!0$vNm/2-%
)l-%3(
1S0/2-=V($'33$2-!1!$\2V/0-%,

;#9)+2
!7B;#
K
! #n Z!7B;#
!2 # f!2 1t#&t Z 
=Vd- #$!2m?*!7B;#
QN%3(0-M#}/0;"1=!3(}n/#3
-%3(102}!0!
!0u2
!201vu!0n!1!=mvl!0 !0!0;4-%3((
9 Vp1p1 .
K0l0/0; =S4}! #n +/#3
-%3(14!0f9 #9%3-%9$MN3#=S!
/0-M#1 >M
<T-%3(>+"1-0"# -%3(-%3(> op ?-%
)+-&3(#$#C08 "#$78
9;(07824
"10$  2 -/0#17B;$'3(-%9
M#$& $ $ 0
9  "10-0"# 20-&3(
-,$
9('*)l4-%9dSCm{|1 Q3(0Zd;1#2/%3(-M(04MN
( >3
(K-%
)+-%3##$ 
/0;-%3($ 2O`3(0T#3(33( MN3( -/2
3(!
$78#$&3(-%9^[
PCDF3(i


10$'*)l4f( 20-13n!1 >"1=Y"10g
-1 \$8#3(0"1=YT3($M78d!
1;0 f%
/0&#
(78l:8
PCx0& $-2E2M##3(1=V/13(
$!aM#$-&3(#Z 
3($3(
/00\2--$}!
1782.
78%3$--!$%32#$%3(>-%9 !4Y58;#
$%3(/21;0-M(
!
9('*)l4<-#1'M#17V
F]q#3(+2m91 #9%3(-%9F/1 =VQ17B;b&C
*% $#-2! 3 $ 0
9 -\$2 M#$M /- ;#$%3( >200[3($M 
/$$ 1  >6/0#9 2
9:! #n  1&t(&t /063((
2P/;/1 $$%3(-%9
#3(Q$% ##3(=V($!0$/0-%,1;
3cM#$M #n ?Z3($MQ 1&t#t# /0M#\23C#C
;1 #9-%
)l-%3((0($
9c!0$<r/
23(<20",

;2!$<$MN3
1$ 
$\
9E0"1#,z! 67.
67

(g&&qaP&g!xgww&&xV&wg2&VP%!%&1xggx

w&g%
gN
Zw!wF&gw&ZwwP#&&&w
w%gKwwnwwwngwgw&&}w&%g&&gNwg
40



 


 "! #
$"!

%&'!$ ($ % )*,+"- ./10&"2
354
&
!$ & $1$ 6"%7 $

98:#.;"
.!$<79!$=7 16""
;>
.?@$1

&&1  $< $1$ 6":7 

  6"

7 $ 
4$"&$  3A 579!B/1$ ( 8<CD/1  3
 5>&7%9
"$=

&%A9(

E
7 $ 
E(CD$F

G 0
;D /1& 5
.; G 98 379!$"79!$"$=$   

; HI
JKL395$16"M(CD%I!

1(
'! &
;D 
7 $"!&
 &#.NCD/1 O PQ>/RCD/1% 3S.'QT/ U+FV+WV &!$ ($1 X $579!$"7% 6="<.'Q
/ )*,+"- &'!$ ($ % 3Y%$B79!$=7 16""Z
"4$/1%9&$   $N7 $"!&9
 &<94 

A\[]"94%$

7 $ 
&3K
&#'/1 % 0Q^
)*,+"- _( U+FV+FV _`Q"! #
$"!

% (5
1 E./1  N& G ;'a@
4
"$,97%
  %8
1/= %$18 3]b=
c
7 $1#
0d79!&2

F79!
1
"$"&  %
($
9&X7%$"!$Q>
Z 6"e
19

 fg!.6"`.3
>[2.,gCD/1 Aih2%ji96k.'

./10&
;l ,79!$"7  6= $ (0m$j7!94   _n
=$"

&$   0m$o
& /1%35
.?@$

&#.R?@%$
($"Cp. !/=94 0m(@$ 8

&(579!I
&!$    68
.
q
Q / 7 $=!&94 

 $ 8
F
& 8 79!

'!.#
1.!/1 r   i9! 3
!$ & $1$ 6"%7 $

: .;1
1.!>

.
;g
> $1 G Q i9

;#s79!$=

 &'
;X
(

t 9 3B4

CD$u
1 ($ 3Bv1
.?@$ $"w#3B$ 8

&
$=;%9

;&9 G ?@$=xe4$"!$/
$ 6=!
&!$ ($1 Ay(

&#'/1  

$ (3z4
 &!$1($   0m$  G 9
1 G $ % 9
F
 $ 8%

&%8
Q"! 
$"!/F.2
%($    7!9r $1

.";' 

; $ 8%

&%8A {|($

$
b"
 (3
Q"! 
$"!
F
 N$ 8

&N7! &$">579!$=

 &'$  9}< =94 <&#.'Q5.  &$"!
.(&3
"Cp`.~/
!0(Q}79!
F.?M!/1 0m$&!$ ($1  0$H
 G $1  

 3<=Cp08/

!0(Q79!94

$  G 0
955PD/11  0$H&.  &$"!
.( 3>  93> $&'D


7 %9

;#  $F/1 &
1 (0i !.6
!.6= 3 G $ $
96=93
F
$ 7 $ %;d
&#'/1  %9


"Cp6"db $ i$ 
1d
b1$ ($1
 (
&$ 6=93j
 
b1$ ($ 
 ( !.6=6"
.% &$"!
F.i@4$  ;5&$= Kh G @&'!$ ($ % 3 G M(9!M7 $"!$
$1"2

3 >$

;@v19
1 G 0m$
(9i$ 
0w & &'!$ ($   U+FV+FV 3& 
!0Q (9! 79!$
$"!7%$ & $F
=4$

&$   0m$
/1($  $1 %Y{m!$ ` )*,+"-
1 (o7%o
$ G $X%$X ($ $
XQ"! 
$"!

 o
$";' 9
F
A
& '/1;i$"Cp.s&#.`.  &$=!
.( (
1/10m& $

 79!94

 9
F
 ( CD$

&
v (/194$
QwD G $1#
&/1$ (%96=@(!p G  n.  &$"!
.( 34
I6=94 5&0(
$  $
]/
&0 G !1  6"5&!$ & $ $ 6= 7 $

8B .;1
1.!$D7.'
5!/ G  $ %.  &$"!
.(   G $ #
03
 79! &

'!. 

s&y79!$"$=$   s
$16"! z7!9

#! 

&T6F
 
( $  $ 6"%7
96=9&32&:!$ & $1$ 6"%7 $

98 .;1
1.!$X%$X
.?@$

&&"
$ 6=!%
79!9
F
'! 

&> X9
1(9
1`{m!eo&/1iCD  t % 79! ($=!3p6 7 
1.
F
!  %8

68

"1 1 FF k F11 Fk "1F Fk1 K 11 K FFKF

F= F= K O9 e FF=Fe F1 e ( "M" M1 k " FF>91 F
A1k"1F"1'SF"F1:ASJY F A5 `K1 kF= F < YK " 1 kk1
1( "F ( Ak5k=FFF ="= FF
1" 1 X,"1F KTkk1F( ":"1kFFFk::"1F1k1FX ='2 F ol
"1 1F"k1("=F F F=1FF=k FFYk1 "" .
41




 
  

 



 !
"
#$%$&
'
"
(*)$ +,



"-
' /.'.01$')'2

" 34
5%
! 
"6
' 798 :
';
<
=>?=>@




'7 2

 8 A


6
.98 )

9
'    B  
  8 
2C
7
.

'"6

+D'28FEG8H').9 +I 
 
JK%LK%L
MA
 
NOPK&Q = R-
TS&
U%
U
V
AC


6
'  S

' ' 2

'2C
7A +: 
WVA"X)Y&
Z A.9

$'
 


'

U
U[)\S' 2

'2C
7A +,])
 C
 
^V# PC

_34%(
7#2

   


`T 
=a^'.
P!
'$
"b)
%A
'  M
U
U34c
7d .C
7 .*
'$ +e:
+D&C
+e: %A.9?=f
"g$34 
"g
!h %
M
"i6 *T
 5&
).
U
.9C
72
j$ 
. C
'k 
! :



70$&
''70j!C
0 +D0


.'



&C

S% 
2
%'l
U%
U
Vd)
2
2
 
[$&
' 
mS.'2
 !34%  5&V

9A$'  5&m 
nA
  5&o 
2
'=qpe2C

34m
I34 5&


7rI.'.
:s
C

!<)

A
'   +:0:
'2
'.92


.':
"tu 
! :


vA6

 7 "#6u 

)
AC84  
$
6
.U 2

 C
5&

 S'$ )

A
' 2VA"
.


 ''
w.

5&j
5x 12C34
7yYC
 + 
'$
'26

' 
X34
$   +e:
)

z'.
"r.'. { | , } | , | } L
j?=T~G  k)

+
A
' 
'


.AC86
'y28
'_
k$&
' 
2@.'$'  +e:YC
  
)
2
2C8H:
'2
'.92


.



'=4 
[
! 2C
'AC

'284#2

  34
.
"4:
")&
$&
'28FET
:
"
+D2C8FE
: )

+ 
 
 34
$ 
g=j 
:
"u 

U %

+,"us

$&
'  +,
!h.9+I.'$' +TI.'26
 
2C
Ud:
'2
'.2

%
. { |

C

} |
C

| } L
*
=>?=
C


:.!
 '
U
@"W'dT5&U"WsD
U98FE
lYC
  +n.'.


U[%:
+,"'.#
\YC
 +D"D
U98FE
t23I
'%$ +D
_%:
'
"49A$' +
6
2
$DY&
T:
'2
'.92


.
g=F')


2
"?.'.T+I34.'$+D'2C

"?

 YC
 l34%
!+e70)

 C
 
 { | 5&5&vYC
 '=tf

!  

 <$'% + 

'$&
'!'  +:mTD
 pe52
)F.

5
'
6
.
:m.'2
 ':m '&6

 'l)2


'
Sa^.% '2
.'52
 V Y&*S 
5&'l9A: AU
V@"
!
l
'%$

d
:)

:


'Y9):uG5& '&
'=f .'2
 + .'.)
  52
"['.



'
S
!h&

   5&]

U 
52XA
 
VA"*&C
 5&1 
2
'= W:
'
$Y&
:
.'2
 

'd $' "W)

23
M5&"M)
&
'AC
 

#:o)

':
". 
+,
5%C
'  
 5&
).
U . )

%E 

34
$ 
" A 

)
&34
'284r34
$   +DUI)

=gp&C

I .'oA

.'r 
:()

%  9 "e
 '*2C
 't
t 

%(t.
.A
 +,]
$

6
.
]%X
_
!h.9'
g=
aW'." 6
U)  7vC
'"P'2
)
  5&

';)
2
%' C
 + .'.
.) 
78
.
"'.P
H
UH2

 %  UH
. 
Ug=S 
5&4W'AV(

S 
5&d 
'%AV .C

6
 t
.
)'2
'%r .C

6
 
z 6
+:t6
'"*52
:
42


 
 

!"#$ &%
'(
%)*+
,

,&

-./$
 *

01 2.3
04657
0
/%)&
"89 :9;<=>,

" )& 4.?%)&@$
8
0:A6
*/

2B.C,DE
0/EFG,&H6""@$
/$ *
/0 &
I", 4

3*%JK2/%)&
 4


4**L
"PO%Q
P3R/=>



0
I

L



"MN


-

ST$L 4
UVW
X.%



&=>
N
.$
/$,Y
0 Z:[\/2)@$,BR3R/=>
0

7]^
N5"
0
/2
-_$
=E$
0

3R/=>


$`"ab$
0
,4c%/$)/4Sdegfh%

<[\S

"
/2/%

-

R=>,
ijL

=GklRL

%,

/$jR*4_%
/2
VLm$onp
0/qr
sjktP/
0Lj2 j 
ck
$3"
GLs"
G 
02

VLu3"
**GI%)&vkw%vxyYnz/s

Jy 4{/% q|
y
}U/%}n~$%4"&4M1UsRc
3</%Lq,
R
4>y&
4/0 4K
2R!
4&)>%
/2
VL1$:

DE
I"
"2%! 
0
u"
h/$ *%4JyRL
5
0
%)*
0GE "!
 **%4J6MNN*"


VL@"N@"J6M1
//,@ 3,%)/ 63
,/%)&
-? 9
Z//R
0
-L

R 3
@"V/%

0-I*Q


s/
B
UR%$ 4IQ &2PQG/%G:

O/*o4$WSO/* " $4&_R%3,)W &
 TQc

,&
 *2%/2Lt$X1:>G$tUT
04
1>
0
.0
R 3"
R%3@01"V/% 
0/$
 &"
0
L@0/:

/%3/$ *%
4


*Q
 

s/

,,
0 3G 
t2


04I/=E$/v3sO/v*Q


*=>iI`
04ICR0/$


/
$L
/*"
HY&$+
4"is i5""
4s$
0 L
43








 !"#
$
%
 &

'
()*%&+,.-/
& $0
21,43567 

,-8
 0921:"2
 
21: +;.

<=#>?

@2>BA>BA

C D$00

+E
FGIHJ ;. K%&
1L+

;.
M0$&N$O1 
 K$N$O+6260+


&PQ;G
+ R
-2S%7
&   ED)%+
$$ T
U;.
$0S$WVD0
;.T$X
%
17;.
YZ2[ \Z2[ZYDA[^]._^`?
acb 
def
gh^iTI02+,4U
;G
N$F.2+;.
+ 03)
P&$1j0
LL+;k1l

$0
$
E
%+
2 TJ m
;.2nX
o
6 p$"22m+ &E+;.

a 
;.2nXQ nXj$RV %&7-

q ED  4rsrteB q S%+10nX

U0$P)2+0PUED
%B0$PUO6060+,QV
R%1 0
17T0;.$
$M
%
P!+;G
*DnX 
/$
0N;.
+$%+
1 0
21.u$
*- +
O0+
&$0
0

+;.


@2>vA>BA

"

0

%+$ + &$0


+;G,x;

- +
O0+
&$0
0 ;.T

$%2B62
;.,4;yL 35PoO6060+Tz0%+%22nX
jo"2,.0
P$0
#"{
O0N
+;.

<=#>?

17170$B1|0 nX,x;.T)Q02 y 

&;.T)&y
} $%0;~"2,.0
17T

0+,xP};.,$B +;.
;G$1"{&0

2

+0 02X"{0,%$
- & 

TU +-0
%&,4T


TIK;* nX5F.2+;.
+ 
21l$&0,


17T1 
,4
TI
;.5- +
O0+
&$0
0

"


W- + 0+
$
 ;N +;.&
<=#>? O+)$%& 
S;G,oS;.2nX;E2+
0 T
0;/"225"20 D&EDj
$$

17TIj%+&,4PL  
 K$O6l21
%"2,.-
&$$ &
Pf
;.nX&TRV;G0,

%2-2 'F.2+;.
+ 


 0
E2+
P2+0ED
%$PO6060+y;.2nX P

2+67ED
-60

6+ B-T

;.nX&0
917%+
$6 0$O60%+&P9F.2+;.}
9 3)
P
O6060+

HJ%

F.

$


2+
E
&%0$0P

%+$0  
1

O6060+Ty0 $&

+;.

T

7 
 35
$1

$67(5$000 35



+%P$

P

$
$0
;.,:+;GT)0y;.ED;9%+10
}$%&
F.
6$ ;GP}O6060+,4T5/&
T
 nS,9
+ &
1&W

 T$O+;z
&Q$0 $B1!onX

&,-%+
$$ -T
+0;uED
%0L$;G,4$
0 
$MD+L+
;k17TWV0 N60

6+ N"2,J N %+
 N&
02+
# +;.
&T0"2,:$B0 0 $1|;4Xy%+17
%+
&
%
&  60
 nX$05%&

j+;G
m21K%+

 El%&
;. 
21)0Pm2+
P60

6+,
 /F.
;G2ED
$0;60+0H~02
yD+
1 +262&E TmsnX
2
2N
$
 
12 10
$

"2
0 nX,4;G
R" ED ;.
&T$
;G,4;.
K"2ED ;.
l);.
+K$
7D &
1&7#VD0;
00$0SP0
USV0%+$$S0 %+


;.P)nX


T0 
K%$Xf

+35
17T
7
 D y%260
0/02 +! nX

UHz0 yE$%2
; a %&0
0
;zeBT
nX


}7
&  y%+
&"2(5
#/+2
kED w2+ HJ-2+ &
0VD0
}$0P$B0 #%
0


C
;.PnX
2

21ED
%17
& T#7
 D $0 B0 $1~nX


,%+&$$ -T^)+;.
;67
0+$67;.TiwJ)nX

&
.0
mnX &
1K0,W+ nX X0$1
00$0 -!#$O+;z
&
a "2,40&*62$
%35EDel -
$B1!#"2 +;.
$0$
"2ED;

 T$

07+,x;

$
O1 
,40 

%+D$0  
1

44

nX






%20


 
 
       
 


 
!"#
$ %"&"'(

%%



#)*&#+, -.#
 (/
0+
   (/%! #'1 -,-#
2%+#3
4

#"
5+,#0+
#-+(/6+
 #+3 -, -
789;:$<
!*>=?"
%&
$/
7@+
  (
<   -#ACB
:  


!#+ 
%
/&
% ' &' D"#&+
D7E-<!  %DF$&< #

 $G


 
 H+
   (/%  #+ %' %##+#I! /&
!,


 F
$
DJ $K/
7;##
LNM/O#
 (/
P%
!/
%O%&
P%
!Q
+
#-+(/2 -, -
4)SRT U+ V
WT X

YQ-<!Z

 F$+
$
D"'X $L
Z%

$ E
 $ "&(/[%+#PO#-<
\ %",#
+O
#
X+
   (/%! #
%&
!
 "'  $&
  +
# (
< #'  -, -
 =]##
' #'! 
& 
% '#
!> "! $
.
  &B^6.!
3
#
_%' 69 )&`4 !
F$
 7a<#b$("_+
 #(!
< #0Kc%+#-#<c #d
+;feG(/% 7

$(gF&&&F$h<
0"$ ei(/% C!+<&cF$& F$j)
kg !lcM"$7m+
   (/%  #
n#D%DN
 $V%I#I!o( #-IU#WT
%&
&"#-,nQ%
pF$& 
n
 $q)meGJ &
 $ "
!rF$& F$ 
!
$K,3#+ U#!!;%
Wg0# (b$Wg#-s#D %D" 'cF$<  #(/ctU+
(/ #(

 $7tu+
 # ("%! 
!v&"D %D" 
 $ +E
"$
!w%&
$WK-+<
%+WT "0$Wg#-s$7xU++ m(7y
m-,Lp&U#

!n&U#z"I!sU+
#D %D"q)$`4$/
 c
 $ p%
o-<!{
<GoD'|n&U+ U# !'

!}##$WT"&!,~-#
!+,V#
r
 $#K~#$% L71
X\&%"&(

F$&A 
&%"(AnF$ $ 
/,"&(/_$

#) eG0
 T
$ 0

  
!

!,5+,#
#
 %
&+-#A !
 %&
& 

!#
7E &%&" L7&%
#AS_"
U+G'"& ,U#z  #7!
AT!.
$ 78 

/<#
AT!6_U+ #<3$
 7
!
 aI ,pn$
!

,'}+<#)4
  $#
 "ZF$ "&$
,(V$&

p<
/
 
<b
! -,
!& 7iD7i!-,U+Xc)8)7L#
&K;$/ !l
+
 # ("%! &'[ -#, -
 7b%##+#+ \%
" #
"[U+Gr-<K
!,r
<&<  ' #$% +  %&
!-I_" <# -  %"& U+ %#
 
!
#-I  -
&
#
 $&

)}eG % L#
!, 
/

 /
! +
 #"  (/%!#'
69

/ b ?/T ? 8t!{   0 cc ] ? 2/?

 ? ??gg g/ ? ?g  ?g /+/&g 
?8  ? C / Snell B. The Discovery of the Mind, Cambridge, Mass., Harvard
Universuty Press, 1953, p. 234. ?  8& !] 8Lg?/? / /& "
/ ? y^ 8S ?&?C# 2/^ .#/ /#; 
?8  g 8i  K ? 2 / ? g ?T  Ti
/8  O/? \ ? O?!$ [ $l ? $\
&  _O  V& / /& Q ?~ / !x?n|?
/?/x /3$  $i    i q/ ?b ] ? ]$ 
/c /c ?/ip c  > ??  /;d/_{ h #/ 
 ? ? y8 / ] + q? ?
45


 

  








 

70 



!"# $

% 

 '&$ (%) *

!+%

 

,-
/.0
!&   12
! &3


 
3,34+,(,


5 
(


 #"

67(8798 :<;

" &
!$=>

" 
  


?)



,
!,3#
 
@
#
?1
@

=A5  
B.C"
!&  =>+,4,D+
E)%F 

GH=I 

?1
 
+
!GH 
!,

 ?)"* 

"


,4,

 " 
 
 ( +"
!,

 #"
JKD7L :MH 
N.C
  $
OH

,
 P
3" 
!,1
2
+ 


Q  
# R4 # 

S!&GH
T ',4"=>%UR+
$
!&  R
+&  V
!+
$ 
 
$ (
 <
!"#,3 
  W+
E1%X
 

# "#
  

3'&3<&( 

 " 
 
*S
 #=

R

!
!
Y

+


SS#'

*Z:/[\
]

 " 
 
*R
 

^

!&4
^"?)_
!+%4E1  `
# 
Vab ',4"=I 


+
$ _B$ 
 
!"# $


Uc 
!
GH
% d  $
R
,3+,3,e
 ',4"
)'&4514 # gf 67(87(8
JK_7L .

70

h0ikjl i(mn oqp@rkn"rkst uwvxyl"zy{|i(n i(}(i(p@~(i(n  x|  t"t@}kl x|x|n t@}_~(i(nx|~({ykxt {|{sxyj i(}(rn tx|n i(x|n r
}kl"x|x|n t{|Z(}0ruyrl(n'kh i(srx|}qkh rx|r|kt"~(rt~|s|l"rkqsrj"t ~(r}(~(rku|| 241.
46