Culturas

SBADO 30 DE ENERO DE 2016
710
La sacudida
de Ricard
Salvat
Sus dietarios
recogen un
momento clave
del teatro y
la cultura
catalana
PGINA 4
El club del
documental
Barcelona
brinda un
punto de
encuentro
para impulsar
proyectos
PGINA 22
Tres para
Molire
Pera, Belbel
y Mestres
debaten su
versin de
Lavar
PGINA 24
Las claves de Ramon Llull

Vida, ideas y arte combinatoria de
una figura medieval universal
PGINA 28
los libros ms vendidos
Semana anterior/Semana en lista

N: libro nuevo en la lista
Cultura|s La Vanguardia
Sbado, 30 enero 2016
Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat Figueres
Masdevall Girona Empries, Llibreria 22 Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea
Ficcin castellano
Ficcin cataln
1 El secreto de la modelo extraviada 2/13

Eduardo Mendoza, Seix Barral. El detective protagonista investiga el asesinato de la modelo Olga Baxter
2 Los besos en el pan
1/12
Almudena Grandes, Tusquets. Cmo resisten la crisis actual varios vecinos
3 Martina con vistas al mar
N/
Elisabet Benavent, Suma. Martina entra
a formar parte del equipo de un restaurante de vanguardia
4 Paris-Austerlitz
4/2
Rafael Chirbes, Anagrama. La historia
de amor entre un pintor y un maestro
treinta aos mayor, en un Pars bohemio
5 Vae Victus
3/10
Albert Snchez Piol, La Campana.
Nuevas aventuras de Mart Zuviria, con
los indios yamas y el capitn Cook
6 El regreso del Catn
6/10
Matilde Asensi, Planeta. La exmonja Octavia y su pareja van en busca de los restos mortales de Jesucristo
7 Reyes de Alejandra
N/
Jos C. Llop, Alfaguara. En un hotel de
Pars un hombre recuerda su juventud
8 El ltimo adis
9/7
Kate Morton, Suma. Una inspectora investiga el caso de un nio desaparecido
treinta aos atrs
9 Pdeme lo que quieras
/8
Megan Maxwell, Esencia/Planeta. Las
vidas de dos parejas sufren convulsiones
10 Cicatriz
/5
Juan Gmez Jurado, Ediciones B. Una
historia de amor llena de mentiras
1 Vae Victus
1/10
Albert Snchez Piol, La Campana.
Nuevas andanzas de Mart Zuviria, con
los indios yamas y el capitn Cook
2 Lamiga genial
2/7
Elena Ferrante, La Campana. Lina y Len pasan la adolescencia en un barrio
miserable de Npoles
3 Lltim adu
3/6
Kate Morton, Rosa dels Vents. Una inspectora investiga la desaparicin de un
nio en los aos treinta
4 El retorn del Cat
8/7
Matilde Asensi, Columna. La exmonja
Octavia y su pareja van en busca de los
reestos mortales de Jesucristo
5 Diamant blau
5/12
Care Santos, Columna. Teresa y Claudi
luchan por su amor en los aos 30
6 La maledicci dels Palmisano
4/20
Rafel Nadal, Columna. Una historia de
amor y guerra en la Italia de los 20 y 30
7 Un rodet de fil blau
7/3
Anne Tyler, LAltra. Tres generaciones
familiares comparten sus historias
8 Dins la ment de lhipnotitzador
N/
Lars Kepler, Amsterdam. Un asesino en
serie enva videos de sus vctimas
9 Abans que el teu record es torni.... N/
Maria Escalas, Amsterdam. En la Mallorca de la II Repblica unos personajes
no pueden escapar de su pasado
10 La noia del tren
6/18
Paula Hawkins, La Campana. Raquel,
desde el tren, observa a una pareja, Jess
y Jason, que alterar su vida
No ficcin castellano
No ficcin cataln
1 A mi manera
1/8
Karlos Arguiano, Planeta. El chef vasco
ofrece recetas a su aire de la cocina regional espaola
2 La cocina sana de Isasaweis
2/2
Isabel Llano, Obern. Cien recetas equilibradas de una bloguera de xito
3 El nombre de Dios es misericordia 7/2
Papa Francisco, Planeta. En conversacin con el vaticanista Tornielli, el Papa
aborda los grandes temas de hoy
4 Los supervinos 2016
4/9
Joan C. Martin, Libros del Lince. Los
mejores vinos al alcance de todos
5 El libro prohibido de la economa 6/11
Fernando Tras de Bes, Espasa. Lo que
las marcas y los bancos prefieren ocultar
6 Estado de crisis
N/
Zygmunt Bauman / Carlo Bordoni, Paids. Hoy los Estados-nacin no tienen el
poder de resolver la crisis mundial
7 En movimiento
/4
Oliver Sacks, Anagrama. La autobiografa del clebre neurlogo fallecido recientemente
8 Despertad al diplodocus
8/7
Jos Antonio Marina, Ariel. Cmo
transformar la educacin en un plazo de
cinco aos
9 Grandes recetas para pequeos chefs 3/4
VV.AA., Espasa. Las recetas de los concursantes del Master Chef Junior
10 Ante todo no hagas dao
N/
Henry Marsh, Salamandra. Confesiones
de un neurocirujano ingls de prestigio
mundial
1 Barcelona. Una biografa

2/8
Enric Calpena, Edicions 62. Dos mil
aos de historia de una ciudad que resurge sin cesar
2 Els ponts trencats
6/3
Manuel Milin, Prtic.Uno de los fundadores de AP analiza el actual berenjenal
3 El nom de Du s misericordia
N/
Papa Francesc, Columna. En conversacin con el vaticanista Tornielli, el Papa
aborda los grandes temas de hoy
4 La mgia de lordre
4/5
Marie Kondo, Ara Llibres. Cmo poner
orden en el propio hogar
5 Educar millor
N/
Carles Capdevila, Ara Arcdia. Once entrevistas con personalidades del mundo
de la educacin
6 Dies de tot
7/2
Blanca Soler, Columna. Memorias de
una maestra desengaada
7 Du sense Du
N/
Jos Cobo / Xavier Melloni, Fragmenta.
La modernidad ha clausurado el debate
sobre Dios o urge reabrirlo?
8 Economia en colors
1/8
Xavier Sala i Martin, Random House.
Otra propuesta informal de acercar la
economa de hoy a la calle
9 Cncia optimista
3/6
Josep M. Mainat, Rosa dels Vents. Repaso a los ltimos avances cientficos
10 El mn, un escenari
10/9
Jordi Ball / Xavier Prez, Anagrama.
La ficcin cinematogrfica y televisiva
se lo debe todo a Shakespeare
antivirales
Gamifcame
ese soneto
Hace un par de aos, la palabra de moda en crculos marketinianos y digitales era gamificacin. Es decir, hacer
que todo parezca un videojuego. Bryan Barrachina,
profesor de Game Studies en
la Universidad de Barcelona
y miembro del grupo Hermeneia, que le toma el pulso
a la literatura en formato digital, hace justo eso con la
poesa, gamifica sonetos (entre otras cosas). El lector/jugador los tiene que completar usando el movimiento y,
dependiendo de sus habilidades, puede experimentar
distintos niveles de xtasis lrico. Su trabajo est presente
en Paraules pixelades, la exposicin que acaba de inaugurar el renovado Arts Santa
Mnica.
Al igual que serio no es lo mismo

que aburrido, trivial no es igual a
irrelevante. La actualidad
cultural de la semana deja
detalles que nunca sern carne
de titular ni se contagiarn en las
redes sociales. Est comprobado
que conocerlos y compartirlos
mejora hasta en un 30% la
conversacin del que los lee.
Por Begoa Gmez Urzaiz
No la has visto en 70?

Ahora mismo, hay dos clases de personas: las que han
visto Los odiosos ocho en 70 milmetros, como manda
Tarantino, y las que no, las que han entrado vergonzantemente en un cine normal y se han conformado
con eso, como autnticos perdedores. Los primeros se
estn dedicando a humillar pblicamente a los segundos en los bares y las redes sociales. Si no la has visto
en 70, sencillamente no eres nadie.
Ostracismos sociales al margen, las
proyecciones suponen un tanto gigante para Nacho Cerd, el fundador de las exitosas sesiones Phenomena de cine de culto. Su sala es la
nica de toda Espaa que emite en
70 y las entradas vuelan.
la semana de
lex Susanna
SBADO 30
LAUDITORI
LA TERCERA DE MAHLER
Define esta partitura como una

autntica catedral sonora, una
reflexin musical sobre la creacin. Y asegura que escucharla
dirigida por una batuta mahleriana como la de Pablo Gonzlez es una de aquellas experiencias que marcan un antes y
un despus. Tambin lo ha sido
para lex Susanna ver El rei
Lear, con Nria Espert, en el
Lliure, al que quiere volver si
logra una entrada, prcticamenQUIM PUIG
te agotadas.
La cada del Imperio

Romano
Twin Peaks con

raperos
Qu han hecho los romanos por nosotros? Se preguntan en La vida de Brian, la pelcula ms citable de la
historia del cine. Y a continuacin se ponen a enumerar:elacueducto,lascarreteras,lamedicina,ellatn,
el vinoy el alcantarillado. Cuando se habla de romanos siempre salen a
relucir las malditas
alcantarillas. Pues
bien, segn el paleopatlogo de la
Universidad
de
Cambridge Piers
Mitchell, la evacuacin de aguas y la
higiene en el Imperio dejaban mucho que desear. El agua de los baos
pblicos se cambiaba slo de uvas a peras y tena casi
siempre una capa de porquera flotando. En las letrinas
pblicas usaban, para limpiarse, una esponja colocada
en un palo que se comparta entre todo el mundo.
Escala posiciones en la lista de series ms

esperadas del ao Atlanta, el primer proyecto personal del polifactico Donald Glover. El msico que opera como Childish
Gambino, y que se gan el corazoncito de los
fans con su papel de
Troy en Community, estrenar en verano una comedia
que ha descrito como Twin Peaks con
raperos. Para ser
perfecta, slo falta
que le ofrezca un
papel a Tony Pudi,
el actor con el que
formaba un perfecto do cmico en la
ficcin de Dan Harmon.
Escritor, poeta, traductor, editor, melmano, gran conocedor del mundo del arte:
este hombre de mltiples inquietudes pilota actualmente el Institut Ramon Llull,
que da a conocer la cultura catalana en el mundo
DOMINGO 31
MARTES 2
Empezar y acabar ante la fachada

del Palau Major dels Reis Catalans,
es decir, el actual Museo Mars,
donde Susanna quiere saludar a la
Mediterrnea de Maillol. Y desde
all, deambular en solitario; entrar
a la Catedral para ver el retablo de
Bernat Martorell, encaminarme a
Sant Felip Neri, pasar por la Sinagoga mayor y acabar en la plaza del
Rei, entrando en el Saln del Tinell. Un paseo redondo.
Dice del ltimo filme de Jos Luis

Guern que es una pura delicia,
una pelcula para volver a ver y a
escuchar. Y es lo que l piensa
hacer: convertirse de nuevo en
espectador de esta reflexin sobre
el amor y el deseo a partir de unas
clases sobre la Divina Comedia y el
poder de la palabra. Y adems,
promete que los protagonistas,
actores no profesionales como
Raffaele Pinto y Rosa M. Delor, la
bordan.
DESDE EL MUSEU MARS
LA ACADEMIA DE LAS MUSAS
MIRCOLES 3
ESPAI VOLART
JAUME MERCAD-PAISAJES CONSTRUIDOS
Segn Susanna se trata de una

exposicin impagable. Comisariada por J.F. Yvars, recupera
a un artista medio olvidado:
Jaume Mercad (1889-1967),
quien adems de pintor fue
orfebre y convirti el paisaje de
su tierra, Tarragona, en su mejor musa. Es un clsico moderno, un noucentista que recoge
las lecciones de Czanne y acaba
entroncando con la pintura
matrica de ciertos abstractos.
NURIA CUADRADO
Las vidas
de Kessler
La figura del conde Harry Kessler,
rescatada ahora en la antologa de
su Diario 1893-1937 realizada por
J.E. Ruiz-Domnec (Libros de
Vanguardia) pone de manifiesto
que se pueden vivir muchas existencias. El Kessler ms envidiable
es ese joven esteta con abundantes
medios econmicos que en los
veinte aos anteriores al estallido
de la Primera Guerra Mundial
pasea por la bella Europa recorriendo talleres de artistas, refugios de escritores, escenarios
teatrales y salones de alta sociedad, aprendiendo y disfrutando,
en la idea que no hay mejor objetivo en la vida que el cultivo de la
alta cultura. Del esteta pasamos al
soldado: entre 1914 y 1919 lo que
Kessler ofrece es un diario de
guerra, ni entusiasta ni muy condenatorio: evita la fanfarria patritica pero, oficial prusiano como
era, aunque progresivamente
desencantado, nos ahorra los
horrores que explic Erich M.
Remarque. Aborda la situacin
como un mal casi irresoluble. La
guerra escribe es un estado al
que desgraciadamente uno termina por acostumbrarse.
Con la paz llega Kessler el diplomtico, embajador alemn en
Varsovia para entablar relaciones
con la nueva Polonia independiente. Sigue una etapa poltica, de
intervencin socialdemcrata en
el mbito pblico de su pas, sometido a graves turbulencias. Y
an queda un ltimo periodo: el
del hombre perplejo ante el presente, que an ama la belleza pero
ya no la tiene como primer objetivo. Cada vez con menos medios,
disidente del nazismo, vaga por el
continente buscando retiros plcidos como el que encuentra en
Mallorca, tan bien descrito en
estas pginas por Josep Massot.
Esteta y dilettante, editor, mecenas, soldado, diplomtico, poltico... En una poca en que las existencias buscaban la lnea recta, a
Kessler le cambi varias veces el
rumbo de la suya. Un pionero en
el arte de la reinvencin personal.
SERGIO VILA-SANJUN
Tiene J.K. Rowling problemas para pasar

pgina tras Harry Potter? Cuando no est haciendo aclaraciones sobre la serie en Twitter
est publicando minisecuelas en su web Pottermore. El 2016 no ser tampoco el ao en
que Rowling supere lo suyo con Harry. Se estrenar como guionista de cine con Fantastic
beasts and where to find them, una especie de
precuela en el universo del nio mago. La pelcula, que estar protagonizada por Eddie
Redmayne, se centra en las aventuras de
Newt Sclamander, el autor del libro que inspirar a Potter setenta aos ms tarde.
Potter nunca se acaba
latidos
LIBROS
4
Libro|s
Dietarios Se publica el primer volumen de los diarios del director teatral, terico y escritor Ricard Salvat
(1934-2009): una panormica de la cultura, la poltica y la sociedad catalana desde 1962, cuando Salvat,
recin llegado de Alemania, introdujo el teatro de Brecht y convirti a Espriu en un gran referente
El joven Ricard Salvat

sacude el teatro cataln
JULI GUILLAMON
ElveredictodelpremioJoanotMartorell del 13 de diciembre de 1959

marcauncambiodecicloenlahistoria cultural catalana del siglo XX. Lo
ganunjoven de25aos,RicardSalvat, estudiante de teatro en Alemania,conunanovela,Animalsdestructorsdelleis,quereflejabaelvacomoral de la generacin de la posguerra.
Entre los derrotados: una autora de
los aos treinta (Merc Rodoreda),
unexiliado(LlusFerrandePol)yun
escritordelaprimerageneracindel
franquismo (Joan Perucho). Entre
los miembros del jurado, tres figuras
emergentes: Salvador Espriu, Maria
Aurlia Capmany y Joan Fuster.
La fase resistente de la cultura ca-
talana quedaba atrs y se iniciaba

una etapa de expansin. Se crearon
elpremioSantJordi,SerradOr,Edicions62,serelanzProa,sepusieron
en marcha Edigsa y Concntric y se
recuper el Teatre Romea. La cpula del cine Coliseum se convirti en
el renacimiento de una cultura que

muchos daban por muerta y enterrada.
No todo fue tan estupendo, naturalmente, y de ah la importancia de
este primer volumen que se publica
de los dietarios de Ricard Salvat que
En los aos sesenta, la cpula del Coliseum

se convirti en una Bauhaus, discreta y efectiva,
gracias a la Escola dArt Dramtic Adri Gual
una especie de Bauhaus, discreta y
efectiva: el FAD impuls un Museu
dArt Contemporani y la Escola
dArt Dramtic Adri Gual, dirigida
por Ricard Salvat, tuvo all su sede.
Es el milagro cataln de los sesenta:
explicanloquesucedadesdedentro
yconmuchodetalle,muestralastensiones y las dudas, y reconstruye con
visin panormica el contexto internacional, marcado por la guerra fra,
los Congresos de la Paz organizados
por la Unin Sovitica que reunan a

intelectuales de todo el mundo
(mezclados con algn agente de la
CIA), las prohibiciones, la censura y
los intentos de lavarse la cara del rgimen franquista, confiando a artistas de vanguardia la representacin
en diferentes certmenes. Salvat,
que empieza el dietario a los veintisiete aos, desempea un papel muy
activo: viaja de la Unin Sovitica a
Cuba, coincide con grandes figuras
(de Adamov a Lezama Lima), confabula, con bastante escepticismo, y
busca oportunidades para desarrollar sus conocimientos. Se pasa el da
en el teatro y en el cine, que en aquellos aos est en ebullicin. Entre
1962 y 1965 la Escola dArt Dramtic
LIBROS
5
Arriba a la izquierda, los actores de
la Companyia
Adri Gual saludan
al pblico en
el viejo mundo republicano perdido

En 1962, a travs de Nria Espert y de su marido Armando
Moreno, Ricard Salvat conoci
al dramaturgo Alejandro Casona, de paso por Catalunya. Em
feia molta illusi parlar-hi perqu era com si conegus alg
dun altre mn, del mn de la
Repblica, daquell que ens han
estafat. Esta preocupacin por
recuperar el pasado le llevar a
conocer a Espriu, a tratar con
Avell Arts Gener Tsner, a
montar El adefesio de Rafael
Alberti y mantener una relacin
afectuosa con Alberti y Mara
Teresa Len, a intentar la adaptacin al teatro de Gorra de plat
de Xavier Benguerel, a aprovechar las estancias en Sant Carles
de la Rpita para visitar a Sebasti Juan Arb, cada vez ms
encerrado en s mismo y con
menos ganas de dejarse ver en
Barcelona.
A menudo, la fascinacin por
lo que significan estos personajes contrasta con las impresiones
de lectura, que no siempre son
favorables. Salvat busca el nervio de la creacin autntica y no
siempre lo encuentra. En el caso
de Tsner, a causa de un humor
fcil, que le impide sacar partido
de la novela Paraules dOpoton el

Vell (el descubrimiento de Amrica al revs: los mexicanos
descubren Europa). En el caso de
Benguerel, a causa de una cierta
claudicacin que lleva la historia
por caminos previsibles. En el de
la traduccin de Josep Palau i
Fabre de Una temporada en el
infierno de Rimbaud, por la
lengua. Considera a Buuel un
celtbero recalcitrante y Viridiana un producto de cinemateca
que entusiasmar a los fatigados
paladares franceses.
El libro est lleno de retratos
de figuras del pasado desencajadas en la realidad de los sesenta.
J.V. Foix que responde al arte
social con un artculo de 1934. O
Carles Soldevila, que acept sin
rechistar que en 1963 el popularsimo Joan Capri arreglara y
ampliara Civilitzats tanmateix,
una comedia de treinta aos
atrs. Ricard Salvat constata un
corte irreversible.
Diaris (1962-1968) es el primero de una serie de diez volmenes que comprenden hasta la
muerte de Salvat en 2009. El
prximo, de 1969 a 1972, est
previsto para el mes de junio de
este ao.
Venecia, en 1970,
tras una representacin de Ronda
de Mort a Sinera.
Abajo, Salvat junto
Adri Gual alcanza la cima con producciones basadas en las obras de

Espriu. Introduce el teatro de vanguardia (a menudo su aportacin se
olvidayparececomosielteatrocatalncontemporneoseiniciaseconel
Teatre Lliure). Por la escuela desfilan figuras destacadas de la cultura
catalana, no slo del teatro: Pilar
Aymerich, Josep Maria Benet i Jornet, Juli de Jdar, Josep Minguell,
Fabi Puigserver, Montserrat Roig,
Carme Sansa, Carme Serrallonga y
Maria Tubau, entre otros.
La relacin Maria Aurlia Capmany-Salvador Espriu-Ricard Salvat es uno de los vrtices del libro,
que abre muchas perspectivas. SalvatencuentraenEspriuunareferencia. Ve la posibilidad de poner en
prctica, a partir de sus textos, las
ideas sobre el teatro pico que ha
trado de Alemania. Espriu se deja
querery,cuandoleparece,daunempujoncito, para persuadir a Salvat de
desarrollar Gent de Sinera y escribir
Ronda de mort a Sinera, por ejemplo.
Salvat admira a Espriu, pero sufre
por la falta de naturalidad de su teatro. Lo ve como un gran escritor, pero no como un gran creador, y duda
sobre la continuidad de su obra. La
escritura privada de Espriu es una
delicia, y las cartas y tarjetitas que
aparecen en el texto son un relleno
de calidad superior que el lector devora vidamente.
Eldietarioreproduceeldebateinterno de Salvat, entre la necesidad >
a Jordi Vilaseca. En
el centro, Salvat
en Port de la
Selva, a principios
de los 60 y a la
En 1964 en
Alemania: en
este viaje conoci
a Erwin Piscator,
referente del
derecha, con
Salvador Espriu y
Josep Maria
Subirachs en un
ensayo en la
teatro de la
Repblica de
Weimar
FUNDACI RICARD
SALVAT
cpula del Coliseum. Entre los

asistentes, Benet i
Jornet i Tubau
FUNDACI RICARD SALVAT
LIBROS
6
> de seguir una trayectoria propia y

el proyecto de la Escola dArt Dramtic Adri Gual (penso que potser
tambsunaerradasacrificarlameva carrera teatral per tirar endavant
lEscola, anota el 28 de enero de
1963). En 1966, Salvat acept dirigir
La buena persona de Sezuan, de Bertold Brecht, en Madrid, en castellano, con Nria Espert, lo que desencaden una polmica porque representabauncambiodepuntodevista:
aprovechar pragmticamente las
oportunidades que se le brindaban,
abrirse al teatro profesional, buscar
la manera de proyectar el teatro de
vanguardia y llegar a otro tipo de pblico. En el mismo momento se produce tambin la ruptura con Maria
Aurlia Capmany, sobre la que pasa
de puntillas. Algo ms tarde, de distancia de Espriu.
En muchas anotaciones de 1962,
1963 o 1964, Salvat constata el efecto
demoledor del franquismo sobre la
gente,laincapacidadparallegaralos
espectadores, salvo a un pequeo
ncleo de iniciados, la estulticia del
personal que se ha acostumbrado a
vivir en un mundo en el cual no hay
conflictos, refractario a todo lo que
sea sensibilidad, pensamiento y crtica. Los seores de Barcelona, por
ejemplo, que van a ver Leclisse de
AntonionienelcineAlexandra,yca-
Narrativa El lter ego de Rezzori, Aristides, lleva

19 aos acumulando material para escribir su
biografa. El resultado: un universo infinito de ideas
Una novela
desbordada
sin y cada del rgimen de Hitler

asisti en calidad de testigo a los
nueve meses de sesiones del juicio de
Nuremberg, lleva diecinueve aos
acumulando materiales para una novela que ha de reflejar su autobiografadeciudadanoescindidoporlaHistoria y la memoria viva de un continente que bajo los escombros de la
guerra ha perdido su identidad. Subicz se entrevista con Jacob G. Brodny, un afamado agente literario judo
que le pide lo absurdo: la sinopsis de
la novela, con la que aspirar al Nobel
de literatura, reducida a tres frases.
Inconcebible,porqueloqueelagente
ni el lector desinformado puede
imaginar es que Subicz tiene su propio mtodo de trabajo consistente en
no desechar nada digno de ser aprovechado,demaneraqueensucriterio
unaideallevaalaotrayas,tirandode
los hilos hasta donde nos conduzcan,
sin siquiera pensar en trenzarlos,
puede abarcarse un continente, el
mundo entero, el universo infinito
Rezzori lo describe con precisin
enlapgina152.Nopodracontarlela
story (al asombrado Brodny) porque
esta prolifera entre mis manos sin
que yo intervenga en absoluto, acta
por su cuenta, se multiplica en una
suerte de partenognesis incontrolable. Cualquier cosa que narre, da lugar a otra narracin. Cualquier histo-
Salvat se retrata como

un hombre con una
necesidad absoluta
de soledad, asctico y
narcisista intelectual
El protagonista es
rumano, guionista
de cine, testigo en
Nuremberg, escindido
por la historia
da vez que Monica Vitti aparece deambulando por la calle exclaman:

Mira, ja torna a fer quilmetres.
Mientras preparaba la exposicin
SalvadorEspriu.Hemirataquestaterra en el CCCB tuve contacto con algunosactoresdelaEscoladArtDramtic Adri Gual y con el ayudante
de direccin de Salvat en la escuela,
Josep Anton Codina. Me hablaron
de un hombre taciturno, cerrado,
que se corresponde con el perfil que
ofrece en una anotacin del 16 de julio de 1966, a propsito de Salvador
Espriu: I s aix el que em fa por
dell: aquesta necessitat absoluta de
soledat, de cloures en ell mateix;
aquest narcissisme intellectual;
aquestaindifernciacapatotapriori
(que desprs, per estranya i sempre
inesperada generositat, sap vncer);
la seva actitud escptica, estoica, per amb la seva mancana fonamental. A mi em fa molta por que ens assemblem ms del que podria semblar. Jo tamb tinc molts daquests
defectes que veig en ell, i de vegades
encara ms exageradament.
A pesar de este carcter reservado, Salvat vivi intensamente su
poca. Una gran crnica de unos
aos decisivos. |
ria genera otras diez: un crecimiento

celular hbrido que no es posible controlar a travs de ninguna forma. En
otras palabras, que La muerte del mi
hermanoAbelestableceunapropuesta rupturista de novela sin armadura
de tal: un cmulo de textos formidables en cuanto a estilo pero sin encaje
en una estructura, que se despliegan
al antojo del escritor, ajenos a cualquier tempo narrativo, esquema, ritmo o control; y as sucumben a la morosidad y a lo trivial, provocan en uno
una fatiga a la larga insostenible, y se
acaba con la sensacin de que en ningn momento se ha tratado de ordenar el caos abrumador de la historia
que desborda el texto ambiguamente
novelstico.
Qusentidotieneunlibrodetales
caractersticasadadehoy?Elmismo
narrador se lo pregunta en el dilogo
imaginario con Johannes Schwab, su
alter ego: Jams debimos azuzarnos
a escribir mutuamente. Para qu?
Para quin? Con qu fin?. Tal vez
paracanalizareldesordeninteriorde
un talento que aspiraba a rebasar todo lmite? Quiz, simplemente, para
ser ledo en crudo a lo Robert Musilsinartificios?Porquno?Elreto
es serio. |
Ricard Salvat
Dietaris (1962-1968)
UNIVERSITAT DE BARCELONA EDICIONS. 538 PGINAS. 32
EUROS.
El escritor Gregor von Rezzori

ROBERT SALADRIGAS
Deigualmaneraqueen2009Anagramaasumilaresponsabilidaddereunir en un voluminoso libro (casi 900

pginas) y bajo el ttulo La gran triloga, tres libros capitales de la narrativa europea moderna debidos a
Gregor von Rezzori (Chernivtsi,
Bucovina, 1914, por entonces parte
del imperio austrohngaro-Toscana
1998)cuyosttuloseranUn armioen
Chernopol, Memorias de un antisemita y Flores en la nieve escrib sobre
ellos en Cultura/s del 25/III/2009,
ahora la editorial mexicana Sexto Pisodivulgaporprimeravezenespaol
la que parece ser obra cimera de Von
Rezzori que public en 1976: La
muerte de mi hermano Abel (Der Tod
meinesBrudersAbel),enlaextraordinaria versin del traductor cubano
Jos Anbal Campos. Para hacerse
una idea de la naturaleza de la narracin, basta echar un vistazo a la nota
ULF ANDERSEN / GETTY
del traductor que cierra el tomo.

Cul es la esencia de la ancdota,
aquello que admite ser contado de la
trama? Aristides Subicz, rumano,
guionista de cine, experto amante de
prostitutas y mujeres importantes
que ha vivido en primer plano la turbulenta historia europea de la ascen-
un aristcrata
Nacido en 1914 en Chernivtsi en el seno de una
familia aristocrtica, Gregor
von Rezzori vivi en Bucarest, Alemania Oriental y la
Toscana. Adems de su
prolfica actividad novelstica, fue un destacado periodista e ilustrador y realiz
incursiones en la radio, el
cine y la televisin.
Gregor von Rezzori

La muerte de mi hermano Abel
SEXTO PISO. TRADUCCIN DE JOS ANBAL CAMPOS.
806 PGINAS. 33 EUROS
Novela Pocos meses antes de su muerte, Rafael Chirbes entreg al editor Jorge
Herralde el que sera su ltimo manuscrito, Paris-Austerlitz, un significativo
testamento en el que aborda la homosexualidad y la necesidad de afecto
Final de trayecto
J.A. MASOLIVER RDENAS
La integridad y la dedicacin son, al

parecer, cualidades desprestigiadas, y que sin embargo explican no
poco la trayectoria y la grandeza de
determinados escritores. Pienso
muy especialmente en Rafael Chirbes(TavernesdelaValldigna,19492015). A los cuatro aos perdi a su
padre. Tras estudiar en un colegio
de hurfanos, se traslad a Madrid,
donde estudi Historia Moderna y
Contempornea. Pas un ao en
Pars y ms tarde fue profesor en
Marruecos. Datos biogrficos todos ellos que inciden en su escritura. Lector voraz y disciplinado, era
un agudo defensor del realismo del
sigloXIX.Publicsuprimeranovela,Mimoun(1988),alos43aos.Cada uno de sus libros era una confirmacindesutalento.Novelascomo
La buena letra (1992), Los disparos

del cazador (1994) o La larga marcha (1996), lo confirman como un
brillante escritor, algo que se le reconocideformaunnimeconCrematorio (2007), adaptada para Canal Plus, con la soberbia actuacin
de Pepe Sancho. Y tras la esplndida y ambiciosa En la orilla (2013)
nos llega, como una sorpresa, ParisAusterlitz, que Chirbes entreg a su
editor, siempre Jorge Herralde, pocos meses antes de su muerte. Un
significativo testamento.
No se trata de una novela inacabada, ni siquiera escrita para cerrar
apresuradamente una frtil trayectoria.Convienerecordarqueempez a escribirla en 1986, es decir, al
mismo tiempo que empezaba a trabajar sobre Mimoun. Los parecidos
son tan notables como las diferen-
las claves
EL AUTOR Aunque estudi
Historia Moderna y Contempornea, su vocacin era
plenamente literaria. Fue
ganador en dos ocasiones
del premio Nacional de la
Crtica.
LA OBRA Entre sus novelas,
destacan Mimoun, La larga
marcha, La cada de Madrid,
Crematorio y En la orilla.
cias. Si una se mueve sobre el eje
Madrid/Marruecos, la otra lo hace
sobre el eje Madrid/Pars, con una
importante presencia de lo marroqu.Enambassetrataabiertamente
Rafael Chirbes
Paris-Austerlitz
ANAGRAMA. 160 PGINAS. 15,90 EUROS
LIBROS
ANA JIMNEZ
El escritor Rafael Chirbes fotografiado en Barcelona
el tema de la homosexualidad, aunque ms que el sexo lo que interesa

es la necesidad de afecto y de huir
de la soledad. En una el protagonistaesescritor,enlaotraespintor;ysi
en una, al final del libro, el amante
abandonado se haba sentado en el
suelo y lloraba, en la otra, empezaba a sollozar de manera entrecortada. Hay, sin embargo, una diferencia notable. En Mimoun hay una
mayor intensidad lrica y en ParisAusterlitz un proceso de depuracin, para llegar a una dramtica
desnudez. La accin se desarrolla
esencialmente en Pars, pero se nos
dice muy poco de la ciudad. El nmero de personajes es muy limitado y todos giran en torno a la relacin amorosa entre Michel, un
obrero con la corpulencia de un
campesino normando, sensual y
dado al alcohol, y el narrador, un
pintor madrileo de buena familia.
Es una novela circular. Se abre y
se cierra con Michel, vctima de la
plaga el sida, en un hospital de
Rouen. A lo largo de este recorrido
conocemos el conflictivo pasado de
ambos, su personalidad en el presente,eltipoderelacinqueseestablece, el proceso de acercamiento y
desintegracin, la degradacin fsica del enfermo y, sobre todo, la verdadera razn, taimadamente oculta, por la que el narrador nos habla
de esta experiencia: la culpa, desenmascarada por dos personajes secundarios, Jeanine y Jaime quien,
con sus palabras, degrada mi papel
en esta triste historia, como sopla
sobre la ciudad cierto aire de intrascendencia.Frentealashermosas palabras sobre el amor, est la
brutal realidad de dos clases que se
encuentran y se desencuentran. Y
en el abandono final, esta sensacin
de soledad que recorre todo el libro.
Mientras Michel agoniza en el hospital, el narrador regresa a su Madrid de persona acomodada y a los
brazos de su amante madrileo.
Dos finales de trayecto obscenamente distintos. |
LIBROS
8
Desde su implantacin, el modelo lingstico implantado en las escuelas catalanas ha sido susceptible de continuos debates
JORDI PLAY
Anlisis Cuando se cumplen cuarenta aos de la publicacin de Bases

per a una poltica lingstica democrtica a lEstat espanyol, de R.L. Ninyoles,
repasamos las contribuciones aparecidas sobre el tema
Destellos de la Espaa
plurilinge
ALBERT BRANCHADELL
El pasado 11 de noviembre se aprob

en Valencia el manifiesto Espaa
plurilinge, que aboga por el reconocimientoyeldesarrollodelapluralidad lingstica de Espaa. Es la
prueba de que el Estado, 40 aos despusdelamuertedeFranco,noharesuelto el tema lingstico de manera
satisfactoria.
Justo en este 2016 que ahora empieza, har 40 aos de la publicacin
de una contribucin pionera sobre la
gestindelplurilingismoenlaEspaa postfranquista. En 1976 Rafael
LlusNinyoles,unodelospadresdela
sociolingstica catalana, pronunci
una conferencia sobre Bases per a
unapolticalingsticademocrticaa
lEstat espanyol, que poco despus
se public como libro. All Ninyoles
analizaba las alternativas que podan
plantearse en una posible transformacin de Espaa en una democracia pluralista, prxima a la de los estados multilinges europeos. Ninyoles afirmaba que el punto de
partida obvio era el reconocimien-
to de las lenguas peninsulares y su

igualdad legal, y en este marco planteabadosalternativas:lafrmulapersonal (el plurilingismo oficial en todoelterritoriodelEstado)ylafrmula territorial (el unilingismo en cada
rea lingstica, sumado a la coigualdad en las instituciones del Estado).
Suapuestaeraporunmodeloterritorial matizado: oficialidad exclusiva
de las lenguas no castellanas en sus
respectivas reas lingsticas con
garantaseficacesparalapoblacin
de lengua castellana sobre la base de
unos derechos lingsticos personales.
La Constitucin de 1978 instaur
un modelo menos potente de lo que
hubiera deseado Ninyoles: descart
el plurilingismo oficial en todo el
territorio del Estado pero tambin el
unilingismo en las reas lingsticas, y opt por un modelo de doble
oficialidad (a priori simtrica) en las
comunidades autnomas con lengua
propia, sumada a la oficialidad exclusiva del castellano en las instituciones del Estado.
Las comunidades autnomas empezaron a utilizar su capacidad legislativaparapromoversuslenguaspropias de modo ms bien asimtrico.
Esta poltica en seguida fue objeto de
ataques. Ya en 1981, cuando la ley de
Normalizacin Lingstica apenas
contaba un ao de vida, se public el
manifiesto conocido como de los
En el soberanismo,
el inters por el
reconocimiento del
cataln en Espaa ha
decado hasta la nada
2.300, que alertaba del supuesto
propsito de la Generalitat de convertirelcatalnenlanicalenguaoficial de Catalua. En cambio, la poltica lingstica de Espaa no gener
debate hasta los aos 90. En 1991 la
Universidad de Barcelona celebr el
simposio Estado y poblacin plurilinge, cuyas ponencias fueron publicadas en 1994 en el libro Un Esta-
do, una lengua?, dirigido por Albert

Bastardas y Emili Boix. En su contribucin, Rafael Ninyoles renovaba su
apuesta por los modelos de unilingismo territorial y esta vez reclamaba explcitamente la cooficialidad de
las lenguas espaolas diferentes del
castellano en los rganos centrales
del Estado. En 1992 Miquel Siguan
publicEspaaplurilinge,unverdadero hito en la divulgacin dentro de
Espaa de su pluralidad lingstica.
La gestin del multilingismo en Espaa fue tambin el tema de un seminario organizado por la URV entre
2000 y 2001, que dio lugar en 2004 al
libro Calidoscopi lingstic. Un debat
entorn de les llenges de lEstat, editado por el infatigable Miquel-ngel
Pradilla.Entonomsdescriptivoyen
ingls,la malogradaM.TeresaTurell
edit en 2001 una cuidadosa coleccin de ensayos titulada Multilingualism in Spain.
Enelpoloreivindicativoopuestoal
querepresentaNinyolescabrasituar
la posicin adoptada por la FAES y el
entorno intelectual del PP. En 1994 la
FAES organiz sendos seminarios
sobre poltica lingstica que dieron
lugar al librito de Francisco Marcos
Marn Conceptos bsicos de poltica
lingstica para Espaa. La principal
novedad de esta obra es su defensa
abierta del castellano como lengua
comn, considerada un factor de
unidad nacional. En este sentido, los
posiblescambiosdebanpasarnopor
un mayor reconocimiento de las lenguas diferentes del castellano en las
instituciones del Estado sino por una
mayor presencia del castellano en las
regiones bilinges, y muy particularmente en sus sistemas educativos.
Esacontribucincontienesindudala
semillaintelectualquecristalizenel
Manifiesto por la lengua comn, publicadoen2008,quecongregelapoyo de UPyD, Ciudadanos, el PP y sectores jacobinos del PSOE.
UPyD, Ciudadanos, el PP y los sectores jacobinos del PSOE siguen abonados al credo de la lengua comn.
Entre los catalanistas, cundo dej
de interesar el reconocimiento del
cataln en las instituciones del Estado? El punto de inflexin, anterior al
fiascodelEstatut,vinoconlosgobiernostripartitos,quedejaronlapoltica
lingstica en manos de ERC. Al mismo tiempo que el Gobierno cataln
inclua ese reconocimiento en sus
planes de accin, su director general
de Poltica Lingstica se mostraba
escptico en El fantasma de la mort
del catal (2007) sobre un posible
cambio en la actitud refractaria del
EstadorespectoalarealidadplurilingedeEspaa.Msaviat,decaMiquel Pueyo, crec que els catalans no
haurem desmerar gaires energies
ni recursos a pretendre canviar
aquesta realitat. Huelga aadir que,
en estos aos de proceso, dentro del
soberanismo cataln el inters por el
reconocimiento del cataln en Espaa ha decado hasta la nada. Ahora el
centro de inters es el rgimen lingstico de un posible estado cataln
independiente. Un tema peliagudo
que pide un artculo entero. |
LIBROS
entrevista a Graldine Lenain
Decenas de cajas descubiertas en un stano de Pars dan vida al libro sobre

el marchante de arte asitico ms importante de principios del siglo XX
EVA MUOZ
Enel2006,laexpertaenarteasitico
GraldineLenain,unadelasresponsables de la casa de subastas Christies en Shanghai, recibe los archivos
personalesdeChingTsaiLoo (18801957), conocido como C.T. Loo, personaje enigmtico y gran marchante
de arte asitico. Es el punto de partida de una investigacin y un periplo
por varios continentes que desembocan en la escritura de una biografa que es tambin un fresco del
mundo del arte cuando los grandes
museos nacionales an estaban
construyendo sus colecciones y la
capitalidad cultural se desplazaba
de Pars a Nueva York.
C.T. Loo fue el marchante de arte asitico ms importante de la primera mitad
del siglo XX. Por qu?
l provey a los grandes museos nacionales y a los principales coleccionistas de sus piezas ms importantes. Fue el primero en viajar a China.
Nadie lo haca entonces, pero l era
chino!, y as tena acceso a las mejores piezas. Fue, adems, quien introdujoelverdaderoartechinoenOccidente, es decir, el arte producido en
China para la poblacin china y no
para occidentales: la gran estatuaria,
los bronces y jades arcaicos, los frescos budistas. Hasta entonces, el arte
chino que se conoca en Occidente
eran las llamadas chinoiseries, aquellos bibelots de esttica ms bien extravagante y decadente fabricados
en China para la exportacin.
Cmo tuvo acceso a sus archivos?
En 2006, uno de los nietos de C.T.
Loo se puso en contacto conmigo y
me invit a visitar la pagoda que haba sido el domicilio familiar en Pars. Puso a mi disposicin el contenido de los archivos de su abuelo:
decenas de cajas que haban descubierto en el stano del edificio mientras lo limpiaban para ponerlo a la
venta.Esascajascontenancentenares de cartas: toda su correspondenciaprivadayprofesionalalolargode
50 aos, ms centenares de fotografas con las que confeccionaba las fichas informativas de cada obra.
Debi de ser emocionante.
Como especialista en arte antiguo
me paso la vida cruzando el globo en
busca de tesoros. Encontrarme de
prontoconlosarchivosdeunodelos
marchantes ms importantes cuya
vida, adems, siempre haba estado
envuelta en misterio, fue sin duda
uno de los momentos ms emocionantes e importantes de mi carrera.

Era un hombre hermtico
...Ycomplejo.Mentaatodoelmundo! Durante aos se crey que proceda de una acaudalada familia china,esaeralaversinquelexplicaba
de su llegada a Pars. Siempre se
avergonzdelahumildaddesusorgenesenunaaldeaaorillasdelYangts. Y luego estaba ese gran contraste: el hombre venerado en OccidenteeraelmayorcriminalenChina,un
traidor a la patria.
Occidente es el depositario de los tesoros chinos que l sac del pas. Quiz no
sea tan extraa esa disparidad de valoraciones.
Cierto. Por eso tena que ser muy
cuidadosa. No quera emitir juicios.
Mi tarea era averiguar la verdad de
loshechosytrasladarlaallectorpara
que l extrajera sus propias conclusiones. De hecho, el libro se ha traducido al chino y all ha contribuido
a abrir un debate acerca de su figura.
Graldine Lenain
Monsieur Loo.
Historia de un
marchante de arte
chino
ELBA. TRADUCCIN
IGNACIO VIDAL-FOLCH.
288 PGINAS. 22 EUROS
Cmo lo consigui?
Trabajando mano a mano con los investigadores. l tena buen ojo, pero
todos aquellos eruditos iban a confirmar el valor de sus hallazgos. Naturalmente, tambin trataba de encontrar a los clientes ms ricos, y no
slo para venderles piezas, sino porque saba que ir de su mano le iba a
permitir acceder a las grandes instituciones. Y as fue tejiendo una amplia red de relaciones.
Muy inteligente.
E innovador. Su negocio enseguida
cont con tres sedes: Pars, Nueva
York y Shanghai. En Shanghai se
aprovisionaba. Pars era su imagen:
all estaba su casa, la lujosa pagoda
queconstruyen1928,suprestigioy
su almacn. Pero la economa europea declinaba, as es que en 1915
abri oficina en Nueva York y la
convirti en un saln! T acudas a
su galera y podas encontrarte con
este o aquel director de museo, con
este o aquel coleccionista, con especialistas y participar en una discusin, aprender No era slo un sitio
donde ir a ver y a comprar!
La cuestin se inscribe en el debate

acerca de la restitucin de las obras de
arte que reclaman pases del Sur.
En efecto, el debate no es nuevo. Es
La revolucin china es el fin del comercio de arte de antigedades chinas?

HabasuficientematerialenEuropa
y Amrica como para que el mercado pudiera seguir funcionando aunquesecerraranlasfronterasalasalida de obras de arte. Yo dira que es el
fin de una era.
la experta en arte asitico Graldine Lenain, depositaria de los archivos personales de C.T. Loo
EDITORIAL ELBA
Quhacambiadoenelmercadodelarte desde los tiempos de C.T. Loo?

No mucho! El verdadero cambio,
quizelnico,estenlaprocedencia
de las piezas. Ahora, cuando ofrecemos una pieza, tenemos que cerciorarnos de que realmente est libre y
en disposicin de venderse en el
mercado.EnlostiemposdeC.T.Loo
esa cuestin no estaba en la agenda.
Nadie se planteaba de dnde procedan las piezas. |
En aquellos aos parece forjarse un

acuerdo tcito entre instituciones, marchantes y coleccionistas segn el cual
unos proveen las obras, otros el capital
y otros el discurso artstico y el sello de
calidad, y C.T. Loo emerge como un elemento clave en ese sistema.
Enaquelmomento,principiosdelsiglo XX, an se estaban construyendo las colecciones de los grandes
museos, y l supo que ah se le abra
unagranoportunidad.Peroparaentrar ah necesitaba ser aceptado y
respetado. Y tuvo que trabajar mucho para vencer los prejuicios que
despertaba por ser chino.
C.T. Loo: venerado en

Occidente, traidor en China
la misma cuestin que han planteadopasescomoGreciaoEgipto.Desde un punto de vista estrictamente

legal, las instituciones depositarias
no estn obligadas a hacerlo. Otra
cosa es el derecho moral y el debate
culturalquepuedaabrirseentornoa
la cuestin. Es un asunto complejo.
LIBROS
Biografa Con la tensin justa entre el fan y el

profesional, Ignacio Juli dibuja un denso retrato
clsicos al da
Los lmites
del capitn
Lou Reed,
destilado
10
Cercle de Viena recupera en cataln

Amb la corda al coll, de la clebre
triloga de Joseph Conrad
Joseph Conrad
Cuando uno lee a Joseph Conrad (1857-1924) tiene

una sensacin de solidez. Acostumbrados a los personajes vacilantes de nuestros das, llenos de dudas y
con valores de pacotilla, tener delante a un hombre
de armas tomar como el capitn Whalley es todo un
placer. S que los personajes de Conrad se arruinan
de la noche a la maana, afrontan batallas decisivas a
cada paso, viven el amor como si les fuera la vida,
nada lo tienen asegurado, pero no pierden el rumbo.
Se levantan a las cinco, hacen una oracin, miran el
cielo, aoran a los suyos, saben qu tienen que hacer.
Hay novelas ro, que cuentan historias que nos desbordan. Como seran las novelas mar? Son las de
Conrad (aadamos Melville, si lo desean), una masa
slida que se mueve por una ruta trazada, pero con
una marejada de fondo que nos salpica grandes
verdades sobre nuestra condicin de incoherentes.
Nos encontramos con el protagonista en ese periodo de la vida en la que han muerto los hombres
que habran hecho una cabezada de reconocimiento
al or su nombre porque l, que les ha sobrevivido a
todos, ha sido un gran capitn, incluso hay una isla
bautizada en su honor, pero de aquel pasado glorioso
no queda nada. Arruinado por culpa de malos consejos en las finanzas (les suena?), se vende su ltima
embarcacin para que su
hija pueda poner una pensin en Australia, una tarea
que l encuentra indigna
porque el viejo Whalley
tiene un talante autnticamente aristocrtico, caracterizado por un desdn por
el refinamiento pretencioso
y vulgar, nos dice el escritor.
Conrad es as. Te cuenta la
historia de un viejo marinero y sus problemas econmicos, pero muestra las
grandes complejidades de la
condicin humana. Esta es
su grandeza. Esta y la forma
de narrar, que avanza con
mano firme, con unos finales de captulo que nos dejan
ROGER VIOLLET
agarrotados en el asiento.
Esta novela forma parte de la triloga sobre las
edades del hombre compuesta por Juventud y la
clebre El corazn de las tinieblas. El tema de fondo
es la solidez que se agrieta cuando uno abandona sus
principios. Poca broma. Todos los elementos estn al
servicio de mostrarnos el drama ntimo de un hombre que podra ser cualquiera de nosotros y, como
bien sabe el viejo lobo de mar de Conrad: es en las
debilidades del hroe dnde nos reconocemos. |
Joseph Conrad
Amb la corda al coll
VIENA EDICIONS. TRADUCCIN DE MARTA PERA CUCURELL. 208 PGINAS. 17
EUROS
ADA CASTELLS
PERE GUIX
Estaesunadeesasbiografasquesurgetrashaberpasadodcadaspensando en el biografiado. El biografiado

Lou Reed: 1942-2013 ya haba sido
analizado en muchsimos artculos y
entrevistas por Ignacio Juli, seguramente uno de los crticos internacionales,ademsdesuamigo,quemejor
conoci al msico.
Siempre pens que sera divertido presentar al pblico gente que no
haconocidoo,mejoran,quenoquerra conocer, dijo Reed de sus letras
sobrepersonajesmarginalesorecnditos. Y curiosamente algo parecido
sucede tras leer la mayora de biografassobreelmsico.Elprimercaptulo trata de fijar las coordenadas vitalesdelcomplejopersonaje(delaterapia de electrochoque a las adicciones
juveniles; de la sexualidad ambigua a
la relacin con diversas mujeres; de
icono librrimo de una generacin a
la madurez intelectual; de la fragilidadntimaaunahosquedadsobretodoconlosmedios).Estapartebiogrfica debi escribirse casi sola, orde-
pero, llegado cierto punto, le pareci

que el rock ya no aceptaba que hubiese canciones escritas no solo de cintura para abajo.
Elgruesodelvolumeneselanlisis
cronolgico de los discos, fijndose
en una cancin u otra (atencin a por
qu Sweet Jane es un gran tema, a la
importancia vital de Junior Dad), con
el aliento sinttico que decamos. Es
una parte ms exhaustiva de lo que
poda haber sido, ms racional. Ve-
No faltan mltiples
ancdotas, como
pensar en Sinatra
como vocalista perfecto
para Heroin
moslomejordelaobra,perotambin
los discos prescindibles de una carrera dilatada.
Como la biografa da una certera
mirada panormica del personaje, no
pueden faltar mltiples ancdotas
que adornan, como imaginar al voca-
Considerado
uno de los
iconos irrepetibles del rock,
Lou Reed fue
cantante,
guitarrista y
compositor.
Primero lider
el grupo The
Velvet Underground y ms
tarde actu en
solitario
CARLOS
GONZLEZ
ARMESTO
nndose a su aire, como el destilado

que surge tras manejar una infinidad
de datos. La nica pega, me temo, fue
levantarse del asiento para buscar las
referenciasexactas;esofuelomsracional del trabajo.
Encuantoalretratodelmsico,los
ms fiables son los comentarios de
sus msicos de estudio o de escenario, que revelan por qu el Reed artista era bueno, intuitivo, grande. La faceta de letrista tambin se explica.
Perfect day es la muestra de cmo un
simpledetalle(dosdelosltimosversos) puede hacer que una letra pase
de comercial a artstica. Reed empez su obra como compositor por encargo de la industria; luego pudo desarrollar su turbio mundo personal;
lista perfecto para Heroin (Frank Sinatra); o el empleado de telefnica

(Sergio)quesecol,furgonetaincluida, en un concierto en el Veldromo
de Horta
Esta biografa completa el dptico
sobreReedqueJuliinicienel2008
dando carpetazo a su libro de la Velvet. Escrita con la tensin justa entre
el fan y el oficio, extrada de un conocimientodelmsicoylapersona,esel
libro fundamental para quienes quieran saber de Lou Reed. El libro da en
el clavo: despertar el afn de volver a
escuchar las canciones. |
Ignacio Juli
Lou Reed. Catlogo irracional
ALTERNIA EDITORIAL. 268 PGINAS. 20,80 EUROS
Arriba, la botadura
del trasatlntico
Magallanes II, en
Cdiz, el 1 de mayo
de 1928. Abajo, un
grupo de oficiales
de la Compaa en
una imagen publicada por El Mundo
Naval Ilustrado
DAMAR EDICIONS
Documento El libro A rumbo, de Lino J. Pazos, reconstruye minuciosamente

la trayectoria de la Compaa Trasatlntica, fundada por Antonio Lpez, el
indiano cntabro que fue uno de los espaoles ms poderosos de su tiempo
En la estela de la historia
SUSO PREZ
A mediados del siglo XIX el trfico

mundial de personas y mercancas
se mova por mar. Y Espaa, que
haba tenido un imperio y conservaba Cuba y Filipinas y posesiones
en frica, todava tena un papel
en ese mundo primordialmente
martimo, en el que el Reino Unido, sobre todo, pero tambin Francia y Alemania abanderaban las
empresas navieras ms pujantes.
Es en este contexto en el que el armador santanderino Antonio L-
pez y Lpez (Comillas, 12 abril de

1817-Barcelona, 16 enero de 1883)
se abre paso para protagonizar la
gran aventura de lo que sera la
Compaa Trasatlntica, la mayor
naviera espaola de todos los
tiempos.
La biografa de Antonio Lpez,
incluidos todos los claroscuros
que han aportado los estudios modernos, sigue siendo fascinante en
todas sus facetas. El joven de
familia muy humilde que emigra a
Cuba en 1831, con 14 aos, vuelve a
Espaa en 1856, a los 39, convertido en un indiano triunfador. Y su

xito no haba hecho ms que comenzar. Apoyado en su boda con
Luisa Bru Lasss, heredera de una
adinerada familia catalana, y en
unas relaciones econmicas y sociales cada vez ms poderosas,
acaba siendo el gran prohombre
de su tiempo, al que el rey Alfonso
XII nombra marqus de Comillas
en 1878.
Su vida es una novela que dara no slo para una pelcula sino
Lino J. Pazos
A rumbo
DAMAR EDICIONS. 367 PGINAS. 45 EUROS
LIBROS
como eje clave de la vida de Antonio Lpez y las de sus herederos

y de ese perodo de la historia de
Espaa, marcado por las guerras
para conservar los jirones imperiales y despus por el convulso siglo XX.
En el libro, titulado A rumbo y
editado por Damar Edicions, Pazos detalla todo cuanto le aconteci a la gran naviera: los 130
buques que arm, las lneas que
cubran, el precio de los pasajes,
los incidentes que protagonizaron
abordajes, varadas, incendios,
naufragios y el destino final de todos ellos.
La labor de bsqueda
de datos efectuada
por el autor es digna
de un detective y
muchas de las fotografas
que
acompaan los
textos transportan al lector
al ambiente de
la poca, con
imgenes de
buena parte de
los navos y
numerosos
documentos,
como
los
anuncios de la
compaa en
los peridicos
de entonces.
El libro permite conocer, por
ejemplo, el men que podan degustar a bordo los pasajeros de las
distintas clases primera, segunda,
tercera y tropa en las travesas,
cuya duracin tambin estaba estipulada en los contratos con el gobierno: De Cdiz a Puerto Rico
(3.363 millas) 11 das y 16 horas. De
La Habana a A Corua (3.868 millas) 13 das y 10 horas. De La Habana a Nueva York (1.200 millas)
cinco das de navegacin.
La dedicacin de Lino J. Pazos a
las historias de la mar ha cuajado
tambin en muchas otras obras,
como Buques espaoles hundidos o
naufragados durante los aos de la
gran guerra, Naufragios, Submarinos al acecho o Balleneros, realizando con ello una notable contribucin a la memoria martima espaola. |
La peripecia vital
del primer marqus
de Comillas sigue
siendo fascinante
en todas sus facetas
11
para una larga e ilustrativa serie.

A partir de su extraordinaria
pasin por los barcos, el escritor
gallego Lino J. Pazos (Pontevedra,
1950) ha reconstruido con minuciosidad archivstica la historia
de la Compaa Trasatlntica
LIBROS
12
BEGOA GMEZ URZAIZ
Cuando uno titula una novela ambiciosaconnombreyapellidodemujer

est pidiendo el carnet de ingreso en
cierta tradicin literaria. Colm Tibn (Enniscorthy, Irlanda, 1955) era
plenamente consciente de lo que haca, pero asegura que su Nora Webster (Lumen/Ara Llibres) es como
una Madame Bovary sin madame
y sin Bovary. Tard ms de 13 aos
enterminarellibroqueestmscercano a su biografa, un retrato puntillista de una viuda joven y madre de
cuatro hijos en la Irlanda de los sesenta, muy parecida a su propia madre. Para un escritor que no conoce
retospequeos,quesepusoenlapiel
desuidolatradoHenryJamesenThe
Master. Retrato del novelista adulto
(Emec)yenladelamadredeCristo
en El testamento de Mara (Lumen),
el lance que se plantea ahora podra
ser el ms difcil de toda su carrera.
Contar la vida pequea en una ciudad pequea de una mujer bastante
grande.
entrevista a Colm Toibin
Retrato del
novelista adulto
El autor vuelve al territorio que explor en la aclamada
Brooklyn pero esta vez se queda a este lado del Atlntico.
En Nora Webster adopta un estilo engaosamente discreto
para contar la historia de su propia madre, una mujer que
queda viuda en la Irlanda de los sesenta y aprende a redefinirse
ninos Apelaba a ella cuando escogi

Nora Webster?
Suelo describir esta novela como
madameBovary,perosinmadame
y sin Bovary. Quera capturar una vida ordinaria. No hay adulterio, ni sucede nada excitante. Slo el trabajo
de tratar de reconstruir tu vida diaria, donde el cambio es imperceptible,eldramaespequeo,laciudades
pequea y las expectativas son pequeas.NadiesevaaAmrica,quees
algomsfcildeescribir.Mehubiera
encantado decir de repente en el captulo cinco: Y ese mes, Nora decidi llevarse a toda la familia a Amrica.Oquelacasaseincendiase,algo!
La novelista Jennifer Egan dijo que
usted muestra aqu una contencin
radical.
Qu bueno; me encanta. Con el estilo
tambin quera reflejar las bajas expectativas. No hay grandes frases
proustianas.Yosoladarclasesdees-
Nora Webster arranca con un cameo

de un personaje de Brooklyn. Cmo
estn emparentadas las dos novelas?
Empec Nora Webster en la primavera del ao 2000. Escriba un captulo y lo dejaba; escriba otro y la
abandonaba. As hasta que hacia finales de ese ao, en la poca anterior
a la Navidad, fui a Texas a dar unas
clasesalauniversidadymedicuenta
de que realmente tena ganas de volveracasa.Cosarara,porquenormalmente yo estoy bien en cualquier
parte. Me levantaba por las maanas
pensando quiero estar en casa, y la
palabrahogarderepentesignificaba algo. Cuando volv, rele el primer
captulodeNoraWebster,meencontr una historia en la pgina tres y
pens que ah haba una novela, en la
vidadeunachicadeIrlandaquefuea
Amrica,secas,volviynolocont.
De ah saqu Brooklyn, que redact
enunsoloao,ydespusvolvaNora
Webster. Este es un libro ms personal que requiri ms trabajo.
Nora es su madre?
Es una versin ficcionalizada de la
historiademimadreenlosaosposteriores a la muerte de mi padre. No
poda contarla desde mi punto de
vista porque no crea que un nio de
12 aos tuviera suficiente sensibilidad para percibirlo todo, habra demasiadas cosas que no podra entender. Pero hay un momento al final de
la novela, en el que ella le dice a otro
personaje: l ha estado percibindomemsdeloqueyoheestadopercibindoleal.Yotambinobservaba mucho entonces.
Donaltartamudea,comousteddenio.
Todavalohagosiestoybajopresin.
Cuando no duermo, cuando tengo
una resaca violenta o cuando hablo
espaol. Las consonantes duras me
cuestan mucho. Ese donde. D-d-d-dd-Donde.
Existe esa gran tradicin de novelas tituladas con nombres y apellidos feme-
El autor irlands Colm Tibn en una fotografa tomada en Barcelona
ROSER VILALLONGA
Zeleste y los locales de la plaza Reial,

cuando andaba por all Ocaa?
S, pero no me refiero a eso. Hablaba
msdelPalauydelLiceu.Sobretodo
del Palau, porque era ms barato.
As que tuvo su propio momento Nora
Webster.ParaNoratambinesmuyimportanteencontrarlamsicacomoalgo
propio, no una herencia de su marido
muerto.
Mi madre pas por esto antes. La
parte en la que aprende a cantar es
inventada, pero toda la msica que
ella escucha es real. Estaba obsesionada con el Tro Archiduque de
Beethoven.
COLM TIBN
Nora Webster
LUMEN/ARA LLIBRES
310 PGINAS
12,90 EUROS
No tiene problemas para escribir desde
De Wexford a Sitges, pasando por Brooklyn
Los elementos polticos tambin la anclan en el tiempo. Est muy presente el

inicio del conflicto en Irlanda del Norte.
Hubiera sido muy fcil dejar que eso
se apoderase del libro. Y es algo que
pueden entender los escritores
espaoles: qu hacer con la Guerra
Civil o con la transicin. Poner muchoo muypoco.Miideaesquefuera
eltelndefondo,comoenuncuadro,
pero que en primer plano estuviese
ella, al fin y al cabo es un retrato. La
parte pblica tiene que ser secundaria.
Mencionalatransicin.Ustedlavivide
cerca. Lleg a Barcelona con prodigiosa
oportunidad, dos meses antes de la
muerte de Franco.
Como irlands, estaba en una posicinnicaparaentenderloquepasaba.Misamigosinglesesyamericanos
no entendan la cuestin catalana,
pensaban que era algo subsidiario a
los problemas mayores, a la llegada
de la democracia, etctera. Cuando
bamos a las manifestaciones, ellos
sacudanlacabezaynoloaprobaban.
Yo s, vea que el tema identitario es
fundamental, algo que va ms all de
la emocin. Gente como Felipe Gonzlez pareca tener una especial dificultad para comprenderlo.
Simpatiza con el movimiento independentista?
Los catalanes son tan pro europeos
que la independencia sera muy
interesante, no creo que fuese una
cuestin de crear barreras, sino de
abrirlas.Loquemegustaraverenun
principio es una negociacin seria
sobreunaseriedepequeosdetalles.
A los catalanes se les da bien pactar,
as que este es un buen momento
para decir: queremos cinco cosas
ahora, cosas como un sistema fiscal
parecido al vasco. Hay una serie de
puntos esenciales que podran
negociarse maana por la maana y
que ningn gobierno de Madrid
podra negar.
LA PROPUESTA DE JOHN CROWLEY El cineasta irlands (Intermission) ha escogido a la tambin irlandesa

Saoirse Ronan (El gran hotel Budapest) para encarnar el papel de Eilis en la gran pantalla
FOX
Nora Webster llega a la vez que el estreno de Brooklyn, basada en su anterior novela, y con la que comparte
universo, por decirlo a la manera de
los cmics. El filme opta a tres Oscar
de peso: mejor pelcula, mejor adaptacin de guin para Nick Hornby, y
mejor actriz protagonista para la irlandesa Saoirse Ronan. De ella dice
Colm Tibn que hubiera sido una
excelente actriz de cine mudo. Eilis,
la joven emigrante protagonista de
Brooklyn, y Nora tienen bastante en
comn: son serias, resilientes y provienen del condado de Wexford, en el
sureste de Irlanda, al que el escritor
siempre termina por volver tanto en
la literatura como en la vida. Y eso
que tiene pareja en Los ngeles y casas en Nueva York, donde da clases
varios meses al ao, y en el pueblo
pirenaico de Farrera (Pallars Sobir).

Tibn vivi en Barcelona de 1975 a
1978 y Catalunya est muy presente en
casi toda su obra. Aparece en el ensayo
Homenatge a Barcelona (Columna), en
la novela El Sur (Emec) y en el libro
The empty family, que incluye un relato
sobre un romance gay entre dos paquistanes del Raval. La historia cautiv
a Pedro Almodvar hasta el punto que
se hizo con los derechos para el cine.
Cuando se le pregunta al respecto, el
autor hace un coqueto gesto de cerrarse la boca con una cremallera, pero
admite que ambos estn en conversaciones sobre una posible pelcula. En
Nora Webster tambin hay presencia
catalana. El captulo ms luminoso del
libro tiene lugar en Sitges, donde se
escapa la protagonista en plena refundacin personal.
En los ltimos aos le ha tocado pronunciarse a menudo sobre los escndalosdelaiglesiacatlicaenIrlanda.En

su propio colegio hubo casos de abuso.
Ha sido difcil. Al principio yo senta
que la homosexualidad se estaba
mezclandoconlapedofilia,locuales
chocante si eres gay. Muchos curas
haban entrado en la Iglesia porque
eran gays y lo haban hecho con toda
la inocencia. Estaba muy dividido.
En qu sentido se puede estar dividido
sobre una cuestin as?
Senta que algunas de esas personas
haban sido atradas hacia la curia
por su homosexualidad. Cuando yo
era pequeo, en Irlanda sta era una
cuestin innombrable. Eran gente
muy vulnerable que entr en la Iglesiaescondiendosusexualidad.Yaalgunos de ellos se los puso a cargo de
escuelas de chicos, con ms de 300
nios y adolescentes. Trataba de entenderlo, hasta que me di cuenta de
que deba parar. El ocultamiento de
lo que ocurri era sistemtico y tiene
relacin con el uso del poder. Tuve
que revisar mi punto de vista. Ahora
soy mucho ms duro de lo que fui y
no creo que mi primer impulso de
tratar de entender tuviera ninguna
utilidad.
Los curas de sus novelas siempre salen
bien parados, sin embargo.
EscribBrooklynenmediodelescndalo y pens que si me suba a ese
carro, perdera el libro. Si el padre
Flood decide de repente que quiere
acostarse con Eilis como premio por
todo lo que ha hecho por ella, cualquier lector podra decir: Este to
me est sermoneando. Y con Nora
Webster hay que utilizar la imaginacin histrica. En aquel momento en
Irlanda, sencillamente no haba nadie en contra de la Iglesia. Estaba en
todas partes. En algunos relatos cortos trato de esto de una manera ms
brutal y quiz vuelvo a caer en la
trampa en el futuro.
El ao pasado hubo un referndum sobreelmatrimoniohomosexualenIrlanda y gan el s. Crey que algn da llegara a ver eso?
Fue una campaa interesante y bien
organizada.Tedecanquedejarasde
hablar de ti en trminos abstractos,
que contaras tu propia historia. Y
an mejor: que le dijeras a tu madre
que te contara una historia, a tu
hermana, a tu padre. Se convirti en
algo familiar, algo que importa mucho en Irlanda. No fue sobre un
grupo indignado y marginado de
gays, ni siquiera sobre la idea abstracta de la igualdad. Me permiti
encontrarunnuevotonoparahablar
de m mismo en relacin a Irlanda.
Gracias a la campaa, descubr que
poda hablar de nosotros refirindome a todo el pas. |
LIBROS
el punto de vista de una mujer.

Crecconmimadreymisdoshermanas mayores. Pas mucho tiempo escuchndolas. Se pasaban el da hablando, mientras que los hombres
callaban o hablaban de deportes.
Al margen de la poltica, qu signific

Barcelona para usted?
Hay tantos ejemplos literarios de
esto: Goethe cuando llega a Italia,
HenryJames...Sivienesdeloslargos
inviernos del Norte, todo te sorprende, esa actitud hacia tantas cosas, incluida la comida. Llegu en septiembre pero tengo grandes recuerdos
del primer verano y la primera primavera. Fresas en febrero! Pensaba
que era un error. Incluso la manera
que tienen aqu de andar por las callescomosifuerantuyas.Sememez-
cllallegadadelademocraciaconmi
propia felicidad y no escrib ni una
palabra. Tan slo algunas cartas a
casa y en todas ellas mencionaba la
msica.
Nadie habla de este libro como lo que

es: una novela sobre los sesenta. Quiz
porque no cuadra en absoluto con esa
idea estadounidense o londinense que
tenemos de los sesenta.
Los sesenta de la novela se parecen
ms a los que se vivieron en Espaa o
Portugal, pases que no pasaron por
laSegundaGuerraMundialyquetuvieronsuspropiasdisputas.Pensen
eso y decid que necesitaba algo que
la hiciera propia de la poca. Por eso
describo la llegada de la televisin, o
hago que Nora se tia el pelo. Eso no
lo hubiera hecho en los cincuenta.
A los catalanes se les

da bien pactar, as que
este es un buen
momento para decir:
queremos un sistema
fiscal parecido al vasco
13
critura creativa y dej de hacerlo

porque estaba en contra de lo que les
decan todos los profesores a los
alumnos. Les deca: ignoradles, hacedme caso a m. Si hubieran escrito
este libro a su manera, nos hubieran
contado la infancia de Nora y mucho
ms sobre su matrimonio. Pero no es
necesario saber cmo conoci a su
marido. Al contrario, ella intenta no
pensar en l, no le deja entrar en su
mente.
LIBROS
libroscopio
14
El Arpa de los Palau

En el auditorio detrs de LIlla Diagonal veo mucha gente de la docencia
y la cultura (Vicen Villatoro, Carme Fenoll) y una seora de mucha altura
que sonre; es Laura Borrs, que esa tarde acaban de ratificar como directora del Institut de les Lletres Catalanes. Se trata del acto de entrega de
los premios Edeb, que este ao han ganado Jordi Sierra Fabra y Luis
Leante. Me cuelo en el evento sin que me vea Reina Duarte y veo actuar
sobre el escenario al filsofo y polemista Bernat Dedu, haciendo de
monologuista cultural. Los filsofos tambin tienen que comer. Habla
de la relacin entre msica y literatura, pero no puede resistirse a dedicarle un chascarrillo al president Puigdemont: con la msica del Yesterday de los Beatles de fondo, se ofrece a pasarle la direccin de su peluquero. Dada la crencha que se gasta Dedu igual sera peor el remedio
que la enfermedad.
Salgo a la calle Deu i Mata y me tropiezo con Joaquim Palau, que me
invita a subir a su recin estrenada sede editorial. Dej hace unos meses
RBA y decidi que era el momento de tocar su propia msica. Arpa
Editores debuta con Las mil caras de Anonymous de Gabriella Coleman,
que segn Julian Asange es el mejor libro del colectivo, los ensayos sobre
poesa Un mal poema ensucia el mundo de Joan Margarit y el clsico indito en Espaa De cmo tratar con las personas de Adolph Knigge. Sorprendente que de este gran escritor alemn del XVIIImasn,
illuminati y conspirador nadie
hubiera publicado su gran obra.
Tal es la importancia de su tratado
sobre los usos sociales que en
Alemania la palabra knigge se
usa para indicar buenos modales.
Tambin va a publicar un libro de
Llus Pasqual con una mirada muy
personal sobre Garca Lorca y me
chiva que va a publicar Contra la
hegemona de la austeridad de
Stuart Holland, uno de los economistas del momento, que forma
equipo con Varufakis y James Galbraith, autores de cabecera de
Pablo Iglesias.
Para este viaje editorial se ha
El editor Joaquim Palau
ITURBE
buscado un socio a 1.000 kilmetros, en Pars, pero muy cercano:
su hijo lvaro Palau Arvizu, muy atento a las ciencias sociales de ltima
hornada.
En la sala de reuniones de la editorial conviven libros de Ortega y
Gasset con un cuadro del Bara. Hay en este hombre una fascinacin por
el deporte y la poesa, por leer a Montaigne y el balonmano.
Humanidades, ciencias sociales y pensamiento crtico Puede
haber pensamiento no crtico?
Es una paradoja, pero as es. El pensamiento crtico es el uso de la
razn en lugar del dogmatismo y la paranoia. Un pensamiento que no
permanece vigilante puede ser manipulable.
Por qu mira con prevencin el trmino divulgacin?
Porque a menudo se confunde o se asocia a simplificacin. Divulgacin s, abaratamiento no.
No faltan divulgadores en este pas?
Empieza a haberlos. En el mundo anglosajn todos los grandes cientficos han hecho divulgacin. Hay que convencer a los acadmicos de
que es algo que est lleno de sentido, que es importante para su trabajo
y para la sociedad.
Hay algo en la manera de contar que te dice que este es un proyecto
de vida. Pese a las canas, Palau sigue teniendo un aire de chico travieso
y me confiesa que Arpa Editores es hacer realidad una ilusin personal:
Nac y me crie entre libros y he tenido con ellos una relacin afectiva.
Para m un libro bien editado es un objeto bello. Aunque enseguida baja
de la nube: Pero no basta con el entusiasmo, tambin hay que gestionar
con rigor.
Y cmo es eso de tener por socio editorial a tu propio hijo?
Igual que yo le enseo, l me ensea. |
Ensayo De la crisis del sector surge la frmula

Cag para garantizar la pervivencia,
independencia y calidad de los medios
Preservar la
informacin
poder, que Cag plantea inscribir las
Hace un par de nmeros, aqu, Mi- empresas que elaboran informacin
chel Wieviorka describa una pro- en la denominada economa del cometedoramutacindelsistemainte- nocimiento (como lo son, para el Eslectual francs: la irrupcin de prestado,elcineolauniversidad).Yesen
tigiosos investigadores en ciencias esaesferadondebuscaunaalternatisociales que animan la vida de las va que garantice su futuro.
Toda vez que los medios hacen
ideas desde un conocimiento especializado que contrasta con la vulga- una aportacin esencial a la vida derizacindeldebatepblicoprovoca- mocrtica, es necesario dar con una
da por de la mediatizacin excesiva frmula cuya aplicacin garantice la
de los opinadores profesionales. La viabilidad de dichos medios, driparte positiva del diagnstico de blando la imparable crisis de ingreWieviorka valdra para el compro- sos que provienen de la publicidad y
yendomsalldela
metido libro de
leydelmercadoyel
Julia Cag (Metz,
beneficio como del
1984). Doctora en
control del Estado.
Economa por la
Dada su funcin
Universidad
de
social esa frmula
Harvard y profesodebera beneficiarra del Instituto Pose de un estatus leltico de Estudios
gal y fiscal favorade Pars, Cag, tras
ble. La frmula Caanalizar la finang, que define
ciacin y fiscalidad
como una sociede empresas periodad de medios de
dsticas en Francia
comunicacin sin
y Estados Unidos,
nimo de lucro,
propone una frseraunhbridoenmula viable e innotre una fundacin y
vadora para soste- Julia Cag
EMMANUELLE MARCHADOUR
una sociedad por
ner medios de comunicacin que, superando la crisis acciones. Ante la toma de control de
del sector (cierre de peridicos, re- losmediosporpartedelpoderdeldiducciones de plantilla), sigan elabo- nero, la clave del nuevo estatuto societario sera, por una parte, la exrando informacin de calidad.
Sin periodismo exigente, afirma oneracinenpartedelacargafiscala
esta acadmica avalada por Thomas los donantes, pero, por otra, fijar que
Piketty, no hay democracia que val- elvolumendesusaportacionesnoha
ga. En un contexto en que el sufra- de ser proporcional a su influencia
gio universal ya no basta para legiti- en la toma de decisiones. El reto es
mar el poder poltico, la democracia seguir produciendo, bajo todas sus
debe, ms que nunca, apoyarse en el formas, una informacin de calidad,
contrapoder que representan los libre e independiente. |
medios de comunicacin. Es aceptandoestapremisa,esdecir,partien- Julia Cag
do de la conviccin ampliamente Salvar los medios de comunicacin
compartidadequeelperiodismode- ANAGRAMA.TRADUCCINDEJOANRIAMBAU.INTRODUCbe actuar como un efectivo cuarto CIN DE THOMAS PIKETTY. 133 PGINAS. 14,90 EUROS
JORDI AMAT
ANTONIO ITURBE
La crisis de la premsa afecta a los peridicos de todo el mundo
GETTY
LIBROS
el mes de Joan de Sagarra
El ao Mitterrand
llada cuenta, de lo mucho que su
dueo y seor hizo por la cultura
de su pas y, lo que es ms importante, porque esa cultura llegase a
todos los franceses.
Empezando por el principio, es
decir por aquel verano de 1981 en
que el presupuesto del Ministerio
de Cultura se fija en el 1% del presupuesto general del Estado, algo
nunca antes alcanzado. Le seguir
el precio nico del libro, que permite proteger a autores, editores y
libreras; la fiesta de la Msica y la
llamada excepcin cultural fran-
legalizacin de las radios libres

Los aos Mitterrand cambiaron, en cierto modo, la cultura de
los franceses, como la haban cambiado a finales de los sesenta. La
hicieron ms asequible. Los franceses vieron como su rey se mezclaba con los cmicos: yo vi a Mitterrand, poco despus de ser elegido presidente, en el festival de
Avin. Mitterrand fue el primer
presidente en visitar el festival
creado en 1947 por Jean Vilar. Del
palco presidencial de la pera de
Pars, o de la Comdie Franaise, a
hizo por la cultura de su pas lo que

ningn gobernante haba hecho
antes y ningn otro hara despus
de l, al menos hasta la fecha.
Para acercarnos a ese Mitterrand, un Mitterrand con preocupaciones culturales como diramos hoy, os recomiendo que
echis una ojeada al libro del que
fue durante los aos de su reinado
su ministro, primero de Cultura y
luego de Educacin: Jack Lang. El
libro en cuestin es el Dictionaire
amoureux de Franois Mitterrand,
editado por Plon el pasado ao. Un
15
Para los franceses, 2016 es el ao

Franois Mitterrand: el 8 de enero
se cumplieron veinte aos de su
muerte y el prximo 26 de octubre
se cumplirn cien de su nacimiento. Franois Mitterrand fue el primer presidente socialista de la V
Repblica Francesa, lleg al poder
el 21 de mayo de 1981 y lo abandon, oficialmente, el 17 de mayo de
1995. Estuvo, pues, 14 aos en el
poder, 14 aos en los que la vida de
los franceses, la sociedad francesa,
cambi, evolucion de manera
sensible.
Polticamente hablando, los
aos Mitterrand ofrecen diversas
lecturas, entre las que yo suscribira la que nos facilitaba el profesor
Mathias Bernard autor de Les
Annes Mitterrand. Du changement socialiste au tournant libral
(Belin, 2015) en Le Monde (9 de
enero), cuando afirmaba que, a pesar de los avances logrados en lo
que respecta a los derechos de los
individuos, Mitterrand, los gobiernos del primer presidente de
izquierdas de la V Repblica, no
supo, no supieron, hallar una respuestaalosmalesquehoyafligena
los franceses: el paro, las desigualdades sociales y el aumento considerable, escandaloso, de los votos
de la extrema derecha (el partido
de la seora Le Pen).
Pero no es ese Mitterrand el que
mellevahoyahablarosdeaquellos
aos, aos que yo viv, entre Barcelona y Pars, con gran curiosidad
por no decir con una cierta ilusin,
Hizo por la cultura francesa lo que ningn gobernante haba hecho antes, con iniciativas como
asignarle el 1% del presupuesto del Estado, y proteger el sector libro fijando el precio nico
Ampar al cine francs

frente a Hollywood,
y dio la nacionalidad
a autores como
Cortzar o Kundera
Franois Mitterrand el da de la inauguracin del ala Gran Louvre Richelieu del museo del Louvre (18 de noviembre 1993)
que se hizo realidad cuando Mitterrand y su ministro de Justicia, Robert Badinter, abolieron la pena de
muerte. Eso suceda el 18 de septiembre de 1981, un da que jams
olvidar. El Mitterrand del que yo
quisiera hablaros hoy es el Mitterrand lletraferit, el hombre con vocacin de escritor que acab convirtindose en poltico y que desde
que lleg a la presidencia de la Repblica y durante los catorce aos
en que gobern, rein en Francia,
libro descaradamente parcial polticamente hablando, en el sentido

de que su autor oculta o justifica
muchos aspectos oscuros de su
dueo y seor, sobre todo en lo
concerniente a su etapa al servicio
de las gentes de Vichy y de sus amigos colaboracionistas (como su relacin con Ren Bousquet, secretario general de la polica de Vichy,
responsable de la tristemente clebre redada del Veldromo de Invierno), pero que da cuenta, deta-
cesa que proteger el cine francs

frente a Hollywood; el Grand
Louvre; la acogida de escritoresdisidentes y la concesin de la nacionalidad francesa a gigantes del
mundo literario como Julio Cortzar o Milan Kundera; la Grand
Bibliothque, luego biblioteca
Franois Mitterrand; el apoyo al
teatro, con la creacin, entre otros,
del Odon-Thtre de lEurope,
un invento de Jack Lang y de Giorgio Strehler (Piccolo de Miln); la
AFP
la plaza de la Repblica de Avin

hay una cierta diferencia, una cierta distancia, y Mitterrand supo
verla y cruzarla. Ojal nuestros flamantes gobernantes, sin caer en el
populismo donde Mitterrand
jams cay sepan hacer lo que el
ltimo rey de Francia, socialista o
no, hizo por la cultura de su pas:
ayudarla, darle una dignidad y
acercarla a la gente, hacerla ms
accesible a los suyos y al resto del
mundo. |
JOAN DE SAGARRA
ARTES
AU REVOIR. 1912
Esta ilustracin
apareci en la
Gazette du Bon
Ton, una de las
publicaciones de
moda parisinas
ms influyentes del
momento, considerada la precursora
de las revistas de la
misma temtica
que apareceran en
dcadas posteriores. La revista, que
prestaba especial
atencin a la parte
grfica, se edit
entre 1912 y 1925.
MUSEU DART JAUME
MORERA, LLEIDA
El buen tono d
ISABEL GMEZ MELENCHN
Enamorado de Pars, de la elegancia, de

la moda y cuanto la rodea, y dandy l
mismo, no es de extraar que Xavier
Gos (1876-1915) publicara algunas de
sus ilustraciones sofisticadas y a la vanguardia de la modernidad en revistas
como Gazette du Bon Ton, Femina o
JournaldesDamesetdesModes.Ilustrador, dibujante, pintor, la figura de Gos
qued desdibujada durante aos por la
consideracin de arte menor que reciba y en buena medida sigue recibiendo
el dibujo y por el hecho de que buena

parte de su obra vio la luz en la capital
francesa, donde triunf en una belle
poque que la Gran Guerra truncara
para siempre. El MNAC lo recupera
ahora en una amplia exposicin para
goceydisfrutedelosquesabenapreciar
las cosas bellas de la vida.
La belleza rode sus mejores aos,
pero no haba sido as en sus inicios, ni
tampoco haba gozado de los medios
que le proporcion ms adelante la colaboracin con las mejores publicacio-
nes del momento. N

tanciasfamiliaresen
estudi en la escuela
celona, donde se tra
artista contaba uno
en el taller del ilust
cer, un recorrido si s
co que tambin inclu
de dibujos realistas
social y exposicion
Quatre Gats.
Pero trayectoria
biaron con su llegad
16
Arte|s
NA
O
L
E
C
R
A
B
JUVENTUD, 1913.
Gos dibuj numerosos modelos de
sombreros, en
aquellos aos
complementos
indispensables del
atuendo femenino,
con todo tipo de
adornos, como este
con flores, pero
tambin con penachos, plumas, tules
y todo tipo de
ornamentos de
fantasa. Tambin
dibuj sombreros
de las casas ms
apreciadas entonces, como Marcelle
Domay y Charlotte
Hnnard.
MUSEU DART JAUME
MORERA, LLEIDA
LAS DOS HERMANAS, CA 1909.

Una de las pinturas
ms conocidas de
Gos, quien se
inspiraba en la vida
mundana, refinada
y elegante, de la
que se convirti en
cronista social. MNAC
AGLA,
obra de
anticip
y recog
fluenci
japonis
moder
decora
MUSEU D
MORERA,
y orientacin camda a Pars con el nue-
vo siglo. All encontr un mundo deslumbrante que al principio lo trat con

dureza, instalado en Montparnasse, en
una celdilla miserable ms que estudio, fatigado de calor en verano y sirvindole de calefaccin en invierno el
humodelospitillosyeltufodesuscompaeros de bohemia, pero en el que
siempretuvola certezadeabrirse camino: por mal que me vaya aqu en Pars
no me ir peor que en Barcelona. En Pars consideran ms al artista que en Espaa, as es que vencidas las primeras
dificultades y una vez conocen a uno, ya

est salvado, escribi.
As fue, y tras unas primeras colaboraciones en diferentes revistas satricas
hasta llegar a LAssiette au Beurre, la
msconocidadelmomento,yconseguir
encargos de carteles, su oportunidad
lleg al entrar en contacto con la moda
alrealizarjuntoalpintorZuloagaelvestuario para la pera Pepita Jimnez, que
Isaac Albniz estren en Bruselas. La
carpetadelartistasepobldecaballeros
compuestos y de damas mundanas, >
MUSEU DART JAUME

MORERA, LLEIDA
ARTES
17
Nacido por circunsn Alcal de Henares,

a de la Llotja de Barasladaron cuando el
s meses, y se form
trador Ramon Pellise puede decir clsiuy una produccin
con alto contenido
nes exitosas en Els
de Xavier Gos
HIGH LIFE, 1913.

Para la portada de
Navidad de Les
annales de Le
monde de 1913 el
artista sustituy las
escenas navideas
por una ms festiva
en la que incluso
aparece una pareja
bailando un tango.
La Gran Guerra y una muerte prematura acabaron con la carrera de uno de los mejores y ms
internacionales ilustradores catalanes, retratista de un Pars dorado, mundano y aorado.
Ms de trescientas obras suyas se exponen en el MNAC en una recuperacin imprescindible
SOBRE LA NIEVE,
1913. Gos realiz
algunas ilustraciones sobre tema
deportivo, ms
centradas en
realidad en la
elegancia de los
asistentes y en las
indumentarias que
en el deporte
propiamente dicho,
como es el caso de
este patinador
rodeado de damas
glamurosas en sus
vestimentas invernales.
MUSEU DART JAUME
MORERA, LLEIDA
MODELOS /
LHEURE DE LAPRITIF?, CA 1908.
Primero con sus
obras realistas en
Barcelona, reflejo
de la influencia de
su maestro Llus
Pellicer, y ms
tarde en Pars, con
sus dibujos y tintas
de escenas sociales,
Gos disfrut de
una faceta de
cronista, en la que
prodominaba el
uso del lpiz negro.
, CA 1912.La
e Gos
pa el art dco
ge las inas desde el
smo al
nismo y el
ativismo.
ROSEMONDE, CA
1912. Las maniques en las obras
de Gos recrean un
modelo de mujeres
sofisticadas que
anticipan un nuevo
canon de belleza.
DART JAUME
LLEIDA
MUSEU DART JAUME

MORERA, LLEIDA
MUSEU DART JAUME

MORERA, LLEIDA
ARTES
Fotografa La muestra
Cara a cara es sugestiva
y suscita reflexiones
La cara
(no) es
espejo
del alma

18
Humberto
Rivas: Luci,
1990
Fotografa,
gelatina de
plata sobre
papel
HUMBERTO
RIVAS/ VEGAP
JUAN BUFILL
RAMON CASAS: RETRATO DE XAVIER GOS,
CA 1913. La apariencia de Gos era la de un
autntico dandy, de aspecto impecable MNAC
> de escenas en la hpica, la pera,

losbailesylosrestaurantes.Susilustraciones para las mejores revistas
de moda contribuyeron a internacionalizaralademimondaineparisina coqueta y a la ltima; l mismo
adopt la imagen refinada con que
le retrat Ramon Casas. Combinando modernidad, japonismo y geometras cubistas con influencias
persas, anticipndose al art-dco,
hasta el abrupto estallido de la Gran
Guerra, el regreso a Catalunya y la
temprana muerte por tuberculosis
en Lleida. Gos desapareci con el
mundo que le vio florecer. |
Xavier Gos. Ilustrador de la modernidad
MNAC.BARCELONA.WWW.MUSEUNACIONALCAT. HASTA
EL 20 DE MARZO
El retrato est lleno de limitaciones

por un motivo muy simple: la cara no
eselespejodelalma,opinabaelfotgrafo Alberto Garca-Alix. Lo cierto
es que el retrato es un gnero privilegiado de la fotografa, como antes lo
fue de la pintura, el dibujo y la escultura. Y ello porque su centro es el ser
humano, o por lo menos su apariencia. A los ciudadanos modernos nos
parece natural esa relevancia del retratoenlahistoriadelarte.Yencierto
sentido lo es, pues responde a una genuina necesidad humana, que incluye la necesidad de perdurar, aunque
sea slo por medios sucedneos: aqu
por la imagen, como en otros casos
porlaliteratura,lacienciao(msfcil
y frecuente) por la procreacin y la
descendencia. Sin embargo, la personalidad individual no siempre se ha
consideradocomoalgoimportante,y
ni siquiera la nocin de individuo ha
tenido importancia y xito en todas
las pocas y lugares. Primero los renacentistas y ms tarde el romanticismo lo cambiaron todo con su antropo y egocentrismo, y luego una relativa democratizacin lo generaliz
y aument, hasta la degradacin narcisista de las selfies.
En el mundo antiguo el retrato era
centellas
MERY CUESTA
Crticos mediticos
Promet el sbado pasado rescatar del agujero del olvido meditico la serie de documentales
The shock of the new (El impacto
de lo nuevo) emitida en los 80
por la BBC. La serie desgranaba
en ocho captulos las claves de
los fenmenos artsticos que
puentean el final del siglo XIX
con los nuevos paradigmas de
modernidad que traera el siglo
XX, centrndose en movimientos de vanguardia como el cubismo o el futurismo y hasta el
pop art. Los documentales
tuvieron tanta repercusin que
hoy la expresin Shock of the
un privilegio y una necesidad propia

de los poderosos, de personajes histricos que queran imponer su imagen como seal de seoro sobre el
resto de los mortales, y/o que pretendanquesuimagenpreservarasumemoriaenelfuturo.Algunosdeellosse
autoproclamaban dioses o represen-
new es una referencia de la cultura

popular britnica que se emplea
para aludir a aquello que demuestra capacidad de riesgo, innovacin
y ruptura con lo anterior. La serie
combinaba el didactismo con la
poesa y la opinin, y estaba escrita
y presentada por el carismtico
Robert Hughes.
Crtico de arte y escritor, audaz y
seductor, Hughes era el experto
con capacidad de comunicar, elegante y rotundo: la voz del criterio.
Esa voz que hoy, en la programacin cultural en TV es imposible
encontrar, pues se pasa el testigo de
hablar de arte a chicos o chicas
monos para que repitan un guin

que adolece de valoracin crtica.
Hughes fue un crtico de arte estrella en los tiempos en los que la
televisin era el medio de comunicacin rey, y hoy, en el contexto
meditico de la cultura digital, le ha
salido un continuador confeso que
es Will Gompertz. Gestor, terico,
cmico y presentador, Gompertz y
su superventas Qu ests mirando?
(un manual sobre los ltimos 150
Robert Hughes
JORDI BELVER
aos del arte) o el recientemente

publicado Piensa como un artista (ambos en Taurus) encarna el
prototipo de crtico de arte fruto
del signo de nuestros tiempos:
su manera de enfocar la figura
del artista como empresario y
emprendedor, de biografiar
desde baremos de nuestra cotidianidad a artistas como Gauguin o Van Gogh, o el abordaje
de la crtica de arte desde la
stand up comedy representan el
proceso puro de popularizacin
de aquello que vena siendo
entendido como alta cultura.
Confusin de estatus culturales
y espectacularizacin de lo
intelectual: dos efectos caractersticos del estado de flotacin
en el que vivimos bajo la espesa
niebla de la cultura digital.
ARTES
anlisis
ALBERTO GARCAALIX / VEGAP
Juan Manuel
Castro Prieto:
Iglesia evanglica de La
Jalca, 1999
Gelatina de
plata, copia
actual
JUAN MANUEL
CASTRO PRIETO /
VEGAP
Visitantes ante el cuadro de Mondrian Composition in red, blue and Yellow
tantes divinos, lo cual deba aumentarsupoder.Mientrastanto,lamayor

parte de la humanidad desapareca
de este mundo sin dejar rastro y, aparentemente,sinpreocuparseporello.
Los retratos que ahora expone Foto Colectania tienen sentidos menos
interesados, ilusos y vanidosos. Pro-
Estos retratos
profundizan en la
condicin humana, las
identidades personales
y situaciones sociales
fundizan en la condicin humana, en
las identidades personales y en las situacionessociales.Ysontestimonioy
memoria de unas realidades que no
sonlasmsvisiblesyoficiales.Aqula
imagenquehadeperdurarnoesyala
del aspirante a triunfador, sino la de
un humilde indio andino en una igle-
sia, con su biblia iluminada por el sol

(foto de Castro Prieto), la de una chica de barrio anodino que inventa un
intentodeglamourconsuminifalday
supeinado(deGarca-Alix)oladeun
chico gitano con expresin de pena y
casi ausencia de este mundo (La mirada insondable, 1963, de Eugeni Forcano). Considero este retrato de Forcano como uno de los mejores de la
historia de la fotografa. Y en esta seleccinabundanlasfotografasadmirables, como la Familia andaluza de
Francisco Ontan o la Gitanilla de
Gabriel Cuallad. Mi favorita no es
estrictamenteunretrato,sinounaespecie de constelacin de rostros y dibujos callejeros de Castro Prieto, llamada Crculos, Iquitos, 1994: una no
evidente maravilla. |
miento profundo de cumplir una

misin y que, por ello, encuentran
un cdigo visual intransferible y
logran, por esa razn, que nadie se
percate de sus limitaciones tcnicas,
Van Gogh, tambin Munch, quiz
Klee Su sentimiento y voluntad de
trascender su mbito sobrepasa
cualquier torpeza. Son los que marcan una poca. A fin de cuentas el
arte es el deseo de dar vida. Y no
importa cmo. Collingwood vea el
arte como una funcin necesaria de
la mente humana, y las obras como
la expresin de la emocin (Los
principios del arte).
Para algunos pintores la facilidad
temprana es cruelmente engaosa.
En otros la tosquedad y la impericia
son o vienen a representar un valor
aadido: Lucian Freud, Gimeno,
tcnica y los procedimientos. Y el

oficio. De pintores que pintan
bien los hay, y muchos. Entonces,
qu querr decir pintar bien?
Hay preguntas recurrentes que a
pesar de ser tpicas amagan ciertas
complejidades. Y sobreentendidos,
hoy en da, poco reales.
Es en el arte contemporneo
donde el creador plstico parece,
entre otros aspectos tambin fundamentales, haber recorrido ya entero
el camino del cansancio de las servidumbres tcnicas y del oficio tradicional. Individualmente, el artista
experimenta con sus propias herramientas, materiales y cocinas. La
personalizacin de componentes y
de ingredientes a utilizar ya forma
parte de cada obra. Pintar bien?
Mejor emocionar.
Cara a cara. El retrato en la Coleccin Foto

Colectania
FUNDACIN FOTO COLECTANIA. BARCELONA.WWW.COLECTANIA.ES. HASTA EL 13 DE FEBRERO
GETTY
JOAN-PERE VILADECANS
Kiefer, Pistoletto, Raurich, Dubuffet. Mondrian con sus imperfecciones hay que verlo al natural se
humaniza. Zurbarn es un sublime
pintor de frailes y bodegones que
decepciona por su inhabilidad
cuando aparece en sus cuadros ms
de una figura. La gran aptitud de
Rubens, tambin de Sorolla, les hace
aburridos. Algunos naifs y algo del
pop art americano desprenden un
tufillo kitsch y amateur muy atractivo. Son ejemplos que se sustentan
en la conviccin de que la imperfeccin en el arte suma ms que resta.
Como en el cuerpo humano. Como
en el cine, Griffith, Dreyer, Eisenstein acabaron sus trayectorias
con una sntesis, con un teatro filmado austero e imperfecto. Y la Xirgu,
Flotats y Nria Espert trascienden a
partir de unas particularidades que
los llevan a la sublimacin. O Jack
Nicholson. O Buster Keaton.
Claro que hablamos del pintorartista, del que se alza y sobrepasa la
19
Alberto GarcaAlix: Benedicte, 1987

Gelatina de
plata, copia
actual
Aparentemente, una pregunta

banal: Qu querr decir, pintar
bien? Se lo escuch a Joan Prats:
Picasso y Mir llegaron a la excelencia por caminos totalmente
contrarios, el primero luchando
contra su innata facilidad, y el segundo sobreponindose a su gran
dificultad. Quiz no lo dijo exactamente as el tiempo deforma y
enriquece, pero la idea es muy
clara. Es cierto: hay pintores extraordinariamente bien dotados para el
oficio y su tcnica que, sin embargo,
han sucumbido a su complacencia.
El arte no es fcil, no debe parecerlo.
Y el oficio, el dominio tcnico y el
manejo de los materiales no son ms
que el vehculo, eso s, imprescindible, para llegar a plasmar lo que se
origina en los mltiples mbitos de
la emocin o es un solo mbito?.
Y para convertir en ideograma todo
aquello que bulle en donde nunca ha
penetrado palabra alguna. Hay
artistas imbuidos del convenci-
Pintar bien?
ARTES
Cines
20
Evitando
el fundido
en negro
PHOENIX, LONDRES. Uno de los cines

ms antiguos del Reino Unido, lleva en
funcionamiento desde 1912 y su
historia es la del sptimo arte: del cine
mudo con msica en vivo a los noticiarios de las dos guerras mundiales y las
actuales proyecciones digitales.
FERRAN MATEO/MARTA REBN
Hay cines que son autnticas trincheras de resistencia ciudadana

frente a los nuevos hbitos de consumo cinematogrfico. Plantan cara a los multisalas seleccionando
una programacin alternativa y
resguardando el especial halo de
viaje en el tiempo. El mapa de la
exhibicin, purgado por el cierre
de locales y por la creciente oferta
de plataformas digitales y de pantallas porttiles, atesora islas que
reivindican la experiencia colectiva y ritual para los espectadores. El
repliegue de la industria, limitada
por la lgica impuesta de los estrenos, da paso a proyectos originales
privados o pblicos que acogen
festivales de cine independiente,
organizan encuentros con directores o dilatan la duracin de los estrenos. Adems, se rescatan emblemas arquitectnicos. En Catalunya
se ha recuperado el garriguense
Alhambra, Ventura Pons insufla
vida al Texas y el cine-bistrot
Zumzeig completa la oferta de
PHOENIX CINEMA
RIF-CINMATHQUE, TNGER. Conviviendo con las funciones clsicas de

sala de proyeccin, la Cinemathque,
instalada en el antiguo Cinema Rif,
tiene como objetivo la conservacin y
difusin del cine y el vdeo rabes,
antiguos y actuales. MARTA REBN / FERRAN
MATEO
Se rescatan edificios
emblemticos, se
fomenta la experiencia
colectiva y se organizan
encuentros y debates
Barcelona con una cartelera heterodoxa.
Nos trasladamos a la avenida
Nevski, la principal arteria de la urbe ms premeditada del mundo,
San Petersburgo. Entre un Teremok popular cadena rusa de comida rpiday el primer club ertico postsovitico de la ciudad, un
oscuro pasaje lleva a uno de esos
patios-interiores de manzana cuya
intrincada red desorienta a cualquiera. Aqu, cruzado el vestbulo
de planta circular del Aurora, toc
Shostakvich acompaando los
pases de cine mudo, buscaron evasin los habitantes durante el asedio nazi y Sokrov estren su opera prima. Con estucos dorados y jarrones chinos que revelan su
pasado burgus, este palacio de
cine uno de los primeros de Rusia, ahora en manos privadas y
con el sostn de un pblico fiel,
conmemor hace dos aos un siglo
de proyecciones ininterrumpidas.
Algunas reaperturas estn auspiciadas por el mundo del arte. La
fotgrafa de ascendencia marroqu
Yto Barrada reflot una antigua sa-
AURORA, SAN PETERSBURGO. Fue el

primer cine que abri en la ciudad, en
1913, con el nombre de Gran Teatro de
Pelculas Ligeras Picadilly; en 1932,
bajo el rgimen de la URSS, fue reconstruido y renombrado como Aurora. Fue
modernizado en 1998. MARTA REBN /
FERRAN MATEO
LE LOUXOR, PARS. Emblema de los

lujosos cines construidos en el periodo
de entreguerras. Con una decoracin
art dco inspirada en el antiguo Egipto
obra del arquitecto Henri Zipcy y el
decorador Amde Tiberti, entr en
funcionamiento en octubre de 1921.
JEAN-BAPTISTE GURLIAT
Los nuevos hbitos

de consumo de cine
obligan a muchos
espacios a replantear
su actividad
ne sonoro, competencia con la televisin y el vdeo, adaptacin al
digital. Sorprende su temprana vocacin, ya en la dcada de 1970, de
sala de cine independiente, en manos de la distribuidora Contemporary Films. El Phoenix fue una ventana al mejor cine europeo, sobre
todo el producido en el bloque sovitico, e introdujo las sesiones
golfas.
En Pars, Le Louxor, monumento histrico superviviente de entreguerras, de abigarrada fachada
de mosaicos y singular estilo orientalista, ha vuelto con grandeur. Los
cines, como los gatos, tienen varias
vidas. En los ochenta se reconvirti en discoteca para luego cerrar
sus puertas y callar secretos cual
tumba egipcia. Una vez ms el activismo ciudadano alent su reapertura. Adquirido por la administracin parisina y tras una remodelacin faranica, Le Louxor es de
nuevo, desde la primavera del 2013
y ya con ms de 260.000 espectadores, un icono cultural del 10e
arrondissement. |
ARTES
al fondo a la derecha
Eduard Resbier
Otras
formas
de mirar
Paisajes urbanos, poblados de
colorido o deshabitados en grises,
teatros,
montaas,
marinas.
Eduard Resbier (Barcelona, 1968)
expone en la galera Trama su produccin reciente, obras que indagan en la pintura y sus tcnicas en
plena era tecnolgica: as, la fotografa y el vdeo estn en la base de
estas pinturas en ocasiones desenfocadas, con formas distorsionadas
y paisajes tan cambiantes como las
ciudades de las que son reflejo.
Luz y color se convierten en los
protagonistas de esta indagacin,
por efecto de su presencia o ausencia., que evoca estados de nimo,
rapidez o soledad o ambas a la vez.
As, Teatro relativista enfoca un
patio de butacas vaco, mientras
Verklrte Nach I desplaza el objetivo hacia un escenario igualmente
desprovisto de presencia humana.
La ausencia de figuras muestra
hasta que punto somos slo un accesorio del decorado. I.G.M. |
Eduard Resbier
Tabula rasa
GALERA TRAMA. BARCELONA.WWW.GALERIATRAMA.COM. HASTA EL 16 DE FEBRERO
de Pisn), Ramn
de Espaa, VilaMatas y muchos
otros nombres que siguieron. No
estuvo nada mal. No estuvimos nada
mal, modestia aparte. Pero
Reordenando el almacn de mi estudio para hacer
sitio a los cuadros que han de llegar, veo desfilar treinta aos de pintura, ma y de otros, y junto a obras que
an me emocionan, y a veces me sorprenden, y tantas
otras que firmo con mucho gusto, veo la marca de los
aos en muchas, y no es que el tiempo haya hecho mella en ellas, sino que el tiempo me da la distancia necesaria para ver que lo que pint y firm con alegra no
era malo, pero tal vez prescindible. Eso no es grave, pero esta ligereza extendida a toda una generacin (y que
ninguna generacin ha sabido evitar) cubre nuestras
mejoras obras con el barniz de una poca amable, y en
esta menos dulce que vivimos ahora, el barniz se cuartea. Este craquel debera hacernos reflexionar. No
por moralidad, ni sugiero un retorno a la arpillera de
Tpies y Millares, sino porque es la condicin para
continuar pintando y escribiendo. Digo yo.
PERICO PASTOR
Atelier
Nocturno BCN
Cmo pasa el tiempo. Hace treinta aos que asom la

cabeza al panorama artstico de esta ciudad, en un momento oportunsimo y un entorno bendito: haba dinero, optimismo, y se abra un espacio para aquellos que,
sin siquiera oponernos a los rigores del conceptual y la
abstraccin militante de dcadas anteriores, practicbamos una figuracin desenfadada, ms juguetona
que la de la generacin que nos haba precedi en la
Sala Adri (Serra de Rivera, Vil, Artigau).
Era una figuracin enraizada en el humus cultural
local, descendida genticamente de los grandes ilustradores que siempre han florecido aqu, y como ellos
del brazo de una generacin de escritores, dentro y
fuera de los peridicos, que tambin aireaba considerablemente la prosa bilinge, con la complicidad del
joven editor Vallcorba.
En Espaa mandaban los socialistas, que culturalmente se apuntaban a un bombardeo; en Barcelona el
alcalde Maragall, que preparaba los Juegos; en la Generalitat, Pujol, que a veces pareca regaarnos, pero
nos toleraba y an alentaba al infatigable Giralt Miracle a crear espacios expositivos a riesgo de llenarlos de
gente poco afn.
Mariscal, los Moscard, Montesol, Gallardo, Monz, Pmies, Xano Armenter, Peret, Santi Moix, Cisquella, Llopis, Lltzer Moix, mi seorito Sergio VilaSanjun, el indispensable Agust Fancelli, Vicky Combala, J.J. Navarro Arisa, America Sanchez, los Ignacios (Vidal-Folch
y Martnez
De profundis
21
la especializada en cine egipcio y

Bollywood en el corazn de Tnger, el cine Rif, buque insignia del
Zoco Grande cuyo antiguo letrero
an se distingue en su fachada modernista. Fruto de una iniciativa
privada e innovadora en Marruecos, la Cinmathque ha cuajado y, desde 2007, se ha integrado
en el sentir y el paisaje cultural de
esta ciudad renaciente. Su caf,
punto de encuentro de la juventud
tangerina, acoge a los clientes con
su decoracin eclctica, que evoca
el sabor anmalo de la Zona internacional, multiconfesional y polglota, madriguera de espas y de
personajes disolutos. Desde las
mesas, tomando un t a la menta,
se asiste a otro espectculo ms
all de los ventanales: la inquieta
plaza 9 de Abril con su improvisada legin de figurantes.
El Phoenix de Londres se salv
de la demolicin a finales de la dcada de 1980. A punto de ser pasto
de promotores, el barrio, movilizado, gan la partida. Echando mano
de fondos pblicos se cre un trust
sin nimo de lucro con un doble
objetivo: fomentar la cultura cinematogrfica y preservar un trozo
de la historia de esta rea. Nada
ms salir de la estacin East Finchley, doblando a la izquierda, se destacan sus luces de nen. Su logotipo, un ave de vuelo esttico anclado en una esquina, simboliza los
renacimientos que los cines centenarios experimentan en cada fin de
etapa: programacin simultnea
en su cartelera de pelculas y espectculos en vivo, transicin al ci-
PANTALLAS
Pantalla|s
22
The Barcelona Documentary Club Es una iniciativa que naci en el 2012 como punto de encuentro para todos
los profesionales del documental instalados en Barcelona e interesados en la coproduccin internacional. Un punto
de encuentro informal que permite intercambiar experiencias, ideas, equipos y generar sinergias. Y que transmite
una potente imagen de la ciudad como capital destacada en la produccin documental
El club del documental

MORROSKO VILA-SAN-JUAN
En el caso de Barcelona parece que

la realidad, por momentos, supera
a la ficcin. Mientras la produccin
de ficcin languidece, la de documental no hace ms que crecer y
multiplicarse. Y progresivamente
la ciudad se posiciona como polo de
atraccin internacional. A la amplia y atractiva oferta docente hay
que sumarle festivales, encuentros
profesionales y una distribucin
que lucha contra viento y marea
para que las historias lleguen a todas las pantallas (s, tambin a las
de los cines). En Barcelona somos
capital del documental en el sur de
Europa por un milagro que se ha
producido gracias a la suma de voluntades. Nunca ha habido un plan
estratgico, asegura Joan Gonzlez, impulsor de Parallel 40, productora que est detrs de DocsBarcelona, El Documental del Mes
y del nuevo Mster Internacional
de Produccin Ejecutiva Documental de la Blanquerna.
Esta geologa del documental
tiene algunas patas ms slidas que
otras. La formacin tiene sin duda
ms msculo que la produccin y la
distribucin. Y una de las grandes
asignaturas pendientes es la internacionalizacin. Para ello sera necesario un compromiso ms firme
y una visin menos localista por
parte de las televisiones pblicas y
la administracin. Pero, en general,
la gente que se dedica al documental es de naturaleza activista y est
acostumbrada a buscar sus propios
recursos y alianzas sin esperar
grandes ayudas.
Fruto de esa necesidad de compartir e intercambiar, naci The
Barcelona Documentary Club. Con
puntualidad y organizacin germnica, la directora Cosima Dannoritzer, autora de Comprar, tirar, comprar o La tragedia electrnica, convoca a los socios mensualmente
para un encuentro informal. La
productora, tambin alemana, Bettina Walter y el realizador francs
Denis Delestrac son tambin padres de la idea. Todos tienen en comn que, desde Barcelona, ponen
Freightened
Denis Delestrac
Investigacin
en profundidad sobre el
impacto del
transporte
martimo.
Producida por
Polar Star con
Marieke van
den Bersselaar, tambin
miembro del
club, como
responsable de
la produccin
junto a Carles
Bruguera y
Laurent Mini
Frgiles Amanda Sans,

Llus Jen y Oriol Gispert
Hace diez
aos filmaron
cuatro nacimientos en
cuatro continentes. Ahora vuelven a
ver cmo han
crecido aquellos bebs en
diferentes
entornos y
con diferentes oportunidades
PANTALLAS
Comprar, tirar, comprar

Cosima Dannoritzer
Es la penltima pelcula de
Cosima, alma
y motor del
club. Este
trabajo sobre
la obsolescencia programada ha dado la
vuelta al mundo y recogido
numerosos
premios y
menciones
Tchindas Marc Serena

y Pablo Garca
Pura observacin, casi antropolgica, de
un transexual y
su entorno en
una pequea
isla de Cabo
Verde. El periodista Marc
Serena y el
realizador
Pablo Garca
han invertido
dos aos en
este proyecto
totalmente
independiente,
que finalmente
cont con el
apoyo de Doble
Banda
compaeros. A las redes sociales

les falta el punto de encuentro Esta profesin, a veces, es muy solitaria Demasiado, confiesa Cosima.
As que empezaron con cuatro amigos y enseguida se fueron sumando
apasionados del documental, locales y extranjeros. En los encuentros
mensuales uno se puede encontrar
todo tipo de perfiles. Realizadores
como Albert Sol, Carles Bosch, Ricardo scar, Amanda Sans, Oriol
Gispert, David Fernndez de Castro, Oriol Porta; productores como
Joan beda o Loris Omedes; montadores como Domi Parra, Pau
Atienza o Dragomir Bajalica.
Justin Webster es otro director y
productor de no ficcin que frecuenta el club. Hace 25 aos dej su
trabajo de redactor en el prestigioso diario britnico The Independent
y se vino a Barcelona. Su ltimo trabajo es el largometraje Gabo, una
gran produccin sobre la figura de
Garca Mrquez. Hay demanda
social para mantener una industria
creativa como la del documental,
sostiene Justin. Barcelona no
ofrece grandes ventajas para llevar
a cabo coproducciones internacionales. Dinamarca o Francia tienen
industrias ms potentes Hoy en
da, para una coproduccin internacional necesitas un mnimo de 3
o 4 pases. Pero cada vez es menos
relevante dnde tengas la sede.
Webster no slo se ocupa de escribir, dirigir y buscar financiacin
para sus pelculas, tambin se preocupa, como casi todos, de dnde y
cmo van a ser vistas. El documental es mucho mejor para streaming que para broadcasting, o dicho de otra manera, piensa que se
trata de un gnero ms apropiado
para consumir a travs de las muchas plataformas que lo ofrecen en
internet que en un pase televisivo a
una hora concreta.
Nadie duda del documental como herramienta de conocimiento.
Pero s como instrumento para el
entretenimiento, especialmente
los responsables de las distintas
cadenas de televisin. Marta Bald
es la creadora de WAW, agencia de
marketing cinematogrfico, adems de asidua del club y responsable de la campaa de Gabo. Bald
cree que la clave para que un documental llegue al espectador es una
buena campaa y para ello es esencial que el productor se lo tome en
serio y decida invertir parte del
presupuesto en marketing. Si algo
tiene el documental, ms all del
reportaje, es que se trata de una lectura profunda y perdurable en el
tiempo. No podemos dejar que
muera tras un pase en televisin,
afirma Bald.
www.bcndoclub.com
cuando no estn directamente hechas por amor al arte.

Cosima, Bettina y Denis, que llevan tiempo viviendo aqu, no conciben ningn tipo de produccin
que no sea internacional. De otra
forma, sus proyectos sera inviables. Es muy complicado satisfacer las necesidades de TV3, TVE y
el mercado internacional, afirma
Bettina. Pero contina asegurando
que aqu hay mucho talento, grandes tcnicos y un storytelling potente. Y concluye: Hay que educar
a la audiencia. En otros pases se
emiten muchos ms documentales
en prime time. Hace tiempo que la
BBC ya demostr que es posible
educar, informar y entretener.
Es necesario ver las caras de los
Proyectos de temtica
internacional en los
que participan grandes
cadenas como Arte,
Al Yazira, BBC o ZDF
23
en marcha proyectos documentales de temtica internacional en los

que participan grandes cadenas como Arte, Al Yazira, BBC o ZDF. Se
trata de producciones que superan
fcilmente el medio milln de
euros, mientras que las producciones locales de mayor envergadura
oscilan entre los cien y los doscientos mil euros. Aunque la inmensa
mayora de la produccin independiente, en la que no participan
televisiones, se apaa con presupuestos muchsimo ms modestos,
ESCENARIOS
Escenario|s
24
Encuentro El Teatre Goya estrena una nueva adaptacin del clsico de Molire, con la que el actor Joan
Pera quiere celebrar sus setenta aos y para la que se acompaa de slidos valores de la escena catalana:
Sergi Belbel firma la traduccin y Josep Maria Mestres la dirige. Nos reunimos con los tres
Lavar: un clsico para

el rey de la comedia
NURIA CUADRADO
Joan Pera llega con el texto de

Lavar de Molire bajo el brazo. Lo
lee, lo relee, lo estudia y lo vuelve a
estudiardudaypregunta,lorepasa
y le asalta un nuevo interrogante
as que vuelve a preguntar. Admite
sentirse como un nio con zapatos
nuevos, contento del juguete que la
vida y los escenarios le han regalado
cuando est a punto de cumplir 70
aos, casi todos sobre un escenario.
JOAN PERA: Llegado este momento, llegado a esta edad, ped a Focus,
laproductoraconlaquetrabajodesde hace veinticuatro aos, que quera hacer un clsico y que pensaba
que el que mejor encajaba con mi
perfil era Molire.
Y, aunque l, reconocido hipocondraco, se inclinaba por El enfermo imaginario, al final vestir los ropajes de Lavar en una puesta en escena que reunir a algunos de los
grandes nombres del teatro cataln:
Josep Maria Mestres en la direccin, Sergi Belbel como autor de la
traduccin y la adaptacin, y un repartodediezactoresquecombinala
experiencia de Pera (rey de la cartelera barcelonesa durante dcadas
en compaa de Paco Morn, fallecido en el 2012) con el mpetu de la
juventud.
J.P.: Aunque en los primeros ensayos me senta un poco asustado,
ahora disfruto sobre el escenario. Y
tengo la teora de que si los actores
nos lo pasamos bien, el pblico tambin entrar en el juego.
Joan Pera se siente como un debutante
al regresar a los clsicos, en cambio no
es la primera vez que Sergi Belbel se
acerca a este texto.
SERGI BELBEL: Molire es uno de
mis autores de referencia y ya adapt y dirig Lavar para inaugurar el
Grec de 1996, con Llus Soler como
protagonista. Pero de aquel montaje
tengo un recuerdo agridulce, por-
que a la cuarta funcin se muri una

de las actrices, Marta Oll; quiz por
eso, me apeteci retomarlo y poder
quitarme aquella espina. Yo, en
1996, llegu a este Molire de la mano de Llus Soler; Josep Maria Mestres corroborar ahora que Lavar
pertenece a un tipo de obras que un
director slo acepta si le llega ligada
al nombre de un actor para el papel
de Harpagn.
Y el de Josep Maria Mestres ser Joan
Pera, un actor al que el pblico no relaciona con los clsicos.
JOSEP MARIA MESTRES: Hace aos
que dej los prejuicios atrs: en el
teatroyenlavida.Estoyencontrade
los compartimentos estancos y a favordeinteractuar,delmestizaje.Joan dice que aprende de m, pero yo
tambinaprendodel:desusentido
del tempo, de cmo se relaciona con
los actores, de cmo pisa el escenarioJoanPeraesunanimaldeescena brutal que trabaja desde la complicidad y el respeto. Lavar, como
otrasobrasdeMolire,tieneunlado
oscuro y algunos directores han hechoversionesmuyoscuras.Peroesa
no es nuestra apuesta, porque Joan
tiene mucho sentido del humor y yo
tambin.
S.B.: Y Molire, tambin. Tanto
que, aunque quera hacer dramas,
no le salan.
J.M.M.: Pero hay directores que
pretenden representar a Molire
como lo haran con un drama de
Corneille.
J.P.: Josep Maria no me deja que
interprete los momentos ms cmicoscomosifuerancmicos;meobliga a hacerlos muy serio: y el resultado es an ms cmico. Siempre he
tenido una relacin muy directa con
el pblico y aqu, cuando salgo a escena, me siento tentado de acercarme a la platea a saludar (risas)
J.M.M.: Pero no le dejamos que le
diga hola al pblico (ms risas). Molire busca una forma dulce de ridiculizar ciertos comportamientos: y
las frases
J.M. MESTRES:
Lavar, como otras
obras de Molire,
tiene un lado oscuro. Pero esa no es
nuestra apuesta,
porque Joan tiene
mucho sentido
del humor y yo
tambin.
JOAN PERA: A veces, en el teatro, si
haces rer, parece
que te rian. Pero
lo que a m me gusta es jugar sobre
el escenario, que
el pblico juegue
conmigo y que nos
lo pasemos bien.
SERGI BELBEL: Aristteles hizo mucho
dao: catalog a la
tragedia como el
gnero superior y
a la comedia, como
el inferior. Pero
quienes hacemos
comedia sabemos
lo difcil que es.
lo hace a travs de la comedia. El

avaro es un personaje despreciable,
pero cae simptico.
S.B.:ConectamosconHarpagna
travs de la parte miserable que todos llevamos dentro.
J.M.M.: Molire subtitul Lavar
comoLescoladelamentida.Yenese
subttulo he encontrado la clave paraentenderloquepasaenlacasadel
avaro: l siembra un ambiente malsano, de mentira, hipocresa y tirana,enelquetodogiraentornoaldinero, que lo contamina todo y a todos: a los hijos, a los criados. Aunque
loescritoporMolireprovoquerisa,
lo que explica es terrible.
J.P.: Lo que diferencia a Harpagn del resto de personajes es que l
amaeldinero;yquenotienelanecesidad de decir mentiras porque detenta la autoridad. Y Molire lo explica a travs de un texto que, pese a
que parece extremadamente difcil,
fluye maravillosamente.
J.M.M.: Lingsticamente es un
texto complejo, con muchas subordinadas
El texto parte de la adaptacin que Sergi Belbel ya hizo en 1996, ha variado
mucho?
S.B.:QuizsporqueLavarhasido
muy adaptado, en 1996 me propuse
ser muy fiel al lenguaje de Molire,
que es alambicado, prebarroco
J.P.: Pero yo creo que precisamente utilizaba este lenguaje para
llegar mejor al espectador.
S.B.: Sus florituras eran bien recibidas y acababan integrndose en el
lenguaje popular.
J.M.M.: Molire busca ser edificante a la vez que divertido.
S.B.: La versin de 1996 era casi literal al original, palabra por palabra.
Ahora la he retocado para que no
suene tan anquilosada.
J.P.: No suena envarada: pese a
que el lenguaje sea difcil, es muy
teatral
S.B.: Claro, Molire era un sabio.
J.M.M.: El objetivo del teatro es
ESCENARIOS
25
Joan Pera, Josep Maria Mestres y Sergi Belbel fotografiados recientemente en los jardines de la Biblioteca de Catalunya en Barcelona
crear vida sobre el escenario. Pero

los sentimientos y las emociones se
vehiculan a travs del lenguaje y
cuando contiene tanta informacin
retrica, emocional y filosfica, como este Avar, se ha de trasladar de
forma clara, concisa y precisa, para
que el espectador la reciba sin necesidaddeesforzarse.Elsecretoesdar
con el estilo apropiado y esta es una
de las labores ms complicadas para
un actor, sobre todo para los ms jvenes, porque no pueden utilizar un
tipo de interpretacin hiperrealista
como la que s funciona en televisin; la verdad ha de ser la misma,
pero la expresividad es otra.
Es ms gratificante llegar al pblico a
travsdeMolireoconmontajescomo
los que Joan Pera ha hecho en los ltimos aos, montajes ms?
J.P.:Msligeros?Tengolapre- >
FOTO ANA JIMNEZ
tres veteranos de la escena catalana

el actor
el director
el adaptador
(Matar, 1948) es actor de teatro, de

televisin y tambin de cine (particip, por ejemplo, en Forasters, de
Ventura Pons). Pero, aunque sea
uno de los rostros ms populares del
star system cataln, es an ms conocido y reconocido por su voz: no
slo se la ha prestado a Rowan Atkinson, ms conocido por Mr Bean,
sino que es el lter ego tanto en
castellano como en cataln de
Woody Allen, quien aprecia tanto su
trabajo que, incluso, le regal un
pequeo cameo en Vicky Cristina
Barcelona.
(Calaf, 1959) dio sus primeros pasos

sobre los escenarios como actor (a
las rdenes de Pere Planella), aunque rpidamente dio el salto a la
direccin. Entre sus primeros xitos
La infanticida, en la que dirigi a
Emma Vilarasau, y tambin los
primeros trabajos de la compaa
Krmpack, la que aup a la fama a
Joel Joan y Jordi Snchez, a principios de la dcada de los noventa.
Desde entonces ha dirigido piezas
de Shakespeare, Shaw o Wilde y
tambin de Jordi Galceran y Lloll
Bertran.
(Terrassa, 1963) es uno de los grandes nombres del teatro cataln. No

slo ha estado al frente del Teatre
Nacional de Catalunya (TNC) en
una de sus pocas ms exitosas
(2006-2013), sino que ha sido el
director de escena de montajes tan
aplaudidos como Dissabte, diumenge
i dilluns, Agost o La Bte. Pero, adems, Sergi Belbel es uno de los autores catalanes ms representados
y ms traducidos y cuenta con ttulos tan premiados como Desprs
de la pluja (gan el Molire),
Carcies o Forasters.
Joan Pera
Josep M. Mestres
Sergi Belbel
ESCENARIOS
26
> tensin de que comunicar igual,

porque mi meta siempre es comunicar, aunque hiciera un drama. Y con
Molire creo que comunicar, aunque no s si provocar risas.
J.M.M.: Las provocars, te lo
aseguro.
J.P.: A veces, en el teatro, si haces
rer, parece que te rian. Pero lo que
a m me gusta es jugar sobre el escenarioy queel pblicojuegue conmigo y que nos lo pasemos bien.
S.B.: Aristteles hizo mucho dao: en su Potica catalog a la tragediacomoelgnerosuperioryalacomedia,comoelinferior.Y,desdeentonces, la comedia siempre se ha
minusvalorado. En cambio, quienes
hacemos comedia, directores y actores, sabemos lo difcil que es.
J.P.: Slo que cambies una pausa
de lugar, el pblico se re o no se re.
S.B.:Eneldrama,sielactoressincero y encuentra la verdad, logra
atraer al pblico. En la comedia, no.
Es ms tcnica, ms compleja
J.P.: La comedia requiere de un
esfuerzo fsico muy superior al que
precisa el drama. El nivel de energa
que exige es mayor
J.M.M.: Pero, adems, la comedia
tambin tiene que encontrar la misma verdad que el drama.
S.B.: Molire quera escribir tragedias como las de Corneille, pero le
salan comedias. Precisamente su
grandeza estriba en esa voluntad de
hacer tragedia y drama cuando escribe comedias. Pero, pese a que l
se sintiera inferior a Corneille y a
Racine, el rey Luis XIV le escogi
para ser el primer director de la
Comdie-Franaise porque con
Corneille y con Racine bostezaba.
Molire, como Shakespeare, consigue que disfruten de sus textos los
pblicos ms populares y los ms
cultivados. Est tocado por la varita
mgica.
En algn momento se plante ambientar Lavar en la actualidad para

acercarlo al pblico de hoy?
J.M.M.: No creo que sea necesario
forzarlo y, adems, hacer teatro de
poca es muy divertido siempre que
no se haga un trabajo arqueolgico.
Nuestro Avar es de poca, pero no
importa de qu poca. Tratamos de
crear la ilusin de un mundo lejano
en el tiempo pero que tampoco ha
cambiado tanto.
La relacin con el dinero no ha cambiado?
J.M.M.: En absoluto. Es aterrador,
pero no ha cambiado nada y se hace
evidente al leer noticias como la de
que la mitad de la riqueza mundial
seconcentraenpocomsdesesenta
fortunas.
Qu diferencias habr entre el avaro
de Joan Pera y el de Llus Soler?
S.B.: Si diecinueve actores interpretaranLavarnosencontraramos
ante diecinueve avaros diferentes.
J.P.: No he construido el personaje en comparacin a cmo otros lo
hanhecho,seaLlusSoleroLouisde
Funs... Haca tanto tiempo que no
Abajo, Joan Pera

caracterizado como
el avaro para
interpretar al
personaje de
Molire
FOTO DAVID RUANO
me enfrentaba a este tipo de teatro,

queestepapelparamesunjuguete.
cumplir con las expectativas y, ahora, las han puesto muy altas.
Era el momento de atreverse con un

clsico?
J.M.M.: Cualquier momento es
bueno.
J.P.:Creoqueesunbuenmomento porque ya he cumplido con una
etapa. Aunque siempre reivindicar
el teatro que hice con Paco Morn
porque siempre fueron montajes
muy dignos. Eso s, ahora me siento
como un muchacho que empieza.
J.M.M.: Esta es la actitud que me
gusta. Me admira la ilusin con que
Joan Pera se enfrenta a cada reto.
J.P.: S, pero con este Molire le
veolasorejasalloboSimedejassoloenunescenario,yoyamesabrespabilar; pero Molire me da miedo.
El mayor problema de los actores es
Cada vez se espera y se exige ms de

nuestro teatro?
S.B.: S, las expectativas cada vez
son mayores. Y ocurre as porque el
fenmeno que se ha vivido durante
los ltimos veinticinco aos en el
teatro de esta ciudad es brutal, tanto
que, pese a que no seamos conscientes, se est estudiando en tesis doctorales por todo el mundo.
J.P.: Puedo dar fe de ello, porque
yo he vivido las dos etapas. Y estos
ltimosveinticincoaossonunmomento nico en la historia del teatro
cataln y espaol.
S.B.: Lo son por cantidad y calidad. Actualmente, hay ms de veinte autores de menos de cincuenta
aos en activo.
J.P.: En cambio, cuando hice El

show de la familia Pera no encontraba guionistas en Barcelona.
S.B.: Y la calidad de los actores jvenes tambin es brutal.
J.P.: Imagina cmo estaba el teatrohaceveinticincoaos,queelmejor actor era yo (risas).
Y cmo ven los prximos veinticinco?
S.B.: Si seguimos con las actuales
estrecheces econmicas, la calidad
caerenpicado.Siestasituacindura cinco aos ms, har mucho dao.Pero,alfinal,hemoscadoyestamos hablando de dinero.
J.M.M.: Es lo que mueve el
mundo. |
Molire
Lavar
TEATRE GOYA. DEL 9 DE FEBRERO AL 1 DE MAYO
Pera, antes y despus de Paco Morn

Joan Pera esconde un pasado que se
remonta a muchos aos antes de que, a
principios de la dcada de los noventa,
conociera a Paco Morn, su inseparable
pareja escnica durante cerca de dos
dcadas; o a que, un lejano da de septiembre de 1983, apareciera en la pequea pantalla de los televisores catalanes
para anunciar el nacimiento de una
nueva cadena, TV3. La historia profesional de Joan Pera es incluso anterior a su
paso por el circuito cataln de TVE con
Doctor Caparrs medicina general, una
serie de humor que triunf a finales de la
dcada de los setenta y en la que interpretaba al sobrino de Joan Capri. Y es que
una dcada antes Joan Pera ya recorra
los escenarios de Barcelona, an lejos de

conseguir el reconocimiento como gran
cmico, interpretando a algunos clsicos
catalanes junto con otros grandes nombres del repertorio universal.
Los primeros recuerdos de Joan Pera
como actor se remontan a los ltimos
aos del franquismo: evoca, por ejemplo,
la foto que se hizo con Manuel Fraga
Iribarne en sus tiempos como Ministro
de Informacin y Turismo cuando vino
a inaugurar el Teatro Nacional de Barcelona (en el Teatro Caldern de la Barca, que estaba en la ronda Sant Antoni),
donde, precisamente, Pera particip en
un Molire, El enfermo imaginario (1969).
Y se acuerda tambin de haber participa-
do, en 1964, en una grabacin la primera de teatro en cataln para Televisin

Espaola: Nos dieron 45 minutos para
hacer El ferrer de tall de Pitarra que en
verdad duraba tres horas, as que recortaron mi papel y se qued sin dilogo, pero
sal por la tele.
Junto a clsicos de la dramaturgia
catalana como Pitarra, Sagarra o Rusiol,
el repertorio de Joan Pera en sus primeros aos sobre los escenarios, muchos
con la compaa Adri Gual, inclua
tambin textos de Sartre, Pirandello,
Ionesco o Albee. Precisamente uno de
sus primeros grandes xitos le lleg con
Historia del Zoo, de Albee, en 1975. Despus han llegado muchos ms. N.C.
Hay productores capaces de construir un sonido propio: Phil Spector, Joe Meek, Manfred Eicher,
Rick Rubin... Y T-Bone Burnett (en
la fotografa), que fue guitarrista de
Dylan en la crucial gira Rolling
thunder y, adems de grabar discos
en solitario y componer o supervisar bandas sonoras, en su faceta
de productor ha dado en el ltimo
ao y medio una cosecha excelsa
centrada en eso que llamamos
americana, reinterpretacin de las
esencias de la msica estadounidense que mezcla folk, country,
jazz y algunas hierbas ms. Lost on
the river se inspira en uno de los
discos clave del gnero, The basement tapes de Dylan y The Band.
Parte de letras del cantante que
quedaron descartadas y a las que
un grupo de entusiastas les pone
msica; participa Elvis Costello y
destacan las aportaciones de Marcus Mumford y Rhiannon Gid-
VV.AA.
The new basement
tapes. Lost on the
river
HARVEST RECORDS
Another day,
another time
NONESUCH
True detective
HARVEST RECORDS
Rhiannon Giddens
Tomorrow is my
turn
NONESUCH
Americana
dens. Another day, another time revive el Greenwich Village anterior

a la llegada de Dylan a partir de la
pelcula Inside Llewyn Davis de los
Coen, pero no es la banda sonora
sino un concierto repiten Costello, Giddens y Mumford, se incorporan Joan Baez, Jack White, Gillian Welch que homenajea al
folk americano.
True detective s es banda sonora: un puado de poderosas canciones de una americana sombra e
inquietante, muchas coescritas por
Burnett e interpretadas por una
Lera Lynn superlativa, Nick Cave,
Cassandra Wilson, The Handsome
Family, Father John Misty. Y por
ltimo, el estupendo debut en solitario de Giddens, que contiene alguna composicin propia y repasa
viejos temas de blues y country,
con preponderancia de compositoras: Geeshie Wiley, Sister Rosetta
Tharpe... MAURICIO BACH
Ennio Morricone
The hateful eight
ANTI/PIAS
CORYDON PRINCIPAL
DECCA
Soul Aaron Livingsto-
Pop - Girl groups Hace
Banda sonora Quentin
ne, alias Son Little,

puede alardear de
haber colaborado
con The Roots y la
mismsima Mavis
Staples antes de
debutar con un lbum que lleva el soul
hacia un terreno que
rehye el revival. Su
pericia recuerda a los
primerizos Terence
Trent DArby y Lenny Kravitz, pasando
de lo quebradizo y
trmulo a momentos
en los que la tensin
toma el protagonismo. En ambos casos
prevalece un alma
negra que rezuma
sentimiento jalando
del pozo de la tradicin para extraer un
nctar que puede ser
fuerte como el
aguardiente en Carbon o de la finura de
la malvasa en Lay
down. Es el mismo
viejo blues, latiendo
desmayado en Loser
blues o con fuerza en
Doctors in y que
incluso en O mother
parece querer recuperar aquel desgarro
que Lennon utiliz
en la clebre cancin
dedicada a su progenitora. RAMON SRIO
unos meses dbamos

cuenta aqu del ltimo disco en solitario
de Sarah Cracknell,
la cantante de Saint
Etienne. Esta vez le
toca el turno a Bob
Stanley, otro de los
miembros de la
banda londinense,
que llega con libro y
disco recopilatorio
bajo el brazo. El
primero no es otro
que Yeah, yeah, yeah.
La historia del pop
moderno (Turner),
ttulo para entusiastas del gnero que
repasa ms de medio
siglo de msica popular, de Bill Haley
& His Comets a
Beyonc. El segundo
recoge poco ms de
una veintena de
canciones de ese pop
adolescente, entre
ingenuo y alocado,
que dio de s la explosin de girl groups
(a menudo de escaso
recorrido, como
Capri Sisters o The
Sharmettes) a finales
de la dcada de 1950
en Inglaterra. Otra
de las contribuciones
que hicieron del pop
todo un fenmeno
social. RAFA MARTNEZ
Tarantino ha cumplido un sueo: una

banda sonora de puo
y letra del maestro
Morricone despus
de homenajearlo en
sus anteriores pelculas. Para su segundo
western que guarda
ciertas afinidades con
el western europeo El
gran silencio (1968),
tambin con banda
sonora de Morricone el compositor
italiano ha volcado
oficio y sabidura y, a
juzgar por algunos
temas, algo tambin
de su archivo musical.
La atmsfera general
de los temas est ms
cerca de aquellas
bandas sonoras que
Morricone compuso
para los thrillers de
los setenta que del
lejano, en este caso
tambin nevado,
oeste. En las notas de
presentacin Tarantino escribe con entusiasmo que se trata de
una banda sonora de
spaghetti-western,
pero no, aqu se equivoca, es ms siniestra
y claustrofbica. Un
Morricone en tensin. Cosas del maestro. CARLES GMEZ
vdeo/cd
ANDRS HISPANO
El nuevo lbum de Tindersticks

es un proyecto que comprende
once canciones y sus respectivos
vdeos, encargados a otros tantos
directores a los que se les dio
absoluta libertad de accin, liberndoles de ilustrar las canciones
en un sentido literal. La idea,
asegura Stuart Staples, le vino
tras ser invitado como jurado al
Tindersticks
The waiting room,
2016
Festival de cortometrajes de
Clermont-Ferrand, donde qued
fascinado por las posibilidades
del audiovisual contemporneo.
En realidad, Tindersticks ha
colaborado en varias bandas
sonoras de cierto riesgo y, en el
2004, hasta dejaron que el cineasta Martin Wallace pusiera imgenes a nueve de sus canciones en
un proyecto no menos valiente
que este, publicado bajo el ttulo

de Bareback. Nine films by Martin
Wallace. Aqu, entre los realizadores, destacan Claire Denis, Joe
King, Rosie Pedlow, Richard
Dumas o Christoph Girardet,
colaborador habitual del cineasta
experimental Mathias Mller y
un verdadero maestro del cine de
apropiacin (montajes realizados
a partir de material ajeno), que
nos regala una pieza articulada a

partir de planos de carretera,
volantes y ruedas para la cancin
Second chance man. No es la nica
cancin ilustrada con motivos de
carreteras, automviles y viajes
en general, aunque en otras se
imponen estrategias minimal,
desde planos prcticamente
estticos a objetivos fijados en
ventanas salpicadas por la lluvia.
REGISTROS
T-Bone Burnett, productor
VV.AA.
All about the girls
GETTY
Son Little
Son Little
27
Registro|s
MIRADAS
28
Mirada|s
A pesar del desconocimiento popular de su vida y obra, Ramon Llull (Palma, 12321316) es el primer gran escritor de la lengua catalana. Un autntico sabio en cuya obra
tienen cabida la filosofa, la religin, la ciencia y la mstica. El ao que se celebra el
sptimo centenario de su muerte nos acercamos a la esencia de su vida y pensamiento
RAMON LLULL
en cinco conceptos
PERE VILLALBA
Ramon Llull es un intelectual laico

de la baja edad media que, nacido
en Palma de Mallorca, despleg
una actividad filosfica, cientfica y
diplomtica en varios pases del
Mediterrneo y centro de Europa:
sin estar afiliado a ninguna corriente ideolgica ni pertenecer a
ninguna institucin acadmica ni a
ningn organismo eclesistico, se
comprometi en un proyecto de
mejora cultural, social, religiosa y
poltica desde Mallorca, y tambin
desde fuera de su querida isla.
Ramon Llull era un laico sin estudios realizados regladamente en
una Universidad, pero saba formarse en todos los conocimientos
en encuentros con estudiosos, sin
despreciar a los individuos sutiles
de la calle, y, al mismo tiempo, consultaba las bibliotecas mallorquinas y del continente, y asisti a las
lecciones de los maestros accesibles: slo fue autodidacta en parte
y se reconoca como iliterato, pero
saba escuchar y preguntar.
Llull elabor una vasta obra escrita literaria, mstica, sociolgica, poltica, cientfica, filosfica,
teolgica que hizo compatible
con una vida activa y viajera, polemizando sobre las grandes verdades teolgicas y filosficas. Llull
tambin disput sobre las controversias cientficas referentes al origen y al fin del universo y de la especie humana con los eruditos y sabios de las universidades de
aquella inquieta Europa y, al mismo tiempo, con los pensadores de
los cenculos musulmanes. El resultado final de esta gestin del conocimiento fue una Teologa filosfica o Filosofa teolgica bajo el
balanceo, propio de toda especulacin, entre fe y razn. Eso hace que
Ramon Llull sea hoy da un modelo
de pensamiento multivalente, un
prototipo abierto ante la controversia hodierna, si no a seguir, al
Ramon Llull y una alegora de su doctrina en una miniatura del manuscrito de Thomas Le Mysier (s. XIV)
GETTY
El ao Llull
La Generalitat de Catalunya ha declarado este 2016 ao Llull y est previsto programar
conferencias, exposiciones, conciertos, proyectos editoriales, acadmicos y educativos
para la divulgacin de la vida y obra de Llull. Al mismo tiempo, el Obispado de Mallorca
ha puesto en marcha varias celebraciones del aniversario (ramonllullsetcents.com)
menos a conocer, hasta el punto de

que los estudios de las nuevas tecnologas se ven obligados a recordarlo.
Llull es pionero en varias cosas:
propuso el latn como lengua de
entendimiento entre los pueblos,
fue uno de los primeros impulsores
del dilogo ecumnico con las iglesias separadas de Roma, promovi
encuentros con los sarracenos, sistematiz aspectos de los mecanismos del arte de pensar, que llam
Arte un medio cientfico para explicar todas las ciencias, un lenguaje universal, un artilugio casi de
mbito digital al servicio del conocimiento, fij los temas teolgicos
ms importantes enfrentndose al
dilema fe/razn, utiliz el arte de la
pluma para tratar toda la ciencia de
su tiempo, a la vez que ampliaba el
espacio de la literatura catalana.
Adems, se relacion por escrito
con papas y reyes de la Europa de
los siglos XIII-XIV, estuvo presente en sesiones de palacio, visit repetidamente la curia papal y asisti
a snodos eclesisticos, baj al nivel
de los artesanos, los juglares, peregrinos, mercaderes, peatones, moribundos, marginados, fustig a los
prepotentes, acometi a los viciosos, se enoj con los ociosos, hostiliz a los profesores envanecidos,
viaj a Montpellier, Pars, Roma,
Npoles, Pisa, Gnova, Tnez, Bejaia, Chipre, Armenia Menor, Jerusaln y Sicilia, buscando con tozudez gestos de concordia, defendiendo la fe cristiana hasta el
martirio, si hiciera falta, con argumentacin objetiva e informatizada. Y no por todo eso Llull fue un
utpico, pues supo encontrar su lugar en el momento oportuno, y enfrentarse, cuando haca falta, a las
dificultades ms desesperanzadoras. Se calcula que el Ramon Llull
de la accin no hizo menos de
15.000 kilmetros en sus idas y venidas por tierra y mar.
MIRADAS
CO
NC
al
ctu
lle al
nte ctu
l/I lle al
tua te su
lec l/In en
el ua l/S
A
Int ns ua
s
e
N
n
S
DA
Se
OR
I
MITJ
nci
Conju
a
Mesur s
itat
Extrem
FI
AC
ER
OP
Int
el
An lectu
S ima al
e
n
sua l
l
RA
CR
IAT
U
l
cia
tifi ral
r
A tu
al
Na lectu
el
Int
I
Possible/Imp
ossible
No-sser
sser
AFIRMACI
T
CONTRARIETA
TA
ORI
ntellectual
Intellectual/I
llectual
Sensual/Inte
sual
Sensual/Sen
ent
ccid
ia/A ident
tnc
c
Subs dent/Ac stncia
Acci ia/Sub
tnc
Subs
T
MAJ
Caus
a
Priv final
a
Term ci
inac
i
PI
CI
IN
PR
U
B
IT
AC
I
AT
ssi
b
l
e
No /Im
p
o
s sse ssib
ser r
le
IGUALT
Subst
nc
Accide ia/Accident
nt/Acc
Sub
id
s
t
n
c
ia/Sub ent
stncia
Po
Arte luliano: un predecesor de la informtica

Llull elabor una sistematizacin del arte de pensar y de las diversas ramas del saber, en una serie de figuras que muestran conceptos
y sus interconexiones. Esta sistematizacin ha sido comparada con
los principios de la informtica moderna. Se trata de una estructura
de conceptos, expresados tambin en letras, y de relaciones con el
El medio de comunicacin que
Llull utiliz siempre fue la palabra
escrita, tanto si estaba en tierra como si navegaba, de modo que lleg
a ser autor de 275 obras, alguna escrita en rabe (no hallada), otras en
cataln (17 obras + una carta), otras
en cataln y latn (34 obras) y el resto del conjunto en latn (225 obras).
Todos los temas eran de su inters,
de las grandes tesis teolgicas y filosficas hasta las ciencias particulares, como el Derecho, la Medicina, la Astronoma, la Geometra, as
como la teora poltica, la doctrina
educativa, las ciencias experimentales y el entramado sociolgico, e
incluso se apasion por la elaboracin de sistemas coherentes para
unas elecciones justas a cargos pblicos.
Ramon Llull tambin fue autor
de su autobiografa dictada a unos
fin de facilitar y mecanizar el razonamiento. En la imagen superior

(una actualizacin infogrfica de los esquemas de Llull), la Figura T
(Principios/Significados), es el agente del sistema luliano el software actual que procesa los datos que recibe de otra figura (la S, el
intelecto, que funcionara a la manera de hardware).
monjes cartujanos de Pars (agosto/septiembre de 1311), a sus 79

aos. Y hay una sesentena de documentos pblicos pertenecientes a
sus familiares y a sus intereses personales, entre los cuales se encuentra su testamento. Bastantes elementos autobiogrficos aparecen
tambin en sus obras de pensamiento y creacin literaria, que
ayudan a sincronizar aspectos
puntuales.
La personalidad Llull tambin
queda enmarcada dentro del aura
de la mstica, aquella ciencia sobre
la ciencia de la sabidura irrefutable, el espacio donde la desnudez
del complejo individuo ha perdido
los topes, las direcciones, los universales y predicamentos que hacen tangibles las sombras de las
sombras: la mstica como perversin de los axiomas para entrar en
Pere Villalba
(Barcelona, 1938)
es doctor en Filologa Clsica por la UB
y profesor emrito
de la Universitat
Autnoma de
Barcelona. Es
miembro de la Reial
Acadmia de Bones
Lletres de Barcelona
y del Raimundus
Lullus Institut. Autor
de Ramon Llull.
Escriptor i filsof de
la diferncia (Edicions de la UAB) y de
Ramon Llull. Vida i
obres, tres volmenes coeditados por
el IEC y la Fundacin
Elsa Peretti, en
proceso de edicin
el objeto secreto durante la tregua

que concede a los sentidos la contemplacin fugaz del punto trascendente. Llull, pues, se adentra en
el pensar a su Dios que llama
Amado, para quedar boquiabierto
de su bondad interior y exterior, y
al mismo tiempo hacer partcipes a
todos aquellos que quieran y puedan armonizar con ello.
En, con, como, hacia y por todos
estos remolinos de pensamiento y
accin, Llull queda entronizado en
el lugar en que le corresponde por
derecho propio y merecido, entra
definitivamente en el ateneo de los
filsofos universales, que, hasta entonces, tambin eran telogos, y
matemticos, astrnomos, fsicos,
moralistas, socilogos, msicos,
gramticos, politlogos, literatos,
poetas y por qu no? msticos.
Deja, pues, de latir el Ramon Llull
bribn y visionario, fabuloso y nebuloso, el dibujado por el croquis

burlesco que una historia visionaria, sin ser consciente del todo, ha
esbozado sobre su persona a lo largo de los siglos y que ha parasitado
su figura real, y tiene lugar el nacimiento del viador preciso, sutil, difcilmente descriptible, inconfutable, inlasable, inconmensurable,
lmpido, engrandecedor, inmediato, ingente. En realidad, Ramon
Llull no fue un convertido, si bien
cambi de vida, no fue un predicador, sino un interlocutor y un discutidor de temas religiosos, no fue
un novelista, y, en cambio, repas
con censura las costumbres de su
sociedad, no hizo dilogo interreligioso, sino que discuti sobre verdades teolgicas con los sujetos de
otras creencias, no fue un mrtir,
aunque lo quera ser, no fue franciscano ni de la tercera orden franciscana, aunque profesaba una
gran predileccin por Francisco de
Ass, y microproces los laberintos
del pensamiento humano, y no se
qued atascado, y tampoco fue ningn alquimista, ni utpico, fantstico, luntico o extravagante; fue,
simplemente, aquel que vio la idea
y se entreg plenamente con cuerpo y alma.
Y, finalmente, el trgido legado
de Llull est presente en el hoy y
quedar reflejado en el maana por
medio de numerosos recursos mediticos, de manera que su estudio
hecho en la actualidad puede convertirse incluso en un blsamo de
mejora para la chirriante sociedad
presente e inmediatamente futura.
Y ya slo hay que aadir a este volumen de cosas importantes la tan
deseada canonizacin por parte de
muchos cristianos, que est estudiando la Iglesia catlica, as como
tambin su nombramiento como
37 doctor de la Iglesia, un ttulo
que recaera por primera vez en la
historia en un intelectual laico.
Todos estos movimientos hacia
adentro y hacia afuera revelan una
evolucin personal en Ramon
Llull, tanto en el mbito social
como intelectual, que llega regulada por cinco hitos, que acto seguido hay que detallar.
1. Familia y
vida domstica
El ltimo da del ao 1229,
Mallorca cae en manos del rey Jaime I de Catalunya, la poblacin sarracena es reducida, se establecen
las estructuras de un nuevo Estado
y varias familias catalanas se >
CIA
ER
a
us tat
Ca nti s
a
p
Qu em
T
Su
b
A
Su cc stn
bs ide cia
tn n /A
cia t/A cci
/S cci de
M
ub de nt
IN
st nt
OR
nc
IT
ia
A
DU
CI
NEG
Inte
ll
Sen ectual
/In
su
Sen al/Inte tellec
tu
l
sua
l/Se lectua al
l
nsu
al
D IF
29
Dignitats/Virtuts
Essncia
Unitat
le
ib
oss
p
m
e/I ser
s
sibl
Pos No- er
s
s
MIRADAS
30
> trasladan y reciben recompensas

de territorios por su colaboracin
militar o econmica en la cruzada.
La familia barcelonesa Llull/Erill
se establece en Mallorca y participa en el reparto de tierras: un Ramon Llull, oriundo de Sant Andreu
de Llavaneres, y una Elisabet Erill,
de una familia noble proveniente
de Erillcastell, en la Alta Ribagora.
De este matrimonio Llull/Erill
naci nuestro Ramon Llull en el
ao 1232 en Palma de Mallorca, en
una casa prxima a la actual iglesia
de santa Eullia, donde fue bautizado (segn tradicin, el 25 de enero). Ramon Llull hijo recibi una
educacin primaria en su casa,
aprendi unos mnimos de gramtica (a partir de 1246), se ejercitaba en la msica, en la poesa y en
uno cierto hacer caballeresco, con
posibles contactos en la corte real
mallorquina, y al mismo tiempo
participaba en los negocios familiares.
Sobre el ao 1263, Ramon Llull
hizo un cambio rotundo en su vida,
y dej los asuntos propios de un
hombre de negocios para dedicarse a otros negocios de un mandatario llamado Dios, que se le apareci
crucificado cinco veces con intervalos de varios das. Llull, pues, se
convierte, gira la proa de su vida en
sentido inverso y la programa en
tres mbitos: 1) conversin de los
sarracenos, 2) escribir el mejor libro del mundo, 3) fundar centros
para aprender el rabe y las lenguas de los infieles.
Acto seguido, Llull hace unas peregrinaciones catrticas a Santa
Maria de Rcamador y a Santiago
de Compostela (1263-1264), y, de
regreso a Mallorca, empieza una
nueva vida.
2. Arte
combinatoria
Ramon Llull concibi un sistema
combinatorio de conceptos para
poder explicar e incluso demostrar
con fundamento incontrovertible
lo que llam razones necesarias
las verdades teolgicas, ponindolas al alcance de la gente racionalista: lo llam Arte su conjunto expositivo constituye el mejor libro
del mundo, aplicable tambin a todas las otras ciencias, un sistema
que daba valores conceptuales a las
letras del abecedario.
Desde los filsofos griegos, ha
habido un esfuerzo por explicar la
naturaleza fsica y la metafsica,
sirvindose de mecanismos gramaticales, conocidos con el nombre de Lgica: Aristteles (384-322
aC) es autor de la obra Organon
(instrumento de trabajo), donde se
rene la Lgica, especializada en la
deduccin silogstica que permite
deducir conclusiones buscadas a
partir de premisas verdaderas
universales y predicamentos, de
las cuales resulta una deduccin
categrica. La Lgica, sin embargo,

como toda ciencia, tiene unos principios, que son los principios de la
deduccin, a saber, axiomas comunes a todo el saber y principios propios de cada ciencia, sirvindose
del recurso tcnico de los silogismos.
A semejanza de estos precedentes, Ramon Llull redact su Ars
compendiosa inueniendi ueritatem
(Mallorca, ca. 1274).
As, pues, qu es el Arte? El Arte
luliano es un sistema combinatorio
de o entre letras, cada una de las
cuales tiene nueve significados. Esta lgica combinatoria se rige por
unas condiciones y reglas, y llega a
la certeza de aquello que se busca,
si bien no de una manera automtica. Este sistema es aplicable a todas
las ciencias, porque se basa en
principios universales, reglados
por unas condiciones: el Arte luliano es una ciencia de ciencias.
En un principio, Llull elabor
siete figuras, y a finales de este primer periodo sern diecisis las figuras, algunas de las cuales incorporaron varios crculos mviles
con las letras inscritas; a partir de
1290 bastarn cuatro figuras. El
Arte luliano, en definitiva, es una
ordenacin de estructuras de base
conceptual, expresadas por letras,
que ayuda, no de una manera automtica, al discurso del entendimiento, es decir, a conocer el fin de
aquello que se quiere conocer, y
tiene un intento de matematizar y
de mecanizar el pensamiento, facilitndole los trminos del razonamiento, aunque el entendimiento
razona sobre realidades y no sobre
signos, aunque se sirva de signos
que representan realidades.
Esto no concordar con la exigencia del clculo lgico formulado por el matemtico y filsofo ingls George Boole (1815-1864), uno
de los fundadores del campo de las
ciencias computacionales modernas, cuando escribe: La validez de
los procesos de anlisis no depende
de la interpretacin de los smbolos en ella utilizados, sino exclusivamente de las leyes que regulan su
combinacin (An Investigation of
the Laws of Thought, 1854). Con todo, Boole concuerda con la intencin de Llull, que tambin impone
unas condiciones externas que regulan el funcionamiento combinatorio de los signos, a semejanza de
la combinatoria musical que se rige
por condicionantes y reglas de
tiempo y concordancia o disonancia sobre la base de un lenguaje
universal que son los signos de las
notas, de sensibilidades interpretativas mltiples.
En conclusin, las figuras artsticas de Ramon Llull representan un
arte combinatoria de conceptos
(lgebra), que se rigen por un
orden que se encuentra en un segundo grado de abstraccin, con
una multitud de frmulas de rgimen matemtico, conocida tambin como Lgica algebraicomatemtica.
3. Filsofo de
la accin y la
diferencia
Ramon Llull escribe en el captulo 77 (Com Du s dreturer en los
homes catlics i en los infidels) del
Llibre de contemplaci en Du:
Glria i honor, i grcies i mercs,
Senyor, sien fetes a la vostra Dretura, qui tan gran diferncia ha mesa
entre els fidels i els infidels, objetivo presente en muchas otras obras,
que revela a un pensador dispuesto
a discutir con aquel que piensa lo
contrario y es diferente a l, y va a
encontrarlo donde est. La conversin de los sarracenos, que entonces cincundaban el cristianismo,
ser su propsito vital, y con ellos
hablar con la objetividad ms rigurosa a travs de su Arte aquellos no escuchaban la doctrina
emanada de las autoridades cristianas (biblia y santos padres),
respetando la alteridad personal
del otro, y por eso propone la fundacin de centros de rabe y de
otras lenguas para aquellos cristianos y religiosos que quieran emprender la tarea del adoctrinamiento objetivo de las verdades
cristianas hablando con los rabes,
trtaros y otros infieles sirvindose
de las razones necesarias.
Llull es heredero de la tradicin
clsica en la lnea de la doctrina de
Aristteles, seguido de su comentador Averroes, si bien discrepa
con ellos por la propagacin de la
doctrina de las dos verdades, la filosfica y la teolgica, y la existencia de una sola alma racional para
todo el mundo, posicionamiento
no admisible por la doctrina de la
Iglesia ni para un razonamiento lgico. Llull rebati estas doctrinas
en varias obras, defendi que la Filosofa y la Teologa caminan juntas y que el ser humano tiene una
alma racional individual inmortal,
que con la ayuda de la fe puede
abarcar las verdades mayores, que
sita en los llamados puntos trascendentes.
4. El escritor
En la lnea de la inventiva culta
hecha por escrito, Ramon Llull fue
un esplndido prosista de creacin
bien personal, de singular cosecha,
con discernimiento del fenmeno
literatura y del riesgo de ser editor,
que con una generosidad imprevisible trat todos los temas de alcance humano y los expres en su lengua materna de una manera elegante e innovadora, y sobre todo en
lengua latina.
En este mismo sentido, hay que
remarcar que Llull se distingui
por el dominio de las artes poticas
de inspiracin trascendente, con
formato libre y reglado, contenidos
didasclicos, y abarc tambin la

prosa potica, de manera que es
maestro de la ficcin literaria en
lengua catalana como prosista y
poeta. Sin embargo, Llull da trascendencia a su inicial oficio de trovador: Lart, Senyor, de joglaria
comen en vs a lloar i en vs a beneir; i per a foren atrobats instruments, i voltes [giravoltes], i lais
[poemes] i sons novells, amb qu
hom salegrs en vs pero en la
actualidad son un medio de perversin y pecado, y com lo vostre
servidor i el vostre sotms haja estat, Senyor, a enrera fals lloador i
mintent maledor, pus que vs lhavets esguardat amb los vostres ulls
piadosos plens de misericrdia,
daqu avant proposa, Senyor, que
sia vertader joglar en donar llaor
vertadera de son senyor Du (Llibre de contemplaci en Du, cap.
118. Com hom se pren guarda de o
que fan los joglars).
La calidad potica de Llull se hace patente a travs de diecisis
obras poticas o con tonalidad potica, que van desde el ao 1271-1272
al 1311. Por otra parte, aunque su
enorme obra escrita no tenga toda
ella una intencin literaria sino especulativa, nadie podr negar que
es uno de los creadores de la prosa
literaria en lengua catalana y uno
de los autores ms prolficos de la
plyade de los escritores. Ser escritor y filsofo en accin no se pueden separar en este caso, pues la
palabra, y sobre todo en Llull,
siempre es inseparable de la idea
que la hace ser, y la una sin la otra
es incomprensible. Las obras lulianas de pensamiento y las de captacin de voluntades tienen que ser
estudiadas dentro de la rbita de la
belleza literaria, si bien no de una
manera limitativa, ya que el autor
fue el primero en no distanciarlas.
5. Pensamiento
religioso, social,
poltico
Ramon Llull dedic toda su obra
a explicar las verdades cristianas, a
fundamentarlas con los principios
filosficos e incluso a intentar demostrarlas, cosa que le vali no pocos enfrentamientos. l, sin embargo, tena su estrategia, adems
de la conceptual, la del recurso literario, como ya se ha dicho, que le
permita enmarcar los conflictos
racionales ms punzantes. Es por
eso que Llull introduce los ejemplos, las comparaciones, las metforas y el paisaje, es decir, describe
y denota los componentes de los
lugares donde quiere que la puesta
en escena de la racionalidad se haga objeto, con lo que los conflictos
conceptuales encuentran una escala de ascensin, de ah el llamado
tpico literario del locus amoenus,
un lugar que, adems de ser ameno
y deleitoso, es implicado por el autor en un rol tanto o ms importante, segn el momento, que el de los
protagonistas humanos contribuyendo con su virtut aconhortadora i sedant, lejos de la seduccin de
un casual romanticismo. El rbol
elegido sin especie revelada, por
ejemplo, se independiza de sus
congneres arbreos para convertirse en el lienzo contra el que se
proyectan mecanismos de raciocinio, a la vez que controla el discurso interior con la combinatoria de
sus hojas; es el lugar donde se renen los pensadores para discutir
cosas trascendentes y adoctrinarse
y, adems, es el contrapunto congenial con el simbolismo austero
de las figuras del Arte. En fin, el rbol se convierte en otro recurso logicofilosfico, en algo supraterrenal, que pertenece a la sistemtica
de los principios inseparables de la
lgica simblica, no a la retrica.
Llull fue a tierras de sarracenos
con finalidad apostlica en cumplimiento de su primer propsito vital, ya que estaba convencido que
su Arte podra atraer a los infieles a
la verdadera creencia. En el ao
1293 se acerc a Tnez en los meses de agosto-septiembre y se puso
inmediatamente a practicar el m-
todo evangelizador selectivo: primero, hablar con los doctores musulmanes y discutir con ellos los
dogmas cristianos; si las creencias
de los musulmanes son mejores, l
se har musulmn; fue todo un xito. Ramon Llull desplegar su Arte,
detallar las dignidades divinas o
principios arquetpicos los mismos de la Teologa musulmana,
que aplicar, con forma correlativa
al estilo arbigo, al dogma de la Trinidad, fuente de discrepancia con
los telogos musulmanes. Tambin se entreg a explicar los orgenes elevados e inspirados de su Arte y, acto seguido, se aplic a la demostracin del misterio de la
encarnacin, otra de las grandes
dificultades teolgicas que no podan entender los sarracenos que lo
escuchaban: la situacin fue difcil.
De todos modos, lleg un momento en que los oyentes estaban
entusiasmados y ya eran proclives
a la revelacin cristiana, pero un
personaje no poco famoso entre los
sarracenos aconsej al rey que cortara el cuello de aquel cristiano que
subverta la nacin sarracena y
destrua la ley de Mahoma. Por
otra parte, un hombre prudente
aconsej al rey que no actuara as, y
Ramon Llull fue encarcelado y, en
el mes de octubre, fue expulsado

del reino de Tnez.
En abril o mayo del ao 1301,
Llull, llevado por el celo de convertir a los trtaros/mongoles, emprendi viaje hacia Chipre, donde
visit al rey Enrique II de Lusignan, pero se puso enfermo a causa
de un atentado provocado por sus
dos asistentes, y fue a recuperarse
al palacio del Gran Maestro del
Templo, Jacques de Molay, en la
ciudad de Limasol (sudeste). Despus, a principios del ao 1302,
Llull se dirige a la ciudad de Ales,
en la Cilicia, sabedor que all encontrara a los reyes armenios cristianos que podran orientarlo para
su tarea evangelizadora; seguramente, en esos momentos visit
tambin Jerusaln, que encontr
abandonada y deshecha.
En 1307, con 75 aos, Llull se dirigi a Bejaia, en los meses de junio/julio. Hay una miniatura que lo
presenta discutiendo en pblico en
medio de la plaza, pero fue capturado, golpeado y encarcelado, y fue
liberado por la intervencin de comerciantes genoveses y catalanes.
En 1314, a los 82 aos, Llull sali
de Mallorca a principios de mayo
en direccin a la corte del rey Federico III, en Mesina, donde perma-
necer un ao entero y donde escribir treinta y ocho obras llenas

de un apasionado misticismo racional. Despus, reanimado en
Mallorca, todava emprender, en
los meses de septiembre-octubre
de 1315, un segundo viaje a Tnez,
donde escribir veinticinco obras
hasta el mes de diciembre. Sin embargo, el escritor y filsofo de la accin y de la diferencia enferm, y
fue repatriado a Mallorca se dice
si por mercaderes genoveses,
donde muri en el ao 1316.
En el campo social y poltico,
Llull es siempre muy explcito:
persigue la falsedad en los gestores
de los cargos pblicos, aborda la
ficcin en la funcin de los cargos
eclesisticos, abate la impostura en
cualquier clase social, compara la
jefatura poltica de un estado con la
gestin del Dios justo, de quien
aquel tiene que ser la imagen ante
el pueblo. La concepcin de la sociedad bajo la figura de un cuerpo
universal obliga al filsofo-telogo
a concebir al dirigente como su jefe, y, por tanto, tiene el encargo de
velar por cualquier miembro por
pequeo que sea de aquel cuerpo
social, constituido de gente igual,
de gente diferentemente igual o
igualmente diferente. |
31
MIRADAS
GETTY
Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio Vila-Sanjun. Jefa de seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CRE-A, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B-6389-1958 Portada: Grabado con la imagen de Ramon Llull, de Getty
Ramon Llull escuchando un sermn del

obispo y, a la derecha,
vistindose con el
hbito franciscano, en
una de las miniaturas
del Breviculum
(s. XIV) de Thomas
Le Mysier sobre la
vida y obra del sabio
mallorqun

Culturas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Culturas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SBADO 30 DE ENERO DE 2016

Las claves de Ramon Llull

los libros ms vendidos

Semana anterior/Semana en lista

Sbado, 30 enero 2016

1 El secreto de la modelo extraviada 2/13

1 Barcelona. Una biografa

Al igual que serio no es lo mismo

No la has visto en 70?

Define esta partitura como una

La cada del Imperio

Twin Peaks con

Escala posiciones en la lista de series ms

Empezar y acabar ante la fachada

Dice del ltimo filme de Jos Luis

DESDE EL MUSEU MARS

LA ACADEMIA DE LAS MUSAS

Segn Susanna se trata de una

Tiene J.K. Rowling problemas para pasar

Potter nunca se acaba

Sbado, 30 enero 2016

Sbado, 30 enero 2016

El joven Ricard Salvat

ElveredictodelpremioJoanotMartorell del 13 de diciembre de 1959

talana quedaba atrs y se iniciaba

el renacimiento de una cultura que

En los aos sesenta, la cpula del Coliseum

por la Unin Sovitica que reunan a

el viejo mundo republicano perdido

de la novela Paraules dOpoton el

Adri Gual alcanza la cima con producciones basadas en las obras de

cpula del Coliseum. Entre los

> de seguir una trayectoria propia y

Narrativa El lter ego de Rezzori, Aristides, lleva

sin y cada del rgimen de Hitler

Salvat se retrata como

da vez que Monica Vitti aparece deambulando por la calle exclaman:

ria genera otras diez: un crecimiento

El escritor Gregor von Rezzori

Deigualmaneraqueen2009Anagramaasumilaresponsabilidaddereunir en un voluminoso libro (casi 900

ULF ANDERSEN / GETTY

del traductor que cierra el tomo.

Gregor von Rezzori

La integridad y la dedicacin son, al

La buena letra (1992), Los disparos

El escritor Rafael Chirbes fotografiado en Barcelona

el tema de la homosexualidad, aunque ms que el sexo lo que interesa

Anlisis Cuando se cumplen cuarenta aos de la publicacin de Bases

El pasado 11 de noviembre se aprob

to de las lenguas peninsulares y su

do, una lengua?, dirigido por Albert

entrevista a Graldine Lenain

Decenas de cajas descubiertas en un stano de Pars dan vida al libro sobre

uno de los momentos ms emocionantes e importantes de mi carrera.

La cuestin se inscribe en el debate

La revolucin china es el fin del comercio de arte de antigedades chinas?

Quhacambiadoenelmercadodelarte desde los tiempos de C.T. Loo?

En aquellos aos parece forjarse un

C.T. Loo: venerado en

Sbado, 30 enero 2016

la misma cuestin que han planteadopasescomoGreciaoEgipto.Desde un punto de vista estrictamente

Biografa Con la tensin justa entre el fan y el

Sbado, 30 enero 2016

Cercle de Viena recupera en cataln