Traduccin SAO Alicization

Traduccin SAO Alicization

Mahouka Koukou no Rettousei X Sword Art Online: Dream Game -Crossover-

En el campo de la magia, hay objetos conocidos como reliquias. Son

OOPArts (Out of Place Artifacts) que poseen habilidades mgicas y no pueden ser
reproducidos por la tecnologa actual de finales del siglo final XXI.
Los hermanos Shiba Tatsuya y Shiba Miyuki de segundo y primer ao de
bachillerato de la Universidad Nacional de Magia, junto con sus compaeros de
escuela, han participado en la masacre de Relic el pasado mes de septiembre.
(Las primeras 8 partes de Mahouka edicin limitada BD aparentemente tambin
vino con una historia paralela, titulada "Mahouka Koukou no Rettousei Dream
Game" (8 partes). Lo anterior probablemente es un evento pasado al que
continuamente se est refiriendo esta historia)
Nombrado el Dream Caster por las aras de la conveniencia, el Relic se activ
mediante la absorcin de una cantidad fija de Psions emitidas por los seres
humanos inconscientes. Tena la funcin de hacer un mundo de ficcin - en otras
palabras, un teatro o tipo de experiencia similar a un parque de atracciones - para
fines de entretenimiento, que permite la comunicacin entre un grupo que utiliza la
mquina para conectar sus sueos.
Debido a que su edad es de por lo menos 10.000 aos, la funcin de
comunicacin se haba degradado y por esta razn, el grupo de Tatsuya haba
trabajado con sentimientos molestos y vergonzosos de innecesaria, la
documentacin de este evento fue almacenado en la grabacin de video entre
abril y octubre de 2095, por lo que se debe omitir. La cosa importante era
...... Parece que hemos sido arrastrados de nuevo.
...... Tienes razn, Onii-sama.
Los hermanos fueron arrastrados una vez ms a un mundo irreal creado por el
Dream Caster.
En el mundo real, el Concurso de la novena Escuela de agosto de 2096 acababa
de terminar. Por primera vez despus de un tiempo, los dos hermanos que
regresaban a casa de Fuji se quedaron dormidos en su propia cama. Y, despus
de que recuperaran la conciencia, se encontraron de pie delante de una casa no
muy familiar de ladrillo al estilo de las que se encuentran en un bosque profundo.
Ambos ya se haban colocado su ropa de dormir, uno estaba vestido con su
pijama y el otro con una bata y se fueron a la cama. Sin embargo, Miyuki ahora
llevaba un vestido blanco, largo que cubre la parte inferior de su cuello y Tatsuya
vesta al estilo de un soldado, una armadura de cuero con un manto encima. Un
Role le fue asignado al equipo, pero por suerte todava mantenan su conciencia.

Traduccin SAO Alicization

Despus de despertar, los hermanos se sintieron aliviados de que no terminaran
en una situacin incmoda donde podran retorcerse de vergenza.
Onii-sama, en qu parte de la tierra, la Reliquia fue instalada? No tengo
recuerdos de haber visto un lugar como este...
Lo que la cuestin era por qu terminaron en una situacin como esta?
Yo tampoco recuerdo haber visto este lugar. Esa reliquia fue considerada como
peligrosa, por lo que se supona que iba a ser guardada bajo almacenamiento y
con una estricta supervisin, por lo que este podra ser otro dispositivo que
funciona...
Realmente, cuntas reliquias tan nicas, se descubrieron en tal sucesin?
Con esta pregunta estimulando su mente, Tatsuya volteo sus ojos hacia el suelo
en el que estaba de pie.
Lo que l.........
Onii-sama!?"
El golpe de Tatsuya era tan inusual que Miyuki dej escapar toda su impaciencia.
Lo siento, yo estoy sorprendido. Sin embargo, esto es
.
Las partculas observadas por el rgano de informacin de Tatsuya que poda
percibir con sus ojos, no eran slo Pushions como la vez anterior.
... Las Psions y los electrones se han entrelazado?
Miyuki, que haba estado esperando obedientemente la explicacin de su
hermano, exclam 'Qu?' y abri sus ojos.
Los electrones? Entonces eso significa que este mundo virtual no es un
mundo hecho con el poder de una reliquia, pero si hecho con el uso de la
tecnologa electrnica?
Despus de terminar su pregunta, Miyuki se dio cuenta de que haba llegado a
una conclusin.
Ah, pero las Psions y las Pushions tambin estn siendo utilizadas?
Tatsuya asinti con una mirada seria y severa.

Traduccin SAO Alicization

S. Sin embargo, esta estructura de informacin no es algo hecho por la
conversin de seales que utilizan las piedras sensoriales. Para reproducir los
cinco sentidos, parece que se est usando una tecnologa que supera
ampliamente la nuestra.
Hay una organizacin que pueda ocultar la existencia de tal tecnologa?
La tecnologa de realidad virtual era un campo que cada pas estaba compitiendo
para crear. Si se llega no slo poder reproducir la vista y el odo, sino tambin el
sentido del tacto y el movimiento, su demanda sera ilimitada para los campos de
la educacin, la comunicacin y el entretenimiento.
No, probablemente no.
Entonces, quin en la tierra...?
No lo s. Por el momento, se me ocurri una hiptesis, pero no tiene sentido
discutir esto ahora. Antes de eso, qu debemos hacer para volver a la realidad?
Tatsuya movi una vez ms sus ojos de lado a lado.
...... Se mantiene un vnculo con la realidad. Aunque parece que este mundo es
el resultado de una interferencia de una tecnologa desconocida con una funcin
de la Reliquia.
Entonces, podemos volver si despertamos, verdad?
Miyuki le pregunt a Tatsuya con un tono de voz que demostraba alivio.
Podemos. Sin embargo, creo que es necesario cumplir con algunas
condiciones, como aquella vez. (Nuevamente hacen referencia a le edicin
limitada de Mahouka Koukou no Rettousei Dream Game)
Las condiciones, que dicen...... me pregunto, qu tenemos que hacer esta
vez?
Miyuki se quej con su rostro abatido.
Tatsuya le dio una sonrisa en respuesta a la expresin de su hermana, pues l no
declar un 'podemos' con confianza en s mismo pues no estaba completamente
seguro.
...... Si es necesario, yo puedo descomponer la estructura electrnica. Con eso, la
interferencia debe disolverse, pero...

Traduccin SAO Alicization

l fue capaz de leer la estructura de la informacin electrnica. En otras palabras,
significa que l es capaz de descomponerla con su poder.
Sin embargo, lo que logro leer fue slo la informacin de la estructura de este
mundo. Si invoca la descomposicin, este mundo se vendra abajo
parcialmente. Es como la destruccin al azar de un pilar dentro de un edificio al
que no se le pude comprender la estructura completa. No saba lo que iba a
ocurrir, una reaccin adversa podra afectar a los jugadores en el interior, es decir,
a s mismos, si el mundo se rompe ms all de las expectativas, tal vez se puede
cortar la interferencia.
... El uso de la descomposicin es el ltimo recurso
Tatsuya no quera preocupar a su hermana, por lo que hizo una pregunta
completamente diferente.
Por cierto, Miyuki, puedes usar la magia?
Eh, la magia dices?
Miyuki quedo blanca por un momento, pero luego inmediatamente cerr sus ojos,
se concentr y trat de murmurar varios idiomas y luego dibujo en el aire figuras
con sus dedos, repitiendo todo a travs de prueba y error. Por ltimo, miro a
Tatsuya y sacudi la cabeza disculpndose.
Hubo una respuesta paro la temperatura interfiere con la magia. Pero otros tipos
de magia parece que se estn bloqueando los comandos, tengo la sensacin de
que nunca tuvimos la autorizacin para usar magia en primer lugar.
Qu clase de respuesta es esa?dijo Tatsuya.
Prcticamente, no siento la sensacin cuando se invoca un hechizo. Creo que
este simulador virtual est imitando la invocacin de la magia, por lo que se puede
decir...... que tal vez puedan llegar lo ms cerca de experimentar la magia como
les sea posible.
Lo simulador de realidad virtual de Tatsuya y sus amigos slo ha llegado a la
etapa de reproduccin de vista y odo, pero eso era suficiente para el aprendizaje
de la magia. Para el aprendizaje de nuevos hechizos, se requiere de experiencia
en la invocacin real, pues la realidad virtual difiere en la imagen de la activacin,
por lo tanto esta tiene que ser eficaz para su fcil comprensin.
Sin embargo, este enfoque no se ha aplicado en la prctica, ya que como efecto
secundario las personas piensan que podran usar la magia cuando en realidad no
podan y como resultado, todas las escuelas de la Universidad Nacional de Magia
estaran abarrotadas de nuevos afiliados, por eso no estaban dispuestos a

Traduccin SAO Alicization

usarlo. En su lugar, esta forma de entrenamiento es utilizado por la polica y el
ejrcito, donde sus usuarios mgicos son completamente escogidos.
Simulador, eh...... la respuesta ms fuerte, es en los encantamientos o los
crculos mgicos?
Encantamientos. Sin embargo, lo nico que he recibido como una respuesta
prctica fue a partir de los nombres de los hechizosrespondi Miyuki
Mmm...
Tatsuya se cruz de brazos y se perdi en sus pensamientos, luego seal
repentinamente el rbol ms cercano con su mano izquierda.
Set, cartridge number five. Default, load.
Inmediatamente despus de que termin de decir esa lnea, una bala de Psion
que haba visualizado sali despidida de su mano izquierda.
La bala de Psion impact en el tronco del rbol, arroj una luz deslumbrante y se
agrieto. En la superficie, quedaba un profundo agujero de aproximadamente 10
centmetros de profundidad. En realidad, daar un objeto con una bala de Psion, la
cual no tiene ningn efecto fsico, sera un fenmeno completamente imposible.
Onii-sama! Qu diablos has hecho......?
El molesto grito de Miyuki era muy natural.
...... Este fenmeno es inesperado, pero los protocolos operativos estn acordes
con las expectativas."
Tatsuya lo dijo sin ocultar su sorpresa, pero tambin tena un sonido mezclado de
satisfaccin.
Eso llamo la atencin de Miyuki.
Protocolos operativos, qu dices?"
S. T dijiste que entre los encantamientos clsicos, con slo deletrear los
nombres se obtena una respuesta, no?
S.
As que pens que el seguimiento de los protocolos operativos habituales,
introduciendo comandos de voz en este mundo de realidad virtual, se puede
realizar el truco.

Traduccin SAO Alicization

Ya veo...... Como se esperaba de ti, Onii-sama. Yo no pensara en una cosa as.
Gracias a tus sentidos precisos.
Tatsuya se rio y luego neg con la cabeza, una vez ms apunt con su mano
izquierda hacia el rbol.
Number two, load.
La bala de Psion una vez ms vol de su mano izquierda. Sin embargo, esta vez,
no dao el tronco. En su lugar, impact el humo residual de las Psion en el agujero
de la bala anterior.
Hmm. Lo reproduje de forma no sistemtica, eh.
Esta vez, l seal el rbol con su mano derecha.
Select, the right.
--La CAD virtual en su mano derecha fue designada.
Set, cartridge number one.
--El Tipo de cartucho con nmero de almacenamiento uno se fija en el CAD.
Default.
--sin Operar la Secuencia de Activacin selector, declar el uso de la primera
secuencia de activacin.
Load.
--l Comenz a leer la secuencia de activacin.
En teora, el siguiente fragmento generara la construccin de una secuencia de
magia dentro de su rea de clculo de Magia y luego podra invocar el hechizo.
Sin embargo, esta vez, no pas nada.
La Descomposicin no se puede reproducir de esta manera. As como lo has
dicho, parece que la variedad de magia que se puede reproducir es limitada.
Tambin me gustara probarlo.
Miyuki, quien dijo que se extenda la dej delante de su pecho y su mano derecha
hacia el abeto.

Traduccin SAO Alicization

"Activacin de secuencia nmero catorce, ejecutar."
Sin embargo, no pas nada.
Miyuki, el sistema operativo del CAD se basa en Ingls."
Ah, es verdad.
Miyuki se sonroj ligeramente y repiti la misma pose.
Starting Formula, number one four. Load.
Esta vez, se form hielo en la superficie del rbol tal como lo haba elegido.
...... Eso es increble. No hay invocaciones mgicas reales, sin embargo, un
fenmeno mgico como este ocurre.
Eso es porque este lugar es un tipo de simulacin espacial. No es que se
produzca un cambio en los fenmenos, slo se parecen a estos.
Entendido.
Miyuki se rio con un poco de vergenza. Tatsuya tambin mostr una sonrisa,
pero luego inmediatamente fortaleci su expresin.
Aunque es slo en parte, podemos reproducir la magia, por lo que debemos ser
capaces de evitar en el peor de los casos una exposicin a la violencia y
podremos oponernos.
Al escuchar las palabras de su hermano, Miyuki se estremeci.
En esta situacin --ella no pens en la posibilidad de que el peor de los casos
hayan sido arrastrados a un mundo violento de juegos para adultos, como las
presas.
Sin embargo, todava estoy preocupado. Cul es el maldito papel asignado a
nosotros?
...... Onii-sama. No creo que podamos llegar a una conclusin an si pensamos
en ello. Estoy segura de que debe haber alguien actuando desde el otro lado, por
qu no simplemente descansamos aqu hasta entonces? "
Despus de decir esto, Miyuki volteo sus ojos hacia la mansin de ladrillo.
Tienes razn. Puede que haya pistas adentro.

Traduccin SAO Alicization

Tatsuya, protegiendo a Miyuki como de costumbre, abri la puerta de la mansin.
Haca calor en el interior de la mansin. Hasta cierto punto, finalmente se dieron
cuenta de que la temperatura en el exterior era considerablemente baja.
El fuego estaba bailando en la chimenea. Utensilios de t vacos estaban
alineados en la mesa. Al tocar una copa, un calor tenue se poda sentir en su
superficie. Slo para estar seguros, tocaron el lado ms lejano de la chimenea y
descubrieron que no estaba tan caliente pese al calor radiante que esta Expedia.
Pareca que la copa haba sido vaciada hace poco tiempo.
Sin embargo, no haba nadie all. Tatsuya mir en todas las habitaciones de la
mansin, pero al final, no pudo encontrar ningn habitante. Como si esto fuera la
reproduccin de la leyenda del Mary Celeste (un barco en el que desapareci la
tripulacin). Si haba alguna explicacin para este mundo ficticio construido dentro
de un sueo, no debe ser ni racional, ni irracional-Parece que somos los nicos habitantes de esta mansin.
Miyuki asinti frente a la opinin de Tatsuya.
Debera estar bien, si nosotros esperamos aqu.
Tienes razn. Si nos movemos sin cuidado, slo estaramos arrastrndonos
innecesariamente.
Delante de Miyuki que por alguna razn pareca muy feliz, Tatsuya dio un
profundo suspiro.
El interior de la mansin, como se poda ver desde el exterior, era un espacio muy
bueno y situado en un lugar que no tiene absolutamente ninguna relacin con la
civilizacin. Sin embargo, Miyuki pareca estar disfrutando de la situacin actual.
Esto es en gran parte debido a que son capaces de usar magia, aunque de forma
limitada. Ellos pudieron usar la magia de interferencia de temperatura, por lo que
no deben tener ningn inconveniente para encender fuego o hervir agua. No haba
suministro de agua, pero haba un pozo en medio de la mansin. Con esto, slo
tendran que realizar algunos trabajos fsicos para evitar el fro. Por supuesto, el
deber de Tatsuya es el de sacar agua del pozo.
La mansin tambin estaba abastecida con alimentos. A medida que el suelo se
volva muy frio, pudieron encontrar una bodega con comida, la cual pareca ser un
refrigerador natural lleno de carne y verduras frescas. Miyuki estaba muy feliz por
la abundancia de comida y la enorme variedad de t de hierbas.

Traduccin SAO Alicization

Con esto, nosotros no tenemos que preocuparnos por el t, Onii-sama.
Cuando Tatsuya vio a su hermana murmurando con una sonrisa verdaderamente
encantadora, un "vamos a preocuparnos por cosas diferentes" sali de su
garganta.
La ltima vez - hace un ao algo similar haba sucedido tambin, pero no hubo
fenmenos fisiolgicos ocurridos en ese mundo. Sin embargo, es irritante cuando
uno sintiera sed o el estmago de uno se estuviera vaco, por lo que valora la
posibilidad de poder comer y beber sin tener que preocuparse por otras cosas......
Aunque, en primer lugar el no aprecia el hecho de hayan sido arrastrados a este
mundo.
Dejando atrs a Miyuki, quien estaba muy feliz mientras usaba los nuevos
utensilios para preparar t, Tatsuya continu investigando la mansin. Ya se haba
dado cuenta de el por qu no haba gente, pero pens que al menos debera
haber pistas sobre lo que deban hacer.
Los resultados de la bsqueda de Tatsuya dieron frutos pues encontr algo, o tal
vez, un patrn que pareca una pista. La idea era que unas marcas en forma de
diamante fueron grabadas en los muebles y accesorios, as como la decoracin en
las paredes de la mansin y sus adornos. El patrn era muy simple. No son
runas que representaban a Yngvi, uno de los tres dioses principales de la
mitologa nrdica, tambin conocido como Frey el dios de la cosecha?
Hablando de Frey, el mito ms conocido sobre l es probablemente Skrnisml,
un episodio en el que se le propuso a Gerr la ms bella mujer de los
gigantes. Frey, quien se enamor de Gerr a primera vista, envi a su siervo
Skrnir al reino de los gigantes, Jtunheimr, como mensajero para que le entregara
el mensaje de su propuesta de matrimonio. Skrnir luch para llegar a la casa del
padre de Gerr, Gymir y despus de luchar por un problema - quizs una batalla
con los subordinados de Gymir - que se produjo frente a la casa de Gymir, Skrnir
alcanz con seguridad Gerr y transmiti las palabras de su seor. Al principio,
Gerr rechaz la propuesta, pero gracias a la ingeniosa persuasin de Skrnir (o
amenazas?), Accedi a reunirse con Frey. Despus de eso, Gerr se convirti en
la esposa de Frey.
...... Ese fue el episodio, pero es el escenario de este teatro, recreado a partir de
este mito? Eso es probablemente cierto pues no haba muchas jugadoras que
fueran convenientemente adecuadas para interpretar el papel de Gerr en
comparacin con Miyuki. Despus de todo es el papel de la chica ms guapa.
Sin embargo, si ese es el caso, cul podra ser su parte? Existe la teora de que
el hermano de Gerr fue asesinado por Frey. En ese momento, Frey no tena su
preciada espada, la Espada de la Victoria, por lo que este episodio debera tener

Traduccin SAO Alicization

lugar antes de su boda con Gerr. Si asumimos eso entonces, podra ser su
papel el de desafiar a Frey quien vendra a tomar a su hermana?
O bien, su papel es el de ser Gymir, el padre que se opone al matrimonio? Gymir
pareca ser una persona con cabeza caliente, o debera decir gigante. Podran
los problemas que Skrnir enfrent, mientras luchaba por llegar a la casa de Gymir,
haber sido un enfrentamiento con Gymir, a quien derrot con la Espada de la
Victoria que tom prestada de Frey? O es el propio Tatsuya que tiene asignado
el papel de obstaculizar ese mensajero?
Tambin hay una teora de que Gymir dej un perro guardin feroz para proteger
la habitacin de Gerr. Podra ser que Tatsuya es el perro guardin?
(...... En cualquier caso, si el papel de Miyuki es ser Gerr, entonces debera estar
bien para m obstaculizar cualquier propuesta de matrimonio.)
El papel que se le dio en el mundo de los sueos de hace un ao era nada ms
que puros problemas. En ese momento, la motivacin de Tatsuya estaba en el
punto ms bajo. Sin embargo, esta vez Tatsuya sinti un afn hirviendo en su
interior.