Circlesinging & Taketina

Tagesworkshop mit Frank Ebeling

und Matthias & Martina Liesenhoff
Sonntag, 19. Juni 2016
10:30 - 19:00 Uhr (inkl. 2 Std. Pause)
Zentrum Neue Wege
Brandenbuschstr. 6, 44805 Bochum
Anmeldung bitte bis 5. Juni
an Martina Liesenhoff > info@zelltanz.de
oder telefonisch 02365 85 68 303
Teilnahmebeitrag: 67,- Euro
> circlesinging.myblog.de
> www.zelltanz.de

Circlesinging
& Taketina

Workshop
am 19.6. im Bochum

Atme ein paarmal

tief durch und versuche
fr einen Augenblick
inne zu halten.
Get quiet
for a moment and take
a deep breath.
Please turn off
your mobile phone.

Hre der Melodie

ein paarmal zu
und artikuliere die Silben
zuerst nur mimisch mit,
bis Du sie mitsingen
kannst.

Listen
and you can hear.

Wiederhole Deine Linie,

ohne sie zu verndern.

Keep singing on and on

without changing
your line. Enjoy it !

Whle Deine Stimmgruppe: Bass, Tenor,

Alt, Sopran ?
Halte den Anleiter im Auge,
wenn das Circlesinging
beginnt.

Watch the Choirleader

all the time.

Erfasse den Rhythmus

mit Deinem Krper.
Bewege Dich synchron
mit Deinen Nachbarn.

Keep the Rhythm

Move with
your Neighbours.

Achte auf einheitlichen

Sound. Klinge sanft, so
als wrdest Du Dein Kind
in den Schlaf singen.

Listen and adjust

to each other
till your section sound
like one voice.

Lautstrke

Der Leiter singt eine

Linie vor, die der Chor
im nchsten Takt
wiederholt.

Dynamic and volume,

softly or loud.

First listen
than repeat.

Achtung

Attention

Stop