Вы находитесь на странице: 1из 778

!

6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*,)/6%2.%

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS;=
*LIO6ERNE; =
4RADUO
4EOTONIO3IMES;.4=
6ERSOPARAE"OOK
E"OOKS"RASILCOM
&ONTE$IGITALDO/RIGINAL
,ETOURDUMONDEENQUATRE VINTJOURS
DITIONS.O0APERS

)LUSTRAESDE
!LPHONSE -ARIEDE.EUVILLE
E
,ON"ENETT
$OMNIO0BLICO

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*,)/6%2.%

35-2)/
"IOGRAlA
!6OLTAAO-UNDOEM$IA
NDICEDA/BRA

*ULIO6ERNE
 
"IOGRAFA

*ULIO 6ERNE NASCEU EM
.ANTESEMDEFEVEREIRODE
&UGIUDECASACOMANOSPARA
SERGRUMETEEDEPOISMARINHEIRO
,OCALIZADOERECUPERADO RETORNOU
AO LAR PATERNO %M UM FURIOSO
ATAQUEDEVERGONHAPORSUABREVE
E EFMERA AVENTURA JUROU
SOLENEMENTEPARAASORTEDESEUS
MILHES DE LEITORES NO VOLTAR A
VIAJARSENOEMSUAIMAGINAOE
ATRAVSDESUAFANTASIA
0ROMESSA QUE MANTEVE EM
MAISDEOITENTALIVROS
3UAADOLESCNCIATRANSCORREU
ENTRE CONTNUOS CHOQUES COM O
PAI PARA QUEM AS VELEIDADES


EXPLORATRIASELITERRIASDE*LIO
PARECIAM TOTALMENTE RIDCULAS
&INALMENTE CONSEGUIU MUDAR SE
PARA0ARISONDEENTROUEMCONTATO
COM OS MAIS PRESTIADOS LITERATOS
DA POCA %M  CONCLUIU
SEUS ESTUDOS JURDICOS E APESAR
INSISTNCIA DO PAI PARA QUE
VOLTASSE A .ANTES RESISTIU lRME
NA DECISO DE TORNAR SE UM
PROlSSIONALDASLETRAS
&OI POR ESTA POCA QUE
6ERNE
INmUENCIADO
PELAS
CONQUISTAS CIENTlCAS E TCNICAS
DA POCA DECIDE CRIAR UMA
LITERATURA ADAPTADA IDADE
CIENTlCA VERTENDO TODOS ESTES
CONHECIMENTOSEMRELATOSPICOS
ENALTECENDOOGNIOEAFORTALEZA
DO HOMEM EM SUA LUTA POR
DOMINAR E TRANSFORMAR A
NATUREZA


%MCONHECEU(ONORINE
DE 6YANE COM QUEM CASOU EM

0OR ESSA POCA ERA UM
INSATISFEITO CORRETOR NA "OLSA E
RESOLVEU SEGUIR O CONSELHO DE
UM AMIGO O EDITOR 0 * (ETZEL
QUE SER SEU EDITOR IN ETERNUM
E CONVERTEU UM RELATO DESCRITIVO
DA FRICA NO #INCO 3EMANAS
EM "ALO   /BTEVE XITO
IMEDIATO&IRMOUUMCONTRATODE
VINTE ANOS COM (ETZEL NO QUAL
POR  FRANCOS ANUAIS TERIA
DEESCREVERDUASNOVELASDENOVO
ESTILO POR ANO / CONTRATO FOI
RENOVADOPOR(ETZELE MAISTARDE
POR SEU lLHO % ASSIM POR MAIS
DE QUARENTA ANOS AS 6OYAGES
%XTRAORDINAIRES APARECERAM EM
CAPTULOS MENSAIS NA REVISTA
-AGASIN $DUCATION ET DE
2CRATION


%M ! 6OLTA AO -UNDO EM


$IAS ENCONTRAMOS AOMESMO
TEMPO MUITODABREVEEXPERINCIA
DE6ERNECOMOMARINHEIROECOMO
CORRETORDE"OLSA
.ADAMAISJUSTO TAMBM QUE
ONOVOESTILOLITERRIOINAUGURADO
POR *LIO 6ERNE FOSSE UTILIZADO
POR UMA NOVA ARTE QUE SURGIA O
CINEMA$A4ERRA,UA'EORGES
-LIES  ,A6OYAGEATRAVERS
LIMPOSSIBLE 'EORGES -LIES
 LIEUSSOUSLESMERS
'EORGES-LIES  -ICHAEL
3TROGOFF*3EARLE$AWLEY 
,A #ONQUTE DU PLE 'EORGES
-LIES  FORAM ALGUNS DOS
PRIMEIROSlLMESBASEADOSEMSUAS
OBRAS&ORAMINMEROS
! 6OLTA AO -UNDO EM
 DIAS FOI lLMADO EM 
COM ENREDO MILIONRIO DIRIGIDO


POR -ICHAEL !NDERSON MSICA


DE 6ICTOR 9OUNG DIREO DE
FOTOGRAlA DE ,IONEL ,INDON
$AVID .IVEN FEZ 0HILEAS &OGG
#ANTINmAS 0ASSEPARTOUT 3HIRLEY
-AC,AINE !OUDA %M  FOI
APROVEITADO PARA UMA SRIE DE
46 COMAPARTICIPAODA""#
DIRIGIDA POR 2OGER -ILLS .O
MESMO ANO OUTRA SRIE DE 46
AGORA NOS %%55 DIRIGIDA POR
"UZZ+ULIK COM0IERCE"ROSNAN
0HILEAS &OGG %RIC )DLE
0ASSEPARTOUT *ULIA .ICKSON
3OUL !OUDA 0ETER 5STINOV
&IX 
!PESAR DE TUDO A VIDA DE
6ERNENOFOIFCIL0ORUMLADO
SUADEDICAOAOTRABALHOMINOU
ATALPONTOSUASADEQUEDURANTE
TODA A VIDA SOFREU ATAQUES DE
PARALISIA #OMO SE FOSSE POUCO


ERADIABTICOEACABOUPORPERDER
VISTAEOUVIDO3EUlLHO-ICHAEL
LHE DEU OS MESMOS PROBLEMAS
QUE DERA AO PAI E DESGRAA
DAS DESGRAAS UM DE SEUS
SOBRINHOSLHEDISPAROUUMTIRO
QUEIMA ROUPA DEIXANDO O COXO
3UAVIDAEFETIVATAMBMNOFOI
DAS MAIS TRANQILAS E TODOS OS
SEUS BIGRAFOS ADMITEM TER TIDO
UMA AMANTE UM RELACIONAMENTO
QUESTERMINOUCOMAMORTEDA
MISTERIOSADAMA
6ERNETAMBMSEINTERESOUPELA
POLTICA TENDO SIDO ELEITO PARA O
#ONSELHODE!MIENSEMNA
CHAPA RADICAL REELEITO EM 
E
-ORREU EM  DE -ARO DE




!6/,4!!/-5.$/%-
/)4%.4!$)!3

#!045,/
%-15%0(),%!3&/''
%0!33%0!24/54
2%#)02/#!-%.4%3%
!#%)4!- /02)-%)2/.!
15!,)$!$%$%0!42/ /
3%'5.$/.!$%#2)!$/

%M  A CASA DE NMERO
 DA 3AVILLE 2OW "URLINGTON
'ARDENSCASAEMQUE3HERIDAN
MORRERAEMERAHABITADA
POR 0HILEAS &OGG ESQUIRE UM
DOS MEMBROS MAIS SINGULARES
E DESTACADOS DO 2EFORM #LUB
DE ,ONDRES APESAR DE TODO SEU
ESFORO EM EVITAR SEGUNDO
PARECIA CHAMAR A ATENO SOBRE
SI


!UMDOSMAIORESORADORESQUE
HONRAMA)NGLATERRA SUCEDIAPOIS
ESTE 0HILEAS &OGG PERSONAGEM
ENIGMTICO DE QUEM NADA SE
SABIA SALVOQUEERAHOMEMMUITO
POLIDO E UM DOS MAIS PERFEITOS
GENTLEMEN DA ALTA SOCIEDADE
INGLESA
$IZIAM QUE ERA PARECIDO
COM "YRON PELA CABEA POIS
QUEERAIRREPREENSVELQUANTOAOS
PSMASUM"YRONDEBIGODE
E SUAS UM "YRON IMPASSVEL
QUE TERIA VIVIDO MIL ANOS SEM
ENVELHECER
)NGLS SEGURAMENTE 0HILEAS
&OGG NO ERA TALVEZ LONDRINO
.UNCA O TINHAM VISTO NEM NA
"OLSA NEM NO "ANCO NEM EM
NENHUM DOS CORREDORES DA #ITY
.EMASBACIASEDOCASDE,ONDRES
JAMAISTINHAMRECEBIDOUMNAVIO


CUJOARMADORFOSSE0HILEAS&OGG
%STE GENTLEMAN NO lGURAVA EM
NENHUMAGERNCIAADMINISTRATIVA
.UNCA SEU NOME RESSOARA EM
ALGUM ESCRITRIO DE ADVOGADOS
NEMNO4EMPLE NEMEM,INCOLNS
)NN NEM EM 'RAYS )NN *AMAIS
PLEITEARA #ORTE DO CHANCELER
NEM AO "ANCO DA 2AINHA AO
4ESOURO %XCHEQUER NEM A
QUALQUER #ORTE ECLESISTICA .O
ERA INDUSTRIAL NEM NEGOCIANTE
NEMCOMERCIANTE NEMAGRICULTOR
.OFAZIAPARTENEMDA)NSTITUIO
REAL DA 'R "RETANHA NEM DA
)NSTITUIO DE ,ONDRES NEM DA
)NSTITUICO DOS !RTESOS NEM
DA )NSTITUIO 2USSELL NEM DA
)NSTITUIOLITERRIADO/ESTE NEM
DA )NSTITUIO DO $IREITO NEM
DESTA )NSTITUIO DAS!RTES E DAS
#INCIASREUNIDAS QUEESTSOBO


PATROCNIODIRETODE3UA'RACIOSA
-AJESTADE .O PERTENCIA
RESUMINDO A NENHUMA DAS
NUMEROSAS SOCIEDADES QUE
PULULAM NA CAPITAL DA )NGLATERRA
DA 3OCIEDADE DA !RMNICA
3OCIEDADEENTOMOLGICA FUNDADA
PRINCIPALMENTE COM A lNALIDADE
DE PROMOVER A DESTRUIO DOS
INSETOSNOCIVOS
0HILEAS&OGGERAMEMBRODO
2EFORM#LUB ES



0HILEAS&OGG

! QUEM SE ADMIRASSE DE


QUEUMGENTLEMANTOMISTERIOSO
lGURASSEENTREOSMEMBROSDESTA
DISTINTA
ASSOCIAO
RESPONDERAMOSQUEFOIADMITIDO
GRAAS RECOMENDAO DOS
"ARING JUNTO AOS QUAIS TINHA
CRDITOABERTO!LMDISSO 0HILEAS
&OGG APRESENTAVA UM CERTO AR
DE RESPEITABILIDADE POR SEREM
OS SEUS CHEQUES PAGOS VISTA
DEBITADOS EM SUA CONTA CORRENTE
INVARIAVELMENTECREDORA
0HILEAS &OGG SERIA RICO
)NCONTESTAVELMENTE -AS COMO
lZERA FORTUNA ERA O QUE OS MAIS
BEM INFORMADOS NO PODERIAM
DIZER E -R &OGG SERIA O LTIMO
AQUEMCONVIRIAINDAGAR%MTODO
CASO NO ERA NADA PRDIGO MAS
SEMSERVARO PORQUEONDEQUER
QUE FALTASSE UMA CONTRIBUIO


PARAALGONOBRE TILOUGENEROSO
CONTRIBUA SILENCIOSA E MESMO
ANONIMAMENTE
%M SUMA NINGUM MENOS
COMUNICATIVO DO QUE ESTE
GENTLEMAN &ALAVA O MENOS
POSSVEL E PARECIA TANTO MAIS
MISTERIOSOQUANTOMAISSILENCIOSO
SE MOSTRAVA %MBORA VIVESSE S
CLARAS TUDO O QUE FAZIA ERA
TO MATEMATICAMENTE SEMPRE O
MESMO QUE A IMAGINAO
INSATISFEITA PROCURARIAVERALM
4ERIA VIAJADO %RA PROVVEL
PORQUENINGUMCONHECIAMELHOR
DOQUEELEOMAPATERRESTRE.O
HAVIA LUGAR POR AFASTADO QUE
FOSSE DE QUE NO PARECESSE TER
CONHECIMENTOESPECIALSVEZES
MAS EM POUCAS PALAVRAS BREVES
E CLARAS CORRIGIA OS MIL BOATOS
QUE CIRCULAVAM NO CLUB A


PROPSITO DE VIAJANTES PERDIDOS


OU EXTRAVIADOS INDICAVA AS
VERDADEIRASPROBABILIDADES ESUAS
PALAVRASMUITASVEZESACHARAM SE
COMO QUE INSPIRADAS POR UMA
ESPCIE DE DOM PROFTICO UMA
VEZQUEOQUEACONTECIAACABAVA
SEMPRE POR AS JUSTIlCAR %RA UM
HOMEMQUEDEVIATERVIAJADOPOR
TODA A PARTE PELO MENOS EM
ESPRITO
/ QUE ERA CERTO TODAVIA
QUE0HILEAS&OGGHAVIAMUITOS
ANOS QUE NO SAIA DE ,ONDRES
/S QUE TINHAM TIDO A HONRA
DE O CONHECER UM POUCO MAIS
QUE OS OUTROS ATESTAVAM QUE
SALVO O CAMINHO DIRETO QUE
PERCORRIADIARIAMENTEPARAVIRDE
SUA CASA AO CLUB NINGUM
PODERIA PRETENDER T LO VISTO EM
OUTRO LUGAR / SEU NICO


PASSATEMPOERALERJORNAISEJOGAR
WHIST .ESTE JOGO SILENCIOSO TO
APROPRIADOSUANDOLE GANHAVA
FREQENTEMENTE MAS OS GANHOS
NUNCA ERAM POR ELE EMBOLSADOS
E RESPONDIAM POR UMA QUANTIA
CONSIDERVEL DE SEU ORAMENTO
DESTINADOCARIDADE!LMDISSO
PRECISO QUE SE NOTE -R &OGG
JOGAVA EVIDENTEMENTE POR JOGAR
NO PARA GANHAR / JOGO ERA
PARAELEUMCOMBATE LUTACONTRA
UMA DIlCULDADE MAS LUTA SEM
MOVIMENTO SEM DESLOCAMENTO
SEMFADIGA EISSOCONFORMAVA SE
AOSEUCARTER
$E 0HILEAS &OGG NO
SE CONHECIAM NEM MULHER NEM
lLHOS O QUE PODE ACONTECER
S PESSOAS AS MAIS HONESTAS
NEM PARENTES NEM AMIGOS O
QUENAVERDADEMAISRAROAINDA


0HILEAS &OGG VIVIA S NA SUA


CASADE3AVILLE2OW ONDEPESSOA
ALGUMAPENETRAVA$OSEUINTERIOR
NINGUMCUIDAVA"ASTAVA LHEUM
CRIADO!LMOANDOEJANTANDONO
CLUB A HORAS CRONOMETRICAMENTE
DETERMINADAS NA MESMA SALA
MESMAMESA SEMBANQUETEAROS
COLEGAS NOCONVIDANDONENHUM
ESTRANHO S VOLTAVA CASA PARA
SEDEITAR MEIANOITEEMPONTO
SEM JAMAIS USAR OS APOSENTOS
CONFORTVEIS QUE O 2EFORM #LUB
COLOCA DISPOSIO DOS SEUS
MEMBROS $AS VINTE E QUATRO
HORAS PASSAVADEZEMCASA FOSSE
PARADORMIR FOSSEPARACUIDARDA
SUATOILETE1UANDOPASSEAVA ERA
INVARIAVELMENTE EM PASSO IGUAL
NASALADEENTRADAPARQUETADA OU
NAGALERIACIRCULAR PORSOBREAQUAL
SE ARREDONDA UM CARAMANCHO


DE VIDROS AZUIS SUSTENTADO POR


VINTE COLUNAS JNICAS DE PORlRO
VERMELHO3EALMOAVAOUJANTAVA
ERAM AS COZINHAS A DESPENSA
A COPA A PEIXARIA A LEITERIA DO
CLUB QUE FORNECIAM SUA MESA
SUASSUCULENTASRESERVASERAMOS
CRIADOS DO CLUB PERSONAGENS DE
ASPECTO SOLENE EM TRAJES PRETOS
CALANDOSAPATOSPALMILHADOSDE
MOLETTON QUEOSERVIAMEMUMA
PORCELANA ESPECIAL E SOBRE
ADMIRVELTOALHADEMESADELINHO
DE 3AXE ERAM OS CRISTAIS DO
CLUB DE CAPRICHOSO MODELADO
QUE CONTINHAM O SEU SHERRY O
SEUPORTOOUSEUCLARETMISTURADO
COMCANELA AVENCAECINAMOMO
ERAlNALMENTEOGELODOCLUB
GELOVINDOCOMIMENSASDESPESAS
DOSLAGOSDA!MRICAQUELHE
CONSERVAVAM AS BEBIDAS EM UM


ESTADODEFRESCORSATISFATRIO
3EVIVEREMTAISCONDIESSER
EXCNTRICO PRECISO CONVIR QUE
A EXCENTRICIDADE COISA MUITO
BOA
! CASA DE 3AVILLE 2OW
SEMSERSUNTUOSA SERECOMENDAVA
POR UM EXTREMO CONFORTO !LM
DISSO COM OS HBITOS REGULARES
DO LOCADOR O SERVIO REDUZIA SE
APOUCACOISA%NTRETANTO 0HILEAS
&OGG EXIGIA DO SEU NICO CRIADO
UMA
PONTUALIDADE
UMA
REGULARIDADE
EXTRAORDINRIAS
.AQUELEMESMODIA DEOUTUBRO
0HILEAS&OGGDERAAVISOPRVIOA
*AMES&ORSTERPORQUEOMOO
COMETERA A FALTA DE LHE TRAZER
PARA A BARBA GUA A OITENTA E
QUATRO GRAUS &AHRENHEIT EM VEZ
DEAOITENTAESEISEESPERAVA
SEU SUCESSOR QUE DEVERIA


APRESENTAR SEENTREONZEEONZEE
MEIA
0HILEAS &OGG MUITO BEM
SENTADO EM SUA POLTRONA OS PS
JUNTOS COMO OS DE UM SOLDADO
EM REVISTA AS MOS APOIADAS
SOBRE OS JOELHOS O CORPO
APRUMADO A CABEA LEVANTADA
OBSERVAVA O CAMINHAR DOS
PONTEIROSDESEURELGIODECHO
COMPLICADSSIMOAPARELHOQUE
INDICAVAASHORAS OSMINUTOS OS
SEGUNDOS OS DIAS AS QUINZENAS
EOANO1UANDOSOASSEMONZEE
MEIA -R&OGGDEVERIA CONFORME
SEU HBITO QUOTIDIANO DEIXAR A
CASA E DIRIGIR SE PARA O 2EFORM
#LUB
.ESTE MOMENTO BATERAM
PORTA DA PEQUENA SALA ONDE
0HILEAS&OGGSEENCONTRAVA


*AMES &ORSTER O CRIADO


DESPEDIDO APARECEU
/NOVOCRIADO DISSEELE
5M MOO DE UNS TRINTA
ANOS DE IDADE APRESENTOU SE E
COMPRIMENTOU
FRANCSECHAMA SE*OHN
PERGUNTOU LHE0HILEAS&OGG
*EAN SENOLHEDESAGRADAR
RESPONDEU O RECM VINDO *EAN
0ASSEPARTOUT SOBRENOMEQUEME
lCOU E QUE JUSTIlCAVA A MINHA
APTIDO NATURAL PARA ME SAFAR DE
APUROS #ONSIDERO ME UM RAPAZ
HONESTO SENHOR MAS PARA SER
FRANCO JEXERCIMUITASPROlSSES
&UI CANTOR AMBULANTE ARTISTA DE
CIRCO SALTANDO COMO ,OTARD
DANANDONACORDACOMO"LONDIN
DEPOIS lZ ME PROFESSOR DE
GINSTICA PARA TORNAR MAIS TEIS
OS MEUS TALENTOS E POR lM


FUI SARGENTO DE BOMBEIROS EM


0ARIS4ENHOATEMMEUCURRCULO
ALGUNS INCNDIOS NOTVEIS -AS
J FAZEM CINCO ANOS QUE DEIXEI
A &RANA E QUE DESEJANDO GOZAR
A VIDA DE FAMLIA SOU CRIADO
DE QUARTO NA )NGLATERRA /RA
ACHANDO ME SEM COLOCAO E
TENDO SABIDO QUE -R 0HILEAS
&OGG ERA A PESSOA MAIS EXATA E
MAISSEDENTRIADO2EINO5NIDO
AQUI ME APRESENTEI EM SUA CASA
NA ESPERANA DE VIVER TRANQILO
E AT ESQUECER ESTE NOME DE
0ASSEPARTOUT
0ASSEPARTOUTMECONVM
RESPONDEUOGENTLEMAN6OCME
FOI RECOMENDADO 4ENHO BOAS
REFERNCIAS A SEU RESPEITO
#ONHECE QUAIS SO AS MINHAS
CONDIES
3IM SENHOR


"EM1UEHORASTEM
/NZE E VINTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
TIRANDO
DAS
PROFUNDEZAS DO BOLSO DO COLETE
UMENORMERELGIODEPRATA
%ST ATRASADO DISSE -R
&OGG
/SENHORMEDESCULPE MAS
IMPOSSVEL

!TRASADO EM QUATRO
MINUTOS .O IMPORTA "ASTA
CONSTATAR A DIFERENA 0ORTANTO
A PARTIR DESTE MOMENTO ONZE E
VINTE E NOVE DA MANH DESTA
QUARTAFEIRADEOUTUBRODE
lCAAOMEUSERVIO
$ITO ISTO 0HILEAS &OGG
LEVANTOU SE PEGOU SEU CHAPU
COM A MO ESQUERDA COLOCOU O
NA CABEA COM UM MOVIMENTO
AUTOMTICO E DESAPARECEU SEM
ACRESCENTARPALAVRA


0ASSEPARTOUT OUVIU A PORTA


DA RUA SE FECHAR UMA PRIMEIRA
VEZERASEUNOVOPATROQUESAA
DEPOISUMASEGUNDAVEZERASEU
PREDECESSOR *AMES &ORSTER QUE
PORSUAVEZPARTIA
0ASSEPARTOUTlCOUSNACASA
DE3AVILLE2OW



#!045,/))
%-15%0!33%0!24/543%
#/.6%.#%$%15%
&).!,-%.4%%.#/.42/5
/3%5)$%!,

0ALAVRA DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT AINDA UM POUCO
ESTONTEADO A PRINCPIO CONHECI
NO MUSEU DE -ADAME 4USSAUD
CRIATURASTOVIVASQUANTOOMEU
NOVOPATRO
#ONVMDIZERQUEAShCRIATURASv
DE-ADAME4USSAUDSOlGURASDE
CERA MUITAVISITADASEM,ONDRES
E S QUAIS NA VERDADE APENAS
FALTAAPALAVRA
$URANTEOSPOUCOSINSTANTESEM
QUE ACABAVA DE ENTREVER 0HILEAS


&OGG 0ASSEPARTONT TINHA RPIDA


MASCUIDADOSAMENTE EXAMINADO
SEUFUTUROPATRO%RAUMSUJEITO
QUE PARECIA TER QUARENTA ANOS
DEASPECTONOBREEBELO ESTATURA
ELEVADA QUENOMOSTRAVASEQUER
UM LIGEIRO EXCESSO DE PESO
CABELOS E SUAS LOUROS TESTA
LISA SEM RUGAS NAS TMPORAS
FACE MAIS PLIDA QUE COLORIDA
DENTESMAGNlCOS0ARECIAPOSSUIR
NO MAIS ALTO GRAU O QUE OS
lSIONOMISTAS CHAMAM DE hO
REPOUSO NA AOv FACULDADE
COMUM A TODOS OS QUE FAZEM
MAIS OBRAS QUE BARULHO #ALMO
mEUMTICO OLHAR LMPIDO
PLPEBRA IMVEL ERA O TIPO
ACABADODESSESINGLESESDESANGUE
FRIO
QUE
SE
ENCONTRAM
FREQENTEMENTENO2EINO5NIDO E
CUJAATITUDEUMPOUCOACADMICA


!NGELICA
+AUFFMANN
MARAVILHOSAMENTEREPRODUZIUNAS
SUASTELAS6ISTONOSDIVERSOSATOS
DESUAEXISTNCIA ESTEGENTLEMAN
DAVA A IDIA DE UM INDIVDUO
BEM EQUILIBRADO EM TODAS AS
SUAS PARTES MUITO REmETIDO TO
PERFEITOCOMOUMCRONMETRODE
,EROY OU DE %ARNSHAW QUE
EFETIVAMENTE 0HILEAS &OGG ERA A
EXATIDO PERSONIlCADA O QUE SE
VIA CLARAMENTE PELA hEXPRESSO
DOS SEUS PS E DE SUAS MOSv
PORQUE NO HOMEM ASSIM COMO
NOSANIMAIS OSPRPRIOSMEMBROS
SOEMSIRGOSEXPRESSIVOSDAS
PAIXES
0HILEAS &OGG ERA DESSES
INDIVDUOS
MATEMATICAMENTE
EXATOS QUE JAMAIS APRESSADOS E
SEMPRE PRONTOS SO ECONMICOS
EM SEUS PASSOS E EM SEUS


MOVIMENTOS .O DAVA UMA


PASSADAAMAIS INDOSEMPREPELO
CAMINHO MAIS CURTO .O PERDIA
TEMPO SEQUERUMINSTANTE AOLHAR
PARA O TETO .O SE PERMITIA
UM GESTO SUPRmUO .INGUM
NUNCAOTINHAVISTOCOMOVIDOOU
PERTURBADO%RAOHOMEMMENOS
APRESSADODOMUNDO MASCHEGAVA
SEMPRE A TEMPO #OMPREENDER
SE PORTANTO A RAZO POR QUE
VIVIA S E POR ASSIM DIZER FORA
DETODARELAOSOCIAL3ABIAQUE
NAVIDAPRECISOTEREMCONTAOS
ATRITOS ECOMOOSATRITOSATRASAM
PARA OS EVITAR NO ENTRAVA EM
CONTATOCOMNINGUM
1UANTO A *EAN VULGO
0ASSEPARTOUT UM VERDADEIRO
0ARISIENSEDE0ARIS NOSCINCOANOS
QUE HABITAVA A )NGLATERRA E ALI
EXERCIAEM,ONDRESAPROlSSODE


CRIADODEQUARTO EMVOPROCURARA
UM PATRO A QUEM PUDESSE SE
AFEIOAR



*EAN0ASSEPARTOUT

0ASSEPARTOUT NO ERA UM


DESSES &RONTINS OU -ASCARILLES
QUE EMPERTIGADOS NARIZAOVENTO
OLHARlRME OLHOSECO NOPASSAM
DE IMPUDENTES VELHACOS .O
0ASSEPARTOUT ERA UM RAPAZ
EXCELENTE lSIONOMIA AMVEL
LBIOSUMPOUCOSALIENTES SEMPRE
PRONTOS PARA DEGUSTAR OU PARA
ACARICIAR UMSERDOCEESERVIAL
COMUMADESSASCABEASREDONDAS
QUE A GENTE GOSTA DE VER SOBRE
OS OMBROS DE UM AMIGO 4INHA
OS OLHOS AZUIS A COR DO ROSTO
ANIMADA AlGURASUlCIENTEMENTE
GORDA PARA QUE PUDESSE VER SEUS
JOELHOS PEITOAMPLO TALHEFORTE
UMA MUSCULATURA VIGOROSA E
POSSUA UMA FORA HERCLEA QUE
OS EXERCCIOS DA SUA MOCIDADE
TINHAMDESENVOLVIDOMUITO3EUS
CABELOSCASTANHOSERAMUMPOUCO


REVOLTOS 3E OS ESCULTORES DA


!NTIGUIDADE CONHECIAM DEZOITO
MANEIRASDECOMPORACABELEIRADE
-INERVA 0ASSEPARTOUTSCONHECIA
UMA PARA ARRANJAR A SUA TRS
PASSADAS DE PENTE E ESTAVA
PENTEADO
$IZERQUEOCARTEREXPANSIVO
DESTE RAPAZ HAVER SE IA DE
HARMONIZAR COM O DE 0HILEAS
&OGG COISA QUE A PRUDNCIA
MAISELEMENTARNOPERMITEDIZER
3ERIA 0ASSEPARTOUT O CRIADO
FUNCIONALMENTE
EXATO
QUE
CONVINHAASEUPATRO3OTEMPO
DIRIA $EPOIS DE TER TIDO COMO
SE SABE UMA MOCIDADE BASTANTE
VAGABUNDA ASPIRAVA AO REPOUSO
4ENDOOUVIDOGABAROMETODISMO
INGLS E A PROVERBIAL FRIEZA DOS
GENTLEMEN VEIOPROCURARFORTUNA
NA )NGLATERRA -AS AT ENTO A


SORTELHEFORAINGRATA.OPUDERA
SE ENRAIZAR EM PARTE ALGUMA
3ERVIRA EM DEZ CASAS %M TODAS
OS PATRES ERAM CAPRICHOSOS
EXTRAVAGANTES EGOSTAVAM OUDE
CORRERAVENTURAS OUCORRERPASES
O QUE NO PODERIA CONVIR A
0ASSEPARTOUT3EULTIMOPATRO O
JOVEM,ORD,ONGSFERRY MEMBRO
DO 0ARLAMENTO DEPOIS DE PASSAR
SUAS NOITES NOS hOYSTERS ROOMSv
DE(AYMARKET VOLTAVACOMMUITA
FREQNCIA PARA CASA SOBRE OS
OMBROS
DOS
POLICEMEN
0ASSEPARTOUT QUEQUERIAACIMADE
TUDO TER RESPEITO POR SEU PATRO
ARRISCOU ALGUMAS RESPEITOSAS
OBSERVAES QUE FORAM MAL
RECEBIDAS EROMPEU.ESTEMEIO
TEMPO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG
ESQUIRE PROCURAVA UM CRIADO
4IROUINFORMAESARESPEITODESTE


GENTLEMAN5MPERSONAGEMCUJA
EXISTNCIAERATOREGULAR QUENO
TRASNOITAVA QUENOVIAJAVA QUE
NO SE AUSENTAVA JAMAIS SEQUER
UM DIA CERTAMENTE LHE CONVIRIA
!PRESENTOU SEEFOIADMITIDONAS
CONDIESQUESABEMOS
0ASSEPARTOUT AO SOAREM
ONZE E MEIA ACHAVA SE POIS
S NA CASA DE 3AVILLE 2OW
#OMEOU LOGO A INSPEO
0ERCORREU A DO PORO AO STO
%STACASALIMPA ARRANJADA SEVERA
PURITANA BEM ORGANIZADA PARA O
SERVIO DOMSTICO AGRADOU LHE
0RODUZIU NELE O EFEITO DE UMA
BELACASCADECARACOL MASDEUMA
CASCAILUMINADAEAQUECIDAAGS
PORQUEALIOHIDROGNIOCARBURADO
BASTAVAPARATODASASNECESSIDADES
DE LUZ E DE CALOR 0ASSEPARTOUT
ENCONTROU SEM DIlCULDADE NO


SEGUNDOPAVIMENTO OQUARTOQUE
LHE FORA DESTINADO %LE LHE
CONVINHA#AMPAINHASELTRICASE
TUBOSACSTICOSPUNHAMOQUARTO
EM COMUNICAO COM OS
APARTAMENTOS DE BAIXO E DO
PRIMEIROANDAR3OBREACHAMIN
HAVIA UM RELGIO DE PNDULO
ELTRICOQUEESTAVAACERTADOPELO
DO QUARTO DE DORMIR DE 0HILEAS
&OGG E OS DOIS APARELHOS
MARCAVAM AO MESMO TEMPO O
MESMOSEGUNDO
#ONVM ME CONVM ME
DISSECONSIGO0ASSEPARTOUT
2EPAROUTAMBM NOSEUQUARTO
EM UM CARTAZ COLOCADO ACIMA
DO RELGIO %RA O PROGRAMA DO
SERVIOQUOTIDIANO#OMPREENDIA
DESDEASOITODAMANH HORA
REGULAMENTARAQUE0HILEAS&OGG
SELEVANTAVA ATSONZEEMEIA


HORAEMQUESAAPARAIRALMOAR
NO 2EFORM #LUB TODOS OS
DETALHES DO SERVIO O CH E AS
TORRADASDASOITOEVINTEETRS A
GUAPARAABARBADASNOVEETRINTA
ESETE OPENTEADODASDEZMENOS
VINTE ETC $EPOIS DAS ONZE E
MEIA DA MANH AT MEIA NOITE
HORA EM QUE METODICAMENTE
O GENTLEMAN SE DEITAVA TUDO
ESTAVA
ANOTADO
PREVISTO
REGULAMENTADO
0ASSEPARTOUT
ENCONTROU GRANDE SATISFAO EM
MEDITARESTEPROGRAMAEEMGRAVAR
OS SEUS DIVERSOS ARTIGOS NO
ESPRITO
1UANTO AO GUARDA ROUPA DO
PATRO ESTAVAELEBEMFORNECIDOE
MARAVILHOSAMENTEDISPOSTO#ADA
CALA CASACOOUCOLETETINHAUM
NMERO DE ORDEM REPRODUZIDO
NUM REGISTRO DE ENTRADAS E DE


SADAS INDICANDOADATAEMQUE
SEGUNDO A ESTAO ESTAS
VESTIMENTASDEVERIAMSERPORSEU
TURNO
USADAS
-ESMA
REGULAMENTAOPARAOSSAPATOS
%M UMA PALAVRA NESTA CASA
DE 3AVILLE 2OW QUE DEVERIA TER
SIDO O TEMPLO DA DESORDEM NA
POCA DO ILUSTRE MAS DISSIPADO
3HERIDAN HAVIA UMA MOBLIA
CONFORTVEL ANUNCIANDOUMBELO
DESCANSO .ADA DE BIBLIOTECA
NADA DE LIVROS QUE SERIAM SEM
UTILIDADE PARA -R &OGG POSTO
QUE O 2EFORM #LUB COLOCAVA
SUA DISPOSIO DUAS BIBLIOTECAS
UMACONSAGRADASLETRAS OUTRAAO
DIREITOEPOLTICA.OQUARTODE
DORMIR UMCOFRE FORTEDETAMANHO
MDIO CUJA CONSTRUO O PUNHA
ASALVOTANTODEINCNDIOQUANTO
DEROUBO.ADADEARMASNACASA


NENHUM UTENSLIO DE CAA OU DE


GUERRA 4UDO ALI DENUNCIAVA OS
HBITOSMAISPAClCOS
!PS TER EXAMINADO ESTA
HABITAO
EM
DETALHES
0ASSEPARTOUTESFREGOUASMOS O
SEMBLANTEDILATOU SE LHEEREPETIU
ALEGREMENTE
#ONVM ME DISSO
QUE GOSTO %NTENDER NOS EMOS
PERFEITAMENTE -R &OGG E EU
5M HOMEM CASEIRO E REGULAR
5MVERDADEIROROB/RA NOME
IMPORTASERVIRUMROB



#!045,/)))
42!6! 3%5-!#/.6%23!
15%0/$%2#534!2#!2/
!0(),%!3&/''

0HILEAS &OGG HAVIA SADO DE
SUACASADE3AVILLE2OWSONZE
E MEIA E DEPOIS DE TER POSTO
QUINHENTASESETENTAECINCOVEZES
SEU P DIREITO DIANTE DO SEU P
ESQUERDO E QUINHENTOS E SETENTA
E SEIS VEZES O SEU P ESQUERDO
DIANTE DO SEU P DIREITO CHEGOU
AO 2EFORM #LUB VASTO EDIFCIO
CONSTRUDOEM0ALL-ALL QUENO
CUSTOUMENOSDETRSMILHESPARA
SEREDIlCADO
0HILEAS &OGG DIRIGIU SE LOGO
PARA A SALA DE REFEIES CUJAS


NOVE JANELAS SE ABRIAM SOBRE


UM BELO JARDIM COM RVORES
J DOURADAS PELO OUTONO !LI
TOMOU LUGAR MESA HABITUAL
ONDE O ESPERAVA O SEU COUVERT
3EUALMOOCOMPUNHA SEDEUM
HORS DOEUVRE DE PEIXE COZIDO
TEMPERADO COM UM hREADING
SAUCEv DEUMROAST BEEFESCARLATE
GUARNECIDO COM COGUMELOS DE
UMA EMPADA RECHEADA COM
PEDACINHOS DE RUIBARBO E
GROSELHAS VERDES DE UM PEDAO
DE CHESTER TUDO ISTO REGADO
COM ALGUMAS TAAS DE UM CH
EXCELENTE
ESPECIALMENTE
SELECIONADO PELO ENCARREGADO DO
2EFORM#LUB
!O MEIO DIA E QUARENTA
E SETE MINUTOS O GENTLEMAN
LEVANTOU SE E DIRIGIU SE PARA O
GRANDE SALO COMPARTIMENTO


MAGNlCO ORNADO COM PINTURAS


RICAMENTE ENQUADRADAS !LI UM
CRIADOENTREGOU LHEO4IMESAINDA
POR ABRIR E QUE 0HILEAS &OGG
DESDOBROUCOMUMAlRMEZAQUE
DENOTAVA GRANDE HBITO EM TO
DIFCIL OPERAO ! LEITURA DESTE
JORNAL OCUPOU 0HILEAS &OGG AT
S TRS E QUARENTA E CINCO E A
DO 3TANDARD QUE LHE SUCEDEU
PROLONGOU SEATPERTODAHORA
DOJANTAR%STAREFEIOFEZ SENAS
MESMAS CONDIES DO ALMOO
COM A ADIO DE hROYAL BRITISH
SAUCEv
S SEIS MENOS VINTE O
GENTLEMAN REAPARECEU NO GRANDE
SALOEABSORVEU SENALEITURADO
-ORNING#HONICLE
-EIA HORA MAIS TARDE
ALGUNSMEMBROSDO2EFORM#LUB
CHEGARAM E ACHEGARAM SE


LAREIRA ONDE ARDIA UM FOGO DE


HULHA%RAMOSPARCEIROSHABITUAIS
DE -R 0HILEAS &OGG COMO ELE
ACRRIMOS JOGADORES DE WHIST
O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART OS
BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E
3AMUEL &ALLENTIN O CERVEJEIRO
4HOMAS &LANAGAN 'AUTHIER
2ALPH UM DOS ADMINISTRADORES
DO"ANCODA)NGLATERRAPESSOAS
RICASECONSIDERADAS MESMONESTE
CLUB QUE CONTAVA ENTRE SEUS
MEMBROS AS SUMIDADES DA
INDSTRIAEDAlNANA
/RABEM 2ALPH PERGUNTOU
4HOMAS&LANAGAN AQUANTASANDA
ESSECASODEROUBO
.ESTA ALTURA RESPONDEU
!NDREW 3TUART O "ANCO PODE
DIZERADEUSAODINHEIRO
%SPERO PELOCONTRRIO DISSE
'AUTHIER 2ALPH QUE PEGAREMOS


O AUTOR DO ROUBO )NSPETORES DE


POLCIA PESSOAS MUITO HBEIS
FORAM ENVIADOS PARA A !MRICA
EA%UROPA PARATODOSOSPORTOS
DE EMBARQUE E DESEMBARQUE E
VAI SER DIFCIL PARA ESTE SENHOR
ESCAPAR LHES
%NTO TM A DESCRIO
DO LADRO PERGUNTOU !NDREW
3TUART
%MPRIMEIROLUGAR NO
UMLADRO RESPONDEUSERIAMENTE
'AUTHIER2ALPH
#OMO NOUMLADRO UM
INDVIDUOQUESUBTRAIUCINQENTA
ECINCOMILLIBRASEMPAPEL MOEDA
MILHOFRANCOS 
.O RESPONDEU 'AUTHIER
2ALPH
ENTOUMINDUSTRIALDISSE
*OHN3ULLIVAN
/ -ORNING #HRONICLE


ASSEGURAQUEUMGENTLEMAN
1UEM DEU ESTA RESPOSTA NO
FOI OUTRO SENO 0HILEAS &OGG
CUJA CABEA EMERGIU POR ENTRE
AS ONDAS DE PAPEL ACUMULADO
SUA VOLTA !O MESMO TEMPO
0HILEAS &OGG CUMPRIMENTOU OS
SEUSCOLEGAS QUELHERETRIBURAM
OCUMPRIMENTO
/ FATO DO QUAL FALAVAM
QUEOSDIVERSOSJORNAISDO2EINO
5NIDO DISCUTIAM COM ARDOR
PASSARA SE TRS DIAS ANTES  DE
SETEMBRO 5M MAO DE BANK
NOTES TOTALIZANDOAENORMESOMA
DE CINQENTA E CINCO MIL LIBRAS
FORA TIRADO DA FRENTE DO GUICH
DO CAIXA PRINCIPAL DO "ANCO DA
)NGLATERRA
!QUEMSEADMIRASSEDEQUE
UM TAL ROUBO PUDESSE REALIZAR SE
COM TANTA FACILIDADE O VICE


DIRETOR 'AUTHIER 2ALPH LIMITAR


SE IA A RESPONDER QUE NAQUELE
EXATO MOMENTO O CAIXA ESTAVA
OCUPADO EM FAZER O LANAMENTO
DE UMA RECEITA DE TRS SHILLINGS
E SEIS PENCE E QUE NO SE PODE
ESTARDEOLHOEMTUDO
$EVEMOS PORM AQUIOBSERVAR
O QUE TORNA O FATO MAIS
EXPLICVELQUEESTEADMIRVEL
ESTABELECIMENTO O h"ANK OF
%NGLANDv PARECE IMPORTAR SE AO
EXTREMO COM A DIGNIDADE DO
PBLICO .ADA DE GRADES NADA
DE PORTEIROS NADA DE GUARDAS
/ OURO A PRATA AS BANK NOTES
ESTO EXPOSTAS LIVREMENTE E POR
ASSIM DIZER MERC DO PRIMEIRO
RECM CHEGADO .O SE PODERIA
COLOCAREMSUSPEIOAPROBIDADE
DE NINGUM 5M DOS MELHORES
OBSERVADORES DOS COSTUMES


INGLESES AT CONTA O SEGUINTE


.UMA DAS SALAS DO "ANCO ONDE
SE ENCONTRAVA UM DIA TEVE A
CURIOSIDADEDEVERMAISDEPERTO
UM LINGOTE DE OURO PESANDO DE
SETE A OITO LIBRAS QUE ESTAVA
EXPOSTONAMESADOCAIXAPEGOU
O LINGOTE EXAMINOU O PASSOU O
PARAUMSEUVIZINHO ESTEPASSOU O
PARAUMOUTRO EOLINGOTE DEMO
EMMO FOIATAOFUNDODEUM
CORREDOR ESCURO E S MEIA HORA
DEPOIS VOLTOU AO SEU LUGAR SEM
QUE O CAIXA LEVANTASSE SEQUER A
CABEA
-AS EMDESETEMBRO AS
COISASNOSEPASSARAMASSIM/
MAO DE BANK NOTES NO VOLTOU
E QUANDO O MAGNlCO RELGIO
POSTOACIMADOhDRAWING OFlCEv
ANUNCIOU S CINCO O FECHAMENTO
DOS ESCRITRIOS O "ANCO DA


)NGLATERRA NO TINHA SENO QUE


PASSARCINQENTAECINCOMILLIBRAS
PELACONTADOSGANHOSEPERDAS
#LARA E DEVIDAMENTE
RECONHECIDO O ROUBO AGENTES
E hDETETIVESv ESCOLHIDOS DENTRE
OS MAIS HBEIS FORAM ENVIADOS
PARA OS PRINCIPAIS PORTOS PARA
,IVERPOOL PARA 'LASGOW (AVRE
3UEZ "RINDISI .OVA 9ORK ETC
COM A PROMESSA NO CASO DE
SUCESSO DE UMA GRATIlCAO DE
DUAS MIL LIBRAS  & E
CINCO POR CENTO DA QUANTIA QUE
FOSSE RECUPERADA %SPERANDO AS
INFORMAES QUE O INQURITO
IMEDIATAMENTEINSTAURADODEVERIA
FORNECER ESTES INSPETORES TINHAM
POR
MISSO
OBSERVAR
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS
VIAJANTES QUE CHEGASSEM OU
PARTISSEM


/RA PRECISAMENTE COMODIZIAO


-ORNING#HRONICLE HAVIARAZES
PARA SE SUPOR QUE O AUTOR DO
ROUBONOFAZIAPARTEDENENHUMA
DAS ASSOCIAES DE LADRES DA
)NGLATERRA $URANTE O DIA  DE
SETEMBRO UM GENTLEMAN BEM
APESSOADO DE BOAS MANEIRAS
AR DISTINTO HAVIA SIDO NOTADO
PASSEANDO PELA SALA DOS
PAGAMENTOS TEATRO DO ROUBO /
INQURITO PERMITIRA REPRODUZIR
COMBASTANTEEXATIDOADESCRIO
DESTE GENTLEMAN QUE FOI
IMEDIATAMENTE ENVIADA A TODOS
OS DETETIVES DO 2EINO 5NIDO E
DO CONTINENTE !LGUNS CRDULOS
'AUTHIER 2ALPH ENTRE ELES
JULGAVAM SE POIS COM BASE
PARA ESPERAR QUE O LADRO NO
ESCAPARIA
#OMOSEPODEIMAGINAR ESTE


FATO ESTAVA NA ORDEM DO DIA EM


,ONDRES E EM TODA A )NGLATERRA
$ISCUTIA SE APAIXONAVA SEAFAVOR
OU CONTRA AS PROBABILIDADES DO
XITO DA POLCIA METROPOLITANA
.O DE ESTRANHAR POIS OUVIR
OS MEMBROS DO 2EFORM #LUB
TRATAREMDAMESMAQUESTO AINDA
MAIS QUE UM DOS VICE DIRETORES
DO"ANCOACHAVA SEENTREELES
/ DIGNO 'AUTHIER 2ALPH
NO QUERIA DUVIDAR DO RESULTADO
DAS BUSCAS CALCULANDO QUE A
GRATIlCAO OFERECIDA DEVERIA
ESTIMULAR E MUITO O ZELO E A
INTELIGNCIA DOS AGENTES -AS
O SEU COLEGA !NDREW 3TUART
ESTAVALONGEDECOMPARTILHARDESTA
CONlANA!DISCUSSOCONTINUOU
POIS ENTRE OS GENTLEMEN QUE
SE TINHAM SENTADO A UMA MESA
DE WHIST 3TUART EM FRENTE DE


&LANAGAN &ALLENTIN DIANTE DE


0HILEAS &OGG $URANTE O JOGO
OS JOGADORES NO FALAVAM MAS
ENTRE AS RODADAS A CONVERSAO
INTERROMPIDA RECOMEAVA COM
MAISANIMAO
%USUSTENTO DISSE!NDREW
3TUART QUEASPROBABILIDADESSO
A FAVOR DO LADRO QUE NO PODE
DEIXAR DE SER UM HOMEM MUITO
ASTUTO
/RA VAMOS RESPONDEU
2ALPH NOHMAISUMSPASEM
QUEELEPOSSASEREFUGIAR
0OREXEMPLO
0ARAONDEQUERQUEELEV
.OSEI RESPONDEU!NDREW
3TUART MAS AlNAL A TERRA
BASTANTEVASTA
%RAOUTRORADISSEMEIA
VOZ 0HILEAS &OGG $EPOIS
SUA VEZ DE CORTAR ACRESCENTOU


APRESENTANDOASCARTASA4HOMAS
&LANAGAN
! DISCUSSO FOI SUSPENSA
DURANTE A RODADA -AS LOGO
!NDREW 3TUART A RETOMOU
DIZENDO
#OMO OUTRORA ! TERRA
DIMINUIU PORACASO
3EM DVIDA RESPONDEU
'AUTHIER2ALPH3OUDAOPINIODE
-R&OGG!TERRADIMINUIU POISA
PERCORREMOSAGORADEZVEZESMAIS
DEPRESSA DO QUE H CEM ANOS %
ISTOOQUE NOCASODEQUENOS
OCUPAMOS TORNARASBUSCASMAIS
RPIDAS
%TORNARMAISFCILTAMBM
AFUGADOLADRO
SUAVEZDEJOGAR SENHOR
3TUARTDISSE0HILEAS&OGG
-AS O INCRDULO 3TUART NO
ESTAVA CONVENCIDO E A PARTIDA
CONCLUDA


PRECISOCONFESSAR SENHOR
2ALPH RETOMOU QUE ACHOU UM
MODO ENGRAADO DE DIZER QUE A
TERRADIMINUIU0ORQUEATUALMENTE
SEFAZSUAVOLTAEMTRSMESES
%M OITENTA DIAS APENAS
DISSE0HILEAS&OGG
#OM EFEITO SENHORES
ACRESCENTOU*OHN3ULLIVAN OITENTA
DIAS DESDE QUE A SEO ENTRE
2OTHALE!LAABADFOIABERTASOBRE
O h'REAT )NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv EEISAQUIOCLCULOFEITO
PELO-ORNING#HRONICLE
$E ,ONDRES A 3UEZ PELO -ONTE
#ENIS E "RINDISI RAILWAYS E
PAQUETESDIAS
$E3UEZA"OMBAIM PAQUETE
DIAS



$E"OMBAIMA#ALCUT RAILWAY
DIAS
$E#ALCUTA(ONG+ONG#HINA
PAQUETEDIAS
$E (ONG +ONG A 9OKOHAMA
*APO PAQUETEDIAS
$E 9OKOHAMA A 3O &RANCISCO
PAQUETEDIAS
$E 3O &RANCISCO A .OVA9ORK
RAILROADDIAS
$E.OVA9ORKA,ONDRES PAQUETE
ERAILWAYDIAS
4OTALDIAS



3IM OITENTA DIAS


EXCLAMOU!NDREW3TUART QUEPOR
DISTRAO CORTOU UM TRUNFO MAS
SEM INCLUIR O MAU TEMPO OS
VENTOS CONTRRIOS OS NAUFRGIOS
OSDESCARRILHAMENTOS ETC
4UDOINCLUDO RESPONDEU
0HILEAS&OGGCONTINUANDOAJOGAR
PORQUE DESTAVEZ ADISCUSSONO
RESPEITAVAMAISOWHIST
-ESMO SE OS HINDUS
OUOSNDIOSLEVANTAREMOSRAILS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART SE
PARAREM OS TRENS SE ROUBAREM
OS CARROS SE ESCALPELAREM OS
VIAJANTES
4UDOINCLUDO RESPONDEU
0HILEAS&OGG QUE PONDOSEUJOGO
NAMESA ACRESCENTOU
$OISTRUNFOS
!NDREW3TUART AQUEMTOCAVA
A VEZ DE hDARv EMBARALHOU AS
CARTASDIZENDO


4EORICAMENTE TEMRAZO
SENHOR&OGG MASNAPRTICA
.APRTICATAMBM SENHOR
3TUART
"EMQUEGOSTARIADEVER
$EPENDE S DO SENHOR
0ARTAMOSJUNTOS
$EUSMELIVREEXCLAMOU
3TUART MAS BEM QUE APOSTARIA
QUATRO MIL LIBRAS  &
QUE UMA TAL VIAGEM FEITA NESTAS
CONDIES IMPOSSIVEL
-UITO POSSVEL PELO
CONTRRIO RESPONDEU-R&OGG
0OISENTO FAA A
! VOLTA AO MUNDO EM
OITENTADIAS
3IM
!DORARIA
1UANDO
%MSEGUIDA
LOUCURA EXCLAMOU


!NDREW 3TUART QUE COMEAVA A


SEINCOMODARCOMAINSISTNCIADO
SEUPARCEIRO"ASTAVAMOSJOGAR
4ORNE ENTO A DAR
RESPONDEU 0HILEAS &OGG PORQUE
FOIMALDADO
!NDREW3TUARTRETOMOUASCARTAS
COM MO FEBRIL DEPOIS SBITO
COLOCANDO ASSOBREAMESA
"EM BEM SIM SENHOR
&OGG DISSE SIM APOSTO QUATRO
MILLIBRAS
-EU CARO 3TUART DISSE
&ALLENTIN ACALME SE)STONO
SRIO
1UANDO DIGO APOSTO
RESPONDEU !NDREW 3TUART
SEMPRESRIO
3EJA DISSE -R &OGG
$EPOIS VOLTANDO SEPARAOSSEUS
COLEGAS


4ENHO VINTE MIL LIBRAS


 & DEPOSITADAS NO
"ARING !RRISCAVA AS DE BOM
GRADO
6INTEMILLIBRASEXCLAMOU
*OHN 3ULLIVAN 6INTE MIL LIBRAS
QUEUMADEMORAIMPREVISTAPODE
FAZ LOPERDER
/ IMPREVISTO NO EXISTE
RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS
&OGG
-AS SENHOR &OGG
ESTE LAPSO DE OITENTA DIAS NO
CALCULADOSENOCOMOUMMNIMO
DETEMPO
5MMNIMOBEMEMPREGADO
SUlCIENTEPARATUDO
-ASPARANOOULTRAPASSAR
PRECISOSALTARMATEMATICAMENTE
DOS RAILWAYS PARA OS PAQUETES E
DOS PAQUETES PARA AS ESTRADAS DE
FERRO


hAPOSTOQUATROMILLIBRASv

3ALTAREIMATEMATICAMENTE
%STBRINCANDO
5M BOM INGLS NO
BRINCAJAMAIS QUANDOSETRATADE
UMA COISA TO SRIA QUANTO UMA
APOSTA RESPONDEU 0HILEAS &OGG
%UAPOSTOVINTEMILLIBRASCONTRA
QUEMQUISERQUEFAREIAVOLTAAO
MUNDOEMOITENTADIASOUMENOS
OU SEJA MIL NOVECENTAS E VINTE
HORAS OU CENTO E QUINZE MIL E
DUZENTOSMINUTOS!CEITAM
!CEITAMOS REPONDERAM
OS SENHORES 3TUART &ALLENTIN
3ULLIVAN &LANAGANE2ALPH APS
TEREMSECONSULTADO
"OM DISSE -R &OGG /
TREM PARA $OVER PARTE S OITO E
QUARENTAECINCO4OM LO EI
%STA NOITE MESMO
PERGUNTOU3TUART
%STA NOITE MESMO


RESPONDEU0HILEAS&OGG0ORTANTO
ACRESCENTOU ELE CONSULTANDO UM
CALENDRIODEBOLSO JQUEHOJE
QUARTAFEIRADEOUTUBRO DEVEREI
ESTAR DE VOLTA A ,ONDRES A ESTE
MESMO SALO DO 2EFORM #LUB
NO SBADO  DE DEZEMBRO S
OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE
CASOCONTRRIOASVINTEMILLIBRAS
DEPOSITADAS ATUALMENTE NO MEU
CRDITOCOMOS)RMOS"ARINGLHES
PERTENCERO DE FATO E DE DIREITO
SENHORES%ISAQUIUMCHEQUE
DETALSOMA
5M CONTRATO PARTICULAR DE
APOSTAFOIFEITOEASSINADONAHORA
PELOS SEIS INTERESSADOS 0HILEAS
&OGGTINHAPERMANECIDOFRIO.O
TINHA CERTAMENTE APOSTADO PARA
GANHAR ESARRISCAVAASVINTEMIL
LIBRAS METADE DA SUA FORTUNA
PORQUEPREVIAQUEPODERIATER


QUE DESPENDER A OUTRA METADE


NA REALIZAO DESTE DIFCIL PARA
NO DIZER INEXECUTVEL PROJETO
1UANTOAOSSEUSADVERSRIOS ELES
PARECIAM COMOVIDOS NO POR
CAUSA DA QUANTIA EM JOGO MAS
PORQUETINHAMCERTOESCRPULODE
LUTAREMTAISCONDIES
3OARAMSETEHORAS/FERECERAM
A -R &OGG SUSPENDER O WHIST
PARAQUEELEPUDESSEFAZEROSSEUS
PREPARATIVOSDEPARTIDA
%STOU SEMPRE PREPARADO
RESPONDEUOIMPASSVELGENTLEMAN
DANDOASCARTAS
/TRUNFODECOPAS DISSE
ELE SUA VEZ DE JOGAR SENHOR
3TUART



#!045,/)6
%-15%0(),%!3&/''
35202%%.$%
0!33%0!24/54 3%5
#2)!$/

SSETEEVINTEECINCO 0HILEAS
&OGG APSTERGANHOUMAVINTENA
DEGUINUSNOWHIST DESPEDIU SE
DOSSEUSNOBRESCOLEGAS EDEIXOU
O 2EFORM #LUB S SETE E
CINQENTA ABRIA A PORTA DE SUA
CASAEVOLTAVAAOLAR
0ASSEPARTOUT QUE TINHA
CONSCIENCIOSAMENTEESTUDADOSEU
PROGRAMA lCOUBASTANTESURPRESO
VENDO -R &OGG CULPVEL DE
INEXATIDO APARECER A ESTA HORA
INSLITA 3EGUNDO O CARTAZ O


LOCATRIO DE 3AVILLE 2OW NO


DEVERIARECOLHER SESENOMEIA
NOITEEMPONTO
0HILEAS &OGG ASSIM QUE
CHEGOUSUBIUAOSEUQUARTO DEPOIS
CHAMOU
0ASSEPARTOUT
0ASSEPARTOUT NO RESPONDEU
%STECHAMAMENTONOPODERIASER
DIRIGIDO A ELE .O ERA AINDA A
HORA
0ASSEPARTOUT REPETIU -R
&OGGSEMELEVAREMNADAAVOZ
0ASSEPARTOUTAPARECEU
ASEGUNDAVEZQUECHAMO
DISSE-R&OGG
-AS NO MEIA NOITE
RESPONDEU0ASSEPARTOUT COMSEU
RELGIONAMO
%U SEI RETOMOU 0HILEAS
&OGG ENOORECRIMINO0ARTIMOS
EM DEZ MINUTOS PARA $OVER E
#ALAIS


5MA ESPCIE DE CARETA


ESBOOU SE SOBRE A REDONDA FACE
DOFRANCS%RAEVIDENTEQUETINHA
OUVIDOMAL
/ SENHOR SE DESLOCA
PERGUNTOUELE
3IM RESPONDEU 0HILEAS
&OGG 6AMOS FAZER A VOLTA AO
MUNDO
0ASSEPARTOUT OLHOSARREGALADOS
AS PLPEBRAS E AS SOBRANCELHAS
LEVANTADAS OS BRAOS CADOS O
CORPO ENCURVADO APRESENTAVA
NAQUELE MOMENTO TODOS OS
SINTOMAS DO ESPANTO LEVADO
ESTUPEFAO
! VOLTA AO MUNDO
MURMUROUELE
%MOITENTADIAS RESPONDEU
-R&OGG0ORISSO NOTEMOSUM
INSTANTEAPERDER
-AS AS MALAS DISSE


0ASSEPARTOUT QUE BALANAVA


INCONSCIENTEMENTE SUA CABEA
PARAADIREITAEPARAAESQUERDA
.ADA DE MALAS 5MA
SACOLA DE VIAGEM S $ENTRO
DUASCAMISASDEL TRSPARESDE
ROUPADEBAIXO/MESMOPARASI
&AREMOS COMPRAS PELO CAMINHO
4RAGAPARABAIXOMEUMACKINTOSH
E MINHA MANTA DE VIAGEM 6
COMBONSCALADOS!PESARDEQUE
ANDAREMOSPOUCOOUNADA6
0ASSEPARTOUT TERIA DESEJADO
RESPONDER .O PDE 3AIU DO
QUARTO DE -R &OGG SUBIU AO
SEU TOMBOU SOBRE UMA CADEIRA
E EMPREGANDO UMA FRASE BEM
VULGARDESEUPAS
!HBEMQUESEDIZ ESSA
DEMAIS DEMAIS%EUQUEQUERIA
DESCANSARTRANQILO
% MAQUINALMENTE FEZ SEUS


PREPARATIVOS DE PARTIDA ! VOLTA


AOMUNDOEMOITENTADIAS%STARIA
LIDANDO COM UM DOIDO .O
3ERIAUMAPIADA)RIAMAT$OVER
TUDO BEM ! #ALAIS QUE SEJA
!lNAL ISTONOPODERIADESGOSTAR
O BRAVO RAPAZ QUE H CINCO
ANOS NO PISAVA O SOLO PTRIO
4ALVEZ FOSSEM AT 0ARIS E POR
CERTO REVERIACOMPRAZERAGRANDE
CAPITAL -AS CERTAMENTE UM
GENTLEMAN TO ZELOSO EM SEUS
PASSOS PARARIA POR ALI 3IM
SEM DVIDA MAS NO ERA MENOS
VERDADE QUE ELE PARTIA
DESLOCAVA SE ESTEGENTLEMAN TO
CASEIROATENTO
S OITO HORAS 0ASSEPARTOUT
TINHAPREPARADOAMODESTASACOLA
QUECONTINHASEUGUARDA ROUPAE
O DE SEU PATRO DEPOIS COM O
ESPRITOAINDAPERTURBADO DEIXOU
SEU QUARTO FECHOU A PORTA


CUIDADOSAMONTE EENCONTROU-R
&OGG
-R &OGG ESTAVA PRONTO
,EVAVA SOB O BRAO O "RADSHAW
CONTINENTAL RAILWAY STEAM TRANSIT
AND GENERAL GUIDE QUE DEVERIA
FORNECER LHETODASASINFORMAES
NECESSRIAS VIAGEM 4OMOU A
SACOLADASMOSDE0ASSEPARTOUT
ABRIU A E DEIXOU CAIR DENTRO UM
BELO MAO DESSAS BELAS BANK
NOTESQUETMCURSOEMTODOSOS
PASES
.OSEESQUECEUDENADA
PERGUNTOUELE
$ENADA SENHOR
/ MACKINTOSH E MINHA
MANTA
%STOAQUI
"EM PEGUEASACOLA
-R&OGGENTREGOUOSACOLAA
0ASSEPARTOUT


#UIDADO COM ELA


ACRESCENTOU-R&OGG4EMVINTE
MILLIBRASADENTRO& 
!SACOLAIAQUASECAINDODAS
MOSDE0ASSEPARTOUT COMOSEAS
VINTEMILLIBRASFOSSEMDEOUROE
PESASSEMDEMAIS
/PATROEOCRIADODESCERAM
EAPORTADARUAFOIFECHADACOM
DUASVOLTASDECHAVE
.O lM DA 3AVILLE 2OW
HAVIAUMAESTAODECARRUAGENS
0HILEAS&OGGESEUCRIADOSUBIRAM
EM UM CAB QUE SE DIRIGIU
RAPIDAMENTE PARA A ESTAO DE
#HARING #ROSS QUAL VEM TER
UMDOSRAMAISDO3OUTH%ASTERN
2AILWAY
SOITOEVINTE OCABPARAVA
DIANTE DA ESTAO 0ASSEPARTOUT
DESCEU 3EU PATRO SEGUIU O E
PAGOUAOCOCHEIRO


UMAPOBREMENDICANTE

.ESTE MOMENTO UMA POBRE


MENDICANTE LEVANDOUMACRIANA
PELA MO PS NUS NA LAMA
UM CHAPU NA CABEA VELHO E
ESTRAGADO DO QUAL PENDIA UMA
DEPLORVELPLUMA COMUMCHALE
ESFARRAPADO SOBRE OS ANDRAJOS
APROXIMOU SE DE -R &OGG E
PEDIU LHEESMOLA
-R&OGGTIROUDESEUBOLSOOS
VINTEGUINUSQUETINHAGANHONO
WHIST E DANDO OSMENDIGA
4OMEL BOAMULHER ESTOU
CONTENTEPORT LAENCONTRADO
$EPOISFOIEMFRENTE
0ASSEPARTOUTTEVEUMASENSAO
DE UMIDADE EM VOLTA DA MENINA
DO OLHO / PATRO ACABARA DE
CONQUISTARSEUCORAO
-R &OGG E ELE ENTRARAM
EM SEGUIDA NO GRANDE TRIO DA
ESTAO , 0HILEAS &OGG DEU A


0ASSEPARTOUTORDEMPARACOMPRAR
DOIS BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE
PARA0ARIS!OVOLTAR SE DEPAROU
COM OS SEUS CINCO COLEGAS DO
2EFORM#LUB
3ENHORES PARTO DISSEELE
E OS DIVERSOS VISTOS CARIMBADOS
NUM PASSAPORTE QUE LEVO PARA
ESTElMPERMITIR LHES O NAVOLTA
CONTROLARMEUROTEIRO
/HSENHOR&OGG RESPONDEU
POLIDAMENTE'AUTHIER2ALPH NO
PRECISO #ONlAMOS EM SUA
HONRADEGENTLEMAN
MELHORASSIM DISSE-R
&OGG
.O SE ESQUEA DE QUE
DEVE VOLTAR OBSERVOU !NDREW
3TUART
%MOITENTADIAS RESPONDEU
-R&OGG SBADODEDEZEMBRO
DE  S OITO E QUARENTA E


CINCODANOITE!TAVOLTA MEUS
SENHORES
SOITOEQUARENTA 0HILEAS&OGG
E SEU CRIADO TOMARAM LUGAR NO
MESMOCOMPARTIMENTOSOITOE
QUARENTAECINCO SOOUUMAPITOE
OTREMPS SEACAMINHO
! NOITE ESTAVA NEGRA
#AA UMA CHUVA lNINHA 0HILEAS
&OGGRECOSTADONOSEUCANTONO
DIZIAPALAVRA0ASSEPARTOUT AINDA
ESTONTEADO
APERTAVA
MAQUINALMENTECONTRASIASACOLA
COMASBANK NOTES
-ASOTREMNOULTRAPASSARA
3YDENHAM QUANDO 0ASSEPARTOUT
SOLTOU UM VERDADEIRO GRITO DE
DESESPERO
/QUEQUEHPERGUNTOU
-R&OGG
QUE QUE NA MINHA
PRECIPITAO
MINHA


PERTURBAOESQUECI
$EQU
$EAPAGAROBICODEGSDO
MEUQUARTO
4UDO BEM MEU RAPAZ
RESPONDEU FRIAMENTE -R &OGG
lCA QUEIMANDO GS POR SUA
CONTA



#!045,/6
%-15%!0!2%#%.!
02!!$%,/.$2%35-
./6/6!,/2

0HILEAS &OGG DEIXANDO
,ONDRES NEM FAZIA IDIA SEM
DVIDA DAGRANDEREPERCUSSOQUE
SUAPARTIDAIRIAPROVOCAR!NOTCIA
DAAPOSTAESPALHOU SEAPRINCPIO
NO 2EFORM #LUB E PRODUZIU
UMAVERDADEIRACOMOOENTREOS
MEMBROS DO RESPEITVEL CRCULO
$EPOIS DO CLUB ESTA COMOO
PASSOU PARA OS JORNAIS POR
INTERMDIO DOS REPORTERS E DOS
JORNAIS AO PBLICO DE ,ONDRES E
DETODOO2EINO5NIDO
! hQUESTO DA VOLTA AO


MUNDOvFOICOMENTADA DISCUTIDA
DISSECADA COM TANTA PAIXO E
ARDORCOMOSESETRATASSEDEUMA
NOVA QUESTO DO !LABAMA 5NS
TOMARAM O PARTIDO DE 0HILEAS
&OGG OUTROSEFORMARAMLOGO
UMA MAIORIA CONSIDERVEL
PRONUNCIARAM SECONTRAELE%STA
VOLTA AO MUNDO A SER REALIZADA
NO EM TEORIA E SOBRE O PAPEL
NESTE MNIMO DE TEMPO COM
OS MEIOS DE COMUNICAO
ATUALMENTEEMUSO NOERAAPENAS
IMPOSSVEL ERAINSENSATO
/4IMES O3TANDARD O%VENING
3TAR O -ORNING #HRONICLE E
VINTE OUTROS JORNAIS DE GRANDE
CIRCULAO DECLARARAM SE CONTRA
-R&OGG3 O$AILY4ELEGRAPHO
APOIOU EM CERTA MEDIDA 0HILEAS
&OGGFOIGERALMENTETRATADOCOMO
MANACO LOUCO E SEUS COLEGAS


DO 2EFORM #LUB CENSURADOS POR


TEREM ACEITO ESTA APOSTA QUE
DENUNCIAVA UM ENFRAQUECIMENTO
NAS FACULDADES MENTAIS DE SEU
AUTOR



NOIMPORTADEQUECLASSE

!RTIGOS EXTREMAMENTE
PASSIONAIS
MAS
LGICOS
APARECERAM SOBRE A QUESTO
CONHECIDO O INTERESSE QUE SE D
NA )NGLATERRA A TUDO QUE TANGE
A GEOGRAlA !SSIM NO HAVIA
SEQUERUMLEITOR NOIMPORTADE
QUE CLASSE QUE NO DEVORASSE
AS COLUNAS CONSAGRADAS AO CASO
0HILEAS&OGG
$URANTE OS PRIMEIROS DIAS
ALGUNS ESPRITOS AUDACIOSOS
AS MULHERES PRINCIPALMENTE
ESTIVERAMASEUFAVOR AINDAMAIS
DEPOIS DO )LLUSTRATED ,ONDON
.EWSTERPUBLICADOOSEURETRATO
COPIADO DA FOTOGRAlA QUE TINHA
NOS ARQUIVOS DO 2EFORM #LUB
#ERTOSGENTLEMENOUSAVAMDIZER
h/RA ORA AlNAL POR QUE NO
4M SE VISTO COISAS MAIS
EXTRAORDINRIASv


%RAM PRINCIPALMENTE OS LEITORES


DO $AILY 4ELEGRAPH -AS SE
PERCEBEULOGOQUEOPRPRIOJORNAL
COMEAVAAFRAQUEJAR
#OM EFEITO UM LONGO
ARTIGOAPARECEUEMDEOUTUBRO
NO "OLETIM DA 3OCIEDADE 2EAL
DE 'EOGRAlA %LE EXAMINOU A
QUESTO SOB TODOS OS PONTOS DE
VISTA EDEMONSTROUCLARAMENTEA
LOUCURA DA EMPREITADA 3EGUNDO
ESTE ARTIGO TUDO ESTAVA CONTRA
O VIAJANTE OBSTCULOS HUMANOS
OBSTCULOSNATURAIS0ARATERXITO
NESTEPROJETO SERIAPRECISOADMITIR
UMACONCORDNCIAMIRACULOSADE
HORAS DE PARTIDA E DE CHEGADA
CONCORDNCIA QUE NO EXISTIRIA
QUE NO PODERIA EXISTIR! RIGOR
ENA%UROPA TRECHORELATIVAMENTE
MEDOCRE DO PERCURSO TOTAL
PODE SECONTARCOMACHEGADADOS


TRENS HORA CERTA MAS QUANDO


ELES GASTAM TRS DIAS PARA
ATRAVESSAR A NDIA SETE DIAS PARA
ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS
PODER SE IACONlARSUAEXATIDO
OS ELEMENTOS DE TAL PROBLEMA
% OS ACIDENTES DE MQUINA OS
DESCARRILHAMENTOS ASCOLISES O
MAU TEMPO A ACUMULAO DE
NEVE TUDOISTONOESTAVACONTRA
0HILEAS&OGG.OSPAQUETES NO
SE ENCONTRARIA ELE DURANTE O
INVERNO MERC DOS PS DE
VENTOOUDOSNEVOEIROS3ERIAPOR
ACASO TO RARO OS NAVIOS MAIS
VELOZESDASLINHASTRANSOCENICAS
SOFREREM ATRASOS DE DOIS OU TRS
DIAS /RA BASTARIA UM ATRASO
UM S PARA QUE A CADEIA DE
COMUNICAES
FOSSE
IRREPARAVELMENTE TRUNCADA 3E
0HILEAS &OGG PERDESSE NEM QUE


FOSSEPORPOUCASHORAS APARTIDA
DE UM PAQUETE SERIA FORADO
A ESPERAR O PAQUETE SEGUINTE
E ASSIM SUA VIAGEM ESTARIA
COMPROMETIDAIRREVOGAVELMENTE
/ARTIGOTEVEMUITAREPERCUSSO
1UASE TODOS OS JORNAIS O
REPRODUZIRAM EASAES0HILEAS
&OGGBAIXARAMSINGULARMENTE
.OS PRIMEIROS DIAS QUE SE
SEGUIRAMPARTIDADOGENTLEMAN
IMPORTANTES NEGCIOS SE TINHAM
LIGADOSORTEDESUAEMPREITADA
3ABE SE COMO O MUNDO DOS
APOSTADORESNA)NGLATERRA MUNDO
MAISINTELIGENTE MAISESCLARECIDO
QUEODOSJOGADORES!POSTAREST
NO TEMPERAMENTO INGLS !SSIM
NO S OS DIVERSOS MEMBROS
DO 2EFORM #LUB lZERAM APOSTAS
CONSIDERVEIS A FAVOR OU CONTRA
0HILEAS &OGG MAS O PBLICO


EM GERAL ENTROU NO MOVIMENTO


0HILEAS &OGG FOI INSCRITO COMO
UM CAVALO DE CORRIDA NUMA
ESPCIE DE STUDBOOK &IZERAM
DELETAMBMUMAAODEBOLSA
QUEFOIIMEDIATAMENTECOTADANA
PRAA DE ,ONDRES 0ROCURAVA SE
OFERECIA SEh0HILEAS&OGGvAPREO
lXO OU COM GIO E lZERAM SE
COMELANEGCIOSCOLOSSAIS-AS
CINCODIASAPSSUAPARTIDA APS
OARTIGODO"OLETIMDA3OCIEDADE
DE 'EOGRAlA AS OFERTAS
COMEARAMAAmUIR0HILEAS&OGG
BAIXOU/FERECERAM NAEMLOTES
#OMPRADA A PRINCPIO POR CINCO
DEPOISPORDEZ NOACOMPRAVAM
AlNAL SENO POR VINTE POR
CINQENTA PORCEM
3UMPARTIDRIOLHERESTOU&OI
OVELHOPARALTICO LORD!LBERMALE
/ DIGNO GENTLEMAN PREGADO NA


SUAPOLTRONA TERIADADOAFORTUNA
PARA FAZER A VOLTA AO MUNDO
MESMO EM DEZ ANOS E APOSTOU
CINCO MIL LIBRAS  & EM
0HILEAS &OGG % QUANDO AO
MESMO TEMPO EM QUE LHE
DEMONSTRAVAM A INSENSATEZ DO
PROJETO LHE MOSTRAVAM SUA
INUTILIDADE CONTENTAVA SE EM
RESPONDER
3EACOISAFACTVEL CONVM
QUE SEJA UM INGLS O PRIMEIRO A
FAZ LA
/RA AS COISAS ESTAVAM
ASSIM OS PARTIDRIOS DE 0HILEAS
&OGG lCAVAM CADA VEZ MAIS
RAROS TODO MUNDO E NO SEM
RAZO PUNHA SE CONTRA ELE J
NO TOMAVAM APOSTAS SENO A
CENTO E CINQENTA A DUZENTOS
CONTRA UM QUANDO SETE DIAS
APS SUA PARTIDA UM INCIDENTE


COMPLETAMENTE INESPERADO FEZ


COM QUE J AS NO TOMASSEM DE
MODOALGUM
#OM EFEITO NESTE DIA POR
VOLTADASNOVEDANOITE ODIRETOR
DA POLCIA METROPOLITANA HAVIA
RECEBIDOUMDESPACHOTELEGRlCO
QUEDIZIA
3UEZPARA,ONDRES
2OWAN COMISSRIODEPOLCIA
ADMINISTRAO CENTRAL 3COTLAND
9ARD
3IGOLADRODE"ANCO 0HILEAS
&OGG
%NVIEM IMEDIATAMENTE
MANDADODEPRISOPARA"OMBAIM
NDIAINGLESA 
&IX DETETIVE
/ EFEITO DESTE DESPACHO
FOI IMEDIATO / RESPEITVEL


GENTLEMAN DESAPARECEU PARA DAR


LUGAR AO LADRO DE BANK NOTES
3UA FOTOGRAlA ARQUIVADA NO
2EFORM #LUB COM AS DE TODOS
OS SEUS COLEGAS FOI EXAMINADA
%LA REPRODUZIA TRAO POR TRAO
O HOMEM CUJA DESCRIO TINHA
SIDO FORNECIDA PELO INQURITO
,EMBRARAM SEDOQUEAEXISTNCIA
DE 0HILEAS &OGG TINHA DE
MISTERIOSO SEU ISOLAMENTO SUA
PARTIDASBITA EPARECEUEVIDENTE
QUEESTEPERSONAGEM PRETEXTANDO
UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO
E APOIANDO A NUMA APOSTA
INSENSATA TINHATIDOPORlMNICO
DESPISTAR OS AGENTES DA POLCIA
INGLESA



#!045,/6)
%-15%/!'%.4%&)8
-/342!5-!
)-0!#).#)!"%-
,%'4)-!

%IS EM QUE CIRCUNSTNCIAS
TINHASIDOEXPEDIDOODESPACHOA
RESPEITODOSENHOR0HILEAS&OGG
.AQUARTAFEIRADEOUTUBRO
ESPERAVA SEPELASONZEDAMANH
EM3UEZ OPAQUETE-ONGOLIA DA
COMPANHIA PENINSULAR E ORIENTAL
STEAMER DE FERRO A HLICE E COM
SPARDECK DESLOCANDO DUAS MIL E
OITOCENTASTONELADASEPOSSUINDO
UMAFORANOMINALDEQUINHENTOS
CAVALOS / -ONGOLIA FAZIA
REGULARMENTE AS VIAGENS DE
"RINDISI A "OMBAIM PELO CANAL


DE 3UEZ %RA UM DOS BARCOS


MAIS VELOZES DA #OMPANHIA E
AS VELOCIDADES REGULARMENTARES
OU SEJA DEZ MILHAS POR HORA DE
"RINDISI A 3UEZ E NOVE MILHAS
E CINQENTA E TRS CENTSIMOS DE
3UEZ A "OMBAIM ELE SEMPRE AS
TINHAULTRAPASSADO



$ETECTIVE&IX

%SPERANDO A CHEGADA DO


-ONGOLIA
DOIS
HOMENS
PASSEAVAM SOBRE O CAIS NO MEIO
DA MULTIDO DE INDGENAS E
ESTRANGEIROS QUE AmUEM A ESTA
CIDADE OUTRORA UMA ALDEIA
QUAL A GRANDE OBRA DO SENHOR
DE ,ESSEPS ASSEGURA UM PORVIR
CONSIDERVEL
$ESTES DOIS HOMENS UM
ERA O AGENTE CONSULAR DO 2EINO
5NIDO ESTABELECIDOEM3UEZ QUE
A DESPEITO DOS DEFAVORVEIS
PROGNSTICOSDOGOVERNOBRITNICO
E DAS SINISTRAS PREDIES DO
ENGENHEIRO 3TEPHENSON VIA
DIARIAMENTE NAVIOS INGLESES
ATRAVESSAREMOCANAL ABREVIANDO
ASSIM EM METADE O ANTIGO
CAMINHO DA )NGLATERRA S NDIAS
PELOCABODE"OA%SPERANA
/OUTROERAUMHOMENZINHO


MAGRO DE ASPECTO BASTANTE


INTELIGENTE NERVOSO QUECONTRAA
COMUMAPERSISTNCIANOTVELOS
MSCULOS SUPERCILIARES !TRAVS
DESEUSLONGOSCLIOSBRILHAVAUM
OLHO MUITO VIVO MAS CUJO ARDOR
SABIA EXTINGUIR QUANDO QUERIA
.ESTE MOMENTO DAVA ALGUNS
SINAISDEIMPACINCIA INDO VINDO
NOCONSEGUINDOlCARPARADO
%STE HOMEM CHAMAVA SE
&IX E ERA UM DESSES hDETETIVESv
OU AGENTES DA POLCIA INGLESA
QUETINHAMSIDOENVIADOSPARAOS
DIVERSOSPORTOS DEPOISDOROUBO
COMETIDOAOBANCODA)NGLATERRA
%STE TAL DE &IX DEVERIA VIGIAR
COM O MAIOR CUIDADO TODOS OS
VIAJANTESQUETOMASSEMAROTADE
3UEZ E SE ALGUM LHE PARECESSE
SUSPEITO SEGUI LOESPERADEUM
MANDADODEDETENO


0RECISAMENTE HDOISDIAS &IX


HAVIA RECEBIDO DO COMISSRIO DA
POLCIAMETROPOLITANAADESCRIO
DOAUTORPRESUMIDODOROUBO%RA
A DO PERSONAGEM DISTINTO E BEM
TRAJADO QUE TINHA SIDO VISTO NA
SALADEPAGAMENTOSDO"ANCO
/DETETIVE MUITOESTIMULADO
EVIDENTEMENTE PELA POLPUDA
GRATIlCAO PROMETIDA EM CASO
DE SUCESSO ESPERAVA POR ISSO
COM UMA IMPACINCIA FCIL DE
SE COMPREENDER A CHEGADA DO
-ONGOLIA
% O SENHOR DIZ SENHOR
CNSUL PERGUNTOU PELA DCIMA
VEZ QUE ESTE BARCO NO PODE
TARDAR
.O -R &IX RESPONDEU
O CNSUL %LE FOI AVISTADO ONTEM
AOLARGODE0ORT3AID EOSCENTOE
SESSENTAQUILMETROSDOCANALNO


SIGNIlCAM NADA PARA ELE 2EPITO


QUE O -ONGOLIA SEMPRE GANHOU
A GRATIlCAO DE VINTE E CINCO
LIBRASQUEOGOVERNODPARACADA
AVANO DE VINTE E QUATRO HORAS
SOBREOTEMPOREGULAMENTAR
%STE PAQUETE VEM
DIRETAMENTE
DE
"RINDISI
PERGUNTOU&IX
$E "RINDISI MESMO
ONDEPEGOUOMALOTEDASNDIAS
DE "RINDISI QUE DEIXOU SBADO
SCINCODATARDE0ORISSOTENHA
PACINCIA ELENOTARDAACHEGAR
-ASNOSEIREALMENTECOMO COM
A DESCRIO QUE RECEBEU PODER
RECONHECERSEUHOMEM SEQUE
ELEESTABORDODO-ONGOLIA
3ENHORCNSUL RESPONDEU
&IX ESSE TIPO DE GENTE A GENTE
MAIS PERCEBE DO QUE RECONHECE
&ARO O QUE PRECISO TER E O


FAROCOMOUMSENTIDOESPECIAL
PARAOQUALCONCORREMOOUVIDO
A VISTA E O OLFATO * PRENDI EM
MINHA VIDA MAIS DE UM DESSES
GENTLEMEN ECONTANTOQUEOMEU
LADRO ESTEJA A BORDO ASSEGURO
LHE QUE NO ME ESCAPAR DAS
MOS
!SSIM O DESEJO SENHOR
&IX PORQUESETRATADEUMROUBO
IMPORTANTE
5M ROUBO MAGNlCO
RESPONDEUOAGENTEENTUSIASMADO
#INQENTA E CINCO MIL LIBRAS
.O TEMOS COM FREQNCIA TAL
SORTE GRANDE /S LADRES
TORNAM SE MESQUINHOS ! RAA
DOS 3HEPPARD DECAI $EIXA SE
PRENDERATUALMENTEPORQUAISQUER
SHILLINGS
3ENHOR &IX RESPONDEU O
CNSUL FALA DE TAL MANEIRA QUE


LHEDESEJOSINCERAMENTESUCESSO
MAS REPITO NASCONDIESEMQUE
EST CREIO QUE NO SEJA DIFCIL
QUE ELE ESCAPE "EM SABE QUE
PELA DESCRIO QUE RECEBEU ESTE
LADRO SE PARECE TOTALMENTE COM
UMHOMEMHONESTO
3ENHORCNSUL RESPONDEU
DOGMATICAMENTE O INSPETOR DE
POLCIA OSGRANDESLADRESSEMPRE
SE PARECEM COM GENTE HONESTA
#OMPREENDE BEM QUE OS QUE
TM CARA DE TRATANTE S TM
UM CAMINHO A SEGUIR O DE
PERMANECEREMPROBOS SEMOQUE
ACABARIAMPRESOS!SlSIONOMIAS
HONESTAS SO ESTAS SOBRETUDO AS
QUE SE PRECISA DESMASCARAR
4RABALHODIFCIL CONCORDO EQUE
NOMAISPROlSSO ARTE
6 SE QUE O SUPRACITADO &IX
NOCARECIADEUMACERTADOSEDE
AMORPRPRIO


.ESTE INTERIM O CAIS


SE ANIMARA POUCO A POUCO
-ARINHEIROS
DE
DIVERSAS
NACIONALIDADES COMERCIANTES
CORRETORES CARREGADORES FELS
AmUAM PARA A ! CHEGADA DO
PAQUETE ESTAVA EVIDENTEMENTE
PRXIMA
/ TEMPO ESTAVA BEM BONITO
MASOARFRIO PELOVENTODOLESTE
!LGUNS MINARETES RECORTAVAM SE
PORSOBREACIDADESOBOSPLIDOS
RAIOS DO SOL 0ARA O SUL UM
MOLHE DE DOIS MIL METROS DE
COMPRIMENTO ESTENDIA SE COMO
UM BRAO SOBRE O ANCORADOURO
DE 3UEZ SUPERFCIE DO MAR
6ERMELHO DESLIZAVAM DIVERSOS
BARCOSDEPESCAOUDECABOTAGEM
ALGUNSDOSQUAISCONSERVARAMEM
SUAS FEIES O ELEGANTE GABARITO
DAGALERAANTIGA


3EMPRECIRCULANDOENTREESTE
POPULACHO &IX PORUMHBITODA
PROlSSO ENCARAVAOSTRANSEUNTES
COMUMAOLHADARPIDA
%RAMENTODUASEMEIA
-ASNOCHEGANUNCA ESTE
PAQUETEEXCLAMOUAOOUVIRSOAR
ORELGIODOPORTO
.O PODE ESTAR LONGE
RESPONDEUOCNSUL
0ORQUANTOTEMPOELElCAR
EM3UEZPERGUNTOU&IX
1UATRO HORAS / TEMPO
DEEMBARCARSEUCARVO$E3UEZ
A !DEN NA EXTREMIDADE DO MAR
6ERMELHO SO TREZENTAS E DEZ
MILHAS EPRECISOFAZERPROVISO
DECOMBUSTVEL
% DE 3UEZ ESSE BARCO
VAI DIRETAMENTE A "OMBAIM
PERGUNTOU&IX
$IRETAMENTE SEMPARADA


/RA BEM DISSE &IX


SE O LADRO TOMOU ESTA ROTA E
ESTE BARCO DEVE ENTRAR NOS SEUS
PLANOS DESEMBARCAR EM 3UEZ
PARA ALCANAR POR UMA OUTRA VIA
AS POSSESSES HOLANDESAS OU
FRANCESAS DA SIA $EVE SABER
MUITO BEM QUE NO ESTARIA EM
SEGURANA NA NDIA QUE UMA
TERRAINGLESA
! MENOS QUE SEJA
UM HOMEM MUITO ESPERTO
RESPONDEU O CNSUL "EM SABE
UMCRIMINOSOINGLSESTSEMPRE
MELHORESCONDIDOEM,ONDRESDO
QUENOESTRANGEIRO
$EPOISDESTAREmEXO QUEDEU
MUITO O QUE REmETIR AO AGENTE O
CNSUL VOLTOU AO SEU ESCRITRIO
SITUADO A POUCA DISTNCIA /
INSPETOR DE POLCIA lCOU S
TOMADO POR UMA IMPACINCIA


NERVOSA COM O PRESSENTIMENTO


BASTANTE BIZARRO DE QUE O SEU
LADRODEVERIAACHAR SEABORDODO
-ONGOLIAENAVERDADE SEESTE
VELHACOTINHASADODA)NGLATERRA
COMAINTENODEGANHARO.OVO
-UNDO AROTADASNDIAS MENOS
VIGIADA OU MAIS DIFCIL DE VIGIAR
QUE A DO !TLNTICO DEVERIA TER
MERECIDOSUAPREFERNCIA



TUMULTOUMPOUCOINQUIETANTE

&IX NO FOI DEIXADO MUITO


TEMPOENTREGUESSUASREmEXES
!PITOS AGUDOS ANUNCIARAM A
CHEGADADOPAQUETE4ODAAHORDA
DOS CARREGADORES E DOS FELS SE
PRECIPITOU PARA O CAIS EM UM
TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE
PARAOSMEMBROSEASROUPASDOS
PASSAGEIROS5MADEZENADEBATIS
DESLOCOU SE DO RIO E DIRIGIU SE
PARAFRENTEDO-ONGOLIA
"EM DEPRESSA O CASCO
GIGANTESCO DO -ONGOLIA FOI
AVISTADO PASSANDO ENTRE AS
MARGENS DO CANAL E ERAM ONZE
HORASQUANDOOSTEAMERANCOROU
AOMESMOTEMPOQUEOSEUVAPOR
SAA COM GRANDE BARULHO PELOS
TUBOSDEESCAPAMENTO
/S PASSAGEIROS ERAM MUITOS
BORDO !LGUNS lCARAM SOBRE
O SPARDECK A CONTEMPLAR O


PANORAMA PITORESCO DA CIDADE


MAS A MAIORIA DESEMBARCOU NOS
BATISQUETINHAMVINDOACOSTAR SE
AO-ONGOLIA
&IX EXAMINAVA
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS QUE
PUNHAMOSPSNATERRA
.ESTE MOMENTO UM DELES
APROXIMOU SEDELE DEPOISDETER
VIGOROSAMENTE REPELIDO OS FELS
QUEOASSALTAVAMCOMSUASOFERTAS
DESERVIO EPERGUNTOU LHEMUITO
POLIDAMENTESEELEPODERIAINDICAR
O ESCRITRIO DO AGENTE CONSULAR
INGLS !O MESMO TEMPO ESTE
PASSAGEIRO APRESENTAVA UM
PASSAPORTE AO QUAL DESEJAVA SEM
DVIDA FAZER APOR O VISTO
BRITNICO
&IX INSTINTIVAMENTE PEGOU
O PASSAPORTE E COM UM RPIDO
GOLPEDEVISTA EXAMINOU O


0OR POUCO NO FEZ UM


MOVIMENTOINVOLUNTRIO/PAPEL
TREMEU LHE NA MO ! DESCRIO
NO PASSAPORTE ERA IDNTICA QUE
RECEBERADOCOMISSRIODAPOLCIA
METROPOLITANA
%STEPASSAPORTENOOSEU
DISSEELEAOPASSAGEIRO
.O RESPONDEU ESTE O
PASSAPORTEDOMEUPATRO
%SEUPATRO
&ICOUNONAVIO
-AS RETOMOU O AGENTE
PRECISO QUE ELE SE APRESENTE
PESSOALMENTE NO ESCRITRIO DO
CONSULADO PARA COMPROVAR SUA
IDENTIDADE
/QUENECESSRIO
)NDISPENSVEL
%ONDElCAESTEESCRITRIO
, NO CANTO DA PRAA
RESPONDEU O INSPETOR APONTANDO


PARAUMACASAADUZENTOSPASSOS
DALI
%NTO VOU PROCURAR
MEUPATRO QUEPORCERTONOVAI
GOSTARNADADESTEINCMODO
, NO ALTO O PASSAGEIRO
CUMPRIMENTOU &IX E VOLTOU PARA
BORDODOVAPOR



#!045,/6))
15%#/-02/6!-!)35-!
6%:!).54),)$!$%$/3
0!33!0/24%3%--!42)!
0/,)#)!,

/ AGENTE DE POLCIA VOLTOU
A DESCER AO CAIS E DIRIGIU SE
RAPIDAMENTE PARA O ESCRITRIO DO
CNSUL.OMESMOINSTANTE EPOR
SEUPEDIDODEURGNCIA FOILEVADO
AESTEFUNCIONRIO
3ENHOR CNSUL DISSE ELE
SEMOUTROPREMBULO TENHOBOAS
RAZESPARAACREDITARQUEONOSSO
HOMEMESTNO-ONGOLIA
%&IXCONTOUOQUESEPASSARA
ENTREOCRIADOEELEAPROPSITODO
PASSAPORTE
"EM -R&IX RESPONDEU


OCNSUL NOMEINCOMODAVERA
CARADESTEPILANTRA-ASTALVEZNO
SE APRESENTE EM MEU ESCRITRIO
SE QUEM SUPE SER 5M LADRO
NO GOSTA DE DEIXAR VESTGIOS
DA SUA PASSAGEM E DEPOIS A
FORMALIDADE DOS PASSAPORTES NO
MAISOBRIGATRIA
3ENHORCNSUL RESPONDEUO
AGENTE SEFORUMHOMEMESPERTO
COMODESEIMAGINAR VIR
6ISARSEUPASSAPORTE
3IM /S PASSAPORTES S
SERVEM PARA ESTORVAR AS PESSOAS
DEBEMEPARAFACILITARAFUGADOS
SALAFRRIOS!lRMO LHEQUEODELE
ESTAREMORDEM MASESPEROQUE
OSENHORNOOVISAR
% POR QUE NO 3E
O PASSAPORTE ESTIVER EM ORDEM
RESPONDEU O CNSUL NO TENHO
DIREITODERECUSARMEUVISTO


%NTRETANTO SENHORCNSUL
PRECISOQUEEURETENHAAQUIESTE
HOMEM AT RECEBER DE ,ONDRES
UMMANDADODEPRISO
!H ISSO SENHOR &IX
ASSUNTOSEU RESPONDEUOCNSUL
MASEU EUNOPOSSO
/CNSULNOCONCLUIUAFRASE
.ESTE MOMENTO BATIAM PORTA
DE SEU GABINETE E O SECRETRIO
INTRODUZIU DOIS ESTRANGEIROS UM
DOS QUAIS ERA PRECISAMENTE O
CRIADOQUEFALARACOMODETETIVE
%RAM COMEFEITO OPATROEO
CRIADO/PATROAPRESENTOUOSEU
PASSAPORTE
PEDINDO
LACONICAMENTE AO CNSUL QUE O
VISASSE
%STE PEGOU O PASSAPORTE E
OLEUATENTAMENTE ENQUANTO&IX
NUMCANTODOGABINETE OBSERVAVA
OUMELHORDEVORAVAOESTRANGEIRO
COMOSOLHOS


1UANDOOCNSULACABOUSUA
LEITURA
0HILEAS &OGG ESQUIRE
PERGUNTOU
3IM SENHOR RESPONDEUO
GENTLEMAN
% ESTE HOMEM SEU
CRIADO
3IM5MFRANCSCHAMADO
0ASSEPARTOUT
6EMDE,ONDRES
3IM
%PARAONDEVAI
0ARA"OMBAIM
"EM SENHOR3ABEQUEESTA
FORMALIDADEDOVISTOINTIL EQUE
J NO EXIGIMOS A APRESENTAO
DOPASSAPORTE
3EI SENHOR RESPONDEU
0HILEAS &OGG MAS DESEJO
COMPROVARCOMASEUVISTOMINHA
PASSAGEMPOR3UEZ


1UESEJA SENHOR
% O CNSUL TENDO ASSINADO
E DATADO O PASSAPORTE LHE APS
SEU SINETE -R &OGG PAGOU OS
DIREITOSDEVISTO E DEPOISDETER
CUMPRIMENTADO FRIAMENTE SAIU
SEGUIDOPORSEUCRIADO
%NTO PERGUNTOU O
INSPETOR
%NTO RESPONDEU O
CNSUL TEM CARA DE UM HOMEM
INTEIRAMENTEHONESTO
POSSVEL RESPONDEU
&IX MASNODISSOQUESETRATA
.OACHA SENHORCNSUL QUEESTE
mEUMTICO GENTLEMAN SE PARECE
FEIO POR FEIO COM O HOMEM
DOQUALRECEBIADESCRIO
#ONCORDO MASBEMSABE
TODASASDESCRIES
-ANTEREI A MENTE ABERTA
RESPONDEU &IX / CRIADO PARECE


MENOSINDECIFRVELQUEOPATRO
$EMAIS UMFRANCS NODEIXAR
DEFALAR!TMAIS SENHORCNSUL
$ITOISTO OAGENTESAIUESEPS
PROCURADE0ASSEPARTOUT
%NQUANTOISSO -R&OGG SAINDO
DACASACONSULAR TINHASEDIRIGIDO
PARA O CAIS , DEU ALGUMAS
ORDENS AO SEU CRIADO DEPOIS
EMBARCOUNUMBATEL VOLTOUPARA
BORDO DO -ONGOLIA E ENTROU EM
SEU CAMAROTE 0EGOU ENTO A
AGENDA QUE TINHA AS SEGUINTES
ANOTAES
h3ADADE,ONDRES QUARTAFEIRA
 DE OUTUBRO  E  MINUTOS DA
NOITE
h#HEGADAA0ARIS QUINTAFEIRA
 DE OUTUBRO  E  MINUTOS DA
MANH
h#HEGADAA4URIMPELO-ONTE
#ENIS SEXTAFEIRADEOUTUBRO 


EMINUTOSDAMANH
h3ADADE4URIN SEXTAFEIRA 
EMINUTOSDAMANH
h#HEGADAA"RINDISI SBADO
DEOUTUBRO DATARDE
h%MBARQUE NO -ONGOLIA
SBADO DATARDE
h#HEGADAA3UEZ QUARTAFEIRA
DEOUTUBRO DAMANH
h4OTAL DAS HORAS GASTAS AT
AQUI   EM DIAS  DIAS E
v
-R &OGG ANOTOU ESTAS
DATAS SOBRE UM ROTEIRO DISPOSTO
EM COLUNAS QUE INDICAVA DE
 DE OUTUBRO A  DE DEZEMBRO
O MS A DATA O DIA AS
CHEGADASPREVISTASEASCHEGADAS
EFETIVAS A CADA PONTO PRINCIPAL
0ARIS "RINDISI 3UEZ "OMBAIM
#ALCUT #INGAPURA (ONG+ONG
9OKOHAMA 3O &RANCISCO .OVA


9ORK ,IVERPOOL ,ONDRES E QUE


LHE PERMITIA CALCULAR O GANHO
OBTIDOOUAPERDASOFRIDAEMCADA
TRECHODOPERCURSO
%STEMETDICOROTEIROMANTERIA
ASSIM O REGISTRO DE TUDO E -R
&OGG lCARIA SEMPRE SABENDO SE
ESTAVAAVANADOOUATRASADO
!NOTOUPOIS NAQUELEDIA QUARTA
FEIRADEOUTUBRO SUACHEGADAA
3UEZQUE ESTANDODEACORDOCOM
OPREVISTO NOCONSTITUAPARAELE
NEMGANHONEMPERDA
%M SEGUIDA PEDIU QUE LHE
SERVISSEM O ALMOO NA CABINA
1UANTOAVERACIDADE NEMSEQUER
PENSAVA NISSO SENDO DESSA RAA
DE INGLESES QUE FAZEM VISITAR
POR SEUS CRIADOS OS PASES QUE
ATRAVESSAM



#!045,/6)))
%-15%0!33%0!24/54
&!,!4!,6%:5-0/5#/
-!)3$/15%,(%
#/.6)2)!

&IX HAVIA EM POUCOS
INSTANTESSEREENCONTRADONOCAIS
COM 0ASSEPARTOUT QUE mANAVA
E OBSERVAVA NO SE JULGANDO
OBRIGADO ELE ANADAVER
%ENTO MEUAMIGO DISSE
&IXABORDANDO O OSEUPASSAPORTE
ESTVISADO
!HOSENHOR RESPONDEUO
FRANCS-UITOOBRIGADO%STAMOS
PERFEITAMENTEEMORDEM
%VOPAS
3IM MAS VAMOS TO
DEPRESSAQUEPARECEQUEVIAJOEM


SONHO % A ESTAMOS MESMO EM


3UEZ
%M3UEZ
.O%GITO
.O%GITO PERFEITAMENTE
.AFRICA
.AFRICA
.A !FRICA REPETIU
0ASSEPARTOUT.OPOSSOACREDITAR
)MAGINE SENHOR QUE IMAGINAVA
NOPASSARDE0ARIS EESTAFAMOSA
CAPITAL A REVI EXATAMENTE DAS
SETE E VINTE DA MANH S OITO E
QUARENTA ENTREAESTAODO.ORTE
EAESTAODE,YON ATRAVSDOS
VIDROS DE UM lACRE E DE UMA
CHUVATORRENCIAL1UEPENA4ERIA
ADORADOREVERO0RE ,ACHAISEEO
#IRQUEDES#HAMPSLYSES
%NTO ESTO MUITO
APRESSADOS PERGUNTOU O
INSPETORDEPOLCIA


%U NO MASMEUPATRO!


PROPSITO PRECISOCOMPRARROUPA
DEBAIXOECAMISAS0ARTIMOSSEM
MALAS COMUMASACOLADEVIAGEM
APENAS
6OULEV LOAUMBAZAR ONDE
ENCONTRARTUDOOQUEPRECISAR
3ENHOR RESPONDEU
0ASSEPARTOUT DE UMA TAL
AMABILIDADE
%AMBOSSEPUSERAMACAMINHO
0ASSEPARTOUTCONVERSAVAOTEMPO
TODO
3OBRETUDO DISSE PRECISO
PRESTARATENOPARANOPERDERO
BARCO
4EMTEMPO RESPONDEU&IX
AINDANOMEIODIA
0ASSEPARTOUTPUXOUSEUGRANDE
RELGIO
-EIODIA DISSE1UENADA
SONOVEECINQENTAEDOIS


3EURELGIOESTATRASADO
RESPONDEU&IX



h-EURELGIO5MRELGIODEFAMLIAv

-EURELGIO5MRELGIODE
FAMLIA QUEVEIODOMEUBISAV
.OVARIACINCOMINUTOSPORANO
UMVERDADEIROCRONMETRO
*SEIOQUE RESPONDEU&IX
6OC OLHOU A HORA DE ,ONDRES
QUEESTQUASEDUASHORASATRASADA
EM RELAO DE 3UEZ 4EM DE
ACERTARSEURELGIOPELAHORALOCAL
DECADAPAS
%UTOCARNOMEURELGIO
EXCLAMOU0ASSEPARTOUT JAMAIS
%NTOELENOESTARMAIS
DEACORDOCOMOSOL
4ANTO PIOR PARA O SOL
SENHOR%LEQUEESTARERRADO
% O VALENTE MOO TORNOU A
METER O RELGIO NA ALGIBEIRA DO
COLETECOMUMGESTODESAlADOR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS &IX
LHEDIZIA
%NTO DEIXARAM ,ONDRES
PRECIPITADAMENTE


#REIOQUESIM1UARTAFEIRA
PASSADA S OITO DA NOITE CONTRA
TODOS OS SEUS HBITOS -R &OGG
VOLTOUDOSEUCLUB ETRSQUARTOS
DEHORADEPOISTNHAMOSPARTIDO
-AS PARA ONDE VAI O SEU
PATRO
3EMPREEMFRENTE%LEFAZ
AVOLTAAOMUNDO
! VOLTA AO MUNDO
EXCLAMOU&IX
3IM EMOITENTADIAS5MA
APOSTA DIZELE MASCENTRENS
NOACREDITO3ERIANOTERSENSO
COMUM(ALGUMACOISAAMAIS
!HUMEXCNTRICO ESTE
-R&OGG
#REIOQUESIM
RICOENTO
%VIDENTEMENTE ECARREGA
UMABELASOMACOMELE EMBANK
NOTES NOVINHAS EM FOLHA % NO


POUPA DINHEIRO PELO CAMINHO


6EJA0ROMETEUUMAGRATIlCAO
MAGNlCA AO MAQUINISTA DO
-ONGOLIA SE CHEGARMOS A
"OMBAIMCOMUMBOMAVANO
% CONHECE H MUITO SEU
PATRO
%URESPONDEU0ASSEPARTOUT
EU ENTREI PARA O SEU SERVIO NO
MESMODIADENOSSAPARTIDA
FCILIMAGINAROEFEITOQUE
ESTASRESPOSTASDEVERIAMPRODUZIR
SOBRE O ESPRITO J SUPEREXCITADO
DOINSPETORDEPOLCIA
! PARTIDA PRECIPITADA DE
,ONDRES POUCO TEMPO APS O
ROUBO A GRANDE QUANTIA QUE
LEVAVA A PRESSA EM CHEGAR A
PASES LONGNQUOS O PRETEXTO DE
UMA APOSTA EXCNTRICA TUDO
CONlRMAVA E DEVERIA CONlRMAR
&IXNASSUASIDIAS&EZOFRANCS


FALARAINDAMAISEOBTEVEACERTEZA
DE QUE O MOO NO CONHECIA
ABSOLUTAMENTE SEU PATRO QUE
ESTEVIVIAISOLADOEM,ONDRES QUE
OCONSIDERAVAMRICO SEMQUESE
SOUBESSEAORIGEMDASUAFORTUNA
QUEERAUMHOMEMIMPENETRVEL
ETC -AS AO MESMO TEMPO &IX
PDE TER POR CERTO QUE 0HILEAS
&OGGNODESEMBARCARIAEM3UEZ
E QUE IRIA REALMENTE PARA
"OMBAIM
"OMBAIM LONGE
PERGUNTOU0ASSEPARTOUT
"EM LONGE RESPONDEU O
AGENTE6AIPRECISARPASSARAINDA
UNSDEZDIASNOMAR
%ONDElCA"OMBAIM
.ANDIA
.ASIA
.ATURALMENTE
$IABOS QUE EU IA


LHEDIZER(UMACOISAQUEME
ENCAlFAMEUBICO
1UEBICO
/ MEU BICO DE GS QUE
ESQUECIDEAPAGAREQUEESTACESO
POR MINHA CONTA /RA CALCULEI
QUEMESAAADOISSHILLINGSACADA
VINTE E QUATRO HORAS EXATAMENTE
SETE PENCE A MAIS DO QUE EU
GANHO E BEM DEVE COMPREENDER
QUE POR POUCO QUE A VIAGEM SE
PROLONGUE
4ERIA &IX COMPREENDIDO A
HISTRIADOGSPOUCOPROVVEL
%LEJNOESCUTAVAETOMARAUMA
DECISO / &RANCS E ELE TINHAM
CHEGADOAOBAZAR&IXDEIXOUSEU
COMPANHEIROFAZENDOASCOMPRAS
RECOMENDOU LHEQUENOPERDESSE
A PARTIDA DO -ONGOLIA E VOLTOU
APRESSADO PARA O ESCRITRIO DO
AGENTECONSULAR


&IX AGORAQUEASUACONVICO
ESTAVAFORMADA RECUPERARATODOO
SEUSANGUEFRIO
3ENHOR DISSE AO CNSUL
J NO TENHO NENHUMA DVIDA
4ENHOOMEUHOMEM%LESEFAZ
PASSARPORUMEXCNTRICOQUEQUER
FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA
DIAS
%NTO UM ESPERTALHO
RESPONDEUOCNSUL ECONTAVOLTAR
A ,ONDRES DEPOIS DE TER
DESPISTADO TODAS AS POLCIAS DE
DOISCONTINENTES
)SSO QUE HAVEREMOS DE
VER RESPONDEU&IX
-AS NO SE ENGANA
PERGUNTOU LHE MAIS UMA VEZ O
CNSUL
.OMEENGANO
%NTO PORQUE QUE
ESSE LADRO TEVE INTERESSE EM


FAZER CONSTATAR POR UM VISTO SUA


PASSAGEMPOR3UEZ
0OR QU NO SEI
NO SENHOR CNSUL RESPONDEU O
DETETIVE MASOUA ME
% EM POUCAS PALAVRAS
RELATOU OS PONTOS PRINCIPAIS DA
SUACONVERSACOMOCRIADODODITO
&OGG
#OMEFEITO DISSEOCNSUL
TODAS AS PRESUNCES SO CONTRA
ESSEHOMEM%OQUEVAIFAZER
%XPEDIR UM DESPACHO
PARA ,ONDRES COM O PEDIDO
INSISTENTE DE QUE ME MANDEM
UM MANDADO DE PRISO PARA
"OMBAIM EMBARCARNO-ONGOLIA
VIGIAROMEULADROATS)NDIAS
E ALI NAQUELA TERRA INGLESA
CHEGAR MEAELEPOLIDAMENTE MEU
MANDADO DE PRISO NA MO E A
MOSOBRESEUOMBRO


%STAS PALAVRAS PRONUNCIADAS


FRIAMENTE O AGENTE DESPEDIU SE
DO CNSUL E DIRIGIU SE AGNCIA
TELEGRlCA$ALIENVIOUAODIRETOR
DA POLCIA METROPOLITANA O
DESPACHOQUEJCONHECEMOS
5M QUARTO DE HORA DEPOIS
&IX COMASUAPEQUENABAGAGEM
NAMO BEMMUNIDADEDINHEIRO
ALIS EMBARCAVA A BORDO DO
-ONGOLIA ELOGOORPIDOPAQUETE
CORRIA A TODO O VAPOR SOBRE AS
GUASDOMAR6ERMELHO



#!045,/)8
%-15%/-!26%2-%,(/
%/-!2$!3.$)!33%
-/342!-02/0#)/3!/3
$%3'.)/3$%0(),%!3
&/''

! DISTNCIA ENTRE 3UEZ E
!DEN EXATAMENTE DE TREZENTAS
E DEZ MILHAS E O REGULAMENTO
DA COMPANHIA CONCEDE AOS SEUS
PAQUETES UM PRAZO DE CENTO E
TRINTAEOITOHORASPARAAPERCORRER
/-ONGOLIA CUJOSFOGOSESTAVAM
ATIVAMENTE ATIADOS ANDAVA DE
MODO A ANTECIPAR A CHEGADA
REGULAMENTAR
! MAIORIA DOS PASSAGEIROS
EMBARCADOS EM "RINDISI TINHAM
QUASE TODOS A NDIA POR DESTINO


5NS DIRIGIAM SE A "OMBAIM


OUTROS A #ALCUT MAS VIA
"OMBAIM PORQUEDESDEQUEUMA
LINHA FRREA ATRAVESSA EM TODA A
SUA LARGURA A PENNSULA INDIANA
NO MAIS NECESSRIO DOBRAR A
PONTADE#EILO
%NTRE ESTES PASSAGEIROS
DO -ONGLIA CONTAVAM SE
DIVERSOS FUNCIONRIOS CIVIS E
OlCIAIS DE TODAS AS GRADUAES
$ESTES UNSPERTENCIAMAOEXRCITO
BRITNICO PROPRIAMENTE DITO
OUTROS COMANDAVAM AS TROPAS
INDGENASDOSCIPAIOS TODOSBEM
PAGOS MESMOATUALMENTEQUANDO
OGOVERNOASSUMIRAOSDIREITOSE
OSENCARGOSDAANTIGA#OMPANHIA
DAS NDIAS SUB TENENTES A 
FRANCOS BRIGADEIROS A  E
GENERAISA;/PAGAMENTO
DOSFUNCIONRIOSCIVISAINDAMAIS


ELEVADO /S SIMPLES ASSISTENTES


NO PRIMEIRO GRAU DA HIERARQUIA
RECEBEMFRANCOSOSJUZES
&OSPRESIDENTESDECORTE
 & OS GOVERNADORES
& EOGOVERNADORGERAL
MAIS DE  & .OTA DO
!UTOR =
6IVIA SE PORTANTO BEM
BORDO DO -ONGOLIA NESTA
SOCIEDADE DE FUNCIONRIOS AOS
QUAISSEMISTURAVAMALGUNSJOVENS
INGLESES QUE COM O SEU MILHO
NO BOLSO IAM FUNDAR AO LONGE
ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS /
PURSER OHOMEMDECONlANADA
#OMPANHIA O IGUAL DO CAPITO
DO NAVIO FAZIA AS COISAS
SUNTUOSAMENTE .O CAF DA
MANH NO ALMOO DAS DUAS NO
LANCHE DAS CINCO E MEIA E NO
JANTARDASOITO ASMESASVERGAVAM


SOBOSPRATOSDECARNEFRESCAEDAS
IGUARIASFORNECIDASPELADESPENSA
DO PAQUETE !S PASSAGEIRAS
HAVIA ALGUMAS MUDAVAM DE
TOILETTE DUAS VEZES POR DIA
4OCAVA SEMSICA DANAVA SEAT
QUANDOOMAROPERMITIA
-ASOMAR6ERMELHOMUITO
CAPRICHOSOEFREQENTEMENTEMAU
COMO TODOS OS GOLFOS ESTREITOS
E COMPRIDOS 1UANDO O VENTO
SOPRAVA QUER DA COSTA DA SIA
QUER DA COSTA DA FRICA O
-ONGOLIA LONGA FUSELAGEM A
HLICE PEGO PELO VENTO NAS
LATERAIS BALANAVA DE UM MODO
APAVORANTE %NTO AS DAMAS
DESAPARECIAM OS PIANOS SE
CALAVAM CANTOS E DANAS
CESSAVAM AO MESMO TEMPO %
CONTUDO APESAR DO VENDAVAL
APESAR DA VAGA O PAQUETE


IMPELIDO POR SUA MQUINA


PODEROSA CORRIACLEREEMDIREO
AOESTREITODE"AB EL -ANDEB
1UE FAZIA 0HILEAS &OGG
DURANTE ESTE TEMPO 0ODERIAM
JULGAR QUE SEMPRE INQUIETO E
ANSIOSO SE PREOCUPAVA COM AS
MUDANAS DE VENTO PREJUDICIAIS
AO ANDAMENTO DO NAVIO COM O
EMBATE DESORDENADO DAS ONDAS
QUE PODERIAM OCASIONAR UM
ACIDENTE MQUINA ENlM COM
TODAS AS AVARIAS POSSVEIS QUE
OBRIGANDO O -ONGOLIA A ATRACAR
EM
ALGUM
PORTO
COMPROMETESSEMSUAVIAGEM
1UE NADA OU PELO MENOS
SE ESTE GENTLEMAN PENSAVA EM
TAISEVENTUALIDADES NEMDEIXAVA
TRANSPARECER%RASEMPREOHOMEM
IMPASSVEL
O
MEMBRO
IMPERTURBVEL DO 2EFORM #LUB


A QUEM NENHUM INCIDENTE OU


ACIDENTEPODERIASURPREENDER.O
PARECIAMAISEMOCIONADODOQUE
OS CRONMETROS DO NAVIO %RA
RARAMENTE VISTO SOBRE O CONVS
.O SE IMPORTAVA A MNIMA EM
OBSERVAR ESTE MAR6ERMELHO TO
FECUNDO EM RECORDAES TEATRO
DAS PRIMEIRAS CENAS HISTRICAS
DA HUMANIDADE .O VINHA
RECONHECER AS CURIOSAS CIDADES
SEMEADAS EM SUAS BORDAS E DAS
QUAIS A PITORESCA SILHUETA SE
DESCORTINAVA ALGUMAS VEZES NO
HORIZONTE .EM SEQUER SONHAVA
COM OS PERIGOS DESTE GOLFO
!RBICO DO QUAL OS ANTIGOS
%STRABO !RRIEN !RTEMIDORO
%DRISI SEMPRE FALARAM COM
ASSOMBRO E NO QUAL OS
NAVEGADORES NO SE AVENTURAVAM
JAMAIS EM OUTROS TEMPOS SEM


ANTES TER CONSAGRADO SUA VIAGEM


PORSACRIFCIOSPROPICIATRIOS
/QUEFAZIAPOISESTEEXCNTRICO
APRISIONADO NO -ONGOLIA %M
PRIMEIRO LUGAR FAZIA SUAS QUATRO
REFEIES DIRIAS SEM QUE NUNCA
OBALANOOUAARFAGEMPUDESSEM
DESARRANJAR UMA MQUINA TO
MARAVILHOSAMENTE ORGANIZADA
$EPOISJOGAVAWHIST
3IM ELE TINHA ENCONTRADO
PARCEIROS TO ARDOROSOS QUANTO
ELEUMCOLETORDEIMPOSTOSQUESE
DIRIGIAAOSEUPOSTOEM'OA UM
MINISTRO O REVERENDO $ECIMUS
3MITH QUEREGRESSAVAA"OMBAIM
E UM GENERAL DE BRIGADA DO
EXRCITO INGLS QUE RETORNAVA AO
SEUCORPOEM"ENARES%STESTRS
PASSAGEIROS TINHAM PELO WHIST A
MESMA PAIXO QUE -R &OGG E
JOGAVAM POR HORAS INTEIRAS NO


MENOS SILENCIOSAMENTE DO QUE


ELE
1UANTO A 0ASSEPARTOUT O
MAL DO MAR NO TINHA NENHUM
EFEITO SOBRE ELE /CUPAVA UMA
CABINA DE FRENTE E COMIA ELE
TAMBM CONSCIENCIOSAMENTE
PRECISODIZERQUE DECIDIDAMENTE
AVIAGEM FEITAEMTAISCONDIES
NO LHE DESAGRADAVA 4IRAVA
PARTIDO DELA "EM NUTRIDO BEM
ALOJADO VIA PASES E ADEMAIS
AlRMAVAASIPRPRIOQUETODAESTA
FANTASIAACABARIAEM"OMBAIM
.O DIA SEGUINTE AO DA
PARTIDA DE 3UEZ  DE OUTUBRO
NO FOI SEM CERTO PRAZER QUE
REENCONTROU SOBRE A COBERTA O
OBSEQUIOSO PERSONAGEM A QUEM
TINHASEDIRIGIDOAODESEMBARCAR
NO%GITO
.O ME ENGANO DISSE


ABORDANDO OCOMSEUMAISAMVEL
SORRISO NO FOI O SENHOR QUEM
TO GENEROSAMENTE ME SERVIU DE
GUIAEM3UEZ
2EALMENTE RESPONDEU O
DETETIVE RECONHEO OOCRIADO
DAQUELEINGLSEXTRAVAGANTE
0RECISAMENTE SENHOR
&IX
3ENHOR &IX RESPONDEU
0ASSEPARTOUT %NCANTADO EM
RENCONTR LOBORDO%PARAONDE
VAI
-AS COMO VOC PARA
"OMBAIM
TIMO*FEZESTAVIAGEM
ANTES
$IVERSASVEZES RESPONDEU
&IX3OUUMAGENTEDA#OMPANHIA
PENINSULAR
%NTOCONHECEANDIA
-ASSIMRESPONDEU&IX


QUENOQUERIAADIANTAR SEMUITO
%CURIOSA ESTANDIA
-UITOCURIOSA-ESQUITAS
MINARETES TEMPLOS FAQUIRES
PAGODES TIGRES SERPENTES
BAILARINAS %SPERO QUE TENHA
TEMPOPARAVISITAROPAS
%SPERO QUE SIM SENHOR
&IX"EMCOMPREENDEQUENO
PERMITIDO A UM HOMEM SO DE
ESPRITOPASSARAVIDASALTANDODE
UM PAQUETE PARA UMA ESTRADA DE
FERRO E DE UMA ESTRADA DE FERRO
PARAUMPAQUETE SOBPRETEXTODE
FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA
DIAS .O 4ODA ESTA GINSTICA
CESSAREM"OMBAIM NEMDUVIDE
DISSO
% -R &OGG PASSA BEM
PERGUNTOU&IXCOMOTOMDEVOZ
MAISNATURALDOMUNDO
-UITO BEM SENHOR


&IX MUITO BEM %U TAMBM A


PROPSITO #OMO UM OGRO QUE
TIVESSEJEJUADOOARDOMAR
%OSEUPATRO NOOVEJO
NUNCANOCONVS
*AMAIS%LENOCURIOSO
3ABE SENHOR0ASSEPARTOUT
ESTA PRETENSA VIAGEM EM OITENTA
DIAS BEM QUE PODERIA OCULTAR
UMAMISSOSECRETAUMAMISSO
DIPLOMTICA POREXEMPLO
0ALAVRA SENHOR&IX NOSEI
DENADA JURO E NAVERDADE NO
DARIAMEIACOROAPARASABER
$ESDE ESTE REENCONTRO
0ASSEPARTOUT E &IX CONVERSARAM
MUITASVEZES/INSPETORDEPOLCIA
TINHAINTERESSEEMlCARNTIMODO
CRIADO DO SENHOR &OGG 0ODERIA
LHESERTIL0ORISSOOFERECIA LHE
COM FREQNCIA NO BAR ROOM DO
-ONGOLIA ALGUNSCOPOSDEWHISKY


OUDEPALEALE QUEOBOMMOO
ACEITAVA SEM CERIMNIA E QUE
AT RETRIBUA PARA NO lCAR PARA
TRSACHAVA POIS ESTE&IXUM
GENTLEMANMUITOSIMPTICO



ESCALAEM3TEAMER 0OINT

%NQUANTO ISSO O PAQUETE


AVANAVA RAPIDAMENTE ! 
AVISTARAM -OKA QUE APARECEU
COM SEU CINTURO DE MURALHAS
EM RUNAS POR SOBRE AS QUAIS SE
DESTACAVAM ALGUMAS TAMAREIRAS
VERDEJANTES !O LONGE NAS
MONTANHAS ESTENDIAM SE VASTOS
CAMPOSDECAFEZAIS0ASSEPARTOUT
lCOUENTUSIASMADOAOCONTEMPLAR
ESTA CIDADE CLEBRE E AT ACHOU
QUE COM ESTES MUROS CIRCULARES
E UM FORTE DESMANTELADO EM
FORMATO DE ANSA PARECIA UMA
ENORMEMEIA TAA
$URANTE A NOITE SEGUINTE O
-ONGOLIAFRANQUEOUOESTREITODE
"AB EL -ANDEB CUJONOMERABE
SIGNIlCA 0ORTA DAS ,GRIMAS E
NO DIA SEGUINTE  FAZIA ESCALA
EM3TEAMER0OINT ANOROESTEDA
ENSEADA DE!DEN %RA A QUE ELE


DEVERIAREFAZERSUASPROVISESDE
COMBUSTVEL
QUESTOSRIAEIMPORTANTE
A ALIMENTAO DA FORNALHA DOS
PAQUETES A TAIS DISTNCIAS DOS
CENTROS DE PRODUO 3 PARA
A #OMPANHIA PENINSULAR UMA
DESPESA ANUAL QUE MONTA A
OITOCENTASMILLIBRASMILHES
DE FRANCOS  &OI PRECISO COM
EFEITO ESTABELECER DEPSITOS EM
DIVERSOS PORTOS E NESTES MARES
LONGNQOS O CARVO SAI POR
OITENTAFRANCOSATONELADA
/ -ONGOLIA TINHA AINDA
SEISCENTASECINQENTAMILHASPELA
FRENTEANTESDECHEGARA"OMBAIM
EDEVERIADEMORAR SEQUATROHORAS
EM 3TEAMER 0OINT PARA ENCHER
SEUSPAIIS
-ASESTADEMORANOPODERIA
DE MODO ALGUM PREJUDICAR O


PROGRAMADE0HILEAS&OGG%STAVA
PREVISTA!LMDISSO O-ONGOLIA
EMVEZDECHEGARA!DENDIA
DEOUTUBRO SOMENTE PELA MANH
ENTROUALIDIANOITE%RAUM
GANHODEQUINZEHORAS



0ASSEPARTOUT DEACORDOCOMSEUCOSTUME

-R &OGG E O SEU CRIADO


DESCERAM TERRA / GENTLEMAN
QUERIA VISTAR SEU PASSAPORTE &IX
SEGUIU O SEM SER NOTADO
0REENCHIDAAFORMALIDADEDOVISTO
0HILEAS &OGG VOLTOU AO NAVIO
PARA RECOMEAR SUA PARTIDA
INTERROMPIDA
0ASSEPARTOUT ESSE mANOU
SEGUNDO SEU COSTUME POR ENTRE
ESSA POPULAO DE 3OMANLIS
"ANIANOS 0ARSIS *UDEUS RABES
%UROPEUS QUE COMPUNHAM OS
VINTE E CINCO MIL HABITANTES DE
!DEN !DMIROU AS FORTIlCAES
QUEFAZEMDESTACIDADEO'IBRALTAR
DOMARDASNDIAS EASMAGNlCAS
CISTERNAS NAS QUAIS AINDA
TRABALHAVAM OS ENGENHEIROS
INGLESES DOISMILANOSDEPOISDOS
ENGENHEIROSDOREI3ALOMO
-UITO CURIOSO MUITO


CURIOSO
DIZIA
CONSIGO
0ASSEPARTOUTVOLTANDOPARABORDO
%STOUPERCEBENDOQUENOINTIL
VIAJAR SE QUISERERMOS VER COISAS
NOVAS
S SEIS HORAS DA TARDE O
-ONGOLIAREVOLVIACOMASPSDE
SUAHLICEASGUASDAENSEADADE
!DENEPOUCODEPOISCORRIASOBRE
OMARDASNDIAS#ONCEDIA SE LHE
SESSENTA E OITO HORAS PARA FAZER
OTRAJETOENTRE!DENE"OMBAIM
!LMDISSO OMARINDIANOLHEFOI
FAVORVEL/VENTOCONSERVAVA SE
NONOROESTE!SVELASVIERAMEM
AUXLIODOVAPOR
/ NAVIO MELHOR APOIADO
BALANOU MENOS !S PASSAGEIRAS
COM
TOILETTES
FRESCAS
REAPARECERAMSOBREOCOBERTA/S
CANTOSEASDANASRECOMEARAM
! VIAGEM REALIZOU SE


PORTANTONASMELHORESCONDIES
0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO
COM O AMVEL COMPANHEIRO QUE
O ACASO LHE TINHA PROCURADO NA
PESSOADE&IX
.ODOMINGODEOUTUBRO POR
VOLTA DO MEIO DIA AVISTOU SE A
COSTAINDIANA$UASHORASDEPOIS
O PILOTO SUBIA A BORDO DO
-ONGOLIA .O HORIZONTE UM
SEGUNDO PLANO DE COLINAS
PERlLAVA SE HARMONIOSAMENTE
SOBRE O FUNDO DO CU ,OGO OS
RENQUESDEPALMEIRASQUEOCULTAM
ACIDADEDESTACARAM SEVIVAMENTE
/PAQUETEPENETROUNESTAENSEADA
FORMADA PELAS ILHAS 3ALCETTE
#OLABA %LEPHANTA "UTCHER ES
QUATRO HORAS E MEIA ACOSTAVA NO
CAISDE"OMBAIM
0HILEAS&OGGACABAVAENTOA
SUA TRIGSIMA TERCEIRA PARTIDA DO


DIA E SEU PARCEIRO E ELE GRAAS


AUMAMANOBRAAUDACIOSA TENDO
FEITO AS TREZE VAZAS TERMINARAM
ESTABELATRAVESSIACOMUMGRANDE
SLAMADMIRVEL
/-ONGOLIASDEVERIACHEGAR
EM  DE OUTUBRO A "OMBAIM
/RA CHEGAVA DIA  UM GANHO
DE DOIS DIAS QUE 0HILEAS &OGG
ANOTOU METODICAMENTE EM SEU
ROTEIRONACOLUNADOSLUCROS



#!045,/8
%-15%0!33%0!24/543%
$0/2&%,):%-3!&!2 3%
30%2$%.$//33!0!4/3

.INGUMIGNORAQUEANDIA
ESSE GRANDE TRINGULO CUJA BASE
EST AO NORTE E A PONTA AO SUL
COMPREENDE UMA SUPERFCIE
DEUMMILHOEQUATROCENTASMIL
MILHAS QUADRADAS SOBRE A QUAL
SEACHADESIGUALMENTEDISTRIBUDA
UMAPOPULAODECENTOEOITENTA
MILHESDEHABITANTES/GOVERNO
BRITNICO EXERCE UMA DOMINAO
REALSOBRECERTAPARTEDESTEIMENSO
PAS -ANTM UM GOVERNADOR
GERAL EM #ALCUT GOVERNADORES
EM -ADRAS EM "OMBAIM EM
"ENGALA E UM VICE GOVERNADOR
EM!GRA


-AS A NDIA INGLESA


PROPRIAMENTE DITA S CONTA COM
UMASUPERFCIEDESETECENTASMIL
MILHAS QUADRADAS E UMA
POPULAO DE CEM A CENTO E
DEZMILHESDEHABITANTES"ASTA
DIZER QUE UMA IMPORTANTE PARTE
DO TERRITRIO ESCAPA AINDA DA
AUTORIDADE DA RAINHA E COM
EFEITO JUNTO A CERTOS RAJS DO
INTERIOR FEROZES E TERRVEIS A
INDEPENDNCIA HINDU AINDA
ABSOLUTA
$ESDE  POCA
EM QUE FOI FUNDADO O PRIMEIRO
ESTABELECIMENTO INGLS NO LOCAL
HOJE OCUPADO PELA CIDADE DE
-ADRAS AT O ANO EM QUE
ECLODIU A GRANDE INSURREIO DOS
CIPAIOS A CLEBRE #OMPANHIA
DAS )NDIAS FOI TODA PODEROSA
!NEXOUPOUCOAPOUCOASDIVERSAS


PROVNCIAS COMPRADAS AOS RAJS


EM TROCA DE RENDIMENTOS QUE
PAGAVA MAL OU NO PAGAVA
NOMEAVAOSEUGOVERNADORGERALE
TODOSOSSEUSEMPREGADOSCIVISOU
MILITARESMASPRESENTEMENTEELA
NO EXISTE MAIS E AS POSSESSES
INGLESAS DA NDIA DEPENDEM
DIRETAMENTEDACOROA
4AMBM O ASPECTO OS
COSTUMES ASDIVISESETNOGRlCAS
DA PENNSULA TENDEM A SE
MODIlCARACADADIA!NTIGAMENTE
VIAJAVA SEALIPORTODOSOSANTIGOS
MEIOSDETRANSPORTE AP ACAVALO
DE CHARRETE EM PALANQUIM S
COSTASDEHOMENS DECARRUAGEM
ETC !TUALMENTE BARCOS A VAPOR
PERCORREMAGRANDEVELOCIDADEO
)NDO O'ANGES EUMAESTRADADE
FERRO QUE ATRAVESSA A NDIA EM
TODAASUAEXTENSORAMIlCANDO SE


EM SEU TRAJETO PE "OMBAIM A


TRSDIASAPENASDE#ALCUT
/TRAADODESTAESTRADADEFERRO
NO SEGUE A LINHA RETA ATRAVS
DA NDIA ! DISTNCIA VO DE
PSSARO DE SOMENTE MIL A
MIL E CEM MILHAS E TRENS
ANIMADOS DE VELOCIDADE APENAS
MDIA NO GASTARIAM TRS DIAS
PARA PERCORR LA MAS ESTA
EXTENSOAUMENTADANUMTERO
PELO MENOS COM A CORDA QUE A
VIA FRREA DESCREVE SUBINDO AT
!LAABAD NONORTEDAPENNSULA
%IS RESUMIDAMENTE OTRAADO
DO h'REAT )NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv 0ARTINDO DA ILHA DE
"OMBAIM ATRAVESSA3ALCETTE SALTA
SOBRE O CONTINENTE EM FRENTE
DE 4ANNAH FRANQUEIA A CADEIA
DOS 'ATES /CIDENTAIS CORTA PARA
NORDESTE
AT
"URHAMPOUR


SERPENTEIA O TERRITRIO QUASE


INDEPENDENTE DO "UNDELKUND
ELEVA SE AT !LAABAD DESVIA SE
PARALESTE REENCONTRAO'ANGESEM
"ENARES AFASTA SE LIGEIRAMENTE
DELE E TORNANDO A DESCER PARA
O SUDESTE POR "URDIVAN E PELA
CIDADEFRANCESADE#HANDERGANOR
ESTABELECE SEU PONTO INICIAL EM
#ALCUT
&OI S QUATRO E MEIA
DA TARDE QUE OS PASSAGEIROS DO
-ANGOLIA TINHAM DESEMBARCADO
EM"OMBAIM EOTREMDE#ALCUT
PARTIRIASOITOEMPONTO
-R&OGGDESPEDIU SE PORTANTO
DOS SEUS PARCEIROS DEIXOU O
PAQUETE DEUASEUCRIADOARELAO
DE ALGUMAS COMPRAS A FAZER
RECOMENDOU LHE EXPRESSAMENTE
QUE SE ACHASSE ANTES DAS OITO
NA ESTAO E COM O SEU PASSO


REGULARQUEMARCAVAOSSEGUNDOS
COMO O PNDULO DE UM RELGIO
ASTRONMICO DIRIGIU SE PARA A
REPARTIODOSPASSAPORTES
!SSIMPOIS DASMARAVILHASDE
"OMBAIM NEMSONHAVAVERCOISA
ALGUMA NEM O HOTEL DA CIDADE
NEMAMAGNlCABIBLIOTECA NEM
OS FORTES NEM AS DOCAS NEM
O MERCADO DE ALGODO NEM OS
BAZARES NEM AS MESQUITAS NEM
AS SINAGOGAS NEM AS IGREJAS
ARMNIAS NEM O ESPLNDIDO
PAGODE DE -ALEBAR (ILL ORNADO
COM DUAS TORRES POLGONAS .O
CONTEMPLARIANEMASOBRAS PRIMAS
DE %LEPHANTA NEM SEUS
MISTERIOSOS HIPOGEUS OCULTOS A
SUESTEDAENSEADA NEMASGRUTAS
+ANHERIANDAILHA3ALCETTE ESSES
ADMIRVEIS RESTOS DA ARQUITETURA
BUDISTA


.O NADA 3AINDO DA


REPARTIODOSPASSAPORTES0HILEAS
&OGG DIRIGIU SE TRANQILAMENTE
PARA A ESTAO E A FEZ SE SERVIR
O JANTAR %NTRE OUTROS MANJARES
O DONO DA CASA ENTENDEU QUE
LHEDEVERIARECOMENDARUMACERTA
GIBELOTTEDEhCOELHODOPASv DE
QUEDISSEMARAVILHAS
0HILEAS&OGGACEITOUAGIBELOTTE
EADEGUSTOUCONSCIENCIOSAMENTE
MAS A DESPEITO DE SEU MOLHO
MUITO TEMPERADO A ACHOU
DETESTVEL
#HAMOUOMATREDOHOTEL
3ENHOR DISSE OLHANDO O
lXAMENTE COELHO ISSO
3IM MYLORD RESPONDEU
DESCARADAMENTEOVELHACO COELHO
DASJUNGLES
% ESTE COELHO NO MIOU
QUANDOOMATARAM


-IAR /H MYLORD UM


COELHO*URO LHE
3ENHOR MATRE REPLICOU
FRIAMENTE -R &OGG NO JURE
E LEMBRE SE DISSO OUTRORA NA
NDIA OSGATOSERAMCONSIDERADOS
ANIMAIS SAGRADOS %RAM BONS
TEMPOS
0ARAOSGATOS MYLORD
%TALVEZTAMBMPARAOS
VIAJANTES
!PS ESTA OBSERVAO -R
&OGGCONTINUOUTRANQILAMENTEA
JANTAR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS DE
-R &OGG O AGENTE &IX HAVIA
DESEMBARCADO TAMBM DO
-ONGOLIA E CORREU CASA DO
DIRETOR DA POLCIA DE "OMBAIM
$EU A CONHECER A SUA QUALIDADE
DE DETETIVE A MISSO DE QUE
ESTAVAENCARREGADO SUASITUA/


A RESPEITO DO SUPOSTO AUTOR DO


ROUBO 4INHAM RECEBIDO DE
,ONDRESUMMANDADODEPRISO
.OTINHAMRECEBIDONADA% COM
EFEITO O MANDADO QUE PARTIRA
DEPOIS DE &OGG NO PODERIA TER
CHEGADOAINDA
&IXlCOUMUITODESANIMADO
1UISOBTERDODIRETORUMAORDEM
DEDETENOCONTRAOSENHOR&OGG
/ DIRETOR RECUSOU / NEGCIO
DIZIA RESPEITO ADMINISTRAO
METROPOLITANA E S ELA PODERIA
LEGALMENTEEXPEDIRUMMANDADO
%STASEVERIDADEDEPRINCPIOS ESTA
OBSERVNCIARIGOROSADALEGALIDADE
PERFEITAMENTE EXPLICVEL PELOS
COSTUMES INGLESES QUE EM
MATRIA DE LIBERDADE INDIVIDUAL
NOADMITEMNADAARBITRRIO
&IXNOINSISTIUECOMPREENDEU
QUEDEVERIARESIGNAR SEAESPERAR


O MANDADO -AS RESOLVEU NO


PERDERDEVISTAOSEUIMPENETRVEL
TRATANTE DURANTETODOOTEMPOQUE
ESTEPERMANECESSEEM"OMBAIM
.ODUVIDAVADEQUE0HILEAS&OGG
A NO SE DEMORARIA E COMO SE
SABE ERAESTATAMBMACONVICO
DE0ASSEPARTOUTOQUEDARIAAO
MANDADO DE PRISO O TEMPO DE
CHEGAR
-AS DESDE AS LTIMAS
ORDENS QUE O PATRO LHE TINHA
DADO AO DESEMBARCAR DO
-ONGOLIA 0ASSEPARTOUT TINHA
COMPREENDIDO QUE HAVERIA DE
ACONTECEREM"OMBAIMOMESMO
QUE ACONTECERA EM 3UEZ E 0ARIS
QUE A VIAGEM NO TERMINARIA
AQUI QUECONTINUARIAPELOMENOS
AT #ALCUT E TALVEZ MAIS LONGE
% COMEOU A SE PERGUNTAR SE
ESTA APOSTA DE -R &OGG NO


SERIA ABSOLUTAMENTE SRIA E SE


A FATALIDADE NO O IRIA CONDUZIR
A ELE QUE TANTO DESEJAVA VIVER
EMREPOUSO AREALIZARAVOLTAAO
MUNDOEMOITENTADIAS



"AILARINASDE"OMBAIM

%SPERANDO E APS TER FEITO


AAQUISIODEALGUMASCAMISASE
ROUPASDEBAIXO PS SEAPASSEAR
PELAS RUAS DE "OMBAIM (AVIA
NELAS GRANDE AmUXO POPULAR E
MISTURADOS A EUROPEUS DE TODAS
AS NACIONALIDADES PERSAS COM
BONSPONTEAGUDOS "UNHYASCOM
TURBANTES REDONDOS 3INDES COM
GORROSQUADRADOS !RMNIOSCOM
LONGAS VESTES 0ARSIS COM MITRA
NEGRA%RAPRECISAMENTEUMAFESTA
CELEBRADA POR ESTES 0ARSIS OU
'UEBROS DESCENDENTESDIRETOSDOS
SEGUIDORESDE:OROASTRO QUESO
OS MAIS INDUSTRIOSOS OS MAIS
CIVILIZADOS OS MAIS INTELIGENTES
OS MAIS AUSTEROS DOS HINDUS
RAAAQUEPERTENCEMATUALMENTE
OS RICOS NEGOCIANTES INDGENAS
DE "OMBAIM .AQUELE DIA
CELEBRAVAM UMA ESPCIE DO


CARNAVALRELIGIOSO COMPROCISSES
E DIVERSES NAS QUAIS lGURAVAM
BAILARINAS VESTIDAS COM GAZES
ROSAS BROCADAS DE OURO E PRATA
QUE AO SOM DAS VIOLAS E AO
BARULHO DOS TANTS DANAVAM
MARAVILHOSAMENTE ETAMBMCOM
UMA DECNCIA PERFEITA BOM
DIZER
1UE0ASSEPARTOUTCONTEMPLAVA
ESTAS CURIOSAS CERIMNIAS QUE
SEUS OLHOS E SUAS ORELHAS SE
ABRIAM DESMESURADAMENTE PARA
VEREOUVIR QUESUAAPARNCIA SUA
lSIONOMIAERAADOhBOOBYvMAIS
NOVINHOQUESEPOSSAIMAGINAR
SUPRmUODIZER
)NFELIZMENTEPARAELEEPARASEU
PATRO CUJAVIAGEMESTEVEAPONTO
DECOMPROMETER SUACURIOSIDADE
O LEVOU MAIS LONGE DO QUE SERIA
CONVENIENTE


#OM EFEITO DEPOIS DE


TERENTREVISTOESTECARNAVALPARSI
0ASSEPARTOUT DIRIGIA SE PARA A
ESTAO QUANDO PASSANDO EM
FRENTE DO ADMIRVEL PAGODE DE
-ALEBAR(ILLTEVEAFATALIDIADE
VISITARSEUINTERIOR
%LE IGNORAVA DUAS COISAS
PRIMEIRA QUEAENTRADADECERTOS
PAGODES HINDUS FORMALMENTE
INTERDITA AOS CRISTOS E SEGUNDA
QUE NEM OS PRPRIOS CRENTES
PODEMENTRARSEMTEREMDEIXADO
SEUS CALADOS NA ENTRADA
PRECISO DESTACAR AQUI QUE POR
RAZESDEBOAPOLTICA OGOVERNO
INGLS RESPEITANDO E FAZENDO
RESPEITAR AT NOS SEUS MAIS
INSIGNIlCANTESDETALHESARELIGIO
DOPAS PUNESEVERAMENTEQUEM
QUERQUEVIOLESUASPRTICAS


DERRUBOUDOISADVERSRIOS

0ASSEPARTOUT ENTROU SEM


MSINTENSES COMOUMSIMPLES
TURISTA ADMIRAVA NO INTERIOR OS
DESLUMBRANTES OUROPIS DA
ORNAMENTAOBRAMNICA QUANDO
SUBITAMENTE FOI DERRUBADO NAS
SAGRADAS LAJES 4RS SACERDOTES
O OLHAR CHEIO DE FUROR
PRECIPITARAM SE
SOBRE
ELE
ARRANCARAM LHE OS SAPATOS E AS
MEIAS E COMEARAM A ENCH LO
DE PORRADAS PROFERINDO GRITOS
SELVAGENS
/ FRANCS VIGOROSO E GIL
ERGUEU SE RAPIDAMENTE #OM UM
MURRO E UM PONTAP DERRUBOU
DOIS ADVERSRIOS ALIS MUITO
ATRAPALHADOS COM OS SEUS TRAJES
COMPRIDOS E FUGINDODOPAGODE
COM TODA A VELOCIDADE DE SUAS
PERNAS
BEM
DEPRESSA
DISTANCIOU SE DO TERCEIRO HINDU


QUE TINHA SADO EM SUA


PERSEGUIO
AULANDO
A
MULTIDO
S OITO MENOS CINCO
ALGUNS MINUTOS APENAS ANTES DA
PARTIDA DO TREM SEM CHAPU
PS NUS TENDO PERDIDO NA BRIGA
O PACOTE CONTENDO AS COMPRAS
0ASSEPARTOUTCHEGOUESTAODA
ESTRADADEFERRO
&IX ESTAVA L SOBRE A
PLATAFORMA DE EMBARQUE 4ENDO
SEGUIDO O SENHOR &OGG AT A
ESTAO TINHACOMPREENDIDOQUE
ESTETRATANTE IA DEIXAR "OMBAIM
.O MESMO INSTANTE TOMOU A
DECISO DE ACOMPANH LO AT
#ALCUTEATMAISLONGESEPRECISO
FOSSE 0ASSEPARTOUT NO VIU &IX
QUESEMANTINHANASOMBRA MAS
&IX ESCUTOU O RELATO DE SUAS
AVENTURAS QUE 0ASSEPARTOUT


NARROUEMPOUCASPALAVRASAOSEU
PATRO
%SPERO QUE ISTO
NOLHEACONTEAMAIS RESPONDEU
SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG
TOMANDO LUGAR NUM DOS VAGES
DOTREM
/ POBRE MOO DESCALO
E TODO DECOMPOSTO SEGUIU SEU
PATROSEMDIZERPALAVRA
&IX IA SUBINDO EM UM
VAGO SEPARADO QUANDO UM
PENSAMENTO O FEZ PARAR E
MODIlCOUSUBITAMENTESEUPROJETO
DEPARTIDA
.O lCO DISSE SE ELE
5MDELITOCOMETIDOEMTERRITRIO
INDIANOTENHOOMEUHOMEM
.ESTEMOMENTOALOCOMOTIVA
LANOU UM VIGOROSO APITO E O
TREMDESAPARECEUNANOITE


#!045,/8)
%-15%0(),%!3&/''
#/-02!5-!-/.4!2)!
0/25-02%/&!"5,/3/

/ TREM TINHA PARTIDO
NA HORA REGULAMENTAR ,EVAVA
UM CERTO NMERO DE VIAJANTES
ALGUNSOlCIAIS FUNCIONRIOSCIVIS
ENEGOCIANTESDEPIOEDEINDIGO
CUJOCOMRCIOOSCHAMAVAPARAO
LADOORIENTALDAPENNSULA
0ASSEPARTOUTOCUPAVAOMESMO
COMPARTIMENTODESEUPATRO5M
TERCEIROVIAJANTEACHAVA SEALOJADO
NOCANTOOPOSTO
%RA O GENERAL DE BRIGADA
3IR &RANCIS #ROMARTY UM DOS
PARCEIROS DE -R &OGG DURANTE
A TRAVESSIA DE 3UEZ A "OMBAIM


QUE RETORNAVA S SUAS TROPAS


AQUARTELADASPERTODE"ENARES
3IR&RANCIS#ROMARTY GRANDE
LOURO COM APROXIMADAMENTE
CINQENTA ANOS QUE TINHA SE
DISTINGUIDO BASTANTE DURANTE A
LTIMAREVOLTADOSCIPAIOS PODERIA
MERECER VERDADEIRAMENTE A
QUALIlCAODENATIVO$ESDESUA
JUVENTUDE HABITAVA NA NDIA E
RARASVEZESAPARECERANOSEUPAS
NATAL %RA UM HOMEM INSTRUDO
QUETERIADEBOMGRADODADOLIES
SOBRE OS COSTUMES A HISTRIA
E A ORGANIZAO DO PAS HINDU
SE 0HILEAS &OGG FOSSE DE AS
PEDIR -AS ESTE GENTLEMAN NO
PERGUNTAVA NADA .O VIAJAVA
DESCREVIAUMCRCUNFERNCIA%RA
UMCORPOSLIDO PERCORRENDOUMA
RBITA VOLTA DO GLOBO TERRESTRE
SEGUINDO AS LEIS DA MECNICA


RACIONAL.ESTEMOMENTO REFAZIA
EM SEU ESPRITO O CLCULO DAS
HORASGASTASDESDESUAPARTIDADE
,ONDRES E TERIA AT ESFREGADO AS
MOS SE ESTIVESSE NA SUA NDOLE
FAZERUMMOVIMENTOINTIL
3IR &RANCIS #ROMARTY NO
TINHA DEIXADO DE PERCEBER A
ORIGINALIDADEDOSEUCOMPANHEIRO
DE VIAGEM APESAR DE NO O TER
ESTUDADOSENOCOMCARTASNAMO
E ENTRE DOIS RBERS %STAVA POR
ISSOBEMPROPENSOASEPERGUNTAR
SE BATIA UM CORAO HUMANO
SOB AQUELE FRIO ENVLUCRO SE
0HILEAS &OGG TINHA UMA ALMA
SENSVEL S BELEZAS DA NATUREZA
S ASPIRAES MORAIS 0ARA ELE
ISSO ERA DISCUTVEL %NTRE TODAS
AS PESSOAS EXTRAVAGANTES QUE O
BRIGADEIRO ENCONTRARA NENHUMA
SE COMPARAVA A ESTE PRODUTO DAS
CINCIASEXATAS


0HILEAS&OGGNOOCULTARADESIR
&RANCIS#ROMARTYOSEUPROJETODE
VIAGEMEMVOLTAAOMUNDO NEM
EMQUECONDIESOREALIZAVA/
GENERALDEBRIGADANOVIUNESTA
APOSTASENOUMAEXCENTRICIDADE
SEM lNALIDADE TIL E QUAL
FALTAVANECESSARIAMENTEOTRANSIRE
BENEFACIENDOQUEDEVEGUIARTODO
HOMEM RAZOVEL 0ELO PASSO EM
QUE CAMINHAVA O BIZARRO
GENTLEMAN
PASSARIA
EVIDENTEMENTE PELA VIDA SEM
hNADA FAZERv NEM POR SI NEM
PELOSOUTROS
5MA HORA APS TER DEIXADO
"OMBAIM O TREM TRANSPONDO
OS VIADUTOS HAVIA ATRAVESSADO A
ILHA 3ALCETTE E CORRIA SOBRE O
CONTINENTE.AESTAODE#ALLYAN
DEIXOUDIREITAORAMALQUE POR
+ANDALLAH E 0OUNAH DESCE PARA


O SUDESTE DA NDIA E CHEGOU


ESTAODE0AUWELL.ESTEPONTO
EMBRENHOU SE NAS MONTANHAS
MUITO RAMIlCADAS DOS 'ATES
/CIDENTAIS CADEIAS FORMADAS DE
BASALTO CUJOS CUMES MAIS
ELEVADOS ESTO COBERTOS POR
ESPESSASmORESTAS
$E VEZ EM QUANDO SIR
&RANCIS#ROMARTYE0HILEAS&OGG
TROCAVAM ALGUMAS PALAVRAS E
NESTE MOMENTO O GENERAL DE
BRIGADA REATANDO O lO DA
CONVERSAOQUEMUITASVEZESSE
QUEBRAVA DISSE
( ALGUNS ANOS SENHOR
&OGG TERIA TIDO NESTAS PARAGENS
UMADEMORAQUEDECERTOLHETERIA
COMPROMETIDOOITINERRIO
0ORQUE SIR&RANCIS
0ORQUE A ESTRADA DE
FERRO TERMINAVA NO SOP DESTAS


MONTANHAS QUE ERA PRECISO


ATRAVESSAR DE PALANQUIM OU NO
DORSO DE PNEIS AT A ESTAO
DE+ANDALLAH SITUADANAVERTENTE
OPOSTA
%SSA DEMORA NO
TERIADEFORMAALGUMAPREJUDICADO
A ECONOMIA DO MEU PROGRAMA
RESPONDEU -R &OGG .O DEIXEI
DE PREVER A EVENTUALIDADE DE
CERTOSOBSTCULOS
%NTRETANTO -R &OGG
RETOMOU O GENERAL DE BRIGADA
CORREU UM RISCO ENORME DE TER
UMAGRANDEDIlCULDADENOSBRAOS
COMAAVENTURADESTERAPAZ
0ASSEPARTOUT OS PS
EMBRULHADOS NA SUA MANTA DE
VIAGEM DORMIAPROFUNDAMENTEE
NEMSEQUERSONHAVAQUEFALAVAM
DELE
/ GOVERNO INGLS


EXTREMAMENTE SEVERO E COM


RAZOCOMESTEGNERODEDELITO
RETOMOUSIR&RANCIS#ROMARTY%LE
FAZ QUESTO QUE SE RESPEITE OS
COSTUMES RELIGIOSOS DOS HINDUS
E SE O SEU CRIADO TIVESSE SIDO
PRESO
"EM SE TIVESSE SIDO
PRESO 3IR&RANCIS RESPONDEU-R
&OGG TERIASIDOCONDENADO TERIA
CUMPRIDOSUAPENA EDEPOISTERIA
VOLTADO TRANQILAMENTE PARA A
%UROPA .O VEJO EM QUE ESTE
CASO TERIA PODIDO RETARDAR SEU
PATRO
%NESTEPONTOACONVERSAO
INTERROMPEU SE
NOVAMENTE
$URANTE A NOITE O TREM TRANSPS
OS 'ATES PASSOU PARA .ASSIK E
NO DIA SEGUINTE L DE OUTUBRO
LANOU SE ATRAVS DE UMA REGIO
RELATIVAMENTEPLANA FORMADAPELO


TERRITRIO DE +HANDEISH !


CAMPINA BEM CULTIVADA ESTAVA
SEMEADADEALDEIAS SOBREASQUAIS
O MINARETE DO PAGODE SUBSTITU
OCAMPANRIODAIGREJAEUROPIA
.UMEROSOS RIACHOS A MAIORIA
AmUENTES OU SUB AmUENTES DO
'ODAVERI IRRIGAVAM ESTA REGIO
FRTIL



/VAPORSECONTORCIAEMESPIRAIS

0ASSEPARTOUT ACORDADO
CONTEMPLAVA ENOPODIAACREDITAR
QUEATRAVESSAVAOPASDOSHINDUS
NUM TREM DO h'REAT PENINSULAR
RAILWAYv0ARECIA LHEINVEROSMIL
% CONTUDO NADA MAIS REAL !
LOCOMOTIVA DIRIGIDAPELOBRAODE
UMMAQUINISTAINGLSEAQUECIDA
COM CARVO INGLS LANAVA SUA
FUMAA SOBRE AS PLANTAES DE
ALGODO DECAF DENOZMOSCADA
DE CRAVO E DE PIMENTA / VAPOR
SECONTORCIAEMESPIRAISAOREDOR
DEGRUPOSDEPALMEIRAS PORENTRE
OS QUAIS APARECIAM PITORESCOS
BUNGALOWS ALGUNSVIHARIS ESPCIE
DE MONASTRIOS ABANDONADOS E
TEMPLOS MARAVILHOSOS QUE
ENRIQUECIAM
A
INIGUALVEL
ORNAMENTAO DA ARQUITETURA
INDIANA
$EPOIS
IMENSAS
EXTENSESDETERRASEESTENDIAMA


PERDERDEVISTA JUNGLESONDENO
FALTAVAM NEM AS SERPENTES NEM
OSTIGRESESPANTADOSPELOSAPITOS
DO TREM E lNALMENTE mORESTAS
SULCADASPELOTRAADODAVIA AINDA
POVOADASPELOSELEFANTESQUE COM
OLHO PENSATIVO VIAM PASSAR O
COMBOIO COM SUA CABELEIRA DE
FUMAA
$URANTE ESTA MANH ALM
DA ESTAO DE -ALLIGAUM OS
VIAJANTES ATRAVESSARAM ESSE
TERRITRIO FUNESTO QUE FOI TANTAS
VEZES ENSANGENTADO PELOS
SEGUIDORES DA DEUSA +ALI .O
MUITO LONGE ELEVAVA SE %LLORA
E SEUS PAGODES ADMIRVEIS NO
LONGE A CLEBRE !URUNGABAD A
CAPITAL DO FEROZ !URENG :EB
PRESENTEMENTESIMPLESCAPITALDE
UMA
DAS
PROVNCIAS
DESMEMBRADASDOREINODE.IZAM


%RANESTAPROVNCIAQUE&ERINGHEA
O CHEFE DOS 4HUGS O REI DOS
%STRANGULADORES EXERCIA O SEU
DOMNIO%STESASSASSINOS UNIDOS
EM UMA ASSOCIAO MISTERIOSA
ESTRANGULAVAM EMHONRADADEUSA
DA -ORTE VTIMAS DE TODAS AS
IDADES SEM NUNCA DERRAMAREM
SANGUE E HOUVE TEMPO EM QUE
NO SE PODIA REVOLVER NENHUM
PONTODESTESOLOSEMSEENCONTRAR
UMCADVER/GOVERNOINGLSJ
CONSEGUIUIMPEDIRTAISMORTESEM
UMA PROPORO RAZOVEL MAS A
TEMVELASSOCIAOAINDAEXISTEE
CONTINUAAFUNCIONAR
!O MEIO DIA E MEIA O TREM
PAROUNAESTAODE"URHAMPOUR
E 0ASSEPARTOUT PDE PROCURAR A
PESODEOUROUMPARDEBABUCHAS
ORNAMENTADASCOMPROLASFALSAS
QUE CALOU COM UM SENTIMENTO
DEEVIDENTEVAIDADE


/S VIAJANTES ALMOARAM


RAPIDAMENTE E TORNARAM A PARTIR
PARA A ESTAO DE !SSURGHUR
DEPOIS DE TEREM POR INSTANTES
COSTEADO A MARGEM DO 4APTI
PEQUENORIOQUESEVAILANARNO
GOLFODE#AMBAY PERTODE3URAT
OPORTUNO DAR A CONHECER
QUEPENSAMENTOSOCUPAVAMENTO
O ESPRITO DE 0ASSEPARTOUT !T
SUA CHEGADA A "OMBAIM TINHA
ACREDITADO E PUDERA CRER QUE
lCARIAMPORALI-ASAGORA DESDE
QUECORRIAATODOOVAPORATRAVS
DANDIA UMAREVIRAVOLTASEDERA
EMSEUESPRITO3UANATUREZALHE
RETORNAVAAGALOPE2EENCONTRAVA
AS IDIAS FANTASISTAS DE SUA
JUVENTUDE LEVAVA A SRIO OS
PROJETOSDESEUPATRO ACREDITAVA
NA REALIDADE DA APOSTA
CONSEQENTEMENTENESTAVOLTAAO


MUNDO E NESTE MAXIMUM DE


TEMPO QUE ERA PRECISO NO
ULTRAPASSAR !T J COMEAVA A
lCAR INQUIETO COM OS ATRASOS
POSSVEIS COM OS ACIDENTES QUE
PODERIAM SOBREVIR NO CAMINHO
3ENTIA SE COMO QUE INTERESSADO
NESTA MALUQUICE E ESTREMECIA
AO PENSAR DE QUE TINHA PODIDO
COMPROMET LA NA VSPERA POR
SUAIMPERDOVELDISTRAO!SSIM
MUITO MENOS mEUMTICO DO QUE
-R &OGG ESTAVA MUITO MAIS
INQUIETO#ONTAVAERECONTAVAOS
DIAS DECORRIDOS AMALDIOAVA AS
PARADAS DO TREM ACUSAVA O DE
LENTIDO ECENSURAVAINPETTO-R
&OGGPORNOTERPROMETIDOUMA
GRATIlCAO AO MAQUINISTA .O
SABIA O BOM MOO QUE O QUE
ERA POSSVEL NOS PAQUETES NO O
ERANASESTRADASDEFERRO ONDEA


VELOCIDADEESTREGULAMENTADA
!O CAIR DA TARDE
EMBRENHARAM SENOSDESlLADEIROS
DAS MONTANHAS DE 3UTPOUR QUE
SEPARAMOTERRITRIODO+ANDEISH
DODE"UNDELKUND
.O DIA SEGUINTE  DE
OUTUBRO A UMA PERGUNTA DE 3IR
&RANCIS #ROMARTY 0ASSEPARTOUT
TENDO CONSULTADO SEU RELGIO
RESPONDEU QUE ERAM TRS DA
MANH% COMEFEITO ESTEFAMOSO
RELGIO SEMPRE REGULADO PELO
MERIDIANO DE 'REENWICH QUE
lCAVAQUASEASETENTAESETEGRAUS
A OESTE DEVERIA ESTAR ATRASADO
E EFETIVAMENTE ESTAVA ATRASADO
QUATROHORAS
3IR&RANCISRETIlCOUPORTANTO
AHORADADAPOR0ASSEPARTOUT AO
QUALFEZAMESMAOBSERVAOQUE
ESTE J TINHA RECEBIDO DE &IX


4ENTOU FAZ LO COMPREENDER QUE


DEVERIA ACERTAR O RELGIO A CADA
NOVO MERIDIANO E QUE COMO
CAMINHAVAMCONSTANTEMENTEPARA
LESTE ISTO FRENTE DO SOL
OS DIAS ERAM MAIS CURTOS NA
RAZO DE TANTAS VEZES QUATRO
MINUTOS QUANTO OS GRAUS
PERCORRIDOS &OI INTIL 4ENHA O
TEIMOSO RAPAZ COMPREENDIDO OU
NO A OBSERVAO DO GENERAL
DE BRIGADA OBSTINOU SE EM NO
ADIANTARSEURELGIO QUEMANTINHA
INVARIAVELMENTE PELA HORA DE
,ONDRES -ANIA INOCENTE AlNAL
E QUE NO PODERIA PREJUDICAR
NINGUM
S OITO DA MANH E A
QUINZEMILHASADIANTEDAESTAO
DE2OTHAL OTREMPAROUNOMEIO
DEUMAVASTACLAREIRA CERCADADE
ALGUNS BUNGALOWS E DE CABANAS


DEOPERRIOS/CONDUTORDOTREM
PASSOU PELA lLEIRA DOS VAGES
DIZENDO
/SVIAJANTESDESCEMAQUI
0HILEAS &OGG OLHOU PARA
SIR&RANCIS#ROMARLY QUEPARECEU
NO COMPREENDER ESTA PARADA NO
MEIODEUMAmORESTADETAMAREIRAS
EDECAJUEIROS
0ASSEPARTOUT NO MENOS
SURPRESO SALTOU PARA A VIA E
VOLTOU QUASE QUE IMEDIATAMENTE
EXCLAMANDO
3ENHOR NOHMAISESTRADA
DEFERRO
/ QUE QUER DIZER
PERGUNTOUSIR&RANCIS#ROMARTY
1UERODIZERQUEOTREMNO
CONTINUA
/GENERALDEBRIGADADESCEU
LOGO DO VAGO 0HILEAS &OGG
SEGUIU O SEMSEAPRESSAR/SDOIS


DIRIGIRAM SEAOCONDUTOR
/NDEESTAMOSPERGUNTOU
3IR&RANCIS#ROMARTY
.A ALDEIA DE +HOLBY
RESPONDEUOCONDUTOR
0ARAMOSAQUI
3EMDVIDA!ESTRADADE
FERRONOESTACABADA
#OMONOESTACABADA
.O H AINDA UM
TRECHODEUMASCINQENTAMILHAS
A ESTABELECER ENTRE ESTE PONTO E
!LAABAD ONDEAVIARECOMEA
-ASOSJORNAISANUNCIARAM
AABERTURACOMPLETADORAILWAY
1UEQUER MEUOlCIAL OS
JORNAISSEENGANARAM
% VENDEM BILHETES DE
"OMBAIMA#ALCUTREPLICOU3IR
&RANCIS#ROMARTY QUECOMEAVA
ASEESQUENTAR
3EM DVIDA RESPONDEU


O CONDUTOR MAS OS VIAJANTES


SABEM MUITO BEM QUE DEVEM SE
FAZER TRANSPORTAR DE +HOLBY AT
!LAABAD
3IR &RANCIS #ROMARTY ESTAVA
FURIOSO0ASSEPARTOUTTERIADEBOM
GRADOBATIDONOCONDUTOR QUEJ
NO PODIA CONDUZIR .O OUSAVA
OLHARPARASEUPATRO
3IR &RANCIS DISSE
SIMPLESMENTE -R &OGG NS
VAMOS SE TAMBM O QUER
ENCONTRAR UM MEIO DE CHEGAR A
!LAABAD
-R&OGG TRATA SEDEUM
ATRASO ABSOLUTAMENTE PREJUDICIAL
AOSSEUSINTERESSES
.O 3IR &RANCIS ESTAVA
PREVISTO
/ QUE SABIA QUE O
CAMINHO
$EMODOALGUM MASSABIA


QUE UM OBSTCULO QUALQUER CEDO


OUTARDESURGIRIANOMEUCAMINHO
/RA NADA EST COMPROMETIDO
4ENHO DOIS DIAS DE AVANO PARA
SACRIlCAR(UMVAPORQUEPARTE
DE #ALCUT PARA (ONG +ONG DIA
 AO MEIO DIA %STAMOS AINDA
NODIA ECHEGAREMOSATEMPO
EM#ALCUT
.O HAVIA NADA A DIZER
FRENTE A UMA RESPOSTA DADA COM
TOCOMPLETASEGURANA
%RAVERDADEQUEOSTRABALHOS
DA ESTRADA DE FERRO PARAVAM
NAQUELE PONTO /S JORNAIS SO
COMO CERTOS RELGIOS QUE TM
A MANIA DE ADIANTAR E HAVIAM
PREMATURAMENTE ANUNCIADO A
CONCLUSO DA LINHA ! MAIORIA
DOS VIAJANTES CONHECIAM ESTA
INTERRUPODAVIA E AODESCEREM
DOTREM TINHAMSEAPODERADODOS


VECULOS DE TODO TIPO QUE HAVIA


NA ALDEIA PALKIGHARIS DE QUATRO
RODAS CARRETASPUXADASPORZEBUS
ESPCIE DE BOIS COM CORCOVAS
CARROS DE VIAGEM SEMELHANTES A
PAGODES AMBULANTES PALANQUINS
PNEIS ETC 0OR ISSO -R &OGG
E SIR &RANCIS #ROMARTY DEPOIS
DEPROCURAREMPORTODAAALDEIA
VOLTARAMSEMNADATERACHADO
)REIAP DISSE-R&OGG
0ASSEPARTOUT QUE ENTO SE
APROXIMOUDESEUPATRO FEZUMA
CARETASIGNIlCATIVA CONSIDERANDO
SUASMAGNlCASMASINSUlCIENTES
BABUCHAS &ELIZMENTE PARA ELE
ANDARA TAMBM PROCURA E UM
POUCOHESITANTE
3ENHOR DISSEELE CREIOQUE
ENCONTREIUMMEIODETRANSPORTE
1UAL
5MELEFANTE5MELEFANTE


QUE PERTENCE A UM NDIANO QUE


MORAACEMPASSOSDAQUI
6AMOS VER O ELEFANTE
RESPONDEU-R&OGG



NOCERCADO UMELEFANTE

#INCO MINUTOS MAIS TARDE


0HILEAS &OGG SIR &RANCIS
#ROMARTY
E
0ASSEPARTOUT
CHEGAVAM A UMA CHOA PRXIMA
DEUMCERCADOFECHADOCOMALTAS
PALIADAS .A CHOA HAVIA UM
INDIANO ENOCERCADO UMELEFANTE
!OPEDIREM OINDIANOINTRODUZIU
-R &OGG E SEUS DOIS
COMPANHEIROSNOCERCADO
!LI ACHARAM SE NA PRESENA
DEUMANIMAL MEIODOMESTICADO
QUEOSEUPROPRIETRIOCRIAVA NO
PARA FAZER DELE UMA BESTA DE
CARGA MASUMABESTADECOMBATE
0ARA ESTE lM TINHA COMEADO A
MODIlCAR O CARTER NATURALMENTE
MANSO DO ANIMAL DE MODO A
CONDUZI LO GRADUALMENTE A ESSE
PAROXISMO DE RAIVA CHAMADO
hMUTSHv NA LNGUA HINDU
NUTRINDO O DURANTE TRS MESES


COM ACAR E MANTEIGA %STE


TRATAMENTO
PODE
PARECER
INADEQUADO PARA SE OBTER TAL
RESULTADO MAS NO DEIXA DE SER
EMPREGADO COM SUCESSO PELOS
CRIADORES &ELIZMENTE PARA -R
&OGG OELEFANTEEMQUESTOFORA
SUBMETIDO A SEMELHANTE REGIME
H POUCO TEMPO E O hMUTSHv
AINDANOSETINHADECLARADO
+IOUNIERAESTEONOMEDO
ANIMAL PODIA COMO TODOS OS
SEUSCONGNERES SUSTENTARDURANTE
MUITOTEMPOUMAMARCHARPIDA
E FALTA DE OUTRA MONTADURA
0HILEAS &OGG RESOLVEU SERVIR SE
DELE
-AS OS ELEFANTES SO CAROS
NA NDIA ONDE COMEAM A SE
TORNAR RAROS /S MACHOS QUE
SO OS NICOS QUE CONVM S
LUTASDECIRCOS SOEXTREMAMENTE


PROCURADOS %STES ANIMAIS S


RARAMENTE SE REPRODUZEM EM
CATIVEIRO PORTANTO S PODEM SER
OBTIDOPORMEIODACAA0ORISSO
SOOBJETODECUIDADOSEXTREMOS
E QUANDO -R &OGG PERGUNTOU
AO INDIANO SE QUERIA ALUGAR SEU
ELEFANTE O INDIANO RECUSOU NO
ATO
&OGG INSISTIU E OFERECEU
PELA BESTA UM PREO EXCESSIVO
DEZ LIBRAS  & POR HORA
2ECUSA6INTELIBRAS.OVARECUSA
1UARENTA LIBRAS 3EMPRE RECUSA
0OSSEPARTOUT DAVA PULOS A CADA
AUMENTODEPREO-ASOINDIANO
NOSEDEIXAVATENTAR
%RA UMA BELA QUANTIA
CONTUDO 3UPONDO SE QUE O
ELEFANTE GASTASSE QUINZE HORAS
AT !LAABAD SERIAM SEISCENTAS
LIBRAS& QUERENDERIAAO
PROPRIETRIO


0HILEAS&OGG SEMSEANIMAR
DE MODO ALGUM PROPS ENTO
AO INDIANO COMPRAR LHE A BESTA
E OFERECEU DE CARA MIL LIBRAS
& 
/INDIANONOQUERIAVENDER
4ALVEZOVELHACOFAREJASSEALGUM
NEGCIOMAGNlCO
3IR&RANCIS#ROMARTYCHAMOU
-R &OGG PARTE E PEDIU LHE
QUEREmETISSEANTESDEPROSSEGUIR
0HILEAS &OGG RESPONDEU AO SEU
COMPANHEIRO QUE NO TINHA POR
COSTUME AGIR SEM REmEXO QUE
AlNALDECONTASSETRATAVADEUMA
APOSTA DE VINTE MIL LIBRAS QUE
ESTEELEFANTELHEERANECESSRIO E
QUE MESMOQUETIVESSEDEPAGAR
VINTE VEZES SEU VALOR TERIA ESTE
ELEFANTE
-R &OGG FOI TER OUTRA
VEZ COM O INDIANO CUJOS OLHOS


PEQUENINOS ILUMINADOS PELA


COBIA DEIXAVAM PERCEBER QUE
PARA ELE AQUILO ERA APENAS UMA
QUESTO DE PREO 0HILEAS &OGG
OFERECEU SUCESSIVAMENTE MIL E
DUZENTAS LIBRAS DEPOIS MIL E
QUINHENTAS DEPOIS MIL E
OITOCENTAS AlNAL DUAS MIL LIBRAS
 &  0ASSEPARTOUT TO
CORADO NORMALMENTE ESTAVA
PLIDODEEMOO
!DUASMILLIBRAS OINDIANOSE
RENDEU
0ELAS MINHAS BABUCHAS
EXCLAMOU0ASSEPARTOUT ISTOQUE
DAR UM BOM PREO CARNE DE
ELEFANTE
#ONCLUDA A TRANSAO
S FALTAVA ARRANJAR UM GUIA &OI
MAIS FCIL 5M JOVEM 0ARSI DE
lSIONOMIA INTELIGENTE OFERECEU
SEUS SERVIOS -R &OGG ACEITOU


E PROMETEU LHE UMA BOA


REMUNERAO O QUE S PODERIA
AUMENTARSUAINTELIGNCIA
/ ELEFANTE FOI TRAZIDO E
EQUIPADO SEM DEMORA / 0ARSI
CONHECIASEUOFCIODEhMAHOUTv
OU CORNACA #OBRIU LHE O LOMBO
COM UMA ESPCIE DE TAPETE E
PS LHEDECADALADODOSmANCOS
UMAESPCIEDECESTOBEMPOUCO
CONFORTVEIS
0HILEAS &OGG PAGOU AO
INDIANOS COM BANK NOTES QUE
FORAMEXTRADASDAFAMOSASACOLA
0ARECIA REALMENTE QUE ERAM
RETIRADAS DAS ENTRANHAS DE
0ASSEPARTOUT $EPOIS -R &OGG
OFERECEU A 3IR &RANCIS #ROMARTY
TRANSPORT LO AT A ESTAO DE
!LAABAD / GENERAL DE BRIGADA
ACEITOU 5M VIAJANTE A MAIS NO
ERA COISA QUE FATIGASSE O
GIGANTESCOANIMAL


6VERES FORAM COMPRADOS


EM+HOLBY3IR&RANCIS#ROMARTY
TOMOU LUGAR NUM DOS CESTOS
0HILEAS &OGG NO OUTRO
0ASSEPARTOUTSEPSDECCORASNO
LOMBO ENTRESEUPATROEOGENERAL
DEBRIGADA/0ARSIEMPOLEIROU SE
NOPESCOODOELEFANTEESNOVE
HORASOANIMAL DEIXANDOAALDEIA
EMBRENHOU SENAESPESSAmORESTA
DEPALMEIRAS



#!045,/8))
%-15%0(),%!3&/''
%3%53#/-0!.(%)2/33%
!6%.452!-!42!63$!3
&,/2%34!3$!.$)! %/
15%3%3%'5%

/ GUIA PARA ENCURTAR A
DISTNCIA A PERCORRER DEIXOU
SUADIREITAOTRAADODAVIACUJOS
TRABALHOS ESTAVAM EM EXECUO
%STE TRAADO MUITO CONTRARIADO
PELAS CAPRICHOSAS RAMIlCAES
DOSMONTES6NDIAS NOSEGUIAO
CAMINHOMAISCURTO QUE0HILEAS
&OGG TINHA INTERESSE EM TOMAR
/0ARSI MUITOFAMILIARIZADOCOM
OSCAMINHOSEASSENDASDAQUELA
REGIO PRETENDIA GANHAR UMA
VINTENA DE MILHAS CORTANDO


CAMINHO PELA mORESTA E TODOS


CONlARAMNELE



RINDOENTRESEUSSALTOS

0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS


#ROMARTY ENFURNADOS AT O
PESCOO EM SEUS RESPECTIVOS
CESTOS ERAMFORTEMENTESACUDIDOS
PELO TROTE PESADO DO ELEFANTE
AO QUAL SEU MAHOUT IMPRIMIA
UM ANDAMENTO RPIDO -AS ELES
SUPORTAVAM A SITUAO COM A
MAIS BRITNICAS DAS mEUMAS
CONVERSANDO PORM POUCO EMAL
SEVENDOUMAOOUTRO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
POSTADOSOBREODORSODABESTAE
DIRETAMENTESUBMETIDOAOGOLPES
ECONTRAGOLPES CUIDAVA CONFORME
UMARECOMENDAODESEUPATRO
DE NO COLOCAR A LNGUA ENTRE OS
DENTES SENOELASERIACORTADA/
BOMMOO SVEZESARREMESSADO
PARA O PESCOO DO ELEFANTE S
VEZESPARAAGARUPA FAZIAVOLTEIOS
COMO UM CLOWN SOBRE UM


TRAMPOLIM-ASSEDIVERTIA RINDO
ENTRE OS SEUS SALTOS DE CARPA E
DE TEMPO EM TEMPO TIRAVA DA
SACOLAUMPEDAODEACAR QUE
OINTELIGENTE+IOUNIPEGAVACOM
A EXTREMIDADE DA TROMBA SEM
INTERROMPERPORUMMOMENTOSEU
TROTEREGULAR
$EPOIS DE DUAS HORAS DE
MARCHA OGUIAPAROUOELEFANTEE
LHE DEU UMA HORA DE REPOUSO /
ANIMALDEVOROURAMOSEARBUSTOS
DEPOIS DE TER MATADO A SEDE
NUMCHARCOPRXIMO3IR&RANCIS
#ROMARTY NO SE QUEIXOU DESTA
PARADA %STAVA QUEBRADO -R
&OGG PARECIA SENTIR SE TO BEM
DISPOSTOCOMOSETIVESSEACABADO
DESAIRDESEULEITO
-AS ELE DE FERRO
DISSE O GENERAL DE BRIGADA
CONTEMPLANDO OCOMADMIRAO


$EFERROFORJADORESPONDEU
0ASSEPARTOUT ENTRETIDONOPREPARO
DEUMALMOOSUMRIO
!O MEIO DIA O GUIA DEU O
SINAL DE PARTIDA! REGIO TOMOU
LOGOUMASPECTOMUITOSELVAGEM
SGRANDESmORESTASSUCEDERAM SE
MOITAS DE TAMARINDOS E DE
PALMEIRAS ANS DEPOIS VASTAS
PLANCIES RIDAS ERIADAS DE
ARBUSTOS MAGROS E SEMEADAS DE
GRANDES BLOCOS DE SIENITOS4ODA
ESTA PARTE DO ALTO "UNDELKUND
POUCO FREQENTADA POR VIAJANTES
HABITADA POR UMA POPULAO
FANTICA ENDURECIDA NAS PRTICAS
MAIS TERRVEIS DA RELIGIO HINDU
! DOMINAO DOS )NGLESES NO
PDESEESTABELECERREGULARMENTE
SOBRE UM TERRITRIO SUBMETIDO
INmUENCIA DOS RAJS QUE ERAM
DIFCEIS DE ALCANAR EM SEUS


INACESSVEIS
REFGIOS
DOS
6NDIAS
6RIASVEZES AVISTARAMBANDOS
DE NDIANOS FEROZES QUE FAZIAM
UM GESTO DE CLERA AO VEREM
PASSAR O RPIDO QUADRPEDE
%NTRETANTOO0ARSIOSEVITAVATANTO
QUANTOPOSSVEL CONSIDERANDO OS
COMOGENTERUIMDESEENCONTRAR
0OUCOS ANIMAIS FORAM VISTOS
DURANTE ESTA JORNADA APENAS
ALGUNSMACACOS QUEFUGIAMCOM
MIL CONTORSES E CARETAS COM
AS QUAIS 0ASSEPARTOUT SE DIVERTIU
MUITO
5MPENSAMENTOENTREMUITOS
OUTROSINQUIETAVAOMOO/QUE
-R &OGG FARIA COM O ELEFANTE
QUANDO CHEGASSE ESTAO DE
!LAABAD,EV LO IA)MPOSSVEL
/ PREO DO TRANSPORTE SOMADO
AO DA AQUISIO FARIAM DELE UM


ANIMAL RUINOSO 6END LO IA


RESTITUIR LHE IA A LIBERDADE %STA
ESTIMVELBESTABEMMERECIAQUE
TIVESSEM ALGUNS CUIDADOS COM
ELA 3E POR ACASO -R &OGG LHO
DESSE DE PRESENTE 0ASSEPARTOUT
VER SE IAMUITOEMBARAADO)SSO
NODEIXAVADEPREOCUP LO
S OITO HORAS DA NOITE
A PRINCIPAL CADEIA DOS 6NDIAS
HAVIASIDOVENCIDA EOSVIAJANTES
PARARAM AO P DA VERTENTE
SETENTRIONAL EMUMBUNGALOWEM
RUNAS
!DISTNCIAPERCORRIDADURANTE
ESTA JORNADA TINHA SIDO DE UMAS
VINTE E CINCO MILHAS E AINDA
FALTAVA OUTRO TANTO PARA ATINGIR A
ESTAODE!LAABAD
!NOITEESTAVAFRIA.OINTERIOR
DOBUNGALOW O0ARSIACENDEUUM
FOGOCOMGALHOSSECOS CUJOCALOR


FOI MUITO APRECIADO ! CEIA SE


COMPSDASPROVISESCOMPRADAS
EM+HOLBY/SVIAJANTESCOMERAM
COMOPESSOASFATIGADASEMODAS
!CONVERSAO QUECOMEOUPOR
ALGUMAS FRASES ENTRECORTADAS
TERMINOUBEMDEPRESSAEMRONCOS
SONOROS / GUIA lCOU VIGIANDO
PERTO DE +IOUNI QUE ADORMECEU
EMP APOIADONOTRONCODEUMA
GRANDERVORE
.ENHUMINCIDENTEMARCOUESTA
NOITE!LGUNSRUGIDOSDELEOPARDOS
EDEPANTERASPERTURBARAMSVEZES
O SILNCIO MISTURADOS COM OS
GRITOS AGUDOS DE MACACOS -AS
OS CARNVOROS LIMITARAM SE AOS
GRITOS E NO lZERAM NENHUMA
DEMONSTRAO HOSTIL CONTRA OS
HSPEDESDOBUNGALOW3IR&RANCIS
#ROMARTY DORMIU PESADAMENTE
COMO BRAVO MILITAR PROSTRADO DE


FADIGA0ASSEPARTOUT EMUMSONO
AGITADO RECOMEOU EM SONHOS
AS CABRIOLAS DA VSPERA 1UANTO
A -R &OGG REPOUSOU TO
TRANQILAMENTECOMOSEESTIVESSE
EM SUA TRANQILA CASA DE 3AVILLE
2OW
SSEISDAMANH RETOMARAM
A CAMINHADA / GUIA ESPERAVA
CHEGAR ESTAO DE !LAABAD
NAQUELA MESMA NOITE $ESTE
MODO -R&OGGSPERDERIAPARTE
DAS QUARENTA E OITO HORAS
ECONOMIZADASDESDEOCOMEODA
VIAGEM
$ESCERAMASLTIMASRAMPAS
DOS 6NDIAS +IOUNI RETOMARA O
SEU ANDAMENTO RPIDO 0OR VOLTA
DO MEIO DIA O GUIA CONTORNOU A
ALDEIADE+ALLENGER SITUADASOBRE
O #ANI UM DOS SUB AmUENTES
DO 'ANGES %VITAVA SEMPRE OS


LUGARESHABITADOS SENTINDO SEEM


MAIORSEGURANANESTASCAMPINAS
DESERTAS QUEMARCAMASPRIMEIRAS
DEPRESSES DA BACIA DO GRANDE
RIO!ESTAODE!LAABADlCAVAA
MENOSDEDOZEMILHASANORDESTE
&IZERAM ALTO SOB UMA TOUCEIRA
DE BANANEIRAS CUJOS FRUTOS TO
SAUDVEIS QUANTO O PO hTO
SUCULENTOSCOMOOCREMEv DIZEM
OSVIAJANTES FORAMEXTREMAMENTE
APRECIADOS
SDUASHORAS OGUIAENTROU
SOB A COBERTURA DE UMA ESPESSA
mORESTA QUEDEVERIAATRAVESSARPOR
ALGUMAS MILHAS 0REFERIA VIAJAR
ASSIMAOABRIGODOSBOSQUES%M
TODOCASO NOHOUVERAATENTO
NENHUM ENCONTRO DESAGRADVEL
E A VIAGEM PARECIA DEVER SE
REALIZAR SEM ACIDENTE QUANDO O
ELEFANTE DANDO ALGUNS SINAIS DE


INQUIETAO SUBITAMENTEPAROU
%RAMQUATROHORASENTO
1UEQUEHPERGUNTOU3IR
&RANCIS#ROMARTY QUELEVANTOUA
CABEAACIMADESEUCESTO
.O SEI MEU OlCIAL
RESPONDEUO0ARSI TENTANDOOUVIR
MELHORUMMURMRIOCONFUSOQUE
PASSAVASOBAESPESSARAMAGEM
!LGUNSINSTANTESDEPOIS ESTE
MURMRIOlCOUMAISAUDVEL$IR
SE IA UM CONCERTO AINDA MUITO
DISTANTE DE VOZES HUMANAS E
INSTRUMENTOSDECOBRE
0ASSEPARTOUT ERA TODO OLHOS
TODOORELHAS-R&OGGAGUARDAVA
PACIENTEMENTE SEM PRONUNCIAR
UMAPALAVRA
/ 0ARSI SALTOU PARA O CHO
AMARROU O ELEFANTE NUMA RVORE
E MERGULHOU EM UMA TOUCEIRA
ESPESSA!LGUNSMOMENTOSDEPOIS
VOLTOU DIZENDO


5MAPROCISSODEBRMANES
QUE SE DIRIGE PARA ESTE LADO 3E
FORPOSSVEL EVITEMOSSERVISTOS
/ GUIA DESAMARROU O
ELEFANTE E CONDUZIU O PARA UM
MATAGAL FECHADO RECOMENDANDO
AOSVIAJANTESQUENOSEAPEASSEM
%LE PRPRIO SE CONSERVOU PRONTO
PARA TREPAR RAPIDAMENTE NA
MONTARIA SE A FUGA SE TORNASSE
NECESSRIA -AS PENSAVA QUE A
TROPA DOS lIS PASSARIA SEM O
PERCEBER POIS QUE A ESPESSURA
DA FOLHAGEM O DISSIMULAVA
INTEIRAMENTE
/ BARULHO DISCORDANTE
DE VOZES E DE INSTRUMENTOS SE
APROXIMAVA#ANTOSMONTONOSSE
MISTURAVAMAOSOMDOSTAMBORES
EDOSCMBALOS,OGOAFRENTEDA
PROCISSOAPARECEUSOBASRVORES
AUNSCINQENTAPASSOSDAPOSIO


OCUPADA POR -R &OGG E SEUS


COMPANHEIROS %LES DISTINGUIAM
FACILMENTE ATRAVS DOS RAMOS O
CURIOSO PESSOAL DESTA CERIMNIA
RELIGIOSA
.A PRIMEIRA lLA VINHAM
SACERDOTESCOMMITRASNACABEA
EVESTIDOSCOMLONGASBATASMUITO
ORNAMENTADAS%STAVAMCERCADOS
PORHOMENS MULHERESECRIANAS
QUE FAZIAM OUVIR UMA ESPCIE
DE REZA FNEBRE INTERROMPIDA A
INTERVALOS IGUAIS POR TOQUES DE
TANTSEDECMBALOS!TRSDELES
SOBREUMCARRODEGRANDESRODAS
NO QUAL OS RAIOS E OS EIXOS
PARECIAM SERPENTES ENTRELAADAS
APARECEU UMA lGURA HORRVEL
PUXADA POR DUAS PARELHAS DE
ZEBUS RICAMENTE COBERTOS COM
CAPAS %STA ESTTUA TINHA QUATRO
BRAOS O CORPO COLORIDO DE UM


VERMELHO ESCURO OS OLHOS


ARREGALADOS OSCABELOSREVOLTOS A
LNGUAPENDENTE OSLBIOSTINGIDOS
COM HENNA E BTELE %M SEU
PESCOOENROLAVA SEUMCOLARDE
CABEAS DE MORTOS E EM SEUS
mANCOS UM CINTURO DE MOS
DECEPADAS %LA SE MANTINHA EM
PSOBREUMGIGANTECADOAOQUAL
FALTAVAACABEA
3IR &RANCIS #ROMARTY
RECONHECEUESTAESTTUA
!DEUSA+ALI MURMUROU A
DEUSADOAMOREDAMORTE
$AMORTE ADMITO MASDO
AMOR JAMAISDISSE0ASSEPARTOUT
-ULHERHORROROSA
/0ARSIFEZSINALPARAQUESE
CALASSE
%MVOLTADAESTTUAAGITAVA SE
CONTORCIA SE CONVULSIONAVA SE
UM GRUPO DE VELHOS FAQUIRES


PINTADOSCOMLISTRASOCRE COBERTOS
DEINCISESCRUCIAISQUEDEIXAVAM
ESCAPAR SEU SANGUE GOTA A GOTA
ENERGMENOS ESTPIDOS QUE NAS
GRANDES CERIMNIAS HINDUS SE
PRECIPITAMAINDASOBASRODASDO
CARRODE*AGGERNAUT
!TRSDELES ALGUNSBRMANES
EMTODASUNTUOSIDADEDESEUTRAJES
ORIENTAIS ARRASTAVAMUMAMULHER
QUEMALCONSEGUIAlCAREMP
%STA MULHER ERA JOVEM
BRANCA COMO UMA %UROPIA 3UA
CABEA SEUPESCOO SEUSOMBROS
SUAS ORELHAS SEUS BRAOS SUAS
MOS SEUS ARTELHOS ESTAVAM
SOBRECARREGADOSDEJIAS COLARES
BRACELETES BRINCOS E ANIS 5MA
TNICA COM lLETES DE OURO
RECOBERTA COM UM TECIDO MUITO
lNO MOLDAVAOSCONTORNOSDESEU
CORPO


!TRS DESTA MULHER


CONTRASTE VIOLENTO PARA OS OLHOS
GUARDAS ARMADOS COM SABRES
DESEMBAINHADOS COLOCADOS EM
SUAS CINTURAS E LONGAS PISTOLAS
COMENCRUSTAES TRANSPORTAVAM
UMCADVERSOBREUMPALANQUIM
%RA O CADVER DE UM VELHO
REVESTIDO COM SEUS OPULENTOS
TRAJES DE RAJ TRAZENDO COMO
EM VIDA O TURBANTE BORDADO DE
PROLAS A VESTE TECIDA DE SEDA
E OURO O CINTO DE CACHEMIRA
COMDIAMANTES ESUASMAGNlCAS
ARMASDEPRNCIPEINDIANO
$EPOIS OS MSICOS E UMA
RETAGUARDA DE FANTICOS CUJOS
GRITOS COBRIAM S VEZES O
ENSURDECEDOR
BARULHO
DOS
INSTRUMENTOS
FECHAVAM
O
CORTEJO
3IR &RANCIS #ROMARTY OLHAVA


TODA ESTA POMPA COM UM AR


SINGULARMENTE ENTRISTECIDO E
VOLTANDO SEPARAOGUIA
5MSATIDISSE
/0ARSIFEZUMSINALAlRMATIVO
EPSUMDEDOSOBRESEUSLBIOS
! LONGA PROCISSO DESlLOU
LENTAMENTESOBASRVORES ELOGO
SUAS LTIMAS lLAS DESAPARECERAM
NOSEIODAmORESTA
0OUCOAPOUCO OSCANTOSSE
EXTINGUIRAM (AVIA AINDA ALGUNS
LAMPEJOS DE GRITOS AO LONGE E
AlNALATODOESTETUMULTOSUCEDEU
UMPROFUNDOSILNCIO
-R &OGG TINHA OUVIDO
A PALAVRA PRONUNCIADA POR 3IR
&RANCIS #ROMARTY E ASSIM QUE A
PROCISSODESAPARECEU
/ QUE UM SATI
PERGUNTOU
5M SATI SENHOR &OGG


RESPONDEU O GENERAL DE BRIGADA


UMSACRIFCIOHUMANO MASUM
SACRIFCIOVOLUNTRIO%STAMULHER
QUEACABOUDEVERSERQUEIMADA
AMANH S PRIMEIRAS HORAS DO
DIA
!H MALDITOS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT QUENOPDECONTER
ESTEGRITODEINDIGNAO
%OCADVERPERGUNTOU-R
&OGG
O DO PRNCIPE SEU
MARIDO RESPONDEUOGUIA UMRAJ
INDEPENDENTEDO"UNDELKUND
#OMORETOMOU-R&OGG
SEMQUESUAVOZTRASSEAMENOR
EMOO ESTESCOSTUMESBRBAROS
SUBSISTEM NA NDIA E OS INGLESES
NOPUDERAMDESTRU LOS
.AMAIORPARTEDANDIA
RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY
ESSESSACRIFCIOSJNOACONTECEM


MAIS MAS NO TEMOS NENHUMA


INmUNCIANASREGIESSELVAGENS E
PRINCIPALMENTE AQUI NO TERRITRIO
DO "UNDELKUND 4ODA A VERTENTE
SETENTRIONAL DOS6NDIAS TEATRO
DE ASSASSINATOS E DE PILHAGENS
INCESSANTES
#OITADA MURMUROU
0ASSEPARTOUT QUEIMADAVIVA
3IM CONTINOU O
GENERAL DE BRIGADA QUEIMADA
E SE NO FOSSE NEM PODEM
IMAGINARAQUEMISERVELCONDIO
SE VERIA REDUZIDA POR SEUS
PRXIMOS #ORTAVAM LHE OS
CABELOS SUSTENTAVAM NA APENAS
COM ALGUNS PUNHADOS DE ARROZ
REPELIAM NA SERIA CONSIDERADA
COMO UMA CRIATURA IMUNDA E
MORRERIA EM ALGUM CANTO COMO
UM CO SARNENTO TAMBM A
PERSPECTIVA DESTA MEDONHA


EXISTNCIA QUE LEVA MUITAS VEZES


ESSASINFELIZESAOSUPLCIO MUITO
MAISQUEOAMOROUOFANATISMO
RELIGIOSO S VEZES CONTUDO O
SACRIFCIOREALMENTEVOLUNTRIO
E NECESSRIA A INTERVENO
ENRGICA DO GOVERNO PARA O
IMPEDIR !SSIM H ALGUNS ANOS
EURESIDIAEM"OMBAIM QUANDO
UMA JOVEM VIVA VEIO PEDIR AO
GOVERNADOR AUTORIZAO PARA SE
QUEIMAR VIVA COM O CORPO DO
MARIDO #OMO PODEM IMAGINAR
O GOVERNADOR RECUSOU %NTO A
VIVADEIXOUACIDADE REFUGIOU SE
JUNTOAUMRAJINDEPENDENTE EL
CONSUMOUSEUSACRIFCIO
$URANTE A NARRATIVA DO
GENERALDEBRIGADA OGUIASACUDIA
A CABEA E QUANDO O RELATO
ACABOU
/SACRIFCIOQUEACONTECER


AMANH AO NASCER DO DIA NO


VOLUNTRIO DISSE
#OMOSABE
UMAHISTRIAQUETODO
MUNDO CONHECE NO "UNDELKUND
RESPONDEUOGUIA



PARECIANOFAZERNENHUMARESISTNCIA

-ASESTAINFORTUNADANO
PARECIAFAZERNENHUMARESISTNCIA
OBSERVOU3IR&RANCIS#ROMARTY
PORQUEAINEBRIARAMCOM
FUMAADECNHAMOEDEPIO
-ASPARAONDEALEVAM
0ARA O PAGODE DE
0ILLAJI A DUAS MILHAS DAQUI ,
PASSARANOITEESPERANDOAHORA
DOSACRIFCIO
% O SACRIFCIO
ACONTECER
!MANH AORAIARDOSOL
$EPOIS DESTA RESPOSTA O
GUIA TIROU O ELEFANTE DA MATA
FECHADA E SUBIU PARA O PESCOO
DOANIMAL-ASNOMOMENTOEM
QUE IA INCIT LO COM UM ASSOBIO
PARTICULAR -R &OGG O DETEVE
E DIRIGINDO SE A 3IR &RANCIS
#ROMARTY
% SE SALVSSEMOS ESTA
MULHERDISSE


3ALVARESTAMULHER SENHOR
&OGG EXCLAMOU O GENERAL DE
BRIGADA
4ENHO AINDA DOZE HORAS
DE AVANO 0OSSO CONSAGR LAS A
ISSO
/RA ORA -AS UM
HOMEM DE CORAO DISSE 3IR
&RANCIS#ROMARTY
S VEZES RESPONDEU
SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG
1UANDOTENHOTEMPO



#!045,/8)))
%-15%0!33%0!24/54
02/6!-!)35-!6%:15%
!&/245.!3/22)!/3
!5$!#)/3/3

/PLANOERAAUDACIOSO EIVADODE
DIlCULDADOS IMPRATICVELTALVEZ
-R&OGGIRIAARRISCARSUAVIDA OU
PELOMENOSSUALIBERDADE EASSIM
AREALIZAODESEUSPROJETOS MAS
NOHESITOU%NCONTROU ADEMAIS
EM 3IR &RANCIS #ROMARTY UM
AUXILIARDECIDIDO
1UANTOA0ASSEPARTOUT ESTAVA
PRONTO PODIAM DISPOR DELE !
IDIADOPATROOEXALTAVA3ENTIA
UMCORAO UMAALMASOBAQUELA
APARNCIA GLIDA #OMEAVA A
AMAR0HILEAS&OGG


&ALTAVA O GUIA 1UE LADO


TOMARIA .O ESTARIA INCLINADO A
FAVOR DOS HINDUS .A AUSNCIA
DE SUA COLABORAO ERA PRECISO
PELO MENOS CONTAR COM A SUA
NEUTRALIDADE
3IR &RANCIS #ROMARTY
PERGUNTOU LHEDIRETAMENTE
-EU OlCIAL RESPONDEU
OGUIA SOU0ARSI EESTAMULHER
0ARSI#ONTECOMIGO
-UITOBEM GUIA RESPONDEU
-R&OGG
%NTRETANTO SAIBAMBEM
RETOMOU O 0ARSI NO ARRISCAMOS
APENAS A VIDA MAS A SUPLCIOS
HORRVEIS SE FORMOS PEGOS 0OR
ISSO REmITAM
%STREmETIDO RESPONDEU
-R &OGG 0ENSO QUE DEVEMOS
ESPERARANOITEPARAAGIR
0ENSOOMESMO RESPONDEU
OGUIA


%STEBRAVO)NDIANODEUENTO
ALGUNS DETALHES SOBRE A VTIMA
%RAUMA)NDIANAFAMOSAPORSUA
BELEZA DERAAPARSI lLHADERICOS
NEGOCIANTES DE "OMBAIM 4INHA
RECEBIDO NAQUELA CIDADE UMA
EDUCAO ABSOLUTAMENTE INGLESA
E POR SUAS MANEIRAS POR SUA
INSTRUO QUALQUER UM A CRERIA
%UROPIA#HAMAVA SE!OUDA
/RF FOI CASADA CONTRA
A VONTADE COM O VELHO RAJ DO
"UNDELKUND 4RS MESES DEPOIS
lCOU VIVA 3ABENDO A SORTE
QUE A ESPERAVA FUGIU FOI LOGO
APANHADA E OS PARENTES DO RAJ
QUE TINHAM INTERESSE EM SUA
MORTE DESTINARAM NA A ESTE
SUPLCIODOQUALPARECIANOPODER
ESCAPAR
%STE RELATO S REFOROU -R
&OGGESEUSCOMPANHEIROSEMSUA


GENEROSARESOLUO&OIDECIDIDO
QUE O GUIA DIRIGIRIA O ELEFANTE
PARA O PAGODE DE 0ILLAJI DO
QUALSEAPROXIMARIATANTOQUANTO
POSSVEL
#ERCA DE MEIA HORA DEPOIS
PARARAM SOB UM ARVOREDO A
QUINHENTOS PASSOS DO PAGODE
QUE NO PODIAM AVISTAR MAS O
ALARIDODOSFANTICOSSEFAZIAOUVIR
DISTINTAMENTE
$ISCUTIRAM ENTO OS MEIOS
DECHEGARPERTODAVTIMA/GUIA
CONHECIAESTEPAGODEDE0ILLAJI NO
QUALAlRMOUQUEAJOVEMESTAVA
APRISIONADA 0ODERIAM PENETRAR
PORUMADASPORTAS QUANDOTODO
O BANDO ESTIVESSE MERGULHADO
NO SONO DO ENTORPECIMENTO OU
SERIA PRECISO FAZER UM BURACO
NA MURALHA )SSO S PODERIA SER
DECIDIDONOLOCALENAHORA-AS


DOQUENOHAVIANENHUMADVIDA
ERA QUE O RESGATE DEVERIA SER
REALIZADO NAQUELA MESMA NOITE
E NO QUANDO AO RAIAR DO DIA
A VTIMA SERIA CONDUZIDA AO
SUPLCIO.ESSEINSTANTE NENHUMA
INTERVENO HUMANA SERIA CAPAZ
DEASALVAR
-R &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROSESPERARAMANOITE
!SSIM QUE ESCURECEU POR VOLTA
DAS SEIS HORAS RESOLVERAM FAZER
UM RECONHECIMENTO EM VOLTA DO
PAGODE /S LTIMOS GRITOS DOS
FAQUIRES ENTO SE EXTINGUIAM
3EGUINDO SEU COSTUME ESTES
)NDIANOS
DEVIAM
ESTAR
MERGULHADOS
NO
PESADO
ENTORPECIMENTO DO hHANGv
PIOLQUIDO MISTURADOCOMUMA
INFUSO DE CNHAMO E SERIA
TALVEZ POSSVEL SE ESGUEIRAR POR


ENTREELESATOTEMPLO
/0ARSI GUIANDO-R&OGG 3IR
&RANCIS#ROMARTYE0ASSEPARTOUT
AVANOU SEM BARULHO ATRAVS DA
mORESTA$EPOISDERASTEJAREMDEZ
MINUTOSSOBOSRAMOS CHEGARAM
BORDADEUMPEQUENORIO EALI
LUZDETOCHASDEFERRONAPONTADAS
QUAISARDIAMRESINAS DISTINGUIRAM
UMMONTEDEMADEIRAEMPILHADA
%RA A PIRA FEITA DE PRECIOSO
SNDALO E J IMPREGNADO COM
UM LEO PERFUMADO %M SUA
PARTESUPERIORREPOUSAVAOCORPO
EMBALSAMADODORAJ QUEDEVERIA
SER QUEIMADO AO MESMO TEMPO
QUE SUA VIVA ! CEM PASSOS
DESTA PIRA ELEVAVA SE O PAGODE
CUJOS MINARETES ATRAVESSAVAM NA
SOMBRAACOPADASRVORES
6ENHAMDISSEOGUIAEM
VOZBAIXA


% COMPRECAUOREDOBRADA
SEGUIDO POR SEUS COMPANHEIROS
ESGUEIROU SESILENCIOSAMENTEPELO
MATAGAL
/SILNCIOSERAINTERROMPIDO
PELO MURMRIO DO VENTO NOS
GALHOS
,OGO O GUIA PAROU NA
EXTREMIDADE DE UMA CLAREIRA
!LGUMAS RESINAS ILUMINAVAM O
LUGAR / SOLO ESTAVA JUNCADO DE
GRUPOS QUE DORMIAM PROSTRADOS
PELOENTORPECIMENTO0ARECIAUM
CAMPO DE BATALHA COBERTO DE
MORTOS (OMENS MULHERES E
CRIANAS TODOS CONFUNDIDOS
!LGUNS ENTORPECIDOS AINDA
RONCAVAM AQUIEALI



OSGUARDASDORAJ ILUMINADOSPORTOCHAS

!O FUNDO ENTRE AS RVORES


DIVISAVA SEDISTINTAMENTEOTEMPLO
DE 0ILLAJI -AS PARA GRANDE
DESAPONTAMENTO DO GUIA OS
GUARDAS DO RAJ ILUMINADOS POR
TOCHAS FULIGINOSAS VIGIAVAM AS
PORTAS E PASSEAVAM DE UM LADO
PARA
OUTRO
O
SABRE
DESEMBAINHADO 0ODERIAM SUPOR
QUE NO INTERIOR OS SACERDOTES
TAMBMVIGIASSEM
/ 0ARSI NO FOI MAIS LONGE
2ECONHECERAAIMPOSSIBILIDADEDE
FORARAENTRADADOTEMPLO EFEZ
RECUARSEUSCOMPANHEIROS
0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS
#ROMARTY TINHAM COMPREENDIDO
COMO ELE QUE NADA PODERIAM
TENTARPORESTELADO
0ARARAMESECONSULTARAMEM
VOZBAIXA
%SPEREMOS DISSE O


GENERAL DE BRIGADA SO S OITO


HORASAINDA EPOSSVELQUEESTES
GUARDAS SUCUMBAM TAMBM AO
SONO
POSSVEL COM EFEITO
RESPONDEUO0ARSI
0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROSESTENDERAM SEPOIS
AOPDEUMARVOREEESPERARAM
/TEMPOLHESPARECEULONGO
/ GUIA DEIXAVA OS S VEZES E IA
OBSERVAR A ORLA DO BOSQUE /S
GUARDAS DO RAJ CONTINUAVAM A
VELARLUZDASTOCHAS EUMAVAGA
LUZlLTRAVAATRAVSDASJANELASDO
PAGODE
%SPERARAM ASSIM AT MEIA
NOITE ! SITUAO NO MUDOU
-ESMA VIGILNCIA DO LADO DE
FORA %RA EVIDENTE QUE NO SE
PODIA CONTAR COM O SONO DOS
GUARDAS / ENTORPECIMENTO DO


hHANGv
LHES
TINHA
SIDO
PROVAVELMENTE POUPADO %RA
PRECISO PORTANTO AGIR DE OUTRO
MODOEPENETRARPORUMAABERTURA
FEITA NAS MURALHAS DO PAGODE
2ESTAVAAQUESTODESABERSEOS
SACERDOTES VIGIAVAM JUNTO SUA
VTIMA COM TANTO ZELO COMO OS
SOLDADOSPORTADOTEMPLO
!PSUMALTIMACONVERSA O
GUIADISSEQUEESTAVAPRONTOPARA
PARTIR -R &OGG 3IR &RANCIS E
0ASSEPARTOUTSEGUIRAM NO$ERAM
UMA VOLTA BEM LONGA PARA
CHEGAREM AO PAGODE PELOS
FUNDOS
0OR VOLTA DE MEIA NOITE E
MEIA CHEGARAMAOPDOSMUROS
SEM TEREM ENCONTRADO NINGUM
.ENHUMA VIGILNCIA TINHA SIDO
ESTABELECIDA DAQUELE LADO MAS
NAVERDADENOHAVIANEMPORTAS
NEMJANELAS


!NOITEESTAVASOMBRIA!LUA
ENTO EM SEU LTIMO QUADRANTE
DEIXAVA APENAS O HORIZONTE
ENCOBERTO POR DENSAS NUVENS
! ALTURA DAS RVORES AUMENTAVA
AINDAMAISAESCURIDO
-ASNOBASTAVATERCHEGADOAO
PDASMURALHAS ERAPRECISOAINDA
FAZER UMA ABERTURA 0ARA ESTA
OPERAO 0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROSTINHAMAPENASSEUS
CANIVETES&ELIZMENTE ASPAREDES
DO TEMPLO ERAM FEITAS DE UMA
MISTURA DE TIJOLO E MADEIRA QUE
NODEVERIASERDIFCILFURAR4IRADO
OPRIMEIROTIJOLO OSOUTROSVIERAM
FACILMENTE
0USERAM MOS OBRA
FAZENDOOMENORRUDOPOSSVEL/
0ARSIDEUMLADO 0ASSEPARTOUTDO
OUTRO TRABALHAVAM PARA ARRANCAR
OS TIJOLOS DE MODO A OBTER UMA


ABERTURACOMDOISPSDELARGURA
/TRABALHOAVANAVA QUANDO
UMGRITOSEFEZOUVIRNOINTERIOR
DO TEMPLO E QUASE EM SEGUIDA
OUTROSGRITOSRESPONDERAMDOLADO
DEFORA
0ASSEPARTOUT E O GUIA
INTERROMPERAMOTRABALHO4ERIAM
SIDOSUPREENDIDOS3ERIAUMSINAL
DE DESPERTAR ! PRUDNCIA MAIS
ELEMENTAR RECOMENDARIA QUE SE
AFASTASSEM O QUE lZERAM
AO MESMO TEMPO QUE 0HILEAS
&OGG E SIR &RANCIS #ROMARTY
%SCONDERAM SE NOVAMENTE SOB A
COBERTURA DO BOSQUE ESPERANDO
QUEOALERTA SUPONDO SEQUEFOSSE
UM SEDISSIPASSE EPRONTOS NESTE
CASO ARECOMEARAOPERAO
-ASCONTRATEMPOFUNESTO
GUARDASAPARECERAMNOFUNDO
DO PAGODE E POSTARAM SE ALI


IMPEDINDO
QUALQUER
APROXIMAO
3ERIA DIFCIL DESCREVER
O DESAPONTAMENTO DESTES QUATRO
HOMENS DETIDOS EM SUA OBRA
!GORA QUE NO PODERIAM MAIS
CHEGAR AT A VTIMA COMO A
SALVARIAM 3IR &RANCIS #ROMARTY
MORDIA OS PUNHOS 0ASSEPARTOUT
ESTAVA FORA DE SI E O GUIA TINHA
ALGUMA DIlCULDADE EM CONT LO
/IMPASSVEL&OGGAGUARDAVASEM
MANIFESTARSEUSSENTIMENTOS
3 NOS RESTA PARTIR
PERGUNTOU O GENERAL DE BRIGADA
EMVOZBAIXA
3 NOS RESTA PARTIR
RESPONDEUOGUIA
%SPEREM DISSE-R&OGG
"ASTA QUE EU ESTEJA AMANH EM
!LAABADANTESDOMEIODIA
-AS O QUE ESPERA


RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY


%M ALGUMAS HORAS O DIA VAI
APARECER E
! OPORTUNIDADE QUE NOS
ESCAPAPODEVOLTARASEAPRESENTAR
NOMOMENTOSUPREMO
/ GENERAL DE BRIGADA TERIA
DESEJADO PODER LER NOS OLHOS DE
0HILEAS&OGG
#OMOQUECONTAVAESTEFRIO
)NGLS1UERERIA NOMOMENTODO
SUPLCIO LANAR SE EM DIREO
JOVEM E ARRANC LA ABERTAMENTE
DESEUSALGOZES
3ERIA UMA LOUCURA E COMO
ADMITIR QUE ESTE HOMEM FOSSE
LOUCOATALPONTO!PESARDETUDO
3IR &RANCIS #ROMARTY CONSENTIU
EM ESPERAR AT O DESENLACE
DAQUELA TERRVEL CENA 4ODAVIA
O GUIA NO DEIXOU OS SEUS
COMPANHEIROS NO LUGAR ONDE SE


TINHAM REFUGIADO LEVOU OS PARA


APARTEANTERIORDACLAREIRA$ALI
OCULTOS POR ALGUMAS RVORES
PODIAM OBSERVAR OS GRUPOS
ADORMECIDOS
%NQUANTOISSO 0ASSEPARTOUT
EMPOLEIRADONOSPRIMEIROSGALHOS
DE UMA RVORE RUMINAVA UMA
IDIA QUE HAVIA A PRINCPIO
ATRAVESSADOSEUESPRITOCOMOUM
RELMPAGO E QUE ACABARA POR
INCRUSTAR SEEMSEUCREBRO
(AVIACOMEADOPORSEDIZER
1UELOUCURAEAGORAREPETIA
0ORQUE NO APESAR DE TUDO
UMAPROBABILIDADE TALVEZANICA
ECOMUNSBRUTOSASSIM
%M TODO CASO 0ASSEPARTOUT
NO ELABOROU ESTE PENSAMENTO
MASNOTARDOUADESLIZARCOMA
AGILIDADE DE UMA SERPENTE SOBRE
OS RAMOS BAIXOS DA RVORE CUJA


EXTREMIDADES SE CURVAVA PARA O


SOLO
!S HORAS CORRIAM E LOGO
ALGUMAS TONALIDADES MENOS
SOMBRIAS
ANUNCIARAM
A
APROXIMAO DO DIA #ONTUDO A
ESCURIDOERAAINDAPROFUNDA
#HEGARA O MOMENTO (OUVE
COMO QUE UMA RESURREIO
DAQUELAMULTIDOADORMECIDA/S
GRUPOS SE ANIMARAM "ATIDAS DE
TANTSRESSOARAM#ANTOSEGRITOS
ECOARAM NOVAMENTE #HEGARA A
HORAEMQUEADESAFORTUNADAIRIA
MORRER
#OMEFEITO ASPORTASDEPAGODE
SE ABRIRAM 5MA LUZ MAIS VIVA
ESCAPOUDOINTERIOR-R&OGGE3IR
&RANCIS#ROMARTYPUDERAMDIVISAR
A VTIMA VIVAMENTE ILUMINADA
QUE DOIS SACERDOTES ARRASTAVAM
PARA FORA 0ARECEU LHES MESMO


QUE SACUDINDOOENTORPECIMENTO
POR UM SUPREMO INSTINTO DE
CONSERVAO A INFELIZ TENTAVA
ESCAPAR DE SEUS VERDUGOS /
CORAO DE SIR &RANCIS #ROMARTY
PULOU E EM UM MOVIMENTO
COMPULSIVO AGARRANDONAMODE
0HILEAS &OGG SENTIU QUE AQUELA
MOTINHAUMANAVALHAABERTA
.ESTE MOMENTO A MULTIDO
MOVEU SE ! JOVEM RECARA NO
TORPOR PROVOCADO PELAS FUMAAS
DOCNHAMO0ASSOURODEADAPELOS
FAQUIRES QUE A ESCOLTAVAM COM
SUASVOCIFERAESRELIGIOSAS
0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS CONFUNDINDO SE
COM AS LTIMAS lLEIRAS DA
MULTIDO SEGUIRAM NA
$EZMINUTOSDEPOIS CHEGARAM
BEIRADORIOEPARARAMAMENOS
DECINQENTAPASSOSDAPIRA SOBRE


AQUALESTAVAESTENDIDOOCORPODO
RAJ.ASEMIOBSCURIDADE VIRAM
A VTIMA ABSOLUTAMENTE INERTE
ESTENDIDA AOS PS DO CADVER DE
SEUESPOSO
$EPOIS UMA TOCHA FOI
APROXIMADA E A MADEIRA
IMPREGNADA DE LEO LOGO SE
INmAMOU



5MGRITODETERRORSEELEVOU

.ESTE MOMENTO 3IR &RANCIS


#ROMARTY E O GUIA CONTIVERAM
0HILEAS&OGG QUENUMMOMENTO
DE GENEROSA LOUCURA SE LANAVA
EMDIREOFOGUEIRA
-AS 0HILEAS &OGG J OS
HAVIA REPELIDO QUANDO A CENA
SUBITAMENTE MUDOU 5M GRITO
DE TERROR SE ELEVOU 4ODA AQUELA
MULTIDO SE PROSTROU POR TERRA
ASSOMBRADA
/ VELHO RAJ NO ESTAVA
ENTO MORTO PORQUE O VIRAM
ERGUER SE DE REPENTE COMO UM
FANTASMA LEVANTAR A JOVEM EM
SEUS BRAOS DESCER DA PIRA NO
MEIO DE TURBILHES DE FUMO QUE
LHE DAVAM UMA APARNCIA
ESPECTRAL
/S FAQUIRES OS GUARDAS
OSSACERDOTES TOMADOSPORSBITO
TERROR ESTAVAM L FACE SOBRE A


TERRA SEMSEATREVEREMALEVANTAR
OS OLHOS E CONTEMPLAR UM TAL
PRODGIO
! VTIMA INANIMADA PASSOU
CARREGADA POR BRAOS VIGOROSOS
QUE A LEVAVAM E SEM QUE
PARECESSE LHES PESAR -R &OGG
E 3IR &RANCIS #ROMARTY TINHAM
lCADO DE P / 0ARSI CURVARA
A CABEA E 0ASSEPARTOUT SEM
DVIDA NO ESTARIA MENOS
ESTUPEFATO
/ RESSUSCITADO CHEGOU PERTO
DO LOCAL ONDE ESTAVAM -R &OGG
E3IR&RANCIS#ROMARTY EA COM
VOZGRAVE
&UJAMOSDISSE
%RA 0ASSEPARTOUT EM PESSOA
QUEDESLIZARAATAPIRANOMEIODA
FUMAAESPESSA%RA0ASSEPARTOUT
QUE APROVEITANDO A ESCURIDO
AINDAPROFUNDA TINHAARRANCADOA


JOVEMMORTE%RA0ASSEPARTOUT
QUE DESEMPENHANDOOSEUPAPEL
COM UMA AUDACIOSA FELICIDADE
PASSARA INCLUME NO MEIO DO
ASSOMBROGERAL
5MINSTANTEDEPOIS TODOSOS
QUATRO DESAPARECIAM NA mORESTA
EOELEFANTEOSTRANSPORTAVANUM
TROTERPIDO-ASGRITOS CLAMORES
EMESMOUMABALA QUEATRAVESSOU
O CHAPU DE 0HILEAS &OGG FEZ
LHESSABERQUEOLOGROTINHASIDO
DESCOBERTO
#OM EFEITO SOBRE A PIRA
EM CHAMAS DISTINGUIA SE AGORA
O CORPO DO VELHO RAJ /S
SACERDOTES SADOS DE SEU TERROR
TINHAM COMPREENDIDO QUE UM
RAPTOACABARADESECONSUMAR
)MEDIATAMENTE TINHAM SE
PRECIPITADONAmORESTA/SGUARDAS
OSTINHAMSEGUIDO&IZERAMUMA


DESCARGA MASOSRAPTORESFUGIAM
RAPIDAMENTE E EMPOUCOTEMPO
ACHAVAM SE FORA DO ALCANCE DAS
BALASEDASmECHAS



#!045,/8)6
%-15%0(),%!3&/''
$%3#%4/$//!$-)26%,
6!,%$/'!.'%33%-
3%15%20%.3!2%-6 ,/

/ARROJADORAPTOHAVIAVINGADO
5MAHORADEPOIS 0ASSEPARTOUTRIA
AINDADESEUSUCESSO3IR&RANCIS
#ROMARTYHAVIAAPERTADOASMOS
DO INTRPIDO MOO / PATRO LHE
HAVIADITO"OMOQUE NA
BOCA DESTE GENTLEMAN EQUIVALIA
A UMA ALTA APROVAO !O QUE
0ASSEPARTOUT RESPONDEU QUE TODA
A HONRA DA EMPREITADA PERTENCIA
A SEU PATRO 0ARA ELE S TINHA
TIDO UMA IDIA hMALUCAv E RIA
AO PENSAR QUE DURANTE ALGUNS
INSTANTES ELE 0ASSEPARTOUT ANTIGO


GINASTA
EX SARGENTO
DE
BOMBEIROS FORA O VIVO DE UMA
MULHER ENCANTADORA UM VELHO
RAJEMBALSAMADO
1UANTOJOVEMINDIANA NEM
TINHA TIDO CONSCINCIA DO QUE SE
PASSARA %MBRULHADA NAS MANTAS
DE VIAGEM REPOUSAVA SOBRE UM
DOSCESTOS
%NQUANTO ISSO O ELEFANTE
GUIADO COM EXTREMA SEGURANA
PELO 0ARSI CORRIA RAPIDAMENTE
PELAmORESTAAINDAOBSCURA5MA
HORAAPSTERDEIXADOOPAGODEDE
0ILLAJI LANAVA SEATRAVSDEUMA
IMENSA PLANCIE S SETE HORAS
lZERAMALTO!JOVEMCONTINUAVA
AINDAEMCOMPLETAPROSTRAO/
GUIADEU LHEALGUNSGOLESDEGUA
E DE BRANDY MAS A INmUNCIA
ENTORPECEDORA QUE A ATACARA
DEVERIA SE PROLONGAR POR ALGUM
TEMPOAINDA


3IR &RANCIS #ROMARTY


QUE CONHECIA OS EFEITOS DO
ENTORPECIMENTO PRODUZIDO PELA
INALAODOSVAPORESDOCNHAMO
NOSEINQUIETAVA
-ASSEORESTABELECIMENTODA
JOVEMINDIANANOOFERECIADVIDA
AOESPRITODOGENERALDEBRIGADA
ESTE MOSTRAVA SE MENOS SEGURO
QUANTO AO FUTURO .O HESITOU
EM DIZER A 0HILEAS &OGG QUE
SE -RS !OUDA lCASSE NA NDIA
INEVITAVELMENTERECAIRIANASMOS
DOS SEUS VERDUGOS %STES
ENERGMENOSENCONTRAVAM SEPOR
TODAAPENNSULA E COMCERTEZA
A DESPEITO DA POLCIA INGLESA
SABERIAM REAVER A SUA VTIMA
ESTIVESSE ELA EM -ADRAS EM
"OMBAIM EM #ALCUT % 3IR
&RANCIS#ROMARTYCITAVA EMAPOIO
DO QUE DIZIA UM FATO DA MESMA


NATUREZA QUE SE PASSARA


RECENTEMENTE .A SUA OPINIO A
JOVEMSlCARIAVERDADEIRAMENTE
EM SEGURANA DEPOIS DE TER
DEIXADOANDIA
0HILEAS &OGG RESPONDEU
QUETOMARIAESTASOBSERVAESEM
CONTAEQUEOAVISARIA
0ELAS DEZ HORAS O GUIA
ANUNCIOU A ESTAO DE !LAABAD
!LICONTINUAVAAVIAINTERROMPIDA
DA ESTRADA DE FERRO CUJOS TRENS
TRANSPEM EMMENOSDEUMDIAE
UMANOITE ADISTNCIAQUESEPARA
!LAABADDE#ALCUT
0HILEAS&OGGDEVERIAPORTANTO
CHEGAR A TEMPO PARA PEGAR O
PAQUETE QUE S PARTIRIA NO DIA
SEGUINTE DEOUTUBRO AOMEIO
DIA PARA(ONG+ONG
!JOVEMFOIDEPOSITADAEMUM
QUARTO DE ESTAO 0ASSEPARTOUT


FOIENCARREGADODEIRCOMPRARPARA
ELA DIVERSOS OBJETOS DE TOILETTE
VESTIDO CHALE PELES ETC O QUE
ACHASSE3EUPATROABRIA LHEUM
CRDITOILIMITADO
0ASSEPARTOUTPARTIUEMSEGUIDA
E PERCORREU AS RUAS DA CIDADE
!LAABAD ACIDADEDE$EUS UMA
DASMAISVENERADASDANDIA POR
TER SIDO EDIlCADA NA CONmUNCIA
DE DOIS RIOS SAGRADOS O 'ANGES
EO*UMNA CUJASGUASATRAEMOS
PEREGRINOS DE TODA A PENNSULA
3ABE SEADEMAISQUE SEGUNDOAS
LENDAS DO 2AMAYANA O 'ANGES
TEM A SUA NASCENTE NO CU DE
ONDE GRAASA"RAMA DESCEPARA
ATERRA
&AZENDO SUAS COMPRAS
0ASSEPARTOUTTAMBMVIUACIDADE
OUTRORA DEFENDIDA POR UM FORTE
MAGNlCO QUE SE TORNOU UMA


PRISODO%STADO.EMCOMRCIO
NEM INDSTRIA NESTA CIDADE
OUTRORA INDUSTRIAL E COMERCIAL
0ASSEPARTOUT QUE EM VO
PROCURAVA UMA LOJA DE MODAS
COMOSEESTIVESSENA2EGENT3TREET
AALGUNSPASSOSDA&ARMERE#O
SENCONTROUEMUMREVENDEDOR
VELHOJUDEUDIlCULTOSO OSOBJETOS
QUE PRECISAVA UM VESTIDO DE
TECIDOESCOCS UMGRANDECASACO
E UMA MAGNlCA PELE DE LONTRA
PELA QUAL NO HESITOU EM PAGAR
SETENTA E CINCO LIBRAS  & 
$EPOIS TODO TRIUNFANTE VOLTOU
PARAAESTAO
-RS!OUDACOMEAVAAVOLTARA
SI!INmUNCIAAQUEOSSACERDOTES
DE 0ILLAJI A TINHAM SUBMETIDO
DISSIPAVA SE POUCO A POUCO E
SEUS LINDOS OLHOS RECUPERAVAM
TODASUADOURAINDIANA


1UANDO O REI POETA 5AF


5DDAUL CELEBRA OS ENCANTOS DA
RAINHA
DE
!LMHNAGARA
EXPRIME SEASSIM
h/SSEUSCABELOSRELUZENTES
REGULARMENTE DIVIDIDOS AO MEIO
EMOLDURAM LHE OS CONTORNOS
HARMONIOSOS DE SUAS FACES
DELICADAS E ALVAS CINTILANTES DE
LUSTRE E DE FRESCOR 3UAS
SOBRANCELHAS DE BANO TM A
FORMAEOPODERDOARCODE+AMA
DEUS DO AMOR E SOB OS LONGOS
CLIOS SEDOSOS NA PUPILA NEGRA
DE SEUS GRANDES OLHOS LMPIDOS
NAVEGAMCOMONOSLAGOSSAGRADOS
DO (IMALAIA OS REmEXOS MAIS
PUROSDALUZCELESTE&INOS IGUAIS
E
BRANCOS
SEUS
DENTES
RESPLANDECEM ENTRE SEUS LBIOS
SORRIDENTES COMO GOTAS DE


ORVALHO NO SEIO ENTREABERTO DE


UMA mOR DE ROM 3UAS ORELHAS
PEQUENAS DE CURVAS SIMETRICAS
SUASMOSROSADAS SEUSPEQUENOS
PS ARQUEADOS E TENROS COMO OS
BROTOS DO LOTUS BRILHAM COM O
LUZIR DAS MAIS BELAS PROLAS DE
#EILO DOSMAISBELOSDIAMANTES
DE'OLCONDA3UACINTURADELGADA
E mEXVEL QUE BASTA UMA MO
PARA ABRAAR REALA A ELEGANTE
CURVADOSSEUSRINSARREDONDADOS
RINS E A RIQUEZA DE SEU BUSTO
ONDEAJUVENTUDEEMmORGUARDA
SEUS MAIS PERFEITOS TESOUROS E
SOB AS SEDOSAS DOBRAS DE SUA
TNICA PARECE TER SIDO MODELADA
EMPURAPRATAPELAMODIVINADE
6ICVACARMA OETERNOESTATURIOv



-AS SEM TODA ESTA


AMPLIlCAO BASTADIZERQUE-RS
!OUDA A VIVA DO RAJ DO
"UNDELKUND ERA UMA MULHER
ENCANTADORA EM TODA ACEPO
EUROPIADAPALAVRA&ALAVAINGLS
COMGRANDEPUREZA EOGUIANO
EXAGERARA EM NADA AO AlRMAR
QUE ESTA JOVEM 0ARSI HAVIA SIDO
TRANSFORMADAPELAEDUCAO
%NQUANTO ISSO O TREM
IA DEIXAR A ESTAO DE !LAABAD
/ 0ARSI ESPERAVA -R &OGG
PAGOU LHE O SALRIO CONFORME O
COMBINADO NEM UM FARTHING A
MAIS)STOSURPREENDEUUMPOUCO
0ASSEPARTOUT QUE SABIA QUANTO
SEU PATRO DEVIA DEDICAO
DO GUIA / 0ARSI TINHA COM
EFEITO ARRISCADOVOLUNTARIAMENTE
SUAVIDANOCASODE0ILLAJI ESE
MAISTARDE OSNDIANOSVIESSEMA


CAPTUR LO DIlCILMENTEESCAPARIA
DESUAVINGANA
2ESTAVA TAMBM A QUESTO
DE +IOUNI 1UE FARIAM COM UM
ELEFANTECOMPRADOTOCARO
-AS 0HILEAS &OGG J TINHA
TOMADOUMADECISO
0ARSI DISSEAOGUIA TUFOSTES
SERVIAL E DEDICADO 0AGUEI TEU
SERVIO MAS NO TUA DEDICAO
1UERESESTEELEFANTETEU
/SOLHOSDOGUIABRILHARAM
UMAFORTUNAQUE6OSSA
(ONRAMEDEXCLAMOU
!CEITA GUIA RESPONDEU-R
&OGG ESEREIAINDATEUDEVEDOR
%M BOA HORA EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT !CEITA AMIGO
+IOUNI UM BRAVO E CORAJOSO
ANIMAL
% INDOATABESTA PRESENTEOU O
COM ALGUNS PEDAOS DE ACAR
DIZENDO


4OMA +IOUNI TOMA


TOMA



0ASSEPARTOUT NEMUMPINGOASSUSTADO

/ ELEFANTE SOLTOU ALGUNS


GRUNHIDOS DE SATISFAO $EPOIS
TOMANDO0ASSEPARTOUTPELACINTURA
E ENROLANDO O COM A TROMBA
LEVANTOU OATALTURADACABEA
0ASSEPARTOUT NEM UM PINGO
ASSUSTADO FEZ UMA BOA CARCIA
NO ANIMAL QUE O RECOLOCOU NO
CHO E AO APERTO DA TROMBA
DO HONESTO +IOUNI O HONESTO
RAPAZRESPONDEUCOMUMVIGOROSO
APERTODEMO
!LGUNSINSTANTESDEPOIS 0HILEAS
&OGG 3IR &RANCIS #ROMARTY E
0ASSEPARTOUT INSTALADOS EM UM
CONFORTVEL VAGO NO QUAL -RS
!OUDA OCUPAVA O MELHOR LUGAR
CORRIAM A TODO O VAPOR PARA
"ENARES
/ITENTA MILHAS NO MXIMO
SEPARAM ESTA CIDADE DE!LAABAD
E ELAS FORAM VENCIDAS EM DUAS
HORAS


$URANTE O TRAJETO A JOVEM


VOLTOU COMPLETAMENTE A SI OS
VAPORESESTUPEFACIENTESDOhHANGv
SEDISSIPARAM
1UAL FOI SUA SURPRESA
AO ACHAR SE NA RAILWAY NAQUELE
COMPARTIMENTO COM ROUPAS
EUROPIAS
ENTRE
VIAJANTES
COMPLETAMENTEDESCONHECIDOS
)MEDIATAMENTE SEUS
COMPANHEIROSLHEPRODIGALIZARAM
CUIDADOS E A REANIMARAM COM
ALGUMAS GOTAS DE LICOR DEPOIS
O GENERAL DE BRIGADA LHE NARROU
SUAHISTRIA)NSISTIUNADEDICAO
DE 0HILEAS &OGG QUE NO TINHA
HESITADOEMARRISCARAVIDAPARAA
SALVAR ENODESENLACEDAAVENTURA
DEVIDOAUDACIOSAIMAGINAODE
0ASSEPARTOUT
-R &OGG DEIXOU O FALAR
SEM PRONUNCIAR UMA PALAVRA


0ASSEPARTOUT TODOENVERGONHADO
REPETIA QUE hAQUILO NO FOI
NADAv
-RS !OUDA AGRADECEU
AOSSEUSSALVADORESEFUSIVAMENTE
COM SUAS LGRIMAS MAIS QUE
COM SUAS PALAVRAS 3EUS BELOS
OLHOS MAISQUESEUSLBIOS FORAM
OS
INTRPRETES
DE
SEU
RECONHECIMENTO
$EPOIS
RECORDANDO AS CENAS DO SATI
DIRIGINDO SEU OLHAR PARA AQUELA
TERRAINDIANAONDETANTOSPERIGOS
AINDAAESPERAVAM ESTREMECEUDE
TERROR
0HILEAS &OGG COMPREENDEU
O QUE SE PASSAVA NO ESPRITO DE
-RS!OUDA E PARATRANQILIZ LA
OFERECEU SE MUITOFRIAMENTEALIS
PARA CONDUZI LA A (ONG +ONG
ONDEPODERIAPERMANECERATQUE
OCASOFOSSEESQUECIDO


-RS!OUDAACEITOUAOFERTACOM
RECONHECIMENTO 0RECISAMENTE
EM (ONG +ONG RESIDIA UM DE
SEUS PARENTES 0ARSI COMO ELA
E UM DOS PRINCIPAIS NEGOCIANTES
DESTACIDADE QUEABSOLUTAMENTO
INGLESA APESAR DO OCUPAR UM
PONTODACOSTACHINESA
!O MEIO DIA E MEIA O TREM
PAROUNAESTAODE"ENARES!S
LENDAS BRAMNICAS AlRMAM QUE
ESTACIDADEOCUPAOLOCALDAANTIGA
#ASI QUEESTAVAOUTRORASUSPENSA
NO ESPAO ENTRE O ZNITE E O
NADIR COMOATUMBADE-AOM
-AS NESTA POCA MAIS REALISTA
"ENARES A !TENAS DA NDIA NO
DIZERDOSORIENTALISTAS REPOUSAVA
MUITO PROSAICAMENTE NO SOLO E
0ASSEPARTOUTPDEPORUMINSTANTE
ENTREVERSUASCASASDETIJOLOS SUAS
CHOAS DE CANA QUE LHE DAVAM


UMASPECTODEABSOLUTADESOLAO
SEMNENHUMACORLOCAL
%RA ALI QUE DEVIA lCAR 3IR
&RANCIS #ROMARTY !S TROPAS A
QUE SE REUNIA ACAMPAVAM A
ALGUMAS MILHAS AO NORTE DA
CIDADE / GENERAL DE BRIGADA
DEU ADEUS A 0HILEAS &OGG
DESEJANDO LHE O MELHOR XITO
POSSVEL EEXPRIMINDOOVOTODE
QUE VOLTASSE A FAZER ESTA VIAGEM
DE UM MODO MENOS ORIGINAL
MAS MAIS PROVEITOSO -R &OGG
APERTOULEVEMENTEOSDEDOSDOSEU
COMPANHEIRO /S COMPRIMENTOS
DE -RS !OUDA FORAM MAIS
AFETUOSOS *AMAIS ESQUECERIA O
QUEDEVIAA3IR&RANCIS#ROMARTY
1UANTO A 0ASSEPARTOUT FOI
HONRADO COM UM VERDADEIRO
APERTO DE MO DO GENERAL DE
BRIGADA 4ODO EMOCIONADO


PERGUNTOU LHE ONDE E QUANDO SE


PODERIA DEVOTAR A ELE !lNAL
SEPARARAM SE



'RUPOSDE)NDIANOS

! PARTIR DE "ENARES A VIA


FRREA SEGUIA EM PARTE O VALE DO
'ANGES !TRAVS DOS VIDROS DO
VAGO PORUMTEMPOMUITOCLARO
APARECIA A PAISAGEM VARIADA DO
"HAR DEPOISMONTANHASCOBERTAS
DE VEGETAO OS CAMPOS DE
CEVADA DE MILHO E DE TRIGO
RIOS E TANQUES POVOADOS POR
CROCODILOS ESVERDEADOS ALDEIAS
BEMCONSERVADAS mORESTASAINDA
VERDEJANTES !LGUNS ELEFANTES
ZEBUSDEGRANDESCORCOVASVINHAM
BANHAR SE NAS GUAS DO RIO
SAGRADO E TAMBM APESAR DA
ESTAOAVANADAEATEMPERATURA
J FRIA GRUPOS DE INDIANOS DE
AMBOS OS SEXOS QUE CUMPRIAM
PIEDOSAMENTE
SUAS
SANTAS
ABLUES %STES lIS INIMIGOS
ENCARNIADOS DO BUDISMO SO
SEGUIDORESFERVOROSOSDARELIGIO


BRAMNICA QUESEENCARNAEMTRS
PESSOAS6IXN ADIVINDADESOLAR
3IVA APERSONIlCAODIVINADAS
FORASNATURAISE"RAMA OSENHOR
SUPREMO DOS SACERDOTES E DOS
LEGISLADORES-AS COMQUEOLHOS
DEVERIAM "RAMA 3IVA E 6IXN
CONSIDERAR ESTA NDIA AGORA
BRITANIZADA QUANDO ALGUM
BARCOAVAPORPASSAVA UIVANDOE
AGITANDOASGUASCONSAGRADASDO
'ANGES ESPANTANDO AS GAIVOTAS
QUEVOAVAMSOBRESUASUPERFCIE
AS TARTARUGAS QUE PULULAVAM EM
SUASBORDAS EOSDEVOTOSDEITADOS
AOLONGODASSUASMARGENS
4ODOESTEPANORAMADESlLAVA
COMOUMRELMPAGO EPORVEZES
UMA NUVEM DE VAPOR BRANCO LHE
OCULTAVAOSDETALHES/SVIAJANTES
MAL PUDERAM ENTREVER O FORTE DE
#HUNAR AVINTEMILHASOSUDESTE


DE "ENARES ANTIGA FORTALEZA DOS


RAJSDO"HAR 'HAZEPOURESUAS
IMPORTANTES FBRICAS DE GUA DE
ROSA OTMULODE,ORD#ORNWALLIS
QUE SE ELEVA SOBRE A MARGEM
ESQUERDA DO 'ANGES A CIDADE
FORTIlCADADE"UXAR 0ATNA GRANDE
CIDADE INDUSTRIAL E COMERCIAL
ONDElCAOPRINCIPALMERCADODE
PIO DA NDIA -ONGHIR CIDADE
MAISQUEEUROPIA INGLESACOMO
-ANCHESTER OU "IRMINGHAM
FAMOSA POR SUAS FUNDIES DE
FERRO SUASSERRALHERIASEFBRICAS
DE ARMAS BRANCAS CUJAS ALTAS
CHAMINS ESCURECIAM COM UMA
FUMAANEGRAOCUDE"RAMA
UM VERDADEIRO MURRO NO PAS DO
SONHO
$EPOISVEIOANOITEE EMMEIO
DO UIVAR DOS TIGRES DOS URSOS
DOS LOBOS QUE FUGIAM DIANTE DA


LOCOMOTIVA OTREMPASSOUATODA
VELOCIDADE E NADA MAIS SE PDE
VER DAS MARAVILHAS DE "ENGALA
NEM 'OLGONDA NEM 'OUR EM
RUNA NEM -OURSHEDABAD QUE
FOI EM OUTROS TEMPOS CAPITAL
NEM"URDWAN NEM(OUGLY NEM
#HANDERNAGOR PONTO FRANCS DO
TERRITRIO INDIANO SOBRE O QUAL
0ASSEPARTOUT TERIA TIDO O ORGULHO
DEVERTREMULARABANDEIRADASUA
PTRIA
&INALMENTE SSETEDAMANH
CHEGARAM A #ALCUT / PAQUETE
DE PARTIDA PARA (ONG +ONG S
LEVANTARIA NCORA AO MEIO DIA
0HILEAS &OGG TINHA POIS CINCO
HORASPELAFRENTE
$E ACORDO COM SEU ROTEIRO
ESTE GENTLEMAN DEVERIA CHEGAR
CAPITAL DAS NDIAS EM  DE
OUTUBRO VINTEETRSDIASAPSTER


SADODE,ONDRES EALICHEGAVANO
DIAlXADO.OHAVIA POIS NEM
ATRASONEMAVANO)NFELIZMENTE
OS DOIS DIAS GANHOS POR ELE
ENTRE,ONDRESE"OMBAIMTINHAM
SIDOPERDIDOS SABEMOSCOMO NA
TRAVESSIADAPENNSULAINDIANA
MASDESUPORQUE0HILEAS&OGG
NOOSLAMENTASSE



#!045,/86
%-15%!3!#/,!#/-
"!.+ ./4%3&)#!
!,)6)!$!$%-!)3
!,'5.3-),(!2%3$%
,)"2!3

/ TREM PARARA NA ESTAO
0ASSEPARTOUT FOI O PRIMEIRO A
DESCERDOVAGO EFOISEGUIDOPOR
-R&OGG QUEAJUDOUSUAJOVEM
COMPANHIA A COLOCAR O P NA
PLATAFORMA0HILEAS&OGGCONTAVA
DIRIGIR SEDIRETAMENTEAOPAQUETE
PARA (ONG +ONG PARA INSTALAR
ALICONFORTAVELMENTE-RS!OUDA
QUE NO QUERIA DEIXAR ENQUANTO
ESTIVESSENESTATERRATOPERIGOSA
PARAELA
.OMOMENTOEMQUE-R&OGG


IAASAIRDAESTAOUMPOLICEMAN
APROXIMOU SEEDISSE
3ENHOR0HILEAS&OGG
3OUEU
%STE HOMEM SEU
CRIADOACRESCENTOUOPOLICEMAN
APONTANDO0ASSEPARTOUT
3IM
1UEIRAMSEGUIR ME
-R &OGG NO FEZ NENHUM
MOVIMENTO QUE PUDESSE REVELAR
QUALQUERSURPRESA!QUELEAGENTE
ERAUMREPRESENTANTEDALEI E PARA
QUALQUER INGLS A LEI SAGRADA
0ASSEPARTOUT COMOSSEUSHBITOS
FRANCESES QUERIA DISCUTIR MAS O
POLICEMAN TOCOU NELE COM SEU
BASTO E 0HILEAS &OGG LHE FEZ
SINALPARAOBEDECER
%STA JOVEM DAMA PODE
ACOMPANHAR NOS PERGUNTOU -R
&OGG


0ODE RESPONDEU O
POLICEMAN
/ POLICEMAN CONDUZIU -R
&OGG -RS!OUDAE0ASSEPARTOUT
AT UM PALKI GHARI ESPCIE DE
VECULO DE QUATRO RODAS E QUATRO
LUGARES ATRELADO A DOIS CAVALOS
0ARTIRAM.INGUMFALOUDURANTE
O TRAJETO QUE DUROU UNS VINTE
MINUTOS
/VECULOATRAVESSOUPRIMEIRO
A hCIDADE NEGRAv COM RUAS
ESTREITAS BORDEJADA POR CALADAS
EMQUEFORMIGAVAUMAPOPULAO
COSMOPOLITA IMUNDAEANDRAJOSA
DEPOIS PASSOU PELA CIDADE
EUROPIA ALEGRADA COM CASAS DE
TIJOLO ENSOMBRADAPORCOQUEIROS
ERIADA DE MASTROS POR ENTRE OS
QUAIS TROTAVAM APESAR DA HORA
MATINAL CAVALEIROS ELEGANTES E
MAGNlCASMONTARIAS


/PALKI GHARIPAROUNAFRENTE
DE UMA HABITAO DE APARNCIA
SIMPLES MAS QUE NO DEVERIA
SE DESTINAR A USOS DOMSTICOS
/ POLICEMAN FEZ DESCER SEUS
PRISIONEIROS PODEMOS A RIGOR
LHES DAR ESTE NOME E OS
CONDUZIUAUMADEPENDNCIACOM
JANELASGRADEADAS DIZENDO
S OITO HORAS E MEIA
QUECOMPARECEROPERANTEOJUIZ
/BADIAH
$EPOISRETIROU SEEFECHOUA
PORTA
"EM ESTAMOS PRESOS
EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
DEIXANDO SECAIRNUMACADEIRA
-RS!OUDA DIRIGINDO SELOGO
A -R &OGG DISSE LHE COM UMA
VOZ DA QUAL PROCURAVA EM VO
DISFARARAEMOO
3ENHOR PRECISO ME


ABANDONAR POR MINHA CAUSA


QUE O PERSEGUEM POR ME TER
SALVO
0HILEAS &OGG CONTENTOU SE
EM RESPONDER QUE ISSO NO ERA
POSSVEL 0ERSEGUIDO POR ESSE
ASSUNTO DO SATI )NADMISSVEL
#OMOOSQUEIXOSOSSEATREVERIAM
A SE APRESENTAR (AVIA ENGANO
-R &OGG ACRESCENTOU QUE FOSSE
COMO FOSSE NO ABANDONARIA A
JOVEM E A CONDUZIRIA A (ONG
+ONG
-ASOBARCOPARTEAOMEIO
DIAOBSERVOU0ASSEPARTOUT
!NTESDOMEIODIAESTAREMOS
NONAVIO RESPONDEUSIMPLESMENTE
OIMPASSVELGENTLEMAN
)STO FOI AlRMADO TO
ASSERTIVAMENTE QUE 0ASSEPARTOUT
NOPDEDEIXARDESEDIZER
#ARAMBA MAIS QUE


CERTOANTESDOMEIODIAESTAREMOS
A BORDO -AS NO ESTAVA TO
CONVENCIDOASSIM
S OITO E MEIA A PORTA
DA SALA SE ABRIU / POLICEMAN
REAPARECEU EINTRODUZIUOSPRESOS
NA SALA AO LADO %RA UMA SALA
DE AUDINCIA E UM PBLICO
BASTANTE NUMEROSO COMPOSTO DE
%UROPEUSEDENATIVOSJOCUPAVA
OPRETRIO
-R &OGG -RS !OUDA
E 0ASSEPARTOUT SENTARAM SE EM
UM BANCO DEFRONTE AOS LUGARES
RESERVADOS AO MAGISTRADO E AO
ESCRIVO
%STEMAGISTRADO OJUIZ/BADIAH
ENTROU QUASE IMEDIATAMENTE
SEGUIDO PELO ESCRIVO %RA UM
HOMEM GRANDE TODO REDONDO
0EGOU UMA PERUCA PENDURADA
NUMACHAPELEIRAESECOBRIUCOM
ELARPIDAEDECIDAMENTE


!PRIMEIRACAUSA DISSE
-AS LEVANDOAMOCABEA
%PAESTANOAMINHA
PERUCA
#OM EFEITO SENHOR
/BADIAH AMINHA RESPONDEUO
ESCRIVO
#ARO SENHOR /YSTERPUF
COMO QUER QUE O JUIZ POSSA
PROFERIRUMABOASENTENACOMA
PERUCADEUMESCRIVO
! TROCA DAS PERUCAS FOI
FEITA$URANTEESTASPRELIMINARES
0ASSEPARTOUT
FERVIA
DE
IMPACINCA PORQUEOPONTEIROLHE
PARECIAANDARTERRIVELMENTERPIDO
SOBRE O MOSTRADOR DO GRANDE
RELGIODOTRIBUNAL
!PRIMEIRACAUSA RETOMOU
ENTOOJUIZ/BADIAH
0HILEAS &OGG DISSE O
ESCRIVO/YSTERPUF


%STOUAQUI RESPONDEU-R
&OGG
0ASSEPARTOUT
0RESENTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
"EMDISSEOJUIZ/BADIAH
( DOIS DIAS ACUSADOS QUE OS
PROCURAMOSEMTODOSOSTRENSDE
"OMBAIM
-ASDEQUENOSACUSAM
GRITOU0ASSEPARTOUT IMPACIENTE
6AI SABER RESPONDEU O
JUIZ
3ENHOR DISSE ENTO -R
&OGG SOUCIDADOINGLS ETENHO
DIREITO
&ALTARAM LHEAORESPEITO
PERGUNTOU-R/BADIAH
$EMODOALGUM
TIMO FAAM ENTRAR OS
QUEIXOSOS
ORDEMDOJUIZ ABRIU SEUMA


PORTA E TRS SACERDOTES HINDUS


FORAM INTRODUZIDOS POR UM
OlCIAL
ISSO MURMUROU
0ASSEPARTOUT SOAQUELESVELHACOS
QUE QUERIAM QUEIMAR A NOSSA
JOVEMDAMA
/S SACERDOTES PERlLARAM SE
DIANTE DO JUIZ E O ESCRIVO LEU
EM VOZ ALTA UMA ACUSAO DE
SACRILGIO FORMULADA CONTRA O
SENHOR 0HILEAS &OGG E O SEU
CRIADO ACUSADOS DE TER VIOLADO
UM LUGAR CONSAGRADO RELIGIO
BRAMNICA
/UVIUPERGUNTOUOJUIZA
0HILEAS&OGG
3IM SENHOR RESPONDEU-R
&OGG CONSULTANDO SEU RELGIO E
CONFESSO
!HCONFESSA
#ONFESSO E ESPERO QUE


ESTES TRS SACERDOTES POR SUA VEZ


TAMBMCONFESSEMOQUEQUERIAM
FAZERNOPAGODEDE0ILLAJI
/SSACERDOTESSEENTREOLHARAM
0ARECIAM NO COMPREENDER NADA
DASPALAVRASDOACUSADO
3EM DVIDA EXCLAMOU
IMPETUOSAMENTE0ASSEPARTOUT NO
PAGODEDE0ILLAJI DIANTEDOQUAL
ELESIAMQUEIMARSUAVTIMA
.OVA ESTUPEFAO DOS
SACERDOTES EPROFUNDOESPANTODO
JUIZ/BADIAH
1UE VTIMA PERGUNTOU
1UEIMARQUEM%MPLENACIDADE
DE"OMBAIM
"OMBAIM EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
3EMDVIDA.OSETRATADO
PAGODEDE0ILLAJI MASDOPAGODE
DE-ALEBAR(ILL EM"OMBAIM
%COMOPROVA EISOSSAPATOS


DO PROFANADOR ACRESCENTOU O


ESCRIVO PONDO UM PAR DE
CALADOSSOBRESUAMESA



h-EUSSAPATOSvGRITOU0ASSEPARTOUT

-EUS SAPATOS GRITOU


0ASSEPARTOUT QUE EXTREMAMENTE
SURPRESO NO PDE CONTER ESTA
EXCLAMAOINVOLUNTRIA
!DIVINHEM A CONFUSO QUE
SEOPEROUNOESPRITODOPATROE
DOCRIADO/INCIDENTEDOPAGODE
DE "OMBAIM ELES O TINHAM
ESQUECIDO EERAEXATAMENTEESTE
QUEOSLEVAVAPERANTEOMAGISTRADO
DE#ALCUT
#OM EFEITO O AGENTE &IX
TINHACOMPREENDIDOTODOOPARTIDO
QUEPODERIATIRARDESTEMALFADADO
ACONTECIMENTO !TRASANDO SUA
PARTIDAEMDOZEHORAS ARVORARA SE
EM CONSELHEIRO DOS SACERDOTES
DE-ALEBAR(ILLTINHAPROMETIDO
PARA
ELES
INDENIZAES
CONSIDERVEIS SABENDOBEMQUEO
GOVERNOINGLSSEMOSTRAVAMUITO
SEVEROPARAESTEGNERODEDELITO


DEPOIS NOTREMSEGUINTE OSTINHA


LANADO NA PISTA DO SACRLEGO
-AS DEVIDOAOTEMPOEMPREGADO
NO RESGATE DA JOVEM VIVA &IX
E OS HINDUS CHEGARAM A #ALCUT
ANTESDE0HILEAS&OGGESEUCRIADO
QUE OS MAGISTRADOS PREVENIDOS
POR DESPACHO DEVERIAM PRENDER
QUANDO DESCESSEM DO TREM
!VALIEMODESAPONTAMENTODE&IX
QUANDO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG
NOHAVIACHEGADOAINDACAPITAL
DA NDIA $EVERIA TER ACREDITADO
QUE O SEU LADRO PARANDO EM
UMA DAS ESTAES DO 0ENINSULAR
2AILWAY TINHA SE REFUGIADO NAS
PROVNCIASSETENTRIONAIS0ORVINTE
EQUATROHORAS EMMEIOAMORTAIS
INQUIETUDES &IX O AGUARDOU NA
ESTAO 1UAL NO FOI POIS SUA
ALEGRIA QUANDO NAQUELA MANH
O VIU DESCER DO VAGO EM


COMPANHIA VERDADE DE UMA


JOVEM CUJA PRESENA NO PODIA
EXPLICAR )MEDIATAMENTE LANOU
SOBRE ELE UM POLICEMAN E EIS
COMO -R &OGG 0ASSEPARTOUT E
A VIVA DO RAJ DO "UNDELKUND
FORAM CONDUZIDOS PERANTE O JUIZ
/BADIAH
% SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE
ESTADO MENOS PREOCUPADO COM
SEUCASO TERIAPERCEBIDO EMUM
CANTODOPRETRIO ODETETIVE QUE
ACOMPANHAVA O DEBATE COM UM
INTERESSEFCILDESECOMPREENDER
PORQUE EM #ALCUT COMO
EM "OMBAIM COMO EM 3UEZ
O MANDADO DE PRISO FALTAVA LHE
AINDA
.ESTEINTERIM OJUIZ/BADIAH
lZERACONSTAREMATAACONlSSO
QUEDEIXARAESCAPAR0ASSEPARTOUT
O QUAL TERIA DADO TUDO O QUE


POSSUA PARA PODER RETIRAR SUAS


PALAVRASIMPRUDENTES
#ONFESSAMOSFATOSDISSE
OJUIZ
#ONFESSADOS RESPONDEU
FRIAMENTE-R&OGG
4ENDOEMVISTA RETOMOU
O JUIZ TENDO EM VISTA QUE A LEI
INGLESA ENTENDE PROTEGER IGUAL E
RIGOROSAMENTE TODAS AS RELIGIES
DASPOPULAESDANDIA ODELITO
TENDOSIDOCONFESSADOPELOSENHOR
0ASSEPARTOUT CONVICTO DE TER
VIOLADO COM P SACRLEGO O
PAVIMENTODOPAGODEDE-ALEBAR
(ILL EM "OMBAIM NO DIA 
DE OUTUBRO CONDENO O
SUPRAMENCIONADO 0ASSEPARTOUT A
QUINZE DIAS DE PRISO E A UMA
MULTA DE TREZENTAS LIBRAS 
& 
4REZENTAS LIBRAS


GRITOU0ASSEPARTOUT QUESESTAVA
VERDADEIRAMENTE SENSIVEL
MULTA
3ILNCIO EXCLAMOU O
OlCIALCOMVOZESGANIADA
% ACRESCENTOU O
JUIZ /BADIAH VISTO QUE NO EST
MATERIALMENTE PROVADO QUE NO
HOUVECONIVNCIAENTRECRIADOEO
PATRO MASQUEEMTODOCASOESTE
DEVESERCONSIDERADORESPONSVEL
PELOSGESTOSDEUMSERVIDORASEUS
CUIDADOS RETM O CITADO 0HILEAS
&OGG E O CONDENA A OITO DIAS DE
PRISO E CENTO E CINQENTA LIBRAS
DE MULTA %SCRIVO CHAME OUTRO
CASO
&IX DO SEU CANTO
EXPERIMENTAVA UMA INDIZVEL
SATISFAO 0HILEAS &OGG RETIDO
OITODIASEM#ALCUT ERAMAISQUE
SUlCIENTE PARA DAR AO MANDADO
TEMPODECHEGAR


0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO
%STA CONDENAO ARRUINAVA SEU
PATRO 5MA APOSTA DE VINTE MIL
LIBRASPERDIDA ETUDOPORQUEELE
COMO UM VERDADEIRO PASPALHO
TINHA ENTRADO NAQUELE MALDITO
PAGODE
0HILEAS &OGG TO SENHOR
DESICOMOSEACONDENAONO
LHEDISSESSERESPEITO NEMMESMO
FRANZIRA A SOBRANCELHA -AS NO
MOMENTO EM QUE O ESCRIVO IA
CHAMAROUTROCASO LEVANTOU SEE
DISSE
/FEREOlANA
SEUDIREITO RESPONDEUO
JUIZ
&IXSENTIUUMFRIONAESPINHA
MASRECOBROUASEGURANA QUANDO
OUVIU O JUIZ hTENDO EM VISTA
A QUALIDADE DE ESTRANGEIROS DE
0HILEAS &OGG E DE SEU CRIADOv


lXARAlANAPARACADAUMDELES
NA ENORME QUANTIA DE MIL LIBRAS
& 
#USTARIA DUAS MIL LIBRAS A
0HILEAS&OGG SENOPURGASSESUA
CONDENAO
0AGO DISSEOGENTEMAN
%DASACOLAQUE0ASSEPARTOUT
TRAZIA RETIROUUMMAODEBANK
NOTESQUEDEPOSITOUSOBREAMESA
DOESCRIVO
%STA SOMA LHE SER
RESTITUDA QUANDO SAIR DA PRISO
DISSE O JUIZ %NQUANTO ESPERAM
ESTOLIVRESSOBlANA
6ENHA DISSE0HILEAS&OGG
ASEUCRIADO
-AS AO MENOS ME
DEVOLVAM OS SAPATOS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUTCOMUMMOVIMENTO
DERAIVA
&ORAM LHE RESTITUDOS OS
SAPATOS


% OLHA QUE CUSTARAM


CAROMURMUROUELE-AISDEMIL
LIBRAS CADA UM 3EM CONTAR QUE
MEMACHUCAM
0ASSEPARTOUT ABSOLUTAMENTE
PESAROSO SEGUIU -R &OGG QUE
HAVIAOFERECIDOOBRAOJOVEM
&IXESPERAVAAINDAQUESEULADRO
NO RESOLVESSE ABANDONAR ESTA
SOMA DE DUAS MIL LIBRAS E
CUMPRISSEOSOITODIASDEPRISO
,ANCOU SE POIS AO ENCALO DE
&OGG
-R &OGG TOMOU UM
VECULO PARAAQUAL-RS!OUDA
0ASSEPARTOUT E ELE LOGO SUBIRAM
&IX CORREU ATRS DO VECULO QUE
LOGO PAROU NUM DOS CAIS DA
CIDADE
! MEIA MILHA AO LARGO
O 2ANGOON ESTAVA ANCORADO SUA
BANDEIRADEPARTIDAIADANOTOPO


DOMASTRO3OAVAMASONZEHORAS
-R &OGG ESTAVA ADIANTADO UMA
HORA&IXOVIUDESCERDOVECULO
EEMBARCARNUMACANOACOM-RS
!OUDAEOCRIADO/DETETIVEBATEU
OPNOCHO
0ILANTRA EXCLAMOU
PARTE$UASMILLIBRASSACRIlCADAS
0RDIGO COMO UM LADRO !H
SEGUI LO EI AT O lM DO MUNDO
SEPRECISOFORMASNOPASSOQUE
VAI TODOODINHEIRODOROUBOTER
ACABADO
/ INSPETOR DE POLCIA TINHA
FUNDAMENTOEMSUAREmEXO#OM
EFEITO DESDE QUE TINHA SADO DE
,ONDRES TANTO EM DESPESAS DE
VIAGEM QUANTO EM GRATIlCAES
NACOMPRADOELEFANTE NASlANAS
E NA MULTA 0HILEAS &OGG J
SEMEARA PELO CAMINHO MAIS DE
CINCO MIL LIBRAS  &


E O TANTO POR CENTO DA SOMA


ENCONTRADA
ATRIBUDO
AOS
DETETIVES IASEMPREDIMINUINDO



#!045,/86)
%-15%&)80!2%#%./
3!"%2.!$!$/15%,(%
$):%
/2ANGOON UMDOSPAQUETES
QUE A #OMPANHIA PENINSULAR E
ORIENTAL EMPREGA NO SERVIO DOS
MARES DA #HINA E DO *APO ERA
UM VAPOR DE FERRO DE HLICE
DESLOCANDO MIL SETECENTAS E
SETENTA TONELADAS E COM FORA
NOMINALDEQUATROCENTOSCAVALOS
)GUALAVA O -ONGOLIA EM
VELOCIDADE MASNOEMCONFORTO
!SSIM -RS!OUDANOlCOUTO
BEMINSTALADAQUANTO0HILEAS&OGG
TERIA DESEJADO !lNAL TRATAVA SE
APENAS DE UMA TRAVESSIA DE TRS
MIL E QUINHENTAS MILHAS OU SEJA


DE ONZE A DOZE DIAS E A JOVEM


NO SE MOSTRAVA UMA PASSAGEIRA
DIFCIL



SUAMAISPROFUNDAGRATIDO

$URANTE OS PRIMEIROS DIAS


DA TRAVESSIA -RS !OUDA TRAVOU
CONHECIMENTO MAIS AMPLO COM
0HILEAS &OGG %M TODAS AS
OPORTUNIDADES LHE TESTEMUNHAVA
SUA MAIS PROFUNDA GRATIDO /
mEUMTICOGENTLEMANAESCUTAVA
APARENTEMENTE AO MENOS COM A
MAISEXTREMAFRIEZA SEMQUEUMA
ENTOAO UMGESTOREVELASSENELE
AMAISLEVEEMOO6ELAVAPARA
QUENOFALTASSENADAJOVEM!
CERTASHORAS VINHAREGULARMENTE
SENOPARACONVERSAR PELOMENOS
PARAESCUT LA#UMPRIAPARACOM
ELA OS DEVERES DA MAIS ESTRITA
POLIDEZ MAS COM A GRAA E
A IMPREVISO DE UM AUTMATO
CUJOS MOVIMENTOS TIVESSEM SIDO
COMBINADOS PARA ESSE lM -RS
!OUDA NO SABIA O QUE PENSAR
MAS 0ASSEPARTOUT LHE HAVIA


EXPLICADOUMPOUCOAEXCNTRICA
PERSONALIDADE DO PATRO (AVIA
LHE CONTADO QUE COMPROMISSO
ARRASTAVAOGENTLEMANAOREDORDO
MUNDO-RS!OUDAHAVIASORRIDO
MAS AlNAL DEVIA LHE A VIDA E O
SEU SALVADOR NADA PODIA PERDER
PELOFATODEELAOVERATRAVSDO
SEURECONHECIMENTO
-RS !OUDA CONlRMOU A
NARRATIVA QUE O GUIA HINDU HAVIA
FEITODESUATOCANTEHISTRIA%RA
COMEFEITO DESSARAAQUEOCUPA
O PRIMEIRO LUGAR ENTRE AS RAAS
INDIANAS -UITOS NEGOCIANTES
PARSIS TINHAM FEITO GRANDES
FORTUNASNASNDIAS NOCOMRCIO
DE ALGODO 5M DELES SIR *AMES
*EJEEBHOY RECEBEU DO GOVERNO
INGLS TTULO DE NOBREZA E -RS
!OUDA ERA PARENTE DESTE RICO
PERSONAGEM QUE HABITAVA EM


"OMBAIM%RAMESMOUMPRIMO
DE 3IR *EJEEBHOY O HONRADO
*EJEEH QUEELACONTAVAENCONTRAR
EM(ONG+ONG%NCONTRARIAJUNTO
AELEREFGIOEASSISTNCIA.OO
PODIA AlRMAR!O QUE -R &OGG
RESPONDIA QUE ELA NO TINHA POR
QUE SE INQUIETAR E QUE TUDO SE
ARRANJARI MATEMATICAMENTE &OI
APALAVRAQUEUSOU
#OMPREENDERIAAJOVEMESTE
HORRVELADVRBIO.OSABEMOS
#ONTUDO SEUS GRANDES OLHOS
lXARAM SENOSDE-R&OGG SEUS
GRANDESOLHOShLMPIDOSCOMOOS
LAGOSSAGRADOSDA(IMALAIAv-AS
O INTRATVEL &OGG MAIS FECHADO
DOQUENUNCA NOPARECIAHOMEM
DESELANARNESTELAGO
!PRIMEIRAPARTEDATRAVESSIA
DO 2ANGOON FOI COCLUDA EM
CONDIES EXCELENTES / TEMPO


ESTAVAFAVORVEL4ODAAPORODA
IMENSA BAA QUE OS MARINHEIROS
CHAMAM DE OS hBRAOS DE
"ENGALAv MOSTROU SE FAVORVEL
MARCHA DO PAQUETE / 2ANGOON
LOGOAVISTOUA'RANDE!NDAMAN
A MAIS IMPORTANTE DAS ILHAS DA
BAADE"ENGALA QUESUAPITORESCA
MONTANHA DE 3ADDLE 0EAK COM
A ALTURA DOIS MIL E QUATROCENTOS
PS ASSINALA DE BEM LONGE AOS
NAVEGANTES
! COSTA FOI SEGUIDA BEM
DE PERTO /S SELVAGENS 0APUAS
DA ILHA NO SE MOSTRARAM 3O
SERESCOLOCADOSNOLTIMODEGRAU
DA ESCALA HUMANA MAS NO
ANTROPFAGOS COMOSEDIZ
/DESENVOLVIMENTOPANORMICO
DESTASILHASERASOBERBO)MENSAS
mORESTASDEPALMEIRAS DEARECAS
DE BAMBUS DE MOSCADEIRAS DE


TOCAS DE SENSITIVAS GIGANTESCAS


DEBROTOSARBORESCENTES COBRIAM
A REGIO EM PRIMEIRO PLANO E
AO FUNDO PRElLAVA SE A ELEGANTE
SILHUETA DAS MONTANHAS 3OBRE
A COSTA PULULAVAM AOS MILHARES
ESSASPRECIOSASSALANGANAS CUJOS
NINHOS COMESTVEIS CONSTITUEM
UM MANJAR MUITO PROCURADO NO
#ELESTE )MPRIO -AS TODO ESTE
ESPETCULO VARIADO OFERECIDO
VISTA PELO GRUPO DAS !NDAMAN
PASSOU DEPRESSA E O 2ANGOON
ENCAMINHOU SERAPIDAMENTEPARA
OESTREITODE-ALACA QUELHEDEVIA
DARACESSOAOSMARESDA#HINA
1UE FAZIA DURANTE ESTA
TRAVESSIA O INSPETOR &IX TO
DESVENTURADAMENTE
ARRASTADO
NUMA
VIAGEM
DE
CIRCUM NAVEGAO !O PARTIR DE
#ALCUT APS TER DEIXADO


INSTRUES PARA QUE O MANDADO


DE PRISO SE AlNAL CHEGASSE
LHE FOSSE ENVIADO PARA (ONG
+ONG TINHACONSEGUIDOEMBARCAR
A BORDO DO 2ANGOON SEM SER
VISTOPOR0ASSEPARTOUT EESPERAVA
DISSIMULAR SUA PRESENA AT A
CHEGADADOPAQUETE#OMEFEITO
TERIASIDODIFCILEXPLICARARAZO
POR QUE SE ACHAVA A BORDO SEM
DESPERTAR AS SUSPEITAS DE
0ASSEPARTONT QUE DEVIA CRER QUE
AINDA ESTAVA EM "OMBAIM -AS
FOI LEVADO A RENOVAR SEU
CONHECIMENTO COM O HONESTO
RAPAZ
PELA
LGICA
DAS
CIRCUNSTNCIAS #OMO O QUE
VEREMOS
4ODAS AS ESPERANAS TODOS
OSDESEJOSDOINSPETORDEPOLCIA
ESTAVAM AGORA CONCENTRADOS EM
UMNICOPONTODOMUNDO (ONG


+ONG PORQUE O PAQUETE PARARIA


MUITO POUCO EM #INGAPURA PARA
QUE ELE PUDESSE OPERAR NESTA
CIDADE %RA POIS EM (ONG +ONG
QUEAPRISODOLADRODEVERIASE
EFETUAR OUOLADROLHEESCAPARIA
PORASSIMDIZER PARASEMPRE
#OM EFEITO (ONG +ONG
ERAAINDAUMATERRAINGLESA MAS
A LTIMA QUE SE ENCONTRAVA NO
PERCURSO 0ARA ALM A #HINA O
*APO A !MRICA OFERECIAM UM
REFGIO UM POUCO MAIS SEGURO
PARA O SENHOR &OGG %M (ONG
+ONG SE ALI AlNAL ENCONTRASSE
O MANDADO DE PRISO QUE CORRIA
EVIDENTEMENTE ATRS DELE &IX
PRENDERIA&OGG EOCOLOCARIANAS
MOS DA POLCIA LOCAL .ENHUMA
DIlCULDADE-ASAPS(ONG+ONG
NOBASTARIAUMSIMPLESMANDADO
DE PRISO 3ERIA PRECISO UM ATO


DE EXTRADIO % ADVIRIAM


DEMORAS LENTIDES OBSTCULOSDE
TODA NATUREZA DE QUE O TRATANTE
SE APROVEITARIA PARA ESCAPAR
DElNITIVAMENTE 3E A OPERAO
FALHASSE EM (ONG +ONG TORNAR
SE IA SE NO IMPOSSVEL PELO
MENOS BEM DIFCIL RECOME LA
COM QUALQUER PROBABILIDADE DE
XITO
0ORTANTO REPETIA
&IX DURANTE AS LONGAS HORAS QUE
PASSAVAEMSUACABINA PORTANTO
OU O MANDADO DE PRISO ESTAR
EM (ONG +ONG E PRENDO MEU
HOMEM OUNOESTAR EDESTAVEZ
SERPRECISOAQUALQUERCUSTOQUE
ATRASE SUA PARTIDA &RACASSEI EM
"OMBAIM FRACASSEI EM #ALCUT
3EOMESMOACONTECEREM(ONG
+ONG ADEUS REPUTAO #USTE O
QUECUSTAR PRECISOCONSEGUIR-AS


QUE MEIO EMPREGAR PARA ATRASAR


SEFORNECESSRIO APARTIDADESSE
MALDITO&OGG
#OMOLTIMORECURSO &IXESTAVA
BEM DECIDIDO A CONFESSAR TUDO
A 0ASSEPARTOUT A DAR LHE A
CONHECEROPATROAQUEMSERVIA
E DE QUEM NO ERA CERTAMENTE
CMPLICE
0ASSEPARTOUT
ESCLARECIDO POR ESTA REVELAO
TEMENDO SER COMPROMETIDO
PASSARIA SEM DVIDA PARA SEU
LADO DE &IX -AS AlNAL ERA UM
MEIO ARRISCADO QUE S PODERIA
SER USADO COMO LTIMO RECURSO
5MA PALAVRA DE 0ASSEPARTOUT AO
SEU PATRO SERIA SUlCIENTE PARA
COMPROMETER IRREMEDIAVELMENTE
TUDO
/INSPETORDEPOLTICAESTAVA
POIS EXTREMAMENTE EMBARAADO
QUANDOAPRESENADE-RS!OUDA


A BORDO DO 2ANGOON EM


COMPANHIA DE 0HILEAS &OGG LHE
ABRIUNOVASPERSPECTIVAS
1UEM ERA ESTA MULHER
1UE SOMA DE CIRCUNSTNCIAS A
lZERACOMPANHEIRADE&OGG&ORA
EVIDENTEMENTE ENTRE "OMBAIM E
#ALCUT QUE O ENCONTRO SE DERA
-ASEMQUEPONTODA0ENNSULA
3ERIAOACASOQUEREUNIRA0HILEAS
&OGGEAJOVEMVIAJANTE/UESTA
VIAGEMATRAVSDANDIATERIASIDO
FEITA PELO GENTLEMAN UNICAMENTE
PARA ENCONTRAR AQUELA SEDUTORA
CRIATURAPORQUEERASEDUTORA&IX
ATINHAVISTOMUITOBEMNASALADE
AUDINCIADOTRIBUNALDE#ALCUT
FCIL COMPREENDER A
QUEPONTOOAGENTEDEVERIAESTAR
INTRIGADO0ERGUNTAVA SESENESTA
HISTRIA TODA NO HAVERIA ALGUM
RAPTO CRIMINOSO 3IM DEVIA SER


ISSO %STA IDIA ARRAIGOU SE NO


CREBRODE&IX ERECONHECEUTODAS
AS VANTAGENS QUE PODERIA TIRAR
DESTACIRCUNSTNCIA&OSSEOUNO
CASADA A JOVEM HAVERIA RAPTO E
SERIA POSSVEL EM (ONG +ONG
SUSCITARTAISEMBARAOSAORAPTOR
TAISQUENOPUDESSESAFAR SEDELES
COMDINHEIRO
-AS NO CONVINHA ESPERAR
A CHEGADA DO 2ANGOON A (ONG
+ONG %STE &OGG TINHA O HBITO
DETESTVEL DE SALTAR DE UM BARCO
PARA OUTRO E ANTES QUE O PLANO
COMEASSE A SER EXECUTADO ELE
PODERIAJESTARLONGE
/ IMPORTANTE ERA POIS
PREVENIR AS AUTORIDADES INGLESAS
E DAR A DESCRIO DO PASSAGEIRO
DO 2ANGOON ANTES DE SEU
DESEMBAQUE/RA ISSOSERIAMUITO
FCIL JQUEOPAQUETEFAZIAESCALA


EM #INGAPURA E #INGAPURA EST


LIGADACOSTACHINESAPORUMlO
TELEGRlCO
4ODAVIA ANTES DE AGIR E
PARAOPERARMAISSEGURAMENTE &IX
RESOLVEU INTERROGAR 0ASSEPARTOUT
3ABIA QUE NO ERA MUITO DIFCIL
FAZERORAPAZFALAR EDECIDIU SEA
ROMPEROINCGNITOQUEGUARDARA
ATENTO/RA NOHAVIATEMPOA
PERDER%STAVAMEMDEOUTUBRO
E NO DIA SEGUINTE O 2ANGOON
DEVERIAAPORTAREM#INGAPURA
0ORTANTO NESSE DIA &IX
SAINDO DO SUA CABINA SUBIU AO
CONVS COMAINTENODEABORDAR
0ASSEPARTOUT hPRIMEIROv COM
MOSTRASDAMAISEXTREMASURPRESA
0ASSEPARTOUT
PASSEAVA
TRANQILAMENTEPELAPROA QUANDO
O INSPETOR PRECIPITOU SE EM SUA
DIREO EXCLAMANDO


6OC NO2ANGOON
3ENHOR &IX A BORDO
RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
ABSOLUTAMENTE SURPRESO AO
RECONHECER SEU COMPANHEIRO DE
TRAVESSIA DO -ONGOLIA 0UXA
DEIXEI O EM "OMBAIM E VENHO
REENCONTR LOACAMINHODE(ONG
+ONG &AZ TAMBM A VOLTA AO
MUNDO
.O NO RESPONDEU&IX
EESPEROlCAREM(ONG+ONG AO
MENOSPORALGUNSDIAS
!HDISSE0ASSEPARTOUT QUE
PARECEUPORUMINSTANTESURPRESO
-ASCOMONOOTINHAVISTOAINDA
NO NAVIO DESDE NOSSA PARTIDA DE
#ALCUT
0ALAVRA UMADOENAUM
POUCO DE ENJO &IQUEI DEITADO
NO MINHA CABINA / GOLFO DE
"ENGALA NO ME TRATOU TO BEM


QUANTO O OCEANO NDICO % SEU


PATRO -R0HILEAS&OGG
%MPERFEITASADE ETO
PONTUALQUANTOSEUROTEIRO.EM
UMDIAATRASADO!HSENHOR&IX
AINDA NO SABE MAS TEMOS UMA
JOVEMDAMACONOSCO
5MA JOVEM DAMA
RESPONDEU O AGENTE lNGINDO
PERFEITAMENTE NO COMPREENDER
O QUE O SEU INTERLOCUTOR QUERIA
DIZER
-AS 0ASSEPARTOUT LOGO O
PS AO PAR DA HISTRIA #ONTOU
LHE O INCIDENTE DO PAGODE DE
"OMBAIM AAQUISIODOELEFANTE
PELA QUANTIA DE DUAS MIL LIBRAS
OCASODOSATI ORAPTODE!OUDA
A CONDENAO DO TRIBUNAL DE
#ALCUT A LIBERDADE SOB lANA
&IX QUE CONHECIA A LTIMA PARTE
DESTESINCIDENTES PARECIAIGNORAR


TODOS E 0ASSEPARTOUT DEIXAVA SE


ARRASTAR PELO PRAZER DE NARRAR
SUAS AVENTURAS A UM OUVINTE TO
ATENTO
-AS NO lM DAS CONTAS
PERGUNTOU &IX SEU PATRO TEM A
INTENODELEVARESSAJOVEMPARA
A%UROPA
.O SENHOR &IX NO
6AMOS SIMPLESMENTE ENTREG LA
AOS CUIDADOS DE UM DE SEUS
PARENTES RICONEGOCIANTEDE(ONG
+ONG
.OHNADAAFAZERDISSE
CONSIGOODETETIVE DISSIMULANDO
SEUDESAPONTAMENTO5MCOPODO
GIN SENHOR0ASSEPARTOUT
#OM PRAZER SENHOR
&IX/MNIMOQUEPODEMOSFAZER
BRINDAR NOSSO REENCONTRO NO
2ANGOON


#!045,/86))
%-15%3%42!4!$%5-!3
4!.4!3#/)3!3$52!.4%
!42!6%33)!$%
#).'!052!0!2!(/.'
+/.'

$ESDEESSEDIA 0ASSEPARTOUT
E O DETETIVE SE ENCONTRARAM
FREQENTEMENTE MAS O AGENTE
MANTINHA SE EM UMA EXTREMA
RESERVA
EM
RELAO
AO
COMPANHEIRO ENEMTENTOUFAZ LO
FALAR5MAOUDUASVEZESAPENAS
ENTREVIRA -R &OGG QUE PREFERIA
lCARNOGRANDESALODO2ANGOON
FAZENDOCOMPANHIAA-RS!OUDA
OU JOGANDO WHIST SEGUINDO SEU
INVARIVELCOSTUME


5MAOUDUASVEZESAPENAS

1UANTO A 0ASSEPARTOUT
TINHA SE POSTO A MEDITAR MUITO
SERIAMENTENOESTRANHOACASOQUE
HAVIA COLOCADO MAIS UMA VEZ
&IX NO CAMINHO DE SEU PATRO
% COMEFEITO QUALQUERUMTERIA
SE ADMIRADO POR MUITO MENOS
%STE GENTLEMAN MUITO AMVEL
MUITOSOLCITOCOMCERTEZA QUESE
ENCONTRA EM 3UEZ QUE EMBARCA
NO-ONGOLIA QUEDESEMBARCAEM
"OMBAIM ONDEDISSEDEVERlCAR
QUE SE REENCONTRA NO 2ANGOON
FAZENDOVIAGEMPARA(ONG+ONG
NUMA PALAVRA SEGUINDO PASSO A
PASSO O ROTEIRO DE -R &OGG ERA
COISAEMQUEVALIAAPENAREmETIR
(AVIA A UMA COINCIDNCIA PELO
MENOS BIZARRA / QUE PRETENDIA
ESTE &IX 0ASSEPARTOUT ESTAVA
PRONTOAAPOSTARASSUASBABUCHAS
ELE AS HAVIA PRECIOSAMENTE


CONSERVADO QUE &IX DEIXARIA


(ONG+ONGAOMESMOTEMPOQUE
ELES EPROVAVELMENTENOMESMO
PAQUETE
0ASSEPARTOUT PODERIA TER
REmETIDOPORUMSCULO QUENO
TERIA JAMAIS ADIVINHADO DE QUE
MISSOOAGENTEFORAENCARREGADO
*AMAIS SERIA CAPAZ DE IMAGINAR
QUE 0HILEAS &OGG FOSSE
hESPIONADOv COMO UM LADRO
VOLTA DO GLOBO TERRESTRE -AS
COMO EST NA NATUREZA HUMANA
ARRANJAREXPLICAOPARATUDO EIS
COMO 0ASSEPARTOUT SUBITAMENTE
ILUMINADO INTERPRETOUAPRESENA
PERMANENTE DE &IX E DE FATO
SUA INTERPRETAO ERA BASTANTE
PLAUSVEL #OM EFEITO SEGUNDO
ELE &IX NO ERA NEM PODIA SER
SENOUMAGENTELANADONORASTO
DE -R &OGG PELOS SEUS COLEGAS


DO2EFORM#LUB PARAVERIlCARSE
A VIAGEM SE FAZIA REGULARMENTE
EM VOLTA AO MUNDO SEGUNDO O
ROTEIROCOMBINADO
EVIDENTE EVIDENTE
REPETIA PARA SI O BOM RAPAZ
TODO VAIDOSO DA SUA PERSPICCIA
UM ESPIO QUE AQUELES
GENTLEMEN COLOCARAM EM NOSSO
ENCALO-ASISSONODIGNO-R
&OGG TO PROBO TO RESPEITVEL
&AZEREM NO ESPIONAR POR UM
AGENTE!HSENHORESDO2EFORM
#LUB ISSOLHESCUSTARCARO
0ASSEPARTOUT ENCANTADOCOM
ASUADESCOBERTA RESOLVEUPORM
NADA DIZER AO PATRO RECEANDO
QUE ELE SE OFENDESSE COM A
DESCONlANADOSSEUSADVERSRIOS
-AS JUROU ZOMBAR DE &IX NA
PRIMEIRA OPORTUNIDADE COM
PALAVRAS ENRUSTIDAS E SEM SE
COMPROMETER


.AQUARTAFEIRA DEOUTUBRO
APS O MEIO DIA O 2ANGOON
EMBOCOU NO ESTREITO DE -ALACA
QUESEPARAAQUASEILHADESTENOME
DAS TERRAS DE 3UMATRA )LHOTAS
MONTANHOSAS MUITO ESCARPADAS
MUITO PITORESCAS ROUBAVAM DOS
PASSAGEIROS A VISTA DA GRANDE
ILHA
.ODIASEGUINTE SQUATROHORAS
O2ANGOON TENDOGANHOMEIODIA
SOBRESUATRAVESSIAREGULAMENTAR
APORTAVA EM #INGAPURA PARA A
RENOVARSUAPROVISODECARVO
0HILEAS &OGG INSCREVEU ESTE
AVANO NA COLUNA DOS GANHOS
E DESTA VEZ SALTOU EM TERRA
ACOMPANHANDO -RS !OUDA QUE
HAVIA MANIFESTADO O DESEJO DE
PASSEARPORALGUMASHORAS
&IX PARAQUEMQUALQUERAO
DE&OGGPARECIASUSPEITA SEGUIU O


SEM SE DEIXAR VER 1UANTO A


0ASSEPARTOUT QUE RIA IN PETTO AO
VERAMANOBRADE&IX FOIFAZERAS
COMPRASDECOSTUME



UMBELOPARQUE

! ILHA DE #INGAPURA NO


TEMUMASPECTONEMGRANDE NEM
IMPONENTE !S MONTANHAS ISTO
OS PERlS LHE FALTAM 4ODAVIA
ENCANTADORA EM SUA MAGREZA
UM PARQUE CORTADO POR BELAS
ESTRADAS 5MA BELA CONDUO
ATRELADA A ELEGANTES CAVALOS QUE
TINHAMSIDOIMPORTADOSDA.OVA
(OLANDA TRANSPORTOU-RS!OUDA
E 0HILEAS &OGG POR ENTRE MASSAS
DE PALMEIRAS COM BRILHANTE
FOLHAGEM E DE RVORES DE CRAVO
CUJOS FRUTOS SO FORMADOS PELO
BOTOMESMODAmORENTREABERTA
, OS CAPES DE PIMENTEIRAS
SUBSTITUAM AS SEBES ESPINHOSAS
DAS CAMPINAS EUROPIAS OS
SAGUEIROS GRANDESPALMEIRASCOM
A SUA ESPLNDIDA RAMAGEM
VARIAVAM O ASPECTO DESTA REGIO
TROPICAL AS MOSCADEIRAS DE


FOLHAGEM ENVERNIZADA SATURAVAM


OARCOMUMPERFUMEPENETRANTE
/S MACACOS BANDOS GEIS E
CARETEIROS NO FALTAVAM NOS
BOSQUES NEMTALVEZOSTIGRESNAS
JUNGLES ! QUEM SE ADMIRAR AO
SABERQUENESTAILHA RELATIVAMENTE
TO PEQUENA ESTES TERRVEIS
CARNVOROSAINDANOTENHAMSIDO
EXTERMINADOS RESPONDEREMOSQUE
VM DE -ALACA ATRAVESSANDO O
ESTREITOANADO
$EPOIS DE TEREM PERCORRIDO
O CAMPO POR DUAS HORAS -RS
!OUDAESEUCOMPANHEIROQUE
OLHAVAQUASESEMVERVOLTARAM
CIDADE VASTA AGLOMERAO DE
CASASTOSCASEBAIXAS RODEADASPOR
FORMOSOSJARDINSONDECRESCEMAS
MANGAS OS ANANAZES E TODOS OS
MELHORESFRUTOSDOMUNDO
S DEZ HORAS VOLTARAM


PARA O PAQUETE DEPOIS DE TEREM


SIDO SEGUIDOS SEM SUSPEITAREM
PELO INSPETOR QUE TAMBM FORA
OBRIGADOAARCARCOMASDESPESAS
DEUMTRANSPORTE
0ASSEPARTOUT ESPERAVA OS
NO CONVS DO 2ANGOON / BRAVO
RAPAZ COMPRARA ALGUMAS DZIAS
DE MANGAS DE BOM TAMANHO
CASTANHO ESCURO POR FORA DE UM
VERMELHOMUITOVIVOPORDENTRO E
CUJOFRUTOBRANCO AODESFAZER SE
ENTRE OS LBIOS PROPORCIONA AOS
VERDADEIROS GOURMETS UM PRAZER
SEM IGUAL 0ASSEPARTOUT TEVE O
PRAZER DE AS OFERECER A -RS
!OUDA
QUE
AGRADECEU
GRACIOSAMENTE
SONZEHORAS O2ANGOON COM
A PROVISO COMPLETA DE CARVO
LARGAVASUASAMARRAS E ALGUMAS
HORAS DEPOIS OS PASSAGEIROS


PERDIAM DE VISTA AS ALTAS


MONTANHAS DE -ALACA CUJAS
mORESTAS ABRIGAM OS MAIS BELOS
TIGRESDATERRA
#ERCA DE MIL E TREZENTAS
MILHASSEPARAM#INGAPURADAILHA
DE(ONG+ONG PEQUENOTERRITRIO
INGLSDESTACADODACOSTACHINESA
0HILEAS &OGG TINHA INTERESSE EM
PERCORR LAS NO ESPAO DE SEIS
DIAS NO MMXIMO PARA TOMAR
EM (ONG +ONG O VAPOR QUE
DEVERIA PARTIR A  DE NOVEMBRO
PARA9OKOHAMA UMDOSPRINCIPAIS
PORTOSDO*APO
/ 2ANGOON ESTAVA MUITO
CARREGADO -UITOS PASSAGEIROS
TINHAMEMBARCADOEM#INGAPURA
(INDUS #EILANDESES #HINESES
-ALAIOS 0ORTUGUESES QUE NA
MAIORIA OCUPAVAM A SEGUNDA
CLASSE


/TEMPO TOBOMATENTO
MUDOU COM O LTIMO QUADRANTE
DALUA4IVERAMMARENCAPELADO
/ VENTO SOPROU ALGUMAS VEZES
RIJO MAS FELIZMENTE DO SUDESTE
O QUE FAVORECIA O ANDAMENTO
DO VAPOR 1UANDO SE PRESTAVA A
ISSO O CAPITO LARGAVA O PANO
/ 2ANGOON ARMADO EM BRIQUE
NAVEGOUFREQENTEMENTECOMSUAS
DUAS VELAS E SUA MEZENA E SUA
RAPIDEZ AUMENTOU SOB A DUPLA
AO DO VAPOR E DO VENTO &OI
ASSIMQUECOSTEOU COMOMARS
VEZESPICADO ASCOSTASDE!NAM
EDA#OCHINCHINA
-AS A FALTA ERA MAIS DO
2ANGOON DO QUE DO MAR E ERA
AOPAQUETEQUEOSPASSAGEIROS A
MAIORPARTEDOSQUAISPASSOUMAL
DEVERIAMSEQUEIXARDESTAFADIGA
#OM EFEITO OS NAVIOS DA


#OMPANHIAPENINSULAR QUEFAZEM
OSERVIODOSMARESDA#HINA TM
UM SRIO DEFEITO DE CONSTRUO
! PROPORO ENTRE A GUA QUE
DESLOCAM E A SUA CAPACIDADE
DE CARGA FOI MAL CALCULADA E
POR ISSO POUCA RESISTNCIA
OFERECEMAOMAR/SEUVOLUME
FECHADO IMPENETRVEL AGUA
INSUlCIENTE !FOGAM SE PARA
USARAEXPRESSOMARTIMA E EM
CONSEQNCIA DESTA DISPOSIO
BASTAMETEREMALGUMAGUAPARA
QUE SE LHES MODIlQUE O
ANDAMENTO %STES NAVIOS SO
MUITO INFERIORES SE NO NO
MOTOR E NO APARELHO DE
EVAPORAO PELO MENOS NA
CONSTRUO S -ESSAGERIES
FRANCESAS TAISCOMOA)MPERATRICE
E O #AMBODGE %NQUANTO
SEGUNDO OS CLCULOS DOS


ENGENHEIROS ESTESNAVIOSPODEM
METER A BORDO UM PESO DE GUA
IGUAL AO SEU PRPRIO PESO ANTES
QUE SOSSOBREM OS VAPORES DA
COMPANHIA
PENINSULAR
O
'OLCONDA O #OREA E lNALMENTE
O2ANGOON NOPODERIAMMETERA
SEXTAPARTEDOSEUPESOSEMIREM
APIQUE
0ORTANTO COM MAU TEMPO
CONVIRIA
TOMAR
GRANDES
PRECAUES %RA PRECISO MUITAS
VEZES METER A CAPA SOBRE O
PEQUENOVAPOR%RAUMAPERDADE
TEMPOQUEDEMODOALGUMPARECIA
AFETAR 0HILEAS &OGG MAS COM
A QUAL 0ASSEPARTOUT SE MOSTRAVA
EXTREMAMENTEIRRITADO%LEENTO
ACUSAVA O CAPITO O MAQUINISTA
A#OMPANHIA EENVIAVAAODIABO
TODOS OS QUE SE METIAM A
TRANSPORTAR VIAJANTES 4ALVEZ


TAMBM A LEMBRANA DO BICO DE


GS QUE ESTAVA A ARDER POR SUA
CONTA NA CASA DE 3AVILLE 2OW
CONCORRESSE MUITO PARA A SUA
IMPACINCIA
-AS TEM ENTO MUITA
PRESSA DE CHEGAR A (ONG +ONG
PERGUNTOU LHEUMDIAODETETIVE
-UITA RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
0ENSA QUE -R &OGG
TAMBM TEM PRESSA DE TOMAR O
PAQUETEDO9OKOHAMA
5MAPRESSAINCRVEL
%NTO J ACREDITA NA TAL
VIAGEMDEVOLTAAOMUNDO
&IRMEMENTE%OSENHOR
SENHOR&IX
%UDEMODOALGUM
&ARANTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT PISCANDO LHE O
OLHO


%STA PALAVRA DEIXOU O


AGENTE CISMADO / QUALIlCATIVO
O INQUIETOU SEM QUE SOUBESSE
BEM POR QU / FRANCS TERIA
ADIVINHADO .O SABIA MAIS O
QUE PENSAR -AS SUA QUALIDADE
DE DETETIVE DA QUAL S ELE TINHA
O SEGREDO COMO 0ASSEPARTOUT
PODERIA T LA RECONHECIDO %
CONTUDO FALANDO LHE ASSIM
0ASSEPARTOUT TIVERA CERTAMENTE
SEGUNDAINTENO
!CONTECEU AT QUE O BRAVO
RAPAZ FOI MAIS LONGE UM OUTRO
DIA MASERAMAISFORTEDOQUEELE
.OPODIATRAVARALNGUA
6AMOS VER SENHOR &IX
PERGUNTOUELEAOSEUCOMPANHEIRO
EM TOM MALICIOSO SER QUE
UMAVEZCHEGADOSA(ONG+ONG
TEREMOSAINFELICIDADEDEODEIXAR
A


-AS RESPONDEU &IX


BASTANTE EMBARAADO NO SEI
4ALVEZQUE
!H DISSE 0ASSEPARTOUT
SE NOS ACOMPANHASSE SERIA UMA
FELICIDADEPARAMIM6EJAMOSUM
AGENTEDA#OMPANHIAPENINSULAR
NO PODE PARAR NO CAMINHO 3
IA AT "OMBAIM E LOGO ESTAR
NA #HINA ! !MRICA NO lCA
LONGE E DA!MRICA %UROPA
UMPASSINHO
&IX OLHOU ATENTAMENTE SEU
INTERLOCUTOR QUE LHE MOSTRAVA A
CARA MAIS AMVEL DO MUNDO E
DECIDIU RIR JUNTO -AS ESTE QUE
ESTAVAINSPIRADO PERGUNTOU LHESE
hAQUELEOFCIORENDIAMUITOv
3IMENO RESPONDEU&IX
SEMPESTANEJAR(NEGCIOSBONS
EMAUS$EVESABERQUENOVIAJO
SMINHASCUSTAS


/HQUANTOAISSO TENHO
CERTEZA EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT
RINDOCOMMAISVONTADE
!CABADA A CONVERSA &IX
ENTROU EM SUA CABINA E SE PS A
REmETIR %LE TINHA EVIDENTEMENTE
ADIVINHADO $E UM MODO OU DE
OUTRO OFRANCSHAVIARECONHECIDO
SUA QUALIDADE DE DETETIVE -AS
TERIA PREVENIDO O PATRO 1UE
PAPELDESEMPENHARIAELEEMTUDO
ISTO %RA CMPLICE OU NO /
NEGCIO ESTARIA DESCOBERTO E
PORTANTOPERDIDO/AGENTEPASSOU
ALGUMAS HORAS BEM DIFCEIS ORA
JULGANDO TUDO PERDIDO ORA
ESPERANDO QUE &OGG IGNORASSE A
SITUAO SEMSABEROQUEDECIDIR
%NTRETANTO A CALMA
RESTABELECEU SE EM SEU CREBRO
E ELE RESOLVEU AGIR FRANCAMENTE
COM 0ASSEPARTOUT 3E NO SE


ENCONTRASSE NAS CONDIES QUE


QUERIA PARA PRENDER &OGG EM
(ONG +ONG E SE &OGG SE
PREPARAVA PARA DElNITIVAMENTE
DEIXARDESTAVEZOTERRITRIOINGLS
ELE &IX DIRIATUDOA0ASSEPARTOUT
/UOCRIADOERACMPLICEDESEU
PATRO E ESTE SABIA DE TUDO
E NESTE CASO O NEGCIO J ESTARIA
DElNITIVAMENTE PERDIDO OU O
CRIADONOTINHANADAAHAVERCOM
O ROUBO E ENTO O SEU INTERESSE
SERIAABANDONAROLADRO
4AL ERA POIS A SITUAO
RESPECTIVA DESTES DOIS HOMENS
ACIMA DOS QUAIS 0HILEAS &OGG
PLANAVA COM SUA MAJESTOSA
INDIFERENA
$ESCREVIA
RACIONALMENTEASUARBITAVOLTA
DOMUNDO SEMSEPREOCUPARCOM
OS ASTERIDES QUE GRAVITAVAM
SUAVOLTA


% CONTUDO NAS SUAS


PROXIMIDADES HAVIA SEGUINDO
A EXPRESSO DOS ASTRNOMOS
UMASTROPERTURBADORQUEDEVERIA
PRODUZIR CERTAS PERTURBAES NO
CORAO DESTE GENTLEMAN -AS
NO/CHARMEDE-RS!OUDANO
FUNCIONAVA PARAGRANDESURPRESA
DE0ASSEPARTOUT EASPERTURBAES
SE HAVIA ALGUMA SERIAM MAIS
DIFCEISDECALCULARDOQUEASDE
5RANO QUELEVARAMDESCOBERTA
DE.ETUNO
3IM ERA UM ASSOMBRO
DIRIO PARA 0ASSEPARTOUT QUE LIA
TANTO RECONHECIMENTO POR SEU
PATRO NOS OLHOS DA JOVEM
$ECIDIDAMENTE 0HILEAS &OGG S
TINHA O CORAO NECESSRIO PARA
SE COMPORTAR HEROICAMENTE MAS
AMOROSAMENTE NO 1UANTO S
PREOCUPAESQUEOSACASOSDESTA


VIAGEM PODERIAM FAZER NASCER


NELE NO SE LHES VIAM VESTGIOS
-AS0ASSEPARTOUT ESSE VIVIAEM
SOBRESSALTOS CONTNUOS 5M DIA
APOIADOBALAUSTRADADOhENGINE
ROOMvOLHAVAAPOSSANTEMQUINA
QUEEMCERTOSMOMENTOSTOMAVA
MAIORFORA QUANDOUMAARFAGEM
MAIS VIOLENTA FAZIA COM QUE A
HLICESEMOVESSEFORADAGUA/
VAPORSAAENTOPELASVLVULAS O
QUEPROVOCAVAACLERADODIGNO
RAPAZ
.OESTOBEMCARREGADAS
ESTAS VLVULAS EXCLAMAVA .O
ANDAMOS %SSES INGLESES !H
SE FOSSE UM NAVIO AMERICANO
IRAMOS PELOS ARES TALVEZ MAS
IRAMOS COM CERTEZA MAIS
DEPRESSA



#!045,/86)))
%-15%0(),%!3&/''
0!33%0!24/54 &)8 #!$!
15!,0!2!3%5,!$/ 6/
42!4!2$/33%53
.%'#)/3

$URANTE OS LTIMOS DIAS DA
TRAVESSIA O TEMPO FOI BASTANTE
MAU / VENTO lCOU MAIS FORTE
4ENDO VIRADO PARA NOROESTE
CONTRARIAVAOMARCHADOPAQUETE
/ 2ANGOON MUITO INSTVEL
BALANOUCONSIDERAVELMENTE EOS
PASSAGEIROS TIVERAM DIREITO DE
QUEIXAR SEDASGRANDESVAGASQUE
OVENTOLEVANTAVAAOLARGOEQUE
OSFATIGAVAM
$URANTEASJORNADASDEEDE
NOVEMBRO ACONTECEUUMAESPCIE


DETEMPESTADE!BORRASCAAGITOU
OMARCOMVEEMNCIA/2ANGOON
TEVE DE PR SE CAPA DURANTE
METADE DO DIA CONSERVANDO SE
COMDEZVOLTASDEHLICEAPENAS
PARA NO APANHAR A VAGA DE
FRENTE4ODASASVELASTINHAMSIDO
COLHIDAS E O VENDAVAL ASSOVIAVA
PELACORDOALHA
! VELOCIDADE DO VAPOR
DIMINUIU COMOBEMSEIMAGINA
CONSIDERAVELMENTE E PDE SE
CALCULAR QUE CHEGARIA A (ONG
+ONG COM VINTE HORAS DE ATRASO
EM
RELAO
AO
TEMPO
REGULAMENTAR OUTALVEZMAIS SEA
TEMPESTADENOCESSASSE
0HILEAS &OGG ASSISTIA AO
ESPETCULO DE UM MAR FURIOSO
QUE PARECIA LUTAR DIRETAMENTE
CONTRA ELE COM SUA HABITUAL
IMPASSIBILIDADE 3UA FRONTE NO


SELHEENSOMBROUPORUMINSTANTE
SEQUER E CONTUDO UMADEMORADE
VINTEHORASPODERIACOMPROMETER
LHE A VIAGEM FAZENDO O PERDER
O PAQUETE PARA 9OKOHAMA -AS
ESTE HOMEM SEM NERVOS NO
EXPERIMENTAVA NEM IMPACINCIA
NEM ABORRECIMENTO 0ARECIA AT
QUE A TEMPESTADE ENTRAVA NO
SEU PROGRAMA QUE FORA PREVISTA
-RS!OUDA QUE CONVERSOU COM
O SEU COMPANHEIRO A RESPEITO
DESTE CONTRATEMPO ACHOU O TO
SOSSEGADO COMO EM OUTRAS
OCASIES
&IX ESTE NO VIA AS COISAS
DO MESMO JEITO 0ELO CONTRRIO
!TEMPESTADEODEIXAVACONTENTE
3UA SATISFAO CHEGARIA MESMO
A NO CONHECER LIMITES SE O
2ANGOON FOSSE OBRIGADO A FUGIR
FRENTE TORMENTA 4ODAS ESTES


ATRASOS LHE CAAM BEM PORQUE


OBRIGARIAMOSENHOR&OGGAlCAR
ALGUNS DIAS EM (ONG +ONG %M
SUMA OCU COMASSUASRAJADASE
AS SUAS BORRASCAS FAVORECIA LHE
O JOGO 0ASSAVA AT UM POUCO
MAL MAS QUE IMPORTAVA .O
CONTAVASUASNUSEAS E QUANDOO
CORPOSELHEESTORCIACOMOENJO
SEUESPRITOEXULTAVACOMIMENSA
SATISFAO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
PODEM ADIVINHAR EM QUE ESTADO
DECLERAMALDISSIMULADAPASSOU
ESTE TEMPO DE PROVAO !T ALI
TUDOTINHAIDOTOBEM!TERRAE
AGUAPARECIAMESTARDEDICADASA
SEUPATRO0AQUETESEESTRADASDE
FERROOBEDECIAM LHE/VENTOEO
VAPORUNIAM SEPARAFAVORECERSUA
VIAGEM ! HORA DOS DESENGANOS
TERIA ENlM SOADO 0ASSEPARTOUT


COMO SE AS VINTE MIL LIBRAS DA


APOSTA FOSSEM SAIR DE SEU BOLSO
J NO VIVIA %STA TEMPESTADE
O EXASPERAVA ESTE VENDAVAL O
DEIXAVA FURIOSO E TERIA DE BOA
VONTADE FUSTIGADO AQUELE MAR
DESOBEDIENTE 0OBRE RAPAZ &IX
OCULTOU LHE COM TODO O CUIDADO
SUASATISFAOPESSOAL EFEZBEM
PORQUE SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE
ADIVINHADO O CONTENTAMENTO
SECRETODE&IX &IXTERIAPASSADO
UMMAUQUARTODEHORA



AJUDAVAEMTUDO

0ASSEPARTOUT DURANTE TODA A


DURAODABORRASCA PERMANECEU
NACOBERTADO2ANGOON.OTERIA
PODIDO CONSERVAR SE EMBAIXO
SUBIA NA MASTREAO CAUSAVA
ASSOMBROTRIPULAO EAJUDAVA
EM TUDO COM A LIGEIREZA DE UM
MACACO #EM VEZES INTERROGAVA
O CAPITO OS OlCIAIS OS
MARINHEIROS QUE NO PODIAM
DEIXAR DE RIR AO VEREM O RAPAZ
TO ALTERADO 0ASSEPARTOUT QUERIA
PORQUEQUERIASABERQUANTOTEMPO
DURARIA
A
TEMPESTADE
-ANDAVAM NOPARAOBARMETRO
QUE NO SE RESOLVIA A SUBIR
0ASSEPARTOUTSACUDIAOBARMETRO
MAS NO ACONTECIA NADA NEM
COM AS SACUDIDELAS NEM COM
AS INJRIAS COM QUE COBRIA O
IRRESPONSVELINSTRUMENTO
!lNALATORMENTASEACALMOU


/ ESTADO DO MAR SE MODIlCOU


NAJORNADADEDENOVEMBRO/
VENTO SALTOU DOIS QUARTOS PARA O
SULETORNOU SEFAVORVEL
0ASSEPARTOUT SERENOU COM O
TEMPO0UDERAM SELARGARASVELAS
DE GVEAS E AS VELAS GRANDES E
O2ANGOONRETOMOUSUAROTACOM
MARAVILHOSARAPIDEZ
-ASNOERAPOSSVELRECUPERAR
TODOOTEMPOPERDIDO.OHAVIA
REMDIOSENORESIGNAR SESORTE
E A TERRA S FOI AVISTADA NO DIA
 S CINCO DA MANH / ROTEIRO
DE 0HILEAS &OGG INDICAVA PARA O
DIA  A CHEGADA DO VAPOR /RA
CHEGAVA SE S NO DIA  %RA UM
ATRASO DE VINTE E QUATRO HORAS E
A PARTIDA PARA 9OKOHAMA ESTAVA
NECESSARIAMENTEPERDIDA
SSEISHORAS OPILOTOSUBIU
A BORDO DO 2ANGOON E TOMOU O


SEU LUGAR NA PONTE DE COMANDO


PARA DIRIGIR O NAVIO ATRAVS DOS
ESCOLHOS AT O PORTO DE (ONG
+ONG
0ASSEPARTOUT MORRIA DE
VONTADEDEINTERROGARESTEHOMEM
DE PERGUNTAR SE O PAQUETE PARA
9OKOHAMA TINHA DEIXADO (ONG
+ONG -AS NO SE ATREVIA
PREFERINDO CONSERVAR AT O lM
UM POUCO DE ESPERANA 4INHA
CONlADOSUASINQUIETAESA&IX
QUE MANHOSO PROCURAVA
CONSOL LO DIZENDO LHE QUE -R
&OGG PODERIA TOMAR O PRXIMO
PAQUETE)SSODEIXAVA0ASSEPARTOUT
AINDAMAISFULO
-AS SE 0ASSEPARTOUT NO SE
ATREVIA A INTERROGAR O PILOTO -R
&OGG DEPOISDETERCONSULTADOO
SEU"RADSHAW PERGUNTOU LHECOM
VOZ TRANQILA SE SABIA QUANDO


PARTIA UM VAPOR DE (ONG +ONG


PARA9OKOHAMA
!MANH NA MAR DA
MANH RESPONDEUOPILOTO
!H EXCLAMOU -R
&OGG SEM DEMOSTRAR NENHUMA
ADMIRAO
0ASSEPARTOUT QUE ESTAVA
PRESENTE SENTIUDESEJOSDEABRAAR
O PILOTO AO QUAL &IX DESEJARIA
TORCEROPESCOO
1UAL O NOME DESSE
VAPORPERGUNTOU-R&OGG
/#ARNATIC RESPONDEUO
PILOTO
.OERAONTEMQUEDEVERIA
PARTIR
3IM SENHOR MASTEVEDE
REPARAR UMA DAS CALDEIRAS E SUA
PARTIDAFOIADIADAPARAAMANH
/BRIGADO RESPONDEU
-R &OGG QUE NO SEU PASSO


AUTOMTICOVOLTOUADESCERPARAO
SALODO2ANGOON
1UANTOA0ASSEPARTOUT AGARROU
A MO DO PILOTO E APERTOU A
VIGOROSAMENTE DIZENDO
0ILOTO OSENHOR OSENHOR
TIMO
/PILOTONUNCASOUBEPORQUE
QUESUASRESPOSTASLHEGRANJEARAM
TO AMIGVEL EXPANSO ! UM
APITO DA MQUINA VOLTOU A SUBIR
PARA A PONTE E DIRIGIU O PAQUETE
PELO MEIO DA ESQUADRILHA DE
JUNCOS TANKAS BARCOSPESQUEIROS
NAVIOS DE TODA A ESPCIE QUE
EMBARAAVAMAENTRADAPARA(ONG
+ONG
UMA HORA O 2ANGOON
ESTAVA NO CAIS E OS PASSAGEIROS
DESEMBARCARAM
.ESTAOCASIO CONVENHAMOS O
ACASOFAVORECERA0HILEAS&OGGDE


MODONICO3EMANECESSIDADEDE
REPARARSUASCALDEIRAS O#ARNATIC
TERIA PARTIDO NA DATA DE  DE
NOVEMBRO E OS VIAJANTES PARA
O *APO TERIAM SIDO OBRIGADOS
A ESPERAR OITO DIAS PELO PAQUETE
SEGUINTE -R &OGG lCAVA
VERDADE COMUMATRASODEVINTE
E QUATRO HORAS MAS ESTE ATRASO
NO PODERIA TER CONSEQNCIAS
FUNESTASPARAORESTODAVIAGEM
#OM EFEITO O PAQUETE QUE
FAZDE9OKOHAMAA3O&RANCISCO
A TRAVESSIA DO 0AClCO ESTAVA
EMCORRESPONDNCIADIRETACOMO
PAQUETE PARA (ONG +ONG E NO
PODERIAPARTIRSEMQUEESTETIVESSE
CHEGADO %VIDENTEMENTE HAVERIA
VINTEEQUATROHORASDEDEMORAEM
9OKOHAMAMASDURANTEOSVINTE
DEDOISDIASQUEDURAATRAVESSIA
DO 0AClCO SERIA FCIL RECUPER


LAS0HILEAS&OGGACHAVA SEPOIS
COM A DIFERENA DE QUASE VINTE
QUATRO HORAS NAS CONDIES DE
SEUPROGRAMA TRINTAECINCODIAS
DEPOISDETERPARTIDODE,ONDRES
#OMO O #ARNATIC S PARTIA
NO DIA SEGUINTE S CINCO HORAS
DA MANH -R &OGG TINHA PELA
FRENTE DEZESEIS HORAS PARA TRATAR
DOSSEUSNEGCIOS ISTO DOSQUE
DIZIAMRESPEITOA-RS!OUDA!O
DESEMBARCAR DO VAPOR OFERECEU
O BRAO JOVEM E CONDUZIU A
PARA UM PALANQUIM 0EDIU AOS
CARREGADORES QUE LHE INDICASSEM
UM HOTEL E ELES SUGERIRAM O
(OTEL DO #LUB / PALANQUIM
SE PS A CAMINHO SEGUIDO POR
0ASSEPARTOUT E VINTE MINUTOS
DEPOISCHEGAVAAOSEUDESTINO
5MAPARTAMENTOFOIRESERVADO
PARA A JOVEM E 0HILEAS &OGG


CUIDOU PARA QUE NO LHE FALTASSE


NADA$EPOISDISSEA-RS!OUDA
QUEIAIMEDIATAMENTEPROCURADO
PARENTEAOSCUIDADOSDOQUALDEVIA
DEIX LAENTREGUEEM(ONG+ONG
!O MESMO TEMPO DEU ORDEM A
0ASSEPARTOUTPARAPERMANECERNO
HOTEL AT SUA VOLTA PARA QUE A
JOVEMNOlCASSES
/GENTLEMANFEZ SECONDUZIR
"OLSA!LIDEVERIAMFOROSAMENTE
CONHECER UM PERSONAGEM COMO
ORESPEITVEL*EJEEH QUElGURAVA
ENTREOSMAISRICOSCOMERCIANTES
DACIDADE
/CORRETORAQUEM-R&OGG
SE DIRIGIU CONHECIA EFETIVAMENTE
O NEGOCIANTE PARSI -AS H DOIS
ANOS J NO RESIDIA NA #HINA
$EPOIS DE FAZER FORTUNA TINHA
SE ESTABLECIDO NA %UROPA NA
(OLANDA SUPUNHA O QUE SE


EXPLICAVA PELAS MUITAS RELAES


QUETIVERACOMESTEPASDURANTEA
SUAEXISTNCIACOMERCIAL
0HILEAS &OGG VOLTOU PARA
O (OTEL DO #LUB %M SEGUIDA
MANDOU PEDIR LICENA A -RS
!OUDAPARASEAPRESENTARAELAE
SEMMAISPREMBULOS PARTICIPOU
LHE QUE O RESPEITVEL *EJEEH NO
RESIDIA MAIS EM (ONG +ONG E
QUE HABITAVA PROVAVELMENTE NA
(OLANDA
! ISTO -RS !OUDA NO
RESPONDEU DE PRONTO 0ASSOU A
MO PELA FRONTE E lCOU ALGUNS
MOMENTOSAREmETIR$EPOIS COM
SUAVOZDOCE
1UE DEVO FAZER SENHOR
&OGGDISSE
MUITO SIMPLES
RESPONDEU O GENTLEMAN 6OLTAR
PARAA%UROPA
-ASNOPOSSOABUSAR


.O ABUSA E SUA


PRESENA NO PERTURBA EM NADA
MEUPROGRAMA0ASSEPARTOUT
3ENHOR RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
6AO#ARNATICERESERVE
TRSCABINAS
0ASSEPARTOUT ENCANTADO EM
CONTINUARAVIAGEMEMCOMPANHIA
DA JOVEM QUE ERA MUITO AMVEL
COM ELE LOGO SAIU DO (OTEL DO
#LUB



#!045,/8)8
%-15%0!33%0!24/543%
).4%2%33!-5)4/-%3-/
0%,/0!42/%/15%$!
3%3%'5%

(ONG +ONG APENAS UMA
ILHA CUJA POSSE FOI ASSEGURADA
)NGLATERRAPELOTRATADODE.ANKIN
DEPOIS DA GUERRA DE  %M
POUCOSANOS OGNIOCOLONIZADOR
DA'R "RETANHAALIHAVIAFUNDADO
UMA CIDADE IMPORTANTE E CRIADO
UM PORTO O PORTO6ICTORIA %STE
ILHAESTSITUADANAEMBOCADURADO
RIO DE #ANTO E APENAS SESSENTA
MILHAS A SEPARAM DA CIDADE
PORTUGUESADE-ACAU CONSTRUDA
NA OUTRA MARGEM (ONG +ONG
DEVERIA NECESSARIAMENTE VENCER


-ACAUEMUMALUTACOMERCIAL E
AGORAAMAIORIADOTRNSITOCHINS
PASSAPELACIDADEINGLESA$OCAS
HOSPITAIS WHARFS ALFNDEGAS UMA
CATEDRALGTICA UMAhGOVERNMENT
HOUSEv RUAS COBERTAS DE
MACADAME TUDO FAZIA SUPOR QUE
UMA DAS CIDADES COMERCIAIS DOS
CONDADOS DE +ENT OU DE 3URREY
ATRAVESSANDOOESFERIDETERRESTRE
VIERA SAIR NESTE PONTO DA #HINA
QUASENOSSEUSANTPODAS



NOTOUUMCERTONMERODENATIVOS

0ASSEPARTOUT AS MOS


NOS BOLSOS DIRIGIU SE PARA O
PORTO 6ICTORIA CONTEMPLANDO OS
PALANQUINS OSCARRINHOSDEVELA
AINDAEMUSONO#ELESTE)MPRIO
E TODA A MULTIDO DE CHINESES
JAPONESES E DE EUROPEUS QUE
SE COMPRIMIAM NAS RUA #OM
PEQUENAS DIFERENAS ERA AINDA
"OMBAIM #ALCUTOU#INGAPURA
QUEODIGNOMOOENCONTRAVANO
SEU TRAJETO ( ASSIM COMO QUE
UMAlEIRADECIDADESINGLESASAO
REDORDOMUNDO
0ASSEPARTOUT CHEGOU AO
PORTO6ICTORIA!LI NAEMBOCADURA
DO RIO DE #ANTO HAVIA UM
FORMIGUEIRO DE NAVIOS DE TODAS
AS NAES INGLESES FRANCESES
AMERICANOS HOLANDESES NAVIOS
DE GUERRA E DE COMRCIO
EMBARCAES JAPONESAS OU


CHINESAS JUNCOS SEMPAS TANKAS


E MESMO BARCOS DE mORES QUE
PARECIAMCANTEIROSSOBREASGUAS
0ASSEANDO 0ASSEPARTOUTNOTOUUM
CERTONMERODENATIVOSVESTIDOS
DE AMARELO TODOS COM IDADE
MUITO AVANADA 4ENDO ENTRADO
NUM BARBEIRO CHINS PARA SE
BARBEAR hA L CHINESAv SOUBE
PELO &IGARO DO LUGAR QUE FALAVA
UMINGLSMUITOBOM QUETODOS
AQUELESVELHOSTINHAMPELOMENOS
OITENTA ANOS E QUE NESSA IDADE
TINHAMOPRIVILGIODEUSARACOR
AMARELA QUE A COR IMPERIAL
0ASSEPARTOUT ACHOU AQUILO MUITO
ESQUISITO SEM BEM SABER POR
QU
"ARBA FEITA DIRIGIU SE PARA
O CAIS DE EMBARQUE DO #ARNATIC
E AVISTOU &IX QUE PASSEAVA POR
ALI O QUE NO O SURPRENDEU


-ASOINSPETORDEPOLCIADEIXAVA
TRANSPARECER NO ROSTO AS MARCAS
DEUMPROFUNDODESAPONTAMENTO
"EM DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT AS COISAS VO MAL
PARA OS GENTLEMEN DO 2EFORM
#LUB
%DIRIGIU SEPARA&IXCOMSEU
SORRISOJOVIAL SEMQUERERNOTARO
ARVEXADODESEUCOMPANHEIRO
/RA O AGENTE TINHA BOAS
RAZESPARAAMALDIOARAINFERNAL
SORTE QUE O PERSEGUIA .ADA DE
MANDADO %RA EVIDENTE QUE O
MANDADO CORRIA APS ELE E S
PODERIA ALCAN LO SE &IX SE
DEMORASSE ALGUNS DIAS NESTA
CIDADE/RA (ONG+ONGSENDOA
LTIMA TERRA INGLESA DO PERCURSO
O SENHOR &OGG IRIA ESCAPAR LHE
DElNITIVAMENTE
SE
NO
CONSEGUISSEDET LOPORALI


-UITO BEM SENHOR


&IX ESTRESOLVIDOAVIRCONOSCO
PARA A !MRICA PERGUNTOU
0ASSEPARTOUT
3IM RESPONDEU&IXCOMOS
DENTESCERRADOS
6AMOS ENTO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT SOLTANDO UMA
ESTRONDOSAGARGALHADA"EMSABIA
QUENOPODIASEPARAR SEDENS
6ENHARESERVARSEULUGAR VENHA
%OSDOISENTRARAMNOESCRITRIO
DOS TRANSPORTES MARTIMOS E
RESERVARAM CABINAS PARA QUATRO
PESSOAS -AS O EMPREGADO
AVISOU OS DE QUE OS REPAROS DO
#ARNATICESTAVAMCONCLUDOS QUE
OPAQUETEPARTIRIANAQUELEMESMO
DIA S OITO HORAS E NO NO
DIA SEGUINTE COMO TINHA SIDO
ANUNCIADO
-UITO BEM EXCLAMOU


0ASSEPARTOUT ISSO AGRADAR MEU


PATRO6OUAVIS LO
.ESTEMOMENTO &IXTOMOUUMA
DECISO EXTREMA $ECIDIU DIZER
TUDOA0ASSEPARTOUT%RATALVEZO
NICO MEIO QUE TINHA PARA RETER
0HILEAS&OGGMAISALGUNSDIASEM
(ONG+ONG
!O SAIREM DO ESCRITRIO
&IX CONVIDOU SEU COMPANHEIRO
PARABEBEREMALGUMACOISANUMA
TAVERNA0ASSEPARTOUTTINHATEMPO
!CEITOUOCONVITEDE&IX
5MATAVERNASEABRIAPARAO
CAIS 4INHA UM ASPECTO ATRAENTE
%NTRARAM%RAUMAVASTASALABEM
DECORADA AO FUNDO DA QUAL SE
ESTENDIAUMACAMADECAMPANHA
GUARNECIDA DE ALMOFADAS 3OBRE
ESTE LEITO ESTAVAM ENlLEIRADOS
UM CERTO NMERO DE PESSOAS
DORMINDO


5NSTRINTAFREGUESESOCUPAVAM
NASALAPRINCIPALPEQUENASMESAS
DE JUNCO TRANADO !LGUNS
ESVAZIAVAM COPOS DE CERVEJA
INGLESA ALE OU PORTER OUTROS
SORVIAM BEBIDAS ALCOLICAS GIN
OUBRANDY!LMDISTO AMAIORIA
FUMAVACOMPRIDOSCACHIMBOSDE
BARRO VERMELHO CHEIOS DE
BOLINHAS DE PIO MISTURADO COM
ESSNCIA DE ROSA $E TEMPO EM
TEMPO ALGUMFUMADORINEBRIADO
DESLIZAVA PARA BAIXO DA MESA E
OS CRIADOS DO ESTABELECIMENTO
TOMANDO O PELOS PS E PELA
CABEA COLOCAVAM NO SOBRE A
CAMA DE CAMPANHA PERTO DE UM
CONFRADE 5NS VINTE ESTAVAM J
DEITADOS LADO A LADO NO LTIMO
GRAUDEEMBRUTECIMENTO
&IX E 0ASSEPARTOUT
COMPREENDERAM QUE TINHAM


ENTRADO NUM ANTRO FUMACENTO


FREQENTADOPORESSESMISERVEIS
ABESTALHADOS
EMAGRECIDOS
IDIOTAS AOS QUAIS A MERCANTIL
)NGLATERRA VENDE ANUALMENTE
DUZENTOS E SESSENTA MILHES DE
FRANCOS DESSA DROGA FUNESTA
CHAMADA PIO 4RISTES MILHES
ADQUIRIDOS COM UM DOS MAIS
FUNESTOS VCIOS DA NATUREZA
HUMANA
/ GOVERNO CHINS BEM
QUE TENTOU REMEDIAR ESTE ABUSO
COM LEIS SEVERAS MAS EM VO
$A CLASSE RICA QUAL O USO DO
PIOINICIALMENTEERAFORMALMENTE
RESERVADO ESTEUSODESCEUATS
CLASSES INFERIORES E O TURBILHO
NOPODEMAISSERDETIDO&UMA SE
PIO EM TODOS OS LUGAREM E
SEMPRE NO )MPRIO DO -EIO
(OMENS E MULHERES DO SE A


ESTA PAIXO DEPLORVEL E UMA


VEZ COSTUMADOS INALAO NO
PODEM PASSAR SEM ELA SEM
EXPERIMENTAREM
HORRVEIS
CONTRAES DO ESTMAGO 5M
GRANDEFUMADORPODEFUMAROITO
CACHIMBOSPORDIA MASMORREEM
CINCOANOS
/RA ERAEMUMDOSNUMEROSOS
ANTROS DESTE TIPO QUE PULULAM
MESMOEM(ONG+ONG QUE&IXE
0ASSEPARTOUTTINHAMENTRADOCOM
AINTENODEBEBERALGUMACOISA
0ASSEPARTOUT NO TINHA DINHEIRO
MAS ACEITOU DE BOM GRADO A
hCORTESIAv DO SEU COMPANHEIRO
RESERVANDO SE O DIREITO DE
RETRIBU LA
EM
OUTRA
OPORTUNIDADE
0EDIRAMDUASGARRAFASDEPORTO
SQUAISOFRANCSRENDEUHONRAS
ENQUANTO &IX MAIS RESERVADO


OBSERVAVA O COMPANHEIRO COM


EXTREMA ATENO #ONVERSARAM
SOBRE VARIEDADES E SOBRETUDO
SOBRE A EXCELENTE IDIA QUE &IX
TIVERA DE IR NO #ARNATIC % A
PROPSITO DO VAPOR CUJA PARTIDA
FORAANTECIPADAEMALGUMASHORAS
0ASSEPARTOUT COM AS GARRAFAS
VAZIAS LEVANTOU SE PARAIRAVISAR
SEUPATRO
&IXODETEVE
5MINSTANTE DISSE
1UEQUER SENHOR&IX
4ENHOQUELHEFALARDECOISAS
SRIAS
$E COISAS SRIAS
EXCLAMOU0ASSEPARTOUTACABANDO
DEBEBERALGUMASGOTASDEVINHO
QUE TINHAM lCADO NO FUNDO DO
SEU COPO "EM FALAMOS NISSO
AMANH.OTENHOTEMPOHOJE
&IQUE RESPONDEU &IX


4RATA SEDESEUPATRO
0ASSEPARTOUT MENO
DOPATRO OLHOUATENTAMENTESEU
INTERLOCUTOR
! EXPRESSO DO ROSTO DE
&IXPARECEU LHESINGULAR6OLTOUA
SENTAR
1UE QUE TEM PARA ME
DIZERPERGUNTOUELE
&IX APOIOU A MO NO BRAO
DO COMPANHEIRO E ABAIXANDO A
VOZ
!DIVINHOU QUEM SOU
PERGUNTOU
#LARODISSE0ASSEPARTOUT
SORRINDO
%NTO VOU CONFESSAR LHE
TUDO
!GORA QUE J SEI TUDO
MEUCOMPADRE!HGRANDECOISA
%M TODO CASO CONTINUE -AS
ANTES DEIXE ME DIZER QUE ESSES


SENHORESMETERAM SEEMDESPESAS
INUTILMENTE
)NUTILMENTEDISSE&IX&ALA
SEM PENSAR "EM SE V QUE NO
SABEDEQUEQUANTIASETRATA
-ASSEI SEISIM RESPONDEU
0ASSEPARTOUT6INTEMILLIBRAS
#INQENTA E CINCO MIL
REPLICOU&IX APERTANDOAMODO
FRANCS
/ QUE EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT -R &OGG TERIA
OUSADO CINQENTA E CINCO MIL
LIBRAS 0OIS BEM MAIS RAZO
AINDAPARANOPERDERUMINSTANTE
ACRESCENTOU
LEVANTANDO SE
NOVAMENTE
#INQENTA E CINCO MIL
LIBRAS RETOMOU &IX QUE FOROU
0ASSEPARTOUTAVOLTARASEASSENTAR
DEPOIS DE MANDAR VIR UM FRASCO
DE BRANDY E SE ME SAIR


BEM GANHO UMA GRATIlCAO DE


DUASMILLIBRAS1UERQUINHENTAS
& COMACONDIODEME
AJUDAR
!JUDAR EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT CUJOSOLHOSESTAVAM
DESMESURADAMENTEABERTOS
3IM MEAJUDARARETERO
SENHOR &OGG POR ALGUNS DIAS EM
(ONG+ONG
(EIN FEZ 0ASSEPARTOUT
O QUE EST DIZENDO #OMO NO
CONTENTES EM MANDAREM SEGUIR
MEUPATRO DESUSPEITAREMDASUA
LEALDADE ESSES SENHORES QUEREM
AINDA LEVANTAR LHE OBSTCULOS
%NVERGONHO MEPORELES
#ALMAOQUEQUERDIZER
PERGUNTOU&IX
1UERO DIZER QUE
PURAINDELICADEZAOMESMOQUE
DEPENAR -R &OGG TIRAR DINHEIRO
DOSEUBOLSO


%I EXATAMENTE O QUE


ESPERAMOSFAZER
-AS UMA ARMADILHA
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT QUE
IA SE ANIMANDO SOB A INmUNCIA
DO BRANDY QUE &IX LHE SERVIA E
QUE BEBIA SEM PERCEBER UMA
VERDADEIRA
ARMADILHA
#AVALHEIROS#OLEGAS
&IXCOMEAVAANOENTENDER
NADA
#OLEGAS GRITOU
0ASSEPARTOUT MEMBROSDO2EFORM
#LUB3AIBA SENHOR&IX QUEMEU
PATRO UM HOMEM HONESTO E
QUE QUANDO FAZ UMA APOSTA
LEALMENTEQUEPRETENDEGANH LA
-ASQUEMJULGAENTOQUE
EUSEJAPERGUNTOU&IX lXANDOO
OLHAREM0ASSEPARTOUT
EVIDENTE UM AGENTE
DOS MEMBROS DO 2EFORM #LUB


QUE TEM A MISSO DE CONTROLAR O


ROTEIRO DE MEU PATRO O QUE
MUITSSIMO HUMILHANTE % MAIS
APESARDE JHALGUMTEMPO TER
ADIVINHADOSUAQUALIDADE CUIDEI
DENOAREVELARA-R&OGG
%LE NO SABE DE
NADA PERGUNTOU -R &IX COM
VIVACIDADE
.ADA RESPONDEU
0ASSEPARTOUTESVAZIANDOMAISUMA
VEZSEUCOPO
/INSPETORDEPOLCIAPASSOUA
MOPELATESTA(ESITAVAANTESDE
VOLTARAFALAR/QUEDEVERIAFAZER
/ ERRO DE 0ASSEPARTOUT PARECIA
SINCERO MASTORNAVAOSEUPROJETO
MAIS DIFCIL %RA EVIDENTE QUE O
RAPAZFALAVACOMABSOLUTABOAF
E QUE NO ERA DE MODO ALGUM
CMPLICEDOSEUPATROOQUE
&IXRECEARA


/RABEM PENSOU JQUE


NOSEUCMPLICE MEAJUDAR
/DETETIVETINHATOMADOPELA
SEGUNDA VEZ UMA DECISO!LM
DISSO NO HAVIA TEMPO A PERDER
! TODO CUSTO ERA PRECISO RETER
&OGGEM(ONG+ONG



h%SCUTEv DISSE&IX

%SCUTE DISSE &IX COM


VOZ GRAVE ESCUTE BEM .O SOU
OQUEJULGA ISTOUMAGENTEDOS
MEMBROSDO2EFORM#LUB
"AHDISSE0ASSEPARTOUT
OLHANDO PARA ELE COM AR
ALCOOLIZADO
3OUUMINSPETORDEPOLCIA
ENCARREGADODEUMAMISSOPELA
ADMINISTRAOMETROPOLITANA
/ SENHOR INSPETOR DE
POLCIA
3IM EPROVO RETOMOU&IX
%ISAMINHANOMEAO
% O AGENTE TIRANDO UM
PAPEL DA CARTEIRA MOSTROU A SEU
COMPANHEIRO UMA NOMEAO
ASSINADA PELO COMISSRIO DA
POLCIA CENTRAL 0ASSSEPARTOUT
ESTUPEFATO OLHAVA&IXSEMPODER
ARTICULARUMAPALAVRA
!APOSTADE0HILEAS&OGG


TORNOU&IX APENASUMPRETEXTO
COM QUE ENGANOU A SI E A SEUS
COLEGASDO2EFORM#LUB PORQUE
TINHAINTERESSEEMSEASSEGURARDE
SUAINCONSCIENTECUMPLICIDADE
-ASPORQUEXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
/UA%MDESETEMBRO
PASSADO UM ROUBO DE CINQENTA
E CINCO MIL LIBRAS FOI COMETIDO
NO "ANCO DA )NGLATERRA POR UM
INDIVDUOCUJADESCRIOSEPDE
OBTER /RA EIS ESTA DESCRIO E
TRAO POR TRAO A DO SENHOR
&OGG
$EIXE SE DISSO GRITOU
0ASSEPARTOUTDANDOUMMURRONA
MESA COM O SEU PUNHO ROBUSTO
-EU PATRO O HOMEM MAIS
HONESTODOMUNDO
#OMO SABE RESPONDEU
&IX .EM SEQUER O CONHECE


%NTROU PARA O SEU SERVIO NO


DIA DE SUA PARTIDA E ELE PARTIU
PRECIPITADAMENTESOBUMPRETEXTO
INSENSATO SEM MALAS LEVANDO
UMAGRANDESOMAEMBANK NOTES
%AINDASEATREVEASUSTENTARQUE
UMHOMEMHONESTO
3IM 3IM REPETIA
MAQUINALMENTEOPOBREMOO
1UERENTOSERPRESOCOMO
SEUCMPLICE
0ASEPARTOUTAGARRARAACABEA
COMASDUASMOS.OERAMAIS
RECONHECVEL.OOUSAVAENCARAR
O INSPETOR DE POLCIA 0HILEAS
&OGG UM LADRO ELE O SALVADOR
DE !OUDA O HOMEM GENEROSO
E VALENTE % CONTUDO QUE
ACUSAESLEVANTAVAMCONTRAELE
0ASSEPARTOUTPROCURAVAREPELIRAS
SUSPEITAS QUE COMEAVAM A SE
INSINUAR EM SEU ESPRITO .O


QUERIAACREDITARNACULPABILIDADE
DESEUPATRO
!lNAL QUE QUER
DE MIM DISSE AO AGENTE DE
POLCIA CONTENDO SECOMSUPREMO
ESFORO
/ SEGUINTE RESPONDEU
&IX3EGUIOSENHOR&OGGATAQUI
MASAINDANORECEBIOMANDADO
DEPRISO QUEPEDIA,ONDRES
PRECISO PORTANTO QUE ME AJUDE A
RETEREM(ONG+ONG
%UQUEO
% REPARTO CONSIGO A
GRATIlCAO DE DUAS MIL LIBRAS
PROMETIDA PELO "ANCO DA
)NGLATERRA
*AMAIS RESPONDEU
0ASSEPARTOUT QUE QUERIA SE
LEVANTAR E VOLTOU A TOMBAR NA
CADEIRA SENTINDO A RAZO E AS
FORAS LHE FUGIREM AO MESMO
TEMPO


3ENHOR &IX DISSE


BALBUCIANDO MESMO QUE TUDO O
QUE ME DISSE FOSSE VERDADE
MESMO QUE MEU PATRO FOSSE
O LADRO QUE PROCURA O QUE
NEGO TENHO ESTADO ESTOU AO
SEU SERVIO EU O VI BOM E
GENEROSO4RA LOJAMAISNEM
PORTODOOOURODOMUNDO3OU
DEUMVILAREJOONDENOSECOME
ESSEPO
2ECUSA
2ECUSO
&AAMOSDECONTAQUENO
DISSENADA EBEBAMOS
3IM BEBAMOS
0ASSEPARTOUT SE SENTIA
CADA VEZ MAIS DOMINADO PELA
EMBRIAGUEZ&IX COMPREENDENDO
QUE ERA PRECISO CUSTASSE O QUE
CUSTASSE SEPAR LODOPATRO QUIS
COMPLETARATAREFA3OBREAMESA


HAVIAALGUNSCACHIMBOSCHEIOSDE
PIO&IXEMPURROUUMSUTILMENTE
PARAAMODE0ASSEPARTOUT QUEO
PEGOU LEVOUAOSLBIOS ACENDEU
DEUALGUMASBAFORADASEDESABOU
ACABEAATURDIDASOBAINmUNCIA
DONARCTICO
!lNAL DISSE &IX VENDO
0ASSEPARTOUTANIQUILADO OSENHOR
&OGGNOSERAVISADOATEMPODA
PARTIDA DO #ARNATIC E SE PARTIR
IR AO MENOS SEM ESTE MALDITO
FRANCS
$EPOISSAIU APSTERPAGOA
CONTA



#!045,/88
%-15%&)8%.42!%-
#/.4!4/$)2%4/#/-
0(),%!3&/''

$URANTEESTACENAQUEIRIATALVEZ
COMPROMETERTOGRAVEMENTESEU
FUTURO -R&OGG ACOMPANHANDO
-RS!OUDA PASSEAVA PELAS RUAS
DACIDADEINGLESA$ESDEQUE-RS
!OUDATINHAACEITADOSUAOFERTADE
CONDUZI LA%UROPA ELECOMEARA
A PROVIDENCIAR TODOS OS DETALHES
NECESSRIOSPARAUMAVIAGEMTO
LONGA 1UE UM INGLS COMO ELE
lZESSE A VOLTA AO MUNDO COM
UMA SACOLA DE VIAGEM NA MO
ADMITE SE MAS UMA MULHER NO
A PODERIA EMPREENDER NESTAS


CONDIES $A A NECESSIDADE DE


COMPRAR ROUPAS E OBJETOS PARA A
VIAGEM -R &OGG SE INCUMBIU
DESTA TAREFA COM A CALMA QUE
O CARACTERIZAVA E A TODAS AS
DESCULPAS E OBJEES DA VIVA
CONFUSACOMTANTAAMABILIDADE
NOINTERESSEDAMINHA
VIAGEM EST NO MEU PROGRAMA
RESPONDIAINVARIAVELMENTE
&EITASASAQUISIES -R&OGG
E A JOVEM REGRESSARAM AO HOTEL
EJANTARAMMESADOSHSPEDES
QUEESTAVASUNTUOSAMENTESERVIDA
$EPOIS -RS !OUDA UM POUCO
CANSADA SUBIU PARA O SEU
APARTAMENTO DEPOIS DE TER
APERTADOhINGLESAvAMODOSEU
IMPERTURBVELSALVADOR
/ RESPEITAVEL GENTLEMAN
ESTE ABSORVEU SE DURANTE TODA A
TARDE NA LEITURA DO 4IMES E DO
)LLUSTRATED,ONDON.EWS


3EFOSSEHOMEMCAPAZDElCAR
ESPANTADO COM ALGO TERIA lCADO
AONOVERAPARECEROSEUCRIADO
HORA DE DEITAR -AS SABENDO
QUEOPAQUETEPARA9OKOHAMANO
DEVERIASAIRDE(ONG+ONGANTES
DO DIA SEGUINTE PELA MANH NO
SE PREOCUPOU .O DIA SEGUINTE
0ASSEPARTOUTNOSEAPRESENTOUAO
TOQUEDASINETADE-R&OGG
/ QUE PENSOU O HONRADO
GENTLEMAN AO SABER QUE O SEU
CRIADONOTINHAVOLTADOAOHOTEL
NINGUM PODER DIZER -R &OGG
CONTENTOU SECOMPEGARSUASACOLA
DE VIAGEM PEDIU PARA AVISAREM
-RS!OUDA EMANDOUBUSCARUM
PALANQUIM
%RAMOITOHORAS EOPREAMAR
QUEO#ARNATICDEVERIAAPROVEITAR
PARA SAIR DOS ESCOLHOS DO PORTO
ESTAVA PREVISTO PARA AS NOVE E
MEIA


1UANDOOPALANQUIMCHEGOU
PORTADOHOTEL -R&OGGE-RS
!OUDASUBIRAMPARAOCONFORTVEL
VECULO E AS BAGAGENS SEGUIRAM
ATRSSOBREUMACARRETA
-EIA HORA MAIS TARDE
OS VIAJANTES DESCIAM NO CAIS DE
EMBARQUE E A -R &OGG SOUBE
QUE O #ARNATIC TINHA PARTIDO NA
VSPERA
-R &OGG QUE ESPERAVA
ENCONTRAR AO MESMO TEMPO O
PAQUETE E O CRIADO lCARA SEM
UM E SEM OUTRO -AS NENHUM
SINALDEDESAPONTAMENTOAPARECEU
EM SEU SEMBLANTE E COMO -RS
!OUDAOOLHAVACOMINQUIETUDE
CONTENTOU SEEMRESPONDER
UMINCIDENTE SENHORA
NADAMAISQUEUMINCIDENTE
.ESTE MOMENTO UM
PERSONAGEM QUE O OBSERVAVA


COMATENO APROXIMOU SE%RAO


INSPETOR&IX QUEOCUMPRIMENTOU
EDISSE
.OERAOSENHOR COMOEU
UMDOSPASSAGEIROSDO2ANGOON
QUECHEGOUONTEM
3IM SENHOR RESPONDEU
FRIAMENTE -R &OGG MAS NO
TENHOAHONRA
$ESCULPE ME MASPENSAVA
ENCONTRARAQUIOSEUCRIADO
3ABEONDEELEEST SENHOR
PERGUNTOUANSIOSAMENTEAJOVEM
/ QUE RESPONDEU &IX
lNGINDOSURPRESA NOESTAQUI
.O RESPONDEU -RS
!OUDA $ESDE ONTEM QUE NO
APARECE4ERIAEMBARCADOSEMNS
NO#ARNATIC
3EM OS SENHORES
MADAME RESPONDEU O AGENTE
-AS DESCULPEAMINHAPERGUNTA


CONTAVAMPARTIRNESTEPAQUETE
3IM SENHOR
%U TAMBM MADAME
E COMO V ESTOU MUITO
DESAPONTADO / #ARNATIC TENDO
TERMINADO SEUS REPAROS DEIXOU
(ONG+ONGDOZEHORASANTESSEM
AVISAR NINGUM E AGORA VAI SER
PRECISO ESPERAR OITO DIAS PELA
PRXIMAPARTIDA
!O PRONUNCIAR AS PALAVRAS
hOITO DIASv &IX SENTIA O CORAO
PULARDEALEGRIA/ITODIAS&OGG
RETIDO OITO DIAS EM (ONG +ONG
(AVERIA TEMPO PARA RECEBER O
MANDADO DE PRISO &INALMENTE
A SORTE DECLARAVA SE A FAVOR DO
REPRESENTANTEDALEI
!VALIEM ENTO OGOLPEMORTAL
QUE RECEBEU QUANDO OUVIU -R
&OGGDIZERCOMASUAVOZCALMA
-ASHOUTROSNAVIOSALM


DO#ARNATIC PARECE ME NOPORTO


DE(ONG+ONG
% -R &OGG OFERECENDO SEU
BRAO A -RS !OUDA DIRIGIU SE
PARA AS DOCAS PROCURA DE UM
NAVIOQUEESTIVESSEDEPARTIDA
&IX ASSOMBRADO FOIATRS$IR
SE IA QUE UM lO O ATAVA QUELE
HOMEM
#ONTUDO A SORTE PARECIA
VERDADEIRAMENTE TER ABANDONADO
AQUELE A QUEM AT ENTO TANTO
SERVIRA0HILEAS&OGG DURANTETRS
HORAS PERCORREUOPORTOEMTODOS
OS SENTIDOS DECIDIDO SE PRECISO
FOSSE A FRETAR UMA EMBARCAO
PARA O TRANSPORTAR A 9OKOHAMA
MASSVIUNAVIOSCARREGANDOOU
DESCARREGANDO E QUE PORTANTO
NOPODERIAMESTARDEPARTIDA&IX
SENTIURENASCERSUAESPERANA
%NTRETANTO -R &OGG NO SE


DESCONCERTAVA E IA CONTINUAR A


SUABUSCA MESMOQUEPRECISASSE
PASSAR A -ACAU QUANDO FOI
ABORDADO POR UM MARINHEIRO NA
ENTRADADOPORTO



h6OSSA(ONRAPROCURAUMBARCOv

6OSSA (ONRA PROCURA


UM BARCO PERGUNTOU LHE O
MARINHEIRO TIRANDOOCHAPU
4EMUMBARCOPRONTOPARA
PARTIRPERGUNTOU-R&OGG
3IM 6OSSA(ONRA OBARCO
DEPILOTAGEMN OMELHORDA
FROTILHA
.AVEGARPIDO
%NTREOITOENOVEMILHAS
MAISOUMENOS1UERV LO
3IM
6OSSA (ONRA lCAR
SATISFEITO ALGUM PASSEIO NO
MAR
.O$EUMAVIAGEM
5MAVIAGEM
%NCARREGAR SE IA DE
LEVAR MEA9OKOHAMA
/MARINHEIRO AESTASPALAVRAS
DETEVE OS MOVIMENTOS DO BRAO
ESBUGALHOUOSOLHOS


6OSSA(ONRAESTBRINCANDO
DISSE
.O 0ERDI A PARTIDA
DO #ARNARTIC E PRECISO ESTAR DIA
 OMAISTARDAR EM9OKOHAMA
PARA TOMAR O PAQUETE PARA 3O
&RANCISCO
,AMENTO RESPONDEU O
PILOTO MASIMPOSSVEL
/FEREOCEMLIBRAS
& POR DIA E UMA GRATIlCACO
DE DUZENTAS LIBRAS SE CHEGAR A
TEMPO
! SRIO PERGUNTOU O
PILOTO
-UITOASRIO RESPONDEU
-R&OGG
/ PILOTO AFASTARA SE UM
POUCOPARAOLADO/LHAVAOMAR
EVIDENTEMENTE HESITANDO ENTRE O
DESEJO DE GANHAR UMA SOMA
ENORMEEOMEDODESEAVENTURAR


TOLONGE&IXESTAVACOMPNICOS
MORTAIS
.ESTE INTERIM -R &OGG
VOLTARA SEPARA-RS!OUDA
.OTEMMEDO MADAME
PERGUNTOU
#ONSIGO NO SENHOR&OGG
RESPONDEUAJOVEM
/PILOTOAPROXIMARA SEOUTRA
VEZ DO GENTLEMAN E GIRAVA O
CHAPUENTREASMOS
%NTO PILOTO DISSE -R
&OGG
%NTO -EU 3ENHOR
RESPONDEU O PILOTO NO POSSO
ARRISCAR NEM MEUS HOMENS NEM
AMIM NEMMESMOASI EMUMA
TRAVESSIATOLONGANUMBARCODE
VINTE TONELADAS APENAS E NESTA
POCA DO ANO !LM DISSO NO
CHEGARAMOS A TEMPO PORQUE H
MILSEISCENTASECINQENTAMILHAS


DE(ONG+ONGA9OKOHAMA
-IL E SEISCENTAS APENAS
DISSE-R&OGG
$NAMESMA
&IXRESPIROUFUNDO
-AS ACRESCENTOUOPILOTO
HAVERTALVEZMEIODESEARRANJAR
DEOUTROMODO
&IXNORESPIRAVAMAIS
#OMOPERGUNTOU0HILEAS
&OGG
)NDO A .AGASAKI A
EXTREMIDADE SUL DO *APO MIL E
CEMMILHAS OUAPENASA3HANGAI
OITOCENTASMILHASDE(ONG+ONG
.ESTA LTIMA TRAVESSIA NO NOS
AFASTARAMOS DA COSTA CHINESA O
QUE SERIA UMA GRANDE VANTAGEM
AINDA MAIS QUE A AS CORRENTES
LEVAMPARAONORTE
0ILOTO RESPONDEU0HILEAS
&OGG EM9OKOHAMA QUE DEVO


TOMAROPAQUETE NOEM3HANGAI
OUEM.AGASAKI
0OR QUE NO RESPONDEU
O PILOTO / PAQUETE PARA 3O
&RANCISCONOPARTEDE9OKOHAMA
&AZ ESCALA EM 9OKOHAMA E EM
.AGASAKI MAS O SEU PORTO DE
PARTIDA3HANGAI
%STCERTODOQUEDIZ
#ERTO
%QUANDOOPAQUETEDEIXA
3HANGAI
$IA SSETEDANOITE
4EMOS POIS QUATRO DIAS PELA
FRENTE1UATRODIAS SONOVENTAE
SEIS HORAS E COM UMA MDIA DE
OITOMILHASPORHORA SETIVERMOS
SORTE SEOVENTOSOPRARDESUDESTE
SEOMARESTIVERCALMO PODEMOS
FAZERASOITOCENTASMILHASQUENOS
SEPARAMDE3HANGAI
%PODEPARTIR


%MUMAHORA/TEMPODE
COMPRAROSVVERESEAPARELHAR
.EGCIOFECHADODONO
DOBARCO
3IM *OHN"UNSBY PATRO
DA4ANKADRE
1UERUMSINAL
3EISSONOOFENDER6OSSA
(ONRA
!QUIESTODUZENTASLIBRAS
POR CONTA 3ENHOR ACRESCENTOU
0HILEAS &OGG VOLTANDO SE PARA O
AGENTE SEQUISERAPROVEITAR
3ENHOR RESPONDEU
RESOLUTAMENTE-R&IX IALHEPEDIR
ESSEFAVOR
"EM %M MEIA HORA
ESTAREMOSABORDO
-AS O POBRE RAPAZ
DISSE -RS !OUDA A QUEM O
DESAPARECIMENTODE0ASSEPARTOUT
PREOCUPAVAEXTREMAMENTE


6OU FAZER POR ELE TUDO


OPOSSOFAZER RESPONDEU0HILEAS
&OGG
% ENQUANTO&IX NERVOSO FEBRIL
RAIVOSO SE ENCAMINHAVA PARA O
BARCO PILOTO OSDOISSEDIRIGIRAM
PARA OS ESCRITRIOS DA POLCIA DE
(ONG +ONG !LI 0HILEAS &OGG
DEU A DESCRIO DE 0ASSEPARTOUT
E DEIXOU UMA QUANTIA SUlCIENTE
PARAREPATRI LO
! MESMA FORMALIDADE
FOI CUMPRIDA JUNTO AO AGENTE
CONSULAR FRANCS E O PALANQUIM
APS PASSAR PELO HOTEL ONDE AS
BAGAGENSFORAMPEGAS RECONDUZIU
OSVIAJANTESAOEMBARCADOURO
3OAVAMTRSHORAS/BARCO
PILOTON COMSUATRIPULAOA
BORDO SEUS VVERES EMBARCADOS
ESTAVAPRONTOPARALARGAR
!4ANKADREERAUMAPEQUENA


GOLETAATRAENTEDEVINTETONELADAS
BEMPINADANAFRENTE BEMSOLTA
EMSUASMANEIRAS MUITOALONGADA
EM SUAS LINHAS DGUA 0ARECIDA
UM IATE DE CORRIDA 3EUS COBRES
BRILHANTES
SUA
FERRAGENS
GALVANIZADAS SUACOBERTABRANCA
COMO MARlM INDICAVAM QUE O
MESTRE *OHN "UNSBY SABIA
CONSERV LAEMBOMESTADO3EUS
DOIS MASTROS INCLINAVAM SE UM
POUCO PARA TRS ,EVAVA VELAS
LATINAS MEZENA TRAQUETE E COM
VENTO PELA POPA PODIA CORTAR
O MAR MARAVILHOSAMENTE $EVIA
NAVEGAR RPIDO E DE FATO J
GANHARA DIVERSOS PRMIOS NOS
hMATCHESv DE BARCOS DE
PILOTAGEM
! TRIPULAO DA 4ANKADRE
ERA COMPOSTA PELO MESTRE *OHN
"UNSBY E QUATRO HOMENS %RAM


DESSESMARINHEIROSVALOROSOSQUE
COM QUALQUER TEMPO SE
AVENTURAM BUSCA DOS NAVIOS
E CONHECIAM MUITO BEM ESTES
MARES *OHN "UNSBY HOMEM DE
CERCA DE QUARENTA E CINCO ANOS
VIGOROSO BRONZEADO DE SOL O
OLHARVIVO AEXPRESSOENRGICA
BEMAPRUMADO BOMNOQUEFAZIA
TERIAINSPIRADOCONlANAAOSMAIS
MEDROSOS
0HILEAS &OGG E -RS
!OUDAPASSARAMAONAVIO&IXJ
SE ACHAVA ALI 0ELA ESCOTILHA DE
POPADAGOLETA DESCIA SEPARAUM
QUARTOQUADRADO CUJASANTEPARAS
SE DESDOBRAVAM EM FORMA DE
CATRES POR CIMA DE UM DIV
CIRCULAR .O MEIO UMA MESA
ILUMINADA POR UM LAMPIO QUE
OSCILAVA %RA PEQUENO MAS
LIMPO


h,AMENTONOPODERLHEOFERECERCOISAMELHORv

,AMENTO NO PODER LHE


OFERECER COISA MELHOR DISSE -R
&OGG A &IX QUE SE INCLINOU SEM
RESPONDER
/ INSPETOR DE POLCIA SENTIU
UMA ESPCIE DE HUMILHAO EM
APROVEITARASSIMOSOBSQUIOSDO
SENHOR&OGG
#OMCERTEZA PENSAVA
UMTRATANTEMUITODELICADO MAS
UMTRATANTE
S TRS E DEZ AS VELAS
FORAM IADAS / PAVILHO INGLS
TREMULAVANOCASCODAGOLETA/S
PASSAGEIROS ESTAVAM SENTADOS NO
CONVS -R &OGG E -RS!OUDA
LANARAM UM LTIMO OLHAR PARA
O CAIS PARA VER SE 0ASSEPARTOUT
APARECIA
&IXNOESTAVASEMAPREENSES
PORQUEOACASOPODERIACONDUZIR
QUELELUGAROINFELIZRAPAZAQUEM


TRATARATOINDIGNAMENTE EENTO
DAR SE IAMEXPLICAES DASQUAIS
&IXNOSESAIRIAMUTOBEM-AS
O FRANCS NO APARECEU E SEM
DVIDA ONARCTICOEMBRUTECEDOR
AINDAOTINHASOBSUAINmUNCIA
!lNAL O MESTRE
*OHN"UNSBYFEZ SEAOLARGO EA
4ANKADRE TOMANDO O VENTO EM
SUASVELAS LANOU SEBALOUANDO
SOBREASONDAS



#!045,/88)
%-15%/0!42/$!
h4!.+!$2%v#/22%
32)/2)3#/$%0%2$%2
5-!'2!4)&)#!/$%
$5:%.4!3,)"2!3

%RAUMAEXPEDIOAVENTUROSA
ESTA NAVEGAO DE OITOCENTAS
MILHAS NUMAEMBARCAODEVINTE
TONELADAS E PRINCIPALMENTE
NAQUELA POCA DO ANO 3O
GERALMENTE MAUS OS MARES DA
#HINA EXPOSTOSALUFADASTERRVEIS
DURANTEOSEQUINCIOS EESTAVA SE
AINDA NOS PRIMEIROS DIAS DE
NOVEMBRO
4ERIA SIDO POR CERTO MAIS
VANTAJOSO PARA O PILOTO CONDUZIR
SEUS PASSAGEIROS AT 9OKOHAMA


POIS ERA PAGO POR DIA -AS TERIA


SIDO IMPRUDNCIA DEMAIS TENTAR
TALTRAVESSIAEMTAISCONDIES E
JERAUMATOAUDACIOSO QUANDO
NOTEMERRIO IRAT3HANGAI-AS
*OHN"UNSBYTINHACONlANAEM
SUA 4ANKADRE QUE SE ELEVAVA
SOBREASVAGASCOMOUMAMALVA
ENOESTAVAERRADO
$URANTEASLTIMASHORASDESTA
JORNADA A 4ANKADRE NAVEGOU
PORENTREOSESCOLHOSCAPRICHOSOS
DE (ONG +ONG E SOB TODOS OS
CRITRIOS COM VENTO PELA FRENTE
OU POR TRS COMPORTOU SE MUITO
BEM
.O TENHO NECESSIDADE
PILOTO DISSE0HILEAS&OGGQUANDO
A GOLETA ENTRAVA EM ALTO MAR DE
LHE RECOMENDAR TODA DILIGNCIA
POSSVEL
6OSSA(ONRA VPORMIM


RESPONDEU*OHN"UNSBY&IZEMOS
S VELAS ESTAMOS DANDO TUDO O
QUEOVENTOPERMITEDAR1UERERIR
MAISRPIDOSSERVIRIAPARAVIRAR
AEMBARCAOEMPREJUZODESUA
MARCHA
OSEUOFCIO ENOOMEU
PILOTO ECONlOEMSI



!JOVEM SENTADAPOPA

0HILEAS &OGG O CORPO ERETO


PERNASAFASTADAS lRMECOMOUM
MARINHEIRO CONTEMPLAVA SEM
CAMBALEAR O MAR AGITADO !
JOVEM SENTADA POPA SENTIA SE
COMOVIDA CONTEMPLANDO ESTE
OCEANO J COM AS SOMBRAS DO
CREPSCULO CUJA FRIA ARROSTAVA
EM UMA FRGIL EMBARCAO 0OR
CIMA
DA
SUA
CABEA
DESDOBRAVAM SEASVELASBRANCAS
QUEALEVAVAMPELOESPAOCOMO
GRANDES ASAS! GOLETA IMPELIDA
PELOVENTO PARECIAVOARNOAR
! NOITE VEIO ! LUA
ENTRAVA NO SEU PRIMEIRO QUARTO
A SUA LUZ INSUlCIENTE DEVERIA
LOGO EXTINGUIR SE NAS BRUMAS DO
HORIZONTE .UVENS CORRIAM DO
LESTEEJINVADIAMUMAPARTEDO
CU
/ PILOTO TINHA DISPOSTO OS


FOGOS DE POSIO PRECAUO


INDISPENSVELASERTOMADANESTES
MARES MUITO FREQENTADOS NAS
PROXIMIDADES DAS COSTAS !S
COLISESDENAVIOSNOERAMRAROS
POR ALI E COM A VELOCIDADE
COM QUE IA ANIMADA A GOLETA
DESPEDAAR SE IA AO MENOR
CHOQUE
&IX MEDITAVA NA PROA
DA EMBARCAO #ONSERVAVA SE
AFASTADO SABENDO QUE &OGG ERA
POUCO AMIGO DE CONVERSAS
$EMAIS REPUGNAVA LHE FALAR
QUELE HOMEM CUJOS FAVORES
ACEITARA-EDITAVATAMBMSOBRE
O FUTURO 0ARECIA LHE CERTO QUE
O SENHOR &OGG NO PARARIA EM
9OKOHAMA
QUE
TOMARIA
IMEDIATAMENTO O PAQUETE PARA
3O &RANCISCO PARA ALCANAR A
!MRICA CUJAVASTAEXTENSOLHE


GARANTIRIA A IMPUNIDADE COM


SEGURANA / PLANO DE 0HILEAS
&OGG PARECIA LHE SER MUITO
SIMPLES
%M VEZ DE EMBARCAR
DIRETAMENTEDA)NGLATERRAPARAOS
%STADOS5NIDOS COMOUMVELHACO
VULGAR ESTE &OGG HAVIA FEITO
UMA GRANDE VOLTA E ATRAVESSADO
TRS QUARTAS PARTES DO GLOBO
PARAALCANARCOMMAISSEGURANA
O CONTINENTE AMERICANO ONDE
COMERIATRANQILAMENTEOMILHO
DO "ANCO APS TER DESPISTADO A
POLCIA-ASUMAVEZNATERRADA
5NIO QUEFARIA&IX!BANDONARIA
ESTEHOMEM.O CEMVEZESNO
EATQUETIVESSEOBTIDOUMATODE
EXTRADIO NO O PERDERIA DE
VISTA%RASEUDEVEREOCUMPRIRIA
AT O lM %M TODO CASO ALGO
DE BOM TINHA ACONTECIDO


0ASSEPARTOUT J NO ESTAVA JUNTO


DESEUPATRO ESOBRETUDO DEPOIS
DAS CONlDNCIAS DE &IX ERA
IMPORTANTE QUE PATRO E CRIADO
NOSEREVISSEMJAMAIS
0HILEAS &OGG ESTE TAMBM
NODEIXAVADEPENSARNOCRIADO
TO ESTRANHAMENTE DESAPARECIDO
&EITAS TODAS AS REmEXES NO
LHE PARECIA IMPOSSVEL QUE EM
CONSEQNCIA DE UM MAL
ENTENDIDO O RAPAZ TIVESSE
EMBARCADONO#ARNATIC NOLTIMO
MOMENTO%RATAMBMAOPINIO
DE -RS !OUDA QUE SENTIA
PROFUNDAMENTE A AUSNCIA DESTE
EXCELENTE SERVIDOR A QUEM TANTO
DEVIA 0ODERIA ACONTECER QUE O
REENCONTRASSEMEM9OKOHAMA E
SE O #ARNATIC PARA ALI O TIVESSE
TRANSPORTADO SERIAFCILSABER
0ORVOLTADASDEZHORAS ABRISA


VEIOREFRESCAR4ALVEZTIVESSESIDO
PRUDENTE ARREFECER O PASSO MAS
OPILOTO APSTERCUIDADOSAMETNE
OBSERVADOOCU DEIXOUOVELAME
NOESTADOEMQUEESTAVA$EMAIS
A
4ANKADRE
LEVAVA
ADMIRAVELMENTE O PANO TENDO
UMAGRANDECAPACIDADEDECOLOCAR
GUAFORA ETUDOESTAVAPREPARADO
PARA SER ARRANJADO RAPIDAMENTE
EMCASODEAGUACEIRO
MEIA NOITE 0HILEAS
&OGG E -RS !OUDA DESCERAM
PARAACABINA&IXOSPRECEDERA E
ESTENDERA SESOBREUMDOSCATRES
1UANTOAOPILOTOESEUSHOMENS
lCARAMANOITETODANOCONVS
.O DIA SEGUINTE  DE
NOVEMBRO AO NASCER DO SOL A
GOLETA TINHA FEITO MAIS DE CEM
MILHAS ! BARQUILHA USADA COM
FREQNCIA INDICOU QUE A MDIA


DESUAVELOCIDADEESTAVAENTREOITO
ENOVEMILHAS!4ANKADREIACOM
TODOOPANOLARGO EOBTINHAASSIM
SUAMXIMARAPIDEZ3EOVENTOSE
MANTIVESSE NESTAS CONDIES AS
PROBABILIDADESERAMASEUFAVOR
! 4ANKADRE DURANTE TODO
ESTEDIA NOSEAFASTOUMUITODA
COSTA CUJAS CORRENTES LHE ERAM
FAVORVEIS4INHA AACINCOMILHAS
OU MAIS A BOMBORDO E A COSTA
DE PERlL IRREGULAR APARECIA S
VEZESNOMEIODEALGUNSCLARES
/ VENTO VINHA DA TERRA O MAR
ESTAVA POR ISSO MESMO MENOS
FORTE CIRCUNSTNCIA FELIZ PARA A
GOLETA PORQUE AS EMBARCAES
DE PEQUENA TONELAGEM PADECEM
PRINCIPALMENTE COM A VAGA QUE
LHES DIMINUE A VELOCIDADE QUE
AS hMATAMv PARA EMPREGAR A
EXPRESSOMARTIMA


0ELO MEIO DIA O VENTO


AMAINOUUMPOUCOERODOUPARA
SUDESTE/PILOTOLARGOUASmECHAS
PORM AO lM DE DUAS HORAS
FOI PRECISO RECOLH LAS PORQUE O
VENTOREFRESCAVADENOVO
-R &OGG E A JOVEM MUITO
FELIZMENTE REFRATRIOS AO MAL DO
MAR COMERAM COM APETITE AS
CONSERVAS E A BOLACHA DE BORDO
&IX FOI CONVIDADO A PARTILHAR DE
SUA REFEIO E TEVE DO ACEITAR
PORQUE BEM SABIA QUE TO
NECESSRIO LASTREAR O ESTMAGO
COMO OS BARCOS MAS AQUILO O
VEXAVA 6IAJAR CUSTA DESTE
HOMEM NUTRIR SE COM SEUS
VVERES ACHAVA POUCO LEAL
#ONTUDO COMEU POUCO
VERDADEMASCOMEU
%NTRETANTO TERMINADA A
REFEIO JULGOU DEVER CHAMAR O


SENHOR&OGGPARTE EDISSE LHE


3ENHOR
%STEhSENHORvLHEQUEIMAVAOS
LBIOS ESECONTEVEPARANOPR
AMONOCOLETEDESTEhSENHORv
3ENHOR FOI MUITO
GENTIL EM ME OFERECER PASSAGEM
EMSEUNAVIOMAS AINDAQUEOS
MEUS RECURSOS NO ME PERMITAM
GASTAR TO GENEROSAMENTE COMO
O SENHOR QUERO PAGAR A MINHA
PARTE
.OFALEMOSNISSO SENHOR
RESPONDEU-R&OGG
-AS SEINSISTO
.O SENHOR REPETIU-R
&OGG EM TOM QUE NO ADMITIA
RPLICA )SSO ENTRA NAS DESPESAS
GERAIS
&IX INCLINOU SE SUFOCAVA E
INDO DEITAR SE PROA DA GOLETA
NO DISSE MAIS NENHUMA PALAVRA


DURANTEAJORNADA
3EGUIAM VELOZMENTE *OHN
"UNSBY TINHA BOAS ESPERANAS
$IVERSAS VEZES DISSE A -R &OGG
QUECHEGARIAMNOTEMPODESEJADO
A 3HANGAI -R &OGG RESPONDEU
SIMPLESMENTE QUE CONTAVA COM
ISSO $EMAIS TODA A TRIPULAO
DA PEQUENA GOLETA ESFORAVA SE
EM O CONSEGUIR ! GRATIlCAO
ESTIMULAVA AQUELES BRAVOS
MARINHEIROS 0OR ISSO NO SE VIA
UMA ESCOTILHA QUE NO ESTIVESSE
CONSCIENCIOSAMENTEFECHADA.O
HAVIA VELA QUE NO ESTIVESSE
VIGOROSAMETNEIADA.OSEDAVA
A MAIS PEQUENA GUINADA DE QUE
PUDESSEM ACUSAR O HOMEM DO
LEME %M QUALQUER REGATA DO
2OYAL 9ACHT #LUB NO SE FARIA
MANOBRASCOMMAISPRECISO
TARDE OPILOTOTINHAAPURADO


COM A BARQUILHA UM PERCURSO DE


DUZENTASMILHASPERCORRIDASDESDE
(ONG+ONG E0HILEAS&OGGPODIA
ESPERARQUEAOCHEGARA9OKOHAMA
NOTERIANENHUMATRASOAREGISTRAR
NO SEU PROGRAMA 0ORTANTO O
PRIMEIRO CONTRATEMPO SRIO QUE
EXPERIMENTARA DESDE SUA PARTIDA
DE ,ONDRES NO LHE CAUSARIA
PROVAVELMENTENENHUMPREJUZO
$URANTEANOITE PELASPRIMEIRAS
HORAS DA MANH A 4ANKADRE
ENTRAVA FRANQUEANDO NO ESTREITO
DE&O +IEN QUESEPARAAGRANDE
ILHA&ORMOSADACOSTACHINESA E
ATRAVESSAVA O TRPICO DE #NCER
/ MAR AGITADO ALI CHEIO DE
REDEMOINHOS FORMADOS PELAS
CONTRA CORRENTES ! GOLETA
FATIGOU SE BASTANTE !S VAGAS
CURTASEMBARAAVAMSUAMARCHA
4ORNOU SEMUITODIFCILMANTER SE


EMPSOBREOCONVS
#OM O ROMPER DO DIA O
VENTO REFRESCOU MAIS (AVIA NO
CUINDCIOSDEBORRASCA$EMAIS
O BARMETRO ANUNCIAVA UMA
MUDANA PRXIMA DE ATMOSFERA
SUAMARCHADIURNAESTAVAIRREGULAR
E
O
MERCRIO
OSCILAVA
CAPRICHOSAMENTE6IA SETAMBM
OMARLEVANTAR SEPARAOSUDOESTE
EM LONGAS ONDAS hQUE SENTIAM
A TEMPESTADEv .A VSPERA O
SOL TINHA SE DEITADO EM UMA
BRUMA AVERMELHADA NO MEIO DE
CINTILAES FOSFORESCENTES DO
OCEANO
/ PILOTO EXAMINOU DURANTE
MUITO TEMPO ESTE MAU ASPECTO
DO CU E MURMUROU ENTREDENTES
COISAS POUCO INTELIGVEIS %M
CERTOMOMENTO ACHANDO SEPERTO
DESEUPASSAGEIRO


0ODE SEDIZERTUDOA6OSSA
(ONRADISSEEMVOZBAIXA
4UDO RESPONDEU0HILEAS
&OGG
0OISBEM VAMOSTERUMA
BORRASCA
6IR DO NORTE OU DO
SULPERGUNTOUSIMPLESMENTE-R
&OGG
$OSUL6EJAUMTUFO
QUESEPREPARA
6PELOTUFODOSUL POIS
QUENOSLEVARPARAOLADOCERTO
RESPONDEU-R&OGG
3EENCARAASSIM REPLICOU
O PILOTO NO TENHO MAIS NADA A
DIZER
/S PRESSENTIMENTOS DE *OHN
"UNSBYNOOENGANARAM.UMA
POCA MENOS ADIANTADA DO ANO
O TUFO SEGUNDO A EXPRESSO DE
UM CLEBRE METEOROLOGISTA TER


SE IA DESFEITO COMO UMA CASCATA


LUMINOSADEmAMASELTRICAS MAS
NO EQUINCIO DO INVERNO ERA DE
RECEARQUESEDESENCADEASSECOM
VIOLNCIA
/PILOTOTOMOUDEANTEMOAS
SUAS PRECAUES -ANDOU FECHAR
TODASASVELASDAGOLETAECOLOCAR
AS VERGAS NA COBERTA !RREOU OS
MASTARUS #OLOCOU O BOTE PARA
DENTRO 2ECOLHEU TODAS AS VELAS
AUXILIARES !S ESCOTILHAS FORAM
FECHADAS COM TODO O CUIDADO
$ESDE ESSE MOMENTO NEM UMA
GOTA DE GUA PODIA PENETRAR NO
CASCODAEMBARCAO
!PENAS UMA VELA TRIANGULAR
DEGRANDEPORTE FOIIADAGUISA
DE TRINQUETE DE MODO A MANTER
AGOLETACOMVENTOPELAPOPA%
ESPERARAM
*OHN"UNSBYTINHACONVIDADO


OSPASSAGEIROSADESCEREMPARAA
CABINAMAS NUMESPAOESTREITO
QUASE PRIVADO DE AR E NO MEIO
DOS BALANOS PRODUZIDOS PELAS
VAGAS ESTE APRISIONAMENTO NO
TERIA SIDO NADA AGRADVEL .EM
-R&OGG NEM-RS!OUDA NEM
O PRPRIO &IX CONSENTIRAM EM
SAIRDACOBERTA



!4ANKADREFOILEVANTADACOMOUMAPENA

0ELASOITOHORAS ABORRASCADE
CHUVAEVENDAVALDESABOUSOBREA
EMBARCAO 3 COM SEU PEDAO
DEPANO A4ANKADREFOILEVANTADA
COMOUMAPENAPELOVENTODOQUAL
NOSESABERIADARUMAIDIAEXATA
QUANDO SOPRA EM TEMPESTADE
#OMPARAR SUA VELOCIDADE
QUDRUPLA VELOCIDADE DE UMA
LOCOMOTIVALANADAATODOOVAPOR
SERIAlCARAQUMDAVERDADE
$URANTE O DIA TODO A
EMBARCAOCORREUASSIMNAPARA
O NORTE ARRASTADA PELAS VAGAS
MONSTRUOSAS
CONSERVANDO
FELIZMENTE UMA VELOCIDADE IGUAL
DELAS 6INTE VEZES ESTEVE A
PIQUEDESERSUBMERGIDAPORUMA
DAS MONTANHAS DE GUA QUE SE
LANAVAMSOBRESUAPOPAMASUM
MOVIMENTOCERTEIRODOLEME FEITO
PELO PILOTO EVITAVA A CATSTROFE


!LGUMAS VEZES OS PASSAGEIROS


lCAVAM COMPLETAMENTE ENVOLTOS
PELAS ONDAS QUE RECEBIAM
lLOSOlCAMENTE &IX RESMUNGAVA
SEM DVIDA MAS A INTRPIDA
!OUDA OS OLHOS lXOS NO SEU
COMPANHEIRO CUJO SANGUE FRIO
NO PODIA DEIXAR DE ADMIRAR
MOSTRAVA SEDIGNADELEEARROSTAVA
ATORMENTAAOSEULADO1UANTOA
0HILEAS&OGG PARECIAQUEAQUELE
TUFO FAZIA PARTE DO SEU
PROGRAMA
!T ENTO A 4ANKADRE
lZERA SEMPRE ROTA PARA O NORTE
MASPELANOITE COMOSERECEIAVA
O VENTO RODANDO TRS QUARTOS
SOPROU PARA NOROESTE ! GOLETA
OFERECENDOENTOOmANCOVAGA
FOIASSUSTADORAMENTESACUDIDADE
MODO TERRVEL / MAR EMBATIA
CONTRA ELA COM UMA VIOLNCIA


ASSUSTADORA QUANDO NO SE SABE


ASOLIDEZCOMQUETODASASPEAS
DEUMAEMBARCAOESTOLIGADAS
ENTRESI
#OM A NOITE A TEMPESTADE
ACENTUOU SE AINDA 6ENDO A
ESCURIDO COMEAR E COM A
ESCURIDO AUMENTAR A TORMENTA
*OHN"UNSBYPADECEUCOMVIVAS
INQUIETAES0ERGUNTOU SESENO
SERIATEMPODERELAXAR ECONSULTOU
ATRIPULAO
$EPOIS DE INTERROGAR SEUS
HOMENS
*OHN
"UNSBY
APROXIMOU SE DE -R &OGG E
DISSE LHE
!CREDITO 6OSSA (ONRA
QUE SERIA MELHOR APROARMOS EM
UMDOSPORTOSDACOSTA
4AMBM ACREDITO
RESPONDEU-R0HILEAS&OGG
!HEXCLAMOUOPILOTO MAS
EMQUAL


3CONHEOUM RESPONDEU
TRANQILAMENTE-R&OGG
%
3HANGAI
%STA RESPOSTA O PILOTO A
PRINCPIO LEVOU ALGUNS MINUTOS
SEM COMPREENDER O QUE
SIGNIlCAVA O QUANTO CONTINHA
DE OBSTINAO E DE TENACIDADE
$EPOISEXCLAMOU
!H SIM6OSSA(ONRATEM
RAZO0ARA3HANGAI
%ADIREODA4ANKADREFOI
IMPERTURBAVELMENTE CONSERVADA
PARAONORTE
.OITE VERDADEIRAMENTE
TERRVEL &OI UM MILAGRE QUE A
PEQUENA GOLETA NO SOSSOBRASSE
$UAS VEZES ESTEVE A ESSE PONTO
ETUDOQUASEFOILEVADODEBORDO
-RS!OUDAESTAVAFADIGADA MAS
NOFEZOUVIRUMAQUEIXA-AISDE


UMAVEZ-R&OGGTEVEDECORRER
PARA PROTEG LA DA VIOLNCIA DAS
ONDAS
/DIAREAPARECEU!TEMPESTADE
DESENCADEVA SE AINDA COM UM
EXTREMO FUROR #ONTUDO O VENTO
RECAIU PARA O SUDOESTE %RA UMA
MUDANAFAVORVEL EA4ANKADRE
ABRIU NOVAMENTE CAMINHO SOBRE
ESTE MAR AGITADO CUJAS ONDAS
SE ENCONTRAVAM COM AS QUE O
NOVO VENTO LEVANTAVA $A UM
CHOQUEDECONTRA ONDAS QUETERIA
ESMAGADO UMA EMBARCAO
MENOSSOLIDAMENCECONSTRUDA
$ETEMPOEMTEMPOAVISTAVA SE
A COSTA ATRAVS DE ABERTURAS NAS
BRUMAS MAS NENHUM NAVIO
VISTA ! 4ANKADRE ERA NICA NO
MAR
!O MEIO DIA HOUVE ALGUNS
SINTOMAS DE ACALMIA QUE COM


O BAIXAR DO SOL NO HORIZONTE SE


PRONUNCIARAMMAISNITIDAMENTE
!POUCADURAODATEMPESTADE
DEVIA SE SUA PRPRIA VIOLNCIA
/S PASSAGEIROS ABSOLUTAMENTE
PROSTRADOS PUDERAM COMER E
REPOUSARUMPOUCO
! NOITE FOI RELATIVAMENTE
SOSSEGADA / PILOTO LARGOU OUTRA
VEZ AS VELAS ! VELOCIDADE DA
EMBARCAOFOICONSIDERVEL.O
DIA SEGUINTE AO NASCER DO DIA
*OHN
"UNSBY
FEITO
O
RECONHECIMENTO DA COSTA PDE
AlRMAR QUE NO ESTAVAM A CEM
MILHASDE3HANGAI
#EM MILHAS E S RESTAVA
AQUELEDIAPARAASPERCORRER%RA
NAQUELA MESMA TARDE QUE -R
&OGG DEVERIA CHEGAR A 3HANGAI
SE NO QUISESSE PERDER A PARTIDA
DOPAQUETEPARA9OKOHAMA3EM


AQUELATEMPESTADE DURANTEAQUAL
PERDEU MUITAS HORAS ESTARIA
NAQUELEMOMENTOATRINTAMILHAS
DOPORTO
! BRISA ABONANAVA
SENSIVELMENTE MASPORFORTUNAO
MAR CAA COM ELA ! GOLETA SE
COBRIU DE PANOS &LECHAS VELAS
DE ESTAL BUJARRONA TUDO ENTRARA
EMAO EOMARESCUMAVASOBA
RODADAPROA
!OMEIODIA A4ANKADRENO
ESTAVAAMAISDEQUARENTAECINCO
MILHASDE3HANGAI2ESTAVAMSEIS
HORASAINDAPARAGANHARESTEPORTO
ANTES DA PARTIDA DO PAQUETE PARA
9OKOHAMA
/S RECEIOS FORAM MUITOS
1UERIAM CHEGAR A TODO CUSTO
4ODOSMENOS0HILEAS&OGGPOR
CERTOSENTIAMOCORAOBATER
DE IMPACINCIA %RA PRECISO QUE


A PEQUENA GOLETA SE MANTIVESSE


NUMA MDIA DE NOVE MILHAS POR
HORA E O VENTO CONTINUAVA A
AMAINAR%RAUMABRISAIRREGULAR
AS LUFADAS CAPRICHOSAS VINDO DA
COSTA 0ASSAVAM E O MAR SE
ACALMAVA TAMBM APS SUA
PASSAGEM
#ONTUDO A EMBARCAO
ERA TO LEVE SUAS VELAS ALTAS
DE UM TECIDO lNO APANHAVAM
TO BEM AS LUFADAS IRREGULARES
QUE ACORRENTEAJUDANDO SSEIS
HORAS *OHN"UNSBAYNOCONTAVA
MAIS QUE DEZ MILHAS AT O RIO
DE3HANGAI PORQUEACIDADEEST
SITUADAADOZEMILHASPELOMENOS
ACIMADAEMBOCADURA
S SETE HORAS ACHAVAM SE
AINDA A TRS MILHAS DE 3HANGAI
5MA FORMIDVEL PRAGA ESCAPOU
DABOCADOPILOTO/PRMIODE


DUZENTASLIBRASIRIAEVIDENTEMENTE
LHEESCAPAR/LHOUPARA-R&OGG
-R &OGG ESTAVA IMPASSVEL E
CONTUDO TODA A SUA FORTUNA ERA
JOGADANESTEMOMENTO
.ESTEMOMENTOTAMBM UMA
LONGA FUSELAGEM NEGRA COROADA
COM UM PENACHO DE FUMAA
APARECEUAONVELDAGUA%RAO
PAQUETE AMERICANO QUE SAA NA
HORAREGULAMENTAR
-ALDIOEXCLAMOU*OHN
"UNSBY QUE EMPURROU O LEME
COMUMBRAODESESPERADO
3INAISDISSESIMPLESMENTE
0HILEAS&OGG
5MPEQUENOCANHODEBRONZE
SEALOJAVANAPROADA4ANKADRE
3ERVIAPARAFAZERSINAISEMTEMPOS
DENEVOEIRO
!PEAFOICARREGADAATBOCA
MASNOMOMENTOEMQUEOPILOTO


IA APLICAR UM CARVO ARDENTE


PEA
! BANDEIRA A MEIO PAU
DISSE-R&OGG
! BANDEIRA FOI ARREADA A
MEIO MASTRO %RA UM SINAL DE
PERIGO E PODIAM ESPERAR QUE O
PAQUETEAMERICANO PERCEBENDO O
MODIlCASSE POR UM INSTANTE SUA
ROTAPARADIRIGIR SEEMBARCAO
&OGODISSE-R&OGG
%ADETONAODAPEQUENAPEA
DEBRONZEECLODIUNOAR



#!045,/88))
%-15%0!33%0!24/54
2%#/.(%#%15% -%3-/
./3!.40/$!3
025$%.4%4%2!,'5-
$).(%)2/./"/,3/

/ #ARNATIC TENDO SADO DE
(ONG+ONG ADENOVEMBRO S
SEIS E MEIA DA TARDE DIRIGIA SE
A TODO O VAPOR PARA AS TERRAS DO
*APO ,EVAVA UM CARREGAMENTO
COMPLETO DE MERCADORIAS E
PASSAGEIROS$UASCABINASDEPOPA
ESTAVAM DESOCUPADOS %RAM AS
QUE TINHAM SIDO RESERVADAS POR
CONTADE-R0HILEAS&OGG
.A MANH SEGUINTE PELA
MANH O PESSOAL DA PROA PDE
VER NO SEM ALGUMA SURPRESA


UM PASSAGEIRO O OLHO MEIO


ABESTALHADO ANDAR VACILANTE
CABELEIRA REVOLTA QUE SAA DA
SEGUNDA CLASSE E VINHA
CAMBALEANDO SENTAR SE NUMA
BIA
%STEPASSAGEIROERA0ASSEPARTOUT
EM PESSOA %IS O QUE TINHA
ACONTECIDO
)NSTANTESDEPOISDE&IXTERSADO
DO ANTRO DE PIO DOIS RAPAZES
TINHAM LEVANTADO 0ASSEPARTOUT
PROFUNDAMENTE ADORMECIDO E O
TINHAM DEITADO SOBRE O LEITO
RESERVADOAOSFUMADORES-ASTRS
HORAS MAIS TARDE 0ASSEPARTOUT
PERSEGUIDOATNOSSEUSPESADELOS
PORUMAIDIAlXA ACORDOUELUTOU
CONTRA A AO ESTUPIlCANTE DO
NARCTICO/PENSAMENTODODEVER
NOCUMPRIDOSACUDIASEUTORPOR
$EIXOU O LEITO E TROPEANDO


APOIANDO SESPAREDES TOMBANDO


E LEVANTANDO MAS SEMPRE E
IRRESISTIVELMENTE IMPELIDO POR
UMA ESPCIE DE INSTINTO SAIU
DA TAVERNA GRITANDO COMO NUM
SONHOO#ARNATICO#ARNATIC
/ PAQUETE ESTAVA ALI
LANANDO FUMAA PRONTO PARA
ZARPAR 0ASSEPARTOUT S TINHA
ALGUNS PASSOS A DAR ,ANOU SE
PARAOCONVSVOANDO ATRAVESSOU
A ABERTURA DA AMURADA E CAIU
INANIMADO PARA FRENTE NO
MOMENTO EM QUE O #ARNATIC
LARGAVASUASAMARRAS
!LGUNS MARINHEIROS GENTE
HABITUADA A ESTE TIPO DE CENA
CONDUZIRAM O POBRE MOO PARA
UM CAMAROTE DE SEGUNDA E
0ASSEPARTOUT S ACORDOU NO DIA
SEGUINTE DE MANH A CENTO E
CINQENTA MILHAS DAS TERRAS DA
#HINA


%IS POR QU NAQUELA MANH


0ASSEPARTOUT SE ACHAVA SOBRE O
CONVSDO#ARNATICEVINHAASPIRAR
APLENOSPULMESASFRESCASBRISAS
MARINHAS/ARPUROODESPERTOU
#OMEOUAJUNTARASIDIASENO
CONSEGUIU SENO A DURAS PENAS
-AS AlNAL LEMBROU SEDASCENAS
DA VSPERA DAS CONlDNCIAS DE
&IX DATAVERNA ETC
EVIDENTE DISSE QUEFUI
ABOMINAVELMENTEEMBRIAGADO/
QUE DIR -R &OGG %M TODO O
CASO NO PERDI O BARCO E O
PRINCIPAL
$EPOIS PENSANDOEM&IX
$AQUELE ESPERO QUE
TENHAMOSlCADOLIVRES EQUENO
TER OUSADO DEPOIS DO QUE ME
PROPS A NOS SEGUIR A BORDO DO
#ARNATIC5MINSPETORDEPOLCIA
UM DETETIVE NA PISTA DE MEU


PATRO ACUSADODOROUBOFEITONO
"ANCODA)NGLATERRA/RAVAMOS
-R &OGG UM LADRO COMO EU
SOUUMASSASSINO
$EVERIA 0ASSEPARTOUT CONTAR
ESTASCOISASASEUPATRO#ONVIRIA
DIZER LHEOPAPELREPRESENTADOPOR
&IX EM TODO ESSE NEGCIO .O
SERIAMELHORESPERARASUACHEGADA
A,ONDRES PARALHEDIZERQUEUM
AGENTEDAPOLCIAMETROPOLITANAO
SEGUIRA VOLTA AO MUNDO E RIR
COM ELE 3IM SEM DVIDA %M
TODO CASO QUESTO A EXAMINAR
/ MAIS URGENTE ERA REUNIR SE A
-R &OGG E APRESENTAR LHE SUAS
DESCULPAS POR ESTA INQUALIlCVEL
CONDUTA
0ASSEPARTOUT LEVANTOU SE
/ MAR ESTAVA PICADO E O BARCO
BALANAVA FORTE / DIGNO RAPAZ
COM AS PERNAS AINDA POUCO


SLIDAS GANHOUMALEMALAPOPA
DONAVIO
3OBRE O CONVS NO VIU
NINGUMQUESEPARECESSECOMSEU
PATRO NEMCOM-RS!OUDA
"EM DISSE -RS!OUDAEST
AINDADEITADAAESTAHORA1UANTO
A-R&OGG TERENCONTRADOALGUM
JOGADOR DE WHIST E SEGUNDO O
SEUCOSTUME
$IZENDO ISTO 0ASSEPARTOUT
DESCEU AO SALO -R &OGG NO
ESTAVA ALI 0ASSEPARTOUT S TINHA
UMA COISA A FAZER PERGUNTAR AO
PURSER QUE CABINA OCUPAVA -R
&OGG / PURSER RESPONDEU QUE
NOCONHECIANENHUMPASSAGEIRO
COMESTENOME
$ESCULPA DISSE0ASSEPARTOUT
INSISTINDO UM GENTLEMAN ALTO
FRIO
POUCO
COMUNICATIVO
ACOMPANHADO DE UMA JOVEM
DAMA


.O TEMOS NENHUMA


JOVEM DAMA A BORDO RESPONDEU
O PURSER $EMAIS EIS A LISTA DOS
PASSAGEIROS0ODECONSULT LA
0ASSEPARTOUT CONSULTOU A
LISTA/NOMEDESEUPATRONO
lGURAVANELA
4EVEUMAESPCIEDEVERTIGEM
$EPOIS UMA IDIA ATRAVESSOU LHE
OCREBRO
-ASESPERE%STOUMESMO
NO#ARNATICPERGUNTOU
3IM RESPONDEUOPURSER
%M VIAGEM PARA
9OKOHAMA
0ERFEITAMENTE
0ASSEPARTOUT RECEARA POR
UM INSTANTE TER SE ENGANADO DE
NAVIO-AS SEESTAVANO#ARNATIC
ERA CERTO QUE SEU PATRO ALI NO
ESTAVA
0ASSEPARTOUTDEIXOU SETOMBAR


NUMA POLTRONA %RA UM GOLPE


MORTAL % SBITO A LUZ SE FEZ
,EMBROU SEQUEAHORADEPARTIDA
DO#ARNATICTINHASIDOANTECIPADA
QUEDEVERIATERAVISADOSEUPATRO
QUE NO O lZERA %RA POIS SUA
FALTA SE -R &OGG E -RS!OUDA
TIVESSEMFALTADOPARTIDA
3UA FALTA SIM MAS AINDA
MAIS DAQUELE TRATANTE QUE PARA
SEPAR LODOPATRO PARARETERESTE
EM (ONG +ONG O EMBRIAGARA
0ORQUE COMPREENDIA AlNAL A
MANOBRA DO INSPETOR DE POLCIA
% AGORA -R &OGG ESTAVA COM
CERTEZA ARRUINADO SUA APOSTA
PERDIDA DETIDO ENCARCERADO
TALVEZ 0ASSEPARTOUT A ESTE
PENSAMENTO ARRANCOUOSCABELOS
!H 3E ALGUM DIA &IX CASSE EM
SUASMOS QUEAJUSTEDECONTAS
0OR lM APS O PRIMEIRO


MOMENTO
DE
DEPRESSO
0ASSEPARTOUT RECUPEROU O SEU
SANGUEFRIOEESTUDOUASITUAO
%RA POUCO INVEJVEL / FRANCS
ACHAVA SE A CAMINHO DO *APO
4INHA A CERTEZA DE CHEGAR L
COMO PORM VOLTARIA4INHA OS
BOLSOSVAZIOS.EMUMSCHILLING
NEMUMPENNY%NTRETANTO ASUA
PASSAGEMEOSEUSUSTENTOABORDO
ESTAVAMPAGOSADIANTADOS4INHA
POIS CINCO OU SEIS DIAS AO SEU
DISPOR PARA TOMAR UMA DECISO
3E COMEU E BEBEU DURANTE ESTA
TRAVESSIA NEM PRECISO DIZER
#OMEU POR SEU PATRO POR -RS
!OUDA E COMEU POR SI MESMO
#OMEU COMO SE O *APO ONDE
IRIA APORTAR FOSSE PAS DESERTO
DESPROVIDODEQUALQUERSUBSTNCIA
COMESTVEL
$IA  NA MAR DA MANH


O #ARNATIC ENTROU NO PORTO DE


9OKOHAMA
%STE PORTO UMA PARADA
IMPORTANTE DO 0AClCO ONDE
FAZEM ESCALA TODOS OS VAPORES
EMPREGADOSNOSERVIODECORREIO
E DE VIAJANTES ENTRE A !MRICA
DO .ORTE A #HINA O *APO E
AS ILHAS DA -ALSIA 9OKOHAMA
EST SITUADA NA BAA DE 9EDO
A POUCA DISTNCIA DESTA IMENSA
CIDADE SEGUNDACAPITALDOIMPRIO
JAPONS OUTRORA RESIDNCIA DO
4YCOON DO TEMPO EM QUE ESTE
IMPERADOR CIVIL EXISTIA E RIVAL
DE -EAKO A GRANDE CIDADE EM
QUE HABITA O MIKADO IMPERADOR
ECLESISTICO DESCENDENTE DOS
DEUSES
/ #ARNATIC VEIO SE ALINHAR
NO CAIS DE9OKOHAMA PERTO DOS
MOLHESDOPORTOEDOSARMAZNSDA


ALFNDEGA NOMEIODENUMEROSOS
NAVIOS PERTENCENTES A TODAS AS
NAES
0ASSEPARTOUT DESEMBARCOU
SEMNENHUMENTUSIASMO NAQUELA
TERRA TO CURIOSA DOS &ILHOS DO
3OL.OTINHANADAMELHORPARA
FAZER DO QUE TOMAR O ACASO POR
GUIA EAVENTURAR SEPELASRUASDA
CIDADE
0ASSEPARTOUT ACHOU SE LOGO
NUMA CIDADE ABSOLUTAMENTE
EUROPIA COM CASAS DE FACHADAS
BAIXAS ORNADAS DE VARANDAS SOB
AS QUAIS SE VIAM ELEGANTES
PERISTILOS EQUECOBRIACOMSUAS
RUAS SUAS PRAAS SUAS DOCAS
SEUS ENTREPOSTOS TODO O ESPAO
COMPREENDIDO
ENTRE
O
PROMONTRIO DO 4RATADO E O RIO
!LI COMOEM(ONG+ONG COMO
EM #ALCUT FORMIGAVA UMA


MISTURADEGENTEDETODASASRAAS
!MERICANOS )NGLESES #HINESES
(OLANDESES MERCADORES PRONTOS
A TUDO VENDER E A TUDO COMPRAR
NO MEIO DOS QUAIS O FRANCS SE
ACHAVA TO ESTRANGEIRO COMO SE
TIVESSESIDOLANADONATERRADOS
(OTENTOTES
0ASSEPARTOUT TINHA NA
VERDADE UM RECURSO ERA
RECOMENDAR SE JUNTO AOS AGENTES
CONSULARES FRANCS OU INGLS
ESTABELECIDOSEM9OKOHAMAMAS
LHEREPUGNAVACONTARSUAHISTRIA
TO INTIMAMENTE LIGADA COM A
DE SEU PATRO E ANTES DE CHEGAR
A ISSO QUERIA PRIMEIRO ESGOTAR
TODOSOSOUTROSRECURSOS
0OR ISSO DEPOIS DE TER
PERCORRIDO A PARTE EUROPIA DA
CIDADE SEM QUE O ACASO DE
NADALHESERVISSE ENTROUNAPARTE


JAPONESA DECIDIDO SE PRECISO A


AVANARAT9EDO
%STA PORO INDGENA DE
9OKOHAMA CHAMADA "ENTEN
DO NOME DE UMA DEUSA DO MAR
ADORADA NAS ILHAS VIZINHAS ,
SE VIAM ADMIRVEIS ALAMEDAS DE
PINHEIROS E DE CEDROS PORTAS
SAGRADAS DE UMA ARQUITETURA
ESTRANHA PONTES ENFURNADAS NO
MEIO DE BAMBUS E DE CANIOS
TEMPLOSABRIGADOSSOBARAMAGEM
IMENSA E MELANCLICA DE CEDROS
SECULARES MOSTEIROS DE BONZOS
NO FUNDO DOS QUAIS VEGETAVAM
OS SACERDOTES DO BUDISMO E OS
SEGUIDORES DA RELIGLO DE
#ONFUCIO RUAS INTERMINVEIS DE
ONDESEPODERIACOLHERUMASAFRA
DECRIANASDECTISROSADASEFACES
VERMELHAS PEQUENASCRIATURASQUE
DIRAMOS RECORTADAS DE ALGUM


BIOMBO NATIVO E QUE BRINCAVAM


NO MEIO DE CADELAS DE PERNAS
CURTAS E GATOS AMARELADOS SEM
CAUDA MUITO INDOLENTES E MUITO
MEIGOS
.AS RUAS UM FORMIGUEIRO
VAIS E VENS INCESSANTES BONZOS
PASSANDO EM PROCISSO BATENDO
EM TAMBORINS MONTONOS
YAKOUNINOS OlCIAISDAALFNDEGA
OU DA POLCIA COM CHAPUS
PONTEAGUDOSENCRUSTADOSDELACA
E TRAZENDO DOIS SABRES CINTA
SOLDADOS VESTIDOS COM TRAJES DE
ALGODOAZULLISTRADOSDEBRANCOE
ARMADOSCOMFUZISDEPERCUSSO
HOMENS DE ARMAS DO MIKADO
ENSACADOS NOS SEUS GIBES DE
SEDA COMLORIGAECOTADEMALHA
EMUITOSOUTROSMILITARESDETODAS
ASCONDIESPORQUE NO*APO
A PROlSSO DE SOLDADO TO


ESTIMADA COMO DESPREZADA NA


#HINA
$EPOIS
FRADES
MENDICANTES PEREGRINOS EM
LONGAS TNICAS SIMPLES CIVIS
CABELEIRA LISA E DE UM NEGRO DE
BANO MUITO COMPRIDA CABEA
GRANDE TRONCO COMPRIDO PERNAS
DELGADAS ESTATURAPOUCOELEVADA
TEZ COLORIDA DESDE AS SOMBRIAS
TONALIDADESDOCOBREATOBRANCO
PLIDO MASNUNCAAMARELACOMO
A DOS #HINESES DE QUE OS
JAPONESES
DIFEREM
ESSENCIALMENTE&INALMENTE ENTRE
AS VIATURAS OS PALAQUINS OS
CAVALOS OS CARREGADORES OS
CARRINHOSDEVELA OShNORIMONSv
COM PAREDES DE LACA OS FOFOS
hCANGOSv VERDADEIRAS LITEIRAS DE
BAMBU VIA SE CIRCULAR COM
PEQUENOSPASSOSDESEUSPEQUENOS
PS CALADOSCOMSAPATOSDESEDA


SANDLIAS DE PALHA OU DE SOCS


DE MADEIRA TRABALHADA ALGUMAS
MULHERESPOUCOBONITAS OSOLHOS
CONTRADOS OPEITODEPRIMIDO OS
DENTESENEGRECIDOSAOGOSTOLOCAL
MASLEVANDOCOMELEGNCIAOTRAJE
NACIONAL OhKIRIMONv ESPCIEDE
ROUPO CINGIDO POR UMA FAIXA
DE SEDA FORMANDO NA CINTURA
PELO LADO DE TRS UM LAO
EXTRAVAGANTE QUE AS SENHORAS
DE HOJE PARECEM TER EMPRESTADO
DASJAPONESAS
0ASSEPARTOUTPASSEOUDURANTE
ALGUMASHORASENTREESTAMULTIDO
BIZARRA CONTEMPLANDO TAMBM
AS CURIOSAS E OPULENTAS LOJAS OS
BAZARES ONDE SE ACUMULA TODA A
PRODUODAOURIVESARIAJAPONESA
OS RESTAURANTES ORNADOS COM
BANDEIROLASEmMULAS NASQUAIS
LHEERAPROIBIDOENTRAR EASLOJAS


DE CH ONDE SE BEBEM CHAVENAS


CHEIAS DE GUA QUENTE ODORFERA
COMOhSAKIv LICORTIRADODOARROZ
EM FERMENTAO E CONFORTVEIS
CASASDEFUMOONDESESABOREIAUM
TABACO MUITO lNO E NO O PIO
CUJOUSOQUASEDESCONHECIDONO
*APO
$EPOIS 0ASSEPARTOUTACHOU SE
NOSCAMPOS NOMEIODEIMENSOS
ARROZAIS!LI SEESPALHAVAM COM
AS mORES QUE LANAVAM SUAS
DERRADEIRAS CORES E SEUS
DERRADEIROS PERFUMES CAMLIAS
DESLUMBRANTES NO EM ARBUSTOS
MAS EM RVORES E NOS CERCADOS
DE BAMBU CEREJEIRAS PEREIRAS
MACIEIRAS QUE OS INDGENAS
CULTIVAMMAISPORSUASmORESQUE
PORSEUSFRUTOS EQUEESPANTALHOS
ERUIDOSOSMOLINETESDEFENDEMDO
BICODOSPARDAIS DOSPOMBOS DOS


CORVOS E DE OUTRAS AVES VORAZES


.O HAVIA CEDRO MAGESTOSO QUE
NO ABRIGASSE ALGUMA GRANDE
GUIA NEM SALGUEIRO SOB CUJA
FOLHAGEMNOSEOCULTASSEALGUMA
GARA REAL MELANCOLICAMENTE
EMPOLEIRADANUMPlNALMENTE
POR TODA PARTE ABUNDAVAM AS
GRALHAS OS PATOS MANSOS E
SELVAGENS OS GAVIES E GRANDE
NMERODESSASCEGONHASAQUEOS
JAPONESES CHAMAM hSENHORITASv
E QUE PARA ELES SIMBOLIZAM A
LONGEVIDADEEAFELICIDADE
6AGUEANDOASSIM 0ASSAPARTOUT
DESCOBRIUALGUMASVIOLETASENTRE
ARELVA
"OMDISSEELE EISMINHA
CEIA
-AS QUANDO AS CHEIROU NO
ENCONTROUNENHUMPERFUME
$EMODOALGUMPENSOU
ELE


!NOITECHEGOUE0ASSEPARTOUT

#LARO O RAPAZ TINHA


POR PREVISO ALMOADO TO
COPIOSAMENTEQUANTOPUDERAANTES
DE DESEMBARCAR MAS DEPOIS DE
UM DIA DE PASSEIO SENTIA O
ESTMAGO MUITO VAZIO 4INHA
NOTADO QUE NOS ESTOQUES DOS
AOUGUESINDGENASFALTAVACARNE
DEPORCO DECARNEIROOUDECABRA
E COMOSABIAQUEUMSACRILGIO
MATAR OS BOIS UNICAMENTE
DESTINADOSSUTILIDADESAGRCOLAS
CONCLURAQUENO*APOACARNE
MUITORARA.OSEENGANARAMAS
FALTADECARNENOAOUGUE OSEU
ESTMAGODAR SE IAPERFEITAMENTE
BEMCOMALGUMPEDAODEJAVALI
OU DE GAMO COM ALGUMA PERDIZ
OU CODORNIZ COM ALGUM PEDAO
DE AVE OU DE PEIXE COM QUE OS
JAPONESESSESUSTENTAMQUASEQUE
EXCLUSIVAMENTE COM O PRODUTO


DOS ARROZAIS -AS TEVE DE SE


RESIGNARSORTE EGUARDARPARAO
DIASEGUINTEOCUIDADODEPROVER
AOSEUSUSTENTO
!NOITECHEGOU0ASSEPARTOUT
REGRESSOU CIDADE INDGENA E
ERROU PELAS RUAS EM MEIO A
LANTERNAS
MULTICORES
CONTEMPLANDO OS GRUPOS DE
ACROBATASQUEEXECUTAVAMOSSEUS
PRODIGIOSOS EXERCCIOS E VRIOS
ASTRLOGOS QUE AO AR LIVRE
REUNIAM A MULTIDO EM VOLTA DE
SUAS LUNETAS %M SEGUIDA VOLTOU
PARA O ANCORADOURO ILUMINADO
PELOS FOGOS DOS PESCADORES QUE
ATRAAM PEIXE LUZ DE RESINAS
INmAMADAS
!lNALASRUASDESPOVOARAM SE
MULTIDOSUCEDERAMASRONDAS
DOS YAKOUNINES %STES OlCIAIS
COM OS SEUS TRAJES MAGNlCOS


E COM SEU CORTEJO PARECIAM


EMBAIXADORES E 0ASSEPARTOUT
REPETIAGRACEJANDO CADAVEZQUE
ENCONTRAVA QUALQUER PATRULHA
DESLUMBRANTE
!H SIM MAIS UMA
EMBAIXADA JAPONESA QUE PARTE
PARAA%UROPA



#!045,/88)))
%-15%/.!2):$%
0!33%0!24/54&)#!-5)4/
-5)4/,/.'/

.ODIASEGUINTE 0ASSEPARTOUT
ESTAFADO ESFOMEADO RESOLVEUQUE
ERAPRECISOCOMERATODOCUSTO E
QUANTOMAISCEDOMELHOR4INHA
VERDADE ORECURSODEVENDERSEU
RELGIO MASPREFERIRIAMORRERDE
FOME%RAUMAOPORTUNIDADEPARA
ESTEBRAVORAPAZUSARAVOZFORTE
MELODIOSA COMQUEANATUREZAO
DOTARA
3ABIA ALGUNS REFRES DA
&RANAEDA)NGLATERRA ERESOLVEU
EXPERIMENT LOS /S JAPONESES
DEVERIAM CERTAMENTE GOSTAR DE
MSICA POISQUETUDOSEFAZENTRE


AO SOM DOS CMBALOS DO TANT E


DOSTAMBORES ENODEVERIAMPOR
CERTO APRECIAR OS TALENTOS DE UM
VIRTUOSEEUROPEU
-AS TALVEZ FOSSE UM
POUCOCEDODEMAISPARAORGANIZAR
UM CONCERTO E OS DILETTANTI
INOPINADAMENTE DESPERTOS NO
IRIAM TALVEZ PAGAR O CANTOR EM
MOEDACOMAEFGIEDOMIKADO
0ASSEPARTOUT DECIDIU SE
POIS ESPERARALGUMASHORASMAS
CAMINHANDO PENSOU QUE PARECIA
BEM VESTIDO DEMAIS PARA UM
ARTISTA AMBULANTE E VEIO LHE A
IDIA DE TROCAR SUAS ROUPAS POR
TRAJESUSADOS MAISEMHARMONIA
COM SUA POSIO %STA TROCA
AINDA DEVERIA DEIXAR UM SALDO
QUEPODERIAIMEDIATAMENTEAPLICAR
PARASACIARSEUAPETITE


0ASSEPARTOUTEMUMAVELHAROUPAJAPONESA

4OMADA ESTA RESOLUO


FALTAVA EXECUT LA &OI S DEPOIS
DELONGASBUSCASQUE0ASSEPARTOUT
DESCOBRIUUMBRECHINDGENA NO
QUAL EXPS SEU PEDIDO / TRAJE
EUROPEU AGRADOU AO COMERCIANTE
E LOGO DEPOIS 0ASSEPARTOUT SAA
ENVOLTO EM UMA VELHA ROUPA
JAPONESA E COM UMA ESPCIE DE
TURBANTE NA CABEA DESBOTADO
PELA AO DO TEMPO -AS EM
COMPENSAO ALGUMAS MOEDAS
DEPRATATILINTAVAMEMSEUBOLSO
"EM PENSOU VOUIMAGINAR
QUEESTAMOSNOCARNAVAL
/ PRIMEIRO CUIDADO DE
0ASSEPARTOUT ASSIMJAPONIlCADO
FOI ENTRAR NUMA hTEA HOUSEv DE
APARNCIAMODESTA EA COMUNS
RESTOS DE AVE E UM PUNHADO DE
ARROZ ALMOOUCOMOUMHOMEM
PARAQUEMOJANTARSERIAAINDAUM


PROBLEMAASERRESOLVIDO
!GORA DISSE PARA SI
DEPOISDECOMERCOPIOSAMENTE
BOM NO PERDER A CABEA .O
TENHO MAIS O RECURSO DE TROCAR
ESTES ANDRAJOS POR OUTRO AINDA
MAISJAPONSPRECISO PORTANTO
ENCONTRAR UM MEIO DE DEIXAR O
MAISRPIDOPOSSVELESTEPASDO
3OL DO QUAL S GUARDAREI UMA
LAMENTVELLEMBRANA
0ASSEPARTOUTCOGITOUENTOEM
VISITAROSPAQUETESDEPARTIDAPARA
A !MRICA #ONTAVA OFERECER SE
COMO COZINHEIRO OU CRIADO NO
PEDINDOOUTRARETRIBUIOALMDA
PASSAGEMECOMIDA5MAVEZEM
3O&RANCISCO VERIAOQUEFAZER
/IMPORTANTEERAATRAVESSARESTAS
QUATROMILESETECENTASMILHASDO
0AClCOQUESEESTENDEMENTREO
*APOEO.OVO-UNDO


0ASSEPARTOUT NO SENDO


HOMEM DE DEIXAR FENECER UMA
IDIA DIRIGIU SE PARA O PORTO DE
9OKOHAMA-AS MEDIDAQUESE
APROXIMAVADASDOCAS OPROJETO
QUELHEHAVIAPARECIDOTOSIMPLES
NOMOMENTOEMQUEOCONCEBERA
PARECIACADAVEZMAISINEXEQUVEL
0ORQUEQUETERIAMNECESSIDADE
DE UM COZINHEIRO OU DE UM
CRIADO A BORDO DE UM PAQUETE
AMERICANO E QUE CONlANA
INSPIRARIA VESTIDO ASSIM 1UE
RECOMENDAESPODERIADAR1UE
REFERNCIASINDICAR
%NQUANTOASSIMPENSAVA SEUS
OLHOS CARAM SOBRE UM IMENSO
CARTAZQUEUMAESPCIEDECLOWN
DESlLAVAPELASRUASDE9OKOHAMA
%STECARTAZESTAVATAMBMESCRITO
EMINGLS
/CARTAZDIZIAOSEGUINTE EM
INGLS


7583(-$321(6$$&52%7,&$
$/
2%30%)46%,7),,)!-"!45,#!2
???????
,4)-!32%02%3%.4!%3
!NTESDEPARTIRPARAOS%STADOS5NIDOSDA!MRICA
$/3
.!2) ,/.'/3 .!2) ,/.'/3
3/"!).6/#!/$)2%4!$/$%534).'/5
'RANDE!TRAO



/S %STADOS 5NIDOS DA


!MRICAEXCLAMOU0ASSEPARTOUT
JUSTAMENTEOQUEPROCURO
3EGUIU O HOMEM SANDUCHE
E VOLTOU CIDADE JAPONESA 5M
QUARTODEHORAMAISTARDE PARAVA
DIANTE DE UMA VASTA BARRACA
COROADA POR lLEIRAS DE
BANDEIRINHAS E CUJAS PAREDES
EXTERNAS REPRESENTAVAM SEM
PERSPECTIVA MASEMCORESFORTES
TODOUMGRUPODEMALABARISTAS
%RA O ESTABELECIMENTO DO
RESPEITVEL "ATULCAR ESPCIE DE
"ARNUM AMERICANO DIRETOR DE
UMACOMPANHIADESALTIMBANCOS
MALABARISTAS CLOWNS ACROBATAS
EQUILIBRISTAS GINASTAS QUE
SEGUNDO O CARTAZ FAZIA SUAS
LTIMAS APRESENTAES ANTES DE
DEIXAR O IMPRIO DO 3OL PARA OS
%STADOSDA5NIO


0ASSEPARTOUT ENTROU NUM


PERISTILO QUE PRECEDIA A BARRACA
ECHAMOU-R"ATULCAR!PARECEU
"ATULCAREMPESSOA
/ QUE QUER DISSE A
0ASSEPARTOUT A QUEM TOMOU
PRINCPIOPORUMNATIVO
0RECISA DE UM CRIADO
PERGUNTOU0ASSEPARTOUT
5M CRIADO EXCLAMOU
"ATULCAR COlANDO A ESPESSA
BARBICHA GRISALHA SOB O QUEIXO
TENHODOIS OBEDIENTES lIS QUE
NUNCA ME DEIXARAM QUE ME
SERVEMPORNADA COMACONDIO
QUE OS ALIMENTE % ELES AQUI
ESTO ACRESCENTOUMOSTRANDOSEUS
DOIS BRAOS ROBUSTOS SULCADOS
PORVEIASGROSSASCOMOCORDASDE
CONTRABAIXO
%NTONOPOSSOSER LHETIL
EMNADA


%MNADA
$IACHO TERIA SIDO
MUITOCONVENIENTEPARAMIMPARTIR
CONSIGO
!H ENTO ISSO
DISSEORESPEITVEL"ATULCAR VOC
TO JAPONS QUANTO EU SOU
UM MACACO 0ORQUE EST VESTIDO
ASSIM
! GENTE SE VESTE COMO
PODE
VERDADEFRANCS
3IM UM PARISIENSE DE
0ARIS
%NTO DEVE SABER FAZER
CARETAS
#LARO RESPONDEU
0ASSEPARTOUT VEXADOPORVERSUA
NACIONALIDADE PROVOCAR ESTA
PERGUNTA NS OS FRANCESES
SABEMOSFAZERCARETAS VERDADE
MAS NO MELHOR DO QUE OS
AMERICANOS


%XATO 0OIS BEM


SE NO O CONTRATO COMO CRIADO
POSSO CONTRAT LO COMO CLOWN
#OMPREENDA MEU BRAVO .A
&RANA EXIBEM SE COMEDIANTES
ESTRANGEIROS E NO ESTRANGEIRO
COMEDIANTESFRANCESES
!H
VIGOROSO NO
0RINCIPALMENTE QUANDO
SAIODAMESA
%SABECANTAR
3IM RESPONDEU
0ASSEPARTOUT QUE EM OUTROS
TEMPOS PARTICIPARA DE ALGUNS
CONCERTOSDERUA
-ASSABECANTARDECABEA
PARABAIXO COMUMPIOGIRANDO
NA PLANTA DO P ESQUERDO E UM
SABRE EM EQUILBRIO NA PLANTA DO
PDIREITO
3E SEI RESPONDEU


0ASSEPARTOUT QUESELEMBRAVADOS
PRIMEIROSEXERCCIOSDASUATENRA
IDADE
%NTOESTBEMRESPONDEU
ORESPEITVEL"ATULCAR
!CONTRATAOFOICONCLUDAHIC
ETNUNC
!lNAL 0ASSEPARTOUT ACHARA
UMA POSIO %STAVA CONTRATADO
PARA FAZER DE TUDO NA CLEBRE
COMPANHIA JAPONESA %RA POUCO
LISONGEIRO MASEMMENOSDEOITO
DIAS ESTARIA A CAMINHO DE 3O
&RANCISCO
! REPRESENTAO ANUNCIADA
EM ALTOS BRADOS PELO ILUSTRE
"ATULCAR DEVERIACOMEARSTRS
HORAS E LOGO OS ENSURDECEDORES
INSTRUMENTOS DE UMA ORQUESTRA
JAPONESA TAMBORES E TANTS
TOCAVAM PORTA #OMPRENDAM
QUE0ASSEPARTOUTNOTINHAPODIDO


ESTUDAR UM PAPEL MAS DEVERIA


EMPRESTAROAPOIODESEUSSLIDOS
OMBROS NO GRANDE EXERCCIO DA
hPIRMIDE HUMANAv EXECUTADO
PELOS .ARI ,ONGOS DO DEUS
4INGOU%STAhGREAT ATTRACTIONvDO
ESPETCULODEVERIAENCERRARASRIE
DOSEXERCCIOS
!NTES DAS TRS HORAS
OS ESPECTADORES TINHAM INVADIDO
A GRANDE TENDA %UROPEUS E
INDGENAS #HINESESE*APONESES
HOMENS MULHERES E CRIANAS
PRECIPITAVAM SESOBREASESTREITAS
BANCADAS NOS CAMAROTES QUE
lCAVAM DE FRENTE PARA A CENA
/S MSICOS TINHAM VOLTADO PARA
DENTRO E A ORQUESTRA COMPLETA
GONGOS TANTS CASTANHOLAS
mAUTAS TAMBORINS E GRANDES
BUMBOS TOCAVACOMFUROR
%STA REPRESENTAO FOI


COMO SO TODAS AS EXIBIES


DE ACROBATAS -AS PRECISO
CONFESSARQUEOSJAPONESESSOOS
MELHORESEQUILIBRISTASDOMUNDO
5M ARMADO COM SUA VENTAROLA
E PEQUENOS PEDAOS DE PAPEL
EXECUTAVAOEXERCCIOTOGRACIOSO
DASBORBOLETASEDASmORES/UTRO
COM A FUMAA ODORFERA DE SEU
CACHIMBO TRAAVA RAPIDAMENTE
NO AR UMA SRIE DE PALAVRAS
AZULADAS QUE FORMAVAM UM
COMPRIMENTO DIRIGIDO PLATIA
%STE BRINCAVA COM VELAS ACESAS
QUE SUCESSIVAMENTE APAGAVA
QUANDO PASSAVAM NA FRENTE DOS
SEUS LBIOS E QUE TORNAVA A
ACENDER UMA NA OUTRA SEM
PORUMINSTANTEINTERROMPEROSEU
JOGO DE PRESTIDIGITAO !QUELE
PRODUZIA COMPIESGIRATRIOS AS
MAISINVEROSSMEISCOMBINAES


EM SUAS MOS ESTAS MQUINAS


RONCADORASPARECIAMADQUIRIRVIDA
PRPRIAEMSEUGIROINTERMINVEL
CORRIAMSOBRECABOSDECACHIMBO
SOBRElOSDESABRES SOBREARAMES
CABELOS DE VERDADE ESTENDIDOS
DE UM A OUTRO LADO DO PALCO
GIRAVAM NAS BORDAS DE GRANDES
COPOS DE CRISTAL SUBIAM DEGRAUS
DE BAMBU DISPERSAVAM SE PARA
TODOSOSLADOS PRODUZINDOEFEITOS
HARMNICOS
EXTICOS
AO
COMBINAREM SEUS DIVERSOS TONS
/SMALABARISTASASLANAVAMEELAS
GIRAVAM NO AR ELES AS LANAVAM
COMO PETECAS COM RAQUETES DE
MADEIRA GIRAVAMSEMPREELESAS
ENFURNAVAM NO BOLSO E QUANDO
AS RETIRAVAM GIRAVAM AINDA
ATOMOMENTOEMQUEUMAMOLA
DISTENDIDA AS FAZIA DESABROCHAR
EMRAMALHETESARTIlCIAIS


)NTIL DESCREVER AQUI OS


PRODIGIOSOS EXERCCIOS DOS
ACROBATAS E DOS GINASTAS DA
COMPANHIA!SPIRUETASNAESCADA
NAVARA NABOLA NOSBARRIS ETC
FORAM EXECUTADOS COM INCRVEL
PRECISO-ASAPRINCIPALATRAO
DO ESPETCULO ERA A EXIBIO
DOSh.ARI ,ONGOSv ASSOMBROSOS
EQUILIBRISTAS QUE A %UROPA AINDA
NOCONHECE
/Sh.ARI ,ONGOSvFORMAMUMA
CORPORAO PARTICULAR COLOCADA
SOB A PROTEO DIRETA DO DEUS
4INGOU6ESTIDOSCOMOOSARAUTOS
DA )DADE -DIA TRAZIAM UM
ESPLNDIDOPARDEASASNASCOSTAS
-AS O QUE MAIS OS DISTINGUIA
ERA O LONGO NARIZ COM QUE SUAS
FACES ESTAVAM ORNAMENTADAS E
PRINCIPALMENTEOUSOQUEFAZIAM
DELES %STES NARIZES NADA MAIS


ERAM QUE BAMBUS COM O


COMPRIMENTO DE CINCO SEIS E
DEZ PS UNS DIREITOS OUTROS
RECURVOS ESTES LISOS AQUELES
VERRUGUENTOS /RA SOBRE ESTES
APNDICES lXADOS DE MODO
SLIDO QUE FAZIAM TODOS OS
EXERCCIOS DE EQUILBRIO 5MA
DZIA DOS SEGUIDORES DO DEUS
4INGOU DEITARAM SE DE COSTAS E
SEUSCAMARADASVIERAMCAIRSOBRE
SEUS NARIZES ERETOS COMO PRA
RAIOS SALTANDO VOLTEANDO DESTE
PARAAQUELE EXECUTANDOASVOLTAS
MAISINACREDITVEIS
0ARA TERMINAR ANUNCIARA SE
ESPECIALMENTE AO PBLICO A
PIRMIDE HUMANA EM QUE UNS
CINQENTA.ARI ,ONGOSDEVERIAM
REPRESENTAR O h#ARRO DE
*AGGERNAUTv -AS EM VEZ DE
FORMAREMAPIRMIDETOMANDOOS


OMBROSCOMOPONTODEAPOIO OS
ARTISTAS DO RESPEITVEL "ATULCAR
DEVERIAM SOBREPOR SE UNS AOS
OUTROS PELO NARIZ /RA UM DOS
QUE FORMAVAM A BASE DO CARRO
HAVIA DEIXADO A COMPANHIA E
COMOBASTAVASERVIGOROSOERETO
0ASSEPARTOUTHAVIASIDOESCOLHIDO
PARAOSUBSTITUIR
#LARO O DIGNO MOO SE
SENTIRATODOPESAROSO QUANDO
TRISTERECORDAODESUAMOCIDADE
TINHA ENVERGADO SEU TRAJE DA
)DADE -DIA ORNADO COM ASAS
MULTICOLORIDAS EQUANDOUMNARIZ
DESEISPSLHETINHASIDOAPLICADO
AOROSTO-AS ENlM ESTENARIZERA
OSEUGANHA PO ERESIGNOU SE



/MONUMENTODESMORONOU
COMOUMCASTELODECARTAS

0ASSEPARTOUTENTROUEMCENA E
VEIOALINHAR SECOMSEUSCOLEGAS
QUE DEVERIAM lGURAR NA BASE
DO #ARRO DE *AGGERNAUT 4ODOS
ESTENDERAM SE NO CHO COM O
NARIZ PARA O CU 5MA SEGUNDA
SEODEEQUILIBRISTASVEIOPOUSAR
SOBRE ESTES LONGOS APNDICES
UMATERCEIRACOLOCOU SEPORCIMA
DEPOISUMAQUARTA ESOBREESTES
NARIZES QUE S SE TOCAVAM PELAS
PONTAS UM MONUMENTO HUMANO
SE ELEVOU BEM DEPRESSA AT AS
FRISASDOTEATRO
/RA OSAPLAUSOSREDROBRAVAM
E OS INSTRUMENTOS DA ORQUESTR
EXPLODIAM COMO TROVOADAS
QUANDO A PIRMIDE OSCILOU O
EQUILBRIO SE ROMPEU FALTOU UM
DOS NARIZES DA BASE E O
MONUMENTO DESMORONOU COMO
UMCASTELODECARTAS


!CULPAFOIDE0ASSEPARTOUT QUE
ABANDONANDOSEUPOSTO SALTANDO
A RAMPA SEM O AUXLIO DAS ASAS
E TREPANDO GALERIA DA DIREITA
CAA AOS PS DE UM ESPECTADOR
GRITANDO
!H MEU PATRO MEU
PATRO
6OC
%U
"EM NESTE CASO PARA
O PAQUETE MEU RAPAZ PARA O
PAQUETE
-R &OGG -RS !OUDA
QUEOACOMPANHAVA 0ASSEPARTOUT
TINHAM SE PRECIPITADO PELOS
CORREDORES PARA FORA DA TENDA
-AS L ENCONTRARAM O DIGNO
"ATULCAR FURIOSO QUE RECLAMAVA
INDENIZAO PELO lASCO 0HILEAS
&OGG APAGOU SEU FUROR ATIRANDO
LHEUMPUNHADODEBANK NOTES


0ASSPARTOUT ASASASNASCOSTAS

% S SEIS HORAS E MEIA NO


MOMENTOEMQUEELEIAPARTIR -R
&OGGE-RS!OUDAPUSERAMOP
NO PAQUETE AMERICANO SEGUIDOS
POR 0ASSEPARTOUT AS ASAS NAS
COSTAS E SOBRE A FACE O NARIZ
DE SEIS PS QUE AINDA NO HAVIA
PODIDOARRANCARDOROSTO



#!045,/88)6
$52!.4%/15!,3%
2%!,):/5!42!6%33)!$/
/#%!./0!#&)#/

/ QUE ACONTECEU QUANDO
CHEGARAM PERTO DE 3HANGAI J
SE SABE /S SINAIS FEITOS PELA
4ANKADRE TINHAM SIDO NOTADOS
PELO PAQUETE PARA 9OKOHAMA
/ CAPITO VENDO UMA BANDEIRA
A MEIO PAU DIRIGIRA SE PARA A
PEQUENA GOLETA )NSTANTES DEPOIS
0HILEAS &OGG PAGANDO AS
PASSAGENSPELOPREOCOMBINADO
PUNHA NO BOLSO DO PATRO *OHN
"UNSBY QUINHENTAS E CINQENTA
LIBRAS  &  $EPOIS O
RESPEITVEL GENTLEMAN -RS
!OUDA E &IX TINHAM SUBIDO A


BORDO DO VAPOR QUE LOGO SE


PS A CAMINHO PARA .AGASAKI E
9OKOHAMA
4ENDOCHEGADONAQUELAMESMA
MANH DENOVEMBRO 0HILEAS
&OGG DEIXANDO &IX IR TRATAR DE
SEUS ASSUNTOS TINHO IDO AT O
#ARNATIC E L SOUBE PARA GRANDE
FELICIDADE DE -RS !OUDA
E TALVEZ A SUA MAS QUE NO
DEIXOU TRANSPARECER QUE O
FRANCS 0ASSEPARTOUT HAVIA
EFETIVAMENTECHEGADONAVSPERA
EM9OKOHAMA
0HILEAS&OGG QUEDEVIAPARTIR
NAQUELA MESMA NOITE PARA 3O
&RANCISCO
COMEOU
IMEDIATAMENTE A PROCURAR O
CRIADO $IRIGIU SE MAS EM VO
AOS AGENTES CONSULARES FRANCS E
INGLS E DEPOISDETERPERCORRIDO
INUTILMENTEASRUASDE9OKOHAMA


JPERDIAAESPERANADEENCONTRAR
0ASSEPARTOUT QUANDO O ACASO
OU TALVEZ UMA ESPCIE DE
PREMONIO OFEZENTRARNATENDA
DORESPEITVEL"ATULCAR.OTERIA
POR CERTO RECONHECIDO SEU
SERVIDOR SOB A RDICULA ROUPA DE
ARAUTOMAS0ASSEPARTOUT EMSUA
POSIODEITADA AVISTOUOPATRO
NA GALERIA .O PDE CONTER UM
MOVIMENTO DE SEU NARIZ $A A
QUEBRADOEQUILBRIOETUDOOQUE
SESEGUIU
%ISOQUE0ASSEPARTOUTOUVIUDA
PRPRIABOCADE-RS!OUDA QUE
LHECONTOUENTOCOMOFORAFEITA
A TRAVESSIA DE (ONG +ONG PARA
9OKOHAMA EMCOMPANHIADEUM
TAL-R&IX NAGOLETA4ANKADRE
!O OUVIR O NOME DE
&IX 0ASSEPARTOUTNEMPESTANEJOU
0ENSOU QUE AINDA NO CHEGARA O


MOMENTO DE DIZER AO PATRO O


QUE SE PASSARA ENTRE O INSPETOR
DEPOLCIAEELE!SSIM AONARRAR
SUASAVENTURAS ACUSOU SEEPEDIU
DESCULPA SOMENTE POR TER SIDO
SURPREENDIDOPELOENTORPECIMENTO
DO PIO NUMA TAVERNA DE (ONG
+ONG
-R &OGG ESCUTOU FRIAMENTE
ESTE DILOGO SEM RESPONDER
DEPOISABRIUAOCRIADOUMCRDITO
SUlCIENTEPARAQUEESTECOMPRASSE
NONAVIOTRAJESMAISCONVENIENTES
% COMEFEITO NOPASSARAAINDA
UMAHORA EOHONESTOMOO TENDO
TIRADO O NARIZ POSTIO E CORTADO
AS ASAS NO TINHA MAIS NADA EM
SI QUE RECORDASSE O SEGUIDOR DO
DEUS4INGOU
/ PAQUETE QUE FAZIA A
TRAVESSIA DE 9OKOHAMA A 3O
&RANCISCOPERTENCIA#OMPANHIA


DO h0ACIlC -AIL STEAMv E


CHAMAVA SE 'ENERAL 'RANT %RA
UM GRANDE VAPOR DE RODAS
DESLOCANDODUASMILEQUINHENTAS
TONELADAS BEM CONSTRUDO E
DOTADODEGRANDEVELOCIDADE5M
ENORME BALANCIM SUBIA E DESCIA
SUCESSIVAMENTE SOBRE O CONVS
NUMA DAS SUAS EXTREMIDADES
ARTICULAVA SEOCABODEUMPISTO
E NA OUTRA O DE UMA BIELA QUE
TRANSFORMANDO O MOVIMENTO
RETILNEOEMMOVIMENTOCIRCULAR
OAPLICAVADIRETAMENTENOEIXODAS
RODASDOVAPOR/'ENERAL'RANT
ESTAVA DOTADO DE TRS MASTROS
DE GOLETA E POSSUA UMA GRANDE
SUPERFCIE DE PANO QUE AJUDAVA
PODEROSAMENTEOVAPOR-ANTENDO
SUAS DOZE MILHAS POR HORA O
PAQUETENODEVERIALEVARMAISDE
VINTE E UM DIAS PARA ATRAVESSAR


O 0AClCO 0HILEAS &OGG ESTAVA


POIS AUTORIZADO A CRER QUE
CHEGANDO EM  DE DEZEMBRO A
3O&RANCISCO ESTARIADIAEM
.OVA9ORK E DIA  EM ,ONDRES
ANTECIPANDOASSIMEMALGUMAS
HORAS A DATA FATAL DE  DE
DEZEMBRO
/S PASSAGEIROS ERAM BEM
NUMEROSOS A BORDO DO VAPOR
INGLESES MUITOSAMERICANOS UMA
VERDADEIRA EMIGRAO DE COOLIES
PARA A !MRICA E UM CERTO
NMERO DE OlCIAIS DO EXRCITO
DASNDIAS QUEAPROVEITAVAMSUA
LICENA PARA FAZEREM A VOLTA AO
MUNDO
$URANTE ESTA TRAVESSIA NO
SEDEUNENHUMINCIDENTENUTICO
/PAQUETE SUSTENTADOSOBRESUAS
LARGASRODAS APOIADONOSEUFORTE
VELAME JOGAVAPOUCO//CEANO


0AClCOJUSTIlCAVABEMSEUNOME
-R &OGG ESTAVA TO CALMO TO
POUCO COMUNICATIVO COMO DE
COSTUME 3UA JOVEM COMPANHIA
CADA VEZ SE SENTIA MAIS E MAIS
LIGADA QUELE HOMEM POR OUTROS
LAOS QUE NO OS DO
RECONHECIMENTO %STA SILENCIOSA
NATUREZA TOGENEROSAEMSUMA
A IMPRESSIONAVA MAIS DO QUE
SUSPEITARA E FORA QUASE SEM
DAR POR ISSO QUE ELA SE DEIXOU
LEVAR POR SENTIMENTOS DOS QUAIS
O ENIGMTICO &OGG NO PARECIA
SENTIRNENHUMAINmUNCIA
!LM DISSO -RS !OUDA
I N T E R E S S A V A S E
EXTRAORDINARIAMENTE
PELOS
PROJETOS
DO
GENTLEMAN
)NQUIETAVA SE
COM
OS
CONTRATEMPOS QUE PODERIAM
COMPROMETER O XITO DA VIAGEM


&REQENTEMENTE CONVERSAVA COM


0ASSEPARTOUT QUENODEIXAVADE
PERCEBER O QUE SE PASSAVA NO
CORAODE-RS!OUDA/BRAVO
MOO TINHA AGORA A RESPEITO DE
SEU PATRO UMA F CEGA NO SE
FARTAVA DE ELOGIAR A HONESTIDADE
A GENEROSIDADE A DEDICAO DE
0HILEAS&OGGDEPOISTRANQILIZAVA
-RS !OUDA SOBRE O SUCESSO DA
VIAGEM REPETINDO QUE O MAIS
DIFCIL J PASSARA QUE HAVIAM
SADO DOS PASES FANTSTICOS DA
#HINAEDO*APO QUERETORNAVAM
SREGIESCIVILIZADAS EQUEAlNAL
UM TREM DE 3O &RANCISCO A
.OVA9ORKEUMTRANSATLNTICODE
.OVA9ORK A ,ONDRES BASTARIAM
SEM DVIDA PARA CONCLUIR ESTA
IMPOSSVEL VOLTA AO MUNDO NO
PRAZOCOMBINADO
.OVEDIASDEPOISDETERDEIXADO


9OKOHAMA 0HILEAS &OGG TINHA


PERCORRIDO EXATAMENTE A METADE
DOGLOBOTERRESTRE
#OMEFEITO O'ENERAL'RANT
EMDENOVEMBROPASSOUPARA
O OCTOGSIMO MERIDIANO AQUELE
NOQUALSEACHAM NOHEMISFRIO
AUSTRAL OSANTPODASDE,ONDRES
$OS OITENTA DIAS POSTOS SUA
DISPOSIO -R &OGG VERDADE
GASTARA CINQENTA E DOIS E S
LHE RESTAVAM VINTE E OITO -AS
PRECISONOTARQUESEOGENTLEMAN
SE ACHAVA SOMENTE NO MEIO DA
VIAGEM hPELA DIFERENA DOS
MERIDIANOSv TINHA NA REALIDADE
CONCLUDO MAIS DE DOIS TEROS
DO PERCURSO TOTAL 1UE DESVIOS
FORADOS COMEFEITO DE,ONDRES
A !DEN DE !DEN A "OMBAIM
DE #ALCUT A #INGAPURA DE
#INGAPURAA9OKOHAMA3EGUINDO


CIRCULARMENTE O QUINQAGSIMO
PARALELO QUE O DE ,ONDRES A
DISTNCIA TERIA SIDO S DE DOZE
MILMILHASAPROXIMADAMENTE AO
PASSO QUE 0HILEAS &OGG SE VIRA
FORADO PELOS CAPRICHOS DOS
MEIOSDELOCOMOO APERCORRER
VINTEESEISMILMILHASDASQUAIS
lZERACERCADEDEZESSETEMIL AT
ESTADATADEDIADENOVEMBRO
-AS AGORA A ROTA SERIA RETA E
&IX NO ESTAVA MAIS POR ALI PARA
AUMENTAROSOBSTCULOS
!CONTECEU TAMBM QUE
EMDENOVEMBRO 0ASSEPARTOUT
EXPERIMENTOUUMAGRANDEALEGRIA
,EMBREMOS QUE O CABEA DURA
TINHA SE OBSTINADO A MANTER A
HORA DE ,ONDRES EM SEU FAMOSO
RELGIO DE FAMILIA CONSIDERANDO
FALSAS TODAS AS HORAS DOS PASES
QUEATRAVESSARA/RA NAQUELEDIA


APESARDENOOTERNEMADIANTADO
NEM ATRASADO SEU RELGIO ESTAVA
DEACORDOCOMOSCRONMETROSDO
NAVIO
.EM PRECISO DIZER QUE
0ASSEPARTOUT EXULTAVA "EM QUE
TERIA GOSTADO DE SABER O QUE &IX
DIRIA SEESTIVESSEPRESENTE
!QUELE VELHACO QUE ME
CONTAVAUMMONTEDELOROTASSOBRE
MERIDIANOS SOBRE O SOL E A LUA
REPETIA 0ASSEPARTOUT "AH ESSE
PESSOAL3EAGENTEOSESCUTASSE
QUE BELA RELOJOARIA FARIAM %U
BEM QUE TINHA A CERTEZA DE QUE
MAIS DIA MENOS DIA O SOL SE
DECIDIRIA A SE REGULAR PELO MEU
RELGIO
0ASSEPARTOUT IGNORAVA ISSO
SE O MOSTRADOR DO SEU RELGIO
ESTIVESSE DIVIDIDO EM VINTE E
QUATRO HORAS COMO OS RELGIOS


ITALIANOS NO TERIA TIDO MOTIVO


ALGUM PARA SE GABAR PORQUE OS
PONTEIROS QUANDO FOSSEM NOVE
HORASDAMANHNONAVIO TERIAM
INDICADO NOVE HORAS DA NOITE
ISTO A VIGSIMA PRIMEIRA HORA
DESDE A MEIA NOITE DIFERENA
EXATAMENTE IGUAL QUE EXISTE
ENTRE ,ONDRES E O CENTSIMO
OCTOGSIMOMERIDIANO
-ASSE&IXTIVESSESIDOCAPAZ
DEEXPLICARESTEEFEITOPURAMENTE
FSICO 0ASSEPARTOUT SEMDVIDA
TERIA SIDO INCAPAZ SE NO DE
O COMPREENDER AO MENOS DE
O ADMITIR %M TODO CASO SE
POR UM MILAGRE O INSPETOR DE
POLCIA TIVESSE INOPINADAMENTE
SE MOSTRADO A BORDO NESTE
MOMENTO PROVVEL QUE
0ASSEPARTOUT JUSTIlCADAMENTE
RANCOROSO TIVESSETRATADOCOMELE


DE UM OUTRO ASSUNTO E DE UMA


MANEIRABEMDIFERENTE
-AS ONDE ESTAVA &IX NESTE
MOMENTO
&IX ESTAVA PRECISAMENTE A
BORDODO'ENERAL'RANT
#OM EFEITO CHEGANDO
A 9OKOHAMA O AGENTE
ABANDONANDO -R &OGG QUE
ESPERAVA REENCONTRAR DURANTE O
DIA TINHA IDO IMEDIATAMENTE AO
CONSULADO INGLS , TINHA
ENCONTRADOlNALMENTEOMANDADO
QUE CORRENDO ATRS DELE DESDE
"OMBAIM ESTAVA DATADO DE
QUARENTA DIAS ATRS MANDADO
QUE LHE FORA EXPEDIDO DE (ONG
+ONG NAQUELE MESMO #ARNATIC
A BORDO DO QUAL SE SUPUNHA QUE
O AGENTE ESTIVESSE )MAGINE SE O
DESAPONTAMENTO DO DETETIVE /
MANDADO TORNARA SE INTIL -R


&OGG TINHA SADO DAS POSSESSES


INGLESAS5MATODEEXTRADIOERA
AGORANECESSRIOPARADET LO
0ACINCIA DISSE &IX
PARASI APSOPRIMEIROMOMENTO
DE CLERA SE MEU MANDADO NO
SERVEPARAMAISNADAAQUI SERVIR
NA)NGLATERRA%STEVELHACOPARECE
QUE VAI VOLTAR PARA SUA PTRIA
CRENDO TER DESPISTADO A POLCIA
"EM%UOSEGUIREIATL1UANTO
AODINHEIRO $EUSGUARDEPARAQUE
SOBRE ALGUM -AS EM VIAGENS
GRATIlCAES PROCESSOS MULTAS
ELEFANTE E DESPESAS DE TODA A
ESPCIE OMEUHOMEMJDEIXOU
MAISDEMILLIBRASPELOCAMINHO
%MTODOCASO O"ANCORICO
$ECISOTOMADA EMBARCOUNO
'ENERAL 'RANT %STAVA NO NAVIO
QUANDO -R &OGG E -RS !OUDA
CHEGARAM#OMIMENSASURPRESA


RECONHECEU0ASSEPARTOUTSOBSUAS
VESTES DE ARAUTO %SCONDEU SE
IMEDIATAMENTE EM SUA CABINA
PARA EVITAR UMA EXPLICAO QUE
PODERIA COMPROMETER TUDO E
GRAASAONMERODEPASSAGEIROS
CONTAVA NO SER VISTO POR SEU
INIMIGO QUANDO NAQUELE MESMO
DIA DEU DE CARA COM ELE NA PROA
DONAVIO
0ASSEPARTOUT SALTOU PARA
SUA GARGANTA SEM MAIS E PARA
CONTENTAMENTO
DE
ALGUNS
AMERICANOS QUE IMEDIATAMENTE
APOSTARAM NELE PRESENTEOU O
INFELIZ INSPETOR COM UMA SOVA
DAQUELAS QUE DEMONSTROU A
SUPERIORIDADE DO BOXE FRANCS
SOBREOBOXEINGLS
1UANDO0ASSEPARTOUTACABOU
SENTIU SECALMOEQUASEALIVIADO
&IX LEVANTOU SE EM PSSIMO


ESTADO EOLHANDOSEUADVERSRIO
DISSE LHEFRIAMENTE
!CABOU
3IM PORENQUANTO
%NTOVAMOSCONVERSAR
1UEVA
.OINTERESSEDESEUPATRO
0ASSEPARTOUT COMO QUE
SUBJUGADO POR ESTE SANGUE FRIO
SEGUIU O INSPETOR DE POLCIA E
AMBOS SE SENTARAM PROA DO
VAPOR
-EDEUUMASURRA DISSE
-R&IX4UDOBEM!GORAESCUTE
!T AQUI TENHO SIDO ADVERSRIO
DE-R&OGG MASAGORAFAOSEU
JOGO
!TQUEENlMEXCLAMOU
0ASSEPARTOUT AGORAACREDITAQUE
UMHOMEMHONESTO
.O RESPONDEUFRIAMENTE
&IX ACREDITOQUEUMVELHACO


#ALMAPRADEBUFAREMEDEIXE
FALAR %NQUANTO -R &OGG SE
ENCONTRAVA EM POSSESSES
INGLESAS TIVEINTERESSEEMRET LO
AGUARDANDO UM MANDADO DE
PRISO&IZTUDOPARAISSO,ANCEI
CONTRA ELE OS SACERDOTES DE
"OMBAIM EMBRIAGUEI A SI EM
(ONG +ONG SEPAREI O DE SEU
PATRO lZ COM QUE PERDESSE O
PAQUETEPARA9OKOHAMA
0ASSEPARTOUT ESCUTAVA OS
PUNHOSFECHADOS
!GORA RETOMOU &IX
-R &OGG PARECE VOLTAR PARA A
)NGLATERRA 1UE SEJA SEGUI LO EI
-AS A PARTIR DE AGORA ME
DEDICAREI A AFASTAR OS OBSTCULOS
DESEUCAMINHOCOMTANTOOUMAIS
EMPENHO DO QUE AT AGORA TIVE
EMAUMENT LOS#OMOPODEVER
MEUJOGOMUDOU EMUDOUPORQUE


DOMEUINTERESSE%ACRESCENTO
QUESEUINTERESSEVAIJUNTOCOMO
MEU PORQUESNA)NGLATERRAQUE
PODERSABERSEESTASERVIODE
UM CRIMINOSO OU DE UM HOMEM
HONESTO
0ASSEPARTOUT TINHA ESCUTADO
ATENTAMENTE &IX E lCOU
CONVENCIDO DE QUE &IX FALAVA
MESMOCOMSINCERIDADE
!MIGOSPERGUNTOU&IX
!MIGOS NO RESPONDEU
0ASSEPARTOUT !LIADOS SIM E
ESPEROPARAVER PORQUE AOMENOR
SINAL DE TRAIO TORO LHE O
PESCOO
#OMBINADO DISSE
TRANQILAMENTE O INSPETOR DE
POLCIA
/NZE DIAS DEPOIS DIA  DE
DEZEMBRO O'ENERAL'RANTENTROU
NABAADE'OLDEN'ATE ECHEGOU
A3O&RANCISCO


-R&OGGNOTINHAAINDANEM
GANHONEMPERDIDOUMSDIA



#!045,/886
%-15%3%$5-!
/,(!$!%-3/
&2!.#)3#/ %-$)!$%
-%%4).'

%RAMSETEDAMANHQUANDO
-R 0HILEAS &OGG -RS !OUDA
E 0ASSEPARTOUT PUSERAM O P NO
CONTINENTEAMERICANOSEQUE
SE PODE DAR ESSE NOME AO CAIS
mUTUANTEEMQUEDESEMBARCARAM
%STES CAIS SUBINDO E DESCENDO
COM A MAR FACILITAM A CARGA E
ADESCARGADOSNAVIOS.ELESQUE
ATRACAM OS CLIPPERS DE TODAS AS
DIMENSES OS STEAMERS DE TODAS
ASNACIONALIDADES EESSESSTEAM
BOATS DE MUITOS ANDARES QUE


FAZEM O SERVIO DO 3ACRAMENTO


EDESEUSAmUENTESAITAMBM
QUE SE AMONTOAM OS PRODUTOS
DE UM COMRCIO QUE SE ESTENDE
AO -XICO 0ERU #HILE "RASIL
%UROPA SIA ATODASASILHASDO
OCEANO0AClCO



-ASQUANDOCAIUSOBREOCAIS

0ASSEPARTOUT EM SUA ALEGRIA


DETOCARAlNALATERRAAMERICANA
TINHA ENTENDIDO DEVER FAZER SEU
DESEMBARQUEEXECUTANDOUMSALTO
MORTAL NO MELHOR ESTILO -AS
QUANDO CAIU SOBRE O CAIS CUJO
TABUADO ESTAVA CARUNCHADO NO
CONSEGUIU FAZER A VOLTA 4ODO
DESCONSOLADOCOMAMANEIRAPELA
QUAL hTOMARA Pv SOBRE O NOVO
CONTINENTE OHONESTOMOOSOLTOU
UMGRITOFORMIDVEL QUEFEZVOAR
UMGRANDENMERODECORMORES
E PELICANOS HSPEDES HABITUAIS
DOSCAISMVEIS
-R &OGG ASSIM QUE
DESEMBARCOU INFORMOU SE DA
HORA EM QUE PARTIA O PRIMEIRO
TREMPARA.OVA9ORK%RASSEIS
DA TARDE -R &OGG TINHA POIS
UM DIA INTEIRO PARA GASTAR NA
CAPITAL CALIFORNIANA &EZ VIR UM


VECULOPARA-RS!OUDAEPARASI
0ASSEPARTOUTSUBIUPARAABOLIA E
OVECULO ATRSDLARESACORRIDA
DIRIGIU SE PARA O )NTERNATIONAL
(OTEL
$O LUGAR ELEVADO QUE
OCUPAVA 0ASSEPARTOUT OBSERVOU
COMCURIOSIDADEAGRANDECIDADE
AMERICANA RUAS LARGAS CASAS
BAIXAS BEM ALINHADAS IGREJAS E
TEMPLOS DE UM GTICO ANGLO
SAXO DOCAS IMENSAS ARMAZNS
COMO PALCIOS UNS DE MADEIRA
OUTROS DE TIJOLO NAS RUAS
CARUAGENS NUMEROSAS NIBUS
hCARSv DE TRAMWAYS E SOBRE AS
CALADAS ENCOBERTAS NO APENAS
!MERICANOS E %UROPEUS MAS
TAMBM #HINESES E )NDIANOS
ENlM O NECESSRIO PARA COMPOR
UMA POPULAO DE MAIS DE
DUZENTOSMILHABITANTES


0ASSEPARTOUT lCOU MUITO


SURPRESOCOMOQUEVIU%LEESTAVA
AINDA NA CIDADE LEGENDRIA DE
 NA CIDADE DOS BANDIDOS
DOSINCENDIRIOSEDOSASSASSINOS
VINDOS EM BUSCA DAS PEPITAS
IMENSO CAFARNAUM DE TODOS OS
DESCLASSIlCADOS ONDE SE JOGAVA
OURO EM P UM REVLVER NUMA
MO E UM PUNHAL NA OUTRA -AS
hESSE BOM TEMPOv J TINHA
PASSADO
3O
&RANCISCO
APRESENTAVA O ASPECTO DE UMA
GRANDE CIDADE COMERCIAL ! ALTA
TORRE DA -UNICIPALIDADE ONDE
VIGIAVAMOSSENTINELAS DOMINAVA
UMCONJUNTODERUASEDEAVENIDAS
QUE SE CRUZAVAM EM NGULOS
RETOS ENTRE AS QUAIS SE ABRIAM
PRAAS VERDEJANTES DEPOIS UMA
CIDADE CHINESA QUE PARECIA TER
SIDOIMPORTADADO#ELESTE)MPRIO


EM UMA CAIXA DE BRINQUEDO


.ADA DE SOMBREROS NADA DE
CAMISASVERMELHAS NADADENDIOS
EMPLUMADOS MAS CHAPUS DE
SEDA E ROUPAS PRETAS TRAJADAS
POR UM GRANDE NMERO DE
GENTLEMEN DOTADOS DE UMA
ATIVIDADEDEVORADORA#ERTASRUAS
ENTREOUTRAS-ONTGOMMERY3TREET
A2EGENT3TREETDE,ONDRES O
"OULEVARDDES)TALIENSDE0ARIS A
"ROADWAYDE.OVA9ORKERAM
LADEADAS POR LOJAS ESPLNDIDAS
QUE OFERECIAM SUA CLIENTELA OS
PRODUTOSDOMUNDOINTEIRO
1UANDO0ASSEPARTOUTCHEGOU
AO )NTERNATIONAL (OTEL NO LHE
PARECIATERSADODE,ONDRES
/ RS DO CHO DO HOTEL ERA
OCUPADO POR UM IMENSO hBARw
ESPCIE DE CAF RESTAURANTE
GRATUITO ABERTO A TODOS QUE


PODERIAMALICONSUMIRCARNESECA
SOPADEOSTRAS BISCOITOSECHESTER
SEM TEREM QUE ABRIR A CARTEIRA
3SEPAGAPELABEBIDA ALE PORTO
OU XEREZ SE SUA FANTASIA O LEVAR
ABEBERALGO0ASSEPARTOUTACHOU
ISSOhMUITOAMERICANOv
/ RESTAURANTE DO HOTEL
ERACONFORTVEL-R&OGGE-RS
!OUDA SENTARAM SE A UMA MESA
EFORAMABUNDANTEMENTESERVIDOS
EM PRATOS LILIPUTINIANOS POR
.EGROSDOMAISBELONEGRO
$EPOIS DE ALMOAR 0HILEAS
&OGG ACOMPANHADO DE -RS
!OUDA DEIXOU O HOTEL PARA IR
AO CONSULADO INGLS VISAR SEU
PASSAPORTE.ACALADAENCONTROU
O CRIADO QUE LHE PERGUNTOU SE
ANTESDEPEGARAESTRADADEFERRODO
0AClCO NOSERIAMAISPRUDENTE
COMPRARALGUMASDZIASDERImES


%NlELD OU DE REVLVERES #OLT


0ASSEPARTOUTOUVIRAFALARDE3IOUX
EDE0AWNIES QUEPARAMOSTRENS
COMOSIMPLESLADRESESPANHIS
-R&OGGRESPONDEUQUEERAUMA
PRECAUO INTIL MAS DEU LHE
LIBERDADEPARAAGIRCOMOBEMLHE
APROUVESSE$EPOISDIRIGIU SEPARA
OESCRITRIODOAGENTECONSULAR
0HILEAS&OGGNEMTINHADADO
DUZENTOS PASSOS QUANDO hPELO
MAIOR DOS ACASOSv ENCONTROU
&IX / INSPETOR MOSTROU SE
EXTREMAMENTE SURPRESO #OMO
-R&OGGEELETINHAMFEITOJUNTOS
A TRAVESSIA DO 0AClCO E NO
TINHAM SE ENCONTRADO NO NAVIO
&OSSECOMOFOSSE &IXNOPODIA
DEIXAR DE SE SENTIR HONRADO EM
TORNARAVEROGENTLEMANAQUEM
DEVIA TANTO E COMO OS SEUS
NEGCIOS O CHAMAVAM %UROPA


lCARIA ENCANTADO EM PROSSEGUIR


VIAGEM EM TO AGRADVEL
COMPANHIA
-R&OGGRESPONDEUQUEAHONRA
SERIASUA E&IXQUEINSISTIAEM
NO O PERDER DE VISTA PEDIU
PERMISSOPARAACOMPANH LOSNA
VISITAAESTACURIOSACIDADEDE3O
&RANCISCO&OI LHECONCEDIDA
%IS POIS -RS !OUDA
-R &OGG E -R &IX PASSEANDO
DESPREOCUPADAMENTE PELAS RUAS
,OGO ESTAVAM NA -ONTGOMMERY
3TREET ONDE A AmUNCIA POPULAR
ERA ENORME .AS CALADAS NO
MEIODARUA SOBREOSTRILHOSDOS
TRAMWAYS APESAR DA PASSAGEM
INCESSANTE DOS COACHES E DOS
NIBUS NO INTERIOR DAS LOJAS
NAS JANELAS DE TODAS AS CASAS
E MESMO SOBRE OS TELHADOS
MULTIDO
IMENSA


(OMENS SANDUCHES CIRCULAVAM


NA MULTIDO "ANDEIRINHAS E
BANDEIROLAS mUTUAVAM AO VENTO
'RITOSECLODIAMPORTODAPARTE
(URRAHPARA+AMERlELD
(URRAHPARA-ANDIBOY
%RAUMMEETING0ELOMENOS
FOI O QUE PENSOU &IX E O QUE
DISSEA-R&OGG ACRESCENTANDO
&ARAMOS TALVEZ MELHOR
SENHOR EM NO ENTRAR NESTA
CONFUSO $A S SE TIRA ALGUNS
SOCOS
#OM EFEITO RESPONDEU
0HILEAS &OGG E OS SOCOS POR
SEREM POLTICOS NO DEIXAM DE
SERSOCOS
&IX ACHOU QUE DEVIA SORRIR
AOOUVIRESTAOBSERVAO E PARA
VEREM SEM SE ENVOLVEREM NA
BAGUNA -RS !OUDA 0HILEAS
&OGG E ELE POSTARAM SE NO TOPO


DE UMA ESCADA QUE DAVA PARA


UM TERRAO SITUADO NO lM DA
-ONTGOMMERY 3TREET $IANTE
DELES DOOUTROLADODARUA ENTRE
O WHARF DE UM COMERCIANTE DE
CARVOEALOJADEUMNEGOCIANTE
DE PETRLEO LOCALIZAVA SE UMA
GRANDE PLATAFORMA AO AR LIVRE
PARA A QUAL A MULTIDO PARECIA
CONVERGIR
% ENTO POR QU ERA ESTE
MEETING 1UAL SERIA A OCASIO
QUE O MOTIVAVA 0HILEAS &OGG
O IGNORAVA TOTALMENTE 4RATAR
SE IA DA NOMEAO DE UM ALTO
FUNCIONRIOMILITAROUCIVIL DEUM
GOVERNADOR DE %STADO OU DE UM
MEMBRO DO #ONGRESSO 0ODERIA
IMAGINARQUEFOSSE PELAANIMAO
EXTRAORDINRIA QUE TOMAVA CONTA
DACIDADE
.ESTEMOMENTOUMMOVIMENTO


CONSIDERVEL SE PRODUZIU NA


MULTIDO4ODASASMOSESTAVAM
LEVANTADAS!LGUMAS SOLIDAMENTE
FECHADAS PARECIAM ERGUER SE E
ABAIXAR SE RAPIDAMENTE EM MEIO
AGRITOSMANEIRAENRGICA SEM
DVIDA DE FORMULAR UM VOTO
5MA MAR AGITAVA A MASSA QUE
REmUA !S BANDEIRAS OSCILAVAM
DESAPARECIAM POR UM INSTANTE
REAPARECIAM EM FARRAPOS !S
ONDULAES
DA
MULTIDO
PROPAGAVAM SE AT A ESCADA
ENQUANTO QUE TODAS AS CABEAS
AMONTOADAS SE AGITAVAM
SUPERFCIE COMO UM MAR
SUBITAMENTE TOCADO POR UMA
BORRASCA / NMERO DE CHAPUS
PRETOSDIMINUAAOLHOSVISTOS E
A MAIOR PARTE DELES PARECIA TER
PERDIDOSUAALTURANORMAL
EVIDENTEMENTE UM


MEETING DISSE&IX EAQUESTOQUE


O PROVOCOU DEVE SER PALPITANTE
.O SERIA NADA DE ADMIRAR QUE
FOSSEAINDAAQUESTODO!LABAMA
SEBEMQUEJESTEJARESOLVIDA
4ALVEZ RESPONDEU
SIMPLESMENTE-R&OGG
%MTODOOCASO RETOMOU
&IX DOISCAMPEESSEDEFRONTAM
O DIGNO +AMERlELD E O DIGNO
-ANDIBOY
-RS !OUDA DE BRAOS
DADOS COM 0HILEAS &OGG
CONTEMPLAVA COM SURPRESA ESTA
CENA TUMULTUOSA E &IX IA
PERGUNTAR A UM DE SEUS VIZINHOS
ARAZODETAMANHAEFERVESCNCIA
POPULAR QUANDO UM MOVIMENTO
MAIS NOTVEL SE PRONUNCIOU /S
HURRAHS
AS
IMPRECAES
REDOBRARAM /S MASTROS DE
BANDEIRA TRANSFORMARAM SE EM


ARMAS OFENSIVAS -AIS MOS


PUNHOSPORTODOLADO$OALTODOS
VECULOS PARADOS E DOS NIBUS
ENlLEIRADOS EM SEU TRAJETO
TROCAVAM SEPETARDOS4UDOSERVIA
DE PROJTIL 'ARRAFAS E CALADOS
DESCREVIAM NO AR TRAJETRIAS
EXTENSAS E PARECEU MESMO QUE
ALGUNS REVLVERES MISTURARAM S
VOCIFERAES DA MULTIDO SUAS
DETONAESNACIONAIS
!TURBAAPROXIMOU SEDAESCADA
E REmUIU DOS PRIMEIROS DEGRAUS
5M DOS PARTIDOS ESTAVA SENDO
EVIDENTEMENTEREPELIDO SEMQUE
OSSIMPLESESPECTADORESPUDESSEM
RECONHECER SE A VANTAGEM lCAVA
COM -ANDIBOY OU COM
+AMERlELD
0ARECE ME PRUDENTE
NOS RETIRARMOS DISSE &IX QUE
NODESEJAVAQUEOhSEUHOMEMv


FOSSE MALTRATADO OU SE METESSE


EM QUALQUER CONFUSO 3E A
QUESTOENVOLVEA)NGLATERRA ENOS
RECONHECEM
lCAREMOS
ENVOLVIDOSNESTABAGUNA
5M CIDADO INGLS
RESPONDEU0HILEAS&OGG
-AS O GENTLEMAN NO
PDETERMINARAFRASE0ORDETRS
DELE DO TERRAO QUE PRECEDIA A
ESCADA PARTIRAMUIVOSESPANTOSOS
"RADAVAM (URRAH (IP (IP
-ANDIBOY %RA UMA LEVA DE
ELEITORESQUECHEGAVADEREFORO
ATACANDOPELOmANCOOSPARTIDRIOS
DE+AMERlELD



SE&IXNOTIVESSERECEBIDOOGOLPE

-R&OGG -RS!OUDAE&IX
ENCONTRARAM SE ENTRE DOIS FOGOS
%RA MUITO TARDE PARA ESCAPAR
%STATORRENTEDEHOMENS ARMADOS
COM BENGALAS CHUMBADAS E COM
PORRETES ERA IRRESISTVEL 0HILEAS
&OGG E &IX NA DEFESA DA JOVEM
FORAM HORRIVELMENTE SACUDIDOS
-R&OGG NOMENOSmEUMTICO
DO QUE DE COSTUME QUIS
DEFENDER SECOMASARMASNATURAIS
QUEANATUREZAPSNAEXTREMIDADE
DOS BRAOS DE TODO INGLS MAS
INUTILMENTE5MHOMENZARRODE
BARBA
AVERMELHADA
ROSTO
AFOGUEADO OMBROS LARGOS QUE
PARECIA SER O CHEFE DO BANDO
LEVANTOU SEU FORMIDVEL PUNHO
SOBRE-R&OGG ETERIAGRAVEMENTE
MALTRATADO O GENTLEMAN SE &IX
POR DEDICAO NO TIVESSE
RECEBIDO O GOLPE EM SEU LUGAR


5MENORMEGALOSEDESENVOLVEU
INSTANTANEAMENTE SOB O CHAPU
DESEDADODETETIVE TRANSFORMADO
EMSIMPLESBON
9ANKEEDISSE-R&OGG
LANANDO AO SEU ADVERSRIO UM
OLHARDEPROFUNDODESPREZO
)NGLSRESPONDEUOOUTRO
.SNOSREENCONTRAREMOS
1UANDO QUISER / SEU
NOME
0HILEAS&OGG/SEU
#ORONEL3TAMP70ROCTOR
$EPOIS A MAR PASSOU &IX
FOIDERRUBADOESELEVANTOU COM
A ROUPA DESPEDAADA MAS SEM
FERIMENTOS SRIOS 3EU PALET DE
VIAGEM TINHA SIDO SEPARADO EM
DUAS PARTES DESIGUAIS E AS SUAS
CALAS PARECIAM SE COM ESTES
CALES QUE CERTOS )NDIANOS
QUESTO DE MODA S VESTEM


DEPOIS DE LHES TEREM TIRADO OS


FUNDILHOS -AS EM SUMA -RS
!OUDATINHASIDOPOUPADA E S
&IXTINHAGANHOSEUMURRO
/BRIGADO DISSE-R&OGG
AO INSPETOR LOGO QUE SARAM DA
MULTIDO
.OHDEQUE RESPONDEU
&IX MASVAMOS
!ONDE
!UMALOJADEROUPAS
#OM EFEITO ESTA VISITA ERA
OPORTUNA !S VESTES DE 0HILEAS
&OGG E DE &IX ESTAVAM EM
FRANGALHOS COMO SE ESTES DOIS
GENTLEMEN TIVESSEM BRIGADO POR
CAUSA DOS DIGNOS +AMERLIELD E
-ANDIBOY
5MA HORA DEPOIS ESTAVAM
CONVENIENTEMENTE VESTIDOS E
PENTEADOS %M SEGUIDA VOLTARAM
AO)NTERNACIONAL(OTEL


0ASSEPARTOUT ESPERAVA SEU


PATRO ARMADO COM MEIA DZIA
DE REVLVERES DE SEIS TIROS E
FOGO CENTRAL 1UANDO VIU &IX
EM COMPANHIA DE -R &OGG
FECHOUACARA-AS!OUDA TENDO
LHE NARRADO EM POUCAS PALAVRAS
O QUE SE PASSARA SOSSEGOU O
%VIDENTEMENTE -R &IX NO ERA
MAISUMINIMIGO ERAUMALIADO
-ANTINHAASUAPALAVRA
1UANDO O JANTAR TERMINOU
FOITRAZIDOUMCOACH QUEDEVERIA
CONDUZIR OS VIAJANTES E SEUS
PERTENCESESTAO.OMOMENTO
DESUBIRPARAOVECULO -R&OGG
DISSEA&IX
6OLTOU A VER O CORONEL
0ROCTOR
.O RESPONDEU&IX
6OLTAREI !MRICA
PARAOREENCONTRAR DISSEFRIAMENTE


0HILEAS &OGG .O SERIA


CONVENIENTE QUE UM CIDADO
INGLSSEDEIXASSETRATARASSIM
/ AGENTE SORRIU E NO
RESPONDEU-AS COMOSEV -R
&OGG ERA DESSA RAA DE INGLESES
QUE SE NO TOLERAM O DUELO EM
SEUPAS BATEM SENOESTRANGEIRO
QUANDO SE TRATA DE DEFENDER A
HONRA
S SEIS MENOS UM QUARTO
OS VIAJANTES CHEGARAM ESTAO
E ENCONTRARAM O TREM PRESTES A
PARTIR .O MOMENTO EM QUE -R
&OGG A EMBARCAR AVISTOU UM
EMPREGADOECHEGANDO SEAELE
-EU AMIGO DISSE LHE
NO HOUVE HOJE ALGUNS TUMULTOS
EM3O&RANCISCO
%RAUMMEETING SENHOR
RESPONDEUOEMPREGADO
#ONTUDO PARECE ME


QUENOTEIUMACERTAANIMAONAS
RUAS
4RATAVA SESIMPLESMENTEDE
UMMEETINGORGANIZADOPARAUMA
ELEIO
%LEIO PARA UM CARGO
IMPORTANTSSIMO SEM DVIDA
PERGUNTOU-R&OGG
.O SENHOR DEUMJUIZDE
PAZ
$EPOISDESTARESPOSTA 0HILEAS
&OGGSUBIUPARAOVAGO EOTREM
PARTIUATODOVAPOR



#!045,/886)
%-15%3%0%'!/42%-
%802%33/$!%342!$!$%
&%22/$/0!#&)#/

h/CEAN TO OCEANv
ASSIM DIZEM OS AMERICANOS
E ESTAS TRS PALAVRAS DEVIAM SER
A DENOMINAO GERAL DO hGRAND
TRUNKv QUE CRUZA OS %STADOS
5NIDOS DA !MRICA EM TODA A
SUAEXTENSO-AS EMREALIDADE
O h0ACIlC RAIL ROADv SE DIVIDE
EMDUASPARTESDISTINTASh#ENTRAL
0AClCv ENTRE 3O &RANCISCO E
/GDEN E h5NION 0AClCv ENTRE
/GDENE/MAHA,SEENCONTRAM
CINCO LINHAS DISTINTAS QUE PEM
/MAHA
EM
COMUNICAO
FREQENTECOM.OVA9ORK


.OVA9ORK E 3O &RANCISCO


ESTO PORTANTO PRESENTEMENTE
REUNIDAS POR UMA FAIXA DE METAL
ININTERRUPTAQUENOMEDEMENOS
DE TRS MIL SETECENTA E OITENTA
E SEIS MILHAS %NTRE /MAHA E
O 0AClCO A ESTRADA DE FERRO
PERCORRE UM TERRITRIO AINDA
FREQENTADO PELOS NDIOS E PELAS
FERASVASTAEXTENSOTERRITORIAL
QUE OS -RMONS COMEARAM A
COLONIZARPORVOLTADEL DEPOIS
QUEFORAMEXPULSOSDO)LLINOIS
/NTRORA NASCIRCUNSTNCIASAS
MAISFAVORVEIS GASTAVAM SESEIS
MESESPARAIRDE.OVA9ORKA3O
&RANCISCO !TUALMENTE APENAS
SETEDIAS
&OI EM  QUE APESAR
DA OPOSIO DOS DEPUTADOS DO
3UL QUEQUERIAMUMALINHAMAIS
MERIDIONAL OTRAADODARAIL ROAD


FOI ASSENTADO ENTRE OS PARALELOS


QUARENTAEUMEQUARENTAEDOIS/
PRESIDENTE,INCOLN DETOSAUDOSA
MEMRIA lXOUPESSOALMENTE NO
%STADO DE .EBRASKA NA CIDADE
DE /MAHA O PONTO INICIAL DO
NOVO RAMAL /S TRABALHOS FORAM
LOGO INICIADOS E TOCADOS COM
AQUELA ATIVIDADE AMERICANA QUE
NO NEM CHEIA DE PAPIS NEM
BUROCRTICA ! RAPIDEZ DA MO
DE OBRANODEVERIAPREJUDICARDE
FORMA ALGUMA A BOA EXECUO
DO CAMINHO .A PRADARIA OS
TRABALHOSAVANARAMNAPROPORO
DE UMA MILHA E MEIA POR DIA
5MA LOCOMOTIVA ROLANDO SOBRE
OSRAILSDAVSPERA LEVAVAOSRAILS
DO DIA SEGUINTE E SE CORRIA POR
ELESASSIMQUEERAMASSENTADOS
! 0ACIlC 2AILROAD LANA
DIVERSOSRAMAISEMSEUPERCURSO


NOS %STADOS DE )OWA +ANSAS


#OLORADO E /REGON 3AINDO DE
/MAHA COSTEIA A MARGEM
ESQUERDA DO 0LATTE 2IVER AT A
JUNO COM O RAMAL DO NORTE
SEGUEARAMIlCAODOSUL CRUZA
O TERRITRIO DE ,ARAMIE E AS
MONTANHAS7AHSATCH CONTORNAO
'REAT 3ALT ,AKE CHEGA A 3ALT
,AKE#ITY ACAPITALDOS-RMONS
PENETRA PELO VALE DA4UILLA PELO
DESERTOAMERICANO ASMONTANHAS
DE#EDARE(UMBOLDT (UMBOLDT
2IVER 3IERRA .EVADA E TORNA
A DESCER POR 3ACRAMENTO AT O
0AClCO SEM QUE ESTE TRAADO
ULTRAPASSE EM NADA CENTO E DOZE
PSPORMILHA MESMONATRAVESSIA
DASMONTANHAS2OCHOSAS
4AL ERA A LONGA ARTRIA QUE
OSTRENSPERCORRIAMEMSETEDIAS
E QUE IRIA PERMITIR AO HONRADO


0HILEAS &OGG ELE AO MENOS


O ESPERAVA PEGAR DIA 
EM .OVA 9ORK O PAQUETE PARA
,IVERPOOL
/VAGOOCUPADOPOR0HILEAS
&OGG ERA UMA ESPCIE DE NIBUS
COMPRIDO QUE REPOUSAVA SOBRE
DOIS TRENS FORMADOS POR QUATRO
RODAS CADA UM CUJA MOBILIDADE
PERMITIAATACARCURVASDEPEQUENO
RAIO .O INTERIOR NADA DE
COMPARTIMENTOS DUAS lLAS DE
ASSENTOS DISPOSTOSDECADALADO
PERPENDICULARMENTE AO EIXO E
ENTREOSQUAISHAVIAUMAPASSAGEM
QUE CONDUZIA AOS GABINETES DE
TOILETTE E OUTROS COM QUE CADA
VAGO ERA PROVIDO 3OBRE TODA
A EXTENSO DO TREM OS VECULOS
SE COMUNICAVAM ATRAVS DE
CORREDORES EOSVIAJANTESPODIAM
CIRCULAR DE UMA EXTREMIDADE


OUTRA DO COMBOIO QUE COLOCAVA


SUA DISPOSIO VAGES SALES
VAGES TERRAOS
VAGES
RESTAURANTES E VAGES CAFS 3
FALTAVAM VAGES TEATROS -AS
ALGUMDIAHAVER
3OBREOSCORREDORESCIRCULAVAM
INCESSANTEMENTE VENDEDORES DE
LIVROS E DE JORNAIS ANUNCIANDO
SUAMERCADORIA EVENDEDORESDE
BEBIDAS COMESTVEIS CHARUTOS
AOS QUAIS NO FALTAVAM
COMPRADORES
/S VIAJANTES TINHAM PARTIDO
DA ESTAO DE /AKLAND S SEIS
HORAS DA TARDE * ERA NOITE
UMA NOITE FRIA SOMBRIA COM
UM CU COBERTO DE NUVENS QUE
AMEAAVAMDESFAZER SEEMNEVE
/ TREM NO ANDAVA COM GRANDE
RAPIDEZ ,EVANDO EM CONTA AS
PARADAS NO PERCORRIA MAIS DE


VINTEMILHASPORHORA VELOCIDADE
QUELHEDEVERIA CONTUDO PERMITIR
ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS NO
TEMPOREGULAMENTAR
#ONVERSAVA SE POUCO NO
VAGO !LIS O SONO LOGO IRIA
GANHAROSVIAJANTES0ASSEPARTOUT
SEACHAVASENTADOATRSDOINSPETOR
DEPOLCIA MASNOFALAVACOMELE
$ESDEOSLTIMOSACONTECIMENTOS
SUAS RELAES TINHAM ARREFECIDO
MUITO.ADADESIMPATIA NADADE
INTIMIDADE&IXNOTINHAMUDADO
NADAEMSUAMANEIRADESER MAS
0ASSEPARTOUT CONSERVAVA SE PELO
CONTRRIO NUMAEXTREMARESERVA
PRONTO PARA MENOR SUSPEITA
ESTRANGULARSEUANTIGOAMIGO
5MA HORA DEPOIS DA PARTIDA
DO TREM A NEVE CAIU NEVE
lNA QUENOPODERIA FELIZMENTE
ATRASAR A MARCHA DO COMBOIO


3 SE VIA ATRAVS DAS JANELAS


UMA IMENSIDO BRANCA SOBRE A
QUAL DESENROLANDO SUAS VOLUTAS
O VAPOR DA LOCOMOTIVA PARECIA
SOMBRIO



OSLENISERAMBRANCOS

S OITO HORAS UM hSTEWARDv


ENTROU NO VAGO E ANUNCIOU AOS
VIAJANTES QUE A HORA DE DORMIR
TINHACHEGADO%STEVAGOERAUM
hSLEEPING CARv QUE EM POUCOS
INSTANTES FOI TRANSFORMADO EM
DORMITRIO /S ENCOSTOS DOS
BANCOS SE DESDOBRARAM OS
COLCHONETES
CUIDADOSAMENTE
EMBRULHADOSSEDESENROLARAMPOR
UM SISTEMA ENGENHOSO CABINAS
FORAM IMPROVISADAS EM ALGUNS
INSTANTES E CADA VIAJANTE TEVE
LOGO SUA DISPOSIO UM LEITO
CONFORTVEL QUEESPESSASCORTINAS
PROTEGIAM DE QUALQUER OLHAR
INDISCRETO /S LENIS ERAM
BRANCOS OS TRAVESSEIROS MACIOS
"ASTAVADEITAREDORMIROQUE
CADAUMFEZCOMOSEESTIVESSENA
CABINACONFORTVELDEUMPAQUETE
ENQUANTO O TREM CORRIA A


TODO VAPOR ATRAVS DO ESTADO DA


#ALIFRNIA
.AREGIOENTRE3O&RANCISCO
E 3ACRAMENTO O SOLO POUCO
ACIDENTADO%STETRECHODAESTRADA
DEFERRO SOBONOMEDEh#ENTRAL
0ACIlC 2OADv TOMA 3ACRAMENTO
POR PONTO DE PARTIDA E AVANA
PARA LESTE AO ENCONTRO DO QUE
PARTEDE/MAHA$E3O&RANCISCO
CAPITAL DA #ALIFRNIA A LINHA
CORRIADIRETAMENTEPARANORDESTE
LADEANDO O!MERICAN 2IVER QUE
DESAGA NA BAA DE 3AN 0ABLO
!S CENTO E VINTE MILHAS
COMPREENDIDAS ENTRE ESTAS DUAS
IMPORTANTES CIDADES FORAM
PERCORRIDASEMSEISHORAS EPELA
MEIA NOITE ENQUANTO DORMIAM
O PRIMEIRO SONO OS VIAJANTES
PASSARAM POR 3ACRAMENTO .ADA
VIRAM PORTANTO DESTA CIDADE


IMPORTANTE SEDEDALEGISLATURADO
%STADODE#ALIFRNIA NEMOSSEUS
BELOSCAIS NEMSUASRUASLARGAS
NEMSEUSHOTISESPLNDIDOS NEM
ASPRAAS NEMOSTEMPLOS
3ANDO DE 3ACRAMENTO
O TREM DEPOIS DE TER PASSADO
PELASESTAESDE*UNCTION 2OCLIN
!UBURN E#OLFAX EMBRENHOU SE
NOMACIODA3IERRA.EVADA%RAM
SETE HORAS DA MANH QUANDO FOI
ATRAVESSADA A ESTAO DE #ISCO
5MA HORA DEPOIS O DORMITRIO
VOLTAVA A SER UM VAGO COMUM
E OS VIAJANTES PODIAM ATRAVS
DAS VIDRAAS ENTREVER OS PONTOS
PITORESCOS
DESTE
TERRITRIO
MONTANHOSO / TRAADO DO TREM
OBEDECIAAOSCAPRICHOSDA3IERRA
AQUI SUSPENSO NOS mANCOS DA
MONTANHA ACOL SUSPENSO SOBRE
PRECIPCIOS EVITANDO OS NGULOS


BRUSCOS POR CURVAS AUDACIOSAS


LANANDO SE POR GARGANTAS
ESTREITAS QUE PARECIAM NO TER
SADA ! LOCOMOTIVA RADIANTE
COMOUMORATRIO COMSUAGRANDE
FORNALHA QUE LANAVA FAGULHAS
AMARELADAS SEUSINOPRATEADO SEU
hCAA VACAvQUESEESTENDIACOMO
UM ESPORO MISTURAVA OS SEUS
SILVADOS E MUGIDOS COM O DAS
TORRENTESEDASCASCATAS TORNEAVA
SUA FUMAA NA NEGRA RAMAGEM
DOSPINHEIROS
0OUCOS OU NENHUM TNEL
NEM PONTES SOBRE O PERCURSO
! RAIL ROAD CONTORNAVA O mANCO
DAS MONTANHAS NO PROCURANDO
NA LINHA RETA O CAMINHO MAIS
CURTODEUMPONTOAOUTRO ENO
VIOLENTANDOANATUREZA
0ORVOLTADASNOVEHORAS PELO
VALE DE #ARSON O TREM PENETROU


NO %STADO DO .EVADA SEGUINDO


SEMPRE A DIREO NORDESTE !O
MEIODIA DEIXAVA2ENO ONDEOS
VIAJANTES TIVERAM VINTE MINUTOS
PARAALMOO
! PARTIR DESTE PONTO A VIA
FRREA COSTEANDO(UMBOLDT2IVER
ELEVOU SE POR ALGUMAS MILHAS
PARAONORTE SEGUINDOOSEUCURSO
$EPOIS INmETIU PARA O LESTE E
NO DEVERIA MAIS DEIXAR O CURSO
DGUA ANTES DE TER ATINGIDO OS
(UMBOLDT2ANGES ONDETEMSUA
NASCENTE QUASE NA EXTREMIDADE
ORIENTALDO%STADODE.EVADA
$EPOIS DE ALMOAREM
-R &OGG -RS!OUDA E OS SEUS
COMPANHEIROS RETOMARAM SEUS
LUGARES NO VAGO 0HILEAS &OGG
A JOVEM &IX E 0ASSEPARTOUT
CONFORTAVELMENTE
SENTADOS
CONTEMPLARAMAPAISAGEMVARIADA


QUEPASSAVADIANTEDOSSEUSOLHOS
VASTASPRADARIAS MONTANHASSE
PERlLANDONOHORIZONTE hCREEKSv
ROLANDO SUAS GUAS ESPUMOSAS
0ORVEZES UMAGRANDEMANADADE
BISES AMONTOANDO SE AO LONGE
PARECIAMUMDIQUEMVEL%STES
INMEROSEXRCITOSDERUMINANTES
OPEM COM FREQNCIA UM
OBSTCULO INTRANSPONVEL
PASSAGEM DOS TRENS * SE VIU
MILHARES
DESTES
ANIMAIS
DESlLAREM POR HORAS EM lLAS
COMPACTAS ATRAVESSANDO A VIA
FRREA ! LOCOMOTIVA ENTO
FORADAAPARAREESPERARQUEAVIA
lQUENOVAMENTELIVRE



UMAMANADABARROUARAIL ROAD

&OIEXATAMENTEOQUEACONTECEU
NESTA OCASIO 0ELAS TRS HORAS
DA TARDE UMA MANADA DE DEZ A
DOZE MIL CABEAS BARROU A RAIL
ROAD ! MQUINA DEPOIS DE TER
MODERADOSUAVELOCIDADE TENTOU
METER SEU ESPORO NO mANCO DA
IMENSACOLUNA MASTEVEDEPARAR
DIANTEDAIMPENETRVELMASSA
6IA SEESTESRUMINANTESESTES
BFALOS COMO IMPROPRIAMENTE
OS CHAMAM OS AMERICANOS
CAMINHAR COM O SEU PASSO
TRANQILO SOLTANDO POR VEZES
FORMIDVEISMUGIDOS4INHAMUM
PORTE SUPERIOR AO DOS TOUROS DA
%UROPA PERNAS E RABO CURTOS
GARROTESALTADOQUEFORMAVAUMA
CORCOVA
MUSCULAR
CORNOS
SEPARADOS NA BASE CABEA
PESCOO E LOMBO COBERTOS POR
CRINAS DE PLO COMPRIDO .EM


SE PODERIA PENSAR EM DETER UMA


MIGRAO
DESTAS
1UANDO
ADOTARAM UMA DIREO NADA
CAPAZ NEM DE DESVIAR NEM DE
MODIlCAR SUA MARCHA UMA
TORRENTEDECARNEVIVAQUENENHUM
DIQUESABERIAREPRESAR
/S VIAJANTES DISPERSOS
PELOS CORREDORES CONTEMPLAVAM
ESTE CURIOSO ESPETCULO -AS O
QUE DEVIA ESTAR MAIS APRESSADO
0HILEAS&OGG lCARANOSEULUGAR
E ESPERAVA lLOSOlCAMENTE QUE
APROUVESSE AOS BFALOS LHE DAR
PASSAGEM 0ASSEPARTOUT ESTAVA
FURIOSO COM A DEMORA CAUSADA
PORESTAAGLOMERAODEANIMAIS
4ERIADESEJADODESCARREGARCONTRA
ELESOSEUARSENALDEREVLVERES
1UE PAS EXCLAMOU
3IMPLESBOISQUEPARAMOSTRENS E
QUELSEVO PROCISSIONALMENTE


SEMSEPREOCUPAREMCOMOFATODE
EMBARAAREMACIRCULAO-INHA
.OSSA $ESEJARIA MUITO SABER SE
-R&OGGPREVIUESTECONTRATEMPO
NOSEUPROGRAMA%OMAQUINISTA
QUE NO SE ATREVE A LANAR SUA
MQUINA ATRAVS DESTE GADO
EMBARAOSO
/MAQUINISTANOHAVIATENTADO
ULTRAPASSAR O OBSTCULO E AGIRA
COM PRUDNCIA 4ERIA ESMAGADO
OS PRIMEIROS BFALOS ATACADOS
PELOESPORODALOCOMOTIVAMAS
POR MUITO POTENTE QUE FOSSE A
MQUINA TERIA SIDO LOGO DETIDA
DAR SE IA INEVITAVELMENTE UM
DESCARRILHAMENTO E O TREM TERIA
lCADOEMPEDAOS
/MELHORERAMESMOESPERAR
PACIENTEMENTE TENTAREMSEGUIDA
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO POR
UMA ACELERAO DA MARCHA DO


TREM/DESlLEDOSBISESDUROU
TRS LONGAS HORAS E A VIA S
lCOU LIVRE QUANDO A NOITE J
CAA .ESTE MOMENTO AS LTIMAS
lLAS DA MANADA ATRAVESSAVAM OS
RAILS ENQUANTO QUE AS PRIMEIRAS
DESAPARECIAM NO HORIZONTE AO
SUL
%RAMENTOOITOHORAS QUANDO
OTREMFRANQUEOUOSDESlLADEIROS
DOS (UMBOLDT 2ANGES E NOVE
E MEIA QUANDO PENETROU NO
TERRITRIO DE 5TAH A REGIO DO
GRANDE LAGO 3ALGADO O CURIOSO
TERRITRIODOS-RMONS



#!045,/886))
%-15%0!33%0!24/54
3%'5% #/-5-!
6%,/#)$!$%$%6).4%
-),(!30/2(/2! 5-
#523/$%()342)!
-2-/.

$URANTE A NOITE DE 
PARA  DE DEZEMBRO O TREM
CORREU A SUDESTE PELO ESPAO DE
QUASE CINQENTA MILHAS DEPOIS
ELEVOU SE OUTRO TANTO PARA
NORDESTE APROXIMANDO SE DO
GRANDELAGO3ALGADO
0ASSEPARTOUT PELAS NOVE DA
MANH VEIO TOMAR AR SOBRE OS
PASSADIOS / TEMPO ESTAVA FRIO
O CU CINZA MAS NO NEVAVA /
DISCO DO SOL AMPLIlCADO PELAS


BRUMAS PARECIA UMA ENORME


MOEDA DE OURO E 0ASSEPARTOUT
ENTRETINHA SECALCULANDOSEUVALOR
EM LIBRAS ESTERLINAS QUANDO FOI
DISTRADO DESTE TIL TRABALHO PELA
APARIO DE UM PERSONAGEM
BASTANTEESTRANHO
%STE PERSONAGEM QUE TINHA
TOMADO O TREM NA ESTAO DE
%LKO ERAUMHOMEMDEESTATURA
ELEVADA MUITO MORENO BIGODES
PRETOS MEIAS PRETAS CHAPU DE
SEDA PRETA COLETE PRETO CALA
PRETA GRAVATA BRANCA LUVAS DE
PELEDECO0ARECIAUMREVERENDO
)ADEUMAEXTREMIDADEDOTREM
OUTRA E NA PORTA DE CADA VAGO
COLAVA COM OBREIAS UM AVISO
ESCRITOMO
0ASSEPARTOUT APROXIMOU SE
E LEU EM UM DESTES AVISOS QUE
OHONRADOhELDERv7ILLIAM(ITCH


MISSIONRIO
MRMON
APROVEITANDO A SUA PRESENA NO
TREM N  FARIA DAS ONZE
AO MEIO DIA NO CARRO N 
UMA CONFERNCIA A RESPEITO DO
MORMONISMOCONVIDANDOPARA
OUVI LO TODOS OS GENTLEMEN
DESEJOSOS DE SE INSTRUREM NO
TOCANTE AOS MISTRIOS DA RELIGIO
DOSh3ANTOSDOSLTIMOSDIASv
#LARO IREI SE DISSE
0ASSEPARTOUT QUENOSABIANADA
DOMORMONISMOEXCETOSEUSUSOS
POLGAMOS BASE DA SOCIEDADE
MRMON
! NOTCIA ESPALHOU SE
RAPIDAMENTEPELOTREM QUELEVAVA
UMA CENTENA DE VIAJANTES $ESTE
TOTAL TRINTA OU MAIS ATRADOS
PELO CHAMADO DA CONFERNCIA
OCUPAVAMSONZEHORASOSBANCOS
DO CARRO N  0ASSEPARTOUT


lGURAVANAPRIMEIRAlLADOSlIS
.EM SEU PATRO NEM &IX TINHAM
ACHADO QUE DEVIAM SAIR DE SEUS
LUGARES
HORA ANUNCIADA O ELDER
7ILLIAM(ITCHLEVANTOU SE ECOM
UMAVOZBASTANTEEXALTADA COMO
SE J TIVESSE SIDO REFUTADO DE
ANTEMO EXCLAMOU
%U VOS DIGO EU QUE
*OE 3MITH UM MRTIR QUE SEU
IRMO (IRAM UM MRTIR E QUE
AS PERSEGUIES DO GOVERNO DA
5NIOCONTRAOSPROFETASVOFAZER
IGUALMENTEUMMRTIRDE"RIGHAM
9OUNG1UEMOUSARSUSTENTARO
CONTRRIO
.INGUM SE ATREVEU A
CONTRADIZER O MISSIONRIO CUJA
EXALTAO CONTRASTAVA COM SUA
lSIONOMIA NATURALMENTE CALMA
-AS SEM DVIDA SUA CLERA SE


EXPLICAVA PELO FATO DE QUE O


MORMONISMO ESTAVA ATUALMENTE
SUBMETIDOADURASPROVAS% COM
EFEITO O GOVERNO DOS %STADOS
5NIDOS ACABAVA NO SEM
DIlCULDADE DE DOMINAR ESTES
FANTICOS INDEPENDENTES 4INHA
SE ASSENHORADO DE 5TAH E O
TINHASUBMETIDOSLEISDA5NIO
DEPOISDETERAPRISIONADO"RIGHAM
9OUNG ACUSADODEREBELIOEDE
POLIGAMIA $ESDE ESTA POCA OS
DISCPULOSDOPROFETAREDOBRARAM
SEUS ESFOROS E AGUARDANDO OS
ATOS RESISTIAM PELA PALAVRA S
PRETENESDO#ONGRESSO
#OMOSEV OELDER7ILLIAM
(ITCH FAZIA PROSELITISMO AT EM
ESTRADADEFERRO
% ENTO CONTOU INmAMANDO
SEU DISCURSO COM ELEVAES DA
VOZEAVIOLNCIADESEUSGESTOS


AHISTRIADO-ORMONISMODESDE
OS TEMPOS BBLICOS hCOMO EM
)SRAEL UM PROFETA MRMON DA
TRIBODE*OSEPHPUBLICOUOSANAIS
DA NOVA RELIGIO E OS LEGOU A
SEU lLHO -OROM COMO MUITOS
SCULOS DEPOIS UMA TRADUO
DESTE PRECIOSO LIVRO ESCRITO EM
CARACTERES EGPCIOS FOI FEITA POR
*OSEPH3MITHJUNIOR FAZENDEIRODO
%STADODE6ERMONT QUESEREVELOU
COMO PROFETA MSTICO EM 
COMO lNALMENTE UMMENSAGEIRO
CELESTELHEAPARECEUNUMAmORESTA
LUMINOSAELHEDEVOLVEUOSANAIS
DO3ENHORv
.ESTE MOMENTO ALGUNS
OUVINTES POUCOINTERESSADOSPELA
NARRATIVA
RETROSPECTIVA
DO
MISSIONRIO DEIXARAM O VAGO
MAS7ILLIAM(ITCH CONTINUANDO
CONTOU hCOMO 3MITH JUNIOR


REUNINDOSEUPAI SEUSDOISIRMOS
E ALGUNS DISCPULOS FUNDOU A
RELIGIO DOS 3ANTOS DOS LTIMOS
DIASRELIGIOQUE ADOTADANO
SNA!MRICA MASNA)NGLATERRA
NA %SCANDINVIA NA !LEMANHA
CONTA ENTRE SEUS lIS ARTESOS
E TAMBM GRANDE NMERO DE
PESSOAS QUE EXERCEM PROlSSES
LIBERAIS COMO UMA COLNIA FOI
FUNDADA NO /HIO COMO UM
TEMPLOFOIEDIlCADOAOPREODE
DUZENTOSMILDLARESEUMACIDADE
FUNDADAEM+IRKLANDCOMO3MITH
SETORNOUUMAUDACIOSOBANQUEIRO
ERECEBEUDEUMSIMPLESEXPOSITOR
DE MMIAS UM PAPIRO CONTENDO
UMA NARRATIVA ESCRITA PELA MO
DE !BRAHAM E OUTROS CLEBRES
%GPCIOSv
%STANARRATIVATORNANDO SEUM
POUCOLONGA ASlLASDOSOUVINTES


RAREARAMAINDAMAIS EOPBLICO
S SE COMPUNHA AGORA DE UMAS
VINTEPESSOAS
-AS O ELDER SEM SE
INQUIETAR COM ESSA DESERO
CONTOU COM DETALHES hCOMO FOI
QUE *OE 3MITH FOI BANCARROTA
EM  COMO FOI QUE OS SEUS
ACIONISTASARRUINADOSOUNTARAMDE
ALCATROEOROLARAMSOBREPENAS
COMO FOI QUE O REENCONTRAMOS
MAIS HONORVEL E MAIS HONRADO
DOQUENUNCA ALGUNSANOSDEPOIS
EM )NDEPENDANCE NO -ISSOURI
E CHEFE DE UMA COMUNIDADE
mORESCENTE QUE NO CONTAVA
MENOS DE TRS MIL DISCPULOS E
QUE ENTO PERSEGUIDO PELO DIO
DOS GENTIOS TEVE DE FUGIR PARA O
&AR7ESTAMERICANOv
$EZOUVINTESAINDAESTAVAML
E ENTRE ELES O BOM 0ASSEPARTOUT


QUEESCUTAVACOMAMAIORATENO
&OI ASSIM QUE APRENDEU hCOMO
DEPOIS DE LONGAS PORSEGUIES
3MITH REAPARECEU NO )LLINOIS E
FUNDOUEM SOBREASMARGENS
DO -ISSISSIPI .AUVOO LA "ELLE
CUJAPOPULAOSEELEVOUAVINTE
E CINCO MIL ALMAS COMO 3MITH
SE TORNOU PREFEITO JUIZ SUPREMO
E GENERAL EM CHEFE DESTA
COMUNIDADE COMO EM 
LANOU SUA CANDIDATURA
PRESIDNCIA DOS %STADOS 5NIDOS
ECOMOlNALMENTE ATRADOAUMA
CILADA EM#ARTHAGO FOILANADO
NA PRISO E ASSASSINADO POR UM
BANDODEHOMENSMASCARADOSv
.ESTEMOMENTO 0ASSEPARTOUT
ESTAVAABSOLUTAMENTESNOVAGO
E O ELDER OLHANDO O NA FACE
FASCINANDO O COM AS SUAS
PALAVRAS LHECONTOUQUE DOISDIAS


DEPOIS DO ASSASSINATO DE 3MITH


SEUSUCEESSOR OPROFETAINSPIRADO
"RIGHAM 9OUNG ABANDONANDO
.AUVOO VEIO SE ESTABELECER NAS
MARGENS DO LAGO 3ALGADO E QUE
L SOBREESSEADMIRVELTERRITRIO
EM MEIO DESTA REGIO FRTIL NO
CAMINHO DOS EMIGRANTES QUE
ATRAVESSAVAM 5TAH PARA SE
DIRIGIREM #ALIFRNIA A NOVA
COLNIA GRAAS AOS PRINCPIOS
POLGAMOS DO MORMONISMO
mORESCEU



h%VS MEUlELv

% A EST ACRESCENTOU
7ILLIAM (ITCH A EST O POR QU
DOCIMEDO#ONGRESSOSEEXERCER
CONTRA NS PORQUE OS SOLDADOS
DA 5NIO PISOTEARAM O SOLO DE
5TAH PORQUE NOSSO CHEFE O
PROFETA"RIGHAM9OUNG FOIPRESO
COMMENOSPREZODETODAJUSTIA
#EDEREMOS FORA *AMAIS
%XPULSOS DO 6ERMONT EXPULSOS
DO )LLINOIS EXPULSOS DO /HIO
EXPULSOS DO -ISSOURI EXPULSOS
DO 5TAH REENCONTRAREMOS AINDA
ALGUM TERRITRIO INDEPENDENTE
ONDE PLANTAREMOS NOSSA TENDA
% VS MEU lEL ACRESCENTOU O
ELDER lTANDONOSEUNICOOUVINTE
OLHARES COLRICOS PLANTAREIS A
VOSSA SOMBRA DA NOSSA
BANDEIRA
.O RESPONDEU
CORAJOSAMENTE 0ASSEPARTOUT QUE


SAIU DEIXANDO O ENERGMENO A


PREGARNODESERTO



SOBERBOLENOLDEGUA

$URANTEACONFERNCIA OTREM
TINHAANDADORAPIDAMENTE E PELO
MEIODIAEMEIA TOCAVANOPONTO
NOROESTEDOGRANDELAGO3ALGADO
$A PODIA SE DIVISAR SOBRE UM
GRANDEPERMETRO OASPECTODESSE
MAR INTERIOR QUE TAMBM TEM O
NOME DE MAR -ORTO E NO QUAL
DESGUA UM *ORDO DA !MRICA
,AGO ADMIRVEL ENQUADRADO POR
BELAS ROCHAS SELVAGENS EM
GRANDESCAMADAS ENCRUSTADASDE
SALBRANCO SOBERBOLENOLDEGUA
QUECOBRIAOUTRORAUMESPAOMAIS
CONSIDERVEL MAS COM O TEMPO
SUAS MARGENS SUBINDO POUCO A
POUCO REDUZIRAM SUA SUPERFCIE
AUMENTANDOSUAPROFUNDIDADE
/ LAGO 3ALGADO DO
COMPRIMENTO DE QUASE SETENTA
MILHAS TRINTA E CINCO MILHAS
DE LARGURA EST SITUADO A TRS


MIL E OITOCENTOS PS ACIMA DO


NVEL DO MAR "EM DIFERENTE DO
LAGO !SPHALTITE CUJA DEPRESSO
ACUSA DUZENTOS PS ABAIXO SUA
SALGACIDADECONSIDERVEL ESUAS
GUASTMEMDISSOLUOOQUARTO
DESEUPESODEMATRIASLIDA3EU
PESO ESPEClCO DE  O
DAGUADISTILADASENDO0OR
ISSOOSPEIXESNOPODEMAVIVER
/S QUE O *ORDO O 7EBER E
OUTROS CREEKS A LANAM MORREM
LOGO MAS NO VERDADE QUE A
DENSIDADE DAS GUAS SEJA TAL QUE
UMHOMEMNOPOSSAMERGULHAR
NELAS
%M REDOR DO LAGO O CAMPO
ESTAVA MUITO BEM CULTIVADO
PORQUE OS MRMONS SO HBEIS
NOS TRABALHOS DA TERRA RANCHOS
E CURRAIS PARA OS ANIMAIS
DOMSTICOS CAMPOS DE TRIGO DE


MILHO DE SORGO PRADARIAS


LUXURIANTES POR TODA PARTE SEBES
DE ROSEIRAS SELVAGENS BUQUS DE
ACCIAS E DO EUFRBIOS TAL TERIA
SIDO O ASPECTO DESTA REGIO SEIS
MESES MAIS TARDE MAS NESTE
MOMENTOOSOLODESAPARECIASOB
UMA lNA CAMADA DE NEVE QUE O
POLVILHAVALIGEIRAMENTE
S DUAS HORAS OS VIAJANTES
DESCERAM NA ESTAO DE /GDEN
/ TREM NO DEVERIA PARTIR DE
NOVO SENO S SEIS HORAS -R
&OGG -RS !OUDA E SEUS DOIS
COMPANHEIROSTINHAMPOISTEMPO
PARA VISITAR A #IDADE DOS 3ANTOS
PELO PEQUENO RAMAL QUE SAI DA
ESTAO DE /GDEN $UAS HORAS
BASTARIAMPARAVISITARESTACIDADE
ABSOLUTAMENTEAMERICANAE COMO
TAL EDIlCADANOPADRODETODAS
AS CIDADES DA 5NIO VASTOS


TABOLEIROS DE XADREZ COM LONGAS


LINHAS FRIAS COM A hTRISTEZA
LGUBRE DOS NGULOS RECTOSv
SEGUNDO A EXPRESSO DE 6ICTOR
(UGO / FUNDADOR DA #IDADE
DOS 3ANTOS NO PODIA ESCAPAR
DESTA NECESSIDADE DE SIMETRIA
QUE CARACTERIZA OS ANGLO SAXES
.ESTE PAS TO SINGULAR ONDE OS
HOMENS NO ESTO POR CERTO
ALTURA DAS INSTITUIES TUDO SE
FAZhAOQUADRADOv ASCIDADES AS
CASASEASTOLICES
S TRS HORAS OS VIAJANTES
PASSEAVAM AINDA PELAS RUAS DA
CIDADE EDIlCADAENTREAMARGEM
DO *ORDO E AS PRIMEIRAS
ONDULAESDOSMONTES7AHSATCH
.OTARAM POUCAS OU NENHUMA
IGREJA MAS COMO MONUMENTOS
A CASA DO PROFETA O TRIBUNAL E O
ARSENALDEPOIS ASCASASDETIJOLOS


AZULADOSCOMVARANDASEGALERIAS
RODEADAS DE JARDINS BORDADOS DE
ACCIAS PALMEIRASEALFARROBEIRAS
5MAMURODEARGILHAEDECALHAUS
CONSTRUDO EM  CINGIA A
CIDADE.ARUAPRINCIPAL ONDEEST
O MERCADO ELEVAVAM SE ALGUNS
HOTIS ORNADOS COM PAVILHES E
ENTREOUTROSO,AKE3ALT(OUSE
-R &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS NO ACHARAM A
CIDADE MUITO POVOADA !S RUAS
ESTAVAMQUASEDESERTASMENOS
A PARTE DO 4EMPLO ONDE NO
CHEGARAM SENO DEPOIS DE TER
ATRAVESSADO MUITOS BAIRROS
RODEADOS POR PALIADAS !S
MULHERESERAMMUITONUMEROSAS
O QUE SE EXPLICA PELA SINGULAR
COMPOSIO FAMILIAR MRMON
.O SE DEVE CONTUDO SUPOR QUE
TODOS OS MRMONS SEJAM


POLGAMOS ( LIBERDADE DE


ESCOLHA MASBOMNOTARQUESO
AS CIDADS DE 5TAH QUE QUEREM
SOBRETUDOSERESPOSADAS PORQUE
DEACORDOCOMARELIGIOLOCAL O
CUMRMONNOADMITEOACESSO
SSUASBEATITUDESSCELIBATRIAS
DO SEXO FEMININO %STAS POBRES
CRIATURAS NO PARECEM NEM
CHATEADAS NEM FELIZES!LGUMAS
AS MAIS RICAS DECERTO TRAJAVAM
UMAJAQUETADESEDAPRETAABERTA
NACINTURA SOBUMCAPUZOUDEUM
CHALEMUITOMODESTO!SDEMAIS
VESTIAM SECOMCHITA
0ASSEPARTOUT ESSE NA SUA
QUALIDADE DE SOLTEIRO CONVICTO
NO OLHAVA SEM CERTO TERROR PARA
AS MRMONS ENCARREGADAS DE
FAZEREM EM PENCA A FELICIDADE
DE UM S MRMON %M SEU BOM
SENSO LASTIMAVA OS MARIDOS


0ARECIA LHEUMACOISATERRVELTER
DE GUIAR TANTAS MULHERES ATRAVS
DASVICISSITUDESDAVIDA CONDUZI
LAS ASSIM EM PENCA AO PARASO
MRMON COM A PERSPECTIVA DE
TORNAR A ENCONTR LAS NA
ETERNIDADE EM COMPANHIA DO
GLORIOSO3MITH QUEDEVERIASERO
ORNAMENTODESTELUGARDEDELCIAS
$ECIDIDAMENTE NO SENTIA A
VOCAO EACHAVATALVEZNISTO
SE ILUDISSE QUE AS CIDADS DO
'REAT ,AKE #ITY DEITAVAM SOBRE
SUA PESSOA OLHARES UM POUCO
INQUIETADORES
-UITO FELIZMENTE SUA
PERMANNCIA NA #IDADE DOS
3ANTOS NO DEVERIA PROLONGAR SE
S QUATRO HORAS MENOS ALGUNS
MINUTOS OS VIAJANTES ESTAVAM
OUTRAVEZNAESTAOERETOMAVAM
SEUSLUGARESNOSVAGES


/APITODOTREMSEFEZOUVIR
MASNOMOMENTOEMQUEASRODAS
MOTORASDALOCOMOTIVA PATINANDO
SOBRE OS RAILS COMEAVAM A
IMPRIMIR AO TREM ALGUMA
VELOCIDADE ESTESGRITOSh0AREM
PAREMvRESSOARAM
.O SE DETM UM TREM
EMMOVIMENTO/GENTLEMANQUE
PROFERIA ESTES GRITOS ERA
EVIDENTEMENTE ALGUM MRMON
RETARDATRIO #ORRIA A PONTO DE
lCARSEMAR&ELIZMENTEPARAELE
A ESTAO NO TINHA NEM PORTAS
NEM BARREIRAS ,ANOU SE ENTO
SOBREAVIA SALTOUSOBREOESTRIBO
DO LTIMO VAGO E CAIU SEM AR
SOBREUMDOSBANCOSDOVAGO
0ASSEPARTOUT QUE TINHA
SEGUIDO COM INTERESSE OS
PERCALOS DESTA GINSTICA VEIO
CONTEMPLAR O RETARDATRIO PELO


QUAL SE INTERESSOU MUITO QUANDO


SOUBE QUE ESTE CIDADO DE 5TAH
STINHATENTADOAFUGADEPOISDE
UMACONTECIMENTODOMSTICO
1UANDO O MRMON TOMOU
FLEGO 0ASSEPARTOUT ANIMOU SE
A PERGUNTAR LHE POLIDAMENTE
QUANTAS MULHERES TINHA PARA ELE
SPOISPELAMANEIRAQUEVINHA
DE DAR NO P SUPUNHA QUE TINHA
UMASVINTE PELOMENOS
5MA SENHORRESPONDEU
O MRMON LEVANTANDO OS BRAOS
PARAOCU UMAEJERAMUITO



#!045,/886)))
%-15%0!33%0!24/54
./#/.3%'5%15%
/5!-!6/:$!2!:/

/TREM SAINDODE'REAT3ALT
,AKEEDAESTAODE/GDEN SUBIU
DURANTE UMA HORA PARA O NORTE
AT7EBER2IVER TENDOPERCORRIDO
QUASE NOVECENTAS MILHAS DESDE
QUE PARTIRA DE 3O &RANCISCO
! PARTIR DESTE PONTO RETOMOU A
DIREODOLESTE ATRAVSDOMACIO
ACIDENTADODOSMONTES7AHSATCH
NESTA PARTE DO TERRITRIO
COMPREENDIDAENTREASMONTANHAS
2OCHOSASPROPRIAMENTEDITAS QUE
OS ENGENHEIROS AMERICANOS
LUTARAM COM AS MAIORES
DIlCULDADES 0OR ISSO TAMBM


QUE NESTA PORO DO TRAJETO A


SUBVENODOGOVERNOSUBIUPARA
QUARENTA E OITO MIL DLARES POR
MILHA ENQUANTO TINHA SIDO DE
DEZESEIS MIL DLARES NA PLANCIE
MASOSENGENHEIROS COMOJFOI
DITO NOVIOLENTARAMANATUREZA
USARAM DE ASTCIA COM ELA
CONTORNANDO AS DIlCULDADES E
PARAATINGIRAGRANDEBACIA APENAS
UM TNEL COM QUATORZE MIL PS
DEEXTENSO FOIFURADOEMTODOO
PERCURSODARAIL ROAD
%RA NO LAGO 3ALGADO MESMO
QUE A ESTRADA DE FERRO TINHA
ATINGIDOATENTOSUAMAIORCOTA
DEALTITUTE$ESDEESTEPONTO SEU
PERlLDESCREVIAUMACURVAMUITO
ALONGADA ABAIXANDO SE PARA O
VALE DO "ITTER #REEK PARA SUBIR
AT AO PONTO ONDE SE DIVIDEM AS
GUASDO!TLNTICOEDO0AClCO


/S RIOS ERAM NUMEROSOS NESTA


REGIOMONTANHOSA&OINECESSRIO
FRANQUEARSOBREPEQUENASPONTES
O -UDDY O 'REEN E OUTROS
0ASSEPARTOUT IA lCANDO MAIS
IMPACIENTE MEDIDA EM QUE SE
APROXIMAVA O lM DA VIAGEM
-AS &IX POR SUA VEZ TERIA
DESEJADO QUE J TIVESSEM SADO
DESTA DIFCIL REGIO 2ECEAVA AS
DEMORAS ACREDITAVAEMACIDENTES
E TINHA MAIS PRESSA DO QUE O
PRPRIO0HILEAS&OGGPARAPROS
PSEMTERRAINGLESA
S DEZ DA NOITE O TREM
PAROUNAESTAODE&ORT"RIDGER
QUEDEIXOUQUASEIMEDIATAMENTE
E VINTEMILMILHASMAISADIANTE
ENTROUNOESTADODE7YOMING
OANTIGO$AKOTASEGUINDOTODO
O VALE DO "ITTER #REEK ONDE SE
ESCOA UMA PARTE DAS GUAS QUE


FORMAMOSISTEMAHIDROGRlCODO
#OLORADO
.ODIASEGUINTE DEDEZEMBRO
HOUVE UMA PARADA DE QUARTO DE
HORANAESTAODE'REEN2IVER!
NEVE TINHA CADO DURANTE A NOITE
EM ABUNDNCIA MAS MISTURADA
COMACHUVA EMEIODERRETIDA NO
PODIAESTORVARAMARCHADOTREM
%NTRETANTO ESTE MAU TEMPO NO
DEIXOUDEINQUIETAR0ASSEPARTOUT
PORQUE A ACUMULAO DAS NEVES
ATOLANDO AS RODAS DOS VAGES
HAVERIA
CERTAMENTE
DE
COMPROMETERAVIAGEM
.A VERDADE QUE
IDIA DIZIA SE MEUPATROTEVEDE
VIAJARNOINVERNO.OPODERIATER
ESPERADO A VERO PARA AUMENTAR
SUASPOSSIBILIDADESDEXITO
-AS NESTEMOMENTOEMQUE
OHONESTORAPAZSSEPREOCUPAVA


COM O ESTADO DO CU E COM


A QUEDA DA TEMPERATURA -RS
!OUDA EXPERIMENTAVA RECEIOS
MAIS SRIOS QUE PROVINHAM DE
CAUSABEMDIVERSA
#OMEFEITO ALGUNSVIAJANTES
TINHAM DESCIDO DO VAGO E
PASSEAVAM PELA PLATAFORMA DA
ESTAODE'REEN2IVER ESPERANDO
A PARTIDA DO TREM /RA PELO
VIDRO A JOVEM RECONHECEU ENTRE
ELESOCORONEL3TAMP70ROCTOR
O AMERICANO QUE TINHA SE
COMPORTADO TO GROSSEIRAMENTE
COM 0HILEAS &OGG DURANTE O
MEETING DE 3O &RANCISCO -RS
!OUDA NO QUERENDO SER VISTA
RECUOU
%STE FATO IMPRESSIONOU
EXTREMAMENTEAJOVEM%LATINHA
SE AFEIOADO AO HOMEM QUE
FRIAMENTE QUE FOSSE LHE DAVA


TODOS OS DIAS PROVAS DA MAIS


ABSOLUTA
DEDICAO
.O
COMPREENDIA SEM DVIDA TODA
A PROFUNDIDADE DO SENTIMENTO
QUE LHE INSPIRAVA SEU SALVADOR
E A ESTE SENTIMENTO AINDA DAVA
ONOMEDERECONHECIMENTO MAS
SEM QUE SOUBESSE ERA MAIS QUE
ISSO !SSIM SEU CORAO SALTOU
QUANDO RECONHECEU O GROSSEIRO
PERSONAGEM A QUEM -R &OGG
QUERIA CEDO OU TARDE PEDIR UMA
EXPLICAO POR SUA CONDUTA
%VIDENTEMENTE ERAAPENASOACASO
QUE TINHA TRAZIDO A ESTE TREM O
CORONEL0ROCTOR MAS FOSSECOMO
FOSSE ELEESTAVAALI EERAPRECISO
IMPEDIRATODOOCUSTOQUE0HILEAS
&OGGAVISTASSESEUADVERSRIO
-RS!OUDA QUANDO O TREM
SEPSNOVAMENTEEMMOVIMENTO
APROVEITOU UM MOMENTO EM QUE


-R&OGGDORMITAVA PARACOLOCAR
&IX E 0ASSEPARTOUT A PAR DA
SITUAO
/ TAL DO 0ROCTOR EST
NOTREMEXCLAMOU&IX0OISBEM
TENHA CERTEZA MADAME ANTES DE
SEBATERCOMOSENHORCOM-R
&OGG TER DE BATER SE COMIGO
0ARECE MEQUE EMTUDOISTO FUI
EUQUEMRECEBEUOSMAISGRAVES
INSULTOS
% ALMDISSO ACRESCENTOU
0ASSEPARTOUT EU ME ENCARREGO
DELE PORMAISCORONELQUESEJA
3ENHOR&IX RETOMOU-RS
!OUDA -R&OGGNODEIXARQUE
NINGUM SE VINGUE POR ELE
HOMEM COMO DISSE DE VOLTAR
!MRICA PARA PROCURAR SEU
OFENSOR3E PORTANTO VOCORONEL
NO VAMOS PODER IMPEDIR UM
DUELO QUE PODE TER DEPLORVEIS


RESULTADOSPRECISOPORTANTOQUE
ELENOOVEJA
4EM RAZO MADAME
RESPONDEU&IX UMDUELOPODERIA
PR TUDO A PERDER 6ENCEDOR OU
VENCIDO -R&OGGDEMORAR SE IA
E
% ACRESCENTOU0ASSEPARTOUT
ISSO FARIA O JOGO DOS GENTLEMEN
DO2EFORM#LUB%MQUATRODIAS
ESTAREMOS EM .OVA 9ORK 0OIS
BEM SEDURANTEQUATRODIASMEU
PATRO NO SAIR DO SEU VAGO
PODEMOS ESPERAR QUE O ACASO
NO O PONHA CARA A CARA COM
ESTEMALDITOAMERICANO QUE$EUS
CONFUNDA /RA SABEREMOS
IMPEDIR
! CONVERSA FOI SUSPENSA
-R &OGG TINHA ACORDADO E
CONTEMPLAVAACAMPINAPELOVIDRO
RAJADODENEVE-AISTARDE ESEM


SEROUVIDOPORSEUPATRONEMPOR
-RS !OUDA 0ASSEPARTOUT DISSE
AOINSPETORDEPOLCIA
/ SENHOR REALMENTE SE
BATERIAPORELE
&AREI TUDO PARA
LEV LO VIVO PARA A %UROPA
RESPONDEUSIMPLESMENTE&IX EM
UMTOMQUEDENOTAVAUMAVONTADE
IMPLACVEL
0ASSEPARTOUTSENTIUUMARREPIO
CORRERPORTODOOCORPO MASSUAS
CONVICES A RESPEITO DO PATRO
NOFRAQUEJARAM
% AGORA HAVERIA ALGUM
MEIO DE RETER -R &OGG NO SEU
COMPARTIMENTO PARA PREVENIR
QUALQUERENCONTROENTREOCORONEL
E ELE .O DEVERIA SER DIFCIL
O GENTLEMAN SENDO NATURALMENTE
POUCO DADO AOS MOVIMENTOS E
POUCO CURIOSO %M TODO CASO


O AGENTE DE POLCIA JULGOU TER


DESCOBERTO ESSE MEIO PORQUE
MOMENTOSDEPOISDIZIAA0HILEAS
&OGG
3OLONGASELENTASHORAS
SENHOR ESTAS QUE SE PASSA ASSIM
NAESTRADADEFERRO
#OMEFEITO RESPONDEUO
GENTLEMAN MASELASPASSAM
.OS PAQUETES RETOMOU
OINSPETOR NOTINHAOHBITODE
JOGARWHIST
3IM RESPONDEU 0HILEAS
&OGG MASAQUISERIADIFCIL.O
TENHONEMCARTASNEMPARCEIROS
/H AS CARTAS PODEMOS
COMPR LAS 6ENDE SE DE TUDO
NOS VAGES AMERICANOS 1UANTO
AOS PARCEIROS SE POR ACASO
MADAME
#ERTAMENTE SENHOR
RESPONDEU ANIMADAMENTE A


JOVEM SEIJOGARWHIST&AZPARTE
DAEDUCAOINGLESA
%EU RETOMOU&IX TENHO
ALGUMASPRETENESDEJOGARBEM
ESSE JOGO /RA NS TRS E UM
MORTO
#OMO QUISER SENHOR
RESPONDEU
0HILEAS
&OGG
ENCANTADO EM RETOMAR SEU JOGO
FAVORITOMESMONUMAESTRADA
DEFERRO
0ASSEPARTOUT FOI DESPACHADO
PROCURA DO STEWART E VOLTOU
POUCO DEPOIS COM DOIS BARALHOS
COMPLETOS lCHAS TENTOS E UM
TABULEIRORECOBERTODEPANO.O
FALTAVA NADA / JOGO COMEOU
-RS!OUDASABIASUlCIENTEMENTE
O WHIST E AT RECEBEU ALGUNS
COMPRIMENTOS DO SEVERO 0HILEAS
&OGG 1UANTO AO INSPETOR ERA
SIMPLESMENTE EXCELENTE JOGADOR


E DIGNO DE SENTAR SE FRENTE DO


GENTLEMAN
!GORA DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT NSOTEMOSSEGURO
.OSEMEXEMAIS
SONZEDAMANH OTREMTINHA
ATINGIDOOPONTOONDESEDIVIDEM
AS GUAS DOS DOIS OCEANOS %RA
EM "RIDGER 0ASS A UMA ALTURA
DE SETE MIL QUINHENTOS E OITENTA
E QUATRO PS INGLESES ACIMA DO
NVELDOMAR UMDOSPONTOSMAIS
ALTOS DO TRAADO DA ESTRADA EM
SUA PASSAGEM PELAS MONTANHAS
2OCHOSAS1UASEDUZENTASMILHAS
MAIS ADIANTE OS VIAJANTES ACHAR
SE IAM lNALMENTE SOBRE AS
EXTENSAS PRADARIAS QUE SE
ESTENDEM AT O !TLNTICO E QUE
A NATUREZA TORNARA TO PROPCIAS
PARA O ESTABELECIMENTO DE UMA
VIAFRREA


3OBRE A VERTENTE DA BACIA


ATLNTICA SE DESENVOLVIAM J OS
PRIMEIROS RIOS AmUENTES E SUB
AmUENTS DO .ORTH 0LATTE 2IVER
4ODO O HORIZONTE DO NORTE E DO
LESTE ESTAVA COBERTO PELA IMENSA
CORTINA SEMI CIRCULAR QUE FORMA
A PORO SETENTRIONAL DAS 2OCKY
-OUNTAINS DOMINADA PELO PICO
DE,ARAMIE%NTREESTACURVATURA
EAESTRADADEFERROESTENDIAM SE
VASTAS PLANCIES ABUNDANTEMENTE
REGADASDIREITADALINHAFRREA
SOBREPEM SEASPRIMEIRASRAMPAS
DO MACIO MONTANHOSO QUE SE
ARREDONDAAOSULATSNASCENTES
DORIO!RKANSAS UMDOSGRANDES
TRIBUTRIOSDO-ISSOURI
!OMEIODIAEMEIA OSVIAJANTES
ENTREVIRAM POR INSTANTES O FORTE
(ALLECK QUECOMANDAESTAREGIO
!INDAALGUMASHORASEATRAVESSIA


DAS -ONTANHAS 2OCHOSAS ESTARIA


COMPLETA 0ODIA SE POIS ESPERAR
QUENENHUMACIDENTESINALIZARIAA
PASSAGEMDOTREMPORESTADIFCIL
REGIO ! NEVE CESSARA DE CAIR
/ TEMPO TORNARA SE FRIO E SECO
'RANDESPSSAROS ASSUSTADOSPELA
LOCOMOTIVA FUGIAM AO LONGE
.ENHUMA FERA URSO OU LOBO
SE MOSTRAVA NA PLANCIE %RA O
DESERTOEMSUAIMENSANUDEZ
$EPOIS DE UM ALMOO
BASTANTE CONFORTVEL SERVIDO NO
PRPRIO VAGO -R &OGG E OS
SEUS PARCEIROS RECOMEAVAM O
INTERMINVEL WHIST QUANDO
VIOLENTOS APITOS E lZERAM OUVIR
/TREMPAROU
0ASSEPARTOUTCOLOCOUACABEA
PARA FORA E NO VIU NADA QUE
MOTIVASSE A PARADA .O HAVIA
NENHUMAESTAOVISTA


-RS !OUDA E &IX POR UM


INSTANTE RECEARAM QUE -R &OGG
PENSASSE EM DESCER PARA A VIA
-AS O GENTLEMAN CONTENTOU SE
EMDIZERAOCRIADO
6EJAOQUE
0ASSEPARTOUTSALTOUPARAFORADO
VAGO 5NS QUARENTA PASSAGEIROS
TINHAM J ABANDONADO OS SEUS
LUGARES ENTREELESOCORONEL3TAMP
70ROCTOR
/ TREM TINHA PARADO POR
CAUSA DE UM SINAL VERMELHO QUE
IMPEDIAAPASSAGEM/MAQUINISTA
E O CONDUTOR TENDO DESCIDO
DISCUTIAM ACALORADAMENRE COM
UM GUARDA FERROVIRIO QUE O
CHEFE DE ESTAO DE -EDICINE
"OW A PRXIMA ESTAO TINHA
ENVIADO AO ENCONTRO DO TREM
6IAJANTES TINHAM SE APROXIMADO
E PARTICIPAVAM DA DISCUSSO


ENTREELESACHAVA SEOMENCIONADO
CORONEL 0ROCTOR COM A SUA VOZ
ALTAESEUSGESTOSIMPERIOSOS
0ASSEPARTOUT TENDOSEUNIDOAO
GRUPO OUVIUOGUARDA FERROVIRIO
DIZER
.O NO H MEIO DE
PASSAR!PONTEDE-EDICINE"OW
ESTALUDAENOSUPORTARIAOPESO
DOTREM
!PONTE DEQUEFALAVAM ERA
UMA PONTE PNSIL LANADA SOBRE
UM DESlLADEIRO A UMA MILHA
DE DISTNCIA DO LUGAR ONDE O
TREM TINHA PARADO .O DIZER DO
GUARDA AMEAAVA RUIR MUITOS
DOSlOSESTAVAMROMPIDOS EERA
IMPOSSVELARRISCARSUATRAVESSIA
/GUARDANOEXAGERAVADEMODO
ALGUM AlRMANDO QUE NO SE
PODERIA PASSAR % ALM DISSO
COM OS HBITOS NEGLIGENTES DOS


AMERICANOS PODE SE DIZER QUE


QUANDO ELES SE PEM A SER
PRUDENTES LOUCURANOOSER
0ASSEPARTOUT NOSEATREVENDO
AIRAVISAROSEUPATRO ESCUTAVA
OSDENTESCERRADOS IMVELCOMO
UMAESTTUA
/RA BRADAVA O CORONEL
0ROCTOR NOVAMOS IMAGINO lCAR
AQUIADEITARRAZESNANEVE
#ORONEL RESPONDEU
O CONDUTOR TELEGRAFAMOS PARA A
ESTAO DE /MAHA PEDINDO UM
TREM MAS NO PROVVEL QUE
CHEGUEA-EDICINE"OWANTESDE
SEISHORAS
3EIS HORAS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
3EM DVIDA RESPONDEU
O CONDUTOR !LM DO MAIS ESSE
TEMPO NOS SER NECESSRIO PARA
CHEGARESTAOAP


!PEXCLAMARAMTODOSOS
VIAJANTES
-ASAQUEDISTNCIAlCA
ESSAESTAOPERGUNTOUUMDELES
AOCONDUTOR
!DOZEMILHAS DOOUTRO
LADODORIO
$OZE MILHAS NA NEVE
EXCLAMOU3TAMP70ROCTOR
/ CORONEL SOLTOU UM
MONTE DE PRAGAS QUEIXANDO SE
DA COMPANHIA QUEIXANDO SE DO
CONDUTORE0ASSEPARTOUT FURIOSO
NOESTAVALONGEDEFAZER LHECORO
(AVIA A UM OBSTCULO MATERIAL
CONTRAOQUALNADAPODIAM DESTA
VEZ TODAS AS BANK NOTES DE SEU
PATRO
%TEMMAIS ODESAPONTAMENTO
ERA GERAL ENTRE OS VIAJANTES QUE
SEM CONTAR O ATRASO SE VIAM
OBRIGADOS A ANDAR QUINZE MILHAS


ATRAVS DA PLANCIE COBERTA DE


NEVE 0OR ISSO LEVANTOU SE LOGO
UM BORBURINHO EXCLAMAES
VOCIFERAES
QUE
TERIAM
CERTAMENTE ATRADO A ATENO DE
0HILEAS &OGG SE O GENTLEMAN
NOESTIVESSETOABSORTOEMSEU
JOGO
%NTRETANTO 0ASSEPARTOUTACHOU
QUEDEVERIAPREVENI LO E CABEA
BAIXA DIRIGIA SE PARA O VAGO
QUANDOOMAQUINISTADOTREM
UM VERDADEIRO YANKEE CHAMADO
&ORSTERELEVANDOAVOZ DISSE
3ENHORES TALVEZHAJAUM
MEIODEPASSAR
3OBREAPONTERESPONDEU
UMVIAJANTE
3OBREAPONTE
#OMNOSSOTREMPERGUNTOU
OCORONEL
#OMNOSSOTREM


0ASSEPARTOUT TINHA PARADO


E DEVORAVA AS PALAVRAS DO
MAQUINISTA
-ASAPONTEAMEAARUIR
RETOMOUOCONDUTOR
.O IMPORTA RESPONDEU
&ORSTER #REIO QUE LANANDO O
TREMCOMSUAMXIMAVELOCIDADE
TEMOS ALGUMAS CHANCES DE
PASSAR
$IABODISSE0ASSEPARTOUT
-AS UM CERTO NMERO
DE VIAJANTES TINHA lCADO
IMEDIATAMENTE SEDUZIDO PELA
PROPOSTA
%LA
AGRADAVA
PARTICULARMENTE AO CORONEL
0ROCTOR %STE CLEBRO ESQUENTADO
ACHAVA A COISA MUITO FACTVEL
,EMBROUMESMOQUEENGENHEIROS
TINHAM TIDO A IDIA DE PASSAR
OS RIOS hSEM PONTESv COM TRENS
RGIDOS LANADOS A TODA


VELOCIDADE ETC % AlNAL TODOS


OS INTERESSADOS NA QUESTO SE
COLOCARAM
DO
LADO
DO
MAQUINISTA
4EMOS CINQENTA
PROBABILIDADES DE PASSAR DIZIA
UM
3ESSENTA DIZIAOUTRO
/ITENTANOVENTASOBRE
CEM
0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO
APESARDESESENTIRDISPOSTOATENTAR
TUDO PARA FAZER A PASSAGEM DO
-EDICINE #REEK MAS A TENTATIVA
PARECIA LHE UM POUCO DEMAIS
hAMERICANAv
!LMDISSO PENSOU HUMA
COISA BEM MAIS SIMPLES E ESTA
GENTENEMSEQUERPENSANELA
3ENHOR DISSE A UM DOS
VIAJANTES O MEIO PROPOSTO PELO
MAQUINISTA ME PARECE UM POUCO
ARROJADO MAS


/ITENTA PROBABILIDADES
RESPONDEU O VIAJANTE QUE LHE
VIROUASCOSTAS
"EM SEI RESPONDEU
0ASSEPARTOUT DIRIGINDO SE A UM
OUTROGENTLEMAN MASUMASIMPLES
REmEXO
.ADA DE REmEXO
INTIL RESPONDEU O AMERICANO
ENCOLHENDO OS OMBROS O
MAQUINISTAAlRMAQUEPASSAR
3EM DVIDA RETOMOU
0ASSEPARTOUT PASSSAR MASSERIA
TALVEZMAISPRUDENTE
/QUEPRUDENTEEXCLAMOU
O CORONEL 0ROCTOR A QUEM ESTA
PALAVRA OUVIDA CASUALMENTE FEZ
DARUMPULO!TODAAVELOCIDADE
O QUE SE DIZ #OMPREENDE!
TODAVELOCIDADE
%USEIEUCOMPREENDO
REPETIA 0ASSEPARTOUT A QUEM


NINGUM DEIXAVA CONCLUIR SUA


FRASE MAS SERIA NO DIGO MAIS
PRUDENTE PORQUE ESTA PALAVRA
DESAGRADA PELO MENOS MAIS
NATURAL
1UOQU1UEQUERDIZER
COM ESSE NATURAL EXCLAMARAM
DETODOSOSLADOS
/ POBRE MOO J NO SABIA
QUEMPODERIAOUVI LO
4EMMEDOPERGUNTOUO
CORONEL0ROCTOR
%U MEDO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT"EM QUESEJA6OU
MOSTRAR A ESTA GENTE QUE UM
FRANCS PODE SER TO AMERICANO
COMOELES
0ARAOTREMPARAOTREM
EXCLAMAVAOCONDUTOR
3IM PARA O TREM
REPETIA0ASSEPARTOUT PARAOTREM
%DEPRESSA-ASNOMEIMPEDEM


DE PENSAR QUE SERIA MAIS NATURAL


PASSARMOS PRIMEIRO P PELA
PONTE NS OS VIAJANTES DEPOIS
QUEPASSASSEOTREM
-ASNINGUMOUVIUESTASBIA
REmEXO ENINGUMDECERTOTERIA
QUERIDORECONHECERSUACORREO
/S VIAJANTES ESTAVAM
REINTEGRADOS EM SEUS VAGES
0ASSEPARTOUTRETOMOUOSEULUGAR
SEMNADADIZERDOQUESEPASSARA
/SJOGADORESESTAVAMTOTALMENTE
ABSORTOSNOJOGO
! LOCOMOTIVA APITOU
VIGOROSAMANTE / MAQUINISTA
REVERTENDOOVAPOR RECUOUOTREM
QUASEUMAMILHAMANOBRANDO
COMOUMSALTADORQUEQUERTOMAR
IMPULSO
$EPOIS AUMSEGUNDOAPITO A
MARCHAPARAAFRENTERECOMEOU
ACELEROU SELOGOAVELOCIDADESE


TORNOUAMEDRONTADORASSEOUVIA
UM UIVO SAINDO DA LOCOMOTIVA
OS PISTES BATIAM VINTE GOLPES
POR SEGUNDO OS EIXOS DAS RODAS
FUMEGAVAM NAS CAIXAS DE GRAXA
3ENTIA SE PORASSIMDIZER QUEO
TREMINTEIRO GALOPANDOCOMUMA
VELOCIDADE DE CEM MILHAS POR
HORA NOPESAVASOBREOSRAILS!
VELOCIDADECOMIAOPESO
% PASSOU &OI COMO UM
RELMPAGO .EM SE VIU A PONTE
/COMBOIOSALTOU PODE SEDIZER
DE UMA MARGEM OUTRA E O
MAQUINISTA NO CONSEGUIU DETER
A MQUINA LEVADA PELO IMPULSO
SENO CINCO MILHAS ALM DA
ESTAO



MALOTREMTINHAPASSADO

-AS MAL O TREM TINHA


PASSADO APONTE DElNITIVAMENTE
ARRUINADA DESMORONAVA E CAA
COM ESTRONDO NO DESlLADEIRO DE
-EDICINE"OW



#!045,/88)8
/.$%3%&!2!
.!22!/$%$)6%23/3
).#)$%.4%3 15%3
!#/.4%#%-.!3
%342!$!3$%&%22/$!
5.)/

.AQUELA MESMA NOITE
O TREM PROSSEGUINDO SUA ROTA
SEM OBSTCULOS ULTRAPASSAVA O
&ORT 3AUNDERS TRANSPUNHA O
DESlLADEIRO DO #HEYENNE E
CHEGAVAAODE%VANS.ESTELUGAR
A RAIL ROAD ATINGIU O PONTO MAIS
ALTO DO DIA OU SEJA OITO MIL
NOVENTAEUMPSACIMADONVEL
DO MAR /S VIAJANTES S TINHAM
AGORA QUE DESCER AT O!TLNTICO
SOBREESSASPLANCIESSEMLIMITES
NIVELADASPELANATUREZA


, SE ENCONTRAVA SOBRE O


hGRANDETRUNKv OENTRONCAMENTO
DE$ENVER#ITY APRINCIPALCIDADE
DO#OLORADO%STETERRITRIORICO
EMMINASDEOUROEPRATA EMAIS
DECINQENTAMILHABITANTESAJ
lXARAMMORADIA



OPONTOMAISALTODOPERCURSO

.ESTEMOMENTO MILTREZENTAS
OITENTAEDUASMILHASTINHAMSIDO
FEITAS DESDE 3O &RANCISCO EM
TRS DIAS E TRS NOITES 1UATRO
DIAS E QUATRO NOITES DE ACORDO
COMTODASASPREVISES DEVERIAM
BASTARPARAOTREMALCANAR.OVA
9ORK 0HILEAS &OGG SE MANTINHA
POIS DENTRO DOS INTERVALOS
REGULAMENTARES
$URANTE A NOITE DEIXARAM
ESQUERDA #AMP 7ALBACH /
,ODGE 0OLE #REEK CORRIA
PARALELAMENTE VIA SEGUINDO
A FRONTEIRA RETILNEA COMUM AOS
%STADOS DE 7YOMING E DO
#OLORADOSONZEHORASENTRARAM
NO .EBRASKA PASSARAM PERTO DE
3EDGWICK E CHEGARAM A
*ULESBURG SITUADONAMARGEMSUL
DO0LATTE2IVER
&OI NESTE PONTO QUE SE FEZ


A INAUGURAO DA 5NION 0ACIlC


2OAD EM  DE OUTUBRO DE
 DA QUAL O ENGENHEIRO
RESPONSVEL FOI O GENERAL * -
$ODGE !LI PARARAM AS DUAS
POTENTES LOCOMOTIVAS REBOCANDO
OS NOVE VAGES DOS CONVIDADOS
ENTRE OS QUAIS lGURAVA O VICE
PRESIDENTE -R 4HOMAS #
$URANT ALI REBOARAM AS
ACLAMAES ALI OS 3IOUX E OS
0AWNIES DERAM O ESPETCULO DE
UMAPEQUENAGUERRAINDGENAALI
OS FOGOS DE ARTIFCIO ARDERAM
ALI lNALMENTE SE PUBLICOU EM
UMA GRlCA PORTTIL O PRIMEIRO
NMERO DO 2AILWAY 0IONEER
!SSIMFOICELEBRADAAINAUGURAO
DESTA GRANDE ESTRADA DE FERRO
INSTRUMENTO DE PROGRESSO E DE
CIVILIZAO LANADO ATRAVS DO
DESERTO EDESTINADOALIGARENTRE


SIVILASECIDADESQUENOEXISTIAM
AINDA/APITODALOCOMOTIVA MAIS
POTENTE QUE A LIRA DE !MPHION
IRIA LOGO FAZ LAS BROTAR NO SOLO
AMERICANO
SOITOHORASDAMANH OFORTE
-C0HERSON TINHA SIDO DEIXADO
PARA TRS 4REZENTAS E CINQENTA
ESETEMILHASSEPARAMESTEPONTO
DE /MAHA ! VIA FRREA SEGUIA
SOBRE SUA MARGEM ESQUERDA AS
CAPRICHOSASSINUOSIDADESDOBRAO
SULDO0LATTE2IVERSNOVEHORAS
CHEGARAMIMPORTANTECIDADEDE
.ORTH 0LATTE EDIlCADA ENTRE O
DOIS BRAOS DO GRANDE CURSO DE
GUA QUE SE RENEM EM TORNO
DELAPARAFORMARUMASARTRIA
AmUENTEIMPORTANTECUJASGUASSE
CONFUNDEM COM AS DO -ISSOURI
UMPOUCOACIMADE/MAHA
/ CENTSIMO PRIMEIRO


MERIDIANOESTAVAFRANQUEADO
-R &OGG E SEUS PARCEIROS
TINHAM RECOMEADO O JOGO
.ENHUM DELES SE QUEIXAVA DA
DEMORADAVIAGEMNEMMESMO
O MORTO &IX TINHA COMEADO
GANHANDO ALGUNS GUINUS QUE
ESTAVA EM VIAS DE PERDER MAS
NEMPORISSOSEMOSTRAVAMENOS
ENTUSIASMADO QUE -R &OGG
$URANTE ESTA MANH A SORTE
FAVORECEU
BASTANTE
ESTE
GENTLEMAN/STRUNFOSEASCARTAS
DEMAIORVALORCHOVIAMEMSUAS
MOS%MCERTOMOMENTO DEPOIS
DE TER COMBINADO UM LANCE
AUDACIOSO PREPARAVA SEPARAJOGAR
ESPADAS QUANDO ATRS DO BANCO
OUVIUUMAVOZQUEDIZIA



h3EFOSSEEUv

3E FOSSE EU JOGAVA


OUROS
-R &OGG -RS!OUDA &IX
LEVANTARAM A CABEA / CORONEL
0ROCTORESTAVAPERTODELES
3TAMP 7 0ROCTOR E 0HILEAS
&OGGRECONHECERAM SENOATO
!HPORAQUI SENHORINGLS
EXCLAMOU O CORONEL O SENHOR
QUEQUERIAJOGARESPADAS
%JOGO RESPONDEUFRIAMENTO
0HILEAS&OGG DEITANDOMESAUM
DEZDESTENAIPE
0OIS BEM EU QUERO QUE
SEJAM OUROS REPLICOU O CORONEL
0ROCTORCOMVOZIRRITADA
%FEZUMGESTOPARALEVANTARA
CARTAJOGADA ACRESCENTANDO
.O ENTENDE NADA DESTE
JOGO
4ALVEZSEJAMAISHBILEM
OUTRO DISSE0HILEAS&OGG QUESE
LEVANTOU


3 DEPENDE DE SI lLHO


DE*OHN"ULLREPLICOUOGROSSEIRO
PERSONAGEM
-RS !OUDA TINHA lCADO
PLIDA 4ODO SEU SANGUE REmUIU
PARA O CORAO 4INHA AGARRADO
O BRAO DE 0HILEAS &OGG QUE A
REPELIU DOCEMENTE 0ASSEPARTOUT
ESTAVA PRESTES A SE LANAR SOBRE
O AMERICANO QUE OLHAVA SEU
ADVERSRIOCOMOMAISINSULTANTE
DOS OLHARES -AS &IX TINHA SE
LEVANTADO E INDO AO CORONEL
0ROCTOR LHEDISSE
%SQUECE SE DE QUE
COMIGOAQUESTO SENHOR COMIGO
AQUEMOSENHOR NOSINJURIOU
MASAGREDIU
3ENHOR&IX DISSE0HILEAS
&OGG PEO LHE PERDO MAS ISTO
S DIZ RESPEITO A MIM!LEGANDO
QUE EU ESTAVA ERRADO JOGANDO


ESPADAS O CORONEL ME FEZ UMA


NOVAINJRIA EHDEDAR MEUMA
SATISFAO
1UANDO E ONDE QUISER
RESPONDEUOAMERICANO ECOMA
ARMAQUELHEAGRADAR
-RS!OUDAEMVOPROCUROU
RETER-R&OGG/INSPETORTENTOU
INUTILMENTERETOMARAQUERELAPARA
SI 0ASSEPARTOUT QUERIA ATIRAR O
CORONELPELAPORTA MASUMGESTO
DOPATROOCONTEVE0HILEAS&OGG
DEIXOU O VAGO E O AMERICANO
SEGUIU OPELOPASSADIO
3ENHOR DISSE -R &OGG
AO SEU ADVERSRIO TENHO MUITA
PRESSAEMVOLTARPARAA%UROPA E
QUALQUERATRASOPREJUDICARIAMUITO
MEUSINTERESSES
%DA/QUEQUEEUTENHO
COM ISSO RESPONDEU O CORONEL
0ROCTOR


3ENHOR RETOMOU
MUITO POLIDAMENTE -R &OGG
DEPOISDONOSSOENCONTROEM3O
&RANCISCO EU TINHA FEITO PLANOS
DE VIR REENCONTR LO NA!MRICA
ASSIM QUE TIVESSE CONCLUDO OS
NEGCIOS QUE ME CHAMAM AO
VELHOCONTINENTE
6ERDADE
1UER MARCAR O ENCONTRO
PARADAQUIASEISMESES
0ORQUE NO DAQUI A SEIS
ANOS
$ISSESEISMESES RESPONDEU
-R&OGG ESEREIPONTUAL
$ESCULPAS3DESCULPAS
EXCLAMOU 3TAMP 7 0ROCTOR
!GORAOUNUNCA
0OISQUESEJA RESPONDEU
-R&OGG6AIPARA.OVA9ORK
.O
#HICAGO


.O
/MAHA
0OUCOIMPORTA#ONHECE
0LUM#REEK
.O RESPONDEU-R&OGG
APRXIMAESTAO/TREM
ESTARLEMUMAHORA%STACIONAR
PORDEZMINUTOS%MDEZMINUTOS
PODEMOS TROCAR ALGUNS TIROS DE
REVLVER
1UE SEJA RESPONDEU
-R &OGG $ETER ME EI EM 0LUM
#REEK
%CREIOQUEVAIlCARPOR
LACRESCENTOUOAMERICANOCOM
UMAINSOLNCIASEMIGUAL
1UEM SABE SENHOR
EXCLAMOU -R &OGG E VOLTOU
AO SEU VAGO TO FRIO COMO DE
COSTUME
, OGENTLEMANCOMEOUPOR
SOSSEGAR-RS!OUDA DIZENDO LHE


QUEOSFANFARRESNOERAMNUNCA
PARA RECEAR $EPOIS PEDIU A &IX
QUE LHE SERVISSE DE TESTEMUNHA
NO DUELO QUE IRIA TRAVAR &IX NO
PODIA RECUSAR E 0HILEAS &OGG
RECOMEOUTRANQILAMENTEOJOGO
INTERROMPIDO JOGANDO ESPADAS
COMAMAIORCALMA
S ONZE HORAS O APITO DA
LOCOMOTIVA ANUNCIOU A CHEGADA
ESTAO DE 0LUM #REEK -R
&OGG SE LEVANTOU E SEGUIDO DE
&IX COLOCOU SESOBREOPASSADIO
0ASSEPARTOUT O ACOMPANHAVA
LEVANDO UM PAR DE REVLVERES
-RS!OUDATINHAlCADONOVAGO
PLIDACOMOUMAMORTA
.ESTE MOMENTO A PORTA DO
OUTROVAGOSEABRIU EOCORONEL
0ROCTOR APARECEU IGUALMENTE
SOBREOPASSADIO SEGUIDODASUA
TESTEMUNHA UM YANKEE DA SUA


TMPERA-ASNOINSTANTEEMQUE
OS DOIS ADVERSRIOS IAM DESCER
PARAAVIA OCONDUTORAPARECEUE
GRITOU LHES
.O PODE DESCER
SENHORES
% POR QU PERGUNTOU O
CORONEL
%STAMOS COM DE VINTE
MINUTOS DE ATRASO E O TREM NO
PRA
-ASEUTENHODEMEBATER
COMESTESENHOR
,AMENTO RESPONDEU
O EMPREGADO MAS PARTIMOS
IMEDIATAMENTE / SINO J EST
TOCANDO
%FETIVAMENTETOCAVA EOTREM
VOLTOUASEPRACAMINHO
%STOUREALMENTEDESOLADO
SENHORES DISSEENTOOCONDUTOR
%MQUALQUEROUTRACIRCUNSTNCIA


EU PODERIA TER CONCEDIDO -AS


AlNAL JQUENOTMTEMPODESE
BATEREMAQUI QUEMOSIMPEDEDE
SEBATEREMNOCAMINHO
)SSOTALVEZNOCONVENHA
A ESTE SENHOR DISSE O CORONEL
0ROCTORCOMARGOZADOR
#ONVM MEPERFEITAMENTE
RESPONDEU0HILEAS&OGG
0OIS DECIDIDAMENTE
ESTAMOS NA !MRICA PENSOU
0ASSEPARTOUT EOCONDUTORDOTREM
UMGENTLEMANDEPRIMEIRA
% DIZENDO ISTO SEGUIU SEU
PATRO
/S DOIS ADVERSRIOS SUAS
TESTEMUNHAS PRECEDIDOS PELO
CONDUTOR DIRIGIRAM SE PASSANDO
DEUMVAGOPARAOUTRO TRASEIRA
DO TREM / LTIMO VAGO S
ESTAVAOCUPADOPORUMADEZENADE
VIAJANTES/CONDUTORPERGUNTOU


LHES SE PODERIAM DEIXAR O LUGAR


LIVREPARAOSDOISQUETINHAMUMA
QUESTODEHONRAARESOLVER
#OMO-ASOSVIAJANTES
ESTAVAM MUITO FELIZES EM SEREM
AGRADVEIS AOS DOIS GENTLEMEN E
SERETIRARAMSOBREOSPASSADIOS
%STEVAGO DEUNSCINQENTA
PS DE COMPRIMENTO PRESTAVA SE
MUITO CONVENIENTEMENTE
CIRCUNSTNCIA/SDOISADVERSRIOS
PODIAMCAMINHARUMPARAOOUTRO
ENTRE OS BANCOS E DISPARAREM
VONTADE .UNCA HOUVE DUELO
MAIS FCIL DE REGRAR -R &UGG E
O CORONEL 0ROCTOR MUNIDO CADA
UM COM DOIS REVLVER DE SEIS
TIROS ENTRARAM NO VAGO 3UAS
TESTEMUNHAS QUElCARAMDOLADO
DE FORA OS FECHARAM L DENTRO
!OPRIMEIROAPITODALOCOMOTIVA
DEVIAMCOMEAROFOGO$EPOIS


PASSADOSDEZMINUTOS RETIRAR SE IA


DO VAGO O QUE TIVESSE SOBRADO
DOSDOISGENTLEMEN
.ADAMAISSIMPLESNAVERDADE
%RA MESMO TO SIMPLES QUE &X
E0ASSEPARTOUTSENTIAMOCORAO
BATERFORTEMENTE
%SPERAVA SE POIS O APITO
CONVENCIONADO
QUANDO
SUBITAMENTE GRITOS SELVAGENS
RESSOARAM
$ETONAES
OS
ACOMPANHARAM MASNOVINHAM
DOVAGODESTINADOAOSDUELISTAS
%STASDETONAESSEPROLONGAVAM
AO CONTRRIO AT A FRENTE E PELAS
LATERAISDOTREM'RITOSDETERROR
SE FAZIAM OUVIR NO INTERIOR DO
COMBOIO
/ CORONEL 0ROCTOR E -R
&OGG REVLVEREMPUNHO SARAM
LOGO DO VAGO E PRECIPITARAM SE
PARA A FRENTE ONDE SOAVAM MAIS


ESTRONDOSAMENTEASDETONAESE
OSGRITOS
4INHAMCOMPREENDIDOQUEO
TREMESTAVASENDOATACADOPORUM
BANDODE3IOUXS
%STES FEROZES NDIOS NO
ESTAVAM FAZENDO SUA ESTRIA E
MAISDEUMAVEZJTINHAMDETIDO
COMBOIOS3EGUNDOSEUCOSTUME
SEM ESPERAR A PARADA DO TREM
SALTANDO SOBRE OS ESTRIBOS EM
NMERO DE UMA CENTENA TINHAM
ESCALADOOSVAGESCOMOFAZUM
CLOWNDEUMCAVALOAGALOPE
/S3IOUXESTAVAMMUNIDOSDE
RImES$AASDETONAESAQUEOS
VIAJANTES QUASE TODOS ARMADOS
RESPONDIAMCOMTIROSDEREVLVER
,OGONOCOMEO OSNDIOSTINHAM
SEPRECIPITADOPARAAMQUINA/
MAQUINISTA E O FOGUEIRO TINHAM
SIDOQUASEPROSTRADOSAGOLPESDE


MACETE5MCHEFESIOUX QUERENDO
PARAR O TREM MAS NO SABENDO
MANEJARAMANIVELADOREGULADOR
TINHA ABERTO MAIS A ENTRADA DO
VAPOR EM LUGAR DE FECHAR E A
LOCOMOTIVA IMPELIDA CORRIACOM
UMAVELOCIDADEASSUSTADORA



/S3IOUXTINHAMINVADIDO

!O MESMO TEMPO OS


3IOUXTINHAMINVADIDOOSVAGES
CORRIAM COMO MACACOS EM FRIA
POR CIMA DA CAPOTA DO TREM
ARROMBAVAM AS PORTINHOLAS E
LUTAVAM CORPO A CORPO COM OS
VIAJANTES0ARAFORADOVAGODAS
BAGAGENS ARROMBADOESAQUEADO
OSFARDOSERAMARREMESSADOSPARA
A VIA 'RITOS E DISPAROS NO
CESSAVAM
%NTRETANTO OS VIAJANTES
DEFENDIAM SE
CORAJOSAMENTE
!LGUNS VAGES BARRICADOS
ENFRENTAVAM UM CERCO COMO
VERDADEIROS FORTES AMBULANTES
LEVADOSACEMMILHASPORHORA
$ESDE O COMEO DO ATAQUE
-RS!OUDATINHASECOMPORTADO
CORAJOSAMENTE 2EVLVER EM
PUNHO DEFENDIA SEHEROICAMENTE
ATIRANDO ATRAVS DOS VIDROS


QUEBRADOS QUANDOUMSELVAGEM
PASSAVA POR SUA MIRA 5NS VINTE
3IOUX MORTALMENTE FERIDOS
TINHAMTOMBADONAVIA EASRODAS
DOS VAGES ESMAGAVAM COMO
VERMES OS QUE DESLIZAVAM SOBRE
OSRAILSDOALTODOSPASSADIOS
$IVERSOSVIAJANTES GRAVEMENTE
ATINGIDOS PELAS BALAS OU PELAS
CLAVAS JAZIAMSOBREOSBANCOS
%NTRETANTO ERA PRECISO PARAR
%STA LUTA J DURAVA DEZ MINUTOS
E TERMINARIA EM FAVOR DOS 3IOUX
CERTAMENTESEOTREMNOPARASSE
#OM EFEITO A ESTAO DO FORTE
+EARNEYNOESTAVAADUASMILHAS
DE DISTNCIA , HAVIA UM POSTO
AMERICANO MAS PASSADO ESTE
POSTO ENTRE O FORTE +EARNEY E A
ESTAOSEGUINTE OS3IOUXSERIAM
SENHORESDOTREM
/ CONDUTOR LUTAVA AO LADO


DE-R&OGG QUANDOUMABALAO
DERRUBOU!OCAIR GRITOU
%STAMOS PERDIDOS SE
O TREM NO PARAR ANTES DE CINCO
MINUTOS
6AIPARARDISSE-R0HILEAS
&OGG QUE QUERIA SE LANAR PARA
FORADOVAGO
&IQUE SENHORLHEGRITOU
0ASSEPARTOUT$EIXECOMIGO
0HILEAS &OGG NO TEVE
TEMPODEDETEROCORAJOSORAPAZ
QUE ABRINDO A PORTINHOLA SEM
SER VISTO PELOS NDIOS CONSEGUIU
DESLIZAR PARA BAIXO DO VAGO
% ENTO ENQUANTO A LUTA
CONTINUAVA ENQUANTO AS BALAS
SE CRUZAVAM SOBRE SUA CABEA
REENCONTRANDO SUA AGILIDADE DE
CLOWN METENDO SESOBOSVAGES
AGARRANDO SE S CORRENTES
VALENDO SE DAS ALAVANCAS DOS


FREIOS DE CABOS DA CARROCERIA


PULANDODEUMCARROPARAOOUTRO
COMUMAFACILIDADEMARAVILHOSA
CHEGOUPARTEDIANTEIRADOTREM
.OTINHASIDOVISTO NOPODERIA
TERSIDOVISTO



3USPENSOPORUMAMO

!LI SUSPENSO POR UMA MO


ENTRE O VAGO DE BAGAGEM E O
TENDER COMAOUTRADESENGANCHOU
ASCORRENTESDESEGURANAMASEM
VIRTUDE DA TRAO DESENVOLVIDA
NUNCAPODERIATERDESAPARAFUSADO
ABARRADEATRELAGEM SEUMABALO
DAMQUINANOTIVESSEFEITOSALTAR
ESTA BARRA E O TREM SOLTO FOI
lCANDOPOUCOAPOUCOPARATRS
ENQUANTOALOCOMOTIVAFUGIACOM
VELOCIDADECRESCENTE
,EVADOPELAFORAADQUIRIDA
O TREM AINDA ROLOU POR ALGUNS
MINUTOS MAS OS FREIOS FORAM
ACIONADOSNOINTERIORDOSVAGES
EOCOMBOIOlNALMENTEPAROU A
MENOSDECEMPASSOSDAESTAO
DE+EARNEY
/S SOLDADOS DO FORTE
ATRADOS PELOS TIROS ACUDIRAM
LOGO/S3IOUXNOOSESPERAVAM


E ANTES QUE O TREM PARASSE


COMPLETAMENTE TODO O BANDO
TINHASEPOSTOEMFUGA
-AS QUANDO OS VIAJANTES
SE CONTARAM NA PLATAFORMA DA
ESTAO PERCEBERAMQUEFALTAVAM
MUITOSCHAMADA EENTREELESO
CORAJOSO FRANCS CUJA DEDICAO
ACABARADEOSSALVAR



#!045,/888
%-15%0(),%!3&/''
3)-0,%3-%.4%#5-02%/
3%5$%6%2

4RS VIAJANTES INCLUSIVE
0ASSEPARTOUT
HAVIAM
DESAPARECIDO4ERIAMSIDOMORTOS
NALUTA%STARIAMPRISIONEIROSDOS
SELVAGENS !INDA NO SE PODIA
SABER
/S FERIDOS ERAM NUMEROSOS
MAS NENHUM TINHA SIDO ATINGIDO
MORTALMENTE5MDOSEMESTADO
MAISGRAVEERAOCORONEL0ROCTOR
QUETINHACOMBATIDOBRAVAMENTE
E QUE UMA BALA NA VERILHA
DERRUBARA&OITRANSPORTADOPARAA
ESTAO COM OS OUTROS VIAJANTES
CUJO ESTADO RECLAMAVA CUIDADOS
IMEDIATOS


-RS!OUDAESTAVASALVA0HILEAS
&OGG QUE NO SE POUPARA NO
TINHANEMUMARRANHO&IXESTAVA
FERIDONUMBRAO FERIMENTOSEM
IMPORTNCIA -AS 0ASSEPARTOUT
FALTAVA EASLGRIMASCORRIAMDOS
OLHOSDAJOVEM
* ENTO TODOS OS VIAJANTES
TINHAM SADO DO TREM !S RODAS
DOS VAGES ESTAVAM MANCHADAS
DE SANGUE $OS CUBOS E DOS
RAIOSPENDIAMINFORMESPOSTASDE
CARNE 6IA SE A PERDER DE VISTA
NAPRADARIABRANCALONGOSRASTROS
AVERMELHADOS/SLTIMOSNDIOS
DESAPARECIAMENTOAOSUL PELOS
LADOSDO2EPUBLICAN2IVER
-R &OGG BRAOS CRUZADOS
PERMANECIA IMVEL 4INHA UMA
GRAVE DECISO A TOMAR -RS
!OUDA PRXIMA DELE O
CONTEMPLAVA SEM PROFERIR UMA


PALAVRA %LE COMPREENDEU ESTE


OLHAR 3E O SEU SERVIDOR ESTAVA
PRISIONEIRO NO DEVERIA TUDO
ARRISCAR PARA ARRANC LO DOS
NDIOS
6OU ACH LO MORTO
OUVIVO DISSESIMPLESMENTEPARA
-RS!OUDA
!HSENHORSENHOR&OGG
EXCLAMOU A JOVEM AGARRANDO AS
MOS DO SEU COMPANHEIRO QUE
COBRIUDELGRIMAS
6IVOACRESCENTOU-R&OGG
SENOPERDERMOSUMMINUTO
#OM ESTA RESOLUO 0HILEAS
&OGG
SACRIlCAVA SE
COMPLETAMENTE !CABARA DE
PRONUNCIAR SUA RUNA 5M DIA
APENASDEATRASOOFARIAPERDERO
PAQUETEDE.OVA9ORK3UAAPOSTA
ESTAVA IRREVOGAVELMENTE PERDIDA
-ASDIANTEDESTEPENSAMENTOh


OMEUDEVERv NOTINHAHESITADO
/ CAPITO QUE COMANDAVA
O FORTE +EARNEY ESTAVA ALI 3EUS
SOLDADOS UNS CEM HOMENS
TINHAM SE POSTO NA DEFENSIVA
PARA O CASO DOS 3IOUX TEREM
DIRIGIDOUMATAQUEDIRETOCONTRAA
ESTAO
3ENHOR DISSE -R
&OGG AO CAPITO TRS VIAJANTES
DESAPARECERAM
-ORTOS PERGUNTOU O
CAPITO
-ORTOS OU PRISIONEIROS
RESPONDEU 0HILEAS &OGG DESTA
INCERTEZAQUEPRECISAMOSSAIR3UA
INTENOPERSEGUIROS3IOUX
$IlCILMENTE SENHOR DISSE
O CAPITO %STES NDIOS PODEM
FUGIRPARAALMDO!RKANSAS.O
PODERIAABANDONAROFORTEQUEME
FOICONlADO


3ENHOR RETOMOU0HILEAS
&OGG TRATA SE DA VIDA DE TRS
HOMENS
3EMDVIDAMASPOSSO
ARRISCARAVIDADECINQENTAPARA
SALVARTRS
.OSEISEPODE SENHOR
MASDEVE
3ENHOR RESPONDEU O
CAPITO NINGUMAQUIPRECISAME
ENSINARQUALOMEUDEVER
1UESEJA DISSEFRIAMENTE
0BILEAS&OGG)REIS
3 SENHOREXCLAMOU&IX
QUETINHASEAPROXIMADO IRSEM
PERSEGUIODOSINDIOS
1UERENTOQUEEUDEIXE
PERECERESSEINFELIZ AQUEMTODOS
OSQUEESTOAQUIVIVOSDEVEMA
VIDA)REI
0OIS BEM NO NO
IR S EXCLAMOU O CAPITO


COMOVIDO APESAR DE TUDO .O


4EMUMCORAOVALENTE4RINTA
VOLUNTRIOS ACRESCENTOU ELE
VOLTANDO SEPARAOSSOLDADOS
4ODA A COMPANHIA DEU UM
PASSOFRENTE/CAPITOSTEVE
QUE ESCOLHER ENTRE SEUS BRAVOS
4RINTASOLDADOSFORAMDESIGNADOS
E UM VELHO SARGENTO SE PS
FRENTEDELES
/BRIGADO CAPITODISSE
-R&OGG
0ERMITE MEACOMPANH LO
PERGUNTOU&IXAOGENTLEMAN
&AA O QUE ACHAR
MELHOR SENHOR RESPONDEU0HILEAS
&OGG -AS SE ME QUER ME FAZER
UM FAVOR lQUE JUNTO DE -RS
!OUDA#ASOMEACONTEAALGUMA
DESGRAA
5MA PALIDEZ SBITA INVADIU
O ROSTO DO INSPETOR DE POLCIA


3EPARAR SE DO HOMEM QUE TINHA


SEGUIDOPASSOAPASSOECOMTANTA
PERSISTNCIA
$EIX LO
AVENTURAR SE ASSIM NAQUELE
DESERTO&IXOLHOUATENTAMENTEO
GENTLEMAN E FOSSE COMO FOSSE
APESAR DAS SUAS DESCONlANAS
APESAR DO COMBATE QUE TRAVAVA
INTERIORMENTE BAIXOU OS OLHOS
DIANTE DAQUELE OLHAR CALMO E
SINCERO
&ICAREI DISSE
)NSTANTES DEPOIS -R &OGG
TINHA APERTADO A MO DA JOVEM
DEPOIS APSLHETERENTREGUESUA
PRECIOSASACOLADEVIAGEM PARTIU
COM O SARGENTO E SUA PEQUENA
TROPA
-ASANTESDEPARTIR TINHADITO
AOSSOLDADOS
-EUS AMIGOS H MIL
LIBRAS PARA VS SE SALVARMOS OS
PRISIONEIROS


%RA MEIO DIA E ALGUNS


MINUTOS
-RS!OUDATINHASERETIRADO
PARA UM QUARTO DA ESTAO E
A SOZINHA lCOU AGUARDANDO
PENSANDOEM0HILEAS&OGG EMSUA
GENEROSIDADESIMPLESEGRANDIOSA
EM SUA TRANQILA CORAGEM -R
&OGGTINHASACRIlCADOSUAFORTUNA
EAGORAPUNHASUAVIDAEMPERIGO
TUDO SEM HESITAO POR DEVER
SEMFRASES0HILEAS&OGGERAUM
HERIAOSSEUSOLHOS
/ INSPETOR &IX ESTE NO
PENSAVAASSIM ENOPODIACONTER
SUAAGITAO0ASSEAVAFEBRILMENTE
PELA PLATAFORMA DA ESTAO 0OR
UM MOMENTO SUBJUGADO VOLTAVA
A SER ELE MESMO $EPOIS DE
&OGGPARTIR COMPREENDIAATOLICE
QUETINHAFEITODEIXANDO OPARTIR
#OMO O HOMEM QUE TINHA


SEGUIDOAOREDORDOMUNDO TINHA
CONSENTIDO EM SEPARAR SE DELE
3UA NDOLE VOLTAVA A CONDUZI LO
SERECRIMINAVA SEACUSAVA TRATAVA
A SI MESMO COMO SE FOSSE O
COMISSRIO
DA
POLCIA
METROPOLITANA ADMOESTANDO UM
AGENTE APANHADO EM mAGRANTE
DELITODEINGENUIDADE
&UI INEPTO PENSAVA /
OUTROPORCERTOLHEDISSEQUEMEU
ERA0ARTIU NOVOLTAMAIS/NDE
PEG LO AGORA -AS COMO PUDE
MEDEIXARFASCINARASSIM EU &IX
QUETENHONOBOLSOOSEUMANDADO
DE PRISO $ECIDIDAMENTE NO
PASSODEUMAAZMULA
!SSIMRACIOCINAVAOINSPETOR
DE POLCIA ENQUANTO AS HORAS SE
ESCOAVAMLENTAMENTE.OSABIAO
QUEFAZERSVEZESTINHAVONTADE
DE DIZER TUDO A -RS !OUDA


-AS COMPREENDIA COMO SERIA


RECEBIDOPELAJOVEM1UEDECISO
TOMAR %STAVA TENTADO A SAIR
PELAS PRADARIAS BRANCAS EM
PERSEGUIO DE &OGG .O LHE
PARECIAIMPOSSVELREENCONTR LO
/S PASSOS DO DESTACAMENTO
ESTAVAM AINDA IMPRESSOS NO
NEVE-ASLOGO SOBUMANOVA
CAMADA TODAS AS PEGADAS
DESAPARECERIAM
%NTOODESNIMOAPOSSOU SEDE
&IX%XPERIMENTOUCOMOQUEUM
INVENCVELDESEJODEABANDONARA
PARTIDA /RA PRECISAMENTE ESTA
OPORTUNIDADEDEDEIXARAESTAO
DE +EARNEY E DE CONTINUAR A
VIAGEM TO FECUNDA EM
TRANSTORNOS LHEFOIOFERECIDA



5MAENORMESOMBRA

#OM EFEITO PERTO DAS DUAS


DEPOIS DO MEIO DIA ENQUANTO
A NEVE CAA EM GRANDES mOCOS
OUVIRAM SE LONGOS APITOS QUE
VINHAM DO LESTE 5MA ENORME
SOMBRA PRECEDIDAPORUMCLARO
AMARELADO AVANAVALENTAMENTE
CONSIDERAVELMENTE AUMENTADA
PELASBRUMAS QUELHEDAVAMUM
ASPECTOFANTSTICO
#ONTUDONOSEESPERAVAAINDA
NENHUM TREM VINDO DE LESTE /
SOCORROPEDIDOPELOTELGRAFONO
PODERIACHEGARTOCEDO EOTREM
DE/MAHAPARA3O&RANCISCOS
DEVERIAPASSARNODIASEGUINTE
,OGOSESOUBEOQUEACONTECIA
%STALOCOMOTIVAQUEANDAVACOM
POUCO VAPOR SOLTANDO GRANDES
APITOS ERA AQUELA QUE DEPOIS
DE TER SIDO DESPRENDIDA DO TREM
TINHA CONTINUADO SUA ROTA COM


VELOCIDADE VERTIGINOSA LEVANDO


O CALDEREIRO E O MAQUINISTA
INANIMADOS 4INHA CORRIDO SOBRE
OS RAILS POR DIVERSAS MILHAS
DEPOIS O FOGO TINHA AMORTECIDO
PORFALTADECOMBUSTVELOVAPOR
PERDERAAFORA EUMAHORADEPOIS
DIMINUINDO POUCO A POUCO SUA
MARCHA A MQUINA PARARA AlNAL
VINTEMILHASDEPOISDAESTAODE
+EARNEY
.EM O MAQUINISTA NEM O
FOGUEIRO TINHAM SUCUMBIDO E
DEPOIS DE UM DESMAIO BASTANTE
PROLONGADO TINHAMVOLTADOASI
! MQUINA ESTAVA ENTO
PARADA1UANDOSEVIUNODESERTO
A LOCOMOTIVA S SEM VAGES
ATRS OMAQUINISTACOMPREENDEU
O QUE TINHA OCORRIDO #OMO A
LOCOMOTIVA TINHA SE DESPRENDIDO
DOTREM NOPDEADIVINHAR MAS


NOTINHANENHUMADVIDADEQUE
O TREM TENDO lCADO PARA TRS
ESTAVAEMPERIGO
/MAQUINISTANEMHESITOUSOBRE
OQUEDEVERIAFAZER#ONTINUARNA
DIREO DE /MAHA ERA PRUDENTE
VOLTARPARAOTREM QUEOSNDIOS
TALVEZ AINDA PILHASSEM ERA
PERIGOSO 1UE IMPORTA 0S DE
CARVO E LENHA FORAM LANADAS
NO FOGO DA CALDEIRA O FOGO SE
REANIMOU APRESSOAUMENTOUDE
NOVO E PELAS DUAS DEPOIS DO
MEIODIA AMQUINAVOLTAVAPARA
TRS EM DIREO DA ESTAO DE
+EARNEY %RA ELA QUE APITAVA NA
BRUMA
&OI UMA GRANDE SATISFAO
PARA OS VIAJANTES QUANDO VIRAM
A LOCOMOTIVA PR SE NA FRENTE
DO TREM )AM PODER CONTINUAR
A VIAGEM TO DESGRAADAMENTE
INTERRONPIDA


CHEGADADAMQUINA -RS
!OUDA TINHA SADO DA ESTAO E
DIRIGINDO SEAOCONDUTOR
6AIPARTIRPERGUNTOU
%MINSTANTES MADAME
-ASOSPRISIONEIROSNOSSOS
DESAFORTUNADOSCOMPANHEIROS
.OPOSSOINTERROMPERO
SERVIO RESPONDEUOCONDUTOR*
TEMOSTRSHORASDEATRASO
%QUANDOPASSAROOUTRO
TREMQUEVEMDE3O&RANCISCO
!MANHNOITE MADAME
!MANHNOITEMASSER
MUITOTARDEPRECISOESPERAR
IMPOSSVEL RESPONDEUO
CONDUTOR3EQUISERPARTIR SUBA
.O PARTIREI RESPONDEU
A JOVEM &IX TINHA ESCUTADO ESTA
CONVERSA!LGUNSINSTANTESANTES
QUANDO TODOS OS MEIOS DE
LOCOMOO LHE FALTAVAM ESTAVA


RESOLVIDO A DEIXAR +EARNEY E


AGORA QUE O TREM SE ACHAVA ALI
PRESTES A PARTIR QUE S TINHA DE
RETOMAR O SEU LUGAR NO VAGO
UMAFORAIRRESISTVELOPRENDIANO
CHO!PLATAFORMADAESTAOLHE
QUEIMAVAOSPS EELENOPODIA
LEVANT LOS ! LUTA RECOMEOU
DENTRODELE!CLERADOINSUCESSO
O SUFOCAVA 1UERIA LUTAR AT O
lM
%NTREMENTES OS VIAJANTES E
ALGUNS FERIDOS ENTRE OUTROS O
CORONEL 0ROCTOR CUJO ESTADO ERA
GRAVE TINHAM TOMADO LUGAR
NOS VAGES /UVIA SE O RUDO
DA CALDEIRA EM EBULIO E O
VAPOR ESCAPAVA PELAS VLVULAS
/ MAQUINISTA APITOU O TREM SE
PSEMMOVIMENTO EDESAPARECEU
BEM DEPRESSA MISTURANDO SUA
FUMAAAOSTURBILHESDENEVE


/AGENTE&IXTINHAlCADO
!LGUMASHORASSEESCOARAM
/ TEMPO ESTAVA MUITO MAU O
FRIO INTENSO &IX SENTADO SOBRE
UMBANCONAESTAO PERMANECIA
IMVEL 0ODIA SE SUPOR QUE
DORMIA -RS !OUDA APESAR DA
VENTANIA DEIXAVAACADAINSTANTE
OQUARTOQUETINHASIDOCOLOCADO
SUA DISPOSIO 6INHA
EXTREMIDADE DA PLATAFORMA
PROCURANDO VER ATRAVS DA
TEMPESTADE DE NEVE QUERENDO
PENETRARCOMOOLHARESTABRUMA
QUE REDUZIA O HORIZONTE SUA
VOLTA TENTANDO ESCUTAR SE ALGUM
BARULHOSEFAZIAOUVIR-ASNADA
6OLTAVA A ENTRAR TODA TRANSIDA
PARA VOLTAR MOMENTOS DEPOIS E
SEMPREINUTILMENTE
%NTARDECEU / PEQUENO
DESTACAMENTO NO ESTAVA AINDA


DE VOLTA /NDE ESTARIA NESTE


MOMENTO 4ERIA ALCANADO OS
NDIOS 4ERIA HAVIDO LUTA OU OS
SOLDADOS PERDIDOS NO NEVOEIRO
ERRAVAM AO ACASO / CAPITO
DO FORTE +EARNEY ESTAVA MUITO
INQUIETO EMBORA NO QUISESSE
DEIXAR
TRANSPARECER
SUA
INQUIETUDE
!NOITECEU A NEVE TOMBOU
MENOS ABUNDANTEMENTE MAS A
INTENSIDADE DO FRIO AUMENTOU /
OLHAR MAIS INTRPIDO NO TERIA
ENFRENTADO SEM RECEIO ESTA
OBSCURA IMENSIDO 5M SILNCIO
ABSOLUTOREINAVANAPRADARIA.EM
O VO DE UM PSSARO NEM A
PASSAGEM DE ALGUMA FERA
PERTURBAVAACALMAINlNITA
$URANTE TODA A NOITE
-RS !OUDA O ESPRITO CHEIO
DE PRESSENTIMENTOS SINISTROS O


CORAO REPLETO DE ANGSTIAS


VAGUEOU PELA ORLA DA CAMPINA
3UA IMAGINAO A LEVAVA PARA
LONGEELHEMOSTRAVAMILPERIGOS
/QUESOFREUDURANTEESTASLONGAS
HORASNOSERIAPOSSVELEXPRIMIR
&IXESTAVASEMPREIMVELNO
MESMO LUGAR MAS TAMBM ELE
NODORMIA.UMDADOMOMENTO
UM HOMEM TINHA SE APROXIMADO
DELE AT FALOU COM ELE MAS O
AGENTEODESPACHOU DEPOISDETER
RESPONDIDOSSUASPALAVRASCOM
UMSINALNEGATIVO
!NOITEPASSOU!OALVORECER
O DISCO MEIO APAGADO DO SOL
ERGUEU SE SOBRE UM HORIZONTE
NUBLADO%NTRETANTOOOLHARPODIA
ALCANAR AT DUAS MILHAS DE
DISTNCIA4INHASIDOPARAOSULQUE
0HILEAS &OGG E O DESTACAMENTO
SEHAVIAMDIRIGIDO/SULESTAVA


ABSOLUTAMENTE DESERTO %RAM


ENTOSETEHORASDAMANH
/ CAPITO EXTREMAMENTE
PREOCUPADO NO SABIA O QUE
FAZER$EVERIAENVIARUMSEGUNDO
DESTACAMENTO EM SOCORRO DO
PRIMEIRO$EVERIASACRIlCARNOVOS
HOMENS COM TO POUCAS
PROBABILIDADES DE SALVAR OS QUE
JTINHAMSIDOSACRIlCADOSANTES
-AS SUA HESITAO NO DUROU
E COM UM GESTO CHAMANDO UM
DOSSEUSAJUDANTES DEU LHEORDEM
DE FAZER UM RECONHECIMENTO AO
SUL QUANDO SE OUVIRAM TIROS
3ERIA UM SINAL /S SOLDADOS
PRECIPITARAM SEPARAFORADOFORTE
E A MEIA MILHA DE DISTNCIA
AVISTARAM UM DESTACAMENTO QUE
VOLTAVAEMBOAORDEM
-R&OGGVINHAFRENTE JUNTO
DELE0ASSEPARTOUTEOSDOISOUTROS


PASSAGEIROS RESGATADOSDASMOS
DOS3IOUX



OFRANCSTINHADERRUBADOTRS

4INHA HAVIDO COMBATE DEZ


MILHASAOSULDE+EARNEY0OUCOS
INSTANTES ANTES DA CHEGADA DO
DESTACAMENTO 0ASSEPARTOUTESEUS
DOIS COMPANHEIROS J LUTAVAM
CONTRASEUSGUARDIOS EOFRANCS
TINHA DERRUBADO TRS COM SEUS
SOCOS QUANDO SEU PATRO E OS
SOLDADOS SE PRECIPITARAM EM SEU
SOCORRO
4ODOS SALVADORESESALVADOS
FORAM ACOLHIDOS COM BRADOS DO
ALEGRIA E0HILEAS&OGGDISTRIBUIU
AOS SOLDADOS A GRATIlCAO QUE
LHES TINHA PROMETIDO ENQUANTO
0ASSEPARTOUTREPETIACONSIGO NO
SEMALGUMARAZO
$ECIDIDAMENTE ESTOU
SAINDOCAROPARAMEUPATRO
&IX SEM PROFERIR UMA
PALAVRA CONTEMPLAVA-R&OGG E
SERIADIFCILANALISARASIMPRESSES


QUE SE COMBATIAM NELE NAQUELE


MOMENTO1UANTOA-RS!OUDA
TINHA PEGO A MO DO GENTLEMAN
EAAPERTAVANASSUAS SEMPODER
PRONUNCIARUMAPALAVRA
0ASSEPARTOUT DESDE QUE
CHEGARA ESTIVERA PROCURANDO O
TREMNAESTAO*ULGAVAQUEOIRIA
ENCONTRAR PRONTOPARAPARTIRPARA
/MAHA EESPERAVAQUESEPUDESSE
RECUPERAROTEMPOPERDIDO
/TREMOTREMGRITAVA
0ARTIU RESPONDEU&IX
%OTREMSEGUINTE QUANDO
PASSAPERGUNTOU0HILEAS&OGG
3DETARDE
!HRESPONDEUSIMPLESMENTE
OIMPASSVELGENTLEMAN



#!045,/888)
%-15%/).30%4/2&)8
,%6!-5)4/!32)//3
).4%2%33%3$%0(),%!3
&/''

0HILEAS &OGG ESTAVA COM
HORASDEATRASO0ASSEPARTOUT
ACAUSAINVOLUNTRIADESTEATRASO
ESTAVA DESESPERADO 4INHA
DECIDIDAMENTE ARRUINADO SEU
PATRO
.ESTE MOMENTO O INSPETOR
APROXIMOU SE DE -R &OGG E
OLHANDODIRETAMENTEPARAELE
2EALMENTE SENHOR
PERGUNTOUELE TEMMUITAPRESSA
2EALMENTE RESPONDEU
0HILEAS&OGG
)NSISTO RETOMOU&IX%ST


MESMO INTERESSADO EM ESTAR EM


.OVA9ORKDIA ANTESDASONZE
HORASDANOITE HORADAPARTIDADO
PAQUETEPARA,IVERPOOL
-UITSSIMOINTERESSADO
%SESUAVIAGEMNOTIVESSE
SIDOINTERROMPIDAPORESTEATAQUE
DOSNDIOS TERIACHEGADOA.OVA
9ORKDIA PELAMANH
3IM COM ONZE HORAS
DE ANTECEDNCIA EM RELAO AO
PAQUETE
"EM .ESSE CASO TEM
VINTEHORASDEATRASO%NTREVINTE
EDOZE ADIFERENADEOITO3O
OITOHORASARECUPERAR1UERTENTAR
FAZ LO
P PERGUNTOU -R
&OGG
.O EMTREN RESPONDEU
&IX EMTRENAVELAS5MHOMEM
ME PROPS ESSE MEIO DE
TRANSPORTE


%RA O HOMEM QUE FALARA


COMOINSPETORDEPOLCIADURANTE
A NOITE E CUJO OFERECIMENTO &IX
TINHARECUSADO
0HILEAS&OGGNORESPONDEU
MAS &IX TENDO LHE MOSTRADO O
HOMEMEMQUESTOQUEPASSEAVA
NAFRENTEDAESTAO OGENTLEMAN
FOI AT ELE 5M INSTANTE DEPOIS
0HILEAS &OGG E ESTE AMERICANO
QUESECHAMAVA-UDGE ENTRAVAM
NUMA CABANA CONSTRUDA ABAIXO
DOFORTE+EARNEY
, -R &OGG EXAMINOU UM
VECULO MUITO SINGULAR ESPCIE
DETABULEIRO COLOCADOSOBREDUAS
LONGASVIGAS UMPOUCOARQUEADAS
PARACIMANAPARTEDIANTEIRACOMO
OS PONTOS DE APOIO DE UM TREN
E SOBRE O QUAL CINCO OU SEIS
PESSOASPODERIAMSEACOMODAR!
UM TERO DO TABULEIRO NA FRENTE


ESTAVAUMMASTROMUITOELEVADO
SOBRE A QUAL ESTAVA ESTENDIDA
UM IMENSA BRIGANTINA ! ESTE
MASTRO SOLIDAMENTE SUSTENTADO
PORCORDAMESMETLICOS LIGAVA SE
UMA ESCORA DE FERRO QUE SERVIA
PARA IAR UMA BUJARRONA DE
GRANDES DIMENSES !TRS UMA
ESPCIEDELEMEPERMITIADIRIGIRO
APARELHO
%RA COMO SE V UM TREN
ARMADO EM CORVETA $URANTE O
INVERNO SOBREAPRADARIAGELADA
QUANDOOSTRENSSODETIDOSPELA
NEVE ESTES VECULOS FAZEM
TRAVESSIAS EXTREMAMENTE RPIDAS
DEUMAESTAOAOUTRA3O ALM
DISSO PRODIGIOSAMENTE DOTADOS
DE VELAS MAIS DO QUE SERIA
CONVENIENTENUMCUTTERDERECREIO
EXPOSTO A EMBORCAR E COM O
VENTO POR TRS DESLIZAM SOBRE A


SUPERFCIEDASPRADARIASCOMUMA
RAPIDEZ IGUAL SE NO SUPERIOR
DOSEXPRESSOS
%M ALGUNS INSTANTES UMA
NEGOCIAOFOICONCLUDAENTRE-R
&OGGEOPATRODESTAEMBARCAO
DE TERRA / VENTO ESTAVA BOM
3OPRAVA RIJO DE OESTE ! NEVE
ESTAVA ENDURECIDA E -UDGE SE
COMPROMETIAACONDUZIR-R&OGG
ESTAO DE /MAHA EM POUCAS
HORAS, OSTRENSSOFREQENTES
EASVIASNUMEROSAS PARA#HICAGO
E.OVA9ORK.OERAIMPOSSVEL
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO .O
HAVIAPORQUHESITAREMTENTARA
AVENTURA
-R &OGG NO QUERENDO
EXPR -RS!OUDA S TORTURAS DE
UMA TRAVESSIA AO AR LIVRE POR
ESTEFRIOQUEAVELOCIDADETORNARIA
MAIS INSUPORTVEL AINDA PROPS


LHE QUE lCASSE SOB OS CUIDADOS


DE 0ASSEPARTOUT NA ESTAO DE
+EARNEY / HONESTO MOO
ENCARREGAR SE IA DE RECONDUZIR A
JOVEM%UROPAPORUMCAMINHO
MELHOR E EM CONDIES MAIS
ACEITVEIS
-RS!OUDARECUSOUSEPARAR SE
DE -R &OGG E 0ASSEPARTOUT SE
SENTIU MUITO FELIZ COM ESTA
DETERMINAO #OM EFEITO POR
NADA NESTE MUNDO TERIA QUERIDO
DEIXARSEUPATRO JQUE&IXDEVIA
ACOMPANH LO
1UANTOAOQUEPENSAVAENTO
OINSPETORDEPOLCIASERIADIFCIL
DIZER 3UA CONVICO TERIA SIDO
ABALADA PELO REGRESSO DE 0HILEAS
&OGG OU CONSIDERARIA QUE ERA
UMVELHACODEMARCAMAIOR QUE
DEPOIS DE HAVER FEITO A VOLTA AO
MUNDO SEJULGARIAABSOLUTAMENTE


SEGURO NA )NGLATERRA 4ALVEZ A


OPINIO DE &IX A RESPEITO DE
-R&OGGSETIVESSEEFETIVAMENTE
MODIlCADO -AS NEM POR ISSO
ESTAVAMENOSRESOLVIDOACUMPRIR
OSEUDEVERE MAISIMPACIENTEQUE
TODOS AAPRESSARCOMOPUDESSEO
REGRESSO)NGLATERRA
S OITO HORAS O TREN
ESTAVAPRESTESAPARTIR/SVIAJANTES
SERAMOS TENTADOS A DIZER
OS PASSAGEIROS TOMARAM SEUS
LUGARES E ENVOLVERAM SE MUITO
BEMNASSUASMANTASDEVIAGEM
!S DUAS IMENSAS VELAS FORAM
IADAS E SOBOIMPULSODOVENTO
O VECULO SEGUIU SOBRE A NEVE
ENDURECIDA A UMA VELOCIDADE DE
QUARENTAMILHASPORHORA
! DISTNCIA QUE SEPARA O
FORTE +EARNEY DE /MAHA EM
LINHA RETA A VO DE ABELHA


COMO DIZEM OS AMERICANOS


DEDUZENTASMILHASQUANTOMUITO
3E O VENTO SE MANTIVESSE EM
CINCOHORASESTADISTNCIAPODERIA
SERCOBERTA3ENENHUMINCIDENTE
ACONTECESSE UMA DA TARDE O
TRENDEVERIACHEGARA/MAHA



/SVIAJANTES APERTADOS

1UE TRAVESSIA /S VIAJANTES


APERTADOS UNS CONTRA OS OUTROS
NO PODIAM CONVERSAR / FRIO
AUMENTADOPELAVELOCIDADE TERIA
LHES CORTADO A PALAVRA / TREN
DESLIZAVA TO LIGEIRO PELA
SUPERFCIEDAPRADARIAQUANTOUMA
EMBARCAO PELA SUPERFCIE DAS
GUAS COM O BALANO DE
MENOS 1UANDO A BRISA CHEGAVA
VARRENDO O SOLO PARECIA QUE O
TRENIASERLEVANTADODOSOLOPOR
SUASVELAS VASTASASASDEIMENSA
ENVERGADURA -UDGE CONSERVAVA
AVECULOEMLINHARETA ECOMUM
MOVIMENTODOLEME RETIlCAVAOS
BORDEJOS QUE O APARELHO TENDIA
A FAZER )A SE COM TODO O PANO
! VELA TRIANGULAR TINHA SIDO
DESFRALDADA E NO ESTAVA MAIS
PROTEGIDA PELA BRIGANTINA 5M
MASTARU DA GVEA FOI GUINDADO


EUMAmECHA ESTENDIDAAOVENTO
UNIUSUAFORADEIMPULSODAS
OUTRAS VELAS .O ERA POSSVEL
AVALI LA MATEMATICAMENTE MAS
COMCERTEZAAVELOCIDADEDOTREN
NODEVERIASERMENOSDEQUARENTA
MILHASPORHORA
3ENADASEQUEBRA DISSE
-UDGE CHEGAREMOS
% -UDGE TINHA INTERESSE
EM CHEGAR NO PRAZO ESTIPULADO
PORQUE -R &OGG lEL AO SEU
SISTEMA O TINHA ESTIMULADO COM
UMABOAGRATIlCAO
!PRADARIA QUEOTRENCORTAVA
EMLINHARETA ERAPLANACOMOUM
MAR$IR SE IAUMIMENSOTANQUE
GELADO ! RAIL ROAD QUE ATENDE
ESTA PARTE DO TERRITRIO SUBIA
DO SUDESTE PARA NORDESTE POR
'REAT )SLAND #OLUMBUS CIDADE
IMPORTANTE
DO
.EBRASKA


3CHUYLER &REMONT DEPOIS


/MAHA 3EGUIA DURANTE TODO SEU
PERCURSO A MARGEM DIREITA DO
0LATTE2IVER/TREN ABREVIANDO
ESTA EXTENSO TOMOU A CORDA
DO ARCO DESCRITO PELA VIA FRREA
-UDGE NO RECEAVA QUE O 0LATTE
2IVER LHE EMBARAASSE O TRAJETO
NOPEQUENOCOTOVELOQUEESTERIO
FAZ ADIANTE DE &REMONT PORQUE
AS SUAS GUAS ESTAVAM GELADAS
/ CAMINHO ACHAVA SE POIS
COMPLETAMENTE
LIVRE
DE
OBSTCULOS E 0HILEAS &OGG S
TINHA DUAS COISAS A TEMER UMA
AVARIANOAPARELHO UMAMUDANA
OUUMACALMARIADOVENTO
-AS A BRISA NO ABRANDAVA
0ELOCONTRRIO3OPRAVADEVERGAR
OMASTRO QUEOSTIRANTESDEFERRO
AGENTAVAM SOLIDAMENTE %STES
lOS DE METAL SEMELHANTES S


CORDASDEUMINSTRUMENTO SOAVAM
COMO SE ALGUM ARCO OS lZESSE
VIBRAR / TREN VOAVA EM MEIO
A UMA HARMONIA PLANGENTE DE
SONORIDADEMUITOPARTICULAR
%STASCORDASDOAQUINTAE
AOITAVA DISSE-R&OGG
%ESTASFORAMASNICASPALAVRAS
QUEPRONUNCIOUDURANTEAVIAGEM
-RS !OUDA CUIDADOSAMENTE
ENVOLVIDA NAS PELES E MANTAS
DE VIAGEM ESTAVA QUANTO ERA
POSSVEL ABRIGADADOFRIO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
A FACE VERMELHA COMO O DISCO
SOLARQUANDOSEDEITANASBRUMAS
ASPIRAVA O AR PENETRANTE #OM
A RESERVA DE IMPERTURBVEL
CONlANA QUE POSSUA TINHA
VOLTADO A TER ESPERANAS %M
VEZ DE CHEGAREM DE MANH EM
.OVA 9ORK CHEGARIAM TARDE


MAS HAVIA AINDA ALGUMAS


PROBABILIDADES QUE FOSSE ANTES
DA PARTIDA DO PAQUETE PARA
,IVERPOOL
0ASSEPARTOUTTINHAATMESMO
TIDOGANASDEAPERTARAMODOSEU
ALIADO&IX.OSEESQUECIADEQUE
FORAOINSPETORQUEPESSOALMENTE
PROCURARA O TREN DE VELAS E
PORTANTO ONICOMEIOQUEHAVIA
DE CHEGAR A /MAHA EM TEMPO
TIL -AS POR UM NO SE SABE
QUAL PRESSENTIMENTO MANTEVE SE
NASUARESERVAUSUAL
5MACOISAPORM0ASSEPARTOUT
NUNCA ESQUECERIA O SACRIFCIO
QUE -R &OGG TINHA FEITO SEM
HESITAR PARAARRANC LODASMOS
DOS 3IOUXS .ISSO -R &OGG
TINHAARRISCADOSUAFORTUNAESUA
VIDA .O SEU SERVIDOR JAMAIS
ESQUECERIA


SVEZESALGUNSLOBOS

%NQUANTO CADA UM DOS


VIAJANTES SE ENTREGAVA A TO
DIVERSAS REmEXES O TREN VOAVA
SOBRE O IMENSO TAPETE DE NEVE
3E PASSOU POR ALGUNS CREEKS
AmUENTES OU SUB AmUENTES DO
,ITTLE "LUE 2IVER NINGUM
PERCEBEU/SCAMPOSEOSCURSOS
DE GUA DESAPARECIAM SOB UMA
BRANCURA UNIFORME ! PRADARIA
ESTAVA COMPLETAMENTE DESERTA
#OMPREENDIDA ENTRE A 5NION
0ACIlC ROAD E O ENTRONCAMENTO
QUEUNE+EARNEYA3AINT*OSEPH
FORMAVA COMO QUE UMA GRANDE
ILHA DESABITADA .EM UMA VILA
NEM UMA ESTAO NEM MESMO
UM FORTE $E TEMPO EM TEMPO
VIA SEPASSARCOMOUMRELMPAGO
ALGUMA RVORE CONTORCIDA CUJO
BRANCOESQUELETOSETORNEAVASOB
ABRISA0ORVEZES BANDOSDEAVES


SELVAGENSALAVAMVOSVEZES
AINDA ALGUNSLOBOSDASPRADARIAS
EMALCATIASNUMEROSAS MAGROS
ESFAIMADOS INCITADOS POR UMA
NECESSIDADE FEROZ DISPUTAVAM
VELOCIDADE COM O TREN %NTO
0ASSEPARTOUT REVLVER NA MO
PREPARAVA SEPARAFAZERFOGOSOBRE
OS MAIS PRXIMOS 3E ALGUM
ACIDENTE TIVESSE DETIDO O TREN
OS VIAJANTES ATACADOS POR ESTES
FEROZESCARNICEIROS TERIAMCORRIDO
OS MAIORES RISCOS -AS O TREN
AGUENTAVA lRME PEGAVA A
DIANTEIRA E LOGO LOGO TODO O
BANDOUIVADORlCAVAPARATRS
!O MEIO DIA -UDGE
RECONHECEU POR ALGUNS INDCIOS
QUE PASSAVA PELO LEITO GELADO
DO0LATTE2IVER.ADADISSE MAS
J TINHA A CERTEZA DE QUE VINTE
MILHASALM ALCANARIAAESTAO
DE/MAHA


% COMEFEITO NOTINHAPASSADO


UMA HORA E ESTE GUIA HBIL
LARGANDO O LEME SE PRECIPITOU
PARA AS ADRIAS E FERROU O PANO
MASOTREN LEVADOPELOIMPULSO
DO VENTO QUE RECEBERA CORREU
AINDA MEIA MILHA !lNAL PAROU
E -UDGE MOSTRANDO UM
AJUNTAMENTO
DE
TELHADOS
BRANQUEADOSPELANEVE DISSE
#HEGAMOS
#HEGADOS #HEGADOS COM
EFEITO A ESTA ESTAO QUE POR
MEIO DE NUMEROSOS TRENS EST
DIARIAMENTEEMCOMUNICACOCOM
OLESTEDOS%STADOS5NIDOS
0ASSEPARTOUTE&IXSALTARAMPARA
TERRA E SACUDIRAM SEUS MEMBROS
ENTORPECIDOS!JUDARAM-R&OGG
E A JOVEM A DESCER DO TREN
0HILEAS &OGG ACERTOU AS CONTAS
GENEROSAMENTE COM -UDGE AO


QUAL0ASSEPARTOUTAPERTOUAMO
COMO A UM AMIGO E TODOS SE
PRECIPITARAM PARA A ESTAO DE
/MAHA
NESTA IMPORTANTE CIDADE
DE.EBRASKAQUEACABAAESTRADA
DEFERRODO0AClCOPROPRIAMENTE
DITA QUEPEABACIADO-ISSISSIPI
EM COMUNICAO COM O GRANDE
OCEANO 0ARA SE IR DE /MAHA A
#HICAGO ARAIL ROAD SOBONOME
DE h#HICAGO AND 2OCK )SLAND
2AILROADv CORREDIRETAMENTEPARA
LESTE
SERVINDO
CINQENTA
ESTAES
5M TREM DIRETO ESTAVA
PRESTESAPARTIR0HILEAS&OGGEOS
SEUSCOMPANHEIROSAPENASTIVERAM
TEMPODESEPRECIPITARNUMVAGO
.ADA VIRAM DE /MAHA MAS
0ASSEPARTOUT CONFESSOU A SI
MESMO QUE NO TINHA MOTIVOS


PARA SE LASTIMAR PORQUE NO ERA


PARAVERQUEESTAVAMALI
#OMEXTREMARAPIDEZ OTREM
PASSOUPELO%STADODE)OWA POR
#OUNCIL"LUFFS $ES-OINES )OWA
#ITY$URANTEANOITE ATRAVESSOU
O-ISSISSIPIEM$AVENPORT EPOR
2OCK )SLAND ENTROU NO )LLINOIS
.O DIA SEGUINTE  S QUATRO
HORASDATARDECHEGOUA#HICAGO
J RECONSTRUDA DAS SUAS RUNAS
E MAIS SOBERBA QUE NUNCA SOBRE
AS MARGENS DO SEU BELO LAGO
-ICHIGAN
.OVENTAS MILHAS SEPARAM
#HICAGODE.OVA9ORK4RENSNO
FALTAVAM EM #HIGAGO -R &OGG
PASSOUIMEDIATAMENTEDEUMPARA
OUTRO ! ELEGANTE LOCOMOTIVA DA
h0ITTSBURG &ORT7AYNEE#HICAGO
2AILWAYvPARTIUATODAVELOCIDADE
COMO SE COMPREENDESSE QUE O


HONRADO GENTLEMAN NO TINHA


TEMPOAPERDER!TRAVESSOUCOMO
UM RELMPAGO )NDIANA /HIO
0ENSILVNIA .EW*ERSEY PASSANDO
PORCIDADESDENOMESANTIGUADOS
EMALGUMASDASQUAISHAVIARUAS
ETRAMWAYS MASAINDANOCASAS
&INALMENTE O (UDSON APARECEU
E EMDEDEZEMBRO SONZEE
QUINZEDANOITE OTREMPAROUNA
ESTAO NAMARGEMDIREITADORIO
DIANTE DO hPIERv DOS VAPORES DA
LINHA #UNARD TAMBM CHAMADA
DE h"RITSH AND .ORTH !MERICAN
2OYAL-AIL3TEAM0ACKET#Ov
/ #HINA COM DESTINO
A ,IVERPOOL TINHA PARTIDO H
QUARENTAECINCOMINUTOS



#!045,/888))
%-15%0(),%!3&/''
42!6!5-!,54!$)2%4!
#/.42!!-3/24%

0ARTINDO O#HINAPARECIATER
LEVADOCOMELEALTIMAESPERANA
DE0HILEAS&OGG
#OM EFEITO NENHUM DOS
OUTROS PAQUETES QUE FAZEM O
SERVIO DIRETO ENTRE A!MRICA E
A %UROPA NEM OS TRANSATLNTICOS
FRANCESES NEM OS NAVIOS DA
h7HITE3TAR,INEv NEMOSVAPORES
DA#OMPANHIA)MMAN NEMOSDA
LINHA (AMBURGUESA NEM OUTROS
PODERIAMSERVIRPARAOSPROPSITOS
DOGENTLEMAN
#OM EFEITO O 0EREIRE
DA #OMPANHIA TRANSATLNTICA


FRANCESA CUJOS ADMIRVEIS


BARCOS IGUALAM EM VELOCIDADE E
EXCEDEM EM COMODIDADES TODOS
OSDASOUTRASLINHAS SEMEXCEO
S PARTIRIA DALI A DOIS DIAS
 DE DEZEMBRO!LM DISSO DO
MESMO MODO QUE OS PAQUETES
DA#OMPANHIAHAMBURGUESA NO
IA DIRETAMENTE A ,IVERPOOL OU A
,ONDRES MAS AO (AVRE E ESTA
TRAVESSIASUPLEMENTARDO(AVREA
3OUTHAMPTON ATRASANDO 0HILEAS
&OGG ANULARIA SEUS LTIMOS
ESFOROS
1UANTOAOSPAQUETES)MMAN
UM DOS QUAIS O #ITY OF 0ARIS
PUNHA SEAOMARNODIASEGUINTE
NOSEDEVERIANEMPENSARNELES
%STES NAVIOS SO PARTICULARMENTE
DESTINADOS AO TRANSPORTE DE
EMIGRANTES SUAS MQUINAS SO
FRACAS NAVEGAMTANTOAVELACOMO


A VAPOR E A SUA VELOCIDADE


MEDOCRE'ASTAMNATRAVESSIADE
.OVA9ORKPARAA)NGLATERRAMAIS
TEMPODOQUEOQUERESTAVAA-R
&OGGPARAGANHARAAPOSTA
$ETUDOISTOOGENTLEMANSEDEU
PERFEITAMENTE CONTA CONSULTANDO
SEU "RADSHAW QUE LHE FORNECIA
DIA POR DIA OS MOVIMENTOS DA
NAVEGAOTRANSOCENICA
0ASSEPARTOUTESTAVAARRASADO
4ERPERDIDOOPAQUETEPORQUARENTA
E CINCO MINUTOS ISSO O MATAVA
! CULPA ERA SUA QUE EM VEZ
DE AJUDAR O PATRO NO TINHA
PARADO DE SEMEAR OBSTCULOS EM
SEUCAMINHO%QUANDOREVIAEM
SEU ESPRITO TODOS OS INCIDENTES
DA VIAGEM QUANDO SOPESAVA AS
QUANTIAS DESPENDIDAS EM PURA
PERDA E S NO SEU INTERESSE
QUANDO PENSAVA QUE AQUELA


ENORMEAPOSTA COMOACRSCIMO
DAS DESPESAS CONSIDERVEIS DESTA
VIAGEM AGORA PERDIDA ARRUINAVA
COMPLETAMENTE
-R
&OGG
COBRIA SEDEINJRIAS
-R &OGG NO LHE FEZ
CONTUDO NENHUMA CENSURA E
AO DEIXAR O EMBARCADOURO DOS
PAQUETES TRASATLNTICOS S DISSE
ESTASPALAVRAS
!MANHVEREMOSOQUESE
PODEFAZER6AMOS
-R &OGG -RS !OUDA
&IX 0ASSEPARTOUT ATRAVESSARAM O
(UDSONNO*ERSEY#ITYFERRYBOAT
E SUBIRAM EM UM lACRE QUE OS
CONDUZIUAOHOTEL3AINT.ICOLAS
NA "ROADWAY 1UARTOS FORAM
POSTOSDISPOSIODELES EANOITE
PASSOU CURTA PARA 0HILEAS &OGG
QUEDORMIUUMSONOPERFEITO MAS
BEM LONGA PARA -RS !OUDA E


SEUS COMPANHEIROS AOS QUAIS A


AGITAONOPERMITIUREPOUSAR
/ DIA SEGUINTE ERA  DE
DEZEMBRO $O DIA  S SETE
DA MANH AO DIA  S OITO E
QUARENTA E CINCO DA NOITE HAVIA
NOVEDIAS TREZEHORASEQUARENTA
ECINCOMINUTOS3E POIS 0HILEAS
&OGG TIVESSE PARTIDO NA VSPERA
PELO #HINA UM DOS MELHORES
CRUZADORESDALINHA#UNARD TERIA
CHEGADO A ,IVERPOOL DEPOIS A
,ONDRES NOPRAZODESEJADO
-R &OGG DEIXOU O HOTEL
SOZINHO
DEPOIS
DE
TER
RECOMENDADO AO CRIADO QUE O
ESPERASSE E AVISASSE -RS!OUDA
PARA QUE ESTIVESSE PRONTA A
QUALQUERMOMENTO
-R &OGG DIRIGIU SE PARA
AS MARGENS DO (UDSON E ENTRE
OS NAVIOS ATRACADOS AO CAIS OU


ANCORADOS NO RIO PROCUROU


ATENTAMENTE OS QUE ESTAVAM DE
PARTIDA -UITAS EMBARCAES
TINHAM O SINAL DE PARTIDA E SE
PREPARAVAMPARASEFAZERAOMAR
NAMARDAMANH PORQUENESTE
IMENSOEADMIRVELPORTODE.OVA
9ORK NO H DIA EM QUE CEM
NAVIOSNOFAAMROTAPARATODOS
OSPONTOSDOGLOBOMASAMAIORIA
ERAM EMBARCAES A VELA E NO
PODIAMCONVIRA0HILEAS&OGG
%STEGENTLEMANPARECIADEVER
FALHAR NA SUA LTIMA TENTATIVA
QUANDO AVISTOU ANCORADO DIANTE
DA"ATERIA AMETROSOUMAIS
UM NAVIO DE COMRCIO A HLICE
DE FORMAS lNAS E CUJA CHAMIN
DEIXANDO SAIR GROSSAS NUVENS DE
FUMAA INDICAVAQUESEPREPARAVA
PARAPARTIR
0HILEAS &OGG CHAMOU


UM BOTE EMBARCOU NELE E EM


POUCAS REMADAS ACHOU SE NA
ESCADA DO (ENRIETTA VAPOR DE
CASCODEFERRO COMTODOSOSALTOS
DEMADEIRA
/CAPITODO(ENRIETTAESTAVA
A BORDO 0HILEAS &OGG SUBIU AO
CONVSEPEDIUPARACHAMAREMO
CAPITO%STEAPARECEULOGO
%RAUMHOMEMDECINQENTA
ANOS UMA ESPCIE DE LOBO
MARINHO UMRESMUNGOQUENO
DEVERIA SER TRATVEL /LHOS
GRANDES RAIADOSDECOBREOXIDADO
CABELOS VERMELHOS PESCOO
ENCORPADONOTINHAOASPECTO
DEUMHOMEMDELICADO
/CAPITOPERGUNTOU-R
&OGG
3OUEU
%USOU0HILEAS&OGG DE
,ONDRES


%EU !NDREW3PEEDY DA


#ARDIFF
6AIPARTIR
%MUMAHORA
%STACARREGADOPARA
"ORDEAUX
%SUACARGA
0EDRASNOPORO3EMFRETE
0ARTOEMLASTRO
4EMPASSAGEIROS
3EM PASSAGEIROS
*AMAIS PASSAGEIROS -ERCADORIA
QUEESTORVAEQUEDISCUTE
3EUNAVIOANDABEM
%NTREONZEADOZENS/
(ENRIETTABEMCONHECIDO
1UERMETRANSPORTARPARA
,IVERPOOL AMIMETRSPESSOAS
0ARA ,IVERPOOL 0ORQUE
NOPARAA#HINA
$IGO,IVERPOOL
.O


.O
.O%STOUDEPARTIDAPARA
"ORDEAUX EVOUPARA"ORDEAUX
.OIMPORTAOPREO
.OIMPORTAOPREO
/CAPITOTINHAFALADOCOMUM
TOMQUENOADMITIARPLICA
-AS OS ARMADORES
DO (ENRIETTA RETOMOU 0HILEAS
&OGG
/S ARMADORES SOU EU
RESPONDEUOCAPITO/NAVIOME
PERTENCE
%UFRETO
.O
%UCOMPRO
.O
0HILEAS&OGGNEMPESTANEJOU
%NTRETANTO A SITUAO ERA GRAVE
.OESTAVASENDOEM.OVA9ORK
COMOTINHASIDOEM(ONG+ONG
NEM COM O CAPITO DO (ENRIETTA


COMOTINHASIDOCOMOPATRODA
4ANKADRE!T ENTO O DINHEIRO
DO GENTLEMAN TINHA DADO CONTA
DOS OBSTCULOS -AS DESTA VEZ O
DINHEIROFALHAVA
%NTRETANTO ERA PRECISO
ENCONTRAROMEIODEATRAVESSARO
!TLNTICO DE NAVIO A MENOS
QUEFOSSEATRAVESSADODEBALO
O QUE SERIA MUITO ARRISCADO E
ALMDISSO IRREALIZVEL
0ARECEU CONTUDO QUE0HILEAS
&OGGTEVEUMAIDIA PORQUEDISSE
AOCAPITO
0OISBEM QUERMELEVARAT
"ORDEAUX
.O NEMQUEMEPAGASSE
CEMDLARES
/FEREODOISMIL
0ORPESSOA
0ORPESSOA
%SOQUATRO


1UATRO
/ CAPITO 3PEEDY COMEOU
ACOARATESTA COMOSEQUISESSE
ARRANCAR LHE A EPIDERME 'ANHAR
OITO MIL DLARES SEM ALTERAR A
VIAGEM AESTAVAUMACOISAPELA
QUALVALIAAPENAPRDELADOSUA
ANTIPATIA DECLARADA POR QUALQUER
ESPCIEDEPASSAGEIRO0ASSAGEIROS
ADOISMILDLARES ADEMAIS JNO
SO PASSAGEIROS SO MERCADORIA
PRECIOSA
0ARTOSNOVEHORAS DISSE
SIMPLESMENTE O CAPITO 3PEEDY
COM O SENHOR E OS SEUS SE
ESTIVEREMAQUI
SNOVEHORAS ESTAREMOS
NO NAVIO RESPONDEU NO MENOS
SIMPLESMENTE0HILEAS&OGG
%RAMOITOEMEIA$ESEMBARCAR
DO (ENRIETTA SUBIR PARA UM
VECULO DIRIGIR SEAOHOTEL3AINT


.ICOLAS TRAZER -RS !OUDA


0ASSEPARTOUT E AT O INSEPARVEL
&IX A QUEM GRACIOSAMENTE
OFERECEUPASSAGEM TUDOISSOFOI
FEITOPELOGENTLEMANCOMACALMA
QUE NO O ABANDONAVA EM
NENHUMACIRCUNSTNCIA
.O MOMENTO EM QUE O
(ENRIETTA APARELHAVA TODOS OS
QUATROESTAVAMABORDO
1UANDO 0ASSEPARTOUT SOUBE
QUANTO CUSTARIA ESTA LTIMA
TRAVESSIA SOLTOUUMDESSESh/Hv
PROLONGADOS QUEPERCORREMTODAS
OSINTERVALOSDAESCALACROMTICA
DESCENDENTE
1UANTO AO INSPETOR &IX
DISSECONSIGOQUEDECIDIDAMENTE
O "ANCO DA )NGLATERRA NO SAIRIA
INCLUME DESTE NEGCIO #OM
EFEITOCHEGANDOEADMITINDOQUE
OSENHOR&OGGNOLANASSEMAIS


ALGUNS PUNHADOS AO MAR MAIS


DE SETE MIL LIBRAS  &
FALTARIAM NA SACOLA DE BANK
NOTES



#!045,/888)))
%-15%0(),%!3&/''3%
-/342!!,452!$!3
#)2#5.34.#)!3

5MA HORA DEPOIS O VAPOR
(ENRIETTAULTRAPASSAVAOFAROLQUE
SINALIZA A ENTRADA DO (UDSON
DOBRAVA A PONTA DE 3ANDY (OOK
EDAVAAOMAR$URANTEAJORNADA
COSTEOU,ONG)SLAND AOLARGODAS
LUZES DE &IRE )SLAND E CORREU
RAPIDAMENTEPARALESTE
.O DIA SEGUINTE  DE
DEZEMBRO AO MEIO DIA UM
HOMEM SUBIU AO CONVS PARA
DETERMINAR AS COORDENADAS
3UPEM POR CERTO QUE ESTE
HOMEM ERA O CAPITO 3PEEDY
.ADA DISSO %RA 0HILEAS &OGG
ESQ


1UANTO AO CAPITO 3PEEDY


ESTAVA FECHADO E BEM FECHADO
CHAVENOSEUCAMAROTE ESOLTAVA
UIVOSQUEDENOTAVAMUMACLERA
BEM PERDOVEL LEVADA AO
PAROXISMO
/ QUE TINHA ACONTECIDO
ERA MUITO SIMPLES 0HILEAS &OGG
QUERIA IR A ,IVERPOOL O CAPITO
NOQUISCONDUZI LOPARAL%NTO
0HILEAS &OGG TINHA ACEITADO
COMPRARPASSAGEMPARA"ORDEAUX
E NAS TRINTA HORAS QUE ESTEVE NO
NAVIO TINHA MANOBRADO TO BEM
RECORRENDO S SUAS BANK NOTES
QUE A TRIPULAO MARINHEIROS E
FOGUEIROSTRIPULAOUMPOUCO
CONTRABANDISTA QUE ESTAVA EM
PSSIMOSTERMOSCOMOCAPITO
LHEPERTENCIA%ISPORQU0HILEAS
&OGG COMANDAVA EM LUGAR DO
CAPITO3PEEDY PORQUOCAPITO


ESTAVATRANCADONOCAMAROTE EPOR
QU ENlM O (ENRIETTA SE DIRIGIA
PARA ,IVERPOOL % BASTAVA ERA
EVIDENTE VER-R&OGGMANOBRAR
PARA SABER QUE -R &OGG TINHA
SIDOMARUJO
% AGORA COMO ACABARIA
A AVENTURA O QUE MAIS TARDE
SE SABER #ONTUDO -RS!OUDA
NODEIXAVADESESENTIRINQUIETA
APESAR DE NADA DIZER &IX ESSE
TINHAlCADOESTUPEFATOAPRINCPIO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT ACHAVA
SIMPLESMENTEADORVEL
%NTRE ONZE A DOZE NS
TINHADITOOCAPITO3PEEDY ECOM
EFEITO O (ENRIETTA SE MANTINHA
NESTAMDIADEVELOCIDADE
3E POIS QUE AINDA
HAVIA hSEv SE POIS O MAR
NO lCASSE MUITO RUIM SE O
VENTO NO SALTASSE PARA LESTE SE


NO SUCEDESSE NENHUMA AVARIA


AO BARCO NENHUM ACIDENTE
MQUINA O (ENRIETTA NOS NOVE
DIASCONTADOSDEDEDEZEMBRO
A PODERIAATRAVESSARASTRSMIL
MILHAS QUE SEPARAM .OVA 9ORK
DE,IVERPOOLVERDADEQUEUMA
VEZ L O NEGCIO DO (ENRIETTA
SOMANDO SEAODO"ANCO PODERIA
LEVAROGENTLEMANUMPOUCOMAIS
LONGEDEONDEQUERIA
$URANTEOSPRIMEIROSDIAS A
NAVEGAO SE FEZ EM EXCELENTES
CONDIES / MAR NO ESTAVA
MUITO DURO O VENTO PARECIA lXO
A NORDESTE LARGARAM SE AS VELAS
E SOB SUAS GOLETAS O (ENRIETTA
ANDOU COMO UM VERDADEIRO
TRANSATLNTICO
0ASSEPARTOUTESTAVAENCANTADO
! LTIMA PROEZA DE SEU PATRO
DA QUAL NO QUERIA VER AS


CONSEQNCIAS O ENTUSIASMOU
*AMAISATRIPULAOVIRAUMRAPAZ
MAISALEGRE MAISGIL&AZIAMIL
GENTILEZASPARAOSMARINHEIROSEOS
ASSOMBRAVA POR SUAS PIRUETAS DE
MALABARISTA #OM PRODIGALIDADE
LHESDAVAOSMELHORESNOMESEAS
BEBIDAS MAIS ATRAENTES 0ARA ELE
MANOBRAVAM COMO GENTLEMEN E
OSFOGUEIROSATIAVAMASFORNALHAS
COMOUNSHERIS3EUBOMHUMOR
MUITO COMUNICATIVO CONTAGIAVA
TODOS %SQUECERA O PASSADO OS
ABORRECIMENTOS OS PERIGOS 3
PENSAVA NA META DA VIAGEM TO
PRXIMA E S VEZES ARDIA DE
IMPACINCIACOMOSETIVESSESIDO
AQUECIDO NAS FORNALHAS DO
(ENRIETTA-UITASVEZESTAMBM
O DIGNO RAPAZ RODEAVA &IX O
OLHAVA COM OLHO hQUE SE DIRIA
COMPRIDOv MAS NO LHE FALAVA


PORQUE J NO EXISTIA NENHUMA


INTIMIDADE ENTRE OS DOIS ANTIGOS
AMIGOS
$EMAIS &IX CUMPRE DIZER
J NO COMPREENDIA NADA !
CONQUISTADO(ENRIETTA ACOMPRA
DE SUA TRIPULAO AQUELE &OGG
MANOBRANDOCOMOUMMARINHEIRO
CONSUMADO TODO ESTE CONJUNTO
DE COISAS O ATURDIA .O SABIA
MAIS O QUE PENSAR -AS AlNAL
UM GENTLEMAN QUE COMEAVA
ROUBANDO CINQENTA E CINCO MIL
LIBRASPODIAMUITOBEMACABARPOR
ROUBAR UMA EMBARCAO % &IX
FOINATURALMENTELEVADOACRERQUE
O (ENRIETTA DIRIGIDO POR &OGG
NO IRIA DE JEITO NENHUM PARA
,IVERPOOL MASPARAALGUMPONTO
DO MUNDO ONDE O LADRO AGORA
PIRATA SE PORIA TRANQILAMENTE
EM SEGURANA %STA HIPTESE


DEVEMOS CONFESSAR NO PODERIA


SER MAIS PLAUSVEL E O DETETIVE
COMEAVA A ARREPENDER SE MUITO
SERIAMENTE DE TER EMBARCADO
NESSA
1UANTO AO CAPITO 3PEEDY
CONTINUAVA A UIVAR NO CAMAROTE
E 0ASSEPARTOUT ENCARREGADO DE
LHE LEVAR ALIMENTOS NO O FAZIA
APESAR DE SER MUITO VIGOROSO
SEM AS MAIORES PRECAUES -R
&OGG ESSE NEM MESMO PARECIA
DUVIDARQUEHOUVESSEUMCAPITO
ABORDO
.O DIA  PASSARAM PELA
EXTREMIDADE DA 4ERRA .OVA 3O
MSPARAGENS$URANTEOINVERNO
SOBRETUDO OS NEVOEIROS SO
FREQENTES OS FURACES TEMVEIS
$ESDE A VSPERA O BARMETRO
QUEBAIXARAREPENTINAMENTE FAZIA
PRESSENTIRUMAMUDANAPRXIMA


NAATMOSFERA#OMEFEITO DURANTE
A NOITE A TEMPERATURA SE
MODIlCOU O FRIO TORNOU SE MAIS
INTENSO E AO MESMO TEMPO O
VENTORODOUPARASUDESTE
%RAUMCONTRATEMPO-R&OGG
PARA NO SE AFASTAR DE SUA ROTA
TEVE DE FERRAR AS VELAS E FORAR
O VAPOR #ONTUDO O ANDAMENTO
DO NAVIO FOI DIMINUINDO TENDO
EM CONTA O ESTADO DO MAR CUJAS
IMENSASONDASQUEBRAVAMCONTRA
ARODADEPROA/NAVIOCOMEOU
AARFARVIOLENTAMENTE EMPREJUZO
DASUAVELOCIDADE/VENTOVIRAVA
POUCO A POUCO FURACO E J
SE PREVIA O MOMENTO EM QUE
O (ENRIETTA NO PUDESSE MAIS
SE MANTER SOBRE AS ONDAS /RA
SE FOSSE PRECISO FUGIR DIANTE DO
TEMPORAL SURGIRIAODESCONHECIDO
COMTODASASSUASCONSEQNCIAS


/SEMBLANTEDE0ASSEPARTOUT
CARREGOU SE AO MESMO TEMPO
QUE O CU E POR DOIS DIAS O
EXCELENTEMOOPASSOUPORTRANSES
MORTAIS -AS 0HILEAS &OGG ERA
UMMARINHEIROOUSADO QUESABIA
RESISTIRAOMAR ECONTINUOUOSEU
CAMINHO SEM SEQUER DIMINUIR O
VAPOR / (ENRIETTA QUANDO NO
PODIA LEVANTAR SE SOBRE A VAGA
ATRAVESSAVA A OMARVARRIA LHEO
CONVS MAS PASSAVA 0OR VEZES
A HLICE EMERGIA AGITANDO SUAS
PS NO AR VERTIGINOSAMENTE
QUANDOALGUMAMONTANHADEGUA
LEVANTAVA SUA POPA PARA FORA DA
SUPERFCIEDAGUA0ORM ONAVIO
IASEMPREEMFRENTE
#ONTUDO O VENTO NO
SOPROUTOFORTEQUANTOPODERIAM
TER ESPERADO .O SE TORNOU UM
DESTE TUFES QUE PASSAM A UMA


VELOCIDADEDENOVENTAMILHASPOR
HORA 3OPROU SUPORTAVELMENTE
MAS INFELIZMENTE SOPROU COM
OBSTINAO DO SUDESTE E NO
PERMITIU QUE SE LARGASSE O PANO
% CONTUDO COMO VEREMOS TERIA
SIDOMUITOTILQUETIVESSEVINDO
EMAUXLIODOVAPOR
$IA  DE DEZEMBRO ERA
O SEPTAGSIMO QUINTO DESDE A
PARTIDA DE ,ONDRES %M RESUMO
O (ENRIETTA NO TINHA AINDA UM
ATRASO INQUIETANTE -ETADE DA
TRAVESSIA MAISOUMENOS JESTAVA
FEITA EASPIORESPARAGENSTINHAM
SIDOVENCIDAS.OVERO PODERIAM
TER TIDO CERTEZA DE SUCESSO .O
INVERNO ESTAVAMMERCDOMAU
TEMPO 0ASSEPARTOUT NO EMITIA
SUA OPINIO .O FUNDO TINHA
ESPERANAS E SE FALTASSE VENTO
PUNHAFNOVAPOR


/RA NAQUELEDIA OMAQUINISTA


TENDOSUBIDOCOBERTA ENCONTROU
-R&OGGEFALOUACALORADAMENTE
COMELE
3EMSABERBEMPORQUEPOR
UMPRESSENTIMENTOSEMDVIDA
0ASSEPARTOUT EXPERIMENTOU UMA
VAGAINQUIETAO4ERIADADOUMA
DE SUAS ORELHAS PARA OUVIR COM
A OUTRA O QUE ERA DITO #ONTUDO
PDE APANHAR ALGUMAS PALAVRAS
PRONUNCIADASPORSEUPATRO
4EMCERTEZADOQUEDISSE
PERGUNTOU-R&OGG
#ERTEZAABSOLUTA SENHOR
RESPONDEU O MAQUINISTA .O SE
ESQUEA DE QUE DESDE NOSSA
PARTIDA TEMOS TIDO AS FORNALHAS
SEMPRE ACESAS E QUE SE TEMOS
SUlCIENTECARVOPARAIRAPOUCO
VAPORDE.OVA9ORKA"ORDEAUX
NO TEMOS O BASTANTE PARA IR A


TODO O VAPOR DE .OVA 9ORK A


,IVERPOOL
0ENSAREINISSO RESPONDEU
-R&OGG
0ASSEPARTOUT TINHA
COMPREENDIDO
&ICOU
MORTALMENTEINQUIETO
)AFALTARCARVO
!HSEMEUPATROPASSA
PORESTA DISSEELECONSIGO lCAR
FAMOSO
%TENDOENCONTRADO&IX NO
CONSEGUIUSECONTERDECOLOC LO
APARDASITUAO
0OISENTO LHERESPONDEU
OAGENTECOMOSDENTESCERRADOS
JULGA MESMO QUE VAMOS PARA
,IVERPOOL
#LAROQUESIM
)MBECIL RESPONDEU
O INSPETOR QUE SE AFASTOU
ENCOLHENDOOSOMBROS


0ASSEPARTOUT ESTEVE A PONTO


DEFAZ LOENGOLIROQUALIlCATIVO
CUJOSENTIDOVERDADEIRONOPODIA
ALIS COMPREENDER MAS DISSE
PARA SI QUE O INFORTUNADO &IX
DEVERIAESTARMUITODESAPONTADO
MUITO HUMILHADO EM SEU AMOR
PRPRIO DEPOIS DE TER TO
ATABALHOADAMDENTE SEGUIDO UMA
PISTAFALSAEMREDORDOMUNDO E
DESCULPOU O
% AGORA QUE DECISO IRIA
TOMAR 0HILEAS &OGG %RA DIFCII
DE IMAGINAR %NTRETANTO PARECEU
QUEOmEUMTICOGENTLEMANTINHA
TOMADO UMA PORQUE NAQUELA
MESMA TARDE MANDOU CHAMAR O
MAQUINISTA ELHEDISSE
!TICE O FOGO E V EM
FRENTE AT ACABAR COMPLETAMENTE
OCOMBUSTVEL
)NSTANTESDEPOIS ACHAMINDO


(ENRIETTAVOMITAVATURBILHESDE
FUMAA
/NAVIOCONTINUOUASSIMAANDAR
A TODO VAPOR MAS COMO TINHA
SIDOAVISADO DOISDIASMAISTARDE
DIA OMAQUINISTAFEZSABERQUE
OCARVOACABARIANAQUELEDIA
1UE NO DEIXEM O FOGO
BAIXAR RESPONDEU-R&OGG0ELO
CONTRRIO!BRAMASVLVULAS
.AQUELE DIA POR VOLTA DO
MEIO DIA DEPOIS DE TER TOMADO
A ALTURA DO SOL E CALCULADO A
POSIO DO NAVIO 0HILEAS &OGG
FEZ VIR 0ASSEPARTOUT E DEU LHE
A ORDEM DE IR BUSCAR O CAPITO
3PEEDY %RA COMO SE TIVESSEM
MANDADO O BOM MOO
DESACORRENTAR UM TIGRE E ELE
DESCEU AO TOMBADILHO SE
DIZENDO
0OSITIVAMENTE lCAR
RAIVOSO


#OM EFEITO ALGUNS MINUTOS


MAIS TARDE EM MEIO A GRITOS E
PRAGAS UMA BOMBA CHEGAVA AO
TOMBADILHO %STA BOMBA ERA O
CAPITO 3PEEDY % ERA EVIDENTE
QUEELAIRIAEXPLODIR
/NDEESTAMOSTAISFORAMAS
PRIMEIRASPALAVRASQUEPRONUNCIOU
NOMEIODASSUFOCAESDECLERA
ESENOlCASSEAPOPLTICO JAMAIS
lCARIA
/NDEESTAMOSREPETIU A
FACECONGESTIONADA
! SETECENTAS E SETENTA
MILHASDE,IVERPOOLLGUAS
RESPONDEU -R &OGG COM UMA
CALMAIMPERTURBVEL



h0IRATAv

0IRATAEXCLAMOU!NDREW
3PEEDY
-ANDEI O CHAMAR
SENHOR
#ORSRIO
SENHOR RETOMOU0HILEAS
&OGG PARAPEDIRQUEMEVENDAO
SEUNAVIO
.OPORTODOSOSDIABOS
NO
QUEVOUSEROBRIGADOA
QUEIM LO
1UEIMARMEUNAVIO
3IM PELO MENOS
SEUS ALTOS PORQUE ESTAMOS SEM
COMBUSTVEL
1UEIMAR MEU NAVIO
GRITOU O CAPITO 3PEEDY QUE J
NEMPODIAMAISSEQUERPRONUNCIAR
AS SLABAS 5M NAVIO QUE VALE
CINQENTA MIL DLARES 
& 


!QUI TEM SESSENTA MIL


 &  RESPONDEU 0HILEAS
&OGG OFERECENDO AO CAPITO UM
MAODEBANK NOTES
)SSO TEVE UM EFEITO MGICO
SOBRE!NDREW 3PEEDY .O SE
AMERICANO SEM QUE A VISO DE
SESSENTAMILDLARESLHECAUSEUMA
CERTAEMOO/CAPITOESQUECEU
EM UM INSTANTE SUA CLERA SUA
ENCARCERAMENTO TODOSASQUEIXAS
CONTRA SEU PASSAGEIRO / NAVIO
TINHA VINTE ANOS!QUILO PODERIA
VIRASERUMAMINADEOURO!
BOMBANOPODERIAMAISEXPLODIR
-R&OGGARRANCARASEUESTOPIM
% O CASCO DE FERRO
lCARPARAMIM DISSEEMUMTOM
SINGULARMENTEDOCE
/ CASCO DE FERRO E A
MQUINA SENHOR&ECHADO
&ECHADO


%!NDREW 3PEEDY PEGANDO


O MAO DE BANK NOTES CONTOU E
EMBOLSOU
$URANTEESTACENA 0ASSEPARTOUT
ESTAVALVIDO1UANTOA&IX QUASE
QUETEVEUMENFARTO1UASEVINTE
MIL LIBRAS GASTAS E AINDA POR
CIMA ESTE &OGG ABANDONAVA AO
VENDEDOR O CASCO E A MQUINA
ISTO QUASE O VALOR TOTAL DO
NAVIO BEM VERDADE QUE A
QUANTIAROUBADADO"ANCOERADE
CINQENTAECINCOMILLIBRAS
1UANDO!NDREW3PEEDYTINHA
EMBOLSADOODINHEIRO
3ENHOR DISSE-R&OGG QUE
TUDOISSONOLHECAUSEADMIRAO
3AIBA QUE PERCO VINTE MIL LIBRAS
SENOESTIVEREM,ONDRESDIA
DE DEZEMBRO S OITO E QUARENTA
E CINCO DA NOITE /RA PERDI O
PAQUETEDE.OVA9ORK ECOMOSE


RECUSAVAAMELEVARA,IVERPOOL
%lZBEM PELOSCINQENTA
MIL DIABOS DO INFERNO EXCLAMOU
!NDREW 3PEEDY POIS COM ISSO
GANHEI PELO MENOS QUARENTA MIL
DLARES
$EPOIS MAISPAUSADAMENTE
3ABE UMA COISA
ACRESCENTOU CAPITO
&OGG
#APITO&OGG POISBEM H
UMYANKEENOSENHOR
% DEPOIS DE TER FEITO AO SEU
PASSAGEIRO O QUE ELE JULGAVA UM
COMPRIMENTO IAEMBORA QUANDO
0HILEAS&OGGLHEDISSE
!GORA ESTE NAVIO ME
PERTENCE
#LARO DA QUILHA AT
PONTADOSMASTROSTUDOOQUEFOR
MADEIRA CLARO
"EM &AA DEMOLIR


AS DIVISES INTERNAS E AQUECER A


CALDEIRACOMOSDESTROOS



UMFURORDEDEMOLIO

)MAGINEM O QUE FOI PRECISO


CONSUMIR DE MADEIRA SECA PARA
CONSERVAROVAPORCOMSUlCIENTE
PRESSO .AQUELE DIA O
TOMBADILHO OS CAMAROTES DE
CONVS
AS
CABINAS
OS
ALOJAMENTOS AFALSACOBERTA TUDO
FOIABAIXO
.O DIA SEGUINTE  DE
DEZEMBRO
QUEIMOU SE
A
MASTREAO AS PEAS DE
SUBSTITUIO
AS
ANTENAS
!BATERAM SE OS MASTROS FORAM
CORTADOS
A
MACHADADAS
0ASSEPARTOUT RACHANDO CORTANDO
SERRANDO FAZIA O TRABALHO DE
DEZ HOMENS %RA UM FUROR DE
DEMOLIO
.O DIA SEGUINTE  OS
PAVEZES AS OBRAS MORTAS E A
MAIOR PARTE DA COBERTA FORAM
DEVORADOS / (ENRIETTA NO ERA


MAIS QUE UMA EMBARCAO RASA


COMOUMPONTO
-AS NESSE DIA FOI AVISTADA
A COSTA DA )RLANDA E AS LUZES DE
&ASTENET
#ONTUDO S DEZ HORAS O
NAVIO ESTAVA AINDA NA ALTURA DE
1UEENSTOWN 0HILEAS &OGG NO
TINHA MAIS DE VINTE E QUATRO
HORASPARACHEGARA,ONDRES/RA
ERA O TEMPO NECESSRIO PARA O
(ENRIETTA CHEGAR A ,IVERPOOL
MESMONAVEGANDOATODOOVAPOR
% O VAPOR IRIA FALTAR AlNAL AO
AUDACIOSOGENTLEMAN
3ENHOR DISSE ENTO O
CAPITO3PEEDY QUETINHAACABADO
SEINTERESSANDOPORSEUSPROJETOS
LAMENTO DE VERDADE 4UDO EST
CONTRA SI .O ESTAMOS SENO
DIANTEDE1UEENSTOWN
!HEXCLAMOU-R&OGG


1UEENSTOWN ESTACIDADEDEQUE
VEMOSASLUZES1UEENSTOWN
3IM
0ODEMOSENTRARNOPORTO
.OANTESDASTRS3COM
MARCHEIA
%SPEREMOS RESPONDEU
TRANQILAMENTE0HILEAS&OGG SEM
REVELAREMSEUROSTOQUE PORUMA
SUPREMA INSPIRAO IRIA TENTAR
MAIS UMA VEZ VENCER A SORTE
ADVERSA
#OM EFEITO 1UEENSTOWN
UM PORTO DA COSTA DA )RLANDA NA
QUAL OS TRANSATLNTICOS QUE VM
DOS %STADOS 5NIDOS DEIXAM NA
PASSAGEM AS SUAS MALAS POSTAIS
!S CARTAS SO LEVADAS A $UBLIN
POR EXPRESSOS SEMPRE PRONTOS
PARA PARTIR $E $UBLIN CHEGAM A
,IVERPOOLPORVAPORESDEGRANDE
VELOCIDADE PRECEDENDO EM


DOZEHORASOSBARCOSMAISRPIDOS
DASCOMPANHIASMARTIMAS
%STAS DOZE HORAS QUE ASSIM
GANHAVA O CORREIO DA !MRICA
0HILEAS &OGG PRETENDIA TAMBM
GANH LAS %M LUGAR DE CHEGAR
NO (ENRIETTA NO DIA SEGUINTE
TARDE EM ,IVERPOOL CHEGARIA AO
MEIODIA E PORCONSEGUINTE TERIA
TEMPO PARA ESTAR EM ,ONDRES
ANTESDASOITOHORASEQUARENTAE
CINCOMINUTOSDANOITE
0ELA UMA DA MADRUGADA
O (ENRIETTA ENTROU COM O MAR
ALTO NO PORTO DE 1UEENSTOWN
E 0HILEAS &OGG DEPOIS DE TER
RECEBIDO UM VIGOROSO APERTO DE
MODOCAPITO3PEEDY DEIXAVA O
NO CASCO ARRASADO DO SEU NAVIO
QUEAINDAVALIAAMETADEDOQUE
TINHAVENDIDO
/SPASSAGEIROSDESEMBARCARAM


DEPRESSA &IX NESTE MOMENTO


TEVE UM DESEJO FEROZ DE DETER O
SENHOR&OGG-ASNOOFEZ0OR
QU1UECOMBATESETRAVAVANELE
4ERIAMUDADODEIDIASARESPEITO
DE -R &OGG #OMPREENDERA
AlNAL QUE SE ENGANARA4ADAVIA
&IX NO ABANDONOU -R &OGG
#OM ELE COM -RS!OUDA COM
0ASSEPARTOUT QUEJNEMGASTAVA
O TEMPO PARA RESPIRAR SUBIU NO
TREMDE1UEENSTOWNUMAEMEIA
DA MADRUGADA CHEGOU A $UBLIN
COMODIANASCENDO EEMBARCOU
LOGO NUM DESSES VAPORES
VERDADEIROS FUSOS DE AO S
MOVIDOS POR MQUINAS QUE
DESDENHANDO ELEVAR SE SOBRE AS
ONDAS PASSAM INVARIAVELMENTE
ATRAVSDELAS
!O MEIO DIA MENOS VINTE
EMDEDEZEMBRO 0HILEAS&OGG


DESEMBARCOU AlNAL NO CAIS DE


,IVERPOOL .O ESTAVA A MAIS DE
SEISHORASDE,ONDRES
-AS NESTE MOMENTO &IX
SEAPROXIMOU PSAMONOSEU
OMBRO E EXIBINDOSEUMANDADO
OSENHOR0HILEAS&OGG
DISSEELE
3IM SENHOR



h%UOPRENDOv

%UOPRENDO EMNOMEDA
2AINHA



#!045,/888)6
15%02/0/2#)/.!!
0!33%0!24/54!
/0/245.)$!$%$%&!:%2
5-42/#!$),(/).&!-%
-!34!,6%:).$)4/

0HILEAS &OGG ESTAVA NA
PRISO4INHAM NOTRANCAlADONO
POSTOPOLICIALDA#USTOM(OUSE
A ALFNDEGA DE ,IVERPOOL E A
DEVERIA PASSAR A NOITE ESPERANDO
SERTRANSFERIDOPARA,ONDRES
.O MOMENTO DA DETENO
0ASSEPARTOUT TINHA TENTADO SE
PRECIPITAR SOBRE O DETETIVE /S
POLICEMEN IMPEDIRAM -RS
!OUDA ATERRADA PELA BRUTALIDADE
DO FATO NADA SABENDO NADA
COMPREENDIA 0ASSEPARTOUT LHE


EXPLICOUASITUAO-R&OGG ESTE
HONESTOECORAJOSOGENTLEMAN AO
QUALELADEVIAAVIDA ESTAVAPRESO
COMO LADRO! JOVEM PROTESTOU
CONTRATALALEGAO SEUCORAOSE
INDIGNOU EASLGRIMASCORRERAM
DE SEUS OLHOS QUANDO VIU QUE
NADAPODIAFAZER NADATENTAR PARA
SALVARSEUSALVADOR
1UANTOA&IX TINHAPRENDIDO
O GENTLEMAN PORQUE SEU DEVER
LHE COMANDAVA PREND LO FOSSE
CULPADO OU NO ! JUSTIA
DECIDIRIA
-AS ENTO UM PENSAMENTO
VEIOA0ASSEPARTOUT OPENSAMENTO
TERRVEL DE QUE ELE ERA
DECIDIDAMENTE A CAUSA DO TODA
AQUELADESGRAA#OMEFEITO POR
QU TINHA OCULTADO O QUE SE
PASSAVA DE -R &OGG 1UANDO
&IX TINHA SE REVELADO REVELADO


SUA QUALIDADE DE INSPETOR DE


POLCIA E A MISSO DE QUE TINHA
SIDO ENCARREGADO POR QU TINHA
DECIDIDONOAVISAROPATRO%STE
PREVENIDO TERIASEMDVIDADADO
A &IX PROVAS DE SUA INOCNCIA
TERIADEMOSTRADOSEUERROEMTODO
O CASO NO TERIA LEVADO S SUAS
CUSTASENASSUASCOSTASESTEMAL
AGRADECIDOAGENTE CUJOPRIMEIRO
CUIDADO TINHA SIDO PREND LO NO
MOMENTO EM QUE PUNHA O P
NO SOLO DO 2EINO 5NIDO !O
PENSAR EM SUAS FALTAS EM SUAS
IMPRUDNCIAS O POBRE RAPAZ ERA
TOMADODEIRRESISTVEISREMORSOS
#HORAVA DAVAPENAV LO1UERIA
DARCOMACABEANAPAREDE
-RS!PESAR E ELE TINHAM
lCADO APESARDOFRIO NOPERISTILO
DA ALFNDEGA .O QUERIAM NEM
UM NEM A OUTRA DEIXAR O LUGAR


$ESEJAVAM REVER AINDA UMA VEZ


-R&OGG
1UANTOAESTEGENTLEMAN ESTAVA
BEMEEMREGRAARRUINADO EJUSTO
NO MOMENTO EM QUE IA ALCANAR
SEU OBJETIVO %STA DETENO O
PERDIA IRREVOGAVELMENTE 4ENDO
CHEGADOAOMEIODIAMENOSVINTE
EM,IVERPOOL DIADEDEZEMBRO
TINHAATASOITOHORASEQUARENTAE
CINCOMINUTOSPARASEAPRESENTAR
NO 2EFORM #LUB OU SEJA NOVE
HORASEQUINZEMINUTOSENO
PRECISARIAMAISDESEISPARACHEGAR
A,ONDRES
.ESTE MOMENTO QUEM
TIVESSEPENETRADONOPOSTOPOLICIAL
DA ALFNDEGA TERIA ENCONTRADO
-R &OGG IMVEL SENTADO NUM
BANCO D MADEIRA SEM CLERA
IMPERTURBVEL 2ESIGNADO NO
SABEMOS MAS ESTE LTIMO GOLPE


NO O TINHA PODIDO EMOCIONAR


PELOMENOSAPARENTEMENTE4ERIA
SE FORMADO NELE UMA DESSAS
TEMPESTADES SECRETAS TERRVEIS
PORQUE SO REPRIMIDAS E QUE
NO ECLODEM SENO NO LTIMO
MOMENTO COM UMA FORA
IRRESISTVEL .O SABEMOS -AS
0HILEAS &OGG ESTAVA ALI CALMO
AGUARDANDOOQU#ONSERVARIA
ALGUMA ESPERANA #ONlARIA
AINDANOSUCESSO QUANDOAPORTA
DESTAPRISOESTAVATRANCADASOBRE
ELE
&OSSE COMO FOSSE -R
&OGGTINHACUIDADOSAMENTEPOSTO
SEU RELGIO SOBRE UMA MESA E
OLHAVA OS PONTEIROS AVANAREM
.EM UMA PALAVRA ESCAPAVA DE
SEUS LBIOS MAS SEU OLHAR TINHA
UMAlXIDEZMPAR
%MTODOCASO ASITUAOERA


TERRVEL E PARAQUEMNOPUDESSE
LER NAQUELA CONSCINCIA ELA SE
RESUMIAASSIM
(OMEMHONESTO 0HILEAS&OGG
ESTAVAARRUINADO
(OMEM DESONESTO ESTAVA
PRESO
4ERIAENTOOPENSAMENTODE
SESALVAR0ENSAVAEMPROCURARSE
ESTEPOSTOAPRESENTARIAUMASADA
PRATICVEL 0ENSAVA EM FUGIR
3ERAMOSTENTADOSAACREDITARQUE
SIM PORQUE EMCERTOMOMENTO
INSPECIONOUOQUARTO-ASAPORTA
ESTAVA SOLIDAMENTE FECHADA E AS
JANELAS GUARNECIDAS DE BARRAS DE
FERRO6OLTOUASESENTAR ETIROUDA
CARTEIRA O ROTEIRO DA VIAGEM .A
LINHAQUETRAZIAESTASPALAVRAS
h DO DEZEMBRO SBADO
,IVERPOOLv ACRESCENTOU
hDIA HDAMANHv
EESPEROU


5MA HORA SOOU NO RELGIO


DA #USTOM HOUSE -R &OGG
CONSTATOUQUEOSEURELGIOESTAVA
DOISMINUTOSADIANTADOEMRELAO
AELE
$UAS HORAS !DMITINDO
QUE TOMASSE NESTE MOMENTO UM
EXPRESSO PODERIA AINDA CHEGAR
A ,ONDRES E AO 2EFORM #LUB
ANTESDASOITOEQUARENTAECINCO
DA NOITE 3UA TESTA ENRUGOU SE
LIGEIRAMENTE
S DUAS E TRINTA E TRS UM
BARULHORESSOOUDOLADODEFORA
UMBARULHOTUMULTUOSODEPORTAS
QUESEABRIAM/UVIU SEAVOZDE
0ASSEPARTOUT OUVIU SE A VOZ DE
&IX
/ OLHAR DE 0HILEAS &OGG
BRILHOUUMINSTANTE
! PORTA DO POSTO POLICIAL
SE ABRIU E VIU -RS !OUDA


0ASSEPARTOUT &IX QUE SE


PRECIPITARAMPARAELE
&IXESTAVASEMFLEGO CABELOS
EMDESALINHO.OPODIAFALAR
3ENHOR BALBUCIOU SENHOR
PERDO
UMA
SEMELHANA
DEPLORVEL,ADROESTPRESOH
TRSDIASESTLIVRE
0HILEAS&OGGESTAVALIVRE&OI
ATODETETIVE/LHOUDIRETAMENTE
PARASEUROSTO E FAZENDOONICO
MOVIMENTO RPIDO QUE JAMAIS
TINHA FEITO EM SUA VIDA RECUOU
SEUSDOISBRAOSPARATRS DEPOIS
COMAPRECISODEUMAUTMATO
BATEU COM SEUS DOIS PUNHOS NO
INFELIZINSPETOR
"EM DADO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT QUE SE PERMITINDO
UMINFAMETROCADILHO BEMDIGNO
DEUMFRANCS ACRESCENTOU
#SPITEEISOQUESEPODE


CHAMAR DE UM SOCO INGLS BEM


APLICADO
&IX DERRUBADO NOPRONUNCIOU
PALAVRA ,EVARA O QUE TINHA
MERECIDO -AS DE IMEDIATO -R
&OGG -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT
DEIXARAM
A
ALFNDEGA
,ANARAM SE EM UM VECULO E
EM ALGUNS MINUTOS CHEGARAM
ESTAODE,IVERPOOL
0HILEAS &OGG PERGUNTOU SE
HAVIAUMEXPRESSOPRESTESAPARTIR
PARA,ONDRES
%RAM DUAS E QUARENTA /
EXPRESSOTINHAPARTIDOHAVIATRINTA
ECINCOMINUTOS
0HILEAS &OGG SOLICITOU ENTO
UMTREMESPECIAL
(AVIA DIVERSAS LOCOMOTIVAS
A VAPOR DE GRANDE VELOCIDADE
MAS ATENDENDOSEXIGNCIASDO
SERVIO OTREMESPECIALSPODERIA


DEIXARAESTAOSTRSHORAS
S TRS HORAS 0HILEAS
&OGG DEPOISDETERDITOALGUMAS
PALAVRASAOMAQUINISTASOBREUMA
CERTA GRATIlCAO CORRIA EM
DIREOA,ONDRES EMCOMPANHIA
DAJOVEMEDOSEUlELSERVIDOR
%RA PRECISO PERCORRER EM
CINCOHORASEMEIAADISTNCIAQUE
SEPARA ,IVERPOOL DE ,ONDRES
COISA MUITO FCIL QUANDO A VIA
ESTLIVREEMTODOOPERCURSO-AS
HOUVEATRASOSFORADOS E QUANDO
O GENTLEMAN CHEGOU ESTAO
NOVEHORASMENOSDEZSOAVAMEM
TODOSOSRELGIOSDE,ONDRES
0HILEAS&OGG DEPOISDETERDADO
A VOLTA AO MUNDO CHEGAVA COM
UMATRASODECINCOMINUTOS
4INHAPERDIDO



#!045,/8886
%-15%0!33%0!24/54
./0%$%0!2!3%5
0!42/2%0%4)2$5!3
6%:%35-!/2$%-$!$!

.ODIASEGUINTE OSMORADORES
DE3AVILLE2OWTERIAMlCADOBEM
SURPRESOS SE LHES TIVESSEM DITO
QUE -R &OGG TINHA VOLTADO PARA
CASA0ORTASEJANELAS TUDOESTAVA
FECHADO .ENHUMA MUDANA SE
TINHAPRODUZIDOEXTERIORMENTE
#OMEFEITO APSTERDEIXADO
A ESTAO 0HILEAS &OGG TINHA
MANDADO 0ASSEPARTOUT COMPRAR
ALGUMASPROVISES ETINHAVOLTADO
PARACASA
/ GENTLEMAN TINHA RECEBIDO
COMSUAIMPASSIVIDADEHABITUALO


GOLPE QUE O FERIRA!RRUINADO E


PORCULPADESTEINSPETORDEPOLCIA
TRAPALHO!PSTERCAMINHADOA
PASSOSSEGUROSDURANTEUMLONGO
PERCURSO APSTERULTRAPASSADOMIL
OBSTCULOS ARROSTADOMILPERIGOS
TENDO AINDA TEMPO PARA FAZER
ALGUMBEMPELOCAMINHO MORRER
NA PRAIA POR UM FATO BRUTAL QUE
NOPODERIAPREVER ECONTRAOQUAL
ESTAVA DESARMADO ERA TERRVEL
$A SOMA CONSIDERVEL QUE TINHA
LEVADO AO PARTIR S LHE RESTAVA
UM SALDO INSIGNIlCANTE 3UA
FORTUNAERASASVINTEMILLIBRAS
DEPOSITADAS NO "ARING )RMOS E
ESSASVINTEMILLIBRAS ELEASDEVIA
AOSSEUSCOLEGASDO2EFORM#LUB
!PS TANTAS DESPESAS GANHAR A
APOSTA NO O TERIA ENRIQUECIDO
SEMDVIDA EPROVVELQUENO
TIVESSEPROCURADOSEENRIQUECER


SENDODESSESHOMENSQUEAPOSTAM
PORHONRAMASAAPOSTAPERDIDA
O ARRUINAVA TOTALMENTE % MAIS
A DECISO DO GENTLEMAN ESTAVA
TOMADA 3ABIA O QUE LHE RESTAVA
FAZER
5M QUARTO DA CASA DE
3AVILLE2OWTINHASIDORESERVADO
PARA-RS!OUDA!JOVEMESTAVA
DESESPERADA 0OR CERTAS PALAVRAS
PRONUNCIADAS POR -R &OGG
COMPREENDERA QUE ESTE MEDITAVA
ALGUMPLANOFUNESTO
3ABEMOS COM EFEITO
A QUE DEPLORVEIS EXTREMOS SO
LEVADOS S VEZES ESSES INGLESES
MONOMANACOS SOB A PRESSO DE
UMA IDIA lXA 4AMBM
0ASSEPARTOUT SEMPARECER VIGIAVA
SEUPATRO



UMCONTADACOMPANHIADEGS

-AS ASSIM QUE CHEGOU


O HONESTO RAPAZ TINHA SUBIDO AO
SEUQUARTOEAPAGADOOBICOQUE
BRILHAVA H OITENTA DIAS 4INHA
ENCONTRADO NA CAIXA DO CORREIO
UMACONTADACOMPANHIADOGS
EPENSOUQUEERAMAISQUETEMPO
DE PARAR COM ESTA DESPESA PELA
QUALERARESPONSVEL
! NOITE PASSOU -R &OGG
TINHADEITADO MASTERIADORMIDO
1UANTO A -RS!OUDA NO PDE
TER UM S INSTANTE DE REPOUSO
0ASSAPARTOUT ESTE TINHA VIGIADO
COMO UM CO PORTA DE SEU
PATRO
.O DIA SEGUINTE -R &OGG
OCHAMOUERECOMENDOU LHE EM
TERMOSMUITOBREVES QUECUIDASSE
DO ALMOO DE -RS!OUDA 0ARA
ELE ELE SE CONTENTARIA COM UMA
XCARA DE CH E UMA TORRADA


-RS!OUDAQUEODESCULPASSENO
ALMOO E NO JANTAR PORQUE TODO
SEU TEMPO ESTARIA CONSAGRADO A
COLOCAREMORDEMSEUSNEGCIOS
.O DESCERIA NOITE SOMENTE
E PEDIA A -RS!OUDA PERMISSO
PARA ENCONTR LA POR ALGUNS
INSTANTES
0ASSEPARTOUT TENDORECEBIDO
O PROGRAMA DO DIA TINHA QUE
SE CONFORMAR COM ELE /LHAVA
SEU PATRO SEMPRE IMPASSVEL E
NO PODIA SE DECIDIR A DEIXAR
O QUARTO 3EU CORAO ESTAVA
AmITO SUA CONSCINCIA TORTURADA
PORREMORSOS PORQUESEACUSAVA
MAISQUENUNCADESTEIRREPARVEL
DESASTRE 3IM SE TIVESSE AVISADO
-R&OGG SELHETIVESSEREVELADO
OSPROJETODOAGENTE&IX -R&OGG
NO TERIA CERTAMENTE ARRASTADO O
AGENTEAT,IVERPOOL EENTO


0ASSEPARTOUT NO PDE SE


CONTER
-EUPATROSENHOR&OGG
EXCLAMOU AMALDIOE ME POR
MINHACULPAQUE
.O ACUSO NINGUM
RESPONDEU 0HILEAS &OGG NO TOM
MAISCALMO6
0ASSEPARTOUTDEIXOUOQUARTO
E VEIO ENCONTRAR A JOVEM QUAL
PARTICIPOU AS INTENES DE SEU
PATRO
-ADAME ACRESCENTOU
POR MIM NADA POSSO NADA .O
TENHONENHUMAINmUNCIASOBREO
ESPRITODEMEUPATRO!SENHORA
TALVEZ
1UE INmUNCIA TERIA
RESPONDEU-RS!OUDA-R&OGG
NO SENTE INmUNCIA ALGUMA
#OMPREENDEU ALGUMA VEZ QUE
O MEU RECONHECIMENTO ESTAVA


PRESTESATRANSBORDAR,EUALGUMA
VEZ EM MEU CORAO -EU
AMIGO PRECISO NO O DEIXAR
UM S INSTANTE $ISSE QUE ELE
MANIFESTOU A INTENO DE FALAR
COMIGOESTANOITE
3IM MADAME 4RATA SE
SEM DVIDA DE SALVAGUARDAR SUA
SITUAONA)NGLATERRA
%SPEREMOS RESPONDEU A
JOVEM QUElCOUTODAPENSATIVA
!SSIM DURANTETODOODOMINGO
A CASA DE 3AVILLE 2OW ESTEVE
COMOSETIVESSEESTADODESABITADA
E PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE
MORAVANESSACASA 0HILEAS&OGG
NO FOI AO SEU CLUB QUANDO
ONZE E MEIA SOARAM NA TORRE DO
0ARLAMENTO
%PORQUESTEGENTLEMANTERIA
SEAPRESENTADOAO2EFORM#LUB
3EUSCOLEGASJNOOESPERAVAM
MAIS0OISQUE NAVSPERANOITE


NAQUELA DATA FATAL DO SBADO DIA


 DE DEZEMBRO S OITO HORAS E
QUARENTA E CINCO 0HILEAS &OGG
NO TENDO APARECIDO NO SALO DO
2EFORM #LUB SUA APOSTA ESTAVA
PERDIDA.EMERANECESSRIOQUE
FOSSE AO SEU BANQUEIRO RETIRAR A
SOMA DE VINTE MIL LIBRAS 3EUS
ADVERSRIOS TINHAM EM MOS UM
CHEQUEASSINADOPORELE EBASTARIA
UM SIMPLES LANAMENTO FEITO NO
"ARINGPARAQUEASVINTEMILLIBRAS
LHESFOSSEMCREDITADAS
-R&OGGNOTINHAPORQUSAIR
E NO SAIU &ICOU NO SEU QUARTO
E PS EM ORDEM SEUS NEGCIOS
0ASSEPARTOUTNOCESSOUDESUBIRE
DESCERAESCADADACASADE3AVILLE
2OW!SHORASNOANDAVAMPARA
ESTEPOBRERAPAZ%SCUTAVAPORTA
DO QUARTO DO PATRO E FAZENDO
ISSO NOJULGAVACOMETERAMENOR


INDISCRIO /LHAVA PELO BURACO


DAFECHADURA EIMAGINAVATERESSE
DIREITO0ASSEPARTOUTTEMIAACADA
INSTANTE ALGUMA CATSTROFE S
VEZES PENSAVAEM&IX MASUMA
REVIRAVOLTASETINHAPRODUZIDOEM
SEU ESPRITO .O QUERIA MAIS
MAL AO AGENTE DE POLCIA &IX
TINHA SE ENGANADO COMO TODO
MUNDOARESPEITODE0HILEAS&OGG
E SEGUINDO O PRENDENDO O NO
TINHAFEITOMAISQUEOSEUDEVER
ENQUANTO QUE ELE %STA IDIA O
OPRIMIA EELESEJULGAVAOLTIMO
DOSMISERVEIS
1UANDO PORlM 0ASSEPARTOUT
SE ACHAVA INFELIZ DEMAIS PARA
lCAR SOZINHO BATIA PORTA DE
-RS !OUDA ENTRAVA NO QUARTO
SENTAVA SE A UM CANTO SEM DIZER
PALAVRA E CONTEMPLAVA A JOVEM
SEMPREPENSATIVA


0ELAS SETE E MEIA DA NOITE


-R &OGG MANDOU PERGUNTAR A
-RS!OUDASEOPODIARECEBER E
ALGUNSINSTANTESDEPOIS AJOVEME
ELEESTAVAMASSNOQUARTO
0HILEAS&OGGPEGOUUMACADEIRA
ESENTOUPERTODALAREIRA DEFRENTE
PARA -RS!OUDA 3EU ROSTO NO
REmETIANENHUMAEMOO/&OGG
DOREGRESSOERAEXATAMENTEO&OGG
DAPARTIDA-ESMACALMA MESMA
IMPASSIBILIDADE
0ERMANECEU SEM FALAR POR
CINCOMINUTOS$EPOIS ERGUENDO
OSOLHOSPARA-RS!OUDA
-ADAME DISSE ME
PERDOA POR T LA TRAZIDO PARA A
)NGLATERRA
%U -R&OGGRESPONDEU
-RS !OUDA COMPRIMINDO OS
BATIMENTOSDESEUCORAO
0ORFAVOR MEDEIXECONCLUIR


RETOMOU -R &OGG 1UANDO TIVE


O PENSAMENTO DE LEV LA PARA
LONGEDAQUELEPAS QUESETORNARA
TO PERIGOSO PARA SI ERA RICO
E CONTAVA COLOCAR UMA PARTE DA
MINHA FORTUNA SUA DISPOSIO
3UA EXISTNCIA TERIA SIDO FELIZ E
LIVRE!GORA ESTOUARRUINADO
%U SEI SENHOR &OGG
RESPONDEU A JOVEM E EU
PERGUNTAREI DO MEU LADO -E
PERDOA POR T LO SEGUIDO E
QUEM SABE TER TALVEZ O
ATRASANDO CONTRIBUDOPARAASUA
RUNA
-ADAME NO PODIA
lCAR NA NDIA E SUA SALVAO
S ESTARIA ASSEGURADA SE SE
AFASTASSE O SUlCIENTE PARA QUE
AQUELESFANTICOSNOAPUDESSEM
RECAPTURAR
!SSIM SENHOR &OGG


RETOMOU-RS!OUDA NOCONTENTE
DE ME LIVRAR DE UMA MORTE
HORRVEL SE SENTIU OBRIGADO A
ASSEGURAR MINHA POSIO NO
ESTRANGEIRO
3IM MADAME RESPONDEU
&OGG MAS OS ACONTECIMENTOS SE
VIRARAM CONTRA MIM %NTRETANTO
DO POUCO QUE ME RESTA PEO
LICENAPARADISPORASEUFAVOR
-AS SENHOR &OGG O
SENHOR QUESERFEITODOSENHOR
PERGUNTOU-RS!OUDA
%U MADAME RESPONDEU
FRIAMENTE O GENTLEMAN EU NO
PRECISODENADA
-ASCOMO SENHOR ENCARA
ASORTEQUEOESPERA
#OMO CONVM ENCARAR
RESPONDEU-R&OGG
%M TODO CASO RETOMOU
-RS!OUDA AMISRIANOSABERIA


ALCANAR UM HOMEM COMO O


SENHOR3EUSAMIGOS
.O TENHO AMIGOS
MADAME
3EUSPARENTES
*NOTENHOPARENTES
%UOLAMENTOENTO SENHOR
&OGG PORQUEOISOLAMENTOCOISA
TRISTE )MAGINE NEM UM CORAO
ONDELANARSUASMGUAS$IZEM
CONTUDO QUE A DOIS A PRPRIA
MISRIAAINDASUPORTVEL
$IZEM MADAME
3ENHOR &OGG DISSE
ENTO-RS!OUDA QUESELEVANTOU
E ESTENDEU SUA MO PARA O
GENTLEMAN QUERAOMESMOTEMPO
UMA PARENTE E UMA AMIGA -E
QUERPARASUAMULHER
-R&OGG AESTAPALAVRA TINHA
TAMBM SE LEVANTADO 4INHA UM
BRILHO NO USUAL NOS OLHOS UM


TREMORNOSLBIOS-RS!OUDAO
OLHAVA! SINCERIDADE A RETIDO
A lRMEZA E A DOURA DESTE BELO
OLHAR DE UMA NOBRE MULHER QUE
TUDO OUSA PARA SALVAR AQUELE A
QUEM TUDO DEVE O ESPANTARAM A
PRINCPIO DEPOIS O COMOVERAM
&ECHOUOSOLHOSPORUMINSTANTE
COMOQUEPARAEVITARQUEAQUELE
OLHARLHEPENETRASSEMAISFUNDO
1UANDOOSREABRIU
%U A AMO DISSE
SIMPLESMENTE 3IM NA VERDADE
PORTUDOOQUEHDEMAISSAGRADO
NOMUNDO EUAAMO ESOUTODO
SEU
!HEXCLAMOU-RS!OUDA
LEVANDOSUAMOAOCORAO
0ASSEPARTOUT FOI CHAMADO
6EIO IMEDIATAMENTE -R &OGG
TINHA AINDA EM SUA MO A MO
DE -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT


COMPREENDEU ESEUGRANDEROSTO
RADIOU COMO O SOL NO ZNITE DAS
REGIESTROPICAIS
-R&OGGLHEPERGUNTOUSENO
SERIA MUITO TARDE PARA IR AVISAR
O REVERENDO 3AMUEL 7ILSON DA
PARQUIADE-ARYLE"ONE
0ASSEPARTOUT SORRIU O SEU
MELHORSORRIR
.UNCAMUITOTARDE DISSE
%RAMSOITOECINCO
3ER AMANH SEGUNDA
FEIRADISSE
!MANH SEGUNDA FEIRA
PERGUNTOU -R &OGG OLHANDO A
JOVEM
!MANH SEGUNDA
FEIRA RESPONDEU -RS !OUDA
0ASSEPARTOUTSAIU CORRENDO



#!045,/8886)
%-15%0(),%!3&/''
6/,4!!35")2./
-%2#!$/

TEMPO DE DIZER AQUI
QUE REVIRAVOLTA DE OPINIO TINHA
ACONTECIDO NO 2EINO 5NIDO
QUANDO SE SOUBE DA PRISO DO
VERDADEIRO LADRO DO "ANCO
UMCERTO*AMES3TRANDPRISO
QUE TINHA ACONTECIDO EM  DE
DEZEMBRO EM%DIMBURG
4RSDIASANTES 0HILEAS&OGG
ERA UM CRIMINOSO QUE A POLCIA
PERSEGUIA DE TODO JEITO E AGORA
ERA O MAIS HONESTO GENTLEMAN
QUE REALIZAVA MATEMATICAMENTE
SUA EXCNTRICA VIAGEM AO REDOR
DOMUNDO


1UE EFEITO QUE REPERCUSSO


NOSJORNAIS4ODOSOSAPOSTADORES
A FAVOR OU CONTRA QUE TINHAM J
ESQUECIDOESTECASO RESUSCITARAM
COMO POR MAGIA 4ODAS AS
TRANSAES VOLTAVAM A TER VALOR
4ODOS OS COMPROMETIMENTOS
REVIVIAM E PRECISO DIZER AS
APOSTAS RECOMEAVAM COM UMA
NOVAENERGIA/NOMEDE0HILEAS
&OGG FOI NOVAMENTE PREFERENCIAL
NOMERCADO
/S CINCO COLEGAS DO
GENTLEMAN NO 2EFORM #LUB
PASSARAMESTESTRSDIASEMUMA
CERTA INQUIETAO 0HILEAS &OGG
QUE ELES TINHAM ESQUECIDO
REAPARECIA A SEUS OLHOS /NDE
ESTARIA NESTE MOMENTO %M 
DEDEZEMBRODIAEMQUE*AMES
3TRANDFOIPRESOHAVIASETENTA
E SETE DIAS QUE 0HILEAS &OGG


TINHA PARTIDO E NENHUMA NOTCIA


DELE 4ERIA SUCUMBIDO 4ERIA
RENUNCIADOLUTA OUCONTINUARIA
SEU CAMINHO SEGUINDO O ROTEIRO
COMBINADO % SBADO  DE
DEZEMBRO S OITO E QUARENTA E
CINCODANOITE IRIAAPARECER COMO
ODEUSDAEXATIDO SOBREASOLEIRA
DOSALODO2EFORM#LUB
4EMOSQUERENUNCIARAPINTAR
AANSIEDADEEMQUE DURANTETRS
DIAS VIVEU TODO ESTE MUNDO DA
SOCIEDADE INGLESA %XPEDIRAM SE
DESPACHOS PARA A !MRICA PARA
A SIA PARA SE TER NOTCIAS DE
0HILEAS &OGG -ANDARAM VIGIAR
DE MANH NOITE A CASA DE
3AVILLE 2OW .ADA ! PRPRIA
POLCIANOSABIAMAISOQUETINHA
ACONTECIDO AO DETETIVE &IX QUE
SE TINHA TO ATABALHOADAMENTE
LANADOSOBREUMAFALSAPISTA/


QUENOIMPEDIUQUESElZESSEM
NOVAS APOSTAS EM MAIOR ESCALA
0HILEAS&OGG COMOUMCAVALODE
CORRIDA CHEGAVALTIMARODADA
.OOCOTAVAMMAISACEM MAS
AVINTE ADEZ ACINCO EOVELHO
PARALTICO LORD !LBERMALE ESSE
AOPAR
!SSIM SBADO NOITE
HAVIA MULTIDO EM 0ALL -ALL
E NAS RUAS VISINHAS %RA COMO
QUE UMA IMENSA AGLOMERAO
DE CORRETORES ESTABELECIDOS
PERMANENTEMENTE
NAS
PROXIMIDADES DO 2EFORM #LUB
! CIRCULAO ESTAVA IMPEDIDA
$ISCUTIAM
DISPUTAVAM
APREGOAVAM OS h0HILEAS &OGGv
COMOTTULOSDOSFUNDOSINGLESES
/S POLICEMEN TINHAM MUITA
DIlCULDADE EM CONTER OS
POPULARES EMEDIDAEMQUESE


APROXIMAVAAHORAEMQUE0HILEAS
&OGG DEVERIA CHEGAR A EMOO
TOMAVA
PROPORES
INACREDITVEIS
.ESTANOITE OSCINCOCOLEGAS
DO GENTLEMAN ESTAVAM REUNIDOS
DESDE AS NOVE DA MANH NO
GRANDESALODO2EFORM#LUB/S
DOIS BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E
3AMUEL &ALLENTIN O ENGENHEIRO
!NDREW 3TUART 'AUTHIER 2ALPH
ADMINISTRADOR DO "ANCO DA
)NGLATERRA O CERVEJEIRO 4HOMAS
&LANAGAN TODOS ESPERAVAM COM
ANSIEDADE
.OMOMENTOEMQUEORELGIO
DO GRANDE SALO MARCOU OITO E
VINTE E CINCO !NDREW 3TUART
LEVANTANDO SE DISSE
3ENHORES EMVINTEMINUTOS
O PRAZO COMBINADO ENTRE -R
0HILEAS&OGGENSTEREXPIRADO


!QUEHORASCHEGOUOLTIMO
TREM DE ,IVERPOOL PERGUNTOU
4HOMAS&LANAGAN
S SETE E VINTE E TRS
RESPONDEU 'AUTHIER 2ALPH E O
TREM SEGUINTE S CHEGA MEIA
NOITEEDEZ
/RA SENHORES RETOMOU
!NDREW 3TUART SE 0HILEAS &OGG
TIVESSECHEGADOPELOTREMDASSETE
E VINTE E TRS J ESTARIA AQUI
0ODEMOSPOISCONSIDERARAAPOSTA
COMOGANHA
%SPEREMOS NO NOS
PRONUNCIEMOS RESPONDEU3AMUEL
&ALLENTIN3ABEQUEONOSSOCOLEGA
UMEXCNTRICODEPRIMEIRA3UA
EXATIDO BEM CONHECIDA .O
CHEGA JAMAIS NEM MUITO TARDE
NEMMUITOCEDO ESEAPARECESSE
AQUI NO LTIMO MINUTO EU NO
lCARIANADASURPRESO
% EU DISSE !NDREW


3TUART QUEESTAVA COMOSEMPRE


MUITO NERVOSO EU VERIA E NO
ACREDITARIA
#OM EFEITO RETOMOU
4HOMAS &LANAGAN O PROJETO DE
0HILEAS &OGG ERA INSENSATO
1UALQUERQUEFOSSESUAEXATIDO
NO PODERIA IMPEDIR OS ATRASOS
INEVITVEISDESEPRODUZIREM EUM
ATRASODEDOISOUTRSDIASSOMENTE
BASTARIAM PARA COMPROMETER SUA
VIAGEM
$EVEMNOTAR ALMDISSO
ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN QUE
NO RECEBEMOS NENHUMA NOTCIA
DE NOSSO COLEGA E ENTRETANTO OS
lOS TELEGRlCOS NO FALTAVAM NO
SEUPERCURSO
0ERDEU SENHORES RETOMOU
!NDREW3TUART CEMVEZESPERDEU
3ABEM ALM DISSO QUE O #HINA
ONICOPAQUETEDE.OVA9ORK


QUE ELE PODERIA TER PEGO PARA


CHEGAR A ,IVERPOOL EM TEMPO
HBIL CHEGOU ONTEM /RA EIS
ALISTADOSPASSAGEIROS PUBLICADA
PELA3HIPPING'AZETTE EONOME
0HILEAS &OGG NO lGURA NELA
!DMITINDO AS POSSIBILIDADES AS
MAIS FAVORVEIS NOSSO COLEGA
EST APENAS NA !MRICA !VALIO
EM VINTE DIAS PELO MENOS O
ATRASO QUE SOFRER EM RELAO
DATA COMBINADA E O VELHO LORD
!LBERMALE SOFRER ELE TAMBM
PORSUASCINCOMILLIBRAS
EVIDENTE EXCLAMOU
'AUTHIER 2ALPH E AMANH S
TEREMOSQUEAPRESENTARNO"ARING
)RMOSOCHEQUEDE-R&OGG
.ESTEMOMENTOORELGIODO
SALOSOOUOITOEQUARENTA
!INDACINCOMINUTOS DISSE
!NDREW3TUART


/S CINCO COLEGAS SE


ENTREOLHARAM0ODEMOSSUPORQUE
OS BATIMENTOS DE SEUS CORAES
TIVESSEM SOFRIDO UMA PEQUENA
ACELERAO PORQUEAlNAL MESMO
PARA EXCELENTES JOGADORES A
PARTIDA ERA FORTE -AS NADA
QUERIAM DEIXAR TRANSPARECER
PORQUE POR PROPOSTA DE 3AMUEL
&ALLENTIN SENTARAM SEAUMAMESA
DEJOGO
.ODARIAMINHAPARTEDE
QUATROMILLIBRASNAAPOSTA DISSE
!NDREW3TUART SENTANDO SE NEM
MESMO SE ME OFERECESSEM TRS
MILNOVECENTOSENOVENTAENOVE
/ PONTEIRO MARCAVA NESTE
MOMENTO OITOEQUARENTAEDOIS
/SJOGADORESTINHAMPEGOAS
CARTAS MAS ACADAINSTANTE SEUS
OLHARESSEVOLTAVAMPARAORELGIO
0ODEMOS AlRMAR QUE QUALQUER


QUE FOSSE SUA SEGURANA JAMAIS


MINUTOSLHESTINHAMPARECIDOTO
LONGOS
/ITO E QUARENTA E TRS
DISSE4HOMAS&LANAGAN CORTANDO
AS CARTAS QUE LHE APRESENTAVA
'AUTHIER2ALPH
$EPOIS UM MINUTO DE
SILNCIO SE FEZ / VASTO SALO
DO CLUB ESTAVA TRANQILO -AS
L FORA OUVIU SE A BARULHEIRA DA
MULTIDO EMQUEDOMINAVAMS
VEZESGRITOSAGUDOS/PNDULODO
RELGIOMARCAVAOSSEGUNDOSCOM
UMA REGULARIDADE MATEMTICA
#ADA JOGADOR PODERIA CONTAR AS
DIVISESSEXAGESIMAISQUEFERIAM
SEUSOUVIDOS
/ITOEQUARENTAEQUATRO
DISSE *OHN 3ULLIVAN NUMA VOZ
EMQUESEPERCEBIAUMAEMOO
INVOLUNTRIA


.O MAIS QUE UM MINUTO


EAAPOSTAESTARIAGANHA!NDREW
3TUARTESEUSCOLEGASNOJOGAVAM
MAIS 4INHAM ABANDONADO AS
CARTAS#ONTAVAMOSSEGUNDOS
!O QUADRAGSIMO SEGUNDO
NADA !O QUINQUAGSIMO NADA
AINDA
!O QUINQUAGSIMO QUINTO
SEGUNDO OUVIRAM UMA ESPCIE
DE TROVOADA L FORA APLAUSOS
HURRAHS E AT IMPRECAES QUE
SE PROPAGARAM EM MAREMOTO
CONTNUO
/SJOGADORESSELEVANTARAM



h!QUIESTOU SENHORESv

!O QUINQUAGSIMO STIMO


SEGUNDO APORTADOSALOSEABRIU
E O PNDULO NO TINHA MARCADO
O SEXAGSIMO SEGUNDO QUANDO
0HILEAS &OGG APARECEU SEGUIDO
PORUMAMULTIDOEMDELRIOQUE
TINHAFORADOAENTRADADOCLUB E
COMASUAVOZCALMA
!QUI ESTOU SENHORES
DISSE



#!045,/8886))
%-15%&)#!02/6!$/
15%0(),%!3&/''.!$!
'!.(/5&!:%.$/!
6/,4!!/-5.$/ !./
3%2!&%,)#)$!$%

3IM0HILEAS&OGGEMPESSOA
$EVEMOS NOS LEMBRAR DE
QUE S OITO HORAS DA NOITE
VINTEECINCOHORASMAISOUMENOS
DEPOIS DA CHEGADA DOS VIAJANTES
A ,ONDRES 0ASSEPARTOUT TINHA
SIDOENCARREGADOPORSEUPATRODE
AVISAROREVERENDO3AMUEL7ILSON
ARESPEITODECERTOCASAMENTOQUE
DEVERIASEREALIZARNODIASEGUINTE
MESMO



CABELOSEMDESORDEM SEMCHAPU CORRENDO

0ASSEPARTONTTINHAENTOPARTIDO
ENCANTADO%LESEDIRIGIUAPASSOS
RPIDOSRESIDNCIADOREVERENDO
3AMUEL 7ILSON QUE AINDA NO
TINHA VOLTADO .ATURALMENTE
0ASSEPARTOUT ESPEROU MAS
ESPEROU UNS VINTE BONS MINUTOS
PELOMENOS
2ESUMINDO ERAMOITOHORASE
TRINTAECINCOQUANDOSAIUDACASA
DOREVERENDO-ASEMQUEESTADO
/S CABELOS EM DESORDEM SEM
CHAPU CORRENDO CORRENDOCOMO
NUNCA SE VIU NINGUM CORRER
DERRUBANDO OS QUE PASSAVAM SE
PRECIPITANDO COMO UM VENDAVAL
SOBREASCALADAS
%M TRS MINUTOS ESTAVA DE
VOLTA CASA DE 3AVILLE 2OW E
TOMBOU SEMAR NOQUARTODE-R
&OGG
.OPODIAFALAR


1UEACONTECEUPERGUNTOU
-R&OGG
-EU PATRO BALBUCIOU
0ASSEPARTOUT
CASAMENTO
IMPOSSVEL
)MPOSSVEL
)MPOSSVELPARAAMANH
0ORQU
0ORQUE AMANH
DOMINGO
3EGUNDA RESPONDEU -R
&OGG
.OHOJESBADO
3BADO)MPOSSVEL
 EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT%NGANOU SEEMUM
DIA #HEGAMOS VINTE E QUATRO
HORASANTESMASNORESTAMMAIS
QUEDEZMINUTOS
0ASSEPARTOUTTINHAAGARRADOSEU
PATRO PELO COLETE E O ARRASTAVA
COMUMAFORAIRRESISTVEL


0HILEAS &OGG ASSIM LEVADO


SEMTERTEMPOPARAREmETIR DEIXOU
SEUQUARTO DEIXOUSUACASA SALTOU
PARAUMCAB PROMETEUCEMLIBRAS
AOCOCHEIRO EAPSTERESMAGADO
DOIS CES E COLIDIDO COM CINCO
VECULOS CHEGOU AO 2EFORM
#LUB
/ RELGIO MARCAVA OITO
HORAS QUARENTA E CINCO QUANDO
APARECEUNOGRANDESALO
0HILEAS&OGGTINHACOMPLETADO
A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS
0HILEAS&OGGTINHAGANHOSUA
APOSTADEVINTEMILLIBRAS
%AGORA COMOQUEUMHOMEM
TO EXATO TO METICULOSO TINHA
PODIDOCOMETERESTEERRODEDIA
#OMO SE ACREDITAVA NO SBADO
NOITE  DE DEZEMBRO AO
DESEMBARCAREM,ONDRES QUANDO


ESTAVANASEXTA DEDEZEMBRO
SETENTAENOVEDIASSOMENTEAPS
SUAPARTIDA
%IS A RAZO DESTE ERRO "EM
SIMPLES
0HILEAS &OGG TINHA hSEM
DVIDAv GANHO UM DIA SOBRE SEU
ITINERRIO E ISTO UNICAMENTE
PORQUE TINHA FEITO A VOLTA AO
MUNDO INDO PARA LESTE E TERIA
PELO CONTRRIO PERDIDO ESTE DIA
INDO EM SENTIDO INVERSO OU SEJA
PARAOESTE
#OM EFEITO ANDANDO PARA
O LESTE 0HILEAS &OGG IA FRENTE
DOSOL E PORCONSEGUINTEOSDIAS
DIMINUAM PARA ELE TANTAS VEZES
QUATRO MINUTOS QUANTO OS GRAUS
QUE PERCORRIA NAQUELA DIREO
/RA TEMOS TREZENTOS E SESSENTA
GRAUSNACIRCUNFERNCIATERRESTRE
EESTESTREZENTOSESESSENTAGRAUS


MULTIPLICADOSPORQUATROMINUTOS
DO PRECISAMENTE VINTE E QUATRO
HORAS ISTO O DIA
INCONSCIENTEMENTO GANHO %M
OUTROS TERMOS ENQUANTO 0HILEAS
&OGG ANDANDO PARA LESTE VIU
O SOL PASSAR OITENTA VEZES PELO
MERIDIANO SEUS COLEGAS QUE
TINHAM lCADO EM ,ONDRES S
O VIRAM PASSAR SETENTA E NOVE
VEZES %IS PORQUE NAQUELE DIA
QUE ERA SBADO E NO DOMINGO
COMO SUPUNHA -R &OGG ELES O
ESPERARAM NO SALO DO 2EFORM
#LUB
%OQUEOFAMOSORELGIODE
0ASSEPORTOUTQUETINHASEMPRE
CONSERVADOAHORADE,ONDRES
TERIA CONSTATADO SE AO MESMO
TEMPOQUEOSMINUTOSEASHORAS
TIVESSEMARCADOOSDIAS
0HILEAS &OGG TINHA PORTANTO


GANHO AS VINTE MIL LIBRAS -AS


COMO TINHA GASTO PELO CAMINHO
CERCADEDEZENOVEMIL ORESULTADO
PECUNIRIOERAMEDOCRE4ODAVIA
E ISSO J FOI DITO O EXCNTRICO
GENTLEMANSTINHA NESTAAPOSTA
PROCURADO A LUTA NO A FORTUNA
%MESMO ASMILLIBRASRESTANTES
AS DIVIDIU ENTRE O HONESTO
0ASSEPARTOUT E O INFELIZ &IX A
QUEMERAINCAPAZDEQUERERMAL
!PENAS EPORRESPEITOSREGRAS
DESCONTOUDOSEUSERVIDOROPREO
DASMIIENOVECENTASHORASDOGS
CONSUMIDOPORSUACULPA
.AQUELA MESMA NOITE
-R &OGG TO IMPASSVEL TO
mEUMTICO DIZIAA-RS!OUDA
/ CASAMENTO AINDA LHE
CONVM MADAME
-R&OGG RESPONDEU-RS
!OUDA A MIM QUE CABE FAZER


ESSA PERGUNTA %STAVA ARRUINADO


AGORAESTRICO
-E DESCULPE MADAME
ESTAFORTUNALHEPERTENCE3ENO
TIVESSETIDOAIDIADOCASAMENTO
MEUCRIADONOTERIAIDOCASADO
REVERENDO3AMUEL7ILSON EUNO
TERIA SIDO AVISADO DO MEU ERRO
E
1UERIDO SENHOR &OGG
DISSEAJOVEM
1UERIDA!OUDARESPONDEU
0HILEAS&OGG
#OMO FCIL SUPOR O
CASAMENTO SE REALIZOU QUARENTA
E OITO HORAS MAIS TARDE E
0ASSEPARTOUT
SOBERBO
RESPLANDECENTE DESLUMBRANTE
lGUROUCOMOPADRINHODAJOVEM
.OATINHASALVO NOLHEDEVIAM
AQUELAHONRA
3OMENTE NO DIA SEGUINTE


AO ALVORECER 0ASSEPARTOUT BATEU


COM INSISTNCIA NA PORTA DE SEU
PATRO
!PORTASEABRIU EOIMPASSVEL
GENTLEMANAPARECEU
/ QUE QUE H
0ASSEPARTOUT
)SSO SENHORQUEACABO
DEPERCEBERAGORAHPOUCO
/QU
1UEPODERAMOSTERFEITO
A VIAGEM A VOLTA AO MUNDO EM
SETENTAEOITODIASAPENAS
3EM DVIDA RESPONDEU
-R &OGG NO ATRAVESSANDO A
NDIA -AS SE EU NO TIVESSE
ATRAVESSADO A NDIA NO TERIA
SALVO -RS !OUDA ELA NO SERIA
MINHAMULHER E
% -R &OGG FECHOU
TRANQILAMENTEAPORTA
!SSIM POIS 0HILEAS &OGG


TINHA GANHO SUA APOSTA 4INHA


FEITO EM OITENTA DIAS A VIAGEM
AO REDOR DO MUNDO 4INHA
EMPREGADO PARA FAZ LA TODOS OS
MEIOS DE TRANSPORTE PAQUETES
RAILWAYS CARRUAGENS IATES NAVIOS
MERCANTES TRENS ELEFANTE /
EXCNTRICO GENTLEMAN TINHA
DESENVOLVIDONESTAEMPRESASUAS
MARAVILHOSAS QUALIDADES DE
SANGUE FRIO E DE EXATIDO -AS
AlNAL / QUE TINHA GANHO NESTE
DESLOCAMENTO / QUE ALCANARA
COMESTAVIAGEM
.ADA DIRIAM .ADA V L
A NO SER UMA SEDUTORA MULHER
QUE POR MAIS INVEROSMIL QUE
POSSAPARECEROTORNOUOMAIS
FELIZDOSHOMENS
.A VERDADE NO FARAMOS
POR MENOS QUE ISSO A 6OLTA AO
-UNDO



),0

1',&(

)
%M QUE 0HILEAS &OGG E
0ASSEPARTOUT MUTUAMENTE SE
ACEITAM OPRIMEIRONAQUALIDADE
DE PATRO O SEGUNDO NA DE
CRIADO
))
%MQUE0ASSEPARTONTSECONVENCE
DEQUElNALMENTEENCONTROUOSEU
IDEAL
)))
4RAVA SEUMACONVERSAQUEPODER
CUSTARCAROA0HILEAS&OGG
)6
%MQUE0HILEAS&OGGSURPREENDE
0ASSEPARTOUT SEUCRIADO
6
%M QUE APARECE NA PRAA DE
,ONDRESUMNOVOVALOR


6)
%MQUEOAGENTE&IXMOSTRAUMA
IMPACINCIABEMLEGTIMA
6))
1UE COMPROVA MAIS UNA VEZ A
INUTILIDADE DOS PASSAPORTES EM
MATRIAPOLICIAL
6)))
%M QUE 0ASSEPARTOUT FALA TALVEZ
UM POUCO MAIS DO QUE LHE
CONVIRIA
)8
%MQUEOMAR6ERMELHOEOMAR
DAS NDIAS SE MOSTRAM PROPCIOS
AOSDESGNIOSDE0HILEAS&OGG
8
%M QUE 0ASSEPARTOUT SE D POR
FELIZ EM SAFAR SE S PERDENDO OS
SAPATOS
8)
%MQUE0HILEAS&OGGCOMPRAUMA
MONTARIAPORUMPREOFABULOSO


8))
%M QUE 0HILEAS &OGG E OS
COMPANHEIROS SE AVENTURAM
ATRAVSDASmORESTASDANDIA EO
MAISQUESESEGUE
8)))
%MQUE0ASSEPARTOUTPROVAMAIS
UMA VEZ QUE A FORTUNA SORRI AOS
AUDACIOSOS
8)6
%MQUE0HILEAS&OGGDESCETODO
OVALEADMIRVELDO'ANGESSEM
SEQUERPENSAREMV LO
86
%MQUEASACOLACOMBANK NOTES
lCA ALIVIADO DE MAIS ALGUNS
MILHARESDELIBRAS
86)
%MQUE&IXPARECENOSABERNADA
DOQUELHEDIZEM
86))
%M QUE SE TRATA DE UMAS TANTAS


COISAS DURANTE A TRAVESSIA DE


#INGAPURAPARA(ONG+ONG
86)))
%M
QUE
0HILEAS
&OGG
0ASSEPARTOUT &IX CADAQUALPARA
SEU LADO VO TRATAR DOS SEUS
NEGCIOS
8)8
%MQUE0ASSEPARTOUTSEINTERESSA
MUITOMESMOPELOPATROEOQUE
DASESEGUE
88
%M QUE &IX ENTRA EM CONTATO
DIRETOCOM0HILEAS&OGG
88)
%MQUEOPATRODAh4ANKADREv
CORRE SRIO RISCO DE PERDER UMA
GRATIlCAODEDUZENTASLIBRAS
88))
%M QUE 0ASSEPARWUT RECONHECE
QUE MESMO NOS ANTPODAS
PRUDENTE TER ALGUM DINHEIRO NA
BOLSO


88)))
%M QUE O NARIZ DE 0ASSEPARTOUT
lCAMUITOMUITOLONGO
88)6
$URANTE O QUAL SE RELIZOU A
TRAVESSIADO/CEANO0AClCO
886
%MQUESEDUMAOLHADAEM3O
&RANCISCO EMDIADEMEETING
886)
%MQUESEPEGAOTREMEXPRESSO
DAESTRADADEFERRODO0AClCO
886))
%MQUE0ASSEPARTOUTSEGUE COM
UMA VELOCIDADE DE VINTE MILHAS
POR HORA UM CURSO DE HISTRIA
MRMON
886)))
%M QUE 0ASSEPARTOUR NO
CONSEGUE QUE OUAM A VOZ DA
RAZO


88)8
/NDE SE FAR UMA NARRAO DE
DIVERSOS INCIDENTES QUE S
ACONTECEM NAS ESTRADAS DE FERRO
DA5NIO
888
%M
QUE
0HILEAS
&OGG
SIMPLESMENTE CUMPRE O SEU
DEVER
888)
%MQUEOINSPETOR&IXLEVAMUITO
A SRIO OS INTERESSES DE 0HILEAS
&OGG
888))
%M QUE 0HILEAS &OGG TRAVA UMA
LUTADIRETACONTRAAMSORTE
888)))
%MQUE0HILEAS&OGGSEMOSTRA
ALTURADASCIRCUNSTNCIAS
888)6
1UE PROPORCIONA A 0ASSEPARTOUT
A OPORTUNIDADE DE FAZER UM


TROCADILHO INFAME MAS TALVEZ


INDITO
8886
%M QUE 0ASSEPARTOUT NO PEDE
PARA SEU PATRO REPEDTIR DUAS
VEZESUMAORDEMDADA
886)
%MQUE0HILEAS&OGGVOLTAASUBIR
NOMERCADO
8886))
%MQUElCAPROVADOQUE0HILEAS
&OGGNADAGANHOUFAZENDOAVOLTA
AOMUNDO ANOSERAFELICIDADE



H%RRNV%UDVLOFRP
9HUVmRSDUDH%RRN
H%RRNV%UDVLOFRP
??????????????????
!BRIL

1RWDVREUHDWUDGXomR
4ODOS AS PALAVRAS EM
INGLSNOORIGINALFORAMMANTIDAS
INCLUSIVEPORQUEMUITASSOCHEIAS
DE SIGNIlCAO COMO O PRPRIO
SOBRENOME &OGG O NOME DO
CAPITO 3PEEDY ETC &OI
MANTIDOAINDAOTERMOBANK NOTE
EM VEZ DE PAPEL MOEDA OU
SIMPLESMENTE
NOTAS
POR
COERNCIAAOTEXTOE0ARSIEMVEZ
DE0ARSEOUPERSASINDIANOS PARA
EVITARCONFUSESDELEITURA
!LGUNS TOPONMIOS FORAM
MANTIDOSDEACORDOCOMOORIGINAL
FRANCS MESMOQUANDOCONSULTAS
INDICARAMMUDANASDEGRAlAOU
NOMEDOSLUGARES
0ARTES DA TRADUO
ESPECIALMENTE AS RELATIVAS AOS
TERMOS NUTICOS FORAM BASEADAS


NATRADUODE!-DA#UNHAE
3 !6OLTADO-UNDOEM/ITENTA
$IAS ,IVRARIA &RANCISCO !LVES
,IVRARIAS !ILLAUD  "ERTRAND S
DC
&OI TAMBM CONSULTADO /
.AVIO "IBLIOTHECADO0OVOEDAS
%SCOLAS .O  $AVID #ORAZZI
%DITOR ,ISBOA 2IO DE *ANEIRO

'RAlAS FORAM ESTABELECIDAS
ATRAVS DE CONSULTA TRADUO
INGLESA 'EORGE -AKEPEACE
4OWLE  %NCICLOPDIA"ARSA
%D $ELTA 2IO  4UDO
%D !BRIL 3O 0AULO 
E $ICIONRIO %NCICLOPDICO
"RASILEIRO %D DO 'LOBO 0ORTO
!LEGRE