1

El siguiente documento fue hecho sin fines de lucro, siendo as su finalidad incentivar la
lectura a esos pases en el cual es imposible conseguir sus publicaciones al espaol.
Ninguna traductora, correctora o diseadora de este foro recibe dinero por participar en
el actual documento. Es una traduccin no-oficial, realizada con afecto y dedicacin
hacia esas personas seguidoras de la lectura, y autor. Demuestra tu apoyo hacia la
autora, comprando sus libros, si estos llegan a tu zona o ciudad.

Disfruta!

Staff
Moderadora de Traduccin
Carol Stratford
3

Traductoras
Alysse Volkov
Apolineah17
Ivy Walker
JackieC
Ahtziri29
Camila Cullen

Carol Stratford
Meeny
Kariza
becky_abc2
Dafne
Nono

Fiioreee
AnnieD
Florbarbero
NnancyC
Vanessa VR
Lexie

Moderadora de Correccin
Alysse Volkov

Correctoras
Esperanza.nino
Florbarbero
*Andreina F*
Strawberry!
Hello_nat

AriannysG

NnancyC

Paltonika
Lena12
GypsyPochi
Alysse Volkov
Alessa Masllentyle

Carol Stratford
Andrea95
ConyML
Lady Sushi

Lectura Final
Carol Stratford

Alessa Masllentyle

Diseo
Carol Stratford

Alysse Volkov

ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Eplogo
Sobre la Autora

Sinopsis
l es la ltima cosa que ella quiere pero la nica cosa que necesita.

Willa Peet no est interesada en el amor. Ella ha estado all, ha hecho eso,

y tiene el corazn roto para probarlo. Lista para sacudir los fragmentos, se dirige a
Dubln, Irlanda. Pero all se encuentra un problema. Un problema pelinegro, de ojos
azules con una mala actitud que rivaliza con la suya. Y l no est repartiendo las
amigables bienvenidas irlandesas.

Shane Claymore solo quiere correr. La muerte de su padre lo forz a

salir del circuito de Frmula Uno, pero slo esta quedndose en Dubln el tiempo
suficiente para vender el Hostal Claymore y conseguir tener las cosas en orden para su
madre y hermana. Nunca espero a la sarcstica chica Americana quedando en el hostal
hacindolo preguntar cada cosa.
Pero as como la naturaleza ardiente de Willa y Shane los atrae, sus pasados
amenazan en mantenerlos separados. Puede Shane renunciar a las carreras para estar
con la mujer que ama... O la bsqueda de Willa para resucitar a la chica de pltica dura,
sin tomar mierda que sola destruir cualquier esperanza de un futuro juntos?

Prlogo
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Esperanza.nino

or qu no puedo solo conseguir una ruptura de manera tradicional?

Helado y un poderoso nuevo corte de cabello. Taylor Swift se repite

hasta quedarme sin lgrimas. Quizs una pelcula de Ryan Gosling o
dos, donde entre cucharadas de masa de galletas de chipas de
chocolate gimoteo, Por qu no puede cada tipo ser como l?
Oh, no, no yo. Soy ms como una chica Sex Pistols y mi cabello ha pasado por
bastante ya. Aos de comprar tinte negro en la farmacia y cortar con unas tijeras naranja
un flequillo ha ganado por mucho una ruptura muy necesaria. Sera mucho ms fcil si
pudiera estar enojada al estilo de Johnny Rotten. Solo ponerme un par de pantalones de
cuero tachonados, botas de cuero y patear algunos botes de basura, maldiciendo el
nombre del idiota que se atrevi a equivocarse conmigo.
Desafortunadamente, no me equivocaba. Era un intento a ser la correcto. As
ninguna basura puede patearme.
As es como comenz mi camino al infierno de ruptura. Mi ltimo ao de la
secundaria. Con mi hermana dijimos sayonara a nuestras vidas mierdasticas en Nashville
y fuimos a Chicago. Evan y yo estbamos emparejados para una asignacin de clase de
fotografa mi primera semana en la ciudad. Una que involucr una gran cantidad de
tiempo fuera de clase. Una tarea titnica para alguien como yo que, en ese momento, era
tan sociable como Sylvia Plath. Slo quera terminar la asignacin de una vez, con el
intercambio de pocas palabras como fuera posible.
Evan no lo permiti. Mirando hacia atrs, s por qu me atraa. Me vio como
rota. Alguien que necesita ser arreglada. Si pudiera volver a ese da, me gustara dejar
caer una mano sobre su brazo revertido de una chaqueta lettermen y decirle que roto es
donde vivo. Me gusta estar aqu. Me siento cmoda.
Pero Evan tena un don de gente magnetizador. No de una clase de don
espeluznante asesino en serie. No, l brillaba desde el interior, hacindote no querer
decepcionarlo cuando crey en ti con tanta fuerza.
Quin era yo para dejar fracasar a este chico perfecto?
Por un corto tiempo, me permit abrir la valla de alambre de pas, electrificada
prisin y nadar a travs de aguas infestadas de tiburones para llegar a m. l incluso me
sac de mis Doc Martens a un vestido de fiesta. Una hazaa que me sorprende hasta
nuestros das.
Sin embargo, entonces, a pesar de la seguridad y la estabilidad que Evan
proporcionaba, o el reloj de cuenta regresiva marcando profundamente en la parte
posterior de mi cabeza. Cunto tiempo podra actuar como un ser humano normal,

funcionando? Cuntas cenas con los padres monstruosamente perfectos de Evan poda
sentarme antes de que me atravesara un tenedor?
La respuesta fue dos aos.
Evan vio algo en m, y trataba desesperadamente de nutrirlo. Era su forma de ser.
Hacia el final, sin embargo, creo que dej de amarme y comenz a amar a mi potencial.
Lo que podra ser si simplemente dejaba de ser tan obstinadamente daada. Si tan slo
pudiera ignorar la fealdad guardada dentro de m, lista para saltar y asustarme en
cualquier momento.
Pero, la fealdad nunca desaparece del todo. Una vez que ciertas imgenes y das
difciles que has vivido se han implantado en tu mente, es imposible desalojarlos. Mi
fealdad es particularmente obstinada. Se presenta en forma de una madre adicta que
utiliza nuestro sof para entretener a los johns. Un padre cuyo nombre nunca aprend.
Comer la mayor parte de mis cenas como una nia de latas o de cubo de basura de los
vecinos. Mi hermana, Ginger, era la nica razn por la que la fealdad no me mat.
Tom a Evan dos aos darse cuenta de que eligi un limn. Me doli como el
infierno, pero tambin abrac el cambio. Eso significaba que poda dejar intentar de ser
un material para novia. Un partido para el nio de oro. Lastim a un chico que
realmente me amaba, y en el proceso, me prob a m misma que soy incapaz de hacer a
otro ser humano feliz.
Despus de que termin las cosas con l, tena que salir de Chicago. Los
recuerdos de nuestros dos aos juntos estaban por todas partes que giraba. Nuestra
tienda china favorita. El mercado de las pulgas en el que me persigui cuando falt a
clase para evitarlo. Su respuesta a eso era ahogarme con bondad y comprensin, de la
talla de la que slo experimente las pocas veces que mi hermana y yo dejbamos bajar
nuestras guardias. Y nunca en una enorme dosis, intoxicante.
Lo peor de todo es que no slo perd a Evan. Me perd. Me olvid de cmo ser
cmoda en mi propia piel. Olvid lo que significaba ser cmodamente roto.
avin.

Pens que era irreparable antes. Ahora, soy como los restos de un accidente de

1
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por florbarbero

uedo lucir como una chica de 19 aos promedio mientras serpenteo a

travs de los pasajeros del aeropuerto de Dublin. Con mi maleta colgada
sobre mi hombro, asimilo los detalles desconocidos. Mirando los signos
escritos en la difcil lengua irlandesa y en ingles. Nios de rostro colorado con camisetas
de futbol saludan a sus familiares.
Me inscrib en el concurso de fotoperiodismo de Shutterclick Magazine sabiendo
que ganara el primer lugar, un viaje a un mes en Irlanda. Entre todas las inseguridades
nadando en mi cerebro, el talento que poseo para tomar fotos no es una de ellas. Soy
buena en eso. Esconderme detrs de una cmara viene de manera natural para m.
Quizs viene de los aos de lecturas de carcter errtico de mi madre, o de aprender a
valerme por mi misma desde joven. He aprendido a predecir las expresiones y estado de
nimo de las personas. Los veo venir antes de que transformen la cara del sujeto. Si te
sientas en un lugar lo suficiente, especialmente en una ciudad taciturna como Chicago,
algo extrao est obligado a suceder. Cuando esos sucesos ocurren, no los fotografo.
Detesto a la gente observando. Ese momento de honestidad cuando dejan caer su careta,
reaccionando con conmocin o compasin. Vivo para esos momentos. Cuando alguien
no tiene tiempo de pensar o conseguir su filtro, all es donde est la pureza en su
reaccin. Todo tiene sentido por esa fraccin de segundo.
Ahora necesito todo lo que tiene sentido para m. No ser un trabajo fcil,
abandonar esta culpa, este sentimiento de fracaso, pero estoy determinada a hacerlo.
Tengo que caminar a travs de los escombros y encontrar a Willa nuevamente. La perd
de vista a travs de todo esto y me siento absoluta y francamente cabreada por esto.
El concurso me envi a Irlanda a tomar fotos para una pequea, presentacin.
Una extensin en la cual los lectores se ponen al da con el ganador del concurso con
las vacaciones y la experiencia de estar en Irlanda a travs de mis fotografas. Pero en
realidad estoy aqu para regresar al lugar donde yo estaba pre-Evan. Cuando no me
importaba una mierda las expectativas que tena todo el mundo para m. S, soy difcil.
S, soy una listilla sper horrible. Si, la fealdad nunca desaparece, pero al menos
encontr una manera de estabilizarla. Sola amar esas cualidades en mi misma, y no
quiero estar avergonzada de mis mecanismos de defensa nunca ms. No necesito a nadie
para arreglarme. As como Simon y Garfunkel dijo: No toco a nadie y nadie me toca a mi Soy
una roca. Soy una isla.
Por coincidencia, tambin estoy en una isla. Lejos de los recuerdos dolorosos de
Nashville, de la mierda agridulce de Chicago. Soy solo yo, aqu, en este lugar. Estoy aqu
para resucitar a Willa. Para arrastrar su cuerpo sin vida desde el ro Chicago y sacar de
sus pulmones el fango que la trag contra su voluntad. La traera de regreso a la vida.

Nada y nadie lograr estar en mi camino. La parte razonable dentro de m sabe que
estoy aturdida por el golpe de perder a mi primer amor.
La parte razonable dentro de m puede comer mierda.
Una voz musical sale de un intercomunicador invisible, anunciando un vuelo
para Londres. Sonri un poco ante la falta de familiaridad de repentinamente anhelar
algo, y sigo las seales para reclamar mi equipaje. Irlanda es un pas notoriamente
hospitalario, y ya puedo ver que esta realidad es evidente en las sonrisas de los
transentes, en sus fciles saludos. No estn forzados o incmodos con su amabilidad.
Es natural.
Permito un atisbo de emocin filtrarse a travs de mis venas. No es suficiente
para fundir la sensacin de frio que he tenido desde que termin con Evan, pero si lo
suficiente para permitir la posibilidad que este viaje podra ser exactamente lo que
necesito. Ayuda que nada sea familiar. El nombre del hostal donde me quedar est
seguramente guardado en mi bolso tan pronto recoja mi maleta, planeo tomar un taxi
directamente all para asentarme
Entonces es cuando veo mi nombre, Willa Peet, garabateado en marcador negro
en un cartel, hago una doble toma. Es solo una coincidencia? Rpidamente desech la
idea. No es un nombre comn, y actualmente somos el nico vuelo desembarcando en
esta terminal. Mi mirada recorre hacia arriba desde el cartel hacia su dueo y me
encuentro mirando al ms espectacular par de ojos azules que he visto. Azul es una
palabra inadecuada para describir el color, en serio, cuando tienen una dimensin
totalmente nica por el desdn al acecho en ellos. Francamente, es impresionante, el
desprecio de este individuo. Sin mencionar, totalmente fuera de lugar en este mar
espumoso de reuniones entre lgrimas estilo Hallmark. Puedo sentir mis dedos
deslizarse sobre mi bolsa de lona, con ganas de tomar una fotografa, capturar la
contradiccin que representa pero su boca se mueve ahora. Hablndome. Una boca que,
me fijo debidamente, es una compaera digna de esos ojos tormentosos.
Hermoso.
El se endereza en su puesto, donde se hallaba recostado casualmente contra un
pilar. Alto. Absurdamente masculino. Usara la palabra robusto, pero es una descripcin
tan pattica, que tendra que tomar un voto de silencio permanente despus. Su pelo de
color marrn oscuro lucia como si l hubiera mojado sus manos y las hubiera pasado a
travs de l, camino a la puerta, redondeando su irreverente perfeccin.
Ah, seeh. Hola? Eres la ganadora del concurso?
Su acento irlands es grueso, salpicado por la irritacin. Empujo mi proverbial
mierda y asiento. Sip.
Ha pasado un maldito rato. Te detuviste a firmar autgrafos?
No espera por mi respuesta, pero avanza en direccin al reclamo del equipaje.
Miro fijamente detrs de l por un momento, luego de que una mirada comprensiva de
un entrometido me horroriza. Cundo lo alcanzo en el carrusel me mira con dureza,
pero hablando en su telfono celular con un tono entrecortado.
Qu quieres decir con que no hay un cliente en el pub an? Escucha por un
momento, pellizcando el puente de su nariz. Has quitado el seguro de la puerta
principal? Su cabeza se inclina como si implorara al techo por paciencia. S, creo
que eso explicara la fila de personas afuera. Ve a desbloquearla. Y si Faith no ha
conseguido estar abajo todava para las mesas reservadas, dale una campanada.

De acuerdo. Estoy empezando a ponerme al da ahora. El hostal Claymore es

dnde estar por un mes. Una rpida bsqueda en Yelp de camino al aeropuerto me dijo
que hay un pub situado en la planta baja, a cargo de la familia propietaria del hostal.
Deben de haber enviado a uno de los empleados para que me recoja. Excelente eleccin,
amigos. l es claramente el tipo clido, acogedor. Mientras pone en marcha otra serie
tensa de instrucciones en el telfono, no puedo dejar de verlo por el rabillo de mi ojo,
incluso mientras espero mi maleta en el carrusel giratorio de metal. Se nos ha dado
amplio espacio a mis compaeros de viaje gracias a la calidad absolutamente intocable
de mi renuente conductor.
Pego mi atencin al reclamo de equipaje cuando me percato de cunto tiempo he
estado buscando. Qu fue eso? Por qu estoy considerando el riesgo de tomar mi
cmara e incitarlo an ms? Es la ira. No hace nada para ocultarla. Se parece a la ma,
slo que l no parece tener ningn deseo de reprimir la emocin.
Y estoy fascinada por eso.
Es en ese momento, esperando el viaje del infierno para mi maleta, recubierta de
mugre de avin, con mi boca seca por comer demasiados cacahuetes tostados, decido
quedarme lejos de l. Sea quien sea, no seremos amigos o incluso la forma ms elemental
de conocidos. No quiero estar fascinada por l, y no quiero escatimar ni un minuto
adivinando por qu est tan enojado.
Veo a mi maleta a cuadros roja y negra viniendo hacia m y me preparo para
recuperarla. Mi mano se enrosca bajo el mango de cuero rgido y tiro, pero el peso
desaparece. l est detrs de m levantndola sin esfuerzo en una mano. Ha terminado
su llamada telefnica y est mirndome otra vez.
Ya lo tengo le informo, mi mandbula apretada.
Oh, una chica americana independiente. Cun inusual.
Un extrao tomando mi maleta contra mi voluntad. Cun ilegal.
Sus labios se curvan en un extremo, como si el sentido del humor pudiera existir
en algn lugar debajo de toda esa hostilidad, pero se ha ido tan rpido que s me lo
imagin. Te encuentras, en Estados Unidos, que una gran cantidad de extranjeros
que sostienen carteles con tu nombre impreso en ellos?
Donde quiera que vaya. Me estoy tirando a famosos, de ah la firma de
autgrafos.
Correcto. Frotando una mano sobre su mandbula, me analiza un momento
como si me viera por primera vez. No se ha afeitado todava esta maana y el pelo ms
oscuro de la barbilla le hace parecer ms viejo de los veinte aos que supongo tiene.
Mientras me da una mirada encubierta, s lo que mira. Mientras que podra haber
arrojado la etapa gtica que me sacudi hasta los diecisiete aos, me qued con el anillo
en la nariz y el negro sigue siendo mi color, en cuanto a ropa se refiere. Mi cabello,
aunque medio jodido por dormir en el vuelo, ha vuelto a su color marrn dorado natural,
por fin libre del tinte negro que sola torturar con sobre una base mensual . Acabo de
coger una chispa de inters reacio en su mirada?
Terminando con su lectura, pregunto: Siempre eres tan difcil?
En realidad, suelo ser mucho peor. Arranco mi bolsa de su agarre,
atrapndolo con la guardia baja. Sin mirar atrs, la ruedo hacia la salida.

10

Se pone al da conmigo antes de arreglrmelas para pasar a travs de la puerta

automtica. Me trago un grito ahogado mientras lucha la maleta de mi mano. Antes de
que pueda dar rienda suelta a la serie de improperios que asoman en mi lengua, se
inclina ms cerca. Defensivamente, contengo la respiracin, as que no oler su colonia.
Es fresca y ahumada al mismo tiempo.
Inaceptable.
Escucha, chica dura. Una vez que llegues al hostal ilesa, mi parte del trato con
la gente del concurso se cumple. Hasta entonces, tolermonos. De lo contrario, no me
pagan. Y tengo la sensacin de que merecer cada centavo por tolerarte.
No entrar en un coche contigo.
l encuentra algo sobre esto muy divertido. Te aseguro que puedo manejar un
automvil con mejor habilidad que la mayora.
No estoy preocupada por ti. Estoy preocupada por m tirndote, mientras que
an se est moviendo.
Me gustara verte intentarlo. Esta maleta es ms grande que t.
Es una buena cosa, tambin. Precisar un lugar para esconder el cuerpo.
Alguien que pasa detrs de nosotros escucha por casualidad mi comentario y se
re. Sus ojos se estrechan en m, oscureciendo algo de su color azul elctrico,
chasqueando. Te cargar si tengo que hacerlo, pero ests entrando en el carro de una
manera u otra.
He estado evitando hacer escenas embarazosas y enojar a la gente durante dos
aos. He estado tragando mi orgullo y actuando como un adulto razonable, porque
senta que ese era el tipo de novia que Evan mereca. Quera que l estuviera orgulloso de
m y no sintiera que haba tomado un riesgo con mi esculido culo, emocionalmente
atrofiado. Podra ser una persona ms grande e ir con este cabrn al coche. Ignorarlo lo
suficiente para llegar al hostal.
Podra. Pero no lo hara. Porque, bueno, que mierda.
El plido cuerpo de Willa se contrae a la vida en las orillas del ro Chicago. Sonro, pero me
mantengo firme como si estuviera forzndolo. Cmo te llamas? l sospecha. La
sonrisa no lo engaa. Shane Claymore.
Shane. Le encaja a la perfeccin, y su apellido me dice que no es slo un
empleado. Su familia es duea del lugar donde me alojar un mes entero. Maldita sea.
No ser capaz de evitarlo por completo. Debo ir al bao. Es urgente. Y necesito un
determinado producto femenino en mi maleta. Necesito explicar ms?
Sorprendentemente, no se encoge en s mismo ante la mencin de la azote del
sexo femenino. Cruza los brazos y comienza a protestar, pero su telfono vuelve a sonar
en el bolsillo. Con una maldicin ahogada, responde: Qu pasa, Orla? Ha hecho que
el lugar est en llamas ahora?
Levanto una ceja hacia l, y ondea su mano con un movimiento para que me
vaya, ya empezando a caminar. Plane escaparme a escondidas por una entrada
diferente, pero l acaba de hacer que sea an ms fcil. Te debo una, Orla. Tan pronto
como est de espaldas, ruedo mi maleta fuera de la entrada principal y me deslizo sin
esfuerzo en un taxi.

11

2
Traducido por Apolineah17
Corregido por AriannysG

ientras estoy en el taxi comienza a llover, luego se detiene y comienza

nuevamente en cuestin de treinta minutos. Pens que el tiempo en
Chicago era voltil, pero voltil no empieza a describir el clima
irlands. En un minuto estoy entrecerrando los ojos por los rayos del
sol, y al siguiente las nubes escurecen el cielo, volvindolo nocturno a medio da.
Bajamos por las estrechas y empedradas calles, resbaladizas por los
intermitentes aguaceros y hacemos una parada fuera de la Posada Claymore, situado en
la calle Baggot. Un poco fuera del camino usual, lejos del extremo turstico de la ciudad.
La posada es un edificio gris de piedra, de cuatro pisos de altura. Las ventanas estn
pintadas de un blanco ntido, con jardineras que contienen alegres flores rosadas unidas
a su base. Un tro de banderas irlandesas, blanco, naranja y verde ondean desde la
azotea. La planta baja tiene una fachada de madera oscura, una ruptura dramtica con
los pisos de arriba. Un toldo verde con letras doradas se extiende desde la entrada hasta
la acera donde mi taxi se halla parado, con el conductor esperando a que le pague.
Pero la billetera est congelada en mi mano.
Debajo del toldo, apoyado afuera del pub, est Shane. De alguna manera llega
antes que el taxi, no tengo idea de cmo. Nos las arreglamos para evitar todo el trfico
en el camino. l me mira con una expresin que no consigo descifrar. Es una mezcla de
alivio puro y concentrado enfado. Quiero estudiar su expresin ms tarde. As que hago
lo que se da natural. Sac mi cmara de mi bolso y tomo una rpida foto. Y estaba
equivocada. l no haba estado enojado antes.
Ahora? Ahora, est genuinamente enojado.
Salgo del taxi y le doy las gracias al chfer, quien ha sacado mi maleta del
maletero por m. Asegurndome de amaestrar mis rasgos con cuidado, me contoneo
hacia Shane. Una verdaderamente tonta arrogancia es un pequeo truco que aprend de
Ginger con los aos, a pesar de que ella probablemente ni siquiera era consciente de que
lo haba heredado. Tu andar puede significar algo. Permite que hacia quienquiera que
ests caminando sepa el infierno que le espera. Aunque mi pequea salida en el
aeropuerto probablemente ya lo puso sobre aviso.
Sospecho que l espera que le pregunte cmo le hizo para volver tan rpido.
El clima en este pas apesta comento mientras entro al pub.
Atrapa la puerta y me sigue adentro.
Ese terco orgullo te meter en problemas, chica dura susurra con voz ronca
en mi odo.

12

Ignorando el temblor que su voz enva a lo largo de mi espalda, le guio un ojo.

Adelante.
Con un resoplido, me deja parada en la entrada y se agacha debajo de una
escotilla que conduce detrs del mostrador, unindose a una chica pelirroja que parece
completamente presa del pnico ante la cantidad de clientes mirndola expectantes
desde el otro lado de la barra. No puedo escucharla por encima de la msica y las
conversaciones llenando el lugar, pero parece estar divagando sobre algn tipo de
explicacin hacia Shane. Evidentemente ignorndola, l toma una orden de bebidas y
empieza a sacar litros de cerveza de un mango blanco.
Con determinacin, empujo a Shane Claymore y a su actitud del tamao de Hulk
de regreso a mi mente y asimilo mi entorno. Claymore es pequeo, claramente antiguo,
pero impecable. Y popular. Cada pulida mesa de madera est llena de clientes atacando
su comida entre sorbos y sorbos de vasos de cerveza.
S cmo se ve un turista. En Chicago, estn por todas partes, causndote
demoras por el amontonamiento de gente en las aceras mientras intentan descifrar los
enormes mapas. Hago mi mejor esfuerzo para no parecer un turista a pesar de que mi
maleta bien podra ser un letrero nen parpadeante que dice extranjero. A diferencia de la
seccin del Bar Temple de Dubln sobre la que le en el vuelo, este es, sin duda, el lugar
donde la gente viene a comer el almuerzo. Hombres vestidos con elegancia en trajes,
compaeras femeninas de trabajo chismeando sobre sus ensaladas. En el bar, los
seores mayores evitan la compaa, viendo las carreras de caballos en los televisores
situados en la parte de arriba. Clientes regulares, los llamara Ginger. Algunos de ellos me
envan miradas curiosas que yo regreso a un ritmo constante.
La risa, el tintineo de los cubiertos, el arrastrar de las sillas, el repicar de la
campana en la cocina todos son sonidos desconocidos para m, pero cuando se
combinan, son inmediatamente bienvenidos. Instintivamente, s que este no es el tipo
de establecimiento en el que mi hermana trabaj para apoyarnos desde los diecisis
aos. Los que la enviaban a nuestra casa de dos miserables habitaciones en el lado
equivocado de Nashville con olor a humo de cigarrillo y desesperacin. Hay un aire de
aceptacin aqu, como si cualquiera que entrara por la puerta pudiera encajar
perfectamente con el color del tapiz y el sonido.
Mis pensamientos me sorprenden. Mi modus operandi suele ser encontrar
primero el aspecto negativo de algo y no preguntar... nunca. Pero no tengo mucho
tiempo para pensar en ello, porque una cegadora sonrisa de cien vatios en piernas
femeninas est trotando hacia m. Trotando. Mi primer instinto es sostener una cruz
para alejarla, pero de repente estoy siendo abrazada. Cuando digo abrazada, lo que
realmente quiero decir es sofocada a menos de un centmetro de vida. Y si el abrazo
mortal no consigue tirarme sobre mi trasero, la abundancia del perfume Tommy Girl
que agrede mis sentidos terminar el trabajo. Justo cuando por fin me he recuperado de
la conmocin lo suficiente para intentar soltarme, la persona que abraza me sacude.
Entonces, es la fotgrafa en persona. Soy Faith Claymore. Apuesto a que te
mueres de hambre luego de molestar a m hermano. Eso tiende a abrir el apetito. Su
acento irlands deja colgando las palabras en el aire mientras me empuja hacia una
cabina. Apenas consigo agarrar mi maleta antes de que me arrastre hacia adelante.
Qu te apetece? Hay bacalao y papas fritas en el men de especiales. Yo me decidira
por ello, puesto que es lo ms fresco.

13

No tengo hambre. Lo cual no es del todo cierto. Probablemente podra

tragarme un Clydesdale justo ahora si me lo propusiera, pero necesito comportarme. No
puedo hacer eso con esta chica chirrindome preguntas y con Shane observndome con
sus gemelas dagas azules desde detrs de la barra. Para alguien que, obviamente, no me
quiere cerca, l est asegurndose de vigilarme de cerca. Tal vez despus.
Te estoy asustando? Se re e incluso lo tengo que admitir, el sonido es
dulce y limpio. No hay nada detrs de l, slo genuina diversin. Es slo que no
esperaba que el ganador del concurso fuera una chica casi de mi edad. Eres de Chicago,
verdad? Eres fascinante, Willa? Apuesto a que eres fascinante.
Nop. Aburrida hasta la muerte.
Ah, vamos. Se re nuevamente, con los ojos brillando. Tienen un toque ms
ligero que el de Shane, sin embargo, es infinitamente diferente debido a la inocencia
detrs de ellos. No hay nada inocente en Shane. Faith es bonita de una forma en que no
ha madurado todava. Aunque, con su piel blanca y sus hoyuelos, probablemente ser
bendecida con una apariencia juvenil para siempre. O maldecida, dependiendo de con
quin hable. Al menos tomars un t?
No, a menos que con t, te refieras a un caf.
Caf suspira. Eso es tan americano. Caminas por tu ciudad con una
enorme taza llena? Apuesto a que te ves como una estrella de cine.
Slo si la pelcula es El bueno, el feo y el malo. Se re, llamando la atencin hacia
nuestra direccin.
En realidad, creo que me dirigir a mi habitacin.
Por supuesto. Debes estar hecha polvo despus de tu vuelo. Me agarra del
brazo nuevamente, y entramos a un pasillo oscuro en la parte trasera del pub. Hay tres
puertas alineadas, dos de ellas son baos y una marcada como slo empleados. En el otro
extremo hay una escalera estrecha y desvencijada. Faith se detiene en la parte inferior y
seala una plana puerta de madera visible desde donde nos situamos paradas. Ahora.
Tu habitacin est justo en la cima de las escaleras. Te llevara yo misma, pero estoy en
medio de un cambio de turno y Shane ya est de mal genio. No hay razn para sacarlo
ms de quicio. Frota un crculo sobre mi espalda, y trato de no tensarme. Pero no te
preocupes. Subir luego para hablarte de la disposicin del pas.
Gracias murmuro, intentando una sonrisa. En Chicago, no tengo muchas
amigas mujeres. Muy bien, ninguna. Cuando Evan me llevaba con sus amigos de la
infancia, sus novias solan incluirme, ms por curiosidad que por cualquier otra cosa,
pero nunca pude conseguir del todo forzar las conversaciones. Cmo responder a una
pregunta sin crear demasiado inters en mi pasado en Nashville. La vida que llev antes
de que Ginger y yo escapramos a Chicago y ella conociera, y despus se casara, con el
caliente polica que viva al otro lado del pasillo. Manteniendo las cosas ligeras,
haciendo conocidos casuales, es una habilidad que tiende a escaprseme. Nosotras nos
encontrbamos demasiado ocupadas sobreviviendo para aprender ciertas habilidades
como una pequea charla.
De nada. Faith sonre como si yo hubiera estado actuando completamente
normal en esta torpe presentacin, y me pregunto si tal vez, slo tal vez, no lo hice tan
mal. Es un placer conocerte. Empieza a alejarse pero se voltea y me guia un ojo.
Seremos, Willa. No tienes ms remedio.

14

Me he duchado, quitndome de encima el polvo del viaje y me he puesto unos

pantalones vaqueros desteidos con una camisa trmica roja. He desempacado la
maleta, si se le puede llamar a ello vaciar el contenido de tu maleta en un cajn de
desembalaje. Mi habitacin es pequea y tiene una decoracin sencilla. Encaje blanco
por todas partes. Las cortinas y la colcha estn hechas de este material. Carpetas tejidas
extendidas cuidadosamente debajo de los relojes y el telfono. Nunca he elegido una
decoracin para m misma, soy ms de luces de Navidad todo el ao y murales de ese
tipo, pero eso es algo del por qu me gusta. Como si quizs necesitara dar un paso fuera
de mi espacio habitual para ver ms all de l. Quiero hacer ms eso. Ahora, si es
posible. Dndome a m misma tiempo para pensar slo me hara retroceder cuando
quiero seguir adelante.
No es temprano por la noche y mirando por la ventana a la calle Baggot, estoy
desesperada por salir y sumergirme en el anonimato. Los dublineses caminan en grupos,
llamando a los otros por la calle. Claymore es uno de los muchos bares de la calle y los
fumadores se congregan afuera de todos ellos, sus risas me alcanza a travs del cristal.
Debajo de m, la msica en el pub se ha elevado de manera constante desde las cinco,
como si el equivalente a la hora feliz irlandesa comenzara. Estar tan lejos de todo lo
conocido se siente como un afrodisaco. Quiero ver lugares singulares, saborear el aire
diferente, no ser reconocida. Le envo un rpido mensaje de texto a Ginger y a su esposo,
Derek, hacindoles saber que he llegado en una sola pieza. Simultneamente, recibo un
mensaje de cada uno de ellos diciendo:
Mantente de esa forma.
Dios, quiero sacudirlos a muerte, los amo tanto. A veces creo que tener la
capacidad de amar a un pequeo grupo de personas redobla la intensidad. No tengo
manera de difundirlo por ah, a nadie ms a quien conferrselo, por lo que es altamente
concentrado y feroz. Sin embargo, est bien con Derek y Ginger, porque ellos
comparten mi enfermedad. Derek, debido a que es un polica de homicidios. Ginger,
porque creci intentando protegerme. Ama a pocos, ama intensamente. Esos somos
nosotros. Mi sonrisa se desvanece en lo que Evan arremete en mi consciencia como un
tren a toda velocidad, tocando la bocina y parpadeando las luces. Esta vez es
acompaado por una ola de compasin de que la que me niego a auto compadecerme.
Digiriendo el dolor, tiro de mi bolso que contiene mi Nikon, las llaves y la cartera, por
encima de mi hombro y salgo antes de que me arrastre debajo del encaje blanco y olvide
a qu vine aqu.
Al llegar a la parte inferior de las escaleras, me doy cuenta de que la puerta
marcada como slo empleados est abierta ligeramente. Aqu es donde debera seguir
caminando, pero mi molesta curiosidad no me lo permite, porque justo dentro de la
puerta, colocada sobre un antiguo escritorio, veo una fotografa familiar. Nunca he sido
parte de una. Mi madre ni siquiera poda recordar alimentarme la mayor parte del
tiempo, as que hacer arreglos para capturar nuestro retrato habra estado ms all de
sus capacidades. Aunque nunca he entendido la motivacin para posar para tales fotos,
porque, inevitablemente, odiars tu peinado en un ao, pero para ese entonces ya estar
clavado en una maldita pared para que todo el mundo la mire boquiabierta, siempre me
han interesado.

15

Contactando al psiquiatra de Willa. S, la curiosidad probablemente proviene de

querer entender algo que nunca he tenido, pero eso no me hace menos curiosa. Despus
de echar una ltima mirada hacia la entrada del pub, le doy un empujn a la puerta de
slo empleados con un dedo, como si entre menos la toco, menos ofensiva ser la
intrusin. Al principio, mi atencin es capturada por un sonriente cuarteto, por siempre
congelado en el tiempo, vindome invadir su privacidad. Faith y Shane, ambos un par de
aos ms jvenes, estn de pie y en el centro de la foto, sonriendo. La sonrisa parece
forzada de parte de Shane, pero no de Faith. Ella luce positivamente eufrica de estar
participar en la fotografa familiar del da. Detrs de ellos hay un hombre y una mujer, el
hombre sonriente con la barbilla levantada con orgullo, la mujer parece como si acabara
de olvidar que dej algo en el horno.
No puedo evitar rerme en la penumbra, preguntndome por qu en el nombre
de Dios habran elegido esta toma en particular para enmarcarla. Ellos son la familia
menos fotognica en Irlanda, o haban sido atrozmente estafados por su fotgrafo. Mi
mirada se detiene un momento en Shane antes de que los objetos brillantes en la
esquina de la habitacin llamen mi atencin.
Trofeos, al menos una docena de ellos, atiborrados desordenadamente dentro de
una caja gigante de cartn, pero puedo ver figuras doradas de autos montadas en las
partes de arriba. Con el inters despertado, me muevo ms all del escritorio y saco uno
para inspeccionar la inscripcin.
Segundo lugar: 2013 Frmula 1 Gran Premio de Malasia, Shane Claymore. Saco otro. Tercer
lugar: 2013 Frmula 1 Gran Premio de Australia, Shane Claymore.
Puedo sentir mis cejas avanzando lentamente hacia el nacimiento de mi cabello.
Shane es un piloto de carreras? Uno exitoso, aparentemente. Es lo ltimo que esperaba,
y no suelo sorprenderme a menudo.
Bueno, eso explica cmo lleg hasta aqu tan jodidamente rpido murmuro,
luego escrudio a travs de la caja para sacar una fotografa en blanco y negro
enmarcada. Shane est vestido con un uniforme de carreras blanco, una gorra de bisbol
baja sobre su frente. Est sentado en el cap de un auto de carreras, todo gracia casual,
con un trofeo apoyado en su muslo. El que tom la fotografa debe haber dicho algo
divertido, pero su sonrisa parece espontnea. Definitivamente no forzada, como en la
foto familiar. Trato de no analizarla muy de cerca, pero es difcil. Sus interesantes lneas,
la profundidad acechando en sus ojos. l es el sueo de un fotgrafo.
Ahora que he admitido que es guapo, decido nunca pensar en su aspecto de
nuevo. Pongo firmemente la foto de regreso a la caja y me doy la vuelta para irme, una
docena de pensamientos deslizndose alrededor de mi cerebro.
Qu hace un piloto de carreras haciendo de barman en un pub?
Tengo este pensamiento una fraccin de segundo antes de que escuche pasos
acercndose por el pasillo. Mierda. No puedo salir porque entonces alguien sabr con
certeza que estaba curioseando. Me doy la vuelta en crculo y golpeo mi cadera en el
escritorio. Ouchmalditasea. Eso va a dejar una marca. Me avergenzo cuando me doy
cuenta de que mi nica opcin es esperar en la puerta y rogar porque ellos pasen de
largo y as pueda escabullirme fuera sin ser notado.
Ya s que esto es una ilusin. Mi suerte est notoriamente jodida. As que
cuando la puerta de la oficina es abierta de golpe y Shane entra, tengo una historia de

16

tapadera asegurada y cargada. Con una caja de metal debajo de su brazo, l se congela
cuando me ve, una ceja oscura arquendose con una pregunta no formulada.
Espera un momento, este no es el bao digo, escrutando el sealamiento de
SLO EMPEADOS.
No dije que fuera una buena tapadera.
Shane tampoco lo cree. Levanta la vista y veo que su atencin se mueve
rpidamente hacia la caja de trofeos, y luego vuelve hacia m. Estoy librando una fuerte
batalla para no darme la vuelta y ver si deje uno de ellos en un ngulo notablemente
diferente.
Tan curiosa como obstinada, verdad?
La pregunta contestada. La pretensin cada.
De acuerdo, me atrapaste. Fui atrada por la peor fotografa familiar del
mundo. Fui impotente frente a su magnetismo espeluznante.
Cuando se mueve dentro de la oficina, su expresin me recuerda a un cazador
que acaba de atrapar su cena. Se acerca tanto, que juro que va a besarme. Su rostro a
centmetros del mo, su gran cuerpo haciendo la indirecta ms bsica de contacto. Al
mismo tiempo, mantiene sus ojos azules fijos con atencin sobre los mos. Es un
movimiento audaz. Desconcertante. Desafiante. Como si atraparme in fraganti le ha
dado permiso para meterse conmigo. No me siento intimidada en absoluto. No de la
manera en que yo intimido
La imagen de Evan viene de regreso a mi mente y en el ltimo segundo, me
encojo hacia atrs.
La risa de Shane est desprovista de humor.
Entonces, no tienes curiosidad de todo? Saca un juego de llaves de su
bolsillo y abre uno de los cajones del escritorio donde guarda la caja de metal. Despus
lo cierra y lo bloquea, y me mira de nuevo. Preprate. Esto podra venir como una
sorpresa, pero me alegro de haberte encontrado. Deberamos hablar.
Por segunda vez en pocos minutos, me sorprendo. Debe haber algn tipo de
rcord. Mi mente automticamente comienza a calcular lo que posiblemente podra
querer hablar conmigo. Esto es sobre abandonarte y tomar un taxi desde el
aeropuerto? No voy a delatarte con los organizadores del concurso. Tendrs tu dinero.
Lo recib esta tarde, o estars buscando un nuevo lugar para quedarte?
Alentador. Jess. Y yo pensaba que era mala?. Pens que Irlanda era el pas
de las mil bienvenidas.
Estoy llegando a los novecientos noventa y nueve. Inclino la cabeza. No
es tan emocionante.
l sonre.
Quiero hablarte de Faith. Cierra la puerta. Mi hermana es una espa
consumada.
Con un encogimiento de hombros, la cierro y cruzo los brazos.
Dispara, chico desagradable.

17

Muy bien. Haremos esto rpido. Se agacha y ajusta uno de los trofeos
ubicado en la caja. Veo que algo parpadea detrs de sus ojos, pero se desvanece
pronto. De regreso a mi hermana. S que ella no lo pone fcil, aferrndose de la
manera en que lo hace, pero lo ltimo que necesita es un amigo temporal.
Mi medidor de sorpresa debe estar funcionando mal hoy. Sigue replicando.
No vine aqu para hacer amigos digo sin pensar.
Eso le da una pausa. Puedo verlo luchando contra el impulso de explorar esa
declaracin, pero como yo, se decide por no expresarlo incluso de la forma ms
elemental de inters.
De todos modos, ella es incesante. Haz tu mejor esfuerzo para desilusionarla
gentilmente. Aunque, tener algo de tacto no es algo que salga fcilmente de ti.
Me ro un poco histricamente.
Me ests llamando falta de tacto?
Shane reconoce mis palabras con un suspiro.
Mira, Faith se apega. Lanza otra mirada hacia la caja de trofeos. No estar
aqu por mucho tiempo. Cuando me vaya, ya ser lo suficientemente difcil. No necesito
que t lo hagas peor. Cruza los brazos sobre su amplio pecho. Me doy cuenta de
que apenas llegaste, pero pens que sera mejor tener esta conversacin enseguida.
Guau. Gracias por dejarme desempacar antes de descargar tu equipaje familiar
encima de m.
Disculpa?
Ves, ahora me tiene bien y molesta. Eso es exactamente lo que haba estado
esperando evitar. En el ltimo mes, he estado experimentando el suficiente drama
juvenil estilo vampiro para toda la vida, y de alguna manera he sido arrastrada al drama
de esta familia. Si hubiera un botn rojo colocado en el escritorio, lo golpeara con mi
puo en la parte superior. Tengo ms de una razn para estar molesta y todo retrocede
ante mi estpida necesidad de saber ms.
A dnde irs, de todos modos?
Parece estarse debatiendo entre s confiar o no en m, pero al final se encoge de
hombros.
De regreso a las carreras. Tan pronto como pueda conseguir que este lugar se
venda, estar volviendo de nuevo al circuito. No debera pasar mucho tiempo hasta que
venda este lugar. Hay varias partes interesadas.
Slo he estado aqu por un par de horas, y ya estoy consternada por la idea de
vender la posada. sta grita institucin familiar. Cuando nunca te has sentido tan cmoda
o bienvenida en ningn lugar en tu vida, y te enteras de que alguien est dando eso por
hecho, es imposible de entender.
Por qu regresaste en primer lugar?
Mi padre muri dice rpidamente, soltando la revelacin como un ltigo,
como si l anticipara la pregunta. Ha sido preguntada innumerables veces. As que
ves, este ao Faith ha sufrido prdida suficiente. Entonces entras aqu con tu playera de
Clash, llena de sarcasmo, y ve un escape. No le hagas eso, o se deprimir cuando te
vayas.

18

Para alguien al que claramente le disgusto, pareces tener una opinin muy
elevada de mi habilidad para arrastrar a tu hermana sobre sus pies.
No dejes que se te suba a la cabeza. Ya tienes confianza suficiente para llenar
el Atlntico.
Cul es la palabra irlandesa para hipcrita? l obviamente, no responde.
Quiero que sea mi tiro de despedida, adoro un buen tiro de despedida, pero todava hay
otra pieza del rompecabezas que tengo que poner en su lugar. No tendr todava a tu
madre al irte?
Shane se re entre dientes.
Conocers pronto a Kitty.
Esa respuesta est lejos de ser satisfactoria, pero si curioseo algo ms parecer
que me importa. Y no lo hace.
Bueno. Si ella es la mitad de encantadora de que t, estar sorprendida.
Rodea el escritorio y se acerca a m. Quiero retroceder, pero consigo mantenerme
en mi lugar. Algo en l me pone a la defensiva. Sigue invadiendo mi espacio personal, y
no me gusta la forma en que me hace sentir. Ansiosa consciente. Antes de que pueda
dar un paso hacia atrs, cierro la distancia para l, ponindonos cara a cara. Estoy
intentando enviar un mensaje, aunque no tengo idea de cul es. Mantente alejado, tal
vez. As que, por qu me estoy moviendo ms cerca?
Sus cejas se hunden un poco, como si tratara de leerme, frustrado porque no
puede.
Tenemos un acuerdo, Willa?
Alcanzo mi espalda y abro la puerta de un tirn con un ruido de impaciencia.
serio.

Reljate, helado. Te dije que no estaba aqu para hacer amigos y lo dije en
Para qu ests aqu?

Me voy sin responder. La nica persona a la que le debo respuestas por ahora es
a m misma.

19

3
Traducido por Carol Strafford & Alysse Volkov
Corregido por AriannysG

20

lgunos das pasaron y escabullndome en el hostal temprano cada

maana, he conseguido afortunadamente evitar a Shane y Faith. Katty, no
tanto. Muy temprano en la maana despus de servir y de la risa y
chchara con Shane, ella toc a mi puerta mientras an estaba envuelta en una toalla, y
con mi pelo mojado.
Brevemente, me imagin a Shane viniendo a echarme, pero una voz tintineante
haba llamado alegremente a travs de la madera. Definitivamente no era Shane.
T? Hay alguien all para tomar el t?
Abr la puerta lo suficiente como para mirar hacia al exterior. Lo primero que
pens al conocer a KittyClaymore era, Santa-Mierda-Pelotas, ella est ms loca que una cabra
de mierda. Sus ojos estaban vidriosos y desenfocados, no obstante su sonrisa me record a
su hija. Kitty era un caminar, hablar, y dibujo de Faith en cuarenta aos. A excepcin de
la eterna juventud que no le cay a Kitty. El tiempo pareca cobrar su precio en otras
formas. Como tambin, mentalmente. En su cuidadosamente arreglado cabello canoso,
haba cortado alguna elaborada peluca que implic plumas de pavo real y turquesa. Su
vestido colgaba de ella, siendo demasiado grande para su cuerpo delgado, y sin embargo,
perfectamente limpio y planchado. Sobre l, llevaba un delantal con Hostal Claymore.
Bordado sobre el pecho.
Mir a travs de m y levant una tetera de plata.
Muy caliente, lo s. Querrs soplar en l por un momento. Estaba campante
en la habitacin como si flotara en el aire y volte la taza de t sentada en mi tocador.
Hay tostadas.
Mir alrededor confundida.
Do... dnde?
Sac un pedazo quemado de su bolsillo del delantal y lo puso abajo
cuidadosamente al lado de la humeante taza de t. Luego la seal, como si hubiera
estado todo el tiempo all.
All.
Se ve... genial. Gracias.
Eres bienvenida amor. Cunto tiempo llevas aqu? Conoces a mi esposo? No
permitas que te deprima el lugar.

La pregunta de Kitty envi un escalofro a mi cuello. Aparentemente, mi juicio

inicial sobre ella no estaba del todo mal, pero me senta culpable por tales pensamientos
duros cuando su condicin pareca grave. No supe cmo responder.
N... no an murmur.
En poco tiempo, dira. Acarici su cabello. Y mi Shane? Te has
encontrado con l, verdad?
Oh, s.
As es. De repente, pareca lcida. Por no mencionar, lo divertido ante mi
abrupta respuesta. Bueno no planearemos nuestra boda por el momento.
Oh, no me preocupara por ello. A menos que la recepcin implique una lucha
de jaulas.
No es una molestia. Pas una mano por la colcha. No lo juzgues
duramente, sin embargo. Ha tenido un difcil ir y venir. Atascado en el barro con dos
locos pjaros cuando naci para ir a toda velocidad.
Me mir entonces, y vi la claridad huir de su expresin.
Bueno, dejar tu t. Cuidado con su lengua, ahora. Est muy caliente.
Eh... Lo har.
Cada maana, desde aquello, hemos pasado por la misma rutina. Ella llama a mi
puerta a las ocho en punto, el t en su mano mientras flota alrededor de cada una de las
habitaciones vacas y lo reparte. La mayor parte del tiempo, el t est helado, y no es que
lo bebiera de todos modos. Soy una persona de caf hasta los huesos. No obstante, tengo
la sensacin que es quien limpia mi habitacin todas las tardes, por lo que me aseguro
de verterlo por el fregadero, as no sabr que lo dej intacto.
No me tom mucho tiempo enamorarme de Dubln. Intencionalmente he
descuidado en comprar un mapa, con claras ganas de perderme. Los primeros das,
camin sin rumbo a lo largo del ro Liffey, parando slo cuando algo o alguien me
interesaba, sacando fotos. Examinando el centro ms conveniente de una foto a tiempo
para desarrollar mi pelcula.
Una tarde, me qued dormida cerca del lago Green de St. Stephen, un frondoso
parque en medio del bullicioso centro de la ciudad. Me despert cuando el cielo se abri
y me haba empapado la piel. Afortunadamente, mi cmara estaba en su bolsa
impermeable, o mi amada Nikon no habra pasado esa primera semana.
Tard tres das en hallar Grafton Street, los principales turistas acuden al rea
comercial como los hipsters a una venta de discos de vinilo. Al principio, el zumbido de
la actividad y las multitudes me atraa, pero con tantas cosas por mirar, no pude resistir
colocar un campamento en la acera para observar. Un acto callejero en particular haba
mantenido mi atencin ms que la mayora. Un aspecto bien escondido de la actuacin
de estos msicos callejeros era el miembro carterista de la multitud.
Ellos eran buenos. Nunca me habra dado cuenta, excepto que estaba en modo
fotgrafo, viendo a la multitud en vez del acto. Un miembro del do toc una guitarra
malgastada, su voz con fuerte acento cautivando a los espectadores sonrientes quienes
intentaban absorber el sabor local. Mientras cantaba canciones populares irlandesas, su
socio en el crimen camin entre la masa y se aprovech del descuido, hurtando
billeteras y monederos colocndolos en su bolso a medida que pasaban. Me di cuenta de

21

que se conocan por el sutil contacto ocular que hicieron entre cada cancin. El ladrn
deba levantar las cejas o encogerse de hombros dependiendo de lo que haba logrado
robar.
El guitarrista eligi a una mujer de la audiencia, y a continuacin bes su mano y
le dio vueltas en un crculo. Su grupo de amigos, entre ellos un marido complaciente,
aplaudi y tom fotos.
Uno de ellos fue fcilmente despojado de su iPhone.
Baila para m, te gustara, cario? Amigos, no es ella una foto? Ms
vtores. Ms que robar. Toc algunos acordes en su guitarra. Bien. Ahora podra decir
que tiene sangre irlandesa en ella. Quieren saber cmo saba tal suposicin? Un coro
de S. El guitarrista se inclin hacia la muchedumbre, como si impartiera un gran
secreto. Su marido parece necesitar un trago sangriento.
Todo el mundo re como yo, mientras tomaba una fotografa del carterista que
serpenteaba su mano en la bolsa de una mujer, removiendo una brillante billetera rosa.
La multitud se desplaza, y veo que la mujer sostiene la mano de una nia. Un ceo
estropea mi frente y el obturador de mi cmara se apaga. Mi vista se oscurece
brevemente a travs del visor cuando el obturador se dispara, pero tan pronto como
regres, veo al carterista mirndome directamente. l seal al guitarrista para concluir
el acto con un ademan rpido de su mano en la garganta. Casualmente, espero, recoloco
mi cmara en la mochila y me paro a marcharse.
Espera, ahora. Slo un momento. Es el guitarrista.
Maldiciendo mi jodida suerte, pegu una expresin de aburrimiento a mi rostro
y gir.
Eh?
El carterista viene a situarse en su hombro, mirando a su alrededor con disimulo.
Probablemente por policas. Ambos son de unos veinticinco aos, posiblemente
hermanos, con un desaliado, pelo castao claro. El guitarrista intenta una barba que
est teniendo un difcil crecimiento parejo. Detrs de ellos, la multitud se dispers como
si nunca hubiera estado all.
Te importara si veo tu cmara, cielo?
Por qu? Para qu as puedas robarla? Espero que reaccionaran con
insulto o negacin, que los sorprend claramente su estafa en curso, en su lugar ambos
se ren. El guitarrista comienza a tocar las cepas inciales de "American Woman" en su
instrumento averiado.
No, slo quiero asegurarme de tener mi lado bueno contesta el carterista
jovialmente.
Mis ojos se estrechan mientras trato de entender su juego. Al parecer no estn
preocupados en absoluto de m si llamo a un oficial de polica. No es que pensara ello.
Tengo una debilidad por los ladrones, lo ves. Mi hermana es una. Robando es
como nos arreglamos para salir de Nashville y hacer una nueva vida en Chicago. Una
noche, Ginger entr en la pequea habitacin que compartamos, agarrando una bolsa
con cincuenta mil dlares en efectivo, con los ojos abiertos y temblorosos, pero
decidida. Nuestra madre haba estado transportando dinero para un personaje
desagradable, pero hizo una parada en medio del trnsito para drogarse y pasar en el
sof. Algunas personas diran que Ginger "rob". Yo lo llamo ingenio. Estbamos en

22

Chicago antes de que saliera el sol y cuando lo haca, nos encontrbamos viviendo una
nueva vida. Tenamos el control de nuestro futuro.
Sin embargo, la debilidad de robar a pesar de que no deberan estos msicos
callejeros al menos tener poco de preocupacin de que sonar la alarma?
El guitarrista ley mi mente.
Vamos a desaparecer antes que tengas la oportunidad, cielo.
Por favor, deja de llamarme as. Es deshumanizante.
Danos un nombre para utilizar en su lugar.
Beyonc. Intercambian una mirada divertida. Tu turno.
Brian.
Patrick dice el carterista. Ni la mitad de glamoroso, pero hace su truco.
Brian dej su coro de American Woman, sus dedos volando sobre el cuello de la
guitarra.
Cunto tiempo estars en la ciudad, Beyonc? No me gustara que esto sea
una despedida.
Por alguna razn, estos dos ya estn empezando a crecer en m. No he hablado
con nadie en das, a excepcin de Kitty-looney-tunes, y sus bromas se sientes fciles y
libres de expectativas. S que no habla bien de m llevndome bien con un par de
contras pero qu puedo decir? Me siento ms cmoda intercambiando palabras con
estos dos, que como lo fui con los amigos de Evan. Por qu? Hay alguna sugerencia?
Patrick sonre.
Tenemos un concierto el viernes por la noche en OKellys ms abajo de Sheriff
Street, por si tienes ganar de una cerveza y un poco de msica irlandesa real. Nada de
esta porquera suavizada.
Lo considero un momento, preguntndome si hay algn dao reunindome con
dos semis-extraos mientras est en un lugar pblico. Derek cagara una vaca viva, pero
l no se encuentra aqu, y francamente, estos dos parecen pasar el buen rato que
necesito. Decido hacer un trato de antemano por OKellys e irme por si algo parece
extrao. Si me permiten devolver esa billetera rosa a su dueo, pensar lo del viernes.
Es cmico como ambos desisten, encorvando sus hombros como nios
regaados que les dicen que compartir. Al final Patrick lo entrega.
Eres peor que nuestra ma.
Mis labios se estiran por una sonrisa.
Gracias. Nos vemos el viernes entonces?
Divid mi mirada en ellos.
Siempre y cuando sepan que no estoy interesada en ninguno sexualmente.
Muy bien.
Las mujeres raramente lo estn.
Con una sonrisa, los dej all de pie y camin hacia la madre, quien revisaba el
terreno por su billetera perdida.

23

Hola digo en voz alta, sosteniendo su billetera. Se le cay esto?

Ms tarde esa noche, me dirijo hacia al Hostal Claymore, sorprendida por

encontrar el pub mayormente vaco. Un chequeo a mi reloj me dice que he estado fuera
ms del que pensaba. Un da de semana en la noche a las diez en punto, parece que la
buena gente de Dubln est descansando para trabajar a la maana siguiente. Durante
las ltimas noches, me las he arreglado para colarme a travs de la barra sin hacer
contacto visual con un ocupado Shane. No s si sea fcil esta noche. Gira la cabeza en
mi entrada, pero no se mueve de su ocasional inclinacin contra el reluciente bar. Un
hombre impaciente se sita en la barra, mirando cmo Shane escribe algo en una revista.
Cuando Shane se lo devuelve, me doy cuenta de que acaba de firmar un autgrafo.
Esta es la primera vez que se me ha ocurrido que realmente es... famoso, en cierto
modo. He visto los trofeos, pero hasta el momento su actitud ha tomado la mayor parte
de mi atencin. Por qu este tipo de inters hacia m, cuando acta como si firmara
autgrafos varias veces al da?
Est envuelto en una camisa blanca, de manga larga debajo de un Polo negro, el
material blanco empujado hasta la mitad de su antebrazo. l asiente distradamente al
hombre quien ahora le agradeca, sin embargo, me est mirando cuando comienza a
masticar una pajilla de cctel roja.
Estaba empezando a pensar que habas regresado a Chicago.
No te librars de m tan fcilmente.
Es una lstima.
Sabiendo que los pocos clientes restantes podan or cada palabra, sent un
estpido rubor subir por mi cuello. Me dirijo en lnea recta hacia las escaleras traseras,
pero algo pasa por mi mente. Estoy huyendo de l. Dejar que me intimide. Si lo hago una
vez, podra convertirse en un hbito, y no quiero seguir huyendo ms. Relajndome en
un pavoneo, saco un taburete del bar y salto en el asiento de cuero resistente. Tengo el
placer de ver sus dientes apretar fuertemente sobre la pajilla. Normalmente no bebo,
pero esta noche estoy haciendo una excepcin. Espero a que me pregunte que pedir,
pero ya est elaborando algn tipo de brebaje fuera de mi lnea de visin. Cuando coloca
un Shirley Temple frente a m con una sonrisa de satisfaccin, retomo mi temperamento
como el pescador que solo acaba de capturar un gran tiburn.
Sonro sintiendo como si esta pudiera agrietarse, pesco a travs del hielo por una
cereza y la hago estallar en mi boca. Cuando su mirada cae a mis labios, observndome
masticar, s que permanecer en el bar fue un error. Me aclaro la garganta, rompiendo el
silencio, y atrayendo sus sombros ojos azules a los mos.
Noche lenta. Supongo que no todo el mundo valora la agresividad de su
barman.
Puedo jugar bien cuando quiero.
Eso est por verse.
Se inclina hacia delante con sus fuertes antebrazos.

24

Quieres ver por ti misma, chica dura?

Me obligo a no volverme una idiota, pero es una maldita lucha cuando su rostro
se encuentra a centmetros del mo.
No puedo pensar en nada menos atractivo.
Mentirosa.
Esa profunda voz enva una cinta de humo que se enrolla en mi vientre. Esto me
alarma hasta la muerte. Es porque es tan diferente de Evan que estoy siendo atrada?
Porque l es, realmente. Totalmente diferente que Evan. El anti-Evan. Mi ex novio nunca
me ha desafiado como esto o me ha gritado sobre mi mierda. Slo trat siempre de
deshacerse de esto. Como debo haber sabido que esto forzara el recordatorio de Evan,
envindome a inclinarme de vuelta en mi silla, como l si apenas entrara a la habitacin
y me hallara a centmetros de otro hombre tan pronto.
La mirada de Shane es desconcertante.
No respondiste mi pregunta la otra noche. Qu ests haciendo aqu, Willa?
Mira sobre mi cabeza en algn punto invisible antes que su atencin se concentre en
m, con ms intensidad que antes. Tengo el presentimiento de lo que se trata.
No me importa si tienes un presentimiento. Me burlo. T opinin vale
mierda para m.
Me guia un ojo, el hijo de puta.
Ahora, si aquello fuera cierto, no te importara decirme acerca de l.
Nunca he confirmado ni desmentido que estoy huyendo de l. O correr en lo
absoluto, para el caso.
Cmo se llama?
Con la intencin de ganar algo de tiempo, tomo un largo sorbo de mi bebida
color rosa, gaseosa. En realidad es muy sabrosa, Por qu dejamos de beber Shirley
Temple cuando nos envejecemos? Son un maldito placer tal cual son.
Ruedo mis ojos mentalmente cuando me doy cuenta de que incluso mi
subconsciente est intentando cambiar el tema. Oh, qu demonios. Quizs apenas le
dar algo para calentar mi trasero.
Evan. El nombre sabe a amargo fracaso en mi boca.
Por qu pareces decepcionada? No puedo comenzar a entenderlo. Mala
ruptura?
Podra decirse que s.
Se frota la palma de sus manos contra su mandbula, sopesando el peso su
siguiente pregunta.
Por qu tomaste tu propio camino, finalmente?
Me ro lo suficientemente alto para llamar la atencin de un hombre medio
dormido en el taburete de la izquierda.
De verdad crees que te dir eso? Tomo otro sorbo de mi bebida. No doy
municiones para que as lo utilices en mi contra.
Eso es tan malo, eh?

25

El rostro de pquer de Shane me enfurece, sobre todo porque este me dice que he
mostrado mi mano. No le estoy dando una pulgada ms. De hecho, decido retroceder un
poco. Algo me ha estado molestando desde nuestra conversacin la noche en que llegu.
Su cortante respuesta cuando le pregunt por qu regres a Dubln. Su actitud a la
defensiva al revelar sus planes de vender el Hostal. Tal vez slo tomar una pualada en
la oscuridad y ver si golpeo algo. Despus de todo, es lo que est haciendo preguntando
por Evan. Todos huimos de algo, sin embargo. Lo sabras. Bastante bien, Shane?
Sin esperar por una respuesta, me deslizo del taburete y me dirijo hacia el
pasillo, pero no antes de la tensin en su rostro. Oh, le he dado al nervio. Del tamao de
Pie Grande. Sus ojos destellan con la intencin, y repentinamente, est levantando la
escotilla de la barra, esta cerrndose de golpe mientras l me persigue. Mi corazn
comienza a latir con fuerza, haciendo eco en mis odos cuando recobro mi ritmo, mis
botas llevndome rpidamente por el pasillo. Se ha vuelto costumbre alejarme de l.
No porque tengo miedo de Shane. Me asusta el hecho de que cuando estoy cerca
de l, la sensacin de adormecimiento que he sentido desde la ruptura con Evan
desparezca, al menos por un rato. No importa la irritacin que aparezca en su lugar. Es
demasiado, demasiado pronto.
En la base de las escaleras, curva su mano alrededor de mi codo, tirndome y
detenindome bruscamente. Cuando lo enfrento, ambos respiramos pesadamente. No
entiendo que est pasando. Es emocionante y al mismo tiempo acogedor. Cada parte de
m est gritando, rogndome por hacer el esfuerzo de soltarlo, dejarlo all parado. Pero
no puedo. No puedo moverme cuando se encuentra tan cerca, mirndome como si no
supiera si sacudirme o besarme. No s cul es ms aterrador.
Qu diablos quisiste decir con eso?
Con un gran esfuerzo, lo pienso, pero no consigo recordar lo que le dije al
molestarlo. Tanto como se trata de repartir tragos, no debi haber sido memorable. Para
m, de todas formas. Parece recordarlo bastante bien para estar soplando el vapor de sus
odos.
Quizs si pudieras tomar algo de crtica, pararas de atacarlo.
No sabes absolutamente nada acerca de m.
Eso es exactamente lo que planeo mantener. Tan pronto como las palabras
salen de mi boca, recuerdo lo que haba dicho sobre patear el avispero. No me
importa de lo que ests huyendo. Entonces, por qu no sigues el ejemplo y dejas de
preguntarme por...?
Evan?
Maldito, auch. Al or su nombre escupido como una maldicin, con la intencin
de herir... bueno funciona. Una vez ms, la culpa llega en un brillante, plato de plata, lo
que hace que me pregunte qu estoy haciendo de pie en un pasillo oscuro con Shane y
su muy grande presencia. No he hecho nada malo y, sin embargo, si me esfuerzo para
escuchar, juro que puedo or el suave tictac de un reloj de cuenta regresiva hasta que lo
haga. No. No, nunca suceder. No puedo.
Por qu no funciona, Willa? casi susurra Shane. Trat de domarte?
Convertirte en una buena chica? Sus ojos son crueles, pero hay algo ms que est al
acecho debajo de la hostilidad. Algo un poco torturado. Est atrado por m? Si es as,
debe odiarlo. La peor parte? No me parece que ser tan inmune como quiero ser. El

26

entusiasmo amenaza con superar mi impulso de alejarlo y terminar lo que sea que est
sucediendo.
Cuando no hago ningn movimiento para irme, l me apoya contra la pared del
pasillo, apoyando ambas manos a cada lado de mi cabeza. Mi latido del corazn se ha
intensificado a un rugido. Esta sensacin de ser arrastrada es totalmente desconocida,
una realizacin que intensifica el sentimiento de culpa an ms.
No te atrevas Me las arreglo para decir con voz entrecortada, en lo que su
mirada cae a mi boca. Muerdo. Maldito sea, se presiona ms cerca.
Tal vez esta noche me apetece ser mordido.
Ignorando la emocin no deseada de esas palabras gruidas fueron entregadas,
busco una manera de salir de esto. Sus labios no pueden, no, tienen permitido tocar los
mos. Shane me arrastrar otra vez cuando solo he hecho ms que una ruptura
superficial. Mi piel se siente tan fina como el papel y es un objeto afilado.
Todava lo amo dejo escapar, negndome a examinar la falta de conviccin
en mi tono.
Su mirada se encuentra la ma de forma rpida, la autoconciencia arrastrndose
de vuelta en donde no exista momentos antes. En un abrir y cerrar de ojos, su
beligerancia est de vuelta en su lugar.
Eso no tiene nada que ver con esto. No te hagas ilusiones.
Est alejndose de m, la accin que contradice sus palabras. Obviamente, hay
una pequea parte de Shane Claymore que no besar a una chica cuyo corazn est en
otra parte. En pocas palabras, me pregunto si estoy equivocada, si tal vez yo soy una
excepcin a la regla, entonces decido que esa lnea de pensamiento es decepcionante.
No estoy segura de donde viene la vergenza, pero en barriles, sofocndome.
Incluso la idea de besar a alguien adems de mi ex novio se siente como hacer trampa.
Se hace an peor por Shane hablando de Evan como si hizo algo mal, cuando estaba
conmigo todo el tiempo. Yo fui la nica irreparable. Todava lo soy.
Intentando tragar mi culpa y reunir algo de orgullo, al mismo tiempo, lo miro
directamente a los ojos mientras retrocedo con las piernas temblorosas hacia la escalera.
Se ve como el pecado personificado, de pie en las sombras con ojos caticos, las manos
apretando a los costados como si luchara contra la necesidad de arrastrarme de vuelta.
No vuelvas a tocarme otra vez.
Su nica respuesta es un tic nervioso en su mandbula. Hago mi camino a la
habitacin y me deslizo por la puerta antes de que las lgrimas comiencen a caer.

27

4
Traducido por Ivy Walker
Corregido por Paltonika

iernes por la noche, me paro frente al espejo de cuerpo entero, sin ver
realmente mi reflejo. Despus de tomar una ducha rpida para librarme
de otro da de llover y no llover nuevamente, me puse unos pantalones
vaqueros ajustados y una camiseta que dice Mal Samaritano en ella.
Un descargo de responsabilidad amable, si quieres.
Sin embargo, a mitad de ponerme las botas, soy golpeada con otro flashback de
Evan. Desde su llegada a Dubln, los he tenido con una frecuencia cada vez mayor, casi
como si la distancia le dio a mi subconsciente espacio suficiente para tratar de averiguar
si mi metida de pata se podra haber evitado. Tambin sospecho que la presencia de
Shane tiene algo que ver con eso, pero no estoy dispuesta a explorar esa preocupante
nocin todava. Al mero pensamiento de Shane, voluntariamente me zambullo en el
flashback recurrente, solo para escapar de l.
Por qu sigues huyendo de m?
Porque no perteneces conmigo, Evan! Maldita sea. Mira lo diferentes que somos. Y no estoy
hablando slo de lo que est en la superficie, a pesar de que esas diferencias son ms que suficientes. Mi
pasado es feo. Muy, muy feo. No deberas estar cerca de m.
Willa, lo que sea que pas en el pasado, te hizo esta chica. Esta que quiero conocer ms que
nada. Crees que soy tan genial? Entonces, dame el crdito suficiente para decidir alrededor de quin
quiero estar.
Afectada por sus palabras, en contra de mi voluntad, lo consider a travs del coche. Te doy
crdito. Lo hago. Pero cambiars de opinin.
Te equivocas. Tom su bolso del asiento trasero y sac el sobre de fotos que le di
anteriormente. Las que haba tomado en su juego de baloncesto dos noches antes, centrndome ms en
su hermano que se encontraba en las gradas, y recientemente regres de una temporada en Afganistn
con un severo caso de estrs postraumtico.
Avergonzada por tener mi raro gesto amable en mi cara, desvi la mirada. Por favor, no
hagas una gran cosa de ello.
No cambiar de opinin sobre la chica que hizo estas fotos porque quera mostrarme que
hice a mi hermano feliz, aunque slo fuera por una hora. No cambiar de opinin sobre ella.
Unos rpidos golpecitos en la puerta me arrastran fuera del recuerdo agridulce.
Doy un vistazo a mi reflejo, horrorizada al ver una lgrima rodando por mi mejilla. La
limpio, maldiciendo, y despus cruzo la habitacin para abrir la puerta, olvidndome
por completo en preguntar quin est en el otro lado. Es Faith. Cuando ve que no me he

28

ido por la noche, sonre como si le hubiera presentado un gigante cheque para la
Cmara de Compensacin de la Editorial.
Willa. Claro, te ves preciosa, no es as? Pasa alegremente, dejando el
perfume del optimismo en su estela. Entonces, cules son tus planes para la noche?
He decidido tomar la oferta de los msicos carteristas, Patrick y Brian, para ver
msica en vivo abajo, en Sheriff Street. Aunque he disfrutado de la soledad de caminar
por una ciudad extranjera sola, realmente no he hablado con nadie en das. A menos que
cuentes a Kitty, pero hbilmente olvida quien soy cada maana. No es exactamente una
conversacin significativa. No es que est en busca de una conversacin de corazn a
corazn con un par de ladrones, pero parte de esta experiencia consiste en salir de mi
zona de confort. Volver estar en contacto con la vieja Willa, mientras aprende quien
puede ser al estar sola. Dado que normalmente prefiero cortar mi propio brazo con una
navaja oxidada que salir con la nica intencin de hacer nuevos amigos, este es un gran
paso, sobre todo, sin la muletilla de la personalidad afable de Evan para ayudarme.
Faith me mira esperanzada, y s que espera una invitacin a donde quiera que
vaya, ya sea a un bar o a la luna. Mi primera reaccin es invitarla. He estado aqu un
poco ms de una semana, y he sido testigo de la chica trabajando hasta el cansancio.
Mesas de espera, cuartos de limpieza, metindose detrs de la barra cuando Orla tiene
que tomar una llamada telefnica. Sin embargo, su personalidad nunca cae por debajo
de un nivel entusiasta y alegre. No s cmo lo hace, y maldita sea, como que me agrada.
Aun as, estoy muy consciente de la advertencia de Shane, sobre mantenerme
alejada de su hermana. No es que lo quiera enfadar, estoy asustada de lo que viene con
esa ira. Ponindose cerca y personal. Ms de su irritacin dirigida hacia m. Ms de la
ma dirigida hacia l. Ambos parecemos ser personas voltiles, y no quiero saber qu
pasar si nos acercamos demasiado de nuevo. Slo de pensarlo, me da una sensacin de
malestar en el estmago.
Adems de esta muy vlida razn para no arriesgarme a la clera de Shane, una
parte de m se pregunta si tiene razn. Si ella y yo nos hacemos amigas, ser que mi
regreso a Chicago la afectar de alguna manera? La idea me deja sintindome
incmodamente desagradable. Herir a Faith sera como darle patadas a un cachorro.
Como patear a... Evan.
No s si puedo tomar ms culpa sin volcarme.
Yo, eh... Todava tratando de decidir qu hacer con la situacin, me siento
en la cama y meto mi otro pie en la bota. Probablemente nada. Slo caminar, tal vez
escuchar un poco de msi
Oh, me encanta la msica. Todos los tipos. Eres bailarina de lnea? Busqu en
Google Nashville y deca en la computadora, que todos ustedes simplemente lo aman.
Sabas que Colin Farrell sola ensear a gente irlandesa a bailar en lnea? No lo estoy
inventando, lo vi en la tele. Te imaginas? Ahora es famoso. Suspira soadoramente y
creo que ha terminado de hablar. Estoy tratando de decidir qu parte de eso responder,
cuando contina otra vez. Has trado un sombrero vaquero contigo? Me lo puedo
probar? Creo que si me lo pongo en el bar, causar una gran sensacin. Qu piensas
sobre esa idea?
Cul parte?
El sombrero de vaquero.
Me encojo de hombros. La moda es igual a riesgo?

29

Faith suelta una risa burbujeante. Eres divertida, Willa.

Lo mismo digo. Me levanto de la cama, sabiendo que no puedo traer a esta
chica conmigo para salir con un par de ladrones, en un barrio que no s nada sobre l.
Escucha
Claro! Voy por m abrigo. Los hombros se desploman cuando vislumbra mi
expresin. Oh, espera, no me ibas a invitar?
Mierda. Viendo como la incertidumbre reemplaza la actitud dulce y extrovertida
de segundos antes, me siento como una pica imbcil. En ese momento, quiero patear a
Shane. Tambin quiero entender por qu esta chica, que es tan slo un ao ms joven
que yo, aparentemente nunca sale. S que no es asunto mo, pero en ese momento no me
importa. Parece triste e injusto. A pesar de la decisin con la que llegu a Dubln, con la
determinacin de permanecer independiente, no pude evitar querer arreglar esta
pequea injusticia. Hace fro fuera, as que usa capas. Eso es todo lo que iba a decir.
Un chillido se atrapa dentro de su garganta, pero lucha para parecer seria.
Mortal. Entonces, te veo por la parte trasera.
Asiento, luego frunzo el ceo. Espera, por qu atrs y no adelante?
Para evitar a Shane, por supuesto dice por encima del hombro, ahora seria.
Estoy bastante segura de que he sido embaucada.

La noche en Dubln pasa zumbando cuando nuestro taxi negro maniobra dentro
y fuera del trfico a travs de los delgados espacios entre taxis y peatones. Volamos
sobre el Liffey, en uno de los muchos puentes que atraviesan en una calmada y oscura
longitud. Hordas de personas pasan por delante del taxi cada vez que nos detenemos en
un semforo en rojo, pero a medida que nos aproximamos a nuestro destino, esas
multitudes empiezan a escasear.
Antes de que pueda expresar mi preocupacin, Faith me distrae con su fcil
parloteo. Ya has conocido a nuestra mam ahora, as que, qu piensas de ella? Est
fuera de su carro, no es as?
Fuera de su carro?
Senil. Loca. Se le va el avin.
Aj. Niego con la cabeza. Faith est creciendo en m con bastante rapidez,
sobre todo despus de que sac a esa artimaa de mi habitacin. Estoy manteniendo un
ojo en ella ahora. Quizs. Pero mucho puede ser pasado por alto cuando alguien te
trae tostadas por la maana.
Sonre. Quin crees que hace las tostadas?
T?
Shane. Su pierna derecha empieza a rebotar. No le gusta que use la
tostadora. O cualquier cosa con un enchufe conectado.

30

No s por qu, pero el hecho de que he estado comiendo tostadas preparadas por
las manos netamente masculinas de Shane me hace simultneamente loca y ansiosa.
Oh. Cmo planea detenerla una vez que se vaya?
Faith se encoge de hombros. Supongo que voy a hacerlo. Sus piernas paran
de rebotar. Cmo sabas que Shane pensaba dejarnos?
Bueno, realmente tengo que dejar de bajar la guardia alrededor de Faith. Es
mucho ms inteligente y ms observadora de lo que le he dado crdito. Creo que
Kitty lo mencion una maana pasada. Claro, Willa. chale la culpa a la seora loca. Genial.
Me mira con curiosidad por un momento. Debe haber estado teniendo uno de
sus das buenos. La mayor parte del tiempo finge que Shane nunca se ir.
Por alguna razn, eso hace que me duela la garganta. Tal vez cambie de idea
le digo, sin darle importancia, rogando que vaya a cambiar de tema. No quiero saber
nada ms sobre esta familia de lo que ya lo hago. Cada nueva pieza de este
rompecabezas disfuncional que se desliza en su lugar, se suma a mi curiosidad.
No es muy probable responde Faith alegremente. Tiene una necesidad.
Una necesidad por la velocidad.
Top Gun. Genial.
Top qu?
En serio?
Me devuelve la mirada inexpresiva. No importa.
Nuestro taxi se detiene enfrente de OKellys en Sheriff Street. Faith toma la
cartera, presumiblemente para pagar al taxista, pero me estiro y la detengo. He
escuchado la expresin antro muchas veces y tengo al menos una idea de cmo lucen.
Ese trmino es lastimosamente inadecuado para describir esta excusa deteriorada de un
establecimiento legal. Mirando a dos hombres salir a la acera golpendose, lanzo una
carcajada. Oh, no. No. Siga conduciendo, por favor.
Faith jadea. Pero hemos venido hasta aqu. Sin duda, podemos tener un solo
trago.
No es ah donde podemos.
Mira por encima de mi hombro, su conviccin vacilante ante mis ojos. Se ve
grandioso para m. No puedes culpar a los muchachos por resolver los problemas de esa
forma. Incluso tienen la decencia de salir a la calle. Eso es todo lo que, razonablemente,
puedes esperar.
Estoy segura de que la miro como si estuviera loca. Mira, vamos a tratar esto
otra noche.
No. Faith de pronto se ve desesperada. Tiene que ser esta noche. No
puedo pasar otra noche encerrada en la posada, Willa. Por favor.
Maldita sea. Esto es lo que evito como a la peste. En mi limitada experiencia,
cuando dejas a alguien entrar un poco, nunca estn satisfechos hasta que ests
sangrando delante de ellos en un altar, cada una de tus capas peladas para que las
psicoanalicen. ste es el primer paso de ese proceso. Faith est meneando su camino bajo
mi piel, apelando a cualquiera pequea pizca de empata que tenga dentro de m. Lo

31

siguiente que s, estar derramando su corazn y actuando herida cuando no haga lo

mismo.
Cuando respira intensamente, s que puede ver los pensamientos en mi cara, as
que volteo la cabeza, echndole otro vistazo a OKellys. Los dos hombres han
terminado de golpearse el uno al otro y, ahora estn dndose la mano...? Dios, los
irlandeses son demasiado confusos.
Faith, yo
Una puerta del coche se cierra y miro con los ojos abiertos como Faith rodea la
parte delantera del taxi, caminando hacia OKellys con provocar problemas escrito sobre
ella. Ambos hombres ensangrentados se dan cuenta y dicen algo sin duda grosero en su
direccin mientras los pasa para entrar bar. Al bar. Mierda. Me pongo en movimiento,
lanzando un puado de euros, que sinceramente se parece al dinero de Monopoly para
m, al taxista y me apresuro hacia la entrada. Cuando entro, lo primero que noto es el
humo del cigarrillo. Est prohibido fumar dentro de los bares de este pas, pero este
lugar claramente no sigue las reglas. Bandera roja nmero uno. Segunda bandera roja?
Los cuatro hombres discutiendo sobre una mesa cubierta con cartas y dinero en
efectivo. Y suficiente whisky para ahogar a dos luchadores de sumo. Como si hubiera
entrado gritando por un megfono, cada uno de los hombres me mira. Pongo mi mejor
esfuerzo para lucir aburrida mientras miro hacia el bar lleno de gente para determinar
en qu direccin Faith pudo haber ido.
Mal Samaritano. Uno de ellos grita sobre la msica a todo volumen que
acaba de comenzar. Su acento es tan espeso que casi no le puedo entender.
Mustrame tus misericordias, y te seguir hasta los confines de la tierra.
Pretendo ahogarme con mi propio dedo y sigo caminando. Tantas personas
amontonadas en la barra, gritando rdenes de bebida, no sera capaz de ver a Faith a
menos que estuviera de pie a mi lado. Me tomo un momento para maravillarme sobre
clientes teniendo conversaciones casuales con los camareros en medio de este caos,
natural y fcil, como si estuvieran de pie en su propia sala de estar. Mientras me muevo
ms cerca de la parte trasera del bar, la msica aumenta de volumen. Es el violn de
ritmo rpido, zapateo, msica de narracin que he odo que viene a travs de las tablas
del suelo en toda la semana, pero esta noche suena diferente. Hay urgencia detrs de
cada palabra, pasin comunicada a travs de una coleccin de instrumentos. Los
clientes que rodean el rea de desempeo cantan a todo pulmn, dando tragos largos a
su bebida entre versos.
Empujo a travs de la espesa masa de gente, en busca de Faith. A este punto,
estoy empezando a ponerme nerviosa. Parece que he abierto la Caja de Pandora, al darle
a Faith una probada de libertad, y est claramente decidida a sacar el mximo provecho.
Una imagen fugaz de la cara de Shane cuando le diga que perd a su pequea hermana
me impulsa ms rpido a travs de la multitud. Cuando llego al escenario, hago una
doble toma cuando veo que Brian y Patrick son los msicos. Brian, sudando
profusamente bajo una gorra de vendedor de peridicos, est tan centrado en la forma
de tocar furiosamente el violn, que no me ve, pero las cejas de Patrick se elevan con
sorprendido deleite.
Espera hasta que llega al final de un coro antes de sealarme en la
muchedumbre. Damas y caballeros, acompandonos todo el camino desde los
Estados Unidos... Beyonc!

32

Nunca he visto tanta gente decepcionada de verme. Es un poco desmoralizante.

Lo suficiente como para hacerme desear, slo por un segundo, verme sexy sacudiendo el
culo. Sin embargo, no tengo demasiado tiempo para pensar en ello, porque acabo de ver
a Faith. Est hablando con un tipo que le ha entregado una copa. Las campanas de
alarma comienzan a sonar en mi cabeza. Puedo or el acento de Ginger, recitando la
leccin que ha repetido demasiadas veces para contar. Willa, nunca, nunca tomes una copa de
cualquier persona con un pene. Siempre desear solo siempre dos cosas. Dormir contigo, o drogarte y
luego dormir contigo.
Haciendo caso omiso de la peticin de Patrick, de unirme a l en el escenario,
para una interpretacin irlandesa de, camino rpidamente hacia Faith y le arranco la
copa de la mano antes de que la pueda llevar a la boca.
Willa! He estado buscndote por todos lados. Buen intento, escurridiza. Estoy
sobre ti.
Faith acta como si acabara de volverse sorda, inclinndose hacia m y
entrecerrando los ojos. Su compaero pone una mano en mi brazo. Te puedo
conseguir una bebida, amor?
Aqu, toma esta le digo con cansancio, entregndole la bebida de Faith. No
la podr sacar de aqu al menos que la golpee en la cabeza y la arrastre. Esta ah en el
gesto obstinado de su barbilla. Por primera vez, puedo ver una semejanza entre ella y
Shane. Me aprieto entre dos chicas para llegar a la barra y pedir dos cervezas para
nosotras. Cuando me giro sosteniendo nuestras bebidas, me detengo. Faith baila cerca
del escenario, luciendo como si acabara de llegar de la escuela durante el verano. Y
descubrir que ha ganado la lotera. Manos sobre la cabeza, girando en un crculo y me
enva un guio exagerado.
No puedo evitarlo. Me ro.
Se siente malditamente bien rer.

33

5
Traducido por JackieC
Corregido por NnancyC

ara mi tercera bebida, estoy batallando contra el impulso de cantar. Muy

alto. Sin embargo, en comparacin al ritmo con el que las personas beben
alrededor de m, estoy sobria como la Juez Judy. Con Faith eligiendo un
nuevo compaero de baile cada diez minutos, estoy agudizando mis sentidos para
vigilarla, pero estoy empezando a relajarme un poco y a pasar un buen rato. OKellys,
aunque est un poco deteriorado, est vibrando con energa y lleno con vvidos
personajes. Claro, desde que llegu me he visto obligada a esquivar alguna que otra
pelea, pero estoy fascinada por como comienzan las discusiones. Una vez que las peleas
terminan, los participantes regresan a sus cervezas como si nunca sucedi. Una parte
prevista de la noche.
Mientras Faith baila la cancin final del set de Brian y Patrick, me recuesto
contra la barra y dejo que la msica me atraviese. En la penumbra de OKellys, con un
zumbido en mis venas, me siento tranquila. Los pensamientos acerca de Evan se han
desvanecido por primera vez en semanas y aunque s que es en parte gracias a la
cerveza, decido no darme un mal rato por ello. Por esta noche, no estoy preocupada por
darle un empujn a mi gen alcohlico y traerlo a la vida. A un milln de kilmetros de
distancia de mi pasado, la advertencia con la que siempre he vivido en el fondo de mi
cabeza no parece tan flagrante.
No es que alguna vez haya estado preocupada por convertirme en mi madre.
Nada, ninguna cantidad de dolor o decepciones en esta vida, podran convertirme en
Valerie Peet. Pero al crecer en la misma casa que ella, siendo testigo de su
comportamiento bajo los efectos del alcohol, quita todo el atractivo de emborracharse o
drogarse. En las ocasionales fiestas del instituto a las que asist, la gente estaba siempre
sorprendida cuando rechazaba una cerveza o un porro que pasaban alrededor.
Lentamente me haba dado cuenta que mi ropa, la forma en que me esconda
bajo montones de negro, creaba la suposicin de que era consumidora. Al igual que
Valerie. Si bien me pareca de ignorantes, an vacilaba cuando llegaba el momento de
volver a teir mi cabello. Mi mano se volvi un poco menos pesada al aplicar delineador
de ojos.
No me gusta ser la suposicin de los dems.
Vuelvo bruscamente al presente, cuando Brian y Patrick bajan sus instrumentos
sobre el escenario, haciendo una reverencia dramtica ante los calurosos aplausos.
Sonrojada y con una sonrisa torpe, Faith palmea a su pareja de baile calurosamente en el
hombro y hace su camino hacia m. Se ve tan condenadamente satisfecha de s misma
que levanto mi cerveza a modo de saludo y hace una reverencia en respuesta. Le entrego
la cerveza, la cual bebe de un solo trago. Cuando intenta tomar aire, las dos remos.

34

Me has visto ah, Willa?

Lo hice. Eres un autntico Colin Farrell.
Su tintineante risa atrae miradas interesadas de los mismos tipos que he estado
tratando de mantener lejos de m con miradas siniestras toda la noche. Faith no es ni un
poco intimidante. En su actual estado alegre, ojos brillantes, es efervescente. No debera
sentirme orgullosa, pero no puedo evitarlo. Alguien reproduce una cancin pop en la
mquina de discos y Faith da saltitos, obviamente reconociendo la cancin. Nunca la he
odo.
Patrick y Brian se nos acercan, Patrick lanza un brazo fibroso alrededor de mis
hombros. Pongo los ojos en blanco por el gesto, pero mi buen humor le permite
mantenerlo all. Brian, alguna vez has visto a dos mujeres ms hermosas adornando
las cuatro paredes de OKellys?
Ninguna al lado de nuestra ma, Pat. Su sonrisa encantadora se dirige hacia
Faith. Entonces, Beyonc, nos dirs el nombre de tu amiga?
Caballeros, les present a Celine Dion.
Celine, bailas como un sueo dice Brian sin perder un segundo. Apenas
poda concentrarme para tocar mi violn. Se necesita un cierto tipo de mujer para
distraerme de mis cuerdas.
Faith ladea su cadera y coquetea con sus ojos. Y qu clase de mujer sera esa?
El tipo correcto, amor.
Oh, chico. Celine, este es Patrick. Y Brian es quien no es tan sutil al intentar
ligar contigo. Sacudo la cabeza a las sonrisas satisfechas de los hermanos. Realmente
no tienen la capacidad de sentir vergenza. Estos chicos dan un interesante acto
callejero en Grafton Street.
En serio? suspira Faith. Apuesto a que conoces a un montn de gente
interesante.
Un montn confirma Brian, visiblemente encantado de tener toda la
atencin de Faith. Sin embargo, estoy dispuesto a apostar que ninguno de ellos es ni
la mitad de interesante de lo que t eres.
Faith se pone roja. Ah, nada ms lejos.
Observo cuidadosamente como el camarero desliza una ronda de bebidas frente
a Patrick. Nos entrega una a cada uno, entonces levanta su cerveza. Est tan llena, que la
espuma resbala sobre su mano callosa, pero no parece darse cuenta. Esto es por el
excelente balance del universo.
Mi bebida se detiene a medio camino de mi boca. Eh?
El balance del universo explica Patrick con un guio. No hay otra manera
de explicar que hayamos sido expulsados de nuestro piso esta maana, luego nos
encontramos compartiendo bebidas con las dos mujeres ms bellas en Dubln en la
misma noche.
Por el balance brinda Brian, luego drena la mitad de su vaso.
Ahora mismo, esa absurda explicacin est teniendo mucho sentido para m. De
hecho, mientras me tomo un largo sorbo de mi bebida, me pregunto si ese punto de vista

35

prctico no es la respuesta a todo. Basta con mirarme a m. No estara aqu tirando la

mierda con carteristas si no pasara por un rompimiento que me est vaciando.
Por el balance repito. Entonces, qu hicieron para que los echen?
Brian se re. Es algo que viene desde hace tiempo, me temo. Pero el colmo fue
anoche. Patrick lleg a casa borracho, se coloc los auriculares y puso su msica tan alta
como pudo.
Y qu hay de malo en eso? pregunta Faith con curiosidad. Llevaba sus
auriculares despus de todo, no?
Me olvid de conectarlos al equipo de msica. Patrick toma un rpido
sorbo de su cerveza y la coloca en la barra. Casi arras todo el maldito edificio hasta el
suelo. All estoy yo, pensando que toda la bulla est dentro de los auriculares, cuando se
poda or a diez cuadras de distancia.
Brian se inclina, interrumpiendo la risa de Faith y la ma. Por la escalera viene
nuestro casero en nada ms que sus deportivos, golpeando la puerta para que lo apague,
pero a esas alturas Patrick se desmaya bajo la mesa de caf. Y una tostada con queso se
quema en la estufa. Los hermanos intercambian una sonrisa por el recuerdo. Tienes
suerte de que entr cuando lo hice, o estara excavando tu culo de entre los escombros.
Patrick lanza una mano sobre su corazn. Hermano.
Brian niega con la cabeza, pero hay un brillo en sus ojos. Eres una amenaza.
Abro la boca para preguntar dnde estn pensando quedarse, pero siento un
cambio en la energa del bar. Es rpido y me parece ser la nica que lo siente. Los otros
tres continan su conversacin sin restricciones, pero me froto los brazos y busco la
fuente de alteracin.
Veo a Shane. Es una cabeza ms alta que la mayora de la gente en el bar y mira
directamente a m, merodeando hacia nosotros de una manera que a la vez me ofende y
me vuelve jadeante. Quin se cree que es, movindose de esa manera? Las mujeres se
vuelven a su paso, posiblemente sintiendo la misma oleada de energa que yo. Me irrita
todava ms cuando no les presta ninguna atencin, como si estuviera tan
acostumbrado a la atencin femenina, es una conclusin inevitable.
A medida que se acerca, me doy cuenta de su mirada glacial est bloqueada en el
brazo de Patrick, lanzado inocentemente alrededor de mi hombro. Sin pensarlo, me
deslizo por debajo de l.
Faith charla junto a m, con la voz llena de entusiasmo juvenil, como que estoy
empezando a envidiarla. He ido tan lejos en darle una noche de libertad, as que decido
salvarla antes de que Shane vuele mis esfuerzos al infierno.
Brian, si no invitas a bailar a Faith, pronto sufrir una combustin espontnea.
Entonces no tendrs un lugar para vivir, o un bar en donde beber.
Tan rpido como las palabras salen de mi boca, Brian empuja su bebida en las
manos de Patrick y gira a un chillante Faith hacia la pista de baile. Lanzo un rpido:
Ya regreso. A un curioso Patrick y me muevo para interceptar a Shane. Nos
encontramos en el centro del bar, y trato de ignorar los suspiros de evidente decepcin
de las mujeres que me rodean al asumir que soy su novia. Casi me ro de lo lejos que
estn. El desprecio que l siente por m est escrito por toda su cara. En cada lnea de su
duro cuerpo.
Ests loca, nena?

36

Tengo cero paciencia para ese tipo de pregunta. Realmente no hay una respuesta
aceptable. Mis opciones son: No, no estoy loca, que ser poco satisfactoria para los dos. O:
S, de hecho, estoy loca, lo que requerir mucha ms explicacin. Cmo nos encontraste?
Su mandbula se tensa cuando no contesto la pregunta. Poco importa.
Me importa a m.
Por encima de mi cabeza, mira a Faith bailar y veo una mirada extraa en sus
ojos, antes de que desaparezca. Dejaste la direccin en una nota, pegada a tu mesita
de noche. Sum dos ms dos.
Mi mente hace una carrera con las implicaciones de eso. Puedo sentir mi cuello
ponindose caliente, mi temperamento comenzando a hacer acto de presencia.
Entraste en mi habitacin?
No tena otra opcin. Kitty las vio salir juntas, y Faith no responda su
maldito telfono. Encoge sus amplios hombros con impaciencia. No es como si
hubiera revisado tu cajn de ropa interior.
Nunca lo sabr con seguridad, cierto?
Si quisiera ver tu ropa interior, hay maneras ms creativas para lograrlo.
Si todava tuviera una cerveza en la mano, ahora estara chorreando sobre su
cabeza oscura. La imagen cmica no es suficiente para satisfacerme. No, en absoluto.
Llego justo a su rostro, tragando mis nervios cuando sus ojos se posan en mi boca y se
oscurecen imperceptiblemente. Si ver mi ropa interior fuera lo nico que impida la
destruccin del planeta Tierra y el fin de la humanidad tal como la conocemos, todava
tendra que pensarlo.
Shane chasquea la lengua. Ahora, eso es egosta, no? Se inclina para hablar
justo al lado de mi oreja. Mi pelo se mueve con cada movimiento de sus labios. No soy
nada egosta. No cuando cuenta. Ten eso en mente la prxima vez que ests decidiendo
cul bragas usar debajo de esos vaqueros tan malditamente apretados.
Algo pesado se mueve en mi vientre, torcindose y expandindose. Aspiro
rpidamente un aliento. Haciendo todo lo posible para ignorar la sensacin incmoda,
tiro en respuesta. Has venido aqu slo a comentar sobre mi eleccin de ropa
interior?
No espeta Shane. La sensualidad de sus ojos ha desaparecido, reemplazado
por la irritacin, una vez ms. Sus cambios de humor son tan rpidos, que incluso mi
propio temperamento voltil est teniendo dificultades para mantenerse al tanto. Me
est desconcertando y lo odio por ello. Posiblemente porque normalmente soy la que
desconcierta. Estoy aqu porque este infierno no es lugar para mi hermana. No dejes
que esto te suba a la cabeza, pero pens que eras ms inteligente como para traerla a un
lugar como este. Un lugar que podra expulsar a una persona diferente a la que entr
por la puerta.
Su dardo da en el blanco, porque s que tiene razn. Parcialmente. Pero se
congelar el infierno antes de que le d un gramo de satisfaccin. La ltima vez que
me fij, ella tena edad suficiente para tomar sus propias decisiones.
Sacude la cabeza, una sonrisa sin humor en el rostro. Dios, vi esto venir.
Simplemente no puedes dejarla sola, no? Lo has hecho toda la semana antes de rechazar
mi simple solicitud.

37

Mira, rog para venir conmigo. No es de extraar, la forma en que toda su vida
se dedica a la posada. Una noche no la volver Lindsey Lohan. Lanzo una mirada por
encima del hombro para ver a Faith riendo mientras Brian la hace girar, con los pies
completamente fuera del piso. Cuando vuelvo a mirarlo, Shane ya ha comenzado a
moverse hacia la pista de baile, obviamente con la intencin de recuperar a su hermana,
mortificndola en el proceso. No puedo dejar que suceda. Rpidamente, le pongo una
mano en el pecho para detenerlo, haciendo caso omiso de la electricidad que se dispara a
mi extremidad. No le hagas esto, por favor. Puedes darnos cinco minutos? Espera por
nosotras afuera.
Su mirada azul cae a mi mano, an presionada contra su pecho. Me dijiste que
nunca te toque otra vez. Significa esto que estamos rompiendo esa regla?
Arranco mi mano como si se hubiera quemado. No, no es as.
Su sonrisa es indignante. Tienes cinco minutos. Shane vuelve a abrirse paso
a travs de la multitud, luego se detiene. Cuando me doy cuenta de que mira detrs de
m, una mirada rpida revela a Patrick mirndonos de cerca desde el bar. La repentina
tensin en los hombros de Shane me dice que ve un reto y no lo aprecia. Al igual que yo,
sin embargo, el rechazar un reto no parece estar en su naturaleza. Vuelve su atencin
hacia m y su energa ha cambiado nuevamente de irritante a sensual. Tenerla dirigida a
m es ms potente que cualquier cantidad de alcohol. Una cosa ms, Willa. Su
mano spera se desliza por mi brazo, un gesto posesivo que enva un escalofro por mi
espalda. Si yo no puedo tocarte, entonces tampoco puede hacerlo ese hijo de puta.
Es slo un amigo. Lo digo tan rpido que de inmediato quiero fundirme en
un charco de auto-repugnancia. No le debo una maldita explicacin. Tiene el descaro de
actuar como si darme rdenes fuera aceptable. No obstante, es demasiado tarde para
retirar mis palabras, as que slo puedo permanecer all echando humo en silencio.
Pens que no estabas aqu para hacer amigos.
Permteme aclarar. No quiero ser tu amiga.
El sentimiento es mutuo. Por un momento, su mirada se detiene en mi
boca. Cinco minutos.
Mientras Shane sale del pub, lo nico que puedo hacer es mirar su espalda,
flexionndose bajo su Henley gris. No s qu demonios acaba de pasar, pero s que no
me gusta. Desde ese da en el aeropuerto, se ha producido una corriente subyacente
entre nosotros. Cada vez que estamos en la misma habitacin, se siente ms fuerte. Al
darle una explicacin hace un momento, he tomado un paso grande e imprudente hacia
aceptar que hay una atraccin entre nosotros y Dios no lo quiera, que en realidad
podramos hacer algo al respecto. An ms preocupante, a pesar de mi disgusto sobre
Shane comportndose como si yo fuera de su propiedad, la idea de rendirme a esos
impulsos me deja sintindome... impaciente. Con l? Mi reaccin? No lo s.
La voz de Patrick se entromete en mis inquietantes pensamientos. Todo est
bien, amor? Me estampo una sonrisa y asiento.
Quin era?
La ruina de mi existencia. Nuestro aventn. Me temo que tenemos que terminar
esta noche. Empezamos a caminar hacia la pista de baile, donde Brian est haciendo
ahora sus breves movimientos de tap, mientras Faith seala y suelta risitas. Me
ayudas a reirle a la reina del baile?

38

6
Traducido por Kariza
Corregido por Carolina Shaw

n da, hace poco ms de un ao, Ginger cerr su auto con las llaves
dentro. Era casi la puesta de sol en un inusualmente hermoso da en
Chicago y en vez de llamar a Derek para venir a recogerla, decidi
camina hasta su casa. Por desgracia, con la jodida suerte corriendo en su familia, la
batera de su celular muri y ella se perdi. Cuando por fin se dio por vencida en la
bsqueda de su camino y llam a Derek de un telfono pblico, l haba estado
dispuesto a llamar a la Guardia Nacional. En serio, yo estaba ah, de hecho el tomo el
telfono para hacer esa llamada.
Inmediatamente nos apresuramos fuera del apartamento para recoger a Ginger
un una seccin de la ciudad poco placentera, encontrndola en una lavandera al lado de
un lote abandonado. El tenso silencio que rein en el auto durante el viaje a casa era
espeso e impenetrable.
Exactamente como el silencio que estoy experimentando ahora en el asiento del
pasajero del auto de Shane mientras Faith humea en el asiento trasero.
Ella no hizo una escena enfrente de Brian y Patrick, pero tan pronto como ella
haba visto el auto de Shane dando la vuelta, se convirti en el nio del cartel para la
angustia. Una mirada en el espejo retrovisor me dice que la parte de atrs de la cabeza
de Shane sigue siendo el destinatario de su mirada feroz. Si su postura rgida es una
indicacin, lo que l siente es como si tuviera un picahielos alojado en su crneo.
Me agarro del salpicadero en lo que Shane serpentea entre dos camiones de
reparto y gira rpido hacia la derecha. El solo tiene una mano sobre el volante, y sin
embargo, de alguna manera se maneja el auto con destreza. Esta all, en sus ojos, el amor
a la conduccin. Lo he visto enojado y lo he visto encendido. Esta es una combinacin
de esas dos emociones. La intensidad vuela en el aire a su alrededor, los rugidos del
motor corresponde a los movimientos de su cuerpo, como si l es uno con el coche. Est
claro que esta es su pasin. Lo que estaba destinado a hacer con su vida. Echo un vistazo
lejos, por la ventana.
Finalmente, nos detenemos enfrente de la posada Claymore. Shane estaciona el
auto y por un segundo nadie se mueve. Me desabrocho mi cinturn de seguridad,
intentando ser la primera en salir, para darles tiempo de discutir sus asuntos familiares.
No quiere estar involucrada, incluso si una pequea parte de mi quiere quedarse y
defender a Faith, pero me gana en ello.
Estoy harta de que me traten como un nio. Agarra su bolso y abre la
puerta de atrs. Solo tenan que venir a recogerme como una una adolecente rebelde.

39

Afortunadamente, Shane no seala la irona de esa declaracin. Si lo hubiera

hecho, estoy muy segura que rayos laser gemelos hubieran salido de los ojos de Faith
cortndolo por la mitad. Faith, si queras salir, podras haber hablado conmigo. Esa
parte de la ciudad no es adecuada.
Jess, te ests escuchando? Suenas como Pap.
La declaracin sollozada de Faith calla a Shane en fro. Sus manos bajan del
volante y descansan en su regazo. Su hermana no ha terminado, sin embargo. Mientras
me siento congelada en mi asiento, escucho lo que sospecho son aos de frustracin de
parte de ella. Es rebuscado y poco natural viniendo de la normalmente despreocupada
Faith, pero es como si no pudiera controlarlo. Si bien entiendo lo que est pasando, me
siento horriblemente fuera de lugar sentada aqu, escuchando como un intruso. Una vez
ms comienzo a salir del auto, solo mientras Faith da el golpe final.
Te fuiste Shane, te fuiste porque no podas vivir bajo su pulgar. Bueno, toma
una buena y larga mirada en el espejo, porque eres exactamente como l. T eres l.
Ella azota la puerta y corre dentro del hotel. Mi mano se cae de mi puerta, y
vuelvo a caer en mi asiento. La tensin humea en el auto, y s de dnde viene. Shane est
probablemente culpndome por este desastre. Soy bastante mujer para admitir que tal
vez este medio en lo correcto. Mientras que esta pequea escena era inevitable a mi
consideracin, lo impuls mucho sacando a Faith esta noche.
Tambin hay algo de decencia en mi interior, aparentemente, ya que me siento
mal por Shane. Slo un poco. Como Shane, mi hermana ha tenido la desafortunada
suerte de nacer primero, dndole la sensacin de responsabilidad por m. Del mismo
tipo que Shane siente por Faith. No es algo que nadie pueda pagar. Algunas personas
estn construidas de cuidar a los dems ms que a ellos mismos. No estoy declarando
que est bien ni pongo excusas para l, pero en ese momento, puedo ver que no solo
entr en OKellys esta noche como un padre sobre protector puramente para ser un
imbcil.
No me mires as.
Quito mi atencin de l para mirar por el parabrisas una vez ms,
preguntndome que imagina en mi cara desde que ni siquiera ha mirado directamente
hacia m. Por supuesto, est comenzando a llover otra vez y las gotas oscurecen mi visin
de la calle.
Sobre el terreno, esto gira en el desprovisto coche cerrado donde yo misma y
Shane somos los nicos residentes. Los sentimientos se agravan por la oscuridad y la
falta de peatones en la calle normalmente ocupada. No hay otro sonido aparte de la
lluvia golpeando el techo, pero nuestras mentes estn en la distancia. Casi puedo
terminar con el continuo aguacero. Ella no lo deca enserio.
Se re sin humor. Y t qu sabes Willa? T no sabes jodidamente nada de
nosotros. Se calla un momento. No, quiso decir cada palabra.
No me entrometer. Quiero decirlo dentro de mi cabeza, no obstante sale.
Porque estos lapsos en mi habilidad verbal siguen pasando a su alrededor?
Las personas como t no pueden dejar de involucrase.
Me asomo a travs de la oscuridad hacia l, genuinamente curiosa. Personas
como yo?

40

Finalmente, mira hacia m, pero sus ojos se han quedado en blanco. T piensas
que todo puede ser resuelto con tu lgica nica o rpido regreso. Esto no es una de tus
cursis pelculas de Hollywood. La vida real es ms complicada que eso.
Vida real.
Ests planeando repetir todo lo que diga?
Molesta, agarro mi cartera y comienzo a cavar a travs de l, buscando la llave de
mi habitacin. No estar aqu sentada ms tiempo con su presencia sper-cabreada.
Adems, a pesar de mi declaracin de que no quererme involucrar, tengo la urgencia de
revisar a Faith. Dios, Shane, Por qu estas jodidamente enojado?
Podra hacerte la misma pregunta.
La lluvia comienza a caer ms fuerte, estampando en el techo, hacindome reacia
a dejar el auto y empaparme. Contstate t mismo, ya que parece que me tienes
descifrada.
Suspira, pero hay anticipacin en el mismo. Como si l est emocionado de tener
oportunidad de finalmente decirme que es lo que piensa de mi. Si una ruptura te ha
enviado a cuatro mil kilmetros lejos solo para recuperarte. Supongo que no ha habido
un montn de adversidad en tu vida.
En serio. Contengo la carcajada que intenta escapar. Qu te envi lejos
de aqu? Su expresin se endurece. No estamos hablando de m.
Lo estamos ahora.
Shane me considera un momento. Alguien te ha dicho que eres un dolor en el
culo? Sonri dulcemente. Si tuviera un centavo
Correcto. Se pasa una mano impaciente a travs de su pelo, y trato de no
mirar la flexin muscular en su brazo, estirando la tela de su camisa. Basta con decir
que mi padre y yo nunca nos vimos a los ojos. Cuando Faith dijo que solo justo como l,
quera decir que soy un bastardo controlador.
La dureza en su voz corta a travs de m. Hay ms asuntos sin resolver aqu que
gotas de lluvia en el parabrisas. Pens que los irlandeses eran gente supersticiosa. No
deberas hablar mal de los muertos.
Simplemente digo la verdad. Tiene toda esta energa inquieta ahora,
movindose en su asiento, ajustando los espejos.
Entonces djame adivinar. Tus padres estn en pleno apoyo con la
peregrinacin para descubrirse a s mismo. Tal vez uno de ellos tiene un amigo en el
comit que nombro al ganar de la competencia? Sus ojos azules perforan los mos.
Qu sabes acerca de tener cada uno de tus movimientos juzgados? Recibir la noticia
de volver detrs de la barra donde perteneces? No entenderas absolutamente nada al
respecto.
Tienes razn. No lo entiendo. Mi enojo azota a travs de mi pecho como un
vendaval. Nunca, nunca he hablado de mi pasado con nadie fuera de mi hermana, salvo
Evan. Pero quiero poner a este cabrn en su lugar tan mal, que no me logro contener.
Todo se desborda de mis labios, a pesar de que se que me arrepentir al segundo en que
termine de hablar. No entiendo nada sobre tener un padre controlador. No s qu lo
que es tener una mam que te traiga pan tostado, aunque sea fro y duro como una
piedra. O un padre. Punto. Empujo la puerta abierta, ya no doy un demonio sobre la

41

lluvia. Ver a tu sobre protector padre y levantar a tu madre prostituta con un

desagradable hbito de herona. Hijo de puta arrogante!
Lentamente, se sienta erguido en el asiento del conductor. Espera.
Golpeo la puerta en su asombrada expresin y piso a travs del agua hacia el
hotel. Por el muro de sonido que es la torrencial lluvia, apenas distingo el sonido del
abrir y cerrar de la puerta del conductor de Shane. Todo en lo que me puedo concentrar
es en seguir adelante, llegar a mi habitacin, y entonces poder gritar en la almohada y
tratar de olvidar que me he reducido a un petulante adolecente. Odio que l sea el nico
con quien lo he hecho. Con Evan, permit que cada pieza de informacin de mi madre,
mi pasado, fuera revelada a mi propio ritmo. l nunca me empuj o presion, nunca me
mostr nada
Compasin. Horrible, pegajosa, inoportuna compasin. Me golpea como un
pararrayos, lo mucho que me haba resentido con Evan por ello. Desde el principio. Sin
embargo, solo lo veo ahora. Impresionante momento.
Estoy a punto de llegar a la entrada cuando Shane engancha mi brazo alrededor
de mi cintura. Me giro alrededor para empujarlo, pero me empuja atrs contra su duro
cuerpo, caminando hacia el callejn oscuro que rodea al hotel.
Por qu? grue en mi pelo mojado, apoyando una mano en el muro de
ladrillo, manteniendo su otro antebrazo envuelto alrededor de mi cintura. Por qu
no puedes quedarte? Cada vez se vuelve incmodo. Tengo que perseguirte.
Las palabras son muy familiares. Evan me dijo algo similar una vez. Porque te
mantienes corriendo de m? Toda la lucha sale de m en un recordatorio visceral de lo
cobarde que soy. Qu dirs a continuacin? Sarcasmo gotea de mi voz. Qu
solo quieres llegar a conocerme? Qu no hay nada que temer?
No. Empuja sus dedos justo debajo de la cintura de mis pantalones
vaqueros y presiona con fuerza sobre mi vientre. O Dios, en mi actual estado de trabajo,
no espero la bala de placer que aletea en el intestino. Me pilla con la guardia baja y me
lamento cuando mi cabeza cae hacia atrs contra su hombre hmedo. No dir eso.
Sera estar lleno de mierda. Encaja su regazo contra mi trasero, sus labios se arrastran
por el costado de mi cuello, acompaados de lluvia. Esto es lo que quiero decir, nena.
El tener que perseguirte solo me hace querer sujetarte hacia abajo.
Como una bomba que ha estado esperando por la oportunidad correcta para
irse, explota a travs de m, enviando una metralla en todas las direcciones. Algn
demonio interior dentro de mi ama el hecho de que no corri buscndome para pedir
disculpas. Asegurndome de que mis secretos estn a salvo con l. Le encanta la
honestidad, muy posiblemente ha estado anhelando esto desde hace mucho tiempo.
Ha sido mucho tiempo desde que he tenido sexo. Eso es la razn por la que estoy
considerando girarme, envolver mis piernas alrededor de su cintura, y dejar que Shane
me folle contra esta sucia pared de ladrillo. Me gusta el sexo, incluso si solo lo he hecho
con una sola persona. Instintivamente, s que Shane no me dara la intimidad dulce a la
que estoy acostumbrada.
No miradas delicadas o gentiles besos en mis parpados. l sera una experiencia
totalmente diferente, exigente e intensa.
La mano de Shane se curva en un puo en mi vientre. Retira tus palabras.
Dime que puedo tocarte. Su aliento se estremece, el sonido casi perdido en la lluvia
torrencial. Retralas.

42

No. Me ahogo, pero mi trasero se presiona contra lo duro, contradiciendo

mis palabras. Shane gime y el sonido revuelve mis entraas. Es caliente, necesitado y
masculino.
Te tendr sobre l en exactamente cinco minutos, nena. Mordiendo mi odo
ligeramente, sus dedos desabrochan mis pantalones. Djame sacarlo correctamente
de tu cabeza.
Estoy igualmente horrorizada y tentada. Tentada porque, mi Dios, nunca he
estado tan dolorosamente caliente o encendida en mi vida. Ni siquiera estoy segura de
que saba cmo estar encendida hasta este momento, empapada hasta los huesos en un
callejn mientras alguien por el que se supone que tengo una aversin pide tenerme.
Es un subidn increble, saber que el frustrante, complicado Shane me quiere lo
suficiente para dejar deslizar su orgullo para la ocasin. Sera increble entre nosotros.
No necesito una bola de cristal para que me diga eso. Incluso ahora, lucho contra la
necesidad de arrastrar la mano por la parte delantera de mis vaqueros, a la fuente del
latido que ha creado.
Pero la parte media horrorizada me gana.
Lo admito. Estoy asustada. Miedo, Shane tiene razn. Que dejarlo ir ahora,
dejando esta urgencia trabajar por s misma, podra significar que Evan se desliza un
poco ms de mi mente. No le debo ms que eso? Gast dos aos de su vida, y ahora voy
a manchar su memoria, que an est fresca, al permitir que un extrao intente
exorcizar mi cerebro? Mi cuerpo? No puedo hacerlo.
Trato de no reconocer la ltima razn por la que me aleje de l. Shane me
cambiara. Para bien o para mal, no lo s. Pero no estoy lista para descubrirlo.
Alto. Tienes que detener esto.
Lo dices como si fuera simple. Su cabeza cae al hueco de mi cuello. Dios,
por qu no me gusta la idea de ti teniendo un jodido novio? No debera dar una mierda.
T ests solo de paso.
No lo s. Mi voz es un susurro ahogado. Terminemos con eso.
Un latido pasa, y entonces me deja ir con una maldicin spera. Puedo sentir su
mirada ardiendo en mi espalada mientras corro con las piernas temblorosas hacia el
hotel, con ganas de volver y lanzarme a sus brazos cada paso del camino.

43

7
Traducido por Apolineah17
Corregido por *Andreina F*

44

odava est oscuro afuera el lunes por la maana cuando Kitty llama a mi
puerta. Cmo s que es ella? Est cantando el himno nacional de Estados
Unidos. Tal vez est empezando a recordarme. O, al menos, hay algn
americano durmiendo al otro lado de la puerta. Por alguna razn, ese hecho me hace
sonrer a travs de mi bostezo tipo tigre. Trato de extender la mano y girar la rota perilla
de cristal sin salir de la cama, pero cuando casi como mierda sobre el piso, me rindo y
me paro.
Buenos das, Kitty.
Es eso lo que llevars puesto?
Bajando la mirada hacia mis calzoncillos de franela y mi playera del
Departamento de Polica de Chicago en mi confusin por el sueo, abro la boca para
responder, pero se cierra de golpe cuando se desliza delante de m entrando a la
habitacin. Hoy lleva unos pantalones negros arrugados y una blusa de seda abotonada,
dos tallas ms grandes. Su cabello est sostenido hacia arriba con una aguja de tejer y,
mientras entra, me echo hacia atrs antes de que sea empalada con la punta. Un roce
con la muerte y ni siquiera he bebido una taza de caf an. Nunca hay un momento
aburrido en este pas.
Desde el viernes por la noche, he estado apegndome a mi rutina de irme antes
de que el pub abra y de entrar a escondidas cuando est demasiado lleno para que Shane
pueda notarlo. Los fines de semana significan grandes multitudes en el pub, pero hoy es
lunes y no estoy segura de cunto tiempo ms va a durar mi suerte. A pesar de que no
hemos hablado, puedo sentir su atencin deslizndose sobre m cada vez que paso por
delante de la barra, dicindome que mi presencia no pasa desapercibida. La nica vez
que Shane y yo hicimos contacto visual, me sorprendi verlo menos hostil y ms
pensativo mientras me observaba deslizarme por el pub. Tena esa cara que Derek
consigue cuando est viendo el archivo de un caso de homicidio. Eso ciertamente no
est ayudando, he estado soando con sus ojos azules, sus speras manos, y un cierto
acento que hace que todo suene como una buena idea. Honestamente, nunca me
identifiqu como una chica que adula el acento de los hombres, pero he empezado a
escuchar mi nombre en mi cabeza de la forma en que l lo pronuncia. Se-eh.
Es jodidamente molesto.
He pasado los ltimos das reforzando mi determinacin. Afortunadamente,
Faith ha estado ocupada atendiendo mesas todo el fin de semana, as que no he tenido
que lidiar con ella invitndose a ir a ms lugares conmigo. No es que su compaa no sea
bienvenida, pero antagonizar con Shane est en el fondo de mi Lista de Cosas por Hacer

Antes de Morir. Ayer, haba ido a un espectculo de una sola mujer en el Teatro Abbey,
habiendo marcado un boleto de matin a ltima hora. Despus, haba pasado la tarde
observando a la gente en el Trinity College, escuchando a los guas tursticos de forma
gratuita desde mi posicin tumbada sobre el pasto mientras esperaba por la pelcula
que se desarrollara en el One Hour Photo.
Hoy estaba planeando hacer algo para Ginger. Ayer, escuch a un grupo de
turistas discutir sobre el Centro de la Herencia en el Castillo de Dalkey, a donde se
haban dirigido para rastrear su linaje irlands. Ya que poda ser 100 por ciento alemana
por todo lo que saba sobre mi herencia, esto podra ser una total prdida de tiempo. La
ascendencia no era algo discutido a menudo en el hogar Peet. Ginger y yo ni siquiera
estbamos seguras de si tenamos el mismo padre, aunque eso no hara ninguna maldita
diferencia de todos modos. Es mi hermana, as de simple. Pero no vale la pena el viaje
para descubrir que tal vez, slo tal vez, podemos pensar en nosotras mismas como algo
ms grande que una descendencia no deseada de Valerie Peet? Creo que s. Un horario
de autobs est sobre mi mesita de noche y estoy planeando salir hacia Dalkey tan
pronto como me vista.
Kitty golpea el cristal con vista hacia la calle. Has visto la lechuza fuera de tu
ventana? Sigo su lnea de visin sabiendo que no ver nada.
Hay una lechuza?
Claro, tal vez estuvo ayer. No puedo llevar la cuenta. Kitty parece
cabizbaja, pero una sonrisa lo ahuyenta. Va hacia la cmoda, voltea la taza de t, y
comienza a servirlo. Por la falta de vapor, s que es t helado. Por qu nunca pasas el
rato en el pub? Realmente tenemos un men encantador. Nuestro cocinero, Martin,
toma el autobs cada maana desde Howth con pescado fresco. Es delicioso con papas
fritas, s que lo es.
Para ser honesta, quiero pasar algn tiempo en el pub. Cuando camino por la
bulliciosa multitud en la noche, siempre estoy tentada de subirme a un taburete y
observarlos a todos. Los ancianos en la barra, que quedan de la multitud del da,
sacudiendo sus cabezas ante las payasadas de los clientes ms jvenes. Los trabajadores
de oficina cuyas corbatas y lenguas consiguen soltarse ms tarde. Siempre parece haber
un grupo teniendo una fiesta de despedida de soltera de algn tipo, poniendo a un
grupo de chicas con plumas y brillo con locin. Es Shane. Es la razn por la que no me
quedo. Sin embargo, si cavo profundamente en mi subconsciente, probablemente me d
cuenta de que tambin es la razn por la que quiero quedarme. Imagnalo.
He escuchado buenos comentarios sobre el bacalao. Empujo mi cabello
enmaraado por encima de mi hombro. Alguna noche definitivamente me quedar en
el pub.
Una mentira blanca si alguna vez he escuchado una.
S. Me ro, todava demasiado atontada para hacer una negacin
convincente.
Kitty deja la tetera sobre el tocador y empieza a tender la cama. Supongo que no
volver a dormir, despus de todo. Con un encogimiento de hombros, me dirijo al bao y
me lavo los dientes, preguntndome si est decidida a cambiar la rutina, casi como si
supiera que haba planeado empezar temprano el da de hoy. Mis cavilaciones son
interrumpidas cuando escucho una voz ms profunda viniendo de mi habitacin. Lo
ltimo de mi somnolencia se dispara hacia el techo y se pega como baba.

45

Shane est en mi habitacin.

Me congelo en mi lugar, odindome por comprobar mi reflejo en el espejo.
Actualmente estoy en algn lugar del vecindario del primo feo, el Monstruo del
Pantano. De ninguna manera saldr hacia all. Cierro el agua corriendo en el lavabo para
escuchar, tratando de averiguar por qu est en mi dormitorio.
Tomaste la olla equivocada, Ma. Su voz es ms suave de lo habitual
mientras baja algo con un golpe seco. Este est recin hervido. Te lo cambio.
Lo s, pens que algo de esto se senta extrao. La nota de vergenza en su
voz me hace fruncir el ceo. Como la temperatura.
Las ollas tienen el mismo aspecto, verdad? Es fcil equivocarse. Una tabla
en el suelo suena. Ahora, cuando comiences a servirle caf a los huspedes, sabremos
que finalmente has perdido el rumbo.
En mi horror, dejo caer mi cepillo de dientes, pero el sonido simplemente es
interrumpido por la risa encantada de Kitty. Obviamente, se encuentra lejos de estar
ofendida, pero ahora me he delatado como una fisgona. Sinceramente, el hecho de que
me haya convertido en una fisgona dentro de mi propia habitacin es exasperante.
Lanzndome una ltima mirada disgustada en el espejo, me contoneo hacia la
habitacin. Tanto como puedo contonearme en calzoncillos y con los pies descalzos.
Shane est a la vista, su mirada recorre mis piernas desnudas antes de moverse
bruscamente hacia arriba para buscar mi rostro. Ah est otra vez, esa expresin
pensativa que hace que me pregunte qu est pensando cuando debera importarme una
mierda. Su cabello est un poco ms despeinado que de costumbre y lleva tirantes.
Adems de los bomberos, creo que jams he visto a alguien usarlos en la vida real. Se ven
tan bien y tan naturales sobre l que es enervante. Kitty est mirando de m a Shane con
una serena expresin en su rostro, como si simplemente hubiramos terminado
hablando del clima. Tan siquiera necesitan discutir del clima aqu? Lluvia. All, la
discusin se termina.
Bueno. Kitty recoge ambas teteras, sonriendo alegremente mientras se
desliza hacia la puerta. Te lo dejar, entonces.
Shane no hace ningn movimiento para seguirla. Levanto una ceja y sealo hacia
la puerta, pero Kitty ya la est cerrando detrs de s. Todo lo que puedo hacer es
quedarme boquiabierta.
Qu ests haciendo aqu todava? Mis respiraciones son entrecortadas.
Esto es demasiado ntimo, ambos medio dormidos, de pie en la penumbra de la maana
con una cama tan cerca. Sin la armadura de mis vaqueros y mis botas en su lugar, me
siento demasiado expuesta. Necesito que se vaya. Tienes que irte.
En un momento.
Dios, tu familia carece de los lmites bsicos. Muevo mis pies sobre el suelo
fro. Tienen fiestas de t a las seis de la maana con todos sus huspedes o soy
demasiado especial?
Justa advertencia, nena. Estoy teniendo problemas para lidiar con tu
inteligente boca y con esos pantalones cortos al mismo tiempo.
Mis manos vuelan hasta el dobladillo de mis pantalones, pero me detengo en el
ltimo momento y cruzo los brazos sobre mi pecho. Me niego a cubrir mis piernas en mi
propia habitacin. Qu quieres?

46

Dira que eso es obvio por ahora.

Yo. Se refiere a m. Puedo decirlo por la forma en que su voz ha bajado, cayendo
como una roca en la tranquila habitacin. Doy un paso hacia atrs, lejos de su
intensidad, a pesar de que est oscuro, una parte desconocida de m quiere aventurarse
ms cerca.
Por favor, deshazte de esa expresin nerviosa. Crees que no me doy cuenta de
que esto es inapropiado, entrar a tu habitacin de esta manera? Nunca te quedas quieta
el tiempo suficiente para darme otra opcin.
Hay un hilo de frustracin en su voz que resuena en la boca de mi estmago.
Di lo que viniste a decir. Tengo planes.
Por supuesto que s. Frota una mano sobre su mandbula sin afeitar. Lo
que dijiste el viernes en la noche en mi carro no me gusta estar equivocado. Algo me
dice que entiendes ese sentimiento bastante bien.
No respondo, pero definitivamente tiene mi atencin ahora. Est hablando de m
contndole impulsivamente sobre mi madre. La amenaza de l acercndose se disipa,
alguna intuicin sin nombre dicindome que no sera su estilo tomarme por sorpresa
con un recordatorio de algo perturbador y entonces tomar ventaja. Aun as, estoy muy
lejos de encontrarme relajada. Relajarse alrededor de Shane simplemente no es posible.
Y menos ahora, cuando parece que acaba de arrastrarse fuera de un montn de sbanas
echas bola.
Shane se aclara la garganta y asiente hacia mi playera. Departamento de
Polica de Chicago, conoces a alguien en la fuerza o la obtuviste como un recuerdo por
haber sido arrestada?
El abrupto cambio de tema me descoloca. Eso era todo, eh? Toda tu
disculpa? Simplemente se apoya contra el marco de la puerta y levanta una ceja. Al
parecer su implicacin sobre m podra haber estado equivocada, es todo lo que
conseguir esta agradable maana. Aunque algo me dice que una breve y rebuscada
explicacin cuenta como arrastrarse en el mundo de Shane. El esposo de mi hermana,
Derek. Es un teniente de homicidios, pero estar siendo promovido pronto a Capitn.
El recordar cmo llegu a esta playera me hace sonrer. La primera semana que
Ginger y yo vivimos en Chicago, nuestro departamento se inund. Derek haba salido al
pasillo, echado un vistazo a las dos en ropa para dormir empapada, y haba pisoteado de
nuevo hacia su apartamento para recuperar dos playeras del departamento, sobretodo
porque no le gustaba el grupo de bomberos que se coman con los ojos a Ginger. Su
preocupacin por m fue secundaria, pero no me import. Fue la primera vez que
alguien, adems de Ginger, haba salido de su camino para hacerme sentir cmoda. Iba a
conservar esa maldita playera hasta el da en que muera.
l es importante para ti. Su declaracin trae mi atencin de regreso al
presente. Ah est otra vez, esa expresin reflexiva en su rostro, como si estuviera
tratando de resolver una ecuacin de lgebra.
Y?
Qu ms es importante para ti, Willa?
Mi risa es un poco demasiado antinatural. Por qu te importa?
Te lo dije, no me gusta estar equivocado.
Eso es todo?

47

Shane se queda en silencio, arrastrando sus blancos dientes sobre su carnoso

labio inferior. A su manera, me est respondiendo, pero no puedo interpretar por
completo su significado. Sin embargo, me pregunt lo que consideraba importante, y
tengo un momento difcil para darme una oportunidad para hablar sobre mi hermana.
Se siente mal omitir su importancia en mi vida, y ms ahora cuando estoy tan lejos y no
la he visto en semanas, hablar de Ginger la hace parecer ms cerca. No es porque Shane
me haga simultneamente querer bajar la guardia y querer reforzarla. No lo es.
Ginger. Mi hermana. Es importante para m susurro, sin saber por qu bajar
la guardia me mantiene ganando la batalla.
Puedo ver eso. Me escudria por un momento, como si debatiera si debera
empujarme un poco ms. Eso me confunde. No entiendo por qu est teniendo una
repentina fascinacin por mi vida personal, cuando hasta ahora haba sido tan insistente
en no dar una mierda.
Si crees que esta pequea muestra de inters va a llevarme a la cama, te
equivocas.
Shane se re entre dientes. No voy a pretender que no te quiero debajo de m.
Lo dice sin perder el ritmo, la confianza que irradia de l calentndome desde el
otro lado de la habitacin, como si estuviramos parados en el Sahara en lugar de la
hmeda y fra Irlanda. Estoy dividida entre el insulto y el respeto. Tiene un montn de
maldito valor. Pero entonces, yo tambin. Mi mano presiona temblorosamente mi
vientre. Maldito sea, su honestidad es atractiva para m en algn nivel inexplorado y l
lo sabe. Te lo dije, eso no suceder. Suena menos convincente cada vez que lo digo.
Shane asiente. Porque an ests enamorada de tu Evan.
Ya no es mi Evan.
De quin fue esa decisin?
Es complicado.
Encoge sus anchos hombros, forzando un suspiro de resignacin en mis labios.
Me doy cuenta que hay una parte de m que necesita hablar de eso. Como un bono
adicional, tal vez si explico las jodidas razones de mi rompimiento, se dar cuenta de lo
importante que es mantener su distancia de m, slo en caso de que el fracaso sea
contagioso.
Mira digo. Termin con l. Pero slo porque l era demasiado agradable
para cortar conmigo. Decir las palabras en voz alta duele, pero no mentir. Siento una
inmediata disminucin en la presin de mi pecho, simplemente liberando lo que he
estado guardando en mi interior. Dndoselo al universo.
Saliste con un bien tipo reflexiona Shane con una sonrisa demasiado tensa.
El mejor. Trago saliva con fuerza, negndome a apartar la mirada. Uno de
mis propsitos al venir aqu era resucitar a la vieja Willa. A ella no le habran importado
que sus defectos fueran visibles. Esas fallas eran lo que evitaba que la gente se acercara
demasiado. Al mirarlos, mi garganta duele con la necesidad de gritar. l consigui un
vago acuerdo.
Explica eso.
Busco las palabras correctas en el techo. Como era de esperar, no estn all.
Vuelvo a pensar en la forma en que Evan me introdujo de contrabando en su crculo de

48

amigos y me puso en exhibicin. Mrala! Habla con ella! Trtala como si fuera uno de
nosotros! Ellos tambin lo intentaron. l haba prometido escalar mi Monte Everest de
problemas y balancearme hacia abajo al estilo Tarzan por el otro lado, radiante como un
hroe. Evan rara vez fallaba en algo, y eso lo frustr visiblemente, cuando no encaj
completamente en ello. Capitn del equipo de baloncesto y amado entre sus colegas,
haba estado determinado a mantener su racha viva conmigo. Lo haba visto desde los
costados, tratando de entender por qu no poda dejar mi profundo trauma de la niez
enterrado donde no pudiera ofender o hacer sentir a cualquier persona incmoda.
Por desgracia, lo incmodo es como lo mo. Hago lo incmodo como una
cubierta chirriante de plstico para el sof. No es intencional. Pero cuando pasas las
noches de tu niez encerrada en tu habitacin, escondindote de los tipos de tu madre
mientras tu hermana intenta ahogar los gruidos bestiales con msica country a todo
volumen y una almohada sobre tus odos, Evan es una especie de interrupcin normal
para ser una posibilidad.
La mirada de Shane me arrastra de nuevo al aqu y al ahora. Le perteneca a
alguien ms como Faith. Cuando me escucho decirlo, me doy cuenta de que la idea
haba estado germinando por un tiempo. Extraamente, no siento una pizca de
resentimiento sobre ello. Es ms como melancola. No es una emocin tpica para m en
absoluto, lo cual probablemente es el porqu lo perd. No me poda convertir en una
Faith. No encajaba en el molde. Lo intent. Tomo una profunda respiracin. Lo
hice.
No. Shane se empuja lejos de la pared y viene hacia m. Con cada centmetro
mi piel se vuelve piel de gallina, pero estoy clavada en el piso. Su mirada se fija tan
firmemente en m, que durante un fugaz segundo me pregunto si es una cosa tangible,
evitando que me mueva un centmetro en cualquier otra direccin. Se detiene justo en
frente de m. No lo intentaste en absoluto.
Perdn?
Si alguien como t lo intenta, no falla. En el fondo realmente no queras
cambiar.
Sus palabras son como un ariete en el pecho, vaciando mis pulmones de oxgeno.
No puedo tragar la pelota de golf que hay en mi garganta. Me he estado preguntado de
dnde viene el enorme caso de culpa, y me siento enferma por la realizacin de que esto
podra serlo. Qu si slo pretend intentarlo todo el tiempo? Dios, soy tan egosta? Qu
malditamente profundo. Me las arreglo para decir, sintindome desenfadada.
Shane extiende una spera mano y desliza sus dedos por mi cabello, sosteniendo
la parte posterior de mi cabeza. Quiero alejarme, pero segundos antes me senta libre de
ataduras y ahora su toque me est anclando. No puedo evitar inclinarme hacia su mano,
dejando que mi cuello se afloje. No, tengo la sospecha de que no te ajustas a ningn
molde, excepto al tuyo, Willa.
Lo mismo digo.
Una esquina de su boca se levanta peculiarmente, pero se pone serio casi de
inmediato. Vas a dejarlo en cuestin de semanas. No pasar mucho tiempo antes de
que venda este lugar y regrese a las carreras. Si es el compromiso del que ests asustada,
no tienes nada de qu preocuparte aqu.

49

Esta es tu forma de preguntar por una aventura? Mi mirada cae a sus labios
mientras se mueve cerca de los mos. Estoy completamente congelada, esperado a ver
qu har. Si es as, te dije que no estoy interesada.
Mentirosa.
Esta posada est profundamente escasa en hospitalidad respondo sin
conviccin. Ya he sido acusada de decir mentiras blancas esta maana.
Eso debera decirte algo. Moja sus labios lentamente, sus pupilas
dilatndose. Mi corazn late tan ensordecedoramente en mis odos, que me pregunto si
l puede escucharlo. Es inevitable, Willa. Nosotros somos inevitables. Cuando dejes
de engaarte a ti misma, ven a buscarme. Imperceptiblemente, sus dedos se aprietan
en mi cabello, lo suficiente para enderezar mi columna vertebral con ese
conocimiento. Mientras tanto, no ms charla sobre otros hombres. Esto fue el final de
ello. Cuanto todo lo que hago es mirarlo, debatindome entre la indignacin y el
asombro de sus bolas de acero, arrastra sus labios frente a los mos. Mi vientre comienza
a doler, no en el mal sentido. De manera caliente, de una manera derretida que hace que
mis piernas sientan cosquillas. Asiente si me entiendes.
Despus de una larga pausa, asiento. No puedo creerlo. Jodidamente asiento.
Shane me suelta y da unos pasos hacia atrs, cada movimiento parece renuente.
Tambin estoy reacia a que me deje ir. Ese beso ahora es algo que quiero demasiado, al
menos en este momento donde mis muros estn abajo. Pero tena razn, no tomar
ventaja de la situacin. Entre esto y su trato amable con Kitty, comienzo a preguntarme
si probablemente tambin estaba equivocada sobre Shane. Parece como si quisiera decir
algo ms, pero en lugar de eso se va, dejndome all de pie, y camina hacia la puerta.
Antes de que cierre la puerta detrs de l, asoma nuevamente la cabeza. No
bebera el t helado si fuera t. Ella ha estado ocultando la olla en su armario desde el
martes pasado.
La puerta se cierra mientras me ro, haciendo eco con la suya del otro lado.

50

8
Traducido por Dafne & Carolina Shaw
Corregido por Lena12

st oscuro cuando regreso a la posada. Estoy teniendo un momento difcil

tratando de mantener la sonrisa fuera de mi cara. El da podra haber
comenzado de una forma desconcertante, pero se recuper tan pronto
como llegu al Castillo Dalkey. Por casualidad, di con un show en vivo donde los
actores, vestidos con atuendo medieval autntico, se hacan pasar por trabajadores del
castillo del ao 1500. Me pareci tan inteligente y entretenido, que me qued por un
segundo show. La ilusin se hizo aicos despus, cuando vi a los actores hablando con
iPhone detrs del teatro, pero bueno, fue divertido mientras dur.
Despus de tomar un almuerzo rpido, pas un rato en el Centro del Patrimonio.
No poda esperar para hablar con Ginger y decirle lo que haba encontrado. Tan pronto
como llegue a mi habitacin y me saque de una patada estas botas de mis pies doloridos,
voy a tirarme en la cama y llamarla. Dado que Chicago est seis horas atrasado con
respecto a Dubln, todava deba estar trabajando en Sneaky Peets, su tienda de
muebles en Wicker Park, pero tal vez podra atraparla entre clientes.
A travs del vidrio de la puerta principal, me tomo un segundo para mirar a
Shane mientras sirve a un grupo de jvenes clientas. l sonre con aire ausente mientras
les desliza su cambio, probablemente sin siquiera darse cuenta de que tan quita bragas
pueda parecer esa misteriosa media sonrisa para el sexo opuesto, por lo que es dos veces
ms eficaz. Tan pronto como les da la espalda, una de ellas finge desmayarse y el resto
llevan sus manos al pecho como si l se alejara caminando con sus corazones an
latientes. No estoy molesta por la vista, por lo menos no lo creo, pero algo empieza a
formarse en la base de mi cuello. Algo que no va a desaparecer cuando trague. Como
nunca haba estado celosa en mi vida, al menos no respecto a un chico, no puedo poner
un nombre al sentimiento. Pero estoy segura de que no debera estar sintindolo sobre
Shane.
Si es el compromiso del que ests asustada, no tienes nada de qu preocuparte aqu.
Tan valientemente como he tratado de ignorar la proposicin de Shane esta
maana, sus palabras han estado haciendo eco en mi cabeza todo el maldito da. En un
primer momento, estropearon un poco mi orgullo femenino. No se supone que los
chicos, al menos mientan un poco sobre el para siempre? Evan no habra perdido un
momento en ofrecerme la luna en una bandeja de plata. Una vez, cuando me haba visto
despus de una tarde de actividades al aire libre y ver el ftbol con sus amigos, estando
borracho comenz a nombrar a nuestros futuros hijos. En aquel entonces, me haba
asustado como la mierda. Sin embargo, en contraste con la estrategia de salida de tres
semanas de Shane, o la estrategia de entrada, dependiendo de cmo se mire, dar un
apodo a la descendencia inexistente es un consuelo. Haba sido simplemente hablar,
mientras que la propuesta indecente de Shane requera una decisin en el aqu y ahora.

51

Pens que haba tomado la decisin. De ninguna manera, iba a dejarlo en cualquier lugar
cerca de m. Cuanto ms pienso en ello, sin embargo, ms me atrae. Mucho.
Obviamente nos sentimos atrados el uno por el otro. Ninguno de los dos quiere
o est disponible para cualquier tipo de compromiso complicado. En el autobs de
regreso, un pensamiento penetr en mi cabeza con absoluta claridad. Era esta mi
primera relacin adulta, sin condiciones de aventura, a la espera de pasar? Nunca haba
estado en esta posicin antes. Es muy posible que esta confusin y la ira que Shane
provoca en m sea... la lujuria?, era este mi primer crecimiento de adultez, sin reglas
opresoras, que estaban a la espera?
Pura, sin diluir, deseando desgarrar sus ropas, fuera lujuria.
Tal vez he estado tan preocupada por mis sentimientos siendo atrapados con
otra persona tan poco despus de Evan, que he puesto demasiada importancia a lo que
Shane me hace sentir. Estoy empezando a preguntarme si el mejor curso de accin no
sera limitarme a decir que s a su propuesta y acabar de una vez. Una vez hecho esto,
podra seguir adelante, con la certeza de que estoy en control de mi propio destino y que
no todo hombre que se cruza en mi camino tiene el poder de cambiar o tener algn tipo
de poder sobre m.
S, realmente estoy considerando acostarme con Shane.
Despus de todo, qu es lo peor que podra pasar? Slo voy a seguir pensando en
ello. No hay dao en probar con la idea nada ms, verdad?
Con mi resolucin provisional encajada firmemente entre mis hombros, abro la
puerta de Claymore Inn. Para un lunes por la noche, hay una multitud bastante decente.
La mayor parte de la barra est llena y la mitad de las mesas estn dispersas con vasos
vacos ya que los clientes se inclinan uno hacia el otro y hablan en voz demasiado alta,
riendo an ms fuerte. Una cancin de Stone Roses se est reproduciendo, desfigurando
todas las conversaciones en una sola. El olor de la cerveza, el perfume y los alimentos
fritos empieza a ser familiar y me doy cuenta ahora, recordndome que nunca cen.
Siento la mirada de Shane calentndome en el acto, como ese instante en el que
entras debajo del rociador de la ducha en la maana. Despertndome y hacindome
consciente de mi cuerpo. Esta vez, sin embargo, no evito su mirada, me encuentro con l
de frente. Con su codo apoyado en la barra mientras prepara un cctel, estrecha un poco
los ojos cuando registra mi decisin de no ignorarlo. Era evidente que esperaba que
fuera rpidamente a travs del bar sin reconocer su presencia como hice las dos noches
anteriores, pero he terminado de actuar asustada.
Lentamente, asiente hacia m. Asiento de regreso, y as de simple, algn tipo de
comunicacin silenciosa pasa entre nosotros, aunque no tengo ni idea de lo que se dijo.
Necesito un decodificador con este maldito chico.
Estoy a mitad de camino a travs del pub cuando mi telfono vibra en mi
bolsillo. Mi paso se tambalea, y frunzo el ceo. Nadie debera estar llamndome a mi
celular. Desde mi llegada, slo he estado llamando a los Estados utilizando una tarjeta
telefnica de prepago para evitar costosas tarifas. Bsicamente, slo lo he estado usando
para ver la hora. Cuando saco el telfono de mi bolsillo y veo que Derek est llamando,
mis instintos comienzan a revolverse en mi estmago, como un lavarropas con
zapatillas en su interior.
Derek?

52

Willa. Mi preocupacin se desploma cuando oigo la asombrada alegra en

su voz. Es tan poco habitual en l, que vuelvo a comprobar para asegurarse de que es
realmente l llamando. Me alegro de haberte encontrado.
Qu pasa?, es est Ginger bien?
Est genial. Ella est Dios, est perfecta. Por un segundo, no habla y me da
la sensacin de que est ahogado. El beb naci esta maana.
Qu? Mi corazn se dispara a mi garganta. Ginger no estaba hasta para
dentro de un mes. El el beb est bien?
Ella es hermosa. Saludable. Una corta pausa. La llamamos Dolly.
Las lgrimas comenzaron a verterse sin control sobre mis mejillas. Mi hermana y
yo habamos idolatrado a Dolly Parton tan lejos como puedo recordar. Reivindicamos
nuestra pasin por ella, por la msica, pero a medida que envejezco, me doy cuenta de
que eso es slo una fraccin de la misma. Dolly creci en una choza de una habitacin en
nuestro estado natal de Tennessee, sin un dlar a su nombre y pas a convertirse en una
superestrella. Aunque no lo mencionamos entre nosotras, creo que usamos a Dolly como
un ejemplo de lo que es posible para nosotras, sin importar las circunstancias en las que
nacimos.
Ginger quera ser la que te dijese el nombre del beb, pero est durmiendo
ahora. No creo que vaya a despertarse por unas horas. Pens que te gustara saberlo de
inmediato.
Lo hara. Lo hago. Shock, felicidad... y una abrumadora sensacin de
decepcin se apodera de m ahora que el alivio inicial ha pasado. La decepcin es que no
estaba all para Ginger. La decepcin de que estoy en otro pas lamiendo mis heridas
como una mocosa egosta cuando debera estar con la nica familia que he conocido.
Esta lnea de pensamiento es egosta en s. Lo s. Pero la amargura no se detendr.
Respiro hondo, tratando de concentrarme en el hecho de que mi sobrina naci sana y
Ginger pas a travs de ello no ms all del desgaste. Eso es maravilloso, Derek.
Felicidades. Sers un gran padre.
Es como si l ni siquiera me hubiese escuchado. Willa, deberas haber visto a
tu hermana Esta vez l no trata de ocultar el hecho de que est ahogado. Pens
que saba cun fuerte era. Cun increble. No tena ni idea.
Trago un sollozo. Ella encuentra una manera de recordrtelo de vez en
cuando.
Nunca lo olvidar de nuevo. Su profunda y temblorosa inhalacin cruje a
travs de la lnea. Tengo que irme ahora. La enfermera me necesita para llenar el
certificado de nacimiento. Jess, un certificado de nacimiento. Probablemente es el
nico tipo de papeleo que no me molesta. Ests bien, nena?
Estoy genial. Estoy tan feliz por ti, Derek. Siento que alguien da un paso
detrs de m y pone una mano en mi hombro. Sin volverme, s que es Shane. Con aire
ausente, me doy cuenta que Orla ha aparecido detrs de la barra para sustituirlo,
posiblemente acaba de regresar de su descanso, ella me mira con preocupacin.
Correccin, todo el mundo en el pub me est mirando. Cuando siento las lgrimas
cayendo sobre mis nudillos mientras aprietan el telfono, me limpio los ojos con la
manga de mi sudadera. Vacilante, Shane me tira a su lado y voy sin protestar. Oye,
escucha. Trata de no convertir a Dolly en una ciudadana respetuosa de la ley antes de
que tenga la oportunidad de corromperla.

53

Una risa retumbante. Ni siquiera lo pienses. No saldr de casa hasta que

cumpla los dieciocho. Y slo entonces, despus de que termine cada clase de defensa
personal que pueda encontrar.
Libero un suspiro acuoso. D-Debera ir a casa? Puedo
Shane se tensa a mi lado, pero no estoy en mi lugar como para reflexionar sobre
esa reaccin.
Saba que diras eso. No es necesario. Una silla chirra hacia atrs a cuatro
mil kilmetros de distancia. Vas a estar en casa pronto. Voy a descansar por una
semana y luego Patti va a venir a ayudar, mientras estoy en el trabajo.
Patti, la ex polica secretaria que le haba tomado cario a Ginger haca un
tiempo en una gala, y luego se convirti rpidamente en algo inevitable en nuestra vida,
una especie de abuela adoptiva con demasiadas preguntas incmodas. Oigo a alguien
llamando a Derek en el fondo. No Ginger, probablemente la enfermera.
Tengo que ir. Seguro que ests bien?
Seah. Hars que Ginger me llame cuando despierte?
Por supuesto. Nos hablamos pronto. Mantente fuera de problemas.
Los problemas me encuentran, ya lo sabes.
Adis, Willa.
Adis.
En mi mano, la lnea se corta, pero continu manteniendo el telfono en mi odo,
imaginando a Derek revoloteando por la habitacin del hospital mientras Ginger
duerme plcidamente en la cama. Quiero estar sentada en una de las duras sillas de
plstico en esa habitacin tanto, que es un dolor fsico gimiendo en mi estmago.
Quiero cargar a mi sobrina. Quiero mirarla y ver la prueba de que Ginger escap de
nuestro pasado e hizo una vida feliz. Quiero saber que es posible para m, tambin. Pero
no puedo. Est fuera de mi alcance.
Finalmente, Shane saca el telfono de mi mano y lo deja caer suavemente a mi
lado. Con un brazo alrededor de mi cintura, me gua por el pub notablemente ms
tranquilo hacia la entrada trasera. Creo que me va a dejar en la parte inferior de las
escaleras que conducen hacia las habitaciones, pero l me lleva hacia la oscura oficina en
su lugar.

Estoy agradecida de que cierre la puerta y no encienda la luz de arriba. La

iluminacin fluorescente y una chica llorando son una combinacin poco atractiva,
incluso si ese ambiente probablemente me ayude a perder la cabeza rpido. En la
oscuridad negra como la boca de un lobo, sin embargo, nada impide que el sollozo de
estremecimiento suba desde mi pecho y escape a travs de mi boca entreabierta. Ni
siquiera la presencia de Shane. Me estremezco cuando lo oigo. Suena como debilidad.
Pero l me tira contra su pecho y mantenerlo alejado ya no es una opcin.
Est bien, amor.

54

Eso es todo lo que dice, pero de cierta manera es algo perfecto. En este caso, sin
embargo, lo perfecto me provoca llorar ms fuerte. No quiero ser consolada. No lo
merezco. Se supona que deba estar all. Los primeros bebs nunca llegan antes.
Busqu esa mierda en Google.
Necesitamos trabajar ms. Quin tena un beb?
Ginger. Slo su nombre trae una oleada de lgrimas. No estaba prevista
para un mes antes. Y estoy aqu en este pas lluvioso. Debera estar all.
Comienza a frotar crculos en mi espalda con su mano. No llueve mucho.
Por alguna razn, eso me hizo rer a carcajadas, pero es demasiado tentador enterrar
mi cara en su cuello y seguir llorando. No he llorado en mucho tiempo, ni siquiera sobre
Evan, y me parece que no puede detener el flujo de la emocin.
T no podras haberlo predicho dice Shane en voz baja, casi para s mismo.
Me seco los ojos en la camiseta de Shane y tiro hacia atrs sacudiendo mi cabeza,
a pesar de que no puede verme. No entiendes. Es nuestro trabajo predecir lo que har
el otro. Las dos somos impulsivas y no podemos comunicarnos en algo que valga la
jodida pena. Predecir es nuestra forma de operar. Mi cabeza vuelve a caer sobre mis
hombros. No consegu ninguna cosa bien. La nica vez que realmente me necesita,
estoy fuera de accin. Dios, estoy tan jodidamente cansada de no hacer las cosas bien
para las personas que importan. Ella estaba all para m en todo momento. Me salv.
Est en silencio por un momento. Te salv de qu? Dime, Willa.
Me ro con amargura, odiando el sonido, pero incapaz de contenerlo. No
puedo.
Mentira. Dame algo. Pone su spera mejilla contra la ma, el gesto minando
sus duras palabras. Dejar que permanezca all es arriesgado, pero extraamente natural.
Por qu quieres saber?, slo para que consigas entender por qu tu primera
impresin sali mal?
Tengo una necesidad de saber. Ms all de eso, no tengo una explicacin.
Respiro profundamente y digo la primera historia que viene a mi mente.
Ginger me compr mi cmara cuando tena doce aos. Un regalo de navidad. Ella
posiblemente haba ahorrado todo el ao para pagarla. No es la mejor, sin embargo es
ma. Aprieto mis ojos cerrados fuertemente, incapaz de creer lo que estoy revelando,
pero el calor de Shane combinado con la oscuridad es tan acogedor. Ginger haba
comprado la misma cmara cinco veces desde una casa de empeo, porque nuestra
madre segua vendindola para comprar herona.
Shane no dice nada, no obstante su mano traza crculos fuertemente en mi
espalda, masajeando mis msculos repentinamente cansados.
Ginger nunca me lo dijo. Simplemente. Una noche, ella estaba trabajando en el
bar. Mam lleg a casa, tan drogada que se encontraba fuera de s, con dos hombres a
quienes no reconoc. Rompieron mi habitacin buscando dicha cmara para empearla
nuevamente. Pero Ginger la haba llevado consigo al trabajo por si acaso mam viniera a
casa. Por lo que no se hallaba all.

55

La mano de Shane an permanece en mi espalda. Mi voz se ha vuelto hueca, casi

irreconocible. Esta podra ser la voz por defecto para hablar de Valerie. No sabra
decirte, porque intento evitar hablar acerca de ella, siempre que sea posible.
Las drogas hicieron cosas divertidas a su mente. Ella no estaba pensando
racionalmente, apenas saba que necesitaba su dosis. De lo contrario, habra
comprendido que empear a su hijo no era posible. Hizo su mejor esfuerzo para
convencer al propietario de abrazarme slo por unas horas, como garanta de un
prstamo. Afortunadamente, el propietario mantena el nmero de Ginger a mano, para
que as pudiera llamarla cada vez que mi madre fuera a empear la cmara. Mi hermana
fue y me cogi. No hemos visto a nuestra madre por un tiempo luego de aquello.
Shane maldice en voz baja y me jala ms cerca, envolvindome en sus esencias
contradictorias entre ahumado y fresco. Ah, amor. Lo siento.
Asiento, pero l me presion que parece estarlo acariciando. Eso fue una de
miles que le debo a ella. No s nada sobre los bebs, pero iba a ayudar. Esta era la
oportunidad de pagarle por salvarme.
Shane retira el cabello de mi rostro. Willa, entiendo la culpabilidad. Ms de lo
que crees aade en voz baja, y me da la sensacin de no ser la nica daada aqu. Su
voz suena deteriorada, como si su msculo se compadeciera por un tiempo, lo que es
an ms significativo. No conozco a tu hermana, pero si s que no eres el tipo de
persona que requiere ser rescatado. Creo que dira que la rescataste, en cambio.
Huh... gracias dije en una exhalacin. Aunque no le crea totalmente, aprecio
que lo diga. Por lo que he aprendido sobre Shane, es que la calidez y la comprensin no
salen fcilmente de l. Siendo que no lo hace especialmente como yo, estoy segura que
opina que las palabras eran el doble de difcil. Cuando ninguno de los dos habla por
unos minutos, la oscuridad comienza a sentirse ms cerca. Me doy cuenta que cada
punto de hormigueo en mi cuerpo se conecta a la suya. Mis rodillas, mi brazo, mi mejilla
son ms calientes que el resto de mi cuerpo. Nuestras respiraciones suenan como las
olas que corren entre nosotros, y cuanto ms tiempo pasan sin hablar, ms profundas
las respiraciones se convierten. Algo que dijo anteriormente regresa nuevamente a m, y
sin embargo, necesito expresar mi curiosidad. Por qu eres culpable, Shane?
La mano de Shane se curva en un puo encima de mis muslos. Por demasiadas
cosas, Willa. Su cabeza se vuelve un poco, y me estremezco cuando sus labios rozan
m lbulo de mi oreja. No soy un buen tipo. No como...
Lo beso. No s lo que me obliga a hacerlo. Si es miedo de or el nombre de Evan
en este minuto, permitiendo que su fantasma se entrometa en este momento raramente
extrao en la oscuridad total. O si es slo Shane y yo he llegado al lmite de resistirme.
Mientras profundiza el beso con un gemido y mi cabeza se retira ligeramente, s que es
la ltima. Es todo Shane.
En el momento que estoy a punto de jalarlo ms cerca y profundizar el beso, se
aparta. No debera besarte cuando has estado llorando.
S, deberas hacerlo.
S, debo hacerlo.
Sus labios se cierran fuertemente sobre los mos, la fuerza de ello inclinando mi
cabeza hacia atrs. Respiramos temblorosamente en nuestras bocas por el primer
contacto. Apenas hemos empezado y no puedo sacar el are de mis pulmones

56

contrados. Decido rpidamente que el aire est sobrevalorado cuando su lengua empuja
mi boca abierta y comienza a tomarme. Mi cordura, lgica y las reservaciones se vuelven
confusas mientras sus dedos hurgan en mi cabello y se aduea de mi boca.
Shane Claymore me besa como si se acabara el mundo. Nunca haba
experimentado algo as. l no descansa en un slo patrn, y sin embargo no me deja
adivinar qu parte de m explorar a continuacin. El beso es a la vez rpido y lento.
Determinado y tentador. Mis pensamientos corren juntos hasta que todo lo que puedo
hacer es derretirme contra su moldeado cuerpo contra el mo, atrapndome entre l y el
escritorio.
Con un gruido de irritacin, toma un ltimo y provocativo tirn de m boca,
entonces caemos en la debilidad humana y el oxigeno requerido. Estamos
arrastrndonos en el aire, la oficina de pronto volvindose asfixiante. No logro ver su
rostro, por lo que no tengo manera de juzgar lo que piensa. Entonces, me siento presa de
sus fuertes manos en mi espalda, tirando de m hasta el borde del escritorio. Sus caderas
se acomodan entre mis piernas, duro, y doy un grito ahogado ante lo inesperado de ello.
Es un movimiento agresivo, pero no me asusta. No, en lugar de ello manda un
estremecimiento de calor corriendo por mi sistema.
Cuando t entraste esta noche, pude verlo en tu rostro. Estabas pensando en
ello.
Pensando en qu? Dirijo mis manos a su musculoso pecho, lamiendo mis
labios hinchados. Por qu no me sigue besando? Antes que pueda expresar mi segunda
pregunta en voz alta, su cuerpo impulsa el mo de espaldas sobre la mesa, para que mis
piernas no tengan ms remedio que enrollarse alrededor de su cintura.
Esto nena. La boca de Shane se desliza por el costado de mi cuello mientras
sus caderas comienzan a balancearse sugestivamente contra las mas. El movimiento
rtmico hace que la costura de mis pantalones vaqueros se empuje y arrastre sobre un
punto que he estado descuidando profundamente en los ltimos tiempos, y lo
lamento. Esto. Nosotros. Movindome dentro de ti. Ests pensando en ello.
Jess, lo estoy ahora.
Shane coge mis muslos y los apoya en sus caderas. Las personas como
nosotros, mantenemos demasiadas cosas adentro. No podemos reprimirnos todo, o nos
volveremos locos. Su boca choca con la ma, el beso comenzando casi perezosamente,
pero cuando lo rompemos en busca de aire nuevamente, estamos en un frenes. Ven a
m pronto, Willa. Saber que ests durmiendo en esa cama grande sola me mantiene
despierto por las noches. Quiero estar entre tus piernas sin estos malditos vaqueros en
mi camino.
S, est bien. Jadeo. Estoy pen... pensando en ello.
Maldiciendo en voz baja, me libera. Me dejo caer nuevamente en el escritorio,
escuchando sus pasos abrirse camino hacia la salida. Al abrir la puerta, permite que la
luz tenue se entrometa, y me apoyo en mis codos para mirarlo. Hace una pausa y mira
hacia atrs, su pelo revuelto y boca hmeda an por besarme.
Piensa rpido, chica.

57

9
Traducido por becky_abc2
Corregido por Andrea95

h vamos, Willa! Shane me dio el da libre, has siquiera mirado

por la ventana? dice saltando arriba y abajo en una pierna,
Faith hace gestos de manera dramtica sealando hacia la
ventana de mi habitacin. Hay suficiente sol que podra quemarme. No he sido
quemada en aos.
Por qu te quieres quemar?
Ella se aprieta el brazo.
Tengo la piel de Irlanda. Mis opciones son estar blanca o roja.
Ah! Escondo mi sonrisa y me volteo hacia el espejo. Mordindome el labio,
hecho un vistazo al conjunto de lavandera del da que he tirado juntos. Los pantalones
vaqueros de emergencia que se sienten demasiado bajos en las caderas, y una blusa
fucsia sin mangas que haba comprado ayer por un capricho. Porque me gustaba el
color, no porque pens que a alguien le gusta cmo me queda ese color, eso es
absolutamente seguro.
Estir totalmente hacia abajo mi top, pero un pedazo de mi vientre sigue
vindose. Ocultarme en la lavandera con mi ombligo expuesto es una cosa, pero pasar
un da entero en esta ropa, tan diferente a mi habitual blusa negra y mis jeans, es
decididamente poco atractivo. Hoy se supone que era un da lavandera y comprar un
regalo para Dolly, que por alguna razn se siente como un encargo a presin a pesar de
que no voy a conocerla durante semanas. Ginger todava no ha llamado, haciendo que
este el doble de inquieta. Siento como que tengo que hacer algo por el beb, para
compensar que no estar ah.
Aun as, el reflejo de Faith detrs de m en el espejo es tan esperanzador, y ya ha
desenmaraado su cabello. Me ablando, me doy cuenta con tristeza.
Podra ser capaz de matar un par de horas. Qu tienes en mente?
Slo un poco de compras dice demasiado rpido, como si ya hubiera tenido
preparada la respuesta mucho antes de entrar en mi habitacin. Cuando le estrecho mis
ojos con suspicacia, se gira hacia la puerta. Vamos entonces, antes de que el sol se
acuerde a qu pas le est brillando.
Preparndome para lo que sea que Faith est a punto traer sobre m, me cuelgo
la bolsa en mi hombro y la sigo. Capto el ltimo aleteo de su vestido blanco, luego
desaparece en la base de las escaleras mientras comienzo a descender.
Ms despacio, pantalones locos. Si te rompes el cuello, bueno Me detengo
cuando veo a Faith y Shane cara a cara de pie en el pasillo. Desde la pelea la noche de

58

nuestra excursin de O'Kelly, me he preguntado si se haban hablado. Aparentemente

no, si su lenguaje corporal es una indicacin. Faith tiene sus brazos cruzados sobre el
pecho, con la barbilla haca arriba. Shane simplemente se ve cansado.
Hasta que sus ojos se encontraron con los mos sobre la cabeza de la Faith, su
mirada me recorri de pies a cabeza. Cualquier cansancio persistente se sustituy
rpidamente con el calor lo suficientemente potente como para tener que recuperar el
aliento. Me siento an ms consciente de la piel que se muestra en la cintura de mis
jeans mientras su atencin permanece ah por lo que se siente como una eternidad. Si
bien no quera nada ms que bajarme la blusa, estaba distrada por la forma en que luca.
Los crculos oscuros debajo de sus ojos me decan que estaba agotado, pero con el
cabello hmedo despus de baarse y esos tirantes que delineaban la curva de su fuerte
y duro pecho, pareca tocable y peligroso al mismo tiempo. Tuve el repentino impulso
de retirar uno de esos tirantes y dejar que se resbalara contra su cuerpo, slo para ver su
reaccin.
Con un sobresalto, me di cuenta que Faith estaba llamando mi nombre. La forma
en que lo estaba diciendo, me deca que no era la primera vez.
Ignorando la sonrisa de complicidad de Shane, gru.
Sup? Te deca, ests lista para irnos?
Mustrame el camino.
En realidad dijo Shane con evasivas, cuando nos movimos para pasarlo.
Buscando un toque incierto, se pas la mano por el cabello. Necesito un momento con
Willa en la oficina.
Para qu? Faith y yo preguntamos al mismo tiempo. Una pequea burbuja
de pnico floto a travs de mi pecho. No poda estar a solas con Shane esta maana, no
cuando no he ordenado que es lo que estoy sintiendo, ni he tomado una decisin acerca
de... bueno... de saltar a los huesos del otro. Con la forma en que estoy sintindome
ahora, tenindolo a l de pie tan cerca, no creo que tenga la fuerza para ser objetiva.
Faith puede venir digo bruscamente. Lo que tengas que decir Faith
puede escucharlo tambin.
Es un movimiento arriesgado. Por lo que s, Shane me va a llamar fanfarrona y
me recordara el pensar en su proposicin. Justo en frente de su hermana. Me mira de
cerca por un momento, luego se encoge de hombros, libero mi respiracin contenida.
Empuja la puerta de la oficina, pero no se encuentra con mis ojos mientras Faith pasa
junto a l.
Despus de ti.
Agarrando la correa de mi bolso, no puedo evitar inhalar cuando camino,
preguntndome qu tipo de jabn milagroso usa para oler as. Es reconfortante y
elusivo, todo al mismo tiempo. Qu es lo que huele como a Shane? No me pongo
perfume como Ginger o me ducho con gel de bao. Slo Dove regular, en la farmacia he
comprado locin, es lo nico que he usado. Tengo una esencia?, tiene un efecto sobre
l? Con un movimiento de mi cabeza, voy a dejar de pensar esos pensamientos ridculos
y continuar caminando hacia la oficina. Esta vez las luces estn encendidas, pero eso no
me impide recordar la sesin de besos de anoche.
Impulsada por el sufrido suspiro de Faith, me mov en mis botas.
De qu se trata?

59

Shane rodea el escritorio y golpea un par de claves en un ordenador porttil que

slo yo he notado. En torno a ella, hay trozos de papel con notas garabateadas en ellos y
una taza medio vaca de t. Mira su reloj, luego recorre impacientemente una mano por
su cabello.
Slo espera.
De acuerdo murmuro, ignorando la mirada interrogativa que Faith estaba
lanzando en mi direccin. Qu pensara si supiera que Shane y yo compartimos un beso
en esta misma mesa hace apenas unas horas?, an querra pasar el da conmigo? Estoy
tratando de averiguar la respuesta a esa pregunta cuando lo oigo.
La voz de mi hermana. Su familiar acento de Tennessee arrastrando las palabras
viene de la computadora porttil.
Tierra para Wip. Vamos, Wip.
Al escuchar mi apodo, Wip, que era la abreviatura de Willa Ingrid Peet, chill
S, chill antes de disparar mis pies luchando para llegar al otro lado del escritorio. Y
Ginger est ah, en la pantalla, sonriendo hacia m. Se vea cansada como el infierno, su
largo cabello castao recogido en un moo desordenado, sus ojos con sueo y borrosos e
hinchados. Por otro lado, nunca se haba visto ms hermosa en su vida. Se vea...
tranquila. Agobiada con amor.
Hey.
Oye, t.
Borr el sentimiento que obstrua mi garganta.
Habra sido tan difcil para ti mantener al beb adentro hasta que llegar de
vuelta?
Ya conoces a las mujeres Peet. Sus ojos brillaban. Tenemos nuestras
propias mentes. Mi risa se detuvo. Palabras verdaderas
Ginger vio un lugar ms all de la computadora.
Ella debe haber conseguido la puntualidad de Derek.
Nunca he estado puntual para una maldita cosa en mi vida. Excepto tal vez
una cita en el saln de belleza.
Una chica tiene que tener sus prioridades. Entrecerrando los ojos Ginger se
acerca ms a la pantalla. Ests vistiendo de fucsia?
Qu pas con: blablabl, slo me visto de negro?
No te emociones. Es el da de lavado.
No tiene nada que ver con
No interrump, lanzando una mirada nerviosa a Shane.
Slo para ver que se haba ido, junto con Faith, dejndome sola en la habitacin.
Su repentina ausencia provoca una sensacin de un vaco extrao que invade mi
estmago, slo por un breve momento. Eso me golpe, quera que estuviera aqu. Pero
no poda pensar en eso ahora, sin embargo. No cuando tena una excepcional
oportunidad de ver y hablar con Ginger al mismo tiempo. Escuch la voz de Derek en el
fondo, y luego en las manos de Ginger mi sobrina. Estaba mirando a la hija de mi
hermana.

60

Conoce a tu sobrina, Dolly Tyler.

Mientras trabajo para mantener mis sentimientos bajo control, presiono un
puo contra mi boca.
Hey, Dolly. Esa es un hermoso nombre a la altura. Como respondiendo, ella
balbuce un poco y nos remos.
Ginger estaba mirando a su hija con mucho orgullo, estoy un poco paralizada
por ella. Es un milagro, de verdad. Nunca nadie nos mir de esa manera, sin embargo
aqu esta una prueba de que todava tenemos la capacidad de amar.
No lo s, esta pequea dama podra dar incluso el vestuario ms glamuroso de
Barbie y correr por su dinero.
No apostara en su contra.
Ginger me mira por un momento, es como si no existieran los kilmetros entre
nosotras.
Santo cielo. Soy mam, Wip.
S, lo eres. La mejor maldita que ella podra haber esperado. Hace tiempo
hubiera sido difcil, decir lo que siento por Ginger. Desde que nos mudamos a Chicago,
estoy mejorando en eso. Bueno, con mi hermana, por lo menos. Jess, mira lo
hermosa que es! Pens que se supona que los bebs eran feos.
Ginger se re y niega con la cabeza, conocindome lo suficientemente bien como
para saber que estoy desviando con un intento de humor. Y como de costumbre, lo deja
pasar.
Debes ver lo que sale de ella.
No puedo creer que est diciendo esto, pero estoy deseando llegar.
Derek se sienta al lado de Ginger en la cama, mirndola como si ella slo
descendiera en la habitacin del hospital con alas y con un coro celestial cantando
detrs. Sus ojos se encuentran y veo como hay comunicacin silenciosa entre ellos.
Willa, queremos que seas la madrina. S que no hace falta decirlo, pero
bueno quera decirlo.
No va sin decir. La posibilidad de ser madrina nunca haba pasado por mi
cabeza.
Tomada por sorpresa, me quedo mirando la pantalla.
La risa de Derek retumbo a travs de los altavoces del ordenador.
Eso es un s?
S s. Eso es un s Mierda, voy a llorar otra vez!. Dos veces en menos de
veinticuatro horas. Inaceptable. Con un poco de advertencia anticipada, podra haber
sido capaz de aceptar mi nueva condicin con algo parecido a la dignidad, pero soy un
desastre. Con el dorso de las manos, me limpio los ojos. Ustedes apestan.
Ellos saben exactamente lo que quiero decir, as que simplemente sonren y
mueven la cabeza.
Ginger, cmo sucedi esto? Seal el porttil con un ademn.

61

Derek recibi una llamada de la gente del concurso de fotografa de anoche.

Alguien de Claymore Inn estaba tratando de ponerse en contacto con nosotros.
Asumimos que eras t, pero
Fue Shane Claymore. Derek me examina de cerca, siempre actuando como
el polica y sobre protector cuado. l me pregunt si tenamos un ordenador
porttil, que la tengo, desde que he estado trabajando en el hospital. He descargado el
programa que me envi... y aqu estamos. Entonces, euin es l?
Suspiro a la pregunta capciosa, as como las notas garabateadas y esparcidas
alrededor de la mesa llaman mi atencin. Los nmeros de telfono y nombres que
reconozco del concurso de fotografa. El nmero del celular de Derek. Shane haba
hecho un montn de trabajo para organizar esta oportunidad, para que pudiera ver a mi
hermana y a mi sobrina. Recuerdo los crculos oscuros debajo de sus ojos y frunzo el
ceo.
No estoy segura de quin es digo para m misma, olvidando por un
momento que Derek y Ginger pueden orme. Mi atencin se centra de nuevo a ellos.
Escuchen, cuiden de mi hermosa ahijada. Y Derek asegrate de que mi hermana
descanse un poco agrego, sabiendo sin sombra de duda que lo har. Los echo de
menos chicos, maldita sea. Voy a llamar pronto.
Ginger se distrajo, cuando el beb comienzo a quejarse. Derek se puso de pie a
un lado de la cama, sosteniendo un paal y un vaso de agua, preparado para cualquier
cosa.
Adis, Wip. No hagas nada que yo no hara.
Oh, eso lo reduce! respondo, pero mi sarcasmo se pierde en ellos. Adis,
chicos.
Cierro la computadora porttil y tomo una respiracin profunda. Mi pecho se
siente pesado con una multitud de emociones confusas. Gratitud, sorpresa, amor un
toque de melancola. Cierro los ojos para recuperar el control, pero todo lo que puedo
ver es a Shane, quien hizo posible los cinco minutos ms inesperados y sorprendentes
de mi vida. Para algunas personas, un par de llamadas no sera gran cosa. Para m, es
enorme.
No lo pienso ms. Slo me levanto y salgo de la oficina. Es obvio a dnde voy,
pero no tengo ni idea de lo que voy a hacer cuando llegue ah.
Tan pronto como empujo la puerta y entro en el bar, lo veo de pie detrs de la
barra. No veo a nadie ms en el bar, y una rpida mirada me dice que Faith est fuera,
esperndome en la calle frente al Inn. El sonido del vaivn de la puerta lo alert de mi
presencia y su espalda se tens un poco, pero no se da la vuelta, slo continua limpiando
la barra con un pao blanco. A pesar de que no me reconoci, mis pasos no vacilan, no
me detengo en mi camino para llegar detrs de la barra.
Cuando estoy a unos cuantos metros de distancia, Shane se gira.
Mira, no hagas una gran cosa de Se detiene cuando ve mi expresin. Luego
deja caer el trapo y me encuentra a la mitad del camino. Estoy atrapada en sus brazos y
un segundo despus, envuelvo apretadamente mis piernas alrededor de su cintura.
Shane agarra mi trasero con su grande mano y entierra la otra en mi cabello, est
buscando algo en mis ojos. No estoy dispuesta a dejarle ver todo, as que tiro su cabeza
hacia la ma. Y lo beso con todo lo que tengo.

62

Profundizo mi boca con la de l, animada por su accidentado gemido. Cuando

sus dientes pasan por mi labio inferior, mis muslos se tensan alrededor de sus caderas, y
profundiz an ms el beso. Por primera vez, lo estoy besando sin reservas, y el efecto
de esa la libertad es devastador. Litros de sangre se arremolinan en mi centro, se forman
dolores en lugares que no saba que podra doler por un beso. Su mano en mi trasero me
insta a acercarme ms, haciendo que mi control me abandone.
Shane detecta el cambio en m, el final de mi restriccin. Lo puedo decir porque
se aleja, murmurando contra mis labios.
Por mucho que me encantara tomarte en este maldito bar, Willa, no es as
como te quiero la primera vez. Acaricia con su boca mi mejilla y mi odo. Habr un
tiempo para esto. Pronto. Creme, amor. Sus caderas se empujan contra las mas.
Esa es una promesa.
Despus de unas cuantas respiraciones, asiento con la cabeza, obligando a mis
muslos aflojarse as mi cuerpo se desliza contra su cuerpo duro. Shane me estabiliza con
una mano firme en mi hombro, pero nada puede detener lo que est ocurriendo dentro
de m. Tragando saliva, me encuentro con su mirada azul.
Lo que hiciste gracias.
Necesito que entiendas algo. Sus palabras hacen que levante mi cabeza.
No lo hice para animar tu decisin en un sentido u otro. Necesito que sepas eso para ser
claros.
Est bien susurro, sin poder cuestionar su sinceridad cuando me mira con
tanta intensidad. Por qu lo hiciste?
l contina y luego su mano se desliza por mi cara.
Tal vez, s lo que se siente. El sentimiento de culpa por no estar ah cuando
alguien te necesita.
Ms que nada, quiero hacerle ms preguntas, pero Faith golpea en la ventana.
Inmediatamente, doy un paso atrs, agachando la cabeza. No porque este avergonzada,
sino porque es un momento que tiene lugar entre nosotros y no quiero que alguien ms
sea testigo.
Cualquiera que sea la razn por la que lo hiciste Me encojo de hombros
con impotencia. No voy a olvidarlo. Cuando vaya a casa cuarenta aos despus
cuando t me hayas olvidado, lo recordar. De acuerdo? Gracias.
No espero la respuesta de Shane, pero me doy la vuelta rpidamente y dejo el
pub antes de caer en la tentacin de echarme en sus brazos.

63

10
Traducido por Annie D
Corregido por Andrea95

ntonces, te ests follando a mi hermano?

Mi primer sorbo del jugo de naranja queda

atorado en mi garganta. Los peatones giran a mi
alrededor mientras me ahogo y escupo como una
idiota en la acera. No es una tctica planeada o conveniente, pero al menos toser me da
tiempo de formular una respuesta decente a la inocente pregunta de Faith. Hay dos
formas en que puedo manejar esto, supongo. Decirle la verdad, la cual es no y dejar
afuera el hecho de que follar a Shane est comenzando a parecer como una idea a la par
con el invento de Reese de Vasos de Mantequilla de Man. O puedo ponerme la ropa
ntima de chica grande y ser completamente honesta.
Estoy pensando en eso.
Faith inclina su cabeza y puedo darme cuenta que est vindome a travs de un
lente diferente. El lente de la chica-que-quiere-follar-a-mi-hermano. He tenido algo de
experiencia con algo similar, desde que cada hombre con un par de ojos ha querido
dormir con mi hermana en algn momento. Al principio, era conocimiento incmodo de
tener, pero aprendes a controlar tus arcadas despus de un rato. En el caso de Faith,
estoy dispuesta a apostar que ha encontrado una buena cantidad de chicas buscando
entrar en la vida de Shane. Como s lo que se siente, mi primer obstculo ser
jodidamente asegurarme que ella sepa que no estar molestndola por cosas de cmo
asegurar el amor incondicional de Shane. No quiero eso.
Escucha, Faith
Sabes que se ira.
Asiento y sorbo mi jugo.
Tambin yo.
Ella mira a algo ms all de mi hombro.
l siempre se va.
No s qu responder a eso. Tengo miedo de que si presiono, pensara que estoy
indagando por informacin.
Este asunto de follar casualmente es difcil de manejar.
As que es slo una aventura?
Trago una risa.

64

No s si lo llamara una ventura, porque nada ha pasado. Adems, no somos

actores en una pelcula vieja.
Cmo lo llamaras?
Temporal.
Faith comienza a caminar de nuevo y me muevo para alcanzarla. Cuando siento
una pequea onda de pnico a la posibilidad de que no quiere nada ms que ver
conmigo, me doy cuenta que ya he comenzado a considerar a Faith una amiga.
Maldicin, ella ha encontrado una manera de entrar, justo como Shane me dijo que
hara.
Eso te molesta? Porque si lo hace
No es lo de follar lo que me molesta
Acordemos en dejar esa palabra.
Faith frunce el ceo.
Bien. No es lo de cog
Y de regreso a follar.
Llegamos a la esquina del Parque Merrion Square y comenzamos a caminar en el
sendero que nos lleva ms lejos en el campo de hierba. Distradamente, me doy cuenta
que el parque est ms lleno de lo usual, pero se lo tribuyo al raro sol. Faith ha estado
callada a mi lado, as que me enfoco en ella.
Que parte de eso te molesta?
Es slo que me agradas mucho, Willa. Faith disminuye detenindose,
dndome una mirada de duda. Desde que puedo recordar, a Shane le ha encantado
competir. Es su vida. A veces pienso que no hay espacio para nada ms.
Sin mirar, lanzo mi envase vaco de jugo en el bote de basura.
Aprecio tu preocupacin, pero no necesito que l haga espacio.
Tienes t espacio?
Trago duro, nerviosa por la pregunta.
Para qu?
Ella abre la boca para responder, cuando escucho dos voces familiares
acercndose detrs de m. La sonrisa amplia de Faith confirma la identidad de los recin
llegados, as que no necesito darme la vuelta para saber que son Patrick y Brian.
Pens que bamos de compras le susurr a Faith.
Me debes. Esta apenas prestndome algo de atencin ahora. Despus de
todo, estas follando con mi hermano.
No aun. Le recuerdo suavemente mientras Faith me pasa, girando justo a
tiempo para lanzar sus brazos alrededor del cuello de Brian, casi tumbndolo de
espaldas sobre la vieja guitarra deslizada sobre su hombro. Y ciertamente no habra
nada de follar si Shane descubriera que escolt a su hermana menor a una cita con un
carterista. Habra muchas miradas penetrantes, seguidas de algunas miradas
amenazadoras.

65

Cuando Brian y Faith no muestran seal de romper su abrazo, Patrick pone los
ojos en blanco con complicidad hacia m, pero tiene una gran sonrisa en su rostro.
Estupendo encontrar a estas dos palomas aqu.
Esperas que creas que esto es una coincidencia?
Brian pone a Faith a su lado.
No es coincidencia. Ustedes dos estn para servir como nuestras porristas.
Patrick se re de mi expresin perdida.
Los Artistas de la Calle del Campeonato Mundial estn hoy en el parque. No
se preguntaron porque todas las personas estn deambulando?
Pens que estaban aqu por el sol respondo dbilmente, finalmente
dndome cuenta de las grandes tiendas blancas justo ms all de los rboles, de la
msica estridente, y los aplausos en la distancia. Significa que se estn presentando?
Y ganando, con suerte aade Brian, sonrindole a Faith. Aunque puedo
decir que ya he ganado mi premio.
Patrick y yo gemimos.
Estas avergonzando el nombre de la familia, hermano dice.
Se me ocurre entonces, que en orden para arreglar este pequeo encuentro, Brian
debi haber necesitado el nmero telefnico de Faith. Obviamente su relacin haba
progresado ms all de lo que haba pensado. Necesito mantener un ojo en eso, pienso, antes
de recordar que slo estar en Dubln por otras dos semanas. Ignorando el apretn en
mi pecho, suspiro.
Bueno. Desde que ya estamos aqu, supongo que puedo ignorar el hecho de
que fui alejada de lavar mi ropa bajo falsos pretextos y puedo quedarme para la
presentacin. Sin embargo, olvid mis pompones.
Lanza unas buenas patadas altas y todo esta perdonado dice Patrick,
palmendome en el hombro.
Brian y Faith caminan delante de nosotros, uno al lado del otro, Patrick y yo los
seguimos a un ritmo ms despacio. Estoy algo asombrada en descubrir que no estoy
muy molesta por ser dejada. Mientras nos acercamos al escenario de los msicos
callejeros donde Brian y Patrick se presentaran, de hecho estoy emocionada de ver la
competicin. Tal vez incluso beba una cerveza para celebrar esta nueva y fcil de tratar
Willa en la que me estoy convirtiendo.
Patrick me da un golpecito con su cadera, y me tambaleo en el csped.
Que fue eso?
Acaso escuch que alguien est follando?
Jess murmuro, golpeando la palma de la mano en mi frente.
S que no soy yo. Triste para reportar, estoy en el medio de una mala racha.
La risa sale de mi garganta.
Lamento escuchar eso.

66

No la mitad de lo que estoy yo. Sube la guitarra en su espalda. As que

sabemos que no soy yo el que est follando. Seguro como el infierno que no es Brian.
Compartimos una pared.
Oh, encontraron otro lugar para vivir?
Ah, ella es talentosa en cambiar el tema, si lo es bromea l con una
sonrisa. Nos mudamos con nuestra mam. Es solo temporal, eso s, hasta que nuestra
oferta en el barco sea aceptada.
Entendido digo con una seriedad de broma.
Debera ser cualquier da. En realidad, nuestras finanzas son intachables.
Presiono una mano delicadamente en mi pecho.
Lo siento, pareca escptica?
Permanentemente.
Eso es totalmente justo.
As que a menos que haya completamente juzgado mal a nuestra Faith, dira
que Willa es la que est follando. Ignora cundo pongo los ojos en blanco, casi
luciendo pensativo. Es el tipo que vino a buscarte esa noche en OKellys? Supongo
que es suficientemente agradable a la vista, si vas por el tipo alto y en forma.
Eso no est en discusin.
Es l entonces. Patrick trota para alcanzarme cuando comienzo a caminar
rpido alejndome de l. Muy bien, lo dejar. No puedes culparme por estar celoso. Es
un hombre con suerte.
Mi mirada se dispara hacia l, pero ya est murmurndole algo a Brian. Su
hermano le dice algo que suena como un insulto y comienzan a luchar en el csped, para
el completo deleite de Faith, cuya piel ya ha comenzado a sonrojarse en la luz del sol.
Estoy contenta, al menos por ahora, que la atencin est fuera de mi no-relacin con
Shane. Ni siquiera he tenido suficiente tiempo para pensar en eso, mucho menos en
preguntas incmodas y no deseadas. Peor, cuando las personas hablan acerca de m y
Shane en una relacin uno con el otro, insinan que somos una pareja, lo cual no somos
ni nunca lo seremos.
Cuando me doy cuenta que mis dedos estn presionados a mis labios
ligeramente hinchados, me sacudo y corro para alcanzar a los dems. Por las prximas
horas, no voy a dejar que mis repentinas intensas hormonas me detengan de pasar un
buen rato.
Patrick y Brian se registran como participantes y reciben su papeleo de entrada.
Compramos una ronda de cervezas y nos sentamos en el csped hacia el lado del
escenario. Por la prxima hora, vemos a su dura competencia en el escenario.
Malabaristas, contorsionistas y bailarines de break-dance. Faith se sienta en el regazo
de Brian y l le ensea un par de acordes en su guitarra, alabando sus esfuerzos incluso
cuando suena como un gato siendo atropellado. El entusiasmo de la cerveza, junto con
la luz del sol hace que las payasadas en el escenario sean definitivamente ms divertidas.
Pronto me encuentro molestando o animando junto con el resto de la multitud.
Entre los actos, descanso sobre mi espalda y miro al cielo sin nubes,
preguntndome por qu mis usuales reservaciones han tomado unas vacaciones

67

extendidas. Es por qu nadie en este pas sabe o espera algn tipo de comportamiento
de mi parte que me siento tan libre de soltarme?
Las personas como nosotros, ya mantenemos muchas cosas adentro. No podemos embotellar
todo o nos volvemos locos.
Las palabras de Shane de anoche caen del cielo y se esparcen en mi cuerpo. Al
momento, supuse que su significado haba sido puramente fsico, pero ahora me
pregunto si no haba algo ms all. Por tanto tiempo, he mantenido todos mis demonios
por dentro, justo como dijo. Los haba soltado una vez con Evan de una forma en que no
lo asustara hasta morir, pero no me haba liberado. Extraamente, slo me haba hecho
sentir ms y ms cohibida. l me haba animado a abrirme, como si una vez que liberara
lo feo, se volvera ceniza y podra comenzar a actuar normal. Pero, qu es normal? Y si
haba tal cosa como normal, es eso lo que quiero ser?
Mis pensamientos son interrumpidos cuando Brian y Patrick son llamados al
escenario. Aplaudo y animo debidamente mientras ellos se ponen de pie, pero soy
ahogada por el silbido de Faith de dos dedos que giran varias cabezas en nuestra
direccin.
Oh, podras mirarlo, Willa? l es todo un viaje.
Un Cadillac mal hecho confirmo, riendo en mi cerveza. Ya han fijado la
fecha de la boda?
Aun no. Sus ojos brillan, dicindome que est en broma, pero sin embargo
disfruta la idea. Pero me gusta una boda de verano. Como en algn lugar extico.
Vendrs, verdad?
No me lo perdera.
Patrick y Brian comienzan su cancin, este acto es bastante diferente al de la
Calle Grafton. Ms que todo, porque nadie est robando a la audiencia. De lo que puedo
ver, de todas formas. Patrick toca un complicado pero familiar acorde de guitarra, luego
Brian lo hace incluso ms rpido. Suena como la apertura de Welcome to the Jungle de Guns
and Roses. Patrick desafa a Brian con otro acorde y con una sonrisa confiada, Brian lo
hace con el doble de talento. Ellos estn batindose a duelo con las guitarras, y la
audiencia esta complemente disfrutndolo, escogiendo bandos y animando a su
hermano favorito. Cuando su tiempo casi termina, Patrick toca las notas de Crazy in Love
y con la cabeza asiente en mi direccin, causando que Faith y yo riamos.
No ganan, pero tienen el tercer lugar, que es un premio de cincuenta dlares.
Ellos actan como si acabaran de ganar el Super Bowl.
Brian regresa del escenario y lanza un brazo alrededor de Faith.
Vamos. Esta fortuna ya est haciendo un agujero en mi bolsillo.
Hay cervezas que comprar, seoritas. Nos acompaan?
Estoy de hecho asombrada en ver que la noche ya est comenzando a caer.
Hemos estado sentados viendo las presentaciones por horas y estoy algo ansiosa en
regresar a Faith a la posada. Ella me dijo que tena el da libre, pero puedo fcilmente ver
que est evitando decirme que tiene el turno nocturno en el bar. Con la tensin entre
ella y Shane, probablemente haba tomado la oportunidad de dejarlo de lado, dejando a
su hermano plantado. Ayer, probablemente no me hubiese importado una mierda, pero
ya no puedo evitar sentir que le debo una por esta maana.

68

Faith, creo que debemos regresar. Su rostro cae.

Slo un trago?
He estado en Dubln slo por dos semanas, pero ya he aprendido suficiente para
saber que slo un trago se traduce a tambalearse totalmente borracho a las dos de la
maana. Odiando ser la que mata el humor, comienzo a contestar con evasivas, pero
Brian me interrumpe.
Por qu no regresamos todos a la posada Claymore? Toca el mentn de
Faith. Escuch el rumor que sirven el mejor bacalao con papas en la cuidad.
De acuerdo, seriamente necesito decidirme a probar el condenado pescado, pero
entonces la sugerencia de Brian entra a mi cabeza. Slo puedo ver la reaccin de Shane
cuando Brian y su hermana menor entren, pegados por la cadera. l reventara de lo
enojado. Basada en la expresin de Faith, s que est pensando lo mismo, pero mi alivio
es remplazado con temor cuando veo la travesura cruzar su rostro. Claramente, est
prefiriendo la idea de molestar a su hermano.
Apenas puedo ahogar un quejido.
No creo
Vamos. Ella evita mis ojos. Conozco al dueo, as que tal vez pueda
negociar una buena mesa para nosotros.

69

11
Traducido por Alysse Volkov & Carolina Shaw
Corregido por Alessa Masllentyle

os cuatro caminamos al Claymore Inn y nos detenemos en seco justo

dentro de la entrada. Apenas puedo ver el interior del pub, est tan lleno
de clientes. Hasta el ltimo de ellos parece estar borracho y quemado por
el sol, gritando junto a la msica que resuena a todo volumen a travs de los altavoces.
Mi mirada se dispara a Faith, pero est completamente congelada, adems de sus manos
retorcindose en frente de ella. Una mujer joven se topa conmigo murmurando una
preventiva, disculpa hipo, y me doy cuenta que est usando la misma pulsera que a
nosotros nos meti en el Campeonato. Me doy cuenta de que todas estas personas
deben haber migrado desde el parque que no est tan lejos, llenando el pub en lo que
debera haber sido una noche tranquila. En ese momento, la muchedumbre se aparta
levemente y vislumbro a Shane detrs de la barra. Est completamente inmerso en sus
propias rdenes de pedidos y totalmente inundado. No slo eso, nos ha visto entrar y
est cabreado. Al final de la barra, Kitty se encuentra con los ojos abiertos, la mirada de
impotencia idntica a la de su hija. A mi lado, Faith comienza a murmurar: Mierda,
mierda, mierda en voz baja.
No creo que vayas a conseguir esa mesa, Faith medio grita Brian.
Sin esperar a escuchar si ella responde, empiezo a bordear mi camino a travs de
la multitud. No s lo que planeo hacer una vez que haga mi camino ms all de los
cuerpos tambaleantes. Slo s que alguien tiene que ayudar. Me sorprende cuando
escucho a Faith gritar detrs de m, la voz mezclada con ms acero que he llegado a
esperar de ella.
Voy a saltar a las mesas en espera, s? Empuja la parte baja de mi espalda
con la mano. Slo Dios sabe a dnde Orla se ha desviado. Crees que puedes llegar a
ayudar a Shane detrs de la barra hasta que ella regrese?
No s nada sobre servir tragos, aparte de lo que Ginger ha compartido de mala
gana conmigo, para no animarme a ejercer la misma profesin. S, s. Lo tengo le
grito sobre mi hombro mientras desaparece con la multitud en direccin a la cocina.
Cuando llego al final de la barra, me tomo un profundo respiro y camino detrs de l,
sabiendo ya que Shane va a rechazar mi ayuda. Tan mal. Lo est consiguiendo. Estoy
realmente agradecida por la oportunidad de pagarle por esta maana, por dos razones.
Uno, que no me gusta tener deudas pendientes sin pagar. Ellas excavan bajo mi piel
como una astilla. Dos, si algo sucede siempre entre nosotros, no quiero que lo confunda
con gratitud.
Kitty en realidad se ve aliviada por verme. Oh, gracias a Dios. Esa americana
est aqu. Mi sonrisa de respuesta desaparece cuando Shane me ve.
No. Eso es todo lo que dice.

70

Determinada a no ceder, me cuadro de hombros y miro alrededor. Qu tan

difcil puede ser? Incluso siento una patada de emocin en mi vientre cuando alguien
asume que soy una empleada y grita un pedido de tres pintas de Guinness. Shane niega
con la cabeza hacia m en seal de advertencia, pero lo ignoro. Mientras agarro los vasos
del mostrador, noto que Shane slo est sirviendo hasta la mitad del espeso, negro
liquido y deja reposar antes de llenar el resto el camino. Sintiendo sus ojos azules
taladrndome, me paro al lado de l en los grifos de cerveza y comienzo a verter.
Djame adivinar, ests enojado?
Qu te dio la pista? Hace un ruido impaciente y me alcanza para ayudarme
a inclinar el vaso que estoy sosteniendo de manera diferente. Pinchazos electrificados
atraviesan por mi brazo cuando rozamos nuestras manos. No necesito tu ayuda.
Lamento diferir. Pongo la primera pinta abajo y lo miro, sintiendo que
quiere preguntarme acerca de Patrick y Brian. La curiosidad esta all en sus ojos, pero
me niego a ceder a la tentacin de explicar. Sigo teniendo que recordarme a m misma
que no le debo ninguna explicacin. No acerca de dnde he estado ni con quin. Sus
ojos se estrechan, dicindome que ese pensamiento est escrito claramente en mi cara.
Vamos a ver eso. Brevemente, su mirada cae a mi vientre expuesto,
calentando mi piel, como renuente a quitarla. Las pintas estn a cinco euros, las
botellas a cuatro. Voy a mantener la registradora parcialmente abierta para que puedas
dar el cambio. Crees que puedes manejarlo?
Agito mis pestaas. Dios mo, no s, puedo? Increble. Dos minutos detrs
de un bar y ya me he convertido en mi hermana mega coqueta. Si supiera que estaba
detrs de un bar con mi estmago mostrndose, como sola hacer por dinero, removera
el maldito infierno. Forzando a una expresin seria en mi cara, asiento. Quiero decir,
s, puedo manejarlo.
Bien. Me mira un momento antes de girarse a tomar otra orden.
Al principio, Shane tiene que indicar dnde se encuentran algunas cervezas
embotelladas o cambiar de lugar conmigo cuando los clientes piden algo ms
complicado que una cerveza. Pero caemos rpidamente en un ritmo. Es una experiencia
totalmente nueva y me gusta. Siendo capaz de permanecer indiferente aun cuando
estoy implicada en varias conversaciones a la vez. Algunas divertidas, algunas tristes.
Algunas de las discusiones son incluso sobre Shane, susurros sobre sus logros en el
circuito. La especulacin acerca de si va a volver o no.
Me encuentro evitando esas conversaciones.
Me muero de ganas de correr arriba y agarrar mi cmara, pero estoy segura de
que a Shane slo no le encantara que fotografiara a sus clientes cuando se supone que
debo estar ayudando. Puse el impulso a un lado y me centro en servir bebidas. La msica
crece constantemente ms fuerte, me obliga a esforzarme para or cada pedido.
Me estoy inclinando por la barra de hacer precisamente eso, cuando siento a
Shane rozar detrs de m. Su mano aprieta mi cadera un poco antes de continuar. Tengo
que pedir al cliente que repita lo que dijo. Dos veces. Hacemos contacto visual mientras
estoy vertiendo Guinness, y lo siento en todas partes. Es como si estuviera tratando de
comunicar algo con su mirada sin sonrer, y aunque no puedo poner un nombre al
mensaje, mi cuerpo parece entender. Quiere a Shane. Puedo admitirlo libremente en este
punto.

71

Me empiezo a sentir un poco sin aliento, y muy ansiosa. Se origina en el vientre y

se propaga ms abajo. En estos vaqueros, me siento sexy, una rareza para m. Cada vez
que Shane y yo nos pasamos detrs de la barra, nos tocamos, y brotan las alas de
impaciencia. A veces es slo las palmas de nuestras manos deslizndose juntas, pero se
intensifica rpidamente a mi trasero deslizndose contra su regazo, sus dedos rozan a
travs de mi clavcula. Ninguno de los clientes est lo suficientemente sobrios como
para prestarnos atencin. Sigo siendo consciente de su presencia, porque les estoy
sirviendo sus bebidas, pero cuando estoy hablando con ellos, estoy pensando de Shane y
donde est parado en lo referente a m.
Finalmente, la multitud comienza a disminuir ligeramente, y Patrick es capaz de
luchar su camino entre dos clientes. Le devuelvo su sonrisa alegre, sabiendo que estoy
ruborizada de la cabeza a los pies. Pido a Dios que si se da cuenta, vaya a atriburselo a
mi esfuerzo detrs de la barra. Dime, Willa. Hay algo que no puedes hacer? grita
por encima del ruido, envindome un guio.
Asiento hacia la guitarra que est sosteniendo contra el pecho como a su nio
precioso. No puedo tocar la guitarra.
Sus cejas se levantan, su voz hace un leve descenso. Sabes, soy un excelente
profesor.
Con una carcajada, comienzo a responder, cuando siento a Shane movindose
detrs de m. Se siente como crepitando la energa por encima de mi piel. Como si me
hubieran pillado haciendo algo mal, retrocedo de Patrick lo cual hace que mi espalda
choque con fuerza contra el pecho de Shane. Espero a que se mueva y no lo hace. En
cambio, arrastra sus dedos lentamente a travs de mi estmago expuesto. Ni siquiera
tengo que dar la vuelta para saber que est mirando a Patrick mientras lo hace. Patrick
lo lleva escrito en la cara. Esto es Shane dicindole que retroceda, que soy de alguna
manera suya?
Debera darme la vuelta y arrancarle los ojos. Ponerlo de nuevo en su lugar justo
en frente de todo el mundo, y luego encenderle fuego. Este celoso, posesivo de mierda no
debera encenderme tanto. Esto no debera hacerme desear girar mi cabeza y pedirle que
me lleve a un lugar privado, donde pueda mover la mano ms abajo. Ms arriba. Donde
pueda ponerlas en todas partes. Estoy tan distrada por estos pensamientos, que apenas
noto cuando Patrick me saluda y desaparece entre la multitud.
Podramos haber acordado que no habra ningn compromiso entre nosotros.
Sus labios rozan mi odo. Pero mientras ambos estemos en Dubln, no habr
intercambio.
Lucho con otra oleada de calor intenso y me concentro en mi irritacin. No
hables de m como si fuera un puto bocadillo de jamn. Yo decido.
Cuando envolviste tus piernas alrededor de m y metiste tu lengua en mi boca,
t decidiste.
Si hubiese sabido que te convertiras en un hombre de las cavernas, no lo
habra hecho.
Su pecho vibra en mi espalda con un gruido, pero somos interrumpidos cuando
una nerviosa Orla emprende su camino detrs de la barra. Cuando ella nos ve tan cerca,
sus cejas se elevan con inters, pero no hace comentarios. Lamento llegar tarde?
dice, su disculpa sonando ms como una pregunta.

72

Tragando el resto de la replica que haba arreglado para Shane, me alejo de l.

Con un saludo entre dientes en direccin a Orla, piso fuertemente desde detrs de la
barra, con la intencin de subir las escaleras hacia mi habitacin. Necesito una forma de
aliviar esta reprimida frustracin sexual. Esto ha estado aumentando por das, semanas,
y me siento a punto de explotar. Shane ladra una orden a Orla para cubrir el bar y tengo
la sensacin de que me sigue. Sus palabras de aquella noche en el callejn regresan a m
de prisa, lo que me hace sentir febril. Tener que perseguirte slo me hace desear presionarte
contra la pared.
Deseo que me persiga. La realizacin me golpea con fuerza, sacando el aliento de
mis pulmones. Antes de que consiga limpiar la barra, mi mano se envuelve en la grande
de Shane y estoy siendo arrastrada a travs de una serie de puertas dobles tras la barra
en la que nunca he estado. Ni siquiera s por qu hago un medio intento de corazn por
apartarme, y no obstante lo hago. Quizs as pueda decirme a m misma luego que lo
intent.
La excitacin est tatareando en mis venas, algo oscuro y demandante
agrupndose en la parte superior de mis muslos. Los pasos de Shane tienen un
propsito, con su espalda flexionando debajo de su camisa, mientras me gua a travs de
otra puerta. Un cuarto de suministros, que apenas tuve tiempo de reconocer antes que
l cierre la puerta, y me presione hacia delante sobre lo que parece ser un refrigerador a
la altura de la cintura. Su inclinacin sobre la posicin que me ha puesto es inesperada.
Me esperaba que me presionara contra la puerta para darme un beso. El modo en que
me mantiene adivinando, no haciendo nunca lo que espero, es una locura excitante.
Como si necesitara ms razones para anhelar este tipo. Lo detesto y lo quiero al mismo
tiempo.
Presiona su cadera contra mi trasero y mi cabeza cae hacia delante con un suave
gemido. S que no me dirs que me quieres ahora. No con palabras. Eres demasiado
obstinada. Se inclina sobre mi cuerpo, as que se encuentra al ras de mi espalda. Su
voz es spera contra mi odo. As que dmelo con tu cuerpo. Dame ms de lo que
consegu detrs de la barra cuando no podas dejar de restregar tu culo por todo mi
cuerpo.
Ese fue tu juego. T empezaste. Me estremezco cuando escucho la calidad
de mis palabras inmaduras.
As es. Yo lo empec. Su boca se mueve sobre mi cuello. Y muero de ganas
por terminarlo.
Jess, fue un gemido lo que acaba de salir de m? Lleg en lo ms profundo, lo
que me permite un ltimo intento para mantener mi cordura. Pens que no me
queras en el bar la primera vez.
Lo deca en serio, tambin. Le da un empuje rpido a sus caderas,
sacudindome contra el refrigerador. No voy a follarte esta noche, a pesar de lo mucho
que lo necesitamos.
Su lenguaje spero desencadena un tortuoso y largo apretn a la parte baja de mi
cuerpo. Nunca me han hablado as en un contexto sexual. Estoy siendo lejos de ser
ofendida. Es valiente y honesto y deseo ms de eso. Mucho ms. Me estoy engaando
al pensar que nunca podra alejarme de Shane y esta necesidad crece, por lo que cedo y
empujo mi trasero contra l, saboreando su gemido. Qu ests esperando?, el
permiso?

73

S gime, agarrando mis caderas.

Un respiro sacude en mi garganta, y salto sin mirar. Lo tienes.
Sus manos callosas ansiosamente se deslizan por debajo de mi camisa. Mi
sujetador es tirado a un lado antes de que tenga tiempo para registrar la direccin en
que se est moviendo su toque. Shane ahueca mis pechos desnudos y presiona con la
fuerza suficiente para hacer que mi visin se desenfoque bajo la embestida de la
sensacin. Chica sexy grue, moldendolos rtmicamente. Chica enloquecedora.
Te encanta. No conozco a esta persona la cual suena tan sexualmente
confiada. Esta chica que no slo responde a tales palabras desafiantes, sino que
responde amablemente. Esto debera de emocionarme tanto? No obtengo respuesta, sino
el deseo de llevarlo ms lejos. Que Shane lo lleve ms lejos. Mi espalda se arquea como si
no tuviera control absoluto de los movimientos de mi cuerpo. Tal vez no.
Cuidado, Willa. Hace movimientos circulares en mis pezones con sus
pulgares. Est empezando a gustarme tu boca inteligente un poco demasiado.
Puedo or mis fuertes respiraciones resonando en la pequea habitacin, pero
est ms all de importarme. Y si no tengo cuidado?
La spera inhalacin de aire de Shane se junta a la ma. Una de sus grandes
manos se desliza sobre mi garganta para acunar mi mandbula. Voy a hallar un mejor
uso de esa boca. Es eso lo que quieres or?
Un sollozo ahogado es mi nica respuesta. Mi posicin se siente ms
provocativa con cada minuto que transcurre. Me encuentro inmovilizada por l, al igual
como me ha dicho que quera. Su pecho me est anclando ms abajo, su ereccin
presionando firmemente contra mi trasero. Nunca me han tomado de esta manera, y de
pronto lo quiero ms que nada. Me las arreglo para deslizar ms mis piernas separadas y
mover mis caderas en crculos lentamente.
Rozndome sobre los msculos del muslo de Shane, sus bajas maldiciones arden
en mis odos. Qu ests tratando de decirme, nena?, quieres algo entre las piernas?
S.
Shane libera mi mandbula, recorriendo con su mano hacia abajo por mi cuerpo y
finalizando en el cierre de mis jeans. Me he estado volviendo loco, pensando en ti
caminando as todo el da. Qu pas con la sangrienta sudadera con capucha?
Da de lavandera.
Chasquido. No te vi irte con algo para lavar. Desliza mi bragueta. Eso
quiere decir que debera esperar verte vestir con algo como esto otra vez maana?
Voy a vestirme pero me Mis palabras terminan con un gemido cuando un
slo dedo hace su recorrido a lo largo de mi centro, y luego es empujado dentro de m.
Duro. Mis muslos se aprietan alrededor de su mano, sostenindolo all. No creo que haya
una manera de que la presin se sienta ms increble, hasta que empieza sacando su
dedo dentro y fuera. Oh, Dios mo.
Ah, nena, cunto tiempo llevas as? No tiene que explicar su pregunta. S lo
que quiere. Puedo sentir lo preparada que l me encontr. Cuando sufro un poco de
vergenza, besa mi cuello con su boca caliente hasta que me detengo. Aquella noche
en el callejn, yo deseaba tocarte aqu tan malditamente. No me dejaste. Y introduce

74

otro dedo ms grueso y mis rodillas se sumergen hacia abajo, hacindome dbil: Ests
permitiendo que te toque ahora, verdad, nena?
S. La palabra sale tan rpidamente de mi boca, que estoy algo alarmada. l
toca mi cuello, pero este control que tiene sobre mis sentidos me asusta an ms.
Frenticamente, intento y separo mi mente de mi cuerpo, probando y experimentando
lo que Shane me est haciendo sin perderme ante l. Sin embargo no puedo. No puedo.
Sus dedos se deslizan desde dentro de m y comienzan a hacer movimientos circulares
en la concentracin de toda la tensin acumulada que tengo, gracias a l y a sus
palabras. El modo en que me ha estado mirando. Estoy desesperada por recuperar un
poco de control nuevamente. Le he dado demasiado.
Me estiro detrs y deslizo una mano entre nuestros cuerpos. Mis dedos se
cierran alrededor de su ereccin donde presiona contra la bragueta de sus pantalones.
Su maldicin entre dientes trae lo que sospecho es una sonrisa de triunfo en mi cara. La
respiracin de Shane vacila, sus dedos aumentando su ritmo circular entre mis piernas.
Cunto tiempo h-has estado as? Le lanzo de vuelta su pregunta anterior,
pero pierde su efecto cuando jadeo la ltima palabra.
Desde el aeropuerto. Desde que me di la vuelta y vi que me habas dejado.
Sus labios rozan por encima de mi hombro. Pensaste que no te atrapara?
Tan pronto como las palabras salen de su boca, deja de tocarme. Hago un
irritado sonido, pero este se pega en mi garganta cuando Shane empieza a tirar de mis
vaqueros por mis piernas. Mis ojos cerrados revolotean, y me imagino que lo est
viendo. A m, inclinada, desnuda a excepcin de mis cacheteros y botas. Rpidamente,
lo siento en mis pies y salgo de mis jeans, a segundos de tragar mi orgullo y pedirle que
me toque otra vez, cuando me gira y me empuja hacia atrs sobre la nevera. Ahora que
puedo verlo, ver sus ojos con prpados pesados y la determinada fijacin de su
mandbula, siento un destello de nervios. Automticamente, trato y cierro mis piernas,
pero l camina entre ellas. Ambas manos recorren encima del interior de mis muslos, y
todo el tiempo est viendo mi cara. Cuando sus pulgares se renen en mi centro y
comienzan un lento masaje a travs del algodn, mi cabeza cae sobre mis hombros y
chillo.
Me gustara que admitieras algo para m, ahora. Utiliza sus nudillos para
empujar a un lado el material de la ropa interior y deslizarse debajo. Cuando se detiene
justo donde lo necesito, contengo mi respiracin. Cuando te toqu detrs de la barra
frente a ese hijo de puta. Te gust eso. Te gust tener la decisin tomada fuera de tus
manos.
amigo.

No haba ninguna decisin. Mi voz est ronca. Te dije que l es slo un

Respndeme, de todos modos.
Aprieto mis ojos cerrados. S, me gust eso.

Shane hunde su nudillo dentro de m y lo gira. Casi llego al clmax, apenas logro
reprimir un grito. Se agacha y besa mi vientre mientras desliza mis bragas por mis
piernas. Ha cambiado de opinin?, vamos a tener relaciones sexuales?
Voy a utilizar mi boca en ti, Willa. Te gustara eso?
Sus palabras me cogen por sorpresa, pero me dan ganas de gritar, s. El alivio en
este momento podra venir en cualquier forma y estara agradecida. Entonces me doy

75

cuenta de la respiracin dificultosa de Shane, el bulto grueso de su ereccin encerrado

por sus pantalones. Las manos bajando la ropa interior por mis muslos tiemblan.
Qu hay de ti?
Hace una pausa durante una fraccin de segundo, los ojos buscando los mos.
Sospecho que est reaccionando sobre la forma en que plante la pregunta. El tranquilo
y sincero inters en mi voz. Estoy reaccionando a esto, tambin, en el interior. Esto
sonaba demasiado parecido como que me importa l. Me importa? Shane rompe el
hechizo primero, enganchando sus manos debajo de mis rodillas y arrojndolas sobre
sus anchos hombros.
Esto es por m.
Soy incapaz de pensar en nada excepto en su boca mientras se mueve por
encima de mi carne con avidez. Oh dulce Jess. Si bien no soy experimentada por
cualquier tramo de la imaginacin, s sin duda que Shane sabe qu mierda est
haciendo. Me tiene cerca del borde en cuestin de segundos, su lengua y labios
mordisqueando, lamiendo, y calmando en todos los lugares correctos, tirando hacia
atrs cuando me acerco demasiado, luego me conduce de nuevo hacia el pico. Mis dedos
han encontrado de alguna manera el camino en su cabello y enrollo las gruesas hebras
duro en mis puos.
Shane maldita sea, Shane, por favor.
Como si me estuviera concediendo un deseo, empuja dos dedos profundamente,
girndolos sin parar el apretado y rpido movimiento de su lengua. Por ltimo, me deja
conseguir ms all de las primeras etapas de mi orgasmo. No puede detenerse en este
punto, o le pegar en la mandbula. S que est leyendo mi mente cuando hace un
alentador sonido que vibra a travs de m.
Oh Dios. Mierda, mierda.
Siento como que estoy siendo volteada al revs, mi espalda arquendose en una
manera que sugiere que me perd mi vocacin como gimnasta. Los dedos de Shane estn
presionados fuertemente dentro de m, aplicando la presin suficiente para prolongar la
sensacin de barrido que me atraviesa. No se detiene hasta que me hundo de nuevo en la
nevera, mis piernas todava envueltas sin fuerza sobre sus hombros. Debo reponerme,
cubrirme, pero la urgencia se perdi en m en comparacin con lo que acabamos de
vivir. Cuando por fin tengo la fuerza para alzar mi cabeza y lo miro, esta mirndome
fijamente, con una mirada indescifrable en sus ojos.
Joder. No puedo esperar para estar dentro de ti, nena.
As de sencillo, mi corazn empieza a latir de nuevo. Las tan poco satisfechas
partes de mi cuerpo se hacen pesadas bajo su mirada apreciativa. Deseo a Shane. Deseo
volar su maldita mente, al igual como est volando la ma esta noche. Lentamente, dejo
que mis piernas caigan de sus hombros y me incorporo. Sin pensarlo, mi mano va a la
hebilla de su cinturn, ubicndolo con un slo dedo. Qu ests esperando?
Se abalanza con una maldicin, su boca cubrindome, nuestro beso comenzando
a cien kilmetros por hora. Mientras arranco el cuero de su cinturn a travs de los
chicotes, su boca devora la ma, sus dedos pellizcando mis endurecidos pezones. Oh
Dios, nunca he estado tan desesperada. Necesito sentirlo dentro de m. En este
momento, se siente como una necesidad.
Shane?

76

Ambos nos congelamos ante el sonido de la voz cantarina de Faith. Atormenta

mi confuso cerebro, tratando de recordar si Shane cerr la puerta del cuarto de
suministros cuando entramos. Oh chico, no lo creo. Abro la boca para susurrarle la
pregunta, pero coloca una mano sobre mi boca y sacude la cabeza. Cuando veo a un
toque de horror en su rostro, mezclado con dolor, no puedo evitar rerme en su palma.
Sus ojos se abren un poco, probablemente por tener el atrevimiento de rerme cuando l
tiene una ereccin extra grande en sus pantalones, pero algo se desliza en su expresin.
Y se re, tambin.
Algunos emocionantes y aterradores movimientos en el aire entre nosotros, pero
no tengo tiempo para pensar lo que podra ser, porque Faith habla de nuevo: Cierto.
Bueno, Ma los vio venir aqu. Slo puedo suponer que finalmente se han follado.
Shane abruptamente se detiene de rer.
Otro grupo ha entrado, y te necesitamos de vuelta detrs de la barra, Shane, si
no te importa subirte la bragueta por un momento.
El sonido de las bisagras oxidadas envuelve al almacn, dicindonos que Faith ha
vuelto al pub.
Durante un largo momento, Shane slo se me queda mirando fijamente.
Acaba de decir?
As es.
Pasa una mano por su cabello, dejando el costado levantado en las puntas.
Jess, vivir con la familia va a ser mi muerte.
No las carreras de autos?
No s por qu lo digo. Escarbar eso, s exactamente por qu. Acabamos de
compartir algo, y tenemos que poner las cosas de nuevo en pie, incluso. Me voy de
Dubln, y va a volver a las carreras. Somos una diversin. Tena que recordarme a m
misma de este hecho en voz alta.
Riendo sin motivo, salto fuera de la nevera y comienzo a reemplazar mi ropa lo
ms rpido posible. Asumo que Shane ha salido de la habitacin y estoy tratando de
ignorar la torsin en mi pecho cuando siento que sus dedos levantan mi barbilla.
Estudia mi rostro. Tal vez t sers mi muerte.
Shane no espera mi respuesta, pero deja caer la mano a su costado y se va. No me
muevo por un largo tiempo.

77

12
Traducido SOS por JackieC & Meeny
Corregido por Alessa Masllentyle

78
o puedo creerlo, est muerto? Se lament Kitty. Y
ahora quin va a hacer el bacalao y patatas fritas?

Al da siguiente, estoy a mitad de camino por las

escaleras, cuando la pregunta de Kitty me llega, camino ms lento hasta detenerme.
Dejo caer la ropa que tengo que lavar en la escalera en la que estoy parada. Son las ocho
de la maana, es lo ms tarde que me he despertado desde mi llegada a Dubln. Un
hecho horrible. Sospecho que la nica razn por la que no me despert ms temprano se
debe a que Kitty no llam a mi puerta con t helado y tostadas quemadas.
Curiosamente, como que he extraado su maldita forma de despertarme. Ahora parece
que podra haber una razn, adems del despiste de Kitty.
Nos las arreglaremos. Es la profunda voz de Shane, rodando por las
escaleras como el humo para llegar a m. Algo caliente y pegajoso invade mi vientre, de
manera exigente presiono una mano a la zona superior de mi cremallera. Al no tener
eleccin, estoy usando los mismos vaqueros que ayer, aunque me puse la camisa de
dormir PD Chicago por lo que no estoy mostrando la piel. He tirado una chaqueta por
encima de todo, a pesar de que parece ser otro da de buen clima. Hoy debo hacer la
colada, o me ver obligada a caminar alrededor de Dubln desnuda.
Cmo puedo manejarlo cuando la gente se desploma y se me muere? La voz
de Kitty ha llegado a un punto de histeria. Oigo una silla raspando hacia atrs y Faith
hablando en un tono tranquilizador, que no parece estar teniendo mucho efecto.
Primero tu padre, ahora Martin. l hacia un bacalao y patatas fritas encantador. Es una
pena absoluta. Esperaba, hoy poder almorzar eso.
Ah. El cocinero muri. Supongo, que despus de todo, esper demasiado tiempo
para probar el bacalao. Como no quera meterme en medio de una discusin familiar,
especialmente en una que implica el luto de un amigo, me dirijo con la intencin de
regresar a mi habitacin, pero mi bota se engancha en la bolsa de lavandera, mandando
mis cosas a toda velocidad hacia abajo de las escaleras. Es ms fuerte de lo que debera
ser, gracias a la barandilla desvencijada y los puntos muertos en la madera. Me
estremezco cuando la conversacin se detiene.
Justo cuando me haba olvidado mi suerte est jodida.
La americana debe estar despierta. Otra silla raspa el suelo de madera.
Ser mejor que dejes que sea quien le diga sobre nuestro Martin.
Su nombre es Willa, Ma dice Faith, y no conoca a Martin.
Sospecho, que va a leer sobre l en los peridicos contina Kitty como si
Fatih no hubiera hablado. Es mejor sacarlo del camino ahora.

Todava estoy congelada en las escaleras, como si fueran a olvidarse de la bolsa

de lavandera que cay y siguieran conversando como si nada. O pudieron atriburselo a
otro husped. Con el ceo fruncido, ruedo los ojos. Estoy empezando a preguntarme si
soy el nico husped en el Claymore Inn.
Willa me llama Shane. Sabemos que ests ah.
Lanzo un suspiro y me dirijo al bar vaco. Kitty est de pie cerca de m con sus
manos detrs de su espalda, la barbilla levantada hacia el techo. Se ve como un
comandante militar preparndose para hacer frente a las tropas. Cuando siento un
cosquilleo en mi columna vertebral, mi mirada busca inmediatamente a Shane, la cosa
va de un cosquilleo a un sonrojo total. Vindose fresco despus de una ducha, est
recostado en una silla como un tigre perezoso, una bota apoyada en su rodilla.
Asentimos el uno al otro. Faith resopla.
Malas noticias, americana comienza Kitty.
Espero, haciendo mi mejor esfuerzo para verme solemne.
Su frente se surca. Maldita sea, se ha ido y se desliz a travs de las grietas.
Faith se levanta de su posicin y pone una mano confortante en el brazo de su
madre. Est bien, mam. Transfiere su atencin hacia m. Martin, nuestro
cocinero, muri.
l era ms que un cocinero, de verdad. Su bacalao y patatas fritas era una obra
de arte. La mano frgil de Kitty aprieta contra su pecho. Dime cmo muri otra
vez, Shane.
Shane se desplaza de su silla, descruza piernas y se inclina hacia delante.
Cuando habla, se est dirigiendo a Kitty, pero me mira a m. Una sombra pasa por su
rostro y hace que un duro palo atraviese mi garganta. En su sueo, Kitty. No hubo
dolor.
Sus ltimas palabras suenan improvisadas, pero parece en su mayora borrar el
miedo de la cara de Kitty, dicindome que las haba dicho por una razn. Su cuerpo se
desinfla un poco. Pobre, viejo Martin. Era un hombre encantador. Incluso trat de
besarme una vez.
Faith arruga su nariz. Qu?
No es lo que piensas. No tena las gafas. Se queda mirando a la distancia,
vindose muy dramtica. l pens que era su esposa, Lorraine, que vena a recogerlo.
As y todo, fue un beso bastante bueno. Sus manos comienzan a hurgar en sus
bolsillos. Alguien ha llamado a Lorraine, para decirle que Martin ha muerto?
Sospecho que tiene una idea, ya que ella despert a su lado dice Shane
inexpresivo.
Kitty saca un pedazo de pan tostado de su delantal y me lo ofrece. Cuando
muevo la cabeza, empieza a picar en l. Quin va a hacer el bacalao y patatas fritas,
entonces? Martin siempre lo traa fresco de Beshoffs en Howth. Qu hermoso era.
No hay que preocuparse asegura Faith con un gesto enrgico, voy a
averiguar, Ma. Hay un mercado de pescado no muy lejos de aqu.
No. Niega con la cabeza Kitty. Tiene que ser Beshoffs. Nuestros clientes
esperan una cierta calidad. No podemos cambiar el pescado. Qu dir la gente?

79

Beshoffs est al doble de la distancia dice Shane. Ninguno de nosotros

tiene tiempo para llevarte. Tengo que organizar el pub. Todava es una ruina de la noche
pasada.
Y si hoy me voy a encargar de la cocina, tengo que empezar a prepararme.
No necesito que me lleven a ningn lugar se burla Kitty, pero me doy cuenta
de que la mano le est temblando. Cuando comienza a desatar su delantal, Shane y Faith
intercambian una mirada inquieta. Algo est ocurriendo bajo la superficie. Ms de lo
obvio. No puedo poner un dedo en lo que podra ser, pero dos cosas son ciertas. Uno,
Kitty no puede salir a la ciudad por ella misma, menos usando el transporte pblico.
Dos, est decidida como el infierno para ir.
Miro a mi alrededor en el pub, y Shane tiene razn. Tapas de las botellas,
servilletas sucias, y es eso una extensin de cabello rubio? tirados en el piso del
bar. Vasos vacos y botellas se apilan en bandejas. Todas las botellas de licor detrs de la
barra estn prcticamente vacas. Van a tener que trabajar duro para tener la barra lista
a las once, cuando las puertas se abren.
Este es el momento, cuando debera decir: Lo siento por su prdida. Y
dirigirme a la lavandera. Por la amistad que tengo con Faith y por haber estado
ayudando detrs de la barra la noche anterior, me he vuelto demasiado un elemento
para esta familia. Cada vez que vislumbro un poco ms de sus problemas detrs de las
escenas, mi decisin de permanecer lejos, se desliza un poco ms. Los problemas en mi
familia podran haber sido muy diferentes, pero aun as los entiendo. La verdad es que
me gusta Kitty y no quiero que haga algo imprudente. El estrs en la cara de Faith y
est bien, la cara de Shane hace mi decisin por m. Miro mi bolsa de ropa con
nostalgia. Al parecer la higiene bsica va a tomar un asiento trasero a mi conciencia.
Yo la llevar le digo. Las cejas de Shane se disparan y se encogen de
hombros. He tenido la intencin de revisar Howth todos modos. He odo que es un
buen lugar para fotografiar.
Kitty palmea sus manos. Grandioso. Una vez ms, tengo la sensacin de
que est hacindose la valiente. Parece que el viaje a Beshoffs ha eliminado por completo
de su mente la muerte, dndole algo nuevo para enfocarse.
Ests segura? Faith parece estar tratando de comunicar algo con sus ojos,
pero no la entiendo. Qu es lo que esta gente quiere de m? Son las ocho de la maana, y
este montn de ladrillos ni siquiera tiene una cafetera. No tienes que hacer esto,
Willa.
Estoy segura le digo lentamente, haciendo mi mejor esfuerzo para crear luz
en la situacin. Honestamente, uno pensara que alguien haba muerto. Va a ser mi
pequea disculpa a Martin por no haber probado su bacalao y patatas fritas.
Queriendo escapar del escrutinio de Faith y Shane, engancho mi brazo a travs de
Kitty. Peregrinaremos en la memoria de Martin, de acuerdo?
Su cara cae. Martin est muerto?

80

Kitty se estira y me agarra la mano mientras el bus empieza a moverse. Mi

primera reaccin es quitarla, porque se siente tan innatural. Pero maldicin, aunque ella
no estuviera apretando mis dedos con tanta fuerza, no podra lograr sacarla aunque
intentara. Tiene los ojos enormes como dlares de plata, que observan directamente
fuera del parabrisas frontal del autobs de dos pisos. Con su otra mano, apresura las
cuentas del rosario en su regazo, moviendo sus labios en el segundo Ave Mara.
Todava no estoy alarmada, pero ahora que me he despertado un poco, estoy
empezando a darme cuenta que Faith tuvo una buena razn para sacarme del pub. Kitty
viaja casi tan bien como una ensalada de papas. Se ve aterrorizada. Decir una oracin
rpida no la hace olvidar quin soy o por qu estamos en un autobs, escarbo en mi
cerebro en busca de algo para distraerla, pero las pequeas charlas no son exactamente
mi fuerte.
Mi hermana acaba de tener un beb.
Kitty me mira inexpresiva. Qu?
Desde la maana del lunes soy ta. Intentar mantener una conversacin
casual mientras sostienes la mano de una casi extraa es ms difcil de lo que suena.
Su nombre es Dolly.
Por Dolly Parton?
Me rio sorprendida, apreciando la manera en que formul la pregunta, como si
fuera una suposicin razonable. S, necesito comprarle un regalo mientras estoy aqu.
Alguna idea?
Todo el mundo necesita un juego de t.
Tal vez sea un poco joven para el t.
Nunca eres muy joven para un t. Noto que sus dedos han disminuido la
friccin en las cuentas del rosario. Shane y Faith ambos lo beban directo de sus
botellas, lo hacan. Por supuesto, yo tena que dejar que se enfriara primero.
Seguro. Fugazmente me pregunto si esa es la razn por la cual Kitty
contina sirviendo el t fro. El bus da un giro a una carretera llena de baches y ella
jadea, agarrando mi mano con tanta fuerza que me muerdo el labio inferior. Tal vez lo
intentar
Ahora a mi esposo le gustaba su t hirviendo, con una sola gota de leche y sin
azcar. Bien caliente. Sus palabras son muy precisas. No podr comprender nunca
cmo no se quemaba la lengua. Ni siquiera lo soplaba. A veces slo me sentaba y lo
observaba leer el peridico, sorbiendo su t. Hecho de hielo. Simplemente hecho de
hielo.
Parece haberse marchado a un lugar remoto. Sus ojos estn ligeramente
vidriosos. Dado que su agarre en mi mano se ha aflojado, no digo nada. Tambin debera
cambiar el tema, pero tampoco lo hago. Aunque intento no estarlo, estoy interesada en
averiguar ms sobre el Sr. Claymore. El hombre quien Faith acus a Shane de
convertirse.
l no lo deca en serio murmura. Nunca lo dijo en serio.
Decir qu?

81

Se sacude un poco en su asiento. Cuando dijo que no le gustaba mi t, no lo

deca en serio.
Oh.
O cuando hizo que mi hijo se fuera. Sus dedos empiezan a frotar las cuentas
del rosario nuevamente. No lo deca en serio. Internamente, l quera que se quedara.
Verdaderamente lo creo.
Trago con fuerza, pensando en la cara de Shane la noche que discuti con Faith.
Estoy segura que tambin lo deca en serio, Kitty.
No, no es as.
Vale. Aprieto su mano, luchando contra el repentino impulso de llorar.
Vale.
No hablamos el resto del camino a Howth, pero Kitty est notablemente menos
estresada. De hecho, est algo apagada, pero despus de lo que me revel sobre Shane y
su padre, yo tambin lo estoy. Cuando llegamos a Howth y caminamos la corta
distancia hasta Beshoffs, me sorprende encontrar un pequeo mercado interior donde
venden no slo comida, sino que tambin sirven caf. El olor me hace pensar en que he
muerto e ido a Chicago. Manteniendo estrecha vigilancia sobre Kitty mientras ella le lee
su lista escrita a mano al pescadero, ordeno una taza grande y la adultero con crema y
azcar.
El primer sorbo es orgsmico. Ese brote de pensamiento me dirige a recuerdos de
Shane y lo que pas en la sala de almacenajes anoche. Debajo de mi ropa, cada pulgada
de piel se me pone de gallina.
Mis mejillas se sienten ardientes. Claramente, mi cuerpo me est enviando la
seal de que quiere ms. Antes de anoche, haba estado llena de tensin sexual
reprimida, pero de alguna forma haberla liberado no ha disminuido este retorcido
anhelo por Shane.
En todo caso, slo ha crecido en intensidad. Pienso en su mano deslizndose
hacia abajo por la parte delantera de mi ropa interior, lamiendo mi vientre antes de ir
ms abajo, el tamao de l en mi mano.
Mierda. Estoy empezando a desear que este caf fuese agua helada para poder
arrojrmela en la cabeza. A este ritmo, es slo cuestin de tiempo antes de que Shane y
yo tengamos sexo. Sexo alocado, ruidoso, sudoroso, sucio sin compromiso. Eso es todo
lo que sera. Slo dos personas quitndose la picazn. Sin enredos.
Mi problema con esas reglas es que hacen poco para consolarme. No s lo que
eso significa, pero agrega una capa de ansiedad a la apremiante necesidad de ms. Mi
taza de caf se detiene a medio camino hacia mi boca cuando me doy cuenta que no he
pensado en Evan ni una sola vez en toda la maana. La realizacin se arrastra sobre m,
ms efectiva que mojarme a m misma con agua helada. Vine aqu para superar a Evan,
para resucitarme, pero nunca esper que eso pasara tan pronto. Es Shane?, est
acelerando este completamente extrao proceso? Si es as, eso definitivamente no va
despegar. No vine aqu para ser consumida por otro chico, ni siquiera temporalmente.
Nunca he llevado a cabo este acto de circo de separar la atraccin fsica de la
conexin emocional. Cmo s si estoy hacindolo bien? Dentro de dos semanas, cuando
aborde el avin de vuelta a Chicago, no puedo estar en peor forma que cuando llegu.

82

Encima de perder a Evan, no puedo estar confundida sobre cualquier sentimiento que
parezca estarse desarrollando por Shane. No puedo dejar que eso pase.
Shane.

El problema con eso, por supuesto, es que quiero arrancarle los pantalones a

Todo arreglado, entonces dice Kitty, entrando en mi lnea de visin. Un

momento excelente, ya que ahora no puedo hacer nada ms que imaginar a su hijo en su
traje de cumpleaos. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Bajo la mirada y veo a Kitty sosteniendo una bolsa gigante de manzanas rojas.
Qu hay del pescado?
Pescado?
Sobre el hombro de Kitty, el pescadero me hace seas, sosteniendo en su mano la
orden de Kitty, envuelta en papel blanco de cera, dicindome que ella debi haber hecho
la orden y desviado antes de que pudiera ser completada. Asegurndome de vigilar a
Kitty, saco mi monedero del bolso y le pago al hombre. Cuando vuelvo, ella me est
mirando con atencin.
Usualmente Martin recoge el pescado.
Hoy est enfermo le explico, con la certeza de que quien sea que est
escuchndome y juzgndome perdonar esa mentirilla. Kitty extiende su mano y
despus de un segundo, la tomo y caminamos de vuelta hacia el autobs.
Te cont que Martin me bes una vez?
No miento nuevamente. Esta es una cuesta resbalosa. Cmo fue?
Encantador.

83

13
Traducido por Kariza203
Corregido por Strawberry!

itty y yo finalmente llegamos a Claymore Inn, despus de que ella haya

contado cada uno de sus pasos entre la parada de autobs y la puerta
principal. En voz alta. Todava son slo las diez, por lo que el bar an no
est abierto, pero encuentro extrao cuando Kitty golpea para entrar. El hecho de que
alguien necesita llaves para entrar durante las horas no hbiles confirma mi sospecha de
que soy el nico husped quedndose aqu en el hotel. Es una buena cosa que nunca he
estado fuera toda la noche, o me habra quedado atrapada afuera en la lluvia, una mierda
de suerte.
Sin embargo, Kitty vive aqu todo el ao. Por qu no tienes llaves?
Ella comienza a responder, pero Shane abre de un tirn la puerta, cortndola a
ella y hacindome saltar. Su cabello es un desastre, apuntando en diferentes direcciones.
Hay una arruga entre sus cejas que, normalmente, no est ah. l mira entre Kitty y yo,
como si no pudiera creer que estemos de pie ah. Faith corre detrs de l y nos da la
misma mirada, antes de cubrir su boca, apenas ahogando una risa encantada. Echo un
vistazo a Kitty para preguntarles qu est pasando con su descendencia, pero cuando
me doy cuenta de las lgrimas corriendo por sus mejillas, me callo.
Lo hice. Ella aplaude con sus manos juntas, despus se lanza a los brazos de
Shane. Riendo a travs de las lgrimas, Faith intenta envolver a los dos en un abrazo,
pero termina, simplemente, enterrando la cara en sus hombros. Jodidamente lo hice!
Por un momento, Shane permanece aparentemente aturdido, pero su cuerpo
finalmente se relaja y comienza a palmear la espalda de Kitty. Bien hecho, Kitty.
Se aleja de repente, casi derribndolos al suelo. En su mano sostiene una bolsa de
manzanas como un pescador sostiene un pescado gigante del ocano. Tengo
manzanas, creo que voy a hornear una tarta. No s, sin embargo, slo he comenzado a
pensar en ello.
Faith sigue limpiando las lgrimas de sus mejillas. Yo te ayudare.
Grandioso. Se re como una chica de la mitad de su edad. Eso es
grandioso.
He estado observando esta escena con una mezcla de admiracin y confusin. La
magnitud de lo que est pasando y lo que podra perderme, pero el impacto de la
felicidad no es inesperado. Los ojos de Faith estn brillantes, sus mejillas sonrojadas con
emocin. Shane se ve atnito, con un toque de orgullo luchando por salir. Y Kitty,
bueno ella se ve como George Clooney, slo caminando y proponiendo. Es un momento
que nunca me sent cmoda fotografiando, porque esta franja de tiempo slo debe

84

existir para esta familia, para no ser compartida con nadie. Incluyndome. Empezando a
sentirme como un intruso importante, puse mi cabeza hacia abajo y los evito en el bar.
Willa.

Estoy a medio camino de la escalera cuando escucho pasos detrs de m.

Dios, Shane nunca me deja tener mi maldita salida. Eso debera irritarme ms de
lo que lo hace. No detengo mi caminata en las escaleras. Realmente tengo que hacer
lavandera.
Tu ropa est casi terminada.
Qu? Me doy vuelta en el escaln superior. Dime que no hiciste mi ropa.
No tengo deseos de morir dice. Faith lo hizo. Tenemos maquinas en el
stano. Puedes usar esas la prxima vez, en vez de encontrar una lavandera.
Oh. Esta es mi oportunidad de redibujar las lneas de batalla. Estoy
sorprendida de encontrar la manera ms evasiva de hacerlo, pero no tengo opcin. l
est ocupando mucho espacio en mi cabeza. Gracias, pero no habr una prxima vez.
Tengo suficiente ropa para la ltima semana y media.
Es el recordatorio contundente de que me voy, algo parpadea en su expresin
antes de desaparecer. La oferta est ah, de todos modos.
Asiento, despus continuo caminando. Cuando mis dedos se cierran alrededor
del pomo de mi puerta, su mano se coloca sobre la ma, para evitar que la abra. Ni
siquiera lo escuch moverse. Su silencio junto con su velocidad, y el simple toque de sus
manos, enva una ola de anticipacin enrollndose en mi vientre. Con determinacin, la
combato. Siento como si una batalla se estuviera librando dentro de m, entre mi
atraccin hacia Shane, el miedo y sentimientos no deseados, ms temibles que reptiles.
No es ningn misterio que voy a perder la batalla fsica, pero estoy tratando de ganar la
guerra general. Aguantando el mayor tiempo posible es mi nica esperanza. Estoy
asustada de no ser capaz de separar los dos, as que estoy esperando para enfrentar las
consecuencias. El control de daos a la inversa.
Gracias. Lo que hiciste por Kitty
Tomando una profunda respiracin, compongo mis rasgos y giro mi cara hacia
l. Dios, es en realidad, seriamente hermoso. Tener toda esa tranquila intensidad
enfocada en m es intimidante, pero tambin estoy comenzando a desearlo. Atrapada en
su lnea de visin se est convirtiendo rpidamente en mi lugar favorito. No es bueno.
Me pusiste en contacto con mi hermana en el hospital. Estamos a mano.
No lo hiciste para devolver el favor.
Lo dice con tanta seguridad. S que protestar no va a cambiar lo que piensa.
Crees que me conoces tan bien?
Estoy comenzando a hacerlo. Cruza sus brazos sobre su pecho. Willa,
Kitty no ha salido del hotel desde que mi padre falleci. Esta maana fue la primera vez
que sale en seis meses.
Por un momento, todo lo que puedo hacer es mirarlo. Seis meses?
Shane asiente. Incluso cuando mi padre estaba vivo, no le gustaba que saliera
mucho. No le daba la oportunidad. Su mirada sostena la ma. Te conozco lo
suficiente para ver lo que est saliendo a la luz, siendo la primera en llevarla fuera. No te
dejar.

85

No estaba Totalmente lo haca. Ella fue muy valiente. Eso era lo que iba
a decir.
Inclina la cabeza. No hubo incidentes en el camino?
Me encojo de hombros. Tal vez intent pagar al conductor del autobs con
manzanas.
Podra ser una forma de pago aceptada la ltima vez que ella se subi.
Compartimos una risa silenciosa. Oh, dulce Jess. Es gracioso, tambin? Hasta
ahora, ningn humor dirigido a m ha sido sarcstico o insultante. Su risa es rica y
profunda, recordndome el caf que haba bebido esta maana en Beshoffs, y donde mis
orgsmicos pensamientos de caf me han llevado. Los hombros de Shane, flexionados
sobre la parte de atrs de mis rodillas, su barba rozando mis muslos. Siento mis mejillas
ardiendo, mis parpados ponindose pesados. Shane se da cuenta e interpreta lo que no
puedo ver, slo sentir. Se esto por el gemido apenas audible que sale de su garganta.
Da un paso hacia adelante. Con un caso masivo de renuencia, me recargo contra
mi puerta, tan duro que tiembla sobre sus bisagras. Una sola de sus cejas se levanta,
pero no deja de moverse ms cerca. Una de sus clidas manos acuna mi mejilla.
Estamos de vuelta a eso, verdad?
No tengo una explicacin. Qu, posiblemente, podra decir? Creo que estoy
comenzando a sentir ms que una saludable lujuria cuando estoy cerca de ti. Es demasiado pronto
despus de Evan. Los dos nos estamos yendo. Deja de hacerme rer, imbcil. Esos son los
desorganizados pensamientos rebotando en mi cerebro pero, en su mayora, estoy
tratando de distraerme a m misma de los descendientes labios de Shane. Para
recordarme a m misma porque no estamos para besos robados en el pasillo, ni risas
silenciosas.
Kitty me dijo sobre lo que le pas a tu padre.
Shane est extraamente quieto. Veo que cada onza de calor se evapora de su
mirada azul. La mano en mi mejilla cae a su lado e inmediatamente extrao tenerla ah.
El odio a m misma es una cosa viva araando a travs de mi garganta. Deseara poder
tomar de vuelta esas palabras. Mi auto preservacin no mereca la mirada atormentada
que puse en sus ojos. Qu te dijo exactamente?
Nada.
Willa. Grue.
Mi corazn est latiendo tan fuerte que me sorprende que an pueda escucharlo.
l te ech.
Su atencin se fija en un punto sobre mi cabeza. Eso es todo?
Hay ms?
Se re, y la cualidad oscura es muy diferente de la de ms temprano, me
estremezco. El Shane que me sigui por las escaleras para decir gracias se ha ido. Y yo lo
ahuyent. Eso es lo que me gustara saber, cul fue tu intencin al sacar el tema de
esa manera?
Hago lo posible para no mostrar nada en mi cara, pero veo un destello de
reconocimiento en la de Shane, sin embargo.

86

Si eso es lo que haces cuando alguien se acerca demasiado, puedo ver por qu
las cosas no funcionaron con tu ex novio.
El oxgeno es succionado de mis pulmones. Creo que, de hecho, lucho por
respirar, pero puedo escuchar sobre el ruido de mis odos. l est cien por ciento en lo
correcto, por supuesto. Es por eso que duele demasiado. La naturaleza de mi relacin
condenada con Evan es bastante diferente de lo que ocurre entre Shane y yo, pero el
principio es el mismo. No puedo dejar entrar a nadie. Estoy rota. As que hago lo que
cualquier cobarde hara cuando estn en el piso, siendo pateados. Juego sucio.
Mi cara est a centmetros de la suya. Ninguno de los dos parece dar marcha
atrs. Qu es lo que ms te molesta?, que trajera a colacin un tema delicado, o el
hecho de que an no estoy de rodillas devolvindote el favor de la otra noche?, eso es lo
que estabas esperando? Arrojo mis brazos de par en par. Lamento decepcionarte.
Su mandbula est tensa. Apuesto a que funciona con todos los dems.
Soltando un montn de mierda para cambiar el tema. Agarra mis brazos. Pero no
funcionar conmigo.
No hay nada qu hablar.
Los dos sabemos que esa es una jodida mentira. Me arrastra en su contra.
Anoche t me queras tanto que estabas temblando. Qu cambi?
T. La palabra explot de mi boca. Me gusta ms cuando queras que me
fuera. Al menos saba qu esperar. Al menos saba que no importara cuando me fuera.
Importa ahora. Su voz es un fuerte ltigo, pero el agarre castigando mis
brazos est aflojando. Est buscando algo en mi cara, no tengo idea qu. Es eso lo
que queras decirme?
No susurro la mentira, sabiendo muy bien que acabo slo de revelarlo. Que
estoy asustada de acercarme demasiado cuando hay una fecha de expiracin. Que he
desarrollado sentimientos por l. Es demasiado astuto para perderse el significado.
No importa, de todos modos. Soy la chica que hiere a la gente para mantenerlos
alejados. Felicidades, lo acabas de ver en vivo y a color.
No te gust sacar a colacin a mi padre. Puedo ver eso. Su pulgar comienza
a moverse en crculos suaves bajo mi brazo. De la misma manera que no me gust
traer a colacin a tu ex novio.
No quiero nada ms que recargar mi cabeza en el hombro de Shane y dejarlo
decirme que no soy lo de clase mundial. Realmente parece creer lo que est diciendo.
Lstima que yo no lo hago.
No puedes arreglarme con algunas palabras mgicas.
Willa. Sacude su cabeza. No hay nada que arreglar.
Cuando todo lo que puedo hacer es mirar, l planta un suave beso en mi frente.
Luego me deja ir y vuelve abajo, dejndome mirndolo desde la parte superior de la
escalera.

87

14
Traducido por florbarbero
Corregido por *Andreina F*

l da siguiente evit el Hostal Claymore como a la peste negra. Me vest

con mis vaqueros recin lavados y sal por la puerta principal, incluso
antes de que Kitty llamara a mi puerta para servirme el t. Ayer,
inadvertidamente, dej que Shane supiera que lo que hay entre nosotros no es tan
simple y fcil de entender como lo plane. Me golpe en mi punto dbil, sacando a
colacin a Evan, dejndome vulnerable, o nunca habra revelado tal debilidad. Desde
que lo hice, quera postergar cualquier contacto con Shane. De lo contrario, vera una de
las dos expresiones en su rostro.
La lstima sera la primera. Es probable que Shane no tuviera problema en tener
una relacin puramente fsica conmigo. En realidad soy una especie de premio para l.
Soy geogrficamente conveniente, ya que estamos actualmente viviendo bajo el mismo
techo. Adems, mi inminente partida garantiza que no va a tener que sufrir a travs de
la charla de en qu lugar se encuentra nuestra relacin. Cha-ching. Tambin prefiero
caminar alrededor de Dubln con un traje de pollo que tener esa charla, pero despus de
lo que dije ayer, sabe que mi desapego slo es un acto. Sin embargo, el suyo no lo es. Si
veo un pice de compasin en su rostro debido a eso, juro que morir de la
mortificacin.
La segunda opcin es mucho menos probable. Shane no podra tenerme lstima.
Podra sentir lo mismo. Esta reaccin es mucho ms peligrosa que la opcin uno, porque
no sera capaz de mantenerme alejada. l me succionara como una aspiradora, y yo no
parara para buscar oxgeno hasta que tuviera que empacar para regresar a Chicago.
Slo nueve das a partir de ahora. Sera un suicidio emocional.
Honestamente, ni siquiera estoy segura de si estos sentimientos son genuinos, o
simplemente una ilusin que cre para superar a Evan. Es posible que simplemente est
frgil despus de la ruptura y mi fascinacin por Shane sea un mecanismo de
supervivencia. Nunca pens que sera el tipo de chica que podra desarrollar
sentimientos por otro hombre tan rpidamente. Voluble. Ese es un rasgo que nunca he
asimilado conmigo.
Exhalo un suspiro, y me apoyo en un pilar de madera al final del muelle donde
me hallaba parada. Dado que no tuve mucha oportunidad de tomar fotografas ayer,
mientras estaba con Kitty, quera volver a Howth esta tarde para remediarlo.
Situado en el lado norte de la baha de Dubln, Howth domina un ajetreado
puerto de barcos, pesca y botes de turismo pasndose unos a otros a travs de la entrada
estrecha. Los estudiantes y las familias llevan bolsas de Beshoffs llenas de pescado y
patatas fritas, llegando al muelle para comer un almuerzo tardo. Es otro da
inusualmente clido, y me han dicho varios propietarios de las tiendas que soy

88

afortunada de presenciar tantos das sin lluvia. Levanto la cara hacia el sol, disfrutando
del peso de mi cmara en la mano, tratando de no pensar en nada ms.
En lugar de ello, veo a Shane, como si su imagen se hubiera adherido a la parte
posterior de mis prpados. Su alivio al ver a su madre ayer, el sonido de su risa, el tacto
de sus manos. Esto no puede ser un mecanismo de supervivencia, ya que no est
haciendo nada para ayudarme. Podra estar pensando menos en Evan, pero esos vacos
se llenan con Shane de una manera totalmente diferente. Cuando recuerdo a Evan,
pienso en flores prpuras. Lirios. Fue el primer chico que me regal flores, y ese
momento se imprimi en mi subconsciente. Nos recuerdo tomados de las manos y
acostados sobre una manta de franela en el Parque Millennium. Jugando frisbee.
Comiendo helados italianos.
Recuerdo esforzarme demasiado, forzar una sonrisa en mi cara. Pienso en el
fracaso. El arrepentimiento.
Dejando a un lado esos pensamientos preocupantes, me permit pensar en Shane.
En respuesta, mi pulso aumenta, y luego crece lo suficientemente alto como para
escucharlo sobre las olas rompiendo contra el lado del muelle. Trato de imaginarlo en
una manta en el Parque Millennium, excepto que en lugar de jugar Sudoku como sola
hacerlo Evan, su mano est trazando crculos perezosos alrededor de mi ombligo. Est
dejando que el helado italiano gotee un poco sobre mi piel, y entonces lo lame
lentamente. Me mira como si supiera exactamente lo que estoy pensando, en vez de
darme esa mirada que sola temer. La que intentaba descifrarme.
Rpidamente, levanto mi cmara y discretamente tomo una foto de una pareja de
ancianos que observan a su pequea nieta que est empezando a caminar a lo largo del
muelle, de la mano de su padre. Se ven ferozmente orgullosos, como si compartieran su
corazn y mente.
Girndome antes de que me atrapen observndolos, tomo una foto de dos
pescadores que parecen discutir sobre un partido de ftbol. Sin embargo, al final de su
argumento, se dan una palmada entre s en la espalda y parten con un: Voy a ver,
vamos por otra ronda, compaero.
Riendo en voz baja, me siento en el borde del muelle y dejo que mis pies
cuelguen. Oscurece antes de que me d cuenta, y todos los barcos regresan al puerto
para pasar la noche. Sin embargo, no estoy ms cerca de solucionar mi problema con
Shane, me qued sin pelcula, y muero de hambre. Me paro y sacudo el polvo de la parte
de atrs de mis vaqueros, preguntndome a dnde puedo ir ahora para evitar Claymore.
Mi cobarda me disgusta. Por qu estoy evitando la posada en absoluto?
Tomando una respiracin profunda, pienso en cmo Ginger manejara esta situacin.
Ira all, con una actitud surea a cada paso, y le guiara un ojo al hombre que le da
problemas. Entonces seguira por las escaleras sin mirar atrs, con la certeza de que l
estara mirando detrs de ella.
Guardo mi cmara dentro de mi bolso y camino de vuelta hacia la parada de
autobs, con el doble de determinacin que cuando llegu a Howth.

89

Cuando camino por Claymore, todo est inquietantemente silencioso. Shane no

est de pie detrs de la barra, donde tpicamente estara a esta hora. Orla est golpeando
una lapicera contra un vaso de cerveza, mirando nerviosamente a la puerta trasera. Los
pocos clientes repartidos por todo el bar parecen aburridos, viendo los televisores, pero
sin prestarle atencin realmente. Mi primer pensamiento es, oh no, algo le pas a Kitty.
Se siente como si alguien estuviera pisando mi garganta ante la posibilidad, pero me las
arreglo para caminar hasta el bar y casualmente preguntarle a Orla qu est pasando. En
realidad nunca he hablado con la pelirroja, adems de algn hola aislado de vez en
cuando, pero ahora me contesta sin dudarlo.
Shane est en la oficina, hablando con un hombre que lleg directamente y
entr. Trajo a su abogado y todo. Baja la voz susurrando. Viene a hablar sobre la
compra de la posada. Ni siquiera tiene una cita. Es impertinente, si me preguntas.
Impertinente repito en voz baja. La primera vez que entr en Claymore con
mi maleta, la idea de vender era repulsiva. Ahora, se siente como un sacrilegio. Se trata
de un hogar. Un lugar del cul estar orgullosos. Tiene carcter y recuerdos. Buenos y
malos, s, pero eran sus recuerdos. Cmo puedes alejarte de algo como esto? Adems,
mis pensamientos ardan rpidamente, muy consciente de que esto colocaba a Shane un
paso ms cerca de salir de Dubln. Volver a la competicin y viajar alrededor del mundo.
Eso es bueno. Saber que su tiempo aqu tiene un plazo especfico es bueno. Va a
hacer que sea ms fcil subir al avin, sabiendo que no est de pie detrs de la barra, en
el mismo lugar que lo dej, mientras me muevo ms y ms lejos.
Jess, me estoy convirtiendo en una muy buena mentirosa.
El tipo es de Nueva York. Ni siquiera es irlands. Pone una mano sobre mi
brazo. No es nada contra ti, es slo que un estadounidense lo arruinar
inmediatamente. Pondr un montn de pantallas planas en las paredes y mostrar el
ftbol americano. Ellos definitivamente querrn a alguien con tetas decentes detrs de
las barras. Presiona un costado de su seno derecho. Estos viejos y tristes colgantes
no tendrn ninguna oportunidad.
T... ests bien tartamudeo. Honestamente, esta es nuestra primera
conversacin y ya hablamos de su estantera. Mi sujetador est lo suficientemente
acolchado como para funcionar como un dispositivo para flotar.
El rostro de Orla se borra de preocupacin mientras re. Ah, ahora entiendo
por qu nuestro Shane tiene el ojo pequeito slo para ti.
El pequeito qu?
Est ms acelerado que una bolsa de gatos desde que llegaste. Dudo que sea
una coincidencia.
Tal vez le doy indigestin?
Orla se inclina hacia adelante en la barra, como si fuera a compartir un gran
secreto. Los hombres irlandeses son una especie complicada. Ms que la mayora. No
lo juzgues slo por lo que ves en la superficie, o te golpearn por el culo cuando no lo
esperes.
Guard ese comentario para examinarlo posteriormente. Puedo hacerte una
pregunta?
Dispara.

90

Por qu no te despiden? Nunca ests a tiempo. Cuando empieza a rer, no

puedo contener mi sonrisa. S por experiencia que l no toma la mierda de nadie, as
que por qu?
Continua dndome trabajo? Suspira. Mi esposo perdi el uso de sus
piernas en un accidente en la fbrica el ao pasado. Ha sido un ajuste difcil. Cuando
llego tarde al trabajo, habitualmente es porque lo estoy llevando a terapia fsica. Se
encoge de hombros. O simplemente hemos tenido una mala maana.
Estoy asombrada por esto. No slo por la generosidad de Shane hacia Orla, de lo
que nunca pronunci una palabra, sino porque adems demuestra que se preocupa por
este pub y la gente que trabaja en l. No es tan indiferente al Hostal Claymore como
demuestra al mundo.
Noto que Orla est mirndome procesar esto. Un cliente entra en el bar,
quitando la atencin de Orla de m, pero antes de que vaya a servirle, golpea un dedo en
su sien. Hombres irlandeses.
Sus palabras resuenan en mi cabeza. Me giro para salir, con la intencin de
tomar una ducha caliente e intentar dormir. Antes de llegar a la puerta, Shane sale con
dos hombres de traje. Sus ojos azules inmediatamente quedan atrapados en m, la
sombra en ellos tirando de mi corazn. Abre la boca para decir algo, a m, creo, cuando
la puerta de la cocina se abre de golpe y Faith sale. Ella sostiene una enorme cuchara de
plata en la mano, y tiene el pelo recogido en un moo desordenado.
Has vendido, entonces?
Detrs de m, el pub queda en silencio. Incluso parece que el volumen de la
msica disminuy. Varias sillas se mueven y sin tener que girarme, s que los clientes
habituales en el bar estn viendo con vido inters. Shane asiente hacia un hombre
joven, rubio, con una maleta. Faith, este es Joseph DeMatteo y su
Un italiano grita Orla desde el bar. Manejando un pub irlands?, se ha
vuelto loco el mundo?
Shane se pellizca el puente de la nariz. Tenemos una semana para decidir si
queremos aceptar la oferta, Faith. Lo discutiremos ms tarde.
Qu hay que discutir? Todos sabemos cul ser tu decisin. Lanza la
cuchara al suelo estrepitosamente, salpicando con restos de sopa sus zapatos. Odias
este lugar. Siempre lo hiciste. Podramos comenzar a empacar, con Ma.
Faith, este no es el lugar.
Cul es el lugar, si no aqu? Coloca una mano sobre los ojos. Este es el
nico lugar que conozco.
Ambos hombres se removan en sus mocasines, claramente incmodos con el
drama familiar a su alrededor, aunque tengo la sensacin de que sentan una pizca de
satisfaccin por las palabras de Faith. Ellos, obviamente, no se hallaban seguros hasta
este punto de la decisin de Shane, algo que me resulta extrao. Me encontraba muy
segura de que al segundo que le hicieran una oferta por la posada, estara riendo camino
a la puerta delantera.
Shane hace contacto visual conmigo, y s lo que est pidiendo. Ni siquiera tiene
que decirlo en voz alta. Doy un sutil movimiento de cabeza, y luego camino hacia Faith,
poniendo un brazo alrededor de sus hombros. Por qu no vamos arriba? Te voy a
mostrar las fotos que hice hoy.

91

Oh, eso es grandioso. Estn trabajando juntos ahora. De un tirn se aleja de

m. No soy Kitty. No necesito una niera. Vete a la mierda.
Bueno, despus de hablarle como a una nia caprichosa, supongo que me lo
merezco. Fue un movimiento digno de un novio inepto, el equivalente a decirle a una
mujer: "Clmate". Sin embargo, dado que tengo slo un conocimiento superficial de la
forma de consolar a alguien, me falt un poco de tacto. Intento cambiar la tctica, con la
esperanza de apelar al orgullo que tiene del buen servicio en el funcionamiento del pub.
Al mismo tiempo, estoy luchando contra el apretn doloroso en mi estmago que
producen las lgrimas que rebosan sus ojos. Hacer una escena no va a cambiar nada,
Faith le susurro. Slo le vas a dar a la gente algo de qu hablar.
Retrocede bruscamente, entonces su atencin aterriza en lo que sospecho son
clientes absortos, observando la escena con inters. Con un sollozo frustrado, se empuja
fuera de m y se retira a travs de la puerta del pasillo. Shane comienza a seguirla, pero
pongo una mano su brazo.
Voy yo.
Sus ojos estn fijos en Faith mientras se aleja. Gracias.
Nunca estuve en la habitacin de Faith, ni s cul es, pero veo un portazo justo
detrs de la base de las escaleras. Me detengo un momento afuera, tomando una
respiracin profunda, y luego empujo dentro. Faith est tumbada boca abajo en la cama,
con la cara hundida en la almohada. Sorprendentemente, no est llorando. Su cuerpo
est completamente quieto. Sin embargo, por la tensin en sus hombros, s que es
consciente de que he entrado. Le toma un momento sentarse y mirarme a la cara.
Lo odio.
Mi primer impulso es decir: No, no lo haces. Pero me quedo en silencio.
Faith no tiene la capacidad de odiar a nadie, especialmente a su hermano. S eso, pero
decirle a una mujer cmo se siente, justo despus de pedirle que se calme, puede hacer
que me apuale con el abrecartas que veo en su mesita de noche.
Este lugar representa a nuestro pap para l. Es por eso que no puede
permanecer aqu. No puede parar de recordar lo que pas. Coloca una mano debajo
de su nariz. Ambos no podan incluso estar en el mismo cuarto. Entonces est lo que
pas hace seis meses
Rpidamente, la interrumpo. Qu se siente?, tenerlos aqu? No es que no
quiera saber lo que pas hace seis meses. Lo hago. Pero tengo la sensacin de que es la
pieza del rompecabezas que he estado perdiendo y quiero que Shane sea el que me lo
diga. Qu sentido tiene eso?
Faith da un tirn a la banda de goma de su pelo, dejando caer su melena oscura
alrededor de sus hombros, con una marca en el medio, donde la banda de goma lo
mantuvo unido toda la tarde en la cocina. Noto sus hombros cados, los crculos oscuros
alrededor de sus ojos y me golpea la culpa. Durante todo el da he estado sintiendo
lstima por m misma cuando Faith est a punto de perder todo lo que ha conocido. Soy
una amiga horrible. Ni siquiera s cmo ser una amiga.
No podamos hacer nada bien. Ninguno de nosotros. Suspira. Pero Shane
consigui la peor parte de todo, siendo el hijo hombre. Si yo haca algo bien, era una
sorpresa para mi padre. Pero los errores de Shane eran inaceptables. Cuando era ms
joven, lo intent con ms fuerza. Quera hacerlo mejor. Lo intent hasta los huesos. Pero

92

nunca fue lo suficientemente bueno. Nada era lo suficientemente bueno. Un sollozo se

abre camino en su boca. Me retracto. No odio a mi hermano.
La imagen de un hombre joven, deseoso de impresionar a su padre pero fallando,
impide que se forme una sonrisa en mi cara por la confesin de Faith. En su lugar, me
pone triste, me hace sentir furiosa. Esto me hace preguntarme por qu algunos padres,
incluido el mo, terminan siendo una mierda.
Shane fue creciendo y comenzaron los enfrentamientos. Comenz a conducir
el Kildare en su da libre, trabajando con un entrenador de carreras. Tom cada pedacito
de su paga para poder afrontarlo. Faith se encoge de hombros. Mi padre le exigi
que renunciara. Amenaz con patear a Shane tantas veces una maana nos
despertamos y l slo se haba ido.
Lo siento. No s qu ms decir. Una parte de m entiende completamente
las acciones de Shane. Rompi con su familia antes de que pudieran romper con l. Es
algo que podra hacer en la misma situacin. Para ahorrarme el dolor del golpe final al
ser echada.
Dios, parte de m envidia a Shane continua Faith. Quera correr. Siempre
fue as. As que sali y lo hizo. Nunca tuve las agallas para enfrentarme a l. Cuando
salgo de la posada, todava escucho a pap en la parte posterior de mi cabeza que me
dice que debo volver a trabajar.
Pero lo haces de todos modos. Mi voz se siente oxidada, as que me aclaro la
garganta. T eres la chica que me enga para ir a O'Kelly. Me trajiste para ver a los
artistas callejeros en el parque. Esos son los dos mejores das que he tenido. Lo has
hecho por m. Nunca lo hubiera hecho por mi cuenta. Cuando digo las palabras, me
doy cuenta de que son reales.
Me mira fijamente, con los ojos abiertos. En serio?
Repentinamente siento la necesidad de convencerla de cun incontenible es su
espritu, incluso si no puede verlo por s misma. Es importante para m que cuando me
vaya de esta sala, se vea menos derrotada que cuando llegu. Es una meta muy alta ya
que mi proceder habitual sera slo frotarla un poco. S, Faith. En serio. Jugueteo
con el cordn de mi sudadera con capucha. Eres la ms valiente de todos. Eres la
nica que se qued. La que se revienta el culo haciendo de este lugar un negocio. Y lo
hace con una sonrisa en su cara. Nunca podra hacer eso. Yo huira.
Su labio inferior empieza a temblar y siento el impulso de retroceder a travs de
la puerta. Gracias, Willa. Est de pie y en dos pasos, lanza sus brazos alrededor de
m. Poco a poco, tambin pongo mis brazos alrededor de ella. Sin embargo, ests
equivocada. Te gusta pensar que habras huido, pero s que no lo haras. Eres
perseverante, igual que yo.
Miro al techo para evitar que la humedad en mis ojos se escape. Tengo que salir
de aqu, as puedo encontrar algo que llevar a mi mente de lo que me est diciendo. Con
una ltima palmadita torpe de la espalda, me aparto. Est bien, bueno
Re, y siento un destello de triunfo. Me las he arreglado para reparar algunos de
los daos y es ms gratificante de lo que hubiera esperado.
Ve, Willa. Ests fuera del gancho por esta noche.
Buenas noches, Faith.
Me vuelvo y salgo de su dormitorio hacia la oscuridad. Derecho a Shane.

93

15
Traducido por Annie D.
Corregido por Strawberry!

hane y yo estamos parados, punta a punta, en la base de la escalera. Por

mi vida, que no puedo descifrar su expresin. Es como una mezcla de
dolor y gratitud, tan palpable que estoy congelada por el momento. Se
me ocurre que escuch la mayora de lo que su hermana y yo hablamos, pero no quiero
tomarme el tiempo para analizar eso ahora. Despus de la escena con Faith, ya he
alcanzado mi cuota emocional por la noche. Me sacudo internamente y lo paso,
subiendo las escaleras. Necesito ir a mi cuarto. Slo necesito respirar un poco.
Por supuesto, me sigue, nuestras botas golpeando fuerte en la escalera hueca. No
s qu va a pasar cuando lleguemos a mi cuarto, pero s que, probablemente, no es una
buena idea tenerlo all cuando estoy en una desesperada necesidad de un desahogo. Mis
terminaciones nerviosas se quiebran con cada paso detrs de m, todo lo que he estado
sintiendo durante el da saliendo a la superficie, listo para derramarse.
Enciendo la luz y entro, sin molestarme en cerrar la puerta. Shane entra y lo hace
por m. Paso mi bolsa de mensajero sobre mi cabeza y la suelto en la cama. Mi chaqueta
sigue despus. En realidad estoy sorprendida cuando no siento a Shane venir detrs de
m enseguida. De hecho, cuando no lo siento, me doy cuenta de cunto necesito que me
toque. Hace un momento, lucia tan perdido como yo y pens que me haba estado
siguiendo, esperando bloquear todo lo dems por un rato.
En vez de eso, me doy la vuelta y lo encuentro mirando las paredes de mi cuarto,
con una mirada aturdida en su rostro. Frunciendo el ceo, sigo la lnea de su visin.
Fotografas en todas partes. Se me olvido que las haba colgado anoche, cuando no poda
dormir. Es un hbito mo, colgar fotografas y dormirme con extraos rodendome, sus
rostros expresivos recordndome lo que es posible en el mundo. Es un consuelo del que
me he estado perdiendo desde que llegu a Dubln, as que, fui la tarde de ayer y revel
varios rollos. Haba estado tan ansiosa de irme esta maana, que no me haba molestado
en quitarlas.
Mientras Shane recorre el cuarto, detenindose para ver cada toma, lucho por no
preguntarle lo que piensa. Es algo que nunca tengo que preguntar. Soy usualmente
segura en el conocimiento de que tomo buenas fotografas, pero ha estado callado por
tanto tiempo que estoy comenzando a preocuparme. l mira una foto ms tiempo que a
las otras, en la cual est una chica joven con un unicornio pintado en su mejilla, riendo
con felicidad a los msicos callejeros que haba estado observando en el escenario. Es
una de mis favoritas, tambin. No hay duda o conciencia de s misma en su rostro, solo
pura felicidad. Ella est riendo como si nadie la estuviera observando, una hazaa que
seriamente envidio.
Escondo el pnico cuando observa su foto. La que tom la primera tarde en que
nos conocimos, cuando estaba apoyndose contra la posada mientras mi taxi llegaba,

94

luciendo como una nube negra lista para la tormenta. De alguna forma s que ser una
de las tomas que coloque en la Revista Shutterclick para definir mi viaje a Dubln. Lo ha
definido, sin importar cun duro luche contra l. Ha reformado toda la experiencia de lo
que pudo haber sido.
Shane observa su foto un momento, luego me mira. Porque no creo que est
preguntando acerca del uso de la luz y sombra, solo regreso su mirada. Tom esa
fotografa porque no pude evitarlo, de la misma manera en que no puedo evitar lo que
est pasando entre los dos. De ninguna forma soy capaz de expresar cualquier
pensamiento.
Fotografas personas dice Shane, finalmente. Escojo ignorar la pista de
decepcin en su voz, la que me est diciendo que quera una explicacin de por qu su
foto est colgando enfrente de mi cama. No s lo que esperaba. Flores... paisajes y
cosas parecidas, supongo. Por qu personas?
Nunca nadie me haba preguntado eso, as que tomo un momento para pensar
sobre eso. Por sus expresiones. Cuando encuentras un sujeto que proyecta cada
emocin en su rostro, sin importarle esconderlo... no lo s, es como un momento sincero.
Las personas tienden a ser muy conscientes de s mismos y de la percepcin de los
dems, as que controlan su rostro todo el tiempo. Colocan una expresin aburrida
como un escudo. Pero, a veces, encuentras a alguien que no. Los nios y los ancianos son
los mejores sujetos. Y, como he descubierto desde que llegue a Dubln, los borrachos.
Me observa por encima de su hombro. Borrachos?
Ellos llevan sus tragedias personales en sus rostros, solo rogando por alguien
que pregunte sobre eso. Me encojo de hombros. No me siento cmoda en
preguntar, as que, tomo fotos. O tomas mentales, de todas formas, porque dudo que tus
clientes apreciaran el flash de la fotografa cuando estn tratando emborracharse.
Mis clientes? Se mueve a la siguiente foto. Probablemente posaran para
ti. No hay nadie tmido en el montn.
Est en la punta de mi lengua recordarle que no sern sus clientes por mucho
tiempo ms, para abrir una brecha entre nosotros antes de que pierda cualquier
oportunidad de hacerlo, pero me contengo. Tenerlo en mi cuarto, quitando su mente de
la escena con su hermana, se siente bien. Hay una parte de m que quiere suavizar esa
expresin que haba visto en la base de las escaleras y es mucho ms fuerte que
cualquier reaccin para alejarlo. Infinitamente mucho ms fuerte.
Cuando estaba ayudndote esa noche detrs del bar comienzo, viendo sus
hombros tensarse, obviamente recordando la noche que haba seguido. Escuch una
amenaza de muerte, dos rompimientos, y tres propuestas de matrimonio. Todas de la
misma pareja.
Los hombros de Shane se relajan y la risa sale de l. Me muevo en la cama cuando
llega a m. No puedes acusar de ser aburridos a los irlandeses.
Orla dijo algo similar ms temprano esta noche. Cuando se da la vuelta con
una ceja levantada, me apuro en continuar: Alguna vez te dije que mi hermana,
Ginger, era un barman?
No. Hace un sonido con su garganta. Ese debe ser por qu eras medio
decente.
Bueno, no me vuelvas loca con cumplidos.

95

Te hago cumplidos todo el tiempo. Solo que no escuchas. Mientras estoy

absorbiendo eso, hurga en una pila de fotos en blanco y negro, colocadas en mi
tocador. La fotografa con la que ganaste el concurso. La tienes aqu?
Asiento una vez, agachndome as puedo sacar mi maleta debajo de la cama. Mi
cuello se siente caliente, pero no puedo decir si es por su mirada interesada o mis
nervios sobre compartir sta toma en particular. La haba enviado por correo para el
concurso, no siendo requerido mostrrsela a alguien en persona. El tema de la toma fue
controversial, por decir lo menos. No tengo idea de cmo la juzgara. O a m.
Dudando en uno de los momentos ms esenciales, en caso de que Shane note mi
ansiedad, saco el portafolio de plstico y se la entrego. Para mantenerme ocupada
mientras la observa, ojeo varias fotos, detenindome en una de Derek y Ginger,
sonrindose sobre las tazas de caf. Es una foto que siempre me alienta.
Dnde fue tomada?
Bastardo. No puedo interpretar nada por su tono. Colocando cuidadosamente la
foto en su forro, cambio mi atencin a la que tiene Shane en sus manos. Un da en la
ltima primavera, convenc a Derek de llevarme con l en un patrullaje. Era, de hecho, el
Da de Lleva a Tu Hija Al Trabajo, pero no le dije nada hasta que llegamos a la estacin.
Me ro, pensando en su mirada apenada. Mi cuado es realmente fcil de molestar.
El da comenz lento. Luego fuimos llamados a un homicidio en Chinatown. Un hombre
haba matado a su compaero de negocios por algo trivial, luego trep al techo,
amenazando con saltar. Seal al sujeto de la fotografa. No el evento principal, nunca
el evento principal. Esta es su esposa, apoyada afuera de la ventana tratando de
convencerlo de lo contrario.
Recuerdo el da en que haba tomado la fotografa. Derek haba ordenado que me
quedara en el carro, pero no haba sido capaz de detenerme a m misma de asomarme
por el lado del pasajero. Porque la esposa del hombre haba estado hablando en chino,
no poda entender ni una palabra de lo que dijo, an as, tena una desesperacin
terrible en su rostro, haba sabido eso de alguna forma. Lloraba y rogaba, reusndose a
escuchar cualquier intervencin policiaca desde abajo. Luego, justo cuando su esposo
pareca listo para saltar a su muerte, ella busc algo detrs y sac un beb durmiendo,
sostenindolo fuera de la ventana para que el hombre lo viera. Sostuvo al beb de forma
segura, que nunca pens que quera hacer algo sino usarlo como motivacin para su
esposo para que permaneciera vivo.
All fue cuando la foto fue tomada. Una mujer desesperada sosteniendo a su nio
fuera de una alta ventana para convencer a su esposo que regresara dentro. Escogerlos
sobre el alivio de la muerte. El obturador se presion antes de que registrara algn
pensamiento consiente. Solo un musculo de memoria y la necesidad de capturar esa
cruda emocin en un rollo. Milagrosamente, el hombre haba vuelto adentro
inmediatamente despus de eso, cuidadosamente haciendo su camino sobre el borde
hacia la ventana. Si l hubiese saltado, nunca hubiese puesto la foto para el concurso.
Aun as, algunas personas encuentran horroroso que hubiese tomado una foto de algo
tan terrible como eso, pero para m, es justo lo opuesto. El amor puede salvar la vida de
las personas. Para m, la expresin de esa mujer, sus palabras y acciones, son
jodidamente hermosas.
Salt?
No.

96

No estoy seguro de que decir. Shane cae en la cama, a mi lado. Excepto

que, probablemente, debieron haberte enviado a una mejor posada.
Mi risa es tan inesperada, por la milsima de un segundo soy la chica del
unicornio. No tengo el tiempo o la habilidad para darle forma a la risa. Solo fluye de m,
y se siente increble. Cuando Shane simplemente me ve, como si realmente me hubiese
descifrado, me fuerzo a calmarla.
Sus ojos amables estn fijos en m, y no puedo sacudir la certeza de que l sabe a
quin est mirando. No soy algn experimento social o una chica problemtica con un
comentario sabelotodo cuando me mira. An ms, no me siento como una. Quiero tanto
inclinarme hacia adelante y besarlo, es como una necesidad dentro de m, pero me
disolvera. Me disolvera debajo de esa mirada y sus labios, al mismo tiempo. Sus ojos se
suavizan en comprensin, como si pudiera leer ese pensamiento entrando y dejando mi
cabeza.
Quieres salir de aqu? pregunto.
Lees mi mente. Roza un pulgar sobre mi labio inferior. Agarra tu cmara
y encuntrame en el frente. Te voy a llevar a un lugar.

97

16
Traducido por NnancyC
Corregido por GypsyPochi

uando Shane estaciona afuera de Claymore Inn, est en un coche

diferente que la noche que recogi a Faith y a m en OKellys. Este es rojo
manzana, brillante y bajo hasta el suelo. Un coche deportivo. Tambin es
un convertible, pero sospecho que el techo replegable no consigue mucho uso en este
pas lluvioso. Cuando sale del lado del conductor y rodea el auto para abrir mi puerta,
siento un horroroso pequeo zumbido armarse en mi vientre. En vaqueros desgastados
y una chaqueta de aviador, el cabello acomodado con los dedos, podra tambin estar
usando una seal que diga: Soy malo. Pero en una forma que te har sentir muy bien. No hace
nada para calmar la tormenta hormonal categora cinco tomando lugar dentro de m
cuando su mirada se desliza por mi cuerpo como si estuviera planeando elaborar una
comida de m en la primera oportunidad.
Sintindome un poquitn como si estuviera dirigindome hacia mi propio
funeral, me hundo en el lujoso asiento de cuero del pasajero, incapaz de contenerme de
mirarlo a travs del parabrisas mientras regresa al lado del conductor. Un momento
despus, ambos estamos encerrados en el auto, el zumbido del motor vibrando debajo
de nosotros. Es justo despus de las diez en punto de la noche, la gente pasea por Baggot
Street, luciendo verdaderamente eufricos de ser libres de sus chaquetas y paraguas.
Dnde has estado ocultando este auto?
Su mano se desliza sobre el volante como una caricia. En un garaje por la
carretera. El encargado me deja guardarlo all a cambio de una pinta de cerveza gratis de
vez en cuando. Suelta el embrague en la primera marcha y se aleja con calma de la
acera. Aunque creo que lo usa para conseguir chicas al decirles que l es el dueo.
Y funciona?
Mira fijamente mis piernas cruzadas con fuerza. Funcion en ti.
Debera estar molesta o avergonzada por ese comentario arrogante. O ambas. En
su lugar, su confianza es ridculamente atractiva para m. Est arrastrndome ms cerca,
hacindome quererlo incluso ms. Esta noche a solas, lo he visto sorprendido,
arrepentido, agradecido y gracioso. Ahora ahora est mostrando su fanfarroneo. Y
mierda, me gusta demasiado de esa forma. La forma que conduce el coche, las manos
hbiles trabajando en la palanca de cambios como si l hubiera nacido dentro de ello,
ms sexy imposible. Los msculos de su muslo se mueven cada vez que pisa el freno, el
asiento abrazando su cuerpo como si hubiera sido adaptado para su fsico musculoso.
Con una respiracin profunda, finalmente acepto adonde se dirige esta noche y
admito que voy all de buena gana. He terminado de fingir que tengo la fuerza de
voluntad para permanecer lejos de Shane. Es una prdida de tiempo intil, y nunca he

98

sido una persona que se anda con dilaciones. Slo tengo que esperar como el infierno
que cuando llegue el momento para que me suba en un avin hacia Chicago, tenga mi
maldita cabeza en orden. Que despus de satisfacer esta hambre en mi interior, sea
capaz de alejarme y ver esto por lo que es. Una distraccin. Una atraccin pasajera que
podra tambin destripar mi ltima relacin de mi cabeza, pero una que no puede
volverse una relacin por s misma. Tan trillado y pasado de moda como suena, somos
como dos aves de paso. Lo cual hace que mi deseo de saber ms sobre l sea ms bien un
inconveniente. Lo que debera hacer es pedirle que se estacione as puedo arrastrarlo en
el asiento trasero. Pero por otra parte, esa inquietante curiosidad que est lejos de ser
satisfecha, est asomando su cabecita entrometida.
Escuch casualmente lo que Faith te dijo anoche dice Shane, antes de que
tenga una oportunidad de pedrselo.
Pens mucho murmuro, cambiando mi atencin a la ventana.
Tambin escuch lo que le contestaste. Espera hasta que estoy mirndolo
. Gracias por eso.
De acuerdo. Incmoda con la gratitud siendo lanzada en mi direccin esta
noche, cambio de tema, deseando que yo fuera lo suficiente equilibrada para
simplemente decir de nada. As que, tenas este coche antes de que te marcharas de
Irlanda para competir?
Shane se inclina para mirarme, como para determinar mi motivacin a
preguntar. Al final, sacude la cabeza. Lo compr en una subasta con el dinero de mi
primer triunfo. Haba venido a casa para el cumpleaos de Faith. Pone el coche en la
quinta marcha. Fue una compra impulsiva, pero pens
Cuando no contina, lo ayudo a seguir, sintiendo que va a sincerarse. Qu
pensaste? Si escuch lo que Faith me cont, ya sabe que su relacin inestable con su
padre no ser una noticia para m.
Pens que si l pudiera ver que haba tenido xito, que el tiempo que dediqu
lejos del bar vali la pena en alguna pequea forma, cambiara todo, pero ni siquiera me
permiti llegar a la puerta. Se aclara la garganta. No lo conduzco muy a menudo
ahora.
Deberas espeto, odiando la derrota en su voz. Deberas sentirte
orgulloso de ello incluso si l no pudo manejarlo. Quizs comprar el auto fue impulsivo,
pero debera haberlo visto por lo que era. No un alarde. Una explicacin una disculpa.
Debera haberte conocido mejor.
A pesar de que Shane no est mirndome, puede notar por su postura que le he
sorprendido. Un poco me sorprend a m misma ante la atencin cercana que he estado
prestando sin darme cuenta. No obstante, cuando no dice nada por un largo tiempo
estoy comenzando a cuestionarme si estaba equivocada. O peor, he traspasado mis
lmites.
Mira, lo lamento. No era mi lugar decir nada. Presiono mi bolso ms alto
contra mi pecho. Me salt Discrecin 101 en la secundaria.
Con una pequea sonrisa jugando alrededor de las comisuras de su boca, sacude
la cabeza. Cmo logras ver lo mejor en todo el mundo, Willa, pero nicamente lo
peor de todo en ti misma? Su declaracin permanece entre nosotros, como si yo
pudiera arrancarla del aire. Cuando me doy cuenta que mi boca est colgando abierta, la

99

cierro de golpe. Eso no es cierto. Verdad?. Lo que dijiste sobre mi padre, este auto
tienes razn, creo. Slo que nunca he pensado en lo que sucedi en aquellos trminos.
Soy alguien que tiene una visin desde afuera, eso es todo. Es ms fcil ver una
situacin con claridad sin el desastre de emociones, como la culpa, en el camino.
No s. Hace un momento, parecas bastante indignada en mi nombre. Me
quedo mirando resueltamente por la ventana y Shane suspira. No lo estaras, si
supieras la historia completa.
Quieres contrmela? pregunto en voz baja.
Nuestros ojos se encuentran a travs de la consola. No s.
Ignorando la punzada de dolor, asiento. De acuerdo. Entiendo eso.
No, no lo haces. Gira en la autopista, entrando en el carril rpido con una
facilidad experta. Me gust la forma en que me mirabas cuando me defendas. Tal vez
un poquito demasiado. Cuando te des cuenta que no valgo la pena tu indignacin, corro
el riesgo de nunca ver eso de nuevo.
El dolor permanece, pero es transferido a l ahora. No puede ser tan malo
susurro.
Conducimos en silencio por un par de minutos. Me siento muy quieta en el lado
del pasajero, temo que si me muevo, har cambiar su decisin de confiar en m. Quiero
saber lo que puso ese tono de tristeza en su voz y creo que estar destrozada si decide
no contarme. Cuando baj del avin en Dubln, no quera llegar a acercarme demasiado
a nadie para sentirme tan involucrada emocionalmente. Vine aqu para repararme a m y
a mi corazn roto, no a esta familia. Slo esta ltima cosa, me digo. Slo para tranquilizar la
curiosidad.
La voz de Shane me sobresalta, cortando a travs de la oscuridad. Me
encontraba en Malasia en marzo, preparndome para la segunda carrera del
Campeonato. No haba hablado con mi padre en meses. Pero me llam. Justo cuando
estaba ponindome el traje para la ronda de clasificacin. Ni siquiera mir el
identificador de llamada, slo contest, asumiendo que sera cualquiera, excepto l.
Shane ya no est completamente all conmigo en el auto, su voz sonando lejana. l ni
siquiera me permiti pasar la puerta principal del bar la ltima vez que estuve en
Dubln, as que cuando me pidi volver a casa de inmediato, no entend. Pregunt si
Kitty y Faith estaban bien. Dijo que s, pero que necesitaba volver a casa y ver a mi
legado. Tena que ser ese mismo da.
Mientras avanza ms lejos en la historia, un mal presentimiento se coloca en mis
hombros, hormigueando en mi nuca. Antes de que pueda analizar mis acciones o
decirme que es una mala idea, poso una mano sobre la de l en la palanca de cambios. Ve
nuestras manos tocndose durante un latido antes de continuar. Cuando pienso en
retrospectiva en la llamada telefnica, no s como que lo perd. l sigui llamndome
por mi nombre, lo cual nunca sola hacer. Shane, es importante que escuches. Shane, tu
madre y hermana te necesitan. Sin ninguna mencin de l. Nada. Conduce el coche
fuera de la autopista y da un giro, comenzando el ascenso de una colina medio
empinada. El da siguiente, logr llegar dentro de los tres primeros. No mi primera
vez, pero era un circuito difcil. Tena un mensaje de voz de Faith
Tiene que detenerse. El momento se siente tan frgil que cualquier palabra
equivocada o movimiento lo har aicos como a un vidrio. No quiero or el resto. Morir
si no lo hago.

100

Sal a celebrar. Ni siquiera escuch el mensaje de voz hasta el da siguiente.

Su voz se ha vuelto amarga, llena de odio por s mismo. Muri durante la carrera.
Estaba intentando decirme que volviera a casa. Debe haber sabido que estaba viniendo.
Era tan obvio, simplemente no quera escucharlo.
Mi pecho se eleva y cae rpidamente, cada aliento que logro aspirar en mis
pulmones ms doloroso que el ltimo. Trato de imaginar la culpa que se encuentra
aparejada a lo que me est relatando y no puedo siquiera entenderlo. Siento que como
mnimo puedo parcialmente comprender, porque tan horrorosa como mi no-relacin es
con mi madre, si algo similar hubiera sucedido con Valerie si hubiera muerto despus
de rogarme que vuelva a casa, todava estara desprecindome. Puedo slo imaginar la
magnitud del desprecio que siente Shane. Es visible ahora, en cada lnea de su cuerpo,
en sus nudillos blancos que agarran la palanca.
Entonces? Todava soy el tipo de persona que defenderas? Al fin, me mira
y quiero marchitarme bajo la expresin atormentada con la que me golpea. O ests
deseando nunca haberte metido en este auto conmigo?
Inhalo lentamente, ordenndome a m misma a pensar con claridad. Tal vez
quera evitar esta posicin, pero mi curiosidad me ha llevado aqu y ahora para que
tenga la sensacin de que soy necesitada. De que mi respuesta es importante. Ms que
eso, es importante para m que no deje ningn lugar a duda. S, voy a defenderte,
Shane. Voy a decir que tu padre no fue demasiado claro. l era muy obstinado para ser
directo y decirte lo que quera decir. No dijo: Shane, te amo, lo lamento, estoy
muriendo y quiero que vuelvas a casa. En su lugar, te dej con una vida de culpa. Eso es
una mierda. Y lo ests empeorando al imaginar indirectas que l probablemente nunca
lanz.
Por qu hara eso?
Porque eres el nico que todava est vivo. Me doy cuenta que estoy
prcticamente gritando y bajo la voz. Alguien tiene que cargar con la culpa que
ambos sintieron. Que no muri con l.
Me mira duro por unos segundos largos y tortuosos donde me preocupa que mi
honestidad fuera demasiado lejos. Luego se acomoda en su asiento, mirando al frente
por el parabrisas. Tengo que volver a competir. Tengo que ganar o todo habra sido
por nada. Me habra alejado de l, de mi familia, por nada. Puedes entender eso?
Mejor de lo que pens. S digo, aunque la palabra se siente que est siendo
raspada de mi garganta con una cuchara. Es un objetivo complicado y difcil, pero eso es
Shane. Complicado y difcil. Las personas como nosotros, me haba dicho l, la noche que
nos besamos en la oficina. Debemos estar cortados por el mismo patrn, debido a que
esta bsqueda en la que est, es algo que comprendo plenamente. Tal vez incluso algo
que yo hara en la misma posicin.
Vender el bar le asegurar a Faith y Kitty que no tengan que trabajar nunca
ms. Que podemos permitirnos cuidar de Kitty. Puedo ayudarlas mucho ms de esa
forma que quedndome aqu, poco a poco convirtindome en mi padre.
Abre su puerta antes de que tenga la oportunidad para responder. Me siento
anclada a mi asiento por lo que dijo, pero cuando abre mi puerta, me obligo a salir del
auto. Shane me toma la mano sin pedir permiso y me gua por un camino. Est oscuro, y
no tengo idea a cual remota ubicacin me trajo, pero puedo oler musgo y agua salada.
Abro la boca un poco, y puedo incluso saborearla en el viento que sopla. Hay una lnea
de rboles a cada lado del camino y percibo que nos estamos acercando al agua cuanto

101

ms aumenta el viento, haciendo susurrar las hojas. Est oscuro, pero la luna es
suficiente para ver donde estamos caminando. La mano de Shane se aprieta alrededor de
la ma, cuando llegamos a una superficie irregular. Confo en l, me doy cuenta. En este
momento, despus de la forma que se sincer conmigo confo en l.
Puedo sentir la tensin en su agarre, lo que qued de nuestra conversacin. Parte
de m quiero sacarlo a colacin otra vez, hablarlo hasta la muerte. Hablar hasta que l
deje de sentir dolor por algo que no pudo prevenir, hasta que no existan ms palabras en
el asunto. Es atpico de mi parte. Soy de la clase que ignora un guijarro en mi bota hasta
que me provoca una ampolla. He hecho del ignorar problemas una forma de arte. Tal vez
es su propia reticencia a hablar sobre ello lo que est dndome el impulso de crear
equilibrio. De equilibrarlo a l.
Dnde estamos? Las palabras mueren en mi garganta cuando llegamos al
final del camino y veo Dubln.
La baha extendida debajo de nosotros. Botes se mueven sobre su superficie en
calma, tierra rodendola, casas iluminadas enclavadas en la ladera a lo largo de la orilla.
De algn modo el cielo no parece tan oscuro desde aqu, es ms un gris-violceo,
reflejando el agua debajo. Estamos en la cima de una colina, la cual no pareca tan
grande cuando la subimos en el auto, pero desde donde estoy parada, se siente como si
hubiramos escalado el Everest. A lo lejos, puedo ver Howth Harbor, donde haba
pasado el da. Esta tarde de repente se siente como hace miles de aos. Muchsimo ha
sucedido desde que colgu mis piernas sobre el lado del muelle.
Es tan hermoso aqu arriba, no puedo soportarlo. No podra capturar este
sentimiento perfecto de aislamiento con mi cmara si lo intentara.
Neblina. Cuando le sobre ello en los libros, siempre pens que era un mito. Algo
para poner un tono o crear un ambiente. Pero es verdadero, y se est curvando alrededor
de nuestros tobillos como un gato rogando ser acariciado. No es espeluznante, es
reconfortante. Es como un blsamo, rodendonos y quitando la fealdad que ambos
cargamos siempre sobre nuestros hombros.
Killiney Hill dice Shane en voz baja, contestando mi pregunta no
expresada. Su voz enva piel de gallina recorriendo mi cuello. Me balanceo hacia atrs
en mis talones y me encuentro con su pecho, cerrando los ojos cuanto envuelve los
brazos en torno a mi cintura. Despus de las emociones complejas sacadas a relucir en el
paseo en coche, se siente como un alivio ser sostenida. Concentrarnos en algo ms. En la
forma que se siente tocarnos entre s.
As es como puedo calmarlo a l. Calmarme a m misma en el proceso. No puedo
negar esta sensacin irrefrenable de que nos necesitamos esta noche, justo ahora en esta
colina. La belleza que me rodea, el dolor evidente en el cuerpo de Shane, est atestando
cada reserva y dejando slo el ahora. Ahora, ya mismo, no puedo evitar girarme en sus
brazos y deslizar mis manos por su pecho. Sus ojos estn cerrados, pero cuando deslizo
una mano ms arriba por su cuello y en su cabello, sus labios se abren en un suspiro.
Quiero saborear ese sonido en mi lengua, as que lo hago. Lentamente, quito a besos la
tensin en su cuerpo, reemplazndola con conciencia. De m. De lo que est a punto de
ocurrir.
Shane parece perder alguna batalla invisible, presionndome contra l e
inclinando su boca sobre la ma con un gruido.
Esta noche, Willa.

102

Asiento. Esta noche.

103

17
Traducido por Camila Cullen
Corregido por ConyML

i bolsa de mensajero golpea el suelo con un ruido sordo. Shane y yo no

podemos estar lo suficientemente cerca el uno del otro. Estamos de
pie, pero sus speras manos estn en mis muslos, amasando mi
trasero, acercndome ms a l. Cada parte de m est zumbando y
quebrndose. Su boca caliente y demandante es la nica cosa que me atrapa de un
minuto al siguiente. Es oxgeno gravedad es todo. Puedo orme a m misma gemir y ni
si quiera me importa. Oh, Dios, cmo lo he hecho todo este tiempo? Hay un anhelo
incesante, y me est araando, aumentando su intensidad con cada golpe de su lengua.
Quiero, quiero, quiero es todo lo que puedo pensar mientras le regreso el beso con igual
medida.
Llevo mis manos al borde de su chaqueta y la empujo fuera de sus hombros, sin
importarme dnde aterriza. Cuando empiezo a desatar su cinturn, Shane suelta mi
boca para mirarme. Sus ojos estn acristalados, est mordiendo duramente su labio y
gruendo en su garganta, como si la vista de mis manos trabajando su cinturn fuera
una enorme fuente de excitacin. Esa mirada de apreciacin le da a mis manos mente
propia, y abandonan la tarea para acariciar su ereccin a travs de los vaqueros.
Shane cubre mi mano y me ayuda a apretar donde lo necesita. Una vez, dos,
antes de tirar de mi mano lejos.
Suficiente. Suficiente provocacin. Me has tenido as demasiado jodido tiempo,
nena. Manteniendo sus manos en las mas, comienza la tarea de desabrochar su
cinturn y abrir la cremallera de sus vaqueros. Luego toma mi mano y la desliza debajo
del frente de su bxer, urgindome con una muda demanda a envolver mi mano
alrededor de su dura carne. Si vas a torturarme, hazlo bien.
Mi cuerpo tiembla, cada centmetro de m est quemando con el mejor tipo de
fiebre. Es una noche caliente, pero podra ser una ventisca, y no habra sentido una
pizca de fro. Las palabras de Shane me calientan incluso ms. Y la manera en que est
mirando el camino de mi mano con veneracin en sus ojos me est haciendo sentirme
ansiosa. Desesperada. Creo que nunca he querido algo ms en mi vida. Es un
pensamiento alarmante, pero no hay espacio para dudar o alarmarse ahora. Estoy ms
all de eso.
Shane, por favor.
Por favor, qu? Muerde mi oreja y tira de ella. Quieres tambin una
pequea tortura, amor?
No me doy cuenta que Shane ha desabrochado mis vaqueros hasta que los
desliza por debajo de mis caderas. Empujo fuera mis botas y pateo mis pantalones el
resto del camino fuera de mis pies, antes de fusionar mi boca con la suya de nuevo. El
beso es apasionante, sus tibias manos estn ahuecndome por detrs, instndome ms

104

alto contra l. Mi ropa interior de algodn es la nica cosa entre nosotros ahora, y es
demasiado. Sus caderas dan una rpida explosin ascendente entre mis muslos y eso le
da un corto circuito a mi cerebro.
Voy a ponerte en el suelo, ahora, Willa. Se aferra a un puado de mi cabello
y susurra con pasin contra mi odo: Luego voy a llegar entre tus piernas y a joderte.
Te dije que esto era inevitable, no?
S.
Sabes qu ms es inevitable? Me tira a la blanda yerba y cubre mi cuerpo
con el suyo caliente. Un extrao sonido me deja cuando siento su grosor entre mis
piernas. Esta noche no ser la ltima vez. Si te tengo una vez, voy a quererte una y
otra vez. Esto no termina aqu. Ni por un jodido asomo.
Cristo, cmo espera que me concentre en lo que est preguntndome cuando se
est balanceando sobre m, volvindome loca? Me siento vaca, incompleta, sin l dentro
de m. No tiene sentido, porque nunca ha estado ah. Es inexplicable.
No importa. Lo necesito ahora.
Me estiro hacia abajo y deslizo mis bragas por mis piernas, enganchando un
dedo en el material para empujarlos por el resto del camino. Luego envuelvo mis piernas
alrededor de las caderas de Shane y arrastro su boca a la ma para el ms caliente, ms
suplicante beso que puedo reunir. Lo que sea que tenga que hacer para tentarlo a que se
empuje a s mismo dentro de m. Es la necesidad ms vital en mi universo.
Con un cansado gemido, aprieta duramente mi cadera, luego empuja uno de mis
muslos ampliamente, as puede meter su mano entre nuestros cuerpos. Cuando sus
dedos encuentran mi centro, mi espalda se arquea fuera del suelo, un gemido rompe de
mi garganta. Su boca patina hacia abajo por mi cuello mientras bombea dos de sus
dedos dentro y fuera de m. No puedo respirar o pensar ms all de sus dedos, su boca,
el canturreo en su garganta. Shane empuja mi camisa hacia arriba, exponiendo mi pecho
sin sostn. Mis ojos se amplan rpidamente. Quiero verme a m misma completamente
desnuda aqu fuera. En la perfecta, hermosa noche. Quiero verlo contra ese fondo,
mirndome. La vista de las mejillas de Shane ahuecndose mientras tira de mi pezn me
hace sentir salvaje, temeraria.
Como yo misma.
Algo est cobrando vida dentro de m, empezando en mis extremidades y
viajando a mi cerebro, hacindome marearme. Ha estado viniendo por das. Slo
necesitaba un catalizador para formarse. Shane. Este lugar lo hizo. Ahora lo hizo.
Me doy cuenta que Shane se apoya en su codo y me est mirando fijamente,
despus de todo la lujuria todava cubre sus ojos azules, pero hay terror all, tambin. En
ese momento, estoy segura de que puede sentir lo que est pasando dentro de m. l es
una parte de eso. Tal vez la parte ms importante.
Sin embargo no quiero explorar ese problemtico pensamiento. Quiero sentir, no
analizar. Con un sonido desesperado, empujo a Shane sobre su espalda y me siento a
horcajadas en sus caderas. Sus manos se deslizan hacia arriba por mis muslos, mi
vientre, para sostener mis pechos.
All lo tienes, nena exhala las palabras, mirndome tirar del borde de sus
pantalones hacia abajo. Haz lo que quieras en m. Haz lo que se sienta bien.

105

El fantasma de su nombre sobrepasa mis labios en un escalofro mientras lo

tomo con la mano y lo llevo entre mis piernas. En el ltimo segundo, aprieta mis caderas
con sus manos para sostenerme inmvil.
Espera. Shane se inclina hacia abajo para revolver en los bolsillos de sus
jeans y sacar un condn, usando sus dientes para rasgar el empaque. Sus manos son una
bruma en la oscuridad y estoy frentica. Frentica por que se d prisa. Hay un dique
dentro de m que est a punto de reventar, y lo necesito para sujetarme. Su expresin
fatigada me dice que est sintindolo, tambin, lo que amplia mi necesidad por l
incluso ms.
Cuando finalmente caigo encima suyo, dejando cada duro centmetro de l
llenarme, ambos aspiramos nuestras respiraciones. Oh, Dios. La presin, la increble
presin causa que la marea de calor explote ms alto, ms alto, hasta que estoy
temblando por el esfuerzo de mantener intacta mi ltima barrera restante. Estoy en
aprietos para guardar mi compostura. S que con unos pocos rpidos movimientos de
caderas, puedo dispararme a otro espacio, pero no tengo opcin excepto llevarlo
conmigo. Nunca fue de esta manera antes. Nunca tuve esta deslumbrante conexin con
alguien.
Necesito que sienta todo al mismo tiempo que yo lo hago.
Aydame, Willa, me estoy muriendo. Shane gira sus caderas por debajo de
m, y grito por el placer que rasga a travs de m. Sus dedos se entrelazan con los mos y
ese simple toque es lo suficientemente tranquilizador, as que empiezo a moverme ms
rpido. No te contengas. Necesito verte arder.
Es algo que no anticipe, este salvajismo que se cierne dentro de m, mandando a
mis caderas a girar y sacudirse al mando de l. El dique se ha roto completamente, no
haba nada para parar la avalancha. Estoy siendo maltratada por todo lo que he
guardado dentro de m por demasiado tiempo. No s porque eligi salir de esta manera
ni entiendo el momento.
Mi cabeza se va hacia atrs, mis ojos cerrados apretndose, pero la dura voz de
Shane diciendo mi nombre me trae de vuelta. Una mirada a su cara casi me enva sobre
el borde. Su poderoso cuerpo doblndose con cada uno de mis movimientos,
sostenindome firme cuando siento que estoy por volar lejos. Es dolorosamente
hermoso en ese momento, el hambre pura en su cara, con slo una pizca de
preocupacin por m. Es esta ltima parte lo que me hace atragantarme por el aire que
estoy tratando de succionar en mis pulmones. Estoy sintiendo demasiado. Y l puede
verlo, porque por una vez no estoy escondiendo nada. Est viendo todo. Es una
afirmacin aterradora, incluso ahora, tan en libertad, que algo se suelta dentro mo y el
placer nubla cada pensamiento de mi mente, excepto uno. Shane. Intentando detener el
temblor de mis muslos, los aprieto tensos alrededor de su cuerpo. Se impulsa hacia
arriba en mi cuerpo en clmax cinco rpidas veces, rasgando un grito en mi garganta,
doblando la intensidad de lo que he experimentado.
Eso es, nena. Grita mi maldito nombre. Slo el mo.
Planto mis manos en sus hombros y trabajo mis caderas en unos lentos,
agotadores crculos, intentando capturar la altura lo ms posible, pero cuando he
acabado y veo mi distraccin de la realidad empezar a escurrirse lejos, mi pecho se
retuerce por un gemido. Lo quiero de vuelta

106

Calma, ahora. Calma. Mis ojos se abren de golpe y encuentro a Shane

reacomodndose en posicin sentada, justo a pulgadas de mi cara, su rgida ereccin
an se planta firmemente dentro de m. Te tengo, amor.
Ms. Tenindolo tan cerca, sintiendo su respiracin soplando contra mis
labios, sus preciosos ojos buscando los mos, me est haciendo quererlo de nuevo.
Inmediatamente. Lo beso firmemente, sujetando las hebras de su cabello entre mis
dedos, inclinando su cabeza exactamente donde la quiero. Ms. Otra vez.
Cuando aterrizo mi espalda en el pasto, tiro de mis brazos sobre mi cabeza como
si estuviera en una montaa rusa. Quiero sentir fuera el fondo de mi estmago, quiero
dejar ya de controlar a cualquier giro del destino que me trajo aqu. Shane toma un
minuto para arrastrar su mirada sobre m antes de dejarse caer para pellizcar y morder
mi sensitivo vientre. Arrastra mi camisa hacia arriba, lamiendo la punta de uno de mis
pechos, sus ojos clavados en los mos todo el tiempo. Est a un aliento de distancia,
nuestras narices rozndose juntas una vez luego se introduce de regreso en m con un
enrgico empuje.
Ms. Otra. Vez repite mis palabras, pero no hay ninguna burla en ellas. Slo
sexo puro. Eres una cosita insaciable, no?
Aparentemente. Llevo mis piernas tan alto como pueden ir, asegurndolas
en su nuca. Cuando gime en el fondo de su garganta, mi pulso empieza a martillear fuera
de control. Vas a tenerme esperando?
Te servira justamente. Se aleja, luego se encaja de regreso, ms profundo
que antes. Me mantuviste esperando por semanas.
Me odiabas.
Sus manos estn atadas alrededor de mis muecas, sujetndolas por arriba de mi
cabeza. Nunca. Ni por un segundo. Dios, Ni siquiera tuve una jodida oportunidad.
No tengo tiempo para procesar sus palabras, porque cada centmetro de su cuerpo se
desliza encima del mo, msculo arrastrndose sobre curvas, su trabajosa respiracin en
mi oreja. El sentimiento de l dentro de m es increble, y mientras su ritmo aumenta
con ms y ms urgencia, ambos nos esforzamos. Sujetndonos el cabello el uno al otro, a
la tierra bajo nosotros, a lo que sea en lo que podamos poner nuestras manos. Esto
termina en una caliente, frentica molienda y palabras que no tienen sentido, pero dicen
exactamente lo correcto.
Willa. Golpea el suelo mientras suelta temblores a travs de l. Willa.
Lo sostengo mucho tiempo despus, mirando al vasto cielo sin estrellas,
sabiendo que he cometido un error irreversible. Y contando los minutos hasta que
pueda conseguir hacerlo otra vez.

107

18
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por hello_nat

e despierto con la niebla rodendome, temprano por la maana con la

luz del sol asomndose a travs de mis parpados

Abrindolos, veo que Shane est tumbado a mi lado en la

hierba. Estoy escondida debajo de su brazo, con la cabeza apoyada en su hombro. Una
parte de m no puedo creer que me qued dormida dejndolo sostenerme, pero el resto
de m, no quiere moverse otra vez. Su forma slida es clida y reconfortante, pero sus
dedos estn enredados en mi camisa, como si se hubiera quedado dormido pensando
que podra irme en medio de la noche y querer evitarlo.
No habamos acordado en voz alta pasar la noche en Killiney Hill. Quera
quedarme porque saba al momento que nos subiramos al carro, el hechizo se
rompera. Tendramos que dejar de pensar en trminos de ahora, y recordar maana. La
prxima semana. Para siempre. No estoy segura de por qu Shane quera quedarse, pero
me alegro de que lo haya hecho. Incluso si slo se qued por una oportunidad de sexo
matutino. Recordando la noche anterior, cuantas veces habamos estado encima del
otro, mi cuerpo comienza a palpitar en las zonas doloridas y sensibles. Oh, si quiere
sexo matutino, va a conseguirlo.
He acabado ahora. Una semana hasta que debo irme a Chicago y he descubierto
mltiples orgasmos. Seguramente no hay vuelta atrs despus de eso? Si cierro los ojos
y me concentro en la loca respuesta fsica, Shane parece capaz de tocar dentro de m,
hacindolo parecer bastante fcil. Una semana de momentos robados con un hermoso
hombre sin compromiso requerido. Si vine aqu para superar una ruptura, considrame
un poco ms cerca cada vez que Shane me rueda por debajo de l, sus ojos azules
intensos viendo mi expresin al mirar lo que me gusta. Buen Dios.
Luego abro los ojos y lo miro. Veo la tensin entre frunciendo su ceo, incluso
dormido. Siento la mano agarrndome como una lnea de vida. Oigo sus latidos debajo
de mi odo y s que cada latido tiene una gran cantidad de dolor detrs de l. Y s que
irme va a ser una de las cosas ms difciles que he hecho nunca.
Cuidadosamente, me deslizo de debajo el brazo de Shane, despegando sus dedos
de mi camisa, uno por uno. Realmente tengo que alejar la niebla para encontrar mi
bolso. Mi cmara no consigui ser muy til anoche, pero la captura de este momento,
esta maana, de repente es importante para m. Incluso si no quiero admitir por qu.
Tambin hay una certeza en m que voy a evitar mirar estas imgenes para el resto de mi
vida, si incluso consigo revelarlas.
Cuando me levanto y realmente puedo ver por encima de la capa de niebla, mi
aliento se queda en la garganta. La luz del sol apenas comienza a extenderse sobre la
baha. Si presto atencin lo suficiente, puedo or los barcos crujir mientras se balancean
en el agua. La gente movindose en los muelles en la distancia, los pescadores ya

108

levantados y preparndose para empezar a trabajar. El cielo luce masivo, pesado, las
nubes blancas se reflejan dbilmente en la superficie del agua gris debajo.
S que los paisajes no son mi fuerte, pero levanto mi cmara y empiezo a
disparar. Todo lo que puedo hacer es apuntar y hacer clic, con la esperanza incluso una
onza de la magnificencia se traduzca en la pelcula. Lo ms probable es que estar en mi
memoria para hacerle justicia. Despus de unos minutos, bajo la cmara a mi lado y me
giro hacia Shane. l todava est dormido, con la mano tendida a su lado sobre la hierba.
Con la niebla movindose sobre l, parece un sueo. Una fantasa que me invent en mi
cabeza. Pronto, eso es todo lo que l ser.
Batallo conmigo misma por un segundo, luego levanto la cmara y tomo la
fotografa.
Los ojos de Shane se abren lentamente y comienza un poco, antes de centrarse
en m. Miro con fascinacin como se sienta y se frota la mano por su despeinado cabello.
Su rostro est cubierto de pereza y su camisa est al revs gracias a que se la puso en la
oscuridad, cuando ambos estbamos exhaustos. Me imagino que esta es la forma en que
se despierta en la cama cada maana, entre las sbanas. Quiero tomar esa foto, tambin.
Quiero verlo en cada etapa de su da.
Me pregunto si luzco como l. Como si hubiera pensado en voz alta, Shane se
levanta y viene hacia m lentamente. Desliza sus manos callosas en mi cabello,
ahuecando la parte posterior de mi cabeza. Mientras se inclina para besarme
dulcemente toma la cmara de mi mano. Luego, con una mirada indescriptible en su
rostro, da un paso atrs y toma una foto. Automticamente, acuno mis manos en mis
codos y aparto la mirada. Nunca he estado cmoda en el otro lado de la lente.
Shane baja la cmara, entrecerrndome los ojos. Oh, no, no puedes actuar
tmida despus de anoche. No lo voy a permitir.
Su voz ronca-somnolienta enva escalofros que se arrastran hasta mis brazos.
No es que sea tmida.
Tcnicamente, se trata ms de una renuencia a ver lo que otras personas ven
cuando me miran. Sin mencionar que, sospecho que mi guardia est completamente
abajo en estos momentos. No estoy segura de que quiera conseguir que me capturen en
mi propia cmara. S? Cmo planeas detenerme?
Envuelve mis palabras dentro de su boca. Por qu no te recuerdo cmo me
despertaste en medio de la noche? Su voz va an ms ronca, su mirada cayendo a mis
labios. Cmo no te detendras, no importa cun duro te rogu. Cmo realmente no
quera que pararas.
Si estuviera sola, cerrara los ojos. Me gustara cruzar las piernas y apretar. La
forma en que me mira, los recuerdos de sus palabras est trayendo de nuevo, estn
haciendo lo imposible. Me estn haciendo sentir sexy y hermosa. Como si no tuviera
nada que ocultar. Soy consciente de cada parte de mi cuerpo. Mi cabello no se siente
como un confuso desastre, se siente como que los dedos de Shane acaban de all y no
hay nada ms caliente que eso. S que mi timidez se est derritiendo cuando sus labios
se levantan en una sonrisa satisfecha. Labios hinchados por besarme como si hubiera
quedado inconsciente si se detena.
Al igual que anoche, siento algo aflojarse dentro de m, algo que ha sido atado en
nudos para siempre sin que sea consciente de ello. No puedo hacer otra cosa que
aceptarlo. Dios, es una sensacin fantstica. Sin dudarlo un segundo, hundo mis dedos

109

bajo el dobladillo de mi camisa y saco sobre mi cabeza, dejndome media desnuda. Muy
lentamente, camino hacia Shane. Al principio, l slo me puede ver acercarme, su gran
pecho estremecindose hacia adentro y hacia afuera, el corazn en sus ojos. Entonces
alza la cmara y comienza a tomar instantneas de m. Es la primera vez que puedo
recordar ansiando que mi imagen sea tomada, porque s que cualquier captura es
honesta. Real. Soy yo.
Cuando lo alcanzo, tomo la cmara y la coloco con cuidado sobre la tierra, sin
apartar los ojos de l. Sus manos estn en puos a sus costados, como si quisiera
extender la mano y agarrarme, pero siente que soy duea del momento. Willa, eres
tan condenadamente hermosa, no puedo soportarlo.
Usando sus hombros para mantener el equilibrio, subo mis piernas alrededor de
su cintura. Me muero de ganas de besarlo, pero las palabras estn ardiendo en mi
garganta, muriendo por salir. Me hiciste sentir de esa manera.
Acuna mi cara en su mano. Me dejaras hacerlo otra vez hoy?
Besarlo es mi respuesta.

No hablamos de camino a casa, pero es un silencio agradable. Sin llegar a decir

las palabras, creo que hemos decidido vivir en el ahora. Hemos dejado de tratar de
resistir a la atraccin, no vamos a pensar ms all de hoy. Estoy agradecida por ello, la
decisin de ser imprudente. Porque eso es exactamente lo que es. Ests flotando en un
ro espumoso, disfrutando de la vista, mientras te diriges a una cada del tamao del
Nigara. Ya termin de luchar conmigo misma, sin embargo. Lo he hecho por mucho
tiempo, y ahora lo nico que quiero es admitir lo bien que Shane me hace sentir. Ha
despertado algo dentro de m y todava no estoy lista para ponerlo a dormir.
Aparca el coche en el garaje y caminamos hacia el Claymore, tomados de la mano.
As como estoy pensando que la conexin no es suficiente, me arrastra a su lado y besa
la parte superior de mi cabeza. Nos miramos el uno al otro por un momento. Tengo la
sensacin de que est a punto de decir algo, pero la puerta de la Claymore se abre de
golpe y Kitty sale a la acera. Empiezo a alejarme, como si hubiramos sido sorprendidos
cometiendo un acto ilegal, pero el agarre de Shane en mi mano slo aprieta.
Kitty dirige una mano temblorosa sobre su boca. Gracias a Dios. Pens que te
haban secuestrado junto con Faith.
Shane se paraliza contra m. Faith? Qu quieres decir?
Kitty gesticula salvamente. Se ha ido. Llam a su puerta para preguntar si me
ayudaba con el servicio de t, pero no me respondi. As que entr. Muy limpia, su
habitacin. Se parece a m de esa manera.
Con una maldicin, Shane pasa una mano por su cabello. Puedo ver su cara
transformarse por la preocupacin y la culpa, obviamente recordando su pelea de
anoche. Es tan palpable, que no puedo soportarlo. Atormento mi cerebro, tratando de
pensar a donde habra ido Faith. La respuesta es tan clara, que realmente puedo sentir
alivio nadando en mi pecho. S dnde est.
Shane me mira bruscamente.

110

Quiero decir, creo que s dnde se fue.

Dnde?
No te va a gustar.
Encuentra mi rostro. Ah Dios, no el artista callejero. Me muerdo el labio y
Shane mira hacia el cielo, como si orara por paciencia. Supongo que sabes dnde
vive?
Por la forma en que me pregunta, s que est esperando que le diga que no.
Brian y Patrick viven con su madre, pero no tengo ni idea de dnde sea. Rebusco en
mi bolsa por mi telfono, sintiendo la aguda mirada de Shane en m. Tengo nmero de
Patrick, sin embargo.
Shane se re sin humor. Patrick, verdad? Bueno, he estado muriendo por darle
una paliza. Supongo que tendr que conformarme con su hermano.
No puedes. La mano que sostiene mi telfono cae a mi muslo. No puedes
entrar ah, como lo hiciste en OKellys y arrastrar a Faith. Ella nunca te lo perdonar.
Su mandbula se endurece, y me siento mal por nuestra pacfica maana
alejndose. Ya echo de menos la clida comodidad de la misma. Puede agregarlo a la
creciente lista de cosas que odia de m, porque voy a buscarla. Es mi hermana pequea.
Ella es un ao ms joven que yo.
Se mueve cambiando de peso. Jess, podra haber muerto sin escuchar eso.
Sacudiendo mi cabeza, marco el telfono. Kitty sigue parada en la puerta del
hostal, slo que ahora est alimentando con una tostada que tena en su delantal a un
grupo de palomas. Patrick responde al cuarto timbrazo, su voz soolienta. Dicen que
es una hora impa, pero eso no puede ser cierto, ya que un ngel me est llamando.
Cmo est el tiempo en el cielo hoy, cario?
Una mirada a la cara de Shane me dice que l escuch gran parte de las palabras
de Patrick. Con la esperanza de salvar la vida de Patrick, me doy la vuelta y camino unos
pocos metros de distancia. Oh, me gustara traer un paraguas. Hay una tormenta que
se avecina.
Gracias por la advertencia. Suena como si estuviera levantndose en la
cama. Tiene esto algo que ver con la risita de chica proveniente de la habitacin de
mi hermano? O Brian esta slo jugando a disfrazarse con la ropa de Ma de nuevo?
Gracias a Dios me haba alejado. Voy a fingir que no escuch eso. Te importa
mandarme un mensaje con tu direccin?
Ma! grita, obligndome a alejar de un tirn el telfono de mi odo.
Enciende la caldera. Beyonc va a venir a visitarnos.
Una sonrisa juega alrededor de mi boca. No se hagan problemas. Dudo que
nos quedemos para una visita social.
Nosotros?
Mmm-hmm.
Mierda suspira. Ah, Brian es un buen luchador, de todos modos. Han
pasado das.

111

Ocultando los nervios sobre el comentario final de Patrick, cuelgo el telfono.

Me dirijo a Shane justo cuando recibo el mensaje de texto entrante con la direccin. Sus
ojos son ilegibles, pero su postura hace que sea bastante obvio que no le gustaba que me
alejara para hablar por telfono con otro hombre. Puesto que no me gustara eso
tampoco, sin embargo, no le doy digo nada por sus celos innecesarios.
La direccin, Willa.
Empujo mi telfono en el bolsillo trasero de mis vaqueros, ignorando el
escalofro que sube por mi brazo cuando me grue. Dame unos minutos, e ir contigo.
No necesitamos un rbitro.
Totalmente necesitas un rbitro. Empiezo a dirigirme hacia el hostal notando
por primera vez que Kitty ha vuelto a entrar. Pero no voy por ti, voy por Faith.
Cuando la arrastres fuera de la casa de su novio por hacer algo que cada chico de
dieciocho aos de edad est haciendo, es seguro como la mierda no va a entrar en tu
coche. No ha hecho nada malo y no debera de tener que tomar el autobs por s misma.
Nada malo? Est detrs de m mientras entramos al Claymore, por
supuesto, nuestros pies golpeando en las tablas del suelo de la taberna. Yndose sin
decirnos adnde va? Preocupando a mi madre enferma?
No digo nada, slo doy vuelta y lo mir. Finalmente se escucha y sus rasgos se
nublan.
No es lo que quera hacer. No quise hacerle comprender que est enojado con
Faith por algo que el mismo hizo a su edad. Yndose sin decir una palabra, preocupando
a su madre. Pero ah est. Es inevitable. Deseando poder recuperar los ltimos cinco
minutos, me acerco a l sin tener idea de cules son mis intenciones cuando lo alcanzo.
Se da vuelta antes de que llegue all, caminando rgidamente hacia la oficina.
Nos vemos afuera en diez minutos.
Mirando fijamente detrs de l, lamento inunda mis entraas, estoy empezando
a pensar que alejo a la gente, ya sea intencional o no.

112

19
Traducido SOS por Dafne & Lexie
Corregido por hello_nat

e lavo los dientes, paso un cepillo por mi pelo y me cambio de ropa. En

una repeticin de la noche anterior, Shane est esperando fuera por m
junto con el auto rojo. Esta vez, est apoyado contra el lado del
pasajero, con los brazos cruzados y su expresin cerrada. Cuando abre de un tirn la
puerta para m y sacude el mentn para indicar que debera subir, suspiro y hago lo que
me pide. Por lo menos, me parece que estoy cogiendo el truco de escoger mis batallas.
l entra en el lado del conductor. Direccin. La leo de la pantalla de mi
telfono.
Su cabeza cae hacia adelante con una maldicin, y dicindome que Brian y
Patrick viven ya sea a una buena distancia, o que es una mala seccin de Dubln.
Apuesto por lo segundo. El auto slo se tarda unos diez minutos, pero el ambiente en el
coche es tan tenso que se siente como si hubiese pasado una hora. A aos luz de
distancia de la ligereza de esta maana. Lo echo de menos. Echo de menos no tener que
pensar demasiado, y ahora estoy jugando Whack-A-Mole1 con mis preocupaciones e
inseguridades. Sobrepas mis lmites? Est arrepentido de lo que ocurri ayer por la
noche, tratando de averiguar la manera ms rpida de deshacerse de m?
Una parte de m est en realidad un poco aliviada al tener estos pensamientos
tpicos porque me distraen de la verdadera imagen. En una semana, no voy a estar aqu
para actuar de mediadora entre Shane y Faith. No ser testigo de las tragedias y
victorias de esta familia nunca ms. Estoy simplemente sola en este viaje.
Nos detenemos frente a una hilera de casas conectadas, desesperadamente
necesitadas de un trabajo de pintura. Los nios estn pateando una pelota de ftbol en
la calle, usando cubos de basura volcados como lugares para embocar. Estoy segura de
que para Shane, esto se parece a la pobreza. Pero he visto lo que la pobreza parece, lo he
vivido, y esto no es todo. Estas personas estn haciendo un esfuerzo. Sus autos estn
limpios, tienen banderas de su equipo deportivo favorito que cuelgan en sus ventanas.
Los nios estn riendo, vistiendo chaquetas de abrigo.
Sigo a Shane por el camino a una casa roja de dos pisos. Cuando toca, puedo or
las risas dentro parando inmediatamente. l tambin se da cuenta, y sacude su cabeza.
Sin pensarlo, me acerco y agarro su mano. Me mira con sorpresa, lo que me hace sentir
incmoda, as que miro la puerta deseando que se abra. Siento una repentina y feroz
necesidad de estar a su lado aqu. Dije mi parte, y arruin nuestra maana. Est a punto
de enfrentar un pelotn de fusilamiento por ser un hermano carioso y, maldita sea, no
1

Whack-A-Mole: Juego en el que el objetivo es golpear con un mazo a todos los topos que se asoman para
evitar que salgan de una serie de agujeros. No se debe golpear al conejo rosa o se pierde.

113

siempre debera tener que ser el malo de la pelcula. Joder, si me escapase sin decirle a
Ginger a dnde voy, ella y Derek hubieran pateado la maldita puerta abajo para sacarme
de all. Tal vez creo que l est exagerando, pero necesita desesperadamente un aliado.
La puerta se abre y Faith est enmarcada por el desgastado marco con adornos
de color. Cruza los brazos sobre su pecho, y me doy cuenta de que lleva puesta mi
camiseta de Clash. Sin embargo, probablemente no es un buen momento para
preguntarle al respecto, porque se ve ciertamente enojada. Escchame bien, hermano.
No voy a poner un solo pie fuera de esta casa contigo. Soy una mujer grande que conoce
su propia mente. Solo porque soy tu hermana no significa que no tengo los deseos de
una mujer. Necesito un novio para tener resuelta esa cuestin.
Jess, Faith decimos Shane y yo al mismo tiempo.
Brian aparece detrs de Faith, poniendo una mano tranquilizante en su brazo.
T sabes, mi madre puede orte, amor.
Faith se sonroja un poco, pero no pierde el impulso de ningn modo. Haras
bien en entrar en tu tonto auto y regresar a la posada. Por el momento, no me voy a
ningn lado contigo. Voy a estar para mi turno de la tarde, pero tomar el autobs.
Alzo una ceja hacia Shane. Me sonre antes de dirigirse a Brian, que para todos
los efectos est acurrucado detrs de la Faith en la entrada. Bien. Pero tendr unas
palabras con l antes de irme.
Eso hace que todos nos congelemos. Shane est planeando dejar a Faith aqu?
Trato de obtener una lectura sobre l, pero su cara no revela nada. Faith y Brian
intercambian una mira perpleja.
Lo que sea que tengas que decirle a mi novio, lo puedes decir enfrente mo.
La columna de Faith est tan recta, que estoy segura de que se va a romper en cualquier
momento. Brian asiente en acuerdo. Claramente, Faith es la que lleva los pantalones en
su relacin. Te irs pronto, Shane. No vas a perseguirme por todo Dubln cada vez
que haga algo que no te guste. Di lo que tengas que decir. Soy lo suficientemente mayor
como para tomar mis propias decisiones.
Su cara no muestra ninguna reaccin a eso, pero su agarre a mi mano aumenta
ligeramente. Le asiente a Brian. Tuviste dos oportunidades para presentarte ante m.
Una en OKellys y la otra noche en Claymore. Si vas a salir con mi hermana, es lo menos
que puedes hacer. Tal vez incluso... puedes venir a Claymore a cenar alguna noche.
Conocer a Kitty aclara su garganta y rueda sus hombros. Es solo como debera
hacerse.
Brian traga saliva audiblemente. Cierto. Me encantara eso. Mueve
nerviosamente sus pies. Lo siento, hombre. No pens que me querras a su alrededor.
No estoy muy emocionado al respecto. Cuando Faith entrecierra sus ojos
hacia Shane, levanta una mano. Pero me sentira igual por cualquiera. Ella es mi
hermana. Merece que esto se haga correctamente. Ven al Claymore.
Sin decir una palabra, Shane agarra mi mano con ms fuerza y me lleva de vuelta
hacia el auto. Echo una rpida mirada por encima del hombro para ver Faith
boquiabierta, mirando a su hermano. En el interior, me siento de la misma manera.
Cmo no lo vi venir? Las palabras de Orla de la otra noche regresan con una claridad
sorprendente. Los hombres irlandeses son una especie complicada. Te patean el culo cuando no ests
mirando.

114

Shane! Faith est corriendo despus de nosotros en el camino. Espera.

Dejo ir su mano y doy un paso atrs justo a tiempo para que Faith se arroje a sus
brazos. Sobre sus hombros, los ojos sorprendidos de Shane se encuentran con los mos.
Lentamente, sus brazos se atan alrededor de ella, y la sostiene cerca, como si no pudiera
cree lo que est pasando. Lo que hizo que pasara. Incapaz de mirar por otro segundo o
podre estallar en lgrimas y arruinar el momento, abro la puerta del lado del pasajero.
Beyonc, no te quedars para el t? Me giro ante el sonido de la voz de
Patrick para encontrarlo parado en la entrada, usando un delantal y sosteniendo un
hervidor. Limpi las tazas con jabn y todo.
Le envo una mirada inquisitiva a Shane, que ya est sacudiendo su cabeza hacia
m.
auto.

He hecho ms que suficientes concesiones por una maana, nena. Entra en el

Sonrindome, digo adis con la mano disculpndome con Patrick y trepo dentro.

Cuando llegamos al Claymore, ambos parecemos estar en estados de nimo

reflexivos. Shane parece un poco atnito por la escena con Faith, pero de vez en cuando,
siento su mirada deslizarse sobre m a travs de la consola del coche, calentndome un
poco ms cada vez. Hay algo diferente en la forma en que me mira ahora, pero no puedo
imaginar qu. An es maduro con atractivo pero hay especulacin ahora. Si quera
conducir por m misma, podra analizar esa mirada de muerte. Estoy incluso
sintindome lo suficientemente cerca de l para preguntarle. Pero es tarde por la
maana, y s que Shane tiene que instalar el bar para el almuerzo. Caminamos dentro
para encontrar a Orla cortando limones, el delicioso aroma de la sopa llena el espacio,
cortesa del nuevo cocinero, Samuel.
Kitty levanta la vista de las mesas que est limpiando.
Entonces, encontraste a tu hermana? Fueron los gitanos los que se la
llevaron?
ahora.

No, Kitty. La boca de Shane se curva en un extremo. Estar por aqu

Excelente. Apoya sus manos en sus caderas. Hueles esa sopa? Samuel es
un absoluto fenmeno en la cocina, s que lo es. Yo digo que estuvo bien deshacernos de
Martin.
Orla, Shane, y yo tratamos de mantener nuestra diversin oculta, pero explota de
los tres al mismo tiempo, y estamos riendo tan fuerte que Kitty no tiene ms remedio
que unirse. Siento como la tensin de la maana se est volcando fuera de m, fuera de
Shane. Nuestros ojos se encuentran y hay algo indescriptible en los suyos que corta mi
risa abruptamente. Con una sonrisa para Kitty y Orla, me dirijo hacia la escalera en la
parte trasera del pub.
Escucho a Shane detrs de m. Estoy comenzando a esperar que me siga, en
realidad. Algo de esa certeza es reconfortante ahora, en lujar de exasperante. Sabiendo

115

que nunca me dejar salir de una habitacin sin darme algo en lo que pensar hasta la
prxima vez que estemos juntos. Empiezo a subir las escaleras, pero cambio de opinin
girndome para encontrarme con l a medio camino en el centro de la sala. Como si
fuera la cosa ms natural del mundo me sostiene contra l. Su boca est sobre la ma,
labios provocando a los mos abiertos con un gemido bajo. Inmediatamente mi cabeza
est dando vueltas y no puedo recordar por qu haba estado alejndome en primer
lugar. Es sorprendente como rpidamente puede empaar cada pensamiento en mi
cabeza, reducirlos solo a l.
Quiero ms. Quiero arrastrarlo a mi habitacin y dejarlo follarme, como lo haba
hecho hace solo unas horas. Cuando el deja caer sus mano a mi trasero y las desliza por
mis bolsillos traseros, hago un sonido de lloriqueo en su boca. La lengua de Shane lame a
lo largo de la comisura de mis labios, como para saborear el ruido, pero luego se retira.
Esto momentneamente distrada por la capa de niebla en sus ojos, la nueva forma en la
que est mirndome. Entonces veo mi telfono en su mano.
El presiona un par de botones en la pantalla y se detiene en mis contactos.
Observo como elimina el nmero de Patrick de mi telfono, y luego me lo devuelve.
Elimina el otro.
S de qu est hablando. El nmero de telfono de Evan. Me est pidiendo que lo
elimine. Se me ocurre en ese momento que estamos estancados en el punto exacto
donde le dije que an amaba a Evan. Donde por primera vez trat de besarme. Era
siquiera cierto entonces, hace todas esas semanas? Haba alguna vez amado a Evan? Lo
que estoy sintiendo ahora, lo que transform dentro de m la noche anterior, comparado
con lo que haba credo como mi primer amor... es comparar una tormenta con una
llovizna. Uno es algo que puedes soportar sin paraguas, un evento decepcionante. El
otro puede levantarte, agitarte hasta que grites, y dejarte en algn otro lugar. Algn
lugar nuevo que t no reconozcas.
Shane es una tormenta.
Esa es la nica descripcin que puedo dar ahora. Patrones climticos. No estoy
dispuesta a ir ms all de eso. Apenas un da de la fase dejar ir con Shane y ya estoy
perdiendo la vista de la realidad. S que una cosa es cierta, sin embargo. No he pensado
en Evan en das. No ha habido una pizca de espacio para l. No poda volver a la relacin
que tena con Evan y olvidar a Shane, a quin instintivamente s que nunca olvidar.
Evan ha sido borrado tan rpido que me pregunto si alguna vez estuvo all en absoluto.
Si era solo mi culpa, el sabor amargo de fallarle a alguien que me importaba, lo que he
estado sintiendo todo el tiempo. Estoy en silencio por todo un minuto, pero Shane no se
retira. Oh, no. Me hace retroceder hasta que golpeo la pared y las palmas de sus manos
estn a cada lado de mi cabeza.
Elimnalo.
Su expresin es ilegible ahora. Esta desnudndose ante m, desafindome a no
aceptarlo. Es ira, pasin y un poco de incertidumbre. Esto es, la honestidad entre
nosotros lo que tiene a mis dedos movindose sobre la pantalla, eliminando a Evan de
mi telfono. Cuando toco el botn no siento nada. l ya se ha ido de m.
Los ojos de Shane se cierran brevemente antes de que se incline y deje un solo
beso en mis labios. Ahora lo has acabado. No tengo tiempo para cuestionar esa
extraa afirmacin porque est caminando de nuevo hacia el pub. Voy a salir despus
del almuerzo. Estars lista para m?
Placer me golpea debajo del cinturn en el doble sentido que s que pretenda.

116

No me hagas esperar por mucho tiempo.

Cosita insaciable, cierto?
Ya hemos establecido eso.
Me guia y desaparece a travs de la puerta giratoria, trabajando su arrogancia
de nuevo. Prcticamente floto por las escaleras, sin preocuparme por borrar la boba
expresin de mi cara.

117

20
Traducido por Ahtziri29
Corregido por hello_nat

118
st bien, ahora la primero de aprender a manejar una palanca
de cambios es aceptar que pararas el coche en los primero
intentos. Trata de no frustrarte.

Asent, dejando a mi mano correr sobre la palanca de cambios. Shane est

hablando en su voz profesional y est haciendo cosas graciosas a mi estmago. Solo
llmame Zen.
Fiel a su palabra, dejo el pub despus del tardo almuerzo esta tarde. Haba
pasado por unas pocas horas en mi cuarto, exhausta de la noche pasada y las caticas
emociones de la maana. Cuando me despert, haba comenzado a ponerme mis jeans,
despus cambie de opinin, ponindome el nico vestido que traje a Irlanda conmigo.
Un azul suave, vestido floral que haba comprado una vez que Ginger me rogo que lo
hiciera, insistiendo que el color lucia bien en m. Las etiquetas seguan en l ya que
nunca me lo haba puesto. Desde que estoy saliendo de mi zona de comodidad, pens,
decid salir completamente.
Cuando escuch el golpe en mi puerta, la abr sabiendo que era Shane. La mirada
apreciativa en su cara me dijo que se estaba debatiendo regresarme al cuarto y olvidar
cualquier plan que haba hecho. En lugar de eso, me arrastro del cuarto con una
maldicin. Sin decirme a dnde bamos, nos condujo a la isla Bull, a una playa llamada
Dollymount que abarcaba todo el largo de la estrecha isla.
La amplia orilla estaba desierta a esta hora del da, el sol comenzaba a ponerse
por encima del agua. Al principio, el solo planeaba ensearme la isla, caminar a lo largo
de la playa, pero cuando admit que no saba manejar un coche de transmisin manual,
bsicamente se haba vuelto apopljico.
Ahora, el engancha sus manos debajo de mis brazos y comienza a arrastrarme a
travs de la consola. Ven aqu. Te enseare los bsicos.
Una risa sorprendida explot a travs de mis labios al inesperado movimiento.
En tu regazo?
No hay mejor lugar para ti.
Ajust el volante y el asiento del conductor para qu los dos cupiramos,
atragantndose con su risa cuando lo code en las costillas. Cuando finalmente me sent
en su regazo, los dos jadeamos un poco a lo bien que se senta. El ligero material de mi
vestido, la manera en que recorre hacia arriba en mis piernas no pas desapercibida para
l. Puedo sentir su rpida respuesta contra mi trasero. Con la fuerza de voluntad que no
saba que tena, tragu el deseo de abandonar la leccin en conjunto y rogarle que

desabrochara sus pantalones. Concntrate. Prubate a ti misma que no eres una depravada del
sexo sin voluntad. Qu si nos conduzco hacia el ocano?
No nos dejara llegar tan lejos nena.
Su voz profunda, atada con un poco de arrogancia me hace temblar. Est bien,
dime lo bsico.
Los bsicos. Correcto. Con una mano colocada posesivamente en mi cadera,
usa la otra para indicar la palanca de cambios. La parte ms difcil es aprender cmo
poner el coche en primera. Ah es a dnde vamos a concentrarnos ahora. Sus muslos
se flexionaron debajo de m y mord mi labio fuertemente, intentando controlar mi
respiracin. Tienes tres pedales en lugar de dos como ests acostumbrada.
Me reclino hacia atrs para ver debajo del volante, llevando mi espalda contra su
ancho pecho Tres pedales. Comprobado.
Su mano va hacia arriba por mi muslo izquierdo desnudo, burlndose del
dobladillo de mi vestido. Este va en el embrague. El otro en el acelerador.
Lo hago como me ha instruido Hecho. digo, apenas reconociendo mi propia
voz. Es casi imposible no mecer mi trasero en su excitacin. Quiero ladear mi cabeza as
l puede atacar mi cuello. Quiero que el deslice una mano entre mis piernas. Pero como
yo, parece determinado a llevar esto tan lejos como podamos. Parece que los dos
tenemos la misma caracterstica terquedad.
Est bien, vas a presionar el embrague con tu pie izquierdo. Bien. Ahora pon el
carro en la primera velocidad. Lo hago con un movimiento rpido de mi mueca.
Buena chica. Con tu pie derecho suelta el freno y presiona lentamente el acelerador.
Mientras presionas el acelerador, lentamente quita presin del embrague hasta que
sientas que la velocidad agarra.
Mierda, esto es ms difcil de lo que pensaba. Solo he manejado la camioneta
naranja oxidada de mi hermana, a la cual le decimos de cario El General. La parte
difcil haba sido arrancar ese pedazo de lata, pero manejarla ha sido relativamente fcil.
Esto era un juego completamente nuevo. Aade al hombre ridculamente sexy abajo de
m con una ereccin y esto es un reto estilo Factor Miedo. Tomando una profunda
respiracin, cierro mis ojos y repito lo que dijo Shane en mi cabeza. Liberar el embrague
presionar lentamente el acelerador sentir la velocidad agarrar.
Cuando abro mis ojos, nos movemos abajo hacia la playa. Agh!
Santa mierda. Lo consigue en su primera vez. No puedo creerlo. Shane se
est sacudiendo con risa debajo de m, su brazo alrededor de mi cintura como si fuera
un cinturn de seguridad. Obviamente no esperaba que el vehculo se moviera a corto
plazo. Eres una natural.
Qu hago ahora? prcticamente chillo, los ojos pegados a la franja de arena
en frente de m, el ocano chocando a mi izquierda.
T reljate respira en mi cuello. Su mano spera se desliza sobre la ma en el
embrague. Vas a cambiar a segunda ahora. Presiona hacia abajo el embrague mientras
cambias, despus cambia de nuevo al acelerador, justo como la ltima vez. Fcil.
No tiene que instruirme la prxima vez mientras empujo el coche hacia tercera
velocidad. Nos estamos moviendo ms rpido hacia la playa ahora. Shane baja la
ventana as el aire salado comienza a circular a travs del auto, levantando el cabello de
mis hombros y soplndolo alrededor de mi cara. Aparte de anoche, es el momento ms

119

estimulante de mi vida. Me doy cuenta que me estoy riendo. Me estoy riendo tan fuerte
que las lgrimas estn bajando por mis mejillas. El brazo de Shane es firme y
tranquilizador alrededor de mi estmago, su pecho subiendo y bajando detrs de m
como si furamos una persona.
Mrate Willa habla a lado de mi odo. Esto es lo que estas destinada a
hacer. Ests hecha para ir rpido. Para dejarte ir. Igual que yo.
S es solo un susurro, pero lo oye. Lo s por el beso que planta en mi
hombro. Puedo ir ms rpido?
Su pecho retumba contra mi espalda, pero no puedo decir si est riendo o
tarareando su aprobacin. Golpalo nena.
Muevo el coche hacia cuarta, despus quinta. Mi cabello es como una cosa viva
dentro del coche, flotando alrededor de nosotros, transportado por el aire del mar. Hay
una presin en mis odos. Suena como el ocano, pero s que es algo ms. Es el mismo
sentimiento de realizacin de anoche, pero ahora que lo reconozco, lo dejo crecer y
ahogar todo lo dems.
Cuando veo la franja de la playa terminar, estoy decepcionada pero solo por una
fraccin de segundo. Tan pronto como el auto rueda a un alto, estoy siendo volteada en
el regazo de Shane para encararlo. No tengo tiempo para atrapar mi respiracin antes de
que su boca este consumiendo la ma. Sus manos estn enredadas en mi cabello,
jalndome ms cerca. Nuestras respiraciones expulsadas rebotan en el interior del auto,
juntando la presin en mis odos para crear un sonido nico para m. Para nosotros.
Murindome por acercarme lo ms posible a l, extiendo mis piernas tanto como
el pequeo espacio lo permite y comienzo a montar la cresta detrs de su bragueta.
Gime dentro de mi boca y aprieta mi trasero, urgindome a ir ms rpido. Sus caderas
comienzan a bombear hacia arriba entre mis muslos, dirigiendo mi trasero hacia el
volante tan fuerte que cuando escucho un lejano pitido, s que viene de nuestro auto.
No, no. Necesito acercarme ms. Los pantalones de Shane contra mi boca
antes de casi arrancar la puerta del conductor para abrirla. Me arrastra del coche y
empuja mi espalda contra la dura superficie, calentada parcialmente por el motor
ronroneando. Corriendo sus dientes a lo largo de la lnea de mi cuello, desliza su mano
entre mis muslos para masajearme a travs de mi ropa interior. Ests lo
suficientemente mojada nena?
Ests bromeando?
Gracias Cristo. Toma un condn de su bolsillo, liberndose a todas prisa de
sus pantalones para ponrselo. A la vez que est mirando con inters absorto como bajo
mis bragas por mis piernas. Cuando comienzo a empujar el vestido por mi cabeza, me
detiene. Djalo. Voy a hacer que te corras en ese vestido. Entonces voy jodidamente a
quemarlo.
Confundida por sus palabras habladas con dureza, comienzo a cuestionarlo,
pero me alza contra el auto, atrapndome ah con sus caderas y se introduce duro.
Nuestros gemidos simultneos son de corta duracin por que engancha sus brazos
debajo de mis rodillas y tira de mis piernas ms alto, haciendo que me mare a la presin
de l dentro de m. Muerde mi labio inferior y lo jala mientras comienza a empujar. Es
un diferente, enrgico lado de Shane y esta nueva, salvaje, cosa viviente dentro de m le
responde. Cavo mis uas en sus hombros, empujo mis talones en su trasero y ruego por
ello con mi cuerpo.

120

As es como va a ser? Su respiracin tira mientras comienzo a igualar su

ritmo, encontrando cada empuje de sus caderas con un giro de las mas. Me deja
participar por un momento, entonces me clava contra el auto con un gruido. Cada
maldita vez es mejor que la ltima. Cmo diablos se supone que me aleje de eso? De ti?
No puedo responder eso. No solo porque estoy evadiendo cualquier
pensamiento de nosotros separndonos, sino porque l est llenando mi cuerpo una y
otra vez, hacindolo as no puedo pensar ms all de la liberacin que se acerca. Se est
juntando en mi estmago y le doy la bienvenida enganchando la boca de Shane,
sabiendo que su beso me empujara el resto del camino. Es el impulso extra que necesita
tambin. Tan pronto como mi lengua entra en su boca, lo siento comenzando a
sacudirse. O tal vez soy yo. No lo s Ya no puedo decir donde termino yo y donde
comienza l. Lo estoy acercando ms, esta apretado contra mi cuerpo, y aun as, aun as,
est demasiado lejos.
Shane sollozo, mi corazn sintindose paralizado.
Lo s. Lo s. Roza contra mi cuello, mordiendo la carne ah y finalmente
mandndome en espiral. Djame tenerlo todo. No te escondas de m. Dios, Willa.
El auto ya no existe detrs de nosotros, solo estamos pegados juntos mientras
caemos. Sostenindonos mientras algo que va ms all de respuesta fsica se estremece a
travs de m y l. Mi pecho est apretndose tan fuerte que estoy boqueando por aire.
No s si hay un nombre para lo que estoy sintiendo, pero s que si me deja ir ahora, en
este momento, absolutamente no sobrevivir a esto.
Nos quedamos de esa manera por largos momentos dejando que nuestros
cuerpos se calmen, incluso si no hay oportunidad de calmar nuestras mentes o
pensamientos. Estoy enredada alrededor de Shane que se ha quedado tan callado que
estoy comenzando a sentirme un poco alarmada. Justo cuando comienzo a preguntarle
si est bien, golpea un puo contra el techo del auto, despus deja caer su cabeza en mi
hombro.
Diablos Willa. No te vi venir.
Sostiene mi mano en el camino a casa, pero no decimos una palabra.

121

21
Traducido por Carolina Shaw & Fiioreee
Corregido por Alysse Volkov

122

hane est trabajando hasta tarde esta noche, gracias a una despedida de
soltero y un tour por los pubs de treinta personas que dej de seguir, una
vez que lleg a Claymore. Esper en mi habitacin todo el tiempo que
pude, contemplando el cielo oscurecerse, no segura si debera esperar que baje o ir por
mi cuenta. Mientras la tarde en Bull Island empez increble, haba dejado algo
pendiendo en el aire entre nosotros. No me gusta, el no saber. No tener todo en la mesa.
Toda mi vida, he sido la reina de la evasin, pero los secretos entre Shane se extienden y
aumentan con cada segundo que el reloj pasa. Cada vez que estamos juntos parece que
estamos interminablemente cerca, y sin embargo cuando no consigo verlo ni tocarlo, se
siente a eones de distancia.
Estruendosas risas bajo mis pies me envan rpidamente a travs de la
habitacin hasta agarrar mi bolsa de mensajero. Slo tengo que salir de ah y pensar. No
ms deambular en esta habitacin de pared blanca, intentando averiguar por m y Shane
cuando la respuesta ha sido la misma desde el principio.
Aprieto a travs de los cuerpos dentro del pub, tratando de mantener mis ojos en
la puerta, pero pierdo infaliblemente a Shane detrs de la barra. La iluminacin del bar
derrama una luz tenue sobre su cabello oscuro, asiente distradamente a la chica
sonriente quien le grita por sobre la msica, pero se ve distrado. Como si estuviera ya
imaginando estar a mil kilmetros lejos del olor del alcohol, del desorden de la multitud.
Pienso en l ahora, cmo haba cambiado su voz cuando explicaba la mecnica de
conduccin manual. No pertenece aqu, recibiendo rdenes. Las debera dar. Detrs de
un volante, sin una sola cosa tenindolo de regreso.
Como si pudiera sentir mis pensamientos especialmente en medio de cientos, su
cabeza se mueve bruscamente hacia arriba y busca a travs de la multitud. Por m? S.
Nuestros ojos se bloquean el uno al otro y la botella de vodka que est vertiendo gotas
en la barra. Quiere venir a buscarme. Lo veo. No es inusual para m salir esta tarde, para
explorar Dubln durante la noche. Pero entiendo la mirada porque las cosas son
diferentes ahora, verdad? Nos hemos convertido en una pareja, aunque no se supona.
Temporalmente inseparables. Reuniendo una sonrisa, lo saludo y sigo caminando, como
si no debera hacer pregunta alguna acerca de mi salida de esta tarde, y sin l. En
realidad, no debiera haber. Eso es lo que sigo dicindome a m misma cuando sus ojos
queman un agujero en mi espalda.
Tan pronto estoy fuera, tomo una respiracin profunda y trago saliva, sintiendo
como si hubiera estado bajo el agua durante los ltimos dos minutos. Mis pies
comienzan a moverse en direccin al parque, donde s que an habr gente saludable
incluso a esta hora de la noche. Quiero ver a otras personas, ser testigo de sus

expresiones y escuchar sus problemas, y as no debo pensar en mi misma. Necesito una

distraccin. Necesito a mi hermana.
Luego de caminar otro bloque, me siento en un banco enfrente del Liffey y busco
mi telfono en mi bolso. Ginger responde al segundo tono.
Hola.
Hola, a ti.
Cierro los ojos, la comodidad de su voz me envuelve como una manta de franela.
Cmo est mi sobrina? No maldice an como marinero?
Ni una maldita vocal para hablar. La verdad, est empezando a preocuparme.
Mi boca se mueve. Ou, conoces a las chicas Peet! Todo a nuestro tiempo.
Nos quedamos en silencio por un momento, y oigo a alguien cantar suavemente
en el fondo, presumiblemente a Dolly. Cuando me di cuenta de que era Derek, mi
garganta se cierra. Los extrao mucho. S que si estuvieran parados en frente de m, me
leeran como un libro. Sabran las palabras adecuadas para decir, o por lo menos, Ginger
me alimentara pastel de pollo. Pero ellos no pueden arreglar esta situacin con Shane
por m. Ahora soy un adulto, entr con los ojos abiertos, y tengo que soportar el dolor
inevitable que viene junto con l.
Me vas a decir lo que pasa, o se supone que adivine?
La astucia de Ginger me sorprende hasta hacerme rer. Pens que haba hecho un
buen trabajo en sonar normal. Lo que est mal, es tu bola de cristal en la tienda?
nada.

No dice nada y suspiro. No es nadie. Me estremezco. Quiero decir, no es

Uh-huh. Ese nadie tiene un pene?
Besas a tu beb con esa boca?
Mmm.
Me encorvo contra el banco. S, nadie tiene un pene.
Ahora eso s que sera una verdadera lstima

No necesito una bola de cristal para saber que ambas estamos sonriendo, pero la
ma se desvanece con el tiempo. Ella espera en el otro extremo por m. Maldita sea, la
amo por ello. No hay presin, slo paciencia. No ha planteado a Evan, o la ruptura que
haba tomado tan difcilmente. No ha preguntado cmo me siento o lo que he aprendido
en mi viaje. Me hace contarle todo. Sospecho que tambin lo sabe. Puede que sea
paciente, pero mi hermana no es tonta. Ginger, esa primera semana cuando conociste
a Derek... podra haberse ido?
Se atora con una carcajada. Crees que me habra dejado?
Buen punto. No. Pero si lo fuera absolutamente, si supieras que era lo mejor
para los dos, podras hacerlo?
No.
No esperaba que respondiera tan fcilmente. Por qu?
Ginger tararea en su garganta, lo que hace cuando piensa. El amor viene en
muchas formas. No siempre es dulce. O confortante. En ocasiones es egosta y

123

consumista. Voltil. El suave canto de Derek en el fondo se ha detenido. Habra

ms opciones para ti. Exige obediencia, que no aceptes un no como respuesta. Y es por
lo general bueno. l te conoce mejor que t misma. La voz de Ginger se suaviza.
Suena como si estuviera sentada justo a mi lado en el banco. Te convierte desde
adentro hacia afuera. A veces, duele, pero de la mejor manera imaginable. Para
recordarte lo poderoso que es. Para mantener la sensacin de vivir. Hace una pausa.
Podra haber intentado alejarme, pero el amor slo habra venido conmigo. Sobre todo,
el amor es terco como el infierno.
Mierda. Buena respuesta. Me las arreglo en la subestimacin del ao. Slo
preguntaba por un amigo, por supuesto.
Por supuesto.
Sacudiendo mi cabeza a m misma, pienso algo para cambiar de tema. Cuando
recuerdo lo que quera decirle, pongo la mano en mi frente. Oigan, escuchen esto.
Nuestro tatara-tatara-abuela era una monja.
Cllate.
No puedo creer que me olvid decirlo. Despus de recobrar mis piernas,
empiezo a caminar una vez ms en direccin al parque. Fui al centro de patrimonio el
da que tuviste al beb. Realmente tenemos un antepasado que consider oportuno
hacer un voto de celibato. Me dieron documentacin como prueba de su estado virgen.
Genial, porque tengo que verlo con mis propios ojos.
Lo hars.
Mis pasos vacilan un poco. Ir casa la prxima semana.
Dolly desea conocerte. Aclara su garganta. Eh, no me importara ver a tu
trasero esculido tampoco.
Oye compenso mi delgadez con actitud.
Amen a eso. Ginger se detiene un momento. Escucha. Sabes que no me
gusta dar consejos, pero como soy de soar y mis tetas son ahora una estacin de
alimentacin las veinte y cuatro horas, siento que me he ganado el derecho a decir mi
parte.
Asiento, como si pudiera verme. Me parece justo. Dispara.
Tengo la sensacin de que probablemente ests en una situacin difcil.
Lentamente, deja salir un suspiro. Pero habr un momento, Wip. Vendr cuando no
lo ests buscando, pero golpear toda tu cabeza. Te dars cuenta que todo es ms
grande que t. Ya planificado como un mapa de carreteras. A m me pas, y me rehua
por miedo. Ahora, puede que sea lo peor de tu vida, o lo mejor. Slo hazlo lo mejor
posible. Que sea lo mejor. Bueno?
No puedo hablar por el nudo en mi garganta, por lo que slo mascullo en
reconocimiento. Ginger parece satisfecha con ello, sin embargo.
Te amo, Wip. Me llamas a m o a Derek si necesitas algo.
Te amo tambin susurro, y a continuacin, cuelgo. Camino de vuelta a mi
banco y me siento. Es media noche cuando me paro en mis piernas rgidas y camino
hacia el hostal.

124

Me despierto a la maana siguiente con el sonido del lquido de Kitty sirviendo

el t en mi taza. Raro. Generalmente llama. Estoy demasiado cansada para cuestionar la
anomala, por lo que entierro mi cara en la almohada de plumas e intento volver al sueo
que haba tenido sobre gigantes, y bailantes cafeteras en sombreros de copa. Cuando mi
cama se hunde y siento una brisa contra mis piernas desnudas, frunzo el ceo. Una
forma slida presiona contra mi espalda, tirando de m contra ella. Abro los ojos, mis
labios se separan en un jadeo. Este no es Kitty. Shane?
Esperabas otro hombre gateando en tu cama?
Por supuesto que no. Mantengo un horario muy estricto. Succiono un
suspiro cuando empieza a hacer crculos con un dedo alrededor de mi ombligo. Mis
pezones se fruncen y soy consciente de mi piel. Cada centmetro de l siendo mecido
por las sbanas suaves, presionando contra la carne caliente de Shane, la coyuntura de
mis muslos por todas partes.
Adnde fuiste anoche?
De paseo. Mis prpados revolotean cuando traza crculos en mis pechos.
Necesitaba un poco de aire.
La prxima vez ir contigo.
Niego con la cabeza en la almohada. Cmo sabes que habr una prxima
Shane me da la vuelta sobre mi espalda, silenciando en un hbil movimiento mi
boca. Es mucho ms que una urgencia a besarme, no quera que terminara lo que deca, a
pesar de ser verdad. Puede que no haya otro paseo, otra oportunidad de llevarlo
conmigo. As que esa es la forma en que estamos jugando? Evitando? Cuando sus
caderas encajan entre mis muslos y empuja hacia adelante, decido que puedo vivir con
eso por ahora. Mientras no deje de tocarme, puedo fingir cualquier cosa.
Por ltimo, rompe el beso, hablando con voz ronca cerca de mi odo: Calma,
chica ardiente. Me dejas hundirme dentro de ti esta maana?
Esas palabras me hacen gemir un poco, hacindome colocar mis manos en su
trasero y lo jalo ms cerca. Ests desnudo en mi cama. Esto es lo ms lejos a un
rechazo que puedes llegar.
Quiero las palabras. Su boca traza un camino hacia abajo a mi pecho
desnudo. Me recuerda que fui a la cama sin ropa. Que debo esperar a ser despertada de
esta forma. Cada vez que aceptas, se siente como una victoria. Mejor que la emocin
de ganar cualquier carrera o tener algunos trofeos entregado a m. Me oyes?
S me las arreglo con voz entrecortada mientras traza en mis pezones duros.
Levanta la cabeza para atraparme en su mirada. Y t?
No estoy segura de qu veo en sus ojos, pero esto hace que mi corazn de un
traspi, luego lata tan duro que puedo escucharlo. Estoy aterrada en esa mirada, de la
determinacin detrs de ella. No. No, pens que estbamos evitndolo. Doblo mi mano
alrededor de su cuello e intento atraerlo hacia abajo por un beso, pero se resiste.
Al menos dame mi victoria, Willa. Dime que puedo tenerte.

125

Puedo hacerlo mejor que eso. Estoy agradecida de que parece dejarme
descolgada por ahora. Todo lo que estaba tratando de comunicarse, es obvio que no
estoy preparada para ello. Hay culpa, tambin, que estoy dejndolo colgado, incluso si
no s de qu se trata su cambio de actitud. No conozco otra manera de hacer mi
negacin para l, as que lo empujo sobre su espalda. Dndole un momento para mirar
por encima de mi cuerpo desnudo arriba de l, me inclino y recorro mi lengua por su
pecho, su vientre. Lo agarro en mi mano, aprieto hasta que se ahoga mi nombre.
Entonces lo llevo dentro de mi boca. Todo lo que lo vuelve loco la ltima vez
recordando en vvidos detalles, comienzo lento, usando una succin suave por toda su
longitud hasta que sus dedos aprieten dolorosamente en mi cabello. Dejo que mis uas
se claven en el interior de sus muslos, lo suficiente como para hacerle gruir, aumentar
el ritmo de mi boca.
Usa las manos... Cristo... es como me gusta. Pero sabes eso, no? Sabes
exactamente cmo volverme malditamente loco.
Ronroneo en mi garganta, enviando las vibraciones por su carne. La ltima vez,
este movimiento es lo que lo envi al precipicio y hoy no es distinto. Sus msculos se
tensan por todas partes que estoy tocando, su voz va cruda. Slo esta vez, retrocede.
Antes ni siquiera sienta que se mueve, se sienta y saca la cabeza lejos de su regazo. Viene
de rodillas y me da vueltas, poniendo mis manos y rodillas delante de l. Callosos dedos
se arrastran por mi espalda y suaves sobre mi trasero, sensibilizando mi piel an ms,
hacindome arquear mi espalda en sus manos.
Al otro lado de la habitacin, me sorprendo vernos en el espejo de cuerpo entero.
Robusta estructura de Shane se eleva sobre la ma, la posicin extica, al menos para m,
es tan provocativo y confiando en la excitacin girando y dando vueltas dentro de m.
Lo ha notado nuestra reflexin todava, as que no es consciente de que puedo ver su
rostro. La forma en que l me est mirando atrapa mi prximo aliento en mis pulmones.
Es como si estuviera saboreando el momento, apreciando la vista de m esperando por
l. Entonces me ve vindolo en el espejo en la habitacin y lujuria asume el control,
cristalizando sus ojos azules. Manteniendo su mirada en m, desliza dos dedos entre mis
piernas, aplicando la correcta presin donde voy a morir por ello. Ambos nos mordemos
la lengua ante la vista de l tocarme, de la reaccin de mi cuerpo.
Despus de alcanzar en sus descartados vaqueros por un condn y colocrselo,
agarra una almohada de la cama, tirndola delante de m. Grita en esto.
Luego se empuja dentro de m, empujando profundo y mantenindose mientras
mi voz se quiebra en un grito, amortiguado por el material blando de la almohada. l
agarra mis caderas y comienza a moverse y juro por Dios, la visin de su cuerpo
musculoso tomndome de esta forma, viendo lo que sucede en el espejo, es la una de las
experiencias ms liberadoras de mi vida. No estoy avergonzada o tmida o preocupada
por lo que viene despus. Estoy viva. El abdomen de Shane se flexiona con cada giro de
sus caderas. Mi carne cede bajo los moretones del agarre de sus dedos. Los dos estamos
mordiendo los labios para guardar silencio, pero la cama cruje debajo de m.
Te gusta verme follarte, nena?
Dios, s contesto sin dudarlo. T-te gusta?
Sus ojos se cierran fuerte cuando empiezo a empujar hacia atrs contra l,
cumpliendo sus impulsos, instndolo a ir ms rpido. Es eso una... seria pregunta?
Una de sus manos sale de mi cadera para masajear donde nuestros cuerpos se

126

encuentran. Se re entre dientes cuando tengo que apoyar mi cara en la almohada y

gemir. Beb, tiene que ser pronto. No quiero que termine, pero...
Es demasiado.
S. Sus caderas se mueven en una falta de definicin ahora. Joder, s.
Al verlo luchar para detenerse, ver a los msculos de sus brazos y nuca se
tensarse por el esfuerzo, me enva a estrellarme en placer. Me obligo a mantener los ojos
abiertos para poder verlo llegar... y es la cosa ms caliente que he visto nunca. Cae hacia
adelante para presionar su pecho contra mi espalda mientras empuja profundo y grue a
travs de su clmax. Sus ojos nunca dejan los mos. S que quiere que lo vea, lo que hago
con l. Lo que nos hacemos el uno al otro.
Un lo de emociones se arremolina en mi pecho, tan intenso que tengo que mirar
hacia otro lado. Shane me tira hacia abajo sobre la cama, metindome en su contra antes
de que pueda levantarme. Me sostiene tan fuerte, no tengo ms remedio que relajarme
poco a poco. Me temo que va a dar voz a lo que tengo la sensacin de que pesa sobre
nosotros, as que me siento aliviada cuando no lo hace. Quiero permanecer en la
oscuridad, donde es ms fcil y no tengo que decir palabras que me dejarn vulnerable.
As que mi plan era entrar aqu, prepararte una taza de t, y hacer el amor
apasionadamente lento contigo. Sonro en respuesta a la diversin en su voz.
Por supuesto, tambin esperaba encontrarte en una camiseta del
departamento de polica de gran tamao.
Oh, estoy cargando con la culpa?
Exactamente.
Bostezo travs de una risa, permitindome sentirme contenida por ahora. Has
cometido dos errores de juicio, no bebo t
Me he dado cuenta dice Shane. Estoy convencido de que nunca tuviste a
nadie para que lo haga para ti correctamente. Vamos a remediar eso ahora.
De repente, se sienta. Me doy la vuelta y me acurruco en las sbanas para
vigilarlo. Tira de sus pantalones y se los deja desabrochados, luego empieza a adulterar
la taza de t que haba servido antes con leche y azcar. Cuando hago una mueca de
disgusto, entorna los ojos en m. Estoy teniendo un momento muy difcil para no sonrer
como una idiota cuando hay un tipo magnfico hacindome una taza de t sin camisa,
pelo todo revuelto. Me atrapa mirando su feliz camino con especulacin y sonre.
Sintate. Estoy a punto de desterrar la palabra caf de tu vocabulario.
Me apoyo contra la almohada y tomo la copa ofrecida. Nunca va a suceder.
Cuando muera, quiero que mis cenizas queden esparcidas sobre un Starbucks.
Bebe.
Con un giro de ojos, me tomo un sorbo. Y mierda, es tan bueno. Lo ha hecho lo
suficientemente fuerte como si me dieran una patada de cafena, pero es suave y...
delicioso. Guau.
Asiente una vez, luego comienza a gatear hacia m en la cama, mirando como un
grande, hambriento gato salvaje. Ahora, cul fue mi segundo error de juicio?
Me toma un momento para pensar. T... dijiste que ibas a hacer, amor
apasionadamente lento para m. Mi respiracin se engancha cuando toma la taza de

127

t de mi mano y la coloca sobre la mesa de noche, ni una sola vez sacando su atencin de
m. Pero nunca hacemos nada lento.
Oh, no? Tira la sbana hacia abajo para mostrar mis pechos. Deberas
saber mejor, cada vez que me desafas. Ahora tengo que demostrar que te equivocas.
Suspiro cuando su lengua traza un crculo alrededor de mi pezn. En ese caso,
apuesto a que no puedes hacer eso otra vez.
Su risa echa aire sobre mi piel hmeda. Eres una rpida aprendiz.

128

22
Traducido por Ahtziri29
Corregido por Alysse Volkov

iel a su palabra Brian viene la noche siguiente a Claymore para la cena.

Est afeitado y usando una camisa azul marino abotonada, la cual tira del
cuello cada dos minutos. Faith, quien se encendi como un rbol de
navidad cuando entr, ha desaparecido en el bao varias veces para cambiar su peinado.
Cola de caballo, moo desordenado, cola de caballo. Mientras Shane termina su turno
detrs de la barra, Kitty bulle a travs del comedor, colocando un vaso con flores recin
cortadas en la mesa donde Brian se sienta esperando, rompiendo servilletas. Si no se
sonrojara hasta las puntas de su cabello cada vez que Faith pasa, podra pensar que l
estaba aqu en contra de su voluntad. Pero es obvio para cualquiera con un par de ojos
que l caminara sobre lava caliente por ella.
Sospecho que Shane lo ve tambin, por la media sonrisa resignada que me manda
cuando Brian planta un beso en la frente de Faith. Estoy sentada en la barra tomando un
Shirley Temple, hablando con Orla mientras ella espera para relevar a Shane. l y yo no
nos hemos tocado desde esta maana y hay un tirn invisible entre nosotros ahora,
arrastrndonos juntos. Por la manera en que me est viendo, no creo ser la nica que la
est sintiendo. Se pasa para agarrar una botella de cerveza para un cliente y deja a sus
dedos viajar sobre mis nudillos. Solo ese simple toque me calma y excita al mismo
tiempo. S que no es una cosa buena. S que no debera continuar alimentando mi
adiccin por Shane, pero hay una voz en mi cabeza que sigue susurrando: maana,
comenzaras a distanciarte maana
Vas a unirte a ellos para la temida cena de conocer a los padres? Me
pregunta Orla ahora, arrojando su barbilla hacia la mesa. Nos remos cuando vemos que
ahora Kitty est poniendo un candelabro en el centro, encendiendo cada vela con
cuidada concentracin.
Abro mi boca para responder, pero Shane me gana. Por supuesto que lo est.
Me mira un momento, entonces regresa a contar dinero en la registradora.
Orla me saluda con su taza de t. El hombre ha hablado.
No voy a pretender que no me gusta que Shane me incluya, como si hubiera una
conclusin inevitable. As es como se siente, todo de repente. Como si furamos dos
persona tratando de exprimir cada ltimo momento juntos y estamos ms all de mentir
sobre ello. A nosotros o a otras personas. No tenemos otra opcin ms que pasar tiempo
juntos porque si tratamos, solo seramos miserables, deseando la presencia de la otra
persona. S que irresponsable es esto. Lo s. Y aun as.
Comenzaras a distanciarte maana. Maana es demasiado pronto.

129

Orla se levanta para tomar el lugar de Shane detrs de la barra. Un momento

despus, siento la mano de Shane en mi hombre, interrumpiendo gentilmente la pltica
tomando lugar en mi cabeza. Se hace hacia adelante y besa la piel debajo de mi oreja,
despus planta otro suave en mi boca.
Te extrae hoy.
Tambin te extrae admito, cediendo a la tentacin de frotar mi palma
contra su barba sin afeitar. Fui a Starbucks esta tarde y orden t. Me has arruinado.
No podr volver a mostrar mi cara en Chicago otra vez.
Mi trabajo aqu ha terminado. Se inclina hacia mi mano. Qu ms hiciste
hoy?
Oh, t sabes. Cosas. Comenc a ponerme nerviosa. Yo podra haberte
comprado algo.
A m? Una esquina de su boca se curva hacia arriba. Siempre ha sido as de
malditamente guapo? Su sonrisa est haciendo que mi cerebro haga manos de jazz.
Qu es?
En realidad, no sal con la intencin de comprarte un regalo. Oh Dios. Qu
est mal conmigo? No soy digna de comunicarme con los miembros del pblico en
general. Solo lo vi y pens: Oye, a este chico Shane podra gustarle.
Ah Willa. T sabes cmo hacer que un hombre se sienta especial.
Antes de perder mi valor, levante la bolsa que haba estado descansando a mis
pies. No es nada. Es el peor regalo de toda la historia. Ten.
Shane me sacude su cabeza mientras alcanza dentro de la bolsa. Cuando saca el
protector para volante de leopardo, con las palabras Manjalo Como Si Lo Hubieras Robado
impresas en gigantes, letras rojas, quiero tirar mi Shirley Temple sobre mi cabeza.
Lo compre para el coche rojo me apresuro a explicar. Pens solo
esperaba que lo manejaras ms seguido. Cuando su mirada se cierra en m, me fuerzo
a no mirar a otro lado. Deberas manejarlo todo el tiempo. Deberas estar orgulloso de
eso. As que, ah est.
As que aqu est murmura. Gracias.
Asiento una vez, buscando una manera de cambiar de tema. Cul es el plan
de juego para la cena? Estamos jugando con Brian al polica bueno-polica malo? O
Su boca corta mi balbuceo. Al principio, es solo una herramienta para calmarme,
pero entonces se mete en ello, probndome con un movimiento de su lengua. Levanta
sus manos para acunar los lados de mi cara, sus pulgares cepillando mis pmulos.
Pasa la noche en mi cuarto.
S murmuro.

A mitad de la cena, Kitty ha consumido una, cuntenla, una copa de vino y con
cada sorbo, se ha hecho muchos ms dramtica. Gestos amplios y declaraciones
generales. Es en realidad un alivio porque quita la atencin del sonrojado Brian y una

130

Faith con risa nerviosa. Lentamente pero seguro, todos en la mesa se relajan y
comenzamos a disfrutar las payasadas de Kitty. Incluso si Shane la corta despus de una
copa.
La barra se ha estado ocupando constantemente mientras comemos
hamburguesas, increbles hamburguesas en realidad. Detrs de la barra, Orla se mantiene
al tanto con la clientela, subiendo la msica y bajando las luces para animar a las
personas a bailar. Una vez ms, me maravillo ante que tan cmoda estoy aqu. La
manera en que los sonidos, el murmullo de las conversaciones se asienta alrededor,
hacindote parte de eso. Con Shane sentado al lado de m en la banca de madera, me
siento segura. Feliz.
Brian, mi querido amigo. Has robado el corazn de Faith, No es as? Kitty
sorbe de su copa de vino vaca, frunce el ceo hacia ella, entonces sorbe de nuevo.
Tengo que llamar a t mam. Tenemos mucho que discutir, ella y yo.
Ma, eso no es nec
Ella ve programas de crmenes? Ya sabes, estoy tratando de encontrar cosas
que tenemos en comn. Quiero entrar y golpearla con algo interesante. Inmediatamente,
ella debera decir: Esa mujer es interesante. Me alegra que mi hijo este con su hija.
Brian se rasca la parte trasera de su cuello. Le gusta cocinar. O al menos creo
que le gusta. Tal vez solo lo haga para que Patrick y yo no muramos de hambre.
A la mencin de Patrick, la no de Shane encuentra mi muslo debajo de la mesa,
asentndose ah posesivamente. Estrecho mis ojos, pero solo me da una mirada.
Ests buscando t propio lugar? le pregunta a Brian.
Estoy buscando un trabajo primero. Se sonroja un poco. Nuestros
conciertos en OKellys no pagan mucho.
Qu hay de aqu? pregunta Shane despus de un momento,
sorprendindome. Puedes atender una barra?
Nunca lo he hecho admite. Pero soy algo as como un experto en servir
una bebida. Solo, que usualmente es para m.
Faith acaricia su cabello nerviosamente, implorndole a Shane con sus ojos.
Podras ensearle. No es as Shane?
Descans mi mano sobre la suya, esperando que aceptara por el bien de Faith.
Sus dedos se entrelazaron con los mos automticamente y me jala ms cerca en la
banca.
Seguro. Pensaremos en algo. Faith deja salir una risa.
Magnfico.
Magnfico repite Brian, luciendo como si acabar de encontrar oro.
A este punto, apenas estoy refrenando la urgencia de lanzarme a Shane y besarlo
hasta que se desmaye por falta de oxgeno. Ha sido tan agradable, tan buen hermano,
incluso aunque sospecho que quiere encerrar a Faith en su cuarto y aventar la llave en el
Liffey. Tal vez no est recibiendo a Brian a la familia con un gran abrazo con palmada,
pero est haciendo un esfuerzo. De Shane, un esfuerzo parece ms significativo que
cualquier falso gesto de camaradera.
Hubo un tiempo en que las personas decan que era la mejor bailarina de
Dubln. Kitty rompe el silencio con esa declaracin, retndonos a todos con una

131

mirada a contradecirla. Ella seala a un grupo de estudiantes de danza con su copa

vaca. En ese entonces no sabran que los golpeo. Una vez un chico me llamo superior.
Tambin puedo decir que l quera decirlo. Algunas veces solo puedes decirlo.
Ella regresa a mirar al grupo de bailarines con nostalgia, su pie golpeando en el
suelo, mientras tararea al ritmo de la desconocida cancin pop. No s de donde saqu el
coraje, tal vez son los tres Shirley Temples zumbando por mi sistema, pero me estiro a
travs de la mesa y toc su brazo. Quieres bailar Kitty?
Ms que nada.
Encojo un hombro. Vamos a ver esos movimientos.
Kitty parece perder su coraje con cada paso en la direccin a la pista de baile.
Despus de su discurso, como que esperaba en que comenzara esta pequea fiesta de
baile, siendo que usualmente no bailo en pblico. Como en que no me podras pagar.
Cuando se ve como si pudiera dar vuelta atrs a nuestra mesa, tomo sus manos
impulsivamente y empiezo a hacer el twist. Se me queda viendo con ojos enormes un
momento, entonces comienza a soltarse poco a poco. Su cara se transforma con una
mirada intensa de concentracin, sus dientes mordiendo su labio inferior tan duro que
pienso que se va a sacar sangre. Uno de los hombres ms jvenes bailando detrs de
nosotros le da dos pulgares arriba y ella re, sonando mucho ms como Faith, siento un
brote incomodo en mi pecho.
Te dije que era superior americana.
Nunca dude de ti, Kitty.
Ummm.
Tragndome una risa, miro hacia nuestra mesa para encontrar a Shane
mirndome con una extraa mirada en sus ojos. Estoy segura que lo estoy mirando de la
misma manera, casi como un reflejo. Se ve como que realmente est a punto de unirse a
nosotras cuando Orla grita su nombre detrs de la barra, sosteniendo el telfono para
indicar que tiene una llamada. Con una mirada de arrepentimiento en mi direccin, se
dirige detrs de la barra y contesta el telfono. Por alguna razn, lo sigo mirando. Hay
un hormigueo detrs de m cuello que he tenido regularmente desde nia, un sentido de
que debo estar en mis puntas de los pies. Que mi guardia necesita estar firmemente en
su lugar. Trato de ignorarlo, poner mi atencin de nuevo en Kitty, pero cuando la cara
de Shane lentamente pierde su color, s que tena razn. Levanta la vista, su mirada
reducindose a m a travs de la multitud en donde estoy bailando. Est hablando en el
telfono, tomando notas en una libreta de papel.
Un minuto despus, el cuelga y hace su camino hacia mi lentamente. Peleo
contra la necesidad de luchar y correr por la puerta. Algo est viniendo y no quiero
enfrentarlo. Cuando me alcanza, me doy cuenta que no he bailado por varios minutos.
Solo he esto ah parada inmvil contra el grupo de cuerpos danzantes.
Qu pasa? logro decir.
Me est observando tan fuerte, es una maravilla que pueda pararme debajo de
ese peso. Ese era mi entrenador de carreras. Su piloto fue lastimado esta maana
durante la prctica. Tienen un alternante, pero no tiene experiencia en esta pista en
particular.
Asiento, como si incluso pudiera procesar la informacin. Necesitaba que
arrancara el curita. Para darme la frase final. Est bien. Qu significa eso?

132

Me necesitan para el Grand Prix Italiano. Maana en la tarde.

133

23
Traducido por Vanessa VR
Corregido por Lady Sushi

ay una terrible sensacin cuando te levantas en la maana del lunes

pensando que es sbado. Entonces poco a poco recuerdas, al entrar en
estado de vigilia, que tienes toda una semana por delante en lugar de un
da de descanso viendo televisin y comiendo rosquillas. Este momento, donde Shane
me dice que se marcha maana, es esa sensacin de la maana del lunes se multiplica
por mil. Slo, que no tuve mi semana. No tuve la oportunidad de prepararme antes de
que la maana del lunes me cegara. Estoy en la parte ms profunda, sin tiempo para
regresar a la parte llana. Y si soy honesta conmigo misma, este sentimiento que tengo
ahora, el crter tamao de meln en mi estmago, me dice que me engaaba a m misma
si pensaba que podra haberme preparado para ello.
Willa.
Shane me trae de golpe al presente, su voz con pnico dicindome que ha estado
llamndome por un tiempo. Su hermoso rostro es una mscara de preocupacin, en
lugar de eufrico, como debe estar. Este es su sueo. Tiene una oferta seria en el
Claymore y su equipo de carreras necesita que vuelva al volante. En cuestin de das, su
futuro se ha resuelto para l. Sin embargo, parece que su mundo acaba de hundirse. Me
golpea, entonces. Es por m. No quiere dejarme. Por una fraccin de segundo, me planteo
si podra ser lo suficientemente egosta como para mantenerlo aqu. Hacer que se quede
y darme la semana que prometi. Tal vez... ms, incluso. Si se queda, no hay nada que
me impida extender mi tiempo aqu. Podramos tener ms tiempo. Si dice que no a la
carrera, por supuesto.
Disgustada, empujo esa idea a un lado de un acantilado. Si soy parte de la razn
del miedo en sus ojos, nunca me lo perdonar. Y esto slo ser el comienzo. Habr ms
carreras. Ms ofertas. No puedo esperar que lo rechace. Esto es lo que ha querido toda
su vida.
Debajo de todas estas razones vlidas est la que trat de ignorar. Pero se
encuentra all, rodeada por un crculo y subrayada con un rotulador negro. Es el horrible
monstruo que ha estado escondido debajo de mi cama, finalmente arrastrndose para
unirse a m entre las sbanas, asfixindome hasta que no quede nada.
Lo arruinar. No puedo hacer a otro ser humano feliz. Soy incapaz de ello. Lo
que le hice a Evan, la forma en que lo degast hasta que la chispa dej sus ojos cuando
me miraba. Si le hiciera eso a Shane, si cambiara una sola cosa para peor, nunca me
recuperara. Podra haberlo manejado una semana. Incluso no podra arruinar algo tan
rpidamente. La idea de alterar su camino por m una chica que no puede
comprometerse a una marca de chicle, es aterrador.
Willa, di algo.

134

Lo siento. Fuerzo una sonrisa en mi cara. Eso es genial, verdad? Se

balancea sobre los talones. Grandioso. Cundo te vas? le pregunto, luego,
mantengo la respiracin.
Sera muy temprano maana, pero no he aceptado ir todava responde
lentamente. Les dije que llamara de nuevo despus de que lo pensara.
Trato y parezco perpleja, aunque mi corazn quiere salirse de mi garganta.
Qu hay que pensar?
Realmente es esta la forma en que vas a jugar?
Maldita sea. Esto va a ser an ms difcil de lo que pensaba. No slo estoy
luchando contra el impulso egosta de arrojarme a sus brazos y suplicarle que me tome
en ellos, sino que Shane es demasiado astuto. En un corto espacio de tiempo, ha
aprendido lo que me hace estremecer. Me conoce. Ya est decepcionado de m. Se ve all
en sus ojos. Esperaba ms de m, una respuesta muy diferente. Dios. Entre ms pronto se
d cuenta de que no soy lo que quiere, mejor.
Cuando no tengo una respuesta a su pregunta, toma mi codo. Vamos arriba y
hablaremos en privado. No voy a conseguir una maldita cosa de ti de lo contrario.
No, no puedo estar a solas con l. Me quebrar. Ya te dije, no hay nada de qu
hablar. Eres ridculo. Suelta mi brazo.
La mandbula de Shane se aprieta mientras me mira. Asiente una vez, como si
hubiera llegado a una decisin. Entonces soy arrojada sobre su hombro. Por un segundo,
todo lo que puedo hacer es jadear mientras la sala se vuelve al revs. Kitty no deja de
bailar, pero se despide con la mano como si su hijo cargndome en la sala como un saco
de harina fuera la cosa ms natural del mundo. Estoy maravillada por eso brevemente.
Estas personas son todas locas? Ah, pero entonces, me pongo furiosa. Me quita la
capacidad para evitar mis sentimientos. Eso es inaceptable. Confo en evitarlo. Es todo
lo que tengo.
Nos encontramos a mitad de las escaleras antes de que encuentre mi voz.
Cuando me bajes, voy a sacarte los malditos ojos.
Bueno. Saca un llavero de su bolsillo y abre la puerta, luego la patea con la
bota. Cualquier cosa ser una mejora de esa mierda que intentaste darme abajo.
Me baja de su hombro y me pone en mis pies con tan poco esfuerzo que mi
indignacin se desborda. Empujo su pecho con ambas manos. Duro. Se apoya en ellas,
no retrocediendo, sino viniendo hacia m. Esa mirada que vi en sus ojos en el aeropuerto,
esa ira impresionante que not primero, se encuentra ah. Slo que esta vez, se dirigi a
m, y se templa con esperanza. Determinacin. No puedo soportarlo. Duele. Se siente
como un puo en el estmago.
As es, nena. Lucha contra m. Mustrame que te vale mierda. Sigue
caminando, y no dejo de empujar, pero no cede ni un centmetro. Por ltimo, mi espalda
choca contra la pared y con un sollozo, hago un ltimo intento de alejarlo. Se mantiene
firme, atrapndome entre la pared y su cuerpo. Puedo sentir las lgrimas ardiendo en
mis ojos, pero pretendo que no existen mientras lo miro.
Por qu no me dices qu demonios quieres de m? le grito.
Lo que quiero? grita de vuelta y me encanta eso, incluso si lo odio por
forzar mi mano. Me encanta que no me trate como si fuera frgil. Pero lo soy. Por lo que
se preocupa, estoy hecha de cristal. Sin embargo, no lo sabe. Guardo eso para m.

135

Quiero una palabra tuya, una palabra que me diga que no estoy loco. Que no me imagino
lo que se siente cuando estamos en la misma habitacin juntos. Dios, la idea de subir a
un avin sin ti, nena... No puedo respirar por pensar en ello.
Todo mi cuerpo tiembla. No, no sabe lo que dice. En este momento, puede
querer decir eso, pero es slo una cuestin de tiempo antes de que se d cuenta de que
soy irreparable. Estoy bien daada. Esto es lo mejor para los dos, simplemente no lo
puede ver todava. S lo que tengo que hacer, pero mi corazn quiere explotar slo de
pensarlo. Empezando en mi cuello, me entumezco a m misma. Lo dejo abrigar mis
entraas y se endurece como un molde de yeso. Veo su cambio de expresin cuando me
mira, como si viera lo que pasa. Sabe que est perdido. Quiero caer en un montn en el
suelo en ese momento.
No s lo que pensabas que era esto, Shane. De alguna manera, lo miro
directamente a los ojos. No voy a mentir, no me importara tener otra semana para
divertirme. Pero eso es todo lo que era. Diversin y temporal.
No. No acepto eso. Sus labios encuentran con los mos, apartndolos con su
lengua. Es un beso enojado, salvaje, pero hay mucho ms detrs, un pequeo sonido sale
de mi garganta. Mis manos vuelan hasta sus hombros y se aferran antes de que caiga a
sus pies. Finalmente, se retira, ambos respirando pesadamente. Se siente temporal
para ti?
No. Todo lo contrario. Se siente como para siempre. Cavando ms profundo,
encuentro el clavo en el atad y es el golpe final. No es suficiente para m. No siento lo
que sea que sientes.
Se qued quieto. El fuego que tena detrs de sus ojos azules cuando entramos
en la sala se ha ido. Mi entumecimiento empezaba a desaparecer, y estoy a segundos de
retractarme. Soy incapaz de verlo lucir tan indefenso. No Shane, el que nunca cede un
centmetro, el que me llev por las escaleras encima del hombro hace slo unos minutos.
Recogiendo mi resolucin restante, me agacho bajo el brazo y camino hacia la puerta.
Tengo que salir de all. Necesito un poco de aire, o nunca me ir. Le dir lo que quiere
escuchar y todo ser verdad.
Lo siento murmuro por encima del hombro, con ganas de llorar cuando veo
que todava no se ha movido. Me voy a tomar aire. Yo, um... te ver ms tarde.
Eso es una mentira. No volver hasta que se haya ido.

Ando sin rumbo durante horas cerca de Dubln. En mi prisa por salir del
Claymore, dej mi bolsa de mensajero atrs, junto con mi celular y la billetera.
Afortunadamente, todava tena veintitrs euros en mi bolsillo restos de aquella tarde
que me permiten permanecer en una cafetera de toda la noche por una gran parte de la
noche, mirando fijamente a la nada. Deseara como el infierno tener mi cmara, pero se
encuentra firmemente guardada en el bolso, como siempre. Si la tuviera, tal vez podra
distraerme, perderme en las emociones de los dems en lugar de las mas.
Alrededor de m, grupos de estudiantes y personas buscando recuperar la
sobriedad despus de una noche de copas, conversan en voz baja. Algunos clientes leen

136

en silencio en las esquinas oscuras, absorbidos por las palabras en las pginas. Qu los
tiene fuera a solas a esta hora de la noche? Escapan de alguien tambin?
Varias veces, el recuerdo de la expresin rota de Shane regresa a m en esa
dolorosa claridad, y soy obligada al cuarto de bao donde lloro en silencio, hasta que
alguien viene a usar el bao. Me miran con curiosidad, pero no dicen nada. Creo que es
sobreentendido si te encuentras fuera solo a las dos de la maana, acampando en el
cuarto de bao, que es probable que no ests con ganas de charlar. Pierdo la nocin de
las horas, hasta que me despierta uno de los camareros sacudindome del hombro.
Cuando salgo del caf, no tengo otra opcin que el parque ms cercano. La luz del da
empieza a rayar el cielo, de un azul tan bonito que me molesta de inmediato. Quiero que
llueva. Quiero que inunde las calles de Dubln y me lleve lejos.
Observo dos hombres mayores jugar al ajedrez durante horas, escuchando a
medias la conversacin, pero mayormente dejndome perder en la reproduccin en mis
odos. Las aves aterrizan en el banco junto a m, a mis pies, sin miedo de m,
probablemente asumiendo en sus cerebros de pjaro que soy una estatua. Es
exactamente como me siento. Como si hubiera sido llenada con cemento, de pies a
cabeza. No hay lugar para ir a esconderme y lloro aqu, en el parque, as que de vez en
cuando, me veo obligada a enjugar las lgrimas, ya que se filtran.
Por ltimo, tengo el valor de preguntarle a alguien qu hora es. Diez y media. En
serio? Se siente como si dej el Claymore en un aturdimiento hace cien aos. Tambin se
siente como que slo he estado fuera quince minutos. Mi cerebro est tan difuso, me
toma otra media hora ordenarme a m misma, levantarme del banco y empezar a
caminar de nuevo hacia el Claymore. Shane tiene que haber desaparecido ya. Temprano
en la maana, dijo, hace cien aos.
Mi plan es simple. Pensar directamente por un tramo suficientemente largo para
formularlo ha sido mi mayor reto, pero ahora todo lo que tengo que hacer es llevarlo a
cabo. Tengo que entrar al Claymore, agarrar mis cosas y llegar al aeropuerto. Mi vuelo
de regreso a Chicago no es hasta la prxima semana, pero lo cambiar. Me sentar en
una silla de plstico duro en el aeropuerto y esperar en una cola de espera durante el
tiempo que lo necesite. Con tal de no estar en Dubln cuando regrese de la carrera. Si lo
vuelvo a ver, no creo que tenga la fuerza para irme de nuevo. As las cosas, estoy
caminando por la puerta del Claymore en estos momentos, con la esperanza egosta que
est de pie detrs de la barra, fuerte y tranquilizador.
Sin embargo se encuentra Orla, y basada en la forma simptica en que me mira,
s que se ha ido. Sin detenerme a saludarla, camino por el bar, olas corriendo en mis
odos. Lo dej ir. Hay tanto dolor en mi pecho en este momento, y s, sin sombra de
duda, que se quedar conmigo para siempre. Ms, mucho ms de lo que Evan alguna vez
hizo. Es incomparable.
Antes de que pueda entrar al pasillo trasero, Faith viene corriendo de la cocina.
Ah ests. Blande una esptula hacia m, pero no tengo los medios para
moverme. Entonces, dnde has estado escondida?
No s. Me duele hablar.
No sabes? Con movimientos errticos rpidos, se limpia las manos en el
delantal. Tienes un jodido valor, Willa. Huyendo as. Mi hermano tiene que correr
esta tarde y pas toda la noche buscndote. Si me preguntas, creo que estaba perdiendo
el tiempo.

137

Sus palabras afiladas son realmente bienvenidas. Necesito que alguien me diga
que estoy jodida. Que estoy tan jodida. Esto justificar lo que hice para sacarme de la
vida de Shane. No me dices algo que no sepa, Faith.
Eso la molesta. Mientras su cara se vuelve de color rojo brillante, me maravillo
ms de lo mucho que ha cambiado desde el da que llegu. Se acab la sonrisa inocente y
en su lugar es una mujer. Me pregunto cmo me perd esa transicin. Sabes qu,
Willa? Me equivoqu contigo. Todos lo hicimos. Entraste aqu llena de tanta confianza.
Pens, Dios, me encantara ser ella. Por tan slo un da. Apunta la esptula en mi
direccin. Mrate, ahora. Escabullndose de aqu con el rabo entre las piernas. Eres
una cobarde.
Bien, ahora ya he odo suficiente. Empieza a romperse mi interior de cemento
ahora. Slo tengo que seguir movindome e irme antes de que se agriete y me
desmorone. Orla no viene a mi defensa y prcticamente puedo sentir su juicio silencioso
detrs de la barra. Empiezo a salir de la habitacin, pero las siguientes palabras de Faith
me detienen.
Rechaz la oferta en el Claymore, ya sabes. Me detengo en seco. Va a
volver. Hoy es su ltima carrera, y luego se va a retirar.
Poco a poco, me vuelvo. Por su expresin satisfecha, puedo decir que mi rostro
refleja la conmocin que esperaba. Por qu? Por qu hara eso?
Mirndome de la cabeza a los pies, se encoge de hombros. Buena pregunta.
Estoy a mitad de las escaleras antes de que me d cuenta de que mis pies han
comenzado a moverse. No s de donde viene la urgencia repentina, o hacia donde se
dirige. Slo que tengo que actuar con rapidez. Salir de aqu. Llegar al aeropuerto. Abro
la puerta de mi habitacin y caigo de rodillas, arrastrando mi maleta de debajo de la
cama. Cuando la tiro sobre ella, con la intencin de meter la ropa dentro, algo me llama
la atencin. Mi cmara est colocada en la mesa de noche, una foto brillante de ocho por
diez atrapada debajo de ella. Mi cmara se encuentra siempre en mi bolsa de mensajero.
No debera estar fuera de su caja.
Me pongo de pie, temerosa de mirar, sabiendo instintivamente que Shane la
puso ah para que la encuentre. Cuando tomo la cmara para revelar completamente la
foto, mi aliento se atrapa en mi garganta. Soy yo. Tomada la maana despus de pasar la
noche en Killiney Hill. Me acababa de quitar la camisa, y estoy caminando hacia Shane,
el cielo gris con vida detrs de m. Curiosamente, no me fotografi del cuello hacia
abajo, como supuse que haca. No. Es un primer plano de mi cara, mientras lo miro.
Acerc el zoom para capturar mi expresin, y puedo ver por qu.
Se encuentra por toda la cara, en la humedad brotando de mis ojos, la falta de
aire que capt con la foto. Es tan obvio. Estoy buscando al hombre que amo.
Debe haber revelado el rollo de la foto anoche, o robado hace das. No tengo ni
idea. Slo s que lo amo ms por entenderme a la perfeccin. Por saber exactamente
cmo mostrarme lo que no pude admitir verbalmente, en el idioma que hablo.
Poco a poco, vuelvo la fotografa en mi mano. Cuando veo la
palabra MENTIROSA garabateada en lo que tiene que ser la letra de Shane, una risa
lquida burbujea en mi garganta. Inmediatamente me inunda el alivio porque saba que
estaba llena de mierda. No me crey ni por un segundo.
Si estuviera abajo ahora mismo, correra hacia l y saltara a sus brazos. Al igual
que hice la maana que organiz la llamada con Ginger. El hecho de que no pueda

138

tocarlo y decirle en voz alta lo que siento, me causa tanto dolor fsico que tengo que
arrodillarme de nuevo.
Porque lo amo tan malditamente mucho. Oh Dios mo, es tan poderoso que es un
milagro que pueda contenerlo dentro de mi cuerpo. Este es el momento sobre el que mi
hermana me advirti. El momento en que me doy cuenta de que no soy autoconsciente.
Ni siquiera cerca. No s nada acerca de m o lo que la vida es capaz de tirarme.
Me golpea en una cegadora prisa. No est aqu porque se encuentra en Italia, a
punto de participar en una peligrosa carrera despus de que mi desaparicin lo
mantuvo despierto toda la noche. Y va a dejarlo despus. Si lo deja por m, no puedo
permitir que eso suceda. Tengo que llegar a l antes de la carrera. No puedo dejarlo ir
ah con mis palabras de despedida haciendo eco en su cabeza. Si algo le sucede...
Agarro mi bolsa de mensajero, comprobndola dos veces para asegurarme de que
todava tengo la tarjeta de dbito de emergencia que Derek me dio, y corro por las
escaleras a un ritmo vertiginoso. Faith est de pie en la parte inferior de las escaleras,
con los brazos cruzados. Ya era hora. Hay un taxi esperando fuera.
Dnde es la carrera en Italia?
Monza. Cuando la miro fijamente, niega con la cabeza. Slo llega a Miln,
luego sigue a la multitud. Te llevarn a l.
Gracias le grito, ya mitad de camino hacia la puerta.

139

24
Traducido por Noelle
Corregido por Lady Sushi

anta mierda. Faith no bromeaba. Me bajo del vuelo lleno en Miln, y

apenas puedo moverme por el aeropuerto. Aficionados a las carreras viajan
en masa, algunos hablando con entusiasmo sobre la prxima carrera, con
acento ingls. Otros hablan en idiomas que no entiendo. Trotando a travs de la
terminal, hago una doble toma cuando veo la cara de Shane en una pantalla de televisin
en la sala de espera, por encima de palabras italianas que no puedo leer. Hago una
pausa. Este evento es mucho ms grande, ms importante de lo que imaginaba. Me
vuelve el doble de determinada para llegar a l antes de que empiece la carrera. Es
imprescindible que corra con la cabeza en el lugar correcto.
Me paseo con impaciencia mientras espero en la cola por un taxi, bombardeada
por los recuerdos de las ltimas tres semanas, de m y de Shane. Nuestro primer
encuentro en el aeropuerto, la lluviosa noche en el callejn, la maana en mi cama. La
manera en que se haba ido, todava vindose como la muerte, ayer por la noche cuando
le ment sobre mis sentimientos. Me estoy ahogando en esos recuerdos, en la necesidad
de llegar a l. No puede correr sin orme decir las palabras que amenazan con
derribarme. Por primera vez en mi vida no estoy huyendo. Estoy corriendo hacia l.
Estoy asustada? Claro que s. Pero estoy el doble de asustada que nunca sintindome
de la manera en que Shane me hace sentir. Saber que hago que se sienta de la misma
manera slo aumenta la sensacin de desesperacin por encontrarlo. No voy a arruinar
esto porque no me lo permitir. Nunca he estado ms segura de algo en mi vida.
El viaje a la pista lleva un milenio, sobre todo porque la ciudad est llena de
gente, coches, proveedores y equipos de noticias de televisin. Las personas llevando
banderas de sus pases de origen. Grupos de personas cantando y animando. Para una
chica que pasa la mayor parte de su vida escondindose en un cuarto oscuro o evitando
multitudes, francamente es un poco abrumador. Estoy en un pas extrao, no hablo el
idioma, y estoy corriendo detrs de alguien que tiene la capacidad de romper mi
corazn en pedazos irreparables si as lo decide. Tengo la esperanza que no lo har. Que
no arruin mi oportunidad con l anoche. Que an me quiere. Por favor, por favor, que
todava me quiera. No puedo ir toda mi vida sabiendo que met la pata con esto.
Necesito una oportunidad de hacer lo correcto.
Con ese pensamiento reproducindose en mi cabeza, tiro un puado de euros al
conductor, abro la puerta del taxi, y empiezo a correr. Puedo ver las tribunas, or el
rugido de la multitud, pero cuando llego a la entrada, me doy cuenta de que he llegado
hasta aqu sin un boleto. Seguro que con esta cantidad de personas que asisten a este
gran espectculo, los boletos han sido vendidos hace un mes. Tropiezo de regreso de la
entrada llena de gente, contemplando seriamente el tomar una pgina del libro de
Patrick sobre robarle furtivamente su billete a algn fantico de la carrera, pero no
puedo hacerlo.

140

Frustrada, a punto de gritar a todo lo que dan mis pulmones, busco alrededor
salvajemente por otra opcin. Puedo colarme? Probablemente no. Definitivamente no,
estoy buscando una solucin cuando veo a los guardias de seguridad armados con rifles
de asalto, bloqueando las puertas. Entonces recuerdo la tarde que Derek nos llev a m y
a Ginger un partido de los Cubs. Mientras entrbamos para conseguir nuestros
asientos, haba habido hombres que susurran a los transentes. Necesita un boleto?
Boletos? Revendedores. Tienen esos en Italia?
Exploro la masa de gente, buscando a alguien dispuesto a venderme un boleto.
Cuando veo a un hombre de pie en el borde de la multitud en una gorra calada hasta los
ojos, empiezo a caminar hacia l. No se mueve con los excitados aficionados a las
carreras. Se encuentra solo, pero su boca se mueve a medida que pasan las personas. Si
es un revendedor, es mi nica oportunidad de entrar.
Cerrando los ojos y diciendo una oracin rpida, camino junto a l lentamente.
Un boleto?2
Me detengo. Qu?
Suspira. Entrada?
Estoy tan abrumada de alivio que todo lo que puedo hacer es asentir. Luego me
dice el precio. Eres alguien jodidamente loco?
La gente paga el doble. Usted no quiere, alguien ms lo har.
Jess. Me paso una mano por el pelo, mirando a m alrededor para
asegurarme de que nadie nos presta atencin. Soy consciente de que si uso la tarjeta de
dbito de emergencia de Derek para comprar un boleto ilegal, nunca me dejar escuchar
el final de esto. A la mierda. Tiempos desesperados. Puedes esperar mientras corro a
un cajero automtico?
Se encoge de hombros. Ve.
Voy a estar cinco minutos. Por favor, por favor, no se la venda a alguien ms.
Por qu tan desesperada, dulzura?
Mi novio se encuentra en las carreras. Ya estoy retrocediendo, buscando el
cajero automtico ms cercano. Tengo que entrar antes de que comience.
Oh, tu novio. Claro.
Corro alrededor de la esquina, aliviada de encontrar un cajero automtico cerca
de los baos. Dos personas se hallan en la fila delante de m y mi cabeza comienza a latir
con fuerza esperndolos. Los vtores en el otro lado de las tribunas son cada vez ms
fuertes y es todo lo que puedo hacer para no gritarles para apurarlos. Cuando llego a la
parte delantera, de hecho me estremezco por la cantidad de dinero que se dispensa a
peticin ma, pero decido tratar con ello ms tarde. Corro de nuevo al revendedor, que
sigue preguntando a la gente si quieren el boleto. Sus cejas se disparan cuando aparezco
frente a l.
Vamos a ver el boleto.
Lo desliza fuera de su bolsillo, y rpidamente chequeo la fecha, hora y lugar. Se
encuentra en italiano, as que estoy confiando sobre todo en suposiciones. Dios, por
favor no dejes que sea falso. Un fuerte rugido suena detrs de m, obligndome a
22

Italiano en el original.

141

empujar el fajo de billetes en su mano. Si no entro, te perseguir como un perro. Me

entiendes?
Me recuerda mucho a mi ex esposa.
Finalmente, me entrega el billete, y estoy corriendo de nuevo. La fila en la
entrada se ha calmado, estoy asumiendo que es porque la carrera est a punto de
comenzar. Un acomodador mira mi billete y me dirige a un rea lejos de la lnea de
salida, as que lo ignoro y empujo a travs de los cuerpos para llegar al frente. He llegado
tan lejos, y Shane va a saber que estoy aqu, maldita sea. No me importa si cada persona
que estoy codeando me maldice, lo superarn.
Contra todo pronstico, al parecer, llego a la barrera frontal. Hombres del doble
de mi tamao se presionan contra ella, sin embargo, y no puedo ver por encima de ellos.
Mirando por entre sus cuerpos, veo que estoy a una corta distancia de la lnea de salida,
donde varios conductores con casco se preparan para subir a sus autos. No veo a Shane.
Lo reconocera por la forma en que se mueve.
Alguien pone una mano en mi hombro, hacindome saltar. Miro sobre mi
hombro, y levanto a vista, para encontrar un gigante mirndome fijamente. Su sonrisa es
amable y emptica, tanto que de repente estoy luchando contra las lgrimas. El fracaso
se cierne sobre de m. Luego del esfuerzo que haba hecho, no parece posible. El extrao
parece leerlo en mi cara. No me sorprende, ya que no tengo la fuerza para ocultar nada
en este momento.
Te gustara ver el inicio de la carrera en mis hombros? pregunta con un
fuerte acento ingls. Bien, en serio. Estoy usando una seal que dice que soy americana?
Normalmente, este tipo de atrevimiento de parte de cualquiera me asustara, pero
estoy desprovista de opciones. Me encuentro a m misma asintiendo lentamente y antes
de darme cuenta, este gigantesco extrao en una chaqueta de carreras me agarra y
lanzndome a su espalda como una mueca de trapo. Es la segunda vez que esto pasa en
menos de veinticuatro horas, as que apesta un poco. Pero no me importa, porque puedo
ver la pista. Puedo ver el grupo de conductores ajustndose sus guantes y cascos,
algunos de ellos saludando a la rugiente multitud. La voz de un locutor es apenas
audible entre los silbidos y gritos. Dnde est? Dnde est...?
Lo veo. Se encuentra de pie junto a un coche amarillo, asintiendo mientas
alguien en un mono color blanco le habla. Por el rabillo de mi ojo, veo a una mujer
caminar en la pista con una bandera a cuadros blanco y negro. Esto es todo. No hay
tiempo.
Cierro los ojos y grito con la parte superior de mis pulmones. Ms fuerte de lo
que nunca he gritado en mi vida. En realidad, hace que mis propios odos piten.
Shane!
Nada. Ni siquiera se inmut. No me detengo, sin embargo. Intento una y otra
vez, hasta que mi voz empieza a volverse ronca. Todo el mundo a m alrededor se vuelve
a mirar con curiosidad a la chica loca gritando desesperada, y no me importa. Sigo
adelante. Justo cuando estoy empezando a admitir que no hay esperanza, el gigante
debajo de m empieza a gritar. Shane. Su voz, aadida a la ma, es dos veces ms alta. Para
m estupefaccin, los hombres y las mujeres en mis proximidades inmediatas empiezan
a gritar con nosotros. Shane. Shane. Shane. Tal vez sienten mi desesperacin, tal vez se
burlan, pero sea lo que sea tiene una mejor oportunidad de que funcione que slo mi
voz.

142

Por ltimo, al fin, veo que las voces llegan a l, y mira hacia arriba. Es tan enorme
mi alivio que un enorme sollozo rompe de mi pecho. Siento como que me podra derretir
en los hombros del gigante, pero me obligo a comenzar a agitar mis brazos
frenticamente, suplicndole que mire hacia aqu y me vea.
Lo hace.
Su cuerpo est quieto, con excepcin de la mano enguantada que se mueve para
quitarse el casco. Se lo quita y su brazo cae a su lado, el casco golpeando el suelo. Su
rostro es una mscara de incredulidad, su boca se mueve de una manera que me dice que
pronuncia mi nombre. Entonces corre hacia m. El hombre del mono blanco trata de
agarrar su brazo, pero Shane le resta importancia. Su expresin hace que sea difcil para
m respirar y vale la pena todo lo que he pasado por llegar hasta aqu. Al diablo con eso,
vale la pena cada dificultad a la que me enfrentar en mi vida de nuevo. Es amor. Es
hermoso.
Willa.
Un anuncio se produce por los altavoces, entonces. En primer lugar, en italiano,
luego en ingls. Se detiene, a medio camino entre m y la lnea de salida. Mirando hacia
atrs por encima del hombro, mirndome. El hombre con el mono blanco le grita para
que entre en el coche. La gente en mi pequea seccin de animadores me mira con una
luz completamente nueva, susurrando entre s.
Quin eres t? me pregunta el gigante.
Yo... l es mo. Somos nuestros. Yo... no hemos hablado de eso todava.
Ahora puede ser un mal momento para una discusin. Se encuentra a punto
de ser descalificado.
No tengo tiempo de contestar, porque Shane cierra la distancia entre nosotros
otra vez. Me escogi.
Por sobre la carrera. Por sobre toda esta ciudad de fans que han venido a ver qu
sucede. Quiero hundirme en este conocimiento y vivir dentro para siempre, pero an no
puedo. Tiene que cumplir su sueo, y a la mierda si va a rendirse. Si se trata de su sueo,
es mi sueo, tambin.
Balancendome precariamente en los hombros del gigante, me extiendo
resueltamente, ignorando el gruido de abajo.
Shane. Sealo a la lnea de salida. Se halla lo suficientemente cerca ahora
para que me pueda or, as que se detiene y asiente. Entra en el coche. Y patales el
culo.

En realidad gana la carrera. Es como algo salido de una pelcula. Cuando cruza la
lnea de meta, con slo unos segundos de ventaja sobre el siguiente conductor, no puedo
creerlo. Haba visto sus trofeos, as que saba que era capaz de ganar, pero ver qu
sucede en vivo, se siente como un sueo lejano. Ayer, serva cerveza detrs de la barra, y
hoy gana este evento deportivo masivo. Es increble. Estoy llena a reventar de orgullo y
felicidad, tengo que aferrarme a la barrera para mantenerme en pie. Inmediatamente, la

143

gente corre a la pista, rodeando a Shane y tratando de elevarlo sobre sus hombros.
Botellas de champn se extraen, rocindose sobre el cap del coche. Cmaras de
noticieros se empujan a travs de la celebracin, tratando de llegar a Shane. Todo lo que
puedo hacer es en estar en el banquillo sonriendo, viendo todo desarrollarse.
Celebrando en mi interior.
Empiezo a alejarme de la cerca, sabiendo que me llamar tan pronto como el
mundo deje de querer un pedazo de l. Y voy a estar esperando. No voy a ninguna parte.
Willa.
Oigo su voz y miro a m alrededor, capturo un vistazo de l mientras se empuja a
travs de la multitud que lo adora. Explora la pista, las tribunas, su mirada frentica
finalmente conecta la ma. Empieza a correr, esquivando cmaras y gente pidiendo
autgrafos. Me presiono contra la barrera y espero a que llegue a m. Riendo y llorando
al mismo tiempo. Capturo cada detalle de l. El cabello sudoroso, oscuro y retorcido de
su cabeza por tenerla dentro de su casco. La forma en que se ve en su traje de carreras, la
forma en que me mira. Como si yo fuera la nica que puede ver a pesar de que una
ciudad entera ahora sabe su nombre, o que actualmente organizan una fiesta en su
honor.
Shane.
Willa. Fuerza su camino pasando unas pocas cmaras ms y llega a la
barrera para deslizar sus manos debajo de mis brazos, antes de arrastrarme sobre ella y
dentro de sus brazos, esperndome. As de rpido, siendo sostenida contra su pecho,
puedo respirar de nuevo. Es fuerte y familiar y encajamos de una manera que hace que
me pregunte cmo siquiera nos imagin tomando caminos distintos. Hubiera sido como
tratar de separar a un corazn de un cuerpo, esperando que el cuerpo siguiera viviendo.
Imposible.
Quiero abrazarlo para siempre, pero me aleja para sacudirme. Sus ojos azules
llenos de intensidad y esperanza. Estoy tan agradecida de que no aplast esa parte suya,
que mis rodillas quieren desplomarse. Dime por qu has venido. Dime que te
encuentras aqu porque me amas tanto como te amo.
Te amo. Te amo.
Sus ojos se cierran fuertemente y me aplasta contra su pecho. Gracias a Dios.
Lo hiciste susurro en su odo. Ganaste.
Maldita sea, slo quera terminar la carrera, as podra asegurarme que no te
imagin parada all carraspea en mi sien.
Lo siento. Las lgrimas corren por mis mejillas, empapando su traje de
carreras. No quise decir esas cosas horribles. Todo sucedi tan rpido. Me tom un
tiempo darme cuenta.
Est bien, amor. Todo va a estar bien ahora. Aleja el cabello de mi cara,
entusiasmo transformando su expresin. Vamos a resolver esto juntos. Si eso significa
dividir tu tiempo entre Dubln y Chicago...
Qu pasa con las carreras?
Lentamente, sacude la cabeza. No vale la pena, Willa. No sin ti estando
parada all cuando gane.

144

Exacto. Cuando slo me mira fijamente, me empujo en mis dedos de los pies
y beso sus labios suavemente, mi pulso se acelera cuando gime en respuesta. No
abandonars esto. Puedo tomar fotografas en cualquier lugar. Yo voy contigo.
Sus manos se aprietan en el material de la parte trasera de mi camisa, pero su
rostro no revela nada.
Lo haras? Abandonar todo por m?
No me escuchas. Abandono todo lo que me aleje de ti.
La garganta de Shane trabaja con emocin. Empieza a hablar y se detiene,
inclinndose para moldear su boca con la ma en su lugar. Ambos gemimos en nuestras
gargantas por el contacto, los labios presionando y abrindose. A nuestro alrededor, los
flashes se apagan y las cmaras comienzan a grabar. La gente grita preguntas en italiano
y en ingls. Haciendo caso omiso de todos ellos, me levanta de mis pies, profundizando
el beso por un momento antes de alejarse.
No te arrepentirs un da en tu vida. No te voy a dejar. Me escuchas?
Presiono mi frente contra la suya y asiento.
S. Estoy escuchando ahora.
Bueno. Coloca un beso ms duro en mis labios y luego me tira a sus
brazos. Vamos a casa, entonces.
Dnde es eso? pregunto, descansando mi cabeza en su hombro.
Donde sea que ests, nena.

145

Eplogo
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Esperanza

Shane

cho un vistazo a Willa mientras subimos las escaleras hasta el

apartamento de Ginger y Derek en Chicago. Es Accin de Gracias, un da
de celebracin que nunca he tenido motivo para celebrar antes, y la
primera vez que voy a conocer oficialmente a su familia. Y la primera vez que ella va a
conocer a su sobrina, Dolly. Willa cree que estoy nervioso, puedo decir por la forma en
que se mantiene apretando mi mano reconfortantemente, sonrindome, mostrando los
dientes y todo. Si lo hace una vez ms, lo juro, voy a besarla hasta dejarla sin el maldito
aliento. Ni siquiera lo ver venir.
En realidad, no estoy nervioso para nada. Estoy malditamente aliviado que
finalmente fue dada la oportunidad de llevarla a su casa para una visita. Aliviado de que
podr ver a su hermana y cuado a los ojos y asegurarles que he estado cuidando de ella
correctamente. Si supiera cual era mi intencin, probablemente me golpeara directo en
mi mandbula.
Diablos, ahora estoy sonriendo, tambin.
En los ltimos tres meses desde que Willa apareci en Italia y gir mi mundo
blanco y negro a color, hemos estado por todo el mundo juntos. Singapur, Nueva Delhi,
So Paulo. Entre carreras y entrenamiento, hemos estado en Dubln, asegurndonos de
que el pub sobrevive en mi ausencia. Nuestra ausencia, realmente. No ha sido lo mismo
desde el da que ella entr. No quera verlo primero. Era difcil de soportar toda su
belleza cuando nunca presenci nada parecido antes. Mi primera reaccin fue alejarla.
Pretender que no vi.
Una oleada de pnico encuentra mi estmago, la forma en que siempre lo hace
cuando me imagino dnde estara si no hubiera ganado ese concurso, nunca entrara en
mi hostal. O si me las hubiera arreglado para apartarla antes de ver debajo de su miedo a
la chica valiente que hay detrs. Un hombre caminando por ah sin un latido del
corazn. Pasando a travs de los movimientos. Ese es quin era.
Sus manos aprietan las mas de nuevo y me sonre, con dientes y todo.
Correcto. Eso lo hace.
Llegamos a la parte superior de la entrada, y la arrastro contra m. Ests
tratando de volverme loco, nena?

146

Sus labios se abren, y tengo la necesidad de morder el inferior, as que lo hago,

amando la manera en que jadea cuando lamo el lugar para calmarlo. Qu te hace
pensar eso?
Ests sonrindome como si fuera una especie de hroe por traerte a casa.
Maldita sea, Willa. Debera haberte trado aqu hace meses.
Desliza sus dedos en mi cabello y el mundo se estabiliza en s de nuevo.
Hemos estado muy ocupados. Ellos entienden. Y te ests olvidando que esta es mi
decisin tanto como la tuya.
Son mis carreras que te han mantenido alejado. Las carreras, el pub
He amado cada minuto. Estar contigo, tomando fotografas. Sabes que lo hago.
Coloca su pequeo cuerpo apretado, contra el mo y ambos suspiramos. Todo.
Beso. Cada. Jess, lengua esta vez. Minuto. La deseo ahora, aqu. La deseo
siempre. Pero s que va a tener que esperar. Sacrific todo por m, y ahora es mi turno de
dar un paso hacia adelante. Su familia est esperando por ella. No hago bien estar
apartado ms de un da. Slo puedo imaginar lo que serian casi cuatro meses, para ellos.
De mala gana, la pongo lejos de m y tomo su mano. Puedo ver la emocin
curvando las comisuras de su boca mientras me lleva a la puerta.
Listo? pregunta, y asiento, encontrando difcil no sonrer cuando se ve tan
feliz. Voy a traerla a casa ms a menudo. Todos los meses hasta que la temporada de
carreras comience de nuevo. Si puede arreglarlo en su horario escolar, es decir, el cual
est registrado para comenzar en la primavera. En Dubln. Para estar conmigo. Me dice
que estoy siendo ridculo, planeando la frecuencia de los viajes, pero voy a insistir. Es lo
menos que puedo hacer ya que me ha dado una razn para despertar cada maana. Una
razn para apresurarme a ir a la cama todas las noches. Amado Dios, realmente necesito
dejar de pensar en llevarla a la cama, o nunca lo lograr a travs de esta reunin.
Willa toca la puerta. Casi de inmediato, un hombre responde. S que es Derek
porque no est sonriendo. Al menos, no lo est al principio. Cuando sus ojos encuentran
a Willa, parece que no puede evitarlo. Conozco la sensacin demasiado bien. Una mujer
se une a l en la puerta que me imagino que es Ginger, una beb de cabello castao
apoyada en su cadera. Ginger es una preciosidad. Casi tan guapa como Willa. Y eso es
algo que decir.
Llegas tarde dice Ginger, con una elevacin de su barbilla. Mis pasteles
de pollo se estn enfriando.
Willa arruga la nariz y gime. Maldita sea, mi chica es adorable. Acabo de
aterrizar y, ya estas tratando de matarme con tu comida?
Ginger la arrastra dentro. En el ltimo minuto, Willa toma mi mano y me tira
con ella. Ahora, eso no es justo. Mira a Derek, est sano como un caballo.
Sin embargo Derek no est prestando atencin a las mujeres. Est demasiado
ocupado tratando de medirme. Willa me ha contado muchas historias sobre l. Su
personalidad, su actitud protectora cuando se trata de ella y Ginger. Ahora, s que son
ciertas. Es una especie de patea traseros. Bueno, yo tambin Y es mi trabajo proteger
Willa ahora.
Te tom bastante tiempo dice.

147

Mi primer instinto es decirle que Willa y yo tomamos decisiones por nosotros

mismos, pero como he dicho, lo entiendo. Estar sin ella... no es algo que quiero pensar.
No suceder de nuevo si puedo evitarlo.
Su ceo se alivia un poco. Estas chicas hacen cosas cuando estn bien y listas,
no?
Amen a eso. Extiendo la mano para estrecharla con la suya. Me considera
un momento, antes de tomar mi mano tendida. Y agarrndola con fuerza suficiente para
romper los huesos de un hombre ms dbil. Shane.
Derek. Me suelta, se cruza de brazos y mira a su esposa. Tengo la sensacin
de que l la mira su mayor parte del tiempo, y por cierto lo mismo hago con Willa. En lo
que a m respecta, no hay mejor lugar para descansar los ojos que en ella.
Estamos distrados cuando las mujeres se callan. Le echo un vistazo para
encontrar Willa envuelta en un abrazo de Ginger, ambas cierran sus ojos, como si
absorbieran su fuerza. Dolly est en silencio entre ellas, como si pudiera sentir la
importancia del momento.
Trela a casa ms a menudo dice Derek en voz baja, y asiento una vez.
Despus de un momento, Ginger se aleja con una sonrisa llorosa y le tiende al
beb a Willa. Inmediatamente, la mano del beb se enreda en su magnfico cabello y se
re, largo y duro. Hace que todo dentro de m se relaje y apriete al mismo tiempo. Derek
y Ginger intercambian una mirada, y luego me miran a m.
Por lo menos, creo que lo hacen.
Estoy mirando a Willa.

Fin

148

Sobre el Autor
Tessa Bailey
Tessa Bailey es oriunda de San Diego,
California. El da despus de la graduacin de la
escuela secundaria, empac su anuario, vaqueros
rotos y un ordenador porttil, conduciendo a
travs del campo hacia la ciudad de Nueva York
en menos de cuatro das. Sus ms valiosas
experiencias de vida fueron aprendidas a partir
de entonces, mientras era camarera en K-Dees,
un bar de Manhattan administrado por su to.
Dentro de esas cuatro paredes, conoci a
su marido, mejor amigo y descubri la magia del
rock clsico, logrando entrar a Kingsborough
Community College y el programa de Ingls en
la Universidad de Pace, al mismo tiempo.
Varios dbiles intentos para entrar al
equipo de trabajo como periodista sigui, pero la escritura romntica continuaban
exigiendo su atencin.
Ahora vive en Brooklyn, Nueva York con su marido de siete aos y su hija de tres
aos de edad. A pesar de que esta severamente privada de sueo, es increblemente feliz
de estar viviendo su sueo de escribir sobre gente que se enamora.

149

Traducido, Corregido
& Diseado por...
150

Vistanos!
http://www.paradisebooks.forum.nom.es/