Ford totta

S rk

zy Elga

JOHANNA LINDSEY
$]HQ\pPOHV]HO
Magyar knyvklub
Fordaz
t al
s
bbi kiad s
Jonah Li:seynd ouY gonlbe ot me A

alapj

n k

sz lt:

onv Boks,o 1994

Copyright Jonah
Huanrig

1994
Liseynd
S rk

natiorsl

by
zy Elga

:S by nkigalob

alatt kezdte keresg lni, amit

ll t lag lepotyogt
est lyen, maga is sz rnyen mulats gosnak tal
lta
novszkaja, aki m snap nyomban
s alkalmasint
a c rhoz fordult
azonnal
pa
k vetelt. Anna
szandr
szerint
nak Alek
szerencs je volt, hogy a
mind ssze
azt
tan csolta
Konsztantyinnak,
ny t
vid kre,
hogy a
szesz lyesen
les nyelve legfeljebb
t s rti
csak
meg.
a parasztoka

Sajnos Alekszandra nem okult a saj t k r n. Sz ki

folyam n Moszkv
s bb
ban,
Harkovban,
sem k
s v gk pp nem otth
ntev kenyen siker lt el rnie, legyen.
hogy t rsadalmilag
s Anna n
gyan ja szerint
sem
a l
oktondis
ny ezt kor
gb lnt
tette. V gt
re is
ligens teremt s,
s m r az elszon
, szerencs
ut n bevallott
tlen s
mesrlz etl
Chrheistop
Legihton golan d
iplomat ba, akivel ott tal l
m shoz nem hajland
feles g l menni,
ked csak
angolra
hozz v.
gyesen
gy int zi, hogy m s fiatalembernek esz b
t rt nt.

De levmi Kotnayisz
megk rdezte, Anna
hogy nem
gy d
rt,
nt ha
tt,eml kezt
f rfira, aki
vekkel ezel tt elrabolta a l ny sz v
- Nem gondolod, hogy tal n

m g

most

is arra

az ang

Konitaysz .tfkanrhoel

- H t hossz
esztend
sz ljut
k n?
ptelens
- De
Ne h
bet
geket.
az az angol csak
vvel ezel tt t vozott
Oroszorsz
- temzlgfyi An.an gb l
- s Alekszandra a
telf .jovblRu
- Nem rkoa tenjl k

nev t semneki,
eml tette,
hogy ut
mina
ta
- menjen
megt

i, hogy nem

hajland
ni asoh ?
kzheisn

rjhez men

Konsztantyin elv r s d tt,

den
amikor
eddigin
eszlbedjutott
zabb ve
a
legkedvesebb l ny val.
- Nem gondolta azt komolyan,
Anna felvonta

a szem

csak

h ben mondta.

ld k t.

- Engem pr
lszb meggy zni err l, vagy magadat? Vagy t
Sz sa r
sematalemberekre,
heder t a fi akiket idecipelsz bemu
h rom
vben egyszer sem re,
utazott
s t oda
Kijevn
is l
csak
De
messzebb
bev s
m g olyankor
ker lt
is si
jabb meg
jabb
r gyeket tal lnia
sz llodai lakoszt lyotokb l?

Konsztantyinnak voltak ppen

tett,
megk
hogy
nnyebb
Annal sz
st lal
je
tulajdon gyan j t,t amellett
t is enyh
eztette,
a b ntuda
amely m r egy
igaz, Alekszandra ments gei mindig logikusnak
s
ments gek ad
voltak.
sul
ppen
R
a m lt h ten, amikor a l
onzutael elv kloiasVz
v khoz, meglv togatni
r t meg aaz
n unokah gait, K
4

is ugyanarra a k vetkeztet sre jutott,

szomor totta
mint Anna
a gon
a
hogy legfiatalabb l nya elvesztegeti az
let t,
epekedik. Sajnos, emiatt alaposan le is itta mag
te naolv g.me

Anna meg rezte a v ltoz st szerelmes

nek teste
nek
m r
hangul
nem
enyh lten az
v c
hez.
ba fut
L tta,
a vette,
v hogy
r,
s
ar
hogy
szre
m lyk k sze
kintet
te
t. Anna hihetetlen l j l ismerte a f rfit
h zast rsukat. A -rk gt szoros
p r m r
bar
r ges
ts gban
lt.
me
polt k ezt a bar ts got,
s nyolc
r ltek vvel
egym ezel
shoz.
tt
sz v b l szerette a f rfit, de nem volt hajland
hozz . Nem is volt erre sz ks g,
ban,
hiszen
vezette
ott h lt
zta
bet lt tte a h ziasszony
d
rozta legfiatalabb
tiszt t,
s gar
l ny t, val
ut bbi id ben mind ritk bban fordult el .
A f rfib l ez ttal csak
gy
kereken megk rdezte t le:
- Konsztantyin, mit m

velt

radt

sz gyenkez s

l?

Kotanysz
in sz tlanul kibontakozott Anna karj b l,
l pett, ahol
takott
a krist
sorakoz
lypalackok, teli kedvelt it
amint egy j kora poharat csurig t lt vodk val,
s
- Ileny
gnay a jba?
Tal n nem

- k rdezte gyeng den.

revehet
A f rfi
b lint
alig
- s sz
ra
kem
rtana,
is t
halten
ne
l.

-M r

csak az- csapta

hi nyozna!
le a pohar t Rubljov, de nem
.tjhafelo
- Alighanem a
l k
ttyinten
pembe
d, a poharat meg a fej
palackkal eredn l ut nam.
Rubljov
Ellenben

csal dj ban sokan t

voltak
r sekre,
hajlamosak
de Ann t
a l
vi
most
ugyan
m ragg
csak
dni
- No, ki e,lv dmon !el kezdett.

tov bbra

jovlubR

sem mert

- Tal ltam egy f

rjet

szem

be n zni.

Alekszandr

nak.

Anna megk nnyebb lt, hiszen

lott
ez nem
jdons
volt
g. soha
Az elm
nem
Rubljov
ten -nyomon
l p
ezzel
De
k st
h
rletezett.
akkor
most
m ghoy rt
s r
sz gyenkezi
k?

- F rjet?
- mondta
vatosan.
- Sz sa
gyis elutas
csak aztja,
sszes
ak -rt bbi
Rubljov lassan
j - t.
megr
Hogy zta
ezt a
nem
fe utas thatja
- Anan mne vissza? H
tefjz be a t,damon et.vnfl
- Cska taz ne ,dmon gyho
ehhez az utols hoz ra
tudsz majd. Menj m r, kedvesem, tudod tesem
j l, ho
boldogulsz. M g n lad is cs k ny sebb, gy
ha a
nem
tet
vett
is r nk szakad
toz sotokt
az ordl, azt n beadod a derekadat,
5

Rubljov ism t megr zta a fej t,

s m g szerencs
Anna tekintet t. V ltozatlanul v r b
slntudat.
tt az arca i
- Mit

velt

l tulajdonk
- ism telte ppen?
meg a k rd st mos m

r ij

Rubljov m lyen lehajtotta a- Nincs

fej t,
m a
s hangja
v lasztalig
sa
l nyomnak. Anna csak legyintett erre.
- Megold st tal lni mindig

lehet...

- Ne m et,hl
ha egyszer
d becs
a csal
let t
v tettem
e.
t lM rpedig
f gg
ez az e
amire
is tekintettel lesz... legal bbis ha azt hiszi
- Mit tenjsl ?
ez

- Hogy fel ldoztam a tulajdon

s gemet,
becs letemet,
az
az
elveimet,
feddhe
erk lcs ss gemet, a tisztess gemet...
- Mit

kvettl el?

Anna soha nem emelte meg a hangj t. Mindig maga

kiegyens lyozotts
t tte
g. M
isg nha
hael
a n
harag, olyan higga
meg a v lem
ogy
nyellenfele
t, h
val s gos sz rnyetegnek
felcsattan
hangj ra Konsztantyin v gre r ni emelte
k bb
r m lten. Att l f lt, hogy elvesz theti az assz
,
puszt n mert arra v gyott, hogy legfiatalabb l n
Olyan szerencs tlennek,
felsikoltott,
s gyorsan
- Nem ethl az anyol ets,nr
ntmi odgln
a f rfi legal bb
- El g

olyan b nb n nak
s
tkarolta a nyak t.

cs

- suttogta a f l be, ami nem

h rom
- Mondd
fejjel
elmagasabb
sz pen! volt n la.

rtem. Eljegyeztem.

- Elt?
edzgyj
Anna

ebben

nem tal lt

- H la k.ne .isten
- mondta

semmi rendk v lit.

szinte
-M r r
kezdtem
mmel. azt

Megenyh

hinni,

hogy m

Rubljov arckifejez se nem lannak

v ltozott,
l tszott,
ugyanolyan
de lega
b
szem be mert n zni Ann nak.
- Azt

hiszem,

akkor

sem

rezn m naolv aktliv rosszabbul

- otlav .be
magam,

Ann nak fell ngolt a szeme.

sebben
Ebbenmeg
a pillanatban
t tte volna l
m g soha meg
dult
nem
a - for
eg
fejszen
ben mostan ig.
- Az

rd gbe is,

Konsztantyin,

rj
!z
a

l nyegre, mi
6

Rubljov
sszerezzent, mert
szandr
Annat megint
l nem n, ha vette
kiab lt.
ross
A
v lt tt, sr t, szs mugyanolyan
tott is
h vvel
kicsiviszonozta,
Ann j t l nem
de
elviselni. Pedig h t r szolg lt,
t.
s Ann nak igaza
A

rtam egy levelet

n v t

- Honnan

preng

Marija

Petrova gr fn nek.

be ejtette Ann t.

olyan

ismer

s nekem

- Sokszor mes ltem neked

aki .gtlhame .. kormi s?
i

a neve?

bar
- , persze,
tomr l, aSzemjon
legjobbPet
ba

Tizenh rom
zenn
vagy
gy
- Tizenn
ti
ve?
gy.

Mivel Rubljov nem folytatta, Anna megint

ssze
Nyilv nval , gondolta,
rap fog val
hogy
kell
ha majd kiszedni bel l

- Marija
teh t
Szemjon
feles gye.
ge,
jobban
Mi k ze
mondva
neki
eljegyz s hez? s mikor rendezted el ezt a dolgot?
- M lt

h ten.

Anna k ts gbees
v laszol.
- De

h t

a m

lt

se fokoz dott,
fi nem
nem
csup
b nta
n egyetlen
volna, h

h
- tezgjy gm.e ten

itthon
- s vend
volt
mse kt.aolv .. geink
l

- A jegyess gi szerz d s Szemjon

keztettem
fi rar vonatkozi
Marij t
tam,lsojv gyho jdei naolv el
k ldenie hozz nk a fi t a menyasszo
szerint ezt
rtam. El g diplomatikusan fogalmaztam
An na

hitetlenkedve,

s t megr
r l ka ny
dologr
dve nl zte,
m g soha
hisze

- Mrt
nem eml tetted
a jegyess
soha gi
ezt szerz
t telezem,
d st? Fel
hogy m r e
megk t tt tek, legk s bb Szemjon hal
hossz
la elveken
tt. A
k l nf le f rjjel lteket sben,
znunk
hogy
Sz egyik
s ra abban
k esetl
a
tetsz s t, holott m r r g szerz d s k ti ehhez a c
Konsztantyin

megint csak

az utols

k rd sre

v las

- Ig.en
Anan otd.ylmse

- Akkor m rt v gsz olyan fancsali

hanem nagyon
k pet? is
Ez kedved
a h za
.naolv
- Kis id re
tott,
elhallga
levonta a maga
- Ne dmon t,az gyho tenkmi az k vetkeztet seit.
eszedb l, eg szen a m lt h tig.
7

- Nem, mne tmen k

folytatta
Ann nak
- Mit

i az eszemb
- Konsztantyin
l.
elfordult,
volna,
- Adgid embsz ems .tjuo
jra telit lt tte.

el llt

ki r t

l legzete.

besz lsz?

Konsztantyin

ism

elfordult,

ivott
t g.me

egy j kora ko

- Amit a gr fn nek
rtam, nem igaz n fedi a val
megt rgyaltuk jegyz
a gyerekeink
s t annak
el idej n, amikor Alek
k ts gtelen l igaz. Alaposan,
got.
hosszasan
Ragyog
kne kutroa
megbesz
tlet
l
ndmi a kt.en De oatlvhi
san soha nem k t tt k meg a szerz d s
b ven volt r
id nk. Alekszandra
pos volt, m
Szemjon
g csak fia
p r meg
h n
h t...
gy h t most m r tudod, mit tettem.
Anna fels
ott.hajt
A helyzet
si ethl .tienlb
De

meg

akart

kor

ntsem olyan

bizonyosodni,
-e az eg hogy
szet.
j

rossz,

mint

rtette

- Eszerint egy soha meg nem k t tt jegyess gi szer

a b ar tod m r nem
l,
s nem tudja megc alv folni
t ek l
az
l
kih zni bel led?

- R szeg voltam,
a levelet
amikor azt
meg rtam.
szak n,
Azon
amikor
az
te
j
a
maradt l, hogy n
seg
l. ts
Amikor
egy sz
em
felmer
laz
s
tlet,
lt benngy
rezt
k letes megold s Alekszandra
misz
k m
tsra.
gemIgazs
nincsg afel
sze
Szemjon
lne,
inkamgyereke
r h t
ve
sszeh zasodtak volna.

- Lehet, hogy igazad van,

reinym ersz de nem
tn gy
d is,
t rt
aznt,
nem s
elb
hogy most
t njen.
gy t Azonnal
r
meg kell
rnod az igazat
idek lden
a fi t.
- Ne.m
- Nem?
- Nem, mert csakugyan ez a
Anna

sre

sz k

lt

legjobb megold s.

szemmel mustr

lgatta az arc t.

- Egysz
l emiatt
vafrldau rainy a ret?
smkil Mert nbedsz csin n,iozrehyl amit
elk vett l?

- H t igen, de ezt a keresztet

- t e nj l
ki Konsztantyin,
hordoznom kell
csal
makacss -gDe val.
An ,na zkogldn egy .tkcsi Hol ti a ,jba ha ez
k tken tes
egl
eszm nyien
sszeillenek? Hol itt a baj, ha egy apr
8

-Aprcska?
- v gott k

zbe

Anna.

- No j , mondjuk - ragaszkodott
gy,
rtalmatlan
hoz
a a
mag
- Ha
f rfi.
teh t ez a
rtalmatlan hazugs g
sszehoz
bk nt k
sosem
t embert,
tal lkoztak
akik eg
v
kider l., hogy az Isten is egym snak teremtette
k
Anna

a fej t

- Err l csak
v tkedb l?
- M rt

cs
br

v lta.
ndozol.

Vagy
szolg
ez a
l,v hogy
gy lom
feloldozz
puszt

ne volna - Aelk
mi Al ekszandr
pzelhet nkr
... l?

Anna szkeptikus hangja bosszantotta

jobban senki
Konsztantyint
sem ismert
rossz tulajdons gait.
ppen

ez rt

kapaszkodott az
dons
egyetlen
g ba.

- Alekszandra gy ny r

igaz n

el ny

- Ezt kisen sem ,atjdhg k

,mesvd
de mondd, rhtny
siker
k
lt szer
sz ps g vel? Ugyan gy tudod, mint
n, hogy Sz sa
azok meg nem szeretnek sz ptev s k zben folyton f
olyan sok ig kitartott
tt Szentp mellette
terv ron,
o
s
vek
gdi az
ta hajl
angolok igen finny sak.

Konsztantyin ut lta, ha esz

rabolta
be juttatt
a l nya
k a
szk vlf
t,
venni nem
ban.
ll szHa
ndaz
k az ember m,angb gldon g ittta, getls volna Oros
p rbajt is v vna vele.
ldassanak a szentek, hogy

- Szemjon ugyanolyan bel

mintt
n.
ra
ember
Nagy
becs
volt,
lte az
szi
viszolygott az
lszentesked st l,
s semmi mester
val szer tlen gondolat, hogy
t.sai
a fia
r k lte ezeket
- Mintha
Peersz hogy Anan

.jovlubR

egyszer

azt mondtad knyavad

volna, hogy
sz volt,
a barnem?
tod

erre eml kszik.

- Szemjon soha nem

ll totta, hogy t - ls
magyar
gosan
zta
sze
- Az
v k amolyan el re elrendezett h zass g vo
Anna

szemreh ny

pillant

st vetett r

san ugyanolyan, amilyenbe

odl emslb
terkedni
most megpr
a gyan
b
k,atofli
-egy el dezett
re elren
h zass gba. Igaz n arra
bse
sz m t
fajta lesz, mint az apja volt, vagy arra, el hogy Sz
is,
ppen
, aki olyan megsz llottan ragaszkodik m
- siagVy ntop

Konsztantyinnak

a fej

be

sz llt

v r.

- A k rs gba is, Anna, nem err

tok,
l van
illetve
sz . ink
n b
a
rem nykedem, hogy a gyerekek megszeretik
kcsa gye tkcsi si tersz
egym st.
volna a feles g t, biztos, hogy h
marad hozz . A

- De h t
ppen ez a b kken det
.
Ha".
egy
-ba Te
fekteted,
ha"minden rem
am g
tal lkozt lemberrel.
azzal a fiatal
B r ami
nem azt
is olyan
illeti,
fiatal,
m r
hi
id sebb Sz s n l. Eszerint a harmincegyedikben j
megn s lt...
-M g

nem.

- Hona ?
todu

gdermn

- Bogdan Cardini n
tj tt vissza, miut n lesz l
lt kancacsikta,
t. hogy
Bogdanr tud
ln k, ha valami h rt
Anna

mi v llvonogat

ssal elismerte

a lehet

s ge

-J ,
rendben van, m g nem n s
gadhatod,
lt meg, de
hogy
azt
m te
r el
sem
g
tiszt ban legyen
kaival
s a
maga
sz nd
d nts n a sors r let
l. Mib
r dik
l g
majd
a jegyess gi szerz d sbe egy sosem l tott n ve
rendezte el? M
rek,
r nem
akikisgye
k teles engedelmeskedni
rko
apj
sem, ha pja.
lne az
A masik dolog
koznak
pedig...
majdnem
Petrov
csod k,
l ho
hal la ut n nem tal lt k meg ennek a szerz d snek

- Lehet, hogy csod lkoznak, de nekem van egy p ld

gr fnak, amikor st
megnem
rkezik.
k telkedik
B zv
majd apja al
r
- Te hamis tottad oda?

- Egy kis gyakorl ssal nem is volt neh z.

-e a
s az,
szerz d
- Konitaysz st...
ghale
t,o majd msaknec ordanz :tfayol
- A becs let k f
ett l.
n elj
Ha
tszottam
k beleker
is az eny
ltek
met,
a csapd ba.
- s ha
- emjonzS fai

a te cardiniai gr fod fittyet

- v gta r

Konsztantyin,

h ny a

becs

mintha ez el gs ges

Anna csak s hajtott egyet.

mondhat
Kezdett
b vil
rmit,
goss
teljesen
v ln
Ez az
tkozott
f le Rubljov
cs k ny ss g. Megvan ez
npe az mindny j
ap ban... no meg a legfiatalabb l ny ban. Ha ezek

Noha Konsztantyint hal

t az
lra
rt,
gyamit
tri elk
a b vetett,
ntuda
meg
mag t ahhoz, ami rt elk vette. A l ny nak akar bol

10

Anna nem is tudta hib ztatni ez rt, hiszen minden

boldogs g ezerf le igaz
lehet...
n megtanulhatta
Konsztantyin
egy tt volna
t lt tt
az
esztend
l meg
b
abb l, hogy Anna
s totta
tucatnyiszor
h zass gi
isaj
elut
nla
endmi
n k v n minden
ron f rjhez menni.
Gyeng den a f rfi karj ra
meg rtetni vele.

tettel abb
kez
ezt
t,megk
s elsz
s rl

- Lehet, hogy nem

,de
Sz
vetted
sa egy
szre,
cs ppet sem boldogtala
szabads got, amit t led kap. Gy ny r s g t leli
soha nem enged lyezne
z ser
g bar
neki.
tfia
s im
Egvan
d
s titt.
amikor
ged...

ppen ne
veszekedtek.
szint va,
n sz
azt
l hiszem, hogy m g a patvarkod
meg a fejedben soha, hogy Sz sa egyszer en nem aka
csak g zsba
, togatn
foj
k tn ... hacsak nem akad
ssze
gy fegy
ty ol
l
a konvenci kra, mint
...
- gyaV gye ,lnayo aki ertisz
t
annyira, hogy bizonyos szabads
v gott k zbe
-, ed arra
Rubljov
is k pes,adja
hogyt ezt
le, megtag
amikor az
akarja kock ra tenni.
Olyan

k ts gbeesett volt

anevette
hangja,mag
hogy
t. Anna

go
tk

csak

- Ez az egyik ind t kod?

gy Igaz
egy fn rj
azt
k hiszed,
pes
tartani
leszho
Sz
kord
sa
nyughatatlan term
eked
szet
sem
t,siker
amikor
lt?
n
Ezzel ki rdemelt egy komor pillant
- Lehet, hogy a f

rj

nem

lesz k

st.

pes erre, de

n h n

Anna ezt nem is vitatta. Azn anyas

Alekszandra
g bizony let
ra me
t.
megg toln , hogy
en tov
veszett
bbra l
is sz
ily
guldozzon dra a lovai
remek l
rt a gyerekekhez. ta,Mondani
de gminehal gam si ertnsz
ugyan soha nem
n h nyat. s
hoz
ha hajland
az angol lett volna, s t nagyon is
nyilv n nem
ppen h zass gellenes.
Anna megint fels
m olyan
hajtott.
vatos,
Ha ne
m g
csalafintas g t.

meg

is tapsolta

- Elt rt nk a dolog
- .dtamon
-l
Arr
nyeg
l van
t l sz , hogy te volta
k nyszer teni Sz s t meg Szemjon fi t egy
m tott.
olyan h
aV l sz n , hogy mindketten tiltakozni fognak ellen
tombolni fog. s mi t rt nik, ha kider l, hogy n
berzenkednek a h zass g ellen, az nem.zho Le,the ppen kedve
hogy a l nyod v g l meggy l li a dogs
f rfit,
got,
ami
amilye
alig
lmodsz neki.
- Ezek

csak feltev sek, Anna.

11

- De sokkal re lisabbak, mint

- Majd kider
- s ha

a tieid.

l, amikor
- felelte
tal
cslkoznak
k ny sen

nekem

a f

rfi.

lesz igazam?

- Ha vil gosan l tszik, hogym nem

szetesen
illenek
felmentem
ssze,
k telezetts ge
tolom
al l,
az ideutaz
s k rp
s vesz ds gei rt.

- Nos, h l t adok Istennek,land

hogy vagy
legal
a
engedni
bb valamics
kem nyfej s gedb l.
Konsztantyint
- Mi
anugy mne ktjauo emsz

nyelmetlen
ga,
l

s
rintette
menten visszav
Anna gunyo
go

tagad s, m ris jobban veket

rzem magam,
hozt l hogy
fel, olya
ame
be, de sikeresen meg
t.iameny
tudtam c folni va

Anna ,meglehet sen mar

v laszra
p dottk az
sz ajt
lt, ,de sek
Alekszandra. Eleinte
szre sem vette
ket,
s ku
ingujj r l, amit l finom porr m
teg
g nagyobb
sz llt lporfelh
ba k r
hatalmas kuty
odaj
j r
nakbozontos
ide
farka. Hamvassz
lott f ke
rtje
ha
derek ig hullott.

gy festett, mint egy koz

kozkle
k,
gny,
pontosabban
t rdig
r
csizm
mint eg
ba
buggyos lovagl
, karcs
nadr gjderek
val
n a sz les,
g- v r s
z ssel d sz tett, m r nem
ppen
v l patyolatfeh
, f lhossz rzubb
in
Lovagl shoz meg a lovak k r li munk hoz mindig
ez
sej
semmi
jdons got nem jelentett csal dj nak.

- ok,Sal de
sokkal jobban
rzem
- gtasuo Konitaysz aolny klha,n magam
ghoy kcsa
Anan otla,h kia tud
ta, hogy a f rfi az im- s
nt nem
mondottakra
rt, ha eg
ut
az esk v
utarabb
n minmegszabja
l ham
a t rv nyeket az ifj
hogy az be is tartsa
ket.

Anna orrcimp ja kit gult, fog

lenl
t te
sszeharapta.
miatt nem adh
Al
v laszt erre alyet
kijelent
meg rdemelt
sre, ami
volna,
ta Konsztantyin
gy h t fel
po
amelyben b ven volt m g a c ljainak
- ezt azt
megfelel
n minden
men
ha
n lk l Konsztantyin arc ba loccsantotta.

Alekszandra, aki csak azt

lve kl
k di
tta,
p a mar
hogy apja pr szk
folyad
gy kot,
ny r s .tgkoacl g ben fe
- Nocsak, Anna!
te gurult
Ez ttal
l Hnyszor
m regbe?
mondtam neked,
rossz hat ssal lesz r d!
- Igazad

van, galambom...

hogy ap m

ugye tudod, hol tal l

12

R ad sul, b r a pillanatnyi helyzet

dolta Stefan,
nem
ppen
Leonyi
er
nemcsak az
rz
kur
ki szr sm nak
k haj
szenteli az
let t.

rt atonai
a k
mesters
- mind ghez
a n gyen j
-, rtasak
s Stefan
benne
koron
alkalm val is t m rdek
tot vhivatalos
gzett el felada
kit n en. Leg
k teless g nek azonban azt tekinti, hogy tagja a
tudta volna, hogy Stefan kil p a palot b l, rende
hogy nincs r
sz ks g, miel tt elmegy a saj t dolg

Pillanatnyilag azonban
n , tkaei anugy itt ez
gy a f ht rom
a vfiatal
gy, s mi
kiel g h
l toznak.
sre
d
Ab j
kess
ven g
- Lazar
kedv ugyanis
rt
aligha
ll
Leonyid orra al
ne d rg lje meglep
szem rmetlen
a dolgon, feltehet
h ny
kleg
lcsap
j - Stefan
shoz
n
vezetne
megk k
szt.
r lte a t
Nem

rt semmit.

gy h t
- A cig

Az sem,

amikor
.nicsel
megpr

Lazar megsz lalt, el g

nyok

eg

b lt

jra k

hangosan.

sz vagyont gyeket
szerezhetn
rus nek,
tan nak.
ha bel

gy l - tszik
folytatta az
ppen-, odalovagl
Leonyid em
m Szergej
gb azt
nn .s
Esk sz m, hogy ez itt ezerszer jobb, mint a Nagysz

Leonyid f lreg rd lt,

s izz
szemekkel meredt f
zavar, mint ink bb az okozta, hogy f lbeszak tott
- Hogy a fen
ltbe
r siker
m tal lnotok?

- Fatim nak megmondtad,

v
sz nd kozol
ho
- fe lelte
menni
Stefan, majd egy p
a
n kre,
akik
l n
nem
egy lta
iparkodtak
takargatni
k l nb
v ltozatlanul odasimultak - Leonyid
Az a l ny
test
nem
hez,
is hozz
kifo
esmit?
ly
- Nem
okgyav Famtai t,ajndoul ntmi gyoah
t bbet tehetn
g me
rte?k

sem

az

eny m.

Visszaadtam

- Kereshetn ll neki egy f rjet.

- Valah nyszor felaj

nlom, zokogni kezd.

Leonyid hangja olyan ut lkoz an csengett,

b r a legkev
hogy sb
a
sem egy tt rz en. Az
gyast a t r k nagyvez
r ,
rzrki
aj
teremt s volt, akit arra a m v szetre k peztek ki
hogy Leonyid val ban visszaadta
m r k
a telkedtek
szabads g bar
t, d
buzg n f rjet keresg ltt volna neki.
Leonyid nem
lohasztottak
bukkan
k.atu
s

vette
n a tr
rossz
f lkoz
n vest, de jelenlegi hev
l
le puc
a hozz
r n simu
i mellek, nagyon -is ross
16

- Mi a nyavaly t keresel itt,

j koztattak,
Stefan,
shogy
engem
ma mes
r
a palot t? Stefan r vigyorgott.

- Ha az elm lt h rom nap folyam

s got,n hogy
vetted
fogadd
volna
any
a
s nem tagadtatod any
le d
magad,
sem tal
akkor
lta volna
j jj
sz nks g
hozz m
s megk rdezze, hov
az
rd gbe k ldtelek
t
a
palot ban?
Leonyid

idegesen

- Nem volt k

nny .

- Nem, csak azt

M rt sz kd
el sle?
l

v gigsz ntotta
Rem lem,

mondtam,
gy

ujjaival aranyl

azt mondtad

hogy

majd

neki, hogy

megkereslek,

- Mert valah nyszor

hivatalosan" rendel maga el ,
nem leszek elragadtatva a mondanival j t l. Vagy a
- s mivel ezt utolj ra h kes rom
-, vagy
h napja
a legut
tette,
bbi mszer
r e
iedsz el a t.fmej
- Melyik

szeret
- k rdezte
d miatt?
k v ncsian

- Amelyikett

Stefan.

ppen felfedezett.

Minthogy Leonyid nem egy, hanem h rom - mne lland

s
besz lve na h
l z Fatim
ba
meg a rt l
l,
bbiakik
n r
r kk
a -,
nyak
el
ba
g
ak
g
elk peszt ' volt, hogy itt
tn,hal gyho
hentereg
ugyana gy
cig
szeret
nyok
v ltozatoss melyik
got, mint
f rfi,
b r legal bbis amelyik nem o
m
r am gy is t bb v ltozatoss gban volt r sze, m
mag nak.
- Mirt
nem k

ldesz -el
tfordul entlrhi .fzthoeSan
valahov ?

fteSan .etvn

- Amikor Marija n ninek siker

g retet,
lt kicsikarnia
hogy
eset
sz nks
ak
bel
gr
szem lyesenn cipellek a sz ne el ? Nem, bar tom,
meg a fejv telt. Legk zelebb sz veskedj l el re f
h napra Ausztri
ciaorsz
ba vagy
gba,
Fran
foghatom,
mb r fel nem
hogy ez mire
any d itt lesz, amikor vissza
jedben,
rkezel.
hogy
Megteljes
sem for
t
k r?
- gy
rted, hogy
- tanfryo fel Led.inyo n s
soha nem
rn m be.
- s mondta,
ki
Leonyid

ljek- Nevets
meg?
ges

hogy be kell

savany an

rned

vagy.

Egyetle

vele?

zett Stefanra.
17

- A kir lyn d, alighanem. Sz rnyen r gim di elk pz

volna m g
szre. J szem
zusom,
r ,a hogy
fejemet
ha nya
megn
te kir
s
- ln
lyik,
r
etbnld tli
tana ki az
gyamb l minden
vesem feh
kiv rszem
tel vel.
lyt a hi
Szergej
s Lazar hangosan
fjezb
csalatkozott hozz juk.
- Modon

t neked

valamit T

r
te a .todamn fteSan nbaoz nem h g tt, m g

miel tt

nya?

- Mind ssze azt, hogy nem

b annyi
rtana,
id thaszlegal
nn k ba meg
keresg l s re, amennyit a nem megfelel ek hajkur
okb l a fej be vette, hogy
n boldogtalan vagyok.
lehetn k.
- A kir lyn yonsz szerelmes
- tejzgy meg Laar.z
szeretn
mindenki
k, erlzs ha mes .nel

- A mesrlz okynasz gdipe taz

- Lehet, hogy
gy van, de az
kodott
is lehet,
r m neki,
hogy any
mintm
aki hajland
nitga
- tgreks Lemeghall
d.iyon
- Val s gos
tok egyk nek lenni oly
akinek a legf bb gondja a csal dfa meg az ut dl s.
- Pr

b ld csak ki, milyen

ez
t egy
n ezkir
a legf
lyi
- dtamon
aty
bb gondja
val,

arulfyn f.teSan

Mindny jan nevettek, b r a v etnival

dolog koraz
ntsem
elm lt
volt
es
amikor Stefant k ldt k el Amerik ba, hogy
t.yonsz
hazahoz
Stefan
d h ng tt,
s
viszolygott
cs re
f
a lig
h zass
belesze
gt l
hercegkisasszonyba,
s ami onyzgksairceh si mesrlz m
etl
g nagyobb szerencse
.ftbaeSn

- Megvan a megold
-.der lt
s! fel -hirtelen
Mi volna,
Leonyid
Stefan, ha te m
any mnak, jen
hogy jra
men f rjhez?
gy legal bb
kcsa
valami
unok kra.
Stefan a fej
, b t
r ingatta
vigyorgott.

- T ls gosan szeretem a nagyn n met, semhogy

mne rka
olyas
megtenni,
s ezt te is j l tudod. De mondd csak,
sz rakoz sokhoz mindig ni ergtjzS gme magaddal
Laartz s.i
szoktad hurcol
Leonyid

v gre

elmosolyodott.

- Igazs g szerint
lovat v s roljak.

nem terveztem
taolV
k ppen
eff
azle
rtsz
j rakoz
ttem, s
h
Dinicu meg zente a fi val, hogy

Lazar felkapta a fej t, mivel

k rt, ugyan
mint bar
gy rajongott
tja.
- Meet?
gd v
18

- Kider
- Aha

lt,

hogy nem

is olyan

nagyszer

- b lintott
- Eszerint
Lazar. most ka rp
f l
tolod
sleges
magad
vesz ds

- H t persze.
te m,ne f.anteS
- Mintha

s term

szetesen
hozz rm,
lnte
k,is
hameg
csatlak
Szer

bizony elfogadn
tgoriyv
m f.teanS a megh v sodat

- Nem
v llalok semmilyen
- tenjl ki Led.iyon
kock zatot
- Mostan ban
llok, gyeskedett
mi ta ke
megbocs tani nekem.
Stefan felvonta
- Olany tosrazbi ?
edszv
- Igen
- fel
hozz

a szem

kir

lyn

ld k t.

v d- Tudod,
tt.
hogy m

te szinte
a velej
j -t. r

ig

is p vakakasnak

d.iyon nel- Degmostan lten

s gLe
kedvesen
mondja,
h gvele

nem

Stefan felvihogott. A feles

ki dtam,on tmia
ge vil
gondolt,
g let ben
s az,
ke
Cardinia k r lyn
ludvarolt
ja lett,
ki csorb
semmiktotta
ppen ki
nem
g t.
nyelve
Az
arvud
azonban
lassacsk any n
ameril
megszokta
kaiasodott
T
modor t
s
rz k nek teljes hi ny t.

ghoy te

Most, hogy a feles g

egy bizonytalan g
t.re
- Megfeledkezt

nk

emlegett k,

az any dr

Stefannak
- gme az s,i

esz

l.

- Ipmktroda
- morgott Legnyid,., majd a k t k zelebb
es
Legyen egy kis sz ved, Stefan.
.olseh
Mondd neki, hogy ne

- Hazudni nem vagyok hajland

d k t
r
, t,
de azt
adokn neke
jelentkezz
Lazar
s Szergej majd gondoskodik arr l,
tekhogy
j l eg
magatokat, bar taim.

Lazar s Szergej azonm d moh

v rakoz ssal le is
megford
ta tot
lov t, hogy egyed l nyargaljon ki -a t bor
t tt, hogy v rjon.
kiegy
n
Kirtakaros
ntotta feneke
ing t az
al l, aki har
kezdett. Lazar,
m lt,aki
hogy
r esz
Legnyid szok sa szerint
knti
ez
k teless g t a sz rakoz .nikoz sn l, szint n megpr b lt t
- Ne r

h gtesd ki magad,
v Legnyid.
rja odakinn.
H sz embere

- Az nem

r
- vetette
semmit oda

a f

rfi, m g

el ker tette

Szergej csak a szem t forgatta. Tudta, mit sem h

Stefan megs rt dik,
azt hiszi
ami a rpalot
la, hogy
ba vezet
m g
r vid
19

vigy zni mag ra.

csakugyan
Mert
megs
b r ne,
rt
Stefan
dde remek l mulatna i
Legnyid parlagon hagyta az el z keny feh rn peket.
Szergej nagyot

hajtott,

s fell pett

a kengyelb

- Csup n egyik nkre van sz ks

tok,
ge. s
Ti rezz
ketten
tek
csak
j l mm
h lgyek m r bemelegedtek.
- Igen, csakhogy te meleg tetted be

ket.

- Legyetek h l sak
rte.s Nekem
elvette
m ra egy
kedvemet
,bk
ghoy
nt az
i
tal lkoznom
ell any
k mmal,
s v gig kell hallgatnom
den ron
a k
velem akartok tartani, ragaszkodom ahhoz, hogy ti
- Akkor m

r ink

bb tal lkozzunk

csak

holnap.

3. etfjz

A gr fn
arckifejeza ,ethzyl ami se valahogy
kor fogad
nem illett
term ben
dv
Legal bbisf nem
le volt,
olyas amilyet Leonyidni
a szokott.
lelki pr S
d
akkora
r m t
s el gedetts get t kr z tt, hogy a
az di
z s ok t illet en.

Tapasztalataib l megtanulta m r, hogy anyja a j

el le esz be sem jutott volna letagadtatni
t er
mag t,
az anyj t,
s igyekezett
orszny el
fogadhat
a kedv re volt,
tenni,amit
valah
k rt

Anyja
ltal ban csak akkor cit lta saj t ter le
f lcseperedett, ha arra sz m tott, hogy vit ba bo
vagy tizenk t esztendeje
t a csal di
elkotthonb
lt
r z
lyi
t l,
palot
el sz
ba,
r hog
a
legyen Stefan r
n gt
sain
nz l,
tt majd
kirucca
nagy eur pai - k rutaz
l k ba. Anyja m g most is
gyj t
rezte,
fogad hogy
term aben
sz v
bognay
b a tekint lye. A pokoli csak az, gondolta Leo

M g nem j rt nagyon k s re,

ker slt
a elcs
f rfinak
pnie a
ppen
gr f
elindult azv est
hivatalos
lyre, aho
volt. Leonyid pontosan
e,
e
ilyesform n hamar t leshet a dolgon,
s az
jsza
rem nykedett,
mi hogy
fontos
vala
est lyr l van sz ,
,nikez s ahov
an
ez rt r vidre fogja a mondand j i
t.sem
Ezt lt
azonban
z k b nem
l,
rajta t nd kl
kszerek mennyis
ilyeng mi
tb rsadal
l,
esem
mert
nyen
a gr
nem
jelent meg
gy, hogy ne lett volna talpig d szben.

Marija
Petrova
veihez
k pestl mutat
n
mutat
s
asszony
sabb
is,
kotfali
r ban, b r sz ps gnek nem tartotta soha senki
20

patr
ciusi sasorr val meglep en hasonl tott b tyj r
robusztus alakj t
indulattal
mostans g nagyasszonyosnak
n mi j
.
lehet

r k s csod lkoz s
s m ly ra
b szkes
az, hogy
g forr
olyan
sa vol
fi
letet, mint Leonyid.
ndenIgaz,
z ben
hogy
az e,
az
apj
az
ifj
ra
anyj
mi
t tt.
t l T
cs
Barony
-szemp rt
r k lte, ezt
p rt,
a vil
amely
rzelmi
gosbarna
er s
felindul
szem s
aranysz .otz n re v l

Cardinia holl fekete haj , s t t b r

ifj
kir ly
a szemp rt. De az aranyl
s r ny , aranyl
b r
L
volt, k ieg
pr zatos
sz t se
k
ahat
sz roz
ps g, tfinom
meg
csontszerkeze
- Ocsm

nyul- volt
festesz
az els

szava

az anyj

nak.

Mivel Leonyid nem vesz d tt azzal, hogy hazamenj

m don igencsak megviseltelymess
volt. Sg rt nye,
az este
amelynek
folya
vizsg lgatta, szint n alaposan
sszezil l dott, d
k lcs n zt k azt
rz ki
a hetyk
megjelen
n
k anyol st,
hei
amelyet
tetlen l
a izgat
n
tal ltak.
Anyja megjegyz
ban se
t st
azon
nt idegess
hat rozottan nincs rendj n...
Leonyid
- Mi ez a

szeme
k

gyanakodva

tette, f k

sszesz k

rvend
- k rdezte.
vigyor,

nt mer

lt.

any m?

Anjay tgk.foacel

- Ejnye, de cs nya kifejez

esmiyl
s!
re. - Ism
Nem tiselmosolyodott.
voln
- Igaz
k kn pes
t lthetn lkne gye ktyor t.ali mindkett nk
Leonyid

visszamosolygott r

- Kit n - mondta,
tlet
k l el esz oital nf
tka kt,aor a abjusz atl klhan te:zgyjm
lesz r .

de

mik

zben

,
a

gy d nt

tt,

hogy eg

poh rsz k el
ment,
- Algiha
nem sz ks gem

- Abb l a finom orosz vodk b kgato l k- sz

rek,
lt amit
ut nacsak
az a
amikor Legnyid
sz lt
ppen
t lteni
azt k mag nak.
A k

sn hallat
meg llt a keze,

- Te ki nem
- Ez giaz

- vont

sokla.

sszer

llhatod
- mondtaa figyelmeztet
vodk t
v llat
- De az
valahogy
anyja.

gy

ncol dott a

ho

en.

rzem... ma

21

este

az

jra elmosolyodott. Leonyid odavitt neki egy kis

felmarkolta,
lt vele
rossz
s le
a ka
kbe, szembenn a kanap val, ame
K tszer is telit lt tte a pohar t,
s mindk tszer
mag t, hogy megsz laljon.
- Nos, j

l van,

any m,

ess
lyen
nkvisszatasz
t l rajta.t Mit
an elgy
l vagn

- Egy h ten bel l el kell utaznod

- s ennek
rvendezel
Anyja
De

lintott, mosolya

hat

m g

mennyire, hiszen

az rt

- Any m,
Nekem t
-M r

gy?

Leonyid

Oroszorsz gba.

s
y dermedt,
b lv nn

rozottan ragyog

a riaszt
nisz
te

utazol oda,

hogy e

a
bejelent
szava is
stel
l llt.

n nem vagyok Stefan. Neki kellett

rt netesen nincs is.

elutaz

van.

Leonyid felpattant a karossz kbr l,

a felingerelt
s anyja el f
megtestes l se. Nem eml kezett r , hogy
ra.
valaha
Az
is
let be tilos beleavatkoznia. Anyja ezt eddig min
A kioktat sokat,elt
lelki
ri t
prle,
dikizgulnia,
ci ,kat
de esmit?
yl Hona
agg dnia is
az
rd
l ja,olgdn gyho tez ugodny gb
tan ?
theigm
- B rmit
si ta,mi te tadju be

mesterkedt
el .gmad Egnetly s

Hihetetlen,

l is
ssze, any m, gubancold
z t sem akarok hallani t bb

de anyja

- Lehet, hogy m gis k

- Any -m!
pr

lt int

n k

v ltozatlanul
kolta tov mosolygott,
bb, hogy mi r
s
nytelen

leszel n h ny sz t

- Ne,m

nem

ptelens g.
n. Az a

Nyilv nval ,
ny,

zbev gni Legnyid.

-...
mivel
s
nem mesterkedtem mno mse lke .mtise ssze
- Ez k

c
e

semmit, kigubanco

hogy te...

hogy egy menyasszony v r

Ett l a kis Lediyon tdekz kieg

.ugniodyme Ig,az
sz t st l
anyj ra nemigen
lemz , hogy
jel
vaskos trje
f kban
lvezet
lelt, de h t mindent el kell kezd
- s
szerinted
Anyja

vajon

hogy

tte
b l?ny lbe

az eljegyz s

lesen felszisszent.
22

- Ez tnelghdm t,olv Leo

d.iny

- Ak rcsakf a
-v
d te
gott
tr vissza
- Tr fa? M g
- De

h t

a fia.

a gondolat is

s
f rt
t

ap m m r tizenn gy

,
zni
hogy
ilyesmib
n k pes
l. le

ve...

- Pontosan tudom, h ny - A ve
gr halt
fn
m rt ki
meg
hangja
ap d.
el rulta,
neheztel
- De a vle fi l
ra.
szerint, amelyet
a jegyesskaptam,
gi szerz d st tize
k t tt k meg. Ap d pedig
ppen akkor j rt utolj ra
- Azt k
agyv m?
kne

pzeled,

elhitetheted

velem,

hogy ap m

ilye

- Nem tu
dom, m rt nem eml tette
te, soha,
az k ts
de gtelen.
hogy megtet
Felt
gy v lte, hogy b ven lesz m g ideje tudom sunkra
volt l...
- Kereken tizenhat

esztend
pen
s csecsem
voltam,
- etv ettevagyis
k d.iny zbe nem
Leo

- ...
pedig v ratlanul -meghaltt
tfayol
ta az anya,
a k vetkez
mintha f
vben
lb
szak tott k volna.
A f

rfinak

r l ngolt

a szeme.
szott, Az
semhogy
gy komolyabbn
puszta bo

otkz .naolv
- Hazugs g

az
-j elentette
eg sz
ki - emS nyomat
enylmi oka mne tolv esmityl .tnie
kosan.

A gr fn
mosolya visszat rt,
ppens ggel kedv re val .

ami vil gosan figyel

- De bizony volt
A jegyesed
r
oka.
ap d kna, jovlubRlegjobb
b rbar
naktj
a l nya. M
is eml kezhetsz r , h nyszor besz lt Szemjon a b
ldott esztend ben h napokat t lt tt n la Oroszors

Leyno
id eml kezett
is,
r mennyire
, meg arra
b ntottaa ilyen
t annak
sok
ide
id
t lt t vol otthon t l.. No persze, amikor bar t
Oroszorsz gban meg a c ri udvarban, maga is r j t
Az ottani al
h lgyek,
bbis a leg
f nemesek,
n l szabadosak
hihetetle
a szerelemb
v rj k a h zass got, m r
t hajadon
ket tartanak,
korukban
zik, a gy
sz
is
l
zess
szer
ts g
kor ntsem
ll olyan nagy becsben, mint a vil g m s r sz

- Ami engem illet, nagyon is elk

ilyen
pzelhet
jegyess
nek gi
tart
sz
k t- folytatta
tt
- Va geredm
gr fn nyben
.
eg sz Cardini ban nem
f lannyira szeretett, mint
dogg
Konsztantyin
tette volna,
Rubljovot
ha csa
ker l Rubljov kkal.
Leonyid
- De

v
to arm r a
set
, jegyess
l t
g" sz t

Rubljov m

rt

is,

nem figyelmeztetett

s p ni r

benn nket ti
23

Marija
-A

v llat

vont.

lev l hangnem

b l

lve

gy v lem,

- De m rt v esztend
rt tizen
t,t vagy... h ny
Arra v rtak, hogy
j?
en
felcsepered

ves

azt
az

hitte,
a

l ny

- Rubljov nem eml

ennyire
tifiatal
a kor az
t,
het,
rt
de nem
mertle
azt
rja r
sietett a f rjhez men ssel,
ezett eddig
pedig aezszerz
rt nem
d sse
jel
rja, hogy voltak ppen t led v rt levelet, de mive
- Mutasd

azt

az

tkozott

firk

t!

Anyj nak ki sem kellett mennie

rte. Alkalmasint
levelet. Leonyid
pte, gyelmesen
s felt
fi
tolvasta a hib tlan fran
rem nykedett, hogy a levelet oroszul
szul
rtelmezte,
rt k,
s m
a
mindketten foly konyan besz lt k a nyelvet,
. A
a ci
cardiniai
udvarban
viszont
gysz lv n
mindenki
f lre rthetetlennek bizonyult. Minden diplomatikus
hogy Leonyid tartsa tiszteletben
eles
a szerz
g l venni
d st,
Alek
ame
Rubljov t.

Leonyid gomb cc
gy rte az r
irom
gv z
nyt,
t tal
s lt
elhaj
telibe
tot
padl ra esett. Legsz vesebben a sz nyegbe taposta
ll
vodk s veget
,
s a
kapta
sz j fel
hoz emelte.
r d tt, Azzal
hogy sem
anyja
t
modortalans g netov
ti.bbj
A gr
nakfntekinthe
val ban fel is szi
Leonyidot, aki f lig ki r tette a palackot, azt
nyugt nyja
zta a
rosszall s t.

- J l van,
- sz
any
lalt
m
meg v g l kim rten, -mintha
V laszolj
nemma
lev lre.
rd meg, mteszem
r megn sazt,
ltem.
hogy
Vagyn hogy- meghal
temettek. B nom is
n, mitele,
rszhogy
neki,
nemcsak
vehetem
rtesf
l ny t.
A

gr fn

h ta kiegyenesedett.

- De m g

mennyire
gyho etd.hvl

- Csgkyhoa mne

emszv .el

M g
- De yonzbi

miel tt

Leonyid

Ajka

jra a
a,cklot jayn te:nkjli sz j

harciasan megfe

hoz emelhette vol

.edszvl

- Ne!m

Leonyid
v lt tt, mindkett t
j ben
k meglepet
nem emelte
s re.
meg
M g
a
anyj val szemben, b rmilyen inger lt volt is. De
amely abb l az
rz sb l fakadt, hogy csapd ba eset
V alamivel halkabban,

de v ltozatlann

nyomat

24

kkal

- Amikor majd k sz leszek megh zasodni, meg

magam v laszt sa szerint.

is tes

Szerette volna ezzel befejezni

te. M ar vit
indult
mark
t. Azt
is
bankife
hitt
a
vodk s veggel. De nem jutott messzire, amikor sz
megannyi v rcsorrant an
les
vegszil nk:
- Ak rmilyen

gyal zatos

gazember vagy is, nem hozh

4. etfjz

T nya kiss te
megemel
f tyl t, csak annyira, hogy nyelv ve
lapos mellbimb
ny it.
g tt,
Stefan
s asszony
fel
rt ny lt,
ra
de a
nyomban visszah zta kez t,j t
s markolgatta,
tov bbra is
k.e
aamelyen
hever
Stefan

szinte bele r lt, hogy

les g
nem
t, szabad
kiv lt meg
mikor
rin
ja,tmogsi rtme
t ej f l
te megszabni ah korl
t
gy
tokat.
sz lt De
aany meg lla
azt mondta, hajland
t ncolni fegyelmezi
neki, ha megesk
mag t.
szi
megesk d tt,
nya ts ncolt
T
is neki; most azonban
di ,el ghoy
a po
megtartsa esk j t, mert ez az
des kis boszorka.
kis d vajkod sra.

Aznap este, amikor

tal lkoztak
el sz egy
r Miips
mulat
ment
ban
Tn,
nya
egy a
teremnyi s vk rny
folyami
szeme l
pat
tt ra j rta a kih v
has
hogy p r garas rt megv s rolhatja mag nak,
s meg
ed T nya
gam ,sem gyho
az elveszett hercegkisasszony, akine
Stefan m tk ja, akit sz let se napj n neki
g rte

A mostani alkalmat
T nya
mind
megel
ssze
z en
egyszer volt hajland
sokkal esk v
z jki,
k ut
b r
n.
tan
nem
r
sokat
t lzot
el rul
t ncruh j t
egy selyempongyol t viselt helyette. Stefan reak
hevesen lobbant fel, hogy
lelkez s k,mas t.olv b r hihetet

De T nya akkor
panaszkodott.
nem
S t,
tett
igaz
ut b
na,
l j
hogy
t neve
ennyi
vad tani a f rj t.. Stefan egykori szeret
mot otgyha
i rendsz
rajtuk, de T nya szenved lyess ge mindiggyho
l p st
T nya
j tsz
ncruh
ttetett
t k mag nak, olyat,-f amely
le
getv
l kicsa
f rfib l a zabol tlan vads got, azt bizony tja, ho

A kicsikart
g retnek azonban semmi
r s g k
hez,
ze nem
ann vol
l
jelenlegi
llapot
r csak
l
hoz,
nemramely
giben bizonyosodtak meg.
legnagyobb
r m re kir lyn ja m ris sz ve alatt
tgoadf el ten,dmi tmia az ud
ariv korsv takolsjv
neki. Ami Stefant
t,enl
illet e
25

hogy soha nem szabad

alig k .tianr pes meg

elvesz tenie

nuralm

t,

- Tudod, ugye, hogy ez rt

- Stefan
m g megfizetsz
igyekezett
nekem.
k z ny
b rrz sei egy cs ppet sem voltak k z ny sek.
T nya
felemelte a fej t,
s Stefan
szrevette,
csaknem ugyanolyan
z ld volt,
vil gos
mint a szeme.

hogy

- Ho?
angy
- Ismerek
- Azzal

egy keresked t, aki

roka
t nagyon
- rul
adtmon fn.Stea
finom

fogsz

zsba

tni,

selyemz

am
- T g
nya
ugyanezt
hangj ban
csin
hat
lo

26

28

nya
m g

azt
em vs rta

- H t ez
!ni - tghoiv .fel iste

- V re g
g cm e

meg,

hogy
a utbecsukja
n az ajtmag
t.

sup lj k

- Azt hittem, megbocs

Cardini ba j tt l.

a mi p vakakasunk

tottad m r

Leonyidnak,

far

hogy

- Persze hogy megbocs

- nyugtatta
tottam
meg -aHiszen
f rj tcsak
T nya.
azt pr
megakad,i ghoy lyozn
be
lebolonduljak,
rtettem
n
kel etl j naolv l. De mi
brednie, hogy arra pedig
am gy nem
sincs
j tt
es rly.
, ehelyett cs
gy viselkedett, mint egy t kkel t ttkev
bunk
sb . sem
P v
esn k k ts n gbe,
sikeresen
ha egy megt p zn
kiss
a m lt s g
anyol
n
,engly
aki az
rdekl d s t is felkelti.
eknl tmen
Az a baja,
mondani
neki.
Ki
sem
v rj k,
hogy
alaposabban
belehabarodnak abba a h res
br zat ba,
s magad
n la. Nem
da, cso
hogy olyan elviselhetetlen l p khendi.
enamilyv
n nem pr b lna meg az
gy ba b jni.
Stefan j Tt nya
nevetett
ut lkoz
- Meglep dn l,
-

, erszp

- for

arckifejez s n.

egyetlenem, hogy Legnyid

mennyire

tyant fel
-K r
T lbel
nya. l annyira, mint

Mivel k ztudom s
volt, hogy T
Stefan
ll t s t min s tette..

ny t

az

ll

v gtelen l bo

- De h t ez- re sz
tges
nigaz
Stefan, aranys
ben rga
a nevet
szem
og
szikr
s vill
ival
Mit gondolsz, h ny n vel gy zi az ember egyetlen n
T

nya
m r

nem tudta f kezni gunyoros

- Nos, ez mindent megmagyar

n t, aki ig nyt tart r .

z.

nyelv t..

Leonyidot

az bossza

Megszakadsz rte
vem.a Alighanem
nn
az
voltam
let az
komolyan
ben,
egyetlen
aki
viszolygott t le,
m tok,
de mivel
n nem n sz
lam pontosan ezt ak
v lem nyem, hogy pokolian jav
re ra
egy vnlna,
vel, ha
aki
tal
f ty
lk
er sen k tlem, hogy akad ilyen egy ltal n.
- s m g

te mered

ll tani,

hogy megbocs tott

l ne

- Ne ,gjudrha fanteS
- s hajtott - fel
Azt T
hiszem,
nya.
m g most is n
sz tv lasztanom a mai Leonyidot att
Tudom,
l, akivel
hogy
lelke
ann
ly n elb v l
ember. Tudom, hogy
Es term
elv
szetesen
tve kifejeze
azt i
hogy milyen rend thetetlen l h s ges hozz d,
s e
leereszked
modora, a gunyoross
mcsak
gy
ga, a arroganci
semmib l ja
er
velesz letett tulajdons g n la, b r megengedem, ho
30

- Az arroganci t

elismerem,
- tenjl ki f.teanS
a t

bbit nem

T nya m r vitatkozni kezdett ld

volna,
ke otta.
eln
de m Stefan
V
t gt ref
Le iyon
d nem csup len
n az
unokafiv
egyet
re volt Stefannak, de o
szeretett
destestv re lett volna.
- No,

j - engedett
i van
v g- De
l aszerintem
kir lyn .mer
br nd, ha
tjuda tenr
i azt az orosz l nyt a h zass gt
t l,
sra s
bele
ezt
fog bolondulni,,
s
des mindegy, milyenn undokn
gysem megymire.
vele Hi
semba t ri
ssze a l ny sz v t,
kaparintani majd
- T nya
mag
megint
nak.
t.o
- Sz
fels
vb haj
l sajn lom azt a
le nyz t, sz vb l sajn lom.

5. etfjz

A le nyz
T nya
,sz
akit
vb l sajn lt,
v leg n,
nyes va
t,
rnosa be si n.tpao
hama

szerencs
nappal k re
s bb
m gsem
k tsejt
h

Anan Konitaysz lme

t
ld g lt, amikor
hozta
Bogdan
a h rt,
meg hogy a car
csak n h ny
vols
r gban
nyi tvan. A b r
ppen
tokhoz
az rt vezet
k ldte
tra,Lediyon hogyrkez se ne l,
rje
no vmeg
ratlanu
az rt is, mert Anna
ellen re az utols
percig halogatta,
zett esk
hogyv lt.
nya tu
- El g v nszorg
- zs
san
mbel
rtd ide
tt r
k en
teless
Konsztantyin.
- gsze
A gr fn
m r
t bb mint egy h
hogy
napja
elindult.
meg
-r grta,
itt
R ges
kellene lennie.

- s mire k vetkeztetsz
- k rdezte
ebbAnna,
l?
k ntde
csak
v lasz
egy mordul
s
gy van. Arra, hogy nem
hajt megn s lni.
Konsztantyin
r videsen meg
Anna

ideges volt, borzaszt an ideges,

gr f
rkezik, hanem mert m g Alekszandr va

pontosan tudta, mi j

- Mikor sz nd kozod

r a fej

ben.

v gre megmondani neki?

- Gondolod, seg tene naz valamit,

e,lv gyho mne ja,tud a?
odkcsi

ha

M r

csa

gy tal lko

- Meg r lt l? Ha a gr f sz ba hozn
nem is kezd dhetne az
gy, ugye?

az

eljegyz st,

Rubljov m g jobban elkomorodott.

holta dAnna
nt se
szakadatla
miatt,
el rulta
ki. De
ne gyobbra
min l nan tt b ntudata, Konsztantyin
n l
meg talkodottabban ragaszkodott elhat roz s hoz.
31

Mivel m g most sem sietett

Anna k ts gbeesetten
.tjhao
fels

mag

- Legal bb annyi id t adj neki,

l ssa meg el sz r a gr f?

hoz rendelni Aleks

hogy

lt

zhessen

Igaza van, gondolta Rubljov, ez neki nem is juto

lesz sz ks mossa
ge, hogy
az ist
s
lekicsinos
ll b zt tsa mag t, azt meg
tart majd el tte a veszeked s. Az a lehet s g ugy
fordult. Konsztantyin fej ben. Ann l jobban ismert

Azonm d ki is sietett az
lij
eb
gyasztotta
tdl
fob l, ahol
Ann val.
k s iAz
re
egyenesen az ist ll ba szalajtotta Alekszandr
szob j ba rt
v rakozni.
Anna

bedugta fej

t az ajt n,

- Sok

szerencs - ta.dmon t, kedvesem

s n zetelt

s k

el

Rubljov fesz lts ge enyh lt egy kicsit. Azon t n

nagyon szerencs
nek s
vallhatja
ember
mag t. Van h rom
g re
eg szs
unok- ja
s itt van Anna.
- Most, hogy esetleg
hozz m?
Anna

mosolya

magunkra
nab
sz maradunk
lalt
-, nem
meg ebben
j nn la fele
h z

sz lesebb

lett

egy

rnyalatnyival.

- Ne.m

Rubljov nagyot nyelt, Anna pedig

l . Melindult
r elhat a
rozt
sa
nemsok ra meglepi
mondja
Rubljovot,
k rd s s
re
gent.
ki
a sAddig
v rgott
megi rj
esz
ret
szerep vel, ami nem olyan nagy megpr b ltat
N h ny perc

eltelt

vel befutott
dra,nsz ,fsenri ,envl ntmi g.indm
a

dolgoz szob ba

- Rem lem, nem kell sok ig sa

maradnom,
herceget
-Azugye?
eg j
yik
rtatom.
ppen
saj t M
nevel s
cssz
d lt,
r r legkedvesebb
l be
kicsiny r l", aho
csik kat nevezte.
- J volna,

ha ma

valamelyik
t Rjazin
s t.

Alekszandra felvonta finoman

- Olyan

hossz ? a

mond k

fi ra

velt

b zn d

szem

ld k

- Alm.gineha

32

a
t.

Alekszandra levette kucsm j t, zubbonya

r asztal el tt
ll
sz kre.
- No j ,

h t mit k

- P ld ul hogy
- Olyan

vettem el m

zseb be g

r megint?

gy terpeszkedsz itt el ttem,

yn k...
minth

ms ges, amit mondani akarsz,

hogy k nyte

Meglep d st sz nlel
arckifejez
ta a szem
se l ld
tt kn t.
Rubljov
Amiko
Alekszandra
gysabb
v lte,
dolga
hogy
isfonto
volna, igen
g yo
er teljes
csak fecs rlik a dr ga idej t. Apja
gy d nt tt, h
l nyegre t r.

- Semmi nincs a rov sodon Alekszandra,

dom sul, hogy
ellenben
f rjhezve
f
val sz n leg pA jegyesed
r napon bel
nemtl.
egra
szen
m lva
k
meg rkezik,
r ln k, ha fel lt zn l a legszebb...

- Jobb, ha itt abbahagyod, papa.

nak a Nem
f rfinak,
tudom, hogy
mit v
g
feles g l, de add meg neki s rg sen, miel
mi egy tt vissz
fikarcnyit sem v ltoztak a legut bbi vit nk
ta.

Alekszandra nem emelte meg sz

a hangj
snak sem
t, sl ttszott.
m g cs
gondolta Rubljov, m g nem fogta fel az elhangzott

Konsztantyinnak nem
llt
a l szok
ny nak.
s ban
Nemhazudni
is eml kez
mikor tette ezt utolj ra. Mivel most erre kellet
Alekszandra azt hitte, hogy ez csak a megszokott d

- Ennek semmi k ze nincs a hizass

vit - gr
dtamon nkhoz
.jovlubR
l folytatott
Most arr l a jegyess
d sr l van
gi szerz
sz , amelyet Szemjon
t
Petr
ve, a hal la el tt. s ennek a szerz d snek k t
rtelm ben k telesmjon
vagyfi
n hoz,
l menni
Leonyid
Sze Petrov gr f

Alekszandra felpattant a sz kr l,
s k t k zzel
semmivel sem kevcal,
sb
b
l r
ngol
n la arc
ezt a sz nt egy rtel

- dlaV ,be gyho !sudzha

- Apja va
t to
fejr z s ra d- Deh,gien ,szudha dten felki l
,tomud ghoy !szudha Nem el
het igaz, hogy m sf l
vtizede
el g
szekedett sz val sem eml
a j tetted.
zan
sznek.
Ez ellentmond
Holtbiztos,
astdvol onalv ez
t a szerz
kor
d st,
bejelentettem
ami
neked,
Christophe
hogy meg
megk ri a kezemet. Holtbiztos,
ht
esz
tendeig
hogy nem
v rakozni,
hagyt l hv
oda g rt l m snak.
zet azzal
s mi aa thely
m rdekjel lteddel,
gyo tes
ak
leg felkeltik az
rdekl d semet?
- Ha

egy pillanatra lecsillapodsz,

megmagyar

zom.

Alekszandra nem
lt le ugyan,
ken tartotta
nem is csillapodot
a nyelv t,
sem volt k nny ,, mikor legsz vesebben
tiszt ban
e,lz de
v
volt
lt tt
ez
h t az elm lt hetekben b
agyaljon
s gesen egy
volt sszer
ideje, magy
hog
hossz
vekig
nevezett
tart
hallgat
gy
s ra".
33

- Nem tagadom, sz let sed

ta nagyon szerettem vol
mjon is ezt akarta.
volt
Es te
a legjobb
kisl nykorodban...
bar- tom, t
fogad
volt l. A fene sem gondolta, hogy mire fel
meg talkodott...

e zS

- rtem

a c -lz
mordult
st, papa
k zbe

ljov kr kogott

ubR

l ny.

egyet, azt

n folytatta.

- Az els
b li szezonod sor n r eszm ltem, hogy m
f rjet neked. s
nakmert
tartottam
fontosabb
a boldogs godat, mi
d nt ttem, hogy adok sz aktliv neked
ma
gadnak...
id t, hadd sv abban
las
rem
hogy a fiatal Petrov gr f bizonyul majd becstel
megszegi a szerz d s nket.
- No

s
csakugyan
ha elvett

Rubljov felk

valaki m

sz lten

st?

v rta

ezt

a k

rd

st.

- El sz
s rtudnod
i
kell, hogy az ifj
Leonyid soha
k vetkeztet sre jutottam, hogy Szemjonnak
l tal
dj tn ne
a jegyess gi szerz d sr l. tEz
s ugyan
g volt,
csak
-m de
r kezdte
halv
h
m
t m
nyr
sz m tani r
j n,
annak
kiv ide
lt amikor
gy megtetszett neked
-M g
- De

hogy sz m tani r ?
ha t ged boldogg

- Ez most
tsemi mse toud a...

Hiszen

tett

te

ut

ltad

Christop

volna...

nem
- v gott
rdekes
k zbe
lmetlen
a l
- Amennyiben
nyl.
t re d c sal
a bar
dja
to

- Ezt egy sz val - sem

Ez ttal
ll tottam.
Rubljov
ta f lbe
szak
- a
Csak tot
taz l ny t.
mondtam, lehets gesnek v ltem, hogy nem
elfogadtad
tudnak r
nolv
a valakinek a h zass
ytelen
gi aj
lettem
nlat volna
t, k n rni Leon
t j koztassam derr
lettem
l, knyrgni
s volna
hajlan
neki, hogy mondjon
z d
le h
jogair l.

Amikor Konsztantyin elpr b

t lta
st, mag
gy ban
v lte,
ezt hogy
a bes
a
kifejez
oppant
s sos
r hat
lesz, mert
hogy
bizony
teljes
tja,,
a
m rt
pj rt
n
kben
llt
a
mindaddig, m g Alekszandra
kodni
eszement
nem kezdett
m don mindenf
vona
De l nya arc r l leolvashatta, hogy az f ty l a ra
- No

srmiko
rt neked
- k rdezte.
az
r?

Rubljov f lc nt ett ll a k
l rd
n esz
st t
berettegett,
sem jut Alek
az
De hi ba, most
ta, hogy
m r tud
a l ny fej
minden
re fog
d he
z az
dulni, hisz
mne thaudz k,ine rtme Petrov
gr ft l Alekszandra b rmikor
rtes
- Nem
- Te

rt.
rt

l neki?
34

- Miattad nem volt- vm dekezett

s v laszt
- Huszon
azsom
apja.
t
ves vagy,
s
mindig nincs f hajsz
rjed. lnyit
Ha csak
iparkodt
egy
l volna v lto
- Semmi sz ks gem f
- F rjre minden

rjre!

n nek

sz ks ge van!

- Ki djmona t?
ez
- Istenn a maga b lcsess g
-

gy

rted, Konsztantyin

Visszaz kkentekk
nbaso .tgomz

oth

- Igenis f

el z

rjre van

ben...
Rubljov a maga

veszeked seik

sz ks ged,

lcsess

ker kv g s b

aki gyerekekkell aj

- Nemke mne eknl k!ergy

Ez olyan

ord t

hazugs

volt,
vasta,hogy
b r Rubljov
hangja szinte
a fej

.ktlhau
-

Sz sa,

te

is tudod,

hogy ez nem

igaz.

Alekszandra kis h- legal

j n s bbis
rt gatta
d azt
h ben
bizony
mag nak, hogy
kavarta fel ennyire, nem pedig az, hogy nincsenek
a koron, amikor f rjhez szok s menni.
m Valah
gy l lte
nyszo
az
a f rfit,adta
akinek
a sz
oda
v t. J llehet Christopher az
Oroszorsz gb l, el g vel
s r ben
n
rt,
sem de
c lzott
egyetlen
a s le
v rgo

Alekszandra
-m r eljutott
m r
od ig,
p herr
hogy
l, lemond
de apj Christo
val ezt
k z lte.. Pedig
totttal
volna.
n nem
Mert
r amit apja tamost tett,
elhat roz s t.
mb r, m rgel d tt mag ban a l ny,
volna hajland
feles hez.
g l menni
A jegyess
egy vadidegen
gi szerz d s
hogy az apja
gy k telezte el nem
valakinek,
felh bor
azt nemcs
is.
Alekszandra

igyekezett m

rs kelni a hangj

t,

de e

- Ha majd be ll t az a fiatalember,
eg t h
ted, hogy mk gnymindig
r gsz m
n
sz nd
kodban
dulj
llt. meg
e.
Szaba
Nem
t l b nom, ak r Szult
thaod
n B szk
neki k rp tl sul, ami rt idef radt.
Siker

lt megd bbenteni az apj

- K pes voln l lemondani a

t.

d jnyertes

teny szm nedr

- Kezded m r felfogni v gre,zhe nime egy hogy

?
gzdehniav
eszem
g- ban si
v gott vissza a l ny, b r majdnem tork n akadt
B szkes g t,
s szenved lyesen szerette.
35

- Ha
els

megismerkedtek, nem
g lesz
szerelm
re, Aldra,neksz vadidegen.
emjonzS fai az
Az
unokatestv
r ly
re nak,
Cardinia
Stefannak.
ki
Nem
rted, mics

- Szerinted

ez sz m t

Rubljov felpattant,

nekem
s

valamit?

d zul farkasszemet n zett

- Igen,
sagyon
nekemis
n sokat sz m
d t.
kosan
Mellesleg
elsiklasz
te sz
a t
hogy a jegyess gi szerz d s ugyanolyan k dtelez
st
Szemjon meg
n j hiszem en,
t tt
a k
legjobb
meg,
s
szmindkette
nd
k
kkal
r s
.
ami a d nt , nyid
des Petrov
l nyom,
m Leo
ig is n tlen. Te m
j
lelkiismerettel tov
juk bb
a h
m zass
r nemgk
halogathat
t st.
- Legal bb
ordta Aldra.nksze to

annyit megtehetn l,

hogy megk -red, t pj

- Legal bb annyit megtehetn k!embrntal l, hogy

- ord
adsz
tott
egy
vissza
es l
jap.
- Ut v gre az rt j n ide, hogy feles g l vegyen,
szav t. Neked is tekintettel
s !temr le
kell lenned az
n bec
- Becs - fuldoklott
let
- Te a
ezt
l ny.
az

gyet
g nak
becs
tartod?
let dol

Konsztantyin t tov zott. Azt

h ngeni
eleve fog,
tudta,,
de most
hogy
hogy mindj g
rtt,
els
m rpedig
rja ma ezt
nal .senilv Az
nem a tudta
entlvsz
g,anol vo
tgaldon a,kvsrodc
az oka k.nedmi Ez a esz
g ny l ny m g most is abba
hogy az elveszi feles g l. Milyen
rdemtelen gazfi
val , az a k teless
mezze
ge, y
a
hogy
tl a
n megv
tulajdon
del
ostobas g
azonban azt is elhat rozta, hogy dazonnal
st, ak felbontj
r az ig
bevall sa
r n is,pen
ha nem
Petrov
tudja
semmik
boldogg
p
tenni Al
err l nem bizonyosodik
t sem mozd
meg,tja.
az ujj
- M ris

becs

let dolga.

A szavamat

adtam,

amikor

Alekszandra
k lbe szorult ra,
k zzel
s odacsapott
h tat ford az
to
R ad sul a meg r lt sz ket is felr gta.
- F l sleges romba d
obnteni
mat
- sz lt
a dolgoz
r
sz razon
sz
- Te az

letemet
- v dgott
nt dvissza
romba keser

en

az apja.

a l ny.

- Az
letedet? H t micsoda
leted van? Nem t r ds
alszol, mindenl percedet
ban t -m
lt r
az
d..
azt
ist
Mlfelejtetted,
hiszem,
r
l
e
hogy n

Erre a megjegyz sre Alekszandra szem b l kibugg

etkgziy .ajftinszov De gfmoe
gadta, hogy apja ezt nem fogja
sz
Egyre megy, hogy ez tizen
, regy ,gyme ghoy
t
vvel
a legjobb
ezel tt
te. szndkka
t rt nt
s a legsz rny bb, hogy apja
ppen amiatt
re ,etv
gy zedel
36

m rmint hogy hi nyzik bel le

neki igenisa pontsa jatud t.ez fontos,
s apj

n iess g.

Ugyan

- Nos, rendben van, nem fogok tiltakozni az ell

.ozdhaincr
- M r csaknem az volt, amikor hozz
- De tette,
arra
b
szavamat adom, hogy fog majd tiltakozni ellene.
- Akrko

h thajland

- Azt m r
olyannak,

vagy illend
lten
z mutatkozni
l legal bb?el tte?

nem. Ha feles g l akar

gam eredeti
venni,, mivolt
hadd l b
amilyen csak ritk n vagyok.

Konsztantyin kiv r s d tt arccal

ssza, ut
de na
a l v
nylt
m tt,
r b
ajt t,
s a kast
tett.
lyb Rubljov
l is kics
visszaroskadt
rte
karossz
av jon
tkedr
-e fel l, ugyanis meglehet
te, hogy
sen aggaszt
a l nya na
a
kev sb
kitart indig
an vitgyan
zotts vele.
volt, Mha Alekszandra k

6. etfjz

Alekszandra kereszt l getett a falun, azt n a v ro

meg Misa herceg kant rj t. Mint mindig, most
b r
is a
meg sem n zte, melyik k.

gy gondolta, alighanem Jegor az, aki a maga.a h

a legmegb zhat bb volt a h rom fiv r kjbe kacs z l. Tyimo
leteremtett k, ha k sz
oahlv
v
n ,
lkde
l Jegor
elillant
mindig
el l ri si
tettlegesen is
reztette rosszall s t.

Alekszandra egy tt cseperedett fel a Rjazin test

mint a saj t otthon ban. A fikk voltak
p tolt ak
tai
legjobb
a nem
s
l
h be
-korba a k nz i is. Egyetlen
l ny szerep
h guk, t.t
Nyina
v llalt
a sz
val j ban a legkedvesebb bar tn je volt.
nba gye
Egy
vve
r vid h zass g ut
eln tt
m r
meg
gy
k lt.
t
zvevvel ez
H zass g...

A h v s
szi sz l felsz r totta
t r
k
Alekszandra
nnyeit, nem
vaj
i
s rhatn kja, csak arra v gyott, hogy egyre messze
soha t bb
ne kelljenn
e,sz Jergo tez
hazat
gyis
rnie.
megakad
No lyozn
per
. M g
tudom st szerezne is Konsztantyin v tk r l, akkor
megold s t v lassza. Ugyan gy d h ngene, mint
,
a csata el l, m rpedig
k tekinten
Jegor ezt
csata na
jegyess
kna
gi szer
fogja tekinteni, mihelyt
nak,
t lesik
el rultnak
azon, hogy
rezze
megb
magn
37

H zass g.

Az az
Chtkozott
ersthopi
Leighton, m rt kellett annak
t mindj
a nyaval
rt
az els
szentp terv ri b lon? M rt udvarolt olyan bu
szerelm t? Az angol nagyk
l gian
vet helyettese,
sz pszav , tapaszt
a nagy
j k p
f rfi... Nem csoda, hogy egykett re elcsava

Peersz ghoy eszlb

ert
- ktsgtelen,
hogy beleszeretett, ha egysz
v rakozni r , holott maga is tudja, hogy nevets
olyan f rfihoz, aki m g csak meg sem k rte a kez
t bb vil gosan, hiszen olyan r gen nem
kesl,y anyol l tta. De a
m lys gesen szerelmesek, m g a legut bbi is, amely

r k sen a szerelm r l
r meg
ki arr
Alekszandra.
l, mennyire
s
elt k
Angli ba,
lland an
fogadkozik,
hogy
ni mag t, mert szeretne ism t Alekszandra k z
level ben sem tesz eml t st. Alekszandra etni pedig mi
azt a n h ny sz t, amelynek
er megv
s tenlaszol
, vagy
sa megsem
vagy
rem nyeit. Egyszer
telen volt
en k kereken
p
megk rdezni
ban- Christ
ll
e feles g l venni
t.

arendsizv
te zy lh

Pedig r g meg kellett volna

st. k
Vagy
rdeznie,
k vetnie
d bbent
kellet
r
Angli ba, mint akarta is. Nem lett volna szabad e
m g egyszer tal lkozhatna Christopherrel...

Alekszandra most v gk pp elt

li k
ba,
ltemihelyt
mag
ler
t.znia
siker
Eluta
mag r l a cardiniait
tenni a becs
s eleget
letnek. V gt re
r tott
is teki
p nze van a lovai elad s b l.
kuml
Mind
lnia,
sszehogyan
azt kel
l
Oroszorsz gb l an lk l, hogy apja megakad lyozhat
kianmelyv
ek nekiv g, apj nak
h z m
lesz
r pokolian
r tal lnia.
ne

A d nt s valamelyest enyh s
tett
gen,
a ez
sz rt
v tlass
szoronga
tott
hagyta, hogy rje.
Jegor
Csakhogy
ut t
Jegor helyett Sztyenk
tekintettel
egettem az
r eszel s v gta miatt.
- Magadat vagy engem igyekezt
- Csak

Va

n h ny d mon el l pr
den
b ltam
ron tudni
megsz
- felelte
akarod
kni,a ha
l n
m

- Ismerem

ket?

- Az egyik

az ap m.

l megnyuvasztani?

, sz val megint
apt l- tgoriyv endim vele
hajba ktud an

Sztyenka.

A h rom Rjazin fi
k z l Sztyenka volt az, akib l
az
let
r meit,
s got s
tal
t mulat
lt mindenjelens g ben.
g t f ao a
Valah
d h, a f
vagy
jdalom
egyszer en a nak
rosszkedv,
mindig siker
Sztyenk
lt megn
a l ny att l f lt, hogy ez ttal hi ba pr b lkozik.

Ikertestv ej
re,isTyimof
majdnem ilyen k nnyed, gondtala
hasonl tottak egym nem
sra,csup
mintn kk tls
toj
re.
s,Huszonh
s
t
38

haj ak, k k szem ek, mint a csal

azt
djukban
k v ntmindenki
k meg,
m sik, bele rtve a n ket is, - ez
megrtt
verekedtek
azt n
lland
egym
Nem sok ekl
t oh a
z,.., hogy tengelyt akasszanak,
v ny volts egyik
el g
vagy m sikukon a torzsalkod saikb
-nagyobb
l ered
s r l
fekete
s.
m
- Nem
rtem, m rt vagy ilyen
sek
feld
miatt,
lt az
mikor
eff
ker i
lsz
bel
k l k-jtezgy gme .kenatyzS nyertesen
- Ez ttal
- d nem
nny g tt

le
gyi
v

l ny.

- Nem te agyv a ?
ertsny
Sz nd koltan
- Nem

hitetlenked

arckifejez se

nem

csalt

n.

- H t istenem, mindent s
elhajtott
kell
fel a
kezdeni
g
koz
ny.
- s
kle
mi
egyszer
az,
amiben vesztes maradt l?
- Ap m
A

eljegyzett

hitetlenked s imm
- Le,enlth gyho esmityl r
te ol.nav
nem

- Tizen t
.naolv

egy cardiniaival.

vvel ezel tt

, hiszen

volt

tette.

akkor -m
adtmon kenat,ySz nthami ez g kisbaba

- T zesztend s

sz nlelt.

volt
mindent
l
megmagyar

kisbaba? Sztyenka

csak

legyintett.

- s most mit akarsz csin lni?

- Azt hiszem, a legjobb

-jtenl ki m dszer
t rgyilagosan
az
szintes
- Kekre
a l
g ny.
recp mgonde kna a
cardiniai gr fnak,
karok hogy
felesnem
g la menni h
Sztyenka v gigm rte a l nyt talp
sz rmekucsm
ig,
s meg
s fej
llap
t l
t
b s gesen tal rt
l akeket.
kett
k zt

- B rmilyen
t d tt is az a frzi
rfi,
majd,
el g,
hogy
ha meghal
r d n
edik mennyorsz gba jutrm
m
t
m jutrm n z

teh

39

Hiszen ez aranylik, tet t ir talpig,

l l gyan
a g
hal
nd nt
r d
k n
ntmi az tadolv ,arny rbany
na a b re, a szeme m zarany. - T k let
s g f rfias, von sai teljesen szimmetrikusak,.,
z a mer sz, nemes
s r ,
velt szem letes
ld k, az
ll er
meg
s,ez
szag gy ny r , c
Var zslatos.

Alekszandr nak nagy keservesen

t rnie
siker
r v let
lt div
ny b gl.
l Ez
mag
Pe?
trov
Hozz
e nk l f e
les g nie?
l menAtya risten, ez azt
ni egy
n a tr
f rfival, aki szebb n la? Azt ugyan soha, de soha

Most, hogy agya ism t m k dni kezdett, esz be ju

csak most vette
szre,
as. hogy
A t az
rdig
milyen
r , mag
pr mmel sz
amelyet
v r ncolt karcs
n
derek
skodott,
ra, katon
ami kiss
s testal
zav
l nyt. B r apja sokkal magasabb termet ogahyl
volt, az
megf lemlt.oha t bbnek

De Alekszandr t nem olyan f

lelm
b l tfaragt
b rki k,
el hogy
tt, re
ijedt meg igaz n a f rfit a l,
esgyj
ut
- s
v az
gresem
nemsok
a fig.
rje,

- Borzaszt an sajn lom, Petrov egy

gr f,
f lkegyelm
hogy
- tadmon
gy vis
t rgyilagosan
-, de gye ksi
s ... meglep dtem. V geredm nyben nem
f rfit, aki n lam is szebb.
Mintha

elfojtott kuncog st fiakt

hallott
l, s
volna
t a a
k k r
sze
l
yes nek v lt. N mi csal d st is
rzett, ho
gy hitte, vele k nnyebben megalkudhatna. Vetett
alighanem - f
v lre
gre rtett
nem a lovat -,
n zte,
mert hanem
azonm
le t nt a
d
arc
l nyt
r l
der s kifejez s.

tndebkz a gje

Alekszandra ism t az aranyl

gyelm
Adoniszra
t,
s
szrevette,
sszpontos
elv r s d tt
kes,
a k tpe.
n drde
tt a l ny, valah nyszor kin
gyakorol -agael f
l rfiakra
bbis azokra,
rik
akik
el gg
nem. isme
Igaz n nem
l
megbotr nkoztatni
gyes t, de
je valamilyenn megmagyar zhatat
siker lt. s att l, hogy
gyort,
let r mlte
g jobban
a f rfi
visszany
.t
br zat

Mivel esz be jutott

-m ra bemutatkozott,
f rfi k rd se, de
m r
hirtelen
minek nevezte
ny a,f
r m"?
rfi.
An lk
Gy l, hogy tudta volna, ki
majdnem elnevette mag t, amikor r eszm lt, hogy a
vadidegen n vel, m gpedig a tulajdon
ez nma
gban
m t
tkbbet
ja h z n
rult
lem
el rjel
l, mint amennyit Alekszandra besz lget

A nevet st visszafojtotta,solyra
de sz g
jarb
sarka
lt. Micsoda
akaratl
Hiensz mharosn a ezs
m be v ghatja apj nak, hogy a becs l
p ldak
p vel akarja
sszeboron lni.

Fontolgatni kezdte,
-e el egy
ne
-k tj percig,
tszadozzon
el tt mi
felfedi kil t t,
is, hogy l ssa,
re s
milyenn
llyed a
m f
lyrfi. A gondolat roppa
43

nemigen tudta, szadozni

hogyan fival.
kell
egy f
j Nem
r
t
is akart fort l
szintes olyan
g ugyan
j l megteszi. A mosoly razonban
l, amikor
m g
megsz lalt.
- Haddd mutatkozzam
- Sz sa... vagyis
- Ig.en

be,

Sz sa

Rubljova

vagyok.

Alekszandra?

A v lasz
hallat n Legnyid magatart
tozott.
sa gyM keresen
zarany sze
meg
v gigmustr ltattal
a l m
nyt,
ly megvet
de ez
ssel,
rezhet
undo
szerezhetett volna Alekszandr nak.

Ennek bizony t k ul olyann

lantott
k pr azatos
f rfira,
mosolyt
hogyv
l legzete
- b r a l ny ezt nem is sejtette.

- Most m r nyilv nval , hogy egyik nk sem felel m

essen k ts gbe.
t netesen
Nekem t
eszemben
r
sincs n
l menni m
Mivel

gysz
n etkvi a
sz
lv t

- Esz ben

Legnyid

sz
h pogott.
j b l, az csak

sincs...

- A legkev - sb
nyugtatta
sem
meg
- Szintn
a
saj n
llom,
ny. hogy k nytelen
e az
v
utaz sra fecs relni az idej t. Amikor felbontja
z ,
hogy ap m k rp tolja valamivel.
sa el tt
snem
amennyiben
l tn nk m
t r
v
nagyon...
rdekes volt megismerkedni mag val.
Ezzel sarkon fordult,
s mintha
nyerg ben l
termett.
to va getett
A
lovas val,
j l megtermett koz k leg nnyel.

r ppent volna, e
s elt nba egy nt a kast

Nem ftordul
le
gyakran, hogy Legnyid Petrovot fak pn l
feh rn p. Ez azonban meg csak vissza
ga kis
sem t
sz
pillant
t,
nokla
azt n mintha v glegesen meg is feledkezett volna r
Lazar

odal pett

Leonyid

mell ,

is arrafel

- Ha r h gni
-vetette
mersz oda neki a gr
naolv
f,
-, an
sszet
lk l rhogy
m a r
k pedet.
Lazar
- Azt

nem r

hiszed,

h g
az

tt ugyan,

de vigyorogni az rt

kl ddel befoghatod a

vig

sz mat?

K ztudom s
volt, hogy a k t bar t a legkisebb
k ldte el Lazart,
s f ken
hogy
tartsa
az kis
Leonyidot. De tr f san
ne tallni
lj egym
k
st, miel tt visszat rn nek Cardini
44

rendelte mell j k,
nagyon sok haramia
- Nehezen

hogy
lt.

erre

gyeljenek,

no

meg

tudn d- kinyitni
g rgette ut
Legnyid.
na

- Meglehet... de te voltak ppen m rt acsarogsz itt

sz ks ged r mutasd
, hogy ameg
h lgynek, milyen
tkozott tud
azt mondta,, amit hallani akart l,
s m g er lk dn

- Szt?
erinsz
- fortyant fel inger
- M r megint
lten Legnyid
nem figyelt l oda
a kis parasztl ny nem akar ugyan
tl
em v rja
feles
el,g hogy
l j nni
felb
jegyess gi szerz d st.
retns
m b
is,
rmennyire
tudod
tez mne mteh g.me
j sze
l, hogy

- J , j , de l sd be, hogy mennyivel

lodhoz, h kla
zelebb
a le nyz
ker
nyilatkozat
-meddig
nak. F
m lig
r csat t nyert l, egyetlen pu
hogy olyan neh z lesz r venned
elbont
s ra,
a lha
nyt
egyszer
a szerz
elma
d
neki, hogy te nem teheted meg. Hiszen a te oldalad

Amikor
Lazar
ezt
kimondta, ni
k ptelen
a
nevet
volt
st. tov
Hihb
mulats gosnak tal lta ogorvas
a helyzetet
g t m s
g Leonyid
mulats
- gosab
m
ta volna, hogy az egyetlen n
en, is,
akinek
de lehet
ha csak
s ge
fe
nime Le,ozdhiyn aonkv
dike,
t amikor
l
sz z meg sz z n
m ,
sik
hogy
ak r
a hely be ker lj n?

- Me egsl
- folytatta Lazar, tov
-, bb
v lem
bosszantva
nyem szerint
bar tjn
m lyebb benyom
ned st
benne
kelte
a lekicsinyl
viselked
an tad
sedde
is el . De nem mondhatns m,
ra hogy
rom,
ezt
mivel
, enylmi emtsz a l j
nyl rov
l tta
meresztett
el l
ttr megtudtad,
, mi
- Egy
hogy
kis kicsoda.
sz netet tartott,
mag - t.
J zusom, alig v rom m r, hogy elmes lhessem a
Egeszy
r en nem fogj k elhinni.

8. etfjz

- Gyer, Le

onyid,

lj

le... ugyeekl? megengeded, hogy tegezz

Konsztantyin nem v rta meg a v laszt, visszatele

Dolgoz szob ja
r nak
megfelelt
s rangj
ko nak, finoman .enl eleg ns
Leonyidot apja
szob dolgoz
j ra eml keztette, amelyet hal l
etzdrn .be
- B r
Kon.itaysz
r

soha nem tal lkoztunk,sedgy tarzem,

ismern
- magyar
mintha
lek
zta a
- Nem csoda, hiszen ap d m sr l sem besz
t
lt,
s az eredm nyeidre.-vil
Legsz
kna tgaomu ,naolv tersz naolv g
vesebben orsz gnak
45

mag val vinni t ged az utaz saira, a vad

veltet
szatokra,
sed
sokkal fontosabb, kiv lt amikor
el. egy
Errett
k tanulhatt
l n sen b
tmer
mne uthaj
tott ilyen kedvez
lehet s csolatban
ghez, hiszen
a kir
n
csal ddal, m g
desany dat feles g l nem vette. D
bet lt
tizennyolcadik
d a
vedet, mag val
sz em,
hoz
amikor
Oroszorsz
ap d.

Konsztantyin t bb mint egy

ra hosszat mes lte
megjegyz ssel meggighallgassa,
azzal, hogy amit
v
az meg is t
rdekl
sel,
d smert olyan dolgokat hallott
m tudott.
apj rMik
l, zb
am
b r
besz lt, t nedezni
tett neheztel
kezdett s,
a amelyet
s r
szinte
apj val szemben,
s mire Konsztantyin befejezte,
nekem", marad ktalanul szertefoszlott.

Nevets ges
n Leonyidnak
m do
kis h j n kicsordultak a k
de most
tkozottul
zel
llt k
hozz . Neki is nagyon hi nyzo
d bbent, mennyire. Amikor m r elm lt a haragja, a
m ly szomor s g maradt meg, f k nt amiatt, hogy n
k tnie Szemjonnal, amilyet Stefan k t tt
rettebb

Ez a besz lget s a b r val bizony a legkev

egtilrd
sb
s
elk pzelte. De persze, semmi sem alakult z gy,
sa
aho
jegyes vel.

Az, hogy a l ny nem felel meg v rakoz s nak, min

kifejez snek bizonyult.
nyeztetett,
skisasszonyra
lelk
ha neme
sz m tott, a
tud f leml teni. De azt m g elk pzelni sem tudta,
meg lehessen
leml teni.
f
Az a l ny kereken megmondja
illemszab lyra.
tn gye ,trpasz otnp
gy
ltn,bas zik,
egy
miparasztlegny.
Es f rfi m dra
meg a lovat,
ad sul r gy, mintha nyeregbe sz letett voln
szikr nyi f l nks g is szorult. feles
s a rossebbe
ge lenni?is,

Lediyon
nem tudta pontosan kielemezni ezzel
os,y ghoy
kapcsolat
a Lazar felt
g me
k telezte.
nnyebb l s nem volt Kikosaraztk.
k zt k.
P ratlan
Kosarat
esem ny volt ez az
let ben.

B r T nya is azonnal visszautas

mondt k neki,
totta,
hogy
amikor
Leonyid
azt
akihez feles
nie.
g l kell
M g ha
men
fizetn tek, sem menn k ho
sz
szerint. No persze, akkor m g azt sem hitte el
a b lcs
jegyeztek
ben el
Cardinia jelenlegi kir ly val.

De Leonyid m g akkor
kikosarazottnak.
sem
rezte mag S
t t, semmi o
ami a mostanihoz hasonl
bossz s got indokolta vo
hogy k ptelen volt pontosan meg llap tani az ok
rzelmeit a b r
el tt.

46

Eredetileg azt tervezte, hogy a lehet

legkev sb
Rubljov el tt.
zett
A n
tapasztalatai
kkel szer
alapj n felt tele
megkaparinthatja mag nak, vagyiszebb
a k elt
t Rubljov
ntor tani
k z
h zass gt l, az ap t viszont alkalmasint
r b l.k De
nnyebbe
miut
v gighallgatta a b r t, aki olyan
szinte nagyra
Leonyid m r tudta, k
hogy
pes
- legal
erre bbis
nemkal
lesz
nema azok
m dszerekk
anoghy te.zrv

M ris hazudott a b r nak k sedelmesked se ok t i

lett valaki, j llehet val j ban sz nd kosan h zta
kiegy
ben egy eg
- egy
sz takaros
hetet
v r ske
mesked
miatt.
s arra
A k szolg
sedel l
k zeled
t l hidege nehez tse majd alamilyen
az utaz st.
okb
k nytelen
v g lesz
l mag val vinni Cardini ba
d jAlekszandra
r s esetle
visszafordul sra
szt k li a l nyt. J maga persze
nevets ges kne a jegyess
felbont
g s ra, de
felhaszn
az rt nem
lni ,tgo mind
rt
n a
egyebek k zt az id j r st is, amii el seg theti c
De
utbas
kselid.v

h t, t n d tt Leonyid,ala bbis
haditerv
r ra
a bvonatkoz
egy b r kat
sz
kell v gnia. Nem
zatot
hozhat
a tulajdon
gyalhogyapj
m ltatlan
ra
k nt
azzal,
fi

Persze, az rt t k letesnek lsem

d stkell
okozlennie.
a b r nak
H th
m
ha nem tal
- vagy
lja meg
elrejtik
- a remel
ltlej
tulajdons gokat.
kider teni, melyek azok.
-A

l ny t

- Igen, a

eml tette, uram?

szalonb l l ttam, amikor tal lkoztatok.

Konitaysz majd ki
ugrott bl
a br rm ben, amikor szemtan ja le
Alekszandrara.
a fiatal
M g most
gr is
f
alig tudta bleplezni
l s t. De
m
valahogy siker lt.
- Roppantul
sajn lom,
hogy
nem
nyeka klegillend
zt
ismerted
bb
gtmen
et z- De
tt.tudod, ideje nagy r sz ben a lovakkal
nyelmesen
lt zni, mint...

- Loaklv
dolgozik? - Leonyid
szint n meglep d tt. Nem volt
vagy helytelen
n csos
teni
a dolgot,
tazonban
hangja
sok mindent
a
dekez
el sre
rult,
k nyszer tette Konsztantyint.

- Az uradalom f k nt l -teny
a g ym
r szt
zkodott.
- s
ssel
a h
foglalkozik
rom l nyom
egyed l Alekszandr t
rdekelt k a lovak. Tal n n
megtettem,
s mihelyt megtettem,
sza t.
m r nem volt visz

47

Leonyid megk nnyebb lten

szlelte, hogy a megfele
a saj t c ljait illeti. A szokatlan elfoglalts g
teh t k vet
nem el hib t, ha rosszallja ezt. A gyors
val sz n leg
to esmir.yl
eleve sz m
- n csakugyan
megengedte k?
ine
- sz lalt
megbotr nkoz ssal.

meg

v g

l Leonyid, f

lre

Mintha bizony meg tudtam volna akadlyozni,

gondolta Konsztantyin, de ez
El g, ha Leonyid csak az esk v
ut n j n r
a
, hogy
.esgyj

- Nem l ttam benne semmi rosszat, amellett- Aleksz

fe te.l
- rt a gyhoz,
gy taz
suk
idom t sukhoz, a teny szt s kh
-M r

megbocs

Konsztantyin
- rtsd
kezItt tkeldvn f,el t.
.unfal ..

meg,

sson...
arca

elv r

Alekszandra

d
t.lnu
tt,

s megint

v dekez

nem
ka holmi
v rosi
finny
l ny,
skod
aki , f bu
l

Konsztantyin eln mult, mert Leonyid

Nos,arckifejez
gy mr rt
se
mondhatta volna
gosan
akis,
r han
m dfelett kim rten.
Nem kev sb
tudom nyb l.

ntmi endmi asztfli

kesen sz lt

b r

haja,

amely jel

- Bel tom, hogy a l nyom tev kenysDe g

ugy
t em,l gyho nem
v
rtana
szonyn l,
g me
aa gyerekek
f rj
majd gondoskodnak er

A fiatal f rfi csak

magatart -e
stt rem
le. li

h rg zott,
tt mag
hogy
ban,
a bs razon
nemmorf
pp

- Mint
n - mondta
is tudja-,
vatosan
n a rosban
sz kv
lek, a kir lyi pa
arivud kfa,todel eymla
ket az
n le ny nak be kellre
majd
fogj
t k
lte
k nyszer teni, mint amilyet megszokott.
- Csak haszn ra lesz a
napi lovagl sr l.
Ez olyan
-A

legt

v ltoz s!

l nyegtelen k

bb

rdsen .nteigyl s

De figyelmeztetle
lemondani a

volt,

nemesasszony sz vesen

hogy Leonyid

lovagol.

- Loeknrsyav s?
i
- Nevets ges. H lgyek

nemtok?
sz versenyeznek...
- Alkalomadt n.m rt,
48

-T

bb

ugyan
- tenjl ki enmrv Led.iyon nem fog

- Nagyszer

A vend g k nyelmetlen l feszengett

t re is az
a karossz
volt a kb
c
b r ne
nak
legyen
ny re, amit mond,
ujonlybzi mesz
nem pedig
nyi megold
kna az, hogy
s
a probl m kra,
rendhagy
amelyeket
l nya okoz neki.

- No erszp
- pr b lkozott egy k ts
sal
-, gbeesett
van egy p
csom
lfordul
vid s
k
is a f v ros k zel ben. Gondolom, ott tov bbra is
ndra

- Alaksze

boldog

lesz,
- gotylms Kon.ityasz

ha

err

rtes l

d fogcsikorgatva feladta ban

a k rem
zdelmet.
nykedett,
M r leg
csa
b r val kapcsolatban, hogy a jegyess gi szerz d s
de az utols
almasz sz
l.
Lediyon

- Szeretn m megtekinteni a
mert nem tal ljuk sehol.
- Mi sem term

szerz
any sianugy gminehal et,szvl
d st,

uram. Ap m

szetesebb.

Leonyid kiss
elpirult, amikor
szrevette, hogy
r asztalon.
ntyin
Konszta
nval
leg
szel re sz m tott a k r
etyl
sre.
t
a rfembatli orsangy tasovle
- a r vid sz veget apja al
r sa hit
rem nyekr l...

- Szabad megk rdenem, hogy

n m rt
rt v
el
- tfari Lert
d,iyon bb?
ilyen sok
mikor visszaadta
- Alekszandra
az okm nyt.
j csk n t l van m r azo
t bbs ge f rjhez megy.
- n
Kon.itaysz

voltam az
nz , azt szerettem
v bb velem
volna,
- adtmonmaradjon
hogy
pedig
el
gedett volt az itteni
let vel.

- Ezt nem
hozz m?
- Ezt

is k

tlem. s

nnek

van

arr

l tudom

sa,

tadmon ?
kedn

- Ig.en
Konsztantyin
- Idges

g, f

- Az eff

le

h ny pillanatig

lelem

a v ltoz st

rz seknek

Konsztantyin

l.

l zasan

rte

a fe

El fordul nem egy

ltal
- felelte
ban nemLeonyid,
szok s hangot
szinte

lnevetett.

- , teh t f lfedezted a l n nyom

tes ghez.
t lzott
Beismerem,
vonzalm te
el gg
zavarba ejt
id nk nt, de olykor kifejezet
49

lehetsz, hogy Alekszandra

sal
sosem
vesztegetni
fogja k az
nt id
rfalaz
det
sz vedre,dott.
amit Nem
mon
van arr
sz l
, hogy t ged kifog sol, ha
akar f rjhez menni.nyom
Mintt mondottam,
k letesen boldog
a l
lenne,
lhetne tov bb... a v gtelens gig. De feles g l me
Leonyid

ppens
nem e zt ggel
hajtotta

hallani.

- Minden tiszteletem az
n ;
te n a l
en m akar feles g l menni?

uram,
ny ra
de egy
val f
ban
rfit,
r k a

- Menj m r, m g -hogy
tgoysml anyol so
nem akar
kat tud an. Konsztantyin,
csaknemm d
elv
tt.
- L rttam,
s
amit l ttam, amikor el sz r me
megnyugtathatlak, m g soha egyetlen
- Nem m,
f rfi
mg nem
az a ll
nymnyila angol sem.
- ki tudja, m

Lediyon er angkycsu trulpie

el el ll
a uk.avsz
t
- Azt

ll tja,

rt, hiszen
,r gyho
aigaz
n knek
n megs

hogy meglepet

st okoztam neki.

- K ts gtelen l...
- A meglepet

ss k

lcs

n s

volt.

- Az is k ts gtelen. Legfiatalabb
ratlan le
teremt
-jtenl ki nyom,s mond
Konsztantyin, nem csek
g.el
- De
ly aatyai
magamb rszkes
sz r g
l nem k t
sem, hogy egy magadfajta
rett, tapasztalt f rfin
sz v t...
s
tm.eil
eloszlatni a f

Azt ugyan soha, ha rajtam

ta,
ll, hogy
gondolta
mne a
gyme
b r
Leonyid
val
semmire. Az -lapa
lek
kel fgtadoel
sz vvel
t,
s alkalmasint mindent elk v
maradjon. Er fesz t seit teh
tost tania,
Alekszandr
s nincs
ra kell
ves
jde.i

- A l ny t illet en megteszek
lem
kil - te
biztos
mindent,
totta
ami
a csak
b r t.
t
ppens ggel
s g,
hazug
de k l nf lek ppen is lehetett
rt
besz lget st.

nkuldi kel

- Minthogy ilyen megk setten

radhatunk
rkezt nk,
ittsajnos,
sok ig.n
l, lehet leg m r holnap, miel tt az id j r s

Ezzel siker
- De m g
Leonyid

lt meglepet st

el

sem k

nb natot

okoznia

sz tett k

az id sebb f

a menyegz t!

sz nlelt.

50

rf

- Ne ,jongudhar metfjl ,taniud gyho okaun

fiv rem hat rozott k v ns g
cardiniai ban
kir tartjuk
lyi palot
meg.
javasolta
A kir ezt,
lyn
s Stefan bo
valamilyen
haj t.

Konsztantyint ez l that lag

dok
m foglalkoztatt
r nem
rdekelte,
a
k, am
cs
v ratlan fejlem ny okozott.
- Arra sem k

sz ltem fel, hogy ilyen

gyorsan

eluta

- Sebaj, legfeljebb v rnak hatja

j v
tavaszig.
a le ny
-v t
gta
Akkor
Cardini
r
m
orsangy Led.iyon
Egy kiss

ls
san,
gosan
vette
is gyor
szre

Konsztantyin.

- Nem, mne
- h r totta el
ppen
- jeT l
sen
ez rt
f l
a sleges,
tan csot.
hogy tan
esk v n. Ut v gre a szerz d s k vetkezt ben
gysz
Alekszandra els
gyerek
laktlog k.tei
t,
s akkor majd meg
J

zusom,

ez az ember m

r ftkni m,gen taolndg avdrzboel rjnek,

a
s

t kis

h j

n a

az apj

ra?

r.embtfali
- Nem okoz ezzel csal d
M g

st

hogy csal d st, mikor

- Egy ltal
em. nM n
r

csak

az rt

a le ny nak?
gyis

d h ng

sem, mert boldog

lesz,

Es az n hatalmamba
eszm lt
kerl,
r
Leonyid. A gondolat
- m g megval
nem r m lt a
vetkezm
vele j nyekt
r
k l. Ezzel ugyanis
t s gnek
,v gk pp
hogy elcs b tsa a le nyz t,, s t az egyenesen til
az ap mne uta
zik vel k. LEGAL BBmilyen
nem l undor
tja,
fg o
viselkedni,
hogy
t an
tal n a l nyt is k nnyebb
z d s lesz
felbont
- m rrmint
venni
s raha
a holnapi
szer
siker - l
" ezt
csikarni
ki
t le.

9. etzfj

Konsztantyin h trad lt karossz

osrany etv, gyho Aladrneksz k ben,
s v rakoz
nyomban besurran
helyt
hozz
szreveszi,
, mi
.
hogy
s val
m r ban,
egyedalig
l v
m lva be ll tott. Alighanem
vozik
leskel
a gr f.
d tt,
L m,
hogy
gondolt
mik
igyekszik ker lni a vend get. Az apj t bezzeg nem,

A l ny m g mindig nem
lt
nem
z tt
hatott
t,
s
ppens
a f ggel
rfiru
Mindazok alapj n, amit Leonyidt l hallott,
t s Konsz
sz nd kos
volt.
Alekszandra koz
alkalmasint
s t,
s
Konszta
gy
fe
tapasztalatb l tudta, hogy
s a l
e nya.
-m
t ren
r azt
M milyen
r k v nta,
- cs k bny
r
51

l k utazhatna
is, hogy l ssa,
ket l
mint
ny r
csiszolja
l - egy f
k lsej b
- kltstgtelen
lve
let
szak
illet
rt en.
a n k

Ha j l meggondoljuk, d nt tte el Konsztantyin,

snozha si el
het. Az eredeti elk pzel s szerint az
esk
tartani,
s az el g kev s id
ahhoz, hogy a jegye
Cardini ba utaznak, ami az akad lyokt l f
i atl
gg en a
gr fnak alkalma lesz udvarolni,
tania Alekszandr
s tal n siker
t, mie
l
ker l a h zass gk t sre.

Mivel Konsztantyin ismerte

haa l
dvny
zli
t, majd
sejtette,
kit r ho
lehet s get,
is egyel
legal
nem.re
bb
s mint v rta, Alekszandra
ra t
- rt. a
Mikor indul haza a gr f?
- Holnap

indultok

- Egy tt? Eszerint

- Mib
l
Aldra.neksz Azt thie

tnak, egy tt.

nem

l pett

vissza?

gondoltad,
hogy
visszal p?
Abb l,
amit
m
m, t bbet
lent je
sz modra a becs let, semhogy..

- El -g!
csattant fel
- n csup
a l ny.
n megpr
get b vetni
ltam v
ennek a ne
kom di nak, ez rt mondtam meg neki az igazs got.
mag nak, aki attam
f ty lvolna,
r ... hogy
tudh n la ez egyre megy.
- De
Aldraneksz t.oglahe

az rt

hajland

- Annyi biztos,
keser s g vel.
- s
gondolod,

vagy
- k feles
rdez
te meg
g lapja
menni
t tov
hozzn,
? mi

hogy nem - fel n te

leszek
Alekszandra
az, aki sz
visszal
ve mi

hogy

felbontja majd a

szerz d st?

- Ha erszgy nabospl kmierdgs em.lv ..

- Sz sa,
A

az

rd gbe

l ny v llat

is,

vont,

tudom, hogy neked tetsz

amivel k

z any
ann
ss lg szilajabb
t akarta k
v

- Tagadhatatlan, hogy a csomagol sa roppant takaro

is r , ak r
kas,
egy ap jelleme
vaka
szerint pedig nem egy b
k js v r f reg.
- Van

valami

okod
dfjez ki g?
adm
r ,

hogy
- k rdez
te gendri a5<0gy
0470000 0/E>-8<?

52

- Bocs nat, nem

rtem...

- Csak figyelmeztetem. Ha r k nyszer t, hogy h zas

lesz, m rpedig
tozom
n nem
azon,
osz
ami az eny m. s
n is me
hogy nem
ll majd
fittyet
m dj
h- s
ban
nynia
azt r
n m.
visszav gta a f rf
- No,s jfagdoel t?
ez
Leonyid

zelebb

l pett a

l nyhoz,

hogy

ri s ter

egy taodp m.se

- Nem szeretem a fenyeget

z st,

le nyz .

- Ki fenyeget zik? Maga elmondta nekem, hogy mit

v laszolok r . A maga, hely ben aludn k egyet a d
az utols
zavartalanul
.a
nyugalmas
jszak j

10. etfjz

Alekszandr nak siker lt halkan betennie Leonyid aj

a folyos
v g n volt, m r nem boldogult. M rg ben
volna. Hogy mer szel ez
tes
h
a zass
f rfi
ggal,
rzelmekt
- hisz
szeret
vil
l kkel
men
gos
hogy a sz
sokon
rakoz
ezt
- meg
rtette
kisbab kkal fenyeget
kal! s
zni?
az K
a
mocskos csirkefog , az az arc tlan nyomoronc nem i
meg, amire valakhogy
ban v nem
gyik.
t le.
Cs
B rkit l, csak t le

Alekszandra szob ja nem volt

res. Zajos bel p s
az
gyra tettjolt.
tit Megriasztotta
ska f l
ha
Bozsikot is, aki
j tt be, bocs
nem gy
natot
z ttk rni.

Alekszandra d lut nra a szob j ba z rta a kuty

voltak a h zban,
s Bozsik rendszerint el g kurt
bez rni, gondolta a l ny. Szabadon
tegyen,kellett
amit akar
volna
a
k.geldni Ha kna a fi
cs rnak hi nyozna egy harap snyi a
kellemesebb lett volna az im nt v gigszenvedett be

A gondolat valamelyest lecsillap

,te gyho riyne
totta
e bossz
a lv nyt.
gy .
Milyen k r, hogy Bozsikot mindig csak snv
ges
delemre
volt
elk pzelni, amint a cardiniai von t k nj ban.
Miut n Alekszandra megnyugtattaa a hatalmas
dv zl s rt,
re vette
szem gy
Nyin t, az
tit sk t meg az
- Eszerint

hallottad m

r?
57

ag
gy

- Mikendi otlah
- telf gseml gonha Ny.nai
- Csak taz mne kj,utd gyho tmi
sz nd kozol tenni.
gy azt n elkezdtem gcsomagolni
l m sz
hozz , de egy pillanat nt.de alatt vissza is tudok rakni

Nyina arckifejez se semmivel sem

rulta el, hogy
ongay si
meg-volt a vm le
nye,
s m r eld nt tte, mit kelle
Al ekszandra tudta, hogy b rmit hat roz, Nyina h s
rosszul hat rozott,, el sz r
t k.
el g
ppen
kem ny
emiatt
vit ra
szer
k
Nyin t.

Nem voltak egyenrang ak, b s

ztek
egym
k ls st
re l.
is Nyinaa
nagyon mak
k
haja feketd ntt,
g nd
hatalmas,
r
vil gosk k szeme
r v
tette
zavarb
arc t, ha elkomolyodott.
pattant
De igaz
kis n
teremt
des, st volt
zr l a
k p vel,
h n eny
g mb lyded, alacsony
el, szem termet
rmetlen
mor val.
v hu
s a k t
szinte, m ly bar ts g f zte
ssze.

Alekszandra az
gy sz l re li
lt,
ruh
tekintete
ra esett.
egy
Esz
ha
netlgy m,koal kormia iv
selte. Aznap este cs kolt
Christo k erph meg el s
cs kolta meg,
s az a cs iban
k t kvalaha
letesebb
is k
volt,
pzelte
mint
v
Felemelte

a r gi ruh t,

Nyin hoz fordult.

- Ezt gme knemi odlgsmac ?

be
- Valamit m giscsak

fel - kell
elf
te santirlkgoy Ny.nai
venned

az esk

v dre

Alekszandra azon foh szkodott

r ljmag
n sor;
ban, de
hogy
ha erre
m gis
kgniodaszr fgo gye av
donat j, m retre k sz lt, nagyst l
men
id t nyerhet. M g azlyemb
is lehet,
l varratja.
hogy fekete se

- Hagyd az - mondta
tit sk elt
t- L k
d lten.
kat
rok,
akarengeteg l d t. In
hozz k le a padl sr l, ah nyat csak talk,ne lnak,
lopjanak a varosb l, amennyit csak tudnak.
legal bb
Rogy
k ts
t rszekeret.
Nyina

nem

titkolta tov bb

- Eszerint csakugyan

v lem

egy kir

Alekszandrasem
tudom
vette
sulbar

ny t.

Vigyora

ly unokatestv r

tn je

nek

nm

lelkesed s t.

- Nem. Szavamat adtam ugyan, hogy feles g l megyek

hogy
gy lesz... ha rajtam
A jegyesem
m lik, semmik
gy v li,
ppenhog
s
m dj ban felbontani
d st...a n
szerz
en tudom,
m te
hetemhogy
meg,
s hi ba is
vele, azzal semmire sem megyek.
gy h t k nytel
borzalmas voln k feles gnek..
58

- Ez nem igaz, te kit

- ellenkezett
n
feles g
m lenn
r csak
l
soha! De m g ha
b nok vele.

- Neki angyu
jut jdma esmi,yl rmei el
Nyina

oda lt

- Voltak

ppen m rt nemm

r g

nem
gy lenne
szerezhet
is, err
tudom
l

letb
st,

mell .

- H tlen legyek
-M r

becs

akarszz f

rjhez menni hozz

Christopherhez?

meg rdemelte
- d nny
gte volna
Nyina.

Alekszandra fels hajtott, semmi kedve nem volt

l
- imm r sokadszor.
knozi
f kA
Nynai nt
Rja
- m r csak szidalmazni
phert,
tudt
s k
Alekszandra m r unta v delmezni,
,nitfamuel ami taolgiz onalv
hiszen semmit s
h s g t.
- M g ha nem lenn k m sba szerelmes, akkor
cardiniaihoz. s lami
miel tt
gyes
kiagyaln
tiltakoz
l va
st, nem
mse
akar feles g l venni engem.
tetlenkedett,

Nynai mcsanek hi
- Ezt

hanem fel is

sem
rt,

h borodott.

ta?
dmon

- Bizony. De v ltozatlanul
meg fel
ne gem,
akarja
pedig ldozni
az apjama
meghalt,
s
gy gyenbe,
nem is ha
hozn
visszal
sz
pne. as
grf
akarod
r
terve a h zass
illetgunkat
en? Hogy csin
reket,
l nekem
azt negy
r mgye
sem he
A k pembe v gta, hogy egy csom
szeretntparo je van,
nagylelk ,
s nekem is enged lyez n h nyat.
- Ezt temr ?
nidamo
- Ezt .yonzbi
Nyina
-H t
genid g,me ha tezndmi domnel k.ine

regbe
t.l
guru

akkor

sz l,
sem
hogy
lehet
feles
arr
z .
n
g
l
nem
menj
engedem.
hoz

Alekszandra

ap

d h sen legyintett erre.

- Ez csak a te v lem nyed. M r elmondtam neki,

atud
hog
,naolv ki k,oagyv rmei ap
pa odavolt a gy ny r s gt t. Petrovr l
n ap m meg csak annyittetszettem
l t amindebb
gr fnak.
l, hogy
gy h t
n a
gjfao inhel m,ken ki
v lt mert tudja, sem
hogy
k v
egy
nja
porcik
ezt
.got Azt
am h za
gondoln , hogy
n tal ltam ki az eg szet,
s ali
kellene k rni Petrovon. De ha net n sz v
tenn
i
59

hogy az a p khendi l h
V t
gt re
gy
l
mv
is
r nlefolytatt
letagadn .k a m
t rgyala jelek
s t,
szerint
s d letesen
sz meg rtik egym st. Ha ez
be pap nak
szint n, mit
rez, amikor lehet
n s ge
r szes ltem ahogy
kiv
j t
koztasson
lts gban, az elk pzel seir l.
Nyina
-

egy percig

prengve

meredt a

padl ra, csak

gy l tszik, hogy a ti h zass

ta h gotok
zass gamolyan...
lesz.
a

Alekszandra
- Nincs

h traesett az

ebben semmi
- dtamon .anmork
mulats

reh
gyon,
ny
ordult
an
gy fnevetett.
fel je. Ny
gos

- .Tomud
- De Alekszandra m g- Azt
mindig
hiszed,
vigyorgott.
vak vagyok
n,
szre semmit azokon a b lokon meg est
tam
lyeken,
n, hogy
k l
a h zass
ban g l k legt bbj nek szeret je van. s ami
t rgyalj k, vagy
gy, hogy m sokr l d
pletyk
t saikkal
lkodn
dicsekednek. Szerintem nos
a gr
gyakorlat
f elk pzel
az se
em,sz
k ltal
reiben
nem is sejtette, hogy
n tudok err l, mert amiko
botr nkoztatni, hogy
z st
visszal
t.
pjek az eljegy
- Csakhogy
kgszodar te ,zhoa mia a
-T

te soha nem lenn l hajland

ti d, semhogy t rn d...

belet

vedsz.

- Ismerlek

n j

l,

Sz sa. Te korb

csot fogn l a f

- Dehogy fogn
- otzkali nesvh Aldra.neksz
k
Nem ftejl
t rt

te ,el gyho Leakdniyo amilv

nt.

eg szen lm tott.
st
l De
Nem
.anymol
gondolta ko

az
s kedv
csak

a
rt h

- Ami genm etli

- tette hozz
-, f
r ty
ad vel
l
sul
k h
r l
, az
ki a nyavaly s a
vagy ut n...
k v
mindegy,
gysem es
lesz, semmik ppen sem lesz
hogy eszemben.nime sincs hozz
- Azt mondtad,

ha rajtam rod
m lik".
megakad
s mondd,
lyozni hogy
a dolg
a

Alekszandra

eltakarta a szem

- Nem tudom.

Egyel re

- Ez tal n
temzlgfyi Ny.nai

t,

s fels

hajtott.

csak szekerekkel
annyit tal ltam
k sleltetem
ki, hog

bosszantani
ogja a gr fot,
f

de annyira

nem,
-

hogy le

- Tudom. Ez rt k rem, hogy t rd velem egy tt

egy h zass gt l, amelybe m r beleegyezett?
60

fe

- Legy zhetetlen
- tal
ellenszenv
ta Ny.nai lg
- Sz gyen
- tette hozz

Alekszandra.

- .orndU ..
- V rj csak,

azt m g -ki
lttudn
fel
tottan
m
izga
mesterkedni
Sz sa.

- Nagyszer , ha m r legy zhetetlen

r lt kivellenszenvet
ltanod bel le
ne
iparkodt l is. illeti,
De ami az
nemigen
undorttudom elk
nesy
pzelni
gszdoulb e.lv
- M r megt
- ordtgyiv rt
el Ala.drneksz
nt
- Amilyen
kifog solta az
lt z kemet, s tt
vehetsz r , hogy az
szintes gem
Ny!nai
- Micsoda?
- Eddig

fels bbrend nek

az
br zata
t
szer
egy fikarcnyival

Ma g
jegyese
most is
vagy, l thatod, hogy nem

nem, de

v g

l is

ppen

csak

v li

hogy megismert

- Aha, egy kis - b

szlintott
n szked
- Meg ka Nyina.
rod
s
j tszani magad

neki

- Nem tk,csi
nagyon - tdekz gniedmlb Al.draneksz
- Alkalmasint m r most
falusi lib nak tart, csakhogy
nl leszek
valaha ais
legr
talm
Ocs m ny leszek
s k z ns ges, id tlen
s rossz mod
Rettegni fog m g a gondolatt
mutatnia
l a
is,
csal
hogy
dj be
nak
kell
meg
Egtkey
t re r
bred majd, hogy m g az
s get,
apja ha
is l
felbon
tn ,
enylmi okag.yv
-

gy l tszik,- tgoymls Ny
ez
.nai
j

- Akkor
- Csak

h t

hajland

nem
,edl gyho tniho ?
thaszgy k

Alekszandra

muri lesz
vagy velem

tartani?

pze
nevetett,

lelte

bar

tn j t.

- Szerintem a gr f legf ljebb

gki eszl em,lv ho
egy gy
h thazak
m lvald,
annyi
vag
mne kuntaz
nagyon messzire. De az rt magammal hurcolok
-

gy ndolod,
go

hogy sz ks gedta
lehet
k sedelmesked
a t rszekerek
sre? ok

- Er sen rem lem ugyan, hogy a gr f egy h t alat

v letlenre. Ha t bb id be ker l meggy zn m, hogy b
id m.neDevesz dj semmit a csomagol
en gy m ssal.
sz ld Egyszer
a l d kba
bel j k f r.
sz Mihelyt
nik
a jegyess
meg
g, sz ml t k ld remnt k neki mi
ruhadarabr l, mivel
uras
tess
ga ges
nemm
csomagol
adott id
sra.
tt a ti
- Amivel
t hintesz
s
-j
a ny
solta
lt sebre
Nyina.
61

- Ez a

sz nd kom.

Nyina kiment l d kat szerezni, de Alekszandra cs

elgondolkozzon, mit v
legyen. Kisv rtatva - Anna j
madt a megb
ts g,
ntot
amelyhez m r bossz v gy is vegy lt.
- Ap d
-T

azt mondta, hogy nem

- dtekz An.an akarsz vel nk

l sok

Anna

dolgom van

szrevette

hangj

vacsor

csomagol ssal.
ban

a keser

s get.

- Ne haragudj, Sz sa, tudom,

ezt
hogy
a hgot,
most
zassde
nagyon
valld
elle
be
ap d sz d letesen
f rfit jv klasztott
p
neked.
Sz d letesen
velejig
j k f
p romlott
rfit,
,
gondolta
besz lni.

Alekszandra,

de

- Esterinz te
tudtl
err l a jegyess- kgi
dezte
r szerz
ink
d onyzbi ez bb,
sr
mne
l?
mintha
k vetkezettszetesen
volna term
Anna
s a b r
szoros kapcsola

- Igen
- tenzr gme
Ana,n
majd hozz
- s
tette:.
ap d t bbsz r is v gig
mondanival mat r la, pedig az j csk n akadt.
d in a
De e
v lem nyemet.
- Figyelmeztethett
-A

bar

tn

l volna

el re, Anna.

d vagyok, angyalom,
sorban
de ap
te dhoz
is tudod,
k t a hog
h s

Alekszandra tudta ezt,

s soha
ja nem
viszony
is rosszall
t. S t,
rem nykedett,gy
hogy
szpon
p
Anna
na
megadja
e
mag t,
s feles g l
nt.mi t tud
ta r la, szint n ezt rem li.
,na ghoy Anan asoh De
mne
Alekszandra a
helyeselne olyanget,
elavult
mint sz
egy
rny
jegyess
s
gi szerz d
p j
rtt fogja.
- Azt

hiszem,

ap d

att

l f

lt,

hogy
- tyafol An.an
ha el re

rtes

M g ha nem sz k tt volna is meg, most egy cs ppe

t,kmal tgaldon Alke
szandra. De hangja megenyh
gott ra. Bi
Ann
lt,
os,ynz
s t r
i
hogy nem az asszony hib j b l fosztott k meg ett l

- Most m r ne agg dj emiatt. M r belet

- dtamon az
r dtem ab
igazs ghoz h ven, hiszen
- Vigy
nem a
zzhpap
zass
ra,
t.
gra
viseld
c lzott.
gon
- Tudod j

l, hogy

- s felk

sz thetn d

Anna

gy lesz.
arra is,

hogy visszaj

egy pillanatra megh kkent, de azt

v k.

elnevett
62

- Nocsak,

h t m rt nem jutott
f leeszembe
l togatmindj
sra gondols
rt, ho

Alekszandr
- Ha kcsa
sajg

ban

hirtelen
ngolt a keser
ism t sfell
g..

ltogatba
j hetek, soha
sz vvel.

letemben -nem
tafgdo gme

- Jaj, -Sz
s hajtott
sa
- Ap
fel
d csak
Anna.
.ked j t
Csup n
Annaa

az a

szomor

baj, ugye,
an cs

tok

me

ne

hogy
ban,
nem
mitudunk
az,
k.em
ami
megegyezn
j
n

v lta

- Ha meggondolod magad

akar

bocs

a fej t.

vacsor

val, kapcsolatban..

- Esembnz ncs.i

MGIS meggondoltaa mag t, lenik

s elhat
egy rozta,
percre,
hogy
ugya
m
jutott, hogy
s g
n mi
s k
illetlen
z ns gess
gr g
f apja
egy ttes
meg a
jelenl
r gyet ny jthat Leonyidnak,
zass ghogy
ellen.
tiltakozzon
Persze, nem
a
k l n sebben
nyos botr
dolgot, amilyen m g soha
ja nem
nemm ll
fordul
tha
,majd gyho ksica az
kedv kkelid rt rendhagy
vis
an, holott ez az ig
papa legal bb l tja majd a gr f megvet
zonnyal
s fel
t
slkere
und
a tetsz sen, amellyel
tatja Konsztantyin
mag t.
l

Jobban nem is id z thette an

volna
folyt
betoppan
a f ny sz t.vacs
M
apja a cardiniai
t s ra
elk
sz pr
nt,
ztappen a f fog s ker lt a
ruh j t
viselte;
Konsztantyin
is
ragyog ann
fe
Alekszandr nakenzh si csak
kernagy
lt levennie
ne
r la a t
tekintet
st
vetnie a t k letes testre,nem
a gy
megfeledkezett
ny r
arcra, arr
s m
sz nd ka.

No persze, a f rfi makul tlanul

polt
s
rand
eleg ns
sz m tott is l erre.
nb z tt
Nemt k
le bar ts gosan k k szem
pillantotta meg az ajt ban megjelen
ta meg tk lz nyt.
s, csak
Nem
meglep d tt,, hogy Alekszandra nem
- a sz
lt
nd z
kosan
tt
t
sza t
r ncig lt- mf grtk kt
cosabb.
l
Na
s azt n, gondolta
mne
Al
vacsor zni j tt.
- Ne

is t r

djetek

velem.

Csak

egy harap st

eszem,

Rem

lte,
valakihogy
zavarba j n ett
z stl l,
a megjegy
de szem vel nem el
agiz anv
-e. K zelebb
gott,
csoszo
s felkapott egy szelet m r me
szem
cardiniai t ny rj r l. Hogy a f rfit m g be
Alekszandra
olta,
gy gond
lesz az egyetlen,gatart
aki nem
s ra.
tesz m

Egy r pke pillant ssal meg llap totta, hogy a k

meglepett. A kenyeret egy mosoly felvillant
ksi
s val
63

v g re
tette
ve
tekintet t. Anna a sz j ra szor totta
hangosan, mert bnyilv
lja elker
n eztlni.
pr
Konsztantyin f lig
zavar ban. A modortalans g miatt
ked st
alighanem
rendezne
bb eget
k
Alekszandr
- ha az
val ott maradna a keze
mar
nem
gylesz
ben. t Csakhog
bb
a
gy
n,be mne eszl elkvi jhab .kanip ..
- Aldra.nksze ..

- ny gte ki v g

l Konsztantyin
.gon

elh l

han

Az
rtatlan, k rd
pillantlsb
nya
l csak
Rubljov
d hkit
az azonnal
r s re v
s moh n, sz vesen nyitn
ki a sz
k bb
j tlenyelte
maga
g t,is.
s
m Mi
r
sz l
v rem
l
lte, hogy l nya nem hoz t bb sz gyent r .

Alekszandra igaz b l nem is v gyott

tulonybiz k.esirn
ilyesmire, d
Petrov gr f ugyanis ahelyett, hogy kihaszn lta
felpattant az asztalt l,
s m g je
llt.

- Boldogg
tesz, hogy m gisasszony,
csatlakozik
ha csak
hozz rnk,
vi
Legal mthaol bb
gye mu
p t laszt somat. Megk rhetem, hogy ny jts

Alekszandra gyanakodva szembefordult

n
a kez
Leo nyid
t? vele.
Har
mer
M rt
sz
csapni az elcs
darab
rt miatt,
keny r mint egy rosszalkod
k
,aksijpzv gafo
dkozott mag ban. De
nyamikor
jtottat szabad
tov n oda
kez t,
meg sem l tta
nem volna,
a m sikat
ha
fogta meg, amelyben
gatta. a
K va
t
u jal
s nyilv n az undor t
len
leplez
arckifejez
, kif rk
ssel
szhetet
kive
,ertkyn , tel az asz
talra, majd miel tt Alekszandra visszar
cs sztatott az ujj ra.
Nem ment
aj.v Aldraneksz egy lpi
hatalmas,

k nnyen, s t
olna,
alighanem
ha a lr nysem
ujjait
ment ne
v
lanatig a gy r nte
re meredt,
zavarba esett
s t .szi
Al
a sz
szikr z
gy m dok
ntot s
csillog
rubinok zaf
vezt
rok,
k.sma

- Nos,
miut n
teljes ,tettem
ugtodany el
szaladhat,
k teless gemet
s
befej
csomagol
- mondta
st
-aBe l
grtom,
f.
hogy ez igen nagy megterhel
s t is k rem, de holnap csakugyan indulnunk
valamicskt
m gis
kell.
siker l majd s
aludnia,
rgesse a gy
munk
h tt.

Menteget z se
ppoly
ls gosnak hatott, mint re
Legal bbis Alekszandra
lotta ki ezt
a hangj
hal b l, ha a t bbiek
most m g d h sebb volt Leonyidra k tsz
apja
n el
s ge
tt,
miat
mi
pontosan ismeri
z seit.
azHogy
r
maga is sz n lszkedni
kes. Dej
gy l tszik, hi ba vesztegette az idej t.
Ism t felkapta h t a
eb dl
.l
b

vajas kenyeret, most m

64

r pus

11. etfjz

M snap Leonyid m r hajnalban

ha ilyen
felkelt,
pog de
nyul
nemkor
az n
r
volna
tra
nemkelni,
mert nyugtalanul
ha
t lt tte
vid azlm jszak
b l, t
m r
bren volt, amikorl athat
nap ron.
v greEml
megjelent
kezete szer
a
rt meg ilyen pokoli
jszak t.

lmatlans g t r szben Alekszandra kijelent se ok

alighanem ez lesz az utols zavartalanul
Mi az
rd gre
nyugalm
c loz
lny? A megjegyz st bizony ra arrat
nyugalm
sz nta,t hogy
l, de
ma
enn l is szk rny
kat
j solt.
bb
jsza

De
lmatlans g nak m sik oka, meglep
m don, mag
mutatkoztak ilyen
a k,n legfeljebb
zil lt k ls
amikor
vel
az
l k.
gyban
s az
hanc
a
szorosan r tekert v r szottul
selyemfelh
v a vta
derek
a figyelme
n
tko
szabott alakj ra. Az a feh r lenv szonzol
ing
d is c
mennyeien duzzad
.ekln .
m

Mindez felkorb csolta Leonyid

lott rz
heves
keit.
sz A
v szob
lt s j
e
izgalom nem m lt el a l ny t voz sa ut n sem. S t
akkor is, amikor Alekszandra
kev be
sb ll
zil
tott
ltan.
az eb dl b

K nnyen seg thetett volna hoz

mag valamelyik
n, beh vhatta
vihog
volna
f
azok k z l, akik
-nyomon
az este
bez rgettek
l pten -e hozz
valamilyen
, hogy k
ninc
v n
B rmelyik k boldogan kielil
g gosan
tette kifejez
volna v sre
gyait.
jut
elhat rozta,
hogy
Konsztantyin
Rubljov
kedv
rt
lehetetlenn
tette, hogy
l nyt,
gy jegyese
ba
amikor
vigyen
n h
egy
ny csel
ajt v
d
ki.szal

M g szerencse, m
hogy
utazik
a b vel
r
ne
k, t prengett Leonyi
magatart st nyomban sutba lehet v gni, mihelyt
l b l.
em
Azt n ott lesz
- a az
nevatszolg
m r
-, elfelejtette
akivel
l
a minap egy tt h
gfo ad j ban. Ma ism t ott
jszak znak, radsul
nem lesz n
Alexandr nak is tudom s ra adni ezt. Min l el bb
k vetelni, hogy vigy k vissza az apj hoz,
l az
ann l
rz st i, hogy csapd ba esett.

Mivel felkelt, s t nagyon is

bren volt,
gy
felkerekedhetnek,
zargatni
ez rt elindult
a t bbieket.
fel Sz vb - l rem
szaka jav t a csomagol
mint jelezte.
ssal gyet
t lt
Haatte,
egy
kellet
h l n l el b
lm b l, igencsak
nyodik,elsava
s Leonyid
gy
rezte,
v ben
maga i
van, hogy ehhez t rsa is legyen.

65

Legnagyobb csal d s ra m gsem

lens
siker
get jegyes
lt
okoznia
jabb
nek.
k
Minthogy a h z
pon
n p
tal
t m
lta,
r tal
bek ldte az egyik szob
bressze fel. Felvil gos tott k, hogy Sz sa m r o
annyira meglep d tt, amikorven
egynevezte
csel d
j a
ilyen
t,h hogy
z fesz
rnaz
ist ll
eml t s t
szre sem vette.

A kedve mindenesetre meg savany bb lett att l,

szerzett,
s amikor a morcos Lazart mag val cib lv

66

Alekszandra az
astovl tanolpi
t meg, h
leg nyt, talpig
tekintettel. Cs
gunyoros der t,
A

gyelnek

ist ll
fel
intett fej vel. Leon
rom j l megtermett, veszedelmesne
fegyverben, akik szemrebben s n
f k p kr l Leonyid nem tudta
,t
pont
esetleg puszt n k v ncsis got.

a biztons
- t j koztatta
gomra az Alekszandra.
ton

gr f megmerevedett,

- V lem

nyem szerint

az az

visszafordult a

l nyhoz.

n felel ss gem.

Aldraneksz tg.ocakfel
- Ne etsvn ki ma
g t. Ez
sem tud
gyelni,
Leakdniyo etkl :naolv
- mb r
vdu
ari divatmajmok,
A f

rfi arca

- Ez a

szemlyes
at?
lszp

a csom
test
s ri,
r nyilv
mert an tulajdon
az rt k
nemhogy
- Majd hozz
a m sok
tette,
ra. olyan lekic
ez el g .rovet atomlTszp rthet
terinsz kg,uma
dolog, P
semmire nem j k, legfeljebb ple

a v g

n m r l ngv r

volt,

gy f

- ny gte ki nagy nehezen.

Ez ttal Alekszandra
pirult el. Izz
szemmel meredt Leonyidra
tova getett,
nab
a hnyom
rom ijeszt
behem ttal. A t lm rete
sz guldott, azt n elindult
v sz
etzv a k
pazar
t t rszek
m nes r
is.
meg az
A gr f csak
llt,
az ellenkez
r nyba.i

s b mult

ut

nuk. M r

komolyan

12. etfjz

Hossz ra ny lt az utaz s els

napja, pokolian ho
cs d rr l kider lt, hogy rendk v l ideges
g s hez,
llat,
legal bbis d lig nem volt
lenhajland
volt
.
lland
Leonyid
an el
k r
n
visszat rni a csapathoz, b r Alekszandra
-vissza lovagl
meggy sok
z
r sz vel ink bb csak azt akarta t ntet en kinyilv
.atmi

Alekszandra
sokkal
k t m derekasabban
nje
viselkedett.
k is
sem ,ktaodrcsnm ami
kor ezt megtagadt
k. S t,
k kora
t l
d diny lut n, a
Alekszandra mell
l ptetett, hogy k z lje, nem
l
Szult
n B szkes ge oda sem
t
harapd
heder
lni
tett
pr b
azl , hatalmas
gr f alig gy z tt visszafogni.
70

Leonyid
nel g lten tudatta elhat roz s t, amely
mag ban. Elmondta meg, hogy
az eb
az did
rt takar
t, mert
tj m
k gmeg
m
rkezni k a posta llom sra. Rendes k r lm nyek k
csak k s
k rajsza
verg dnek od ig m g akkor
.nilde
is, ha nem

Alekszandr nak nem ker lt

hogy
soka fejt
gr f r s
gybe
akarja
r j nn
t rszekerek okozta
ked st,
k sedelmes
de a maga r sz r l el
.re
re sz
A saj t emberei j l felszerelkeztek hideg
lelemm
gondoskodott. elkedett
A l ny nem
abban,
k t hogy -k
a t
f napn
rfi korg
l tov g
gysem enged lyezi az eff le cs nyeket.

Alekszandra teh t k nny szerrel

tet,
s
megnyerte
ez
szinte
az els
r
Sz ks ge is kedvre,
volt n mi
hogy
j ellens
s lyozza
okozta a
sz- bvszor
cs z
mor s got. Az utols
pillant s, amelyett apj ra v
lelk be v s d tt.

Egy pillanatra megtorpant lov n a kast ly kapuja

egy utols
djon
lehetneki
s get
a marasztal
a
sra.sz
Nem
g tr
is l,
l pts
amikor l tta, hogy apja
ja kimondani
semmik ppen
a hsem
n
fog
h tott sz
gial lha
hat an csak annyit
- Isten
vetett
ldjon,
- Mind
oda neki:
papa!
ssze
nem
ennyit,
lelte,
nem is cs kolta
ny rg
meg,
tt,
nem
hogy
k
gondolja meg mag t.

Apj nak m ly f jdalmat okozott

tart sengesztelhetetle
val. Miel tt t
leolvasta ezt az arc r l,
s
gy belesajdult
f jdal
ma
a sz
megtiltotta az ell gyul st
s azt, hogy illend en

A f jdalom sz lte azt az elhat roz st is, hogy

R veszi ugyan a gr fot, hogy vessen v get -ennek a
cs letnek, de haza nem j n t bb
soha. Elutazik A
naolv e.tni

Alekszandra alaposan elf radt,

llom
mire
sra.meg
Addigra
rkeztek
c
lesz llt m r az
jszaka, ahogy
r Alekszandra
Leonyid el re
el megj
gede
utaz s esem nyeivel, elt k lte,
land hogy
ilyen
m snap
er ltetet
nem
.niadlh

A t rszekerek az utaz s lass t s ra szolg lnak,

az elveszett id t.
j ,Mellesleg
ha a lovai
az ssem
t tben haladnak,
ty kban, g dr kben megs r lhet
teda sl el
buk.
tt Ha
nemm jut
sna
legk zelebbi posta
sig llom
vagy sig,
faluig,
v ro
t boroznak - az
t
gyese, ak
, ak
r nem
r vel k marad, ak r nem.

Most sem v rta meg, hogy Leonyid vele tartson, a

j rt m r itt, amikor nyugatra utazott egy kanc t
mag ra v llalta, hogy
a a
szob
megrendeli
kat. A mag
jszakt rt Nyin va
megosztani. A marad
osztozzanak
k n gyen
a f rfiak tetsz s k sze
71

Mivel a k lts geket Leonyid na,

fizette,
ha akad.
t bb
Amellett
szob t
az
tizenk t t
szem
t is
lyes
etetnie
t
k bb
s re
kell,
sz jatj teh
val
a sz
t,
t,o mmint a
gy azt n Alekszandra az ennival
ek.ndi Ig,az mne tes
t is maga rend
t lz sba, mert ki nem
llhatta, ha pocs kba megy
a f rfi esetleg kifut a p nz b l, miel tt haza r.

Alekszandra a k z s helyis s
gben
k nt
v Nyina
rakozott
t csatlakoz
hozz
a .
t b
az egyik szek ren utazott, mert nem szokott
l shoz,hoz
mint Alekszandra.
gy h t
ban tk
besz
zben
lgetni,
nem
llt
de Alek
m dj
cs ppet sem lepte meg, hogy mi t.
foglalkoztatta eg s
- Egy sz val sem mondtad, hogy
sz lalt meg vtylhe etdpl az .zhotals dl n Nyina, mi
Alekszandra felvonta
- Honnan tudod,
- Mert

hogy nem

szem

ld k

l ttam

- s ez olyan

leggy - ny r

bb

t.

szebbet?

rfi
b emn si ethl
enn l- jelentette
sze
ki m

Mivel Alekszandra

- Nekem

ez

ly meggy z d sse

m r maga
tott,
is erre
nem a
vesz
k vetkeztet
d tt a vi

sokat

sz m t?

sz m tana.

Alekszandra fels

hajtott.

- Nyina, ez
tlsgosan
a f
szrfi
p. Ha m g nem j tt l r , hogy ez
felvil gos talak.
r lt el
M rnie,
ris sike
hogy jobb szemmel n zz r
p rtomon volt l. s a mrom
lt szobal
jszakanyunkat
siker lt
is vagy
az
h olott jan
mindny
tudt k, hogy a v leg nyem.
Nyin nak

el llt

l legzete.

- Hona ?
todu
- Reggel ott tal ltam mind
- Ez m g

h rmat k r

l tte,

nem jelenti,- v
hogy
gta egy
r
gyorsan
tt h lt Nyina.
vel k

- Nem, de egy izony

rtelm tja,
en b hogy ellen
a n
et,
llhatatlanul
k
legal bbis
el gt bbj t. Ha megn s l is,
fognak
a n k rv .ltozatlanul
Mljek
g egy
hogy
tt?
ezzel
vad
Esembnz cs.in
Nyin t
- Az,

nem

siker

lt teljesen

meggy znie.

hogy vad sznak

hogy
r ,
elnem
is jelenti,
kapj k.
72

- De azt igen,
anhogy
k s rt
lland
-v sben
gott lesz
vissza
- Nemke Alekszandra.
gdipe
egyetlen f kedvem
rfi miatt
f lt
sincs
keny boszork nny
v lni,.
tudnd
szeretni, ha
kozn
megpr
e.lv
l

- sigyaV taz ,domn gyho

- Semmi ilyesmit

nem mondok,

s k

b l

l nben

is fogd b

Sztyenka az Alekszandra melletti sz kre

egyenesen a saj t panasz ra t rt.
- Egyszer

bb

Tyimofej

lett volna

ppen a mondat

s
i asz

z ttyent

nem
t sul
j is
l elagyabugy
ilyen f raszt
ljuk,
,

v g re futott be.

- A cardiniait k ne
- k rdezte,
elagyabugy
mik
- M lni?
zben
r d lel
le lt.
tt meg
tenn nk, t miel
rt a tt
nyereg.
fel
Az utols

nak

- Felt rt a

rkez

nyereg,

Jegor

csak

a v gsz t

Sz sa? T ged?

Hiszen

kel

hallotta

a te

lep

- El -g!
szak totta f lbe Alekszandra,
- Nem,
s sorra
nem - sr nem
n z
felelte megjegyz
e. - M r elmagyar
seikr
ztam nektek a tervemet,
k.ot
Pr b lkozunk, de el re
vermegmondom,
smik
semppen sem
hogy
l aszerepe
a
terveim k z
- Sz gyen, -gyal
s hajtott
zat! fel Sztyenka.
Alekszandra

szigor

pillant

st vetett r

- De na
yi szent, hogy meg egy ilyen napott
a nem
sajt
csin
menetrendj t igyekszik r nk k nyszer teni,
,tian
s b r
ntmi
, nem v rom meg, m g feladja.
im miatt.
F
utj embsz
k Err
nt
e , nsedr a
l kicsinye
elhelyezt
et k
k
jsza
ra?
k
- Most
ekvdzrnb

ker tenek
el
egy k l n
kar mot
a kanc k
-jetnl
f.moejiTy
- De egy
jszak ra ez is megteszi.

Mik zben megbesz ltek m g n h ny betoppant

gyet az utaz
v gr
Leonyid is bar tj val, Lazar Dimitrijewel.
niedl
Lazar
Alekszandr hoz,
s bemutatkozott neki. Alekszandr
megl tta, hogy Lazar beszerzett
lom
mag
ny nak
b te l.
si a egy
Ismer
vasd
her ltet, tudta r la, hogy j
term szet .

Rendes k r lm nyek k zt megt

lat
rgyalta
er nyeit,
volna
hiszen
vel
besz lget seket mindig nagyon
lvezte, de ez tta
senkivel a gr sapat
f c
b l, m rpedigj Dimitrijev
k tartozott.
gr Nagy
f k zk
rokonszenvesnek
szott, l st a jelek szerint tesr rajong
marh
ja a
73

befejezte t rsalg sivette,

k s rleteit,
hogy Alekszandra
amikorder
szre
t.
j for
Arra a n h ny sz ra is
rte Laarz Nynai fe csak l
azl rtrdekl
m ltatta,
d tt. m
- Ki az a

b -jos
k rdezte.
kis kerub?

- A szobal nyom,

Nyina

Rjazina.

- Rokona azoknak

a koz k

leg

- Az egyetlen -l
taud
nytestv
Aldra.nksze
r
A
- s

v laszra

fancsali k

n m ttem,
g azt lesz
hi
egy kis

Olyan
temzlgfyi La:artz
-Job,

Lazar

nyeknek?

pet v gott.
r

m m

hazafel ...

mulats gos lett, hogy

te Alekszandra
mag t. De azt
majdnem
n ink e

ha t

vol tartja mag

mne rka t

Nyin
ja, gyho ak.slz
t

l... hacsak

Mind ssze ennyit rand most onza besz ltek.

-t d
n tt,
Aleksza
hogy Lazar
-e
vajon
Leakdniyo a ersny fo
gadtat sr l. Egy .naolv ltal
Tudom
n nem
s ra
ta inad b nta
akar
jegyes nek, hogy megvet s
gatja,
t nem hanem
csup n
kiterjeszti
neki tart
csal dj ra is.

Lediyon c
sak egy fut
pillant st vetett r , amikor b
egy szabad hely,
szott
deval
nemsz
l n
t nek, hogy azt
taldo
foglalj
Alekszandra, a fontos, hogy szemmel k
elyet
s rhesse
az
a
kedv
rt fog produk lni.

A gr f meg llt,
s besz lgetni
m lte
kezdett
Alekszandra,
a fogad ms
rtes l, hogy tnincs
znival
semmi
ja, mert
in
jegyese m -r minde
bosszantja. De ezszeretik
volt a cazt
l. gondolni,
A f rfiak hogy minde

De b rmilyen figyelmesen szeml

ta jel
lte t,
Leonyid
hogy olyasm
arc t
nincs tetsz s s
re.
g m
Ekkor
sik v
a g
helyi
ben felsikkantott a k
kcsa mos
t pillantotta meg a gr fot.
rtageldo
L that
t vislag
t st
ismert
k ve
azonnal oda is rohant hozz .

Alekszandra szem ld ke felszaladt,

r ncol dott
azt
a n
mosoly
hirtelen
l
Leonyid megaj
ta and
l koz
nyt. Olyan var zslatos
r nak
voltel
ezllt
a
a l legzete,
ig nemped
is neki sz lt. A l ny nem volt k l
r , hogy
ber
azazt
em hitte volna, sosem l tott m g sz ps

Amikor odafutott, a gr f lehajolt

lamit. A
hozz
l ny
, felnevet
t s a f l
v laszolt volna,
masan kez
a ft rfi
bizal
mellkas ra fektette.
ta a
Le
l ny h ts j t, mire a l ny visszat
l tt d vaj
rt munk
pillant
j hoz
so
f rfira. Csak a vak nem l tta,
ltek
hogy
meg ezek
k s bbre.
ketten l

74

Alekszandra fel llt az asztalt l,

s ut naeredt
figyelmeztet
- szhi ami
skor
n lk
nekil
l
dult, maga- belemarkolt
sem tudta, mit
a l
haj ba,
s maga fel
pender
b l nagy
tette..
vben Akirep
l ny lt
keza t
nem n zett fel j k, most az is
ket b multa.

- Akivel
gyba akarsz - b
k jni,
z lteaz
Alekszandra
n jegyesem
a k nyes
meglehet sen
sgo .nghao
t rgyila
- Ha csak a k zel be
yisz
merlom
szkedsz,
a f lede
l
megetetem veled. Vagy s gy
g meg
tal ri
lod,
a vesztes
hogy az get?
ura
- Nem, b r kisasszony
- vinnyogott

lmel,
ny kit
m szfeh
gult ren.
szem

Alekszandra mogorv
- Isrszme m?
gen
n meredt r

- Igen, b r kisasszony.
- Akkorudod,
h t thogy amit mondok,

gy is gondolom?

- Ig!en
- Helyes.

Rem

lem, nem kell m g

egyszer

elmondanom

Alekszandra sarkon fordult,

stal
peckesen
hoz. R visszal
sem n
Ledra,iyon ramiko tadlhe .etlm Tel
jesen megd bbent
nem az
nmag
rt,
t amit
l,
mo
hanem mert k pes
jelenetet
volt ilyen
. rendezni,s get
s m sem
g csak
rzet
f
Eszerint sokkal k nnyebb lesz t rsadalmilag alant
tgaldon .naolv
- Megbotr
- Fogmal
m ncsi
K ptelen
- Ne

nkozott
- s gta
legal
oda bb?
Sztyenk
ut n visszahuppant
nak, mi

a he

- felelte becs letesen

g
a
szemmel
leg ny,
r - hunyor
s csi
voltammet
levenni
r lad,
a amilyen
szeme
ragyog an mutatt

but - frmedt
skodj
r

inger
- Csak
lten
a gr
a l
f ny.
miatt sz nleltem

- Nekem besz lsz,

- kapta
Sz meg
sa? a cs
- n
p s
azt
v laszt.
n tudom, men
ragaszkodsz mindenhez, ami a ti d. Eml kezz csak,
men
t l neki annak
onatisztnek,
a kat
aki meg
cs nkapott
t tte a lovat.
t led k
So
habozt l
k llel eld ngetni Jegort, valah
mne
nyszor
let pted ap m f l t, amikor
gott ar legut
m... ha
bb akarod,
nadr gszfol
ja
Ez ttal Sztyenka kapta a mogorva
- Te meg

csal dod,

az eg

- Mi a tieid vagyunk,
mindaddig, am g egyik
k l nbs g?

szen m

tekintetet.

s. s

a j

sz gaim

s ami a ti d, az a ti d. E
t kk fel
cardiniai
nem bontja
is a ezt
ti d,
a sh

- A k l nbs g az, hogy

n nem
rom,
tartok
hogy az
ig -eny
nyt
Ezelz
m
r legy
, ne
odafordult .zho t - Ti
bbisem
barfigyelt
tj
tek meg, hogy milyen k

75

- n igen
- jelentkezett
nyJegor,
vigyorral
halv
r -l.
az
Nem ajka
mondhatn
k
m,
megd bbent vagy
r nkozott.
megbot Egyszer enn d h ng tt.
Alekszandra m g
el gedetten
t h tra.
d l

most

sem

igyekezett
l, ade
saj
m dfelett
t szem

- Az is megteszi. em,
El re
hogy
figyelmeztett
mire
son. sz
Most
m tlegal bb
mondtam, nem
nyeget
ress.
fe
- Vesszek
elvmi jtorla g.me

tudj

meg, ha - otkzadlcsumost
fj.moeiTy
nem j - rdekes
tt r
lesz megfigyel

- Mivel torolhatn
- etv aod ulantgdo Aleksz
h zasok.

meg?

- Ut

dra.n

v gre m g

A h rom leg ny sz tlanul meredt

f szkel dni kezdett a sz k n.
- Mi?
elv

ho

r .

nem

Nyina

vag

iparko

- tfa.ri

- A jegyess gi szerz d s nem h - magyar

tk znapi
zta
-Az
elgy
Jegor.
m r
r z s
tkozottul k zel
g
hoz.
van
Ann
a h
l zass
adott sz
meg esk
tda
k tel
adtad, hogy a feles ge leszel,
s val sz n , ho
vitathatatlanul bizonyos hatalmat biztos t a gr fn
- Mif mta?
l le
Jeltor

h
nem cifr

- Ugyanolyat,

amilyen

- Ostobas g. M r
pr b lta
zony
bebi
tani
gdon
nosa gtal.he
- Amikor

zta a

sz t.

a f

nak

van.

megmondtam a gr fnak, hogy nekem

az- Leellenkez
o nyid kijelent
j t.
s t, hogy igen

ez mondtad neki,

Alekszandr

rjnek

ez v gk

m g

pp

otthon volt

nem volt

l,

ahol

ny re.

- Teljesen egyre megy, hogy

- ma hol
.tkodacs
voltam
- Cska jkondszap
s hol vagy
vagy ordib
gyljon,
esik
j l
neki.
aho
M r j csk n megtanultam,
h ng
h
f rfiakkal.

- Egy d h ng
ap val, de nem
- sz
egy
gezte
d h - le
Nem
ng Jeltor.
sz
v leg
vesen
nny
mondom ki, Sz sa, de a kett
nem ugyanaz.
- El g
Voltak

r,

a fene
- g t r ao m
essen
d zul
bel
-a l
d ny.

ppen mire

akarsz kilyukadni?

- Mi t rt nik, ha a gr f
hangja rendk
oraz
n .tgecsn
v l sz

ezt tettlegesen

al

76

is t

- Csak

nem azt

akarod mondani,

hogy
t emelni
ez a f rrfi
m? ese

- Mi tagad s... igen.

- Ti meg

ott b m

szkodtok

majd,

s t ritek.?

s Bo

- Bozsik nem lehet majd sz

- vil
ntelen
s go
totta
l -fel
a
jszak
sarkadban
Jeltor.
nk nt
t bbnyire az ist ll
is,
ba hiszen
z rj k,
fogad
mint kba
most
nem is en
leszjjel
nk
-nappal
lland an melletted.
t nk,Annyit
hogy a
megtehe
cardiniai
megb nja, ha kezet tal l emelni r d, de
sulcsak
a gr
utf l
egy kir ly
e,unokafiv
s m g ha
r kint
nincsenek
lyes c
ismei,
te
sokkal mag
n lunk lyik
b rme
herceg, m rpedig te is kmtual tudod,
.anv Az
hogy a
ilyennek gyerekj t ket.
k b rt
A k
nbe
rs vettetni
gba is, ak
minr agyonl
a kutya sem fogja
Ilyesfajta
megugatni
mathl anv k.ine
rte.
Alekszandra m
- s van
Miut

valami
siker

r csak

gy fortyogott mag

tan csotok

lt t

ban.

is?

nkretennie
t.orgy

a kedv t,

Jeltor

v g

- Csak annyi, hogytlsgosan,

ne dSz
h
sa. Toap tsdgasd
fel ki a hat rt,
elmehetsz, de ne l pd
t soha, m g ha alkalomadt
m ld, a jegyesed
hogy m g nem fogta fel, mekkora hatalma van
Aldraneksz nteisz osranyzbi et,v gyho be
azt
mag

n m r k s
rem nykedni. De h
k pzelni,
tai hogy
minden
bar
lehet
helyzetben meg
sajtudj
t
k
ra. M g hogy engedni
szen. a
Ink
gr bb
fnak,
a lovagl
no
le . hi korb cso

13. etfjz

A vacsor
felszolg
t
lt k, de Leonyid el tt
rintetlen l
ann l zavartalanabbul
p tolta magla
ba az egyszer , de
zlet
vodk s vegnek n zett a fenek re.
Eg sz
azokat
id ig,
s,i ghoney gma

nap ette a m reg,

vennie
ami rt
Alekszandr
nem siker
t,lt
hogy
r
h
a nyavaly
kereket,
s sze
de amit most
rzett,
kor toju el
az k zel
amikor az
tket felszolg l
l ny r
sem me
ra vonja a figyelm t.- aA nev
m sik
re szolg
m g most
l
77

eml kezett
- nyomtalanul elt nt,le annyira,
sem ker lhogy
t bbnyilv
, l tszo
n
f l.
lanatnyilag
Pil
nem volt h bb v
merni almiv lhason gya, mint
t.jegyese a

gy
rezte, a botr nyosn l is rosszabb, aminek s
tapasztalhatott. Micsoda barb r viselked rbe s, mics
egyenesen hozz
is fordulhatott
m de? Devolna
hl tny
ez
a nem
panasz
a
s
k pev
diszkr ten elrendezni
got, ahogya civiliz
dol
lt ember
-vil gteszi.
el tt N
k
bebizony tania, hogy val sszem
gos lyt
kis v
vadember.
lasztotta
snek
e
jap...

Lazar k rd s n lk l is ben,
tudta,
hiszen mi
el jg r
bar
r Leonyid
g tok.
ta volta
De
fe
semmi r szv tet nem
rzett ir nta, s t, titokban
ge
j volt b l asosem
gr volt
fnak baja
eddig
a n kkel. Persze egy fik
ha a saj t b
j a,
r hogy
n tapasztal
a t
mit
bbi
kell
f rfinak
nyelnie
.l
a gyeng bb
- Legokosabb, ha
Az aranyl

nem
- aj is
nlotta
t r dsz
Lazar
vele
semleges

szemp

csaknem felperzselte

hangon

Lazar k k

- Ne t r djem azzal, hogy ma

jjel
or megint
alig v rtam,,
res l
megoszthassam felett
ezzel a
k m
szs
d ges feh rn ppel? Vagy a
eljegyzett menyasszonyom maga a k t l bon j r
bot
Lazart

csak

gy fojtogattabi
a megjegyz
nevet s, se
amelyet
v ltott
bar

- Eg yikkel se
- siker
t r dj
lt -kiny
Az
gnie..
gyad eg sz
befogad k pess g hat r ig,
gy h t nem
.szrolakgy
Leonyid err
tegnap este

l egy ltal n tel nem

ra, lmi
ta.

ton idefe
pusztulsz

volt
yen meggy
llapotban
z dve,
s ny
te

- Peersz ghoy mne oktulszp elb

- felelte ennek
- Csakhogy
ellen elfelejtkezel
re.
most nem avemre
saj thanc
ked roztam volna, hanem
olt a
Alekszan
c lom,
hogy a l ny
ppen
kell
sz
felb
lj
k n,
sza
s l az
pjen
eljegyz
visz
st t, nem
alkalmat adjak neki holmi jogtalan kisaj t t sra.
- Vagy bl ff

l sre.

- B rcsak hihetn k ebben, Lazar. Val j ban magam

hogy
gy viselkedik
este.
majd,
De pontosan
ahogy ma azt tette, amit
megpr b lok m s n vel sz rakozni... K pzeld csak
udvar ban.
Laarz ordtg.iyvel
- Stefan alighanem mulats

gosnak
s gtelen
iyn ten.sz fogja
l, tal
a
lni. T

78

- Any m meg el jul a

Mindenron
megd meg
bben
kell
st t.
szabadulnom
teremt st t, rmiel
nk Cardini
tt hazaba. Mondd meg, mit v
egyik legkit n bb, legc
t l?
lravezet bb eszk z m

et
le

- Vannak az
kedrtm ne
s eszk
- eml
zeid
keztette
is - Meelgs tekz ngemi Lazar.
tudod bevetni, ha a terem m sik v g ben telepedsz
- Ha mellette

ln k, m -r
telf Led.iyon r g

megfojtottam
- Le,the ghoy gme is em.tsz
volna

Nem volt ebben semmi

ak at bels
lz s. kAm
nyszer
g cs
szt k lte,
a l ny csinos
dosan
nyak
ker
t, lte,
gon hogy ak r csak egy pil
hogy
fontol ra
vette
a
gondolatot,
zett.
Nem
is
Alekszandr
sz m tott
r
megr k ny d stileg
ben
d
tmene
h r l is megfeledkezik.

Alekszandra az egyik kez ben

tott,
egyscsirkecombot
mik zben t rsai
szo
lend letesen hadon szott vele. A m sik v
kez
l volt,
ben eg
amelyet a sz j ba.i Aigyekezett
trbo egy
nesen az
t mkvegb
dn
a. lterkyn h rp lte.
is k zzel
tam artogat
vajba ahelyett, hogy k ssel kente v
b multa
h ledezve,
de
a
l ny
ezalatt
egyszer
s
ev eszk z kh z.

Leno
yid ekkor m ly megk nnyebb
m lt,
l ssell
hogy dilemm
hirtelen
j r
Alekszandra a be
v lasz.
sem jutott
Ez eszvolna, ha nem
ppen a
azt, hogy milyen megrend l st okozna
etnjl ke
szeg
en l
nynek,
v gigszenvednie.
denesetre
Minn mi
-abb
k stol
l, de ebb
gy tani
lfel fogja
az anyj
h
hogy befellegzik ennek
Hoztbil
,tos gyho gam az jyan a h zassa kitaloz jdma e.nl gnak.

- Te j szag r , lehet,
g, Lazahogy m st
sak
sem
hazavinnem
kell tennem,
a le c
le ltetnem any m asztal hoz. N zz r !
gy zab l, m

- M r
szrevettem,
rtam
csak
sz nem
v
- dmon
tenni
ta aka
Laarz
, n mi der lts g
hangj - ban.
gy l tom, nem borzadt l el t ls gosan, ugye

- Tr f lsz?
agyok
Odav
a gy ny r s gt t. Nem nekem kell fe
sem! El g, ha any m elt lt vele egy napot, amir l

79

- Pr b ld meg puc ran k r

t bbiek, persze
z nk addig.
f lren
- Persze, de m- mg rgel
mennyire
d tt
mat,, ez .l ttal sz vb

ldaisz

lt

ncolni

Alekszandra,

bort.
s

Holt

a fej kh

Azt n bossz san elvonult. dott

Haragudott
nmag ra,
az ikrekre,
ami rt
siker lt el rnie a c lj t,
s d h ng tt Leonyidra,
.naolv
Mirt
tjamul tze az embrt, gyho
ilyen f rtelmes szavakat hall
akar
eszm
r
lni, , hogy
Alekszandra,
ha
k pes ilyesmit m velni
esetleg arra is k lonban,
pes, hogy
s t
aka rkir
egyly
sza
jelenl t be

Leo nyid a l ny
e indult,
keres s rs a lovai k zt tal lt r .
mert a lovak nyugtat
ltal ban
an meg
hatottak r .
ltal
lenban.
re
De
tov bbj rk -oda,
lt k zt
s k gy
idetett, mintha
szre sem ve
m eg rezte, ki bukkant fel a h ta m g tt. Ez
is o
szanyerje nyugalm t. Egy ltal n nem szolg lt tet
ak ak
rcsa kanc k a cs d r t.
Lediyon

meg

sem v rta, hogy a dom

l ny
sul
fel
vegye
je forduljon
jelenl t

- Volna

sz ves

el rulni nekem, hogy mi rt

- M rt

ruln mm

- Mert

k rdezem.

d h d tt

el?

Alekszandra eredetileg
szolni,
azthogy
akarta
semmi
v la
k ze hozz
mag t,, mert a elel
lovakrhazugs
l egy gjutott
megf
nyid fel
esz lefordult,
be.
si
Leo
adja, de amint t ls gosanjesen
is gyakorta
felzaklatta
megt artf n
Valah nyszor
ke rilyen
lt hozz
k zel
, nemhogy a szava, de a l l
- Az egyik
- No

s?

- No
Aldra,neksz

- Maga

kanc mat fedeztetni

- ny gte
mert
ki k
v Misa
g l nagy
hercegg
kes

nagyon j l tudj k, lenl

hogy temben
fedeztetni
- magyar
lehet
zta
csak
s ez meg
lelt
isaz
feigazs gnak.

csakugyan

v gign zi a

fedez seket?

Leonyid
arckifejez s b l
Alekszandra
re
val ban
r eszm
sike
l
megbotr nkoztatnia a f rfit, m gpedig olyan valam
a c l
rdek ben sz nlel.

- Term szetesen Ut
v gign
v grezem.
a saj
r av l
n
t sz
kicsinyeim
,
s nekem job
vigy znom r ki
juk,
m snak.
mint bSaj
r
t szememmel kell megg
kanc k nem
-e g,me gyoah tez s
nedmi smkeil
r lnek
rets
teny si .igteszm szt
98

k jesen a nyalogatj
el az uj
jait Alekszandra,
rz keit.

ami

azonnal
r zsl
l ngra

Akkor hangosan felny g tt,ni

m v
g gyakoz
most sem
s gyho n.
tudott
T rhet
u
ennyire k v nja ezt a l nyt, holott m lyen megve
nyilv nval an er szakos, z ll tt hajlamait.
Felid zte mag ban Alekszandra elvetem lt
kellett szenvednie,
et sem nys jasan
cs pp jegyezte meg:
- Micsoda f

ktelen kis

vad c

maga, gy ny r

viselke
m.

Alekszandra tudta, hogy ezen a g nyol d son

rv
elpirult. M g kor
pirosabb
a f rfi
lett,
becsm
ami
rl en hozz tette:
- Mondja
- Rem

lem, nem v rja, -hogy

t el f k i
m erre
rten.
v laszoljak!

- Tal n
M g
-

csak,is
azilyen
gybann
zabol tlan?

azt

v rom, hogy szem

hogy az im

lyesen

der thessem ki

nt elpirult?
na,
Alekszandra
hogy most l
megesk
ngot ve
d

lmomban sem ogy

k pzeltem,
mag nak hmegpecs
ilyen s telnie
rg s

Leonyid olyan p khendi arccal

sz m - tott.
Mire c loz ezzel?
- Arra, hogy
mag t.
A f
- Ne
m r

gy r k

a sorsunk

vonta fel a szem

nyszer tene

ld

h zass
ge
gra, mer

rfi hangosan felnevetett.

nevettesse ki mag t, Sz sa.
gyis volt seregest l?

Egy szeret

vel t

Alekszandra a f rfi arckifejez s b l r j tt, hog

szin
t n hiszi tdo is,
s
amit
ez sz
monrnyen ellentmond.ne sos
rz
Egyr szt komolyan
r lt, hogy
ni r Leonyid
la ilyesmit,
kterv
pes mert
t
felt
mozd tja el
szont
. Akkor
m rt vi
rzi m gis f jdalmasan
?
megb n

K ts gbeesetten szeretett ragadott

volna t megy
t vsz
ltoztatni
t a hal
- Csak

Leonyid

bar

taimnak

van

joguk
l tsanak
ahhoz,
-jtenl k.i

hogy Sz s na

leereszked en mosolygott,
m nek k sz
mint
gyar
l megma
aki
zniegy f

amit.lv
84

- Csakhogy
n t bb vagyok
Mutassak be at?
ny k z l k n h
- Maga

csak

egyetlen

bar
szek,
tn l.
minden
Hamarosan
ezzela jf

dolgot tehet. T

vozzon!

A f rfi v laszul megragadta...

g Alekszandra
hozta.
h zA v ratla
v ll
mozdulatra a l ny
s elengedte
t,
s k t atenyer
k nt t Leonyid mel
eltasz
sa mag
t
t l. De hi ba er lk d tt, a gr f nem t

Csak
vette
szre, hogy a k ntra
s szem
sz tny
rmes
lik.
y ez mne
volt,
A h ho
l
sz m tott volna, ha nincsenek alatta a duzzad
me
k t karja. De
gy Leonyid gukra
tekintet
vonzott
t ellen
k a llhat
cs b
k.elb
M g

szorosabban

mag hoz vonta

tett akarja
l nyt,
lassan
akinek
behaj
kif

- Mi az
rd g t forgat
- k rdezte
a fej ben,
ar llt,,
ny,
Petrov?
hogy
s
a
rz d tt felt mad
r m lete.
Leonyid

kihallotta

ugyan, de

- Azt forgatom a fejemben,

nem t

hangj

d tt vele.

hogy megk stollak, mily

- Ne mer szelje!

Az ellenkez s hat stalan volt. Agy Aldraneksz nteisz f rfi olyan er

neki tk z tt test nek,
s a kellet n l is
k ra
t bbet
minden tov bbi tiltakoz s t.

Alekszandr nak m g v letlen

g,id gyho esmiyl egthifny
l sem jutott
az utaz
esz be
s
sor n. Hogy
to olv
na
isesz
ju be, mikor mindketten
nypontosan
k err l tu
a
h zass gr l? s most jm ban,
gis ott
aki cs
llt
kolta
a f rfi
s cs
kar
kol
pedig az a hirtelen Chfelfedez
rheopist
kor ntsem
s okozta,
tan
g ra,ndmi tami
totta
hogy
me
a cs kr l tudni kell.

Annak idej n gy Chny

ristophe
r leheletnyi
s g t leltecs kjaiban, mert
tagad s, ehhez a f rfihoz k pest az angol
nde esgy
rtatla
rz k t felgy ajtotta,
nem csup
js n
val,
leig
a sz
hanem
zt
eg sz test vel
k z nem
gedte
en elh tr lni a sz les mellkas lass
d
furcsa
rz st keltette benne, mintha hol az egyik
M gosszabb
r
volt, hogy Leonyid a m sik kez vel fene
hogy a f rfitest
dorod
kem
sa ny
k t
kidu
combja k z
ker
z ke
lj n..
ostrom alatt
llt, minden
tett
porcik
k az edezett
jjonnan
t hatalmukba
felf
rz sek, ke
v
f rfi nyelve m lyen, k jesen a sz j ba hatolt,
s

Leonyidot ugyan gy mag val sodorta a vihar, amel

l nyt r k nyszer tse a nyilv
s re,nosm botr
abban
nyok
a pillanat
- besz n
85

t nek fesz ltek a buja, s lyos

llhatatlanul
mellek, a lk ny
v na
eg
v ltozott. s a
gadott
gr f soha
meg mag
nem tta
l egyetlen k v nat
amikor
gy is
ben,
akadt
a zart
k zel
ajt
m g tt...
Az ajt
hirtelen

azonban hirtelen kiny lt,

s sz lesen k
v lt
tesz
k t,
bulatban,
a l ny szin
a f rfi a betolakod ra

- Bocs - nat
menteget z tt Nyina a betolakod
k oka azonban
s miatt,
menten
am
amikor
szrevett k, hogy k t k zzel is alig gy zi
elt k lten
dv z lni
- Hangosan
akarta Alekszandr
ny sz tett t.
az ist ll
sszes- igyekezett
lovat
yar
a lzatot
ny mag
adni Bozsik megjelen s r

Ez azonban szemenszedett szandra

hazugs gm volt,
r csaknem
gy hmegb
t
Nyin nak, hogy az im nt cserbenhagyta, de a szobal
- Hi ba,
si kcsa kora kiugszny g,em ha edlv

alhat,
sa.

Sz

A megjegyz s k vetkezt ben s

egy
dtek
szempillant
mind a h rman,
s ala
is" mindh rmuknak - ugyanazt
s csak rontott
jelentette
a helyzeten,
tudt k.

Alekszandra f l t rdre ereszkedett,

ja kedvenc hogy
t, azmag
pedig
ho
sz kkent hozz . Alekszandra Bozsik nyak ba rejtett
-J
jt, Petrov
- adtmon n.osafgy
- Ha a j v ben
ni
besz
hajt lvelem,
nyilv noss g el
tes
ttid
tenni,
pontban.
s tisz
- Erre

sz v

ne on...
is sz Sz
m ts
sa.

- Szerencs d van, hogy

-jegyezte
nem l ttad
meg az
leverten
arc t Nyina,
hangosan becsap dott.
Alekszandra ekkor felemelte
csakugyan-e. t vozott

a fej t,

de miel tt m

Mi rt?
- Mert br
az zat

lve

eztta.ldo

bizony hal lkomolyan

15. etfjz

Ha egyebet nem is, azt siker

t slt
val,
el rnie
hogy Leonyidna
Alekszand
vele a mag nak j vend lt
lmatlans gban. Nem
al
tudt
keltett v ratlan
rz seket, hiszen nem is sejtett
szakadatlanul szidta
nmag t, hogy csak
llt ott,
vele. Pedig maga letes
is tudta,
megd
osztotta
hogy
bben as vf
meg
g
cselekv er
so ha t bb
nem
le , fogadkozott
fordulhat
mag ban. S t, Leonyidnak
megcs kolnia
t, te matldfgo re s.i
86

A hossz ,
lmatlan
r k java
ta, rhogy
sz tmegpr
azonban
l lni,
b lja
m
arra
rt
ki
cs kolta meg egy ltal n a gr f, ugyanis
- ntmi
dtamon egy
- percig
bren akarja
.t s
mi tel ,naolv ha tartani
Ny,nai ne jad
isten, nem j n vissza?
Nyilv n
ertsz naolv inh Alek

maga is
szhez t r idej
anben,
alv
s
Rjazin
t v lt
fiv
szandra. De a m lt este
ta m r nem mer

Reggel azonban, a kialvatlans gt l inger lten, m

tennie ilyen esetben. Nemzerv en
lt j
zni
l pofon
kell, v
hanem
gni
k jencet, azt n szeml letesen
nik,
figyelmeztetni,
ha m g egyszerhog
m
valami hasonl t. Ut v gre most
j k pet
lan,
kell
durv
kiala
n
falusias Alekszandra
ppen sem
semmik
t rn , hogy kukoric zzana
n cs b sz il s,i azt
gyho knav osynzbi g.joai
k pze

H t nem
ppen ezt bizony totta
ban? Azt
be neki
a botr
az nyos
este k
igaz nn pazarul j tszotta el,
alattomosan
csak az a lappang
k r, h
em sztette. Nem lett volna szabad
fi m s megorrolnia,
n knek csapja
a
r ad sul
szeme
az
l tt ra. V gt re is Leonyid el
ta
re fi
szav t,, csak azt bizony
lyan hitv
tja, ny
hogy
alak,
val amilyennek
ban o
is j csk n k zrej tszott az
jszakai h nykol d sba
Indul skor
hangulat n.
az
lm t l,

Alekszandra futott be utols nak az

Hiszen
l
fics
ha azr az
j larany
ut
kialudta
n
t sikeresen
mag ta t, mi
meg
az rt meg kell m g fizetni neki.

A szekereket meg a m nest m r kor bban

tnak ind
nyergelte fel Alexandr nak. Mellette Leonyid
ra
lt
v rt.
jabb sz v lt sra k sz l net n? Alekszandra

A gr f tekintete ak r
rdekl d
is lehetett
voln
m gpedig d
k r nel
rveng lts get.
gy
,tl Lediyon fe h tl mihelyt
fordult.
nyereg
- Mondja, m rt cs -kolt
k rdezte
meg az
hars
este?
nyan.

A f rfi egy percig sz tlanul meredt r ,

s ne
hall t vols gon lepet
k v l sker
forrasztotta
l. A meg
tork
kell s okaniz a
ra a sz
n szem ly nyers sz kimond s t. T rhetetlen volna,
hogy nem
ll r sen.
- Mert az a kis feh rcsel d,
fesz l
sz jjal.

akit az
- felelte
este cs
v g
kolni
l

Minthogy ezzel
efejezte,
l that lag
a l b
ny k

nytelen

volt

maga

- , rtem. Ha nincs l , a szam

gyelm
r is
be jaj
? nlok
Csakhogy
egy
lehet s get,
s b lcsen teszi, ha megfontolja. N
legal mbbis
g fel
a nem
a jegyess
bontja
g nket.
87

A mondat v g n elmosolyodott. Leonyid visszamoso

nyak t.
Alekszandra
san
tudta,
ponto
mi- hogy
a
sz mag
nd ka
hoz
r ntsa,
megcs kolja,
s ezzel is
em ethl pa
bizony
rancsolgatni.
tsa, hogy Aleksza
neki n
szt k l s re Misa herceg a h ts
l b ra
gaskod
megriasztott aranyderes t,
m m g miel tt ez siker

Ezt a menetet etzdnrv

nyerte
- k r meg,
lbel l
t percig. Ennyib
be rje
s a telm
sz
szoros
ben
tr r
p tse a maga lov
rnatl t,olv
ra. A m
s a legkev sb
sem kellemes.
k nyelm
Mire
re eligazgatta
a f rfi a sa
a
Aldraneksz
a szorosan a k t comb k z
kelve tal lta ma
fogta a sz les mellkashoz.
bresztette
s ez a szoros
benne k
mindazt
zels
rzett.
Alekszandra

igyekezett

- s most mit akar m

lek

zdeni tt
a forr
vissza
s got,
a f rfi
s

velni,
londot
Petrov...
csin azonk
l mag v
b l,
l? h

- Csak hergeljen tov bb, gy ny r

kital lhatjuk.

m,

s menten kere

Nem megy az olyan gyorsan, gondolta Alekszandra,

sik m r
am gy is ott csaholt az aranyderes l b
.tde Mind a n l, amit
h rom Rjazin fiv r k golt,
zvetlen
hogy
l m reztess
g tt k lova
k jelenl
kant rj t Sztyenka kapta el.

k
sem
sz ltak em,
egy de
mukkot
Alekszandra
s
am gy
sem
s
beavatkoznak,
s ell tj k Leonyid baj
- kiv
t.veA ahelyz
saj
rzelmeit.
-A k

rd

semre- k
v vetelte.
laszoljon!

Parancsolja

el
- vetette
innen aoda
kuty
kurt
t! n

Alekszandra m
- Bozsik

s k

lm nyek

a f

zt

nem engedelmeskedne,
sz lyben
am g

rfi.

csak

nevetett vo

vagyok.
gy v li,

- A maga m nes n l jobban idom tott lovakat

hogy a kuty
ka pott
ja ugyanolyan
nem
j
nevel st.

hogy
m g

so

Tisztess
j gtelen
t k ez a b knak is
z s,
rtelmezhet
gondolta Alekszan
megjegy
a lovak jelentett
f bb b szkes
k a leg
g t,
r m t. Ak rhogy is,
szrevette, milyen
velragyog
k.leg
Melles
an
eszb be
niksem
ra jutott
tenni egy
kock
ps g t, nyid
m g t
Leo
sem, puszt n mert szeretett volna
l b l.
gy h t a nev n sz l totta Bozsikot, oly
felismert,
al tov
s azonn
bb is
llt.
A

csahol s

eln mult. A

hatalmas
otdap.l
cs

d r hamarosan
88

Most

pedig

tegye

ugyanezt
- adtmon Led.iyon

Alekszandra

gy v lte,

- Mitlhey niolcsah k.nedz .

- g t r ao m

a koz kjaival

hogy m r

n meg

ny is

k.anlh

gy teszek, mintha ezt nem

egy engedm

gy teszek, mintha

is hallottam

mag

volna.

nak
- v gott
nem vissza
ment volna
a l n

Hirtelen
rezte, hogy a f rfi mellkasa csak
g
sz nd k ban
,tnia a l
mulatt
keg
v sb
sem,
t hallott,
de ami
az
szinte der
m g
is meg ll totta.
.a lovat
- enp jedi

- mondta

Leonyid

nem

Alekszandra,
r de
n. alighanem t

tette
,l mneha aftszorduliv a .knozihjaR
le

l ko

nyeregb

- A jegyesem meg
n csevegni gme akarunk,
ismerkedjhogy
nk egym
jobb
Lovagoljatok elhez
re.nincs
A besz
sz lget
ks g snk k s retre.

Persze a Rjazinoknak esz kben sem voltt el relov

azt n Alekszandr
dig kis
ra, h jpe
n tombolt jba gedn d h ben.
m nyre
L m,
k nyszer ti, vagy pedig tengelyt akaszt az ember
eth,zv ekrymla bjo mne si .nigldo
Tudja vajon eleve a
jadbe a de gr f,
rekhogy
t,
vagy sz nd k ban
ll megtorolni,
i v llalni
ha m ezt
gsem
a teszi?
kock z

Egy biccent ssel jelezte bar vozhatnak,

tainak, hogy
de aggoda
rem l
Leo nyid nem l tta meg az alig
szrevehet
jelad st
lov t,
s k vette ot,
az el
b r
tte
sebb
j val
halad
temp
r
r
csapat
ban.
De

mihelyt

Alekszandra

a t

bbiekk messzebb
- B lcsen
ker ltek
v lasztott.
t l k, me

nem
alis
lni,,
hajtotta
mirem si .trfai ckit
lzott

ezzel,

ne

- Mag nak esz megismerni

ben sincs
,mgen Pe,trov asz
tkoasz
gy, ahogy
n se
k v nom jobban gmegismerni
t. Akkor meg
ma mi a c lja ezzel az
- Bebizony tani,

hogy magaszik,
a hatalmamban
ak r nem.

ll, ak r

- Nos, a c lj t k ts gtelen
- t el f k e
serny
l, kit
sen
- De
zte,
a ezzel
l nemde?
ny.
mne
m g
rt el semmit, mivel a maga hatalm hoz,gem taz felt tlen
pedig semmi sem garant lja.
A f rfi kiss
s rolta.

szorosabban totta,
karolta
ajka
mag szinte
hoz, fej
Aleks
t

- Akkor esetleg ny
kicsikarok
g retet
- dmon
n
ta mag
anyol n,ghao ymela nthami h
cs b t an csengett volna.

t l

89

Alekszandra a f rfi has ba

v ratlan volt a mozdulata.

v gta a k

ny k

t,

gy

- Nem
g rek meg semmit, Petrov.
s mivel
Semmit
m r az ppen
gvi
bizony tgattunk
meg csevegt
gyen
nk, le
te v gre.
- Csak
Led.iyon

ha

azt mondja,
-nongya ekvd

rem",
sen jadmon
s - egitsz t
kanhl
nagyon

Siker lt teh t feld h teni a k ny kd f ssel.

f rfi annyira r ijesztett, hogy meg t tte.
- Mejne a !bakolp

te kurt

- elf

n, de ezzel nem

rte el,

De

hogy

Leonyid tov bbra is l p sben

vols
haladt,
got a csapatt
tartottal.
a
n mas ga el rulta,, hogy nem hajland
-et. A l kiejteni
ny
,tgren
azon ta p
hogy a gr or
f vajon
csatlakozik
mik
a t bbiekhez, meddig gy
lovagl ssal. Lehet, hogy a f
? rfi ugyanolyan cs k n

- Mintha eml tett k volna, kna hogy

- t rte
mag meg
nak an csendet.
v rei i
mintegy bizony tva, hogy ha m rs- kelten
k is t
ilyesfaj
is,
k...de
mint
k
ga?
m
K v ncsis

g?

Vagy csak tov t? bbi s

rt

sekhez k

- Egy cs ppet sem

- ftel vazboh Aldra.neksz hasonl tunk - Soha nem
egyik kh z sem. M s
rdekli
ket
s m s
- Mag

t ugye f

Alekszandra
Am i rt

nt

a l teny szt

helytelen t

-M r

is
lltam
engem.

rdekli?

st.etkdz v lt kihallani ebb l,

vagyok, m g nem jelenti...

- Eszemben sincs
- v gott
b r klni
zbe
- Igaz n?

vezi

tlem.

Leonyid.

mb r nekem
mit teljesen
gondol r mindegy,
lam.

r -j
fordult
ttem
sz razra

gr f

ho

hangja.

Mivel a f rfi ism t elhallgatott,

ondolt, hogyAlekszandra
p tol valami
a
lm b l. Leonyid szil rdan tartotta a k
kas
t karja
ra... k

- Valah nyszor ilyen n k , szinte

zel van
szert
k hozz
ny rzek,
m egyhogy megt
- vetette oda
n a
k f
-nnyed
De
rfi.
mivel maga ebben a nevets
gien
ges
l tszik n nek, legfeljebb a csinos melle miatt,
g.ridab

90

Alekszandra szeme hitetlenkedve kerekedett

a
el. De
menek l sj rt a fej ben. De m g most sem volt hajl
- Ez egy cs
- Igazs

ppet sem mulats

szerint

ink

gos, Petrov.

bb trlom
f nak
mulats
sz ntam,
gosnak,
de mive
n s

.csatn
Alekszandra

nem kmert
rt magyar
biztosra
zatot,
vette, hogy nem ny

- Tegyen

m r

le.

- Mondja

sz pen,

hogy

- A fene essen mag

k rem".

ba, tegyen

le

v gre!

M r
gy l tszott, hogy Leonyid
telen engedelmeskedik,
f l k zre fogta a
m
m sik keze
adult,
felszab
de ahelyett, hogy a f ldre seg tet
s lassan odahajolt hozz .
- Pedig

megpr
- gtaosu t.enkdr b

ltam...

Alekszandra szinte r v letbe

re. esett,
De hirtelen
k t k t
bult
madt
m
hogy ism
rr tlesznek
a tegnap
rajta
esti kiny
rz sek,
gte: gyorsan
- K rem, k rem, k

rem...

Leonyid arc n csal d s suhant

t, amikor a l ny
gy zelemmel. Asodpercben
k vetkez
Alekszandra
m
a f ld n tal
elszenvedni, hogy a f rfi
gasb
ntelten
l.
mosolyog le r

- Nem
rt,
vonja
ha le
a tanuls - got,
sz lt gy
le
yegl
ny
neki
- r
Han.
b,sanoz ha m n
rsaogy
n enged, mert minden halogat s csak kellemetlen

Mi ez,
leck ztet s vagy figyelmeztet
nba mne rkta stmo onaz
s?
Aleksz
morfond rozni, i csi hogy
kart jegyese
-r
k besz
l
rem"
-e,l
a vagy
k
t m t v -ltoztat
z d sre c loz.
- Mag nak sem
felki
- Bok!siz ltott:

rt, ha figyelembe
- v gott
veszivissza,
ezt a tanul
s
l

A hatalmas kutya abban a szempillant

yan
d zul
sbankezdett
mellet
hogy Leonyid aranyfak
ttal megbokrosodott
ja ez t. Nyakt
a rr m sebess
lett
tao
gge
tova, nem is az
ton, hanem
f lda n.
mellette
Alekszandra
elter kl r s
r
a f rfi nem
res t
prl bsike
, lkoz
hogy smegf
t
kezze a cs d rt. A l
gyalogolnia kell, m veszi
g valamelyik
isszaj
s v n Rjazin
rte,
m de
b szre
nta.
egy lta
S t,

hangos kacag

ssal cib kiv

lta gott
meg Bozsik
az
tnak.
sz r t,

- L tod, Bozsik,
r c lokat
a fics
t z ki,

de k

tve

hiszem,
91

hog

16.fejezet

Egy teljes h t pergett le ztov

leg
n
bbi
mert
incidensek
Alekszandra
diny
n lk
k nosan ker sz
lt lget
minden
st.be
Legsz vesebben
volna,
m g egym
de hsr
t
tez enthl
volt elint zni,
le telhet
mb
en riparkodott
a gr f t tov bbra is
.agniolv

K tszer az
t ment n, a f ldeken t boroztak, s
finny s piperk c emiatt
e szertefoszlott.
pat li t csap, De
remha
nybele
lelk be, r j n, hogy ennek csak hajsz l h ja van.
a l nyt,
tette,
meg rhogy annak a vil gonn mindenn l f
biztons g r
eszgy
l r
van
en sz
t ntor
,
thatatlan.
i igaz, az
taz
Igaz,
jszakai
s rt
am maga
u
Ledigny sem nrajo
tgo n,baoj ntmi Ala.drnksze Ha otkzali ,naolv csak me
r
dacb l tesz
nem mintha az nem illene
lapot hoz.
a jelenlegi lelki l

Szikr nyit sem dett

volt az
ugyanis
eredm el
nyeivel.
ge
Lazar igaza
sors t teljesen
j ra. Persze,
az any
nem vit s, hogy anyja meg
szreveszi,
milyen
kev ss
rih lgy
Alekszandra
elk pzelhet
gy, vhogy
vli,
that
ja Alekszandra hib in. - s b r
m nytelennek tartott minden eff le v llalkoz st, t
egyszer elsz nja mag t..

Amikor esz be jutott, eszm nyiegyszer

megold en
snak
kereszt
v lt
Alekszandr n. A n k, akiknek eddig csapta a szel
s rtetten v gtak vissza. Csakhogy
lyen n Alekszandra
, mintha boldo
nem
hogy semmibe veszik, ami iviszont
fel.
tkozott
t, Leonyidot
n szem d
viselkedik
gy, ahogy
mindenben
illik?
m kna s
e?
nil
M rt kell neki

Ha nagy ritk n el fordult, hogy m gis sz ba ele

megvet s t, pergett
l that lag
r la.
le S-m t
r a
az gr
a fnak
gyan m
jar t mad
Alekszandra v lahogy mulats
sait.
gosnak
Nem mintha
tartja valamil
g nyol
adn
ennek, az ajka m g enyh n sem g rb l mosol
rebben. Ink bb a teljesen ete,
kifejez
ami stelen,
gyan t kelt.
semleges

Igazs g szerint Leonyid partra vetett halnak

re
is megszokta, hogy a n kkel szemben csak kedvess
tudta: Alekszandr n l egyiket
r ja sem
el rni,
alkalmazhatja,
hogy a l ny
t le.

Nagy hiba volt megcs kolni, m g. ha

-t lezzel
pr b csak
lta
elrettenteni. A hib val
nmag nak
rtott, mert k
t letesen
k
illik
s egy
az cs
v hez.
ppet
sem b nta volna, ha n
sz j nak
ze, ak r az ambr zia, a haja, ak r a le
ghoy mi
lyen
rz s, amikor a t nem nyes mellek a test
92

M g nagyobb hiba
ikor
volt,
alkalma
hogy ny
am lt r , nem ismer
azokkal a mellekkel, mert az
tja,
ta cs
is kolgatja,
r luk et.
lmodik,
s
harap
lm ban hallja, amint a l ny
s gt
ny t.
gd Mikor
csel alatta
pedig ma
sem naolv s
zabad r la.
- Nem tudn m megmondani,-e gme hogy
vni
t Alekszandra
ged akarnak
jelenet
- jegyezte
t l
meg fesztelen
-, yagv
t
t mogatj
l Lazar
k azza

93

jabb

term szetesen
nem
olyan
lvezetes,
mint
nyilv
vatoss gb l m r nem tesz
szeme
aj nlatot
lLehet,
tt m
ra.
shogy
n knek
a bot
az
k nosabb sz m ra,
em mint
h lhat
az,
senkivel?
hogy n
Ha

ez a

helyzet, tal n nem

dezni.
rtana
Ezcs
ttall
ny bb
tal
jelene
n e
,igtmesz keamin mse
mi k ze a gr fhoz, csak azt bizony tja,
a f rfi,
kora si netlmk arbvz tjud
a jte
ni. Az
tlet hat rozottan j
m g aznap
megt rgyalta a Rjazinokkal, akik
gy v lt k,

Tyimofej azonnal v llalkozott,

ra, de enktyazS ,teknjli gyho
hogy okot szolg l
ez a kiv
g t
eti,l mi lts
re Alekszandra megnyugtatta
lcet, hog
f l t. s az indok? Alekszandra
gy Led
diyon
nt
ftanir
tt, hogy
kezdi, csak annyit mond neki, hogy semmi k ze hozz

Alekszandra tezdrnsz
naolv a , "etnjl vesebben
-et egy v rosban, ahol
k z ns
-de s
g,t ted sig
tottak
nem el
ju od ig,
s k nytelenek
vo
borozni.
viszont Lesokkal
dyion
reakci
k
ra, gymhose toaszlhe v
naolv a jncsibb volt
bemutat
. M t
g
nia
gy is
kellett
v r
a kedvez
alkalomra, mert
j val a csapat el tt lovagolt, s ilyenkor id be te

Most azonban ja
m r
lesz
egyllt
r a nyid
s t ts
visszat
t,
g, s
mire
Alekszandra
r
Leo
gyanakodni kezdett,
e mag nak
nem valahol
tal lt
el l holmi k szs g
gr f meg rkeztekor teli t d zh sl ra,
r zend
val tett
ban olyan
az ik
amilyennek l tszott.

Sajnos, szitkok
mkod sok
s k
ter
ro n meglehet
kotaz aktolv az .retism Mielv
sen korl
ezt a fogyat
z koss
leg nemm
got el
vette sz m t sba,kktani
nytelen
a
gyal zkod st, hogy odas ghassa az ikreknek:
- Mondjatok gyorsan
ny ocsm nnys
ht got,
m r mne semmi
jut emb.sz mer

Tyimofejnek k t k zzel kellett

gyor t,
takargatnia
s ez t ls
elfoj
gos
m Sztyenka jes
boldogan
tette tel
a k r st,
s Alekszandra
ba trulbo
ker
arccal
v lt tte
b szitkokat.
fel j k az
De jab
mert h ttal
llt Leo
nem l thatja r stelked s t, csup n a felh bor t
t
Olyan k v ncsi volt azonban
metlens
a f rfi
g ben
reakci
megint
j ra,
Sztyenk hoz fordult.
- El gg

tr
megbo
nkozott
- .gtaosu

- A sz vem

megszakad, Sz sa,

Alekszandra
- H t mi a
kenatyzS

gam sem tud

m r?

egy pillanatra

de

a gr f

eln mult

csak

r h g.

a meglepet st

nyavaly val lehet

rtbe?
-k
megd
rdezte
bbenteni
m la undorra
ezt az
a

m r t

rt

ztetni

nevethetn kj t.
97

- Pr b ld meg puc ran k r

t bbiek, persze
z nk addig.
f lren
- Persze, de m- mg rgel
mennyire
d tt
mat,, ez .l ttal sz vb

ldaisz

lt

ncolni

Alekszandra,

bort.
s

Holt

a fej kh

Azt n bossz san elvonult. dott

Haragudott
nmag ra,
az ikrekre,
ami rt
siker lt el rnie a c lj t,
s d h ng tt Leonyidra,
.naolv
Mirt
tjamul tze az embrt, gyho
ilyen f rtelmes szavakat hall
akar
eszm
r
lni, , hogy
Alekszandra,
ha
k pes ilyesmit m velni
esetleg arra is k lonban,
pes, hogy
s t
aka rkir
egyly
sza
jelenl t be

Leo nyid a l ny
e indult,
keres s rs a lovai k zt tal lt r .
mert a lovak nyugtat
ltal ban
an meg
hatottak r .
ltal
lenban.
re
De
tov bbj rk -oda,
lt k zt
s k gy
idetett, mintha
szre sem ve
m eg rezte, ki bukkant fel a h ta m g tt. Ez
is o
szanyerje nyugalm t. Egy ltal n nem szolg lt tet
ak ak
rcsa kanc k a cs d r t.
Lediyon

meg

sem v rta, hogy a dom

l ny
sul
fel
vegye
je forduljon
jelenl t

- Volna

sz ves

el rulni nekem, hogy mi rt

- M rt

ruln mm

- Mert

k rdezem.

d h d tt

el?

Alekszandra eredetileg
szolni,
azthogy
akarta
semmi
v la
k ze hozz
mag t,, mert a elel
lovakrhazugs
l egy gjutott
megf
nyid fel
esz lefordult,
be.
si
Leo
adja, de amint t ls gosanjesen
is gyakorta
felzaklatta
megt artf n
Valah nyszor
ke rilyen
lt hozz
k zel
, nemhogy a szava, de a l l
- Az egyik
- No

s?

- No
Aldra,neksz

- Maga

kanc mat fedeztetni

- ny gte
mert
ki k
v Misa
g l nagy
hercegg
kes

nagyon j l tudj k, lenl

hogy temben
fedeztetni
- magyar
lehet
zta
csak
s ez meg
lelt
isaz
feigazs gnak.

csakugyan

v gign zi a

fedez seket?

Leonyid
arckifejez s b l
Alekszandra
re
val ban
r eszm
sike
l
megbotr nkoztatnia a f rfit, m gpedig olyan valam
a c l
rdek ben sz nlel.

- Term szetesen Ut
v gign
v grezem.
a saj
r av l
n
t sz
kicsinyeim
,
s nekem job
vigy znom r ki
juk,
m snak.
mint bSaj
r
t szememmel kell megg
kanc k nem
-e g,me gyoah tez s
nedmi smkeil
r lnek
rets
teny si .igteszm szt
98

- De

h t...

- De

h t?

Ellenkez sre ingerelte

dransz jngah, hi
Leonyidot
ensz akro si akcs
Alek
n ez a l ny, ha
mindent elk vet, hogy megjelen
nietlenebbnek
se,
.sonha De mi magatart
tylhe
sa m
felmer lt benne a gondolat, meggondolta mag t,
s
- s maga
hol j

rt, hogy
got?
l
nem

Alekszandra r

l tta

a d

mosolygott.

- H t nem tudja? Nem maga az

gal
egyetlen,
-szik
m r csaknem
aki egyed
hozz t
l
sz rakoz sai ut n, de Leonyid f lbeszak totta.
- Mit csin lt?

- Semmi k -ldtamon Aldra.nksze n set

- Ha gnbery
l k, nem
am az
szokt
orsz g tho
tapadva poroszk
maga.
lni,
Jobban
mintszeretek a f ldeken
kal
lova
t bb... sz rakoz st tal lok.

A gr f azonban nem
d ba.
esett
- Hazudik,
bele
dtamon Sz
a csap
sa
magabiztosan. Alekszandra
ed visszav
a fog
- Peersz hogy gott.
t csikorgatta,
hazudok, de mib l gondolja? Leonyidd hirtelen elko
- Mit
itesz

jelent az,

hogy

persze
ran toksz ?
niudzha

hogy hazudok"? Maga

- Misem term - szetesebb

vetette oda a - l
A hazugs
ny k nnyed
g sokkal
n.
az
letet, nem gondolja?

rdeke

- Nem, mne omgldn

-jelentette ki
- Azzordan
let
appen
f rfi.
el g
rdeke
n lk l is...
egy.
K l Maga
nben mmind
r nem kisl ny, hanem feln
hogy megv ltoztassam b rmelyik... szok s t.

Alekszandr t ez ttal m rhetetlen

ereszked
l feld
viselked
h tette
se,
igaz n meggy z en
reztette vele
szinte haragj t.

- , hogy maga milyen hat rtalanul nagylelk , Pet

Tu djuk, ugyeb r, mindketten, hogy
n milyen szok s
Leonyid ism t
Alekszandr
.

nem

harapott
olyan
r
a

csalira,
ls gos volt,
de mosol
mint

- Hogy milyen kpzeli

szok
megv
saimat
ltoztatni?
gdi taz eti,l anho ,tomud
Ami pe gyho
hazudott... nos, egyszer en onnan, hogy az
ga
egyik
egyed l lovagol el valamerre, a m sik pedig k vett
- Maga
glomd eszl kdei

k mkedik ut nam? Rendben

ny r visszaj
van, de r.
k
r teni, mit csin lt ma.
99

lcs
Nem?nk
H

gr f felh zta

- Ugy

rti,

a szem

ld k t.

a tany n, ahov

bet

vedtem...

- Ahol megint
k r ln legyeskedett...!
k

- Nonono, mivel v -dol

Leonyid
m r megint?
csaknem felkacagott, a
szemreh ny
- Ts rt
tnes nak.
n m r s t tedni kezdett, mire oda
id m hanc roz sra. De ha l
m keztessem,
r err l esett
hogy
sznem
, had
r
t k letesen er nyesen viselkedik... legal bbis m
,teh tmia ka
.ar
- Azt is teszem, amit akarok, de eszemben
viszont ez volt
len
azf utols
lrel p se.
zl ste
Leonyid

nem

- Egysz val mag

rvendezett,
nak

szabad,

sincs

hanem val s ggal elh

nekem nem?

-A f rfiak rak
g tulajdon
ta magukntj
kat,
k az
pedig
eff
valamikor magukra bor tja az asztalt.

le
sejthett
jogo
n
k

vol

- De az a
n nem maga lesz,
-jelentette
gy ny r mki a gr f
- Modjna fagyos
l
csak,, szeret
nyiszf lni?
leket
Esk hogy
sz m mag
n j nak,
val ket kfgo fontosabb r
lenyisszantani minden f rfir l, aki mag hoz mer ny

- Ig,en g,eni
ezt m r mondta
- csattant fellen
a -l
De
l.
ny
mib
t relmet
l gondolja,
gyereket fogok
g nak?
sza gme Hlni
th
pr ma
b ltam m r,
s nem siker lt
Ez a

sz r

- Ezt tal n
- Esz be
B szen
egyik k
Ekkor

elevenbe

tal lt.

el re ki kellene

tapasztalnunk.

ne jusson ilyesmi,
n v gok
Petrov,
le valami
vagy
a f lpedig
fontosab
n l!

meredtek egym sra, olyann

t az
k orruk.
zelr l, Hirtel
hogy
sem tudott mit mondani.

Leonyidnak kellemetlen

szag

- A rossebbe is,
- h mi
tr ez
lt
- Azt
a
vissza.
b hittem,
z?
a

csapta meg
lovakt

l j

az
n,

kagi.lsz
Alekszandra

hunyorgott,
fojtotta
s el
pp kit
idej
r ben
nevet

- n?
- igyekezett m
A f
- Hajal

ltatlankod
Nincs
m

rfi ez ttal val ban

-e,

le nyz ,

amikor

t.

s
hangon
szagom,
besz
csak
lni.
a szok

elkomorodott.

el sz r tal lkoztunk, nem

100

- enp koa
r estem t l a szok
- Havonk
sos havi
nt
- kdotful f
f rdik?
rd m n.
Leonyid. Alekszandra t gra nyitotta a szem t.

- Maga is t l gyakorinak tartja?

lem nyem,
Nekem
demindig
papa ragas
ez v
hozz . A gr f undorodva ra
fak
kaj
pn nul
l hagyta.
vigyorgott.
Aleksza

18. .etfjz

Alekszandra k t napig zavarban volt. Hinnie kelle

meg llt a nevezetes
n -l s r
kellett
tany
j nnie, hogy
p mind
r
s ssz
k t fi unok juk lakik benne.

Ezelz
az
regasszonnyal aligha lkor
phetett
Alekszandra
f lre akil
g
tany r l, majd nyeregbe
fi hars sz
nyan
llt,
hahot
a f zott.
r
s az ta
mo solygott. Ez a menet az
v
lett, essen bele a f

De megnyert
kat
egy
is.
m si
M lt este,
tak amikor
egy fogad
megsz
d k
ban,
dat
ll tel
k ld tt Alekszandra
ba, olyan
szob
zenettel,
j
amelyet nem lehe
Hasznlja,
Alekszandr

klnben s
rmest
a ki llhatatlan
cs
segdkezem.
rnak volt
fi k pe k r
t, amikor az a f rd
ut n lementt vacso

m amikor
Alekszandr nak lehet
sejtette, milyen
esny .szle
eredm

s
re, ombany ta.gdrme Ne
ge
m si

ny lt

az

egyenl t

M g a h t folyam n meg rkeztek

csiny,
egy
develeg
rosba,
ns ahol
sz ll
Leonyid m rvel
ismerte,
itt utazott
mik fel t menet.
RubljovAlekszandra
t l f lt,
hogy a sz lloda szem lyzet ben t l sok n
lesz,
elhat rozta, hogy ink bb a gr fot figyeli.

Kider tette azonban, hogy Leonyid legut

lt ttbbcsak
mind
sz llod ban, mialatt k s rete ott id z tt. Ez vol
nem az rt, mert a csapat egyik
zudott
tagja
az megbetegedet
apj nak. Em
neki kutyafutt
magolniaa
ban
sszecso
gynia
s elha
az otthon t. Hogy mi rt

A h lgy egy fiatal

zvegyasszony volt, a neve K
eg sz hetet az
t tte.
gyM ban
r aznap
t l
este megismerkedett
etz a
v rosba, mert a k zelben
lod ban
csor
lak
vazott
gr fn
bara taival.
sz l

Alekszandra k nnyen tudom st szerzett a t rt netr

kisv rosban merte
mindenki
a - gr
gy
j l
fn
tudt
is
t
k, hogy igen
remt
j mbor
s.
Az is volt mindaddig,
ekdsmri
t a ki m v
g telesen
meg nem jai
k f
p rfival,
cardinia
ekvd ,tjar gye an
gyalt is el tudna cs b tani.
gy
h t Legal
Alekszandr
bbis
meglepte, hogy Leonyid
lyam naz
ki jszaka
sem tette
fo
a l b t a
101

fj m oei T y m
snap reggel kor nn jelentette,
k dt. Viszont
mindv gig
hi az
n
sz lloda el tt indul shoz gy lekez
csapatb l.
A rendk v l fesz lyezettnek l tsz
gr f m r- Veszem
elindult.
Mikor?szre.
- T z perce.

Lazarra
-A

h rul

Alekszandra nemban,
k telkedett
hogy Lazar
ab r rt gyek
tartja
eg k
szszenl
so
szokatlan esem
zat
nyra,
magyar
ha
k v ncsi lenne r . De n
fel
vetett egy pillant -e
st,
elhogy
Leonyid
val ban
t voz
ennyi
sa
id
t
b lint s ra mosolyodott,
egyszer en el s
tnak eredt.

Mik zben kilovagoltak a v rosb l, elhat rozta, h

t bbet. Ha addig nem csatlakozikmivel
hozz gircpesodegy
juk, m vissza
sem hitte, hogy Leonyid csup n el relovagolt.

Ugyanebben a percben a gr f a v r s haj

h lgy k
l tta vend gsz
l,r amikor
utazott
elkereszt l a v roson.
ra s i
A
p rtfogolta volna, mert nem
ga holmi
a kis szolg
v r ske
l-,
nyitotta
s hanem
v gta be azonm d az orra el tt.

- Kotr djon
- hallatszott
innen!
ki hiszt
m r, rikus
v glegesen
vis t z
sart
a k
oldal
- Az
r l.
n f lem e gam .atmi nem v gj k l
Leonyid egy pillanatig azt hitte, rosszul hall.
fej be sz llt, zordan felmordult.
s

a kit

z tt

h sz percnszandr
l j val
t. hamarabb be rte

A l ny meghallotta a k zelg
en megford
patadobog
totta
st,
Szult
s hi
n
hogy szembeker
aknem
ljenek.
sszeCs
tk kev
ztek,
s h tkozottul
ja volt.
- Od!a

- morogta v szj- De
sl nyomban!
an al fnben
rfi.
K ell tom

a baj

t!

Egy mag nyos f ra mutatott,

f ldnyire
amely
t tmintegy
l ll
k.
negy
mag
ny legyenesen odav
k l hogy
gtatott,
h tran
an-ezett
l a l volna,
ny. Olyan
- k veti
fel
nek l tszott, hogy
-m rAlekszandra
gy v lte,
nem mjobb,
megy
r
- de
ut
ha na
v g l
fel lkerekedett benne a rem ,ny,,
amire
hogy
v rt.
tal Bar
n ez
tai
az
ilyen der l t k.
gy kellett
janak
r juk
a szekerekn
parancsolnia,
l.
h
Szult n
lov r l,
sz lljon

B szkes g nek h t n f l perc alatt ott

s a -al
fa .
alatt
M g adott
arra
j rk sem
lt
lehet
fel s get, ga hogy Al
le a nyeregh l, egyszer
g val vonszolta.
en ler ntotta a l

Alekszandra m g soha nem l tta

zelte,
ilyennek,
hogy egylm
eff
ban
l
ennyire fel tudjon d
d h
ezdni.
ttalM csakugyan
rpedig Leonyi
rj ng tt
Alekszandra
vatoss amicsk
gb l megpr
vel
labbtbh
vo
lt
z
e, de dni
tylhemi val t l
megmoccant, a ggr
hoz
f m
r ris
ntotta.
- Sz
ma z AM- nteisz szeme
otzi grha ria!
j ban.
102

- Ezt nem t r m tov- sziszegte

bb, torkig
t.en
-d
V vagyok
h
ged a fenyeget z s
Alekszandra! Azzal a n vel h lok, amelyikkel aka
mer szel ijeszteni t lem, mag t fektetem le helyet

H t ez nem
ppens ggel az volt,
nn l
amit
rosszabb
Alekszandr
is l
volna. A l ny j sszefonta
t,
s nyugodtan
a kar visszav gott:
- Sz
kell
Ha reiny kgiodrasz

sem
ezt

lehet r la. Am g maga a jegyesem, k tele

lland
.tmnegl Enmge gdipe
an elism
nem fektet le, am za
g
k.unsod
ssze ne
a n z shez, end
tudja,
je.
mi a te

- s maga azt hiszi,

torkaszakadt b l.

hogy

n
- A ennek
gr f most
al vetem
m r magam?
v lt tt

Alekszandra tudta, milyen

mbesz
en, de ankos tez .te sz nd

bosszant
rzi nyugalm
, ha
th
tov
a vel
f bbra
rfi

- Senki sem mondja, hogy k teles

k vetkezm nyeket, ha nem teszi.

ennek

al vetnie

Ez
jabb
j rk l sra
k sztette g Leonyidot.
z
volt
a Mi
mag
robban konys
ban, g
Alekszandr
k ppen
nak
meg
volta
kellett volna ijedn
Nyugta
kanotld gye et,pcs de ez tolv endmi
- m g esz be
tott,
nem hogy
ju
erre a
sem ker l, ha a na
f rfi
el ahhoz
nem ment
a n vol
h z. mert el rtak s
fe
az rt
ment
k dni vele. Meg is tette volna,
l be ha
a dolog,
Alekszandr
s nem
nak
k
kis
zenetet. A gr f teh t v tkes, mert ulan v tkesek
rosszul kezdte
rezni mag t.
Lediyon rthiel

en

megsz lalt.

- Hogy a fen be j

tt maga

erre

a...

erre a...

- Klavgyij
- segra?
tette ki a l ny.
- Igen, Klavgyij

ra,

vagy tudom is

n, minek

h vj

Az, hogy a n nek m g a nev t sem tudta, lecsill

ehelyett azonban
gyobb m
utg lattal
na
t lt tte el.
g,ter gyho
Ez a f rf
m r sz mon sem tudja tartani elcet!
egy cs
Ezt
ppet
eddig
semis r
bizony t k t is l tja. Persze nem gakarta,
t,
gy hogy
v llat
Leo
- Elk pedne, milyen
bank val.
- s nem

pontos felvil gos t

st

lehet s

tallott
hozz ell
? Mikor?
togatni
r Hiszen
t sem dugta
az or ki a fogad

gy l tszik, az

k meinek

sem jutott ki t
103

l sok

- M rt
Aldra.neksz

vesz dtem volna a - krpaoi szem

dott
lyes
k zl ny
togat
s hangon
ssal? be
- zenetet
tem kne
ki .elakvi ld
A jelek szerint hib tlanul

- Ezt

azt

- Ezt

h vj

nem
- tgocsriv Led.iyon
is k tlem
- A g am

h s gnek.

- Arra c loz, hogy bel lem

- Maga mon
dta, nem
n.
te, de

Letdoiyn ez si fngierl

- s

el re tudta a

nem tartozom

ptelen

-M g

akkor sem,

- Ink

bb

- Ebben

bb csak

h s

gem g

v
.ipn
laszt,

a f

Alekszandra r

de

ncsolhatat
meger

s t

z ?

rfi undok vigyorral.

volt tov bb f

kezni a

hangj

amikor a feles ge leszek?

abban rem
ink

a kevesek

- Maga mondta,
- l tt
nemvissza
n
Alekszandra k

hi nyzik?

a hangja
akvodtnl .tgecsn
ink

- Tudatom mag val, hogy az

r szes lnek benne.
Alekszandra

reimb kgcsaeni k.retsmil

nykedjen,
hez ! hogy
t r
m g

bb maga rem

idej

ben

sz

nykedjen, Petrov!

M r megint orrhosszra
lltak
gol egym
szemmel
st l,meredt
Alekszan
a
pedig acsarkodva n zett le r . A l ny keble heves
semmif le szokatlan
terelteb el
z nem
a figyelm t.
A
szenved ly
kisz m thatatlan,
belepusztul, ha nem cs kolja meg
szem t a f rfi
rz ki sz j r l.

k nnyen
fellobba
a l nyt. Aleksza

s azt n,
m sra
mintha
sem v gyott volna,
kelte is,
m r milyen
rde
t zese
f ktelen ez a sz
lyenre
j. Jobb,
eml kezett.
mint amiLeonyid szenved
ta,
s ez is sokkal jobb volt, mint amire eml keze

Ujjai a f rfi izmos

nem
karj
az ba
rt,markoltak,
hogy eltasz
de ts k. A
felemelte,
a
f rfi gy khoz
szor totta,
s
Aleks
mindenr l megfeledkezett, csak
hetetlen,
a v gya
felfoghatatla
lobogott va

Teste h tra velt,

lt, akmegfesz
r a h r, Leonyid pedig
gy ha
erej vel d nten
a f ldre. Olyan l ngoldenr
er l
vel
megfeledkezett. Nem volt m r ura cselekedeteinek
a,
104

tapint sa
lebilincselte
sszer . s gt l

rz keit,nden
megrs
j szeg
gt
zanl,
lt

s azt n hirtelen csakugyan

, de m a
r f
nem
ld is
ndiny semi hevertek
tudtak r l
m st nem akart, csak el rni nte teslfrzp a egyetlen
enb m t o
c lj
bol
t; Alek
szenved ly, a f rfi puszta
ny r,
rint
a rs nehezed
b l ered s, ly,
k je
k z, amely feljebb, egyre feljebb siklik...

Alekszandra ny gd csel se beleveszettrr

a csl kt forr
tamogsi
- s r
bredt,
m g soha
hogy ilyen csod latos kiel
kyen
g l s
odaad sban.

Kis h j n ott helyben a mag

v
tette Alekszandr
r
mindketten n h ny ll,
zas
amikor
m sodperc
Szult eltelt
n B szkes
ve
b kd s s re v g l magukhoz t rtek. Zavartan fel ll

Alekszandra majd els llyedtz sz

sekgyen
bredtek
ben, hogy
fel b
m
megint, s emiatt
ban els
irgalmatlanul
indulat
pofon
an si gonme
v gta
Leon
dolhatta volna, mert a f rfi azonm d viszonozta
annyira az rt igen, hogy a l ny tartson a k vetkez
- Nos,

ezzel azt

v gk
- jegyezte
pp nem

meg
rt el
kim
semmit
rten a

l n

Leonyid m gmegett,
mindig csak
re
arra az egyre v gyott,
Alekszandr t. Hogy mer szel itt
llni, ilyen k z
ami a pofont illeti, a l kor,
ny a amikor
hib s, m
...
rt nem
t tte
is vm

- Ord tozni ord tozhat velem,nyamennyire

r m,
s ha
csak
legk
te
tettlegess gre akar vetemedni, - biztos
g rte meg.
thatom, hogy
Nem
A f

vissza?

rfi lassan ingatta a fej

t.

- Nem. Hanem becipelemmagam

a bokrok
v
teszem.
k z ,
Alekszandra

alighanem megbolondult,
tott t m t.mert az rt

- s most m rt nem tett a

mag

ne

v ?

- Mertt a tisztess g
gy k sem.
v nja,
Ilyesform
hogy el nre
mag
figye
n
v laszt.
- Akkor is megtenn
k? ,Leonyid
ha ellen
mosolya
lln
- De
szinte
m g v rf
re.inym
- ja,Tud knemi kiezvn t?
ez
- Ha tisztess ggel megkapja k
elr re
snek
a figyelmeztet
nevezn m.

105

Alekszandra biztosra vette,

s hogy
g b rta
a f rrfit
a riaszt
csak a
fenyeget sre,
s elgondolni
ev l kerekedhetne
sem tudta,
ism t mi
f l be. M g
v gja pofon, az biztos. Ut v gre minden ron el kel
hozz
rjen, megcs kolja puszt
re,
npedig
az rt,
lk
ellen
l,
mertll
hajtja
s n
tehetetlen l t rje az ostromot.

gy h t k nytelen lesz megfutamodni,

sz ly, hogy
k l
a nben
f rfif
fokoz dik, s megint fel lkerekedik benne a szenve
is mag val r ntja,
n llni
s nem
a cs
tud
b t
elle
snak... M rpedig
amelyet a f rfi a ra
fogad
sugbeli
rzott,
szolg
igencsak
l l ny eml kez
g ban sem volt kitapasztalni,
-e utas tani
hogy
m g
vissza
egyszer.
tudn
De mivelgyllt
visszavonul
jni, tcsak
f
kelletlen l tette meg.

- H t akkor nosza, rajta! Menjen

sen mag
vissza
nak egy
a v ringy
rosba
vele az eg sz napot. Mi majd megv rjuk a k vetkez
Leonyidnak azonban
engedlyvel.
- Nem, mtgaldone mag
- Azt

te.gzs

esze

g vban
rosba
sem
rand Aleksza
volt visszamen

- mondta vontatottan,
s tekintet t
hiszem, kiv rom, hogy
jra felpofozzon.

Alekszandra
sszeszor totta a fog t, hogyti ne pir
sem szeretett volna jobban, mint
jra felpofozni L
aki jobban meg rdemelte volna.

- B lcs elhat roz s, Petrov, mert ha elmenne, ali

K pzelje csak el, milyen
gzavarn
k nos
mm lenne,
mag t meg
ha - me
a h l
k nyesebb pillanatban.

- Mondta m r mag nak valaki, hogy milyen

- k rdezte
kegyetl
Leonyid csal ka
s ggel,
nemt r
ded szeme
m
megint felizzott.
Alekszandrahamis
hasonl
ny an
jassett
got hangj
csemp ba.
sz
- Igem,kszy em.kgszyi
Azt
sem te,v rtme erthi

lova fel
fordult. A f rfi ut na
len m s k t tte le a figyelm t.

ny jtott

El sz r

azt l tta meg, hogy mikes

okbge.
l bAk ldte
arra
az i
a
t,enimzlgfy gyho
Leonyid cs d re t l k zel f rk z tt hozz
Alekszandra valami m
l g
tott,,
rosszabbat
amire is
voltak
meg ppen sz

A
Rjazin
fiv rek
ut na
test
eredtek,
rei
alighanem
s
a
grk fvett
megakad lyozz k beavatkoz sukat, ugyanis az orsz
f dl n hempergett,
s egym st gyap lt k kegyetlen l.
106

Alekszandra m r csaknem
- nem
fel
vett
lt k
azerg,ty le
gyho az egyik
si
r luk
l ra
a n
meleg te tse
-, amikor
k
Leonyid visszar
hogy feleljen
ntotta erre
a f ldre,
az
t
- Most

nincs

- Majd

id nk

vit

visszaszerzem

ra, Petrov.
a

lovait.

- Ho?
angy
- Visszav s rolom
ket. mar Azmen unokafiv
egyszer rem
sszer
meggtuk
n
a hegyi rabl
re kkal.
hajland
B brmi
khaszon
a nagyob
rt.

- Ne nevettesse
- felelte
ki mag
- Hogy
at l ny.
aztl ns aad
h sa legyek? M
visszaszerzem a lovaimat,
ba sem fogs ker
egy lni,
vas legf ljebb n
fog t.
- Sz sa,

itt nemcsak

n h ny eg
rabl
sz r
haramiafalur
l van sz , hane
l.

- Itt arr l van sz , hogy az

visszaszerezzem
lovaimat,
n
n
amelyek
okagyv
a lovai
rt
fel el s. s mik zben itt j r a sz nk, v gk pp elt n
cs d tse
ssze a t bbieket,
s j jjenek ut nam, de

K nytelen volt kiss

megl le.
kni De
a fmajd
rfit,
megpukkadt
hogy szab
mer
t tudta, hogy
t s mit
a tasz
sem
rt volna, ha Leonyid
sen
ne
letaposott h ban. T rhetetlennek
s skod sem
rezte
t,b nta
sa nfvolna,
rfi f
anv jdei beo
iasnvl kne.i

A gr f nem esett el, de

lymire
t, Alekszandra
visszanyerte
m egyens
r kiv g
sz rny kb l, ms gelt
tt nt
a feh
a t rbor
rv nyl sben..
,tek
Leonyi
de csak annyi ideig v rt,
t nm ag lfelpattant
ny ut n v cs
gtatott.
d r re

Nem hitte, hogy b rki

de elz atnlpi
meghallotta
nyilag nem
volna,
is igen t r
,otkgzadf gyho ha el
kapja ezt az eszel s n mbert, kiteker
sz ks ge seg ts gre.

20. etfjz

Nem siker lt utol rnie Alekszandr

mel tartani.
t, hi
an ba
s
A rh
pr
n b
ol
zuhogott, egyszer
hogy a lcsak
ny
elt
,
nt
s Leonyid
a szeme hasztalan
el l
ki

B r a gr f alig l tott az orr n l messzebbre, t

tolvajoknak, t
miut
k a nt megker
bort, szint
lsszat nrni
erre
k, kellett
keth hiszen ne
vi
m sfel . Meg azt n biztons gban
rezhetik magukat
s nemsok ra lesz ll az
jszaka.
111

Amint s t tedni kezdett, Leonyidot

let, mert ism
semmi
t elfogta
nincs
vil thatna.
g
ta
Megpr
kicsit
b l nagyobb gyorsas gra
szt k
helyenk nt roppant meredek
att.
volt,
A ellenkezett,
cs sd csal
r
ka ann
is al
tmer
egyszer m r t rdre esett,
s sz nbas nk
.niadhl
zott n h ny

V g l lesz llt az
jszaka,
s a gr f r j tt, ho
egyetlen el nye az volt, hogy a feh
- id
r nk
t jntj l
t tot
kon
valamit, ha a kavarg
pelyhek
.
ppen nem vak tott k

M ltak az
r k; Leonyid elvesztette
osny ot,lv ghoy gme gfo .nilha
az id
rz k
Lassan hal lra fagy,
-l ba gondolta,
m r teljesen
kezeelg mberedett.
tartotta a nyeregben, egyetlen
l s ngondolat:
..mbert.
meg li az

Azt n v ratlanul el llt a sz l,

s n h ny perccel
enyh lt valamicsk
szrevette,
t, Legnyid
hogy r
azs dnek
t k ta oldal
t lgyek
n sm
feny
. Ami
k
azt jelenti, hogy siker
yabb
ltlank
lejutnia
ira. Itt
az el
m
emberek
lnek, eg sz falvakat tal lni, ahol t z va
meg ital. Ha meg-ktud
t mm rf
g tenni
ldet, egy
tal n m gsem kell

M g v g re sem
rt a gondolatnak,
Alekszandr
amikor
t, amint
megpill
p
tr l d lnek, amerre a nyomok vezetnek.
rcelpsod
A f rfi
el bb teszi,
tal nalad
szre
az sem
ton,
veszi,
l
s vesz
v tov
gleg
ti.
bbh
szem e

Mivel a sz l elcsendesedett,
t ki ltozni
b it,
Leonyid
de
pr a lism
ny m r tov
ahol let rt fi
az jra
tr l,
megl
a tta,
f r
de Alekszandra nagyo
lefel
haladt, a nyomok emelked n vezettek tov bb,

A gr f ism t t
kiab
ut lni
na. kezdet
Alekszandra ez ttal meg
egyenesen a f rfira n zett, de nem
llt meg, s t a

Ez azt n mindennek csakugyan

a teteje!
keti
ri Most
a nyak
azt
t,n ha utol r
nem fagy mindk
K szt szerencse,
keze.
hogy Alekszandra
al bb k lc
olyan kev ss
lelkesedettres,
a v gt
gy legal
rt, mint
bb nem
az ar
sz
el nyt.

Azon t rte a fej t, hogy ha

l leadna
tja vele
egy
Alekszandr
l g
v st, v
njbao tja.szriel Ha mne
csak egy pisztolyt hozott volna
.ja De
mag v
tal n a l nyn l is van fegyver,
szi, hogy
s meg
visszal
akarja
ne, lni
me
elk pzelhet
r la, hogy fegyverrel
en a lovai
v g forognak
vissza, vk
semmi k ts g, hogy azok
nek
ezerszer
neki, mint
t bbet
Leonyid.
jelente
Azok
Miattuk kell itt
-fn,bagy .rtme .. pusztulnia h ban

A t volban hirtelen f kly k f nye villant

agy gye .fural
fel. V
Alekszandra m g
s most
tott,sem
hogy
las
a f rfi utol rhesse. E
s Leonyid n h ny m sodperc m lva azt is l tta, m
lovait,
s
gy hl sebb,
tszott,
semhogy
felm
sokkal
rn
ad r
v r
veszedel
112

s mivel Leonyidnak nem

llt m dj ban sem elh r
k nytelen volt v gign zni, amint -hat
Alekszandra
f jai
rfi kkar
zny
, l
s vadul suhogtatni
a csihipuhi takezdi
vdott
n hor
korb csot. Azonm d s
f rfiakat. A lovak hars nyan nyer teni
r l, kezdtek.
s vagy
m tert cs szott, hengerbucsk
t n.. Egyzott
m sik
lefel
pisztolyt
a lej kap
erkvi
te a ke
z b l.
A
t bbiek kr
leugr
l,
nyilv
ltak nval
atklova
rann
ngatni
le
a
Alekszandr t a nyeregb l, miel tt komolyabb k rt o

Leonyid kih zta pisztoly t,

s t zelt, de a feg
elhaj totta,
a kardj
s kir
t. ntott
De elk sett, nem tudta
j kmegg t
a l r l,
s mivel az elpotyogtatott f kly k szint
t rt nik vele.

jabb l v s d rrent, ez ttalt r

t
tmgedr c
endmi gyloztak.
m
De a
porcik ja, hogy meg sem
-e.
tudta
Er sen
llap
bizakodott
tani,te a eltal
abban,
lt
goly ,
s amikor v gre
- hadakoz
odaverg csoporthoz,
d tt a f ld meglen
n
hogy ezt be is bizony tsa.

A rabl k ism
entek,
t sz de
trebb
b r a kardt l l that lag jo
korb cst l, nem h tr ltak messzire. Leonyid
szr
don sznak
- egyik k t rrel, ketten
k szably
sbottal
-, deval,
t bba pisztol
negyed
l ott
t
n luk.

Alekszandra a f ld n fekve k szk d tt az egyik f

egy k telet.
b sz
A gr
tette,
fot fel
hogy a l nyt
gyh ton
sszevis
el nyben lett volna, minden
t ette megfontol
mag t a rabl
s n ra,
lk l
mag
le
gdia trulg ev
le a havon, m g siker lt alaposan
lat val.fejbe ver

Ezut n gyorsan talpra

llt, l ba megcs szott a
szembe. A negyedik Alekszandr
mag t, m gramiel
vetette
tt a l nyna
felkl sz
dnia. A haramia arccal ford ttotta
ba nyomta,
a h ba,
sszek t zte a kez t. N h ny m sodperccel k s bb m

Leonyid m rrj rr
ng lett
d
enfeleinek
h n. Ell sz ma nem izgatta v
hiszen mesterien
rda forgat
rtett
shoz,
a kk
azok
sil meg
nyul.
csa
De a - cs sz s
l tette az es lyeket,
s a gr f nagyon is j l e
ftlnaeS a onvha pr
b ltak
ni:
edze
t bb id t t lt ttek hanyatt fek

R sen
llt,
s alig v rta az els
t mad st, ami
l b t, mert
gy d nt tt, hogy az adott k r lm nye
beskv
bet mozog,
s ez egy darabig
fegyverzett,
be is v lt.
egy Em
megsebes tett,
s m r a harmadiknak l tta volna e
mozdulatlann
dermedni. - A
t -e r
agyvhrkd,a mne t
taud
ba f r d
tha
tol penge
bund j n, zubbony n, ing n,
s minden k ts,ra get kiz
hogy ne
rezn , ha megsebes l.
113

21. etfjz

- Okosan d nt tt, Petrov gr f.

bar tom t rsas
mkthaun tg -e.ra is sz

Most

csak

azt

Leonyid ismerte ezt a kong

- mert
basszus
gy h hangot.
vt k
a tul
Pav
mindennek nevezhett k, csak Stefan bar tj nak nem
de sokkal vaskosabb, von sai
szete
durv
t zk
k k,,
d . bAmikor
re s tLe
t
h tran zett,, hogy
-e dolga,
val ban szrevette,
vele van
hogy
al bb
Pavel
egy n
tucat f rfi sorakozik m
k g
val
tte,
is s
b t
szk
n melyik
lkedik,k ame
pu
ir nyul.
- r m mre szolg l,
aktl, Paelv hogy
- mondta
viszontl
olyan kim rten,
agyal gyult -hitt
Stefan
volna
ez ttal
neki.nem utazott vel nk.

ho

- Ez roppant elszomor
- felelte
t
szPavel,
t
momra
en
szint
-Annikor
rezhe n. az im
felismertelek,
tem maz
r meg
jabb
lnak....
r l
p rviada
b r tal nllnii
hajland
az
unokafiv
etylh s,i ?
mi
red
Leonyid

egy cs

ppet sem

lep
sen
d mit
tt meg.
sem v
Pavel
ltozott.
term

- Tal- mondta,
n
mert nem k v nta
g t.
- De
v gleg
el
- lni
bb
elkszeretn
teleznik
h res
endvgszereteteddel. Rem lem, nincs messze a fal
- Egy ltal n nincs messze, k
kider teni, mi t rt nt.

l nben nem hallottuk

Ennek is Alekszandra az oka, gondolta Leonyid.

teshkli
k voln
a, hov
vait,
viszik
nyid
s
a Leo
lo
b zv st felismerte volna
csapat k s ret ben vonulhattak
f l nnyel
volna sbe
nem
oda,
mint
komol
fo

M g szerencse, hogy Lack val, a hegyi

k tni.
rabl Legf
k vez
b
tulajdons s
gag.
a s
kapzsi
h t mindennek van
ra.
- Nem h zn d

m r ki azt

a k

st

a h tamb

- Lack
miatt ne nyugtalankodj
Miatm uny
gtalankodj, nemes r. Lack

l, Pavel?

egy percig sem. E

t voll t ben
n p

M r csak ez hi nyzott. Most szettel

azt n egyezkedhet
a j zan, meg
e
Lack
helyett. A
szuka" meg alighanem Lack
h ny l ny
vvel ezel
elnyerte
tt Stefan
t le,
s rt
ez annyira
az egyik
gyok,
l li
ami
Stef
hogy Stefan k tszer is legy zte p rviadalban.
l l minden
Emi
arisztokrat t.

- Fogadd j k v ns gaimat az el l ptet

tn nksedhez,
ezt a tPave
rgy
falutokban, lehet leg egy kemence mellett? Majd me
114

Pavel r h g tt. Vele r h g tt embereinek t bbs g

h t b l. Pavel
szav
r vid
ra elvett
parancsk t le a kardj
Paelv
t. s
szrevette Alekszandr t is.

- Mi az,
jabb
- Pavel
n mber?
megker ltel apkedett
t bbieket,
A ekszandr
oda
,
meg llt el tte.
v De
telez
r pke
s ut
szemre
na visszasand
grhogy
fra tov tott
bb bossza
-A mai
zs km nyunk sokkal
amilyenre
jobb, sz
mint
m tottam. Ez a feh
mint a m sik?

T ny ra c lzott, akitt az el z
esztend ben Lack
tsz z rubelj be ker lt Stefannak. Leonyid tudta,
agv
yont kell majd fizetnie.
lyenCsak
rt a
kesek.
vak nem
A ll ny
tja,
egye
m
fel az d st,
rdekl s Leonyid
gy gondolta,
gyelmet
most
r la,
m g pu
el
az rt, hogy a v lts gd j csek ly
s gazfick
legyen, .hiszen
De biz
m s m
szert
d
v laszt, ha Alekszandra nem
ppen ebb
szem be.
- sdrtTa gme
Csak

- vetette oda
pp annyi
j ban,
bosszhogy
s ggal
szint
- a hang
nek
sz vess el k.emn get tenn l ve

A p r s
m tere
t vols g ellen re israhallotta,
lesen felsziss
hogy A
m ltatlankod
hangtPavel
tte. f
Nyilv
l t nval
is meg
an l tszott,
dekli
r
a l ny. Nem is volt valami
be bugyol
cs bos
isszen
lva.
l tv
Asny
sz
azonban m gis felh
gyelm
vta t,
r
gy
Pavel
h tfi
mark val fele
alaposabban szem gyre vehesse.
Ebbelvileg
l
semmi baj nem
sorakoztak a rabl k.

sz rmazhatott. A

l ny ke

Csgakyho Aleksz
andra beler gott a
nyen.
harami
Pavel
ba, elb
j
kem
d lt. N
r h gni kezdett,
m t tehftjdal
s rt s is tet zte. Mik zben
s pcsontj - tk d
szrgcsoda,
lte
hogy -, nem
entfjkzi klosigy tekni
cs szott tel el
m regette Alekszandr t,
s l tszott, hogy r gvest

Leonyid fel j k indult, de nem el g gyorsan. Ne

felemelt
kl t, miel tt lecsap
ytelen tAlekszandra
volt
r vetni
h fick
mag
,ra
arc
t a
ra
hogy siker lj n az
t st megg tolnia.

Amikor m r eleget sz nk ztak a havon, Pavel elk

elk pedt. hanem
A fagy
azalig
agy t is megb
-l nb totta,
t, mert
nemcsak
ilyen
ostobas gramagyar
nincs zat.
m s
Csup n az rt nem l tt k m
sem hitt k el, hogy k pes ilyen nica sem kt.aud ostobas
.
gra,
s me
gy Leonyid
- aS

jn lom,

nyert

annyi id t, hogy talpra seg tse

de rajtam k v

l senki nem

theti meg. E
115

t kellett volna v ltania Cardinia

t rhet ennyelv
besz re,
lt, amel
mer
Alekszandra
ppenlasztotta,
ezt a pillanatot
hogy bebizony
v
tsa, ne
- Ezt m g
- Ha

megb nja, Petrov.

befogtad a sz d,

Leonyid

le nyz ,

oda

sem

n zett

tartsd tov bbra

is.

Pavel izz
tekintettel meredt hol egyik kre, hol
j kedv,
s solygott,
csaknem mo
amikor
.
a gr fhoz fordult
- Ez az... mit
- Mindj

rt

is mondt

l...

sokba fog

ker

lni nek

sejtettem.

22. etfjz

Az
tel hat rozottan
zletes volt, a gr fot csak
volt fagyva, b r la szoba
kemence
k zep
l that
n
l
lag kit.
tmeleg
Lackte
h za tereb lyes
p let gel,
volt,amelyben
egyetlena nagy
falugy
helyis
l se
mag nyos
fiaknak
f r
is sz ll sul szolg lt.

Leonyid keze m r felengedett,

zott
de a
a h
l t
bal m tluc
g sz
csizm ban. Tudta, hogy addig nem melegszik
t iga
gy v lte, Alekszandra sincs k l nb l.

Nem mintha a l ny b rmilyen megjegyz st tett vol

senkir
bele
l, rtve a gr t
n
fot
zte
is,
leveg
s t nek.
kiv lt
Keresztbe vet
egyik fekhelyen egy t ny rral
latozott.
az
l ben,
A kan
amelyb
l, ame
l
takar n hevert a t rd n l. Isten
jal, ghoya .kle ments, hogy most

Leonyid mostan ra m r hozzkedz

saihoz,
d tt de
a lvend
ny
gl
tkez
t
megh kkentett
hegyi
k. M
harami
g a
k is illedelmesebben eszn
azonban most az egyszer zns
r lt
ges
ennek,
parasztl
mert nynak
a rabl
v k
Alekszandr t,t k.
s
A
gynyak
is kezel
t is kitekerte dvolna
en
a l
dkez k.selnidv

Alekszandra m g mindig
llig
ny tz viselte.
rt, vastag
A j
gyap
l
szob ban Leonyid
te te, hogy
szrev
a zubbony el l csupa
s ges
lucsok
116

keblek alighanem j ghidegek

csak arra v rnak, hogy
...

nedves

ruha

alatt,

Leonyid eltakarta kez vel a szem ggel

t,
sbajl
felny
t?
i
dik
g t
Szemk zt vele ott
k t ember
l Pavel,
vel az
k t oldal n, m g tt k
j rk -oda,
l ide
s rrel t lt geti a
rikors
b tors
kat,
guks rt,
a f ravas
ldij
meg mit tesz ahelyett,
s felszedn
hogy odaf
a hasznavehet
lelne
rt
el ny re ford that?

Az eddig hallottak k z l az egyetlen

rdekes do
botlottak a csapat
t telezte,
ba, mint
hanem
fel
m r j
el re tudtak
rt kes lovakr l. Eszerint reik
bizony
a hegys
ra vannak
g t ls
fize
,anubfl olah Lediyon csap
ta az el z
jjel megsz llt.

Ez a kit n
megold s biztos tja, hogy a rabl kk
k t falut
mell
sz k
mos
sv ny k ti
ssze, amelyek
r k ala
hozz
is j rult a szerencs j kh z, lehet v
tette
k.rta
- Mid

neked ez a

l ny?

Aldraneksz renthil nesgy Ledyion

ra n zett,
y vt n,
bizon
hogy
le elt
t
r en min
sz ra figyelt. De a gr fnak esz ben sem volt ism
oroszul adja meg. Ez a llan,
ny tgondolta.
ls gosan Nem
kiszlehet
m tha
seg ts g re, ha ni
ki a
akarnak
kutyaszor
verg
juttatta
t db l, ahov
ket. Ha
d h teni, Alekszandra ugyan gy nekit mad, mint a r
gy h t

tv ltott

- Az apja aj

cardiniai nyelvre.

nd kozta

nekem. Gondoltam, elsz rakoz

Alekszandra szeme
a t ny
visszat
rra, de
rt
ta,
azhogy
arcaegy
el fikarcny
rul
ami rt kiz rt
t sb
k al.
besz
A gr
k lge
esett
fnak le
nagy
a sz v r l.
- s

gy sz rakozol,

hogy vered?

Pavel csak az rt is oroszul folytatta, thei mert

Leonyidot. Alekszandra
ban megint val
felkapta a fej t.

meg

A gr f mereven Pavelre szegezte

len volt
aranyl
visszav
szem
ltani
t.
nem mert m g egyszer a l ny fel
pillantani.

- Ha j l eml kszem, sz
szerint
v lazt
senki
mondtam,
nem
theti
hogy
sz rakoztat k l n sebben, de n ha musz j, mert r s
- De

az rt megtartod, mi?

- Ameddig

meg

nem

unom. De the...ezalatt

csak

az eny m
117

Pavel megvonta a v ll t, amivel jelezte,

t holmi
hogy
vesz
t k
az
rt k b l. Most m r
tt rhetnekk az
zletre.
- tven rubel, egy - kezdte
fityinggel
a gr sem
f olyan
t bb
aj nlata nagylelk .
- Nem ennyit kellett

Stefannak

br

zattal,

is fizetnie
in t?

annak

rina eml t se kock zatot te,

jelentett,
hogy az Leonyid
asszony,
ugya
ak
ket, Pavel
- re re
asszonya
utaltak
sszen z seik meg az, ho
hozz ny lni.
M rmost
a
haramia
s gt
vagy
tnmi ,terindsz l, felrobban
valah nyszor
rina sz ba ker lt, vagy s rg - sen m s
gyezi a f l t.
- Csak
fel .

nem akarod

Felh borod s?

M
Leakdni.yo s

- Teljesen igazad
- Negyven
- v tgta
t r

Lack

l nyn tmberrel?
sszevetni
- b k tt Alekszandr
ezzel a

sem kellett

van,

term

Pavel,

szetesen.

aki m

- Gondolom, ez
-jtezgy m lt
meg
nyos
unottan
- Akrko
,dmon
kzhei gyme fe
les g l
rina?
Pavel hegyesen

kik

- Megunta az osztr k

r r

H t

eszm

akkor me

lt,

hogy ba

ah gr
t megegyezt
f.

p tt, miel tt

v laszolt

herceg t,

ssze llt

nk.

Me

volna.

egy gr

e.gyvl
Leonyid
- Lack

nem

tudta meg llni,

alighan
em el gedett,

hogy ne

hogy gr f ker

ingerelje

egy

a csal dba.

- Lack
csak azt akarja, hogy
- d mr gte
k ss Pavel.
-k
F ty
be l
a r
l ,
nya
hog
kicsoda. De besz lj nk ink bb r lad, Petrov gr f.
summ t ad
rted.
esz tomgare mag
A lovakat
nak.
per
De t ged...

- Az eff le lovak haszn lhatatlanok

gad is ja lhegyekben,
tudod, Pav
vagyok h romsz
ni z rt
rubelt
k.
ad
Pavel felr

h g

tt.

- Azt hiszed, nem tudom, hogy

kafiv
ezeket
rednek
iszed?
a parip
vHa igkat
nyta
r juk, fizesse meg, amit k rek
rt k, k l nben meg

Leonyid elk pzelni sem tudta, mib l gondol ilyes

br nd tania, k l nben soha nem szerezheti vissza
118

- A m nes esen
t rt a
net
m tk m jegyaj nd ka. Stefan egy
ez stfeh reket.
telen,
Az mondja,
szesz lyes
v r
j sz gok, m g a
megesznek. Minthogy egy tt utaztam vel k, hajla
etg,hlm gyho en
nek ellen
ny szteni
re te
kezdem
ket az egyik
egl
bir
terveztem.
Mindazon ltal,
mivel
tek, egy
nem vasamba
rdekelnek
se
istenigaz b l.
g me
megadok
H romsz zat
rt k, de t bbet semmik ppe
- Darabonk

nt ezer
k,u gye salgr mse ekv

rubel azbse

r
-jtenl

ki nasrhci Pa.elv

Leonyidot szinte t rk nt d fte

me. Ut
t av
Alekszandra
,,kt"einycs gre
becsm relte, s rtegette.
p d tt, hogy
Meg ais
l le
ny eddig nem v gt
h travolt
a.jv
a
- Ez m r v gk pp
- mondta
nevetsa ges
t le
nagyobb
telhet
megvet
- Ha
leg kssel.
ptelen
vagy komolyan
ni, nincs
besz lt bb t rgyalnival nk.
- Stefan lesz az, aki kiguber
- fe tel tnosagzibm Pa.elv
lja
meg
tezer...
nem is,
ezer
t rubel
z
az
rad.

p nzt,
- Neked

nemesu

- Eltmen az .edsz
Pavel

kl vel az asztalra

- Stefan m g
kn!barod
A
tr.ulg

gr f

tartozik

igaz n

csapott.

nekem!r Ha
, boldogan
nem fizet,
k ldelek
m rget

megpr b ltaf tradt

rtF ztetni
zott.
volt. De
magmost
t. Hisz
d h

sszefont karral az asztalra

Paraelv te.gzs
- Sose fenyeget zz olyasmivel,
rt a tekint lyednek.
- M rt

t maszkodott, izz
Pavel,
- tndamo geni .kanlh

amit-

nincs m

ne mern m megtenni?

- Mert kendmi
tten tudjuk, hogy ha
n nekem
k, Stefan
b rmi
egy
bajom
ezred
es k
rontana r d,
s a falutok hely t s val m
hinten
tott l,
k b
amikor elk t tted a lovaimat?

Pavel arca v rv r s lett an,

vagy hogy
d h ben,
k nytelen
vagy me
za
N melyest fej be sz llt ugyan az ideiglenes
-ut bb- visz
vez r
szaj n,
s elsz moltatja.
Leonyid

gy d nt

- ftaneS tmos sdejftl ,el Pa.elv A p

Stefannal.

Azt

aj

tt, hogyszakoz
kiss
st.
megk
nzt
nlom,

nny ti neki

n adom, nem Stefan, vele

aludj egyet a dologra,
s
119

azonbann
m gpedig

nekem is meg a le nyz nak

tan
l, k
zavartalanul.
n lk

is

sz ll sra

Az egyik f rfi r hincs lni mkezdett,

tott. Pavel
amire
k a
pe gr
m
v r sl tt, denak
n ht ny
n ,
hossz
fesz lt m sodperc ut n
i
k nyszeredetten.
H t

persze,

csak

tess
ozzatok,
k. Timi
csak
bezzeg
sz riszunk
tk

egyet

23. etfjz

Beterelt k
ket egy rozoga,
res visk ba, amelyn
Mind ssze
-h rom
k tsz k, egy asztal, egy keskeny
.ne
gy, n
A sajnotdul l
that an nem b zott annyira cimbor iban, h
otthagyja. Az egyszob s visk ban csaknem ugyanoly
m r hetek
ta nem haszn lt k.

A visk nak csak egy ablakat volt,

k. Az k
ajt
v lr
r ll hi
azt
nyzo
is
k s r j k egy
cel vastag
besz gezte,
l c
miel tt visszament a t
m g reggel be nem k v ncsiskodnak hozz juk.
Az

egyetlen

amit

Leonyid

elmondhatott
,enb

120

sz l

A f

rfi h trakapta

a fej t,

- Akkor teljesen egyet

s fagyosan k

rt nk.

-...de feln tt emberek vagyunk,

hogy a hideg
y dbefel
csak
l
g
a padl deszk
anyol tbeg ,eszl .gyho ..
- rtem

a c

zbev go

gy pedig
r j
csak
n, eg
k k z tt. Ha a p

lz
- fortyant
st, Sz sa!
fel Leonyid, kiss

l hango

A v laszt l Alekszandra
-Jog
mereven
ban
ll
kih
persze
zta mag
lideh
n t. vn
sz ll telni,
st k vede az idehallatsz
ricsajb
mi ink ljav
megban
muz
d rid znak, nem hallan nak egy sz t sem.

A gr f maga is k telkedett ta.

ebben,
K v de
nja
- e,szrp tudta,
ezt a az
l ny
se
csak a teste,
vil t gben
de
le ht tls gosan is sokszor hagyta,,
Ez ttal semmik ppen sem engedheti
het arr l,meg.
hogySz
a lsem
ny le
fe
m lys gesen
gatja
feliz
t.
- Teljes m
re.iny .. .tmulfknoi

rt kben

igaza

van.
t am Egyszer
r , hogy
enmaga
nem ezen
is sz

Alekszandra merevs ge mit

m g jobban kih zta mag t.

sem
nyalattal
enyh lt.
magasabbra
S t, az

e
l

- Nem kell ahhoz kifinomults

l ssuk,
g, csak
egy
j ilyen
zan
n csos
sz,
jsza
h
megosztani a -vil
test
gos
meleg
totta
- Ne
t fel
essen
a f
t rfit.
ved sbe,
nbes
Petrov
aludn k
n b rmilyen m ts netesen
test mellett,
a mag
de
itt
mivel
az eg
t

- B jjon m r bele abba a nyavaly

- mo trog
a Led.inyo
s- Nem
gyba,
gy z sm aludj
kiv rni, hogy megvirradjon.

Mik zben a t zhely mellett vetk z tt, a f rfi ma

k pzeli, hiszen kev
Alekszandr
sb
sem teste.
t rdekli
a legBizony
az
ra alszik
vr,otkza h
ogy a l ny elaludjon. s
k,di gyho Aldraneksz .ielgfy most m gis azon k
Olyan mereved se t madt, hogy szinte sajgott az
g
Mer
pokr
rad

nk nz s volt lefek dni az

c ba, kar
s ah
t tal
csak
ny lt,
ta
az
gyra
meleget.

gyba a l ny me
ter tette.,Leony

gy
tf zott m r, hogy minden
re
porcik
h tozott,
ja erre
ugyanol
a
ahogy n i testre
tozni,
szokott
de ez a
h v gy m gsem volt
to ,ta
rz
persze legal bb annyira, de - ez
a melegs
m s volt,
g igegyszer
nye.
b

125

Leonyid minden erej vel fegyelmezte

san
rezniemag
kellett,
t, de ha
ho
megk nl dik
szak
ezen
n.az gyj h t csak fek dt
ett
aza hidegt
gyon, m
sszeszor tott foggal, hogy ne vacogjon hangosan,

B tor totta
mag
-ut
t,bbhogy
tmelegszik
el bb
a
teste,
azt
megszabad tja
gy trelmes
it l
is.k Csakhogy
v nalma vednie
addig
t
lete
ke
legroszszabb
jszak j t, hiszen amire
t e,l de elz az
s v rog, k
er vel ak r m rf ldekre is lehetne,, mert tilos me

Ha m st nem, legal bb k zelebb kellene h z dni ho

a z oldal n fekszik, arccal a l ny fel , m r am gy
egy kicsik t...

Alekszandra felszisszent
tyasz
s fel l,
lt,amikor
egyenesen,
Leonyid
mi
v letlen l s rolta az
v t.
- Te j

isten, hiszen
mint a j
l gcsap!
ba olyan,

A k vetkez
pillanatban beny
ta Leonyid
lt a takar
k zelebb
k al ,es
meleg kez vel
zshevesen
lni kezdte.
d r
A v ll ra bor tott pok

- H t ennyi esze sincs, hogy

- zsodatartotta
l
rtd tt
rdesen
- Ne
volna
m
a a
l t
n
hallotta m g, hogy akinek fagyosra h l a l ba, egy

Egyeb tt
az rt akadt egy testr sze Leonyidnak,
megc folva ezt az
ll t st.
nynak,
De err
mint
l nem
arr tett
l- sem,
eml
h
hely mellett
ld g lt, ott nem
nem is
Alekszandr
a hidegen
n. jAzo
rt
meztelen l fekszik az
gyban, hogy nemsok ra mag
hogy esetleg- gme oaz fel n, gyho je
mi eszl a tfayol
fordul t s. Az bezzeg meg sem
fej ben, ny
hogynk
a nt
l
melengeti
l b t,
meg mintha
kez vel
ez- lenne
term szetesebb dolga.

Leonyidot bizony megd bbentette, hogy

gy b nnak
tszpu
a t ny, hogy Alekszandra meg rinti, nem
ppen g

Egyszer en nem f rt a fej be, hogy a l ny meg r

annyira ahhoz,
ba hogy
fek djenek?
az
gy Lehet, hogy
telt
kseit apuszt
r
n fe
balszerencs s kaland idej re, vagy...
A m sik magyar zat
Alekszandra k v nja

latolgat
dult
s t
a l
szeszeveszett
vver se. Lehe
l
t, csak restelli el rulni min

Fagyt l zsibbadt
f lengedett.
l ba gyorsan
Alekszandra
-k t percigm dg rzs
egy lte
t relmetlen l r sz lt.
- Adja

ide

a m sikat.
126

A f rfi s rg sen engedelmeskedett,

s kisv rtatv
l nynak k sz ben
nhet
tulajdon
en, r sz
gondolatai
zt ben.
k vetke
- K sz -nmondta,
m
amikor

Alekszandra v gzett.

A l ny mind ssze egy kurta netet,

biccent sssel
nyomban
nyugt
vissz
zta
hanyatt, mint az im nt.Leonyid sutba v gta az
vat
- M g mindig borzaszt
Sz sa.an
Haf
em,sz tdomn amitlv a j
egmlst zom,
l eml k
megoszt s r l...

Alekszandra hasra fordult,

tozott.
s a p rn
Fura
j t m kl
donzte
a
meglehet sen biztat
te.kni
jelnek te
- Vagy meggondolta
- pr b mag
lkozott
t? ny meg
s csal
a k zdotts g
t l meggy z en.
Alekszandra fels

vegy l

hajtott.

- Nem, j jj
- Majd
n csak.
zordul- De
hozz
csak
tette:
am g

gyel a kez re.

Ez m r nem volt
ppens ggel
tat
b ford
tor ttott,
. De az
s valam
rt a
h zdott az
gyon, a gr f meg beljebb nyomult.. Me
nem sz nd kozott t bbet engedni, de Leonyid minden
combj hoz szor tani. Tov bbnyomakodott,
tmaul
k. Aladrneksz
m g t k l
tiltakoz sul od bb
vette,
csusszant,
m g v a
g f
l rfi
a l k
ny a falhoz
fels
t.ojha
Leonyid
nircsolpa jontud k.ine De a tes

mag

ba
fojtotta
saj zt t gy kny
lbe
rteli
szors tot
ha
t ann
t
l ink bb haszn lta, m
t.an
gpedig

Ez a cs b t s ravasz volt,
rtatlan cir gat sna
ny jt z snak
etlh lc
a ak,ony emis
zva. Forr
-semmi,
le ami fenyeget . s
rezte, hogy
y ernyedten
a l n
belesimul
- m g megaz
neml be
rezte a kem
f rfitestet.
Alekszandra
- Azt

hiszem kell k

Leonyid

vacog

- Akkor m
- Nem
- Peeszr hogy mne
pokr

szoborr

st

er

dermedt.

ppen felmelegedett,
ltetve

rt remegek

m g

mag ra, a

Petrov.

l ny f

l be s

mindig?

rzem,, hogy...
- v gott k zbe -,
gyorsan
habebugyol
gy a f
agrfi
lja
t ebbe
m
a
cba,k pedig
a fels
r csa
kra
taka
volna sz ks
- Pe.ovrt .. ge... meg r m.
127

gr f megint f

- Ha

nem hiszi,

lbeszak totta.

hogy remegek,
b.el
- Ink bb
h hiszek
z djon mag
k z nak.

- Ezt tettem
n is, hittem adja
mag nak,
t rendesen
azt - Ez
n most
m
a r
meleg
m g
v dl n csengett.
g yaV
az a baj, hogy a pokr c
- De alatt
,anv
nincs ma
.gkyhocsa ..
ezt

- Akrko gme mne ,egyndmi ha jobaedl

J l
,anv !no

pokr
rintem
cot? ez
Szenem igazi
me

A takar k alatt Alekszandra kibontakozott

hajtotta a pokr
je mag
cot,t.
hogy v d

pok

Leonyid kis h j n felnevetett.

k v nja,
A l lehetetlen,
ny most m r h
t
m gsem hozza sz ba. J l ismert j t k. Alekszand
s rtetten, felh borodva, a tettetett
cehurc j t
tiltakoz
j tsszas el
h
k zeled s hadmozdulatait
k,i Leiyon
dnak kell
ne elv geznie, ntmi m ah g a l ny
nem tudn , mir l van sz .
ben
g retes
mindketten
j t k vgy
r ny
ittr
fogj k lelni.
Leonyidnak sehogy sem akar ga,tni ymela zott
tem,zlgfiy gyho
arra a bels
a z
Alekszandr
gosan
ja tegyenes
ls
s becs letes az eff

han
le j

Ink bb v gigpr b lta megszokott,

- m g v g kedvelt
l r eszmm lt,
dszer
ho
l nyn l egyik sem v lik be. Itt csak az tes
szintes
- g
most az egyszer, kiv telesen az nyeri meg a j tszm

De nem szabad elsietnie semmit,

hez a intette
l nyhoz a t bels
rele
sz ks g, m geb akkor
lepusztul,
is, haami nagyon val sz n .

M g mindig nem
rintette
l fogta
meg
r l.
a k
lNem
nyt,
l tta,
csak mi
test
van
v
rz kelte, hogy valami ujjatlan,sima ingv ll, vast
mbenysl
-csipk ben,
s csaknem felh rd lt.

V rt n h ny m sodpercet, azt
ta arc
n aodad
t,.,
l nyrzs
tark
s lte
j b
hoz
r
haj hoz. rezte, hogy Alekszandr n borzong s fut
- Ha f

zni
- tamolr ktedrn
kezd

-, tal n m.koarl seg t, ha

- Nem! Nem - bizonygatta

f zom!
- S t,
a l
ink
ny.
bb kezd
- El mse mtoud

mondani, mennyire

- ftel Le
rd.iyon

l k

t
t

l mele...

ennek, Sz sa

jabb, szinte
ig k v
tsgs
gbeesett
k
s hajt s. A f rfi azt
engedjen merevs g b l, de hasztalan iparkodott.
128

- Nagyon

nyugtalan tom mag

t?

- Des.igyoh
- Ez nagyszer
mert azt
,
hiszem,

gy
lunk,
sehogy
hacsak
sem maga
boldogu
nem h

Ekkor elhallgatott, v rta,v hogy

ncsisa g.
l nyon
Az effrr
le l
f
vallott kudarcot,
tal is bev
s ez
lt,t de j
t z m ta.ldo sodperccel k
- Mire?
- R m fek

dni.

A fesz lts g
-M g

szinte

szikr zott

leveg

ben,

mit
- s
nem!
a takar kat ledobva

r fel is

s Al

lt, ho

Az elkesered s felajzotta Leonyidot,

ta a l kny
t,dere
vill
visszanyomt
msebese
gyra, mellkas val a l ny mell re nehezedett,
z s t. les
Tudta, csak m sodpercei vannak, hogy legy zze, v l
nyer id t...

Alekszandr nakszett.
v ge volt,
Az tagelve
viaskodott
val, mi ta ma
a f rfi l
gyertya f nye
g totta
megvil
aranyl
b r t, minden k pzele
Alekszandra szorosan lehunyta
k zdj na mindazzal,
szem t, hogy
amit
meg
a
tszpu
a l tvbresztett
nya
benne. Abban a percben
rfa,i gyho njudoal
m r kis
m gis ink bb a f ld n.

De nem sz lalt meg. Meg kellett

te. svolna
amikor
tennie,
Leonyid
m
v hez simult,
r tette
hatalmaba
vm gy,
ke
r nem
s tudja
mostt fegyelmezni
engedte elmenek lni.
mit
Tudja
rez,
fvajon,
le
hogyrz
mi
hogy
t seket
ki belv le?
lto
Leonyid k t kez be fogta azlyen
arc gyeng
t,
s d.
cs Milyen
kolta,
Milyen csod ersz latos.
en
rj
s tegy
a teste...

- Egyszer en meg rj t a teste, gy ny r m. Bocs ss

gam etlm
s nem
szeretni,
lelni,
lvezni mag val. Mag t
Melyik k mondta ezt?
, hanem
Nem,
a m
f gsem
rfi.
nem csengett gunyorosan, igazi bec

s a erszy gy ny r
z s volt, amily

De
a
f rfi
nem
adott
m dot
a te
v laszra.
a
l nyt,
Ism
m
szenved lyesebben, az
z pedig
sek
rv
al ny
mer
be,
lt beleveszett
az
r
sz tolvadt,
szinte megsemmis lt.
- Igen

- lehelte elcsukl
- Mit d?
mon

- Igen,

hangon.

is akarom.
129

- , Istenem, k - sz
suttogta
n m neked
Leonyid,
kokkal bor
s cs
totta el a
csak
rte.

Alekszandra elmosolyodott, hogy

hez.
Istennek
A f rfi vajon
szre ms
tov bb cs kolta, a nyak t, a v ll t,
s cs kjaina
borzong s futott
t Alekszandra karj n, gerinc n,

Lerep ltek a takar k. Leonyid

dransz eg
y lett
cs ppet
a takar
sem ja,
f zot
ellenkez leg,
gy izzott a teste, hogy sz vesen m
esett neki, amikor a f rfi lejjebb cs szott rajta
cs p j vel, hanemm a derek
ajka val,
egyre mik
lejjebb
zben az
haladt
kiv g s ban,
s fog val bontogatta
kat, lassan,
sz t
k rajta
jesen, a e
ut n..

Alekszandra keze sem maradt t tlen, felfedez

fi
tr
b r nek simas
esz
s gg val,
vel, fv ll nak sz less g cos vel, nya
haj val, amely oly puh n tekeredett az ujjaira.

- , J zusom, k sz n m neked.bek,
M g mint
ann -l
sz
k is
pzeltem
lalt
t k meg
letes
szinte
h tattal Leonyid.

Siker lt teljesen
ania Alekszandra
kibont
mell t,
s olyan r v
arbvz t,es rtme nmi
dig is a mell t tartotta a leggyatr bbn
a lovakkal v gzett munk n l sokszor le
.e
is kellett

De a gr f l that an egy ltal n nem

gy gondolta,
f rfi a k t melle k z -oda
temeti
forgatja,
arc t,hogy
hesse
s lassan
egyar
ajk val
nt
id
mind a kett t. Alekszandra
fogta a ekkor
elm
szavak
t.hirtelen
Leonyid
rt
fel
ppens
oknatlsz
nak tal lja a mell t, hanem gy ny r nek,
s a
jabb bizonys g t adta. D delgette, cir gatta,
cs
tart an. s ez az
elyet
rz csak
ki ostrom,
fokozott
k nak am
fesz
az lgy kem ny
olyan k zel sodorta Alekszandr t a szakad
tanuhezl .naolv
khoz, ho

A f rfi persze tiszt ban volt ezzel.

sajtjt,
Legal
,tuda
bb
g
ekyml
a leg rz kenyebb pontok, nikfoz s ahogyan
n gy nylehet
gr t.
s s
a v
azt is tudta, hogy Alekszandra
rulta a ml rlegz
eljutott
se,
haj ujjai,
ba
od ig.
k,tmarol , el
rulta
vbe hajl
h ta, vonagl
de digisa,
tapasztala
k t com
er sebb szor
derek
t sa n.
az
nyire
B rmeny
k v nta is tov bb foly
felder t s t, sokkal jobban v gyott arra, hogy b
eljut a cs csra. s tudta
bele,
azt
Alekszandra
is, ha
.aod
most
n nem
lk le
hato
j

Ajka visszat rt a l ny ajk kokkal

ra, megpr
lecsillap
b lta k
tani,
nny
r la a marad
m t,
k feh
de Alekszandr
rne
t m r nem
al bb
lehetett
olyan
k vetel z
s szenved
most ,si ntmi nmi
lyes
ned
egyvolt
bben,
s mihelyt leme
h zta
-vonta fel mag ra a f rfit.
130

Alekszandra m r nem tudott

emelte
v rni,
cs kp jt
j t,
i reszket
s Leon
f rfiass gatal
mag
ltt a
l hely
r
re, m ris
a csod
benne
latos,
esv
volt,neu
forr s gba, a hihetetlen l szes
szoros
h rty
gy t,
r be,
m g tszak
miel
ideje lett ,ni volna
gyho mi .az
r eszm l

Alekszandra teste hirtelent megmerevedett,

en,
s
ppen csak
alig eg
tar otta vissza l legzet t. Leonyid d bbenten
,nida
kapta
elfeledte, amint megl ttaz a gy
l ny
ny arc
rt, n
meg
hirtelen
rezte vf
s ekkorlyebbre
m g m
hatolt bel ,
s heit a k
len
vetkez
m don sz
maga
vdo
a cs csra
rt, olyan
teljesed
elemi er
ssel,
vel,mint
olyan
eddigi
be
let

24. etfjz

Miut n test k leh lt, hamar

rezni kezdt k a visk
ler gott pokr dra
cokat.
sz tlanul
Alekszan
t rte, hogy betakarja

A l ny szinte mag ba roskadt att l, amit elk vet

eg sz
jszaka.a egyszer
Chr.istophe
sem
Hogy
jutott
h tlen
eszlett
be - hozz !
kozott
rz sek ,annyira
hogy nem
leig
tvel,
rzt
d k
csak
tt semmi
azzal, hogy ki

Soha nem is sejtette, hogy a szenved ly ilyenn

B rcsak soha ne
na is
fel,
fedezte
ezt kvol
v nta. Nem b nta vol
gr fot thatn
hib zta
minden rt, de nem tehette. Hiszen a
tudta r la. s ami az ellen llhatatlans jg tt ill
elhat roz s b l tett szert r , nem is tehet r la.

A v tkes , egyed
Al,draneksz s
l enki m s. tosan
Hiszentudta,
pon
mire k sz
Am g k pes d
volt
tt is
r , ellene,
k z
azt n megadta
l lta
maga t,
megad sban. s az
- arra
a gyjobb
ny rnem
s gis gondolni. Kelle
ssze az
nv
jaj,
ddal.
istenk
De m, milyen nagyon
gosan jj .
volt, j

Ahhoz k pest, hogy sohasem telen

tapasztalt
bevallani
m g ilyesm
mag n
jbo mne si tehl ol,nav , fe
l lm lt mindent, amit valaha is elk
Leg al bb ne lett volna ennyire sz p, gy ny r s ges
ennyire b n snek?

Leonyid szint n nem tudott tekr, m

mia mne ,acsod sra
enszhi
gondolni, csak
hasonl t nem
lt
t eddig m g soha.
ritk tM r
gyorsas
to az
le
els gga
a
a beteljes l sig, m sodszorra pedig maga volt a t
elv ahlv s,i ghoy etyg
len l k sre a k jm mor tet fok ra jut
m rhetetlen gy ny rt?

131

De ami a eghli
tetlenebb, hogy a gy ny rrel semmi nem
r
a l nyon,
s megpr b lt felocs dni, megpr b lta ti
el v
jra megt rt nt a csoda.
tetlen
Alighanem
sz zess g
az lehetet
rin
felkorb csolta
rz kis g t, az egyetlen dolog, a
mindig megtagadott mag t l.

Hogy lehet, hogy erre z

nem
l nyok
j tt oly
r ? k
Hiszen
nnyen afelis
sz
k.etsgljz Aldraneksz
a iv szont t volt,
l mer
egyenes,
t
szl
t l szenved
lyes
ban a sz ziess g leghalv nyabb nyom t sem lehete
tipikusjelek,
s a
dottnak,
f rfi valahogy
kij tszottnak
csal
rezte
r szedhet
nek, mint
zenhat
gy ti
ves kamasz.

Mibe keveredett, hogy ez olyan

ha bizony
fontos
sz lett
m tana
sz va
m
m g nem el zte meg egyetlen
soha nem
f rfi
rdekelte,
sem.
d lEz
a egye
gy
t soha
ny r
volt az, ami l nyeges.

Sz tlans gukbanttpattan
a fesz
sig
lts
n g k zt k. Leonyid
szemreh ny st tegyen a kapott aj nd k rt, ge amelyet
van - r
legal bbis ezt szerette dig
volna
tudta,
hinni.
hogy
Aleksza
k pt
elaludni,
nem k
m zli
gval,
a f
hogy
rfiez az,
lel s semmit
- ltatta
sem v
mag .si t
gy gondolta, a
- Amit

a sorsunk

legegyszer
megpecs

bb,

ha

ezt kerek

perec

tel
g s
nak,
r l azt
mondtam
felejtse
egyszer
el.

Lediyon
olyan gyorsan felk ny is
k lt,
ppen
hogy
valami
nyilvs nval
rt
m
a
k sz l d tt. Alekszandra megk nnyebb lt, hogy ez t
- Azt

is felejtsem

el,
- k rdezte
hogy maga
a f sz
rfi.
z volt?

- Ig.en
Ha amilv thel

tlen,

h t ez az,

gondolta

Leonyid.

- Az
rd gbe is, Sz sa, m rt nem sz lt? B rmit go
elcs b tani. Soha nem volt dolgom sz z npe mag l nnyal,
az els .

A kijelent sb kod
l annyi
s csend
m ltatlan
lt ki, hogy a l ny csa
k z l ezt az egyet teljesen jelent ktelennek teki
is lemarad. s k l nben sincs k ze hozz , a fene e

- Hogy m rt nem sz ltam?

naolv moneg
M ad rt
m?
no
kellett
- v gott -vissza.
Mib l
felt telezte az
kor
ellenkez
hajadon jvagyok,
t, ami
s m g nem volta

132

- Abb l, hogy
- b kte
orosz
ki gondolkod s n lk l, de nyomban
el. Ez rt a s rt hetn
s rt k,
ak r
gyfejbe
h t -gyorsan
Azis
t ak
l
mro ,nidamo
helyesb t
hogy megfordultam m ban.
r az orosz
gy h t
c szem
ri udvar
lyesen is t
k nny
r v
ek itt a h lgyek, a hajadonokat is bele rt
gyesen
titkolt
el
k.
- Esetleg

csak

maga -el
felelte
l, ten Al.draneksz rthet
kim r okokb l

B rcsak s rt d ttebb lehetne, mint amilyen, k v n

nagyon j l re
tudta,
feslettek,
mennyi erk lcstelenek
akdni av
l ott
n ps
a g,
f n
taoksz ok,anyl ntmi
. Csud ra otthon
hette mag
rez t k zt k.

- No, erszp
- folytatta tov bbra -,
ismi
szm raz
st gondolhatott
hangnemben
annyira eml keztetem mag t az ott l tott h lgyekre

Alekszandraom
m lyban
g a f is
lh
szrevette, hogy a f rfi a
t ved s re, amely
v nval
olyan
, hogy
nyil
csak a vak
a gjran esz
nemntri l tja.
nemesh lgy is, mikor viselkedett h lgy m dj ra?
Leonyid
- Ha j

azonban

nem k
andra
rt bocs
meg natot.
is r k Aleksz
ny d tt

l eml
- tndamo
kszem
-, volt

lehet

vol

s ge, hogy megv ltoztas

Alekszandr nak esz be jutott,

fi, amikor
milyen megk
alkalomra
rdezteut
sz m t neki
t vel
egy
bb t
vagy
szerekevesebb, mikor
gyis volt s
hogy m rt nem utas totta
ta, rendre.
hogy a Mert
gr f azt
csak akar
ross
szerezzen zel
r la,
is ns velte
ez
a sz mukat. De hogy most
ne hi
ggye Leonyid, hogy ami rt egy dologban t vedett

- M rt vesz dtem volna

- vetette
ilyesmivel?
oda teh
- F tty
k lz k
nyr sen.
, hog
gondol -rs
lam.
a biztons g kedv
rt m g l d tott is
hib
tahs.z
- Mellesleg nem is k valban
pzeltem,
elhiszi
hogy
aztmaga
az
k
szeret imr l.

Ugyan gy
azt
is
mondhatta
volna,
hogy
ennyire
megjegyz s vel el is
rte c lj t: Alekszandra
get, hogy aazo
f
kifejezhesse nemtetsz s t, m ris
jabb t mad sba l

- Err
jut
l eszembe, Petrov, m r r gebben meg akartam
csin l, amikor
ppen nem n cs b szattal foglalkozi

Leonyid tudta, hogy

ene, rvendeznie
ami rt siker
kell
lt ilyen ros
mag r l. Akkor meg m rt
rzi
gy, hogy isz v dekeznie
s,i
amit a l ny,
s f ty l r , hogy az mit gondol r la
gy h t

visszav gott.
133

ghoy

- Akkor szoktak
a n k
az
invit
gyukba
lni,
maga m rt tette ugyanezt?
- Nem az rt,

an lk

ami rt maga k -pzeli,

tanfryo el Aldra.neksz

l hogy k
maga

rn m

bek

ke

pzelt f

A f rfi j
jelnek tekintette, hogy
mb
Alekszandra
r cs
a rt
fi
legal bb olyante,
rossz
mint
n T
ven
ny vet
t l a p v t. De akkor
l nynak nem akar dzik v laszolnia.
- Nos?

-k

vetelte

ellentmond st nem t

hangon.

Maga is pontosan tudja, hogy m rt.

indNe
t keresg
kokat. lje
Ilyesmir l sz
sem volt.
- Cs?
angkyu
Alekszandra fenyeget

en

r meredt, azt

n gyorsan

- Igyekeztem megk m lni, de ha minden ron hallani

szabad f lv llrben
l venni.
sokan meghalnak,
Ilyen id
mert leh
l a
ragudjon, de maga egy ltal n nem kelti kem ny, s
er snek l tszik ugyan,
guk, udvari
csakhogy
fics
marok, t ls gosan
k nyel
met meg a
ik szolg
k nyeztet s t. s
k ro n
niuladbgszme
nem azon az
mag t l, hogy hagyom meghalni.

134

Lazar
- No

hintett,
vonja
hogy
figyelm
barmag
tjara
t.

hol vannak

- Bez rt
etk
-De m r

a lovak?

jszak
k
ra.

nem sok

ig
- tette
maradnak
hozzott
- Maguk
Alekszandra.
ten...

- Hagyja ezt,
- szak
Sz totta
sa
f lbehat
Leonyid,
lag fogyt
akinek
n
- volt
l t
Lehet, hogyeg
mag
sem
nak
kottyant
m
tverg dni amer
h viharon,
tett.
- Nem csod
- v lom
gott vissza

lekicsinyl en

ny.

A cs er be kapott
voltak
ld kl
ppen
tekintett
a l r ll is le kellett
m g magasabbra
te azszeg
s ll
viszonozta.
t,
Leonyid t ls gosan
vesztegesse az id t. Fels hajtott.

- Elk pzelhet nek tartom, hogy Pavel r szegs g be

vagyunk, de alighanem ahhoz is t l r
gam taz ,iszh szeg, hogy a
hogy
n hajland
vagyok annyit fizetni
nyit k rezek
rt rt
k,
mag nak is elment az esze.
Alekszandra viszolygott att
k telezte
t.
volna
- Akkor meg
rt mondta,
m

l, hogy a gr f

hogy
?
et
visszaszerzi

b rmit

- A mindenit, h zza m r be a karmait, maga vadmacs

leggazdagabb orsz
a szok
g. Ns,,
lunk
hogy
az p nzzel hadakozunk,
v gsz ks gben haszn lunk. s
z ks
egyel
gben.
re A
nem
legjobb
vagyunk
me
reggel visszat r nk, amikor a rabl k m g
lmosak a
- s ha

nekem m

s a - cs
v lem
k ny
nyem?
sk d tt Alekszandra.

-Jobban szeretn
a kicsinyei idekinn
, ha
fagyoskodn
ogy nak
tov ahelyett,
bb
a jlvezn h
meleg ist llt t?
re Holnap
eljuthatunk
es
Stefan egyikk vad sz
megfelel
sz ll sunk lesz.
lyet
Ezk az
nytelenek
utols
vagyunk
jszaka, a
a
t lteni,
s miel tt
rra
megvirrad,
sz m thatunk.
jabb h viha

Alekszandra mindebb l csak annyit fogott fel, ho

birtoka. A s t tben most nem l tta senki, hogy hir
- H t ilyen
Leiyon

zel vagyunk
- toga.su

m r

Cardini hoz?

nem figyelt fel a l ny levert

- M g n h ny
karmai k z .

hangj ra.

nap,
s meg rkez nk, ha nem kevered
Most
kodjunk
pedig
a sipar
trainkhoz, hogy aludjun
139

vagyok m r a -vitatkoz
Laarhoz f
t.ulrdo
ssal.
- Veszett
m lem,
l re hogy
t boroztok, ahol hagytunk titeket.
Lazar
leny g

nem
r lt,-vhogy
ratlan
ilyen
visszar
t khirtelen
a besz
ngatlget
zte az
v izgalmas
lt s.
sz

nem

sbe,

- K r lbel l f l r nyira
ahol vagyunk
ez
v ny
az le
sinnen,
gazik
- De ott,
nem
az
tr
llta
l.
meg, hogy ne
jon gye ki
cs
t.csi
fol
- Eg szen
d
biztos,
rksza ?
niem
hogy oda
re

Mielv Aldraneksz er

- Cska
trflt!
- s miut
t bor fel .

azonm

d felkapta
diny egtszodai k:ine
a fej

t, Leo

n tekintet
te Lazarnak,
vel meg g hogy
r
ez rt

m g

26. fejezet

M snap kora reggel felkerekedtek,

tak ott csup
Nyin nval
egy s
embe
a s
t bbiek talpig
kezvefelfegyver
lovagoltak Lack
falujatolv fel ,
elismerni, hogy roppant hat sos l tv nyt ny jtana
hogy az a helyes, amit a gr f javasolt. A diadalm
nem k telkedett abban, hogy a f rfi visszaszerzi a

A hossz
d rid
ut n a falubeliek
zengtek
k
bren,
z l csak
de a n
hel
h
megv ltozott, amikor Leonyid emberei egyre
mneha
k zel
el rerohant
rtes teni Pavelt
npe korami korazfsel
az
rkez
tak a
s h
krz l,
el m
kit molygott az ajt
el . Senki sem sz llt le a l

Pavel k zben a zubbony t igyekezett

v n a j
meleg
mag ra gyb
cibll
mivel ing nllk
b l
volt.
s mezit
L that
ak,
anhogy
nem a rgr
klt
ban
f ann
nem
van,
a v
ahov
el z
este z rt k, hanem a lov n
l, saj t e
- Ki tersz k?
i

-k

rdezte.

- n magam...
ts edi a ak!lov
A

h rre,

s mo
- ftel Leo

hogy m g

d.iny
nem

veszett
tartgy
sa
oda
csap
e minden,
sra megv
Pavel
lto
m

- Pee,rsz e.rszp
- F lig elvigyorodott.
- Stefan
ls ge
fe kincset ,sejtm okaz
nem eresztett
tk,gau e?
g yu
k ki ma

lovai.

A gr f kiv rta, hogy a rabl

j k
k magukat
meg saj a
t kis
csapata
tr f
ov lt nevethetn
el bb
kje.
v gezni
Mi
akart ezzel az
ggyel. M
140

ezeknek a hegyeknek, ann l hamarabb ker lnek

gde.hi Mefgado
ta, hogy ebben az
vszakbantok soha
.n
t bb

oly
nem

- A lovakhoz Stefannak semmi k ze,

- k zezt
ltem- Leonyid.
Dera megmond
tegnapi igazstoldom
got most
m g meg
valamivel. A lovak- ugyani
al bbis egyel re m g nem. A m,nado knei gdines
pe
ennek
ncsi inya
a le nyz
p nze, hogy kifizesse,
telsz
rtamit
k. n
k ve
azonban meg g rtem
ket. Sz z rubelt adok darabj
rt...
s senkinek
miel tt v laszolsz.
Pavel nem fogadta meg
- Dup

la

vagy semmi...

tan csot.

s te megverekszel velem.

- Nagy szerencs d van, hogy

tegetni
nem
-ll
tev oda azm id
domban
t
itt v
bossz san a gr f.
- Meelrkszgv em,lv m,esuran agyv omrgtae ma

knagm az kigye at.ovl

Leonyid erre sz mmerte

tott,m hiszen
r Pavelt.
j l Alekszandr
is
ra
meg talkodott arckifejez se el rulta, hogy az
d
hajland
itt hagyni. Ez sem lepte meg. Az viszont
-A

lovak

az
-f eny
rmedt
mekr- Nekem
Pavelre.
kell megv lasztanom,

ho

elrkszv g.me
Pavel szem
- Pavel nem

gyre

vette

ostoba, te

a l
g ny
nyt,
k r sl felr
ll

hh grom
tt.koz

l ny.

Ezen persze lehetett volna

szrevette, besz
s s rg
lt.sen k z

vitatkozni,
, Lediyon nbaoz

Aleksz

- Rendben van, Pavel, de ha nincs kifog sod ellene

v lasztom meg. Hozasd ide a kardomat,
- Mielv Paelv kcsa amelyet az
b mult r t
, sen
meglehe
elz ld- Mi
lve,
az,
folytatta.
nem
rtesz a kardforg
mondja r
ki,
m sen
hogy vissza lek az el ny vert,
mmel. de
Egye
el f
r
figyelmeztetlek, hogy
mge s,i kia .fteSan Me
ugyanazok
esgl, gyho anv
tan tottak
a v llad?
en

Pavelnek a fej be sz k tt l
a pte
v r.a Leonyid
hat rt, amikor
rezte,
Pavelt a sebre, amelyet Stefan k s t l kapott. D
anyol
knny
felingerelni. A k vetkez
gyon pillanatban
megb nta, amit
azonb
te
- Korb- dtamon Pacs
.elv
A

haramia

v ratlan

d nt s re

sokan felh rd ltek.

- tedrinzS az er?
v fg y
141

- Mikibeszl kfgalo tganisoh e.lv tedrinzS

- A g yf e

nem ?
az
verv laszt

- iv hor

szott

a haramia.

mag
- sz
t laltt
illette,
meg- Vonja
Petrov
Alekszandra.
vissza a

sz

Leonyid tudta, hogy a l ny nem hisz a gy zelm be

egy ltal n nem
ne, hisz
hogy ben
k pes legy zni ezt
rtba
pr
lt
tagbasza
m r
kor bban is k zbel pni.

Ahogy abados,
a sz
erk klcstelen
z
sorolta
n k be Alekszandr t, a
el semmireval
talan
, gy
udvari
mol
fics rnak,
s nem is hajl
most nem is lesz
tani
k pes
az bebizony
ellenkez
szen maga
j t,
ishi
k telkedik
gy zni tud egy
verrel,
olyan
amilyet
fegy
soha nem volt alkalma
volna a kardhoz. De b rmennyire
thaj el
a l ny
javaslat
szeretn t.
, nem
Pedig
fog
Alek szandra les
lem jt
ny re,
v
hogy azt hiszi r la, hajland
hiba,
ppen ez volt a c enl lja.
hatrozottan
De ki.tozal az udvari fics r c

A k rs g essen Pavelbe meg ebbe

v sba,
az amit
eg sz
gk hogy
nyavaly
vetel.
korb ccsal! Hogyan
ltal n
kell
korb
egy
ccsalgy,
verekedni?
hogy hol Tal
az eg
n
do a egyet, hol a m sik, felv ltva, azt n kiv rj k,

Pavel m r el is k ld tt valakit
ack korb
h z ba.
csok Lazar
rt,
Leonyid karj t, aki
ppen le akart sz llni a l r l
- Nevets ges
- Valami

az eg

sz. T ged csak

p tl knak

haszn

jat mondj,- morogta

amit kozva
m g
utnem
la gr
tudok
f.

- Ahhoz mit sz lsz,

hogy
teles?
erre nem vagy k

Leonyid tudta ezt is. A v sen

lts gd
v llalkozott,
j megfizet s
b r
r
semmi haszna nem sz rmazik bel le, ha egyszer f
Alekszandra a lovaival egyetemben hazamegy
hogy nemOroszo
a l n
h l j ra p ly zik, hisz az csak
rtana a terveine
t nik itt, hogy nem akar
tengedni Pavelnek egyet
m gis a kih v st? Fizets
t aj nd
g
t? k
l r
az
jszaka kapo
Lesz llt h t a nyeregb l, ut
odas gta Lazainak:
- Nyugodj meg, bar tom. Ha
v lts gd j k tszeres t.
- Nagyszer

lva

nmag

t,

a helyz

ls gosan k nos

lesz a

eszerint
rodt teljesen
ml gsem
be
-jegtezy gme Laar.z csava

Ezen szint n lehetett volna vitatkozni, de Leony

Alekszandra mtaslov
r leugrott
r l,
hs el llta el le a bej r
v ltott szavakat,
s re, mert
szerenc
a f rfinak semmi'a .gotld kedve nem v
- Pe.rovt ..
142

- Tal n

agg

Alekszandr

dik

rtem,
- szak gy
totta
ny
nyorosan
r
f m?
lbe gu
k telkedve.

t ez a

hang

sziszeg
mei ellen
sre kre.
sztette, val

- Esembnz ncs.i
- Akk

or maradjon ki a

dologb
ja,
l. ak
A lovait
r gy z k,
gyis
ak viss
r ne

M st nem is mondott, csak megker lte a l nyt, be

el tt. De ha
zel
azt
kinn
hitte,
rekeszti
ez
Alekszandr
e, tga,ldon a
t, nagyot
le nyz
l tni akarja, amint megverik, hogy legye
k vette volna a l nyt hatodmag val, Leonyid
l ts k
gyel.
ragas
csak v llat vont gondolatban.
meg Egye
rdemel
fene,
ennyit.
a m lt
j

Pavel m r ledobta a zubbony re

t, azs a
tbfekhelyeket
l, hogy tert
haramia meztelenfels
tel te
-vett, tal
testn ez is hozz tartozik a
nem, Leonyid felt
is eles
k
telezte,
t nekivetk
hogy zni.

K t alkalommal l tta Pavelt megk zdeni Stefannal

Leonyid nem f z tt sok rem nyt a gy zelemhez, me
kellett elfogadnia a kih v st?

Az eszm nyi megold

ha meg
s ln
lenne,
Pavelt,, akib l m g a b
mert kor ntsem biztos, hogy a fick
llja lni
a szav
Pavelt, m g akkor
valdi
fegyverekkel
sem, ha
k zdenek. M g sz nta
ton ll
g ye
n t,
miatt
aki v lt ilyenn .

Tal n az lenne a legjobb, ha egyszer en ki tn

vesz
- ez
t ttal harmadszor -,
egy
denemes
eszm ellen
let n ben
van, esetl
hogy mindny jukat agyonl veti.

De mivel
nem
a gr
l tta
f
val sz n nek,
t
m hogy
v szet
korb
velcsforga
e k t
b rmelyik t is sikerre vihetn ,
gy d nt tt, ninc
dics s get Pavelnek
s a lehet
nen. legsebesebben
Esetleg mne ha
gyelk
l
siker l gy znie, egyszer en feladja, csakhogy ez e
- Na

v - gre!
dtamon Pa.elv

A gr f megfordult
s l tta, hogy egy-egy fton f rfi l p
lovagl korb ccsal.
b cs teljese
nA egyform
k t kor nak l tszott,ta,
s Leon
mir l ismerte fel, hogy melyik Alekszandr
, hisz
n la volt,t legfeljebb
pillant st
fuvetett r . A l
isny
k szeme
nnyed vi
n
r ismert.
Leonyid

nk

ntelen l el rel pett.

- Szerintem ism t

nekem - dmon

lljogomban
ta. - Add ide v
a lasztani
le nyz
korb
143

- Mif

le

le
- k nyz
rdezte
?

- Nem mondt k

Pavel,

neked,

Pavel elkomorodott,
- Megtan tottad a

de

szeme k

zben

Aleksz

hogy t
- v le
gott
vett
vissza
k el a
tegnap
gr f. es
s gyanakv

haszn lat

tekintete

visszat

ra, nemesuram?

A k rd s az volt,
-e,olyasmit
amib l ahazudjon
p rbajban el nye sz
ami Alekszandra rat
ellen
banv seg
vott
ti.
hadj
Leonyid k nny nek
- Szerencs- etv aod d
Paknael.v van
- M g nemrem
isme
el g
megtan thattam
.rmei .. mia .ftons
volna b r

r g ta

le n

A sz r s c lz st egyed l Alekszandr
j re nnem
zett
nak
r sz
, hogy
nta. l
hat st, mert esetleg bolondot csin lt volna mag b

Alekszandra maga is igyekezett

t ktelennek
a k zt min
k t srt
teni,
ntek
ugyanezt hallja Leonyidt l,sajg
y atrnlpi knitole mse t,oud
f jdalmat okozott
am g nem siker lt mag ra er ltetnie a k z ny
larc
Mivel szerencs
- Na gyer

nk,

re

senki m

sboz
nems

n
rtette
lk l nekigy
a c lz rk
st

ess
- adta
nk tki
l a
ezen
parancsot
is!

a gr f.

A k
t f rfi
r zni
k kezdett egym bs ccsal,
k r l, amelynek
leeresztett
hossz
ko
k gy zott l
a n.:
durva
nyid
Leo
pad
arra.a v rt, hogy egy p ld b l
Pavel meg a kedvez
alkalomra,
s
csap sahogy
kell
.engyl m en
r az
gy el
trelme
Egyik k

sem

rte

el a

lj

t.

Amikor Pavel v g l elsz nta mag t,

s odav gott,
el g volt, azt
ket hitte,
l a hatalmas
megs els
csattan
pr b
stlkoz
l. Az
sa ez
nevets gesen er
tt.
tlenre
A sz sikerede
jr messzire
lte Pavelt,
elke s a f ldh

A gr f
szt n sen
gy fogta a korb csot, mint a
is v lt volna,
ja mozdulatlan.
ha a c lpont Lassan az rt r lni
j tt, h
a visszav g st. Eddig csak az egyik siker lt.

Alekszandra m la undorral figyelte, amint k r lt

mestere a korb csnak, al
de,jobban
mindenesetre
rtett
d,iny ktia hozz
sokk , mi
mindeddig puszt
e gme a orsgy ekxfrl tmen n a szerencs
tek meg a csap st l.

Azt n megkapta az els t, szerencs re nem volt t

meg a mellkas ra, ahol nyomban v r s cs k
ktelen
kit,nya de Aldranksze
nem sz m tott arra, hogy a l tv ny mil

Alig tudta t nehogy

rt ztetni
kiragadja
mag t,
nyid
a korb
kez csot
b l
Leo
s paca
vele a rabl t. Nem tartana ez neki semeddig sem
144

rz keny ,pontokat
s c lozni

is

hib
l m tlanul
perceken
sod
tud.
bel Pave
l a

ge.nrft ..

Zsebre tett k zzel

llt meredten,
sanl
gra kfegyelmezetten
rhoztatva ma
ann
l d h sebb
sem
volt,
a szhogy
j t is befogja.
- Csukl b l p
- v
ccentsen!
t
ltr t Leonyidra.

A f rfi meghallotta,
s bizony keserves volt r e
ellenfel vel. A fene enn
meg, hogy az
sszes leh
ppen ezt v lasztania? R ad
Aldranksze tmi kar .nidamo sul sejtelme sem volt,

A m sodik csap s
rz keny has t
rte.
gy
rezt
mindj rt kiomlanak
kor alesand
belei,tott,
de ami
mind ssze csak e
b r n. Ennyi t bb mint
v get
el vessen
g volt
k.na
a
ahhoz,
dologhogy
M r

ppen

sz lni akart

- Ez nem kard,

a mindens

Pavelnek,
m t odaki
amikor
ltott Alekszand
neki.
git!

Ne

gy b njon vele,

Le o nyid a fog t csikorgatta,

.tde De az
s mkorb
g egyszer
cssz
an tolv
ja
nekive
oly
Pavelnak, mint
cs p
a s.
sz
b Az
r
nyog
t viszont
jabb k t csap s
nyom n a v re is kiserkent a lapock j n.
Aldraneksz .tksifole
- Adja fel,
Ez volt

Petrov...

az a

gysem gy zhet!

pillanat,
gyo bie

amikor
zony tja
Legnyid
az ellenkez
elt k lte,
j t

Csak
ppen nem a korb ccsal.
ja Ut
el vt gre
le, senki
hogy ere
sem
haszn lja ezt kot
a nyavaly
minden sgyakorl
vaca
s n lk l,
zepm nrpedi
nincs
rkez se gyakorolni.
tett, mintha
gy azt
k szenl
n
gytben
ll
sz jjal,
s amikor Pavel nagy lend lettel ism tt
Ehelyett elkapta Pavel korb cs t, nagyot r ntott
er sen bele
Pavel
kl k
z p
ttbe.

Pavel
gnek dobta a l b t,
s gtelen
elter lt
l bet
a f rt,
ld
pillanatnyilag aligha
o nyid
gy
rz rezte,
kelte. hogy
Le
egyetlen
l t,
t
f nyes diadalt aratott. Mmn.asld j g sebei sem l ktettek ol
- A fen be is,

Petrov, ha eztotta
volt v
a gre?
terve, m rt ne

Alekszandra sz lalt meg a f

h rfi
ta mnem
g tt
fordult
korholmeg,
han
heder teni,l de
ny amikor
megjelent
a
a bal oldal
.ted
n,
nk ntel
- Fogja
A

be a

sik

sz j t, Sz sa!

oldal n

Lazar

l pett

el .
145

-A
a .sebt
Alaneksz

v llad
dra k
rem

Lediyon nem si
-

nem v rzik
zben m

v szesen,
t tlende
l miel
ki kell
tt elindul
tiszt t

r lfelkapta
ledobotta korb
f ldr
cs

lte, hogy a

l ny sz t fogad

t.
valaha

is.

gy kell csukl
- mondta
b l p accinteni
l ta. ny,
s bemu

A korb cs
tcikkant a szob n, r tekeredett egy sz
s neki t d d
ttnek.
Leonyid
A f rfi
t dott,
r arcade
elkomoro
Alekszandra
re sem
mint
etv .naolv
- lj n le
s hagyja, hogy - mondta,
a bar tja
parancsolta,
ink
gondj
bb
ba
v ltozatlanul d
azon
, korhol
a f l nyeske
hangon.
- El g

volt,

Sz sa!

Ez a n szem ly m r megintklygy
kkel,
b nik
r vele,
ad sulmint
ez t
orsz
-vil
g g szeme l tt ra. Az is lehet, hogy a p rv
haragos tan csot, mert olyan
mazhatott
gyefogyottnak
az aggodalomb
v lt
ennekk puszta lehet
al p
s nikba
ge is ejtette
val s ggLeonyidot. Ha
tetej be m g n mi h lta,
t is
alighanem
tan s tott
ott volna
helyben
ir meg
n

Alekszandr
is bnak
ven kijutott
elmekb
a h
l.borg
El z
rz
este akkor r
megtudta, hogy
zell
eg szen
vannak
k Cardini hoz. Most pedig
fesz tette a p rbaj idej n.
bes
A lt,
f ltmeg
s, az,
hogy hogy
Leon
csakugyan h l val
finak,
tartozik
m g ink
a f
bbr felkavarta- am gy
v sb
sem
t
ny
vol
re, hogy lek telezettje lett a f rfi
ezt ki is kell majd nyilv n tania.

M g elviselhetetlenebb volt a tudat, hogy Leonyi

hogy seg tsen rajta, aminek
sem mersze
sem a mnem
dj egny volt
t
,az
nemhozz
tudt.
hogy Alekszandr t alaposan
sszezavart k
rzelmei
tartani
ket, mint a gr f az
v it.

Ha nem
gy lett volna, alighanem
szreveszi, ho
f dalom
j
teszi k
nem
teked
magav Alekszandra.
, ha
Igazs,na ha g szerin
sz t fogad neki,
s tartja a sz j t.
- K nytelen

vagyok k

sz netemet...

A f rfi egy
le ll
int
totta.
ssel Tudott egy biztos m
k dszert
v l,
amellyel megszabadulhatott Alekszandra h l j t l,

- Miel tt olyasvalamit tal l mondani, Sz sa, amit

okatz a aktovl mne am
g nak szereztem vissza. Ha s
bekssze
vetkezi
kell
h zasodnunk,, eszemben sincs
r l, amelyet
lemondani
az a
elad
haszon
sukon
146

Alekszandra pontosan az elv

t rtak
st. Leonyid
szerint egy
fogadta
pilla
vesz lyben forgott, hogy Alekszandra
csot emelia r
l
kez
.
gosan
Ez
benolya
ta
egy rtelm . M g soha nem l tta ennyire d h snek a

Alekszandra azonban megleplaszolt,

m don el
b r
g minden
higgadtan
sz
pr selt ki
sszez rt fogai k z l
- Az

lovaimat

inn m,

- Nem h

Ekkor

ld m

adja

a pokol.

a hal lba

rfi hasonl

- Azzal t

nem

el.

hogy belesz
- vetette
l sa
oda
lesz
a gr f.

elszabadult

- El bb k
A f

ugyan

az

hanger

Alekszandra

hangerej b

mag t!
vel v laszolt.

letemre, hadt
hogy szerz
nem bontja
d st! fel azt a

- Nem tehetem, m r megmondtam. A

szavamat adtam r

- Atyaisten,
naponta
hisz a sz
si egkizsm n
a asz
k
zszor vukat.
k Mit
l nbl maga
t bbin l?

- Att l, hogy nekem

- mondta
van becs
mar letem
hangon
- s Alekszandra.
ez olyasmi, a
maga h
l sem r.smei rb
A gyilkos s rt st odav gv n
b sz lten
ered
ut na
Leonyidot..

Alekszandra
isszar
peckesen
ngatni

- Az isten szerelm
maradj veszteg,
re,
gabb
miel hurk
tt m kat
g vasta
szerezn l
- Nem otlha

,tad tmi tdo?

mn

- De
ghoy taz dmon ,kine el

igen,

s
oda a t?
aivlo

- A sz ks g
- Pee,szr e,rszp

-f

rmedt r

ha

rdekel

vitt

att

r . H t

l meg

isten

a gr f.
a

vheted.
lem nyem,
Mi a magadnak
nyavalya k

nem
valfigyelted?
ld z tt. M r meg

rizzen!

- H la
s gy l let nem- pr
j rnak
b gyar
lt kma
z
zkodni
a k zben
Leonyid,
fels hajtott.
S le
t
is z ttyent a sz kre, amelyet Alekszan
kimer ltnek
- d,oTu Laar,z l
gyoseh sem s tszott.
zabadulok att l a rohadt
csapd ba estem.
A

t mav lt

bar

tja v ratlan

cs ggedts ge

147

va

- Tal n mert most m r any zol

dt labban,
f gg minden,
hogy
gysfoga
nem
Alekszandr t, mint rem led.

- Nem, semmi
s gem,
k t hogy any m teljesert elsz rnyed
aggaszt. Ink bb az a bajom, hogy mintha asomr valami a
adni, hogy soha nem tudok majd elmenek lni ett l a

27. etfjz

Cardinia sz skv
gos
rosa
kszerk
val
nt hevert a-villogott
k dl pte m
v g
l
ebben a cs ggeszt
id ben is. Alekszandra azonban
t k letesen megfelelt lelki
roszk
llapot
ltak
nak.
az Noha
els
mir
mac
utcfelsz
n,
llt a k d, s t, a nap is el bukkant, a l

A terjeszked , tekint lyes n

nagys
tt egykori
g
v ros
falain,
sokszo
r giek voltak,
tamo
ktazdoml
hogyis,
imitt
de jav t s helyett
. enszV
ink bb l
a r gi,
ljen az
j. Nagy k r, hogy a jegyess gi
Aldra.neksz

A k d aznap reggell sz llt le, amikor elhagyt k

kir ly eldugott
j n vad
t ltsztany
tt
ott
k.sz
Az j
eldug
l jellemezte
der lt,
a h
hogy a kir ly akkor l togatt ide, amikor egyed l
van, nemigen
hetnekj vele sem bar tai, sem csal dtagjai.
nagyobb,
abb
t vad
gas szkast
tak,
lyai
de a
ishegyekhez
vol
ez esett a

A sz k s ist ll ba nem lehetett bek tni az

ssz
meglehet sen alacsonyan
d sztany fekv
t,
s va
a leveg
sem volt
el egl az z
o
rosz s ks gokon. A vad szlak el csarnoka s
nagysz m
k s ret elsz ll sol s hoz.

Alekszandra m g egyre fortyogott d h ben, ami rt

Ez rt nem is k rdezte
-e
jszak
meg,
elfoglalnia
hogy
ra
szabad
az egyetlen h
egyszer en k z lte:
ott alszik.
Leonyid
- Nocsak,

teked

hangulatban

volt

ppen.

igaz n?

-Jobb lesz, ha idej ben hozz

zhe
-szokik
telvny Al.draneksz
Nemsok ra feles ge lesz.

a k- nyelmetlen

148

- Aki k t

149

150

vel k,
j rt.

zegetni

kezdte
nokot,
a gy
amelyhez
ny r s ges
foghat
el csar
ban

A feh r m rv nypadl n visszat

helyezett
kr z d
hatalmas,
tt a
akbl
kapu
szf n
sziv rv nya, k amely
vekk
dr
v ltoztatta
ga
a boltozatos
rom
men
krist lycsill r f gg it is. A hossz
s meglehet
vezetett az emeletekhez, k t v g
.e
r l folyos k ny l

Az el csarnok bal oldal n z rt ajt k sorakoztak,

egyik nyitva
llt, m g le feh r falik rpit
sz lt
villa
b tordarabot is megl
-arany
tott,mint
egy
szttal
s vil
dama
gosk
bor tott
k
kere
n h ny sz ket, amib l arra k vetkeztetett, hogy az

Az el csarnok magas falait

kes
m nyek
t , kk zl tt
nb egy
z
n
d szesen keretezett
tuk t
hossz
k r is
asztalok
v
volt,
nyekre
alat
shelyezett,
emel
vir
gok. Ritka kellemes l tv nyt r
nys jtottak,
r zsacsokor
gy f
t
egyik t k rben Alekszandra
totta saj t
megpillan
mag t,
s ijedten meg
tadklh

Nem tolv angyu rainy ,rosp , ntmi niel toksz

-, de selymes

haj

nak

- tegnap
ta meglehet sen
n h ny k cos f rtje
l
megi

I ra
is
ker lt
valami
fekete
maszat,
fogalma.a
term szetesen csupaga
gy
radtnak
f r d s - helyesebben
volt,
l tszott
j ma
elcsig
-,
z
b r ez nem volt meglep . A rendes k r lm nyek k
kersz ,atmi hano Ledigny pknael
t t l
napsz llt ig
hajszolta
Alekszandra szeme
ansalatt
g okozta
- azaz
a rusnya
lmatl kis hang ugyani
napokban nyaggatta,
k nk nt
f kjelentkezett.
nt
jsza
Alekszandra azon -e,
t prengett,
hogy ilyen
gesenrrfest,
lj
ms n amikor el
a gr f anyjk val,
bb haszn
vagyitt
lja
in tki
lthet
az
p r percet,
micsk t
megjelen s n. A szeme alatti
g teni,
karik
a eklj terinsz Lediyon dekon aligha
csel ds ge akkora,
v st akad
hogyk bzt
z kk valaki, aki
j sebt
t
meg k nny ...

s
s
t
b

- Gazd
m!.

Alekszandra hirtelen megp rd lt. El sz r a gr fo

siet s l bdobog
lott, st
s hal
szrevette, hogy a
szem
l pcs
ly n
robog
egy
lefel , lebeg , vir gmint
en v s,
kony
yemkaft
csaknemm
sel nban,
ttetsz
amely jo
volna l
egy
szob
h
ba. A l ny nem lehetett sokkal t bb
hossz
fekete haja szinte a t rd t verte, nagy s
k zbencse ,rtadm kusotigze ov is ke
n sai
rz kis gre vallottak.
Alekszandra

csup n a f

l szem

ld k t

vonta fel,

.tfordul
- Gazd m?!

- Fatima rabszolga volt,, -amikor

ma gyar zkodott
nekem ajk nd
ts kozt
gbe
Led.igny
- n felszabad
ttam ugyan,
to
de h remben sz letett,
s
153

Alekszandra k
t fnytelen
lbeszakvolt
tani,
i mert Fatima m
nyak ba k sz lt vetnii mag t.
Maradj tesg!zv
- csattant a hangja
megtorpant volna. Az egykori

r el t

olyan red
parancsol
katonasan,
g i
rabszolgal ny azonm d

Furcsa m don Alekszandra v

nem
nval
d h volt,
d tt fel,
mi a holott
l ny
h zban. Igazs
ragudnia
g szerint
kellett
ha
volna, ets leg
p r meg
nappal
is
haragszik. De most
gy elt
lens
ltg,
tte
hogy
a gy
egy
szos
b
rzelme
rem ny
tmard e.ylh

Ha nem kellett volna bizony tania k vetkezetess

l nyt,
s ri,
nyugodtan
hogy a tk
lvezze
t szeret
a viszontl
ki
t s
r m t
vil gosan meg rtette, m rtS nem
azt
t
akarta
is l tta,
idehozni
hogy a tf
mert sz m t az
t mad s ra.
Alekszandra

azonban

- Keress magadnak
- De
-T bb

n itt

lek,

meglepet
szerst
enokozott
csak
tim
odasz
neki,
nak:ltmer
Fa

s sz ll st.

rn !

ugyan
A gazd
nem.
d megh zasodik.

Fatima Leonyidhoz fordult, l that lag abban

utols
sz t, tet
s k ny
sz rg
p szem
tekin
ben
kpes ktenjl g.me
k v r k nnyc

hi

Ez volt az a pillanat, amikor Alekszandra m regbe

lnokul n hoz
ies folyamodni,
dolgok
b g ssel kiv
n latot.
ltani aMint
gr
bizony szorult volna
b bel
az
zeked
ilyesmi.
s
szt
Legfeljeb
ne t mad fe
csak addig uralkodik, m g Alekszandra jelen van.

Leonyid l tta, hogy Alekszandra

l korb
lekapcsolja
csot, de mire
v r
hozz , m r csattant is a sz j.en
A f
hang
jdalmat
eml keztett
tud ok
szersz
-b m
r n m g be sem gy
-, gyultak
de ez sem
a sebek
fogta volna
Alekszandra csakugyan
d kozik rtani
Fatim sz
nak.
n
De mivel Aleks
az rt suhogtatta meg a korb
a kit
csot,
m
gult
lhogy
ny
sze figyelm
visszanyer
t,
h tra is kanyarintotta
fi
gy d
a nt
sz tt,
jat,hogy
a f el
r
g a k s r
el g.
Kiragadta a korb csot a
pillant st vetett r .

l ny mark

b l, de

Aleksza

- Emlezhetne,
k
Petrov, hogy tekmzlgy .ktiendm ..n el sz r tisztess
- Azt n
gg
kifejezetten
fejez
fenyeget
sjelent
kimeg az arc n, te.gz
s - Has t tk k
m g egyszer le akarsz zetsz
fek dni
rte.
vele,
meg
Biztos,
ri?
nagy hogy
rat fi

154

Fatima t ls gosan megr m lt, semhogy v laszolt vo

valamelyik l
h .
tsLeonyid
zuga fe
azon t pel-e ugnyme d tt,
t,ani agyv hogy ut n
tekerje ki Alekszandra nyak t. A l nyhoz l pett.

Aldaneksz
ra h tr lt egy kicsit,
tozott.
de az arckifejez
Legink bb
se
gy n
most, miut n
radtak,
egyed l
menten
ma
nekiesik a gr f szem ne
t madott.

- Maga a legarc tlanabb, legerk

kereks
!n lcstelenebb
Elkiutaz nioahz a ge
k jen
menyasszony t, mik zben
- tfszeret
len? Mket
g annyii
tart g ton
ban,
tisztess
hogy ezt itt
tk lt ztette volna m shov ?
Alekszandra torkaszakadt b l
h tr k
l nyszer
sra
tette a l nyt.

v lt

tt.

Leonyid

sz

- n az rt utaztam Oroszorsz gba, hogy megszabadu

hogy hazahozzam.
tem Felt
mag rtelez
l, hogy lesz el g esze be
ssze. De megnyugtathatom, k,
a t s
bbi
Fatim
szeret
t is
mmelhely
nem
m g a mai napon.
- Csak

szak tani nem hajland

vel k,

ugye?

- Nem
n,
s erre el re figyelmeztettem,
k bb
rvendezzen,
gy ny
s r
es
milyen kit n
alapot adok mag nak k!ney ahhoz, hogy v ge

- Engem nem puszt n a jegyess bant

gi. szerz
agy , d
hanem
s k t,
a t
szavam is. Mikor fog r eszm lni maga, hogy - ez azt
nem mag hoz, csak egyetlen esetben
eles
nem.
g lJelentse
venni,
k
s
v ge a huzavon nak.
Egy
karj

jabb l p s v gk pp a falhoz szor totta

nak fogs g ba ker lt.

Aleks

- Kezdem m r kifejezetten
- sziszegte
v rni
-, az
legal
a esk
f rfi
bb
v nket
nyomor
tehetem az eg
v
sz
let
h tral
t.
Alekszandra

d h sebb volt

ann l, semhogy meg

lehe

- A nyomor s g t rsat teremt

- vgto a.sziv
mag - Egnak,,
y grcipe se e,gyhi
gy ny r m
hogy egyed r
l dni.
fogok
- Kisuttyant
gy t a a
alf l,
rfi skarj
elsz ntan kisie

28. etfjz

Bozsik a kapu el tt toporogva

ta vmag
rtat,
Alekszandr
hogy megfel
t.
r la. Mi ta a h viharban nem tal lta a nyom
lebbrt,
l a
emlsz tar
ani
rn j t. Alekszandra azon kesergett, ho
sodr b l. Ut v gre igaz n nem
rdekli,
ek? Azt ta,dmon a
hogy h ny
155

t bbiek, az az ocsm ny kurvapec r...

amit erszp itne de a fene es
kellett, puszt n a k vetkezetess g kedv
rt, igen
csin lni.

Micsoda
ld s, hogy Leonyidnak nem jutott esz be
egyszer meg tal lja fenyegetni
. s k sz
valamelyik
szerencse
npe n az
mber
is,
idej ben siker lt eliszkolnia
els g m r
eltle,
l a
szoros
mert
fura avolt.
rz
testi
sek
amelyek
jabban mindannyiszor feltzel
madnak
t hozz
benne,
, mo
hatalmukbak.
ker
Pedig
tettretteg ett l, hiszen tudja, mi
uralm
l t
ttf k.
Lediyon
szorosan lehunyta a szem t, de m g
f ktelen szenved lyess get, azt a...

most

is

Felny g tt,
s megint
homloka t.
falnak
M rt verte
is nem tud mozdul
elillant el le? Uralkodnia kellene mag olvn,
kl e
ut v gr
tartania mag t a l nyt l. Ez m ig siker lt is.
Alekszandra
el nek?
sk vet
Fak pn l kellett volna hagyni, had
lecsukj k, egy mukkot sem sz lni az
rdek ben. Az
hogy neki, Leonyidnak adj k ki
rizetre.
ogy gntime
A gondol
felny g tt.

Most m r csak az anyj ban rem nykedett, aki eset

fogs g b l. Ha
merkedik
Marija Alekszandr
megis
val...Atya
riste
cs rtetett innen,
s alkalmasint
ogy odakinn
t v
l rakozz
d h s ahhoz,
k r .
m r l tta, amint
lyeg.
a v Egyed
rosban
l t
van,
ve
s amilyen ruh
ah boz s n lk l le ne sz l tan . R ad sul a korb
V dtelenn
tette...
Leiyon
dot ijedt ben kiverte a ver t k,
s
csup nlov
az t
rizte. Alekszandra elt nt.

val ban,

- K rt legal bb a h lgy
tbaigaz
- k rdezte
t Lest,
diyon
, hogy
mik zben
hol la
nyeregbe sz llt,
rtan
de meredt
az inas
r zava
.
-A

h lgy?

-Az a feh rn p, - aki

morgott
velem
a j
grtt
f.ide
- Nem uram, nem k rdezett semmit...
keressen meg valami Nyin t.

de hallottam,

Lediyon
nem k nnyebb lt meg at,ldu a h bban
rre, a srem
s rg
nyben,
sen elin
hog
elcs pnie Alekszandr t, miel tt bajba keveredik. D
l tta,
gy h t l lekszakadva
be anyj hoz.
rontott be a t likert
- Hol a - ord
l ny?
totta mag

b l kikelve.
kedr
.te

Marija szeme
156

el

- H rom

h napos t

- Any m,

itt van

voll

t
- kezdte
ut n
megb
gy
dv
ntottan.
zl d az...

Alekszandra?

- Nem, ide - felelt

nem j tt
bossz
- s
san
m rt
Marija.
nincs
meg, az utols
alig p r perce.
Ez kiss

veled?

Csak

hogy mondod,

lecsillap
Letdo.iny
totta

- Ez az utols
n t?
olv

egy

Marija t.okgledn
- Lehets ges, azt

hiszem.

B r most,

A f lelem nyomban elp rolgott, de a

Marija figyelmesen
.
szem gyre vette
- Cska mne rkoda taz ,nidamo gyho az a

rfi

gy

elg

Rubljova
r kisasszony?
b
- k rdezte

a.kngvody
Leonyidnak voltak ppen fel kellett
mag t, hogy g.ory teli sz jjal vi

volna

b sz lni

ajs,Sno .gien
Marija
- s
Mire

elsz
.
rnyedt
a csel dsz ll sra k

Leonyid

hars

nyan

ldtem!

nevetni

kezdett.

- Soha
letemben nem voltam
- dmon
ta
m g
k ilyen
s bb Marija
zavarban
- M rt a fi n
men
lt egy a
szl tny?
sem az
i sz

A szalonban
ld g ltek,
shoz.
Alekszandr
A gr f k
t zben
v rt megj
k a
kir lyi palot t, hogy tudassa meg rkez s,talgy t unokaf
gy csak
zenetet hagyott ut
neki,
n
ppen
hogy csak
holnap
annyi
felke
id
hazasiessen
tj lt
n l
zni
elk
azltend
any
vacsor hoz, amely
toaszmul naolv
el. No
s meg Fatim
akartat nyugtatni
is.

Ez k ts gbeejt en neh z feladatnak bizonyult. Fat

kor bban mindig beh dolt
mmik
a kppen
nnyeinek,
sem tehette,
ez ttal kiv
se
hogy Alekszandranr
a lvil
- rtes
az em gon
berei
lminde
lm tt
df r termettek.
sokkal k nnyebbnek
l lta
tmenetileg
ta
elk ldeni birk
valahov
zni F
Alekszandra
d zba
d tges er
h evel.
Fatim
nak,
De hi
hogy elszakad
kcsa esgnild
- suk
legal bbis rem
-, nem
nye siker
szerint
lt kiengesztelnie.

gy v lte, hogy a l ny megnyugtat

re ll t s nak
nak, legk
a bizal
nny
egy szenved lyes
lelkez
m don
s volna,
a legcsek
de hihetetlen
lyebb v gyat
el kotorni mag b l. Fatima
te apr
most
, m
t r
r egy
kenyen
ltal
finom
n ne
157

hiszen
duzzad

m sra
tdo ,nigldo ntmi okraz a jbua, tel k,rmaodi sem
okraz a cso
tu
d latosan
mellekre,
nem f amelyek
rnekr el
ben...
a tenye
Atya risten, m r me

Nagy keservesen

visszaterelte gondolatait

anyja k

- Alekszandra az rt nem sz lt
mivel
egy egyszer
sz t sem,
en mert
nem ta
az igazs g, thogy
ll ba
ha dugod,
azm is
boldogg
alighane
teszed.
- Hogy besz lhetsz ilyen
- zs rt
szam
l d- rs
s
tt gokat?
mMarija.
rt viselt
Valami baj t rt nt a ruh ival?
Leonyid

llat

ilyen

vont.

- Eg sz hegys gnyi l d t hozott mag val,

-e benn
de fogalm
k.
A magam r sz
lenegyszer
r l egyetsem l ttam m sf le
lt z kbe
Marija

sszeh zta

szem

t,
ja hogy
neheztel
vil gosan
s t. fia tu

- Elt k lted, hogy minden ron incselkedni

Leonyid,
zonyn nem
bi
loktal
ebben semmit, ami j kedvre

fogsz
der te

- Ennek kimondhatatlanul
r l k, any m. S t,
egy ltal n nem
ni semmit,
fogsz tal
ami
l j kedvre der tene.
- Mit

ak

mi

rsz ezzel mondani?

- Algmineha r
m utalt
, omynasz
a fia
- sz lalt t
meg
ban
azAlekszandra
aj
-, mivel
al
tudja elviselni a l t somat, bizony ra
gy v li, h
- Dr ga le nyom,

honnan

mer ti ezt

az ostobas got?

A gr fnak
pphogy csak siker
jalt
azvisszafojtania
rt t tov zott ne
e
mert v g l
szrevette, hogy Alekszandra ,etkz v ltozatla
csak bunda
s kucsma n lk l. A Leonyidra vetett s
hogy esz be l ljutott
t sa, a
miszerint
fia
sosem l tta m s ruh

De Alekszandra tudom sul sem

ket,
vette
csak nMarija
ma eszmecser
k rd s
v laszolt.
- Ha

nekem nem hisz,

asszonyom,

k rdezze

meg

t.

Lediyon thaud ,naolv ghoy ez az

est mne
egszen
a re m nyeinek megfelel
lezajlani. Alekszandra
d sa persze
sz kimon
megbotr nkoztatja
majd
maga sem
ssza meg
p b rrel.
Marija
- Led,iyon dmon gme ek,in gyho ez mne .giaz
tylmos si talnoi.vfe

ism

t m

ltatlankodni kezdett.
- A f ai en

gedelmeskedett. M g

158

egy

- Persze hogy nem igaz. B rmit

rzek is maga
A megvet s roppant hideg
rzelem, m rpedig
n.ba ..
sokkal melenget
k.eb
Alekszandra

a f

le

botj

t sem mozgatta

ir nt
az
n

a szem

rme

tonav f.el
- Eszerint

az

desanyja kedv
?
niudz

- Nem vetem meg

-rt
k rdezte
k kih
nytelenek
v an.

mag
e s!i
- bt,
d lt
a fen
el
- Leo d!iny a
b -f
szrfi.
lt r

lesz

Marija.

Leonyid s hajtott. Ha m ris az

kij
est
n a
t.sodr
Pedig
b l,
Aleksz
nem
ppen ezt akarja
elel
g rni
lt
azzal
br zataz
val.
n A kis boszor

- Bocs ss meg, any m. Tal nk tekinten

okosabb volna,
nk ezt ha
az lez
gye
vacsor hoz
ln nk.
Marija orsagny t.lesyh
- Kit

javaslat... hacsak...
fel Alekszandra
lt zni.

Leonyid
let ben nem
arc - Fe
ra.
l
lt zni? Mibe?
s

az anyja

bed lt

- Demsneigyoh
id ig

neki!

tylmos tcsal az

zbe
- Becs
Leonyid.
letemre,

- dtamon Al.draneksz
- H t mit k
hurcoltunk?

- Korb csok

l tott
got,
m g
amilyet
olyan sz
Alekszandra
nlelt
r

- M sik ruh ba. Mi itt fel szoktunk

n fel vagyok
- Nem, lt
gyzve.
rtem...
- Add fel,
- sz
any
lt mk

nem k

lt

zni
- De
vacsor

azt m
hiszem,
s ruh ja.
nincs

pzel,

mi van

azokbann

meg
- v gta
szably
r
Legnyid
k
n s n
szemrebbe
lk l.

Alekszandra felkacagott. M gpedig

t.sz
S vb
t jl,
lesett
ami na
szj ra is. Marija azonban nem der lt fel.

- A ruh kr l majd holnap -besz

mondta
lget
szigor
- Monk,
st eszv
Alekszandra
an.
tnkmie ,zhotals Leo
id.ny

A f rfi engedelmeskedett, tal

de kn zben
nem azon
rtott
t volna
n d t
tenimzlgfy Alke
szandra
tkez si szok saira. tMert
n megs
ha rti
meg
Alekszandr t, a l ny esetleg megd h dik r , az meg

Mint kider lt, f l sleges

t olv
na
volt
r ,agg
hogy
dnia.
Alekszandra
Eml kezh
s rt dik meg,tik
ha rendhagy
szem re veszok sait. Amellett
re
bel
Marija
szrevette, hogy Alekszandra k zzel eszik.
159

arbvz t,es de gye lpi

meglehet

atignl s
em habozott sz v
tenni
si
a
sen egyenes tudott lenni.

- T ged soha
Alekszandra

nem tan tott

v llat

l m g

senki
sem?
illend en

tkezni,

vont.

- Gondolom, tan tottak,

- s mnem
rt vett

dolgot.

de

az m

r olyan

r gen

volt

h ny leck t?

- Ne tr f ljon,
- nevetg
asszonyom
lt Alekszandra.
- Csak nem pocs kolom minde
ev eszk zremet,
a drmikor
ga ida kicsinyeimmel is elt lthet
Marija csakugyan
ez ttal
megd bbent,

s m

zarany
toa.
szem

a fi r

- A kicsinyeivel?
- Lovak
M g

azok,
lyebb

any m.
megd bben s.

- Te kanovl edzvn a t?
einykcs
- Desigyoh
- felelte t
teny szti
ket.
- Ne m k
- Nem m k

relmesen
- Aldranksze ne

zz velem,

Leonyid.
iezv neikycs a t.aivlo Maga

fiam.

nak
ntam,
sz any m.

Alekszandra ism t mag n

rezte
t t, de
Marija
egy h
csledez
ppet s
Leonyid jelenl t ben sokkal k nnyebben ta .naolv siker lt s
No eprsz
, Leo diny nem mard ti amosn.zhu aV
csora ut
amegy
n haz
a saj t palot j
- Mondja,

Petrov,
l gyas
a h z
n bann
k v l
kna
a
h tbbiek?
nyann van

Marija leveg
ut n kapkodott. A gr f kis h
- j n m
ha m golyan
d sz
- is
k kimon
pes legyen a ilyesmit
hozni anyja
sz nak
b el tt.
r lt,
Cs
hogy a l ny
gy legal bb nem az anyj ra z d tja
thezdrn naolv el job
ban. Remek, gondolta, ez lesz a v gs
poh rban.

- Mind ssze - h
felelte,
rman
,tuda ghoy jayn te s b r
kintete visszavillan
Alekszandra arc t f rk szte. s Alekszandra, h la
egyre jobb lesz,
rvendezett a f rfi. s
gy is t
- Mindssze
h rman?
buj lkodik?

s mind

a h hromnak
rmat kitartja,
fizet, mind
mind aa h

160

Leonyid megint fuldokolni kezdett. A hangokb l

n zni. rezte, hogy arc ba fut a v r. Pedig azt h
jabbal megd bbenteni.
nehezen nyugalmat
Nagy
er szakolt mag ra.
- Valahogy ilyesform
- Ne rem
vel k.

lje, Petrov,

- Eszerint
- Az

n.

el g

hogy nem

igaz n

ket mi

n kell mag t megl togatnom, ug

desanyja
- v hgott
z ban?
vissza
mnasl
Aldra.neksz

- Maga

tal lom meg

gy v li,

diad - Nemigen hinn m.

hogy
- k dezte
r ez megakad
Leonyid lyozna?
halk figye

- Nem, ha meggondolom, maga Bozsik

micsodamajd
feslett
megakad
k jenc
lyo
mert m t l kezdve velem
v grealszik.
visszatMarij
rt a nak
hangja, m g
.any
- Ki... az a... Boksi?
z

A gr f m g jobban elv r s ,trel d

gyho gye atrnlpi jntesl tt. Alekszandra
gy
etkgfzdml jayn enlj
l t r l. Most, amikor v gre ma
ga r n zett
legal bb annyira megbotr nkoztatta, mint Alekszand
- Bozsik

a kuty ja, any m.

- M rpedig

kutya hnem
...
s,igyav ha njbao be lesz azk.oegldn .. aj, m.steni ..n
- Marija
getnizly dtekz ma
g -t.
Nehogy be mer szelj sompolyogni
ba, Leonyid,
a szob
am j
g
vagytok... jaj, istenem. Nem szabad a... ezt a l n
- Tudom, -any
k ny
m r
- Marija

- Edgid si d?
t ua
- Mindent

az rt

lt meg

rajta Leonyid.

hangja szemreh
.tge
ny an

csen

nem, mi tagad
ny
lt s.
a szemem,
De az utaz
s meglehe
s sor

atolszp tem.rzs
- s nem k
- Ha j
gr f.
- Nem, erszp ghoy ncs,i
kanei a akvlo ak,tfbosn .ntmi ..

ldted vissza

l tudom,
ed

az apj

hoz?

ppen te hajtogattad
- eml
nekem,
keztette
hogya e
... jaj,

istenk anl ez m, az
olyan
eg sz.
v rat
Egy

161

ri

Leonyid
el kle gta,lnih mi
nem r ,el mia t
a raiovl kaiton.vz

nem
el

b nta volna,
tt t l s rt

- A jegyesemnek err
Igaz, gy ny r m?

ha anyja nem
ppen emia
lesz. Sejtette j l, hog

l megvan

a- R
maga
vigyorgott
saj t v- Alexan
lem ny

- Csak az eszemet nem tudom, hov

tettem, hogy itt
- llt fel Alekszandra.
a hangj ban De
nem volt semmi harag. S t,
is lenyalogatta,
- Ha
majd
lesz
hozz
mi
m gtette:
mondanival
vala
ja, Petrov,
megtal l.. De ha nem az, amit hallani szeretn k, a

Abanb a atbn,lpi kami

or Alekszandra bkivonult
l, Leonyid
a szob
r eszm lt,
sz m t, ma est hogy
fel
bontja az eljegyz st,
s minden sza
szolg lta. Atya risten, h kkent meg, csak nem azt
nesv
v get helyett k ennek a kalamajk nak?
pogat
Nem,
zik,
nem
mondhatni, csak a v zm lys
n l get
sokkal
k mleli.
botr nyosabban
Tud
e
ocsm nyabb
zsekkel,
kifeje ez t bbsz r kider lt az
t a utaz s
legrosszabb oldal t akarja
k.ne
megmutatni a gr fn
- des istenem, fiam, ez -a
kolsi

l
toa Marija, ny
tylhemi kgraum
val s gos

vadember

kt.amrd
- Igen, elragad an

barb r.

- Nem veheted feles g

l, am g

ilyen.

- Csangkyu m?
ne
- Peeszr hogy m.ne S

z gyent

hozna mindkett

nkre. El bb

ille

Erre nem sz m tott a gr f.

n de
r
Delts
megh
gbe
kken
csapott
gyse gyot
k pezni
t Alekszandr t? K sz lehetetlens g, soha
- Fogalmad sincs, any m,
i g.adm Nem mire
,odgln ghoy kegbosal
volna egyszer
?
nide
en hazak l

akarod

sz nn

Meg kell hagyni, hogy a grgbi. Defn

Lediyon tuda,, enylmi az t prengett ezen
anyja esze j r sa. Marija m g sosem jutott k zele
mos
t egyk nnyen feladni a dolgot.

- Nem, ennek a l nynak csup n egy kis seg ts gre v

valamilyen
ben...
nevelv sgeredm nyben m giscsak
,te gyoah
b r kisa
dtmaon s.i Algmineha az jap tgayh uladve
ni, miut n meghalt a feles ge.
Az apja ny ltan egy tt
Alekszandra
rdek ben?

l a

szeret j

vel.

Vajon a

162

- De

a sz nd kom nem ez volt!.

Erre nem

rv nyes

- De amit l ttam, semmibennyeget

sem k z
l s
nbt zl.
ttHogy
a maga
mag
nem kellek, de senki m s nem tarthat
kog?
lna
ig nyt r m. M

Ha Alekszandra nem -esett

a f rfi
volna
csaknem
p nikba
-,
a nem
falhoz
b sz
szor
lt
volna fel annyira,
f rmedjen.
hogy r
- Po!santo

Nekem nem kell maga, de

egyel re m giscsak

az

Leakdniyo tdekz ientszgm a at.gldon

- Ez bizony
l kis
tolda
lehet.
- Csgkyhoa mne .az
- Ki meri tez ?
nidamo

Ezzel Leonyid r hajolt a l nyra, test vel eg sze

j form n helyet
gyott sem
neki,
ha hogy ezt elker lje, s amik
ahol srte.
Alekszandra v g l csaknem vesz tett.

L legzetel ll t an hossz
pillanatokra hatalm ba
v gya, kutat
sz ja
s a tulajdon test nek l ktet
f rfi
rint
t sa tfelzaklat
s azoka , borzongat , vad
toud
rz se
felgy jtani
den
benne.
porcik
Min
ja.a arra v gyott, hogy meg
ntha.mi ..

De
z ttal nem vesz tette nmes el
,tuda ghoy ez mne ezv az
nuralm et t. Tudt
sehov , nincs m s haszna,
- b r csup
k pr
-n
kiel
zatos
egy g rl pke
s. M rp
Alekszandra elt k lte, hogy
szokni.
ehhez nem
Hiszen
lesz
hihajland
baval

gy h t m g miel tt elveszdtamon az netlgy tette volna

sz t,
az amely
nfeg
meg ll thatta Leonyidot. M gpedig olyan hangon, am
- Bok!siz
A
kutya
azonnal
felmordult.
A
sszeg mb ly d
farkas l
ag rt.
Aldra.neksz
- Maga

nem j tszik

f rfi
mindeddig
Most azonban
idn elv
r j

tisztess
- hajolt
gesen,
h tragy
kiss
ny r
. m!

- Maga ,mse Pe.rovt

Legnyid erre elvigyorodott,

nak
mert
nem meg
volt
rtette,
ppens hog
gg
v dekeznie. Ezt
laszt
a is
r vid
alig
v
M tudta
rpedig,
kiny
hatgni.
rozta el L
volna hagyni, hogy mindketten szenvedjenek, hisze
felmorzsolhat
-a
legal
l ny bbis
ellen gy
ll ksa
pzelte.
167

De balsorsa
gy akarta, hogy
,ni agzi
nem
anv
-e. Az
lltist
m dj
ll ban
elki
t
nev t
v lt tte,
s a mennyd rg
hangr
vell bfelismer
rmikor
boldogan tal- kiv
lkozott
ve most.
volna

- V rj egy pillanatig, - ki
Szergej,
ltotta mindj
vissza,
ftianoj rt megyek!
s igyeke
csal dotts g t.
- Igaz,

hogy olyan

b mulatosak,
- lah latszott
mintkintr
Lazarl.
mondja?

- Az egyik- s
bar
gta
tom
oda
nyidLeo
Alekszandr
- Alighanem
- Nem adok
Nem si na
cs k

a maga

lovait

j tt megcsod lni.

el neki egyet sem,

yira a kijelent s
ny- M
ss
rtg.nem?

nak.

ha net

n k rden .

volt
l ki v
rezhet
ratlan,
meg
hanem
talkodot
a m g

- Mert sz mon tartom minden egyes eladott lovamat,

akik megvett k
ket. M rpedig nem
gy akarok
az a maga
gy gond
bar
M g eml kezni sem k ersz v
kemgly .eni
nok mag ra, ha egy
knTie

tettel az im

- Maga

ugye

nem

nt
nyid
t rt
j tntekre,
ban
der a
ltmagyar
Leo
mag
hiszi, hogy

zaton.

sszeh zasodunk? Soha

N h ny h
zel
ttel
tt e
ez meg igaz is
lens
volt,
g, amely
de a Aleksz
rem n
nehezedett, mi ta meg rkezett a f v rosba,ta
porr
bevallani a gr fnak.

- Nagyon j l tudom, mif - mondta

le ember
meg
maga,
neki
- Egy tfajgm
Petrov
ny ltan.
buja k jencsmeg
g? a
Azh utols
zas
pillanatban
gyis elfogn
tenn , amit m

r akkor megszak
kellett
tott volna
az otthonomb
tennie, l.
mi

rdekes,
maga
hogy gy - telf t
Leo li nyid,
meg elstt
mipett,
h tralujj val l
megsim totta- n
a l gy
ny gondolom,
arc t.
hogy
sszeh zasodunk
ez nem az olt r el tt fog eld lni, erre szavamat a

Ezzel a rejt lyes mondattaltak

ott
ppen
is hagyta
el rulhatta
knei
Aleks
anyja
sz nd k
tat.volna,
El rulhat
hogy
amennyiben
Alekszand
egy ttm k d sre,
s nem tanul n mi illemet, befel
A sorsra b zta a dolgot, maga sem tudta, m rt.

30. etfjz

168

M snap t d
Leo lel
nyidt jfent

az ist

ll ban tal lta

mag t,

- Tjnesl adgzi tolv

- llap totta meg vetkez
Stefan, boksz
amint -fel
a k ig
letemben nem l ttam m g enn l gy ny r bbesz ez stfe
hajland
eladni nekem egyet T nya r sz re?

- Ismerem
j l naz
n - ftel Sz
Leo
s d.iny mat
- Olyan cs k ny s, mint e
J magam is
h tozom egyre, de az els
percben r j
el zakodnom.
ho
S t, ny sejmtl Sz
ncs,i ghoy inyme
s nak halv re csod lom a kics
de semmi p nz rttnem
ra,adn
hogy
m majd
a tudmeghalok Misa herc

- Csakhogy te, kuzen, mind ssze egy vacak kis gr

fejf j st okoz nekem
megez
rdemlem,
a rang,hogy
igazkihaszn
n
ljam
el ny ket.
S tefan tr f

lkozott
diny anymkol vet a .gotdl

ugyan,

de Leo

- A tekint lyedre azt n ne sz

pon
m l,
ts.hogy
Ha Szn sa nak
kir
vagyok, mib l gondolod,neki?
hogy Nagyon
te majd
f impon
jna l
- lsz
tnom,
lamit;
s elutas tanak.
fteSan .etvnfl

- Ne t gy
gy, mintha ilyesmi soha nem
T t
nya
el
rt gnne v
gyakran egy ltal n nem
tall nemet mondani nekem.
- Ugyan m r, T ny iv
naklts
k lgai
nleges
vannak.
k
De soha nem
t bbiek valaha
t k is
volna
mer szel
gy megs rteni fels gedet.

- Kinek akarod bemagyar - zs

znimbe
lezt
d tt
az- a
jorlamS fel ,kned k
kir
rs ly.
get?
h ny alkalommal
kor gtad gme
s temi
magad si a mat?
rcsinp
- Mindig

csak

a te

rdekedben.

Stefan felhorkant. Leonyid gette.

vigyorgott,
Kora reggel
s az olda
ta
megt rgyalt k az elm lt hetek esem nyeit.
ani
De Laz
Stefannal,
s eg sz csom
olyan dolgot
lyeket
mes
a gr
lt f
elnemigen
neki,
egyszer elism
kez
telni.
sk ppen
K vet
a d lel tt folyam
s p ns b v
szurkapiszk kb
n azt
l, is
s , Stefa
elhat
ghoy endmi
rozta
ron megismerkedik
a
kis
rb r
ba
vademberrel", aki szerint -vir
az
ga
v csup
logatott
n aff
test
le udv
rei

De amikor meg rkeztek Leonyid

tek csal
r la,
dihogy
otthon
b rba,
A
hossz
r kig
llta a gr fn
l
prba.
dikAz
ciist
it, ll
v ban
g l
k z lt k vel k, hogy a b r kisasszony a Rjazin fiv
- Gondolom, ar va tel
menyegz
-r
tadmon fteSa
dig
.n - Ut
az egyik kanc t.

na majd t

led

169

v s ro

- Semmi lehet
r .s Mged
g ha net
maradnak tov bbra is.
- Lazar

szerint nemr g

elveszem

valami

st

is

Sz s t, a

hangoztatt

l.

- Lazar j l tudja, hogy amikor az elad sukat

Te e nn lemleg
njbao rszmei m,gen tS
fea n. Mellesleg az
letem forogna
n k
ves
form lni a lovaira,
s ne hidd, hogy ez tr fa. Nem
- Az
ha ongya k,aro ev

- Sz sa

l ny
ekth gye atovl az

nem

lehet
, endbr ,anv ndmi
ennyire...
.egy
- fateS
n nos
v llat
- Azt ,emszhi
apj t l, mint Lazar.

vont.

lovai -sokkal
mondta jobbak
Leonyid
tetlen
f lre
b szkes
rthe
ggel.

- Minek d rg l d ezt az orrom

ted,al
hogy
, ha
azok
m r egyszer
gysem e
ha meg kroa smeri
kedni az ar ddal, tala nparkon
j
vagoln
lenne,
t lo
nk...
ha ha
Mennyei aty m, csak nem
az?

Leonyid h traperd lt,

s azon
ta kezdte
csorogt mrni
g tte
a fej
Al
V giggondolta, mi mindent mondott Stefannak,
sen
s
kifejez
enl t.olv Esntierz mne otlha .mtise ste

Stefan elk ped s nek megvolt

mes lt
a magyar
k m r neki,
zata. hogy
Noha
mindig lovagl
r got nad
visel, nincs az a f rfi,
te egy
akinek
b jait
ne
b lcez en k zszeml
n ltt n.
reA tl rny arc t r zs sra cs pte
terinsz ki
b jtak hamvassz lce haj nak hossz
f rtjei. A
im dnival in sz gyentelennek l tszott.
-j jj

n ide, Sz sa,

Alekszandra k

ismerkedjen
rem
mel
- tadmon Led.inyo
meg

zelebb

- Sz l tsam fels

l pett,

de m

h rneves

df

l tt

unok

lassan.

gnek?

- A ftaneS njbao emrtsz .ianlh

- s az udvari

etikettel mi a

helyzet?

Erre Lediyon .ftel

- Szoknya

lk

Alekszandra

l akar

nem

pukedlizni?
k i l g ma
hoz.A

meghajl s jobb

harapott san
r
ak csalira,
zbesz lt.
de Stefin

- Egyikre sincs sz ks g. M jem,

r alig
Alekszandra.
v rtam, hogy
A fel
meg
enn l is jobban v rja,
s azt
zeni, hogy l togass
- Naogy

n kso a .ldo ..

170

- Ott eszl

- szak totta f

lbe

a gr
t st
f, vetett
s figyelmeztet
a l nyra,

ho
pi

.nikelz

Alekszandra nem sz lt semmit,get

de tenni
esze
a
g megh
ban se
v
T ls gosan
k nosnak
rezte,
arbnv si tasyfol a tosrpaz hogy
a
cardiniai
faragatlankod st. Mellesleg, ahogy azgy
utaz
t vol
s sor
akar
n
tartani mag t a kir lyi
is elhat
rokonsrozta,
gt l is.
hogy
Legal
megpr
bbb

Nincs ebben semmi bolonds

kis g.
val
s tni
Akinek
ja,
vakodik
van egyaz u
R ad sul Stefan, Cardinia uralkod ja a maga seb
felt n bb aranysz n szem vel akkor is f lelmet ge
beskv galdo kad elv gme a fe
les g vel, ann l jobb, gondolta Al

A kir ly alighanem meg rezte a l ny el vigy zat

ilyesmit v lt ki m sokb l, hogy mint mindig,
at
most
Alekszandra
- gykez
kellett
kih
t znia a
-, zseb
s csb kot
l
lehelt az ujja

Rem lem, hamarosan a csal domban

- a.tdmon
dv
- De most azh z lhetem, A
kell t rnem
ba,a bpalot
r nagyon szerettem volna
ripel
it.
bb
Gondolom, azok is
.alv
megj ttek mag

Alekszandra csak b lintott. Stefan b cs z ul r m

l nk gyakorl lovagl
att s
k ut
a teliv
ngy ppen
leh
enek.
reket,
lj
j rt
Alekszandra
ho
a
ut bn mult, azzal a k nyelmetlen
edvelni,
rz ssel,
ha megenge
hogy me
mag nak. Beletelt
h ny m sodpercbe,
n
mire
szrevette,
te ft.eanS
hogy

Pedig Alekszandra nem b nta volna, ha vele megy

jelenl t vel, de mikor voltdr
azt kellemes?
ez ttal nagyon
,ta R ad sul
s
ami v letlen l meg t tte a korami taz ,dtamon fgyho jadel l t. Leonyida teh t
lovakat. s eltitkolta, hogy mennyire csod
,je
lja
rajong ja a j
lovaknak,
Vajon megsejtette,
mint Lazar.
hogy Alekszand
volna, ha a?
l tudja
Hogy
nem
ezt
k r
pes gy l lni olyasvalakit,
akt?
v
ak

Elhat rozta, hogy nem hozza sz ba a hallottakat.

megt veszt s
n ok
nemt. rtana
Tal
elt
-e m ns dni,
is Leonyiddal
nincs
n,ba ami
kapc
nem igaz. rthetetlen p ld ul, hogy
-nka
m
- egy
rt nevezte
bk nt
emiatt nem
l tett
k ze
hozz juk,
s milyen borzongat
gy n
Mielv Alaeksz
ndra vonakodott megvizsg lni a saj t
hogy sokkal k nnyebb volt a dolga, amikor m g
- Kojonrt

le

valamit ma d lut

- Es zemben sincs..

rzel
tet

nra -az
sz lalt
ll t meg
lagos
a gr
ruh
f.i

K rjen

- M rpedig elmegy, Sz sa.

mag nak is tudnia kell.

bocs

natot a

Egy kir

lyn

nevemben,
megh v s

171

s
t

- Mivel az
desanyja elt k lten kisaj t tju tja
id ma d le
togat sokkal
ni. sz
Eztrakoz
nyugodtan k z lheti a kir lyn j
l

- Nem

ltem meg

ilyesmit k

z lni vele.

Mondja

- Nem
n, s t igyekeztem t lem telhet leg
m g
t relemmel. Az
desanyja pillanatnyilag
- s siker

cs

a kedv
gy v l

lt?

- H t mit - tanyfor gondol?

fel Aldra.neksz
Leonyid

vigyorgott.

- Azt gondolom, hogy maga

gyis mindig azt
s
csin
ellen re... csak ma nem. K t
r ra
lljon k sze
hint mmal...
- Ne.m ..
- Vagy Stefan k s

rteti be

a katon ival a

palot

ba

31. etfjz

Alekszandra tett n mi engedm nyt. Hajland

e a szok
volt
sose
lt z k t viselte.
get is tal
Ments
lt mag nak, amelys ugyan
got, de
nem
Aldraneksz tosrazbi et,v gyho el jatud tnihe Le.aldinyo
El

is

hozakodott

vele, mihelyt
dett fenyeget
a f z rfi
arc.
vmeg
v rkeze
lni

- Maga a hib- Sz
s, nd
Petrov.
kosan besz - Nem
lt vhagyott
dl
hangon.
id t arra
tisztess gesen becsomagoljak.

Nem csoda, hogy minden ruh m ja

t nkrement.
is meg tkM zg tt,
az
elmes ltem neki, hogy maga
dottm a
g felk
egy napot
sz l sre,
sem a gy
ulzha
r l. Most azt n egy vadonat j.j ruhat rral tart

Leonyid elv r s d tt, b r

rm nynak tekintette,
M rt is nemhagondolt
arra, hogy
so
Alekszandra
etdhjrki az
felh
szintes
bor t
ge
viselked s re is, amelyet az utaz s sor n tan s t
ezzel teljesen
j ra
a maga
ll thatja
p rt
anem
gr gy
fn zi
t. hallgatni
s akkor
szemreh ny
De sokat.
Alekszandra
jkarht
am
t,ez tinye atniud .kle gsem
Mindenesetre

gy hat rozott,

hogy csak

a ruh k k
172

- Ha azt rem li, hogy vonakodom

ral, csal
ell tni
d st
mag
kell
t
oko
j
r mest megteszem. De ami a mai
olna
napot
k lcs
illeti,
n valam
n
any mt- Alekszandra
l...?
felvont re
szem
k ld
nyszer
ke
- Nem
helyesb
tette.
h t, mt rs
l tom, hiszenn t ls gosan
- De
k azt
l nbn znek
felfortyant.
- A fen es a sen m reteik
mag ba, Sz sa, ne v gjon kehhez
pet! ilyen
Sz
sincs
elragadtato
arr l,
lemondhatn
a kor
l togat
a kirst,
lynami
v rja a palot ba!
- Ez embsz mse t.oju

- Akkor meg nyilv n azt k pzeli,

nos helyzetbe,
hogy engem
- csakhog
hoz m
mondta Leonyid, mik az
zben
ajt
- Maga
kiterelte
n. lesz az,
a l aki
nyt restelk
lt z ke miatt. Ami engem
ra n
illet,
zek, mindegy,
n
r l k,
mit
havise
mag

A f rfi voltak ppen nem akart

te,, angyho thaodlsz ki a ilyesmit mondani,
sz j n. Miel tt
ab s pokra
tov bbi
vetemedett
osto
volna, s rg se
Alekszandr t ugyan gy felzaklatta a megjegyz s,
palot ig, amely szerencs re nem esett messzire.

Alekszandra megfordult m n,ba r

de
a nem
szentp
k sz
terv
lt fel
ri carra
ri
pompa fogadja Cardinia kir lyi udvar ban.
arny
A h ro
t rgyak meg szobrok
kesm tett
rv nypadl
k. san
Minden
k,
red
d tt
z- tt
csiszo
sel
b rsony
gg ny
f
k, szikr z an
ill frok
nyl s krist
falikarok,
lycs
m gi
aegciln
jellemezte, elt r en az orosz udvar hivalkod

Semmi baj nem lett volna, ha a hossz

folyos k
csakhogy nem voltak
kat
azok.
rz
lib
on
Az ri
k
ajt
vs linasok
csak
gy
- hemzse
oda
j rk l
vagy csoportokba
ver d tt
udvaronco
lt zetben. s egy sem akadt k zt k, aki ne b mul
k v s
ncsi
ggal, ki leplezetlen megvet ssel.

De m g ez sem lett volna olyan

ra egym
nagys baj,
ut n ha
ne a d
h
volna Leonyidot
mel,
akkora
s t k r
z m
l k nem egy r gi
kapc
zalmass ggal. Alekszandra a k t els
alkalommal,
k pes volt
befogni a sz j t, f k nt mert a gr f gyorsan b cs
v rja
ket.
De harmadszorra
l pett.

azt
n m r
l a
tta,
kez
togatja
hogy
t ny egy
j
Leonyid fel ,

mi

- A gr f hamarosan megn
-jtenl k.i
s l,- Besz
asszonyom
lni besz lhet
mostant l tilos hozz ny lnia, ha
rtatlan sz nd kk
A

gr f

- s

elr

n m g

ncig

lta a

leesett

ll

lgy el l, m

azt hittem, hogy

sen kez
mostt
d nikseldv
tal
- s hajtotta.
n m r tiszt

- Lesz ez m g

rosszabb

is,

ha
ra ezek
is fogdosni
a n szem
akarj
lyek kt
173

- Csak

nem azt

- L tom,
-B r

eg

akarja a tudtomra
g nak van
adni,
joga
hogy
hozz
egyed
m ny

szen j

l meg rtj k

egym

gy lenne!

- El re figyelmeztettem, Petrov,
- n
Aldra,neksz orsangy el

st.

is -mag
eml t
keztette
te.lny .

Leonyid,

becs

lettel.
mmel

vette

- R ad - sul
tayfol
- magnak
kell majd magyar zkodnia
is
rtes
a any l
m el
viselked s r l.
hogy
M rget
rtes
vehet
l. s
r ,
nem hiszem,
hogy a
s gnek tal lja a f lt kenys get.
- Maga
morcsan Aldra.nksze

pp gy tudja, mint

n,

hogy - d
ennek
nny gte
semmi k

- Peersz gyho ncs,i de tez

a kutya sem hiszi el, gy ny r m, leg
t rt netesen azt
vet a
vallja,
r gim di
hogy
el a feles g hunyjon
sei
s
f l tt. A f lt kenys g az ostobas g netov bbja.
- n

nem vagyok f
pp

- Go,omldn tez tmos

lt keny!

elegen hallott k...

- s most ki az,

aki
- tgocsriv Alek
er

de akkor sem hi

szakoskodik?
dra.nsz

Leonyid csak vigyorgott, de ugyanakkor meg is h

Persze az rt, mert moste az
gy egyszer
ztesen.
ker lt ki bel
-Javasoln m,
- Mag

nak

hogy uralkodj k

sz nhetem,

a m

rg

n,

Sz sa. Mind

ha a teni
v g n fels
-m
v g
gott
meg
g tvissza
tal lom
a

- Nem sz vesen

mondom az
ki,ltzkvel
de megs rtiis.
m r

-A

rje ki mag t, Petrov!

nyavalya

- Pszt! Meg

rkezt

nk.

Csakugyan meg rkeztek,

s Leonyidnak
t sre sem volt
l that
szlag
ks
egyszer en benyitott a kir lyn
fogad term ta
be. Mi
elcib ltartett
a t,
megs
na tl nynak nem
llt m dj ban lemar
mag t.
A terem kisebb volt, mint amilyenre Alekszandra
n
k nyelmesen egyszer , de szembet n en finom
dran
anyag
k s bb megtudta, k z l
venc
k ketten
udvarha lgyei
kir lyn
voltak,
ked f
174

ppen
ti mne lke a,nikozdh tmer tdekz .genfidl

olyan

boldog

h zass gban

ltek,

mint

T nya.

A k t,tart
kifeludvarh lgy
ppengeknek,
csak meghajolt
de T m nya am vg
tal lkozott Leonyiddal,
az haza rkezett,
mi ta
s most angolul
dv

s t t rt karokkal sietett fel je. A gr f

enp
sz m ra
viszonozni akarta,
tott,
amikor
ki
ll
eszmellette,
be ju
mire riadta
Alekszandra

szrevette ezt,
golul
s a
szkir
lalt
lyn
meg.
kedv

- Neki .adbsz
Leonyidnak
,tanoszbfel gyho rfi
tani dte.kz

k rdeznie

- Neki mi rt

sem

kellett

volna,
t lt riadalom
mir l be

szabad?

- Mert boldog h zzas gban

azt nn felkacagott.

.alv l,
-T

nya
s nincsenek
felvonta tervei
a szem

A kir lyn
egy pillanatig m gte:njkli tanulm
- Nem
nyozta
rdemled
Alek
meg a szerencs det, Leonyid. Ez a l ny gy ny r .

A meg llap t s k nyelmetlen l

rintette mind Ale
Alekszandra gy ny r , de esze
g ban sem rand volt eli
pedig soha
let ben nem szeretett ilyesmit hallani
T

nya

azonban

mit sem

szlelt

- csevegett
-, tov
haddbb
k n ljalak

- Gykert

zavarukb l.
meg

titeket egy ki

- K sz nj k, de nem
-v k
gott
r nk
k semmit
zbe Leonyid
felh ztad ak szem
t.
l

olyan
t

gyor

Alekszandra alig tudta elfojtani nevet s t, ami r

kir lyn
ra
szeme
egyen,
l tt s elhat rozta, hogy ugratja eg
- Mi tagad s,
- Maga

nem lehet

Mire
- Mi kifyol t?
i

nya

-k

n...
hes, Sz
, egy
sa, cs
higgye
- mondta
ppet el
sem
nyomat kosan.

cs p re

tette a kez t.

rdezte szigor

an.

- ,emSi ,mise kcsa egy ksi tr

fa
- pr b lta megnyugtat
ni Leo
nyid,
s s rg sen
terelte - Me
ag lke mon sz t.
danom, hogy ra
mi l
tattalak,
utolj
kellemete
ly dt l...j csk n megv ltozt l.
175

Ezzel a

val mindig j n
kedvre
t, aki
lehetett
most is der
elmosol
teni

- De m g mennyire,
jutugye?
eszembe.
Err l
Miel tt m g
egy bogy
lt,Alekszandr
h
t bemutassuk a...
- Ne!m

- riadt meg

-M r

ki

a gr f.

m rt
- k rdezte
ne?

- Mert

jobban

inger

lten T

biztos, hogy Sz sa

nya. Leonyid

ugyanilyen
,niejl tnmi t.mos

ez ttal

nc kben fog

- Ugyan, menj
- zs rt
m rl d sttAlekszandr
T nya,
ra n zett t mogat
arc t kif rk szhetetlennek tal lta.
- Led,iyon N
resdk
mi gondolko
meg Stefant. Azt hiszem,tes
a gyakorl
l seim szerint
t ren van...
neked s
edz s.
- Laarnz
Meegsl mne ekrlm egy

ak

elj rt
- morgott
a sz -ja
Mintha
a f rfi.
bizony
vlasztottam
volna
n
a
d l hagyni a...

korb

cs

- Fut s, - szak
Petrov
totta f lbe -fanyarul
Nem fogok
Alekszandra.
k rt tenni a
ed maga mne eszl enyli ernsz
cs s, ha m g egy mukkot sz l.

Leonyid arca megr ndult, de r eszm lt, hogy a l

akarta akad lyozni Alekszandr t, hogy k nos helyz
Megpr b lt menteget zni.
- Borzaszt an sajn
nya, ln
ha m,
t ves
T tettem
benyom
volna
st kel
r la.
igaz n nagyon...

Alek

- Er!jed

Ez ttal T nya f rmedt r , szerf l tt bossz

n
san,
egy darabig nsel
ma n
egyet
zte rt
egym
s st, mivel
nn k rvalami
j
z ttek,
s, k h
legal bbis ami az ingerl kenys
csolatban.
get illeti
De m g
Leonyi
nem
egym st,
s mindketten
tnosa k.tesldiv
va

Alekszandra igyekezett lehet

resni,
leg
rtalmatlan
mik zben T besz
nya
k nyelmeskek
karossz
fel
vezette.
- Fels ged kit
- Amerik

ban

n en

besz l angolul.

n ttem fel. Te

hol tanult

l meg?

- A nevel n m ragaszkodott
franci
ahhoz,
ulhogy
meg megtanuljak
angolul, b
angoltud som jav
s bbt...
szereztem
csak k meg.
T

nya

nem vette
pke haboz
szre ast.
r

176

- n a franci val vagyok bajban,

imt lami
szedtem
keveset
fel,
tudok
ak
dolgoztam,
s az nem el g a t rsalg shoz. -De borz
m csra. Bizony, gyakran r szorulok,
mnas omlga a t.aincrd Azt
pedig igaz n
mondj k, nagyon hoz,
hasonl
gyt haz
t orosz
neked k nnyebb lesz,

Alekszandr nak esze

g banvet,
sem de
volt
ezt
megtanulni
nem
rulta
a
B r tov bbra
tais rizni
meg akar
tart
bredt
zkod
benne
s t,a fel
k v ncsis g.
- Fels ged

dolgozott?

- Nem mes lt
sz rmaz somr
aincrd yonkrceghsazi okagyv

err l Leonyid?
tem
Egy
fel,
fogad
s ban
fogalmam
csepers
l. Amikor Stefan meg a bar
gy zni,
tai rhogy
m t
, r ad
M M

177

180

Aldra.neksz

- Lehet, hogy vannak

- De akkor
jc.en
is k
- Igen,

nemes

er

nyei,

amilyeneket
- adtmon

alighanem
ad...-nme ksie ersz am
az g
is emb.l mar

32. .etfjsz

Alekszandra elhat rozta, hogy

gad
nem
teremben,
v rja meg
hanem
Leony
h
mag t a hint val, amelyetgy
majd
egy visszak
darabig ld
kle rem
neki,
lhet
tal lkoznia vele.
, id regyvanrezte
sz ks ge, hogy megem szt
besz l a- ha
f rfival
ugyan sz ba
ll vele m g egy
eni sem
ltal n.
siker lt, mivel v laszolna, ha megint v gig kel
megjegyz
eit,s most, hogy m r tudja, csak megt veszt s
gy l ltetni mag t.

Csakhogy eddig sem volt minden

. Amit
szava
p ld
sz ul
ntiszta
a h
j v l
j mondott,
r
n
azl kigaz.
ts gtele
Ahogy Nyina
te, a is
f nemesek
figyelmezt
h
gainak t bbs ge pontosan
gy k ttetik, m g ha
lt
a felt telekben. s igazat mondott, a val di
rze
er szakolni t le,
a gje yess
Alekszandr
g tfelbon
s t.t Ami
l, pedig a par zna
illeti, k
h pp
t azok
nem sz
v gnleltek.

Alekszandra nem tudta meg llni, hogy miel tt elh

n h ny percig
korl a
t gya
rn l, ahol
multan
e Leonyid
figyelte,
egyik mint
ell
m sik ut n mesterien forgatott kardj val. M g ho
Alekszandra. Hiszen az els
perct
k l nb,
l l
a thatta
jelek szint
voln
sz rt k ki:
kus k,atsle a
az atleti
katon s tart s, a m vat,
d, ahogyan
a vill meg
mgy
reflexek meg az, amilyen
te Pavelt,
sebesen
amikor
elint
elege
z
lett a
agiovl
as
g is, amellyel
d haszn
lemondott
lat ta, gyho r
a.lz aPaknelv egy l,
karmert tud
isz kr nyi es lye ben.
sincs
Ezek
vele
val
szem
di jelek voltak, de
meg, amit l tni akart, nehogy
lami a v
tetsz
letlen
s t.
l is elnyer
Egy cs ppet sem b nta volna,
s g
hat aa kir
vallom
lyn snak.
nem
Petrov k h zat fel
, esz
vitte
be jutott
a hin b cs z suk.
- Szeretn lek

az udvarh
- dtamon a ki
lgyeim
r lynk .z tt

l tni

- H l san k sz n m fels gednek

fogadhatom
az aj nlatot,
el. Kde
nyte
sa
okagyv
meg rizni r
Petrov
lam alkotott
elk
gr f
pzel s t,
s az - nem
ppens
h lgyh
li . z
T

nya

sszevontaa

szem

ld k t.
181

- Eszerint

nem akarod el rulni neki az igazat?

- Semmi
rtelm t nem l tom. ked
Abb ss
l csak
kerekedne.
irt zato
L
megd h dne r m,hez
n v
meg
,gn
hogy
a
m fej sem viselkedett
szi
s pontosan ott tartan nk, ahol most, vagyiss egyi

A kir lyn
nem nagyon
r lt a d nt snek, de Aleks
A l ny azt
rozta,
is elhat
hogy a saj t
rz seiben sem v jk
megy, mit
rez a f rfi ir nt,
ja feles
miut g
n l
azvenni.
tov bbra
Hi
jutott, hogy van m g egy m dszer, amelynek
seg
k hetnek
l
a k zelg
. Tal
esk
n v
el el
g lesz,
ny
l tja,
ha hogy
bebizo
rajta ug
Leonyid anyj nak nevel se.

A gr fn
m r am gy is visszatetsz
ben inknek
bb tal
visszatas
lja
M rpedig a gr fn
volt
,te ghoy mne adbsz az,
eniklz jap akr
aki a fia lelk - re k t
t val. Legal bbis Leonyid ezzel indokolta meg, h
szerz d st. De ha az anyja net n meggondoln
mag t

A gr f
jabb szigor
id z seket kapott
lt elb az
jnia,
anyj
det
Marija sz mtalan
ce hi ba
k ld
kereste
n
otthon, egyik k elmen
unokafiv re t rsas g ban kapta el.
- Rem
teknjli

lem,
, Lediyon job

a n nik m ez ttal
s nem
gemhez
-jegyezte
folyamodik
megaz
Stefa
n
ban tenn , ha err l m g idej ben gondos

Leonyid azonban r g tudta,

s hogy
panaszos
mit akar
lev a
lkgr
t fn
k t
k zbes tett ut
k neki,
n
rtes
s lt
mi bel le, hogy
ez a l n
felt
n ltle
besz lned kell vele", m r nem is vesz d t
m snaponk nt -egyet.
kapott V
egyet
laszul csup n n h ny biztat
p ld ul, hogy
gyis boldogulsz vele, any
gi, m", me
j llehet ta
el az
sem zenetet,
olvas
Alekszandratnial a ,ogdl ismeret ben,
azt tan csolta:
Ne t r dj a d h ng s vel, nagyobb

Csak az lepte meg, hogy Alekszandr

enylmi .npasz Pegid
t sz
l nem
m tott
rke
ilyesmire,
s ez volt azhogy
egyik
t voll
oka, e,
tartja
amim jnes rt
g tel
mag
gy t
d
be nem fejez
- yagv bakrcud mne adlfu
dik
- az nevel
t
se. Tudta, ha meg
Alekszandra
val,
haragj
alighanem a
m,ad ami aod saj
et,zv gyho tgnime
tja is felt
megk v
- mnja
rpedig ezzel
ppen
anlkl
eleget
hogy
is,
l ktn
nl. dik
Majd a so
dolgot, vagy
gy, vagy
gy.

Csakhogy az anyja a jelek tani

szerint
mag elt
t ebbe
k lten
a kit
bel
bterv
e. No persze, esetleg meg lehet oldani,
r mait,
hogy fe
meggy zi, hogy k t r pkekat,
h t ut
s azt
n nen velillan,
rjon csod
m
Alekszandr
mint
val.
haM siker
r a knyszert
l ellen
v gynak,
llnia
ogy l
h ssa
t...

182

Szerencs re a gr fn t egyed l
ban
tal
szlta
m tott
a szalon
arra
Alekszandra is ott lesz, valamelyik A etnjl onazj ruh- j ban,
ban ink bb arra az est re la eml
lottkeztetett,
a jegyess amikor
gi szerz
e
a k l nbs ggel,
ttal hogy
d lut
ezn volt,
s a - alv grntmi ghoy fn
nem vi
most mosolynak nyoma sem volt az arc n.
Leonyid

megpr

b lt

el be

v gni anyja jajvesz kel

- K sz l m hat
r az
- r?
rdekl
j ru d tt.
Sajnos, ez a t
-A
esziv fel katoz a ru

l ny

- M rt

ma Marija

panaszjegyz k

is

szere

k z lte velem, hogy

cs kolni
nem hajland
rongyokra,
t bb s
ideg
h kat sem, amelyek m r elk sz ltek.

nem?

- Vagy a ,daron sz
agv
n yk t
Leonyid

ll sz kek,
mindig
vagy t
tal
l b
l vek
valami kifo

nagy nehezen

visszafojtotta vigyor

t.

- Az az
rz sem, t l sok igget.
viselt
Tal lovagl
n
gy nadr
rzi, got
ho
g tolja a -mozg
Egy hsban.
lgy semmik
em ho
rdhat
ppen
ilyen
n - ,Tomud
lt
anyz m.
ket!
- K ptelen megfogni egy k st
bossz s g
ri,
nyabb
a legocsm
szavakkal
hogy bedugja a s t be!
Ez az iut
felkeltette
bb
- Metgorudha

Moeusirn

- Mert
Marija.
- De

Garad

a gr f

vagy egy vill t

szitkoz dik.
,mat
s

an l
megf

rdekl d s t.

-ra? M rt?

gy gondoltam, haszn
fog
ra sos
v lna
- felelte
eb v
det
gigenni
mogorv
egy
n

h t

az - h rledezett
kig tartLeonyid.

- Term szetesen. Delt

miel
k volna
tt felszolg
a hatodik fog st, A
konyh ba,
s Moreusin r ripakodott
Garad
-ra, hogy amennyiben
meg
egy be tal l
telt, gondoskodik r la, hogy
is beleker lj n. M
-Am gy sem
a nevet s.

zlett
p rgafelf
soha
- mondta
jtja
a s Leonyid

egykedv en, de

Anyja izz
tekintettel m regette, de ez sem csi
l thatja Alekszandr
h ban. tK a
pr kony
zatos lehetett azzal
,
a
hull mz
kebl vel...

183

- k rdezte inger
- Az
lten
a l any
grm fn
r sz
.
nl
lja, hogy jav tani igyekszik a tanioz modor
t.
n. Azt

- Hogy tju bedsz etniv ?

enz
pr b

Ez kij

zan totta

- Todu ,tmi a

ny m,

Anyja

l that

- Azt

Leonyidot.

igaza
- dtamon k.anlh
lag

akarod, hogy
e?
g yu

van - Nincs

nem

jogunk

ezt a
t v
dott.
laszt

ezzel k s
rem

rlet

lte, mert

--n
ta.dmon
mondjam ki,

- Mit?
- Hogy

zho kgnadm asymen

vedtem,
t.yonsz

hib t

vettem

el,
nom,
nem
hogy
lett
l tatla
voln

- Csakugyan tez rkoda ?

nidamo

- Azt mondom, hogy ezt a ll.

nyt
Ez nem
soha
veheted
az
gem letben
felesn
h lgyh z m lt an viselkedni. Ez m st sem
t fog
akar,
rte
cs
ni velem. Ilyesvalaki nem ker lhet a mi csal dunkb
- Stefan egy fikarcnyit
ap m becs let vel?

sem t

dik

vele,

hogy ki

- Fiam, esk sz m neked, hogy a ap

jegyess
d maga
get,
bontan
p d
ha
ln
f
j hiszem en k t
z tte
d st,
meg sa Rubljov
szer
b r
lt vissza
hogy
gy elfajuljon a l nya.
k nnyebb
F l sleges
l sedet
palaz
stoln
n
Tudomhogy
jl,alig
tad m
v r
r ezeket a szavakat.
Ez
Ink

k ts de ,most gtelen,
gyho kt,aonghzel Leo
diny ko
bb azt
rezte, hogy

r ntsem azt
rezte, ami
sszefacsarodik a sz ve.

- Hol a l ny?

- Bez rk zott - a
ftel Marija. szob -jOtt
ba van m r tegnap kora reg
h vattalak. tiy Nem
ni az
akarja
ajt t.
kinM g csak nem is
ntemb
v laszol
nem tal lkoztam m g ilyen
ny smeg
teremt
talkodottan
ssel.
cs k
Lediyon sem.
- Majd
- Heesyl

elint
- vetette
zemoda, mik

- mondta m

zben

rohant kifel .

rgesen
- s azautaz
a
a gr
h
fn s
. t

is

elint

zheted.

a...
At
fel enyli orsangy az em

bbit
nyid
Leo nem hallotta, mert
dott.
m r
M a
g l
k pcs
ly kkor
n szban
gu
letre. Az sem f kezte le, hogy nem tud
184

Szerencs ren egy

felbukkan
ppe
mutatta,
szobal ny kmeg
l nben bet rte
sszes ajtaj t, z rtakat, nyitottakat egyar nt.

Alekszandra szob ja v ltozatlanul z rva volt,

s
ajt
bet r se semeddig r
sem
val
tartott,
s ggal tombolt
mert a fd rfi
h b
mit tal l odabenn. Az
Sz s ja sokkal b trabb an
Leo nyid nem
dett.
t ve
A szoba
resen t tongott.
mija is
A l
elt
nnyal
nt.
a f rfi megpillantott
a az
gyon
ra at pz rn
tt levelet. Mellette ott
adott Alekszandr nak.

Petrov, az desanyja kzlte velem, hogy Maga se

teht feloldst kaptam
mlem,
adott
ezszavam
a hr
teti annyira,
all.
megrvendez
hogy Re
megtegyen nekem egy szvessget. A lovaimnak tlsgosan
ni,
ko
ezrt arra krem Magt, engedje
tlljban,
meg, hogy amg
itt ma
r
kldk valakit. A tn
lovszok,
itt minden
hagytam,
akiket
munkt
szinelvgeznek
Amennyiben nem
ozzjrul
krsemhez,
h
ovszomat,
rtestse Bulavint,
a fl
intzkedik.

Meg kell mg mondanom, hogy nagyon

lemetlensget,
sajnlom amit
a tm
Krem, higgye el,
m neheztelek
n egyltaln
Magra.
ne St minden j
Petrov.

Leonyid m sodszor is, harmadszor is elolvasta a

Alekszandr ra.k Ezek
lt szavak,
a mester
ez a h v s udvariass g
sajn lja
got,
a s
dol
t minden j t k
Alekszandr
v n neki?ja.
Ez s
nemk az
l n
mer szelt az a... elsz kni? Hogy mer szelte felt
hat roz? Az adott szava al ld senki
l
, Leonyid,
m s nem
mmne rpedig
oldhat
tdoal .fel
Itt

az ideje,

hogy kez be vegye

saj t

sors t.

33. etfjz

- A lovait n lam hagyta,

- mondta
s t aLeonyid,
k t cs d srthangj
is
b
kicsend lt a - hitetlenked
Pedig azokn
-nincss.
ldr g bb
.on Hogy neki
thagy
a t a vil g
fak pn
t?
e
l
k

A tr nteremben, ahol a sz k bar ti k r

sszegy
Leonyidot, s t bele szor,
is nyomta,
b r nemigen
m r m sod
hitte, hogy
baszho dei
ig lesz k pes veszteg maradni.
akngyu
kor gme si tolv A gr f d h
r m lve,
s ez a kett
egy tt nem v lt a jav ra.

185

- Pr b ld meg okosan v- tan

giggondolni
csolta
- Aldranksze kntmalsi Stefan.
a dolgot
az rt hagyta itt a lovait, mert nagyon is szereti

Leo nyid megengedte Stefannak, hogy elolvassa Ale

egyenesen a kez be
vasta
nyomta.
Lazar
Demeg
elol
Szergej is, b r L
hogy k rbeadogatj k, amilyen
-al .
hevesen j rk lt fel

- R ad sul a rtelmesen
l ny igen megindokolja
-jtezgy
gme Laar.z
az -eg
T l
szet
korai
volna m g a lovaknak egy
jabb hossz ,, gy trelmes
- A gr f megint felugrott,.,
- Akkor meg

itt kellett

s rohang

volna k.thanuldi maradnia

lni kezdett
vel k, m g

- Mikor any d k z lte vele, k?

ne hogy
- emlbefellegzett
keztette
- Az a Szergej
a me
l ny k ts gtelen l
gy
rezte, hogy t bb
nem l tj
- M g az is
v rosban.
Leonyid

lehet, hogy
- etv fel f.teanS
nem ment
- Talmesszire
n itt a van
fej t

valaho

ingatta.

- Ne,m a f
lov sza, Bulavin aztCardini
mondta,b hogy
l,
s
t
elutazott
bb
vissza
,
s
m g a lovai rt sem. Majd elk ld
rt k valakit.
T

nya

ppen
,

- Aldranksze tjuda

befejezte
hogy te

a lev l olvas s

vigy zol a

t,

nes re,

s felpil
Leonyid,

- Dehogy - fortyant
b zik
fel a gr f.
- Van
A f
- Ink
Led.iyon
T

okom r ,

hogy
- mondta
eztt Thiggyem
nya.

rfi megtorpant,
bb

gy
nya

csak

aff

aranysz- Min
?
az

szem

a kir

lyn ra

le
lget
meg srz
nk
-s...
felelte
nyoma nbesz
kit r en T

nya

rted, hogy nem tiport meg

- k rdezte
ppens gunyorosan
ggel a s r
halv nyan

elmosolyodott.

- Sz , ami sz , az rt ker lt
v gre
r d Alekszandra
n h ny srrfoltoc
l,nem t
hogy feslett k jencnek k nytelen t gedd tartani,
.agyv
186

Leonyid

ltatlankodva

kapta fel a fej

t.

- Vedd tudom

sul, hogy mi ta
tam
tal
egyetlen
lkoztamm vele,
s n h nem
z

ergjzS tolv ,az kia fgtoel

-Ja,j Lediyon
l nyt,
Lazar

a kijelent

s-M
m s
lyebb
n h z rtelm
nem? t.

- s hajtott fel csal

- H tpes
dottan
k
voltT lnya.
elcs b tani
mikor eszedben sincs feles g l venni...
is felki ltott.

- Az egekre, Leonyid,
kimesterkedned,
ezt hogy siker
mikor
lt
eg
nyak ban aludtunk?
Leonyidnak

csak

to

gy l ngolt az arca.

- Az elj r somat ugyan aligha lehet

K l nben sem sz m
les
t, gmivel
l veszem.
gyis fe
- El?
edszv

sz

- krdezt k elk

cs

b t

snak

pedt bar tai k rusban.

- Gondolom, ez azt jelenti,- sz

hogy
lalt
megint
meg Stefan
n lk l nyu
zni
kiss
fanyarul.
- Egy
-M r

n bel
- b lintott
l indulok
- Csak
Leonyid.
az rt

alkonyodik
- gje ezty gme Laar.z

- Ne

- Nem, mert Sz sa, m

vetette oda a gr f.

semmi

ttem, hogy ezt

v rjunk
k bb reggelig?
in

r tegnap
gedhajnalban
egy bk ntelsz
- sem k
h tt.
vta

De onyzbi magld desziv

-jelentette
egy tt zad
egy katon
sz
t. Semmi
- Csakugyan

ki ellenkez -,
st s
nem
vele
t r
rtelme keresni a bajt,

rtelme, de k rd
-e - dtamon s,
Led.iyon

hogy Aleksza

- Mib l gondod,
- k hogy
rdezte
nem?
Szergej.

- Mert lov
a fsza nem volt
yenes
hajland
v lasztegadni, m g akk
megfenyegettem, hogy
trendezem az
br zat t. R
egyt l egyig. Ez ttal kev s poggy
nyeit
sszal
megutazik,
a szobal
vitte mag val.
- Ami taz si enjl

theti,

- Akkor m

rt

hogy egyszer

nem rendelte

- Szerintem ez meg

en- atdmon jerg.Sz miel bb

maga ut

nem- mezlgyfi perd

te f.anteS nt

haza

n a t

bizony t

akar k

rszekereke
k

187

- mToud
- ftel Led.iyon
B rcsak
r juk.

- Ez rt el sz r niomzy azt ,pr

merrefel
b lom ki vette
mag na
val
a vitte
cs d rvol
ket. Azok olyankezn
szemreval
nek

- M rt, a te v lem nyed szerint

Laar.z
- s emiatt
gyel,
kaomt n?
jgoyha
nehogy ny

Alekszandra
- lep d tt
el meg
re

- Alekszandra tiszt ban van tazzal,

nk egym
hogy
ssal.
m g Lehet,
nem v
akarja ezt elismerni, de a lelke m ly n...

- Leonyid, nem
azakar
afeles
l ny g l menni
- as z
k totta
hozz f
d
- Rlbe
ladLazar.
meg azt
felt telezi,
gy te sem ak
rodfeles
ho
g l venni, hiszen az els
rz keltetted vele. Nem is gondolhat m st, csup n
tett. Ha elfelejtetted volna,
ppen te volt l az,
z sul egy gyilkos tekintetet kapott.

onsziV

- Lediyon
- sz lalt meg -,
ekkor
te tudsz
T nya
mit,
arr hogy
l vala
Alekszand
vonakodott ett l a h zass gt l m r a tal lkoz so
felelte, hogy err l k nos volna besz lnie.
A f

rfi
fejt
csak
r zta,
a de

Lazar

megadta a felvil gos t

- Szerelmes, vagy legal bbis lami

azt angolba,
ll tja,
kor ban ismerkedett meg Szentp terv ron.
Ezt
- Hona

az

st

hogy
akivel
sz

jdons got Leonyidk enys

a k tely
g vegy
meg
l a
k t
vel
bolyul
fog

a fenbl
d?
to u
-k

rdezte ki ltva.

- Onnan, hogy tn tben

veled
k ellen
v ncsi
t bbs ge,
gy
tem.zd
h t megk r
- s Sz sa

el rulta

voltam,

m rt

nem

om

neked?

- Desigyoh
rulta
- fel
te el
Laar.z
- Tudod j l, hogy az
ton
gys
ereszkedett velem. A szobal ny
pedig
t l kgy
rdeztem
besz lt
meg
a
mintha az -rm gr veszeked
r ges
s t rgya volna kett j k k z
- Hogy

rted

ezt?

- Nyina nyilv nval

lja an
az rosszal
eg szet.
meg se
t l
Az
szerint b rmit
Aldraneksz
Christophe
Leighton ir nt, az semmik ppen sem val
meggy z d se, hogy Alekszandra
kodott
csup
csn ka ny
miatt
ss ge
a m
m
olyan h a
s fick
gesen mellett m r hossz
vek
ta.
- s h ny

ve

tart

ez az

gy?

- H t esztendeje.
188

- ny g

- Atstenaiy

tt fel Leonyid.

- Nos, akkor m r
rtem, m -jrt
e lentette
k nos neki
- ki
s r
T besz
nya.
szemr
lni
l
hajlamos vagyok
ni a egyet
szobal
rte
nnyal.
Leonyid

n zett.

- Mi rt?
-

, ez is

csak - t
aff
rtle
kimeg
ismrz
lasz
t s
az el
egyenes
l T nya.
v

- Nono, testv r, csak ne m regesd

met
- mondta
ilyennStefan,
d h sen
iparkodott min l kev sb
mulatni
tlanul
Leonyid
humorosnak
helyzetl n
f rfi, aki j szerint minden n t megkaphat, akihe
egyetlent, akivel
l dot akar
v gre alap
csa tani, s t, egyebet se
kle k.ine
- Nem v rhatodhogy
el Tel
ny
ked,
rulja
t l,
hane
bizalmasan
rtes l
Leonyid

nagyon

- M rt, h t v g

is

elv rta.

l is
- k kinek
rdezte.
a p

rtj

n van?

- A ti- nyugtatta
den
meg mosolyogva
- ppen ez T
rtnya.
vagyok annyira
elhat roz sodt rod
l, hogy
venni el
Alekszandr
aka
t. m
Fogadni
nyes
me
feles get nyersz vele.
Leonyid
- De

szemreh ny an

azt persze

- Nem h t. De
megtal lnod.

nem

meredt a kir

rulod

biztosra

el,

lyn ra.

hogy ezt mib l gond

veszem,
gad is
hogy
kider
la...
ezt ted
hamarosan
ha r
siker

34. etfjz

Alekszandra meglehet sen cs ggeszt nek tal lta, h

sz m tott,
bel
hogy
l ennyi
k r l id be telik, m re,
g eljut
hogy Angli
ez tt
smenrtil aklov k
ell boldogulnia. M g
t sem l pt k Car
hi nyolta
j tjait.
a sa Nagy megk nnyebb l st jelentett ne
Lady Beatrice Havershammel,
ta
ket, hogy
aki megh
folytass
hint
v
j k
n.az uta

Lady B
eatrice negyvenes
veit taposta,
kint lyesder
volt,
kb ss ge
a
ugyanolyan, mint
r ban,
hajdani
de nevet
l ny ko
s, sz rke szeme
min
t
m don
felismerte
Alekszandr
len
t, bpedig
li t
szezont
az
tt min
Szentp terv ron. Az
ta angol
elhunytt
ladyf rje
s azbar taikhoz l
na nak idej n,
s a h lgy m r akkor felfigyelt Alek
189

Romanovszkaja vacsor
t s t eredm nyezte.
Alekszandra

t, Alekszandra
azt a katasztrof
nem hivatalo
- lisat,

ppen ennek

az est

lynek k

sz nhette,

- Soha
letemben nem- atdmon a nevettem
yadl
-,
ilyen
s rem j
lem,
t
kedvesem,
rossz n ven, de rotthon
tomat minden
megaj nd
ba koztam
natosmul
ezzel a t
lelem nyes volt mag t l az az
rtatlan ny lts g,
thangyfo el gye .tkcsi

Alekszandra nem vesz d tt lyen

azzal,szint
hogy n
elmagyar
adta
s azt
a ta
zz
sem eml tette
csoda
meg,
megtorl
mi
sbanBar rj szes
maga lt
egy
miatta.
ltal n
eml kezett az angol h lgyre,
ink bb
az megkedvelte.
utaz s folyam
Beatr
n m
im dott nevetni,.
s csaknem mindenben
sul Alekszandr
tal lt va
sz kimond s t aff le m k s szellemess gnek
trsasg
v lte,
rajongani
te.fog
Tov r
bbi
el nye
a
ladynek
az
te a
volt,
szemreh ny sok
z n nek,
amellyel
rei
ott
raszt
Nyina
k
el meg
Aleksza
a
elhat roz sa miatt,
resi Ch.rtisophe
hogy felke

Beatrice csak hom Chlyosan

eristoph
orsz
eml
sz kezett
gi k ldet sre, nem
szem lyesen. tatta
De megnyug
Alekszandr t, hogy bar tai k z
s
val ban, amikor v gre meg rkeztek Londonba, r pk
Alekszandra
lod j
szba.
l

Christophe
Angli b l k ld tt levelein csak hivatal nak
szem lyesen ment el oda,
.l Az toljhaszngy ti
nem j sztvisel
rt eredm
l, akivel
bnnye besz
mind ssze annyit
t kcsa ,niedksz ghoy
tudoChristophe
enjl
egl
a k vetkez
megb za
v rja,
s
n luk
nem
lyes szok
jelleg
s
szem
felvil gos t soka
Foamodjnyl
a trsasghoz,
mint mindenki m s.
H la
j val
ti, Lon.baod

Lady-nek,
Beatrice
t bb goromba hivatalnokkal nem kel
hamarabb
thao
Chrstheopi el isotthona
indul
fel , aki a nagyn nj n

M r beesteledett,
lt, mire
s b elk
r Nyina
sz
azt tan csolta,
keresse fel Christophert, Alekszandra nem
el engedh
tt
thaj zott
- ami
Angli
rosszabb
ba
volt
n -,
egy
l r lid
j tt,
rcnyom
hogy sgyer
Leonyidt
pedig
l. Mennek
r
a gyereknek ap ra van sz ks ge.
becs lettel
bevall
mindent
Christophernek.
s
sz rmazhatnak, egy pillanatig sem ,kesergett
szinte m az
moros
ll
a z
r . mt l

A nagyn ni h za f ny rban
-m sra
szott,
meg ll
az hint
el tte
b l
egyr
ki
eleg ns
lt z
te,
ke hogy
azt jelez
odabenn fontos t rsadalmi
Angli ba indul
haj ra v rtak, v
Alekszandr
s rl sra, nak
s ju
ta
mag nak h rom f lig k sz ruh t, amivel kieg
sz te
mit. Nyina
tk zben
- Aldranksze toud befejezte
m nya
a ruh
a varr
kat s ter n cs
Az
j szerzem
z tt
nyek
akadt
ky r
egy est
gy lyi
n
is, halv
goskny
k r z
selyemh l. De Alekszandr
j nak
ben,meg
hogy
sem
mafordult
este sza ks
fe
azut n
cobolypr
mes
kab tja
ellen re
is
alig
akart k
gyapj ruh j ban.
190

A z ld ruha
iass udvar
gi l togat shoz igen alkalmas vol
Leighton k viszont
tak. Ennek
ppen bk lt
vetkezt
ad
ben a lak
jok
detten bek s rt k egy k nyvt rnak l tsz
helyis gb
ot v rakozzon.

s Alekszandra v rt. Elsz llt

kozott.
egy De
ra,
ezts sem
m g bm
amikor m r tudta, hogy ennyi
v ut n hamarosan
t relmetlens get. Igazs g szerint
kism nyugtalans
s egyebet sem
got
gmatlzi .mse

N mik ppen furcs llta is egykedv

hanem az
s g at,
m de
ly leha
gy
okozza, amely az ta uralkodik rajta, mi ta elhagy
kellett v lnia dig
a lovait
Leonyid
l, hi
nem
ny pelett p tgkle, o

191

- Az
vek sor n egyszer en nem isl tnben
r dtholtbiztos
l vele, s
csin lt l volna valamit. Gondolkozz ezen.
,alz ghoy
Ha igaz
csak
lsz otthon a fenekeden,
s v rakozol r ?

Ha m r
gy fogalmazz k meg a k rd st, egy rtelm
kor m
ntse
ilyen t relmes
s klete,
a v kiv
rm rlt ha az
rzelmei
is
rt
m totta mag t
vekig? Megszok
ta? Vagy
sb mert
l, ahogy
a fell
N
sszet vesztette a szerelemmel,
s ved
t l scs
t?k ny s v
De

Nyina

nem fejezte

be.

- De ha nem szeretted is, akkor is d h snek k ne

nincs, sokkalgulatban
kedvez bb
fogadod
han
Petrov gr nfot,
l.
s mo
Csakugyan? Nem, s t dna
m g Leonyidra,
jobban haragu
aki m
enszhi az
rzelmei
zatlanok
v lto
maradtak. Tov bbra
mindegy, hogy az mit
rez ir nta.

dot sem
is csak

- Ha enbskvd om,fgad Ny,nai kcsa tedmvnsz olv

na ta.mi
- s
gy nem szenved
Nem betegedett bele
- Most ,femkszl Nya
nai
megb n - vetette
sba?
bossz
oda v - san.
g l
Holnapra tal n kell k ppen felb sz l k. Most csak

De a m snap
m hozott
ne
egyebet, mor
csaks-a
rgot
m
adr sul
ismert
a gyszo
trel
felismer
t, hogy
s
s lyos d nt s el tt
ll. Hiszen
re anv
v lt
sz ksm ge,
gpedig miel bb.
stopherhez
s mivelm Chri
r nem f zhet rem
lesz m sik
tetapajel
ker teni.
l

Ez nem is olyan cs ggeszt

tszik,
fond
, mint
mor
rozott
amilyennek
Alekszandr
l
n h ny esztend
z n ben
el gedett
iga
volt az
let vel,
antl
semmi
boldogs - g
kiv
hoz
ve a gyerekeket.
ja si ,eszl a aiovl si k,tamegrd De most kisbab
ennyivel igaz n
ett
be az
rheti.
sem lehetetlen,
Amell
hogy rokonsz
sz p napon tal n meg
Annyirais
za
rt
szereti
m g ez
majd.
sem ab
valr sz
a n t
szerelem neki igaz n nem sz m t, ak r van, ak r ni

Jaj, b rcsak szksge

ne volna
f rjre,
olyan
az
csup
rt, nmert teherbe ese
k nnyebb lenne letelepedni valahol
s egyed
l fe
nyelmesen meg tudna
lni, s t, ha versenyeken fut
Csgakyho a kermgy tez na
gyon megs
ylen
sosem
n.,
szabadulna , gyho meg a b l
t rv nytelen fatty , m rpedig ez a lehet s g sz m

Alekszandra
gy v lte, hogy a hazat r st m g fon
nem bocs tott
nak,
meg
s t
apj
k rd ses,
t -e kine
hogy
valaha
megbocs
is. M g mos
sz e
v has
b
tott a f jdalom, valah nyszor esz
- g me
be juto
,az amit tmos mie
at el lke e.nidvsz
M g egy lehet
- Led.iyon HasCaanird mne ge
olv
van
visszautazhatna hozz ,
s

an anyol luarntdi e,msz

t s mo
k vetelhetn , hogy
kdi
195

vegy

het ben j r. Legal bb egy h napig tart csak az u

vitatkoz sra,
egyez
Leonyid
s nek
bele
kicsikar ks nny
ra, ,ami
miut
nem
n le
a
egyszer megmenek lt a gy l letes h zass gt l. Mi
j csk n l tszana
llapota.
m r az
No persze, egy esk v
el
legkevesebb, amire Leonyidt l sz m that b rki, aki

Aleksz
andr t m rhetetlen d hbe hozta, hogy m r az
pezseg benne az izgalom. Nem, olyasfajta h zas let
B r tal n m sk nt d ntene, ha nem
lte
ast volna
rsi jogok
t,
gyakorl
- amit
sa l a f rfi meg sz nd kozik fosztani
t.
megtagad s -ut
rtbbelmeggy
bb
l ln . Leonyidot, s t az i
b szkes g t,
s... nem!

Jobb lesz egy idegen.

az
rzelmi
F l mak,
slegesek
bonyodal
elegend
valami cs
rdekl d s. Ut v gre az illet
nem lehet, csak o
lovak rt,
s az eddig hallott
golokbesz
k ztlget
sok sekb
ilyenl aka
t

Emellett nem
llet
rt, kedveli
ha az i a l versenyeket is, mer
olyan kiv lts
v n
ga,
gyorsan
amely f
r rjet ker thet a,ongy mag nak.
hogy egy
jabb teliv r nyelmesen
elk tyavety
meg
l ljen
se n egy
lk ldar
is
p kartni mne ne
vezhet . Ezen a jelent ktelen b r kisasszo

Alekszandra arra sz m tott,liv

hogy
r m
a nes
legfjelenti
bb vonze
m
felaj nlkozik, nem csup n egy k sz csal
nt
esly dhoz jut
nyeres gekhez is a versenyp ly kon. Olyan f rfin
ezekree a d land
jakra,elfogadni
hogy haj a terhess g t meg a ki

M s dolog eld nteni, mi a teend

ben az
, ut
s bbiban
mtceari s v greha
Lady
felbecs lhetetlen
g tett:
l sokat
t m rdek
se megh v st gszerzett
n h r t A
terjesztette a lovainak
ban
meg
van.
annak,
Alighogy
n h ny
elad
nap
sor
el
t rsas g az orosz b r kisasszonyr
a j tt f lrjet
beszkeresni.
lt, aki L

Mint
kider lt,
a
rangja
nagyobb
vonzer t
jele
teny sz llom nyb
tosj
l sz
vedelemmel
rmaz , biz
p rosult. R- ad sul
b t
hat s nak bizonyult. kdel r
S t,
d st tls
v gosan
ltottasok
ki,olya
ak
a lovak rajong i,
s b r
ket a maga taoszri szinte m
volna, ezt Lady Beatrice tan cs ra nem tette meg.
- A ketyapl ,atmi meskvd
ll,

de

- De

a t

- magyar zta
- Pial Betrice.
aglitny gam m
inden tt kegybe
visszautas
r m
k r l holnapra
tott k
maga ellen
gulat
fordt.
thatj
l sok

nem
nekemijeszti
rde
k?
es
el azokat,

akik

Betceari .tenv

- A legkev sb
sem. S t, a maga zeli
n pszer
az
s
rdekl
ge m dg s
egy l ny k r lgol
h rom
dik, f hamarosan
rfi for
m g t bb lesz.
196

hozz tartozik a k v ncsis g, mindenki

f rfiak
mindig taz kar
j k, akit
i rk.a a t bbi f rf

megn zi,

mi

Elk peszt
m don ez a besz lget s mindj rt az e
megjelent, mert
la trsasg
londoni
vill mgyorsan
el ke
befogadta.
A m s
al bb h rom
riemberrel ismerkedett
c lj nak,
meg, akik
s mivel
pont
nem engedte meg az id pazarl st, nem kne ker
lnaoz
lgette a
tudt ra adta k vetelm nyeit.

Az els , akit f lrevont a bizalmas besz lget sre

aj nlat nak
ess egyen
g t l, hogy ott sem maradt meghallg
hozom nyr l, amit Alekszandra
re ha tez az tembr reiny takzhoi nagyon is helyeselt
a sodr b l egy
szerolyan
dolog,
egy hogy f rj l k rik,
dra a
bizony
kisbab r l is besz mol neki.

A frissen szerzett tapasztalat

dik falapj
rfival
n Alekszand
m r kiss
b nt, valamicsk
ban vel
t rtlassab
a t rgyra,
s miel
e,l gyho tt kereke
rdekli
-e a ogl,d dosnygzbime
ott arr dom
l, hogy
sa van
tu az
f rjhez men
A f rfi azt mondta, hogy nem tud s
azonnal
ge az aj
v lasz
nla
megfontol s hoz, de am gy egy bk nt m g nem sz m
m g csak
thaonsz
hu
ves.

A legmagasabb rangban a harmadik f rfi, egy viko

anymol tposrh .fjta El
lenben
gysz lv n a ny la csorgott,
eml tette, h ny lova van,
s a szemertes
sem
S
t
lt.
rebben
hars nyan igent
lentette,
mondott, hogy
s kije
m lys ges
r mmel fe

Ez ttal Alekszandra volt az, aki megd bbent. Ig

k nnyen, ilyen dik
gyorsan
a dolog,
elint gy
z ha tmegegyez
egyel rest,
halog
s
javasolta, t ltsenek egy tt ismerkedjenek,
n h ny napot, hogy
miel
elk telezik magukat,
zik az esk
s v
kit napj t. De legal bb f
Megoldotta az
let t. Csakhogy
l lettmost,
agg -e dnia,
jap amikor
a
lesz
m r
kisbab nak, ism
r t
tette
hatalm
a szomor
ba ke s g.

A k vetkez
nap java r sz t vikomtj val, Gordon W
London sz mos parkj nak egyik ben. A
ekszandra
vikomt
az
aleg
akinek az volt a benyom sa, hogy ez aff le vizsg
bizonyult, amin persze k nnyed n
rr
lett. J sz
semmi egy br l. Nem baj, legal
sszeh
bb lesz
zasodnak,
mir l vig
bes
mag t Alekszandra.

A ekjl
szerint a f rfi nem
- ami
gondolta
nem volt
megelk
-,mag
s
pzelhetet
tmindent
elhitt, amit Alekszandra a m nes r l mes
nba a
lt. Alek
etbn,yzlh gyho gome
ndolhassa mag t.

197

Mivel
gy l tszott, hogy az angliai tart zkod
s rg sen varr nie,
n h z s
kell
a r men
pt ben v s rolt -f lk sz
szereznie. Eddig
-nagyobb
meg szta
alak
kisebb
de ta,ud ogyh tgat
mharosn fgkyoi
sukkal,
a megfelel
lt z kekb l. Lady Beatrice
s ragaszko
tdo sorra sz
hozz , hogy Alekszandra, vm tse
g ha
ismerets
el -,
rte
teh
is
git a
kfelt
c
r lj
t t
sz ks ge leszz hat
j val
rra.
nagyobb ru
Aznapp este Alekszandra egy b lba k sz siangyu lt, ahov
mne temh e,lv tmer
nem tudott lemondani egy kor bbi megh
b nk dott k l n sebben
l szho
sz
egy
emiatt.
megf
ttl t a e.fj jdul
tt
A tl

K s
d lut n az egyik varr n
felel
n l en
tal eleg
lt mag
ns, na
b
selyemb l
s fekete
sz lt csipk
b li ruh
b l t,
k
amely ugyan
ni
a ke
a kebl b l, de Alekszandra
at.v M mindazon
r
rtesltal
lt, sz
hogy
vesebb
itt
volna otthon, mert most sem volt t bb kedve a t r
folyam n.

M gis elment a b lba, s t minden erej vel igyek

kev ss
siker lt,
en k kil
hiszen
t sai
j v
igencsak
j
nyomaszt an
Gordon t rsas g ban t lt tt hez
v gtelen
re esett
r k
elk
ut pzeln
n va
eg sz
let t vele
lje le. Azt pedig v e.l gk
De mi
pp nem t
m s v
ztlas
sa van?

ppen
t ncba
vitt k,
amikor
a
gani
vend
kezdett,
gsereg
hi
j
megemelkedett hanger vel, mintha mindenki egyszerr
jek f l tt k r ln zni, hogyamil gasm t mi t ermet
rt nik,
, nem
de mivel
sike
meg llap tania. Maga Alekszandra nem volt k v ncsi
sz
a t bbi t ncosp r
ben
besz
elsiklottak
lget s b l,
mellett
mik z k.
- Csak

nem a kir

lyn ?

- Ott

ll az ajt

n l...

-...meg
-

sosem
hozzl ttam
foghat ...

risten, ki ez a f

-...milyen
-... milyen

gy ny r

gy ny r

-...milyen

rfi...

...

...

gy ny r

...

Alekszandra
partnere
hirtelen
abbahagyta
a
t n
K v ncsis g ban menteget
felejtett.
zni
tIgaz,
ncosp
is el
ar tis
bbi
ugyanezt
nbosiz
g s m g hangosabb lett.
198

Alekszandra fels hajtott,

benyom st ezekre
rek,
t
ugyan
az embe
nem

eln z st k rt,
s elin
rdekli. M g hogy gy ny

zorsz gba, pontosabban

istenigazbl
Cardini
gy ny rba,
t akarnak
ha

kjen el Oros

Azt n a t mege hirtelen kett v lt el tte,

sv n
T ved sr l sz
sem lehetett,
s b r Alekszandra
med
.t
ne

Leo nyid itt, Londonban? Lehetetlen. Pedig ott volt

m zarany szem t, amely
gy villogott,
k mint
szhetetlen
m g s
arcot l ttak, de Alekszandra tudta,
, tudta,
mit hogy
jelent
a gr
ez
ak r meg is
pedig
fojtan
k ptelen
,
eld-e,
nteni,
elal
jon -e, hogy
l
s-e -rjon
agyv
elfusso
kacagjon, kacagjon
tisztar gy
as sz
gt
ny nl,amely
nyid l Leo
tt n el
-lelk
rasztott
t,
nm i
den porcik j t.

36. etfjz

- Megbesz lhetj k a
-vil
dolgunkat
g
lvezet
orsz
re,
g -vagy
t e nj l k i a
f rfi er szakolt
g.al
- A hint
higgadts
m odakinn
g
v r.

pedig

ve

Alekszandra mindenre sz m tott,

lett volna
csaks, enylmia erre
olyan nem.
d h
feltev se n yid
szerint
volt,
Leo
semmik ppen sem
-r hallgat
l, csup semmi
n ho
elker lj n egy k nosm jelenetet.
r z
hoz
szokottNo
a persze,
-botr
tmos nbaoz
nyokhoz
okosabbnak v lte, ha v laszol a f rfinak, miel tt
-M r

am gy isni ppen
k sz
- mondta
tltem
vozd sz
kosan
n
semleges

hangon.

Ez nem fedte
ppens ggel a val s got, m g ha
rk
hogy ha most nem tart Leonyiddal, az m g jobban
lenne botr nyt rendezni.

Kev s h ja volt azonban, hogy

jen -e vele
meggondolja
b rhov
mag
is. t,
hogy b r beleegyez
ta,, a s
grt fad
m gis mintha er el
szakkal
tt
v
fontol ra vehette volna,
-e ink hogy
bb itt,ahol
ne maradjon
rek veszik
legal bb
k r
emb
l
az utc n taszig
volt,
lt
s be
k a v rakoz
hint ba.
- Az a

sz nd ka, hogy- k
j rdezte
gcsapp
n.osay
g fagyaszt?

Petrov gr f m g arra sem vesztegetett id t, hogy

pedig a nedves
aka dermeszt
t li
jsz
en hideg volt.
z hint
A
n sem tba
gas, j
tolv sokla gb.eml Leo
nyid m gsem ment vissza a k peny rt, c
oda a l nynak, miel tt maga is le lt volna.

199

Mihelyt becsap dott az ult,

ajt , olyan
a j rm
hirtelen
m ris rel
n
Alekszandra csaknem lecs szott az
l sr l. T bb
nural
m t.
- Mi ez a

viselked s,

Petrov?
baHa
akar
sejtem,,
truccanni,
hogy mag
m

tamuz .naolv
- M shov ?
m.

K tle

Legnyid Alekszandr val szemben

ny jtott,
lt, keresztbe
sszefont ve
ka
v ltozatlanul
tettel.
l ngolAlekszandr
tekin
ban nyoma sem mara
r mnek,
hely t
az
inger lts
kat
g
vette
hallgat
s
k vette,
t.
A cs
s
nyugtalan totta a l nyt.
Nos
- t rte meg -,
a felt
csendet
telezem, hogy nem ok n lk
balszerencse
rt minket, hogy ugyanazzal a c llal
- V rjon, Sz sa, err
beszl lmajd
nk. k
Most
s bb ppen azzal
valahogy a maga minden tekintetben d m hoz m
lovagl nadr got visel?
Aldraneksz

nem

- Ha mne etv naolv

rtette, mi rt tr.ulpi pirul el a k

rd

bajl
lt

sre, de

szre, egy b lr tesen

l hurcolt
el g ki.
j l Ttudom,
rt ne mi

enlyi .malko
- Vagyis

nem

ppen

lovagl nadr got?

Alekszandra v lasz helyett csak egy d h s tekinte

a l nyon. S t, bentebb
m g ann volt,
l is d
mint
b
amikor
n.be Csaup
megpillan
selyem,
csupa
csipke.
K pzelet ben
nemegyszer
l
Alekszandr s
t,g de
messze
a valta k
lsz
pzelet
rnyalta
t. Az
lomsz p fr
est lyi m
keszty
ly kiv
- ,s g
aa smelle, istenem, ez a csod lat
hogy ak rki fia l thassa...

B rmennyire
feld h d tt
ezen
a
gr f,
el
kell
sz ps gesebbnek Alekszandr
lian zokon
t. vette
s poko
gdien agtdel a l nyt l,, h
el le ezt a l gy, n ies oldal t,et jtiens annyira,
- kiv ve
hogy
az m
gyban.

L m, t ncolni is tud. S t
gy l tszik, csevegni
an lk l hogy k romkodna
oztatn
vagy ket.
megbotr
s lnk
m, volt oly
ne vegyen r szt vacsor valben
sszek
sz lsebesen
t tt estt lyeken
r lt k
nev t a megh
t j
vand
r l.
k De
lis l that lag siker ,tokla lt bolon
elhitette
, hogy
vel val
k
di h lgy, vagy legal bbis hogy
k.selnidv
200

Petrov haragudott amiatt is, hogy nem siker lt u

Angli ba, meg hogy t bb mint egy h is
napj
elvesz
tett
ba ker
k a lt
nyom t, el sz r amikor b r a hegyek fel
indult,
szaknak
dult.
forLeonyid ekkor vissza is k ldte emberei
sz ks ge r juk.

M sodszor akkor
nyom
vesztett
t, amikor
k
Alekszandra v ratlan
tj t. Londonban m r k nnyen boldogultak,
s k ut sn Leon
alig
n h ny
r val kider tett k, hol sz llt meg Alek
szolg latk
k z szen
lte, hol tal lj k meg ma este.

Most azonban a gr fnak fogalma sem volt, hogyan

az a s rget
k nyszer vett er t rajta,gye.
s t M
k r
nza b
k zels g t l is mereved
Egy m sik
se t
szt
madt.
n arra k sztette,
fojtsa meg az rt a t m rdek baj rt,, amit el kell sz
szt k lte a f rfit a harmadik v gy is, hogy egys
kne.i .. tmi
is? Hogy belebetegedett az aggodalomba, mert
megy Leightonhoz,
l lna?
miel
Hogy
tt abba
r ta a sz nalmas
nbe
helyze
el sz r szerelmes lett? Hiszen Alekszandra
en viselked
egy sz
s
tan s tott az im nt vele szemben.

s vajon mi
t azzal
a helyze
az angollal?
ot ta
l lta
Ha volna
a b lon
Aleksza
alighanem azonmja.
d pDe
rbajra
ha Alekszandra
h v
szereti
Leigh
jon naolv
-e e,nb Leyon
idban annyi tisztess
jon rg,
la,
hogy
tengedje
lemond a
F lt kenys ge azt v laszolta, hogy nem,
g meg
n. az a
Az
az
tkozott
szerelem
viszont,
g t,
boldogs
amely
belef
got
Alekszandr nak.
A k t
rz s
mindenekel tt
- Tervezik

sehogy sem akart megb k lni egym

tiszt znia
-e k s
kellene,
n.
nem
rkezett

r az esk

v t,

Sz sa?

Alekszandr nak a
szinte
meglepet
a l st
legzete
l
is elm llt.
r
Le
rtes potrohos
lt az
vikomtj r l? Nem, nem tudhat r la.
- Mif

le

esk
- k rdezte
v t?

- H t a mag
Ez m

t, Leightonnal.

rosszabb

- Honnan szerzett
- Laarz
- Nem

t Al.
maga k

vatosan.

teless

tartozik

mag

volt..
tudom st
ge lett

Christopherr
volna

l?

megmondani.

ra.
201

- Nem -e? Mikor arra k sz l nk,

- v hogy
gott k
sszeh
zbe Leonyid,
zasodjun
v gre fel lkerekedett
- De m g mennyire
zavar n. r m tartozik,
-e gye
hogy
m sik f rfiba. ,
-Mire

sz l nk

mi?

- Mi az, maga ingatag

m giscsak
meg szesz lyes? M r megfele
bizonygatta nekem, hogy nem hajland
megszegni
etl
az
gldoa agyv a?
csodmi
Leonyid
- Nem tkap gme
semmik
-A

mad

s ra Alekszandr t

elfutotta

a m

reg

a levelemet?jayn kenr a Az
tu
des dom somra
adta,
h
ppen nem lehetek
les ge, ahogy
maga n
feegy sz gyenletes,

h zass gunkat

nem az any m

int

zi.

Neki abba

- Amikor el sz r ker lt sz baga

a eg
jegyess
szen g
m -nk
st felb
rez
mondta
kim rten- Amikor
Alekszandra.
az
desanyja
k ny
z lte
t,
ve
felt teleztem...

- T vesen felt telezte, Sz sa,

n l,r hogy
ad sul
az
gy
n vhagyot
lem n
sem k rdezte.m s
teljem
hadd
azmeg,
is
any mnak nincs ebbe bele
sszeh zasodunk
-e vagy sem, az egyed l rajtunk m lik, a
k r ja u
-e tartani a
get,
k telezetts
amit ap ink r ttak r nk.
- Vagyis

maga szerint mi m g

jegyesek

vagyunk?

- De m g mennyire
! - s miel tt Alekszandra
Lediyon
megragadta
szbe kapott
a vol
kez
s visszacs sztatta
- Nehogy
ujj ra
m a
g jegygy
egyszerr leh
t. zza, Sz
Azt akarom, hogy
lland an viselje is a bizony t k

Ez komoly figyelmeztet
tt,
s snek
Alekszandra
lami
hangzo
olyanva
er teljes b
ki bel le, ba
amely
ejtette,
zavar de
egyszersmind
ujjong
.ne
Megk nnyebb l s
s r m let ker tette hatalm ba,
ta,Tud gyho asoh
nem boldogul ebben a vit ban, tm.eilz Deha nem sike
jaj, milyen csod latos r rz
t! s
Amikor
jra viselni
leh zta ezt
az ujj
a g
k nnyei.
kor Ami
odatette a lev l mell , mintha
-s oha t abb
sz nem
v t
esziv el
- de nem az rt,, mert a gr f megparancsolta.

- Volna kedves megmagyar zni, hogy

- k mi
rdezte.
- rt
n vagyunk
igaz n
m
megadtam mag
b nak
v
lehet
a ki s g t. s ha j l eml kszem
feles gengem.
l venni
Akkor h t m rt nem
lt vele?
Mert szeretlek!

202

Most enkl ,ianlvbe tgaldon

Lediyon
, enn l kit n bb alkalom nem
h t Alekszandra
nevetn
tal
, ns ki
el tn
a vallomsel,
st valami
p ld ul
g
azt mondan
sze,
:
persze,
Per
Petrov.
szor kinyitja
Valah ny
a sz j t, m
tan jel t."
gyho gam is gial
s mint
-alig tudja elhinni,
gy hogyan
znie a siker
l nyt?

- Nem adott maga nekem semmif

ra,
le Sz
lehet
sa. sMaga
get csa
a
f lre
s k
rtvetkezt ben futamodott
legkev
meg.
sb A sem
sz k
mmentes
a
s vel te
a
je gyess g
al l,
s t,
jabb
kellemetlens get
okoz
hazacipel s vel.
valban
az
De volt
ha
a
sz nd ka,
hogy megsze
jtgadhmone
a,
s akkor v gezt nk is.
- Egy ltal n

nem az volt

a gyon
sz ndj -kom,
egsitz l tudja
s ezt

maga

Aldra.neksz

- Nem is hittem egy percig z

sem,
d s teh
v ltozatlanul
t itt a v las
k
v ltozatlanul
gyunk,
jegyesek
is
s v
az
va
ltozatlan t ny, hogy
ss
mag nak m s a v lem nye?
- Nem

- gterb klhan Aldra.neksz

- Eszerint
- Nem

nem az rt

tt ide
er

- telf Aldra,nksze estyamlv bognay ghan

- Ennek

nagyon

Angli ba, mert megv

vel
el gs b szen.

l k.

Alekszandra felh rd lt.

- Vigy zzon,
- Tal n

csakugyan
- mondta l gyan

- Holnaput
Lediyon

orgiyelv

Petrov, mert csakugyan

m g azt
feles
tal
g lom
l akar
hinni,
venni
h
a f

rfi.

n - tneigly kiskedden
Aldra.nksze

dott. El re tudta,
Sz s ja
form
hogy
ilyes
naz
fog

v laszolni.

- Igazs g -szerint...
Kis sz netet tartott, hogy Alekszandra
k vetkeztet
- Mint hogy
sre.
-ut
el bb
bb mindenk ppen meg kell,, n s ln
hiszen
rti... voltak
vehetem.
ppen ak
V geredm
r mag t
nyben
is el
m r j v
ford
tottam mag ra, mint m s n szem lyre valaha is...

Lediyon
heves visszav g sra sz m tott,
, kcsa re a tergvm esetleg pirul
arckifejez sre
vesebben
nem. Legsz
felpofozta volna mag t, ami r
elfogadhat bb a l nynak, mint az igazs g.
- Sz sa...
- F l sleges magyar
- v gott
zkodnia
k zbe - Alekszandra.
Migind
is tiszt az ban
ll spontj val. s maga is az eny mmel

203

volt

Az eml keztet s, hogy Alekszandra

g l menni
az rt
hozz
vonakod
, mer
szerelmes, ism t felkeltette a f rfi haragj
k,na
t,
s
ghoy enylmi
csodlatos
letemellette.
lesz
Alekszandra pedig, b r m
rulta el,
meket
hogy v gyer
r, mert nem akarta, hogy Leon
sszeh zasodn nak, fittyet
te, hhogy
nyjon
a f
r rfi
. Mivel
ezt nagyo
gy
elhat rozta,
gy az rt
ho is megtartja mag nak a titkot.

Igaz, hogy Leonyid ut na radt

j tt,
a de
r giben.
l that Akkor
lag mind
me
m gis s rhatn kja az
r k s k eml t s n?
- Tal lkozott - k
Leightonnal?
rdezte fesz
- Ig.en
lten
- Meg

l m orultat,
a nyom

Mi ez, f

ha mag

lt kenys

- K r az izgalom

a f

rfi.

hoz
sa - mondta
mert ny
d hlni,
dten.
Sz

g, mert esetleg

rt. Leighton

elk

sett?

sosem akart feles g

Csak arra v rt, hogy valaki .neshl m

tazngyU taldogn s elvegyen
s akkor
r lam
, mint maga, csak
tudta,ppen
hogy sz z vagyok, - Azs t lem
az embr tolha
- k z lte kurt n Petrov. Alekszandra fels ha

- Engem s rtettek meg, nem feles

mag t.
g Az
nekrt,
tekint,
mert maga
m g
kgof monel
dani gyho mga arr l, ljak helyt magam rt.

Leonyid
nel g lt vigyora volt,
olyan hogy
m rt Alekszandra
ktelen l bos
m sra terelte a sz t.
- Tulajdonk

ppen

hov

hurcol

most?

- A haj mra. M r akkor megut

folt
ltam
amikor
v rost,
ezt el
a rusnya,
sz r
t
idel togattam,
.njbao s
Azlnao kunldi a.zh most sem tetszik
- Sz

sem lehet
.mebri ..
r

- Mostanra m r
- Maga m
- Aminye

alighanem

r megint

jbat okz

la. Az

er

tt nekem

a s haj
gos nmeggy
vannak,
z sre.
n mi... b

szakoskodott, Petrov.

eddig,
dmon
,thani mnbagoj gy ny r ll.
m,

37. etfjz

Az

utaz s

Cardini ba

mintha

semeddig

sem

tartott

204

38. etfjz

Leonyid a kir lyi palota k poln

zott jmenyasszony
nak sekresty
ra
bar tj val, akik
ratt
szakadatlanul
k, hogy tt
milyen
neki
ug
s arg
n s
s le
l s. Ne
hogy sz ve szerint m r el z
nap az olt r el
ll
esetleg kifog solja ezt a siets get. M r alig gy
gy tr
aggodalm nak.
Eddig
g m
siker

lt

elker lnie

valahogy Alekszandra

Az ajt
kiny lt,T de
nya
etylh Alekszandra
Konsztantyin
meg Rubljov jelent
br zattal.
- Hov

rejtetted
- mennyd
a l nyomat?
r gte.

Leonyid fels hajtott.

szerencse
Ugy elp
l tszik,
rtolt a
t le,mi ta cs
az embernek aszil
l nyrdan
val.elhat
De
rozta, hogy ezen mos
K rlel

pillant

- Megtenn d,

st

vetett

hogy magunkra

Stefanra.
hagysz minket?

Stefan a felb sz lt
l nyomban
ap ra n
lehet,
sejtette,
zett, azt
akir
ki
n bar
s felvonta a
- Ragaszkodsz
szem ld k t.
hozz ?

tj

- Stefan, k rlek...
Unokafiv re
a mark ba
nevetett,
csi Laar,z
azt
a n
m sikat
egyik
megr k ny d
ejtt
v Szerg
ll ra lte
tette,
ket sa kitere
sekresty b l.

a
ka

Leonyid kettesben maradt r

Konsztantyinnal,
s d tt zavar ban,
akihogy
f l
Cardinia nak
uralkod
jelenl
j
t ben tal lt randal rozni.

- Sz sa a kir lyn
udvarh - lgyein
mondta -l
a
Ham t
gr
arosan
lt
f.tte
kezd
az dik
js
az esk v nk.
- Nem tudatt k vele, hogy itt vagyok?
- De geni
- felelte
nnel, uram.

Leonyid,

Konsztantyin

azonm

s
- De
kelletlen
att l f lek,
l hozz
nem
tette:
hajt
megfeledkezett

- Ostobas
- krtanho .fel
g
A l yom
n
meg
llunk. A l nyom...
- Tal n

ppen ez rt

Konsztantyin

haragja

zavar

n retj
nagyon
k egym
sze

l.

st, szoros

rtette
- vgott
annyira,
k zbe Leonyid.
amit
n tett
elf st

lg tt.
209

- Eszerint

a l nyom
a jegyess
m r tudja,
gi szerz
em
hogy
l tezett?
d s sos

- Nem, nem tudja. M r kifutott a h zb l, amikor a

pedig
gy d nt ttem, hogy nem
rulom el neki. A s
Megk rtem Alekszandr gem,
t, hogy
s legyen
et.z beleegye
a feles
- s most

boldog

veled?

- Az .eszl
Leonyid

hangj

b l olyan elsz
r
hitt
nts gneki.
csendCsak
lt ki,
ppe
h

- H al a magass -l
gos
legzett
gnek
- Amitfel.
any
des
d mes lt a viselked
megijesztett,
em, mhogy
r azt
Sz hitt
sa semmi
ron nem akar elf
sz k tt ha
meg.
most
De m gis hozz
n i feles
d akar
g l...
men

- n csak azt mondtam, b

leszrev lem.
, hogy
Pillanatnyilag
Sz sa boldog m g
ghoy a me,rlsz Le,onghti az a se
mmirekell
gazemberni.
nemKell
akarta
egy nki
persze, hogy megbirk
gy zzon
nk csak
ezzel,
t l de
az le
esk v n, me
nyavaly
r l,s erre szavamat adom.
Konitaysz .otrkdelm

- Azt akarod mondani, hogy

sakc elb
t
a rl dnyom
tt apuszt
ti h nzass go
ellen re, hogy ennyi sok id t t lt tt veled?

- Sajnos, m r az
rosszul
els
perct
alakult
- smeri
l
te be Leid.yon az eg- Sz
sz sa nem akar
feles g l j nni hozz m;
n meg nemb mtagldone akartam elven
magam,
s tudja, b r cs
...b szkodtam.
n vil g letemben n
De k ptelen voltam a lelkemre venni,
esk v
ut n nek
m r ilyen
nem lesz
g tl saim.
- Ha

hogy elcs

Sz sadja,
nem hogy
tu
daz
s a
sosem
l
szerz
tezett, mi rt

b t

nem akar t

- gy l tszik, nem bocs tja kmeg

ba varrt
nnek, benn
hogy nket.
egym
engem illet, h l sabb nem is lehetn k... legal b
felel ss get, vb llalt
r . Ha
mag
m st
ra
rezn k Alekszandra ir
Leonyid
-J

n m

nem fejezhette be

r...

, bocs

- Miend endbr
,anv
T nya.
b lintott.
s fna Ste
hol ?
anv
-A k

a mondatot. T

nya

nat, uraim.

Hadd

mutassam

be- A
Alekszandra
kir lyn

- k rdezte.

poln
- mondta
ban
a gr f.

- Neked nem az olt

sietet

rn

l kellene

v rakoznod?
210

de

- Mindj

rt

megyek.

T nya ism t b lintott,

s bement
kor roppant
a k poln
k nos
ba..
hely
L
Az a feladat v rt rfel
, hogy
j vend
t voz
ap sra
s t.
k Semmik
te rje
,naolv
ppen
hogy Alekszandr t felzaklassa
rencse a
tov
tal
bbra
lkoz
sem
s. szeg
De a ds

Hirtelen ott termett Alekszandra,

s olyan k pr
atlaszb l ks osz sz
nyi
ltruh
menya
j ban,
l kapott,
a v leg apr
nyt higazgy
mzett ngy
br sszeli csipkef tyl val, hogy Leonyidnak el ll
k szk d tt silyen
gekkel.
neh Mihelyt
z
megl tta tg.o az apj t, sar

- Szsa! - ki ltott
Ledinyo
, r s a nyom ba eredt. De Konsztantyi
m r megt rt nt, Leonyid lemaradt,, gondolv n, ha
b r nak, hogy rendezze a dolg t a l .ny val. S t, n

Alekszandr nak esze

g ban sem
kozott
volt kmeg
nnyek
llni.
is
fenyegett k,, ez ttal nem engedte, hogy kicsordu
apj val, hat rozta el, semmik ppen nem
lll sz ba
Konsztantyin a khossz
zepe tfolyos
j n pr
rte
b lta
utol.
a karj
Meg
ba
Alekszandra ler zta mag r l, mintha azt mondan :
- Hagyj
ertsz te gen

m inya

b k - Vill
n, apml
m! szemmel
- Nem
meredt
rtem,
atyj
minek
ra. j tt
ra, .gyho ..

- Istenemre,
Apja
gdoatlb

Sz sa, tudod

elk nzott

arca

l tt

l, hogy ez nem igaz.

n
ta, de mne taoghni g.me Alekszandr t

a zokog

- Azt a nagy szeretetedet bizony

ha
letemben
tja az is,
nem hogy
volt
nabb,
s ezt neked k sz nhetem.

- Nem
rtem.Ledinyo Te nagyszer
meg
en
sszeilletek.
neked. Mi rtki
nem
egy
adt
lehet
l nes get?

L ttam,

- Mert m sba voltam szerelmes... legal bbis azt h

tved s volt,
dig
ahogy
is - vll
min
dolta
tottad
keser -en
De Alekszandra.
m g ha nem len
t ved
Lediyon s, meg k ztem az sem v ltoztatna
l
otkzali a
semmin, m
h zass gunk ellen. Egyetlen ok van, ut
hogy
bb meggondo
gyis me
kell n s lnie,
s minek
zal, hogy
terheln
jabbmag
n nek
t az
kezd udva
n kedvem rt vesz d tt volna ilyesmivel.
- Egy ltal n nem ez a benyom som... nem hiszem,
enn l kalso tfon most sabb, hogy te mit
rzel ir nta.
- Mit

sz m tanak

- Akkor
e.lv ..

az

rz seim,

ha egyszer

Sz

gysem

nem kell feles

- etnjl ki Kon.itaysz g l menned
- Majd
hozz n besz lek
211

- K r a f rads g rt. A e
tulajdon
vele, hogy
desanyja
nem szabad
k z lt
en
vennie, de oda sem heder tett r . Teljes m rt kb
m r elk st l, te nem bonthatod fel a szerz d st,
adtam a gr
hogy
fnak,
hozz
egyek,
m
a szerz
teljesen
d st f
l ggetlen l.
esk sz nk... mihelyt te szeded a s torf dat.
- Sz sa!

- Sajn lom, de nem tudom megbocs

k vett tani,
l. s...
amit s
ellene
ninc
mondanival m sz modra.
H tat ford tott,
ellen. Egy hossz
hallotta, s ekkor
Jaj., be elb
szpu
!tul
Egyszer

csak

szem
s szorosan
t, hogy
kezzen
lehunyta
v de
a sz v
a be nyila
percig csend uralkodott. Azt n
v gig ka
ml ttek
gy elszorult,
arc n a k hogy
nnyek.
nem

Leonyid

llt mellette,

er

s karj

val

- g rem mag nak,

eskszm
Sz
mag
sa,
nak, hogy boldog lesz vele
amikor megk sz j
nnnak,
majd
hogy
az ap
sszeboron
cs sson
lt minket.
ki meg ne
ink bb most. Mondja meg neki,
ja megb
hogynni.
megbocs t. Nem

Alekszandra m r hangosan zokogott,

reszt l alig
s bl rtta
k nnye
Leo
leolvasott az
pa arc
egy r
ttl,
rzcsu
s volt, csupa
,ja sze
maggodalom,
lt r , mit
k vetett el?

Kiszak totta mag t a f rfi ni

karj
kezdett
b l,
apja
s hangos
ut n,
folyos
v g n j rt. Amikor a b r
v gre visszafor
zokog. A l ny le felsikoltott
m ben,
s apja
j ba
gy
vetette
kit
tr rt mag
kar t.

- Ne haragudj, papa, nem gondoltam komolyan, egy s

eg szb
- nyl!
sz r gte.
- Tudom, tudom. Ne s rj, Sz sa,

minden rendbenn van

- Nem, papa. F jdalmatt

m nikoz ,kned m
ter ne akarta
kem is
hib d, hogy
.ret .
nem
,
sze
- n

jdalmat
a te okoztak

azt hiszem,
- d szeret,
nny gte Sz
Konsztantyin,
sa

mik

zben

- Nem .ertsz .. de etnirsz fgo

-jtenl k
i Alekszandra -szenved
Eddig
n lland
lyesen.
a
csak sajn ltam
kor magam,
pedig harcolnom
mi
kellett volna az r
Konsztantyin

ezt

- L tszik, hogy az
Az ismer

szavak

r nem
n

llta meg

l nyom

hallat n

vagy.

nevet

Der k

n lk

le nyz

Alekszandra minden f j
212

siV szan zett,

s l tta, hogy Leonyid ott
ll, ahol
le rhatatlan
- aki
sz ps
ppg az
ben
im nt fogadta meg, hogy bol
Szinte

vak t

mosoly villant fel Alekszandra

- Odakrsz
s
az olt
- H t m gis

rhoz,

- Akkor

tadsz neki?

szereted?
- s f

- Ig,en .ltnuakdhmoi

papa,

arc

egy percig

lig
se

szaladt
-job n,ba
mint
a sz
meg
ja.
rdemeln .
halogassuk tov bb

az esk v t

39. etfjz

L gy gyertyaf ny, selyemleped

tt vastag,
k, puha
a kandall
sz rmesz
el ny
szeml lgette Alekszandra Leonyid h l szob j nak
bossz sabb lett. Ugy v lte, a v rakoz s fesz ti me

B r reggel kijelentette
k, hogy kiv
apj
vja
relm
naLeonyid
t, nem sze
sz m tott
csod kra. De most m r
gy
rezte, hogy nem telje
folytatott besz lget s visszaadta
eszm lt,
az hogy
nbizalm
az mily
t,
id re hagyta
rben. cse
Azon t n d tt, hogy ezek a shangulatv
gb l
knafd
-e.

Elfordult a t zt i, amelyet eddig b mult,

s
sz
bej tt a szob ba. Az
gy l b nak t s
maszkodott
ssze
fton kral
gesz
mustr lgatta
t. Sz ps tes
ge, von
feszes
sai,arc
kiss
nak kt cos
k lea
test nek j l l that , t k letes ar nyai mint min
Hogyan is
rdemeln
ki
kfnai a
ennek
szerelm
a gy
t.?ny r
f r
- Mi lett
Leonyid

a szeret
k

v ncsian

- Veszekedni k
- K nnyen

ivel,

akiket

felvonta

a szem

sz l nk, gy ny r

A f

v rosban t

ld k t.

m?

lehet.

- Nem tudna kital lni valami...

n sz jszak nk?
- Ha

ebben a

a szeretkez sre gondol,

rfib l kit rt a

nevet

rdekesebb
kcsa a
elfogla

Petrov,

ne f

ljen,

s.
213

ar

- Ebben az esetben tal n nem

k zben
rt, maga
ha megtudja,
any m gy ho
m
alatt
d zul
minl
igyekezett
kevsb
h lgg
y
kulni,
ala
v gigl
,et raso gye togattam
m s
k
ut n. s k pzelje el, legnagyobb megd bben semre
gy ba csalogatnia.
gy h t nem maradt
ny jukat
m s megold
sz ln
.tienrsz
- s ezt

most
?
el
higgyem

Lediyon otd.kelym

- Nyugodtan elhiheti, gy ny r n m.
, akivel
s mivel
h ltam,
maga mvol
rp
el g r gen
zelheti,
volt, kmilyen
p
ki hezett vagyok.

Alekszandr nak hirtelen m g a nyaka is helv

r
r s
h l k nt se. Esz
is,
behogy
jutott
azt ugyan
hitte,
gy kell
t majd
megillet
h zast rsi jogokat. Most m r
rezte,
vallom sa annyira felkavarta, hogy jobbnak l tta m
- Maga

csakugyan

azt k

v nja... hogy mi most...

- Egek ura, de m g -mennyire

mondta rekedten
k v nom a f rfi, mik z
Aldraneksz etlm rte
mett
s
t lelte. Most azonban nem cs k
tette. L gy aranyf
e a nyben
lkintet
ny te
izz
te.s
t
- Sz
kere
szem
sa, van valami,
l tal n am
besz ln nk, kellene...
- Most nem
r nk r
- besz
mondta
lgetni,
Alekszandra,
Petrov m g karj
fonta,
s mag hoz h zta, hogy ajka ajk hoz
rjen.

A f rfi
gy ka s hozz
Alekszandra
fesz
borzongott
lt, meg
a gy diny ny r s g
mag hoz szor totta,
s asszonya
gy
rezte,
ssze
t kba kezdett a sz j n, fick ndoz , bujk l
nye
Aldraneksz tkouad
s,i de mi
lyen boldogan. Mire Legnyid
k cs
t, kjai
azt n ravaszull lesiklottak a mell re, m r
gy pe
vonszolta volna a f rfit.

Ki hezetts g hez k pest Leonyid

t e g ma
t. bAlekszandr
mulatosan nak
fegy
sem t,olv ghoy bemi ke
r lt ez neki. De a f rfi elt
d kozza
k lte,
meg
hog
Alekszandr t, amelyet teni.
az soha
Alekszandra
nem fog elfelej
pedig elt
odaad ssal
g ba ma
fogadja
miel
Leonyidot,
tt felrobban az
le.
V g

l f

- A ti d

l ton tal lkoztak, mert a f

akarok

rfi nyomban

lenni!

A l ny ledobta h l k nt s t, miel tt az
gyig v
ir ny tott.
e El
m percek
sod
sz r szint
alatt jutott el a s v
na
rgott
Leonyid olyan gyorsan, hogy
tak vegym
g l sba.
kifulladva kapas
214

Azut n Leonyid vette

t az tapasztalta,
ir ny t st, milyen
s Aleksz
hi
amikor cs
bec
kokkal
zik teste minden porcik j t, hogy mi
szerelmesen cir gat . Arra is r
kenyebb
j tt, hogy
a ,terhess
ed
a mell
g
Leonyid csakugyan im dja. Mint egy istens g szo
m
gnem Alekszandra m r azt hitte, sikoltozni fog a

Kisv rtatva megint Alekszandra

tok alatt
ker lt
a v
sorra,
gs kig
mer
f
Leonyid barangol
ujj nak
rint se is.
r ma
eg
Vensz g l a f
m sk
t,n lassan
s v gtelen gyeng ds ggel, s ez ttal
az
nk v letig.

Alekszaindra, gy
rezte, hogy Leonyidhoz
kasc
foghat
sz nni tudtaet,
azokat
akiknek
a n ezent
k
t.
l nMert
lk lazt
znielhat
k kell
r
nem fog osztozni rajta, mk gdta Leonyid
kisujj n
mellett,
sem. Amint
a f
karj tt gyeng
fik z dcir
f r
gatja, ellen llhatatlan
k sz nje
v gy
nekib
ezt
az
jszak
t alz t.
akrt kfejiz
K sz net
ni,
hogyy
megaj nd kozza
,elamisvyo ami a elg
nagyobb
r met szerzi neki, g sbbat
ami saj
.tenjil ,Ttuda gyho kcsa netlgy enyil kncsi .anv

- Neked adom n szaj nd- sz

kul
lalt
eg
Misa
halkan.
m herceget
s mert m r
gy ltek a szem - De
be,ha
hozz
valaha
tette:
is b ntani mered, korb
A f

rfi

- Sz sa,
- De

szrevette a k
erre nincs

nnyeket,
ba temethette
miel tt volna
Alekszand
a f

sz ks

g.

n
ked kmaro .idna ne

Leonyid

szenved lyesen

- K sz -nmondta
m

egyszer
- gy fogok
en.

lelte.
vigy zni r

, mintha

Most eszm lt csak r , hogyhallotta,

Alekszandra
mir alighane
l besz l
idej n Stefannal
b an. De
az rist
eszm
ll lt m sra is, ami v gte
Alekszandra lemond egy im dott lov r l, annak csak
- M rt

nem mondod
- k rdezte
ki? gyeng
- Mit?

den.

- Hogy .ertsz
Alekszandra felkapta a fej
- Hona tedsz tez .a ..
voln k,

- aV dl be, gyho .zerts

ha...

- Igenis, szeretsz.
- M rt?

Hogy g

t,
dra.inyeo

hogy d h sen r mere

Bodonl
Mondd ki v gre!

nyol dhass

rajtam? Hogy...
215

- Hogy
tadgmue a

n
is
kimondhassam,
hogy
szeretlek.
Sze
val di mivoltodat. Mit gondolsz, m rt rohan

- Nagyon

l eml kszem,

hogy akkor mivel magyar

zt

.emhzrls
meskvd

- Hitt l volna
.
Alekszandra

nekem

annak

hirtelen

idej

n? Szerintem

r mosolygott,

nemig

s Leonyidot

- Elemszhi
- suttogta,
s f rje ajk
relmes
ra lehelt
cs kot,
egy
amelyet
des,
t nkretett - a
e zS
rencs
szavaival...
d, hogy megfogadtam
csak az
ap
v rt
vom
mnak,
is ki
ho
a .etmdrlsz
- M rt?

- Mert jobban kedvelem a gyors

eg sz sikereket...
jszaka igyekezhett
k l nb
meggy zni.
Leonyid
kcsa .tgmor

nem

- Ha m vallom
r a
Alekszandr

tudta meg llap

molyan
tani,
-e
besz
vagy
hogy
l sem,
Alekszandr
gy h
sokn l tartunk,
ni v
mikor
gre a hajtasz
gyerekr besz
l?
nak

- A mindens git,
A f

leesett az
Leonyid,

lla.

ezt
!dab
m g

sejtened sem vol

rfi felkacagott.

- Tudhattam
h nysz!

volna,

hogy amikor
,emtvnrsz amilv

el sz
t a mresz r

Alekszandr

t ez
- Mikor
nem
j
rdekelte.
- ktt
rdezte.
l r ?

haszn lod

- Ma
jszaka.
- A gr f sz lesen elmosolyodott
r m ben,hog
sejtelm
- ,Todu gyho
t. mennyire im dom a melledet, Sz sa, nem
eszv

em

rajta a

legpar

nyibb

v ltoz st

Alekszandra

ism t elpirult.

- Nehogy azt

hidd, hogy ezent

Leonyid

is.

l fittyet

h nyhatsz

sszerezzent.

- L m, eml kszel m g,

hogy ezt mondtam.

216

- Pontosan eml kszem

esgy asz
rad,v amit k.csa ..
minden - Ak rmit mondtam akkor
nem voltam besz m that ,olyan p nikba estem.
mne
szi
nekem val .
- s most?
- s most azt hiszem,
gy ny r nnyebben
m? Kmondan k

lni ksem
led.
tudn
Semmibe
k n lk
venni
le...
t v
g
le a l legz sr l!

Alekszandra mosolygott,
ugratn
egy kicsit.
- Ha

nem tudn d,

slen
t k
lelte
v ncsi
Leonyidot,
lett, mi az
v

egy v leg - Kicsodt?

nyt hagytam ott

Angli b

- Egy er sen pocakos vikomtot,

lett s
volna
g aki
l venni,
fele
hajland
gyerekest
mindenest l, csakhogy
kaparintsa
a mark
a lovaimat.
ba
Biztos, ho
les g

l?

- Mi m s rt vettelek
- v gottvolna
vissza
De hogy
el?
a f
mert
rfi.
l egy ltal n
si ar
, hogy finak
m s f aj
r nd kozd a fiamat?
-A

lnyodnak
ap ra volt sz ks ge.

- M rpedig
a fiamnak snige tolv jap!
- Ahhoz k
- Te meg

pest el g
olyan

isten

r sen keresg
h ta

lt

l engem.

m tfonyl a omdatny g
mt.eszv
tti helyeken bujk lt

Al ekszandra megint a f rfi- Csakugyan

v llg dr be
ilyesmit
rejtette
m vel
az
volna? Leonyid gyanakodva
- Te ,ghosziv Aldra?
nksze
n zett le r .
Alekszandra most m
eknidszv .edlv

r k

ptelen
st. - Olyan
volt
isteni
elfojtani
rz s megi
a ne

- Te ksi koraszb
- vigyorodott
- Figyelmeztess,hogy
el a f rfi.
a
k nnyen r szedhet .

j v ben

ne

- Eszemben sincs, hiszen imim

dlak,
dom, amikor
amikor regy
szedlek
kicsi
f lt kenykedsz.
kor
s im
gy dlak,
hanyatt
ami
n l,
fekszel,
mert -jakkor
meztele
zusom,n...
Sz sa, ennek az tged
lesz
kt f e
lek
a v hanyatt
ge, hogymindj rt.
- Akkor meg

mire v rsz?

- Hogy sz pen,
- Desigyoh
r -.
Cska tmos kez

illedelmesen
- M r megint
megk
errj
szakoskodsz,
r .
Pet

- tiltakozott
.mde

Leonyid,
l ker
amint
lt, Alekszandra
s bel hatolt.
f
217

Nevet s k
sszekapcsol dott,
sosemvolt jegyess
z d s megk
gi szer
v nta.

miel tt

test
- gyoah a
k

218

jra