03-chi.

qxd

11/2/04

1:08 AM

Page 1

La Plata, mircoles 3 de noviembre de 2004

Suplemento para los chicos del diario Hoy en la Noticia

Ro n da de cuentos - Cuentos en ronda

Adaptacin de una versin recogida por tradicin oral

Leyenda de la Yerba Mate

una noche infundieron a los
tres seres de la cabaa un
sueo profundo, y, mientras
dorman, As, en forma de blanca doncella, fue sembrando, en
el claro del bosque que delante
de la choza se extenda, una
semilla celeste. Despus volvi
a su morada, y desde el cielo
oscuro ilumin fuertemente
aquel lugar, a la vez que Aria
dejaba caer suavemente una
lluvia menuda.

n da, desobedeciendo
los consejos de Tup,
el dios padre de los
guaranes, As, la luna, y su
amiga Aria quisieron bajar a
la Tierra.

Lo hicieron en esas zonas

de tierras rojas, pero no haban
contado con los peligros que
podan acecharlas en el
bosque. Mientras paseaban
entre los rboles, se les
present un jaguar que se
dispona a atacarlas.
En ese momento lleg un
anciano que se enfrent al
peligroso animal, y que con
su cuchillo logr matarlo.
El viejo indio las invit a su
cabaa para recibir la hospitalidad de su familia. Llegaron a
una choza humilde, en que
fueron recibidas por la mujer y
la hija del anciano. As y Aria
haban quedado maravilladas
por la hermosura de la joven.
Comieron panes de maz que
hizo la vieja india con el resto
de maz que le quedaba a la
familia.
Y aceptando esa bondad de
la familia, pasaron all esa
noche.
Cuando quedaron solas
las dos, Aria pregunt:

-Qu hacemos ahora, As?

Nos volvemos y dejamos que
estas gentes crean que nuestro
encuentro ha sido un sueo ?
As movi negativamente la
cabeza.

-No, no, Aria. Estoy llena de

curiosidad por saber por qu
se han retirado a estas
soledades y encerrar con ellos
a esa hermosa joven.
Aria no senta la curiosidad
de As; pero era su amiga y
accedi a su deseo.
A la maana siguiente, cuando lleg la nueva luz, As anunci al viejo que haba llegado el

momento de marchar. El las

acompaara.
Apenas se haban apartado
de la cabaa cuando As intent que su acompaante les
dijera lo que tanto deseaba.
Pero el viejo haba intuido el
deseo de la joven, y, atribuyndolo a curiosidad propia de
mujer, se decidi a satisfacerla,
y le dijo:
- Hermosa doncella, veo que
te llam la atencin el alejamiento en que vivimos; pero
no hay ningn motivo extrao.
Y luego escucharon el relato
del anciano indio, que les confi que estaban viviendo alejados del poblado, para apartar a
su inocente hija de los peligros
que le podra acarrear su
increble belleza e inocencia.

hu como un venado perseguido, hacia la soledad. Desde

entonces vivo all. -Slo el
cario que tengo a mi hija
pudo hacerme cometer esta
especie de locura. Pero soy feliz.
Call el viejo y ninguna de las
dos supo qu contestarle.
Entonces, As le pidi que las
dejase, despus de prometerle
que a nadie hablaran de su
encuentro. Una vez que As
y Aria quedaron solas,
ascendieron a los cielos.
Pasaron algunos das y, observando al viejo indio desde su
soledad celeste, As comprendi
todo el valor de su hospitalidad,
pues vio que las tortitas de
maz haban desaparecido de su
alimento. Las que les fueron
ofrecidas haban sido las ltimas que tenan. Entonces, una
tarde, volvi a hablar con Aria y
le cont lo que haba visto.

Durante su vida juvenil haba

vivido junto a los de su tribu.
All conoci a la que fue su
mujer, y su alegra no tuvo
lmites el da en que naci la
hermosa hija. Pero esta alegra
se hizo preocupacin a medida
que la nia creca, pues era tan
inocente y tan falta de malicia,
que el padre empez a temer el
da que perdiera esos atributos.

- Lo mismo he pensado yo.

Podramos hacer, ya que el
viejo tiene ese cario por su
hija, que nuestro premio
recayese sobre la joven.

- Abandon todo lo que no

me era necesario para vivir en
el bosque - dijo el viejo - y, sin
decir a nadie hacia dnde iba,

Entonces se les ocurri algo

verdaderamente original y, con
el mayor secreto, se decidieron
a ponerlo en prctica. Para ello,

- Yo creo que debemos premiar a aquellas gentes. Qu te

parece, As?

Lleg la maana. Ante la

cabaa haban brotado unos
rboles menudos, desconocidos,
y sus blancas flores asomaban
entre el verde oscuro de las
hojas. Cuando el viejo indio
despert de su profundo sueo
y sali para ir al bosque, qued
maravillado de lo que se
extenda frente a l.
Llam a su mujer y a su hija,
y, cuando los tres estaban
estticos mirando lo que para
ellos era un prodigio, As, bajo
la figura de doncella que
haban conocido, les sonrea
confiadamente.
- No tengis temor - les dijo -.
Yo soy As, la diosa que habita
en la luna, y vengo a premiarles
vuestra bondad. Esta nueva
planta que veis es la yerba
mate, y desde ahora para siempre constituir para todos los
hombres de esta regin el smbolo de la amistad y el alimento
caliente que bebern. Y vuestra
hija jams perder la inocencia.
Ser la duea de la yerba.
Despus, la diosa les hizo
levantar del suelo donde
estaban arrodillados, y les
enseo el modo de tostar y de
tomar el mate.
Pasaron algunos aos, y al
viejo matrimonio le lleg la
hora de la muerte. Despus, la
hija desapareci de la tierra.
Y, desde entonces suele verse,
entre los yerbatales misioneros,
una joven hermosa en cuyos
ojos se reflejan la inocencia y la
bondad de su alma.