Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
21/4/09
11:19
Pgina 5
Cuentos de la Era
del Jazz
Traduccin de Esther Prez Prez
Montesinos
21/4/09
11:19
Pgina 6
21/4/09
11:19
Pgina 7
SUMARIO
15
21/4/09
11:19
Pgina 8
39
Primero de mayo
Esta historia algo desagradable, publicada como noveleta
en Smart Set en julio de 1920, relata una serie de acontecimientos que tuvieron lugar en la primavera del ao anterior.
Cada uno de esos tres sucesos me produjo una gran impresin.
En la vida real no guardaban ninguna relacin entre s, a no
ser la histeria generalizada de esa primavera que inauguraba la
Era del Jazz. Pero en mi cuento he intentado, me temo que sin
xito, trenzarlas, para poner de manifiesto un hilo conductor
que revele el efecto que tuvieron esos meses sobre Nueva York,
tal como lo percibi, al menos, un miembro de la que entonces era la generacin ms joven.
71
Porcelana y rosa
Y escribe para alguna otra revista? inquiri la joven.
Oh, s le asegur. He publicado algunos cuentos y
obras de teatro en Smart Set, por ejemplo
La joven se estremeci.
Smart Set! exclam. Cmo es posible? Esa revista
publica cosas sobre chicas en baeras azules y otras tonteras
por el estilo.
Y experiment el inmenso gozo de informarle que se refera
a Porcelana y rosa, que fue publicado algunos meses antes. 133
FANTASAS
Un diamante tan grande como el Ritz
Los cuentos que siguen estn escritos en lo que, si tuviera
yo una estatura imponente, llamara mi segunda voz. Un
8
21/4/09
11:19
Pgina 9
21/4/09
11:19
Pgina 10
Tarquino de Cheapside
Escrito hace casi seis aos, este cuento es hijo de mis das
de estudiante en Princeton. Despus de haberlo sometido a
una considerable revisin, Smart Set lo public en 1921. En la
poca en que lo conceb tena una idea fija la de ser poeta
y el hecho de que me interesara en el sonido de cada frase, de
que detestara lo obvio en la prosa, si no en el argumento, se
transparenta en toda la trama. Probablemente, el peculiar
afecto que siento por l se deba ms a su antigedad que a ningn mrito intrnseco.
227
Oh, bruja de cabellos rojizos!
Cuando escrib este cuento acababa de completar la primera versin de mi segunda novela, y una reaccin natural me
hizo disfrutar una historia en la que no haba que tomar en
serio a ninguno de los personajes. Me temo que me dej llevar
hasta cierto punto por la sensacin de que no tena ningn
plan preestablecido al cual ajustarme. No obstante, despus de
considerarlo debidamente, decid dejarlo como estaba, aunque el lector puede sentirse algo perplejo por el elemento temporal. Debo aadir que sea como fuere que los aos hayan
lidiado con Merlin Granger, yo siempre pensaba en tiempo
237
presente. El cuento se public en Metropolitan.
21/4/09
11:19
Pgina 11
21/4/09
11:19
Pgina 12
12