N˚ 8
S A N T I A G O D E C H I L E M A R Z O
Autopista Central
Un lujo para Chile
Actualmente, en el eje Norte Sur se
producen 1.000 accidentes al año, que
tienen como consecuencia 45 personas
muertas y 300 heridas graves y menos
graves. Los estudios realizados en las
autopistas concesionadas, actualmente
en funcionamiento, indican que estas
cifras se reducen entre un 24% y un
100%, gracias a las normas de seguridad
que incorporan las nuevas carreteras,
como doble calzada y barreras de pro-
tección.
El proyecto de la Autopista Central
consta de dos vías: El eje Norte - Sur, que
se extiende por 39,5 km, desde la rivera
norte del río Mapocho hasta la circun-
valación Américo Vespucio en el sector
de Quilicura. El segundo eje corresponde
al de General Velásquez que irá desde
calle Las Acacias, en Ochagavía, hasta
unirse con la Ruta 5 Norte, con una lon-
gitud de 21 km.
La obra, que estará terminada durante
el segundo semestre del próximo año,
reducirá en un 40% los tiempos de tras-
lado de sus usuarios, gracias a que en la
mayor parte de su trazado contará con
2 0 0 4
Contenido
tres pistas por sentido, lo que permitirá
circular a una velocidad de entre 80 km/h La empresa y el deporte
y 100 km/h.
Gerdau AZA está presente en esta
obra, ya que en su construcción se in-
Recertificaciones ISO
corporaron 13.500 toneladas de barras
de refuerzo para hormigón, producidas Nuevas inversiones
por nuestra empresa. En la nueva obra,
se destaca el "Anclaje Antisísmico", téc- Ministro de Minería
nica única en el mundo que se aplica
en los pasos inferiores y que permite Donaciones
resistir terremotos e impactos violentos.
El sistema se compone de cuatro grapas
por viga, que reemplazan a las tradicio- Mercado del acero
nales barras de anclaje.
Cuando esté concluida, la Autopista Nuestros clientes
Central será de las más modernas de la
región, pues será la tercera autopista del Neruda y el acero
mundo y la primera en Latinoamérica en
implementar el sistema de peaje Free
Flow. Este permite que los vehículos can-
celen el importe sin necesidad de dete- Director: Jorge Manríquez
nerse, pues contarán con un tag que des- Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock
contará la cifra exacta del peaje, cada Edición Periodística: Arturo Harlen
Diseño y Diagramación: DosC
vez que pase por debajo de los sistemas
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago.
de detección dispuestos a lo largo de la Teléfonos: 641 8683 Fax: 641 8359
carretera. Web-site: www.gerdauaza.cl

PUNTO DE VISTA
Hoy en día, es cada vez mas frecuente
que las organizaciones exijan a sus
proveedores que aseguren la calidad
del insumo adquirido. En este ámbito,
Chile ha tenido importantes avances,
pero que no son suficientes, porque
sólo contamos con 388 empresas cer-
tificadas en ISO 9001. En el contexto
ambiental, o en el de la seguridad y
salud de los trabajadores, hay camino
largo que recorrer. Basta conocer las
magras cifras de empresas chilenas
certificadas a la fecha en estos sistemas:
51 en ISO 14001 y sólo 5 en OHSAS
18001. Un tema sin duda, de país,
que debe hacernos reflexionar, consi-
derando las oportunidades que se
abren con los nuevos tratados con la
UE y Estados Unidos.
Nuevas inversiones para
limpiar de chatarra el país
Son dos compactadoras móviles de
fabricación italiana, que pueden proce-
sar hasta 8 toneladas de chatarra por
hora y cuya inversión total asciende a
540 mil dólares.
Las unidades llegarán en mayo y pro-
cesarán la chatarra liviana de provincias,
para optimizar su traslado a la planta
de Colina. Para ello recorrerán perma-
nentemente el país y se unen a otro
equipo similar que actualmente posee
Gerdau AZA.
Alejandra Ramos, ex atleta nacional
La empresa y el deporte amateur
A lejandra Ramos ya no compite en
las pistas, sino que está más preocupada
de cómo lograr que una joven promesa
pueda cumplir con sus sueños. Esto,
gracias a que es la Directora de la Beca
Deportista Gerdau AZA. Una gran
responsabilidad, ya que aporta 5 millones
de pesos, que pueden significar el éxito
o fracaso en la carrera de un deportista
que se esté iniciando.
Explica que la incorporación de la
empresa privada al proceso de desarro-
llo del deporte chileno es fundamental
“ya que el estado no puede financiar
todas las demandas que existen y para
un deportista, el apoyo financiero al
inicio de su carrera es vital”.
Explica que es normal que “para llegar
al alto rendimiento, son años de trabajo
y estamos claros que la empresa privada
requiere resultados a más corto plazo”.
Por eso, quizás, el gran interés que des- La explicación para eso es sencilla,
pertó entre los jóvenes la Beca Deportista
Gerdau AZA. “La demanda fue mayor de
pues según cifras oficiales, sólo el 10%
de los cerca de 3.000 participantes en el
lo que se esperaba”, dice Alejandra Ra-
mos. Postularon a la beca 135 atletas,
Campeonato Nacional Escolar, alcanzan
las categorías superiores, el resto queda
superando en más del doble las expecta- en el camino y muchos de ellos por falta
tivas que teníamos en un principio. de recursos.
Gerdau AZA obtuvo recertificaciones
para las normas ISO 14001 y 9001
*Al mismo tiempo debió someterse a una auditoría de seguimiento de la
norma OHSAS 18001.

D urante tres días, la empresa Lloyd's
recorrió todas las áreas, productivas y
administrativas de Gerdau AZA, para
fnalmente otorgar la recertificación para
la norma ISO 14001, que verifica el
sistema de gestión ambiental.
La calidad de los productos de Ger-
dau AZA también fue controlada. A fines
de enero la empresa debió someterse a
otra auditoría de Lloyd's, esta vez para
recertificar la norma ISO 9001, que
regula el sistema y gestión de calidad
que la empresa aplica en todos sus
procesos.
Pero esto no fue todo, pues también
se realizó una auditoría de seguimiento
de la norma OHSAS 18001. Esto se
efectúa cada seis meses y controla que
los procesos se realicen en forma segura.
Ahora, Gerdau AZA puede seguir
sosteniendo que su acero se produce
cumpliendo con los estándares mundia-
les de calidad, seguridad y total respeto
con el medio ambiente.
Alfonso Dulanto, Ministro de Minería
Asociar la gran minería con las pyme
acelera el desarrollo del país
E ntre el 20 y
el 24 de abril se
realizará en
Santiago la VIII
versión de Expo-
min, la mayor
feria minera de
América Latina.
Participarán casi
2.500 empresas,
entre ellas Ger-
dau AZA. Se es-
pera concretar negocios por unos mil mi-
llones de dólares, por lo que es una gran
oportunidad para quienes tienen en la mi-
nería a sus principales clientes.
Alma de Acero conversó con el Ministro
de Minería, Alfonso Dulanto, quien impulsa
la idea del “cluster” minero. Esto es que las
grandes mineras tengan a la pyme como
sus proveedores.
Buenas perspectivas para el acero
C erca de 884 millones de toneladas
consumió el mundo durante el 2003, un
aumento del 6,4%. Para este año, las
expectativas del Instituto Internacional
del Hierro y el Acero - IISI - son prome-
tedoras: volverá a crecer un 5,8%, avan-
zando a una cifra récord de 936 millones
Vista panorámica de la represa Tres Gargantas,
ubicada en el río Yangtze. Es el mayor proyecto de
ingeniería, desde la construcción de la Muralla
China, hace 2.000 años. También es la obra que
más acero demanda actualmente en el mundo.
Dulanto desea acelerar este proceso que
beneficia a todos, “por una parte, a grandes
empresas mineras por tener proveedores
más seguros, económicos y de buena cali-
dad; y por otra, a la pequeña y mediana
industria pues le genera estabilidad en su
trabajo a más largo plazo”.
¿Cuál es el futuro de los proveedores de
la minería con este sistema?
“Anualmente las grandes empresas mi-
neras, compran insumos por unos 5 mil
millones de dólares, por lo que hay un
campo enorme para poder avanzar”. La
mitad de estas compras son importaciones,
que pueden ser sustituidas.
Según el Ministro esta asociación ayuda
al desarrollo del país. Para eso, dice “la
minería debe comprometerse a comprarle
a las pymes, y éstas a mejorar la calidad y
costo de sus productos”.
de toneladas.
Sólo China consumió el año pasado
257 millones de toneladas, sobrepasa-
do en volúmenes de consumo a todo
el resto del mundo. Esto gracias a su
espectacular crecimiento económico
(8,5% en el 2003), lo que sigue acti-
vando gigantescos programas de inver-
siones.
El PIB latinoamericano creció sólo un
1,2%, la mitad del crecimiento mundial,
y consumió 28 millones de toneladas de
acero. Para el 2004 se espera llegar a un
demanda de 30 millones de toneladas.
Chile, el 2003, utilizó cerca de 1,9
millones de toneladas, destinadas prin-
cipalmente a la construcción, minería e
industria. Sólo en barras de refuerzo la
demanda alcanzó a 378 mil toneladas,
lo que significó un aumento del 9% en
este mercado específico.
Así, para este año, las perspectivas
para el acero son buenas, tanto en Chile
como en el resto del mundo.
Donación a Inacap Maipú
Dentro de sus objetivos de responsabili-
dad social, Gerdau AZA considera que una
de las áreas más importantes es la educa-
ción. Es el caso de Inacap sede Maipú,
donde sus más de tres mil alumnos, deman-
dan permanentemente las publicaciones
de Gerdau AZA.
Se entregaron documentos como:
“Compendio de Normas Técnicas”,
“Manual de Recomendaciones Técnicas
para Fabricar Armaduras” y ejemplares del
libro “Arquitectura de Acero en Chile”,
publicado por el ICHA.
César Ramos Quiroga, Jefe del Área
Metalmecánica de Inacap Maipú, destacó
que Gerdau AZA es un gran referente para
sus alumnos, por lo que el material entre-
gado será de gran utilidad para ellos.
Jorge Manríquez, Gerente de Marketing, Gerdau
AZA; Susana Rodríguez, Bibliotecóloga Inacap
Maipú; César Ramos Quiroga, Jefe Area
Metalmecánica Inacap de Maipú.
Exportación de arrabio
a Estados Unidos
E n enero, el Grupo Gerdau comenzó
la exportación de arrabio, luego de adquirir
la planta Margusa, ubicada en la región de
Carajás en Brasil, cuya inversión ascendió
a 18 millones de dólares. Según el
Vicepresidente de Productos Largos,
Domingos Somma, la producción de arrabio
se elevará de 85.000 a 200.000 toneladas,
asegurando así el abastecimiento de las 3
usinas del Grupo ubicadas en el noreste de
Brasil: Gerdau Cearense, Gerdau Açonorte
y Gerdau Usiba.
Somma señaló que “esta es una oportu-
nidad estratégica para asegurar el crecimien-
to de estas 3 usinas”. Lo interesante es que,
además quedarán disponibles unas 128.000
toneladas de arrabio, que serán exportadas
a Estados Unidos.
MTS y cómo la unión
hace la fuerza
C omo fenomenal, califica el gerente
general de MTS, Andrés Pica, la idea
de reunir a las principales ferreterías
del país para mejorar su competitividad
en las cadenas de distribución. Las cifras
le dan la razón, hoy MTS, factura 250
millones de dólares al año, que corres-
ponde al 13 % del mercado, convirtién-
dolos en el segundo
operador del país en este mercado.
En 1994 cinco importantes ferreteros
Gerdau AZA vuelve a Asimet
D espués de dos años de estar fuera
de la organización gremial, Gerdau AZA
se reincorpora como socio de la Asociación
de Industriales Metalúrgicos, Asimet.
El presidente de la entidad, Abraham
Ducasse, celebró la medida y dijo que
no sólo se reintegra una de las mayores
empresas siderúrgicas del país, sino que
además su gerente general, Hermann
decidieron crear MTS. Una década des-
pués reúnen a 36 socios, que operan
más de 100 ferreterías a lo largo del
país. Pica sostiene que "es una idea
Acero para Neruda
difícil de implementar, si se piensa que
los socios compiten entre ellos. Pero
P ara celebrar los 100 años del
nacimiento de Pablo Neruda, el Minis-
había una visión de futuro muy clara,
terio de Obras Públicas convocó a un
en términos de que éste era el camino
concurso para construir un gran me-
que nos podía proyectar".
morial para el poeta. Ganó la obra de
El llamado es a otras ferreterías, que
Rodrigo Mora, que consta de 84 pilares
manejan importantes volúmenes de ven-
de acero, coronados por igual número
ta, para que se asocien a MTS. Para ello
de placas, también de acero, que simu-
deben cumplir algunos requisitos, como
lan los libros de Neruda.
contar con un esquema de administra-
Rodrigo Mora explicó que buscó
ción que asegure la continuidad. "La
plasmar la principal característica de
idea es que los socios lleguen para que-
la zona natal de Pablo Neruda, sus
darse", expresó Andrés Pica.
parronales, con la obra del poeta. Así,
el monumento es una "parra" de libros,
¿Cómo ha sido su relación con Ger-
que por la noche estarán iluminados,
dau AZA en estos casi 10 años de vida?
dando la sensación que flotan sobre
"Yo diría que muy buena, pues se
la tierra que vio nacer al premio Nobel.
basa en una relación franca, ya que
Estará ubicada a un costado de la
privilegiamos el diálogo y la búsqueda
Panamericana Sur, justo en la entrada
de soluciones". Agrega que a esto hay
a Parral y ocupará una superficie de 4
que sumar las características de Gerdau
mil metros cuadrados. Podrá ser apre-
AZA, como "la calidad de sus servicios
ciada por todos quienes circulen por
y que, en general, no tenemos quiebres
la carretera, de modo que invite a los
de stock, ya que para nosotros es muy
viajeros a detenerse y observar la obra
importante la continuidad en el abas-
de Neruda.
tecimiento".
von Mühlenbrock, podrá volver a
aportar con su experiencia, ya que
durante cuatro años y medio ocupó la
presidencia de la asociación.
Al respecto, Von Mühlenbrock señaló
que este período de ausencia sirvió para
Abraham Ducasse, Presidente de Asimet y Hermann
entender que siempre el diálogo es lo
von Mühlenbrock, luego de concretar el regreso de
más importante y lo que se debe Gerdau AZA a la Asociación de Industriales Metalúr-
privilegiar por sobre todo. gicos y Metalmecánicos.

EMPALMES DE BARRAS
1. Definiciones
Las longitudes para el empalme entre barras con resaltes, se
clasifican según el tipo de solicitación a la cual estén sometidas
las barras, a la calidad del acero y a la clase o grado del
hormigón utilizado.
Los empalmes se pueden efectuar mediante el traslape de
las barras fijándolas con alambre, utilizando soldadura o
conexiones mecánicas.
Aunque la norma chilena NCh 204 no hace referencia a la
soldabilidad de las barras con resaltes para hormigón, en
casos muy especiales puede ser especificado por ingeniería
el empalme soldado, siempre y cuando esté considerada la
soldabilidad del acero en cuanto a su composición química
o carbono equivalente (CE), se obtenga la aprobación previa
del IDIEM, DICTUC, u otro organismo autorizado por el
estado, y que esta actividad sea realizada por personal
calificado y adecuadamente controlado.
EMPALMES POR TRASLAPE DE BARRAS
CON RESALTES EN TRACCION (lep)
1. Definiciones
1. Los empalmes por traslape lep de las barras con resaltes
sometidas a tracción, se clasifican como clase A y B, y sus
condiciones se señalan en la Tabla 13 siguiente.
2. La longitud mínima de empalme por traslape para las
barras con resaltes en tracción, requerida para los empalmes
clase A y clase B, no deberá ser menor que 300 mm.
3. La longitud mínima de empalme por traslape clase A, para
las barras con resaltes en tracción, es igual a la longitud de
desarrollo ld definida en la Ficha Técnica N°3. Los valores
correspondientes calculados estarán disponibles para ser
consultados en la próxima Ficha Técnica.
FICHA TECNICA
N˚ 8
El carbono equivalente (CE) es un índice de la soldabilidad
del acero, cuyo valor se recomienda no sea superior a 0,55%.
%Mn %Cu + %Ni
%CE = %C + + ≤ 0,55%
5 15
En cuanto a las conexiones mecánicas, en general, no es
recomendable usar en Chile este tipo de empalmes en
elementos sísmicos en las zonas críticas, ya que pueden
desarrollar rótulas plásticas.
Dado que sólo se permite hacer empalmes cuando lo permitan
los planos de cálculo y sus especificaciones, es importante
tomar la precaución de no tener varios empalmes en el
mismo punto o proyección, para lo cual se recomienda un
escalonamiento no menor a 600 mm, y ubicarlos lejos de
los puntos de máximo esfuerzo por tracción, sobre todo que
esto se hace habitualmente en obra por necesidad de largos
y no siempre con el conocimiento del ingeniero responsable
del proyecto estructural, quién debe autorizar dicha operación.
4. La longitud de empalme por traslape clase A, para las
barras con resaltes en tracción, está condicionada a la los
factores de modificación a, b y l, señalados en la Tabla 1,
de la Ficha Técnica N°3, aplicables según sean las exigencias
del caso.
5. Las longitudes mínimas de empalmes por traslape clase
B, para las barras con resaltes en tracción, son equivalentes
a 1,3*ld, y sus valores calculados serán incluidos en la Ficha
Técnica N°10.
6. Las longitudes de desarrollo ld para el anclaje de barras
con resaltes en tracción, que se consideran como base
de las longitudes mínimas de los empalmes por traslape
clase A y clase B, no deben contemplar el factor As de
corrección por exceso de armadura descrito en la Tabla
12 de la Ficha Técnica N°7.
7. Los empalmes por traslape de barras con resaltes en
tracción, deben ser clase B. Solo se admiten empalmes clase
A, cuando:
a) El área de la armadura proporcionada, es al menos el
doble que el requerido por el cálculo, a todo lo largo del
traslape, o
b) Cuando la mitad o menos de la armadura total, está
traslapada dentro de la longitud de traslape requerida.

Tabla 13
Condiciones para la clase de empalme por traslape barras con resaltes en tracción
As proporcionado Porcentaje máximo de As traslapado en la longitud requerida para dicho traslape

As requerido 50% 100%

Igual o mayor que 2 Clase A Clase B

Menor que 2 Clase B Clase B

As = Area de la armadura en tracción, mm2

EJEMPLO DE EMPALME POR TRASLAPE

BARRAS CON RESALTE EN TRACCION
lep

Es

lep

Es = Escalonamiento entre barras lep

lep = Longitud de empalme

Bibliografía:
• Código de Diseño de Hormigón Armado -
ACI 318-2002
• Manual de Cálculo de Hormigón Armado -
Gerdau AZA S.A. 1ra Edición (Junio 2001)
• Manual de Recomendaciones Técnicas para
la Fabricación e Instalación de Armaduras -
Gerdau AZA S.A. 4ta Edición (Marzo 2002)
• Fichas Técnicas N° 3 y 7 - Gerdau AZA S.A.