Anteproyecto Ley de Matrimonio Igualitario Con Logos PDF

Versin 31 de marzo de 2016.
ANTEPROYECTO
LEY DE MATRIMONIO IGUALITARIO
Anteproyecto elaborado por el Departamento de Derecho Privado de la Facultad de

Derecho de la Universidad de Chile, con la participacin de los profesores Gabriel
Hernndez, Fabiola Lathrop y Mauricio Tapia, y del ayudante Francisco Alvarado; en virtud
del convenio celebrado entre dicha Facultad y la Fundacin Iguales. 1
I.
ANTECEDENTES GENERALES
El respeto y promocin de la igualdad y no discriminacin, as como del derecho

a formar una familia, son principios fundamentales de una sociedad libre y democrtica,
reconocidos ampliamente en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos.
Chile ha contrado frente a la comunidad internacional compromisos que le
obligan a ajustar su legislacin a dichos principios, y a adoptar las medidas necesarias para
asegurar su cumplimiento. En particular, nuestro pas est llamado a concretar tales
obligaciones internacionales luego de ser condenado por la Corte Interamericana de
Derechos Humanos, el ao 2012, por infringir, entre otros, el derecho a la igualdad y no
discriminacin por orientacin sexual.2
En este sentido, la Ley N 20.609, que establece medidas contra la
Discriminacin, ms conocida como Ley Zamudio, constituy un importante pero
insuficiente paso en la garanta de tal derecho. En efecto, una de las minoras que
contina sufriendo diferenciaciones arbitrarias en nuestro pas es la constituida por
lesbianas, gays, bisexuales, transgneros, transexuales e intersexuales (comunidad LGBTI).
Discriminaciones culturales, sociales y legales impiden a estas personas el pleno desarrollo
de la personalidad garantizado por la Constitucin Poltica de la Repblica.3
1
Los acadmicos a cargo de este anteproyecto agradecen la colaboracin de Francisco Javier Campos,
Victoria Couecar, Cecilia Gmez y Camila Muoz.
2
Corte Interamericana de Derechos Humanos; Caso Atala Riffo y Nias vs. Chile; Sentencia de 24 de Febrero
de 2012 (Fondo, Reparaciones y Costas).
3
Su artculo 1 inciso tercero establece que "El Estado est al servicio de la persona humana y su finalidad es
Pgina 1 de 31
En este sentido, la imposibilidad de que parejas del mismo sexo contraigan

matrimonio constituye una discriminacin estructural en razn de la orientacin sexual y
una violacin del derecho fundamental de las personas al disfrute de la vida familiar, que
debe ser desterrada de nuestro ordenamiento jurdico.
La Ley N 20.830 de 2015, que crea el Acuerdo de Unin Civil, signific un
avance decisivo en la proteccin jurdica de relaciones afectivas estables y permanentes
de las parejas del mismo o distinto sexo. Sin embargo, como se ha puesto de manifiesto,
esta figura adolece de ciertas deficiencias; en especial, ha sido criticada por no garantizar
adecuadamente el derecho a la vida familiar.4
As, la consagracin positiva del derecho a formar una familia es insuficiente si
no genera mecanismos de acceso efectivos a ella. En particular, la posibilidad de tener
hijos e hijas, en calidad social y jurdica de tales, no ha sido reconocida integralmente para
las parejas del mismo sexo que optan por ejercer la parentalidad. Esta desregulacin se
erige hoy como un sensible vaco para la consecucin plena del respeto a las relaciones
familiares de adultos, nios y nias en nuestro pas.
Por otra parte, Chile forma parte de un contexto social, geogrfico y jurdico que
avanza decididamente hacia la incorporacin del matrimonio igualitario. As, un nmero
creciente de ordenamientos americanos ha reconocido y regulado el derecho a contraer
matrimonio a las parejas del mismo sexo. Mxico D.F. lo hizo en 2009, Argentina en 2010,
y Uruguay y Brasil en 2013. Ms recientemente, Estados Unidos, en virtud de una
sentencia de la Corte Suprema de Justicia, de junio de 2015, reconoci el derecho a
contraer matrimonio a todas las personas, con independencia de su orientacin sexual.5
promover el bien comn, para lo cual debe contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y
a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realizacin espiritual y material posible,
con pleno respeto a los derechos y garantas que esta Constitucin establece." Asimismo, seala que la
familia es el ncleo fundamental de la sociedad, y que es deber del Estado dar proteccin a la familia y
propender a su fortalecimiento (artculo 1 incisos segundo y cuarto); para ms adelante establecer que
asegura a todas las personas el respeto y proteccin a la vida privada y a la honra de la persona y su familia
(artculo 19 nmero 4).
4
Algunas de estas insuficiencias pueden analizarse en Hernndez P., G. y Tapia R., M. (coordinadores),
Estudios sobre la Nueva Ley de Acuerdo de Unin Civil, Santiago de Chile, Thomson Reuters, 2016.
5
Otros ordenamientos que han ampliado la nocin de matrimonio en los sealados trminos son Holanda
(2001), Blgica (2003), Espaa (2005), Canad (2005), Sudfrica, (2006), Noruega (2009), Suecia (2009),
Portugal (2010), Islandia (2010), Dinamarca (2012), Francia (2013), Nueva Zelanda (2013), Inglaterra, Escocia
y Gales (2014), Luxemburgo (2015), Finlandia (a partir de 2017) e Irlanda -donde an no hay fecha de
entrada en vigencia-.
Pgina 2 de 31
Por ltimo, cabe tener en cuenta que la aprobacin ciudadana al matrimonio

entre personas del mismo sexo en nuestro pas muestra una significativa tendencia al alza,
que se ha acelerado en los ltimos aos. La Encuesta Nacional Bicentenario 2015,
elaborada por la Pontificia Universidad Catlica de Chile en conjunto con GfK Adimark,
concluye que el 50% de los encuestados aprueba el matrimonio entre personas del mismo
sexo sindole indiferente a un 13%.6 Se trata de un significativo incremento teniendo en
consideracin que el ao 2010 tal aprobacin alcanzaba slo el 33%7.
Las anteriores consideraciones ponen de manifiesto que el Estado chileno
mantiene una deuda con la sociedad chilena y con la comunidad internacional. El derecho
de las parejas formadas por personas del mismo sexo a contraer matrimonio en
condiciones de igualdad con las parejas constituidas por personas de distinto sexo no
constituye una concesin legislativa. El acceso a formar una familia en las condiciones
formales y materiales que el propio respeto de la dignidad autoriza a cada ser humano,
independientemente de su orientacin sexual, significa cumplir con mandatos
constitucionales e internacionales asumidos soberanamente por el Estado chileno.
II.
CONTENIDO DE LA REFORMA
Teniendo en vista los antecedentes expuestos, se propone una reforma

completa a la regulacin del matrimonio que permita que accedan a l las parejas del
mismo sexo, en plena igualdad de condiciones.
Los siguientes son los contenidos esenciales de la reforma propuesta:
1.
El proyecto modifica todo el derecho sustantivo de familia referido al

matrimonio y la filiacin (Cdigo Civil, Ley de Matrimonio Civil, Ley de Adopcin,
Ley de Menores, Ley de Pensiones de Alimentos y Ley de Tribunales de Familia),
con el fin de introducir de forma sistemtica y completa la figura del
matrimonio igualitario.
PUC-GfK ADIMARK. Encuesta Nacional Bicentenario 2015. Acerca de la familia [En lnea]
<http://encuestabicentenario.uc.cl/wp-content/uploads/2015/12/Familia-Encuesta-Bicentenario-2015.pdf>
(Consultado: 23 de enero de 2016).
7
PUC-GfK ADIMARK. Encuesta Nacional Bicentenario 2010. Familia y convivencia [En lnea]
<http://encuestabicentenario.uc.cl/wp-content/uploads/2015/12/2010_familia.pdf> (Consultado: 23 de
enero de 2016).
Pgina 3 de 31
2.
Las reformas a otros cuerpos normativos corresponden bsicamente a un

trabajo de concordancias (la mayor parte, de nomenclatura).
3.
A diferencia de la Ley de Acuerdo de Unin Civil, este anteproyecto no slo

regula la relacin jurdica de las parejas del mismo sexo, sino que tambin
aborda expresamente y de forma integral la situacin de la filiacin, dando lugar
a la posibilidad de que aquellas accedan a la paternidad y/o maternidad en
igualdad de condiciones, incluyendo la adopcin.
4.
En particular, en el anteproyecto se elimina el requisito establecido en el

artculo 102 del Cdigo Civil, conforme al cual el matrimonio es un contrato
entre un hombre y una mujer, optndose por hacer referencia, simplemente, a
la nocin de persona.
5.
Como consecuencia de lo anterior, se propone un cambio en la terminologa

usada por el Cdigo Civil y leyes complementarias, consistente en reemplazar
las expresiones marido y mujer por cnyuge o cnyuges.
6.
En lo que respecta a la filiacin, se introduce el concepto de progenitores,

progenitor o progenitora, en reemplazo de padres, padre o madre.
Cabe tener en cuenta que el Diccionario de la Real Academia Espaola de la
Lengua define progenitor como pariente en lnea recta ascendente de una
persona y como el padre y la madre.
7.
Del mismo modo, se sustituyen las expresiones paternidad y maternidad

por filiacin.
8.
En lo que respecta a la filiacin por adopcin, considerando que la actual

normativa permite adoptar a los cnyuges que cumplan con los requisitos
establecidos en la ley, la misma regla se aplicar en consecuencia a los cnyuges
del mismo sexo. En todo caso, la reforma integral de la ley de adopcin es
objeto de otro proyecto de ley.
9.
En materia de regmenes de bienes, se ha optado por permitir a los

contrayentes o cnyuges acceder, segn mejor les parezca, a la separacin de
bienes o la participacin en los gananciales. El establecimiento de un nuevo
rgimen patrimonial supletorio excede los objetivos del presente proyecto.
Pgina 4 de 31
10.
En lo que concierne a la sociedad conyugal, se ha optado por no hacerla

extensiva, por el momento, a los matrimonios entre personas del mismo sexo.
Mientras no se lleve a efecto la reforma de dicho rgimen -actualmente en
trmite-, para terminar con las inaceptables discriminaciones de gnero que
contempla, resulta preferible la solucin transitoria propuesta. Lo contrario
habra implicado avalar dichas discriminaciones.
11.
No obstante que resulta urgente en el estado actual de nuestra sociedad, por

tratarse de otras discusiones y debiendo ser objeto de proyectos de ley
distintos, se ha optado por no reformar aquellas leyes que no son
imprescindibles para introducir el matrimonio igualitario, a pesar de que
contienen discriminaciones arbitrarias por razn de gnero e, incluso, por
nacimiento. As ocurre, por ejemplo, con la Ley N 18.961 Orgnica
Constitucional de Carabineros y con la Ley N 18.948 Orgnica Constitucional de
las Fuerzas Armadas.
Teniendo en cuenta lo expuesto, se propone lo siguiente:
III.
ANTEPROYECTO DE LEY DE MATRIMONIO IGUALITARIO
Artculo 1. Introdcense, en el Cdigo Civil, las siguientes modificaciones:
i)
Sustityase, en el inciso primero del artculo 31, la expresin de su marido o

mujer por de su cnyuge;
ii)
Reemplzase el inciso segundo del artculo 31 por el siguiente: Artculo 31. La

lnea y el grado de afinidad de una persona con un consanguneo de su cnyuge,
se califican por la lnea y grado de consanguinidad de dicho cnyuge con el
referido consanguneo. As, uno de los cnyuges est en primer grado de
afinidad, en la lnea recta, con los hijos habidos por su cnyuge en anterior
matrimonio; y en segundo grado de afinidad, en la lnea transversal, con los
hermanos de su cnyuge;
iii)
Reemplzase en el artculo 37 la frase de su padre, de su madre o de ambos

por de alguno de sus progenitores, o de ambos;
Pgina 5 de 31
iv)
Sustityase el artculo 41 por el siguiente: Artculo 41. Los hermanos pueden

serlo por parte de ambos progenitores, y se llaman entonces hermanos de
doble conjuncin; o slo por parte de uno de ellos, y se llaman entonces
hermanos de simple conjuncin;
v)
Sustityase, en el artculo 43, la expresin el padre o la madre por los

progenitores;
vi)
Sustityase, en el artculo 102, la expresin un hombre y una mujer por dos

personas;8
vii)
Sustityase, en el inciso primero del artculo 107, la palabra padres por

progenitores y la expresin padre o madre por la palabra progenitor;
viii)
Modifcase el artculo 109 del modo que sigue:

a)
Sustityase, en el inciso primero, la expresin el padre o madre por uno

de sus progenitores;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin el padre o madre por uno

de sus progenitores, y posteriormente la expresin paternidad o
maternidad por la palabra filiacin;
ix)
Sustityase, en el artculo 110, la frase se entender faltar asimismo el padre o

madre por se entendern faltar asimismo los progenitores;
x)

a) Sustityase, en el inciso primero, la frase a falta de dichos padre, madre
por a falta de alguno de sus progenitores;
b) Sustityase, en el inciso tercero, la palabra padres por progenitores;
xi)
Sustityase, en el artculo 125, la expresin del padre o madre por de alguno

de sus progenitores;
La redaccin propuesta para la definicin de matrimonio, por lo tanto, es la siguiente: El matrimonio es un

contrato solemne por el cual dos personas se unen actual e indisolublemente, y por toda la vida, con el fin de
vivir juntos, de procrear, y de auxiliarse mutuamente.
Pgina 6 de 31
xii)
Sustityase, en el inciso segundo del artculo 128, la expresin acceso del

marido a la mujer por acceso del cnyuge a la cnyuge;
xiii)
Sustityase, en el artculo 129, la palabra mujer por cnyuge;
xiv)

a) Sustityase, en el inciso primero la palabra madre por progenitora;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la frase la mujer que antes del tiempo
debido hubiere pasado a otras nupcias, y su nuevo marido por la
progenitora que antes del tiempo debido hubiere pasado a otras nupcias, y
su nuevo cnyuge;
xv)
Reemplzase, en el artculo 131, la expresin el marido y la mujer por los

cnyuges;
xvi)
Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 132, la oracin cometen

adulterio la mujer casada que yace con varn que no sea su marido y el varn
casado que yace con mujer que no sea su cnyuge por comete adulterio la
persona casada que yace con otra que no sea su cnyuge;
xvii)
Sustityase, en el artculo 134, la expresin el marido y la mujer por los

cnyuges;
xviii)

a)
Sustityase, en el inciso primero la palabra padres por progenitores;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la palabra padres por progenitores,

en ambos casos. Sustityase, la oracin siempre que la paternidad y
maternidad hayan estado previamente determinadas por siempre que la
filiacin haya estado previamente determinada, y reemplzase la palabra
determinen por determine;
xix)
Reemplzase el inciso primero del artculo 182 por el siguiente: Artculo 182.
Los progenitores del hijo concebido mediante la aplicacin de tcnicas de
reproduccin humana asistida son las personas que se sometieron a ellas, en tal
calidad;
Pgina 7 de 31
xx)

a)
Sustityase, en el inciso primero, la expresin del marido por del o la

cnyuge;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin el marido por el o la

cnyuge en ambos casos, y la palabra paternidad por filiacin;
c)
Sustityase, en el inciso tercero, la palabra paternidad por filiacin, la

palabra padre por progenitor, y la expresin del marido por del o la
cnyuge;
d) Sustityase, en el inciso cuarto, la palabra paternidad por filiacin.

xxi)

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la frase con tal que la maternidad y

paternidad estn establecidas legalmente en conformidad con los artculo
183 y 184, respectivamente por la siguiente: con tal que la filiacin est
establecida legalmente en conformidad con los artculos 183 y 184,
respectivamente, y sustityase la palabra padres por progenitores;
b) Reemplzase, en el inciso segundo, la frase siempre que la maternidad y la

paternidad ya estn determinadas con arreglo al artculo 186 por siempre
que la filiacin ya est determinada con arreglo al artculo 186, y
sustityase la palabra padres por progenitores;
xxii)
Reemplzase el artculo 186 por el siguiente: Artculo 186. La filiacin no

matrimonial queda determinada legalmente por el reconocimiento de uno de
los progenitores, o ambos, o por sentencia firme en juicio de filiacin;
xxiii)

a) Sustityase, en el inciso primero, la expresin el padre, la madre o ambos
por alguno de sus progenitores, o ambos. En el nmero 1, sustityase la
palabra padres por progenitores;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la palabra padres por progenitores;
Pgina 8 de 31
xxiv)
Sustityase, en el artculo 188, la frase el nombre del padre o de la madre por

el nombre de alguno de los progenitores;
xxv)
Sustityase, en el inciso segundo del artculo 200, la frase su padre, madre o

ambos por alguno de sus progenitores, o ambos conjuntamente;
xxvi)

a) Reemplzase, en el inciso primero la frase contra la oposicin del padre o
madre, aqul o sta quedar privado de la patria potestad por contra la
oposicin de uno de los progenitores, ste quedar privado de la patria
potestad;
b) Reemplzase, en el inciso segundo la frase el padre o madre conservar
por el progenitor conservar;
c)
Reemplzase en el inciso tercero la frase se restituirn al padre o madre

por se restituirn al progenitor;
xxvii) Modifcase el artculo 204 del modo que sigue:

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la expresin al padre o a la madre por

a cualquiera de sus progenitores;
b) Reemplzase, en el inciso segundo, la expresin ambos padres por

ambos progenitores;
c)
Reemplzase, en el inciso tercero, la expresin el padre o la madre por

cualquiera de sus progenitores;
xxviii) Modifcase el artculo 222 del modo que sigue:

a)
Sustityase, en el inciso primero, la palabra padres por progenitores;
xxix)

Pgina 9 de 31
a)
Reemplzase, en el inciso primero, la frase padres, o al padre o madre

sobreviviente por progenitores, o al progenitor sobreviviente, y
posteriormente la expresin padres por progenitores;
b) Reemplzase, en el inciso segundo, la frase padres, corresponde al padre o

madre por progenitores, corresponde al progenitor, y posteriormente
sustityase la palabra padres por progenitores;
xxx)

a)
Sustityase, en el inciso primero, la palabra padres por progenitores, y

la expresin al padre, a la madre por a uno de sus progenitores.
Posteriormente, sustityase la expresin padre o madre por la palabra
progenitor;

c)
Sustityase, en el inciso tercero, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
d) Sustityase, en el inciso cuarto, la expresin de los padres por la palabra

progenitor;
xxxi)
e)
Sustityase, en el inciso quinto, la palabra padres por progenitores;
f)
Sustityase, en el inciso sexto, la palabra padres por progenitores, y

posteriormente la expresin padre o madre por la palabra progenitor;
Modifcase el artculo 225-2 del modo que sigue:

a) Reemplzase, en la letra c), la palabra padre por progenitor;
b) Reemplzase, en las letras a), b), d), e), h) e i), la palabra padres por
progenitores;
xxxii) Modifcase el artculo 226 del modo que sigue:

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la palabra padres por progenitores;

Pgina 10 de 31
b) Reemplzase, en el inciso segundo, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
xxxiii) Modifcase el artculo 229 del modo que sigue:
a)
Sustityase, en el inciso primero, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
c)
Sustityase, en el inciso tercero, la palabra padres por progenitores, y

posteriormente la expresin padre o madre por la palabra progenitor;
d) Sustityase, en la letra b), inciso tercero, la expresin padre o madre por

la palabra progenitor;
e)
Sustityase, en el inciso cuarto, la expresin padres por progenitores;
f)
Sustityase, en el inciso quinto, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor, y posteriormente la palabra padre por progenitor;
xxxiv) Modifcase el artculo 230 del modo que sigue:

a)
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin del padre o madre por de

alguno de los progenitores;
xxxv) Modifcase el artculo 232 del modo que sigue:
a)
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin padres por progenitores

y la frase del padre o madre por de aquel progenitor;
xxxvi) Modifcase el artculo 241 del modo que sigue:
Pgina 11 de 31
a)

palabra progenitor;

palabra progenitor;
c) Sustityase, en el inciso tercero, la expresin padre o madre por la
palabra progenitor, y sustityase la palabra padres por progenitores;
xxxvii) Reemplzase el inciso primero del artculo 243 por el siguiente: la patria
potestad es el conjunto de derechos y deberes que corresponden a los
progenitores sobre los bienes de sus hijos no emancipados;
xxxviii) Modifcase el artculo 244 del modo que sigue:
a)
Sustityase, en el inciso primero, la expresin el padre o la madre por un

progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin al padre y a la madre por

a los progenitores;
c)
Sustityase, en el inciso tercero, la palabra padres por progenitores, en

ambos casos;
d) Sustityase, en el inciso cuarto, la palabra padres por progenitores, en

ambos casos, y sustityase la expresin padre o madre por la palabra
progenitor;
e)
Sustityase, en el inciso quinto, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor, y posteriormente la expresin de los padres por la palabra
progenitor;
xxxix) Modifcase el artculo 245 del modo que sigue:

a)
b) Sustityase, en el inciso segundo, la palabra padres por progenitores,

en ambos casos, y sustityase la palabra padre por progenitor;
Pgina 12 de 31
xl)
Sustityase en el artculo 247, la palabra padres por progenitores;
xli)
Sustityase en el artculo 248, la frase paternidad y la maternidad hayan sido

determinadas judicialmente contra la oposicin del padre y de la madre por la
frase filiacin haya sido determinada judicialmente contra la oposicin de un
progenitor. Tambin sustityase la palabra padres por progenitores y la
frase ni respecto del padre ni respecto de la madre por respecto de ningn
progenitor;
xlii)
Sustityase en el artculo 249, la expresin paternidad o maternidad por la

palabra filiacin, y la expresin padre o la madre por la palabra
progenitor;
xliii)

a)
Reemplzase en el nmero 3, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor;
b) Sustityase , en el, inciso segundo, la voz padre por progenitor;

c)
xliv)
Sustityase, en el inciso tercero, la palabra padre por progenitor;

a)
Reemplzase, en el inciso segundo, la frase el padre o madre no es

obligado por los progenitores no son obligados;
b) Sustityase en el inciso cuarto, la locucin ambos padres por ambos

progenitores;
c)
Reemplzase, en el inciso quinto, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
xlv)
Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 253, la frase si el padre o la

madre por si el progenitor;
xlvi)
Reemplzase en el artculo 256, la frase el padre o madre es responsable por

los progenitores son responsables;
Pgina 13 de 31
xlvii)
Sustityase en el artculo 257, la frase habr derecho para quitar al padre o

madre por habr derecho para quitar a cualquiera de los progenitores;
xlviii) Reemplzase en el artculo 260, la expresin padre o la madre por el

progenitor;
xlix)
l)

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la frase padres por progenitores;

sustityase despus la expresin padre o madre por la palabra
progenitor en ambos casos;
b)
Sustityase, en el inciso segundo, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor; sustityase despus la expresin padre por
progenitor;

a) Reemplzase, en el inciso primero, la frase el padre o la madre por el
progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la frase el padre o madre por el
progenitor;
li)

a) Reemplzase, en el inciso primero, la frase el padre o la madre por el
progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la frase si el padre, la madre o ambos
por si cualquiera de los progenitores o ambos;
lii)

a) Reemplzase, en el inciso primero, la expresin padre o madre por
progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la frase si el padre o madre por si el
progenitor;
Pgina 14 de 31
c)
liii)
Reemplzase en el artculo 266, la expresin paterna o materna por la

frase de un progenitor y la expresin padre o madre por la palabra
progenitor;

a)

palabra progenitor, en ambos casos;
b) Reemplzase en el inciso segundo, la expresin padre por progenitor;

c)
liv)
Sustityase, en el artculo 269, la frase del padre, de la madre, o de

ambos por de cualquier progenitor, o de ambos;

a)
Sustityase, en su numeral 1, la expresin del padre o madre por la frase

de cualquiera de sus progenitores;
b) Reemplzase en su numeral 2, la expresin del padre o madre

desaparecido por de cualquiera de sus progenitores que se encontrare
desaparecido;
lv)

a) Reemplzase, en los nmeros 1, 2 y 3 la expresin el padre o la madre
por la frase alguno de los progenitores;
b) Reemplzase, en el numeral 3, la expresin padre por progenitor;
c)
Reemplzase, en el numeral 4, la expresin del padre o madre por de

alguno de los progenitores;
lvi)
Sustityase, en el inciso segundo del artculo 309, la expresin padre, madre

por la palabra progenitor;
lvii)
Sustityase, en el artculo 310, la expresin marido y mujer por como tales,

y sustityase despus, la frase haber sido la mujer recibida en ese carcter por
Pgina 15 de 31
los deudos y amigos de su marido por haber sido los cnyuges recibidos en
ese carcter por los deudos y amigos que tuviere cada uno;
lviii)
Sustityase, en el artculo 338, la expresin padre o madre por un

progenitor;
lix)
Sustityase, en el artculo 354, la expresin El padre o madre por cualquier

progenitor;
lx)
Sustityase, en los incisos primero y segundo del artculo 357, la expresin el

padre o madre por la expresin el progenitor;
lxi)
Sustityase, en el artculo 358, la frase tanto el padre como la madre por

ambos progenitores y sustityase despus, la palabra padres por
progenitores;
lxii)
Sustityase, en el artculo 360, la frase el padre, la madre y cualquier otra

persona por cualquiera de los progenitores u otra persona;
lxiii)
Sustityase, en el artculo 367, la frase el padre del pupilo por los

progenitores del pupilo, conjuntamente; sustityase despus, la expresin la
madre por uno de los progenitores, a falta del otro; y sustityase despus, la
expresin del padre o madre por los progenitores;
lxiv)
Sustityase, en el inciso primero del artculo 368, la expresin padre o madre

por la voz progenitor, y la expresin el padre por son llamados
conjuntamente;
lxv)
Sustityase, en el inciso tercero del artculo 368, la expresin padre o madre

lxvi)
Reemplzase, en el artculo 428, la frase padre o madre que ejercen por

progenitor que ejerce;
lxvii)
Reemplzase, en el numeral 1 del artculo 448, la expresin padre o madre

por la voz progenitor; sustityase despus la expresin paternidad o
Pgina 16 de 31
lxviii) Reemplzase, en el artculo 451, la expresin padre o madre por la voz

progenitor;
lxix)
Sustityase, en el artculo 457, la expresin el padre de familia por la frase

quien tenga el cuidado personal;
lxx)
Reemplzase, en el numeral 3 del artculo 462, la expresin padre o madre

por la voz progenitor; y sustityase despus la expresin paternidad o
lxxi)
Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 464, la expresin padre o

madre por la voz progenitor;
lxxii)
Suprmase, en el artculo 478, la expresin mujer; y sustityase despus la

expresin el marido por su cnyuge;
lxxiii) Sustityase, en el artculo 485, la expresin del padre por la frase de

cualquiera de los progenitores; y reemplzase despus la frase de la madre
por del otro progenitor;
lxxiv) Modifcase el artculo 486 del modo que sigue:
a)
Sustityase, en el inciso primero, la expresin del padre por de un

progenitor, y reemplzase despus la expresin el padre por dicho
progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la frase a la madre por al otro

progenitor;
lxxv)

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la voz padres por progenitores;
b)
Reemplzase, en el inciso segundo, la expresin padres, maridos por

progenitores, cnyuges;
lxxvi) Reemplzase, en el inciso primero del artculo 503, la frase el marido y la mujer
no podrn ser curadores por ninguno de los cnyuges podr ser curador;
Pgina 17 de 31
lxxvii) Sustityase, en el artculo 511, la expresin la mujer que por la palabra

quien; reemplzase despus la expresin marido o de la mujer por del
cnyuge;
lxxviii) Reemplazase, en el numeral 5 del artculo 514, la expresin el padre o la
madre por el progenitor;
lxxix) Sustityase, en el artculo 810, la expresin padre o madre de familia por la
voz progenitor;
lxxx)
Sustityase, en el artculo 984, la frase que tendra su padre o madre, si ste o

sta no quisiese o no pudiese suceder por que tendra su progenitor, si ste
no quisiese o no pudiese suceder; y reemplzase la expresin padre o madre
lxxxi) Sustityase, en el artculo 985, la expresin padre o madre por la voz

progenitor en ambas ocasiones;
lxxxii) Sustityase, en el artculo 990, la expresin padre o de madre por un
progenitor, y reemplzase despus la frase del hermano paterno o materno
ser la mitad de la porcin del hermano carnal por de dicho hermano ser la
mitad de la porcin del hermano de doble conjuncin;
lxxxiii) Sustityase, en el artculo 992, la frase por parte de padre o por parte de
madre, por: por parte de alguno de sus progenitores; y reemplzase despus
la frase por parte de padre y por parte de madre por: por parte de ambos
progenitores;
lxxxiv) Modifcase el artculo 994 del modo que sigue:
a) Sustityase, en el inciso primero, la expresin mujer o marido por la voz
cnyuge;
b) Sustityase el inciso segundo, la palabra padres por progenitores, y
reemplzase despus la expresin paternidad o maternidad por la
palabra filiacin;
lxxxv) Sustityase, en el artculo 1.000, la expresin marido y mujer por los
cnyuges;
Pgina 18 de 31
lxxxvi) Reemplzase, en el inciso final del artculo 1.182, la expresin paternidad o la

maternidad por la voz la filiacin; y sustityase despus la expresin padre
o madre por la palabra progenitor;
lxxxvii) Sustityase, en el artculo 1.255, la expresin sus maridos por sus cnyuges;
lxxxviii) Reemplzase, en el artculo 1.437, la palabra padres por progenitores;
lxxxix) Reemplzase, en el inciso primero del artculo 1.792-2, la expresin del marido
y de la mujer por de los cnyuges;
xc)
Sustityase, en el artculo 1.796, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor;
xci)
Sustityase, en el artculo 1.969, la expresin el padre o madre por alguno de

los progenitores; y la expresin paterna o materna por del progenitor;
xcii)
Sustityase, en el artculo 2.049, la palabra padres por progenitores;
xciii)
Sustityase, en el artculo 2.262, la expresin padres de familia por la palabra

progenitores;
xciv)
Reemplzase el inciso segundo del artculo 2.320 por el siguiente: As los

progenitores, son responsables del hecho de los hijos menores que habiten en
la misma casa;
xcv)
Reemplzase, en el artculo 2.321, la voz padres por progenitores;
xcvi)
Reemplzase, en el inciso final del artculo 2.466, la expresin padre o madre

xcvii) Sustityase, en el artculo 2.485, la expresin del padre o madre por la frase
de alguno de los progenitores;
Artculo 2. Introdcense, a la Ley N 19.947, que establece la Nueva Ley de Matrimonio

Civil, las siguientes modificaciones:
Pgina 19 de 31
i)
Sustityase, en el artculo 7, la expresin marido o mujer por la voz

cnyuge;
ii)
Sustityase, en el artculo 9, la palabra padres por progenitores;
iii)
Sustityase, en el inciso segundo del artculo 21, la palabra padres por

progenitores, en ambas ocasiones;
iv)
Reemplzase, en el artculo 23, la expresin padre o madre por la voz

progenitor;
v)
Reemplzase en el artculo 36, la expresin padres por progenitores en

ambos casos;
vi)
Suprmase el numeral 4 del artculo 54;
vii)
Reemplzase, en el artculo 67, la expresin el padre o la madre por el

progenitor;
viii)
Suprmase, en el inciso primero del artculo 80, la frase siempre que se trate de
la unin entre un hombre y una mujer;
ix)

a) Sustityase, en el inciso primero, la expresin de los padres por la voz
progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin padre o la madre por la
palabra progenitor;
Artculo 3. Introdcense, a la Ley N 19.968, que crea los Tribunales de Familia, las
siguientes modificaciones:
i)
Sustityase, en el nmero 2 del artculo 8, la expresin padre o de la madre

Pgina 20 de 31
ii)
Sustityase, en el inciso quinto del artculo 19, la palabra padres por

progenitores y la expresin padre o madre por la palabra progenitor;
iii)

progenitores;
iv)
v)
Sustityase, en el artculo 71, letras a) y d), la palabra padres por

progenitores;
vi)

progenitores;
vii)
Sustityase, en el artculo 74, la palabra padres por progenitores, en ambos

casos;
viii)
ix)

progenitores;
x)
Sustityase, en el artculo 102E, la palabra padres por progenitores;
xi)
Sustityase, en el artculo 102N, la expresin padre, madre por la palabra

progenitor;
xii)

progenitores;
Artculo 4. Introdcense, a la Ley N 19.620, que dicta normas sobre Adopcin de

Menores, las siguientes modificaciones:
i)
Reemplzase, en la letra a) del artculo 8, la palabra padres por

progenitores;
Pgina 21 de 31
ii)
Modifcase el artculo 9 de la siguiente forma:

a)
Reemplzase, en el inciso primero, la expresin padre o la madre por la

palabra progenitor;
b) Reemplzase, en el nmero 2, la palabra padres por progenitores, la

expresin padre o madre por la palabra progenitor, y posteriormente,
sustityase la expresin padre o la madre por la palabra progenitor;
c)
Reemplzase, en el nmero 3, la palabra padres por progenitores y la

expresin padre o madre por la palabra progenitor;
d) Reemplzase, en el nmero 4, la expresin padre o la madre por la

palabra progenitor;
iii)
Reemplzase, en el artculo 11, inciso 1, 2 3 y 4 la expresin padre o madre

por progenitor, en el inciso 2 la palabra padres por progenitores;
iv)

a) Sustityase, en el inciso primero, la expresin padre, la madre por la
palabra progenitor;
b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin padre, la madre por la
palabra progenitor;
c)
v)
Sustityase, en el inciso final, la expresin el o los padres por uno o

ambos progenitores;
Modifcase el artculo 13 en el siguiente sentido:

a) Sustityase, en el inciso tercero, la palabra padres por progenitores;
b) Sustityase, en el inciso cuarto, la palabra padres por progenitores;
vi)
Reemplzase, en el artculo 14, la palabra padres por progenitores;
vii)

progenitores;
Pgina 22 de 31
viii)
Sustityase, en la letra b) del artculo 45, la palabra padres por

progenitores;
Artculo 5. Introdcense, a la Ley N Ley 16.618, que fija el texto definitivo de la Ley de
Menores, las siguientes modificaciones:
i)
Reemplzase, en el inciso primero del artculo 16 bis, la palabra padres por

progenitores;
ii)
Reemplzase, en el artculo 30, nmero 1, la palabra padres por

progenitores;
iii)
Reemplzase, en el inciso primero del artculo 42, la palabra padres por

progenitores;
iv)

progenitores;
v)

progenitores;
vi)
Reemplzase, en el inciso primero del artculo 45, la expresin padre, madre

vii)
Modifcase el artculo 48 en el siguiente sentido:

a) Sustityase, en el inciso primero, la palabra padres por progenitores y,
posteriormente, sustityase la expresin padre o madre por la palabra
progenitor;
palabra progenitor;
c)
Sustityase, en el inciso tercero, la expresin padre o madre por la

palabra progenitor;
Pgina 23 de 31
d) Sustityase, en el inciso cuarto, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor;
e) Sustityase, en el inciso sexto, la palabra padres por progenitores;
viii)
Reemplzase, en el inciso primero del artculo 48 ter, la palabra padres por

progenitores;
ix)

progenitores en los tres casos, y posteriormente, sustityase la expresin
padre o madre por la palabra progenitor;
x)
Reemplzase, en el artculo 49 bis, la expresin padre o madre por la palabra

progenitor;
Artculo 6. Introdcense, a la Ley N Ley 14.908, que fija el texto definitivo de la Ley de
Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias, las siguientes modificaciones:
i)
Reemplzase, en el inciso primero del artculo 3, la expresin su padre o

madre por sus progenitores;
ii)

progenitores;
Artculo 7. Introdcense, a la Ley N 20.830, que crea el Acuerdo de Unin Civil, las
i)
Derguese el inciso final del artculo 12.
Artculo 8. Introdcense, en el Decreto Ley N 3.500, del Ministerio del Trabajo y

Previsin Social, de 1980, que establece el Nuevo Sistema de Pensiones, las siguientes
modificaciones:
Pgina 24 de 31
i)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 5, la frase los padres y la madre o

el padre por los progenitores o el progenitor;
ii)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 9, la expresin padre o la madre

iii)
Remplzase, en el artculo 10, la palabra padres por progenitores;
iv)

a) Remplzase, en la letra c), la expresin la madre o el padre por el
progenitor;
b) Remplzase, en la letra d), la expresin la madre o el padre por el
progenitor;
c)
Remplzase, en la letra e), la palabra padres por progenitores;
d) Remplzase, en el inciso segundo, la expresin madre o de padre por la

palabra progenitor;
e) Remplzase, en el inciso segundo, la expresin madres o de padres por la
palabra progenitores;
f)
Remplzase, en el inciso final, la expresin una madre o padre por un

progenitor;
v)
Remplzase, en el inciso segundo del artculo 72, la palabra padres por

progenitores;
vi)
Remplzase, en el inciso segundo del artculo 88, la palabra padre por

progenitor, y la palabra padres por progenitores;
Artculo 9. Introdcense, en la Ley N 20.255, que establece Reforma Previsional, las

i)
Modifcase el artculo 4 de la siguiente manera:

Pgina 25 de 31
a) Remplzase, en la letra a) del inciso segundo, la expresin la madre o el

padre por el progenitor;
b) Remplzase, en la en la letra b) del inciso segundo, la palabra padres por
progenitores;
ii)

a) Remplzase, en la primera oracin del inciso segundo, la palabra padres
por progenitores;
b) Remplzase, en la oracin final del inciso final, la palabra padres por
progenitores;
iii)
Remplzase, en el artculo 78, la palabra madres por progenitoras, y la

palabra madre por progenitora;
Artculo 10. Introdcense, en el Decreto con Fuerza de Ley N 29, del Ministerio de
Hacienda, promulgado el ao 2004 y publicado el ao 2005, que fija el texto refundido,
coordinado y sistematizado de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo, las
i)
ii)
Remplzase, en el artculo 17 transitorio, la expresin padres por

progenitores;
Artculo 11. Introdcense, en la Ley N 18.883 que aprueba Estatuto Administrativo para
Funcionarios Municipales, las siguientes modificaciones:
i)
ii)
Remplzase, en el artculo 17 transitorio, la palabra padres por

progenitores;
Pgina 26 de 31
Artculo 12. Introdcense, en el Cdigo de Procedimiento Civil, las siguientes

modificaciones:
i)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 830, la palabra padre por

progenitor;
ii)

a) Remplzase, en el inciso primero, la palabra padre por progenitor;
b) Remplzase, en el inciso segundo, la palabra padre por progenitor;
iii)
Remplzase, en el artculo 832, la palabra padre por progenitor;
iv)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 836, la palabra padre por

progenitor;
v)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 839, la expresin su padre o

madre por cualquiera de sus progenitores;
vi)

a) Remplzase, en la primera oracin, la palabra madre por progenitora;
b) Remplzase, en la oracin final, la palabra padre por progenitor;
vii)

progenitor;
viii)
Remplzase, en el numeral primero del artculo 889, la palabra padre por

progenitor;
Artculo 13. Introdcense, en el Cdigo Orgnico de Tribunales, las siguientes

modificaciones:
Pgina 27 de 31
i)
Remplzase, en el numeral segundo del artculo 130, la expresin marido y

mujer por cnyuges;
ii)
Remplzase, en el inciso segundo del artculo 152, la palabra madre por

progenitora;
iii)

a) Remplzase, en el numeral segundo, la palabra padre por progenitor;
b) Remplzase, en el numeral cuarto, la palabra padre por progenitor;
c)
Remplzase, en el numeral sexto, la palabra padre por progenitor;
d) Remplzase, en el numeral sptimo, la palabra padre por progenitor;

e) Remplzase, en el numeral noveno, la palabra padre por progenitor;
iv)
Remplzase, en el artculo 229, la expresin marido y mujer por la palabra

cnyuges;
v)
Artculo 14. Introdcense, en el Cdigo Penal, las siguientes modificaciones:
i)
Remplzase, en el numeral quinto del artculo 10, la palabra padres por

progenitores;
ii)
Remplzase, en el numeral cuarto del artculo 11, la palabra padres por

progenitores;
iii)
Remplzase, en el artculo 13, la palabra padre por progenitor;
iv)
Remplzase, en el inciso final del artculo 17, la palabra padres por

progenitores;
Pgina 28 de 31
v)
Remplzase, en el numeral segundo del artculo 32 bis, la palabra padres por

progenitores;
vi)
Remplzase, en el inciso segundo de artculo 146, la palabra padres por

progenitores;
vii)
Remplzase, en el inciso tercero del artculo 240, la palabra padres por

progenitores;
viii)
Remplzase, en el inciso segundo del artculo 295 bis, la palabra padre por
progenitor;
ix)
Remplzase, en el inciso final del artculo 296, la palabra padres por

progenitores;
x)
xi)
xii)
xiii)
Remplzase, en el inciso primero del artculo 390, la expresin padre, madre

xiv)
Remplzase, en el artculo 394, la expresin padre, la madre por la palabra

progenitor;
Artculo 15: Introdcense, a la Ley N 16.744 que establece Normas sobre Accidentes del
Trabajo y Enfermedades Profesionales, las siguientes modificaciones:
i)
Reemplzase, en el artculo 43, la palabra madre por progenitora;
ii)

a) Remplzase, en el inciso primero, la palabra madre por progenitora;
b) Remplzase, en el inciso final, la palabra madre por progenitora;
Pgina 29 de 31
iii)
Remplzase, en el artculo 49, la expresin padre y madre por la palabra

progenitores;
Artculo 16. Introdcense, al DFL N 150, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social,
que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de las normas sobre Sistema
nico de Prestaciones Familiares y Sistema de Subsidios de Cesanta para los
Trabajadores de los Sectores Privado y Pblico, contenidas en los decretos leyes
nmeros 307 y 603, ambos de 1974, las siguientes modificaciones:
i)
Remplzase, en el numeral e) del artculo 2, la palabra madre por

progenitora;
ii)

a) Remplzase, en el numeral c), la expresin padre y madre por la
expresin ambos progenitores;
b) Remplzase, en el numeral d), la palabra madre por la expresin
progenitora viuda;
iii)

progenitora;
Artculo 17. Introdcense, a la Ley N 20.743 que concede Aporte Familiar Permanente
de Marzo y ajusta norma que indica, las siguientes modificaciones:
i)
Sustityase, en el inciso primero del artculo 2, la palabra madre por

progenitora;
Artculo 18. Introdcense, a la Ley N 10.383 que modifica la Ley 4.054 relacionada con
el Seguro Obligatorio, las siguientes modificaciones:
Pgina 30 de 31
i)

progenitora;
ii)

progenitor;
iii)
Remplzase, en el inciso tercero del artculo 44, la expresin padre y madre

por la palabra progenitores;
ARTCULOS TRANSITORIOS:
Artculo primero. Los matrimonios celebrados entre personas del mismo sexo debern
pactar, al momento de su celebracin, separacin de bienes o participacin en los
gananciales, no siendo posible optar por la sociedad conyugal, mientras sta no se
sustituya o modifique por un rgimen que les resulte aplicable.
De la misma forma, solo podrn sustituir el rgimen pactado por el de separacin de
bienes o participacin en los gananciales.
Artculo segundo. Los matrimonios celebrados entre personas del mismo sexo en el
extranjero que hayan sido reconocidos en Chile como acuerdos de unin civil antes de la
entrada en vigencia de esta ley, podrn inscribir su matrimonio, ponindose fin por este
acto al acuerdo de unin civil.
Artculo tercero. La presente ley comenzar a regir noventa das despus de su
publicacin en el Diario Oficial.
Pgina 31 de 31

Anteproyecto Ley de Matrimonio Igualitario Con Logos PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Anteproyecto Ley de Matrimonio Igualitario Con Logos PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Versin 31 de marzo de 2016.

Anteproyecto elaborado por el Departamento de Derecho Privado de la Facultad de

El respeto y promocin de la igualdad y no discriminacin, as como del derecho

Versin 31 de marzo de 2016.

En este sentido, la imposibilidad de que parejas del mismo sexo contraigan

Versin 31 de marzo de 2016.

Por ltimo, cabe tener en cuenta que la aprobacin ciudadana al matrimonio

Teniendo en vista los antecedentes expuestos, se propone una reforma

El proyecto modifica todo el derecho sustantivo de familia referido al

Versin 31 de marzo de 2016.

Las reformas a otros cuerpos normativos corresponden bsicamente a un

A diferencia de la Ley de Acuerdo de Unin Civil, este anteproyecto no slo

En particular, en el anteproyecto se elimina el requisito establecido en el

Como consecuencia de lo anterior, se propone un cambio en la terminologa

En lo que respecta a la filiacin, se introduce el concepto de progenitores,

Del mismo modo, se sustituyen las expresiones paternidad y maternidad

En lo que respecta a la filiacin por adopcin, considerando que la actual

En materia de regmenes de bienes, se ha optado por permitir a los

Versin 31 de marzo de 2016.

En lo que concierne a la sociedad conyugal, se ha optado por no hacerla

No obstante que resulta urgente en el estado actual de nuestra sociedad, por

ANTEPROYECTO DE LEY DE MATRIMONIO IGUALITARIO

Artculo 1. Introdcense, en el Cdigo Civil, las siguientes modificaciones:

Sustityase, en el inciso primero del artculo 31, la expresin de su marido o

Reemplzase el inciso segundo del artculo 31 por el siguiente: Artculo 31. La

Reemplzase en el artculo 37 la frase de su padre, de su madre o de ambos

Versin 31 de marzo de 2016.

Sustityase el artculo 41 por el siguiente: Artculo 41. Los hermanos pueden

Sustityase, en el artculo 43, la expresin el padre o la madre por los

Sustityase, en el artculo 102, la expresin un hombre y una mujer por dos

Sustityase, en el inciso primero del artculo 107, la palabra padres por

Modifcase el artculo 109 del modo que sigue:

Sustityase, en el inciso primero, la expresin el padre o madre por uno

b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin el padre o madre por uno

Sustityase, en el artculo 110, la frase se entender faltar asimismo el padre o

Modifcase el artculo 111 del modo que sigue:

Sustityase, en el artculo 125, la expresin del padre o madre por de alguno

La redaccin propuesta para la definicin de matrimonio, por lo tanto, es la siguiente: El matrimonio es un

Versin 31 de marzo de 2016.

Sustityase, en el inciso segundo del artculo 128, la expresin acceso del

Sustityase, en el artculo 129, la palabra mujer por cnyuge;

Modifcase el artculo 130 del modo que sigue:

Reemplzase, en el artculo 131, la expresin el marido y la mujer por los

Reemplzase, en el inciso segundo del artculo 132, la oracin cometen

Sustityase, en el artculo 134, la expresin el marido y la mujer por los

Modifcase el artculo 180 del modo que sigue:

Sustityase, en el inciso primero la palabra padres por progenitores;

b) Sustityase, en el inciso segundo, la palabra padres por progenitores,

Versin 31 de marzo de 2016.

Modifcase el artculo 184 del modo que sigue:

Sustityase, en el inciso primero, la expresin del marido por del o la

b) Sustityase, en el inciso segundo, la expresin el marido por el o la

Sustityase, en el inciso tercero, la palabra paternidad por filiacin, la

d) Sustityase, en el inciso cuarto, la palabra paternidad por filiacin.

Modifcase el artculo 185 del modo que sigue:

Reemplzase, en el inciso primero, la frase con tal que la maternidad y

b) Reemplzase, en el inciso segundo, la frase siempre que la maternidad y la

Reemplzase el artculo 186 por el siguiente: Artculo 186. La filiacin no

Modifcase el artculo 187 del modo que sigue:

Versin 31 de marzo de 2016.

Sustityase, en el artculo 188, la frase el nombre del padre o de la madre por

Sustityase, en el inciso segundo del artculo 200, la frase su padre, madre o

Modifcase el artculo 203 del modo que sigue: