Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • A Arte Brasileira de Toquinho Arr Ivan Paschoito

    Загружено:

    Carol Valentim
    2K просмотров83 страницы
    toquinho

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    toquinho

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    2K просмотров83 страницы

    A Arte Brasileira de Toquinho Arr Ivan Paschoito

    Загружено:

    Carol Valentim
    toquinho

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 83
    ‘Toquinh Arranjos & transcrigées de IVAN PASCHOITO ASOMBRA DE UM JATOBA. AQUARELA CHORANDO PRA PIXINGUINHA NA BOCA DA NOITE REGRATRES _ TARDE EM ITAPUA e mais 10 obras N° Cat. - 290-4, 4 Irmaos Vitale S/A Industria e Comércio Rua Franga Pinto, 42 - Vila Mariana - S80 Paulo CEP - 04016-000 Fone: 5574-7001 Fax: 5574-7388 © Copyright 2000 by Irmaos Vitale S. A. Ind. @ Com, - Séo Paulo - Brasil. Todos os direitos autorals re Dados Internacionais de Catalogac4o na Publicacao (CIP) (Camara Brasileira do Livro, SP, Brasil) A Arte brasileira de Toquinho / arranjos & trans- crigGes de Ivan Paschoito. -- So Paulo: Inmios Vitale, 2001. Contetido parcial: A sombra de um jatob4, Aquarela, Chorando pra Pixinguinha 1. Arranjos (Musica) 2. Miisica - Estudo e ensino I. Toquinho. II. Paschoito, Ivan. 00-5214 CDD-780.7 Indice para catalogo sistematico: 1. Miisica : Estudo e ensino 780.7 ‘Texros/Texrs Ivan Paschoito ‘Texros Ex InGufs/ENeuisH Tax1s Richard E. Ward EDITORACKO ELETRONICA DAs PARTITURAS/ENGRAVINGS Ivan Paschoito PROJETO GRAFICO/GrapHics Wiliam Kobata/Ctio Publicidade A ARTE BRASILEIRA rh oduinho Arranjos & transcrig6es de IVAN PASCHOITO i SUMARIO CONTENTS 5 Antonio Pecci Filho, 0 nosso Toquinho 6 As misicas 8 Antonio Pecci Filbo, our Toquinho 9 The music A sombra de um jatoba ‘Ao que vai chegar 40 Aquarela 16 A carta que nao foi mandada 21 Chorando pra Pixinguinha 29 Chuva na praia de Juqui 34 Como dizia o poeta... 72 Didlogo 26 0 filho que eu quero ter 54 Implorando 64 Maria vai com as outras 46 Na boca da noite 50 No colo da serra 76 Regra trés 13, Tarde em Itapua AMOMO PEC FILHO, O NOSSO TOQUITHO Um olhar desatento sobre a discografia de Toquinho, com mais de 50 titulos, talvez nem repare num timido LP chamado Viol@o Brasileiro, gra- vado entre 1977 e 1978 e que fazia parte da Enciclopédia da mtisica brastleira: erudita, folclorica e popular, publicada pela Art Editora. Nesse disco, hoje raro e zelosamente guardado pelos colecionadores, Toquinho mostra tudo 0 que sabe sobre o seu instrumento; exatamente como disse Vinicius, ele “simplesmente janta 0 violo”. Villa-Lobos, Pernambuco, Barrios, Garoto e Laurindo Almeida desfilam pelo seu violio com mestria e brasilidade. Tivesse ele direcionado sua carreira para o violao classico proptiamente dito, Toquinho alcangaria também, certamente, fama inter- nacional. Apenas com a diferenga de que, como no mundo erudito ainda nao se permitem intimidades como Paulinhos ou Toninhos, ele teria dei- xado de set Toquinho para ser o concertista, o virtuose Antonio Pecci Filho. No seu repert6rio, haveria menos Garoto e Jodo Pemambuco e mais Sor, Ponce, Brouwer e outros grandes do violio erudito. E sem pre- juizo da qualidade musical. Aescolha, porém, foi outra: Toquinho colocou sua habilidade e seu imen- so talento nao nos palcos de concerto internacionais, mas a servigo do Brasil. Em pouco mais de 30 anos de carreira, sozinho ou ao lado de parceiros como: Jorge Benjor, Paulo Vanzolini, Chico Buarque e Vinicius de Moraes - apenas para citar alguns - escreveu uma das obras mais con- sistentes e radicalmente belas da nossa musica popular. Obra que leva sempre a marca de seu estilo: a melodia sem concessées faceis a0 lugar comum, mas também sem erudices impenetraveis. Quando concebe uma melodia em cima de letra pronta, parece que esta foi feita para aquela e ndo o contrario. Quando compée ou arranja para 0 violo, a pega fica no dedo, que € como nés violonistas chamamos ao solo bem adaptado ao instrumento, que se toca com prazer e sem grande esforgo. Na sua obra tudo flui naturalmente e encanta a primeira audi¢ao. E, de quebra, ainda € letrista de mao-cheia. Quem nfo sabia, que ouca com atengao Acorde solto no ar, Aquarela ou A sombra de um jatobd, dentre outras. Este volume traz um pouco da misica de Toquinho em arranjos para violio, Como nao poderia ser diferente, quase tudo que compés, mesmo pensando na voz humana como meio de expresso, se adapta perfeitamente, como solo, ao instrumento. Essa caracteristica, somada & qualidade da sua obra, tornam extremamente dificil a escolha das pecas para uma antologia deste género. Assim, trés aspectos foram fundamentais na decisio: 1) nao deixar de incluir obras fundamentais como Aquarela ou Tarde em Itapud; 2) apresentar uma certa variedade de géneros: samba, choro, marcha, valsa; e - finalmente, mas no menos importante - 3) mostrar um pouco do aspecto menos conhecido da sua obra: as pegas originais para violio solo. Esperamos ter feito, além de um retrospecto representativo, uma contribuigao valida para o violdo brasileiro, cuja histéria vem sendo escrita desde 0 comeco do século XX por nomes como Canhoto, Pernambuco, Dilermando, Garoto, Bonf4, Paulinho, Baden e, claro, Antonio Pecci Filho, © nosso Toquinho. IVAN PASCHOITO fiS MUSICS A sombra de um jatob4 - O jatob4, usado simbélicamente na letra para representar as “poucas coisas” que “valem a pena”, existe de verdade. E uma Arvore centenaria, que ornamenta um retiro de Toquinho. £ nesse lugar, 8 sombra desse “grande senhor”, como ele o chama, que Toquinho descansa com a familia e recebe os amigos. O arranjo para violio mantém basicamente a mesma estrutura da gravagao original, cantada por Toquinho, que pode ser ouvida no album A sombra de um jatoba, de 1989. Ao que vai chegar - A melodia foi composta por Mutinho. Toquinho, que buscava um tema para homenagear seu filho Pedro, que estava por nascer, achou a melodia de Mutinho perfeita para isso € escreveu a letra, Surgia o grande sucesso Ao que vai chegar. & cancio, gravada no Album Sonbo dourado (1984), podia ser ouvida todas as noites como 0 tema de abertura da telenovela Livre para voar, que foi ao ar entre setembro de 1984 e abril de 1985. Aquarela — Aquarela nasceu da fusio de Uma rosa em minha mdo—cancao que Toquinho e Vinicius tinham composto em 1974 para a telenovela Fogo sobre terra—com uma miisica de Maurizio Fabrizio, miisico italiano que iniciava um trabalho com Toquinho. Pronta a miisica, Guido Morra escreveu a letra original, em italiano, Acquarello, Gravada na Itilia, em 1982, pelo préprio Toquinho, fez tanto sucesso que ganhou o Disco de Ouro, dando a Toquinho o privilégio de ter sido o primeiro musico brasileiro a conquistar o prémio nesse pais. Em 1983, agora com letra em portugués do prdprio Toquinho € gravada no album Aquarela, a misica repetiria no Brasil 0 mesmo sucesso alcancado na Itélia, acabando por se tomar 0 maior éxito de sua carreira. A carta que nao foi mandada - Apesar de nao estar entre as obras mais conhecidas da dupla, esta valsa sentimental, quase dramética, tem uma melodia belissima, que se adapta perfeitamente a um solo de violao. Foi gravada originalmente no disco “Toquinho & Vinicius” de 1974. Chorando pra Pixinguinha — Composta em Mar del Plata, no auge da produgio da dupla e gravada pela primeira vez em 1972 no Album Sdo demais os perigos desta vida... A primeira parte, um tipico choro brasileiro, é solada ao violio por Toquinho. A segunda, cantada por Vinicius, é uma emocionada homenagem ao mestre Pixinguinha, que ainda era vivo na época e com certeza enviou a “béngao de amor ¢ de paz”, que o poeta pedia na letra. Chuva na praia de Juqui - Solo de violio, uma espécie de improviso, gravado duas vezes por Toquinho. A primeira no disco Toquinho, em 1970 (também conhecido como Simplesmente Toquinbo numa edicio de 1984) e a segunda num disco gravado na Italia em 1976 e lancado no Brasil em 1978 com 0 nome de Toco toca e em 1987 como Toquinho Especial. Em 1997, novamente com o nome de Toco toca, o disco foi relangado em CD. Ha diferencas notaveis entre as duas versdes. A presente transcricao foi feita a partir da segunda. (Devo mencionar aqui meu amigo Edmar Fenicio, ‘mtisico e compositor dos bons, que trabalbou comigo na transcricdo desta peca, em 1994). ‘Como dizia o poeta — Obra importante na carreira de Toquinho por ter sido a sua primeira musica composta com Vinicius de Moraes. Toquinho jé tinha o tema h4 muito tempo: uma adaptacao, em tempo de samba, do famoso Adagio em sol menor de Tomaso Albinoni. Toquinho mostrou a “brincadeira” a Vinicius durante a primeira viagem que fizeram juntos; ele gostou, escreveu a letra € nasceu Como dizia o poeta..., que eles gravariam no disco de mesmo nome em 1971 Didlogo e Implorando - Dois solos de violao transcritos do disco Toquinho tocando de 1977. Estas duas valsas, juntamente com Chuva na praia de Juqui, revelam um pouco da habilidade de Toquinho como solista de violao e compositor de pecas originais para o instrumento. O filho que eu quero ter - Inspirado pela idéia de ter um filho, Toquinho compés um tema - uma verdadeira berceuse— que teria sua letra escrita no mesmo dia por Vinicius, que chorou de emogao ao terminar 0 poema. A dupla gravaria a obra em 1975, no album Vinicius/Toquinho. O arranjo aqui publicado teve por base 0 violio ~ nao creditado - que acompanha Chico Buarque no disco Sinal fechado de 1974. Maria vai com as outras ~ Composta em Salvador, onde a dupla tinha na época o seu retiro e gravada originalmente no 4lbum Toquinho e Vinicius de 1971. A primeira parte é de Toquinho, o refrdo, um canto do candomblé baiano, e a letra, de Vinicius de Moraes. Menininha — Composta no inicio da década de 70, durante uma temporada em Mar del Plata. L4, Toquinho e Vinicius conheceram Camilinha, na €poca com trés anos de idade. Encantados com a crianca, compuseram para ela a tema Menininba. Foi gravada pela primeira vez no album Sdo demais os perigos desta vida... de 1972, onde aparece com © titulo de Valsa para uma menininba. Naboca da noite - Em 1968, durante um encontro no bar O Jogral, em Sao Paulo, Toquinho recebeu de Paulo Vanzolini (cientista e autor de Ronda e Volta por cima) duas estrofes e um refrao. Toquinho compés sobre esses versos uma belissima melodia. Depois de uma terceira estrofe, acrescentada por Vanzolini, a mtisica foi inscrita no 30 FIC (Festival Internacional da Cangao) e conquistou o 8° lugar. Toquinho gravou a obra no disco Boca da noite de 1974. Neste arranjo, que teve por base a versio de Paulinho Nogueira no disco Antologia do violao (1976), o clima original de toada foi substituido por um toque bossa-novista. No colo da serra— A gravaco original desta cangaio € ado dlbum Sao demais os perigos desta vida... de 1972. No ano seguinte ela faria parte da trilha sonora da telenovela O bem-amado. O arranjo, coma sexta corda afinada em Ré e 0 uso extensivo do pedal, procura manter um pouco do clima - um certo mistério, talver - da versio cantada por Toquinho e Vinicius. Regra trés ~ Composto sem grandes pretensées, 0 que seria apenas “um samba a mais” acabou se tornando um dos maiores sucessos da dupla. A gravagao original esta no dlbum Sao demais os perigos desta vida... de 1972. O arranjo aqui Publicado, apesar de nao ser exatamente uma transcrig2o, tem muito do solo que Toquinho gravou no disco Toquinho tocando (1977). Digna de nota 6a bonita variacao, também presente neste arranjo, que Toquinho faz sobre a primeira parte. Tarde em Itapua ~ Além de ser uma verdadeira obra-prima, j4 um classico da nossa musica, Tarde em Itapud tem ainda o mérito de ter consolidado a parceria de Toquinho e Vinicius. Até ento, a dupla tinha composto apenas duas ou trés cangdes e Vinicius, quando escreveu o poema, pretendia que ele fosse musicado por Dorival Caymmi. Toquinho, impressionado pela beleza do poema e sentindo que esta poderia ser a sua grande oportunidade, queria musicé-lo. Precisou da ajuda de Gesse, mulher de Vinicius na época, para conseguir a aprova¢ao do poeta. Trouxe a letra consigo e, como ele mesmo diz, trabalhou duro, procurando compor uma melodia perfeita, a altura da beleza do poema. Pronta a mdsica, mostrou-a para Vinicius que, depois de relutar um pouco, acabou se rendendo & magia e beleza da melodia criada por Toquinho. Iniciava-se assim, efetivamente com Tarde em Itapud, a parceria que s6 terminou com a morte de Vinicius, em 1980, depois de render mais de 120 canges. A gravagao original da cangio est no Album Como dizia o poeta... (1971), mas vale a pena conferir também o solo de Toquinho em Toguinho tocando (1977). LP. Fontes de informagio sobre a vida ¢ obra de Toquinho Livro Toquinbo: 30 anos de miisica Joao Carlos Pecci (Maltese, 1996) ‘Compact dise Toquinbo e suas cangées preferidas — aciistico (@aradoxx Music, 1996) CD-ROM Toquinbo~ livro de cangdes interativo (Paradoxx music, 1996) Internet, ‘www.toquinho.com br THE MUSIC A sombra de um jatoba - In Brazil there grows a large tree called the jatobd. It is alluded to in the words of this song as, “one of the few things that are worth while”. There is a very old jatoba tree growing on the land at Toquinho’s retreat. He often rests with family and friends under shade of the “great lord” as he calls it. This arrangement for the guitar is basically the same as the original recording. Itcan be heard in the 1989 album, A sombra de um jatoba Ao que vai chegar - Toquinho had been looking for a theme to pay homage to his newly born son, Pedro. He found a melody composed by Mutinho which was perfect. He composed words for the theme and the song became the big hit Ao que vai chegar. It was recorded on the album Sonho dou- rado (1984) and could be heard every night as the opening theme of the TV series Livre para voar broadcast between September of 1984 and April of 1985, Aquarela - Was born from the coalition of many factors. First, in 1974, Toquinho and Vinicius composed Uma rosa em minha for the TV series Fogo sobre terra. The piece evolved into one, based on words and music by Guido Morra and Maurizio Fabrizio and was recorded in Italy in 1982 under the title of Aquarello. It was such a resounding success that it won a Golden Record. Toquinho was the first Brazilian musician to win that coveted prize in Italy. In 1983 Portuguese words were added and it was recorded by Toquinho on the album Aquarela. would repeat its Italian success in Brazil, becoming the biggest hit of his career. A carta que nfio foi mandada - Although it is not the best known work produced by the Toquinho- Vinicius collaboration, this dramatic and sentimen- tal waltz has a beautiful melody which works perfectly as a guitar solo. It was originally recorded in 1974 on the album Toquinbo & Vinicius. Chorando pra Pixinguinha - This piece was composed in Mar del Plata at the peak of the Toquinho-Vinicius partnership. It was recorded for the first time in 1972 on the album Sao demais os perigos desta vida. The first section is a typical Brazilian choro and is played on the guitar by ‘Toquinho. The second is sung by Vinicius and is a touching homage to the master Pixinguinha. The words, “Love and peace blessing,” may have been heard by Pixinguinha as he was still alive at the time the recording was issued. Chuva na praia de Juqui - This is a kind of improvisation for guitar solo. It was recorded twice by Toquinho. It was recorded initially on the 1970 album Toquinho (Reissued in 1984 under the title Simplesmente Toquinho). In 1976 it was recorded on an Italian label and, in 1978, was issued in Brazil under the title Toco Toca (also in 1987 as Toquinbo Especial). In 1997 the album was remastered and reissued as a Compact Disc under the title of Toco Toca. There are remarkable differences between the two versions. This transcription was taken from the second recording. (I should mention my good friend Edmar Fenicio. In 1994 this skilled musician and composer worked with me on the transcription of this piece.) Como dizia o poeta... - This piece was the first of many collaborations between Toquinho and Vinicius de Moraes. It is, therefore, an important milestone in Toquinho’s career. Toquinho had previously developed a theme, in samba tempo, based on the famous Adagio in G minor by Tomaso Albinoni. Toquinho presented the theme to Vinicius on their first tour. Vinicius liked the theme, wrote the words and Como dizia o poeta...was bom. ‘They would record it in 1971 on an album of the same title Dialogo and Implorando KF TARDE EM IAPUA & (samba) . Arranjo para violao de TOQUINHO Ivan Paschoito e VINICIUS DE MORAES Andantino de ca. 76) Violao Copyright © 1975 by TONGA EDITORA MUSICAL LTDA. (10096) Todos 08 direitos autorais reservados para todos os paises. All Rights Reserved. International Copyright Secured. D.S.al Coda fl GARTA QUE IO FOL MANDADA Arranjo para violéo de TOQUINHO Ivan Paschoito e VINICIUS DE MORAES Moderato e=

    Вам также может понравиться