ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a May 02, 2010.
ESpft&G,f uav;rsm;rdef;uav;ESifha,musFm;av; (20)
rdbESit
h f wlraeaomuav;rsm;jyKpkapmifh a,mufpD emrnfpm&if;aumufjyD; arv(14)&ufrwdkif
a&Smufa&;twGuf UNHCR rStav; cif BID odk hpm&if;ay;ydk h&efjzpfonf/ ausmif;wufcGifh
ay;aqmif&u G &
f eftpDtpOf r&aom uav;rsm;ESifh tvkyfrvkyfaomuav;rsm; OD;
pm;ay;rnf/
rav;&Sm;csif;'ku©onfuav;rsm; rdbESifhtwlraexdkifolrsm; rdbrygaomuav;rsm;\pm&if;udk &yfuGuftvdkuf? touft
jyKpkapmifha&Smufa&;twGuf UNHCR rSjyD;cJhonfh{jyDv28&uf &G,ftvdkuf atmufygtwdkif; pm&if;wifoGif;&efjzpfonf/
ae hwGif UNHCR Main Hall wGiftpnf;ta0;usif;ycJhonf/ 15ESpft&G,fuav; 10a,muf rdef;uav;
tpnf;ta0;wGif UNHCR, officer Mr. Peter Daniel & Ms È 10a,muf a,musFm;
ImBi 16ESpft&G,fuav; 10a,muf rdef;uav;
Zeudi wdk htjyif BID supervisor wufa&mufcJhjyD; csif; tzGJ t ¤
hpnf;acgif;aqmifrsm; (30)ausmfwufa&mufcJhMuygonf/ 10a,muf a,musFm;
Ê 1&ESpft&G,fuav; 10a,muf rdef;uav;
UNHCR \pm&if;t& rdbrygaomuav;oli,f rav;&Sm;'k
10a,muf a,musFm;
u©onfpkpkaygif; 2000ausmf&Sdonf/ uav;oli,frsm;tcsdK hxH txufygtwdkif; Pudu, Sampeng,Bukit Bintang, Loke Yew
t&m&Sdrsm;utdrfwdkif&ma&muf uGif;qif;avhvmrIrsm;vnf;jyK wdk hwGifvnf; tzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;u wm0e,lpm&if;
vkyfcJhjyDjzpfonf/ olwdk h\avhvmawG h&Sdcsuft& uav;rsm;t aumufMuyg&ef xyfrHEId;aqmftyfygonf/
wGuf vdktyfaomjyKpkapmifha&SmufrIaqmif&Gufp&m trsm;MuD;&Sd
onf/ 4if;vdktyfcsufrsm;teuf yxrtqifhtaejzifhaqmif&Guf One Stop Training Centre vkyi f ef;aqmif
&rnfhtcsufrSm uav;rsm;\ae&yfvdyfpm? tkyfxdef;ol? zkef;eH &Guc f sufrsm;ESiy hf wfoufí UNHCR
ygwf? ausmif;wufcGifh&r&? tkyfxdef;ol\tvkyftudkif? ponf
rsm;od&Sd&efvdktyfonf/ tqdkygyxrtqifhvdktyfcsufawG od&Sd
t&m&SE d i
S hf awG q h a Hk qG;aEG;
Ekdif&eftzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;\aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;
rSm UNHCR t&m&Sd Mr. Akroom \zdwfMum;csuft& ACR,
X rdbr&Sdaomt&G,fra&mufao;onfhuav;rsm;\pm&if; Chairman Pu Vum Za Lian onf jyD;cJhonfh{jyDv28&ufae
tcsuftvufrsm;udk rdrdwdk htzGJ htpnf;tvdkuf? aexdkif hwGif UNHCR &kH;odk hoGm;a&mufjyD; One Stop TrainingCentre
&m&yfuGuftvdkuf aumufcHjyD; arv 30&ufaemufqkH; \vuf&Sdvkyfief;tajctaeESifh tem*wfvkyfief;pOfrsm;udk t&m
xm;jyD; ACR &kH;odk hpm&if;wifoGif;&ef/ &Sd Mr. Akroom ESifhaqG;aEG;cJhMuygonf/

Y UNHCR u'fr&ao;aom uav;rsm;pm&if;udkoD;oefh
jyKpkjyD; ACR &kH;odk htjrefqkH;pm&if;ay;oGif;&ef/
(rdbrsm;wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifjyD; jrefrmjynf?
csif;jynfwGifusef&pfaom uav;rsm;yg0ifonf?)
Z tzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm; awG hqkHaqG;aEG;yGJudk vm
rnfhZGefvwwd,ywfwGifjyefvnfusif;yrnfjzpfrnf/
[ Bukit Bintang, Loke Yew, Sampeng, Pudu ImBi &Sd
&Sdtouf15ESpft&G,fuav;rsm; rdef;uav; 10a,muf
a,musFm;av; 10a,mufESifh touf\(17)ESpfESifh (17)
ACR, One stop training centreonf 2009 'DZifbmvrSpwif
jyD; SPF pDrHudef;wGif pwifyg0ifcJhygonf/ zGJ hpnf;&jcif;\&nf
&G,fcsufrSm -
+ vlom;rsm;twGuf r&Sdrjzpfvdktyfaom tpm;t pm? a&? av?
aep&mtdrfponfrsm;tm; rav;&Sm;'ku©onfrsm; u cHpm;cGifh&
&Sd&ef?
+ 'ku©onfrsm;u toufarG;0rf;aMumif;ynmwckckwwfajrmuf
jyD; rdrdzmomrdrd&yfwnfEkdif&ef twGufzGJ hpnf;onf/
xdk hjyifbmompum;tcuftcJaMumifh vkyfief;cGifwGif tcuft
cJ&Sdolrsm;tm; vkyfief;okH; t*Fvdyf?rav;? w&kyfpum;rsm;oif
ay;onf/ uGefjyLwmvkH;0em;rvnfao;olrsm;twGuf tajccH UNHCR, Special Protection Fund Project
uGefjyLwmoifay;onf/ UNHCR rSwqifhtvkyf&SifESifhquf tusdK;tjrwf 'kuo© nfrsm;rS vufawhG
oG,fjyD; puf&kH? pm;aomufqdkif? ukefwdkuf? ESifh jcHrsm;wGiftvkyf tusdK;tjrwfcp H m;cGi&
hf jyD
oGif;ay;onf/ tvkyfoGif;ay;aomtvkyform;rsm;tm; wwd
,EkdifiHodk htajccs aexdkifonfhtcg rdrduGsrf;usifaomtvkyf
qufvufvkyfudkifcGifh &SdEkdif&ef vkyfief;tawG htMuKHaxmufcHpm
odk hr[kwfatmifvuf rSwfxkwfay;onf/

puf&kHtvkyf&kH vkyfief;cGifrsm;odk hoGm;a&mufjyD; 'ku©onftvkyf

orm;rsm;\tajctaeudkvnf;oGm;a&mufavhvmjyD; UNHCR
odk htpD&ifcH&efvnf;tpDtpOf&Sdonf/ ACR, One Stop
Training Centre onf UNHCR ESifhyl;aygif;jyD; 'ku©onfrsm;
tvkyftudkif&&Sdatmif ulnDaom ACR \Xmewpfckjzpfonf/ jyD;cJhonfh{jyDv30&ufwGif UNHCR IT Training Program
(Graduation Ceremony) uGefjyLwmoifwef;om;rsm;ESifh q&m
UNHCR u'fui
kd a
f qmifol 'kuo© nf tjzpfoifwef;q&mrsm; atmifvufrSwfay;yGJtcef;tem;udk w
rsm; tvkyv
f y
k of nft
h cg owdxm;&ef &kwfbkHausmif;üusif;ycJhygonf/
vdt
k yfaMumif;UNHCR t&m&So d wday; Khin Li Sui ESifh Vinasithamby Ratheeswaran wdkhrStcef;t
em;wGif tcef;tem;rSL;tjzpfaqmif&GufjyD; tzGifhrdef hcGef;udk SPF
jyD;cJhonfh {jyDv29&ufae hwGif rav;&Sm;'ku©onftzGJ htpnf; rS Madam Letchimi uajymMum;cJhygonf/ xdkaemufKeynote
acgif;aqmifrsm;tm; UNHCR t&m&Sd Mr. Mikael & Mr rdef hcGef;udk Mr. Alan Vernon , UNHCR Rep rSajymMum;cJhyg
Ahmin wdk hrSzdwfac:awG hqkHjyD; 'ku©onfrsm; tvkyfvkyfonfht onf/ rdefhcGef;tusOf;rSm - " 'ku©onfrsm;uGefjyLwmynmwwf
cg txl;owdjyK&efvdktyfaMumif; ajymjycJhygonf/ txl;ojzifh uGsrf;wwfajrmufatmif tzufzufrS 0dkif0ef;yHhydk;ulnDay;aom
yGJpm;ac: Agent rSwqifhtvkyfrvkyf&ef? tvkyfvkyfolrsm; Hartfort Academy tay:txl;aus;Zl;wif&SdjyD;? tem*wft
tvkyf&SifESifh wdkuf&kdufqufoG,frSom tvkyfvkyfoifhaMumif; wGufvnf; Hartfort Academy udk aeG;aEG;axG;axG;MudKqdkyg
rSmMum;cJhygonf/ aMumif;? 'Dvkyfief;udk qufvufvkyfaqmifoGm;rSmjzpfaMumif;?
'ku©onfrsm;tm; rSwfykHwifvufcHay;&kHomrubJjyefvnfae&m
tvkyform;yGJpm;rsm;onf tvkyf&SifxHrSyGJpm;c,ljyD; tvkyfo csxm;ay;a&;ESifh twwfynm rsm;udk vufawG hoifMum;ay;
rm;rsm;tvkyfoGif;ay;jyD; wcsdK hyGJpm;rsm;onftvkyform;xHyGJc rnfjzpfaMumif;? vGefcJhonfh 1975-1979ckESpfESifhEIdif;,SOfvssif
&jyDD;rSomtvkyfoGif;ay;olrsm;vnf;&Sdonf/ yGJpm;cvufcH&&SdjyD; tckcsdefqdk 'ku©onfaygif; 4 aomif;eD;yg; cdkvIHaewmawG h&jyD
aemuf tvkyform;rsm;twGufvdktyfcsufrsm;qufvufwm0ef olwdk h\tem*wfta&;udk UNHCR rSta&;MuD;aomtcef;
r,lay;awmhonfhtwGuf wcsdK htvkyform;rsm;axmifxJa&muf u@wGifudkifwG,faqmif&Guf rnfjzpfaMumif; "ajymMum;cJhjyD;
ol? vpmr&ol? emrusef;jzpfolrsm; pojzifh tcuftcJrsdK;pkHESifh aus;Zl;wifpum;vnf;ajymMum; cJhygonf/
&ifqdkif&onfhtwGuf þuJhodk haom rvdkvm;tyfonfhjyoem
rsm;'ku©onfrsm;u rMuKHawG h&avatmif MudKwifuguG,fonfh
taejzifh tckvdkowday;rSmMum;jcif;jzpfonf/

odk hjzpfygívkHjcKHpdwfcspGmtvkyfvkyfEkdif&ef?toufarG;0rf;aMumif;
ynm&&SdjyD;rdrdzmomrdrd&yfwnfEkdif&ef? wwfajrmufaomtouf
arG;0rf;aMumif;ynmudk wwd,EkdifiHa&mufonfhtcg vufawG
husus tokH;csEkdifatmif vkyfief;uGsrf;usifonfhatmifvufrSwf
ay;Ekdif&eftwGuf UNHCR ESifhvufwGJtvkyfvkyfaeaom tzGJ h qufvufjyD;Introduction to the project & School udk Mdm
tpnf;rSwqifh tvkyfvkyfjcif;onf vkHjcKHpdwfcs&onfhtjyif Alia & Disciple, SPF rS&Sif;jycJhygonf/ uGefjyLwmoifwef;
tem*wftusdK;jyKekdifrnfjzpfonf/ xdkaMumifh tvkyfvkyf&if; rdrd q&mrsm;u " We are the world" oDcsif;jzifhazsmfajzjyD; oif
zmzmrdrd&yfwnfEkdifjyD; tem*wftwGuf ynmvnf;&&Sdjcif;onf wef;q&m Gregory Ja La & oifwef;om; Niang Dim Cing
'ku©onfrsm;twGuftaumif;qkH;jzpfaMumif;tMuHjyKvdkufygonf/
wdk hrS Testimony ajymMum;cJhonf/ uGefjyLwmq&mtjzpfoif ACTS & Community Medical Coordinator
wef;atmifvufrSwfudk Mr. Alan, UNHCR Rep rS oifwef; Meeting
q&m 18OD;xHay;tyfcJhygonf/ xdkaemufSpeaker Mr.Kamal jyD;cJhonfh {jyDv29&ufwGif tzGJ htpnf;toD;oD;rS usef;rma&;
rSrdefhcGef;ajymcJh&m rdef hcGef;tusOf;rSm - wm0efcHrsm;ESifh ACTS tpnf;ta0usif;ycJhygonf/ tpnf;t
a0;wGif ACTS Mobile Clinic taMumif;aqG;aEG;cJhjyD;atmufyg
" 'ku©onfrsm; uGefjyLwmoifwef;wwfajrmufatmif Hartford ae&mESifhae h&ufrsm;wGif ACTS Mobile Clinic, ACTS e,f
Acadamy & UNHCR vufwGJjyD;vkyfaqmifjcif;tm;jzifh rdrd vSnfhuGif;qif; aq;cef;zGifhvSpf&ef tpDtpOf&Sdonf/
a&mufav&mEkdifiHrsm;wGif tvkyftudkif&&SdEkdifatmifzefwD;ay;Ekdif
a&;twGuf atmifvufrSwfonf tusdK;&Sdvmrnfvdk,kHMunfyg ZGefv 12&uf 2010 Penang bkef;MuD;ausmif;
w,f? vlom;wOD;\&oifh&xdkufaom vl htcGifhta&;rsm;tm; ZGefv 13&uf 2010 Batu Wood ESpfae&mwGif tcrJhzGifhvSpf
'ku©onfrsm;cHpm;cGifh&atmif zefwD;ay;jyD; tckvdk tem*wfarsmf rnfjzpfaMumif; Penang & Batu Wood a'oaexdkifolrsm;xH
vifhcsufa&mifjcnfoef;vmatmif zefwD;ay;aom UNHCR t usef;rma&; owif;aumif;yg;vdkufygonf/ tqdkygaq;cef;zGifh
ay: 'ku©onfrsm;udk,fpm; Hartfort Academy tifrweftm;& &ufrsm;wGif tzGJ htpnf;toD;oD;rS usef;rma&;wm0efcHrsm; yg
*kPf,ljyD; txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif; ajymMum;vdkygw,f " 0ifMuyg&ef ACTS rSzdwfac:ygonf/
vdk hajymMum;cJhygonf/ xdkaemufPowerpoint Presentation,
txl;aus;Zl;wif&a dS Mumif;
Hartford Academy ajymMum;cJhjyD;oifwef;om;qk&&Sdolrsm;19
ACR ausmif;wGif Mumoyaw;ae hwdkif; apwemjzifh usrf;pm
OD;pDxH Mr .Younis, UNHCR,.Mr. Kamal, Hartfort
Academy. Mr. AleXender, UNHCR, Mr. GaGbiel Paul, oifay;ol FGA rS Madam Sook Chin onf jyD;cJhonfh Mum
FGA wdk hu oifwef;atmifvufrSwfrsm;ay;tyfcJhygonf/ oyaw;ae hwGif ACR &kH;wGif udk,f0efaqmiftrsdK;orD;rsm;t
Closing Remarks Katrina, SPF rS ajymMum;jyD; UNHCR IT wGuf wefzdk;rsm;aps;MuD;aom Vitamin aq;ESifh ACR ausmif;t
Training Program (Graduation Ceremony) tpDtpOf atmif wGuf uav; Vitamin ESifh uav;rsm;twGuf t0wftpm;rsm;
jrifpGm jyD;qkH;cJhygonf/ vSL'gef;cJhygonf/ Madam Sook Chin onfausmif;om;rsm;
ae hvnfpmtwGuf vSL'gef;cJholvnf;jzpfonf/
atmifvufrSwfay;yGJtcef;tem;wGif tcef;em;rSL;tjzpfaqmif
&Gufol ACR ausmif;q&mr Khin Li Sui onf oifwef;om;
atmifvufrSwfESifh q&mtjzpfoifwef;q&matmifvufrSwf&&Sd
cJhygonf/

trsdK;orD;udk,f0efaqmifrsm;twGuf apwem&Sifrsm;vSL'gef;
aom Vitamin tm; tcrJ hvmxkwfMuyg&ef owif;aumif;yg;
vdkufygonf/ tvSL&Siftay: txl;aus;Zl;wif&SdjyD; bk&m;&Sif
aumif;MuD;csay;ygapvdk h ACR rSqkawmif;ay;vdkufygonf/

Australia SA.Service SDN.BHD rS tzd;k

q&mronf ACR, One Stop Training Centre rS'ku©onfrsm;
tm; tcrJhoifay;aom uGefjyLwmoifwef;wGif oifwef;q&mr
tjzpf wm0ef,loifMum;ay;rnfjzpfonf/ þuGefjyLwmoif
wef;wGif Hartfort Academy uGefjyLwmoif&kd;twdkif; oif
Mum;ay;rnfjzpfjyD;t&nftcsif;&Sdolrsm;atmifvufrSwf&onfht
xd tcrJhoif,lEkdifaMumif; ACR, One Stop Training Centre
rS apwemrGefjzifh owif;aumif;yg;vdkufygonf/ uGefjyLwm
vkH;0em;rvnfao;ol pdwf0ifpm;aomvnf; tcuftcJtrsdK;rsdK;
aMumifhoifcGifhr&olrsm; OD;pm;ay;oif,lekdifonf/
wefw,fvzD e
k ;f qufo, G af &;yp¨n;f rsm;
'kw,
d tMuDrv f LS 'gef;
jyD;cJhonfhaomMumae hwGif ACR R &kH;twGufapwemjzifh tzdk;
wef&kH;okH;yp¨nf;rsm;vSL'gef;cJhaom Australia S.A Service
SDN.BHD company rS 'kwd,tMudrf ACR &kH;twGuf&kH;okH;
w,fvDzkef;rsm; vSL'gef;cJhygonf/ tqdkygw,fvDzkef;onf zkef;
vdkif;wckxJudktokH;jyKjyD; tjcm;w,fvDzkef;pum;ajymcGufrsm;udk
tokH;jyKug qufoG,fEkdifaom zkef;cGufrsm;jzpfonf/ tvSL&SifrS
uGsrf;usifolrsm; ACR &kH;wGiapvGwfjyD; wyfqifay;rnfjzpf
onf/ tvSL&Sifrsm;tay: ACR rS txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/
tvSL&Sifrsm;tay: qxufwydk;bk&m;&Sifaumif;MuD;csay;ygap/ ACR, CC A[da
k umfrwD ykr
H e
S t
f pnf;t
tvSL&Sir
f sm;vSL'gef;aomqufo, G a
f &; a0;usif;y
a&;w,fvz D e
k ;f rsm;
jyD;cJhonfharv15&ufae hwGif ACR, CC A[dkaumfrwDykHrSeft
pnf;ta0;usif;ycJhygonf/ tpnf;ta0;wGif wpfESpfwpfMuDrf
zGJ hpnf;ykHtajccHOya'jyifqifjznfhpGufcsufrsm;twnfjyK&efaqG;
aEG;jcif;? vmrnfharv15ae hwGif wpfESpfwpfMuDrfusif;yavh&Sd
aom ACR, EC a&G;aumufyGJtwGuf rJaumfr&Sifrsm;cefhtyfjcif;
ESifhvdktyfaomjyifqifrIrsm;taMumif;aqG;aEG;cJhygonf/ qkH;jzwf
csufrsm;aemuftywfpmaqmifwGifxkwfrnf/

ACR, One Stop Training Centre rStvkyform;tcrJhulnD

atmufygtvkyfrsm;0ifvkyfEkdifonf/
OPE rStvd&
k o
dS r
l sm;
1. Lain Sung (Zotung) 05C-07431 1) armfwm'kdiferlpuf&kH (Salayang)
2. Lian Nei Thang (Falam) 08C-05701 vpm - w&uf Rm -18.50, OT- 1.5
3. Dawt Si(Lai) 08C-02290 eHeuf10em&D vbuf&nf? ae hvnfpm? nae 5em&Dtat;?
4.Ceu Lai (Lai) 08C-06164 auGs;onf/ wae h OT 2em&DykHrSef&SdjyD; tcsdefydkykHrSefvkyfolrsm;
5.HasanAliAbdulMajid(BMS) 03C-09596 naepm auGs;onf/ tdrfay;? p&dwfjiDrf;/
6.Khin Maung Kyi(Arakan) 03C-07302
7.SawAyainKyaw(SGW) 03C-08884 2) ykHESdyfwdkuf (Cheras)
8.Chan Chan (Mon) ` 03C-09254
vpm - w&uf Rm 22, OT- 1.5
9.Nyi Nyi Lwin (Arakan) 07C-05844
10.Hla Therin Maung(Arakan) 07C-03257
11.Mia Mia (BMS) 03C-12305
3) yvyfpwpfpuf&kH (Klang)
12. Brang San (Kachin) 08C-00994 vpm - w&uf RM 20, OT-1.5
13.Seik Htaw Norn (Mon) 08C-01338 we*FaEGESifh&kH;ydwf&ufrsm;wGifvpm2qay;onf/
14. Sui Kam (Senthang) 09C-03116
4) Hand by hand tdwfcsKyfvkyfief; ( Malaca)
DHS v0urStvd&
k o
dS r
l sm; vpm - RM 21, OT- wem&D RM 3.30
&kH;ydwf&ufydwfaomvnf;vpm&onf/
1. NawPhawShiwaTharay(kr/mn) 06MLS-03122 qufoG,f&ef - Joseph Peng Ceu, 016-9874383
2.A Cha la pai (Kachin) 03MLS-05405
3.Ti Har Nyan (Karen) 07MLS-03580 uGefjyLwmtaMumif;vkH;0emrvnfao;ol? pdwf0ifpm;aom
4.Myint Lwin Khine (Arakan) 08MLS-00757
vnf; taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh oifcGifhr&olrsm; ACR,
5.Sai Har Sein Lin (Shan) 08MLS-00797
One Stop Training Centre rStcrJh pae? we*FaEGae h
6.Gim Lam Thang(Tedim) 08MLS-05046
7.Ah Tun Than(Arakan) 08MLS-00326 nae 3;00em&DrS 5;00em&Dtxdoifay;onf/
8.Thang Muan Kim (Tedim) 07MLS-01722 tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef; wevmFae h
9.Nai Banya Chan Bo (Mon) 08MLS-00884 nae 3;00 - 5;00txdtcrJhoifEkdifjyD
10.Saw Ler Say (Karen) 08MLS-03315 qufoG,f&ef - Tery Lin 017-2322597
11.Barnya Chan(Mon) 08MLS-01415
12.Nai tiang pa koo(Mon) 08MLS-01465
13.Soe Yee Sorn(Karen/Mon) 06MLS-02028 Mang Tha trsdK;orD;tzGJ hrS tyfcsKyfoifwef;udk t*Fgae h
14.Ningf Ngaih Lun (BMS) 07MLS-03885 ESifhAk'¨[l;ae hrsm;wGif pdwf0ifpm;oltrsdK;orD;rsm;twGuf
15.Yaw Ba (Matu) 05MLS-04731 tcrJhoifay;aeygonf/ oifwef;atmifvufrSwfay;
16.Palai Hang Vaw(Matu/Zotung)05MLS-80952
jyD; wwd,EkdifiHwGif tokH;csEkdifrnf/
17.Ceu Lian Mawi (Falam) 05MLS-80794