Die Broschüre Zur Deutschen Woche 2016"

Kultur
DIALOG
DIALOG
OFFENHEIT Wirtschaft
Bildung
Bildung
Gesellschaft DIALOG
Kultur
Gesellschaft
Gesellschaft
Wirtschaft VERANTWORTUNG
DIALOG
Kultur
13 21 2016
www.deutsche-woche.ru
DIALOG
Bildung
Gesellschaft
Gesellschaft
VERANTWORTUNG
OFFENHEIT
Kultur VERANTWORTUNG
INHALT
........................ 2
......................... 8
13.04
14.04
....................... 28
....................... 31
15.04
16.04
....................... 41
....................... 53
17.04
18.04
....................... 65
..................... 76
19.04
20.04
....................... 85
....................... 96
GruSSworte
i Mittwoch
i Freitag
i Sonntag
i Dienstag
-,
- - -
- 2016.
21.04
HHEPUNKTE
i Donnerstag
i Samstag
i Montag
i Mittwoch
i Donnerstag
Partner
..................... 105
..................... 116
-

2016
GruSSwort der Generalkonsulin

der Bundesrepublik Deutschland
in St. Petersburg,
Dr. Heike Peitsch, anlsslich
der Deutschen Woche 2016

13- -!
Liebe Besucherinnen und Besucher der 13. Deutschen Woche

in St. Petersburg!
2016! .
,
, , ,
.
,
,
. ,
.
, . - ,
. , .
,
, ,
-.
2016
.
Herzlich willkommen zur Deutschen Woche 2016! Wir haben die Deutsche
Woche in diesem Jahr unter das Motto: Verantwortung Dialog Offenheit
gestellt.
Mit dieser erfolgreichen Veranstaltungsreihe wollen wir auch in politisch
schwierigeren Zeiten das enge deutsch-russische Beziehungsgeflecht in den
Bereichen Kultur, Bildung, Wirtschaft und Wissenschaft darstellen und weiter
ausbauen.
Im Fokus unserer Veranstaltungen stehen auch die Herausforderungen einer Gesellschaft im Wandel, ber die wir mit Ihnen getreu unserem diesjhrigen Motto verantwortungsbewusst und offen diskutieren wollen von Klimawandel bis Innovationsstrategien, von Migration bis Fderalismusdebatte.
Ich freue mich sehr, dass wir in diesem Jahr das Bundesland Brandenburg
als Partner gewinnen konnten, seine Prsentation als Film- und Medienland
sowie als Standort innovativer Technologien wird in St. Petersburg mit Neugier
und Spannung erwartet. Neben der Pflege traditioneller Verbindungen sollen
auch neue Kooperationsbeziehungen fr die Zukunft entstehen.
Ich danke all jenen, die unermdlich und mit hohem persnlichem Einsatz zur Vorbereitung und Gestaltung des Programms beigetragen haben unseren Partnern, Sponsoren und den zahllosen Helfern sowie auch der Regierung St. Petersburgs.
Ohne diese Untersttzung wre das ansprechende und vielseitige Programm der Deutschen Woche 2016 nicht zustande gekommen.
Ihre
Dr. Heike Peitsch
Generalkonsulin
der Bundesrepublik Deutschland
in St. Petersburg

-

2016
GruSSwort des Gouverneurs

von St. Petersburg,
Georgi Poltawtschenko,
an die Veranstalter
und Teilnehmer
Liebe Freunde!

-!

-.
. .

. . , ,
, , . .
, 2016
.
-!
Ich freue mich sehr, die Teilnehmer und Organisatoren der traditionellen
Deutschen Woche in St. Petersburg zu begren.
Deutschland war und ist einer der wichtigsten und zuverlssigsten
Partner unserer Stadt. Die Entwicklung vielseitiger geschftlicher und
freundschaftlicher Beziehungen zu deutschen Stdten und Bundeslndern
hat fr uns eine auerordentlich hohe Bedeutung. Ein lebendiges Beispiel
dafr ist die stndig wachsende Zahl der Teilnehmer der Deutschen Woche.
In diesem Jahr begren wir mit groer Freude Gste aus dem
Bundesland Brandenburg an den Ufern der Neva. Whrend der Deutschen
Woche finden wie auch in den vergangenen Jahren zahlreiche Diskussionen
zu aktuellen Themen statt. Wir sind offen fr Gesprche und den Dialog
ber so wichtige Fragen und Probleme wie Migration und Anpassung von
Flchtlingen, Berufsbildung, Energieeffizienz und nachhaltige Entwicklung.
Auch das Kulturprogramm der Deutschen Woche wird von den Einwohnern
der Stadt mit groer Vorfreude erwartet.
Ich bin sicher, dass die Deutsche Woche 2016 groen Erfolg haben und
uns helfen wird, neue Perspektiven unserer Zusammenarbeit zu erffnen.
Ich wnsche den Organisatoren und allen Teilnehmern der Deutschen
Woche intensive Tage und unvergessliche Erlebnisse in St. Petersburg.
..
-
Georgi Poltawtschenko
Gouverneur von St. Petersburg

2016
GruSSwort
des Ministerprsidenten
des Landes Brandenburg,
Dr. Dietmar Woidke,
anlsslich
2016,
,
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher der Deutschen Woche 2016,

liebe Gste,
-
. - .
, .
-,
.
, , . .
: , ,
. , .
, , .
,
.
in diesem Jahr ist Brandenburg das Partnerland der Deutschen Woche in

St. Petersburg. Die Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg zhlt heute zu den
dynamischsten Wirtschaftsregionen Deutschlands.
Die Beziehungen zwischen dem Land Brandenburg und der Russischen
Fderation sind kontinuierlich gewachsen. Brandenburgische Schulen unterhalten Partnerschaften mit Schulen in St. Petersburg, Hochschulen aus Brandenburg kooperieren mit Universitten in der Stadt.
Die Deutsche Woche hat sich in den vergangenen Jahren als eine gute
Mglichkeit gezeigt, viele Ansichten und Einsichten, Interessen und Meinungen, Stilrichtungen und Ausdrucksformen zusammen zu fhren. Wer miteinander redet, lernt sich besser kennen und verstehen.
Brandenburg prsentiert sich Ihnen: modern, aufgeschlossen und vielseitig. Musikalisch, als Tourismusland, als Wissenschaftsstandort und als
Filmland. Wenn es gelingt, die zivilgesellschaftlichen Kontakte und Verbindungen zu vertiefen und zu strken, hat die Deutsche Woche viel geleistet.
Ich lade Sie herzlich ein, Brandenburg zu entdecken und wnsche den Veranstaltern und allen Gsten viel Erfolg und gute Begegnungen.
Ihr
Dr. Dietmar Woidke
Ministerprsident
des Landes
Brandenburg
Das Land
Brandenburg
auf der Deutschen
Woche
1990
.
,
.

,
- ,
- .
,
. , : - ,
- ,
, . .
Seit der Neugrndung Brandenburgs im

Jahr 1990 hat sich das Land als Teil der
deutschen Hauptstadtregion zu einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen in Europa
entwickelt. Die Strken des Landes liegen
dabei in der Mischung von innovativer Industrie, dynamischem Handwerk, zukunftsweisender Forschung und weiten Landschaften
von herber Schnheit. Erneuerbare Energien und Braunkohleverstromung, kologische und konventionelle Landwirtschaft
prgen das Land ebenso wie eine hohe Wissenschaftsdichte und die Film- und Medienwirtschaft.
Brandenburg ist aber auch das Land unzhliger Seen, preuischer Schlsser und
groartiger Parks.
Wer auch immer in Brandenburg unterwegs ist, den nimmt das Land auf: Als Heimatland, als Zufluchtsland, als Arbeitsland,
als Kulturland, als Wasser- und Urlaubsland als deutsches Bundesland in der Mitte Europas.
Programm
MADE
IN BRANDENBURG
13.04
i Samstag
19:00 Jahreszeiten Zeit im Wandel

Feierliche Erffnung der Deutschen Woche
2016 ........................................................ 30
14.04
i Donnerstag
14.04.12.05.
.

...................................... 32
14.04.12.05. Kniglicher Glanz

Die preuischen Schlsser und Grten
in Brandenburg und Berlin
Fotoausstellung ........................................ 32
13:3017:45.
-
. ............ 36
13:3017:45. Wissenschaftsregion
Land Brandenburg und deutsch-russische
Kooperationen. Konferenz ..................... 36
17:0019:30
:
........................................... 37
17:0019:30 Wirtschaftsstandort
Brandenburg: Branchen und Best
Practices
Konferenz ................................................. 37
21:00

. ............................... 40
21:00 Dokumentation Berlin

und Brandenburg von oben
Filmvorfhrung ........................................ 40
15.04
10
17:00 :
. ........................... 62
17:00 Das FilmFestival Cottbus

prsentiert: Film Schmitke.
Filmvorfhrung ......................................... 62
19:30 :
. .. 64
19:30 Das FilmFestival Cottbus

prsentiert: Film Nach Wriezen
Filmvorfhrung. ......................................... 64
18.04
i Montag
12:00
....................... 77
12:00 Best Practice deutsch-russische

wissenschaftliche Zusammenarbeit
Vortrge und Runder Tisch ......................... 77
19.04
i Dienstag
10:00

.......................... 90
10:00 Verbraucherschutz durch

zivilgesellschaftliche Organisationen
Vortrag und runder Tisch .......................... 90
20.04
i Mittwoch
i Freitag
09:3013:00
. ............... 43
10:00 Charakterisierung pflanzlicher

sekundrer Inhaltsstoffe in einer Population von Brassica rapa. Vortrag ......... 44
16.04
i Mittwoch
19:00

2016 ....................................... 30
10:00
Brassica rapa. ........................... 44
09:3013:00 Kooperation von Regionen im Ostseeraum. Workshop ............ 43
14:30
. .............. 98
14:30 Mittelstand und Innovationsfinanzierung in Brandenburg

Vortrag und Diskussion .............................. 98
11
. MI.
13.04

2016
Feierliche Erffnung
Jahreszeiten
Zeit im Wandel
,
, 13
-.

.. 2012 , Adagio allegro ..
, .
- - ,
. 2013. ,
.
.
Mit diesem Projekt der Russisch-Deutschen

MusikAkademie treten junge Musikstudenten aus Russland und Deutschland in einem Orchester gemeinsam auf und werden
in der Staatlichen Akademischen Kapelle die
13. Deutsche Woche in St. Petersburg offiziell erffnen. Auf dem Programm stehen
Pjotr Tschaikowskys Zyklus Die Jahreszeiten, welcher eigens fr das Ensemble 2012
der Russisch-Deutschen MusikAkademie arrangiert wurde, sowie das Adagio & Allegro von Robert Schumann. Die musikalische Darbietung wird durch poetische Texte
deutscher und russischer Dichter umrahmt,
vorgetragen von Olga Fintchenko und dem
deutschen Schauspieler Martin Wuttke. Die
Russisch-Deutsche MusikAkademie veranstaltet regelmig Workshops im Bereich der
Kammer- und Orchestermusik mit dem Ziel,
durch gemeinsame Zusammenarbeit Begegnungen und gegenseitiges Verstndnis zu frdern. Knstlerischer Leiter und Frderer der
seit 2013 bestehenden Akademie ist Maestro
Valery Gergiev. Das Projekt basiert auf einem
zivilbrgerlichen Engagement junger Musiker
und einer operativ-ttigen Initiative.

: . 30
KONTAKT UND WEITERE

INFORMATIONEN SIEHE SEITE 30
12
RCCR-Projects GmbH
HHEPUNKTE
13.04-16.04
,
-
ffentliche Filmvorfhrungen,
Meisterklassen
Film- und Medienland

Brandenburg

.
,

, .
- -,
-,

.

.
.
- ,
, .
Fritz Lang und Marlene Dietrich begrndeten den Ruhm Babelsbergs des grten
Filmgelndes Europas mit attraktivem ITMedien-Campus: Die Filmuniversitt Konrad
Wolf bildet fr die Zukunft des Films aus. Der
Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) hat hier
einen Standort. Er berichtet ber die Deutsche Woche in St. Petersburg mit seinem
blauen Robur-Reportage-Bus und prsentiert den Dokumentarfilm Berlin und Brandenburg von oben.
In Brandenburg hat auch der osteuropische Film seinen Platz. Das FilmFestival
Cottbus ist zu einem wichtigen Schaufenster fr osteuropische Filme geworden. Zum
26. Mal finden vom 8. bis 13. November 2016
Wettbewerbe u. a. fr Spiel-, Kurz- und Jugendfilme statt darunter der Russische
Tag mit aktueller bersicht des russischen
Filmschaffens. In St. Petersburg zeigt das
FilmFestival zwei preisgekrnte Produktionen von Absolventen der Filmuniversitt
Babelsberg Konrad Wolf und veranstaltet
Meisterklassen mit den anwesenden Regisseuren.

: . 40, 62, 64
KONTAKT UND WEITERE

INFORMATIONEN SIEHE SEITE 40, 62, 64
14
colourbox
HHEPUNKTE
. DO.
14.04
Konferenz
HHEPUNKTE
Wirtschaftsstandort
Brandenburg:
Branchen und Best
Practices
,

,
6 ,

: , /, , IT/,
, , , .

, .
.
?

.
- .
Im Schnittpunkt der europischen Hauptverkehrsachsen gelegen stellt das Land Brandenburg als Teil der deutschen Hauptstadtregion mit 6 Millionen Einwohnern seine
Wirtschaftspotentiale und Kooperationsmglichkeiten vor: Gesundheitswirtschaft, Verkehr/Logistik, Energie, IT/Medien, Tourismus,
Nahrungsgter, Kunststoff/Chemie und Metall.
Brandenburger Firmen sind sowohl auf
dem regionalen wie dem internationalen
Markt erfolgreich. Im Rahmen der Veranstaltung schildern sie ihre Strategien und diskutieren mit den Teilnehmern deren Anwendbarkeit fr den russischen Markt.
In Form von Kurzvortrgen werden interessante Best-Practice-Beispiele aus dem
Unternehmensalltag dargestellt. Lassen sich
erfolgreiche Strategien deutscher Unternehmen auf den russischen Markt bertragen?
Welche Produkte sind fr beide Seiten mittelfristig relevant? Deutschen und russischen
Unternehmen wird hier die Mglichkeit gegeben, neue Geschftskontakte zu knpfen und
mgliche Kooperationsfelder zu diskutieren.

: . 37
KONTAKT UND WEITERE

16
. Mo.
18.04

Vortrge und Diskussionen
Flchtlinge
in Deutschland
praktische Erfahrungen und soziologische Betrachtungen

. ,
? ?
, ? ,
.
.
Schnell-Helfen (
) ,
, ,
.
,
,
.
Die europische Flchtlingskrise beschftigt

die deutsche ffentlichkeit wie kaum ein anderes Thema: Wer sind die Menschen, die in
so groer Zahl nach Deutschland kommen?
Warum kommen sie? Vor welche Herausforderungen stellen sie das Land und wie sollen Politik und Gesellschaft auf sie reagieren? Zurzeit wird ber diese und hnliche
Fragen in Deutschland und in anderen europischen Lndern viel und kontrovers diskutiert. Die Deutsche Woche widmet ihnen einen eigenen Thementag.
Die in Berlin ttige NGO Schnell-Helfen
berichtet von den Herausforderungen, die
sich freiwilligen Helfern, Firmen und Behrden stellen insbesondere bei der Verknpfung der Arbeit der verschiedenen Akteure.
Der Soziologe Prof. Dr. Frank Ettrich, Lehrstuhlinhaber fr Strukturanalyse moderner Gesellschaften an der Staatswissenschaftlichen Fakultt der Universitt Erfurt,
gibt einen wissenschaftlichen berblick zur
Flchtlingsproblematik und stellt seine Beobachtungen und Einschtzungen zur Diskussion.

: . 78, 83
KONTAKT UND WEITERE

INFORMATIONEN SIEHE SEITE 78, 83
18
colourbox
HHEPUNKTE
18.04-21.04
,
Seminare, Diskussionen
Welche Chancen
bietet Klimaschutz
fr Gesellschaft
und Wirtschaft?
2015. 21
,
,
,

2 . , , ,
, ,
.
? ?
:

?

. ?
Nach der Vereinbarung eines neuen Weltklimaabkommens im Dezember 2015 in Paris

mssen in allen Lndern weltweit die Klima- und Energieziele gesteigert werden, damit wir die Einhaltung des 2-Grad-Limits der
globalen Erwrmung erreichen. Ein Seminar
mit Vortrgen von Experten soll aufzeigen,
welche Rahmenbedingungen in Deutschland
und Russland herrschen und was wir unternehmen knnen bzw. mssen, um die anstehenden Herausforderungen zur Emissionssenkung und Energieeffizienzsteigerung
zu meistern. Welche konomischen Chancen
bietet dabei eine globale Energiewende fr
die Wirtschaft? Wie lassen sich Energieeffizienzmanahmen besser umsetzen?
In einer Diskussionsrunde werden wir der
Frage nachgehen, was sich in der Gesellschaft und der Klimapolitik ndern muss.
Die Mlltrennung in Deutschland ist seit etlichen Jahren eine wichtige Rohstoffquelle fr
die Wirtschaft wie sehen die Perspektiven
dafr in Russland aus?

: . 46, 74, 76, 81, 113
20
KONTAKT UND WEITERE

INFORMATIONEN SIEHE SEITE 46, 74, 76,
81, 113
colourbox
HHEPUNKTE
. DI.
19.04
Konferenz

.

-
Innovative
WirtschaftSWege
fr die Zukunft.
Best Practice aus NRW
-
,
,
: , , Life Science, ,
..
,

. ,
-
.

-
.
,
, .
Angesichts der Wettbewerbsstrken von

NRW und der globalen Herausforderungen
im Sinne von Bedarf und Nachfrage fokussiert sich die Innovationsstrategie der Landesregierung auf die innovativen Leitmrkte: Nanotechnologie, Mikrosystemtechnik,
Life Science, IKT, neue Werkstoffe u.a.
Durch enge Kooperation von Wissenschaft
und Wirtschaft wird ein innovationsfrderndes Klima geschaffen und dadurch Wissen
schneller in marktfhige Produkte umgesetzt. Dadurch profitieren die Unternehmen
in NRW von den hervorragenden geschftlichen Rahmenbedingungen und der hohen
Produktivitt.
Unternehmens- und Institutionsvertreter
werden in Kurzvortrgen und anschlieenden Diskussion an aktuellen Beispielen die
innovative Wirtschaft in NRW prsentieren.
Auch Perspektiven fr die Erschlieung von
Zukunftsmrkten in innovativen Bereichen
und Einstiegsmglichkeiten in den deutschen Markt fr auslndische, u.a. russische
Unternehmen, sollen in der Konferenz nher
beleuchtet werden.

: . 85
KONTAKT UND WEITERE

22
Toms Saraceno, Kunstsammlung NRW
HHEPUNKTE
. DI.
19.04
,
Seminar, Diskussionen
Einheit und Vielfalt

Dialog durch
Fderalismus

, ,
. , - .

,
.
. ,
:

? ?

?
Bei der Russischen Fderation und der Bundesrepublik Deutschland handelt es sich um
Staatsformen, die schon dem Namen nach
fderalen Organisationsprinzipien folgen.
Die historischen Traditionen und die politische Praxis in beiden Lndern verweisen hingegen auf ein verschiedenartiges Verstndnis von Fderalismus. Standen und stehen
in Russland die Bindekraft des Zentralstaates und die Vertikale der Macht im Fokus, so
assoziieren die Deutschen mit Fderalismus
vor allem Eigenstndigkeit und Subsidiaritt zur Strkung einer Nation. Die Teilnehmer
des Seminars fragen nach den historischen
Wurzeln dieses unterschiedlichen Verstndnisses von Fderalismus. In Bezug auf die
Gegenwart lauten die Fragen: Wie verwalten die fderalen Regierungen in Deutschland und in Russland ihre Territorien? Welche
Prinzipien liegen ihrer Interaktion mit den regionalen Behrden und den Eliten zugrunde?
Beeinflusst die Vergangenheit die Modelle
der territorialen Verwaltung und regionalen
Entwicklung heute?

: . 55, 86
KONTAKT UND WEITERE

INFORMATIONEN SIEHE SEITE 55, 86
24
colourbox
HHEPUNKTE
21.04-29.05
Ausstellung
.
, ,
Rosemarie Trockel.
Ausgewhlte
Zeichnungen, Objekte
und Videoarbeiten

. , , ,
.
,
, ,
. ,
, .
,
, ,
.
.
Dies wird die erste groe Ausstellung einer der erfolgreichsten Knstlerinnen der
Welt in Russland sein. Rosemarie Trockel
ist eine revolutionre Knstlerin, die zu den
wichtigsten Persnlichkeiten der zeitgenssischen Kunst zhlt. Ihre Herdplatten und
Strickarbeiten verwertende Kunst brachte einen Wandel in die Museen und Galerien dieser Welt. Trockel berwand die Mauer,
die Handarbeit und traditionell als weiblich
geltende Ttigkeiten von anerkannter Kunst
trennte. Erst durch sie erfuhren diese Arbeiten Anerkennung und wurden als Kunstwerke betrachtet. In ihren Werken kombiniert
sie Wertvolles und Alltgliches, Feminines
und Maskulines, Praktisches und Theoretisches. Man findet von ihr aus Wolle gestaltete Gemlde, Kreationen aus Ratgebern fr
Botanik und Zoologie, ebenso wie Liebesfilme und selbst Installationen, die provokativ
einige ihrer bekannten Kollegen kritisieren.
Die Ausstellung im Rahmen der Deutschen
Woche prsentiert das Werk Rosemarie
Trockels in seiner ganzen Vielfalt.

: . 108
KONTAKT UND WEITERE

26
VG Bild-Kunst, Bonn
HHEPUNKTE
13.04-15.04

Veranstaltungsreihe
Fotoausstellung
Kultur
Dr. Stephan Valentin
an der Deutschen
Schule
, -
,
, . . .:
www.deutscheschule.ru
Dr. Stephan Valentin, deutsch-franzsischer

Schriftsteller und Psychologe, bietet an der
Deutschen Schule St. Petersburg russischen
und deutschen Kindern, Jugendlichen und
Eltern verschiedene Veranstaltungen zu seiner Bcherreihe Rocky und seine Bande
an. Ausfhrliches Programm siehe unter
www.deutscheschule.ru
Kris Seraphin-Lange
28
Bildung
:
-, . , . 19
: ,
(ZfA)
: ,
: ,
.: +7 (812) 441 2159,
sekretariat@deutscheschule.ru
: /
: 6 +
13.04-28.04
Ort: Deutsche Schule St. Petersburg,

Ul. Odojewskogo 19A
Veranstalter: Deutsche Schule
St. Petersburg, Zentralstelle fr das
Auslandsschulwesen Russland Nordwest (ZfA)
Eintritt: frei, nach vorheriger Anmeldung
Kontakt: Tamara Schwezowa,
Tel.: +7(812) 441 2159,
Sprache: Deutsch / Russisch
Altersfreigabe: 6 +
Deutschlands schne
Landschaften

: , , .
: 16
, 100 15 .
-
(DZT).
Im Rahmen des Themenjahres Deutschlands Naturlandschaften: Erleben Genieen Entspannen zeigt diese Ausstellung besonders schne Landschaften aus
16 Nationalparks, ber 100 Naturparks und
15 Biosphrenreservaten. Mehr zum Themenjahr finden Sie auf der mehrsprachigen
Website der Deutschen Zentrale fr Tourismus (DZT).
: 13.04. 18:30, c 14.04.

:

-, . , . 20
:
(DZT)
: ,

: ,
yulia.mayer@germany.travel
: /
: 0 +
Uhrzeit: Erffnung am 13.04. um 18:30,

ab 14.04. whrend des Konzertbetriebs
Ort: Galerie der Staatlichen Akademischen
Kapelle St. Petersburg, Nab. Reki Mojki 20
Veranstalter: Deutsche Zentrale
fr Tourismus (DZT)
Eintritt: frei, mit Eintrittskarte
fr die Staatliche Akademische Kapelle
Kontakt: Julia Mayer,
yulia.mayer@germany.travel
Altersfreigabe: 0 +
29
. MI.
13.04
14.04-30.04
19:00
2016
Feierliche Erffnung der
Deutschen Woche 2016
Gesellschaft
Jahreszeiten
Zeit im Wandel
- ,
, ,
2016. Adagio
allegro ., .. 2012.
-,
.
Die Russisch-Deutsche MusikAkademie, bestehend aus jungen Musikern des MariinskiOrchesters und Studenten deutscher Musikhochschulen, erffnet mit Adagio & Allegro
von Robert Schumann sowie mit dem eigens
fr das Ensemble 2012 arrangierten Zyklus Die Jahreszeiten von Pjotr Tschaikowski die Deutsche Woche 2016. Das Konzert
wird in einem Workshop im Mariinski-Theater erarbeitet.
RCCR-Projects GmbH
30
Fotoausstellung
Kultur
: 19:00
:
-,
. , . 20
:
,

-,
-
: 200-400 .
: . : +7 (812) 314 1058,
,
ku-101@stpe.diplo.de
: /
: 0 +
Uhrzeit: 19:00
Ort: Staatliche Akademische Kapelle
St. Petersburg, Nab. Reki Mojki 20
Veranstalter: Bundesland Brandenburg,
Deutsches Generalkonsulat St. Petersburg,
Staatliche Akademische Kapelle
St. Petersburg
Eintritt: 200-400 Rub.
Kontakt: Kartenverkauf: +7 (812) 314 1058,
Jekaterina Ignatjewa, ku-101@stpe.diplo.de
Altersfreigabe: 0 +
Durch
Verantwortung
zur Vernderung
20
, 1996, .
,
, ,

- .
Die Fotoausstellung schlgt einen Bogen

von 1996, als die ersten deutschen Freiwilligen im Kinderheim in Pawlowsk ankamen,
bis heute und zeigt uns, wie sich das Leben
von Menschen mit besonderen Bedrfnissen
dank der deutsch-russischen Partnerschaft
verndert hat.
: . . 9:0020:00, . 10:0018:00
: ,
., . 99
:
:
: , .:
+7 (812) 320 0643, o.bukreeva@perspektivy.ru
: /
: 0 +
Uhrzeit: Mo bis Fr 9:0020:00,
Sa 10:0018:00
Ort: Bibliothek Ligowskaja, Ligowski
Prospekt 99
Veranstalter: Wohlttigkeitsorganisation
Perspektiven
Eintritt: frei
Kontakt: Olga Bukrejewa, Tel.:
+7 (812) 320 0643, o.bukreeva@perspektivy.ru
Sprache: Englisch / Russisch
Altersfreigabe: 0 +
31

Fotoausstellung

Veranstaltungscaf
Kultur
Kultur
Kniglicher Glanz
Die preuSSischen
Schlsser und Grten
in Brandenburg
und Berlin

,
.
,
1990
.

.
Die Kultur- und Architekturgeschichte Brandenburgs ist genauso alt wie fesselnd. ber Jahrhunderte schufen Knstler fr die brandenburgisch-preuischen Herrscher ein faszinierendes
Ensemble von Schloss- und Gartenanlagen.
Seit 1990 zhlt diese einzigartige Kulturlandschaft zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Fotoausstellung ermglicht Ihnen eine spannende
Zeitreise durch Brandenburg-Preuen.
: 14.04. 10:00
: - ,
., . 22-24,
, -
:
,
-
-
: ,
: , .:
+7 (812) 570 4096, drb.kunst@gmail.com
: /
: 0 +
Uhrzeit: Erffnung am 14.04. um 10:00

Ort: Deutsch-Russisches
Begegnungszentrum, Newski Prospekt
22-24, linker Seiteneingang der Petrikirche,
Konferenzraum
Stiftung zur Frderung und Entwicklung
der deutsch-russischen Beziehungen
Deutsch-Russisches Begegnungszentrum
Kontakt: Nika Demtschenko, Tel.:
+7 (812) 570 4096, drb.kunst@gmail.com
Altersfreigabe: 0 +
32
14.04-21.04
Caf D
D , , ,

,
-. D
,
,
!
Das Caf D ist ein kultureller Veranstaltungsort fr Vortrge, Diskussionen, Lesungen und Filmvorfhrungen. Einmal jhrlich
vom Goethe-Institut erffnet, ist es ein wichtiger Treffpunkt fr Gste und Teilnehmer der
Deutschen Woche, wo man sich in gemtlicher Atmosphre bei Kaffee und Gebck angenehm unterhalten kann.
: 10:0021:00, 20.04.:
16:3021:00
: -
-, . , . 58
: -
:
: , Bachrom.
Sultanchodzhajew@stpetersburg.goethe.org
: /
: 6 +
Uhrzeit: tglich 10:0021:00, am 20.04.:

16:3021:00
Ort: Bibliothek des Goethe-Instituts
Veranstalter: Goethe-Institut St. Petersburg
Eintritt: frei
Kontakt: Bachrom Sultanchodzhajew,
Bachrom.Sultanchodzhajew@stpetersburg.
goethe.org
Altersfreigabe: 6 +
colourbox
14.04-12.05
33
14.04-16.04

Unterricht
: 14.04.: 11:0012:00;
18.04.: 18:0019:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
: ,
: ,
goethe.org
:
: 14 +
34
Bildung
Schnupperkurs
Deutsch im Caf D
()
Bernhard Ludewig
,
? ,
- , ,
.

:

-.
Konferenz
Bildung

Sie trumen schon lange davon, Deutsch zu

lernen und wissen nicht wie? Mithilfe erfahrener Deutschlehrer werden Sie feststellen,
dass man schon beim ersten Unterricht anfngt, Deutsch zu sprechen und dass das
Sprachenlernen eine spannende Beschftigung ist. Bei einer Probestunde mit einer
Lehrerin des Goethe-Instituts knnen Sie einen ersten Einblick gewinnen.
Uhrzeit: 14.04.: 11:0012:00;
18.04.: 18:0019:00
Ort: Caf D, Goethe-Institut
Kontakt: Bachrom Sultanchodschajew,
goethe.org
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 14 +
After
(Post)Fotografie

()
.
2016
.
, - .
: 14.04.: 13:0018:30;
15.04.: 10:0018:30; 16.04.: 10:0013:30
:
-, . , . 3A
: -
,

: ,
: ,
maria.gourieva@gmail.com,
, ft@mur.at
: / /
: 12 +
colourbox
14.04, 18.04
Die zweite internationale Konferenz After

Post-Fotografie sieht sich als Plattform fr
eine interdisziplinre Diskussion ber Fotografie im Kontext der Visuellen Studien. Internationale Experten und Vertreter von
Hochschulen, Forschungsinstituten und Museen diskutieren ber Fotografie im Internet.
Uhrzeit: 14.04.: 13:0018:30;
15.04.: 10:0018:30; 16.04.: 10:0013:30
Ort: Europische Universitt St. Petersburg,
Ul. Gagarinskaja 3A
Veranstalter: Staatliche Hochschule
fr Kultur St. Petersburg, Universitt
fr angewandte Kunst Wien
Kontakt: Maria Gurjewa,
maria.gourieva@gmail.com,
Dr. Friedrich Tietjen, ft@mur.at
Sprache: Deutsch / Englisch / Russisch
35
17:45
Konferenz
19:30
Konferenz
- - .

-
.
Brandenburger und Petersburger Wissenschaftler stellen gemeinsame Projekte vor.

Fr Brandenburger Universitten und auer
universitre Forschungseinrichtungen ist die
Zusammenarbeit mit Russland auf dem Gebiet der Lehre, Wissenschaft und Forschung
essentiell fr die Zukunft. Das Goethe-Institut ist ebenfalls beteiligt.
Uhrzeit: 13:3017:45
Ort: SAP CIS, Ul. Malaja Morskaja 23,
Konferenzsaal
Ministerium fr Wissenschaft, Forschung
und Kultur
Kontakt: Alexander Zeihn,
ku-hosp@stpe.auswaertiges-amt.de

,
6,
, , .

.
: 17:0019:30
: 22,
. , . 22
: -
, .
:
: .: +7 (812) 332 1415,
info@petersburg-ahk.ru
: /
: 18 +
Wirtschaftsstandort
Brandenburg:
Branchen
und Best Practices
colourbox
Wissenschaftsregion
Land Brandenburg
und deutsch-russische
Kooperationen
colourbox
Wirtschaft
36
17:00-
Bildung
: 13:3017:45
: ,
. , . 23, -
:
, ,

: ,
: ,
ku-hosp@stpe.auswaertiges-amt.de
: /
: 14 +
14.04
. DO.
. DO.
14.04
13:30-
Das Land Brandenburg als Teil der deutschen Hauptstadtregion mit 6 Millionen
Einwohnern stellt seine Wirtschaftspotentiale und Kooperationsmglichkeiten vor:
Gesundheitswirtschaft,
Verkehr/Logistik
und IT. Brandenburger Firmen schildern ihre
Strategien und diskutieren mit den Teilnehmern die Anwendbarkeit dieser Praktiken fr
den russischen Markt.
Uhrzeit: 17:0019:30
Ort: Hotel Kempinski Mojka 22,
Nab. Reki Mojki 22
Veranstalter: Deutsch-Russische
Auslandshandelskammer, IHK Potsdam
Eintritt: nach vorheriger Anmeldung
Kontakt: Tel.: +7 (812) 332 1415,
37
. DO.
14.04
18:30-
20:00
Publikumsgesprch
14.04, 15.04

Tanztheater
Kultur
Kultur
Autorentreffen
mit Martin Schuble
Wunschkonzert
, 2035,

.. :
, .
Seinen neuen Roman, die im Jahr 2035 handelnde Antiutopie Die Scanner, verffentlichte Martin Schuble unter dem Pseudonym
Robert M. Sonntag. Bei dieser Lesung wird er
die Maske jedoch abnehmen: Einer der interessantesten zeitgenssischen Autoren aus
Deutschland wird ber sich, seine Recherchen
und seine Zukunftsperspektiven sprechen.
, ,
.
, , , , , , . 15.04.
Cooperativa Maura Morales , 24:00.
Wunschkonzert erzhlt von einer Frau, die in

der Einsamkeit und Monotonie des Alltags ihre
Sprache verloren hat. Der Hoffnungslosigkeit
des realen Lebens stellt die Choreografin Maura Morales eine bilderreiche Traumwelt gegenber. Wunschkonzert wurde erfolgreich
bei zahlreichen Festivals in Deutschland, sterreich, Brasilien, Korea, der Tschechischen
Republik, Grobritannien, Belgien und Spanien gezeigt und mit zahlreichen renommierten
Preisen ausgezeichnet. Am 15.04. um 24:00
Uhr beginnt die Lange Nacht des Tanzes unter
Beteiligung der Cooperativa Maura Morales.
: 14.04.: 20:00; 15.04.: 22:00

: ,
., . 107, . 5, 4-
:
Cooperativa Maura Morales,
: 500 .,
: ,
.: +7 (812) 987 6690,
admhelloskorohod@gmail.com
: 14 +
Uhrzeit: 14.04.: 20:00; 15.04.: 22:00

Ort: Loft Skorochod, Moskowski Prospekt
107, Gebude 5, 3. Stock
Veranstalter: Tanzkompanie Cooperativa
Maura Morales, Loft Skorochod
Eintritt: 500 Rub., Ermigungen
fr Studenten und Rentner
Kontakt: Loft Skorochod,
Tel.: +7 (812) 987 6690,
admhelloskorohod@gmail.com
Fadi Arouri
: 18:3020:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
:
: , Viktoria.
Tschertovskaja@stpetersburg.goethe.org
: /
: 12 +
Uhrzeit: 18:3020:00
Ort: Caf D, Goethe-Institut St. Petersburg,
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
Kontakt: Viktoria Tschertovskaja, Viktoria.
38
39

Filmvorfhrung
Seminar
Wirtschaft
Dokumentation
Berlin
und Brandenburg
von oben
, 25 .
, ,
, , ,
.
Berlin und Brandenburg von oben unternimmt 25 Jahre nach der Wiedervereinigung
eine Bestandsaufnahme aus luftiger Perspektive. Der Film zeigt Urbanitt und Natur,
Grostadthektik und Kontemplation, Hochhausschluchten und Parkanlagen, Sumpfgebiete und Seenlandschaften. Und er portrtiert die Menschen, die diese faszinierende
Region bevlkern.
Uhrzeit: 21:00
Ort: Cinema Lounge Angleterre,
Ul. Malaja Morskaja 24
Ministerium der Justiz und fr Europa
und Verbraucherschutz, DOKfilm
Eintritt: 300 Rub.
Kontakt: Jekaterina Ignatjewa,
Sprache: Deutsch mit russischen Untertiteln
Berufsbildungstag

, .

.
Das Thema Berufsbildung ist in Russland

hochaktuell, gerade auch im Hinblick auf die
angestrebte Modernisierung der Wirtschaft.
Experten aus Deutschland und Russland berichten ber die Erfahrungen mit dem System
der dualen Berufsausbildung.
: 9:30
: ,
., . 4A, 8- , 813
:

-,
: ,
: , .:
+7 (812) 320 2143, wi-101@stpe.diplo.de
: /
: 16 +
colourbox
40
09:30
Kultur
: 21:00
: ,
. , . 24
:
, ,

, DOKfilm
: 300 .
: ,
:
: 12 +
15.04
. FR.
. DO.
14.04
21:00
Uhrzeit: 9:30
Ort: Businesszentrum Petrowski Fort,
Finljandski Prospekt 4A, 8. Etage, Bro 813
Veranstalter: Deutsches Generalkonsulat
St. Petersburg, Deutsch-Russische
Auslandshandelskammer
Kontakt: Olga Poleschtschuk, Tel.:
+7 (812) 320 2143, wi-101@stpe.diplo.de
41
14:00
Vortrag, Diskussion
15.04
. FR.
13:00
Workshop
Wirtschaft
Gesellschaft
Hamburg
und St. Petersburg:
Hafen- und
Stdtepartnerschaft

. ,
,
,
.
Die Hfen in Hamburg und St. Petersburg

liegen mitten in der Stadt und haben hnliche Strukturen. Am Beispiel des Hamburger Hafens wird prsentiert, wie sich der
Hafen in den stdtischen Raum einfgt, wie
das Gesellschaftsleben und die Umwelt dadurch beeinflusst werden und welche Vorteile der Hafen fr die Stadt bringt.
: 9:3014:00
: ,
. -, . 7
: Hafen Hamburg Marketing
:
: ,
.: +7 (812) 332 7140,
starodubtseva@hafen-hamburg.de
: /
: 18 +
Uhrzeit: 9:3014:00
Ort: Hotel Ambassador,
Prospekt Rimskogo-Korsakowa 7
Veranstalter: Hafen Hamburg Marketing
Kontakt: Olga Starodubzewa,
Tel.: +7 (812) 332 7140,
starodubtseva@hafen-hamburg.de
Kooperation
von Regionen
im Ostseeraum
,
.
, .
: 09:3013:00
:

-, . , . 39
:
, ,

: ,
: ,
pr-10@stpe.diplo.de
: / /
: 18 +
colourbox
-:

42
09:30-
colourbox
. FR.
15.04
09:30-
Regionen und Stdte sind wichtige Trger

unterschiedlicher Formen von Zusammenarbeit im Ostseeraum. Bei dem Workshop
stellen Regionen ihre Kooperationen in unterschiedlichen Themenbereichen vor und
tauschen ihre Erfahrung aus.
Uhrzeit: 09:3013:00
Ort: Deutsches Generalkonsulat
St. Petersburg, Ul. Furschtatskaja 39
Ministerium der Justiz und fr Europa
und Verbraucherschutz
Kontakt: Nikolai Stoikow,
pr-10@stpe.diplo.de
Sprache: Deutsch / Englisch / Russisch
43

Vortrag
11:00,
14:00
Puppentheater
und Marionettenausstellung
Bildung
Kultur

Brassica rapa
Charakterisierung
pflanzlicher
sekundrer
Inhaltsstoffe
in einer Population
von Brassica rapa
Brassica , .
, ,
, - .

Brassica rapa.
Brassica-Gemse sind reich an sekundren

Inhaltsstoffen, im Besonderen an Glucosinolaten. Diese sind fr die Humanernhrung
besonders interessant, da ihnen protektive
Wirkungen gegenber kardiovaskulren und
Krebserkrankungen zugeschrieben werden.
In Zusammenarbeit mit dem Wawilow-Forschungsinstitut fr Pflanzenbau wurde eine
Kollektion verschiedenster Brassica rapa
Akzessionen aus Europa und Asien auf die
natrliche Diversitt dieser Metabolitklasse
untersucht.
: 10:00
:
.. ,
. , . 42-44
:
,
..
: ,
: ,
.: +7 (812) 571 8539, akme11@yandex.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 10:00
Ort: Wawilow-Forschungsinstitut fr
Pflanzenbau, Ul. Bolschaja Morskaja 42-44
Wawilow-Forschungsinstitut fr Pflanzenbau
Kontakt: Dr. Anna Artemjewa,
Tel.: +7 (812) 571 8539, akme11@yandex.ru
Sprache: Deutsch / Englisch
44
15.04
. FR.
. FR.
15.04
10:00
Frau Holle
C . , ,
,
. 15.04. 14:00
.
Nach einem der beliebtesten Kindermrchen der Gebrder Grimm. Eine spannende Geschichte, in der ein junges Mdchen
von seiner Stiefmutter ausgenutzt wird und
in der verzauberten Welt von Frau Holle ihr
Glck findet. Am 15.04. um 14:00 findet im
Theaterfoyer die Erffnung einer Ausstellung
von Marionettenpuppen aus Theaterstcken
deutscher Autoren statt.
: 11:00, 14:00
:
.. , ., . 52
:
..
: 300 .
: ,
.: +7 (921) 954 1380
:
: 6 +
Uhrzeit: 11:00, 14:00

Ort: Demmeni-Marionettentheater,
Newski Prospekt 52
Veranstalter: Demmeni-Marionettentheater
Eintritt: 300 Rub.
Kontakt: Larissa Nowikowa,
Tel.: +7 (921) 954 1380
Sprache: Russisch
Altersfreigabe: 6 +
45
. FR.
15.04
15:00
15.04-21.04

QUIZ FR KINDER
KULTUR
ECOVISION 2016:
ZUKUNFT UNSERER
STDTE
46
colourbox
- .

.
In spielerischer Form werden in dieser Veranstaltung am Beispiel von Hamburg Informationen ber Nachhaltigkeit und Stadtentwicklung vermittelt. Das Quiz dient
glichzeitig zur Vorbereitung auf die Teilnahme am Filmwettbewerb Ecovision.
Uhrzeit: 15:00
Ort: Kinderumweltzentrum bei Wodokanal
St. Petersburg, Ul. Spalernaja 56
Veranstalter: St. Petersburger
Wasserwerke Wodokanal, Behrde
fr Umwelt und Energie (BUE) Hamburg,
Senatskanzlei der Freien und Hansestadt
Hamburg, Deutsches Generalkonsulat
St. Petersburg
Kontakt: Jelena Iwanowa,
Tel.: +7 (812) 438 4396,
ivanova_eg@vodokanal.spb.ru
BEFREUNDET
MIT BERLIN
,

.

.
Studenten aus St. Petersburg zeigen Fotografien und Objekte, in denen sie ihre Eindrcke
nach einem Berlin-Aufenthalt im Rahmen eines Austausches mit der BTK Hochschule fr Gestaltung verarbeiten. So erleben wir
die Hhepunkte der Reise und ihre Ergebnisse mit.
: 15.04. 17:00, 16.04.

. . 16:0020:00, . . 12:0018:00
: , .,
. 22-24,
: DH
(-),
-
-
:
: ,
shkola-dh@yandex.ru
: /
: 0 +

ab 16.04. Mo bis Do 16:0020:00,
Sa und So 12:0018:00
Ort: Katakomben der Petrikirche, Newski
Prospekt 22-24, Haupteingang der Petrikirche
Veranstalter: Designschule DH
(St. Petersburg), Stiftung zur Frderung
und Entwicklung der deutsch-russischen
Beziehungen Deutsch-Russisches
Begegnungszentrum
Eintritt: frei
Kontakt: Elena Lagutina,
shkola-dh@yandex.ru
Altersfreigabe: 0 +
colourbox
: 15:00
:
-,
. , . 56
: , (BUE) ,

,

-
:
: ,
.: +7 (812) 438 4396,
ivanova_eg@vodokanal.spb.ru
: /
: 12 +
STUDENTENFOTOAUSSTELLUNG
BILDUNG
2016:

47
Autorenlesung
und Diskussion
15.04
. FR.
. FR.
15.04
18:30

Diskussion
Kultur
Gesellschaft
Dina Kittel
Der beschwiegene
Deduschka
. 19
,

.
Anhand einer wahren Familiengeschichte wird ein Stck deutsch-russischer Geschichte erzhlt, angefangen vom Landleben
um 1850 im Ural ber Revolutionsumbrche,
Sowjetzeiten und bis in die Gegenwart hinein. Eine junge Deutsche macht sich auf die
Suche nach ihrer Herkunft und kommt einem
gut gehteten Geheimnis auf die Spur...
: 18:30
: - ,
., . 22-24,
, 3-
:

-,
-
-
:
: ,
pr-100@stpe.diplo.de
: /
: 12 +
Uhrzeit: 18:30
2. Stock
St. Petersburg, Stiftung zur Frderung
Beziehungen Deutsch Russisches
Begegnungszentrum
Eintritt: frei
Kontakt: Corinna Giese,
pr-100@stpe.diplo.de
Internationale
Jugendaustausch-
programme:
Mglichkeiten
und Perspektiven
,

.
Die Teilnehmer der Veranstaltung knnen sich

ber unterschiedliche Formen des Jugendaustausches informieren, mit Vertretern der Petersburger Organisationen aktuelle Entwicklungen der Austauschprogramme besprechen
und eventuell ein Projekt fr sich finden.
Uhrzeit: 18:30
Ort: Deutsch-Russischer Austausch,
Ligowski Prospekt 87, Konferenzsaal
Veranstalter: Deutsch-Russischer
Austausch
Eintritt: frei
Kontakt: Natalia Kudrjawzewa,
Tel.: +7 (812) 718 3793, nro@obmen.org
Sprache: Russisch
colourbox
48
18:30
: 18:30
: - ,
., . 87, -
: -
:
: ,
.: +7 (812) 718 3793, nro@obmen.org
:
: 12 +
49
Theaterstck
50
Konzert
Kultur
Ein Bhnenstck nach einem der beliebtesten deutschen Jugendromane. Voller Humor
und gleichzeitig beklemmend traurig erzhlt das
Stck die Geschichte eines Vierzehnjhrigen, von
seiner Einsamkeit und der schwierigen Zeit des
Erwachsenwerdens. Regie fhren Studenten der
Regieklasse von Juri Krasovsky am Staatlichen
Institut fr Darstellende Kunst St. Petersburg.
Uhrzeit: 19:00
Ort: Kleine Bhne des Russischen
Staatlichen Instituts fr Darstellende Kunst,
Ul. Mochowaja 34
Veranstalter: Russisches Staatliches
Institut fr Darstellende Kunst
unter https://rgisi.timepad.ru/event/305306/
Kontakt: Anastassija Bogdanowa,
nastja.bogdanowa@gmail.com
Sprache: Russisch
Funny van Dannen
,
-, Die Toten
Hosen
. , ,
. , .
Der Musiker, Poet und Maler spielte bereits

in der Jugend Jazz und Punkrock. Spter arbeitete er mit Kultfiguren wie den Toten Hosen und Udo Lindenberg zusammen. Seine
Lieder spielen in der realen und wiedererkennbaren Welt: Auf seine unnachahmlich
ironisch-melancholische Weise erzhlt van
Dannen ber das Leben des Durchschnittsdeutschen.
: 19:00
: ,
., . 2
: -
-
: ,
: ,
goethe.org
: /
: 18 +
Uhrzeit: 19:00
Ort: Club Gribojedow, Woronezhskaja Ul. 2
goethe.org
Sprache: Deutsch
Funny Van Dannen
Tschik. Goodbye,
Berlin!

.
. ..
.
: 19:00
: ,
. , . 34
:

()
: ,
: https://rgisi.timepad.ru/
event/305306/
: ,
nastja.bogdanowa@gmail.com
:
: 16 +
19:00
Kultur
. , !
15.04
. FR.
. FR.
15.04
19:00
51
15.04-17.04
16.04-20.04
-
Vorlesung und Workshop
Theaterauffhrungen,
Workshops
Bildung
Kultur
Prototyping
der Infrastruktur
fr ffentliche Rume
i Collective Zuloark ()

.
,
, .
Die Knstlerkollektive i Collective und Zuloark (Berlin) laden ein, sich im Rahmen des
Projekts Art for the City mit der Infrastruktur ffentlicher Rume zu befassen. Wie lebensfhig ffentliche Rume sind, hngt oft
von der Qualitt ihrer Infrastruktur ab. Diese
soll variabel sein, auf dem Prinzip von Open
Source basieren sowie den Werten der Nachhaltigkeit entsprechen.
: 15.04. 19:00; 16.04. 17.04. 11:0017:00

: 15.04.: ,
., . 20, 16.04. 17.04.:
, . ,
. 10,
- .
https://vk.com/arts_for_the_city
:
, EUNIC -,
,

,
:
: ,
arts4city@gmail.com
: /
: 12 +
Uhrzeit: Vorlesung am 15.04. um 19:00;

Workshop am 16.04. und 17.04. 11:0017:00
Ort: 15.04.: Kreativraum Tajga,
Dworzowaja Nab. 20, 16.04. und 17.04.:
Werkstatt Klass truda, Ul. Gasowaja 10,
Teilnahmebedingungen
unter https://vk.com/arts_for_the_city
Veranstalter: Zentrum fr Deutschlandund Europastudien, EUNIC St. Petersburg,
Friedrich-Ebert-Stiftung,
Verwaltung der Munizipalitt Possadski,
Offenes Laboratorium Gorod
Eintritt: frei
Kontakt: Aleksandra Nenko,
arts4city@gmail.com
Sprache: Deutsch / Englisch
Schattentheater
von Anna Fabuli
3:
, ,
,
, . . www.drb.ru
Theaterworkshops mit dem Schattentheater

von Anna Fabuli fr Kinder ab 3 Jahren. Mrchen erfinden, Figuren schneiden, interkulturelle Barrieren berwinden, Schattentheater
zeigen, Deutsch lernen. Weitere Informationen und das vollstndige Programm unter
www.drb.ru
Anna Fabuli
52
,
-
: - ,
., . 22-24,
, ; -
:
-
-
: ,
www.drb.ru
: ,
drb.kultur@gmail.com
:
: 3 +
Konferenzraum; Kindergrten
von St. Petersburg;
Veranstalter: Stiftung zur Frderung
Begegnungszentrum
unter www.drb.ru
Kontakt: Xenia Marger, drb.kultur@gmail.com
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 3 +
53
15:30
FuSSballturnier
16.04
. SA.
. SA.
16.04
11:00-
19:00
Planspiel
Bildung
Gesellschaft
Deutsch-russische
Begegnungen
-
-
, PASCH.
Mini-Fuballturnier der Deutschen Schule

St. Petersburg mit russischen PASCH-Schulen.
: 11:0015:30
: -,
. , . 19,

,
: ,
(ZfA)
: ,

,
: ,
.: +7 (812) 441 2159,
: /
: 0+
Uhrzeit: 11:0015:30
Ul. Odojewskogo 19A, bei schlechtem Wetter
anderer Veranstaltungsort, siehe unter
Veranstalter: Deutsche Schule
St. Petersburg, Zentralstelle
fr das Auslandsschulwesen Russland
Nordwest (ZfA)
Eintritt: fr teilnehmende
Fuballmannschaften auf Einladung
der Organisatoren, fr Zuschauer frei
Tel.: +7(812) 441 2159,
Altersfreigabe: 0+
Deutsche Schule St. Petersburg
54
11:00-
Fderalismus
in Aktion gemeinsam
den Inhalt des
Geschichtsunterrichts bestimmen
25
, .

,

.
25 Teilnehmer werden sich in die Rolle unterschiedlicher Akteure in einem fiktiven

Land hineinversetzen und gemeinsam entscheiden, wie der Geschichtsunterricht in
Zukunft inhaltlich ausgestaltet werden soll.
Bei diesem Verfahren sollen Strken und
Schwchen fderaler Entscheidungsmechanismen sowie die Rolle und der mgliche
Einfluss der Brger auf staatliche Vorgnge
verdeutlicht werden.
: 11:0019:00
: ,
., . 20
:
,
: ,
: ,
.: +7 911 017 1494,
elena.razumovskaia@gmail.com
: /
: 16 +
Uhrzeit: 11:0019:00
Ort: Kreativraum Tajga, Dworzowaja Nab. 20
Veranstalter: Zentrum fr Deutschlandund Europastudien, Konrad-AdenauerStiftung
Kontakt: Jelena Rasumowskaja,
Tel.: +7 911 017 1494,
55
16.04
. SA.
. SA.
16.04
12:00
Seminar
Bildung
Wir bilden aus
fr die Wirtschaft
-

.

.
.
Seit 300 Jahren verbinden Hamburg und St.

Petersburg enge Wirtschaftsbeziehungen.
Zur Frderung und Weiterentwicklung der
Handelsbeziehungen zwischen den beiden
Lndern sind qualifizierte Fachkrfte unentbehrlich. In unserem Seminar berichten wir
ber Bildungsmglichkeiten und Frderungen im Bereich Wirtschaft.
colourbox
56
Runder Tisch
Bildung
: 12:00
:
-,
, .,
. 4, 8- , -
:

-
: ,
: ,
.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
:
: 16 +
12:00
Uhrzeit: 12:00
Ort: Vertretung der Handelskammer
Hamburg, Businesszentrum Petrowski
Fort, Finljandski Prospekt 4A, 8. Etage,
Konferenzsaal
Veranstalter: Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg
Kontakt: Jekaterina Kudinowa,
Tel.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
Sprache: Russisch
Bildung fr nachhaltige Entwicklung:

Kontinuitt der Schulund Universittsbildung

. , -,
, .
Die Veranstaltung behandelt Schlsselprobleme der beruflichen Weiterbildung fr

eine nachhaltige Entwicklung im Kontext
des bergangs von schulischer zu universitrer Bildung. Experten der UNESCO, Vertreter der Regierung von St. Petersburg und
verschiedener Schulen, Universitten und
NGOs sind eingeladen, ber dieses Thema
zu diskutieren.
: 12:00
: .. ,
. , . 46
: ,

, ,

:
: ,
.: +7 (812) 332 7142,
hanseoffice-spb@hamburg.de
: /
: 12 +
Uhrzeit: 12:00
Ort: Majakowski-Bibliothek, Nab. Reki
Fontanki 46
Veranstalter: Hanse-Office, Senat der Freien
und Hansestadt Hamburg, Friedrich-EbertStiftung, NGO Institut fr Strategien einer
nachhaltigen Entwicklung
Eintritt: frei
Kontakt: Natalia Berezhkowa,
Tel.: +7 (812) 332 7142,
57
16.04
. SA.
. SA.
16.04
13:00
Vorlesetheater
18:00
Workshop
Gesellschaft

. , ,
, ,
.
, .
.
Typisch Br! das hrt der Brillenbr aus

dem Buch von Hubert Schirneck oft. Er ist
naiv, aber auf seine Art auch weise, stndig
hrt er Radio, und er liebt Sprichwrter, auch
wenn er sie ab und zu durcheinanderbringt.
Die Geschichten aus seinem Leben erinnern
uns daran, wie wichtig es ist, zuzuhren und
gehrt zu werden. Die junge Filmschauspielerin Aglaja Tarasowa liest aus Typisch Br!.
Uhrzeit: 13:00
Ort: Theater KUKFO (Puppenformat),
Puschkinskaja Ul. 19
St. Petersburg, Verlag Polyandria
bis zum 10.04.2016
Kontakt: Olga Swiridenko,
olga.sviridenko@polyandria.ru
Sprache: Russisch
Altersfreigabe: 6 +
Comicprojekt
Respekt
,

.
- ,

(-) .
!
Comics sind schn anzusehen, sie erffnen

uns aber auch gleichzeitig die Mglichkeit eines Dialoges. Das Comicprojekt Respekt
und die deutsche Zeichnerin Olivia Vieweg
bedienen sich dieses spannenden Zeichenworkshops, um Jugendlichen den Umgang
mit (Anti-)Diskriminierung aufzuzeigen. Dieser Workshop richtet sich an alle Comicbegeisterten.
: 16:0018:00
: - ,
., . 87, 300,
-
: -
(), -
: ,
: , .:
+7 950 031 8967, simonov.sergej@mail.ru
: /
: 12 +
Uhrzeit: 16:0018:00
Ligowski Prospekt 87, Bro 300,
Konferenzsaal
Veranstalter: Deutsch-Russischer
Austausch (DRA), Comicprojekt Respekt
Kontakt: Sergej Simonow, Tel.:
+7 950 031 8967, simonov.sergej@mail.ru
Olivia Vieweg
Typisch Br!
Polyandria
58
Kultur
: 13:00
: ,
., . 19
:

-,
: ,
10.04.2016
: ,
olga.sviridenko@polyandria.ru
:
: 6+
16:00-
59
Zirkus-Auffhrung
16.04
. SA.
. SA.
16.04
17:00
17:00
Konzert
und Filmprsentation
Kultur
Kultur
Pingpong-BallEffekt
TONALi-
GroSSes TONALiFilmKonzert
, -
, .
. ,

, .
, , ,
.
Ein Stck, in dem sich die Welt um einen einfachen Tischtennisball dreht. Zumindest die
Welt dieses Stckes. Livemusik und elektronische Musik, zufllige Gerusche und Stimmen verbinden sich zu einem Ganzen und
ergeben eine einzigartige musikalische Partitur. So erschaffen die Artisten gemeinsam
mit dem Publikum mit jedem neuen Takt ein
neues Bild.
,
,
2013. TONALi.
Jung + Piano

.
, TONALi.
Die Pianistin Elisabeth Brau gewinnt 2013

den innovativen Musikwettbewerb TONALi,
der viel mehr als ein Wettbewerb ist. Jung
+ Piano spiegelt als hoch emotionaler Film
den besonderen TONALi-Weg wider, den die
Pianistin durch das TONALi-Jahr nimmt. Live
im Konzert: Die TONALi-Siegerin. Im Publikumsgesprch: die TONALi-Grnder und der
Filmregisseur.
: 17:00
: -2 ( ),
. , . 34,
:
TONALi GmbH ()
: 400 .
: , bm@tonali.de
: /
: 6 +
Uhrzeit: 17:00
Ort: Mariinsky-2 (Neue Bhne),
Ul. Dekabristow 34, Schtschedrin-Saal
Veranstalter: TONALi gemeinntzige GmbH
(Hamburg)
Eintritt: 400 Rub.
Kontakt: Boris Matchin, bm@tonali.de
Altersfreigabe: 6 +
: 17:00
: ,
, . 44
: -
: 500 .,
5 14 300 .
: ,
.: +7 (812) 633 3558, piter@upsala-zirk.org
:
: 6 +
60
Uhrzeit: 17:00
Ort: Zirkuszelt im Hof des Businesszentrums
Benois, Swerdlowskaja Nab. 44
Veranstalter: Eigenstndige gemeinntzige
Organisation Zirkus Upsala
Eintritt: Erwachsene 500 Rub., Kinder
5-14 Jahre 300 Rub.
Kontakt: Aleksandra Parpuz,
Tel.: +7 (812) 633 3558, piter@upsala-zirk.org
Sprache: Pantomime
Altersfreigabe: 6 +
TONALi
61
16.04
. SA.
. SA.
16.04
17:00
Filmvorfhrung
: 17:00
: ,
., . 60
:
,
, -
-
: 200250 .
: ,
.: +7 (812) 363 1123,
programm@stpetersburg.goethe.org
:
: 6 +
62
Konzert und Gesprch
Kultur
Das FilmFestival
Cottbus prsentiert:
Film Schmitke
Daredo_Media
.
.
, ,
- . .
21:00
Kultur
19:00-

Schmitke ist ein lterer deutscher Ingenieur. Zusammen mit einem Kollegen wird er
fr Wartungsarbeiten ins Bhmische Mittelgebirge geschickt. Als Schmitke dort auf
Tschechen trifft, merkt er, dass diese irgendwie anders ticken. Schmitke ist der Abschlussfilm von Regisseur tpn Altrichter
nach seinem Studium an der Filmhochschule Konrad Wolf.
Uhrzeit: 17:00
Ort: Kino Awrora, Newski Prospekt 60
FilmFestival Cottbus, Goethe-Institut
St. Petersburg
Eintritt: 200250 Rub.
Kontakt: Jana Sobolewa,
Tel.: +7 (812) 363 1123,
Sprache: Deutsch mit russischen
Untertiteln
Altersfreigabe: 6 +
Funny van Dannen

zu Gast im Caf D
D

. ,
,
, Die Toten Hosen ,
.
An diesem Abend gibt Funny van Dannen im

Caf D ein Konzert und steht anschlieend
fr Gesprche mit dem Publikum zur Verfgung. Der Musiker, Poet und Maler spielt seine Lieder, erzhlt ber seinen knstlerischen
Werdegang, ber seine Zusammenarbeit mit
Kultfiguren wie den Toten Hosen sowie Udo
Lindenberg und ist offen fr Ihre Fragen.
: 19:0021:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
:
: , Bachrom.
Sultanchodzhajew@stpetersburg.goethe.org
: /
: 16 +
Uhrzeit: 19:0021:00
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
goethe.org
63
Filmvorfhrung

.
.
.
: 19:30
: ,
., . 60
:
,
, -
-
: 200250 .
: ,
.: +7 (812) 363 1123,
:
: 12 +
64
10:30
Evangelischer
Gottesdienst
Kultur
17.04
. So.
. SA.
16.04
19:30
Gesellschaft
Das FilmFestival
Cottbus prsentiert:
Film Nach Wriezen
Der Dokumentarfilm ist an der Filmhochschule Konrad Wolf entstanden. Dokumentiert werden die Geschichten von drei
jugendlichen Strafttern ab dem Tag ihrer Entlassung aus der Jugendhaftanstalt
Wriezen in Brandenburg. Der Filmemacher
begleitet die Protagonisten ber drei Jahre hinweg bei ihrem Versuch, zurck in ein
normales Leben zu finden.
Festlicher
Abendmahlsgottesdienst
Beim traditionellen Gottesdienst in lutherischer liturgischer Tradition hren Sie deutsche Kirchenmusik und eine Predigt in deutscher und russischer Sprache.
: 10:30
: , ., . 22-24
: . .
:
: ,
.: +7 (812) 312 0798, petrikirche@mail.ru
: /
: 0 +
Uhrzeit: 10:30
Ort: Petrikirche, Newski Prospekt 22-24
Veranstalter: Deutsche evangelischlutherische St. Annen- und St. Petrigemeinde
Eintritt: frei
Kontakt: Pastor Michael Schwarzkopf,
Tel.: +7 (812) 312 0798, petrikirche@mail.ru
Altersfreigabe: 0 +
Uhrzeit: 19:30
Ort: Kino Awrora, Newski Prospekt 60
FilmFestival Cottbus, Goethe-Institut
St. Petersburg
Tel.: +7 (812) 363 1123,
Untertiteln
65
13:00
17.04
. So.
. So.
17.04
11:00-
Filmvorfhrung
und Quiz
Seminar fr Fachkrfte
Der gestiefelte
Kater

, .

,
.

.
Als der alte Mller stirbt, erbt sein Sohn

Hans nur den alten Kater, whrend seine Brder die Mhle und den Esel bekommen. Hans will schon fast Pelzhandschuhe
aus dem Haustier machen, als der Kater ihn
berredet, ihm stattdessen ein paar Stiefel
zu kaufen. Der Kater dankt ihm, und Hans
Leben wird besser und besser.
ARD Degeto
66
19:00
Bildung
Kultur
: 11:0013:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
: ,
: ,
goethe.org
:
: 6 +
11:00-

Uhrzeit: 11:0013:00
Nab. Reki Mojki 58
goethe.org
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 6 +
Planspiele in der
Bildungsarbeit:
warum nutzen
und wie planen
.

.

.
In diesem Seminar erfahren alle interessierten Bildungsfachkrfte, was mit Planspielen in der Bildungsarbeit gemeint ist, welche Vorteile sie im Vergleich zu anderen
Bildungsmethoden haben und wie man ein
Planspiel selbst entwickeln und durchfhren
kann. Im letzten Schritt wird das Planspiel
Fderalismus in Aktion analysiert.
: 11:0019:00
: - ,
., . 87, 300,
-
:
,
, -
: ,
; :

16.04.
: ,
.: +7 911 017 1494,
: /
: 16 +
Uhrzeit: 11:0019:00
Konferenzsaal
Veranstalter: Zentrum fr Deutschlandund Europastudien, Konrad-AdenauerStiftung, Deutsch-Russischer Austausch
Eintritt: frei, nach vorheriger Anmeldung;
Die Teilnahme am Planspiel Fderalismus
in Aktion am 16.04. wird vorausgesetzt.
Kontakt: Jelena Rasumowskaja,
Tel.: +7 911 017 1494,
67
14:00
Unterhaltsames Spiel-,
Kauf- und Folklore-
angebot
12:00- -
14:00
Workshop fr Kinder
Bildung
Flohmarkt
-

.
, ,
, , , , ,

.
Der deutsche ko-Flohmarkt sieht ein aufklrendes Programm ber die kologie des
Alltags vor. Die Besucher knnen an Wettbewerben und Quizspielen teilnehmen, gebrauchte Bcher, Videos, CDs, Lehrbcher
auf Deutsch und Russisch sowie Souvenirs
erwerben und zeitgleich ein Konzertprogramm mit deutscher und russischer Musik genieen.
: 12:0014:00
: - ,
., . 22-24,
,
:
-
-
:
: ,
.: +7 (812) 570 4096, zentrum@drb.sp.ru
: /
: 0 +
Uhrzeit: 12:0014:00
Konferenzraum
Begegnungszentrum
Eintritt: frei
Kontakt: Arina Nemkowa,
Tel.: +7 (812) 570 4096, zentrum@drb.sp.ru
Altersfreigabe: 0 +

?!
Wie viele Farben

hat Deutschland?!
, . ,
. -
?! , , .
Zeichnen ist eine der ersten Fertigkeiten, die

man als Kind erlernt. Es hilft die knstlerische Vorstellungskraft und Fantasie zu entwickeln. In dem Workshop Wie viele Farben
hat Deutschland? lernen wir grundlegende Zeichentechniken kennen und beschftigen uns mit einem Land, dem die Welt viele
Knstler zu verdanken hat.
: 12:0014:00
: D, - , . , . 58
: -
-
:
: ,
goethe.org
:
: 6 +
Uhrzeit: 12:0014:00
Veranstalter: Goethe-Institut
St. Petersburg
Eintritt: frei
goethe.org
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 6 +
colourbox
Gesellschaft
68
17.04
. So.
. So.
17.04
12:00-

69
15:00
Fhrung
13:00,
16:00
Fhrungen
Bildung
Kultur

-
Herrnhuter Haus
in St. Petersburg
, . 24, .
- , : II ,
,
,
200.
In der Uliza Jakubowitscha Nr. 24 Ecke Konnogwardejski Pereulok befindet sich eine
der deutschen Adressen in St. Petersburg.
Bei der Fhrung durch das ehemalige Herrnhuter Haus erfahren die Besucher, wie die
deutschen Herrnhuter in St. Petersburg gelebt und gearbeitet, wo sie gebetet haben
und wie das Haus 200 Jahre berdauert hat.
: 13:00, 15:00
:
-ii, . , . 24
:
-ii, . , . 24
: ,
: ,
+7 911 2345842, vs@novo-isaak.ru
:
: 6 +
Uhrzeit: 13:00, 15:00
Ort: Brovilla Nowo-Isaakijewski,
Ul. Jakubowitscha 24
Veranstalter: Brovilla Nowo-Isaakijewski
Kontakt: Valeria Semjonowa,
Tel.: +7 911 234 5842, vs@novo-isaak.ru
Sprache: Russisch
Altersfreigabe: 6 +
70
17.04
. So.
. So.
17.04
13:00, -
Christentum
in Deutschland:
Katholizismus
und Protestantismus
, - .
?
? .
Obwohl die christliche Religion Deutschland

geprgt und seine Geschichte wesentlich
mitbestimmt hat, bleibt sie oft eine unbekannte Welt. Was ist der Kern von Katholizismus und Protestantismus? Wie unterscheiden sie sich von der Orthodoxie? Eine
Einfhrung in Geschichte und Wesen dieser
Konfessionen.
: 13:00 ,
16:00
:
, ., . 14/5
:
-
- ,

: 150300 .,
10.04.2016
www.drb.ru
: ,
: /
: 18 +
Uhrzeit: 13:00 in deutscher Sprache,

16:00 in russischer Sprache
Ort: Staatliches Museum fr Religionsgeschichte, Potschtamtskaja Ul.14/5
Begegnungszentrum, Staatliches Museum
fr Religionsgeschichte
Eintritt: 150300 Rub., nach vorheriger
Anmeldung bis zum 10.04.2016
unter www.drb.ru
Kontakt: Anastasija Marger,
71
16:30
17.04
. So.
Taschenmalaktion
15:00- -
16:30
Workshop fr Kinder
Bildung
Kultur
Gestalte deine
eigene Tasche!
.
, .
!
Drei Stunden lang knnen alle Besucher unter der Anleitung von ausgebildeten Knstlern Baumwolltaschen bemalen und bedrucken. Die Fachleute weisen Sie in die
Textilmalerei ein und stehen Ihnen mit Rat
und Tat bei der Gestaltung Ihres eigenen
kleinen Kunstwerks zur Seite. Lassen Sie Ihrer Kreativitt freien Lauf!
: 14:3016:30
: D, - , . , . 58
: -
-
:
: ,
goethe.org
: /
: 6 +
Uhrzeit: 14:3016:30
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
goethe.org
Altersfreigabe: 6 +
Die Geschichte vom

Lwen, der nicht
schreiben konnte
-
69 !
, .
Die Bibliothek des Goethe-Instituts St. Petersburg ldt Kinder im Alter von 6 bis 9 Jahren zum Bilderbuchkino ein. Die jungen Leserinnen und Leser lernen das Bilderbuch Die
Geschichte vom Lwen, der nicht schreiben
konnte von Martin Baltscheit kennen.
: 15:0016:30
: D, - , . , . 58
: -
: ,
: ,
Natalia.Busaladse@stpetersburg.goethe.org
: /
: 6 +
Uhrzeit: 15:0016:30
Nab. Reki Mojki 58
Kontakt: Natalia Busaladse,
Altersfreigabe: 6 +
Maxim Zmeev
Goethe-Institut
Martin Baltscheit
. So.
17.04
14:30- -
72
73
Interaktive Vorlesung
mit Diskussion
18:30-
20:30
Filmvorfhrung
Kultur
Von der Verbrauchergesellschaft

zur Nachhaltigkeit
12
, . ?
.
Im Rahmen der Veranstaltung wird das Ziel

12 der neuen UN-Agenda fr nachhaltige
Entwicklung, das fr den verantwortungsvollen Konsum wirbt, ausfhrlich behandelt.
Wie kann unser Verhalten umweltfreundlicher und sozial bewusster gestaltet werden?
Mgliche Antworten auf diese Frage werden
von den Diskussionsteilnehmern gemeinsam
gesucht.
: 16:00
: ,
., . 20
:
,
,

:
: ,
.: +7 (812) 332 7142,
: /
: 12 +
Uhrzeit: 16:00
Ort: Kreativraum Tajga, Dworzowaja
Nab. 20
Veranstalter: Senat der Freien
und Hansestadt Hamburg, Friedrich-EbertStiftung, NGO Institut fr Strategien
einer nachhaltigen Entwicklung
Eintritt: frei
Kontakt: Natalia Berezhkowa,
Tel.: +7 (812) 332 7142,
Film Fack Ju Ghte
,
, .
. , .
Eine draufgngerische Komdie ber einen

jungen Verbrecher, der einen Lehrerjob an
einer deutschen Problemschule annimmt
und seine von anderen Lehrern bereits abgeschriebenen Schler diszipliniert. Der
Streifen wurde zu einem der erfolgreichsten deutschen Filme berhaupt. Die Hauptrolle spielt Elyas MBarek, bekannt aus Trkisch fr Anfnger.
: 18:3020:30
: D, - , . , . 58
: -
:
: ,
:
: 12 +
Uhrzeit: 18:3020:30
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
Kontakt: Natalia Busaladse,
Untertiteln
Christoph Assmann
Gesellschaft
74
17.04
. So.
. So.
17.04
16:00

75
18.04
. Mo.
. Mo.
18.04
10:00
Seminar
Klima-Thementag
Die Ergebnisse
von Paris
Auswirkungen
auf die Wirtschaft
,
2015, .

.
Die Themen Klimawandel und Energieeffizienz sind gerade nach den COP21-Verhandlungen in Paris hochaktuell auch fr Russland.
Anhand von Expertenvortrgen werden sie in
Theorie und Praxis beleuchtet.
colourbox
76
Vortrge
und Runder Tisch
Bildung
Wirtschaft
: 10:00
: -
, . , . 4
:

-
: ,
: ,
.: +7 (812) 320 2419,
wi-100@stpe.diplo.de
: /
: 16 +
12:00
Uhrzeit: 10:00
Ort: Renaissance St. Petersburg Baltic
Hotel, Ul. Potschtamtskaja 4
Veranstalter: Wirtschaftsreferat des
Deutschen Generalkonsulats St. Petersburg
Kontakt: Dirk Zierpka, Tel.:
+7 (812) 320 2419, wi-100@stpe.diplo.de
Best Practice
deutsch-russische
wissenschaftliche
Zusammenarbeit

,

-
.
,
.
Vorstellung der Masterstudiengnge Verarbeitungstechnologien der Werkstoffe und

Power Engineering, die gemeinsam mit der
Polytechnischen Universitt St. Petersburg
Peter der Groe angeboten werden und zu
einem Doppelabschluss fhren. Es werden
forschungsstarke Arbeiten der Studierenden
in Form von Vortrgen, Erfahrungsberichten,
Diskussionsrunden vorgestellt.
: 12:00
: -
pa
Beoo, . , . 29,
-
:
, -

pa Beo,

: ,
: ,
.: +7 (812) 534 1002,
anna.kolotaeva@mail.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 12:00
Ort: Polytechnische Universitt St. Petersburg
Peter der Groe, Ul. Polytechnitscheskaja 29,
Forschungshaus
Polytechnische Universitt St. Petersburg
Peter der Groe, Brandenburgische
Technische Universitt Cottbus-Senftenberg
Kontakt: Anna Kolotajewa,
Tel.: +7 (812) 534 1002,
anna.kolotaeva@mail.ru
77

Vortrge
und Diskussion
18:30
Fortbildungsseminar
fr DaF-Lehrende
Die Flchtlinge sind

da! Was nun?
!
, . ,
. .
? : schnell-helfen.de.
Die Flchtlinge sind da! Sie fordern Behrden und Volkswirtschaft gleichermaen. Die
Zivilgesellschaft jedoch entwickelt eine ungeahnte Bereitschaft und Leidenschaft, sinnvoll zu untersttzen. Die Wirtschaft erkennt
schnell das Potenzial. Wie gelingt in dieser
Situation eine Kooperation quer durch die
Gesellschaft? Chancen und Herausforderungen: schnell-helfen.de
Uhrzeit: 15:00
St. Petersburg
Kontakt: Nikolai Stoikow,
Tel.: +7 (812) 320 2148, ku-10@stpe.diplo.de
Die Kunst des Debattierens im Unterricht

trainieren
, ,
, ,
. ?
, , .
Debattieren heit, zu kontroversen Themen

die eigene Meinung zu sagen, sich mit anderen Meinungen auseinanderzusetzen, Argumente abzuwgen, Einwnde auszurumen,
fair und sachlich zu bleiben. Ist das alles in
einer Fremdsprache berhaupt mglich? Wie
gestalte ich mit Debatten einen kommunikativen Unterricht, bei dem alle Lernenden mit
einbezogen werden?
: 15:0018:30
: D, - , . , . 58
: -
: ,
: ,
goethe.org
:
: 18 +
Bernhard Ludewig
!
?
78
15:00-

Bildung
Gesellschaft
: 15:00
:

-, . , . 39
:

-
: ,
: ,
.: +7 (812) 320 2148, ku-10@stpe.diplo.de
: /
: 16 +
18.04
. Mo.
. Mo.
18.04
15:00
Uhrzeit: 15:0018:30
Nab. Reki Mojki 58
goethe.org
Sprache: Deutsch
79
Rezitationswettbewerb
17:00
Diskussion
Bildung
Gesellschaft
Lasst uns ber Zeit

reden
,
. ,
,
.
An diesem schon zur Tradition gewordenen Rezitationswettbewerb knnen Studenten aller Semester und aller Fachrichtungen
teilnehmen und sich im Rezitieren deutschsprachiger poetischer Werke ben. Wichtig
sind das Interesse fr deutsche Lyrik und der
Mut, die eigene Rezitationskunst unter Beweis zu stellen.
: 15:30
:

.. , . , . 48,
. 14, . 402
:
.. ,

(DAAD)
-
: ,
. : daad@herzen.spb.ru
: ... ,
.: +7 (812) 571 2400, daad@herzen.spb.ru
:
: 16 +
Uhrzeit: 15:30
Ort: Russische Staatliche Pdagogische
Herzen-Universitt, Nab. Reki Mojki 48,
Gebude 14, Raum 402
Veranstalter: Lehrstuhl fr Deutsche
Philologie der Russischen Staatlichen
Pdagogischen Herzen-Universitt,
Informationszentrum des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes (DAAD)
St. Petersburg
unter daad@herzen.spb.ru
Kontakt: Dr. Irina Sitnikowa,
Tel.: +7 (812) 571 2400, daad@herzen.spb.ru
Sprache: Deutsch
Gesellschaft, Staat
und Wirtschaft
auf dem Weg
zur Mlltrennung

.

.
Russische und deutsche Aktivisten tauschen

sich ber Formen des Dialogs zwischen Brgerinitiativen, dem Staat und der Wirtschaft
auf dem Weg zur Abfalltrennung aus.
: 17:00
: - ,
., . 87, 300,
-
:
.., -
,
- ()
:
: ,
shivrin@mail.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 17:00
Konferenzsaal
Veranstalter: kologische Initiative Musora.
Bolshe.Net (No.More.Waste), RussischDeutsches Bro fr Umweltinformation,
Deutsch-Russischer Austausch (DRA)
Eintritt: frei
Kontakt: Jekaterina Schiwrina,
shivrin@mail.ru
...
80
18.04
. Mo.
. Mo.
18.04
15:30
81
18.04
. Mo.
Buchprsentation
Gesellschaft
Schweige wund
das Wort
Damm und Lindlar Verlag
. -

.
: 18:30
: .. ,
. , . 46,
:

-
:
: ,
corinna.giese@diplo.de
: /
: 16 +
82
Vortrag und Diskussion
Kultur

19:00
Das Buch thematisiert die Begegnung zwischen der russischen Dichterin Anna Achmatowa (gest. 1966) und der sterreichischen
Schriftstellerin Ingeborg Bachmann (gest.
1973). Der in Wien lebende Lyrik-bersetzer
Alexander Nitzberg und die Berliner Verlegerin
Ulrike Damm sprechen ber die Schnheit und
die Schwierigkeiten des Umgangs mit Poesie.
Uhrzeit: 18:30
Ort: Majakowski-Bibliothek,
Nab. Reki Fontanki 46, Weier Saal
St. Petersburg
Eintritt: frei
Kontakt: Corinna Giese,
corinna.giese@diplo.de
Flchtlinge
inDeutschland
Einschtzungen und
Betrachtungen

. , ,

?
.
.
Die europische Flchtlingskrise beschftigt

die deutsche ffentlichkeit wie kaum ein anderes Thema. Wer sind die Flchtlinge, warum kommen sie und wie sollen Gesellschaft
und Politik auf sie reagieren? Darber wird
in Deutschland viel und kontrovers diskutiert.
Professor Frank Ettrich, Soziologe an der Universitt Erfurt, gibt einen berblick.
: 19:00
:

-, . , . 39
:

(DAAD) -
: ,
: - ,
.:+7 (812) 571 2400,
daad@herzen.spb.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 19:00
St.Petersburg, Ul. Furschtatskaja 39
Veranstalter: Informationszentrum des
Deutschen Akademischen Austauschdienstes
(DAAD) St. Petersburg
Kontakt: Dr. Michael Kleineberg,
Tel.:+7(812) 571 2400, daad@herzen.spb.ru
Timo Stammberger
. Mo.
18.04
18:30
83
19.04
. DI.
. Mo.
18.04
19:30
Projektprsentation
Wirtschaft
Kulturelle Bildung
in Russland
und Deutschland
im Dialog
2016 - - ,
.
,
- goethe.de/kubi,
.
2016 kommen fnf deutsche Kulturmanager

nach St. Petersburg, um an fnf Petersburger Kultureinrichtungen Modellprojekte zu
kultureller Bildung zu entwickeln und umzusetzen. Bei der Veranstaltung werden die
deutschen und russischen Beteiligten sowie
die Webplattform fr den fachlichen Austausch auf dem Feld kultureller Bildung goethe.de/kubi prsentiert.
colourbox
84
Konferenz
Bildung
: 19:30
: D, -
-, . , . 58
: -
-
:
: ,
.:+7(812)3631125,
Jana.Tscheklina@stpetersburg.goethe.org
: /
: 6 +
09:30
Uhrzeit: 19:30
St.Petersburg, Nab. Reki Mojki 58
Veranstalter: Goethe-Institut
St.Petersburg
Eintritt: frei
Kontakt: Jana Tscheklina,
Tel.:+7(812)3631125,
Jana.Tscheklina@stpetersburg.goethe.org
Altersfreigabe: 6 +

.

-
Innovative Wirtschaftswege
fr die Zukunft.
Best Practice aus NRW

. .
-

.
Die deutsche Wirtschaft ist stark entwickelt

und hoch diversifiziert. NRW gilt als industrielle und innovative Kernregion Deutschlands. In der Konferenz prsentieren Unternehmens- und Institutionsvertreter aus NRW
aktuelle Beispiele im Bereich Innovationen
und berichten ber Einstiegsmglichkeit in
den deutschen Markt fr russische Unternehmen.
: 09:30
: ,
. , . 1/17,
: NRW.INVEST
: ,
: , .:
+7 (812) 332 1501, info@nrwinvest-spb.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 09:30
Ort: Grand Hotel Europe, Ul. Michajlowskaja
1/17, Konferenzraum Tschajkowski
Veranstalter: NRW.INVEST
Kontakt: Tatjana Schwarzkopf, Tel.:
+7 (812) 332 1501, info@nrwinvest-spb.ru
85
Seminar
09:30
Konferenz
Wirtschaft
Fderalismus
und Regionalismus
in Deutschland
und in Russland
?
?
? .
Wie verwalten die fderalen Regierungen in

Deutschland und in Russland ihre Territorien? Welche Prinzipien liegen ihrer Interaktion mit den regionalen Behrden und den Eliten zugrunde? Beeinflusst die Vergangenheit
die Modelle der territorialen Verwaltung und
regionalen Entwicklung heute? All diese Fragen stehen im Mittelpunkt des Seminars.
: 09:30
: ,
. , . 16, . 301
: ,

-,

-
: ,
: ,
astarodubtsev@gmail.com,
, dwulff@hse.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 09:30
Ort: Hochschule fr Wirtschaft, Ul. Sojusa
Petschatnikow 16, Raum 301
Veranstalter: Forum of Federations,
Deutsches Generalkonsulat St. Petersburg,
Nationale Forschungsuniversitt
Hochschule fr Wirtschaft Filiale
St. Petersburg
Kontakt: Andrej Starodubzew,
astarodubtsev@gmail.com,
Dietmar Wulff, dwulff@hse.ru
,
,
.
.
: 09:30
: . ,
., . 26
:

-,

-
: ,
: ,
.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
: /
: 16 +
Wirtschaftliche
Entwicklung in Zeiten
internationaler
politischer Instabilitt
colourbox
Gesellschaft
86
19.04
. DI.
. DI.
19.04
09:30
In diesem Jahr befasst sich die traditionelle Konferenz mit der wirtschaftlichen Entwicklung in Zeiten internationaler politischer Instabilitt. Im Rahmen der Konferenz
findet eine Plenarsitzung mit Experten aus
Deutschland statt. Dabei diskutieren die Teilnehmer an drei Runden Tischen.
Uhrzeit: 09:30
Ort: Haus der Wissenschaftler, Dworzowaja
Nab. 26
Veranstalter: Vertretung der Handels
kammer Hamburg in St. Petersburg,
Nationale Forschungsuniversitt
Hochschule fr Wirtschaft Filiale
St. Petersburg
Kontakt: Jekaterina Kudinowa,
Tel.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
87
16:00
19.04
. DI.
. DI.
19.04
10:00-
Tag der offenen Tr
: 10:0016:00
: , . , . 19
:
-
:
: ,
.: +7 (812) 441 2159,
: /
: 0 +
88
Vortragsveranstaltung
mit Diskussion
Bildung
Prsentation der
Deutschen Schule
St. Petersburg und
des Kindergartens
Deutsche Schule St. Petersburg

- ,
,
.
16:00
Bildung
10:00-
Besucher der Deutschen Schule St. Petersburg und des Kindergartens erhalten die
Gelegenheit als Teil eines gesamten Schulund Unterrichtstages aktiv mitzuwirken oder
auch nur den Unterricht zu beobachten.
Uhrzeit: 10:0016:00
Ul. Odojewskogo 19A
Veranstalter: Schulleitung und Vorstand
der Deutschen Schule St. Petersburg
Eintritt: frei
Tel.: +7 (812) 441 2159,
Altersfreigabe: 0 +
Problemstellungen
und Entwicklungs
perspektiven
im Bereich des
Geistigen Eigentums

, , ,

, .
Deutsche und russische Juristen diskutieren zu aktuellen Themen im Bereich des

Geistigen Eigentums wie beispielsweise
Systematik der gerichtlichen Durchsetzung
der gewerblichen Schutzrechte, Vererbung
und Vollstreckung von Urheberrechten:
Verfahren in der Praxis.
: 10:0016:00
:

-, . , . 39
:

-,

,
-,

: ,
10.04.2016
: Linie93DW@mail.ru
: /
: 18 +
Uhrzeit: 10:0016:00
St. Petersburg, Deutsche Stiftung
fr Internationale Rechtliche
Zusammenarbeit e.V. (IRZ), Notarkammer
St. Petersburg, Universitt der Justiz
der Russischen Fderation
bis zum 10.04.2016
Kontakt: Linie93DW@mail.ru
89
Vortrag
und runder Tisch
19.04
. DI.
. DI.
19.04
10:00
12:45-

14:15
Integrativer
Kunstunterricht
Bildung
Gesellschaft
Verbraucherschutz
durch zivilgesellschaftliche Organisationen

, ,
. , .
Zu einem positiven Wirtschafts- und Konsumklima gehren Anbieter mit guten Waren
bzw. professionellen Dienstleistungen sowie selbstbewusste Verbraucher. Diese sollten ihre Ansprche kennen und auch wirksam
durchsetzen knnen. Hierzu bedarf es neben
einem funktionierenden Rechtsrahmen einer
starken Stimme fr die Interessen der Verbraucher.
: 10:00
: - ,
., . 22-24,
,
:
,

:
: ,
xeniamarger@gmail.com
: /
: 18 +
Uhrzeit: 10:00
Konferenzraum
Verbraucherzentrale Brandenburg
Eintritt: frei
Kontakt: Xenia Marger,
Malkurs

- , ..
-
.

.
Die besonderen jungen Knstler von der Psycho-Neurologischen Anstalt Peterhof, deren
Bilder regelmig in St. Petersburg und sogar
weltweit ausgestellt werden, richten zusammen mit den Schlern der Deutschen Schule
einen spannenden Malkurs aus. Mit den unterschiedlichsten Maltechniken und der tatkrftigen Untersttzung eines Pdagogen des
Perspektivy-Vereins erstellen sie farbenfrohe
und originelle Bilder.
: 12:4514:15
:
-, . , . 19
: ,
-
: ,
: , o.bukreeva@bk.ru
:
: 6 +
Uhrzeit: 12:4514:15
Ul. Odojewskogo 19
Veranstalter: Wohlttigkeitsorganisation
Perspektiven, Deutsche Schule
St. Petersburg
Kontakt: Olga Bukrejewa, o.bukreeva@bk.ru
Sprache: Russisch
Altersfreigabe: 6 +
Perspektivy
90
91
15:00
Wettbewerb
Prsentation
Wirtschaft
Buchstabierwettbewerb
,
.
,
.
. 2 7 A2. !
Ein neues, spannendes Sprachspiel, das allmhlich auch in Russland Bekanntheit erlangt. Das Ziel ist es, mglichst korrekt ein
vorgegebenes deutsches Wort zu buchstabieren. Als Quelle dienen beliebte Kinderbcher. Am Wettbewerb knnen Schler von
der 2. bis 7. Klasse mit einem Deutschniveau
ab A2 und hher teilnehmen. Die Gewinner
erhalten Preise!
: 13:0015:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
:
: ,
goethe.org
:
: 6 +
Uhrzeit: 13:0015:00
Eintritt: frei
goethe.org
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 6 +
colourbox
15:00
Bildung
92
19.04
. DI.
. DI.
19.04
13:00-
Atom-U-Boot-Entsorgungsprojekt
bei Murmansk
-

,
.
Vorstellung eines der erfolgreichsten

deutsch-russischen Projekte in der Globalen
G8-Partnerschaft, des Atom-U-Boot-Entsorgungsprojekts des Bundesministeriums
fr Wirtschaft und Energie bei Murmansk,
welches als Vorzeigeprojekt der Globalen
G8-Partnerschaft angesehen wird.
: 15:00
: Radisson Royal ,
-, ., . 49/2
:
, /EWN
GmbH, /NDR
: ,
: , .:
+7 (812) 320 9251, info@dagmarlorenz.ru
: /
: 18 +
Uhrzeit: 15:00
Ort: Radisson Royal Hotel, St. Petersburg,
Newski Prospekt 49/2
Veranstalter: Rechtsanwaltskanzlei von
Dagmar Lorenz, Detlef Mietann/EWN GmbH,
Michael Schmidt/NDR
Kontakt: Dagmar Lorenz, Tel.:
+7 (812) 320 9251, info@dagmarlorenz.ru
93
19:00
19.04
. DI.
Diskussion
Bildung
Zeigen, was man
wirklich kann.
Deutschprfungen
des Goethe-Instituts
. , .
. ?
-.
Gute Deutschkenntnisse sind wertvoll auf

der ganzen Welt. Doch noch wertvoller werden sie mit einem Sprachzertifikat. Denn erst
nach einer Prfung kann man seine Sprachkenntnisse richtig einschtzen. Welche Prfung braucht man? Diese und andere Fragen
zum Thema werden Ihnen kompetent beantwortet.
Uhrzeit: 17:0019:00
Eintritt: frei
Kontakt: Maria Bomasch, Maria.
Bomasch@stpetersburg.goethe.org
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 6+
LITklub
- -

. - . 2.
- ,
(DAAD), .
Bettina Siegwart
,
.

-
94
20:30
Bildung
: 17:0019:00
: D, -
-, . , . 58
: -
-
:
: ,
Maria.Bomasch@stpetersburg.goethe.org
:
: 6 +
19:00-
: 19:0020:30
: D, -
-, . , . 58
: -
: ,
: , Viktoria.
:
: 16 +
colourbox
. DI.
19.04
17:00- Prsentation
Der LITklub am Goethe-Institut ldt Sie herzlich zum gemeinsamen Lesen und Diskutieren deutscher Gegenwartsliteratur ein. Im
Vordergrund steht der rege Austausch ber
das ausgewhlte Buch. Es wird ein Sprachniveau ab B2 vorausgesetzt. Moderiert wird
der LITklub von der Muttersprachlerin Olga
Klass, DAAD-Lektorin.
Uhrzeit: 19:0020:30
Nab. Reki Mojki 58
Kontakt: Viktoria Tschertovskaja, Viktoria.
Sprache: Deutsch
95
15:30
20.04
C. MI.
C. MI.
20.04
10:00- ,

Konferenz,
Betriebsbesichtigung
10:00-
16:00
Konferenz
Bildung
Wirtschaft
Lokalisierung
in Russland
Chancen und
Herausforderungen
,
?

?
YIT , .
Was bentigt ein Unternehmen, damit seine

Produkte die Aufschrift Made in Russia tragen knnen? Fr welche Branchen oder Firmen ist eine strkere Lokalisierung sinnvoll?
Der Firmenpark des Unternehmens YIT beherbergt internationale Firmen und ldt ein, erfolgreiche Lokalisierungsstrategien verschiedener Unternehmen vor Ort kennenzulernen.
: 10:0015:30
: Crowne Plaza
St. Petersburg Airport, . ,
. 6; Greenstate,
, . 2
: -

:
: .: +7 (812) 332 1415,
: /
: 18 +
Uhrzeit: 10:0015:30
Ort: Hotel Crowne Plaza St. Petersburg
Airport, Ul. Startowaja 6A; Industriepark
Greenstate, Wolchonskoje Chaussee 2B
Veranstalter: Deutsch-Russische
Auslandshandelskammer
Kontakt: Tel.: +7 (812) 332 1415,
Ein Kind in der

GroSSstadt.
Konferenz der
Frbel-Gesellschaft
St. Petersburg

.
.
Die Konferenz behandelt die Naturerkundung durch Kinder im Vorschulalter. Thema

ist der Erfahrungsaustausch der russischen
Kindererzieherinnen zu mglichen Formen
und Methoden der Naturerfahrung in einer
Grostadt unter Bercksichtigung deutscher
Erfahrungen.
: 10:0016:00
: - ,
., . 22-24,
,
:
-
- ,
-
:
: ,
.: +7 (812) 570 4096, zentrum@drb.sp.ru
: /
: 18 +
Uhrzeit: 10:0016:00
Konferenzraum
Beziehungen Deutsch-Russisches
Begegnungszentrum, Frbel-Gesellschaft
St. Petersburg
Kontakt: Arina Nemkowa,
Tel.: +7 (812) 570 4096, zentrum@drb.sp.ru
colourbox
96
97
16:00-
17:30
Vortrag
Bildung
Gesellschaft
Mittelstand und
Innovationsfinanzierung in Brandenburg

, , -
. ,
.
Forschungsergebnisse zur Entwicklung

des Mittelstandes in Brandenburg, zur Innovationsfinanzierung und zu den aktuellen deutsch-russischen Handelsbeziehungen
werden vorgestellt und mit Fachkollegen aus
der St. Petersburger Universitt fr Wirtschaft
sowie Vertretern der russischen Wirtschaft
und Banken diskutiert.
: 14:30
: -

(), .
, . 30-32, . 2127
:
, -
: ,
: ,
.: +7 (812) 570 2942, galper.m@unecon.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 14:30
Ort: Staatliche Wirtschaftsuniversitt
St. Petersburg, Nab. Kanala Gribojedowa
30-32, Raum 2127
Deutsch-russisches Zentrum der
Wirtschaftsuniversitt St. Petersburg
(UNECON)
Kontakt: Maria Galper,
Tel.: +7 (812) 570 2942, galper.m@unecon.ru
98
20.04
C. MI.
C. MI.
20.04
14:30
Politischer
Pluralismus in der
Berichterstattung
ber internationale
Konflikte
.
, .
. .
20 .
Politischer Pluralismus gehrt zu den wesentlichen Bestandteilen des demokratischen Systems. Eine wichtige Rolle in seiner Umsetzung spielen die Massenmedien,
die angesichts der internationalen Konflikte
oft eine unifizierte Position einnehmen. Prof.
Dr. Susanne Fengler vergleicht die Beleuchtung der Ukraine-Krise in 20 europischen
Lndern.
: 16:0017:30
:
,
, 1- ..,
. 26, . 102
:
,
,
:
: ,
anna.smolyarova@gmail.com
: /
: 12 +
Uhrzeit: 16:0017:30
Ort: Institut fr Journalistik und
Massenkommunikation, Journalistische
Fakultt der Staatlichen Universitt
St. Petersburg, 1. Linie der Wassili-Insel
26, Raum 102
Veranstalter: Friedrich-Ebert-Stiftung,
Institut fr Strategie der nachhaltigen
Entwicklung, Staatliche Universitt
St. Petersburg
Kontakt: Anna Smoljarowa,
99
C. MI.
20.04
20.04-20.05
16:30-
18:00
Sprachtreffen
Ausstellung
Kultur
Kultur
Deutsche Teestunde
Hans Scharoun
Architekt und Visionr

, - .
. . . !
Die Teestunde ist eine offene Runde von

deutsch sprechenden und an Deutschland
interessierten Leuten. Sie wird von einem
Muttersprachler geleitet und soll Deutschlernenden die Gelegenheit geben, mehr
Sprachpraxis zu erwerben. Fr die Teilnahme sind weder Alter noch ein bestimmtes
Sprachniveau Voraussetzung. Schauen Sie
doch einfach mal vorbei!
:
. ,
, , .
, ,

.
. .
Die Exposition besteht aus zwei zusammenhngenden Ausstellungen: Hans Scharoun Architekt und Visionr und Hans
Scharoun, Fotos von Carsten Krohn. Hans
Scharoun, ein Expressionist und Funktionalist, reiste wenig - und ist in Russland
beinahe unbekannt, ob Glserne Kette, ob
Siemensstadt, Haus Schminke oder die demokratischen Rume seiner Musik-imMittelpunkt-Philharmonie. Dabei liegen
seine Erstlingsbauten nirgends sonst als in
Nordostpreuen. Die Ausstellungen fhren
ins gemeinsame Erbe ein.
: 20.04. 17:00, 21.04.

10:0018:00, .
:
-
(),
. 2- , . 4
:
(),
()
:
: ,
kamswykus@gmail.com
: /
: 0 +

ab 21.04. tglich 10:0018:00, So Ruhetag
Ort: Ausstellungssaal der Staatlichen
Universitt fr Architektur und Bauwesen
St. Petersburg, 2. Krasnoarmejskaja 4
Veranstalter: Kamswyker Kreis e.V.
(Berlin), Akademie der Knste (Berlin)
Eintritt: frei
Kontakt: Dimitri Suchin,
kamswykus@gmail.com
Altersfreigabe: 0 +
colourbox
: 16:3018:00
: D, -
-, . , . 58
: -
:
: ,
:
: 16 +
Uhrzeit: 16:3018:00
Eintritt: frei
Kontakt: Maria Bomasch,
Sprache: Deutsch
Altersfreigabe: 16+
100
101
21:00
20.04
C. MI.
Vortrag
: 19:0021:00
: D, - , . , . 58
: -
-
:
: ,
Jana.Soboleva@stpetersburg.goethe.org
:
: 16 +
102
Die Frauen
und das Fremde.
Wie der Feminismus
heute auf die Probe
gestellt wird
Tanja Kernweiss
,
Y,
. , -. ,
50 Kursbuch.
Konzert
Kultur
Gesellschaft
19:00
Die bekannte deutsche Journalistin, Schriftstellerin und Bloggerin Meredith Haaf beschftigt sich mit dem Thema Feminismus
und erforscht die Generation Y, die im Zeitalter digitaler Technologien aufgewachsen
ist. Sie ist Mitverfasserin des Buches Wir
Alphamdchen. Im Rahmen des 50. Jubilums der Zeitschrift Kursbuch kommt sie
nach St. Petersburg.
Uhrzeit: 19:0021:00
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
Jana.Soboleva@stpetersburg.goethe.org
Altersfreigabe: 16+
-
-:

-
Das Fagott
verzaubert Hamburg
und St. Petersburg:
Die Partnerstdte
spielen miteinander
(),
-
-
-.
Meisterhafte Musikvorstellung des begnadeten Fagottisten Christian Kunert in einem gemeinsamen Konzert mit Pawel Serebrjakow
(Oboe), dem Kammerorchester des St. Petersburger Konservatoriums und der jungen
Fagott-Elite aus Hamburg und St. Petersburg.
: 19:00
:
,
., . 26,
: ,
-
,

: 400 .
: ,
lar63pkv@yandex.ru
: /
: 12 +
Irne Zandel
C. MI.
20.04
19:00-
Uhrzeit: 19:00
Ort: Palast des Grofrsten Wladimir,
Dworzowaja Nab. 26, Eichensaal
Veranstalter: Gartow Stiftung, Staatliches
Rimski-Korsakow-Konservatorium
St. Petersburg, Hochschule fr Musik
und Theater Hamburg
Eintritt: 400 Rub.
Kontakt: Dr. Larissa Popkowa, lar63pkv@
yandex.ru
103
21.04
. DO.
Teamspiel
colourbox
GroSSes Spiel
der Partnerstdte
brimborium
, -.
, , !
Absolventen des Hamburger Praktikantenprogramms und das Cafe Brimborium laden zu einem Spiel zum Thema Partnerstdte ein. Bildet Mannschaften und macht ber
mehrere Runden mit Scharfsinn und Glck
sind wichtiger, als Belesenheit obwohl
letztere auch nicht schadet.
: 20:00
: brimborium,
. , . 22-24
:

, brimborium
: ,
: , .:
+7 950 026 1434, anna.muravska@gmail.com
: /
: 18 +
Uhrzeit: 20:00
Ort: Caf brimborium,
Ul. Majakowskogo 22-24
Veranstalter: Hamburger Alumni-Club,
Caf brimborium,
Kontakt: Anna Muravska,
Tel.: +7 950 026 1434,
hamburgerclub.spb@gmail.com
104
Deutsch-russisches
Seminar
Bildung
Gesellschaft
09:30 -
Herz-KreislaufErkrankungen
und ihre Behandlung
-
,
.
, .
Statistischen Angaben zufolge bleiben die

Herz-Kreislauf-Erkrankungen ein sehr wichtiges Problem des Gesundheitswesens in
den meisten Lndern, u.a. auch in Russland.
Im Rahmen des Seminars werden innovative
Behandlungsmglichkeiten der HKE sowie
Fragen der Zusammenarbeit in dem Bereich
zwischen deutschen und russischen Experten besprochen.
: 9:30
: -

.. ,
. , . 2, 6- ,
:

-,
-
: ,
: ,
.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
: /
: 16 +
Uhrzeit: 9:30
Ort: Klinisch-poliklinisches Gebude des
fderalen nord-westlichen medizinischen
Almasow-Forschungszentrums,
Ul. Akkuratowa 2, 5. Etage, Saal Bibliothek
Veranstalter: Vertretung der
Handelskammer Hamburg in St. Petersburg,
Gesundheitskomitee von St.Petersburg
Kontakt: Olga Melnik,
Tel.: +7 (812) 332 1415, info@spb.hk24.ru
Altersfreigabe: 16+
colourbox
C. MI.
20.04
20:00
105
17:30
Runder Tisch
21.04
. DO.
18:30
Prsentation
der Ergebnisse
Kultur
Gesellschaft
Mrchen fr Massen oder objektive

Berichterstattung?
.
-
21
.
, , .
Aufgrund der zunehmenden internationalen

Spannungen und Ausbreitung bewaffneter
Konflikte, die Anfang des 21. Jahrhunderts
in verschiedenen Teilen der Welt zu beobachten sind, wird die internationale Berichterstattung nationaler Mediensysteme immer parteilicher. Wie wird Deutschland in
den russischen Medien dargestellt und wie
berichten deutsche Medien ber Russland,
darber diskutieren Journalisten und Wissenschaftler aus beiden Lndern.
,
! 4
Ecolines,
. 21.03. 19.04.
www.welcomespb.ru. 21.04.
, .
: 16:0017:30
:
,
, 1- ..,
. 26, . 102
:
,
,
:
: ,
: /
: 12 +
Uhrzeit: 16:0017:30
Ort: Institut fr Journalistik und
Massenkommunikation, Journalistische
Fakultt der Staatlichen Universitt
St. Petersburg, 1. Linie der Wassili-Insel
26, Raum 102
Veranstalter: Friedrich-Ebert-Stiftung,
Institut fr Strategie der nachhaltigen
Entwicklung, Staatliche Universitt
St. Petersburg
Kontakt: Anna Smoljarowa,
106
17:00-
: 17:0018:30
: D, - , . , . 58
:
,
Welcome
:
: ,
pr@welcomespb.ru
:
: 18 +
Deutschlandkenner.
Quiz fr Reiselustige
colourbox
. DO.
21.04
16:00-
In einem spannenden Quiz werden die besten Deutschlandkenner gesucht. Zu gewinnen sind 4 Busfahrten fr Zwei nach Berlin
von dem Busunternehmen Ecolines sowie zahlreiche Buchpreise und Souvenirs.
Die Quizfragen werden vom 21.03. bis 19.04.
auf der Webseite www.welcomespb.ru verffentlicht. Am 21.04. werden die Ergebnisse
prsentiert und Preise verliehen, auerdem
findet ein Quiz statt, an dem sich alle Anwesenden beteiligen knnen.
Uhrzeit: 17:0018:30
Nab. Reki Mojki 58
St. Petersburg, Verlag Welcome
Eintritt: frei
Kontakt: Natalia Barchatowa,
pr@welcomespb.ru
Sprache: Russisch
107
21.04
. DO.
Ausstellung
Rosemarie Trockel.
Ausgewhlte Zeichnungen, Objekte
und Videoarbeiten
. -, ,
,
, ,
.
Die Arbeiten einer der erfolgreichsten Knstlerinnen der Welt werden zum ersten Mal in
Russland ausgestellt: Rosemarie Trockel
zhlt zu den wichtigsten Akteuren der zeitgenssischen Kunst. Sie berwand die Mauer,
die Handarbeit als weiblich geltende Ttigkeit
von anerkannter Kunst trennte. Erst durch sie
wurden diese Arbeiten zum Kunstwerk.
Rosemarie Trockel
.
, ,
108
Konzert
Kultur
Gesellschaft
: 21.04. 18:00, 22.04.

. . 11:0018:00
:
, ., . 73
: -
-,
(ifa),

: 100150 .
: ,
.: +7 (812) 363 1123,
Jana.Sobolewa@stpetersburg.goethe.org
: /
: 12 +
18:30
Uhrzeit: Erffnung am 21.04. um 18:00

Uhr, ab 22.04. Di bis So 11:0018:00
Ort: Kurjechin-Zentrum fr zeitgenssische
Kunst, Ligowski Prospekt 73
Veranstalter: Goethe-Institut St. Petersburg,
Institut fr Auslandsbeziehungen (ifa),
Kurjechin-Zentrum fr zeitgenssische Kunst
Tel.: +7 (812) 363 1123,
Jana.Sobolewa@stpetersburg.goethe.org
Baltic Sea
Philharmonic

, , , .
80
, 125- .
Das neu gegrndete Baltic Sea Philharmonic macht auf seiner Debttour Baltic Sea
Landscapes durch Lettland, Litauen, Estland und Finnland Station auch in Russland.
Unter der Leitung des Grndungsdirigenten
Kristjan Jrvi feiern die 80 jungen Musiker
aus allen zehn Lndern rund um die Ostsee den 125. Geburtstag des Komponisten
Sergej Prokofjew.
: 18:30
:
, . , . 20
( . , . 37)
:
: 4002000 .
: , .:
+7 (812) 326 4100, isaeva@mariinsky.ru
: 0 +
Peter Adamik
21.04-29.05
Uhrzeit: 18:30
Ort: Konzertsaal des Mariinsky Theaters,
Ul. Pissarewa 20 (Eingang: Ul. Dekabristow 37)
Veranstalter: Mariinsky Theater
Kontakt: Alina Issajewa, Tel.:
+7 (812) 326 4100, isaeva@mariinsky.ru
Altersfreigabe: 0 +
109
21.04
110
Feminismus als neue

Realitt. Prsentation
der Ergebnisse
des Handyfilmwett
bewerbs

. ,
: .
.
?
?
Ein Gesprch ber Feminismus fhrt in

Russland jedes Mal zu einer regen Diskussion, was als Hinweis auf den Diskussionsbedarf von Fragen nach Gleichberechtigung
nicht unbeachtet bleiben sollte. Feminismus
ist heute ein wichtiges Thema auf der Tagesordnung. Was verstehen die Wettbewerbsteilnehmer unter Feminismus? Welche Rolle
spielt Feminismus in eurem Alltag?
Kurzfilmvorfhrung,
Preisverleihung
Lew Kopelew Aufbe

wahren fr alle Zeit
Der Name Lew Kopelew steht fr Kultur und

Vlkerverstndigung. Sein wissenschaftliches Hauptwerk, das Wuppertaler Projekt,
beschrieb Deutsche und Russen im Prisma
der gegenseitigen Fremdwahrnehmung. Der
Historiker Dr. Gerd Koenen unternimmt im
Gesprch mit dem ARD-Journalisten Thomas Roth und Petersburger Weggefhrten
eine Annherung an die Person.
Uhrzeit: 19:00
Ort: Anna-Achmatowa-Museum, Litejny
Prospekt 53
St. Petersburg, Lew Kopelew Forum e.V.,
Anna-Achmatowa-Museum
Eintritt: 100 Rub., Karten an der Abendkasse
Kontakt: Anastassija Oserskaja,
Tel.: +7 (812) 272 5758,
anastasia.ozerskaya@gmail.com
: 19:0020:30
: D, - , . , . 58
: -
-
:
: ,
.: +7 (812) 363 1126,
Ekaterina.Gottschalk@stpetersburg.goethe.org
: /
: 12 +
colourbox
: 19:00
:
, ., . 53
:
,
,

: 100 .,

: ,
.: +7 (812) 272 5758,
anastasia.ozerskaya@gmail.com
: /
: 16 +
20:30
Gesellschaft
Brigitte Friedrich
. ,
, ,
. ,

.
19:00- ,
Gesellschaft
. DO.
. DO.
21.04
19:00
Uhrzeit: 19:0020:30
Nab. Reki Mojki 58
Eintritt: frei
Kontakt: Ekaterina Gottschalk,
Tel.: +7 (812) 363 1126,
Ekaterina.Gottschalk@stpetersburg.goethe.org
Altersfreigabe: 12+
111
21.04
. DO.
. DO.
21.04
19:00
Konzert
19:00-
21:00
Filmvorfhrung
Kultur
Gesellschaft
MusikHansa

(-)
,
BeethovenDuo ()
()
()
, , .
Das internationale Sinfonieorchester Capella Taurida aus St. Petersburg unter der
Leitung von Michail Golikow spielt gemeinsam mit den Preistrgern internationaler
Wettbewerbe und Solisten des Ensembles
Beethoven-Duo aus Hamburg Alina Kabanova (Klavier) und Fjodor Elesin (Cello) sinfonische Werke von Johannes Brahms, Richard Wagner, Sergei Prokofjew und Dmitri
Schostakowitsch.
Filme, die die Zukunft

verndern

-

interfilm. .
Im Rahmen des Dokumentarfilmfestivals

EcoCup zeigt einer der Organisatoren des
ltesten Berliner Kurzfilmfestivals interfilm die besten grnen Kurzfilme der letzten Jahre.
: 19:0021:00
: ,
., . 10
:
-
: 150 .
: ,
ngalechyan@mail.ru
:
: 12 +
Uhrzeit: 19:0021:00
Ort: Kino Lenfilm, Kamennoostrowski
Prospekt 10
Veranstalter: ko-Filmfestival in
St. Petersburg EcoCup
Eintritt: 150 Rub.
Kontakt: Natalja Galetschjan,
ngalechyan@mail.ru
Sprache: Deutsch mit russischen Untertiteln
Altersfreigabe: 12+
Interfilm
: 19:00
: ,
. , . 47
: BeethovenDuo
: 300500 .
:
.: +7 (812) 938 9825
: /
: 0 +
112
Uhrzeit: 19:00
Ort: Taurisches Palais, Schpalernaja Ul. 47
Veranstalter: Beethoven Duo
Kontakt: Auskunft und Kartenreservierung
unter der Tel.: +7 (812) 938 9825
Altersfreigabe: 0 +
113
. DO.
21.04
19:00
Studententheater
Impressum
Kultur

Die Hochzeit in Soho

:

-
. , , -

.
, . ,
,
.
: 19:00
:
.. , ., . 86
:

: ,
: ,
:
: 12 +
114
Herausgeber:
OOOInformationszentrum der Deutschen
Wirtschaft St. Petersburg
:

-
Eine Fantasie nach der Dreigroschenoper
von Bertolt Brecht und Kurt Weill. In einem
Pferdestall in Soho feiert der Gangster Mackie Messer heimlich seine Hochzeit mit Polly
Peachum, der Tochter des Bettlerknigs von
London. Pltzlich strmen der Pastor und Polizeichef Brown, ein alter Kriegskamerad von
Mackie, herein. Ein feministisches Stck, in
dem die Rollen der Mnner von Frauen bernommen werden
Redaktion:
Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschlandin St. Petersburg

.
Der Herausgeber bernimmt keinerlei
Haftung fr denInhalt dieser Publikation.
Zeit: 19:00
Ort: Haus der Schauspieler,
Newski Prospekt 86
Veranstalter: Theaterbund Philolalia
Kontakt: Xenia Marger,
Sprache: Deutsch
115
MIT UNTERSTtzung von
2016 / PARTNERHOTELS DER DEUTSCHEN WOCHE 2016
-, - - - 2016.
Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in St. Petersburg, das GoetheInstitut St. Petersburg sowie die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer bedanken
sich bei allen Partnern fr ihre Teilnahme an der Deutschen Woche in St. Petersburg 2016.
PROJEKTPartner
-, - - - 2016.
Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in St. Petersburg, das GoetheInstitut St. Petersburg sowie die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer bedanken
sich bei allen Partnern fr ihre Teilnahme an der Deutschen Woche in St. Petersburg 2016.
Damm und Lindlar

Verlag
-, - - - 2016.

ORGANISATOREN

-
., 39
191123 -
.: +7 (812) 320 2400
: +7 (812) 327 3117
info@stpe.auswaertiges-amt.de
www.sankt-petersburg.diplo.de
Partner
-
-
. , 58
190000 -
.: +7 (812) 363 1125
: +7 (812) 325 6574
info@stpetersburg.goethe.org
www.goethe.de/stpetersburg
-

, 4
-
194044 -
.: +7 (812) 332 1415
: +7 (812) 332 1416
www.petersburg.russland.ahk.de

Die Broschüre Zur Deutschen Woche 2016"

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Die Broschüre Zur Deutschen Woche 2016"

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Kultur

GruSSwort der Generalkonsulin

Liebe Besucherinnen und Besucher der 13. Deutschen Woche

GruSSwort des Gouverneurs

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher der Deutschen Woche 2016,

in diesem Jahr ist Brandenburg das Partnerland der Deutschen Woche in

Seit der Neugrndung Brandenburgs im

19:00 Jahreszeiten Zeit im Wandel

14.04.12.05. Kniglicher Glanz

21:00 Dokumentation Berlin

17:00 Das FilmFestival Cottbus

19:30 Das FilmFestival Cottbus

12:00 Best Practice deutsch-russische

10:00 Verbraucherschutz durch

10:00 Charakterisierung pflanzlicher

09:3013:00 Kooperation von Regionen im Ostseeraum. Workshop ............ 43

14:30 Mittelstand und Innovationsfinanzierung in Brandenburg

Mit diesem Projekt der Russisch-Deutschen

KONTAKT UND WEITERE

Film- und Medienland

KONTAKT UND WEITERE

KONTAKT UND WEITERE

Die europische Flchtlingskrise beschftigt

KONTAKT UND WEITERE

Nach der Vereinbarung eines neuen Weltklimaabkommens im Dezember 2015 in Paris

KONTAKT UND WEITERE

Angesichts der Wettbewerbsstrken von

KONTAKT UND WEITERE

Toms Saraceno, Kunstsammlung NRW

Einheit und Vielfalt

KONTAKT UND WEITERE

KONTAKT UND WEITERE

Dr. Stephan Valentin, deutsch-franzsischer

Ort: Deutsche Schule St. Petersburg,

: 13.04. 18:30, c 14.04.

Uhrzeit: Erffnung am 13.04. um 18:30,

Die Fotoausstellung schlgt einen Bogen

Uhrzeit: Erffnung am 14.04. um 10:00

Uhrzeit: tglich 10:0021:00, am 20.04.:

Sie trumen schon lange davon, Deutsch zu

Die zweite internationale Konferenz After

Brandenburger und Petersburger Wissenschaftler stellen gemeinsame Projekte vor.

Wunschkonzert erzhlt von einer Frau, die in

: 14.04.: 20:00; 15.04.: 22:00

Uhrzeit: 14.04.: 20:00; 15.04.: 22:00

Das Thema Berufsbildung ist in Russland

Die Hfen in Hamburg und St. Petersburg

Regionen und Stdte sind wichtige Trger

Brassica-Gemse sind reich an sekundren

Uhrzeit: 11:00, 14:00

: 15.04. 17:00, 16.04.

Uhrzeit: Erffnung am 15.04. um 17:00,

Die Teilnehmer der Veranstaltung knnen sich

Funny van Dannen

Der Musiker, Poet und Maler spielte bereits

Funny Van Dannen

: 15.04. 19:00; 16.04. 17.04. 11:0017:00

Uhrzeit: Vorlesung am 15.04. um 19:00;

Theaterworkshops mit dem Schattentheater

Mini-Fuballturnier der Deutschen Schule

25 Teilnehmer werden sich in die Rolle unterschiedlicher Akteure in einem fiktiven

Seit 300 Jahren verbinden Hamburg und St.

Bildung fr nachhaltige Entwicklung: