P. 1
Welcome to Siberia!

Welcome to Siberia!

|Views: 762|Likes:
Опубликованmediasib
Welcome to Siberia!
Welcome to Siberia!

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: mediasib on May 05, 2010
Авторские права:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

11/04/2012

pdf

Sections

Добро

пожаловать
в Сибирь!
2009
Здравницы
Отдых

Деловой туризм
Welcome
to Siberia!
Health
Relax

Business Travel
№ 1
Содержание Contents
От организаторов проекта 2 From the organizers of the project 2
Добро пожаловать в Сибирь! 3 Welcome to Siberia! 3
Территория скрытых возможностей 4 The territory of hidden opportunities 4
Деловой туризм в Сибири: время новых возможностей 6 Business tourism in Siberia: the time of new opportunities 6
Путешествие начинается в… Интернете 8 Trip begins on… the Internet 8
Виды лечения на курортах: словарик отдыхающего 10
Характеристика объектов размещения
по объему рекреационных услуг
12
Tourist object description according
to the available recreation services
12
Ассоциация туристских фирм «Евразия» 14
Условные обозначения 15 Symbols 15
Алтайский край Altai Territory
Белокуриха, курорт 16 Belokurikha, resort 16
«Благодать», горнолыжный комплекс 18 «Blagodat», mountain-skiing complex 18
«Родник Алтая», санаторий 20 «Rodnik Altaya», sanatorium 20
«Рассветы над Бией», урологический курорт Сибири 22 «Rassvety nad Biyej», urologic resort of Siberia 22
«Северное сияние», пансионат 23 «Severnoye Siyaniye», holiday hotel 23
«Эдем», санаторий 24 «Edem», sanatorium 24
«Троя», туркомплекс 26 «Troya», tourist complex 26
Забайкальский край Zabaikalye Territory
«Дарасун», «Шиванда», «Ургучан», санатории 28 «Darasun», «Shivanda», «Urguchan», sanatoriums 28
Красноярский край Krasnoyarsk Territory
«Езагаш», база отдыха 31 «Yezagash», recreation complex 31
«Загорье», cанаторий 32 «Zagorie», sanatorium 32
«Сибирский Сафари клуб», гостиничный комплекс 34 Safari «SiberianClub», hotel complex 34
«Тесь», санаторно-оздоровительный комплекс 35 «Tes», health resort complex 35
«Шушенский», санаторий 36 «Shushensky», sanatorium 36
Иркутская область Irkutsk Region
«Ветер странствий», база отдыха 38 «Veter stranstviy», recreation complex 38
«Истлэнд», туристическая компания 39
Информационно-туристический центр «ЭТО» 39 Information and Tourism Center «ETO» 39
«Гора Соболиная», горнолыжный курорт 40 «Gora Sobolinaya», mountain-skiing resort 40
«Крестовая падь», гостиничный комплекс 42 «Krestovaya pad», hotel complex 42
«Шаманка», турбаза 43 «Shamanka», tourist camp 43
Кемеровская область Kemerovo Region
«Анжерский», муниципальное санаторно-курортное учреждение 44 «Anzhersky», municipal health resort institution 44
Дом рыбака и охотника «Грань», гостевой дом 46 Fisher’s and hunter’s housel «Gran», guest house 46
«Елена», отель 48 «Yelena», hotel 48
Омская область Omsk Region
«Спутник», база отдыха, и детский
оздоровительный лагерь им. А. И. Покрышкина
49
«Sputnik», recreation complex,
and children’s health campus n. a. A. I. Pokryshkin
49
Новосибирская область Novosibirsk Region
«Былина», пансионат 50 «Bylina», holiday hotel 50
«В Центре», гостиница 52 «V centre», hotel 52
«Уют», квартирное бюро 53 «Uyut», accomodation agency 53
«Зеленый клин», база отдыха 54 «Zelyony klin», recreation complex 54
«Оазис», база отдыха 55 «Oazis», recreation complex 55
«Краснозерский», санаторий 56 «Krasnozyorsky», sanatorium 56
Детский санаторно-оздоровительный лагерь
круглогодичного действия им. Бориса Богаткова
58
Children’s year-round health
recreation campus n. a. Boris Bogatkov
58
«Парус», cанаторий (д. п. Кудряшовский) 59 «Parus», sanatorium (holiday village Kudryashovsky) 59
«Сосновка», курорт-отель 60 «Sosnovka», health resort 60
«ТрейдКомфорт», группа компаний 62 «TradeComfort», group of companies 62
Санаторий-профилакторий на станции Карасук 63 Sanatorium at the Karasuk station 63
Томская область Tomsk Region
«Заповедное», cанаторий 64 «Zapovednoye», sanatorium 64
«Спорт-Отель», гостиница 65 «Sport-Hotel», hotel 65
«Спутник», гостиница 66 «Sputnik», hotel 66
«Строитель», cанаторий-профилакторий 67 «Stroitel», sanatorium 67
Тюменская область Tyumen Region
«Home Hotel Tyumen», гостевой дом 69 «Home Hotel Tyumen», guest house 69
«Ласточка», санаторий 70 «Lastochka», sanatorium 70
«у Переправы», гостиница 72 «u Perepravy», hotel 72
«Югра», гостиница 73 «Yugra», hotel 73
Республика Бурятия Buryat Republic
Аршан, курорт (санаторий «Аршан», санаторий «Саяны»,
детский санаторно-оздоровительный лагерь
круглогодичного действия «Эдельвейс»)
74
Arshan, resort (sanatorium «Arshan», sanatorium «Sayany», children's
year-round health recreation campus «Edelveis»)
74
Горячинск, курорт (санаторий «Горячинск», детский
санаторно-оздоровительный лагерь круглогодичного
действия «Байкальский Бор»)
75
Goryachinsk, resort recreation (sanatorium «Goryachinsk», children’s
year-round health campus «Baikalskiy Bor»)
75
Республика Хакасия Republic of Khakassia
«Бегущая по волнам», дом отдыха 76 «Beguschaya po volnam», holiday center 76
«Снежный барс», туркомплекс 77 «Snezhny bars», tourist complex 77
«Хакасия», гостиница 78 «Khakasia», hotel 78
From the organizers
of the project
When we hear the words “Siberian health”, we imagine
a shape of strong and muscular man who fghts with
any troubles.
The phrase “Siberian rest” did not come into general
use. But the authors of this catalogue are sure that in
the near future the tourist routes of Siberia will be for
travellers of the entire world as regular and usual as
resorts of Turkey and Egypt.
The words «Welcome to Siberia! Health resorts.
Relaxation. Business tourism» present recreation
potential and tourist infrastructure of Siberia. There
is everything about health resorts, hotels, recreation
complexes, mountain-skiing complexes, children’s
camps and other tourism subjects. Today they ofer
to their clients diferent possibilities to efective
health-improvement, interesting leisure activities,
comfortable business meetings and corporate events
organization.
We are sure that you discover for yourself your own
tourist Siberia to which you will wish to come back
over and over again.
“Welcome to Siberia!” – we say to our readers in
Russian and English. Tourism is a feld which combines
many other business areas, provides employment
opportunities and even in the conditions of fnancial
crisis is able to support commerce, intercultural
communication and modern lifestyle.
“Welcome to the pages of our issue!” — we talk to the
participants of tourism market. Only togehter we are
able to facilitate the Siberian recreation and tourism
services development and promotion.
The edition is distributed at the Russian and foreign
special international exhibitions, to the biggest
companies of Siberia and is represented on CDs and
online on web-sites of project’s partners.
ANO «Mass-Media-Centre»
Association of travel companies «Eurasia»
Siberian Branch of Russian Academy
of Medical Sciences
Siberian Branch of the European
Academy Of Natural History
От организаторов
проекта
Что такое «сибирское здоровье», сегодня объяснять
не нужно — сразу возникает образ крепкого
и сильного человека, устойчивого ко всяким
напастям.
Словосочетание «сибирский отдых» пока еще
не вошло в широкий обиход. Но создатели
этого каталога уверены: в недалеком будущем
туристические маршруты Сибири станут такими же
привычными для путешественников всего мира, как
турецкие или египетские курорты.
Информационно-справочное издание «Добро
пожаловать в Сибирь! Здравницы. Отдых. Деловой
туризм» представляет рекреационный потенциал
и туристическую инфраструктуру Сибирского
региона — здравницы, отели, базы отдыха,
горнолыжные комплексы, детские лагеря и другие
объекты туриндустрии. Сегодня они предлагают
своим клиентам разнообразные возможности
для эффективного оздоровления, интересного
отдыха, комфортного проведения деловых встреч и
корпоративных мероприятий.
Мы уверены: вы откроете для себя свою
туристическую Сибирь, в которую захочется
возвращаться вновь и вновь.
«Добро пожаловать в Сибирь!» — говорим мы
читателям на русском и английском языке. Туризм —
это сфера деятельности, которая объединяет
многие другие отрасли, создает новые рабочие
места и даже в условиях экономического кризиса
способна поддерживать торговлю, межкультурное
общение и современный стиль жизни.
«Добро пожаловать на страницы нашего
издания!» — обращаемся мы к участникам
туристического рынка: только вместе мы сможем
способствовать развитию и продвижению
санаторно-курортных и туристических услуг
Сибири в целом.
Издание распространяется на российских
и зарубежных специализированных
международных выставках, по крупнейшим
предприятиям Сибири, доступно в электронной
версии — на компакт-дисках и на сайтах
организаций — партнеров проекта.
АНО «Масс-Медиа-Центр»
Ассоциация туристских фирм «Евразия»
Сибирское отделение Российской академии
медицинских наук
Сибирское отделение Европейской
академии естествознания
2 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Раиса Жмодик,
директор АНО «Масс-Медиа-Центр»,
советник председателя Союза
журналистов России
Raisa Zhmodik,
Director ANO “Mass-Media-Center”,
Counsellor of Russian Union of
journalists's CEO
Виктор Данн,
председатель правления
Ассоциации туристских
фирм «Евразия»
Viktor Dann,
сhairman of the Board
tourist association
frms “Eurasia”
Добро пожаловать
в Сибирь!
Великие просторы, мощь природы, уникальные этносы.
Все это — наша Сибирь, суровая и притягательная,
завораживающая пространствами и удивляющая
теплотой отношений живущих здесь людей.
Туристическая привлекательность Сибири
очевидна: здесь есть всё для любого вида отдыха
и туризма. И главное, конечно, наша сибирская
природа. Красноярская тайга и хакасские
степи, горный Алтай и величественный Байкал.
Разнообразие ландшафтов позволяет развивать
в Сибири все виды туризма — оздоровительный,
познавательный, спортивный… Это огромный регион,
полезный для здоровья! Символ современного
санаторно-курортного комплекса Сибири — город-
курорт Белокуриха, где можно полноценно отдыхать
и лечиться круглый год на самом высоком уровне.
В Сибирь невозможно приехать на один день.
Преодолев такие расстояния, стоит познакомиться
с этим регионом как следует. И открыть «ворота»
в Сибирь поможет Новосибирск. Он является центром
притяжения как мультимодальный транспортный узел,
как город событий — деловых, научных, культурных,
спортивных. Здесь расположены международный
аэропорт федерального значения, самая крупная
железнодорожная станция Сибири, из которой
можно выехать во все части света, четыре федеральные
автотрассы. Несколько десятилетий действует
самый популярный у европейцев туристический
маршрут по Транссибирской магистрали — самой
длинной железной дороге в мире. Новосибирск
является центром делового туризма. Ежегодно
только крупнейший выставочный центр России —
«ITE Сибирская Ярмарка» принимает 100 тысяч
посетителей. Здесь осуществляются контакты,
сделки, обмен деловыми идеями.
Прилетев в Новосибирск на самолете и сделав
в столице Сибири «культурную» или «деловую»
остановку, турист может продолжить путешествие
в соседние регионы — по железной дороге,
автобусом, на автомобиле. Это территории
с очень интересной платформой экологического
и этнографического туризма — Алтай — Хакасия —
Байкал — Красноярск — Томск — Бурятия — Тыва —
Кузбасс. Сегодня каждая из этих территорий имеет
современную туристическую инфраструктуру —
отели, кемпинги, базы отдыха, пансионаты, санатории,
горнолыжные комплексы.
Мы готовы принимать в Сибири туристов с самыми
прихотливыми вкусами и интересами — они могут
воспользоваться разнообразными турами, которые
уже действуют или разрабатываются: «Саянское
кольцо», «Великий чайный путь», туры по Байкалу
и Телецкому озеру, по заповедникам Бурятии. Пройти
по следам древних цивилизаций помогут историко-
археологические туры. Знакомство с уникальной
культурой и бытом народов Сибири может произойти
на этнографических фестивалях и при посещении
музеев, историко-культурных заповедников,
национальных сел. В арсенале туристических
фирм края — множество увлекательных историко-
этнографических экскурсионных маршрутов.
Незабываемые впечатления ожидают любителей
активного отдыха и экстрима — сплавы по горным
рекам, рыбалка и охота в дикой тайге.
Приемом туристов в Сибири занимаются профессионалы
туристического бизнеса, имеющие опыт работы и
глубокое знание рынка. Например, в 2008 году только
туристическая фирма «Олимпия-Райзен-Сибирь»
организовала туры по наблюдению за солнечным
затмением в Сибири для 1800 иностранных туристов.
Welcome
to Siberia!
Great spaces, power of nature, unique native people.
It’s all about our Siberia, severe yet attractive, it charms
with spaces and amazes with hospitality and cordiality
of siberian people.
Siberia is one of the most attractive areas for any kinds
of tourism and recreation.
Taiga of Krasnoyarsk Region, steppe of Khakassia, the
Altai Mountains and great Baikal. Diverse nature make
possible to develop in Siberia various kinds of tourism
— healing, heritage, adventure…
This great region is wholesome! The symbol of siberian
resort complex is resort Belokurikha. Belokurikha’s rich
recreation potential allows its visitors to combine
medical treatment and relaxation all the year round.
It’s impossible to visit Siberia for one day. If you
overcome a great distance, you will have to learn
this region more thoroughly. Novosibirsk helps
to open “the gates” of Siberia.
Novosibirsk is a centre of attraction as a multimodal
transport hub, as a city of business, science,
culture, sport events. The city is served by international
airport, the biggest railway station of Siberia,
four federal highways.
During ten years Siberia ofers the most popular
among european people Trans-Siberian Railway
trip — the longest railroad on the world travel.
Furthermore Novosibirsk is the center of a business
tourism. Yearly the biggest fair center of Russia alone —
“The ITE Siberian Fair” receives 100 thousand visitors.
It’s the best place for making contacts, bargaining,
exchange of business ideas.
Arriving to Novosibirsk by air and making in a capital
of Siberia culture or business stop, tourists can
continue their trip to neighbour regions by railway,
bus or car.
There are areas very attractive for ecological
and ethnographic tourism — Altai — Khakassia —
Baikal — Krasnoyarsk — Tomsk — Buryatia — Tyva —
Kuzbass.
New modern hotels, campgrounds, holiday hotels,
resorts, ski comlexes are now available in these areas.
We are ready to receive in Siberia visitors with
sophisticated interests and tastes. You can choose
the diverse tours: “The Great Sayan Ring”, “The Great
Tea road”, Baikal tours, tours on Lake Teletskoye,
in reserves of Buryatia.
Historic-archaelogical tours can help to learn the
life of ancient people. Diferent ethnographical
festivals, visits of museums, historical and cultural
reserves, national villages make possible to explore
the unique culture and way of life of siberian people.
Tourism agencies of Siberia ofers great number
of fascinating historical and ethnografcal tours.
Those who like adventures and extreme receive
unforgettable impressions after rafting down the
mountain rivers, fshing and hunting in wild taiga.
Only specialists of tourism having big experience
and good market knowledge work in tourism
of Siberia. For example in 2008 alone tour operator
“Olympia Reisen Sibir” organised tours to Siberia
for sun eclipse observation for 1800 foreign tourists.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 3
Вячеслав Хаснулин,
доктор медицинских наук,
профессор
Vyacheslav Hasnulin,
Doctor of Medical Sciences,
Professor
В ХХ веке в России были известны два региона, сла-
вившиеся своими долгожителями, — Абхазия и, как
ни странно, Якутия. А среди лесных ханты и манси еще
двадцать лет назад часто встречались старики, дожив-
шие до 110—115 лет. Сегодня человечество ищет на
нашей планете места, где можно, выпив из чудотвор-
ного источника «живую» воду, избавиться от болезней,
найти путь к долголетию. И вновь люди вспоминают
легенды о «сибирском здоровье».
В сказаниях многих коренных народов Сибири упоми-
наются священные места, чудесным образом исцеля-
ющие от болезней и травм, возвращающие молодость.
Местные жители считают, что здесь можно соприкос-
нуться с некой силой, которая дает здоровье и энергию,
и совершают сюда паломничества, чтобы не только
выпить воды из целебного источника, но и провести
ритуальные обряды. Большинство сибирских курортов
было организовано именно на таких «местах силы».
Сибирь действительно обладает уникальными рекре-
ационными ресурсами. На ее территории обнаружено
огромное число особых геофизически и биологически
активных зон. Они встречаются, как правило, в местах
разломов земной коры — на Алтае, в Саянах, Иркутс-
кой области, на западном и восточном побережье Бай-
кала, в Хакасии, Тыве, Бурятии.
Исследования, которые много лет проводили ученые
СО РАМН, показали, что, когда человек попадает в
такие места, у него пробуждаются скрытые резервы
организма, т. е. генетические приспособительные про-
граммы, обеспечивающие эффективное выживание в
негативных, стрессовых ситуациях — социальных, кли-
матических, погодных.
Таким образом, в отличие от южных курортов, где ком-
фортный климат способствует расслаблению и снятию
усталости, в геопозитивных зонах организм мобилизу-
ется: активируются обменные процессы, оптимизиру-
ются психофизиологические реакции. Энергетика че-
ловеческого организма становится более экономичной,
и устойчивость к стрессам и заболеваниям значитель-
но повышается. Положительный эффект от пребывания
в геоактивной зоне становится заметен через два-три
дня. А 7—10 дней вполне достаточно, чтобы «разбу-
дить» в себе новую программу адаптации.
Последствия такого путешествия более чем привлека-
тельны: человек начинает медленнее стареть — у него
включается программа долгожительства. Если посе-
щать геопозитивную зону хотя бы раз в год на короткое
время, эта программа будет получать подкрепление.
Подобный оздоравливающий эффект наглядно прояв-
ляется при переезде жителей Крайнего Севера в сред-
ние широты Сибири. Уже через неделю проживания в
санатории у северян уменьшаются психоэмоциональ-
ные и гормональные проявления хронического север-
ного стресса, снижается концентрация атерогенных
жиров и холестерина в крови, повышается работоспо-
собность и активизируются значительно заторможен-
ные на Севере восстановительные процессы.
ПЛЮС БАЛЬНЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ
Как правило, геопозитивные места богаты лечебными
грязями, минеральной водой, рапой, которые подкреп-
ляют восстановительный эффект. Получить такой «бонус»
к климатотерапии можно на курортах Алтая, Читинской
области, Тывы, Бурятии. Повышение общей адаптивной
устойчивости замедляет процесс развития болезни либо
вообще избавляет от нее.
Приезжая в Белокуриху, многие люди сразу же чувству-
ют в себе прилив сил. Здесь лечатся нарушения обмена
веществ, заболевания эндокринной и сердечно-сосу-
дистой систем, женские болезни.
Активно применяют рапу и лечебные грязи в здрав-
ницах озера Карачи в Новосибирской области, озера
Шира в Хакасии. В Читинской области расположены
Территория
скрытых
возможностей
The territory
of hidden
opportunities
In the 20th century there used to be two regions in Rus-
sia which were well-known by their longevity. These are
Abkhazia and Yakutia. Moreover, among the chanty and
mansy people you could meet people who lived more
than 110—115 years.
Nowadays the humanity is looking again for the forgotten
“power places” where it is possible to drink the aqua vitae
from the miraculous spring, treat the illnesses, become
younger and enjoy good health and longevity. Over again,
people start recalling the legends about Siberian health.
In fact, indigenous people have many legends about
sacred places which cure deseases, traumas and bring
the youth back. Today in many regions of Est and West
Siberia you could fnd the places of pilgrimage where their
inhabitants cure diseases by diverse rituals. You can easily
identify such places by the huge number of ribbons tied
on a brunches of the trees and pilgrims who drink the wa-
ter from the wholesome springs or take a health-recovery
bath and meditate near the “power place”. It is amazing
that most of the Siberian resorts are organized exactly in
such “power places”.
According to the last scientifc facts, Siberia does own
unique recreation resources. The great number of geophysi-
cal and biologically active zones was discovered in Siberia.
Scientists of SO RAMN proved that while staying in such
places, hidden hereditary adapting programs of a man start
activating. This helps people increase their strength and
endurance. It is the part of the climate therapy.
These genetic programs let people live more efectively
and cope with the stress situations which we have to face
every single day. As a result, the energy of human organ-
ism is getting more ef cient which considerably increased
the stress and diseases resistance.
Unlike southern resorts where comfortable climate makes
a man feel relaxed and free of tension, in geophysical zones
the organism mobilizes itself. Usually, such zones arise in
the fractures of the Earth’s crust. Take for instance the Altai
Mountains, East Siberia and Sayany, Irkutsk Region, West
and East Baykal sides, in Khakasia, Tyva, Buryatia.
When a man happens to be in such zones his metabolic
processes are being activated, the immune system is
getting stronger and psychophysiological reactions are
being optimized. Due to the metabolism a man’s inner
resources are used more efectively and people become
more tolerant. You can feel the benefcial efect from
staying in such zone just after 2 or 3 days. However, a
ten-day period is required for awakening the new pro-
grammes of adaptation.
Visiting such places helps you stay younger for a longer
period of time, as the new program of longevity is being ac-
tivated. Yet, in order to refresh this program you should visit
such zones on annual basis, at least for a short period of time.
When the inhabitants move from the Extreme North to
the middle latitudes of Siberia gives the most benefcial
efect. Just after a week spent in the resort such people
feel relieved of the psychoemotional and hormonal
stress, which they have to cope with. Also they may feel
the decrease of the concentration of atherogenic fats
and cholesterol in the blood. This results in an increase in
capacity for work and the activation of the reconstruction
processes, which are considerably deferred due to the liv-
ing in the North.
BALNEOLOGICAL EFFECT
The rich balneological potential of these places are rich in
mud, mineral water, brine. These resources supplement
recovery efect. Going to the resorts of Chita region, Tyva,
Altai, Buryatia is a good way to get balneological efect.
Many people who arrive to the Belokurikha resort immedi-
ately feel a tremendous ft of energy. Belokurikha is a good
place to treat endocrine, metabolism, cardiovascular diseases
and gynecopathies. The improved adaptive stability delays
the aggressive clinical behavior or treats from the disease.
4 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
курорты Угдан, Кука, где эффективности бальнеологи-
ческим процедурам добавляют особенности микро-
элементного состава минеральной воды. Здесь хорошо
лечатся сердечно-сосудистые заболевания.
Бурятия богата термальными водами, сульфидными
иловыми грязями. Местные курорты, например Аршан,
специализируются на заболеваниях органов дыхания,
сердечно-сосудистой и мочеполовой систем.
Красноярский край — это, с одной стороны, Восточный
Саян, с другой — степные долины, окруженные горами,
ачинская степь. Здесь интересен курорт озеро Учум.
Именно в таких местах происходит гармонизация
процессов организма человека с космическими, кли-
матическими, погодными факторами. Здесь мы словно
настраиваемся жить по законам природы.
КРАСОТА ПРИРОДы ЛЕЧИТ
Не зря говорят, что Сибирь — легкие планеты. Таких
массивов тайги, сосновых боров и лиственных лесов не
встретишь в других уголках мира.
Согласно исследованиям курортологов, сосновый бор
не подходит для людей, имеющих сердечно-сосудис-
тые заболевания, зато прекрасно укрепляет органы
дыхания. А вот лиственные леса оказывают целебное
воздействие на всех. Неслучайно древние народы на-
деляли деревья магической силой: они умели слушать
деревья, получать от них энергию.
Сама красота природы благотворно влияет на чело-
века. Научные исследования показали, что правое
полушарие головного мозга контролирует механизмы
адаптации человека к природным условиям, а левое —
регулирует социальную адаптацию. Чем хуже работает
правое полушарие, тем тяжелее человек переносит
перемены погоды, климата, времен года. Общение с
природой является одним из мощных стимулов для
правого полушария, а значит, повышает нашу устойчи-
вость к стрессам.
ОБщЕНИЕ С КОСМОСОМ
Оздоравливающий эффект и включение программы
долгожительства могут стать результатом кратковре-
менного (не более месяца) пребывания и в полярных
регионах Сибири, отличающихся экстремальными гео-
физическими и климатическими условиями.
Север — уникальнейшее место на планете, где че-
ловек может напрямую почувствовать «дыхание
космоса». На широтах, расположенных за полярным
кругом, космическое излучение, не задерживаемое
магнитным полем планеты, доходит практически до
земли. То есть человек, попавший в эти места, может
общаться с космосом, почувствовать на себе энергию
солнечного ветра, получить «информацию жизни» от
далеких звезд.
Согласно легендам о гиперборейцах, зафиксиро-
ванным Платоном и Плинием Старшим, воздействие
космической информации делало жителей северной
Атлантиды долгожителями и давало им фантастические
возможности. Предполагают, что после гибели Гипер-
бореи оставшиеся ее жители переселились в Сибирь и
стали прародителями многочисленных племен и наро-
дов, заселивших огромные пространства Евразийского
континента.
Положительное действие на формирование здоровья
космической информации, поступающей в полярные
регионы, сегодня подтверждается поведением живых
существ. Рыбы каждый год возвращаются в северные
реки для нереста, олени каждую весну мигрируют
в высокие широты для обретения потомства. Многие
морские звери также стараются дать жизнь новым
поколениям за полярным кругом, под лучами не за-
ходящего в летнее время солнца; перелетные птицы
тысячелетиями устремляются на северное побережье,
чтобы отложить там яйца и вывести новое поколение,
устойчивое к экстремальным факторам среды.
Поток значимого для нашей жизни и здоровья косми-
ческого излучения можно принимать за 67 широтой  —
в Салехарде, Новом Уренгое, Ямбурге, Норильске. Здо-
ровьеформирующую космическую информацию можно
получить и в период полярной ночи, когда вблизи
полюса бушуют магнитные бури и небо освещают спо-
лохи северного сияния.
There are resorts in Novosibirsk region, such as “The Lake
Karachi” and “Lake Shira” in Khakasia which actively apply
the therapy of brine and mud. The resorts of Chita region
apply the usual procedures along with the composition
of micro elements. Such elements get into a man’s organ-
ism with water, restore a balance of trace substances and
result in a good health-recovery efect.
The good place to treat cardiovascular diseases is the
resort Kuka. This resort is situated on the lake Ugdan,
700 meters above sea level.
Thermal water and sulfde silt mud of Buryatia (for example,
in the resort “Arshan”) cure the diseases of respiratory appa-
ratus, cardiovascular diseases and diseases of urogenital sys-
tem. There are much more wholesome places in Krasnoyar-
skyy region such as East Sayan, steppe valleys rounded by
the mountains and Achinsk steppe (e.g. the resort “Uchum”).
In such places the processes of human organism harmo-
nize with the cosmic, climate and weather factors. Here
people look forward to living in accordance with the law
of the nature.
BEAUTY OF A NATURE CURES
Everyone knows that Siberia is the green lungs of the
planet with taiga, greenwoods, pineries. The scientifc
researches of balneology show that pinery operates
miraculously on a respiratory apparatus, but it doesn’t
do any good to people with cardiovascular diseases. The
salubrious efect of greenwoods is known for a long time.
The ancient people could hear the trees and knew how to
charge with their energy and power.
The beauty of the nature infuences people dramatically.
Pursuant to our scientifc researches, the right hemi-
sphere of the brain controls the mechanisms of a man’s
adaptation to the nature conditions, while the left hemi-
sphere regulates the social adaptation. The worse right
hemisphere works, the harder a man bears diferent
extreme natural factors (e.g. the weather, climate or sea-
sons change).
The right-brain should be active to help adapt to these
natural factors. Communication with the nature in beauti-
ful places such as mountains, steppe, wood or lake is a
good stimulation of function of the brain’s hemispheres
and especially right hemisphere. It means that a man be-
comes more stress resistant.
THE SPACE CONTACT
It is amazing that short-term staying in Polar Regions of
Siberia (e.g. no longer than one month) may have positive
infuence on a man’s health. These regions have particu-
larly powerful changes of geophysical and climate condi-
tions. North is the unique place on the earth where we
can feel the “space’s breath”. In the latitudes near the polar
circle, space radiation is not hold by the earth’s geomag-
netic feld and goes to the earth. In these regions people
are able to contact the space, feel the energy of sun wind,
get the life information from the stars.
In accordance with the legend about hyperboreans, de-
scribed by Platon and Plinyy The Oldest, the inhabitants
of the Northern Atlantis could fy and had a gift for the
telepathy. The infuence of the space information made
them long-livers and changed their possibilities. Pursuant
to the scientists’ theory, after the downfall of Hyperborea,
the remaining inhabitants transmigrated to Siberia. Those
people became ancestors of the diverse tribes and nation
which populated the territory of Eurasia.
Nowadays, the behavior of the living creatures proves
that the space information that goes to the Polar Regions
creates the positive efect on the health. For example, fsh
annually comes back to the northern rivers for the spawn-
ing; every spring the deer migrates to the high latitudes
for the breeding. Many sea animals give a life to the new
generation under the streams of the sun which does not
go down in summer in the Polar Regions. It is not acci-
dentally that many birds migrate to the north seaside to
lay and become the new rising generation, which is more
resistant to the environment extremes.
In the north latitudes, such as Salekhard, Novyy Urengoy,
Yamburg, Norilsk, you can receive the space radiation fow
which is important for our life and health. You can also
obtain the healthy space information in the period of the
polar night with magnetic storms and polar lights.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 5
Сергей Цой,
генеральный директор
Международного
выставочного центра
«ITE Сибирская Ярмарка»
Sergey Tsoy,
International Fair Centre “ITE
Siberian Fair”, Chief director
Business tourism in
Siberia: the time of
new opportunities
Siberia is a new perspective platform for business
tourism development. More and more economical
and political forums, congresses, exhibitions,
academic conferences have been organized in
Siberia in recent years.
When visiting Siberia with a business mission
diferent people like businessmen, politicians,
scientists discover our region as a land of
wonderful nature, unique cultures and challenging
touristic routes.
The city which is the centre of Siberian business life
is Novosibirsk. The main attraction of business
society is International Fair Centre “THE ITE Siberian
Fair”
Every year «The ITE Siberian Fair» receives 200-250
thousand visitors. A big exhibition can attract from
10 to 20 thousand visitors at a time. Currently we
are planning
a number of projects which could attract 40—
90 thousand visitors.
Every year among the visitors of Siberian Fair there
are 20-25 thousand foreign citizens. After
construction of new fair complex International fair
centre will receive 100 thousand foreign visitors
annually.
For example, in terms of collaborative project GEO-
Siberia we and Siberian geodesic academy organize
academic congress which is visited by 4,5 thousand
participants from the whole Russia, Europe and
South-East Asia.
We suppose that collaboration with tourist
business is very perspective. Associating with
tourist agencies, we have a possibility to promote
Siberia as a territory of tourism and particularly of
business tourism more efectively.
Nowadays tourist agencies ofer to fair participants
special tours which include fight, transfer,
accommodation, catering, excursions and even
holiday-tours to Altai, Gornaya Shoriya, Khakasia
and Baikal.
Krasnoyarsk is a top-ranked Siberian
business tourist centre. Since 2004 the
biggest business event such as Krasnoyarsk
economical forum is organized here yearly.
Krasnoyarsk is an old Siberian city with big history
and not only architecture and history monuments
but also with modern hotels, developed transport
network, new infrastructure. The unique natural
reserve “Krasnoyarskiye Stolby” is located nearby.
The land mark of the city-millionaire Omsk is
the biggest business tourist event such as Enginery,
technologies and ground forces armament
exhibition which has been realized since 1996 and
is visited by representatives from more than 30
countries of the world. In Juny 2009 “ETAE” will be
organized at eight time. Omsk is also the city with
rich history, interesting monuments, museums,
excursion routes.
In recent years we can observe that located in the
Altai foothill resort Belokurikha is not only health
tourist centre but also conference center. Modern
recreations ofer the whole complex of services
for business events. For example, the conference
halls in the sanatorium “Sibir” holds 300 people.
Деловой туризм
в Сибири:
время новых
возможностей
Сибирский регион — новая перспективная
площадка для развития делового туризма. В
последние годы в Сибири проводится все
больше экономических и политических форумов,
конгрессов, выставок, научных конференций.
Посещая Сибирь с деловой миссией, бизнесмены,
политики, ученые открывают для себя наш регион
как край дивной природы, уникальных культур,
оригинальных туристических маршрутов.
Центром бизнес-активности в Сибири остается
Новосибирск. А главным центром притяжения
делового сообщества является Международный
выставочный центр «ITE Сибирская Ярмарка».
Ежегодно наши тематические выставки посещает
около 200—250 тысяч человек. При  этом есть та-
кие масштабные выставки, которые привлекают
от 10 до 20 тысяч человек. Сейчас мы планируем
несколько проектов, которые могли бы охватить
до 40—90 тысяч посетителей.
Сибирскую Ярмарку каждый год посещают в
среднем 20—25 тысяч иностранцев. С возведе-
нием нового выставочного комплекса Между-
народный выставочный центр будет принимать
вдвое-втрое больше иностранных гостей — до
100 тысяч человек в год.
В рамках ежегодного проекта «ГЕО-Сибирь»,
например, мы совместно с Сибирской геодези-
ческой академией проводим научный конг-
ресс, на который приезжают около 4,5 тысячи
участников из разных городов России, Европы и
Юго-Восточной Азии.
Мы видим большие перспективы в сотрудничес-
тве с туристическим бизнесом. Объединившись
с туроператорами, мы можем более эффективно
продвигать Сибирь как территорию туризма
вообще и делового туризма в частности.
Сегодня турфирмы предлагают участникам
ярмарки специальные турпакеты. Они включают
перелет, трансфер, размещение, организацию
питания, экскурсии и даже поездки выходного
дня на Алтай, в Горную Шорию, в Хакасию, на
Байкал.
Один из важнейших центров делового туризма в
Сибири — Красноярск. С 2004 года здесь ежегод-
но проводится крупнейшее деловое мероприя-
тие — Красноярский экономический форум.
Красноярск — старинный сибирский город с
богатой историей, здесь сохранилось немало
памятников архитектуры и истории. Город
располагает современными гостиницами, раз-
витой транспортной сетью и всей необходимой
инфраструктурой. В непосредственной близости
от города расположен уникальный природный
памятник — Красноярские Столбы.
Визитной карточкой города-миллионника Омска
является крупнейшее событие делового туриз-
ма — Выставка военной техники, технологий и
вооружения сухопутных войск. Она проводится
с 1996 года и собирает представителей более
чем 30 стран мира. В июне 2009 года «ВТТВ-
Омск» пройдет в восьмой раз. Омск тоже город с
богатой историей, имеющий немало интересных
6 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
памятников, музеев, экскурсионных маршрутов.
В последние годы бурно развивается как центр
не только лечебного, но и конференц-туризма
город-курорт Белокуриха, расположенный в
предгорьях Алтая. Современные здравницы
предлагают обслуживание деловых меропри-
ятий. Например, в санатории «Сибирь» конфе-
ренц-залы способны принять до 300 участников.
Неслучайно именно в Белокурихе проходят
крупнейшие совещания по развитию Сибири с
участием первых лиц государства, включая пре-
зидента России. Здесь очень удачно совмеща-
ются возможности и для плодотворной работы,
и для полноценного отдыха.
Еще одной интересной точкой на карте делового
туризма Сибири является старинный сибирский
город Иркутск. Он стал площадкой для прове-
дения Байкальского экономического форума.
Юбилейный, V Байкальский форум в 2008 году
собрал более 2,5 тысячи участников — предста-
вителей власти и бизнес-сообщества, политиков,
ученых, журналистов. Работа на форуме неиз-
менно совмещается с прекрасной возможностью
побывать на озере Байкал — туристической
жемчужине Сибири.
Туристическую привлекательность в последнее
время неожиданно для многих приобрел Ханты-
Мансийск. Строительство биатлонного комплек-
са на уровне мировых стандартов, сооружение
культурных центров и конгресс-площадок
позволило привлечь сюда мировых звезд спорта
и культуры. В Ханты-Мансийске проводятся
крупные спортивные соревнования и театраль-
ные фестивали.
Потенциал делового туризма в Сибири велик.
В крупных городах строятся современные
средства размещения — отели, бизнес-центры,
пансионаты. В частности, в Новосибирске будет
возведен первый четырехзвездочный отель
международного класса «Хилтон» на 187 номе-
ров.
Единственное, чего не хватает сибирским терри-
ториям, — общая стратегия развития туризма в
рамках Сибирского федерального округа. Она
могла бы способствовать повышению интереса
к Сибири со стороны наших деловых партнеров,
жителей европейской части России и других
стран.
В условиях кризиса совместно с туристической
общественностью — в частности, с Ассоциацией
туристских фирм — Международный выставоч-
ный центр «ITE Сибирская Ярмарка» предложил
новую форму обслуживания клиентов. Впервые
на выставке «ТУРСИБ-2009» — а это крупнейшее
туристическое событие за Уралом — мы плани-
руем ввести систему «Гость»: будем организо-
ванно привозить на выставку посетителей из
соседних регионов и на льготных условиях (или
бесплатно) расселять в гостиницах. Думаем, что
такая форма обслуживания повысит деловую
активность в регионе.
Для обозначения понятия «кризис» в китайском
языке существует два иероглифа: один из них оз-
начает «опасность», а другой — «возможность».
Считаю, что для развития внутреннего туризма
в России и в Сибири наступает время новых
возможностей. Сейчас самое время осознанно
найти новые пути развития.
It is not by chance that Belokurikha is the place
of the biggest Siberia development conferences
with top-people including the president of Russian
Federation. It is the right place to combine good
work and relaxation.
One more interesting point on the business
tourism map is the old Siberian city Irkutsk which
was chosen as Baikal economical forum’s place.
The ffth Baikal forum in 2008 received more
than 2500 participants including authorities,
business executives, politicians, scientists,
journalists. Baikal forum allows to combine
active work and opportunity to visit the Siberian
pearl such as the Baikal Lake.
Surprisingly for many people Chanty-Mansijsk
became in recent years attractive tourist
centre. Construction of the world-class
biathlon complex, building of culture centers and
congress halls let attract to the city world sport and
culture stars. Now the big sports competitions and
theater festivals are organized there.
Potential of business tourism in Siberia is
really huge. Modern accommodation places such
as hotels, business centers, recreation complexes
are built in the big cities. Particularly in Novosibirsk
the frst world-class four-stars hotel «Hilton» with
187 rooms will be constructed.
At the same time there is not the united
tourism development strategy in Siberian region.
This strategy can raise the interest of our business
partners from the European part of Russia and
other countries.
In conditions of fnancial crisis ITE Siberian
Fair together with tourism community, in particular,
with Novosibirsk association of tourism
organizations proposed the new form of customer
service.
For the frst time on the exhibition “TOURSIB 2009”,
the biggest tourist event in our region, we
are going in terms of system “guest” to get
participants from other regions to Novosibirsk and
accommodate them on attractive terms (or free of
charge). We are sure this service form could raise
business activity in our region.
For the word “crisis” in Chenese there are two
characters, one of which means “a danger” and
the second means “an opportunity”. I think for
development of domestic tourism in Russia
and Siberia is the time of new opportunities.
Now it is very important to fnd the new ways
of development.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 7
Светлана Сучкова,
директор Информационно-
туристического центра «ЭТО»
(Экскурсии. Туризм. Отдых в
Новосибирской области)
Svetlana Suchkova,
Information and Tourism Center
«Excursions. Tourism. Relaxation
in the Novosibirsk Region», Director
Путешествие
начинается
в… Интернете
Современный потребитель туристических
услуг, как свидетельствует статистика, чаще
всего получает информацию из Интернета.
По данным RATA-news, 57 % потенциальных
путешественников в 2009 году готовы искать
наиболее выгодный для себя вариант именно
на сайтах интернет-операторов.
Сегодня в Сети можно заказать тур,
авиабилет, место в гостинице, транспорт,
причем нередко это обходится дешевле,
чем заказ на месте. Можно найти попутчика,
заранее познакомиться с условиями
путешествия, узнать погоду в любой точке
земли и многое другое. Интернет становится
удобным инструментом для планирования
отдыха и досуга.
Развитие внутреннего туризма в
России невозможно без продвижения
территорий в виртуальном пространстве.
На специализированных порталах
сконцентрирована информация
о туристическом потенциале
территорий — объектах размещения,
достопримечательностях, экскурсионных
турах и т. д.
Более успешно этим занимаются сегодня
северные регионы — Архангельская,
Мурманская области, Карелия, мощные
туристические порталы имеют северо-запад
России и Урал.
Туристическая Сибирь пока робко осваивает
виртуальную площадку. Наиболее активно
продвигает рекреационный потенциал
Тюменской области портал www.w-siberia.ru,
действуют туристические сайты Республики
Алтай (www.region04.ru), Кемеровской
области (www.tourism-kuzbass.ru), Республики
Бурятия (www.baikaltourmarket.ru),
Красноярского края (www.sibterra.ru), Омской
(www.irtysh.ru) и Новосибирской области
(www.eto-nso.ru).
Очевидно, что сегодня возникла
необходимость консолидировать
информационные интернет-ресурсы
сибирских регионов для создания единого
туристического портала, который мог бы
стать площадкой и для формирования
«зонтичного туристического бренда»
территории, «сквозных» туристических
продуктов Сибири.
Выиграют от такого объединения все
участники туристического рынка. Туристы —
в том числе иностранные — с помощью
специализированного портала смогут
быстрее ориентироваться в предложениях и
заказывать желаемые туры, а представители
индустрии путешествий получат выход на
более масштабную аудиторию с меньшими
затратами времени и средств.
Trip begins
on… the Internet
As statistics shows, the modern consumer
of tourism services at most receives
information from the Internet. According
to the RATA-news, in 2009 57% of potential
tourists are ready to fnd the best tour
on the travel agencies web sites.
Nowadays you can order a tour, air ticket,
room in a hotel, transport by Internet.
It will be lower in cost than direct order.
In the Internet you can also fnd a fellow
traveler, have a look at trip conditions
or weather forecast in any place of the
world etc. Web-sites become the easy-to-use
way to plan superior holiday.
Domestic tourism development in Russia
is impossible without online-promotion
of territories. Tourist web-sites have more
information about tourist potential of the
regions, for example, about sightseeing
attractions, tourist infrastructure,
excursions, accommodation etc. North
regions such as the Arkhangelsk Region,
the Murmansk Region, Karelia, northwest
Russia and Ural promote their regions
with success.
Tourist Siberia for the moment is not
enough good presented on the Internet.
The Tyumen Region has very successful
web-site www.w-siberia.ru. There are
tourist web-sites of the Republic of Altai
(www.region04.ru), the Kemerovo Region
(www.tourism-kuzbass.ru), Buryatia
(www.baikaltourmarket.ru), the Krasnoyarsk
Region (www.sibterra.ru), the Omsk Region
(www.irtysh.ru) and the Novosibirsk Region
(www.eto-nso.ru).
Evidently it’s necessary today to combine
the Siberian information web-sites to create
united tourist Web portal which will be able
to be a united platform for tourist umbrella
brand’s and combined tourist products
formation.
This association is proftable for every tourist
market participant. For Russian and foreign
tourists this special web-site is a good way
to fnd the best proposal and order required
tour. For tourist industry’s representatives web-
site is an access to the new customers with less
time and money expences.
8 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Добро пожаловать
в Сибирь!
Welcome
to Siberia!
Ароматерапия — вдыхание растительных арома-
тических веществ. Оказывает физиологическое воз-
действие: изменяет силу мышц, ритм дыхания и пульс,
кровяное и внутричерепное давление, влияет на
зрение, психоэмоциональное состояние, сексуальную
активность.
Ароматические ванны — проводятся в обычной
воде с добавлением ароматических веществ, масел,
морской соли. Способствуют релаксации, оказывают
благоприятное воздействие на кожу.
Аэроионотерапия — метод лечения, основанный
на действии электрически заряженных частиц воздуха
— аэроионов. Они образуются у крон высоких деревь-
ев, на вершинах гор, у горных рек, водопадов, морских
побережий. Существуют также специальные аппараты,
генерирующие аэроионы. Естественную аэроионоте-
рапию назначают при заболеваниях сердечно-сосудис-
той системы, органов дыхания, функциональных нару-
шениях нервной системы и др. Местная искусственная
аэроионотерапия (метод физиотерапии) способствует
заживлению ран, оказывает болеутоляющее действие.
Аэрокриотерапия — лечение воздухом, охлаж-
денным до температуры жидкого азота. Способствует
включению механизмов самоизлечения. В результате
улучшаются биохимические показатели обменно-эн-
докринных процессов, состояние иммунной системы,
психическое состояние пациента.
Аэротерапия — лечебное воздействие открытого
воздуха. Отдельным видом аэротерапии являются
воздушные ванны. Для проведения аэротерапии
используются специальные сооружения: аэрарии,
климатопавильоны, климатоверанды. Благоприятное
влияние этого метода основано на дозированном и
возрастающем охлаждении организма, которое улуч-
шает терморегуляцию, повышает устойчивость орга-
низма к действию низких температур, т. е. закаливает
его. Повышенное содержание кислорода в атмосфер-
ном воздухе способствует улучшению окислительных
процессов в тканях.
Бальнеотерапия — наружное лечение минераль-
ными водами. Воздействие на организм определяется
температурой и химическим составом минеральной
воды, гидростатическим давлением. Кроме того, не-
рвные рецепторы подвергаются раздражению газами
(CO
2
, H
2
S, NO
2
) и радиоактивными веществами (радон),
проникающими через кожу, слизистые оболочки и ды-
хательные пути в кровь. Ванны с минеральной водой
назначают при заболеваниях опорно-двигательного
аппарата, сердечно-сосудистой и нервной систем, кож-
ных заболеваниях.
Ванны из углекислых минеральных вод улучшают
сократительную способность миокарда и коронарное
кровообращение, расширяют сосуды кожи, снижа-
ют артериальное давление, активизируют функцию
центральной нервной системы и желез внутренней
секреции.
Вихревые ванны — применяются главным об-
разом местно (ручные и ножные). В ванне создается
вихревое движение всей массы воды, чем достигается
массажный эффект. В результате улучшается кровоток
в сосудах конечностей, через расширенные сосуды
облегчается доставка к коже кислорода и питательных
веществ, что препятствует образованию трофических
язв.
Галотерапия — метод профилактики и лечения
заболеваний, при котором пациента помещают в
галокамеру — специальный технический комплекс,
где искусственно создан микроклимат, близкий по
параметрам к условиям природных соляных пещер.
Этот вид лечения назначается при заболеваниях брон-
холегочной системы, лор-органов, аллергиях, кожных
заболеваниях.
Гелиотерапия — лечение солнечной радиацией.
Солнечные ванны являются сильнодействующим
профилактическим и лечебным средством и требуют
строгого дозирования. Гелиотерапия повышает рабо-
тоспособность и сопротивляемость инфекционным и
простудным заболеваниям.
Гирудотерапия — лечение пиявками. Пиявка
вводит в ткани множество биологически активных
веществ, вызывающих реакции местного и общего
характера. Результатом данного вида лечения является
повышение иммунитета, общего тонуса, работоспособ-
ности, нормализация сна, улучшение настроения.
Грязелечение (пелоидотерапия) оказывает тем-
пературное и сильнейшее химико-биологическое воз-
действие, которое обеспечивают углерод, сера, железо,
кремний, азот и др. составляющие. В результате акти-
визируются центры в головном мозге, надпочечники,
улучшается гормональный и витаминный обмены.
Пелоидотерапия оказывает противовоспалительное,
обезболивающее действие, ускоряет регенеративные
процессы, укрепляет иммунитет.
Диадинамические токи — постоянные импуль-
сные электрические токи разной частоты — оказывают
моментальное и выраженное обезболивающее дейс-
твие, уменьшают отеки и застойные явления в очаге
заболевания, улучшают местное кровообращение, бла-
гоприятно влияют на крово- и лимфообращение.
Душ Шарко — чередование теплой и холодной
воды в виде струи, подаваемой под давлением на
тело человека. Процедура оказывает стимулирующее
действие на головной и спинной мозг, укрепляет сер-
дечно-сосудистую систему, способствует закаливанию
организма и усилению иммунитета.
Жемчужные ванны. На дно ванны укладывается
решетка, через которую пропускается воздух, нагнета-
емый с помощью компрессора. Образующиеся круп-
ные пузырьки воздуха переливаются в воде подобно
жемчугу. Эти ванны переносятся пациентами значи-
тельно легче, чем другие ванны.
Ингаляция — метод введения лекарственных
средств или минеральной воды через слизистые обо-
лочки дыхательных путей. Ингаляции улучшают отде-
ление мокроты, разжижают ее, усиливают дренажную
функцию бронхиальной системы, укрепляют защитную
систему организма.
Йодобромные ванны оказывают специфическое
действие, обусловленное содержащимися в воде
микроэлементами — йодом и бромом. Йод при всасы-
вании через кожу и слизистые оболочки усиливает де-
ятельность желез внутренней секреции, бром оказыва-
ет успокаивающее действие на центральную нервную
систему, улучшает работу сердца.
Климатотерапия — использование климато-погод-
ных факторов в лечебных и профилактических целях.
Кумысолечение — лечение, основанное на
потреблении натурального кобыльего молока. Це-
лебное действие кумыса обусловлено комплексом
веществ, входящих в его состав: ферментов, микро-
элементов, антибиотиков, витаминов А, В
1
, В
2
, В
12
, Д,
Е, С, винного спирта, молочной кислоты, углекислого
газа и др. Благотворно влияет на работу желудоч-
но-кишечного тракта, на обмен веществ, сердечно-
сосудистую и нервную системы, органы кроветво-
рения, функцию почек, желез внутренней секреции;
повышает иммунитет. Установлена эффективность
Виды лечения на курортах
словарик отдыхающего
10 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
кумыса при лечении туберкулеза легких, истощения,
малокровия и т. д.
Лазеротерапия — воздействие лазером на опреде-
ленную часть тела в определенном режиме.
Лечебная физкультура (ЛФК) — набор специ-
альных упражнений. При использовании тренажеров
и в сочетании с другими лечебными процедурами
способствует достижению большего оздоровительно-
го эффекта.
Лечебное голодание — метод разгрузочно-диети-
ческой терапии. В его основе лежит унаследованная от
далеких предков способность человека переносить от-
носительно длительные периоды голода. Используется в
лечении заболеваний сердечно-сосудистой системы, орга-
нов пищеварения, суставов, органов дыхания, назначается
при аллергии, ожирении, ряде психических расстройств.
Магнитотерапия — лечение магнитными полями,
импульсными и постоянными. Магнитная индукция
оказывает выраженный седативный эффект: пациент
успокаивается, у него улучшается сон и аппетит. Очень
чувствительна к магнитному полю сердечно-сосудис-
тая система — в результате этих процедур улучшается
коронарное кровообращение, снижается потребность
миокарда в кислороде, повышается устойчивость
организма к физическим нагрузкам. Кроме того, маг-
нитотерапия способствует уменьшению воспаления,
отечности и заживлению ран и переломов.
Массаж расслабляет и размягчает мышцы, растя-
гивает внутрисуставные связки, ускоряет венозный
кровоток и лимфоток, повышает уровень гемоглобина,
улучшает обмен веществ. Он освобождает большое
количество энергии, которая до того расходовалась
на напряжение, а изменяя хронические болезненные
реакции, вызывает глубокую перестройку в поведении
человека и жизнедеятельности его органов и систем.
Минеральные воды содержат различные соли в
ионизированном виде. В зависимости от преобладаю-
щего аниона в составе той или иной воды различают
гидрокарбонатные, хлоридные, сульфидные, нитрат-
ные воды и воды сложного состава. Основными катио-
нами являются натрий, калий, кальций, магний.
По газовому составу различают воды углекислые,
сероводородные, радоновые, азотные.
Кроме того, в зависимости от химического состава
выделяются воды, содержащие биологически актив-
ные микроэлементы, — йодобромные, железистые,
кремнистые, мышьяковистые.
Количество (в граммах) минеральных солей, раство-
ренных в 1 л воды, называется минерализацией. Разли-
чают воды слабой (2—2,5 г/л), средней (5—15 г/л) и высо-
кой (более 15 г/л) минерализации. Кроме того, учитывают
рН (кислотность) минеральной воды, ее температуру.
При приеме внутрь минеральная вода оказывает
воздействие, обусловленное содержащимися в ней
микроэлементами, солями, газами. Она обладает также
термическим эффектом. Вследствие таких влияний нор-
мализуются основные функции желудка и кишечника.
Орошение минеральной водой. В результате
омовения слизистых оболочек ионы минеральной
воды всасываются и проникают к очагу воспаления,
оказывая дезинфицирующий, противовоспалительный,
ранозаживляющий эффект.
Очищение организма — выведение из организма
шлаков. Для каждого органа подбирается конкретная
методика. В результате освобождается огромное ко-
личество биоэнергии, и органы и системы начинают
действовать в полную силу.
Пантовые ванны — ванны с вытяжкой, полученной
в процессе варки срезанных пантов марала. Содержащи-
еся в них биологически активные вещества, проникая в
организм человека через поры кожи, повышают защит-
ные силы организма, помогают ему бороться с недугами.
Подводный массаж — водолечебная процедура,
сочетающая действие на организм общей ванны и
струи воды, направляемой под водой на массируемый
участок. При одновременном воздействии теплой
ванны и массажной струи происходит значительное
перераспределение крови, улучшается крово- и
лимфообращение, питание тканей. В результате уско-
ряется обмен веществ, быстрее рассасываются воспа-
лительные очаги.
Радоновые ванны оказывают специфическое
действие на организм благодаря альфа-излучению,
возникающему при распаде атомов радиоактивного
газа — радона. Обладают выраженным седативным
и болеутоляющим свойством, улучшают деятельность
сердца, нормализуют артериальное давление. Под
влиянием радоновых ванн ускоряются процессы
заживления и рассасывания в нервных волокнах, мы-
шечной и костной ткани.
Рефлексотерапия — метод лечения, предполага-
ющий воздействие на биологически активные точки.
Классический метод (чжень-цзю-терапия) включает в
себя иглоукалывание (иглорефлексотерапия, акупунк-
тура) и прогревание полынными сигарами. Применя-
ются и другие методы воздействия на биологически
активные точки и зоны — точечный и вакуумный
массаж, цуботерапия (постановка шариков раститель-
ного происхождения), электропунктура, фармакопун-
ктура, ультратонопунктура и др.
Сероводородные ванны стимулируют регене-
рацию поврежденных тканей, оказывают противо-
воспалительное действие, значительно выраженное
при заболеваниях опорно-двигательного аппарата,
периферической нервной и женской половой сис-
тем.
Талассотерапия — лечение морскими купани-
ями. По механизму лечебного действия к ним при-
ближаются купания в других открытых водоемах.
Талассотерапия тренирует систему терморегуляции,
способствует закаливанию организма, активизирует
вентиляцию легких, повышает жизненный тонус.
Теплолечение — применение с лечебной целью
парафина, парафанга, лечебных грязей. Общим в ме-
ханизме влиянии этих процедур на организм чело-
века является их тепловое воздействие.
Терренкур — метод санаторно-курортного лечения
дозированными восхождениями по размеченным мар-
шрутам; одна из форм лечебной физкультуры.
Ультразвук — звуковые колебания высокой
частоты (от 20 до 3000 Гц) — оказывает противовос-
палительный эффект, который достигается за счет
теплового, рассасывающего и сосудорасширяю-
щего действия. Хорошо влияет на соединительную
ткань, предотвращая образование спаек и рубцов,
уменьшает боли при спазмах гладкой мускулатуры
желудка, кишечника. Широко применяется при вос-
палительных и старческих заболеваниях суставов,
нарушении моторики желчевыводящих путей.
Фитобочка представляет собой специальную
закрытую кабину, выполненную из сибирского
кедра. Она снабжена дверцей, сиденьем внутри и
отверстием для головы. Внутрь кабины подается пар,
насыщенный лекарственными травами, а древесина
сибирского кедра выделяет фитонциды, которые по-
давляют рост вредных микроорганизмов. Процедура
оказывает благотворное воздействие на нервную,
сердечно-сосудистую, дыхательную системы, опорно-
двигательный аппарат, кожу, обмен веществ и орга-
низм в целом.
ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ НАЗНАЧАЮТСЯ
ВРАЧОМ И ПРОВОДЯТСЯ ПОД
НАБЛЮДЕНИЕМ СПЕЦИАЛИСТОВ!
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 11
12 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Характеристика объектов размещения по объему рекреационных услуг


с
т
р
а
н
и
ц
ы

P
a
g
e

n
u
m
b
e
r
Название объекта размещения
Tourist object name
Тип предприятия
Tourist object type
К
о
л
-
в
о

м
е
с
т

N
u
m
b
e
r

o
f

p
l
a
c
e
s

a
v
a
i
l
a
b
l
e
Сезонность
работы
Work season
О
т
д
ы
х

с

д
е
т
ь
м
и
A
c
t
i
v
i
t
i
e
s

w
i
t
h

c
h
i
l
d
r
e
n
Б
и
з
н
е
с
-
у
с
л
у
г
и

B
u
s
i
n
e
s
s

s
e
r
v
i
c
e
s

Л
е
т
о

S
u
m
m
e
r
З
и
м
а

W
i
n
t
e
r
Алтайский край/Altai Territory
16 Белокуриха Курорт/Resort 1600 • • • •
18 Благодать Горнолыжный комплекс/Mountain-skiing complex 56 • •
22 Рассветы над Бией Санаторий/Sanatorium 173 • • • •
20 Родник Алтая Санаторий/Sanatorium 450 • • • •
23 Северное сияние Пансионат/Holiday hotel 25 • •
26 Троя База отдыха/Recreation complex 120 • •
24 Эдем Санаторий/Sanatorium 69 • • •
Забайкальский край/Zabaikalye Territory
28 Дарасун Санаторий/Sanatorium 950 • • • •
28 Ургучан Санаторий/Sanatorium 170 • • • •
28 Шиванда Санаторий/Sanatorium 250 • • • •
Красноярский край/Krasnoyarsk Territory
31 Езагаш База отдыха/Recreation complex 105 •
32 Загорье Санаторий/Sanatorium 850 • • • •
34 Сибирский Сафари клуб Гостиница/Нotel 40 • • •
35 Тесь Санаторно-оздоровительный комплекс/Health resort complex 960 • • • •
36 Шушенский Санаторий/Sanatorium 145 • • •
Иркутская область/Irkutsk Region
38 Ветер странствий База отдыха/Recreation complex 150/80 • • • •
40
Байкальский горнолыжный курорт
«Гора Соболиная»
Горнолыжный курорт/Mountain-skiing resort 192 • • •
42 Крестовая падь Гостиничный комплекс/Нotel complex 44 • • • •
43 Шаманка Турбаза/Tourist camp 68 •
Кемеровская область/Kemerovo Region
44 Анжерский Санаторий/Sanatorium 182 • • •
46 Дом рыбака и охотника «Грань» Гостевой дом/Guest house 23 • • • •
48 Елена Гостиница/Нotel 34 • •
Новосибирская область/Novosibirsk Region
50 Былина Пансионат/Holiday hotel 120 • • • •
52 В Центре Гостиница/Нotel 57 • •
58 ДСОЛКД им. Б. Богаткова
Детский санаторно-оздоровительный лагерь круглогодичного
действия/Children’s year-round health recreation campus
386 • • •
54 Зеленый клин База отдыха/Recreation complex 700/100 • • • •
56 Краснозерский Санаторий/Sanatorium 176 • • • •
55 Оазис База отдыха/Recreation complex 52 • • • •
59 Парус Санаторий/Sanatorium 187 • • • •
63
Санаторий-профилакторий на
ст. Карасук
Санаторий-профилакторий/Sanatorium 72 • • •
60 Сосновка Курорт-отель/Health resort 454 • • • •
53 Уют Квартирное бюро/Accommodation agency 182 • •
Омская область/Omsk Region
49 Спутник База отдыха/Recreation complex 400 • • •
Томская область/Tomsk Region
64 Заповедное Санаторий/Sanatorium 172 • • • •
65 Спорт-Отель Гостиница/Нotel 84 • • •
66 Спутник Гостиница/Нotel 118 • •
67 Строитель Санаторий/Sanatorium 176 • • • •
Тюменская область/Tyumen Region
69 Home Hotel Tyumen Гостевой дом/Guest house 38 • • •
70 Ласточка Санаторий/Sanatorium 155 • • •
72 у Переправы Гостиница/Нotel 24 • •
73 Югра Гостиница/Нotel 53 • •
Республика Бурятия/Buryat Republic
74 Аршан Курорт/Resort 828 • • • •
75 Горячинск Курорт/Resort 533 • • • •
Республика Хакасия/Republic of Khakassia
76 Бегущая по волнам Дом отдыха/Holiday center 110 • • • •
77 Снежный барс Туркомплекс/Tourist complex 36 • • • •
78 Хакасия Гостиница/Нotel 89 • • •
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 13
Tourist object description according to the available recreation services
А
к
т
и
в
н
ы
й

о
т
д
ы
х

A
c
t
i
v
e

r
e
s
t
Э
к
с
к
у
р
с
и
и

E
x
c
u
r
s
i
o
n
s
О
х
о
т
а
/
р
ы
б
а
л
к
а

H
u
n
t
i
n
g
/
f
s
h
i
n
g
П
л
я
ж
/
б
а
с
с
е
й
н

B
e
a
c
h
/
s
w
i
m
m
i
n
g

p
o
o
l
Л
е
ч
е
б
н
о
-
о
з
д
о
р
о
в
и
т
е
л
ь
н
ы
е

у
с
л
у
г
и

H
e
a
l
t
h
-
i
m
p
r
o
v
e
m
e
n
t

a
n
d

r
e
c
r
e
a
t
i
o
n

a
c
t
i
v
i
t
i
e
s
Лечебный профиль (заболевания)/Medical specialization (diseases)
с
е
р
д
е
ч
н
о
-
с
о
с
у
д
и
с
т
о
й

с
и
с
т
е
м
ы

c
a
r
d
i
o
v
a
s
c
u
l
a
r

s
y
s
t
e
m
н
е
р
в
н
о
й

с
и
с
т
е
м
ы


n
e
r
v
o
u
s

s
y
s
t
e
m
о
р
г
а
н
о
в

д
ы
х
а
н
и
я

r
e
s
p
i
r
a
t
o
r
y

s
y
s
t
e
m
о
п
о
р
н
о
-
д
в
и
г
а
т
е
л
ь
н
о
г
о

а
п
п
а
р
а
т
а

m
u
s
c
u
l
o
s
k
e
l
e
t
a
l

s
y
s
t
e
m
о
р
г
а
н
о
в

п
и
щ
е
в
а
р
е
н
и
я

d
i
g
e
s
t
i
v
e

a
p
p
a
r
a
t
u
s
э
н
д
о
к
р
и
н
н
о
й

с
и
с
т
е
м
ы

e
n
d
o
c
r
i
n
e

s
y
s
t
e
m
к
о
ж
н
ы
е

s
k
i
n

г
и
н
е
к
о
л
о
г
и
ч
е
с
к
и
е

g
y
n
e
c
o
l
o
g
i
c
a
l
у
р
о
л
о
г
и
ч
е
с
к
и
е

u
r
o
l
o
g
i
c
a
l
а
н
д
р
о
л
о
г
и
ч
е
с
к
и
е

a
n
d
r
o
l
o
g
i
c
a
l
л
о
р
-
о
р
г
а
н
о
в

e
a
r
,

n
o
s
e
,

t
h
r
o
a
t
д
е
т
с
к
и
е

c
h
i
l
d
r
e
n
п
р
о
ф
е
с
с
и
о
н
а
л
ь
н
ы
е

o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
a
l
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • •
• • • •

• • • • • • • • • • • •
• • •
• •
• •
• • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• •
• • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • •
• • • • •

25
Количество мест
Number of places available
Почтовое отделение
Post ofce
Работает только в зимний период
Works during the winter season only
Телефонная связь
Phone
Работает только в летний период
Works during the summer season only
WWW
Интернет
Internet access
Работает круглогодично
Works all year round
Беспроводной Интернет (Wi-Fi)
Wireless Internet access (Wi-Fi)
Отдых с детьми
Activities with children
Трансфер
Transfer
Удобства для инвалидов
Facilities for disabled persons
Охраняемая автостоянка
Supervised parking
Лечебно-оздоровительные услуги
Health-improvement and recreation activities
Сейф
Safe deposit box
Пляж
Beach
Прокат автомобилей
Rent-a-car
Бассейн
Swimming pool
Бронирование билетов
Booking service
Сауна
Sauna
Медпункт
Ambulance service
Баня
Bathhouse
Салон красоты
Beauty salon
Тренажерный зал
Fitness centre
Прачечная
Laundry service
Активный отдых
Active rest
Отделение банка
Bank
Прокат спортинвентаря
Sports equipment rental
Обмен валют
Currency exchange
Экскурсии
Excursions
Прием платежей по пластиковым картам
Credit/debit card payment
Охота
Hunting
Система скидок
Discounts
Рыбалка
Fishing
Персонал владеет английским языком
English-speaking staf
BUSINESS
CENTER
Бизнес-центр
Business centre
Условные обозначения
Symbols
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 15
Белокуриха Belokurikha
курорт resort
Санаторий «Катунь»
Питьевой бювет (лечебно-столовая
минеральная вода «Белокурихинская
Восточная» сульфатно-хлоридная натриево-
магниево-кальциевая слабощелочная,
относится к минеральным водам Кишиневского
типа), лечебные ванны, лечебные души,
орошения, обертывания, грязелечение,
ЛФК, массаж (ручной, гидромассаж),
мануальная терапия, горизонтальное
вытяжение позвоночника в минеральной
воде, рефлексотерапия, электросветолечение,
магнитотерапия, ультразвуковая терапия,
ингаляции, галокамера, гирудотерапия,
фитотерапия, фитосауна (кедровая бочка),
диетотерапия, психотерапия, терренкуры,
медикаментозное лечение.
Клинические, биохимические,
иммунологические исследования; ЭКГ,
кардиоритмография, велоэргометрия,
холтеровское мониторирование, РЭГ,
ЭЭГ, РВГ, фиброгастродуоденоскопия,
ректороманоскопия, колоноскопия,
дуоденальное зондирование, компьютерная
рН-метрия, УЗИ, рентгенография.
Консультации кардиолога, окулиста,
ортопеда-травматолога, гинеколога,
невролога, эндокринолога, хирурга,
физиотерапевта, рефлексотерапевта,
мануального терапевта, врача лечебной
физкультуры, психотерапевта и др.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В долине горной реки Белокуриха. Южная часть
курорта окаймляется горами (700—1000 м),
покрытыми смешанным лесом (сосна, пихта,
лиственница, серебристая ель, черемуха,
рябина, маньчжурский орех, маральник и др.).
Климат курорта характеризуется сравнительно
высокой среднегодовой температурой воздуха,
большим количеством ясных и солнечных
дней в году, преимущественно безветренной
погодой, постоянством барометрического
давления, чистым ионизированным воздухом.
РАЗМЕщЕНИЕ
Санаторий «Белокуриха» — 800 мест;
санаторий «Сибирь» — 400 мест;
санаторий «Катунь» — 400 мест.
ПИТАНИЕ
Столовая, ресторан, кафе, летнее кафе, бар,
банкетный зал.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; азотно-кремнистые
термальные радоносодержащие источники;
гидрокарбонатно-сульфатно-натриевая вода
(минерализация 0,3 г/л: литий, стронций, титан,
свинец, соли кремниевой кислоты и др.);
лечебные сульфидные иловые грязи Анапской
разновидности.
Санаторий «Белокуриха»
Лечебные ванны, лечебные души, орошения,
грязелечение, многофункциональные подводные
тренажеры, ЛФК, массаж (ручной, механический,
гидромассаж), мануальная терапия,
горизонтальное и вертикальное подводное
вытяжение позвоночника, рефлексотерапия,
электросветолечение, магнитотерапия,
лазеротерапия, ультразвуковая терапия,
ингаляции, галокамера, гирудотерапия.
Клинические, биохимические, иммунологические
исследования; ЭКГ, велоэргометрия,
холтеровское мониторирование, РЭГ, УЗИ,
рентгенография. Консультации терапевта,
педиатра, кардиолога, ортопеда-артролога,
гинеколога, уролога, невролога, эндокринолога,
физиотерапевта, рефлексотерапевта,
мануального терапевта, психотерапевта.
Санаторий «Сибирь»
Питьевой бювет, лечебные ванны,
лечебные души, орошения, обертывания,
грязелечение, ЛФК, массаж (ручной,
гидромассаж), мануальная терапия,
рефлексотерапия, электросветолечение,
магнитотерапия, гипокситерапия, криотерапия,
интрапульмональная перкуссионная
вентиляция, ингаляции, галокамера,
фитотерапия, гирудотерапия, фитосауна
(кедровая бочка), арома- и музыкотерапия,
психотерапия, медикаментозное
лечение. Клинические, биохимические,
иммунологические исследования;
ЭКГ, кардиоритмография, холтеровское
мониторирование, цистоуретроскопия,
УЗИ, лазерная доплерография. Консультации
педиатра, кардиолога, окулиста, отоларинголога,
пульмонолога, гастроэнтеролога, уролога,
невролога, эндокринолога, дерматовенеролога,
хирурга, иммунолога, физиотерапевта,
рефлексотерапевта, мануального терапевта,
диетолога, психотерапевта.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (200 и 150 мест), бизнес-центр
(50 мест; мультимедийная техника, звуко- и
видеозапись, акустическая система, микрофонные
системы, конференц-связь, видеоконференц-связь;
системы голосования, синхронного перевода;
проектор, экран, маркерная доска, компьютер,
принтер, ксерокс, брошюратор, ламинатор,
телефон, факс и др.), комната для переговоров
(50 мест; акустическая система, проектор, экран,
маркерная доска, компьютер, принтер, ксерокс,
брошюратор, ламинатор, телефон, факс и др.).
ОТДыХ
Пляж, открытый и закрытый бассейны, сауна,
баня, солярий, тренажерный зал, открытая
спортивная площадка (волейбол, баскетбол),
теннисный корт, настольный теннис, бильярд,
кинозал, библиотека, детская игровая комната,
детский городок; прокат велосипедов,
квадроциклов, снегоходов; горнолыжные
трассы, каток. Развлекательные программы для
взрослых и детей, экскурсии, конные прогулки.
КООРДИНАТы
659900, г. Белокуриха,
ул. Академика Мясникова, 2
Тел.: (38577) 2-28-19, 2-35-43
Факс: (38577) 2-35-43, 2-09-07
kurort@belokurikha.ru
www.belokurikha.ru
16 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Алтайский край | Altai Territory
Белокуриха Belokurikha
курорт resort
Белокуриха Belokurikha
курорт resort
1600
BUSINESS
CENTER
WWW
LOCATION
Resort is situated in the valley of the
Belokurikha River. South part of resort
is surrounded by the mountaines (at an
altitude of 700—1000 meters), covered with
a mixed forest (pine, fr, larch, sitka spruce,
bird cherry, mountain ash, Manchurian walnut,
Siberian stag-tree etc). Relatively high average
annual air temperature, a number of clear sunny
days, breathless weather, constant barometric
pressure, clean ionized air are the features of
the balneal resort’s climate.
ACCOMODATION
Sanatorium «Belokurikha» — capacity 800 people;
Sanatorium «Siberia» — capacity 400 people;
Sanatorium «Katun» — capacity 400 people.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria, restaurant, café, summer café, bar,
banquet hall.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate, nitrogen-siliceous
thermal springs containing radon; water
containing hydrocarbonate, sulphate and
natrium (salinity 0,3 g/l: lithium, strontium,
titanium, lead, silicate etc.); medical sulphide
silt mud fall into the Anapa mud cathegory.
Sanatorium “Belokurikha”
Medical baths, medical showers, irrigations,
mud cure, multifunction underwater
simulator, remedial gymnastics, massage
(manual, machine, hydromassage), manual
therapy, horizontal and vertical underwater
spine’s traction, refexotherapy, electrolight
therapy, magnetotherapy, laser therapy,
ultrasonic therapy, inhalations, halochamber,
hirudotherapy.
Clinical, biochemical, immunologic tests;
electrocardiogram, bicycle ergometry,
Holter monitoring, rheoencephalography,
ultrasonic scanning, X-ray analysis.
Consultations of pediatrician, therapist,
cardiologist, orthopedist-rheumatologist,
gynecologist, urologist, neurologist,
endocrinologist, physiotherapist,
refexotherapist, manual therapist,
psychotherapist.
Sanatorium “Siberia”
Drinks pump-room, medical baths, medical
showers, irrigations, body wrap, mud cure, remedial
gymnastics, massage (manual, hydromassage),
manual therapy, refexotherapy, electrolight
therapy, magnetotherapy, gypoxytherapy,
cryotherapy, intrapulmonic percussion ventilation,
inhalations, halochamber, phytotherapy,
hirudotherapy, phytosauna (cedar tub), aroma and
music therapy, psychotherapy, pharmaceutical
treatment.
Clinical, biochemical, immunologic tests;
electrocardiogram, cardiorhytmography,
Holter monitoring, cystourethroscopy,
ultrasonic scanning, laser Doppler test.
Consultations of pediatrician,
cardiologist, eye specialist, otolaryngologist,
pulmonologist, gastroenterologist,
urologist, neurologist, endocrinologist,
dermatovenerologist, surgeon, immunologist,
physiotherapist, refexotherapist, manual
therapist, dietarian, psychotherapist.
Sanatorium “Katun”
Drinks pump-room, (medical mineral
water “Belokurikhinskaya Vostochnaya”
containing sulphates, chlorides,
natrium, magnesium, calcium, fall
into the Kishinyov mineral water’s
cathegory), medical baths, medical
showers, irrigations, body wrap, mud
cure, remedial gymnastics, massage
(manual, hydromassage), manual
therapy, horizontal spine’s traction in
a mineral water, refexotherapy, electrolight
therapy, magnetotherapy, ultrasonic
therapy, inhalations, halochamber,
hirudotherapy, phytotherapy, phytosauna
(cedar tub), diet therapy, psychotherapy,
Terraincurs, pharmaceutical treatment.
Clinical, biochemical, immunologic tests;
electrocardiogram, cardiorhytmography,
bicycle ergometry, Holter monitoring,
rheoencephalography, electroencephalogram,
phybrogastroduodenoscopy,
rectoromanoscopy, colonoscopy,
duodenal intubation; computer рН-metry,
ultrasonic scanning, X-ray analysis.
Consultations of cardiologist, eye specialist,
orthopedist-rheumatologist, gynecologist,
neurologist, endocrinologist, surgeon,
physiotherapist refexotherapist, manual
therapist, remedial gymnastics therapist,
psychotherapist etc.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls (capacity 200 and 150 people),
business centre (capacity 50 people; multimedia
technologies, sound and videorecording,
acoustic system, microphone’s systems,
audio and videoconferencing, voting system,
simultaneous translation, projector, screen,
marker board, computer, printer, copy machine,
binding machine, laminating machine, phone, fax
etc.), meeting room (capacity 50 people; equipped
with acoustic sound, projector, screen, marker
board, computer, printer, copy machine, binding
machine, laminating machine, phone, fax etc.).
LEISURE ACTIVITIES
Beach, outdoor and indoor swimming pools,
sauna, bathhouse, solarium, ftness centre,
outdoor sports ground (volleyball, basketball),
tennis court, table tennis, billiards, cinema hall,
library, children’s game room, children’s playset,
bicycles, quad bikes, snowmobiles rental, mountain
ski tracks, skating-rink.
Entertainment programs for children and
adults, excursions, riding.
CONTACT INFORMATION
659900, Belokurikha, Akademika Myasnikova st., 2
Tel.: (38577) 2-28-19, 2-35-43
Fax: (38577) 2-35-43, 2-09-07
kurort@belokurikha.ru
www.belokurikha.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 17 Алтайский край | Altai Territory
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На курорте Белокуриха — популярном
месте отдыха и лечения. Климат курорта
отличается сравнительно высокой для Сибири
среднегодовой температурой. Здесь нет резкого
колебания атмосферного давления, большое
количество солнечных дней в году.
РАЗМЕщЕНИЕ
7 номеров 1-комн. 2-местн.;
14 номеров 1-комн. 1-местн.;
4 номера люкс 2-комн.;
1 номер люкс 3-комн.;
1 номер 2-местн. с сауной.
ПИТАНИЕ
Ресторан «Благодать» (90 мест; основной,
банкетный и VIP-залы). Блюда европейской
и русской кухни, гриль. Завтрак и обед
включены в стоимость. Фитнес-меню,
детское меню.
Кафе на вершине горы Церковка.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Различные оздоровительные программы.
Массаж, сауна, джакузи, солярий, мини-сауна
на травах или пантовая (кедровая бочка).
ОТДыХ
Канатно-кресельная дорога (работает круглый
год). Горнолыжный комплекс: 6 трасс, пункт
проката, школа горных лыж и сноубординга,
система искуссвенного снегообразования,
освещение. Экскурсии по Белокурихе, конно-
спортивные маршруты, уникальный
природный парк «Церковка». Шоу-программы
с живой музыкой в ресторане «Благодать».
КООРДИНАТы
659900, г. Белокуриха, курортная зона,
ул. Славского
Тел./факс: (38577) 3-77-55, 3-82-44
www.blagodat.su
«Благодать»
горнолыжный комплекс
18 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Алтайский край | Altai Territory
56
LOCATION
In the Belokurikha resort, the popular holiday
and health-improvement place. Relatively
high for Siberia average annual temperature,
a number of sunny days, constant barometric
pressure are the features of the balneal
resort’s climate.
ACCOMODATION
7 standard rooms (DBL);
14 standard rooms (SNGL);
4 two-bedroom suites;
1 three-bedroom suites;
1 two-bedroom with sauna.
FOOD&BEVERAGE
Fitness menu, children’s menu. Restaurant
“Blagodat” (capacity 90 people; central, banquet
and VIP halls). Dishes of European and Russian
cuisine, grill. Breakfast and lunch are included in
the room price.
Café on the Mt. Tserkovka’s top.
HEALTH-IMPROVEMENT
The diferent health program. Massage, sauna,
Jacuzzi, solarium, cedar herbal and antlers tub.
LEISURE ACTIVITIES
Cable chair lift (open year round).
Ski accommodation: 6 trails, rent, school
of mountain skiing and snowboarding,
the system iskussvennogo snegoobrazovaniya,
osveschenie.Tours to Belokurikha, equestrian
routes, the unique. Natural Park “Cercovka.”
Show the program with live music in the
restaurant “Blagodat”.
CONTACT INFORMATION
659900, Belokurikha, resort zone, Slavskogo st.
Tel./fax: (38577) 3-77-55, 3-82-44
www.blagodat.su
«Blagodat»
mountain-skiing complex
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 19 Алтайский край | Altai Territory
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В курортной зоне Белокуриха, на возвышенной
террасе, в лесопарковой зоне с аллеями,
терренкурами, площадками для пикника,
ночным освещением.
РАЗМЕщЕНИЕ
205 номеров стандарт 1-комн. 2-местн.;
38 номеров стандарт 1-комн. 1-местн.;
4 номера евростандарт 1-комн.;
5 номеров люкс 2-комн. 2-местн.;
2 номера люкс 2-комн. с кухней 2-местн.;
5 апартаментов 3-комн.
ПИТАНИЕ
Включено в стоимость, трехразовое,
диетическое (отдельный диет-зал, люкс-зал,
стол дополнительных закусок). Проводятся дни
национальных кухонь: кавказской, узбекской,
белорусской и т. д.
Ресторан, кофейня «Café-Café», летний
бар «Волна».
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: природно-климатические
условия Белокурихинского горного массива;
азотно-кремнистые термальные воды
с содержанием радона; продукты мараловодства.
Широко используются методы традиционной
медицины, натуропатии, гомеопатии,
иглорефлексотерапия. Лечебные ванны
(минеральные радоносодержащие, пантовые,
жемчужные, морские, хвойные, йодобромные),
лечебные души (Шарко, циркулярный, струевой,
веерный, дождевой, восходящий), питьевой
бювет на минеральной воде «Восточная
Белокурихинская — 2», гидроколонотерапия,
орошения, грязелечение, подводное
вытяжение позвоночника, ЛФК, аквааэробика,
массаж (ручной, гидромассаж, вибромассаж,
предстательной железы, гинекологический),
иглорефлексотерапия, лазеротерапия,
КВЧ-терапия, ингаляции, фитосауна (кедровая
бочка), галотерапия, озонотерапия, гомеопатия,
психотерапия, внутрисуставные инъекции,
инстилляции мочевого пузыря, мезотерапия.
Клинический и биохимический анализ крови,
цитология, ЭКГ, РЭГ, РВГ, спирометрия, УЗИ.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Киноконцертный зал (проектор, экран,
аудио- и видеотехника).
ОТДыХ
Комплекс открытых бассейнов с водными
аттракционами, водопадами, системой
противотоков и гидромассажными зонами;
закрытый бассейн, баня, сауна, солярий,
тренажерный зал, спортзал (футбол, волейбол,
баскетбол, теннис), открытая спортивная
площадка/каток, настольный теннис, бильярд,
киноконцертный зал, библиотека.
Экскурсии, тематические вечера, конкурсы,
концерты, дискотеки.
Для детей: открытая площадка, игровые
комнаты, услуги няни, развлекательные
программы.
КООРДИНАТы
659900, г. Белокуриха, ул. Братьев Ждановых, 2
Тел./факс: (38577) 2-07-00, 33-00-9
real@zdravk.ru
www.33003.ru
«Родник Алтая»
санаторий
20 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Алтайский край | Altai Territory
450
BUSINESS
CENTER
WWW
LOCATION
In the Belokurikha resort area, on the high
terrace, in a green belt with parkways,
Terrainkurs, picnic grounds, night lighting.
ACCOMODATION
205 standard rooms (DBL);
38 standard rooms (SNGL);
4 Eurostandard rooms;
5 two-bedroom suites (DBL);
2 two-bedroom suites with kitchen (DBL);
5 three-bedroom luxury suites.
FOOD&BEVERAGE
Three meals daily are included in the price
room. Separate diet hall, luxury hall, cold table.
There are days of national cuisine: Caucasian,
Uzbek, Belorussian etc.
Restaurant, cofee house «Café-Café», summer
bar «Volna».
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate and nature
of Belokurikha massif; nitrogen-siliceous
thermal water containing radon; products
of Siberian stag breeding.
Methods of traditional medicine, naturopathy,
homeopathy, acupuncture are available.
Medical baths (mineral containing radon,
antlers, pearl, sea, pine, iodide-bromine),
medical showers (Charcot’s douche, circular,
stream douche, fan douche, raining,
rising), drinks pump-room on the mineral
water “Vostochnaya Belokurikhinskaya-2”,
hydrocolonotherapy, irrigations, mud
cure, underwater spine’s traction, remedial
gymnastics, aquaaerobics, massage (manual,
hydromassage, vibromassage, prostate
massage, gynecological), acupuncture,
laserotherapy, high-frequency therapy,
inhalations, phytosauna (cedar tub),
halotherapy, ozonotherapy, homeopathy,
psychotherapy, intra-articular injections,
bladder instillation, mesotherapy.
Clinical and biochemical blood test, cytology,
electrocardiogram, rheoencephalography,
rheovasography, spirometry, ultrasonic scanning.
MEETINGS&CONFERENCES
Cinema and concert hall (projector, screen,
audio- and video equipment).
LEISURE ACTIVITIES
Outdoor swimming pools complex with
water amusements, cascades, counter-fows
system and hydromassage zone; indoor
swimming pool, bathhouse, sauna, solarium,
ftness centre, sports hall (football, volleyball,
basketball, tennis), outdoor sports ground,
skating-rink, table tennis, billiards, cinema
and concert hall, library. Excursions, theme
evenings, competitions, concerts, disco parties.
For children: outdoor playground, game rooms,
baby sitting, entertainment programs.
CONTACT INFORMATION
659900, Belokurikha, Bratiev Zhdanovykh st., 2
Tel./fax: (38577) 2-07-00, 33-00-9
real@zdravk.ru
www.33003.ru
“Rodnik Altaya”
sanatorium
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 21 Алтайский край | Altai Territory
173
BUSINESS
CENTER
WWW
РАЗМЕщЕНИЕ
33 летних домика 2- и 3-местн.;
2 блока 2-комн. 2 + 3-местн.;
2 блока 2-комн. 1 + 2-местн.;
11 номеров cтандарт 1-комн. 3-местн.;
5 номеров cтандарт 1-комн. 2-местн.;
22 номера улучшенных 1-комн. 1—2-местн.;
9 номеров люкс 1—2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (обеденный зал на 90 мест и зал
люкс на 20 мест), бар, кафе (зимнее и летнее
на берегу реки).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; минеральная
серебросодержащая вода «Серебряный ключ»;
голубые серебросодержащие глины; 25 видов
опробованных фитосборов из лечебных
трав Алтая.
Физиотерапевтические процедуры, соляная
пещера, души, ванны, магнитотерапия,
теплолечение.
Массаж ручной, механический, кровать
«Нуга-Бест».
Лечебная физкультура.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (70 мест; проектор с экраном,
аудиовидеотехника, компьютер).
ОТДыХ
Сауна, баня, тренажерный зал, настольный
теннис, открытая спортивная площадка (футбол,
волейбол, баскетбол), рыбалка, водный сплав;
зимой — катание на горных лыжах, санках-
«бубликах», снегоходах.
Детская игровая комната, аттракционы,
киноконцертный зал, видеозал, библиотека.
КООРДИНАТы:
659352, Алтайский край,
Бийский район, с. Стан-Бехтемир, ул. Озёрная, 2
Тел.: (3854) 38-34-01, 38-34-64
E-mail: info@rassvety.ru
www.rassvety.ru
ACCOMODATION
33 little houses (DBL and triple);
2 two-bedroom unit (DBL and triple);
2 two-bedroom unit (SNGL and DBL);
11 standard one-bedrooms (triple);
5 standard one-bedrooms (DBL);
22 superior room (SNGL and DBL);
9 suites (SNGL and DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (dinner hall capacity 90 people and delux
hall capacity 20 people), bar, cafe (winter and sum-
mer café on the riverside).
HEALTH IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate; mineral silver-contain-
ing water “Serebryany Klyuch»; silver-containing
blue clays; 25 types of tested phyto-tea consisted
of Altai medical herbages.
Physiotherapeutic procedures, salty cave, show-
ers, baths, magnetotherapy, heat therapy.
Manual and mechanic massage, «Nuga Best» Bed
Remedial gymnastics.
MEETINGS & CONFERENCE
Conference hall (capacity 70 people; projector with
a screen, audio-, video- technique, computer).
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, Russian bath, ftness centre, table tennis,
open air sports ground (football, volley-ball, basket-
ball), fshing, rafting; skiing, sledging and snowmo-
biling in winter.
Children’s game room, attractions, cinema & con-
cert hall, video hall, library.
CONTACT INFORMATION
659352, Altai Territory, Biysky district, Stan-
Bekhtemir village, Ozyornaya st., 2
Tel.: (3854) 38-34-01, 38-34-64
E-mail: info@rassvety.ru
www.rassvety.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На берегу красивейшей реки Бия. Здравни-
цу окружают пойменные луга и сосновый
бор — лесной массив в 80 га. Фитонциды сосен
и отрицательно заряженные ионы большого
водного пространства создают естественный
ингаляторий.
LOCATION
On the bank of the beautiful Biya River. The
health-resort is surrounded by inundable meadows
and pine wood. Total area of forest array is 80
ha. Phytoncides of pines and negatively charged
ions of large water area both create natural
inhalatorium.
«Рассветы “Rassvety
над Бией» nad Biyej”
урологический курорт Сибири urologic resort of Siberia
22 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Алтайский край | Altai Territory
25
ACCOMODATION
6 junior suites (SNGL);
2 two-bedroom junior suites with additional
places (DBL);
2 two-bedroom suites with additional places (DBL).
FOOD & BEVERAGE
Café (capacity 20 people).
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate, mineral water,
medicinal herbs, products of Siberian stags
breeding.
Cedar herbal tub, antlers baths, antlers tub, sauna
with aromatherapy, herbal tea, products of Siberian
stags breeding, health paths.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, billiard, karaoke, mountain trail. Other
activities: paragliding, rafting, horseback rides,
hunting, fshing, excursions (through travel
agencies of Belokurikha).
CONTACT INFORMATION
659900, Altai Territory,
Belokurikha, Kholmistaya st., 2
Tel.: (38577) 2-05-40
evgoss@mail.ru
«Северное сияние» “Severnoye Siyaniye”
пансионат holiday hotel
РАЗМЕщЕНИЕ
6 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн.;
2 номера полулюкс 2-комн. 2-местн. с доп.
местами;
2 номера люкс 2-комн. 2-местн. с доп. местами.
ПИТАНИЕ
Кафе (20 мест).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат, минеральная вода,
целебные травы, продукты мараловодства.
Фито- и пантовая сауна (кедровая бочка),
пантовые ванны, сауна с сеансами
ароматерапии, фиточаи, препараты
на основе пантопродукции, терренкуры.
ОТДыХ
Сауна, бильярд, караоке, горнолыжная трасса.
Полеты на парапланах, рафтинг, конные
прогулки, охота, рыбалка, экскурсии (через
турагентства г. Белокуриха).
КООРДИНАТы
659900, Алтайский край,
г. Белокуриха, ул. Холмистая, 2
Тел.: (38577) 2-05-40
evgoss@mail.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 3 км от центра г. Белокуриха, на окраине
элитного коттеджного поселка. Пансионат стоит
на возвышенности, в бору. С веранд открывается
панорама окружающих гор и раскинувшегося
в долине курорта. Климат умеренно
континентальный.
LOCATION
3 km from the center of Belokurikha, in the
outskirts of elite cottage settlement, at the height
in a pine forest. There is amazing view of the
surrounding mountains and resort in a valley.
The climate is moderately continental.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 23 Алтайский край | Altai Territory
Алтайский край | Altai Territory
«Эдем» “Edem”
санаторий sanatorium
филиал ООО «Компания ДМ»
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 70 км от г. Бийска, на берегу горной реки
Белокуриха, в самом центре курортной зоны.
РАЗМЕщЕНИЕ
13 номеров 1-комн. 2-местн.;
7 номеров 1-комн. 1-местн.;
14 номеров 2-комн. 2-местн.;
8 апартаментов.
ПИТАНИЕ
Ресторан, летнее кафе.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: природно-климатические
условия, азотно-кремнистая радоносодержащая
термальная вода, питьевая минеральная
вода «Белокурихинская Восточная», иловая
грязь Горьковского месторождения, продукты
мараловодства.
Лечебные ванны (пантовые, жемчужные,
селеновые, леграновые), массаж (ручной,
гидромассаж), вытяжение позвоночника
на тракционном столе, иглорефлексотерапия,
ингаляции, фитосауна (кедровая бочка),
аудиовизуальная стимуляция, энергетическое
одеяло, гомеопатия.
Консультации невролога, гирудотерапевта,
иглорефлексотерапевта, гомеопата.
ОТДыХ
Бассейн, сауна, тренажерный зал, бильярд,
детская игровая комната, горнолыжные
трассы и подъемники на гору Церковка.
Экскурсии по Горному Алтаю (Чуйский тракт,
озеро Ая, Телецкое озеро; село Сростки,
родина В. М. Шукшина; село Верх-Обское,
родина М. С. Евдокимова).
КООРДИНАТы
659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 40
Тел.: (38577) 2-38-57, 2-03-22
edembel@ab.ru
www.edem-altay.ru
Медицинская лицензия ЛО-22-01-000149 от 29.08.2008 г.
24 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
69
WWW
Алтайский край | Altai Territory
«Эдем» “Edem”
санаторий sanatorium
филиал ООО «Компания ДМ»
LOCATION
70 km from Biysk, on the bank of the
mountain Belokurikha River, in the centre
of resort zone.
ACCOMODATION
13 standard one-bedrooms (DBL);
7 standard one-bedrooms (SNGL);
14 two-bedrooms (DBL);
8 luxury suites.
FOOD&BEVERAGE
Restaurant, summer café.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: nature, climate, nitrogen-
siliceous radon thermal water, mineral
water “Belokurikhinskaya Vostochnaya”,
Gorkovskoye minefeld’s silt mud, products
of Siberian stags breeding. Medical baths
(pants, pearl, selenious, crystal), massage
(manual, hydromassage), spine’s traction
on a traction table, acupuncture, inhalations, herbal
tub, audiovisual stimulatory efect, energy cover,
homeopathy.
Consultations of neurologist, hirudotherapist,
acupuncturist, homeopathist.
LEISURE ACTIVITIES
Swimming pool, sauna, ftness centre, billiards,
children’s game room, mountain-ski tracks, lifts to
Mt.Tserkovka.
Tours of the Altai (Chuya tract, lake Aya, lake
Teletskoye; village Srostki, V.M. Shukshin’s birth-
place; village Verkh-Obskoye, M.S. Evdkoimov’s
birth-place).
CONTACT INFORMATION
659900, Belokurikha, Slavskogo st., 40
Tel.: (38577) 2-38-57, 2 03 22
edembel@ab.ru
www.edem-altay.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 25
РАЗМЕщЕНИЕ
2 домика 10-местн.;
16 номеров стандарт 1-комн.,
2—4 осн. места + 1—2 доп.;
11 номеров стандарт+ 1-комн.,
2—4 осн. места + 1—2 доп.;
2 номера улучшенных 2-комн.,
2 осн. места + 2 доп.
ПИТАНИЕ
Кафе, летнее кафе, бар, кавказская кухня.
ОТДыХ
Пляж, баня, открытая спортивная площадка
(футбол, волейбол, баскетбол)/каток,
настольный теннис, бильярд. Прокат
велосипедов/коньков, лыж; конные и водные
прогулки, рафтинг, развлекательные программы,
дискотеки, концерты приглашенных артистов.
КООРДИНАТы
659325, Алтайский край,
г. Бийск, ул. Ленина, 109,
ООО «Алтайбизнес»
Тел./факс: (3854) 24-89-85, 32-94-65
altbis@mail.biisk.ru
www.tourism.biysk.ru
«Троя»
туркомплекс
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В Чемальском районе Республики Алтай, в 142 км
по Чуйскому тракту от г. Бийска, не доезжая
1,5 км до с. Усть-Сема, в сосновом бору на берегу
р. Катунь. Объекты туристического внимания:
Камышлинский водопад, Тавдинские пещеры,
о. Макария, зубрятник, Чемальская ГЭС и др.
LOCATION
In Chemalsky district of the Altai Territory, in 142
km from Biysk along the Chuysky tract, 1,5 km short
of Ust-Syoma village, in a pine forest on the bank
of Katun River. Kamyshlinsky Falls, Tavdinskiye caves,
Makariya Island, aurochs nursery, Chemalskaya
hydroelectric station etc. are worth to visit.
ACCOMODATION
2 houses for 10 people;
16 standard one-bedrooms for
2—4 people with 1—2 additional places;
11 standard+ one-bedrooms for
2—4 people with 1—2 additional places;
2 two-bedroom superior rooms:
DBL with 2 additional places.
FOOD&BEVERAGE
Café, summer café, bar, dishes of Caucasian cuisine.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, bathhouse, outdoor sports ground
(football, volleyball, basketball), skating-
rink, table tennis, billiards. Bicycles, skates,
skis rental; water and horse walks, rafting,
entertainment programs, disco parties,
concerts of guest artists.
CONTACT INFORMATION
659325, Altai Territory, Biysk,
Lenina st., 109,
OOO “Altaibusiness”
Tel./fax: (3854) 24-89-85, 32-94-65
altbis@mail.biisk.ru
www.tourism.biysk.ru
“Troya”
tourist complex
120
Алтайский край | Altai Territory 26 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Согласно легендам о гиперборейцах, зафиксиро-
ванным Платоном и Плинием Старшим, воздейс-
твие космической информации делало жителей
северной Атлантиды долгожителями и давало
им фантастические возможности. Предполагают,
что после гибели Гипербореи оставшиеся ее
жители переселились в Сибирь и стали прароди-
телями многочисленных племен и народов, за-
селивших огромные пространства Евразийского
континента.
In accordance with the legend about hyperboreans,
described by Platon and Plinyy The Oldest, the in-
habitants of the Northern Atlantis could fy and had
a gift for the telepathy. The infuence of the space
information made them long-livers and changed
their possibilities. Pursuant to the scientists’ theory,
after the downfall of Hyperborea, the remaining
inhabitants transmigrated to Siberia. Those people
became ancestors of the diverse tribes and nation
which populated the territory of Eurasia.
950 250 170
BUSINESS
CENTER
WWW
«Дарасун», «Шиванда», «Ургучан» “Darasun”, “Shivanda”, “Urguchan”
санатории sanatoriums
Учреждение «Читакурорт» Establishment “Chitakurort”
КООРДИНАТы
Учреждение «Читакурорт»:
672027, г. Чита, ул. Бутина, 54
Тел.: (3022) 35-04-55
Факс: (3022) 35-56-64
сhitakurort@chitaonline.ru
Санаторий «Дарасун»:
673314, Забайкальский край,
Карымский район, п. Курорт Дарасун
Санаторий «Шиванда»:
673386, Забайкальский край,
Шилкинский район, санаторий «Шиванда»
Санаторий «Ургучан»:
673442, Забайкальский край,
Балейский район, санаторий «Ургучан»
Имеются все необходимые лицензии и сертификаты.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Санаторий «Дарасун» находится в 133 км от
г. Читы, «Шиванда» — в 205 км, «Ургучан» —
в 300 км. Здравницы расположены на высоте
740—820 м над уровнем моря, в долинах горных
рек, в окружении хвойного и лиственного леса.
РАЗМЕщЕНИЕ
Санаторий «Дарасун»:
50 блоков 2-комн. 2 + 2-местн.;
350 номеров 1-комн. 2-местн.;
10 номеров 1-комн. 1-местн.;
5 номеров полулюкс;
8 номеров люкс 2-местн.;
7 номеров люкс 1-местн.
Санаторий «Шиванда»:
114 номеров 1-комн. 2-местн.;
10 номеров 1-комн. 1-местн.;
2 номера полулюкс;
4 номера люкс 1-местн.
Санаторий «Ургучан»:
40 блоков 2-комн. 2 + 2-местн.;
2 номера полулюкс;
2 номера люкс 2-местн.;
1 номер люкс 1-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая, банкетный зал.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; углекислая
железистая гидрокарбонатная кальциево-
магниевая минеральная вода в «Дарасуне»
(кроме того, лечебная сульфидная грязь);
углекислая железистая маломинерализованная
гидрокарбонатная натриево-магниево-кальциевая
со слабокислой реакцией среды, содержащая
кондиционное количество кремниевой
кислоты, — в «Шиванде»; холодная углекислая
средней концентрации слаборадоновая
слабоминерализованная гидрокарбонатная
магниево-кальциевая — в «Ургучане».
Климатотерапия, бальнеотерапия, грязелечение,
гидроколонотерапия, ЛФК, механотерапия,
массаж, аппаратная физиотерапия,
теплолечение, спелеотерапия, натуротерапия,
диетотерапия, психотерапия, медикаментозное
лечение. Диагностика, консультации узких
специалистов.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
3 конференц-зала (50, 200 и 600 мест; экран,
аудиовидеотехника). Банкеты, фуршеты, кофе-
брейки.
ОТДыХ
Сауна, бассейн, тренажерный зал, открытая
спортивная площадка, велосипедная трасса,
настольный теннис, бильярд, детские игровые
комнаты, видео-, кино-, концертный залы,
библиотека.
Экскурсии, пеший и горный маршруты,
охота, рыбалка, футбол, волейбол, баскетбол,
дискотеки, концерты, конкурсы.
28 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Забайкальский край | Zabaikalye Territory
«Дарасун», «Шиванда», «Ургучан» “Darasun”, “Shivanda”, “Urguchan”
санатории sanatoriums
Учреждение «Читакурорт» Establishment “Chitakurort”
LOCATION
Sanatorium “Darasun” is located in 133 km from
Chita town, “Shivanda” is located in 205 km,
“Urguchan” is located in 300 km. Health resorts are
located at height of 740—820 m above sea level, in
valleys of the mountain rivers, surrounded by pine
and leafy forests.
ACCOMODATION
Sanatorium “Darasun”:
50 two-bedroom unit (DBL+DBL);
350 standard one-bedrooms (DBL);
10 standard one-bedrooms (SNGL);
5 junior suites;
8 suites (DBL);
7 suites (SNGL).
Sanatorium “Shivanda”:
114 standard one-bedrooms (DBL);
10 standard one-bedrooms (SNGL);
2 junior suites;
4 suites (SNGL).
Sanatorium “Urguchan”:
40 two-bedroom unit (DBL+DBL);
2 junior suites;
2 suites (DBL);
1 suites (SNGL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria, banquet hall.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medical factors: climate; carbonate chalybeate
hydrocarbonated calcic-magnesian mineral
water in the “Darasune” sanatorium (besides,
medical sulphate mud); carbonate chalybeate
low mineralized hydrocarbonated natric-calcic-
magnesian with subacid reaction of the media,
containing conditioned quantity of silicon acid,
in the “Shivanda” sanatorium; algid carbonate
average concentration low radon chalybeate low
mineralized hydrocarbonated calcic-magnesian
in the “Urguchan” sanatorium.
Climate therapy, balneotherapy, mud cure,
colonyhydrotherapy, remedial gymnastics,
mechanic therapy, massage, mechanical
physiotherapy, thermo therapy, speleotherapy,
nature therapy, diet-therapy, psychotherapy,
pharmaceutical treatment.
Diacrisis, subspecialty consultations.
MEETINGS&CONFERENCES
3 conference halls (capacity 50, 200 and 600
people; screen, audio-, video- technique).
Banquets, wine and brie sessions, cofee breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, swimming pool, workout room, outdoor
sports ground, bicycle track, table tennis,
billiards, game rooms for children, video,
cinema and concert halls, library.
Excursions, pedestrian and mountain
routes, hunting, fshing, football,
volleyball, basketball, discos,
concerts, competitions.
There are all necessary licenses and certifcates.
CONTACT INFORMATION
Establishment “Chitakurort”:
672027, Chita, Butina st., 54
Tel.: (3022) 35-04-55
Fax: (3022) 35-56-64
shitakurort@chitaonline.ru
Sanatorium “Darasun”:
673314, Zabaikalye Territory,
Karymsky district, Resort village Darasun
Sanatorium “Shivanda”:
673386, Zabaikalye Territory,
Shilkinsky district, sanatorium “Shivanda”
Sanatorium “Urguchan”:
673442, Zabaikalye Territory,
Baleysky district, sanatorium “Urguchan”
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 29 Забайкальский край | Zabaikalye Territory
Сибирская природа… Красноярская
тайга и хакасские степи, горный Алтай
и величественный Байкал. Разнообразие
ландшафтов позволяет развивать в Сибири
все виды туризма — оздоровительный,
познавательный, спортивный…
Taiga of Krasnoyarsk Region, steppe
of Khakassia, the Altai Mountains and
great Baikal. Diverse nature make
possible to develop in Siberia various kinds
of tourism — healing, heritage, adventure…
105
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
РАЗМЕщЕНИЕ
2-, 3-, 4-, 5-местные номера.
ПИТАНИЕ
Столовая (40 мест), банкетный зал (40).
ОТДыХ
Экскурсии на быстроходном катере, прокат
лодок, катамаранов. Охота, рыбалка, футбол,
волейбол. Баня, пляж.
КООРДИНАТы
660123, г. Красноярск, пр. им. газеты
«Красноярский рабочий», 29
Тел.: (391) 264-44-29
ezagash@yandex.ru
www.ezagash.ru
«Езагаш» “Yezagash”
база отдыха recreation complex
ACCOMODATION
Standard rooms (SNGL, DBL, triple, for four
and fve people).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 40 people), banquet room
(capacity 40 people).
LEISURE ACTIVITIES
Tours on speed-boats, boats and catamarans rental.
Hunting, fshing, football, volleyball. Russian
bathhouse, beach.
CONTACT INFORMATION
660123, Krasnoyarsk, im. gazety «Krasnoyarsky
rabochij» pr., 29
Tel.: (391) 264-44-29
ezagash@yandex.ru
www.ezagash.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 70 км от Дивногорска, на берегу
Красноярского водохранилища — в заливах
Езагаш и Голышиха. Заливы богаты рыбой:
здесь ловится щука, таймень.
На территории 17000 га, прилегающей
к базе, распространены: заяц-беляк,
марал, лось, медведь, глухарь. Местность
гористая, преобладают деревья лиственных,
темнохвойных и светлохвойных пород. Климат
района резко континентальный. В июле
температура поднимается до +34 °С.
LOCATION
70 km from Divnogorsk, on the bank of
the Krasnoyarsk Reservoir, in the rich in
fsh bays Yezagash and Golyshikha. Wood
grouses, alpine hares, Siberian stags, elks,
bears are widespread in the surroundings
of 17000 hectares. Mountainous area,
leaf-bearing trees and conifers are
predominant The climate is acutely continental.
The warmest month of the year is July (+34 °С).
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 31
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 210 км от г. Красноярска, в березовой
роще на южном склоне горы Джеландаг
(предгорья Западного Саяна). Рядом
располагается источник минеральной воды.
В 5 км от санатория протекает р. Жура.
РАЗМЕщЕНИЕ
258 номеров 3 кат. 1-комн. 2-местн.;
89 номеров 3 кат. 1-комн. 1-местн.;
15 номеров 2 кат. 1-комн. 1-местн.;
72 номера 1 кат. 1-комн. 2-местн.;
14 номеров 1 кат. 1-комн. 1-местн.;
5 студий 1-комн.;
11 номеров люкс 2-комн.
ПИТАНИЕ
Столовая (традиционное и диетическое меню),
кафе «Зеркальное» (шведский стол), ресторан
«Монако» (европейская кухня), Лобби бар
(летнее кафе), бар «На здоровье» (караоке),
фитобар, банкетный зал.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; углекислая
гидрокарбонатная магниево-кальциевая
минеральная вода Кисловодского типа
(нарзан); сапропелевые грязи.
Бальнеотерапия, лечебные ванны (хвойные,
жемчужные, йодобромные, бишофитные, панто-
вые, с морской солью), лечебные души (Шарко,
циркулярный, восходящий, вихревой, подвод-
ный душ-массаж), грязелечение, ЛФК, аквааэро-
бика, терренкур, массаж, иглорефлексотерапия,
лазеротерапия, ультразуковая терапия, электро-
форез, электросон, гирудотерапия, апитерапия,
ипотерапия.
Лабораторная, функциональная, рентген-
диагностика, эндоскопия.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Большой конференц-зал (300 мест; электронная
конференц-система с персональными
микрофонами, современная мультимедийная
техника с проекционным оборудованием,
купольная телевизионная система, флипчарт
с реквизитом). Малый конференц-зал (20 мест
флип-чарт).
ОТДыХ
Открытый и закрытый бассейн, сауна,
баня, солярий, тренажерный зал, открытая
спортивная площадка (волейбол, баскетбол),
теннисный корт, настольный теннис, тир,
бильярд, ночной клуб «Гараж», кинозал,
библиотека, детская игровая комната.
Горнолыжная трасса (320 м; бугельный
подъемник, прокат снаряжения, инструктор),
беговые лыжные трассы (3 км, 5 км;
освещение), каток, прокат велосипедов,
школа верховой езды, школа танцев,
экскурсии («Сибирская заимка», «Мелодия
древесной стружки»), охота, рыбалка.
КООРДИНАТы
662355, Красноярский край, Балахтинский район,
с. Кожаны, 39, а/я 2
Тел.: (39148) 3-75-98, 3-75-71
Отдел продаж:
г. Красноярск, ул. Телевизорная, 1 стр. 5
Тел.: (391) 258-12-47, 290-34-30
zagorie08@mail.ru
www.zagorie.ru
«Загорье»
cанаторий
32 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
850
BUSINESS
CENTER
WWW
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
LOCATION
10 km from Krasnoyarsk, in a birchwood,
on the southern hillside of Dzhelandag
mountain (foothills of Zapadny Sayan).
A spring is located nearby and Zhura
River in 5 km from sanatorium.
ACCOMODATION
258 rooms of 3d category (DBL);
89 rooms of 3d category (SNGL);
15 rooms of 2d category (SNGL);
72 rooms of 1st category (DBL);
14 rooms of 1st category (SNGL);
5 one-bedroom studios;
11 two-bedroom luxury suites.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (traditional and diet-kitchen), café
“Zerkalnoye” (cold table), restaurant “Monaco”
(dishes of European cuisine), lobby bar
(summer café), bar “Na zdorovie “ (karaoke), phyto-
bar, banquet hall.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate; Kislovodsk calcium
carbonate hydrocarbonate-magnesium
mineral water (Narzan); sapropel mud.
Balneotherapy, medical baths (pine, pearl,
iodide-bromine, bischofte, antlers, with
sea salt), medical showers (Charcot’s douche,
circular, rising, whirlpool, underwater
shower-massage), mud cure, remedial
gymnastics, aquaaerobics, Terrainkur, massage,
acupuncture, laserotherapy, ultrasonic therapy,
electrophoresis, hirudotherapy, electrosleep,
apitherapy, horse therapy.
Laboratory, functional, x-ray diagnostics,
endoscopy.
MEETINGS&CONFERENCES
Big conference hall (capacity 300 people;
electronic conference system with personal
microphones, modern multimedia technology
with projection equipment, dome TV system,
fipchart), small conference hall (capacity 20 people,
equipped with fipchart).
LEISURE ACTIVITIES
Outdoor and indoor swimming pools, sauna,
bathhouse, solarium, ftness centre, outdoor sports
ground (volleyball, basketball), tennis court, table
tennis, rife range, nightclub “Garazh”, cinema hall,
library, children’s game room.
Mountain ski track (320 m long; bar lift, equipment
rental, trainer), ski-runs (3 km, 5 km; with lighting),
skating-rink, bicycles rental, riding school, dancing-
school, excursions (“Siberian hunters lodge”,
“Melody of wood chips”), hunting, fshing.
CONTACT INFORMATION
662355, Krasnoyarsk Territory,
Balakhtinsky district,
Kozhany village, 39, p/o box 2
Tel.: (39148) 3-75-98, 3-75-71
Sales department
Krasnoyarsk, Televizornaya st., str. 5
Tel. (391) 258-12-47, 290-34-30
zagorie08@mail.ru
www.zagorie.ru
“Zagorie”
sanatorium
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 33
40
BUSINESS
CENTER
WWW
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
«Сибирский “Siberian
Сафари клуб» Safari Club”
гостиничный комплекс hotel complex
РАЗМЕщЕНИЕ
16 номеров стандарт 1-комн. 1-местн.;
14 номеров полулюкс. 1—2-местн.
4 номера люкс 1-комн. 1—2-местн.;
ПИТАНИЕ
Ресторан.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (45 и 25 мест; проектор,
экран, флипчарт, маркеры, акустическая
система, Интернет), бизнес-центр (25),
комната для переговоров (10).
ОТДыХ
Закрытый бассейн, сауна, бильярд.
Экскурсии, охота, рыбалка, водные прогулки.
КООРДИНАТы
660012, г. Красноярск,
ул. Судостроительная, 117а
Тел./факс: (391) 261-33-35, 261-27-66
hotelsafari@mail.ru
www.hotelsafari.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На берегу р. Енисей, в 10 минутах езды от центра
города. Поблизости расположены известный
во всем мире заповедник Столбы, зоопарк,
краеведческий музей. Средняя температура
летом +23…+28 °С, зимой –15…–20 °С.
LOCATION
On the bank of the Yenisei River, 10 minutes by
car from the city centre. There are nearby world-
famous national nature reserve Stolby, zoological
garden, local history museum. The average
air temperature in summer is +23…+28 °С, in
winter, –15…–20 °С.
ACCOMODATION
16 standard one-bedrooms (SNGL);
14 junior suites (SNGL, DBL).
4 suites (SNGL, DBL);
FOOD&BEVERAGE
Restaurant.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls (capacity 45 and 25 people;
equipped with projector, screen, fipchart,
highlighters, acoustic system, Internet), business
centre (capacity 25 people), meeting room
(capacity 10 people).
LEISURE ACTIVITIES
Indoor swimming-pool, sauna, billiards.
Excursions, hunting, fshing, water walks.
CONTACT INFORMATION
660012, Krasnoyarsk, Sudostroitelnaya st.,117а
Tel./fax: (391) 261-33-35, 261-27-66
hotelsafari@mail.ru
www.hotelsafari.ru
34 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
960
BUSINESS
CENTER
WWW
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Regional State autonomous
formation “Complex social
service centre
“Tes”
health resort complex
Краевое государственное автономное
учреждение «Комплексный центр
социального обслуживания
«Тесь»
санаторно-оздоровительный комплекс
РАЗМЕщЕНИЕ
15 двухэтажных благоустроенных коттеджей на
12 блоков каждый, в блоке 2—3 местн. номера;
4 номера полулюкс 1-комн. 2-местн.;
3 номера люкс 1—2 комн. 1—2 местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (960 мест), бар (40), 2 банкетных зала
(15—30). Собственная хлебопекарня.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: минеральная вода, лечебная
грязь. Программы «Здоровое дыхание»,
«Здоровая печень — здоровая жизнь», «Здоровый
позвоночник», «Антистресс», «Активное
долголетие», «Лишний вес не для меня»;
мануальная терапия, гирудотерапия, фитосауна
(кедровая бочка), терренкуры. Лабораторная и
функциональная диагностика, УЗИ.
ДЕЛОВыЕ УСЛУГИ
Конференц-зал (350 мест), киноконцертный
зал (проектор, экран, акустическая система),
комната для переговоров (компьютер, Интернет).
ОТДыХ
Пляж, открытый и закрытый бассейны, сауна
с мини-бассейном, солярий, тренажерный
зал, спортивный зал с амфитеатром на
350 мест, открытая спортивная площадка
(волейбол, баскетбол)/каток, футбольное поле
с искусственным покрытием, теннисный корт,
настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал,
библиотека, кальянная, дискозал.
Экскурсии, развлекательные программы.
Для детей: игровые комнаты, детские
городки, обучение в период учебного года,
развлекательные и спортивные мероприятия,
походы, экскурсии, дискотеки.
КООРДИНАТы
662610, г. Минусинск, ул. Абаканская, 72
Тел.: (39132) 2-93-70, 5-33-83, 7-38-06
asktes@minusa.ru
www.sun-tes.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На юге Красноярского края, в 450 км
от г. Красноярска, недалеко от села Тесь
Минусинского района. Рядом — сосновый
бор, р. Туба, оз. Вьюшково.
LOCATION
On the south of Krasnoyarsk Territory, in 450 km
from Krasnoyarsk, near Tes village, Minusinsky
district. Pine forest, Tuba river, Vyushkovo lake are
located nearby.
Лицензия на медицинскую деятельность № 99-01-002049 от 14.07.2005 г. с
приложениями №1 от 14.07.2005 г., № 1 от 12.20.2006 г., № 1 от 06.12.2007 г
Сертификат соответствия на услуги по проживанию в детском санаторно-
оздоровительном комплексе «Солнечный-2» № 0241499 от 16.04.2008 г.
Сертификат соответствия на услуги питания столовой детского санаторно-
оздоровительного комплекса «Солнечный-2» № 0241495 от 14.04.2008 г.
ACCOMODATION
15 double-story comfortable cottages for 12 units
with two- and three-bedrooms in every unit;
4 one-bedroom junior suites (DBL);
3 one and two-bedroom suites (SNGL, DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 960 people), bar (capacity 40
people), 2 banquet halls (capacity 15—30 people).
Own bakery.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: mineral water, therapeutic
mud. Programs “Healthy breath”, “Good
liver is a healthy life”, “Anti-stress”, “Active
longevity”, “Excess weight is not for me”; manual
therapy, hirudotherapy, phytosauna (cedar
tub), Terraincurs. Laboratory and functional
diagnostics, ultrasonic scanning.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 350 people), cinema and
concert hall (projector, screen, acoustic system),
meetings room (computer, Internet).
LEISURE ACTIVITIES
Beach, outdoor and indoor swimming pools,
sauna with mini swimming pool, solarium,
ftness centre, sports hall (with grandstand
capacity 350 people), mini-football, outdoor
sports ground (volleyball, basketball), skating-
rink, playing feld with artifcial turf, tennis
court, table tennis, billiards, video hall, cinema
hall, library, hookah room, disco hall.
Excursions, entertainment programs.
For children: children’s game rooms, play
sets, education during the school year,
entertainment and sports events, walking
tours, excursions, discos.
CONTACT INFORMATION
662610, Minusinsk, Abakanskaya st., 72
Tel.: (39132) 2-93-70, 7-38-64
asktes@minusa.ru
www.sun-tes.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 35
«Шушенский» “Shushensky”
санаторий sanatorium
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На юге Красноярского края, в 45 км
от г. Минусинска и в 25 км от п. Шушенское,
на берегу горной реки Оя. Сосновый бор,
чистейший воздух, жаркое солнечное лето
и мягкая зима — идеальные условия для отдыха
и лечения. На берегу озера оборудован пляж.
РАЗМЕщЕНИЕ
Номера 1-комн. 2-местн.;
номера 1-комн. 1-местн.;
номера полулюкс 2-комн.
ПИТАНИЕ
Столовая, бар.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; минеральные
воды «Хан-Куль», «Ширинская»; лечебная грязь
оз. Плахино, Чедер, Учум; рапа оз. Чедер.
Аэротерапия, гелиотерапия, терренкур,
лечебные ванны (минеральные, хвойные,
ароматические, йодобромные, леграновые,
с рапой), лечебные души (Шарко,
циркулярный, восходящий, подводный
душ-массаж), гидроколонотерапия,
грязелечение, ЛФК, аквааэробика, фитнес,
массаж, мануальная терапия (прикладная
кинезиология, краниосакральная терапия),
магнитолазеротерапия, гальванизация,
электрофорез, электросон, токи Д`Арсонваля,
СМТ, ДДТ, микроволновая терапия, УФО-терапия,
галотерапия, аэрозольтерапия, фитотерапия,
кислородные коктейли, гирудотерапия,
психотерапия.
Клинические исследования, ЭКГ, УЗИ,
фиброгастродуоденоскопия (аппарат Pentax,
Япония). Консультации окулиста, невропатолога,
отоларинголога, врача-диетолога,
эндокринолога, кардиолога.
ОТДыХ
Сауна с бассейном, детский городок,
волейбольная площадка, теннисный корт,
настольный теннис, бильярд, танцевальный зал,
летняя эстрада, музыкальная гостиная, караоке,
библиотека.
Праздники, посиделки у костра, спектакли,
концерты, дискотеки, конкурсы, экскурсии,
спортивные игры (кроссы, эстафеты, волейбол,
теннис, русская лапта, городки, дартс,
армреслинг), рафтинг; катание на катере, водных
лыжах, «банане», снегоходах.
КООРДИНАТы
662721, Красноярский край,
Шушенский район, с. Казанцево
Тел.: (39139) 3-34-68
sansh@bk.ru
shushenskiy.narod.ru
Лицензия КР №004191 от 07.07.2004 г. выдана комиссией по лицензированию медицинской
деятельности Управления здравоохранения Красноярского края
License of KR ¹004191 dated 07.07.2004 given out Commission on licensing of medical activity of
Management of health protection of the Krasnoyarsk Territory
36 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Шушенский» “Shushensky”
санаторий sanatorium
«Шушенский» “Shushensky”
санаторий sanatorium
145
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
LOCATION
In the south of Krasnoyarsk Territory, 45 km from
Minusinsk, 25 km from Shushenskoye village, on
the bank of the mountain river Oya. Pine forest,
fresh air, hot summer and mild winter are the ideals
conditions for relaxation and healt-improvement.
There is a beach on the bank of a lake.
ACCOMODATION
one-bedrooms (DBL);
one-bedrooms (SNGL);
two-bedroom junior suites.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria, bar.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate; mineral waters
“Khan-Kul”, “Shirinskaya”; Lakes Plakhino, Cheder,
Uchum mud; Lake Cheder brine.
Aerotherapy, heliotherapy, terraincur, medical
baths (mineral, pine, aroma, iodide-bromine,
crystallic “Legran”, with brine), medical showers
(Charcot’s douche, rising, circular, underwater
shower-massage), hydrocolonotherapy, mud
cure, remedial gymnastics, aquaaerobics, ftness,
massage, manual therapy (applied kinesiology,
craniosacral therapy), magnetolaserotherapy,
galvanic stimulation, electrophoresis, electrosleep,
d’Arsonval currents, amplipulse therapy,
diadynamic therapy, microwave therapy, uviolizing,
halotherapy, atmotherapy, phytotherapy, oxygen
cocktails, hirudotherapy, psychotherapy.
Clinical tests, electrocardiogram, ultrasonic
scanning, phybrogastroduodenoscopy,
(“Pentax”, Japan), subspecialty consultations
(eye specialist, neurologist, otolaryngologist,
dietarian, endocrinologist, cardiologist).
LEISURE ACTIVITIES
Sauna with swimming pool, children’s
playset, volleyball ground, tennis court,
table tennis, billiards, dance hall, open-air
stage, music lounge, karaoke, library.
Holidays, fre evenings, performances, concerts,
dance parties, competitions, excursions, sport
games (crosses, relay races, volleyball, tennis,
Russian ball game, gorodki, darts, armrestling),
rafting, lifeboating, water-skiing, banana-
boating, snowmobiling.
CONTACT INFORMATION
662721, Krasnoyarsk Territory, Shushensky
district, Kazantsevo village
Tel.: (39139) 3-34-68
sansh@bk.ru
shushenskiy.narod.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 37
150/80
BUSINESS
CENTER
Иркутская область | Irkutsk Region
РАЗМЕщЕНИЕ
Благоустроенные номера;
номера повышенной комфортности;
2-, 3-, 4-местные домики.
ПИТАНИЕ
Столовая, кафе-бар. Трехразовое комплексное
питание.

ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала. Проведение корпоративных
мероприятий, организация банкетов.
ОТДыХ
Песчаный пляж, открытый бассейн, русская
баня с бассейном, беседка с мангалом,
спортивная площадка (футбол, волейбол),
бильярд, настольный теннис, тир, летний
кинотеатр, видеозал, библиотека.
Автомобильные, велосипедные, водные,
пешие экскурсии; охота, рыбалка, дискотеки,
концерты, развлекательные программы;
прокат весельных лодок, горных велосипедов.
Зимой — катание по льду озера на коньках
и сноутюбах, подледная рыбалка. Для детей:
игровые площадки, бассейн с водной горкой,
аниматор.
КООРДИНАТы
664056, г. Иркутск, ул. Мухиной, 2а, к. 103
Тел./факс: (3952) 42-66-83, 60-43-38
mrc06@inbox.ru
www.baikalveter.ru
«Ветер странствий» “Veter stranstviy”
база отдыха recreation complex
ACCOMODATION
Comfortable rooms, luxury rooms (DBL, triple,
for four people), little houses (DBL, triple, for
four, fve, six people).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria, café-bar. Three meals daily.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls.
Corporate events organization, banquets
organization.
LEISURE ACTIVITIES
Sandy beach, outdoor swimmingpool, Russian
bathhouse with swimmingpool, summerhouse with
barbecue, sports ground (football,
volleyball), billiards, table tennis, rife range,
summer cinema, video hall, library.
Car, bicycle, water, pedestrian excursions;
hunting, fshing, dance parties, concerts,
entertainment programs; boats, mountain
bikes rental. Skating, snowtubing
and ice fshing are available in winter.
For children: playgrounds, swimming pool
with waterslide, animator.
CONTACT INFORMATION
664056, Irkutsk, Mukhinoj st., 2а, к. 103
Tel./fax: (3952) 42-66-83, 60-43-38
mrc06@inbox.ru
www.baikalveter.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 250 км от г. Иркутска, на оз. Байкал, на берегу
Малого моря — мелководного пролива между
о. Ольхон и материком — изобилующего
теплыми заливами и песчаными пляжами.
LOCATION
250 km from Irkutsk, on the Baikal Lake, on
the bank of the Maloye sea — shallow strait
between Olkhon island and continent with
warm bays and sand beaches.
38 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Маршрут — Новосибирская область
Информационно-туристический центр «ЭТО»
Экскурсии. Туризм. Отдых в Новосибирской области
В Новосибирской области для полноценного отдыха и познавательных
путешествий есть всё: великая река Обь и единственное в Западной Сибири
рукотворное море — Новосибирское водохранилище, горнолыжные комплексы
и озера с целебными грязями, древние поселения («Чичабург») и интересные
памятники, всемирно известный зоопарк и самый большой в России
Новосибирский государственный академический театр оперы и балета.
Самую полную информацию о достопримечательностях Новосибирской
области, ее туристическом потенциале можно получить в Информационно-
туристическом центре «ЭТО» и на сайте www.eto-nso.ru
Это интернет-справочник о достопримечательностях, памятных
местах, экскурсионных маршрутах и туристских программах приема
и размещения, рекреационных объектах в Новосибирске
и Новосибирской области.
Представителям туриндустрии, владельцам рекреационных объектов
предлагаем использовать возможности сайта о туризме и отдыхе
в Новосибирской области www.eto-nso.ru:
• разместить в базе данных сайта информацию о фирме, логотип,
ссылку на сайт;
• сообщать новости, публиковать статьи и обзоры о возможностях
отдыха и туризма;
• воспользоваться возможностями сайта для размещения
специальных предложений и заказа туров.
КООРДИНАТы
Тел.: (383) 314-65-42,
+7-905-951-17-26
Е-mail: eto-nso@mail.ru
www.eto-nso.ru
It is all about
the Novosibirsk Region
Information and Tourism Center «ETO»
“Excursions. Tourism. Relaxation in the Novosibirsk Region”
Everything you need for complete relaxation or informative trips
is available in the Novosibirsk Region. There are the great Ob River
and Ob Sea, the unique in the West Siberia artifcial water reservoir,
mountain-skiing complexes and wholesome lakes mud, the old
settlements such as “Chichaburg” and interesting monuments, the
world renowned Zoo of Novosibirsk and the biggest in Russia Opera
and Ballet House.
You can get detailed information about sightseeing possibilities and
tourist potential of the Novosibirsk Region in The Information and
Tourism Center “ETO” and on the web-site www.eto-nso.ru It is the
online-catalogue about sightseeing, monuments, interesting places,
excursions, accommodation, recreation objects of the region.
If you are a representative or a tourist frm, a chief of a recreation
complex or hotel you can use opportunities of web-site about tourism
and relaxation in the Novosibirsk region: www.eto-nso.ru
You are able to:
• Reach visitors of our web-site and provide them with information
about your company including logo and hyperlink to your web site.
• Transmit news, announce articles and viewings about relaxation and
tourism possibilities.
• Inform about special offers and tour booking.
CONTACT INFORMATION
Tel.: (383) 314-65-42,
+7-905-951-17-26
Е-mail: eto-nso@mail.ru
www.eto-nso.ru
К
у
р
о
р
т

Г
о
р
а
С
о
боли
н
а
я

Иркутская область | Irkutsk Region
«Гора Соболиная» “Gora Sobolinaya”
Байкальский The Baikal
горнолыжный курорт mountain-skiing resort
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 150 км от г. Иркутска, на юго-восточном
побережье Байкала, у подножия горного
хребта Хамар-Дабан. Объекты туристского
внимания: минеральные источники
Тункинской долины, частный музей
минералов и др.
Мягкая снежная зима со средней
температурой воздуха –10…–15 °С.
Горнолыжный сезон на г. Соболиной
(1004 м над уровнем моря) обычно
начинается с ноября и продолжается
до конца мая.
РАЗМЕщЕНИЕ
Гостиница «Соболиная» — 86 мест:
номера 2 кат. секционного типа 1+2, 1+3;
номера 1 кат. 1-, 2-местн.;
номера люкс 2-комн. 2-местн.;
апартаменты.
Гостиница «Байкал» — 86 мест:
номера 2 кат. секционного типа 1+2;
номера 1 кат. 1-местн.;
номера люкс 2-комн. 1-, 2-местн.
Гостиничный комплекс «Русь»:
5 домов из бруса 4-местн.
ПИТАНИЕ
Ресторан, кафе, бар.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные ванны (воздушно-струевые,
скипидарные, бишофитные, травяные),
лечебные души (дождевой, циркулярный,
восходящий, Шарко), массаж (классический,
рефлекторно-сегментарный), свето-
и теплолечение (солярий, инфракрасная
кабина), аппаратная физиотерапия, фитосауна
(кедровая бочка).
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (35 мест; экран, проектор,
ноутбук, принтер, копировальный аппарат,
маркерная доска).
ОТДыХ
Закрытый бассейн (2 чаши), сауна, баня,
солярий, тренажерный зал, открытая
спортивная площадка/каток, теннисный
корт, настольный теннис, бильярд,
прокат велосипедов.
Экскурсии, развлекательные программы,
пейнтбол, волейбол, баскетбол.
Горнолыжный комплекс:
сертифицированные трассы различной
степени сложности общей протяженностью
более 12 км, система искусственного
оснежения, квалифицированные
инструкторы и лыжный патруль, прокат
горнолыжного и сноубордического
инвентаря, спортивный магазин,
камера хранения.
КООРДИНАТы
665932, Иркутская область,
Слюдянский район, г. Байкальск,
мкр-н Красный Ключ, 90
Тел.: (39542) 3-30-65, 3-25-96
sobolinaya@mail.ru,
info@baikalski.com
www.baikalski.com
40 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
192
BUSINESS
CENTER
WWW
Иркутская область | Irkutsk Region
«Гора Соболиная» “Gora Sobolinaya”
Байкальский The Baikal
горнолыжный курорт mountain-skiing resort
LOCATION
150 km from Irkutsk, on the southeast
coast of the Baikal Lake, at the bottom
of the Khamar-Daban mountain ridge.
Mineral springs of the Tunkinskaya valley,
private Mineral museum etc. are interesting
for tourists. The average winter temperature
is –10... –15 °С, the winter in this area is mild
and snow. Season of mountain-skiing on
the Sobolinaya mountain (1004 meters
above sea level) normally continues from
November till late May.
ACCOMODATION
Hotel “Sobolinaya” — for 86 people:
section rooms (for 1+2 people, 1+3 people);
standard rooms (SNGL, DBL);
two-bedroom suites (DBL);
luxury suites.
Hotel “Baikal” — for 86 people:
section rooms (for 1+2 people);
standard rooms (SNGL);
two-bedroom suites (SNGL, DBL).
Hotel complex “Rus”:
5 wooden block's houses (for four people).
FOOD&BEVERAGE
Restaurant, café, bar.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medical baths (air-stream, turpentine,
bischofte, herbal), medical showers
(raining, rising, circular, Charcot's douche),
massage (classic, refexosegmental),
heliotherapy and thermotherapy
(solarium, infrared cabin), machine
physiotherapy, phytosauna
(cedar tub).
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 35 people;
screen, projector, notebook, colorprint,
copier, marker board).
LEISURE ACTIVITIES
Indoor swimming pool (2 pool decks),
sauna, bathhouse, solarium, ftness centre,
outdoor sports ground, skating-rink,
tennis court, table tennis, billiards,
bisycles rental.
Excursions, entertainment programs,
paintball, volleyball, basketball.
Ski complex: a number of diferent
complexity certifed mountain-skiing
tracks with a total length of 12 km, artifcial
snow-covering system, qualifed sports
instructors and ski patrol, mounting-skiing
and snowboarding equipment rental,
sports shop, check room are at your
disposal.
CONTACT INFORMATION
665932, Irkutsk Region,
Slyudyansky district, Baikalsk,
housing estate Krasnyj Klyuch, 90
Tel.: (39542) 3-30-65, 3-25-96
sobolinaya@mail.ru,
info@baikalski.com
www.baikalski.com
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 41
44
BUSINESS
CENTER
Иркутская область | Irkutsk Region
«Крестовая падь» “Krestovaya pad”
гостиничный комплекс hotel complex
РАЗМЕщЕНИЕ
10 номеров стандарт 1-комн. 2-местн.;
8 студий 1-комн. 2-местн.;
1 президентский номер (коттедж).
ПИТАНИЕ
Ресторан (2 зала, 24 и 50 мест), летнее кафе
(60 мест).
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (50 мест). Банкеты, фуршеты.
ОТДыХ
Сауна, снегоходы, караоке.
Круизы по Байкалу, эксклюзивные туры по
индивидуальным заявкам.
КООРДИНАТы
664520, Иркутская область,
Иркутский район, п. Листвянка,
ул. Горная, 14а
Тел.: (3952) 49-68-63, 25-04-65
Факс: (3952) 25-04-65
krestovayapad@irk.ru
ACCOMODATION
10 standards one-bedroom (DBL);
8 studio room one-bedroom (DBL);
1 рresidential suite (cottage).
FOOD & BEVERAGE
Restaurant (2 halls, capacity 24 и 50 people),
summer cafe (60 places).
MEETINGS & CONFERENCES
Conference hall (capacity 50 people). Banquets,
wine and brie sessions.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, snowmobiles, karaoke.
Cruises over the Baikal Lake, exclusive tours under
individual demands.
CONTACT INFORMATION
664520, Irkutsk Region,
Irkutsk district, Listvyanka village, Gornaya st., 14а
Тel.: (3952) 49-68-63, 25-04-65
Fax: (3952) 25-04-65
krestovayapad@irk.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Новый элитный гостинично-ресторанный
комплекс представительского класса,
расположен в 65 км от г. Иркутска, в п. Листвянка.
С террасы летнего кафе открывается вид
на Байкал и хребет Хамар-Дабан.
LOCATION
New executive hotel-restaurant complex.
In 65 km from Irkutsk city, in the Listvjanka
village. There is view of Baikal and ridge
of Hamar-Daban from a terrace of summer café.
42 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
68
BUSINESS
CENTER
Иркутская область | Irkutsk Region
РАЗМЕщЕНИЕ
15 номеров экономкласса 1-комн. 2—4-местн;
4 домика 2-комн. 2 + 2-местн;
2 коттеджа 6-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (50 мест).
ОТДыХ
Пляж, баня, открытая спортивная площадка,
настольный теннис; прокат велосипедов,
квадрациклов.
Конные и водные прогулки, рыбалка,
экскурсии (скала Шаман-камень, мыс Хобой,
мыс Будун, грязевое озеро Шаранур, места
стоянок курыкан — скотоводов железного века).
КООРДИНАТы
666137, Иркутская область, Ольхонский район,
п. Хужир, ул. Ворошилова, 25
Тел.: 8-908-65-63-600 (директор), 8-908-65-63-601
(по вопросам размещения)
shamanka100@mail.ru
http://shamanka.irk.ru
ACCOMODATION
15 еconomy class one-bedrooms (for 2—4 people);
4 two-bedroom houses (DBL + DBL);
2 cottages (for 6 people)
FOOD&BEVERAGE
Сafeterria (capacity 20 people).
LEISURE ACTIVITIES
Beach, Russian bath, outdoor sports ground,
table tennis, bicycles and quadbikes rental. Horse
and water walks, fshing, excursions (the Shaman-
stone rock, the Hoboj cape, the Budun cape,
the Sharanur mud lake, cattlemen’s of the
Iron Age encampment kurikan ).
CONTACT INFORMATION
666137, Irkutsk Region, Olkhonsky district, Huzhir
village, Voroshilov st., 25
Теl.: 8-908-65-63-600 (director), 8-908-65-63-601
(accommodation questions)
shamanka100@mail.ru
http://shamanka.irk.ru
«Шаманка» “Shamanka”
турбаза tourist camp
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На окраине рыбацкого поселка Хужир,
который является административным центром
Ольхона — единственного обитаемого острова
на оз. Байкал. Всего в паре минут ходьбы
находится многокилометровый песчаный пляж
Малого моря. К востоку от турбазы раскинулись
хвойные леса, упирающиеся в вершину самой
высокой части острова — горы Ижемей.
LOCATION
On the skirts of the piscatory settlement
Huzhir which is an administrative centre
of Olkhon — unique manned island on the
Baikal Lake. In two-minutes of walking there
is huge sandy beach of the Maloe Sea. To
the east from the tourist camp pine woods
stretched away. Woods bear against top
of the highest part of island — Izhemej mountains.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 43
«Анжерский» “Anzhersky”
муниципальное санаторно-курортное учреждение municipal health resort institution
Имеются все необходимые лицензии и сертификаты.
Кемеровская область | Kemerovo Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
На севере Кузбасса, в 14 км от г. Анжеро-
Судженска, в сосновом бору на берегу р. Яя.
Продолжительность солнечного сияния здесь —
1862 ч/год, а в апреле — июле световой ресурс
такой же, как в сочинский курортной зоне.
Санаторий имеет высшую категорию.
РАЗМЕщЕНИЕ
93 номера 1-комн. 2-местн.;
5 номеров люкс 2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая, бар, банкетный зал. Банкеты, фуршеты.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; лечебные
грязи оз. Берчикуль, оз. Учум, оз. Кирек;
минеральная вода. Аэротерапия, гелиотерапия,
бальнеотерапия, лечебные ванны, лечебные души
(Шарко, циркулярный, восходящий, дождевой,
контрастный, подводный душ-массаж), комплексная
гидротерапия (лечебная сауна, бассейн,
фитосауна), грязелечение, ЛФК, массаж (ручной,
механический), парафино- и озокеритотерапия,
электросветолечение, лазеротерапия,
«Биоптрон», магнитотерапия, ультразвуковая
терапия, галотерапия, фитотерапия, ингаляции,
кислородотерапия.
ОТДыХ
Сауна, тренажерный зал, спортивный зал,
открытая спортивная площадка, купальные
зоны и водные развлечения, лыжная трасса,
настольный теннис, бильярд, игровые автоматы,
аттракционы, видео-, кино- и концертный залы,
караоке, библиотека.
Экскурсии, пешие маршруты, программы для
детей, футбол, волейбол, баскетбол, дискотеки,
концерты, конкурсы.
КООРДИНАТы
652491, Кемеровская область, г. Анжеро-
Судженск, п. г. т. Рудничный, ул. Садовая, 5
Тел.: (38453) 3-73-84, 3-74-00, 3-73-52
Факс: (38453) 3-73-84
sanang@yandex.ru
www.sanang.ru
44 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Анжерский» “Anzhersky”
муниципальное санаторно-курортное учреждение municipal health resort institution
«Анжерский» “Anzhersky”
муниципальное санаторно-курортное учреждение municipal health resort institution
196
There are all necessary licences and certifcates.
Знак сертификата Системы
добровольной сертификации
услуг по санаторно-курортному
лечению Федеральной службы
по надзору в сфере здравоохранения
и социального развития
Знак сертификата соответствия услуг
по реабилитации лиц, получивших
повреждение здоровья вследствие
несчастного случая на производстве
или профессионального заболевания,
Фонда социального страхования
Российской Федерации
Кемеровская область | Kemerovo Region
LOCATION
In the north of Kuzbass, 14 km from Anzhero-
Sudzhensk, in pine forest on the bank of Yaya River.
Sunshine duration is 1862 hours in a year, and from
April till July light resource is the same as in Sochi
resort zone. The sanatorium has the highest
category.
ACCOMODATION
93 standard one-bedrooms (DBL);
5 suites (DBL);
FOOD & BEVERAGE
Cafeteria, bar, banquet hall. Banquets, stend-up
parties.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal in factors: climate; medical mud of the
Berchikul Lake, the Uchum Lake, the Kirek Lake;
mineral water.
Aerotherapy, heliotherapy, balneotherapy, medical
baths, medical showers (Sharko, circular, ascending,
raining, contrast, underwater shower-massage),
complex hydrotherapy (medical sauna, swimming
pool, phytosauna), mud cure, remedial gymnastics,
massage (manual, mechanical), parafnotherapy
and ozokeritotherapy, mechanical physiotherapy
(electrophototherapy, laser therapy, «Bioptron»,
magnetotherapy, ultrasonic therapy), halotherapy,
inhalations, herbal medicine,oxygen therapy.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, workout room, sports hall, outdoor sports
ground, bathing zones and water entertainments,
ski track, table tennis, billiards, slot machines,
attractions, video hall, cinema and concert halls,
karaoke, library/reading room.
Excursions, pedestrian routes, programs for
children, football, volleyball, basketball, discos,
concerts, competitions.
CONTACT INFORMATION
652491, Kemerovo Region, Anzhero-Sudzhensk,
Rudnichny village, Sadovaya st., 5
Тel.: (38453) 3-73-84, 3-74-00, 3-73-52
Fax: (38453) 3-73-84
sanang@yandex.ru
www.sanang.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 45
Лицензия 42-аф-04616 от 20.10.2005 г.
Сертификат № РОСС.RU.4Я79.М51317 от 05.09.2005 г.
Кемеровская область | Kemerovo Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 60 км от г. Новокузнецка, на р. Мрас-Су —
в Горной Шории. Рядом расположены
туркомплекс «Мрас-Су» и санаторий-
профилакторий «Топаз».
РАЗМЕщЕНИЕ
1 номер стандарт 1-комн. 4-местн.;
2 номера стандарт 1-комн. 3-местн.;
3 номера улучшенных 1-комн. 3-местн.;
1 номер улучшенный 1-комн. 2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (25 мест), кухня, услуги повара.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Процедуры и консультации со специалистами в
санатории-профилактории «Топаз».
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Проведение корпоративных мероприятий,
семинаров, банкетов и пр.
ОТДыХ
Пляж, баня, настольный теннис, бильярд,
библиотека, горнолыжный комплекс «Мрас-Су».
КООРДИНАТы
Офис: 654041, г. Новокузнецк,
пр. Бардина, 18, оф. 2
База: 652840, г. Мыски, п. Лесхоз, ул. Лесхозная, 21
Тел.: (3843) 73-78-05, +7-960-907-35-05
megatour83@inbox.ru
«Грань»
дом рыбака и охотника
ТА «Мегатур»
46 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
23
BUSINESS
CENTER
Кемеровская область | Kemerovo Region
LOCATION
60 km from Novokuznetsk, on the Mras-Su River,
in Gornaya Shorya. Recreation complex “Mras-Su”
and sanatorium “Topaz” are located nearby.
ACCOMODATION
1 standard room (for four people);
2 standard rooms (triple);
3 superior rooms (triple);
1 superior room (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 25 people), cook room,
cook’s services.
HEALTH-IMPROVEMENT
Procedures and subspecialty consultations
in the sanatorium “Topaz”.
MEETINGS&CONFERENCES
Corporate events, seminars, banquets
etc. organization.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, bathhouse, table tennis, billiards, library, ski
complex “Mras-Su”.
CONTACT INFORMATION
Of ce: 654041, Novokuznetsk, Bardina pr., 18, of. 2
Hostel: 652840, Myski, Leskhoz village,
Leskhoznaya st., 21
Tel.: (3843) 73-78-05, +7-960-907-35-05
megatour83@inbox.ru
“Gran”
fsher’s and hunter’s house
travel agency “Megatur”
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 47
34
Кемеровская область | Kemerovo Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В Горной Шории, на склоне горы Зеленая.
Зимой здесь преобладает ясная, умеренно
морозная погода без ветра. Снежный покров
держится до конца апреля. Высокий уровень
горнолыжных трасс Зеленой признан
специалистами Международной федерации
горнолыжного спорта и сноуборда.
LOCATION
In Gornaya Shorya, on the hillside of Zelyonaya
mountain. In winter clear, moderately frosty
windless weather predominates. Snow cover
holds till end of April. The high level of mountain-
skiing tracks has been approved by the specialists
of International ski mountaineering and
snowboarding Federation.
«Елена»

отель
РАЗМЕщЕНИЕ
1 номер стандарт 2-местн;
2 номера стандарт+ 3-местн. (2 осн. и 1 доп.);
1 номер стандарт++ 4-местн. (2 осн. и 2 доп.);
5 номеров полулюкс 5-местн. (2 осн. и 3доп.);
1 номер люкс 2-комн 6-местн. (4 осн. и 2 доп.);
3 апартамента 3-комн 7-местн. (4 осн. и 3 доп.).
ПИТАНИЕ
Ресторан (34 места), VIP-обслуживание
в кафе «Пуля 1» и «Пуля 2», расположенных
на склоне горы Зеленая.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Массаж.
ОТДыХ
Сауна с бассейном на 24 человека,
разнообразные горнолыжные трассы
общей протяженностью около десяти
километров и с перепадом высот до 650 м
(для гостей отеля — VIP-входы на канатно-
кресельные и бугельные подъемники,
индивидуальные кабинки для сушки и
хранения горнолыжного снаряжения).
Для детей: игровая комната, услуги няни.
КООРДИНАТы
629051, Кемеровская область,
п. Шерегеш
Тел.: (38473) 3-31-70, +7-903-943-92-68
hotel-elena@oaoktk.ru
www.hotel-elena.ru
ACCOMODATION
1 standard bedroom (DBL);
2 standard rooms+ (triple: DBL & additional place);
1 standard rooms++
(for four people: DBL & 2 additional places);
5 junior suites for fve people
(DBL & 3 additional places);
1 two-bedroom suite for six people (for four people
& 2 additional places);
3 three-bedroom luxury suites for seven people (for
four people & 3 additional places).
FOOD&BEVERAGE
Restaurant (capacity 34 people), VIP-service
in cafés «Pulya 1» and «Pulya 2», located
on the hillside of Zelyonaya mountain.
HEALTH-IMPROVMENT
Massage.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna with a swimming pool for 24 people, diferent
mountain ski tracks with a total length of 10 km and
with altitudes diferential until 650 m (equipped with
VIP-entrances to chair lifts and bar lifts, individual cabins
for drying and keeping of ski mountain equipment).
For children: children’s game room, baby sitting.
CONTACT INFORMATION
629051, Kemerovo Region, Sheregesh village
Tel.: (38473) 3-31-70, +7-903-943-92-68
hotel-elena@oaoktk.ru
www.hotel-elena.ru
“Yelena”

hotel
48 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Омская область | Omsk Region
400
BUSINESS
CENTER
РАЗМЕщЕНИЕ
Номера экономкласса 1-комн.
4—5-местн. (360 мест);
8 номеров стандарт 1-комн. 2-местн.;
8 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн.;
4 номера люкс 2-комн. 2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (300 мест).
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (30 мест).
ОТДыХ
Пляж, сауна, баня, открытая спортивная
площадка (футбол, волейбол)/каток, настольный
теннис, бильярд, прокат велосипедов.
КООРДИНАТы
644518, Омская область,
Омский район, д. п. Чернолучинский,
ул. Курортная,12
Тел.: (3812) 23-27-75, 24-65-63
sputnikomsk@mail.ru
«Спутник»
база отдыха и детский оздоровительный
лагерь им. А. И. Покрышкина
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 60 км от центра г. Омска, в сосновом бору на
берегу р. Иртыш. Климат резко континентальный.
LOCATION
60 km from the centre of Omsk, in a pine forest
on the bank of Irtysh river. Climate is acutely
continental.
ACCOMODATION
Economy class rooms for 4 and 5 people;
8 standard rooms (DBL);
8 one-bedroom junior suites (DBL);
4 two-bedroom suites (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 300 people).
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 30 people).
LEISURE ACTIVITIES
Beach, sauna, bathhouse, outdoor sports ground
(football, volleyball), skating-rink, table tennis,
billiards, bicycles rental.
CONTACT INFORMATION
644518, Omsk Region,
Omsky district,
holiday village Chernoluchinsky,
Kurortnaya st.,12
Tel.: (3812) 23-27-75, 24-65-63
sputnikomsk@mail.ru
“Sputnik”
recreation complex and children’s
health campus n. a. A.I. Pokryshkin
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 49
Новосибирская область | Novosibirsk Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 30 км от г. Новосибирска, в сосновом
бору на берегу Бердского залива.
РАЗМЕщЕНИЕ
36 номеров полулюкс 1-комн.;
5 номеров полулюкс 2-комн.;
2 номера люкс 2-комн.;
4 номера люкс 3-комн.
ПИТАНИЕ
Ресторан (150 мест), бар, летнее кафе,
банкетный зал.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (40, 90 мест; экран,
проектор, флипчарт, акустическая система),
комната для переговоров (20). Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Пляж, сауна с бассейном-джакузи, каминный
зал, детский городок, бильярд, настольный
теннис, боулинг; прокат лодок, катамаранов,
скутеров, снегоходов.
Развлекательные программы.
КООРДИНАТы
633000, г. Бердск,
Речкуновская зона отдыха, 6
Тел./факс: (383) 334-45-57
Тел.: (383) 334-45-33, 334-42-99
Ресторан тел.: +7-913-007-61-02
Ресепшен тел.: +7-913-007-61-03
bilyna2007@rambler.ru, bilyna2@ngs.ru
www.bilyna.ru
«Былина»
пансионат
50 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
120
BUSINESS
CENTER
WWW
Новосибирская область | Novosibirsk Region
LOCATION
30 km from Novosibirsk, in a pine forest on the
bank of the Berdsk bay.
ACCOMODATION
36 one-bedroom junior suites;
5 two-bedroom junior suites;
2 two-bedroom suites;
4 three-bedroom suites.
FOOD&BEVERAGE
Restaurant (capacity 150 people), bar,
summer café, banquet hall.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls (capacity 40 and 90 people;
screen, projector, fipchart, acoustic system),
meeting room (capacity 20 people). Banquets,
stand-up parties, cofee breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, sauna with Jacuzzi swimming pool,
freplace hall, children’s playset, billiards,
table tennis, bowling; boats, catamarans,
scooters, snowmobiles rental.
Entertainment programs.
CONTACT INFORMATION
633000, Berdsk,
Rechkunovskaya resort zone, 6
Tel./fax: (383) 334-45-57
Tel.: (383) 334-45-33, 334-42-99
Restouran tel.: +7-913-007-61-02
Reception tel.: +7-913-007-61-03
bilyna2007@rambler.ru, bilyna2@ngs.ru
www.bilyna.ru
«Bylina»
holiday hotel
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 51
Новосибирская область | Novosibirsk Region
57
WWW
Издание или ссылка на него дает право на скидку 5% Publication or a reference to it gives the right to a discount of 5%
«В Центре» “V centre”
гостиница hotel
РАЗМЕщЕНИЕ
6 номеров 1-комн. 3-местн.;
9 номеров 1-комн. 2-местн.;
4 номера 1-комн. 1-местн.;
3 номера 2-комн. 2-местн.;
ПИТАНИЕ
Завтрак в номер.
КООРДИНАТы
630099, г. Новосибирск,
ул. Ядринцевская, 54, 3 эт.
Тел.: (383) 218-02-14, 210-04-20
Отдел бронирования: (383) 220-40-31, 220-41-79
hotel@hotelsib.ru
www.hotelsib.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В центре Новосибирска, в 10 минутах ходьбы
от площади Ленина и Новосибирского
академического театра оперы и балета.
К вашим услугам:
• недорогая гостиница;
• различные формы оплаты;
• быстрое оформление документов,
необходимых для отчета в бухгалтерии;
• оплата после проживания при заключении
договора.
LOCATION
In the center of Novosibirsk, a 10 minute on
foot from the Lenin Square and the Novosibirsk
Academic Opera and Ballet Theater.
At your service:
• low-cost hotel;
• different forms of payment;
• fast processing of documents required for the
report to accounting;
• payment after the residence by conclusion
of a contract.
ACCOMODATION
6 standard rooms (triple);
9 standard rooms (DBL);
4 standard rooms (SNGL);
3 standard two-bedrooms (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Breakfast in the room.
CONTACT INFORMATION
630099, Novosibirsk,
Jadrintsevskaya st., 54, second foor.
Tel.: (383) 218-02-14, 210-04-20
Reservation: (383) 220-40-31, 220-41-79
hotel@hotelsib.ru
www.hotelsib.ru
52 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
182
WWW
Издание или ссылка на него дает право на скидку 5% Publication or a reference to it gives the right to a discount of 5%
«Уют» “Uyut”
квартирное бюро аccomodation agency
Квартирное бюро «Уют» уже более 12 лет
ведет профессиональную деятельность на
новосибирском рынке гостиничных услуг.
Стабильную репутацию подтверждают
благодарные отзывы наших постоянных
клиентов.
Accommodation agensy «Uyut» has been
successfully working in Novosibirsk market of
hotel services for more than 12 years.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Основным направлением деятельности
компании является комплексное
обслуживание юридических лиц в сфере
рентинга квартир.
Главный офис расположен в центральной
части города, рядом с железнодорожным
вокзалом Новосибирск-Главный, по
адресу: ул. Ленина, 75.
Дополнительные офисы располагаются:
1. В здании железнодорожного вокзала
Новосибирск-Главный.
2. В здании аэропорта Толмачево.
LOCATION
The main direction of business is all-inclusive
service for companies in a feld of short-term
apartment rental.
The main company’s of ce is situated near railway
station Novosibirsk-Glavnyj. Two additional of ces
are opened in the building of railway station and
airport Tolmachyovo.
ACCOMODATION
Rooms in mini-hotel and hotel; Economy and
business class apartments. One-, two-, three-, four-
room apartments. Ofered places are situated in a
centre of the right and left Ob Riverside, near railway
station Novosibirsk-Glavnyj, airport Tolmachevo and
5-10 minutes on foot from metro stations.
ADVANTAGES OF RENTING APARTMENT
IN ACCOMMODATION AGENCY “UYUT”:
• apartment rent for one day as well as long-term
(more than one month);
• payment only for actual time of living;
• different methods of payment,
• discounts are possible;
• apartment reservaion;
• registration of foreign citizens;
• offi cial documents execution (contract, invoice,
report for provided services);
• transfer.
STAYING BY US IS PLEASURE!
CONTACT INFORMATION
630132, Novosibirsk, Lenina st., 75
Tel./fax: (383) 220-20-09
Tel.: (383) 220-21-54
hotel@hotelsib.ru
www.hotelsib.ru
Rooms and fats reservation:
(383) 220-40-31, 220-41-79
Long-term fats rent (more than one month):
(383) 220-20-73, 220-29-68
РАЗМЕщЕНИЕ
1—4 комнатные квартиры от эконом- до бизнес-
класса, номера в мини-гостинице и гостинице.
Предлагаемые места размещения находятся в
центральной части правобережья и левобережья
города, вблизи вокзала Новосибирск-Главный,
аэропорта Толмачево, а также в 5—10 минутах
ходьбы от станций метро.

НАШИ ПРЕИМУщЕСТВА
• бюджетное размещение;
• оплата только за фактическое время
проживания;
• различные формы оплаты;
• бронирование;
• система скидок;
• регистрация иностранных граждан;
• трансфер.
В ГОСТИ К НАМ — С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
КООРДИНАТы
630132, г. Новосибирск, ул. Ленина, 75
Тел./факс: (383) 220-20-09
Тел.: (383) 220-21-54
hotel@hotelsib.ru
www.hotelsib.ru
Предварительное бронирование и
резервирование квартир и гостиниц
Новосибирска на сайте или по телефонам:
(383) 220-40-31, 220-41-79
Аренда квартир на длительный срок (свыше
месяца) по телефонам: (383) 220-20-73, 220-29-68
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 53
700/100
BUSINESS
CENTER
Новосибирская область | Novosibirsk Region
РАЗМЕщЕНИЕ
60 летних домиков на 2 и 4 квартиры (спальня
2—3-местн., веранда);
3 мини-гостиницы (32 места);
16 номеров стандарт (40 мест);
2 номера люкс (6 мест).
ПИТАНИЕ
Столовая (летняя — 150 мест, зимняя — 50),
летнее кафе, бар, банкетный зал.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (50 мест).
ОТДыХ
Два пляжа, сауна, баня, открытая спортивная
площадка (футбол, волейбол), тир,
настольный теннис, бильярд, танцплощадка,
детский городок, игровые площадки,
библиотека, прокат лодок, катамаранов.
Водные прогулки, рыбалка, развлекательные
программы, дискотеки.
Зимой: конные и лыжные прогулки, катание
на коньках, подледная рыбалка.
КООРДИНАТы
633244, Новосибирская область,
Искитимский район, с. Быстровка
Тел.: (38343) 5-92-46, (383) 341-76-77
of ce@sibselmash.ru
«Зеленый клин» “Zelyony klin”
база отдыха recreation complex
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 100 км от г. Новосибирска, близ с. Быстровка,
в окружении Караканского бора, полей
с колками и Обского водохранилища.
LOCATION
100 km from Novosibirsk, in the near of
village Bystrovka, surrounded by Karakanskij
pine forest, felds with separated forest stands
and Ob Reservoir.
ACCOMODATION
60 little houses for 2 and 4 fats (with double
or triple bedroom, veranda);
3 mini-hotels (for 32 people);
16 standard rooms (for 40 people);
2 suites (for 6 people).
FOOD&BEVERAGE
Summer cafeteria (capacity 150 people),
winter cafeteria (capacity 50 people),
summer café, bar, banquet hall.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 50 people).
LEISURE ACTIVITIES
Two beaches, sauna, bathhouse, outdoor sports
ground (football, volleyball), rife range, table tennis,
billiards, dance foor, children outdoor playset,
playgrounds, library, boats and catamarans rental.
Water walks, fshing, entertainment programs,
discos.
In winter: horseback and ski walks, skating,
ice fshing.
CONTACT INFORMATION
633244, Novosibirsk Region,
Iskitimsky dlistrict, village Bystrovka
Tel.: (38343) 5-92-46, (383) 341-76-77
of ce@sibselmash.ru
54 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
52
BUSINESS
CENTER
Новосибирская область | Novosibirsk Region
РАЗМЕщЕНИЕ
10 летних домиков 2-местн;
14 номеров стандарт 2-местн.;
1 номер люкс 4-местн.;
ПИТАНИЕ
Столовая (32 места), летнее кафе (36). Русская и
восточная кухня.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Тимбилдинг (несколько видов
тренингов различной сложности);
организация конференций, переговоров,
корпоративных праздников и т. п.;
фото- и видеосъемка; банкеты, фуршеты.
Возможно закрытие территории на время
проведения мероприятия.
ОТДыХ
Пляж, русская баня, волейбольная площадка,
каток, бильярд, видеозал, кальянная комната,
живая музыка, караоке; прокат лодок,
катамаранов, лыж.
Водные, конные, лыжные прогулки; пейнтбол,
дайвинг, рыбалка, развлекательные программы.
Для детей: услуги няни.
КООРДИНАТы
633267, Новосибирская область, Ордынский
район, д. Абрашино
Тел.: (383) 299-55-45
travel@oazis-nsk.ru
www.oazis-nsk.ru
«Оазис»
база отдыха
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 120 км от г. Новосибирска, в Караканском
бору на берегу Обского водохранилища.
Есть искусственное озеро с родниковой
водой. Территория обрабатывается
от клещей и комаров.
LOCATION
120 km from Novosibirsk, in the Karakan pine
forest, on the bank of the Ob Reservoir. Artifcial
lake with spring water is located nearby.
The territory is treated from mites and mosquitos.
ACCOMODATION
10 little houses (DBL).
14 standard rooms (DBL);
1 suite (for four people);
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 32 people), summer café
(capacity 36 people). Dishes of Russian and
East cuisine.
MEETINGS&CONFERENCES
Teambuilding (a number of diferent complexity
trainings); conferences, meetings, corporate
holidays etc. organization; photographing,
video shooting; banquets, stand-up parties.
It is also possible to close the complex to the public
for the event’s time.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, Russian bath, volleyball playground,
skating-rink, billiards, video hall, hookah
room, live music, karaoke; boats, catamarans,
ski rental.
Water, horse, ski walks; paintball, diving,
fshing, entertainment programs.
Nursing services for children.
CONTACT INFORMATION
633267, Novosibirsk Region, Ordynsky district,
Abrashino village
Tel.: (383) 299-55-45
travel@oazis-nsk.ru
www.oazis-nsk.ru
“Oazis”
recreation complex
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 55
Новосибирская область | Novosibirsk Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 2 км от п. Красный Хутор Краснозерского
района, в лесопарковой зоне на площади 125 га.
Рядом протекает р. Карасук. Климат резко
континентальный.
РАЗМЕщЕНИЕ
Блоки эконом 2 + 2-местн.;
блоки стандарт 2 + 2-местн.;
блоки комфорт 1 + 1-местн.;
номер супер 1-местн.;
номер люкс 1-комн. 2-местн.;
номер люкс семейный 2-комн.
ПИТАНИЕ
Столовая (180 мест), бар (30), летнее кафе (30).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: ландшафтно-климатические
условия; гидрокарбонатно-хлоридно-сульфатная
кальциево-натриевая минеральная вода
«Санаторская»; соленасыщенная слабосульфидная
иловая грязь, высокоминерализованная
рапа, желтая и голубая глины (собственное
месторождение).
Лечебные ванны, лечебные души, обертывания,
гидроколонотерапия, массаж (ручной
классический, механотерапевтический),
мануальная терапия, солярий, магнитотерапия,
ингаляции, ароматерапия, фитотерапия,
диетотерапия.
Комплексы по лечению псориаза, дорсопатий,
заболеваний суставов и лор-органов
утверждены Минздравом РФ, Томским
НИИ курортологии и физиотерапии.
Лабораторная и аппаратная диагностика;
консультации невропатолога, хирурга,
гинеколога, уролога, дерматовенеролога,
физиотерапевта.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (165 мест; экран, компьютер,
оргтехника).
ОТДыХ
Пляж, сауна, солярий, тренажерный зал,
открытая спортивная площадка (футбол,
волейбол, баскетбол), каток, настольный
теннис, бильярд, детская игровая комната,
кинозал, библиотека; прокат лодок,
катамаранов, велосипедов, снегоходов.
Конные прогулки, экскурсии, рыбалка,
развлекательные программы для взрослых
и детей.
КООРДИНАТы
632901, Новосибирская область,
Краснозерский район, муниципальное
образование Кайгородского сельсовета,
санаторий
Тел.: (383) 577-92-40, 577-92-75
krasn_san@mail.ru
www.krasnozersk.ru, www.sanator-krasnozk.ru
«Краснозерский»
санаторий
Лицензии на осуществление медицинской деятельности ЛО-54-01-000029 от 27.05.2008 г.; ЛО-54-01-000145 от 16.10.2008 г.
Лицензии на право пользования недрами НОВ 01961 ВЭ от 06.11.2007 г.; НОВ 01962 ВЭ от 06.11.2007 г.
Сертификаты соответствия на: санаторно-оздоровительные услуги — проживание в санаториях, проживание в
специализированных санаторных детских базах отдыха круглогодичного действия; услуги питания столовой; услуги
питания (столовая детского оздоровительного лагеря); услуги по оздоровлению кулинарной продукции.
56 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
176
BUSINESS
CENTER
Новосибирская область | Novosibirsk Region
LOCATION
2 km from Krasny Khutor village of Krasnozyorsky
district, in a green belt of 125 hectares near the
Karasuk River. Climate is acutely continental.
ACCOMODATION
economy class units (DBL+DBL);
standard units (DBL+DBL);
comfortable units (SNGL+SNGL);
superior rooms (SNGL);
one-bedroom suite (DBL);
two-bedroom family suite.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 180 people), bar (capacity 30
people), summer café (capacity 30 people).
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: nature and climate; calcium
chloride sulphate hydrocarbonate natrium
mineral water «Sanatorskaya»; salt-saturated low-
sulfde silt mud, high-mineralized brine, yellow
and blue clays (proper minefeld).
Medical baths, medical showers, body wrap,
hydrocolonotherapy, massage (manual,
mechanotherapeutic), manual therapy,
solarium, magnetotherapy, inhalations,
aromatherapy, phytotherapy, diet therapy.
Treatment of psoriasis, dorsopathies,
artropathies and ear, nose and throat diseases
is approved by Ministry of Health of the Russian
Federation and Tomsk Research Institute of Health
resort study and Physiotherapy.
Laboratory and apparatus diagnostics;
consultations of neurologist, surgeon,
gynecologist, urologist, dermatovenerologist,
physiotherapist.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 165 people; screen,
computer, of ce equipment).
LEISURE ACTIVITIES
Beach, sauna, solarium, ftness centre, outdoor
sports ground (football, volleyball, basketball),
skating-rink, table tennis, billiards, children’s
game room, cinema hall, library; boats,
catamarans, bicycles, snowmobiles rental.
Horse walks, excursions, fshing, entertainment
programs for adults and children.
CONTACT INFORMATION
632901, Novosibirsk Region,
Krasnozyorsky district, municipal formation
Kaygorodsky village soviet, sanatorium
Tel.: (383) 577-92-40, 577-92-75
krasn_san@mail.ru
www.krasnozersk.ru, www.sanator-krasnozk.ru
«Krasnozyorsky»
sanatorium
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 57
Новосибирская область | Novosibirsk Region
386
РАЗМЕщЕНИЕ
5 корпусов, размещение по 4—8 человек.
ПИТАНИЕ
Столовая (3 зала — 150, 150, 200 мест).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; минеральная
вода промышленного разлива; грязи
оз. Яровое, Мертвого моря; лечебные соли.
Лечебные ванны (жемчужная, кислородная,
с рапой, с солью «Карель», с фитосолями,
скипидарная), лечебные души (восходящий,
циркулярный, Шарко), ЛФК, массаж (ручной
классический, механический, гидромассаж),
парафино- и озокеритотерапия, аппаратная
физиотерапия, соляная пещера, фитотерапия.
Консультации терапевта, педиатра,
невролога, отоларинголога,
гастроэнтеролога, физиотерапевта.
ОТДыХ
Пляж, открытый и закрытый бассейны, сауна,
тренажерный зал, открытая спортивная
площадка (футбол, волейбол, баскетбол)/каток,
теннисный корт, настольный теннис, бильярд,
видео- и кинозал, библиотека.
Развлекательные программы, экскурсии.
КООРДИНАТы
601510, Новосибирская область,
Новосибирский район,
д. п. Кудряшовский, ул. Береговая, 56
Тел./факс: (383) 293-96-06, 293-98-40, 221-35-93
parus-ssm@mail.ru
www.parus-ssm.ru
Детский санаторно-оздоровительный
лагерь круглогодичного действия
им. Бориса Богаткова
Children’s year-round
health recreation campus
n.a. Boris Bogatkov
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 7 км от г. Новосибирска, в сосновом
бору на площади 16 га, рядом с р. Обь
и Кудряшовским заказником.
LOCATION
7 km from Novosibirsk, in a green
belt of 16 hectares, near the Ob River
and Kudryashovsky nature reserve.
В 2003 г. ДСОЛКД им. Б. Богаткова присвоено звание «Лагерь-Мастер» (подтверждено в 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 гг.).
In the year 2003 children’s year-round health recreation campus n.a. Boris Bogatkov was awarded the title «Master Campus» (validated in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008).
ACCOMODATION
5 buildings, accommodation for 4-8 people.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (3 halls, capacity 150,
150 and 200 people).
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate, mineral water;
Lake Yarovoye and Dead Sea mud; medical salts.
Medical baths (pearl, oxygen, turpentine,
Nauheim bath, with brine, salt “Karel’”,
phytosalts), medical showers (rising, circular,
Charcot's douche), remedial gymnastics,
massage (manual, machine, hydromassage),
parafnotherapy and ozokeritotherapy,
machine physiotherapy, salt cave, phytotherapy.
Consultations of therapist, pediatrician,
neurologist, otolaryngologist,
gastroenterologist, physiatrist.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, outdoor and indoor swimming-pool,
sauna, ftness centre, outdoor sports ground
(football, volleyball, basketball), skating-rink,
tennis court, table tennis, billiards, video hall,
cinema hall, library.
Entertainment programs, excursions.
CONTACT INFORMATION
630510, Novosibirsk Region, holiday
village Kudryashovsky, Beregovaya st., 56
Tel./fax: (383) 293-96-06, 293-98-40, 221-35-93
parus-ssm@mail.ru
www.parus-ssm.ru
58 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
187
BUSINESS
CENTER
РАЗМЕщЕНИЕ
81 номер 1-комн. 2-местн.;
15 номеров 1-комн. 1-местн.;
4 студии;
3 номера люкс 2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (2 зала, 160 и 40 мест), кафе, банкетный зал.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат; минеральная вода
промышленного разлива; грязи оз. Яровое,
Мертвого моря; лечебные соли. Лечебные ванны
(жемчужная, кислородная, с рапой, с солью
«Карель», с фитосолями, скипидарные, сухие
углекислые), лечебные души (восходящий,
циркулярный, Шарко), гидроколонотерапия,
ЛФК, массаж (ручной классический,
механический, гидромассаж), мануальная
терапия, парафино- и озокеритотерапия,
аппаратная физиотерапия, гирудотерапия,
соляная пещера, фитосауна (кедровая бочка),
фитотерапия, терренкуры. Все виды клинико-
лабораторных исследований, УЗИ, холтеровское
мониторирование; консультации терапевта,
педиатра, невролога, отоларинголога, уролога,
гинеколога, гастроэнтеролога, физиотерапевта.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (40, 140 мест; экран, проектор,
мультимедийный проектор, аудиовидеотехника,
меловые и маркерные доски, микрофоны).
Банкеты, фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Пляж, 2 сауны с бассейном, солярий,
тренажерный зал, настольный теннис, бильярд,
видео- и кинозал, библиотека; детская игровая
комната, детский городок, прокат лодок,
катамаранов; каток. Развлекательные программы
для взрослых и детей, тематические вечера,
экскурсии, конные и водные прогулки.
КООРДИНАТы
630510, Новосибирская область, Новосибирский
район, д. п. Кудряшовский, ул. Береговая, 56
Тел./факс: (383) 293-98-40, 221-35-93
parus-ssm@mail.ru
www.parus-ssm.ru
«Парус»
cанаторий (д. п. Кудряшовский)
Филиал ОАО «Новосибирское
производственное объединение
«Сибсельмаш»
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 7 км от г. Новосибирска, в лесопарковой
зоне на площади 16 га, рядом с р. Обь
и Кудряшовским заказником.
LOCATION
7 km from Novosibirsk, in a green belt of 16
hectares, near the Ob River and Kudryashovsky
nature reserve.
ACCOMODATION
81 standard rooms (DBL);
15 standard rooms (SNGL);
4 studio rooms;
3 suites (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (2 halls, capacity 160 and 40 people), café,
banquet hall.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate, mineral water; Lake
Yarovoye and Dead Sea mud; medical salts.
Medical baths (pearl, oxygen, turpentine,
Nauheim bath, with brine, salt “Karel’”, phytosalts),
medical showers (rising, circular, Charcot's
douche), hydrocolonotherapy, remedial
gymnastics, massage (manual, machine,
hydromassage), manual therapy, parafnotherapy
and ozokeritotherapy, machine physiotherapy,
hirudotherapy, salt cave, phytosauna (cedar tub),
phytotherapy, Terrainkur.
All types of laboratory tests, ultrasonic scanning,
electrocardiogram, arterial blood pressure
monitoring; consultations of therapist, pediatrician,
neurologist, otolaryngologist, urologist,
gynecologist, gastroenterologist, physiatrist.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls (capacity 40 and 140 people;
screen, projector, multimedia projector, audio-
and videoequipment, blackboard, marker board,
microphones). Banquets, stand-up parties, cofee
breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Beach, two saunas with pool, solarium, ftness
centre, table tennis, billiards, video hall, cinema hall,
library, children's game room, play set, catamarans
and boats rental; skating-rink.
Entertainment programs for children and adults,
theme parties, excursions, horse and water walks.
CONTACT INFORMATION
630510, Novosibirsk Region, holiday village
Kudryashovsky, Beregovaya st., 56
Tel./fax: (383) 293-98-40, 221-35-93
parus-ssm@mail.ru
www.parus-ssm.ru
“Parus”
sanatorium
(holiday village Kudryashovsky)
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 59
Новосибирская область | Novosibirsk Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 30 км от центра Новосибирска, в 7 км от
Академгородка, в сосновом бору на берегу
Бердского залива.
РАЗМЕщЕНИЕ
22 номера 2-местн. 2 кат.;
4 номера 1-местн. 2 кат.;
12 номеров 1-комн. 1 кат. 1—2 местн.;
36 номеров 2-местн.;
4 номера 1-местн.;
28 номеров стандарт 3-местн.;
64 номера стандарт 2-местн.;
20 номеров стандарт 1-местн.;
11 номеров 2-комн. 2-местн.;
6 номеров полулюкс 1-комн. 1—2 местн.;
8 номеров полулюкс 2-комн. 1—2 местн.;
14 номеров люкс 2-комн. 1—2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (302 места, в т. ч. изолированный
зал «Греческий» — 104), банкетные залы
«Андреевский», «Петровский» (250, 100),
лобби-бар (80), кафе «Гриль» (16), летнее кафе
«Белочка» (30), кафе на пляже (20), гриль-
беседки «Украинская», «Пещера», «Арабская»,
«Африканская» (10—14), продовольственный
магазин, магазин собственной кондитерской
продукции.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: умеренно континентальный
климат, реликтовый сосновый бор, грязи
оз. Керек. Лечебные ванны, лечебные души
(циркулярный, восходящий, Шарко, подводный
душ-массаж, среднего и высокого давления),
гидроколонотерапия, грязелечение, ЛФК,
массаж, мануальная терапия, гирудотерапия,
ингаляции, галокамера, аэрофитотерапия,
фитосауна (кедровая бочка), фитобар.
Клинические, биохимические, иммунологические,
гормональные, цитологические исследования,
УЗИ, ЭКГ, консультации специалистов (педиатр,
терапевт, гинеколог, гастроэнтеролог, уролог,
кардиолог, ортопед, стоматолог, мануальный
терапевт, иглорефлексотерапевт, гирудотерапевт,
косметолог).
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
6 конференц-залов (20—440 мест; экран), VIP-
гостевая (16), рабочая комната (10), 2 аудитории
(20, 40). Доски, маркеры, альбом для флипчарта,
переносные экраны, оверхед-проектор,
мультимедийные проекторы, акустические
системы, система микрофонов «Конференция»,
компьютер, принтер, ксерокс, телевизор, DVD-
проигрыватель, музыкальный центр, кулеры.
Оформление указателями, баннерами, услуги
флориста-декоратора, видео- и фотосъемка,
услуги синхронного перевода, временная
регистрация иностранных граждан. Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
«Сосновка»
курорт-отель
ОТДыХ
Пляж, 2 сауны, тренажерный зал, открытая
спортивная площадка (волейбол, баскетбол)/
каток, спортивный зал, теннисный корт,
настольный теннис, русский бильярд,
киноконцертный зал, библиотека, прокат лодок,
скутеров, квадроциклов, прокат летнего и
зимнего спортинвентаря.
Экскурсии, конные прогулки, прогулки
на теплоходе, пейнтбол, «веревочные»
тренинги, дискотеки, караоке, джазовые вечера
в лобби-баре, вечера романса, песни у костра
под гитару и баян, мастер-классы по танцам
и прикладному творчеству. Для детей: игровая
комната с воспитателем, игровые площадки,
спортивные и аниматорские программы,
кинопоказы, мастер-классы, конкурсы.
КООРДИНАТы
633000, г. Бердск, ОАО «Сосновка»
Тел.: (383) 334-47-10, 334-40-39
info@sosnovka.biz
www.sosnovka.biz
Представительство в Новосибирске:
630091, Красный проспект, 72б
Тел.: (383) 291-88-30, 226-77-68, 226-76-48
Лицензия № 51-04-00686 от 13.09.2007 г. на право осуществления медицинской деятельности
выдана Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития
Санитарно-эпидемиологическое заключение № 54.НС.02.081.М.00259.09.07 от 11.09.2007 г.
выдано Федеральной службой по надзору в сфере защиты прав потребителей
60 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
454
BUSINESS
CENTER
WWW
Новосибирская область | Novosibirsk Region
LOCATION
30 km from the centre of Novosibirsk, 7 km from
Akademgorodok, in a pine forest on the bank of the
Berdsk bay.
ACCOMODATION
22 standard two-bedrooms;
4 standard one-bedrooms;
12 standard one-bedrooms (SNGL, DBL);
36 rooms (DBL);
4 rooms (SNGL);
28 standard rooms (triple);
64 standard rooms (DBL);
20 standard rooms (SNGL);
11 two-bedrooms (DBL);
6 one-bedroom junior suites (SNGL, DBL);
8 two-bedroom junior suites (SNGL, DBL);
14 two-bedroom suites (SNGL, DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 302 people, including
“Greek” hall, capacity 104 people), banquet
halls “Andreyevsky”, “Petrovsky” (capacity 250
and 100 people), lobby-bar (capacity 80),
grill-café (capacity 16), summer café “Belochka”
(capacity 30), beach café (capacity 20), grill-
summerhouses “Ukrainskaya”, “Peschera”,
“Arabskaya”, “Afrikanskaya” (capacity 10—14 people),
food store, confectionary.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: moderately continental
climate, relict pine forest, Lake Kerek mud.
Medical baths, medical showers (rising, circular,
Charcot's douche, underwater shower-massage,
average and high-pressure), hydrocolonotherapy,
mud cure, remedial gymnastics, massages,
manual therapy, hirudotherapy, inhalations,
halochamber, aerophytotherapy, phytosauna
(cedar tub), phyto-bar. Clinical, biochemical,
immunologic, hormonal, cytologic tests,
ultrasonic scanning, electrocardiogram,
subspecialty consultations (pediatrician,
therapist, gynecologist, gastroenterologist,
urologist, cardiologist, orthopedist, dentist,
manual therapist, acupuncturist, hirudotherapist,
cosmetician).
MEETINGS&CONFERENCES
6 conference halls (capacity 20—440 people;
screen), VIP-room (capacity 16), work-room
(capacity 10), 2 lecture halls (capacity 20, 40).
Boards, markers, album for fipchart, portable
screens, overhead-projector, multimedia
projectors, acoustic systems, microphones
system “Conference”, computer, printer, copy
machine, TV, DVD-player, sound system, dispensers.
With markings and banners decoration, forist-
decorator’s services, photographing, video
shooting, simultaneous translation, temporary
registration of foreign citizens. Banquets, stand-up
parties, сofee breaks.
“Sosnovka”
health resort
LEISURE ACTIVITIES
Beach, 2 saunas, ftness centre, outdoor sports
ground (volleyball, basketball), skating-rink, sport
hall, tennis court, table tennis, Russian billiard,
cinema and concert hall, library; boats, catamarans,
scooters, quad bikes rental, summer and winter
sports equipment rental.
Excursions, horse walks, motor ship walks,
paintball, rope trainings, disco parties,
karaoke, jazz evenings in lobby-bar, romance
recital, fre songs to guitar and accordion
accompaniment, dances and creation’s
workshops.
For children: game room with a kindergartner,
playgrounds, sports and animator programs, movie
screening, workshops, competitions.
CONTACT INFORMATION
633000, Berdsk, JSC “Sosnovka”
Tel.: (383) 334-47-10, 334-40-39
info@sosnovka.biz
www.sosnovka.biz
Of ce in Novosibirsk:
630091, Krasny pr., 72b
Tel.: (383) 291-88-30, 226-77-68, 226-76-48
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 61
Группа компаний «ТрейдКомфорт» с 1998 г. работает в сфере развития
индустрии гостеприимства и ресторанного бизнеса и рада предложить ва-
шему вниманию весь ассортимент товаров для гостиничных комплексов,
оздоровительных центров, предприятий питания. Также представлен ши-
рокий ассортимент для клининговых и управляющих компаний.
Предлагаемые нами товары не только повысят уровень обслуживания и
комфорта ваших гостей, но и облегчат труд персонала заведения.
«ТрейдКомфорт» является производителем гостиничной парфюмерии и од-
норазовых тапочек. Возможно изготовление продукции с логотипом, которая
подчеркнет респектабельность и индивидуальный стиль вашего предприятия.
Компания специализируется на поставке широкого ассортимента высо-
кокачественной продукции, изготовленной в России, Германии, Швеции
и Италии. Компания «ТрейдКомфорт» является дистрибьютором круп-
нейших мировых производителей — торговых марок Lime, Tork, Farmos,
Cleanfx, Vileda Professional, Ready Brush/System.
Наша фирма имеет филиалы в Томске, Кемерове, Красноярске, Сочи.
Основные направления деятельности фирмы:
• индивидуальная продукция собственного производства;
• оборудование для номеров;
• оборудование для ванной комнаты;
• оборудование для холла и обслуживающего персонала;
• тележки;
• продукция для предприятий питания и других общественных мест.
Мы сможем обеспечить вам и вашим гостям максимум удобств и комфорта!
630049, г. Новосибирск, Красный проспект, 165/1, оф. 2
Тел.: (383) 216-13-90, 216-13-97, 216-13-98
E-mail: hotel.mira@211.ru
Group of companies “TradeComfort” has been successfully working in the
field of development of industry of the hospitality and restaurant business
since 1998. We are glad to provide you with a wide range of products for hotel
complexes, health improvement centers, public catering establishments. We
also provide wide range of products for cleaning and management companies.
The products that we provide not only increase service and your guests
comfort level, but also facilitate the labour of service stuff.
“TradeComfort” is a manufacturer of hotel perfumery and disposable slip-
pers. We can also make products with your logo that emphasizes respectability
and individual style of your company.
Delivery of the wide range of high-quality production, produced in Rus-
sia, Germany, Sweden and Italy is the main specialization of the company.
“TradeComfort” is also a distributor of the most important world producers —
trademarks such as “Lime”, “Tork”, “Farmos”, “Cleanfix”, “Vileda Professional”,
“Ready Brush/System”. Our company has branch offices in Tomsk, Kemerovo,
Krasnojarsk, Sochi.
The main directions of our business are:
• Individual products of domestic manufacture;
• Equipment for hotel rooms;
• Equipment for bathrooms;
• Equipment for hall and maintenance staff;
• Carts;
• Production for public catering establishments and other public places.
We ensure you and your guests with the best conveniences and comfort!
630049, Novosibirsk, Krasny pr., 165/1, room 2
Tel.: (383) 216-13-90, 216-13-97, 216-13-98
E-mail: hotel.mira@211.ru
Группа компаний
«ТрейдКомфорт»
Group of companies
“TradeComfort”
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Лицензия Г № 0863/04 серия МЗI от 29.04.2004 г.
75
РАЗМЕщЕНИЕ
Номера 2-местн.;
2 номера полулюкс;
1 номер люкс.
ПИТАНИЕ
Столовая (44 места).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: вода из источника
оз. Карачи, илово-сульфатные грязи.
Лечебные ванны (в т. ч. сухая углекислая ванна),
лечебные души (восходящий, циркулярный,
подводный душ-массаж), подводное вытяжение
позвоночника, гидроколонотерапия,
грязелечение, парафино- и озокеритотерапия,
ЛФК, ручной массаж, иглорефлексотерапия,
лазеротерапия, КВЧ-терапия, ингаляции,
спелеотерапия, ароматерапия, диетотерапия,
медикаментозное лечение.
ОТДыХ
Закрытый бассейн, сауна, солярий, тренажерный
зал, бильярд, настольный теннис, чайная
комната, зимний сад, детский городок.
Развлекательные программы, выступления
самодеятельных коллективов, танцевальные
вечера, дискотеки, экскурсии, охота, рыбалка.
КООРДИНАТы
632865, г. Карасук, ул. Тургенева, 61а
Тел.: (38355) 7-30-97, 7-30-94
Санаторий-профилакторий Sanatorium
на станции Карасук at the Karasuk station
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 378 км от г. Новосибирска, в лесопарковой
зоне в центре г. Карасук. Город находится
в северной части Кулундинской степи,
на одноименной реке — Карасук.
LOCATION
378 km from Novosibirsk, in a wood meadow
in the centre of Karasuk. Karasuk city is located
in the North of Kulunda steppe, on the bank of
Karasuk River.
ACCOMODATION
Standard rooms (DBL);
2 junior suites;
1 suite.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 44 people).
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: mineral water from the
Lake’s Karachi spring, silt sulfde mud.
Medical baths (dry carbon dioxide bath),
medical showers (rising, circular, underwater
shower-massage), underwater spine’s
traction, hydrocolonotherapy, mud cure,
parafnotherapy and ozokeritotherapy, remedial
gymnastics, manual massage, acupuncture,
laser therapy, high-frequency therapy, inhalations,
speleotherapy, aromatherapy, diet-therapy,
pharmacotherapy.
LEISURE ACTIVITIES
Indoor swimming pool, sauna, solarium, ftness
centre, billiards, table tennis, tea room, interior
garden, children’s playground.
Entertainment programs, concerts of amateur
collectives, dance parties, discos, excursions,
hunting, fshing.
CONTACT INFORMATION
632865, Karasuk, Turgeneva st., 61а
Tel.: (38355) 7-30-97, 7-30-94
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 63
Томская область | Tomsk Region
172
BUSINESS
CENTER
РАЗМЕщЕНИЕ
4 блока 2-комн. 2 + 3-местн.
16 номеров 1-комн. 4-местн. в летнем корпусе;
14 номеров 1-комн. 3-местн.;
8 номеров 1-комн. 2-местн. в летнем корпусе;
15 номеров 1-комн. 2-местн.;
3 номера полулюкс 2-местн.;
1 номер люкс 3-комн. 2-местн.;
ПИТАНИЕ
Столовая (100 мест), банкетный зал (50 мест).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Бальнеотерапия, лечебные ванны (соляные,
хвойные, йодобромные), подводный душ-массаж,
грязелечение (торф), теплолечение (парафин,
озокерит, сауна, инфракрасная сауна), массаж
(ручной, аппаратный), ЛФК, электролечение
(гальванизация, электрофорез, электросон,
диадинамотерапия, амплипульстерапия,
дарсонвализация, индуктотермия,
магнитотерапия, УВЧ-терапия, микроволновая
терапия), лазеротерапия, ультразвуковая
терапия, электроаэрозольтерапия,
аэрозольтерапия, фитотерапия, ароматерапия.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (70 мест; экран, проектор,
аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Сауна, открытый и закрытый бассейны,
тренажерный зал, открытая спортивная площадка,
теннисный корт, настольный теннис, бильярд,
видео-, кино- и концертный залы, телевизионные
комнаты, библиотека/читальный зал, караоке.
Экскурсии, прогулки на велосипеде/снегоходе,
футбол, волейбол, баскетбол, пейнтбол,
программы для детей, дискотеки.
КООРДИНАТы
634528, Томская область, Томский район,
с. Вершинино, ул. Ларинская, 1
Тел.: (3822) 95-95-35, 95-95-25, 95-96-33
Факс: (3822) 95-95-35
zapovednoe@list.ru
www.zapovednoe.tomsk.ru
ACCOMODATION
4 two-bedroom unit (DBL+triple).
16 standard one-bedrooms (for four people)
in summer block;
14 standard one-bedrooms (triple);
8 standard one-bedrooms (DBL) in summer block;
15 standard one-bedrooms (SNGL);
3 junior suites (DBL) three-bedroom suites;
1 three-bedroom suites (DBL).
FOOD & BEVERAGE
Cafeteria (capacity 100 people), banquet hall
(capacity 50 people).
HEALTH IMPROVEMENT
Balneotherapy, medical baths (hydrochloric,
coniferous, iodide-bromine), underwater shower-
massage, mud cure (peat), thermotherapy
(paraf n, ozokerite, sauna, infrared sauna),
massage (manual, mechanic), remedial gymnastics,
electrotherapeutics (galvanising, electrophoresis,
electrodream, diadynamic therapy, darsonvalism,
amplipulse therapy, inductotherapy, short-wave
therapy, magnetotherapy, EHF-therapy, microwave
therapy), laser therapy, ultrasound investigation
therapy, electroaerosol therapy, aerosol therapy,
herbal medicine, aromatherapy.
MEETINGS & CONFERENCES
Conference hall (capacity 70 people; screen,
projector, audio-, video- technique, computer).
Banquets, stand-up parties, cofee breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, outdoor and indoor swimming pools,
workout room, outdoor sports ground, tennis
court, table tennis, billiards, video, cinema and
concert halls, library, karaoke. Excursions, walks on
bicycle/snowmobile, football, volleyball, basketball,
paintball, programs for children, discos.
CONTACT INFORMATION
634528, Tomsk Region, Vershinino village,
Larinskaya st., 1
Теl.: (3822) 95-95-35, 95-95-25, 95-96-33
Fax: (3822) 95-95-35
zapovednoe@list.ru
www.zapovednoe.tomsk.ru
«Заповедное» “Zapovednoye”
cанаторий sanatorium
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 30 км от г. Томска, в экологически
благополучном районе, на берегу
р. Тугояковка — одной из самых чистых
рек Томской области. Граничит с Ларинским
заповедником. Территория — 18,8 га.
LOCATION
30 km from Tomsk, in ecologically safe
area, on the bank of the Tugoyakovka
River, one of the purest rivers of the Tomsk
Region. Borders on Larinsky reserve.
Territory is 18,8 hectares.
Лицензия: № 70-01-000361 от 19.03.2007 г.
РАЗМЕщЕНИЕ
4 блока 2-комн. 2 + 3-местн.
16 номеров 1-комн. 4-местн. в летнем корпусе;
14 номеров 1-комн. 3-местн.;
8 номеров 1-комн. 2-местн. в летнем корпусе;
15 номеров 1-комн. 2-местн.;
3 номера полулюкс 2-местн.;
1 номер люкс 3-комн. 2-местн.;
ПИТАНИЕ
Столовая (100 мест), банкетный зал (50 мест).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Бальнеотерапия, лечебные ванны (соляные,
хвойные, йодобромные), подводный душ-массаж,
грязелечение (торф), теплолечение (парафин,
озокерит, сауна, инфракрасная сауна), массаж
(ручной, аппаратный), ЛФК, электролечение
(гальванизация, электрофорез, электросон,
диадинамотерапия, амплипульстерапия,
дарсонвализация, индуктотермия,
магнитотерапия, УВЧ-терапия, микроволновая
терапия), лазеротерапия, ультразвуковая
терапия, электроаэрозольтерапия,
аэрозольтерапия, фитотерапия, ароматерапия.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (70 мест; экран, проектор,
аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Сауна, открытый и закрытый бассейны,
тренажерный зал, открытая спортивная площадка,
теннисный корт, настольный теннис, бильярд,
видео-, кино- и концертный залы, телевизионные
комнаты, библиотека/читальный зал, караоке.
Экскурсии, прогулки на велосипеде/снегоходе,
футбол, волейбол, баскетбол, пейнтбол,
программы для детей, дискотеки.
КООРДИНАТы
634528, Томская область, Томский район,
с. Вершинино, ул. Ларинская, 1
Тел.: (3822) 95-95-35, 95-95-25, 95-96-33
Факс: (3822) 95-95-35
zapovednoe@list.ru
www.zapovednoe.tomsk.ru
«Заповедное» “Zapovednoye”
cанаторий sanatorium
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 30 км от г. Томска, в экологически
благополучном районе, на берегу
р. Тугояковка — одной из самых чистых
рек Томской области. Граничит с Ларинским
заповедником. Территория — 18,8 га.
LOCATION
30 km from Tomsk, in ecologically safe
area, on the bank of the Tugoyakovka
River, one of the purest rivers of the Tomsk
Region. Borders on Larinsky reserve.
Territory is 18,8 hectares.
Лицензия: № 70-01-000361 от 19.03.2007 г.
64 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Томская область | Tomsk Region
84
BUSINESS
CENTER
WWW
РАЗМЕщЕНИЕ
3 номера стандарт 1-комн. 2-местн.;
12 номеров стандарт 1-комн. 1-местн.;
12 номеров улучшенных 1-комн. 2-местн.;
6 номеров улучшенных 1-комн. 1-местн.;
9 номеров люкс 2-комн. 1—3-местн.;
3 апартамента 3-комн. 1—3-местн.
ПИТАНИЕ
Кафе (30 мест) обслуживается ресторанным
комплексом «Березка».
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (30 мест; компьютер,
широкоформатная плазменная панель,
документ-камера, проектор, экран, микшерский
пульт, аудиооборудование с радиомикрофоном),
комната для переговоров (8), бизнес-центр
(компьютер, цветной принтер, ксерокс,
магнитно-маркерная доска, проектор,
переносной экран на штативе (2 х 2 м);
набор текста, распечатка, брошюрирование,
ламинировние). Банкеты, фуршеты,
кофе-брейки, бизнес-ланчи.
КООРДИНАТы
634034, г. Томск, ул. Красноармейская, 124
Тел.: (3822) 55-90-05, 55-73-21
reception@sporthotel.tomsk.ru
www.sporthotel.tomsk.ru
«Спорт-Отель»

гостиница
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В центре г. Томска.
LOCATION
In the centre of Tomsk.
ACCOMODATION
3 standard rooms (DBL);
12 standard rooms (SNGL);
12 superior rooms (DBL);
6 superior rooms (SNGL);
9 two-bedroom suites (SNGL, DBL, triple);
3 three-bedrooms luxury suites (SNGL, DBL, triple).
FOOD&BEVERAGE
Café (capacity 30 people) is served by the
restaurant “Beryozka”.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 30 people; equipped
with computer, large plasma display panel,
document camera, projector, screen, audio
mixing desk, audio equipment with radio
microphone), meeting room (capacity 8 people),
business centre (computer, color printer, copy
machine, magnetic marker board, projector,
portable barrier with a holder (2 х 2 m); text
capture, printing, binding, lamination). Banquets,
stand-up parties, cofe breaks, business lunches.
CONTACT INFORMATION
634034, Tomsk, Krasnoarmejskaya st., 124
Tel.: (3822) 55-90-05, 55-73-21
reception@sporthotel.tomsk.ru
www.sporthotel.tomsk.ru
“Sport-Hotel”

hotel
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 65
Томская область | Tomsk Region
118
WWW
«Спутник» “Sputnik”
гостиница hotel
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В центре г. Томска, вблизи городского
парка и основных магистралей — пр. Ленина,
ул. Фрунзе, пр. Кирова. В непосредственной
близости от гостиницы расположены
крупнейшие вузы Томска (ТГУ, ТПУ, ТУСУР, СГМУ),
административные учреждения, музеи, театры,
торговые центры, рестораны и ночные клубы,
памятники деревянного зодчества.
LOCATION
Hotel is located in the centre of Tomsk, near the
Central city park and main city lines — Lenina pr.,
Frunze st., Kirova pr. Next to the hotel there are the
most important universities of Tomsk (TGU, TPU,
TUSUR, SGMU), administrative settings, wooden
architecture monuments, museums, theaters,
shopping centres, restaurants and nightclubs.
ACCOMODATION
12 section rooms (SNGL, DBL);
40 economy class rooms (SNGL, DBL, triple);
14 standard two-bedrooms (SNGL, DBL);
2 luxury rooms (SNGL);
6 suites (SNGL);
3 two-bedroom suites (SNGL).
FOOD&BEVERAGE
Café (capacity 30 people), bar (capacity 15 people).
Breakfast is included in the room price.
HEALTH-IMPROVEMENT
Massage, Ayurvedic therapy.
LEISURE ACTIVITIES
Indoor swimming pool, sauna, bathhouse, solarium,
ftness centre, outdoor sports ground, skating-rink,
football. Excursions.
CONTACT INFORMATION
634029, Tomsk, Belinskogo st., 15
Tel.: (3822) 52-66-60, 52-62-04
admin@tomskturist.ru
www.sputnik.tomskturist.ru
РАЗМЕщЕНИЕ
12 номеров блочного типа 1-комн. 1—2-местн.;
40 номеров экономкласса 1-комн. 1—3-местн.;
14 номеров стандарт 2-комн. 1—2-местн.;
2 номера улучшенных 1-комн. 1-местн.;
6 номеров люкс 1-комн. 1-местн.;
3 номера люкс 2-комн. 1-местн.;
ПИТАНИЕ
Кафе (30 мест), бар (15). Завтрак входит в
стоимость.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Массаж, аюрведическое лечение.
ОТДыХ
Закрытый бассейн, сауна, баня, солярий,
тренажерный зал, открытая спортивная
площадка/каток. Экскурсии, футбол.
КООРДИНАТы
634029, г. Томск, ул. Белинского, 15
Тел.: (3822) 52-66-60, 52-62-04
admin@tomskturist.ru
www.sputnik.tomskturist.ru
66 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
176
BUSINESS
CENTER
WWW
Томская область | Tomsk Region
«Строитель»
cанаторий-профилакторий
«Stroitel»
sanatorium
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 17 км от г. Томска, в сосновом бору.
РАЗМЕщЕНИЕ
30 блоков 2 комн. 2 + 2-местн.;
20 номеров 1-комн. 2-местн.;
2 номера полулюкс;
6 номеров люкс 2-местн.;
ПИТАНИЕ
Столовая (200 мест), бар (100).
Четырехразовое, для детей — пятиразовое,
включено в стоимость. По выбору диетическое.
Возможна доставка в номер.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: климат, сапропелевые
грязи оз. Кирек (Томский район), минеральная
вода «Чажемто».
Бальнеотерапия, грязелечение, магнитотерапия,
лазеротерапия, гидрокинезотерапия.
Программы «Здоровая беременность — здоровый
ребенок», «Мать и дитя», «Силуэт», «Расшлаковка
организма»; реабилитационно-восстановительное
лечение детей, больных ДЦП; детская программа
психологической поддержки; коррекция устной
речи и письма детей дошкольного и младшего
школьного возраста; эндоэкологическая
реабилитация и профилактика заболеваний
работников вредных производств; программа
реабилитации лиц, получивших увечье на
производстве, и лиц с профпатологией;
реабилитационно-восстановительное лечение
лиц пожилого и старческого возраста; программа
по долечиванию больных, перенесших острое
нарушение мозгового кровообращения;
программа профилактики и комплексного лечения
мужского бесплодия; комплексная реабилитация
постстрессовых больных на санаторном этапе.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (130 мест; проектор, экран,
аудио- и видеотехника, компьютер).
ОТДыХ
Сауна, закрытый и открытый бассейны, солярий,
тренажерный зал, открытая спортивная
площадка, настольный теннис, бильярд,
киноконцертный зал, библиотека.
Пешие, велосипедные, водные прогулки,
охота, рыбалка, экскурсии, футбол, волейбол,
баскетбол, лыжи, дискотеки, концерты, конкурсы.
КООРДИНАТы
634570, Томская область, Томский район,
с. Богашево, ул. Заводская, 25
Тел.: (3822) 93-16-06, 93-14-60, 93-13-00
Факс: (3822) 93-16-91
stroitel_tomsk@mail.ru
LOCATION
17 km from Tomsk, in a pine forest.
ACCOMODATION
30 two-bedroom units (DBL+DBL);
20 standard rooms (DBL);
2 junior suites;
6 two-bedroom suites.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 200 people), bar
(capacity 100 people).
Four meals daily for adults, fve meals daily for
children are included in the price room. Diet-
kitchen and food in the room are also available.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: climate, sapropel mud of
the Kirek Lake (Tomsky district), mineral water
«Chazhemto».
Balneotherapy, mud cure, magnetotherapy,
laserotherapy, hydrokinezitherapy.
Programs “Healthy pregnancy and healthy
child”, “Mother and child”, “Shadow-
fgure”, “Clearing the body of chemical
waste”; children’s with ICP rehabilitation
treatment and physiatrics; children’s
program of psychological support; correction
of spoken language and writing of preschool
and elementary-school age children;
rehabilitation and diseases prevention
of unhealthy trades employees; rehabilitation
of employees with injuries at work and people
with occupational pathologies; rehabilitation
treatment and physiatrics of old people,
after-care of patients with cerebral circulation
disorders; prevention and multiple treatment
of male infertility; complex rehabilitation
of post-stress patients.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 130 people; projector,
screen, audio and video equipment, computer).
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, outdoor and indoor swimming
pools, solarium, ftness centre, outdoor
sports ground, table tennis, billiards,
cinema and concert hall, library.
Pedestrian, bicycle, water walks, hunting, fshing,
excursions, football, volleyball, basketball, skiing,
disco parties, concerts, competitions.
CONTACT INFORMATION
634570, Tomsk Region, Tomsky district,
Bogashevo village, Zavodskaya st., 25
Tel.: (3822) 93-16-06, 93-14-60, 93-13-00
Fax: (3822) 93-16-91
stroitel_tomsk@mail.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 67
Великие просторы, мощь природы,
уникальные этносы. Все это — наша Сибирь,
суровая и притягательная, завораживающая
пространствами и удивляющая теплотой
отношений живущих здесь людей.
Туристическая привлекательность Сибири
очевидна: здесь есть все для любого вида отдыха
и туризма.
Great spaces, power of nature, unique native
people. It’s all about our Siberia, severe yet
attractive, it charms with spaces and amazes with
hospitality and cordiality of siberian people.
Siberia is one of the most attractive areas for any
kinds of tourism and recreation
38
BUSINESS
CENTER
WWW
Тюменская область | Tyumen Region
РАЗМЕщЕНИЕ
2 номера экономкласса 1—2-местн.;
2 номера бизнес-класса 3—5-местн.;
6 номеров бизнес-класса 1—3-местн.;
3 номера люкс 1—2-местн.
ПИТАНИЕ
По договоренности. Доставка из лучших
ресторанов города.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
По предварительной заявке клиентов —
бронирование комнат для переговоров
и конференц-залов с необходимым
оборудованием в лучших бизнес-центрах
города. Во всех квартирах бизнес-класса —
скоростной Интернет.
ОТДыХ
Сауна, закрытый бассейн, тренажерный зал,
бильярд, кинозал, ночной клуб.
КООРДИНАТы
625026, г. Тюмень, ул. Республики, 143/2, к. 518
Тел./факс: (3452) 91-56-32
mmc@bk.ru
www.hotel-tyumen.ru
“Home Hotel Tyumen” “Home Hotel Tyumen”
гостевой дом guest house
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Квартиры в новых кирпичных жилых
комплексах в центре Тюмени, вблизи аэропорта,
железнодорожного вокзала, подъездных трасс
к городу.
LOCATION
Flats in new brick-built housing estates in the
centre of Tyumen, near to the airport, railway
station and inter-city lines.
ACCOMODATION
2 economy class rooms (SNGL, DBL);
2 business class rooms (triple, for four
and fve people);
6 business class rooms (SNGL, DBL, triple);
3 suites (SNGL, DBL).
FOOD&BEVERAGE
By agreement. The best city restaurants food
delivery.
MEETINGS&CONFERENCES
By prior request we can order meeting rooms
and conference halls with equipment in the best
city business centers. High-speed Internet in
every business class fat.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, indoor swimming-pool, ftness centre,
billiards, cinema hall, nightclub.
CONTACT INFORMATION
625026, Tyumen,
Respubliki st., 143/2, к. 518
Tel./fax: (3452) 91-56-32
mmc@bk.ru
www.hotel-tyumen.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 69
Тюменская область | Tyumen Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 28 км от г. Тюмени, в смешанном лесу
на берегу р. Пышма.
РАЗМЕщЕНИЕ
6 номеров 1-местн. (мать и дитя);
38 номеров стандарт 2-местн.;
3 номера люкс 1-комн.;
3 номера люкс 2-комн.
ПИТАНИЕ
Столовая (100 мест; трехразовое питание), бар,
банкетный зал.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные ванны (аэро- и гидрованны,
с экстрактами трав, вихревая для
ног, сухая углекислая), лечебные души
(Шарко, циркулярный, подводный
душ-массаж), мониторное очищение
кишечника, обертывания, грязелечение,
озокеритотерапия, ЛФК, массаж (ручной
классический, медицинский, в пределах
одной зоны; лимфопневмомассаж верхних
и нижних конечностей), электротерапия,
светотерапия, микроволновая терапия,
магнитотерапия, ингаляции, галотерапия,
медикаментозное лечение.
ОТДыХ
Финская сауна с мини-бассейном, спортзал
(баскетбол, мини-футбол), открытая спортивная
площадка (волейбол, мини-футбол)/каток,
настольный теннис, бильярд, шахматы, шашки,
караоке, библиотека; прокат (велосипеды,
роликовые коньки/коньки, лыжи, санки);
детская игровая комната с воспитателем,
детский городок.
Экскурсии в г. Тюмень с посещением
культурных и торговых центров; дискотеки,
тематические беседы.
КООРДИНАТы
625530, Тюменская область, Тюменский район,
п. Винзили (28-й км Ялуторовского тракта)
Тел./факс: (3452) 72-70-72 (приемная),
72-70-71 (администратор), 72-71-91, 72-72-42
(отдел реализации путевок)
lalastochka@mail.ru
www.lastochka.com
«Ласточка»
санаторий Лицензия на осуществление медицинской деятельности ФС-1 0021501, рег. № 72-01-000158 от 07.07.2006 г.
70 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
155
Тюменская область | Tyumen Region
LOCATION
28 km from Tyumen, in a mixed forest
on the bank of Pyshma River.
ACCOMODATION
6 rooms (SNGL);
38 standard rooms (DBL);
3 one-bedroom suites;
3 two-bedroom suites.
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 100 people; three meals daily),
bar, banquet hall.
HEALTH-IMPROVEMENT
Medical baths (air, hydrobaths, herbal,
whirlpool for legs, dry carbon dioxide
bath), medical showers (Charcot’s
douche, circular, underwater shower-
massage), monitoring purgation, body
wrap, mud cure, ozokeritotherapy, remedial
gymnastics, massage (manual, medical, of
one body zone; lymphopneumomassage of
upper and lower extremities), electrotherapy,
phototherapy, microwave therapy,
magnetotherapy, inhalations, halotherapy,
pharmaceutical treatment.
LEISURE ACTIVITIES
Finnish sauna with mini swimming pool, sports
hall (basketball, mini-football), outdoor sports
ground (volleyball, mini-football), skating-rink,
table tennis, billiards, chess, draughts, karaoke,
library; bicycles, skates, rollers, skis, luge rental;
children’s game room with kindergartner,
children’s play set.
Excursions around Tyumen including visits
to culture and shopping centers, disco parties,
theme discussions.
CONTACT INFORMATION
625530, Tyumen Region, Tyumensky district,
Vinzili village (28th km of Yalutorovsky tract)
Tel./fax: (3452) 72-70-72 (parlour),
72-70-71 (administrator), 72-71-91, 72-72-42 (hotel
voucher realization department)
lalastochka@mail.ru
www.lastochka.com
“Lastochka”
sanatorium
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 71
24
Тюменская область | Tyumen Region
РАЗМЕщЕНИЕ
1 номер 2-местн. с санузлом;
1 номер семейный (с двуспальной кроватью)
без санузла;
10 номеров семейных (с двуспальной
кроватью) с санузлом.
Возможно посуточное и почасовое пребывание.
Наличный и безналичный расчет.
КООРДИНАТы
625034, г. Тюмень, ул. К. Заслонова, 97
Тел.: (9044) 97-09-60
Факс: (3452) 23-81-41
pereprava08@mail.ru
«у Переправы»
гостиница
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 20 минутах езды от центра г. Тюмени,
в 30 минутах — от железнодорожного
вокзала, в 50 — от аэропорта. Неподалеку
от гостиницы протекает р. Тура.
LOCATION
20 minutes by car from the centre of Tyumen,
30 minutes by car from the railway station,
50 minutes by car from the airport. There is the
Tura River nearby.
ACCOMODATION
1 standard room with WC-and-bathroom unit (DBL);
1 family room (with double bed) without WC-and-
bathroom unit;
10 family room (with double bed) with WC-and-
bathroom unit.
Daily and hourly stay is available. Payment
in cash or cashless.
CONTACT INFORMATION
625034, Tyumen, K. Zaslonova st., 97
Tel.: (9044) 97-09-60
Fax: (3452) 23-81-41
pereprava08@mail.ru
“u Perepravy”
hotel
72 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
53
Тюменская область | Tyumen Region
РАЗМЕщЕНИЕ
2 номера 4-местн.;
10 номеров 2-местн.;
26 номеров 1-местн.;
5 номеров полулюкс;
10 номеров люкс;
1 номер люкс с сауной.
ПИТАНИЕ
Кафе (120 мест).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Массаж (по предварительной записи).
ОТДыХ
Сауна, игровые автоматы, бильярд.
КООРДИНАТы
625031, г. Тюмень, ул. щербакова, 158
Тел.: (3452) 23-81-40, 23-81-48
yugra2@yandex.ru
www.hotelyugra.ru
«Югра»
гостиница
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В г. Тюмени, в новом микрорайоне Югра,
в 10—15 минутах езды от центра города, в
 25 — от аэропорта Рощино и железнодорожного
вокзала. Неподалеку находится оз. Липовое.
LOCATION
In the new housing estate “Yugra” in Tyumen,
10—15 minutes by car from the city centre,
25 minutes by car from the airport “Roschino”
and railway station. There is the lake Lipovoye
nearby.
ACCOMODATION
2 standard rooms (for four people);
10 standard rooms (DBL);
26 standard rooms (SNGL);
5 junior suites;
10 suites;
1 suite with a sauna.
FOOD&BEVERAGE
Café (capacity 120 people).
HEALTH-IMPROVEMENT
Massage (by previous appointment).
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, slot machine hall, billiards.
CONTACT INFORMATION
625031, Tyumen, Scherbakova st., 158
Tel.: (3452) 23-81-40, 23-81-48
yugra2@yandex.ru
www.hotelyugra.ru
“Yugra”
hotel
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 73
828
BUSINESS
CENTER
Республика Бурятия | Buryat Republic
LOCATION
450 km from Ulan-Ude and in 200 km from Irkutsk,
at the foot of the Sayany mountains, at height
of 900 m above sea level. A local landscape are
high mountains, hilly foothills, valley pierced by
the sluice Kyngarga River with the cascade of
the beautiful falls and taiga. Climate is soft, with
abundance of sunny days. The resort name has
occurred from the buryat word «Arshan» that
«healing water»means
ACCOMODATION
4 standard one-bedrooms (for 4 people);
30 standard one-bedrooms (triple);
245 standard one-bedrooms (DBL);
43 standard one-bedrooms (SNGL);
9 standard two-bedrooms (DBL);
2 standard three-bedrooms (for 4 people);
1 standard three-bedrooms (triple);
19 junior suites (DBL);
7 suites (DBL);
2 suites family;
1 luxury suite.
Children’s year-raund health recreation
campus ”Edelveis”
50 standards one-bedrooms (DBL).
FOOD&BEVERAGE
2 cafeterias (capacity 700 people), cafe (100), bar (40).
HEALTH-IMPROVEMENT
Medicinal factors: carbonate low mineralized
siliceous sulphate hydro carbonated calcic-
magnesian chalybeate hydrocarbonated calcic-
magnesian subacid thermal waters «Arshan»
of 3 temperature gradation; sulphide silt mud.
Climate therapy, balneotherapy, mud cure,
remedial gymnastics, massage, manual
therapy, physiotherapy, parafnotherapy and
ozokeritotherapy, sou-dzhok, acupuncture,
inhalations, physioaromatherapy, phytotherapy,
speleotherapy, diet-therapy, psychotherapy.
MEETINGS & CONFERENCES
2 conference halls (capacity 500 people; screen,
projector, audio and video technique, computer).
Banquets, stand-up parties, cofee breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, indoor swimming pool, ftness centre,
outdoor sports ground, table tennis, billiards,
game rooms for children, cinema and concert halls,
library/reading hall.
Pedestrian and mountain routes, football, volleyball,
discos, concerts, excursions.
CONTACT INFORMATION
The «Baikalkurort» sanatorium-resort
institution of Buryat Republic guilds:
670001, Ulan-Ude, Kommunisticheskaya st., 49
Теl./fax: (3012) 21-61-69, 21-59-68
narshan@rambler.ru
http://kurort.e-baikal.ru
The «Arshan» resort:
671023, Buryat Republic, Tunkinsky district, Artshan
village, Tracktovaya st., 8
Теl./fax: (30147) 9-74-70, 9-74-81
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 450 км от г. Улан-Удэ и в 200 км от г. Иркутска,
у подножия Саянских гор, на высоте 900 м над
уровнем моря. Местный пейзаж — высокие горы,
холмистые предгорья, долина, прорезанная
стремительной рекой Кынгарга с каскадом
красивейших водопадов, и тайга. Климат здесь
мягкий, с обилием солнечных дней. Название
курорта произошло от бурятского слова
«аршан», что означает «целебная вода».
РАЗМЕщЕНИЕ
4 номера 1-комн. 4-местн.;
30 номеров 1-комн. 3-местн.;
245 номеров 1-комн. 2-местн.;
43 номера 1-комн. 1-местн.;
9 номеров 2-комн. 2-местн.;
2 номера 3-комн. 4-местн.;
1 номер 3-комн. 3-местн.;
19 номеров полулюкс 2-комн.;
7 номеров люкс 2-местн.;
2 номера люкс семейных;
1 апартамент.
ДСОЛ «Эдельвейс»
50 номеров 1-комн. 2-местн.
ПИТАНИЕ
2 столовые (700 мест), кафе (100), бар (40).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: углекислые
маломинерализованные кремнистые сульфатно-
гидрокарбонатно-магниево-кальциевые
слабокислые термальные воды «Аршан» трех
температурных градаций; сульфидные иловые
грязи.
Климатотерапия, бальнеотерапия,
грязелечение, ЛФК, массаж, мануальная терапия,
физиотерапия, парафино- и озокеритотерапия,
су-джок, иглорефлексотерапия, ингаляции,
физиоароматерапия, фитотерапия,
спелеотерапия, диетотерапия, психотерапия.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (500 мест; экран, проектор,
аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Сауна, закрытый бассейн, тренажерный
зал, открытая спортивная площадка,
настольный теннис, бильярд, детские
игровые комнаты, кинозал, концертный зал,
библиотека/читальный зал.
Пеший и горный маршруты, футбол, волейбол,
баскетбол, дискотеки, концерты, экскурсии.
КООРДИНАТы
СКУП РБ «Байкалкурорт»:
670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49
Тел./факс: (3012) 21-61-69, 21-59-68
narshan@rambler.ru
http://kurort.e-baikal.ru
Курорт «Аршан»:
671023, Республика Бурятия, Тункинский район,
с. Аршан, ул. Трактовая, 8
Тел./факс: (30147) 9-74-70, 9-74-81
Аршан Arshan
курорт resort
(санаторий «Аршан», санаторий «Саяны», детский санаторно- (sanatorium “Arshan”, sanatorium “Sayany”
оздоровительный лагерь круглогодичного действия «Эдельвейс») children's year-round health recreation campus “Edelveis”)
Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов The “Baikalkurort” sanatorium-resort institution
Республики Бурятия «Байкалкурорт» of the Republic of Buryatia guilds
74 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Бурятия | Buryat Republic
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 180 км от г. Улан-Удэ, в живописной
местности: с одной стороны — восточный
берег оз. Байкал с мелководной бухтой
и песчаным пляжем, с другой — горы
и смешанный лес. Обилие ласкового солнца
(256 солнечных дней в году), целебный
минеральный источник, великолепие
байкальского побережья и самого озера, нежный
вкус омуля — вот то, что влечет сюда туристов.
РАЗМЕщЕНИЕ
36 номеров 1-комн. 3-местн.;
107 номеров 1-комн. 2-местн.;
13 номеров 1-комн. 1-местн.;
7 номеров полулюкс 2-местн.;
1 номер полулюкс 1-местн.;
13 номеров люкс 2-местн.
ДСОЛ «Байкальский Бор»:
70 номеров 1-комн. 2- и 3-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (500 мест), кафе, бар (100),
банкетный зал (100).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Лечебные факторы: слабоминерализованная
термальная (+54°С) азотно-кремнистая
хлоридно-сульфатно-гидрокарбонатная
кальциево-натриевая вода; пресноводные
бессульфидные среднезольные сапропелевые
лечебные грязи оз. Котокель. Климатотерапия,
бальнеотерапия, грязелечение, ЛФК,
массаж, иглорефлексотерапия, парафино-
и озокеритотерапия, аппаратная физиотерапия,
фитотерапия, ароматерапия, спелеотерапия,
диетотерапия, психотерапия. Современные
методы диагностики.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (100 мест; экран, проектор,
аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты,
фуршеты, кофе-брейки.
ОТДыХ
Сауна, баня, закрытый бассейн, пляж,
тренажерный зал, спортзал, открытая спортивная
площадка, теннисный корт, настольный теннис,
бильярд, киноконцертный зал, библиотека.
Экскурсии, пеший и горный маршруты,
футбол, волейбол, баскетбол,
дискотеки, концерты.
КООРДИНАТы
СКУП РБ «Байкалкурорт»:
670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49
Тел./факс: (3012) 21-61-69, 21-59-68
narshan@rambler.ru
http: //kurort.e-baikal.ru
Санаторий «Горячинск»:
671275, Республика Бурятия, Прибайкальский
район, с. Горячинск, ул. Октябрьская, 8
Тел./факс: (30144) 5-51-35, 5-51-95
ДСОЛ «Байкальский Бор»:
671273, Республика Бурятия,
Прибайкальский район, с. Ярцы
Горячинск Goryachinsk
курорт resort
(санаторий «Горячинск», детский санаторно-оздоровительный Sanatorium “Goryachinsk”,
лагерь круглогодичного действия «Байкальский Бор») Children’s year-round health recreation campus «Baikalskiy Bor»
Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов The «Baikalkurort» sanatorium-resort institution
Республики Бурятия «Байкалкурорт» of the Republic of Buryatia guilds
LOCATION
In 180 km from Ulan-Ude, in beauty spot: on the
one hand there is east coast of the Baikal Lake with
a shallow bay and a sandy beach, on another hand
there are mountains and mixed wood. Sunshine
abundance (256 sunny days in a year), curative
mineral source, magnifcence of the Baikal coast
and the Lake, gentle taste of omul attract tourists.
ACCOMODATION
36 standard one-bedrooms (triple);
107 standard one-bedrooms (DBL);
13 standard one-bedrooms (SNGL);
17 junior suites (DBL);
1 junior suites (SNGL);
13 suite (DBL).
Children's year-round health recreation
campus “Baikalsky Bor”:
70 standards one-bedroom (SNGL, DBL, triple).
FOOD & BEVERAGE
Cafeteria (capacity 500 people), café, bar (100),
banquet hall (100).
HEALTH IMPROVEMENT
Medical factors: low mineralized thermal (+54°С)
azotic-siliceous chloride-sulphate-
hydrocarbonated calcic-natrium water; fresh-
water sulphideless mesotrophic sapropelic
medical mud of the Kotokel Lake.
Climate therapy, balneotherapy, mud cure,
remedial gymnastics, massage, acupuncture,
parafnotherapy and ozokeritotherapy,
mechanical physiotherapy, herbal medicine,
aromatherapy, speleotherapy, diet-therapy,
psychotherapy.
Modern methods of diacrisis.
MEETINGS & CONFERENCES
Conference hall (100 places; screen, projector,
audio-, video- technique, computer). Banquets,
stand-up parties, cofee breaks.
LEISURE ACTIVITIES
Sauna, Russian bath, indoor swimming
pool, beach, workout room, sports hall,
outdoor sports ground, tennis court, table
tennis, billiards, cinema concert hall, library.
Excursions, pedestrian and mountain
routes, football,  volleyball, basketball,
discos, concerts.
CO-ORDINATES
Sanatorium “Baikalresort”:
670001, Ulan-Ude,
Kommunisticheskaya st., 49
Теl./fax: (3012) 21-61-69, 21-59-68
narshan@rambler.ru
http: //kurort.e-baikal.ru
Sanatorium “Goryachinsk”:
671275, Buryat Republic, Pribaikalsky district,
Goryachinsk village, Okyabrskaya st., 8
Теl./fax: (30144) 5-51-35, 5-51-95
Children’s year-round health recreation
campus “Baikalsky bor”:
671273, Buryat Republic, Pribaikalsky district, Yarcy
village
533
BUSINESS
CENTER
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 75
110
BUSINESS
CENTER
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
РАЗМЕщЕНИЕ
6 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн.;
2 номера полулюкс 1-комн. 1-местн.;
3 номера люкс 1-комн. 4-местн.;
4 номера люкс 1-комн. 3-местн.;
13 номеров люкс 1-комн. 2-местн.;
4 номера люкс 2-комн. 2-местн.;
2 полуапартамента 2-комн. 3-местн.;
2 полуапартамента 2-комн. 2-местн.;
1 апартамент 2-комн. 2-местн.
ПИТАНИЕ
Ресторан «Золотая скала» (основной и
банкетный залы), бар, летнее кафе-гриль.
Русская и европейская кухня. Завтрак
включен в стоимость номера.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Финская и инфракрасная сауны, солярий,
массажный кабинет.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (30 мест). Банкеты, фуршеты,
барбекю.
ОТДыХ
Закрытый бассейн (18 м), тренажерный зал,
настольный теннис, бильярд, видеотека.
Шоу-программы, дискотеки, автобусные экскурсии
по уникальным местам Хакасии (Туимский провал,
«Тропа предков», горная гряда Сундуки, крепость
Тарпиг, озера Белё, Иткуль, Шунет, Тус).
Для детей: игровая площадка, демонстрация
мультфильмов на большом экране.
КООРДИНАТы
Офис продаж:
655017, г. Абакан, пр. Ленина, 77, к. 33Н
Тел./факс: (3902) 22-86-64, +7-902-468-46-44
prestige2004@list.ru
www.prestige-tour.ru
«Бегущая по волнам» “Beguschaya po volnam”
дом отдыха holiday center
ACCOMODATION
6 junior suites (DBL);
2 junior suites (SNGL);
3 suites (for 4 people);
4 suites (triple);
13 suites (DBL);
4 suite two-bedrooms (DBL);
2 two-bedroom semi-apartments (triple);
2 two-bedroom semi-apartments (DBL);
1 two-bedroom luxury suite (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Restaurant “Golden Rock” (with hall and
banquet room), bar, summer cafeteria with
a grill that ofers dishes of Russian and
European cuisine. Breakfast is included
in the room price.
HEALTH-IMPROVEMENT
Finnish and infrared saunas, massage parlour.
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 30 people). Available
for banquets, stand-up and barbecue parties.
LEISURE ACTIVITIES
Indoor swimming pool (18 m), a ftness
room, billiard tables, a video collection,
shows, dance parties. You can also make
bus tour to unique sites of Khakasia
(Tuimskij chasm, Path of ancestors, a ridge
“Chests”, fortress “Tarpig”, lakes Belyo, Itkul,
Shunet, Tus). For children: play-ground,
cartoons in a big screen.
CONTACT INFORMATION
Sales of ce:
655017, Abakan, Lenina pr., 77, room 33Н
Tel./fax: (3902) 22-86-64, +7-902-468-46-44
prestige2004@list.ru
www.prestige-tour.ru
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 10 км от п. Жемчужного, на берегу целебного
озера Шира. Летом дом отдыха утопает в зелени
и цветах. Альпийские горки и водопады дарят
ощущение безмятежности и покоя. Из беседок
и с башни-маяка открывается великолепный
вид на озеро.
LOCATION
10 km from settlement Zhemtshuzhnyj, on
the bank of wholesome lake Shira. In summer
it is greenery and fowers that make complex
really special. It is a perfect place to feel serenity
and rest, to contemplate cascades and rockeries.
You can enjoy the magnifcent view to the lake
from summerhouses and tower-lighthouse.
76 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
36
BUSINESS
CENTER
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
РАЗМЕщЕНИЕ
6 кемпингов стандартных 1-комн. 3-местн.;
4 кемпинга улучшенных 1-комн. 2-местн.;
5 номеров экономкласса 2-местн.
ПИТАНИЕ
Столовая (30 мест), бар.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ
Баня, фитосауна, медовое обертывание,
фитосборы, массаж, фитнес-процедуры.
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
2 конференц-зала (30 и 10 мест; компьютер,
сканер, ксерокс, экран, музыкальный центр).
ОТДыХ
Открытый бассейн, открытая спортивная
площадка (футбол, волейбол), настольный
теннис, бильярд, библиотека, прокат
катамаранов/снегоходов.
Экскурсии, конные и водные прогулки, рафтинг,
дайвинг, охота, рыбалка, горные лыжи (трасса
без подъемника), развлекательные программы.
Для детей: услуги няни, развлекательные
программы, походы, экологические маршруты.
КООРДИНАТы
655750, г. Абаза, ул. Филатова, 8-1
Тел./факс: (39047) 2-44-63, 2-32-81
rodnik_a@khakasnet.ru
www.rodnikltd.ru
«Снежный барс»
туркомплекс
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В 120 км от населенных пунктов, в кедровой
тайге, на берегу горной реки Стоктыш. На
территории турбазы (4 га) есть озеро, в
окрестностях — еще две реки, Она и Большой
Он; пять крупных и множество небольших озер,
пещеры, гольцы, альпийские луга, растения и
животные, занесенные в Красную книгу. Климат
континентальный.
LOCATION
120 km from localities, in a cedar taiga, on the bank
of mountain river Stoktysh. There is a lake on the
territory of tourist complex (4 hectares); two rivers
Ona and Bolshoy On, fve big lakes and a number
of little lakes, caves, chars, alpine meadows, plants
and animals listed in the Red Data Book are located
nearby. Climate is continental.
ACCOMODATION
6 standard one-bedroom campings (triple);
4 superior one-bedroom campings (DBL);
5 economy class rooms (DBL).
FOOD&BEVERAGE
Cafeteria (capacity 30 people), bar.
HEALTH-IMPROVEMENT
Bathhouse, phytosauna, honey body wrap,
phytotherapy, massage, ftness.
MEETINGS&CONFERENCES
2 conference halls (capacity 30 and
10 people; computer, scanner, copy machine,
screen, music centre.
LEISURE ACTIVITIES
Outdoor swimming pool, outdoor sports ground
(football, volleyball), table tennis, billiards, library,
catamarans, snowmobiles rental.
Excursions, horse and water walks, rafting,
diving, hunting, fshing, mountain ski (track
without lift), entertainment programs.
For children: baby sitting, entertainment
programs, walking tours, ecological routes.
CONTACT INFORMATION
655750, Abaz, Filatova st., 8-1
Tel./fax: (39047) 2-44-63, 2-32-81
rodnik_a@khakasnet.ru
www.rodnikltd.ru
“Snezhny bars”
tourist complex
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 77
89
BUSINESS
CENTER
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
ACCOMODATION
19 standard rooms (DBL);
31 standard rooms (SNGL);
9 one-bedroom junior suites (SNGL);
1 two-bedroom suite (DBL);
5 two-bedroom suites (SNGL);
3 two-bedroom studios (SNGL);
1 three-bedroom luxury suite (SNGL).
FOOD&BEVERAGE
Restaurant (capacity 60 people; live music), café
(capacity 24 people), banquet hall (capacity 24 people).
MEETINGS&CONFERENCES
Conference hall (capacity 40 people; marker board).
CONTACT INFORMATION
655017, Abakan, Lenina st., 88
Tel./fax: (3902) 22-37-03
hotel-kh@mail.ru
www.hotel.khakasia.ru
РАЗМЕщЕНИЕ
19 номеров стандарт 1-комн. 2-местн.;
31 номер стандарт 1-комн. 1-местн.;
9 номеров полулюкс 1-комн. 1-местн.;
1 номер люкс 2-комн. 2-местн.;
5 номеров люкс 2-комн. 1-местн.;
3 студии 2-комн. 1-местн.;
1 апартамент 3-комн. 1-местн.
ПИТАНИЕ
Ресторан (60 мест; живая музыка), кафе (24),
банкетный зал (24).
ДЕЛОВОЕ ОБщЕНИЕ
Конференц-зал (40 мест; маркерная доска).
КООРДИНАТы
655017, г. Абакан, ул. Ленина, 88
Тел./факс: (3902) 22-37-03
hotel-kh@mail.ru
www.hotel.khakasia.ru
«Хакасия»
гостиница
“Khakasia”
hotel
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В центре г. Абакана. Гостям стоит посмотреть:
краеведческий музей, историко-этнографический
музей в п. Шушенское, Саяно-Шушенскую ГЭС,
Салбыкский курган, наскальные писаницы
в п. Казановка, соленое озеро Шира и др.
LOCATION
In the centre of Abakan. Local history museum,
historic-ethnographic museum of Shushenskoye
village, Sayano-Shushenskaya hydroelectric station,
Salbyksky barrow, petroglyphs of Kazanovka village,
salt Lake Shira etc. are worth to visit.
78 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Информационно-справочное издание
«Добро пожаловать в Сибирь!
Здравницы. Отдых. Деловой туризм»
Приглашаем к участию организации — туристические фирмы, санатории, базы и дома отдыха,
детские оздоровительные лагеря, горнолыжные комплексы, пансионаты, гостиницы, бизнес-
центры и других участников рынка рекреационных услуг и индустрии туризма, а также смежных
отраслей (транспортные, страховые компании и т. д.).
Предлагаем оформить подписку для оперативного получения новых выпусков издания.
Электронная версия справочника доступна на сайте нашей организации и сайтах наших
партнеров.
Так как печатное издание не может оперативно отразить происходящие изменения,
пожалуйста, уточняйте представленную информацию.
Уверены, что Сибирь подарит вам незабываемый отдых, наградит сибирским здоровьем и
позволит по-новому провести деловые мероприятия!
С любыми вопросами и пожеланиями обращайтесь:
АНО «Масс-Медиа-Центр»
630007, г. Новосибирск, ул. Коммунистическая, 19
Тел./факс: (383) 210-16-16
kniga@massmedia.nsk.su
www.mediasib.ru

You're Reading a Free Preview

Загрузить
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->