Ejercicios de estilo

NOTACIONES*
En el autobs S, a la hora pico. Un tipo de unos 26 aos, sombrero de
fieltro con un cordn en vez de cinta, cuello demasiado largo, como si se
lo hubiesen estirado. La gente desciende. El tipo en cuestin se molesta
con un pasajero que va de pie junto a l. Le reprocha que lo empuje
cada vez que alguien pasa. Tono llorn que pretende ser agresivo. Al ver
un lugar libre, se precipita sobre l.
Dos horas ms tarde, lo encuentro en la Plaza de Roma, frente a la
estacin de Saint-Lazare. Est con un amigo que le dice: "deberas
ponerle un botn ms a tu abrigo." Le indica dnde (en las solapas)
y por qu.

SUEO
Me pareca que todo era brumoso y nacarado a mi alrededor, con mltiples e indistintas presencias,
entre las cuales, sin embargo, haba una figura de pie bastante ntida perteneciente a un joven cuyo
cuello, demasiado largo, pareca proclamar por s solo el carcter a la vez cobarde y pendenciero del
individuo. La cinta de su sombrero haba sido reemplazada por un cordn trenzado. Luego discuta con
una persona a la que yo no vea, y despus, como asustado repentinamente, se arrojaba a la oscuridad
de un pasillo.
Otra parte del sueo lo muestra caminando a pleno sol frente a la estacin de Saint-Lazare. Est con
un amigo que le dice: "deberas ponerle un botn ms a tu abrigo."
En eso, me despert.

PRETRITO PERFECTO
He subido en el autobs de la puerta Champerret. Haba mucha gente, jvenes, viejos, mujeres,
soldados. He pagado mi billete y he mirado despus a mi alrededor. No era muy interesante. Sin
embargo, he acabado fijndome en un joven al que le he encontrado el cuello demasiado largo. He
examinado su sombrero y me he dado cuenta de que en lugar deuna cinta llevaba un galn trenzado.
Cada vez que ha subido alguien, ha habido bullicio. No he dicho nada, pero el joven de cuello largo ha
interpelado a su vecino. No he odo lo que le ha dicho, pero se han mirado con malos ojos. Entonces,
el joven del cuello largo se ha ido a sentarse precipitadamente. Volviendo de la puerta de Champerret,
he pasado por delante de la estacin de Saint-Lazare. He visto al tipo de marras que discuta con un
amigo. Y ste le ha sealado con el dedo un botn justo encima del escote del abrigo. Despus el
autobs donde yo iba se ha marchado y no los he visto ms. Yo iba sentado y no he pensado en nada.

IMPERFECTO
Era a medioda. Los viajeros suban en el autobs. Haba apreturas. Un seor joven llevaba en la
cabeza un sombrero que estaba rodeado por un cordn y no por una cinta. Tena un largo cuello. Se
quejaba a su vecino por los empujones que ste ltimo le infliga. En cuanto vea un sitio libre, se
precipitaba sobre l y se sentaba. Lo vea ms tarde, delante de la estacin de Saint-Lazare. Se pona
un abrigo y un compaero que se encontraba all le haca esta observacin: haca falta poner un botn
ms.

EXCLAMACIONES
Ostras! Las doce! Hora de coger el autobs] Cunta gente! Cunta gente! Qu apreturas! Qu
gracia! Ese pollo! Qu jeta! Y qu cuello! Setenta y cinco centmetros! Por lo menos! Y el cordn!
Vaya cordn! No lo haba visto! El cordn! Es lo ms gracioso! S, eso! El cordn! En el sombrero!
Un cordn! Gracioso! Muy gracioso! Y mira cmo se cabrea! El del cordn! Con un vecino! Lo que
le larga! Mira el otro! Que le ha pisoteado! Se van a dar de tortas! Seguro! A que no! A que s!
Dale! Dale! Prtele la cara! Venga! Atzale! Mecachis en la mar! No! Se arruga! El to! Y qu
cuello! Y qu cordn! Mira cmo vuela al asiento! All va! El to! Mira! Anda! No! No me
equivoco! Es l! Seguro! All! All mismo! En la plaza de Roma! Delante de la estacin de SaintLazare! Pasendose de arriba abajo! Y con otro tipo! Y las tontadas que le est diciendo el otro!
Que se aada un botn! En el abrigo! S! S! En el abrigo!

TELEGRFICO
BUS ABARROTADO STOP JOVEN CUELLO LARGO SOMBRERO CORDN APOSTROFA VIAJERO DESCONO
CIDO SIN PRETEXTO VALIDO STOP PROBLEMADEDOS PIES ESTRUJADOS CONTACTO PRESUMIBLEMENT
E. ADREDE STOPJOVEN ABANDONA DISCUSIN POR SITIO LIBRE STOP CATORCE HORAS
PLAZAROMA JOVEN ESCUCHA CONSEJOS INDUMENTARIOS COMPAERO STOPDESPLAZAR BOTN
STOP FIRMADO ARCTURUS
PASOTA
O sea, qu palo, colega, el cacharro no vena ni de coa. Y yo que llegaba tarde al curro. Y luego, qu
alucine, qu pasote, iba lleno cantidad. Y me veo, o sea, un chorbo cantidad de pirao, con un sombrero
cutre, mangui perdido. Y de pronto le dice a unpringao que lo estaba pisoteando, el muy plasta, que le
haba dejado el pie chunga. De pena, colega. Jo, qu demasiao, qu fuerte. No veas! Y en pleno
mosqueo, al to le da corte, pasa total y se larga a sentarse a toda hostia.Y, o sea, dos horas ms tarde,
vaya tela, colega, me lo veo enrollao con un tronco que le coma el coco dicindole que estara guay
con otro botn en la chupa. Dabuten. Vale o no vale, to?

*Notations.
Dans l'S, une heure d'affluence. Un type dans les vingt-six ans, chapeau mou avec
cordon remplaant le ruban, cou trop long comme si on lui avait tir dessus. Les gens
descendent. Le type en question s'irrite contre un voisin. Il lui reproche de le
bousculer chaque fois qu'il passe quelqu'un. Ton pleurnichard qui se veut mchant.
Comme il voit une place libre, se prcipite dessus

**Notation
In the S bus, in the rush tour. A chap pf about 26, felt hat with a cord instead of a
ribbon, neck too long, as if someones been having a tug-of-war with it. People
getting off. The chap in question gets annoyed with one of the men standing next to him. He accuses him
of jostling him every time anyone goes past. A sniveling tone, which is meant to be aggressive. When he
sees a vacant seat he throws himself on to it.
Two hours later, I meet him in the Cour de Rome, in front of the gare Saint-Lazare. Hes with a friend
whos saying: "You ought to get an extra button put on your overcoat." He shows him where (at the
lapels) and why.