Para entendidos en teologa

los indios que era un infierno.

Enojao el Padre Eterno
ya no quiso consentir
y determin a venir
a concluir con el fandango,
y montao en un chimango
cay al mundo sin sentir.

[En la 5 edicin de su libro

Biografa del ro Salado de la
Provincia de Buenos Aires,
publicada en La Plata en 1970, el
mdico e investigador Carlos
Antonio Moncaut, excelente
recopilador del historial de las ms
viejas estancias de la comarca,
recogi la versin que, por tradicin
oral, iban repitiendo por el campo y
en los almacenes de campaa
algunos cantores de viejas dcimas
criollas.

Qu prendas traiba el Seor!,

es poco cuanto se diga:
poncho blanco de barriga
de vicua; era un primor;
buen sombrero de castor,
borla de oro en el barbijo
y un calzoncillo prolijo
bordado por una beata
y nazarenas de plata
trabajadas por el hijo.

Lo hacan en el uso y lenguaje

gauchesco, con los giros
idiomticos y estilo de los paisanos.
sta que transcribimos fue grabada
en cinta magnetofnica, para que
no se perdiese, por un memorioso
llamado Miguel ngel Antonioli.
Debe haber circulado por mediados
siglo XIX. La relacin es la que
sigue.]

Eso s, vena sin botas,

al estilo correntino,
porque dicen que el Divino
no aguantaba ni la ojota.
Cuentan los sabios de nota,
y aprueba lo que les hablo,
una epstola e San Pablo
que dice que Dios no us
calzao dende que bail
un malambo con el diablo.
Se fue a casa de un paisano
all por Colastin,
de apelativo No
qera de Dios como hermano.
Hombre manso y buen cristiano
viva decentemente;
a ms, como era prudente
entre resos y vigilia
haba criao a la familia
muy buena y muy inocente.

EL DILUVIO UNIVERSAL
(Visto por un paisano de la Provincia
de Buenos Aires)

Cuando el mundo se llen

de almas y de poblaciones
y se encontraba a montones
de todo lo que Dios cri,
a perderse comenz
el rispeto entre la gente
y los que eran ms pudientes
de todo se aprovechaban
y mataban y robaban
hasta a los mesmos parientes.

At el chimango al palenque,
le refal el cojinillo
y en el cabo del cuchillo
Dios luego colg el rebenque.
Sali No medio enclenque
porque ya era hombre de ed
y con toda cortedad
le invit pa que pasase
y en un poyo se sentase
pa mayor comodid.

Se haban dao a la bebida

y ya naides trabajaba.
Puras carreras y tabas
y cosas de mala vida;
todo era farra corrida
y bailes y beberajes
y en aquel libertinaje
las hembras ms copetudas
paseaban cuasi desnudas
palborotar al machaje.

Dentr Dios muy serio

y sin que dijera nada;
la familia, atribulada,
la bendicin le pidi;
ah noms Dios se la dio
diciendo a No: Sentte
y escuchme; preparte
pa lo que te vi decir,

No hacan caso al gobierno,

todo eran regoluciones
y dentraban en malones

pero antes te vi pedir

que me hags cebar un mate.

y fabric unos galpones

en forma de ballenera.
Engrasla bien por juera
pa que te pueda durar
pues vas a tener que andar
mucho tiempo navegando.
Despus sabrs hasta cundo,
pues yo te lo he de avisar.
Despus, en ese galpn
vas a encerrar un casal
de todito el animal
que halls en la creacin
y con ellos en montn
te guarecs vos tambin;
en ese entonces, ricin
va a comenzar lo ms gordo,
y a naides me alcs a bordo
por ms plata que te den.

Dicho esto, el Seor sac

un naco y pic un cigarro
mientras la vieja en un jarro
un cimarrn le alcanz.
Ah No se disculp
de que la yerba era fiera,
mistura de misionera
con yerbita de por hi,
porque la del Paraguay
no haba quien la trajera.
Despus el Seor mati
hasta quedar satisfecho.
Pit, se compuso el pecho
y a hablar as comenz:
Cuando el mundo fund yo
lo hice pa bien del hombre,
por eso naides se asombre
de que aura lo mande al jondo
porque se ha vuelto un batifondo
desos que no tienen nombre.

Dicho esto el Seor sali,

mas como qued de a pie
su caballo pangar
el paisano lemprest.
De un brinco se le sent
as noms, en pelo;
le peg un chirlo y el vuelo
remont pa el infinito,
hasta que de chiquitito
ya no se vio dende el suelo.

Ya no tienen compostura,
han olvidao sus deberes,
tuitos hombres y mujeres
tendrn su muerte segura.
No habr perdn ni blandura
panaides en la ocasin,
pues vendr una inundacin
que cubra todas las tierras
y ni en la punta e las sierras
van a encontrar salvacin!

Despus qesto sucedi

sali don No pal monte
pahacer todito el apronte
de lo que Dios le orden.
La familia le ayud
a juntar los animales
pero estaban tan baguales
por los montes y los cerros
que ni con bolas ni perros
poda juntar casales.

Cuentan que en tal ocasin,

aunque era un da sereno
se oy retumbar un trueno
como tiro de can;
se estremeci el caadn
al volar de la bandada
y el chimango una sentada
peg cortando el cabresto
y al campo agarr muy presto
como un alma condenada.

Pero con fe trabajaban

porque era su salvacin,
y poco a poco un montn
de animalitos juntaban;
por delante los echaban
arrendolos despacito;
les hacan corralitos
pa que no se les cortasen
y a los galpones dentrasen
mansejones y al tranquito.

Todos llenos de temor

se arrodillaron; No
contest al punto: Hagas
la volunt del Seor.
Pa vos no guardo rencor
porque has sabido cumplir;
te salvar de morir
junto con toda tu gente,
pero ten muy presente
lo que te voy a decir.

Cayeron tuitas las fieras

y animales y serpientes
y mil clases diferentes
de bichos y aves caseras.
Palomitas mensajeras
tambin por hi consigui,
y con esto la acert
pues cuando aislados quedaron

Empez a juntar madera

preparndola en tablones

por ellas se anoticiaron

que Dios no los olvid.

alcanz a divisar la cresta

de los montes del Tordillo.
Se arm gran batiburrillo,
de alegra y de impacencia,
y phacer ser una esperencia
por la ventana del rancho
larg a volar el carancho,
que no volvi a la querencia.
Si el pjaro no volvi
sera porque a la cuenta
encontr alguna osamenta
que a devorar se asent.
Viendo esto No larg
la paloma mensajera
que como al volver trajera
en el pico una ramita
era seal que cerquita
la paz del mundo estuviera.

Cuando todo estuvo listo

comenz el tiempo a ublarse
y enseguida a descolgarse
un aguacero, por Cristo!,
nunca naides haba visto
tales enormes vertientes
ande perecan las gentes
en tamaas agonas
pues llovi cuarenta das
con sus noches consiguientes.
Las lagunas desbordaron
quedando todo anegao
y las aguas del Salao
la pampa entera taparon.
Hasta las sierras treparon
los mares alborotaos.
Agua y cielo en todos laos
y en ese abismo profundo
qued sepultao el mundo
en castigo e sus pecaos.

Y as fue; al tercer da,

las sierras y las lomadas
se encontraban destapadas
del agua que las cubra;
entre las nubes luca
el arco iris sus colores,
seal de que los rigores
de Dios se haban aplacao
y quedaba terminao
el castigo y sus horrores.

Una triste soled

el corazn encoga,
por todos laos se estenda
como una fatalid.
hi qued la humanid
por sus crmenes perdida;
all pag con la vida
el hombre su gran delito
y en esa mar se aug el grito
de una raza maldecida.

Entonces No pens
en comenzar la descarga
cuando en una nube larga
Tata Dios apareci.
Ah noms les orden
de que ya podan salir
y buscarse ande vivir
y comenzar a hacer cra,
que el mundo se poblara
nuevamente y sin sentir.

Poco a poco y despacito

las aguas fueron bajando
mientras segua navegando
el barco muy serenito
rempujao por el vientito
que del poniente soplaba,
pero No desconfiaba
con tantos das de embarque;
se le haba concluido el charque
y el consuelo no llegaba.

Y al abrirse la tranquera
sali aquel inmenso enjambre
de animales muertos de hambre
que agarraron campo ajuera;
cada cual su madriguera
busc ande ms le convino
conforme con el destino
que al tiempo de irlos largando
a todos les ju marcando
el Santo Poder Divino.

Andando as tristemente
sin divisar ni un islote
iba a flor de camalote
y a favor de la corriente.
Pensando en su Dios ausente
segua la caravana
hasta que una maana
No advirti almirao
qel lanchn haba varao
en la Sierra e la Ventana.

Cuando ya todos salieron

Dios a No llam aparte
diciendo: Tengo que hablarte
y hacia un costado se fueron.
Cuando solos estuvieron
dijo: Ten por sabido
que estoy medio arrepentido
de todo lo que ha pasao,

Corri y se trep al altillo

y como a eso de la siesta

por dems me he calentao

y la mano se me ha ido
pero tal vez la licin
sirva luego de provecho.
Qu diablos, a lo hecho pecho
y siga la procesin!
Lo que s en otra ocasin
pueden tranquilos vivir
que no los he de jundir
con semejante castigo
y el arco iris es testigo
de que eso sabr cumplir.

unas parras de San Juan

que ans como miez de pan
su vino siempre tendra;
si en otra ocasin volva
el Seor a visitarlo
teniendo cmo osequiarlo
sin almorzar no se ira.
De hi a los pocos veranos
junt uva en abundancia
y en un galpn de la estancia
hizo un vino soberano.
Aunque no era muy baqueano
Don No en industrias de stas,
en unas como represas
se dio maa en trabajar
y siempre alcanz a juntar
cerca de dos bordalesas.

Y viendo Dios a la gente

y hacienda desparramarse
comenz como alegrarse
y a sonreir mansamente.
Don No di un de repente
junt lea y prendi juego,
rastri en el campo y muy luego
volvi en un momentito
y ensartao en un palito
se puso a asar un borrego.

Cuando el vino se asent

se fue Don No a probarlo
y dentrando a saborearlo
muy del todo le gust.
Cinco cuartos se mand
al buche sin atorarse
y al fin de tanto empinarse
caz tamao peludo
que se puso tartamudo
y le dio por desnudarse.

Cuando la carne se as
lo invit a Dios a almorzar;
ste no quiso aceptar
aunque mucho le rog.
Com noms vos, que yo
voy a seguir mi camino
a ms aunque no soy fino
la carne no puedo ver
y adems has de saber
que nunca como sin vino!

Cuando menos lo alvirtieron

sali a correr unos chanchos
hasta que al fin de unos ranchos
unas mujeres lo vieron;
a los hijos les dijeron
lo que el viejo andaba haciendo
y ellos salieron corriendo
al tiempo que ya su padre
al rancho de una comadre
en cueros se iba metiendo.

Con semejante argumento

el hombre ya no porfi
y al asao se le prendi
con las ansias de un hambriento.
l, solito en un momento
se comi todo, y la gente
dice que hasta los parientes
all quedaron mirando
hasta que sali erutando
y escarbndose los dientes.

El mayor, ms animoso,
como pa disimular
Vea, Tata, se v refriar
dijo muy respetuoso.
Se puso el viejo jurioso
lo que se vido estorbao
y rejuntando apurao
de adobe unos pedazos
los agarr a cascotazos
hasta quedarse cansao.

Despus que el Seor march

como era da de fiesta
por ver si echaba una siesta
No a la sombra se acost;
el hombre se desvel
cavilando en su destino
y triste porque el Divino
se haba ido sin comer
quasi ms por no tener
de ande conseguir el vino.

Despus, pasaron los aos,

el mundo volvi a poblarse
y en todos laos fundarse
pueblos con nombres estraos.
Aumentaron los rebaos
qera una bendicin.
Ya no tom, ni consejos!
hasta que muri muy viejo

Ans que todo su afn

cuando empez a trabajar
fue apurarse en encargar

all por Samborombn.