Spanisch VR 115 e

Voith Turbo
Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx

153.00315610 I 2007-08
.
Nr
hac
.
Nr
.-S
hKd
ac
-S
ith
Vo
ste Manual de taller slo est

previsto para socios comerciales
de servicio y venta de Voith y no
debe duplicarse ni comunicarse a
terceros.
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Prefacio
Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

2007
Prefacio
1
Acerca de este documento
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Finalidad de este documento

Grupos de destinatarios
Documentacin vigente
Smbolos e identificaciones
Nmeros de posicin
Informacin societaria
5
5
5
6
6
6
Indicaciones fundamentales de seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Seguridad del producto

Cualificacin del personal
Trabajar respetando las medidas de seguridad
Proteccin del medio ambiente
Herramientas especiales
Diagnstico y bsqueda de errores
Mantenimiento y reparacin
Funcionamiento de marcha
Garanta
8
8
8
8
8
8
9
9
10
Reparacin
11
3.1
3.2
Piezas del circuito

Carcasa del retarder
12
34
Pgina 2
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Prefacio
Control de permeabilidad
36
Vista general de las herramientas
40

2007
Pgina 3
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Acerca de este documento
Acerca de este documento
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Nmeros de posicin
1.6

2007
1.
Pgina 4
1.1
Este Manual de taller contiene instrucciones sobre la

ejecucin de los trabajos de reparacin en el Voith
Retarder VR 115 E 153.000188xx.
1.2
ste Manual de taller slo est previsto para socios

comerciales de servicio y venta de Voith y no debe
duplicarse ni comunicarse a terceros.
1.3
Informacin
N de referencia Voith
Manual de servicio Voith Retarder

VR 115 E 153.000188xx
Informacin e indicaciones sobre la

ejecucin de los trabajos de
mantenimiento y de reparacin en el
Voith Retarder VR 115 E
153.000188xx (Servicio 1)
153.003151xx

2007
Documento
Pgina 5
1.4
Estructura de las indicaciones de advertencia
NIVEL DE PELIGRO
ADVERTENCIA
Posible peligro inminente, que puede provocar
lesiones graves e incluso la muerte en caso de no
ser evitado.
1.5
Nmeros de posicin
Los nmeros de posicin utilizados se encuentran,

por norma general, en las listas de piezas de
recambio.
Excepciones:
Tipo y fuente del peligro!

Posibles causas en caso de inobservancia.
PELIGRO
Medidas para la evitacin del peligro y de sus

consecuencias.
Peligro inminente, que puede provocar lesiones
Nmeros de posicin de una o dos cifras
Nmeros de posicin con barra
graves e incluso la muerte en caso de no ser

Niveles de peligro
Las indicaciones de advertencia se clasifican en 4
niveles de peligro:
Indicaciones
NOTA
ATENCIN
daos materiales en caso de no ser evitado.

2007
1.6
evitado.
ATENCIN
lesiones leves en caso de no ser evitado.
Indicaciones para un trabajo ms sencillo y seguro

en el retarder.
Medidas para un trabajo ms sencillo y seguro
en el retarder.
En caso de dudas o trabajos que no se describan en

esta documentacin, pngase en contacto con la
organizacin regional correspondiente.
Voith Turbo
Produktgruppe Retarder
Postfach 1555
74555 Crailsheim
Deutschland
Seales
Indicacin de actuacin de etapa unitaria.
1. Primera etapa de una indicacin de actuacin.
Las dems etapas se numerarn sucesivamente.
Phone: 00 49 79 51 / 32-401, 32-422, 32-1860

Fax:
00 49 79 51 / 32-756
service-retarder@voith.com
www.voith.com
Pgina 6
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Indicaciones fundamentales de seguridad
2.
Indicaciones fundamentales de
seguridad
2.1
2.2
2.3
Trabajar respetando las medidas de seguridad
2.4
2.6
Diagnstico y bsqueda de errores
2.7
2.8
2.9
Garanta

2007
10
Pgina 7
2.1
La construccin del retarder responde a los ms

modernos adelantos tcnicos y a las reglas tcnicas
de seguridad actualmente en vigor.
Sin embargo, pueden surgir riesgos y averas en el
material en caso de utilizacin, mantenimiento y
puesta en funcionamiento incorrectos.
Respetar y seguir detalladamente todas las
indicaciones de seguridad y advertencia.
2.4
Reglamentacin de autorizacin para la

circulacin de vehculos
Utilizar slo herramientas especiales a partir de
Prescripciones de seguridad sobre la

manipulacin de sustancias qumicas, como
aceites y grasas
En los grficos de las herramientas especiales,
Los materiales de operacin evacuados, los

materiales de consumo y las piezas usadas
debern eliminarse de acuerdo con la normativa
especfica correspondiente.
2.2
Las tareas de reparacin y de mantenimiento slo

debern realizarse por personal especializado
cualificado.

2007
2.3
Trabajar respetando las medidas

de seguridad
Voith no se responsabiliza de las lesiones corporales

o los daos materiales ocasionados por un modo de
trabajo incorrecto o inadecuado.
Tener en cuenta las siguientes prescripciones:
-
Prescripciones sobre la prevencin de

accidentes
Otras normas de seguridad tcnica o de

medicina del trabajo vigentes generales
reconocidas
2.5
Daos materiales debidos a herramientas

especiales incorrectas!
Las herramientas especiales necesarias se
nombrarn en las indicaciones de actuacin
correspondientes.
Una vista total de todas las herramientas especiales
se incluye en el captulo "Vista general de las
herramientas".
la versin mencionada.
observe las dos ltimas cifras del n de
referencia Voith.
2.6
Diagnstico y bsqueda de
errores
Voith validar la garanta o indemnizar al usuario

slo por las piezas defectuosas.
Las piezas no deben sustituirse por sospecha.
Peligro de accidente en caso de que el
comprobador del retarder se haya utilizado de un
modo inadecuado!
El diagnstico con el vehculo en marcha produce un
estado de funcionamiento incontrolado del vehculo.
Realizar el diagnstico slo con el vehculo
detenido.
En el caso de herramientas especiales que slo deban utilizarse a partir de una determinada versin,
se indicar el nmero de versin en las dos ltimas
cifras del n de referencia Voith. Ejemplo:
H53.942811.
Pgina 8
2.7
Quemaduras y escaldaduras por salpicaduras de

aceite a presin!
El aceite del retarder puede estar caliente.
Trabajar con cuidado.
Quemaduras y escaldaduras por salpicaduras de
refrigerante caliente!
El refrigerante puede estar caliente.
Daos materiales por una limpieza inadecuada!
Remolcar el vehculo
El chorro del limpiador a alta presin (aparato de
Remolcar el vehculo con retarder a una distancia
chorros de vapor) no debe dirigirse a las vlvulas, el
mxima de 100 km con una velocidad mxima
sensor ni el orificio de purga de aire del retarder.
de 40 km/h.
2.8
En todos los movimientos del vehculo, hay que

2007
caso necesario.
Daos materiales por componentes sucios!
La suciedad puede ocasionar graves daos
materiales o averas en el funcionamiento.
Mantener siempre la limpieza.
No utilizar el retarder como freno de

estacionamiento ya que, en estado de
adecuadamente, es decir:
inmovilizacin, el retarder no tiene efecto de
El retarder llenado correctamente con aceite
Sistema electrnico del retarder conectado

correctamente
La conduccin neumtica conectada de forma

que funcione adecuadamente
frenado.
Fallo o reduccin de potencia durante la marcha
En caso de un fallo del retarder o durante las fases de
autorregulacin de temperatura:
Adaptar la velocidad del vehculo con el freno de

Utilizar unos guantes de proteccin o un pao en
Apagar
asegurarse de que el retarder funciona
Quemaduras por componentes calientes!

Los componentes del retarder pueden estar calientes.
Marcha tras el cambio de aceite/comprobacin del

nivel de aceite
El aire se mezcla con el aceite!
Prdida de aceite por el orificio de purga de aire del
retarder.
Purgar el aire del retarder:
-
En caso de que exista y sea posible:

Desconectar el mando por pedal del retarder.
Desplazar el vehculo a 50 km/h
Conectar el retarder 5 veces en el primer nivel

de freno durante aprox. 5 segundos cada una
motor/servicio.
Seleccionar la marcha ms baja posible para
alcanzar un rgimen elevado del motor.
En caso de una adaptacin de temperatura,
debern mantenerse estas condiciones de
circulacin hasta que el retarder vuelva a funcionar
a plena potencia.
Pgina 9
2.9
Garanta
Garanta
Voith no se responsabiliza de los daos derivados de

las modificaciones en el retarder as como de la
utilizacin de piezas de recambio, de accesorios, de
equipos auxiliares y especiales, que no hayan sido
comprobados ni autorizados por Voith.
Utilizar exclusivamente piezas autorizadas por
Voith, para garantizar la seguridad del vehculo y la

2007
capacidad de funcionamiento del retarder.
Pgina 10
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Reparacin
Reparacin
3.1
Piezas del circuito
12
3.2
34

2007
3.
Pgina 11
3.1
Piezas del circuito

N de
pos.

2007
Piezas del circuito
Denominacin
100
200
Estator
300
Rotor
400
Carcasa del rotor
450
Anillo; tener en cuenta la posicin de

montaje
500
Junta trica circular 190 x 3
550
Pasador elstico 6 x 20
200
3000
600
Anillo roscado;
1000 Nm
650
700
Pieza interior
750
Anillo exterior; tener en cuenta la

posicin de montaje
700
750
5700
900
450
550
500
650
100
400
3400
1000
1300
1200
4100
300
5800
600
800
1200
1500
1400
4150
3400
3400
1100
NOTA
Engrasar las juntas tricas, las juntas tricas
circulares y los anillos de retn con grasa sin
silicona ni cidos antes del montaje.
7400
Sustituir el componente
Comprobar el componente segn las instrucciones y, en caso necesario, sustituirlo
Controlar visualmente y, en caso necesario, sustituirlo
28081
Pgina 12
N de
pos.
Denominacin
800
Pieza inetrior
900
Anillo de retn 60 x 80 x 7,5; tener en

cuenta la posicin de montaje
1000
Anillo de retn 60 x 80 x 7,5/19; tener

en cuenta la posicin de montaje
1100
Eje del retarder
1200
Anillo rectangular D 60,5/55,5 x 3,6
1300
Casquillo D 60/45 x 29,8; tener en

cuenta la posicin de montaje
1400
Tuerca bihexagonal M 38 x 1,5;

SW 55;
426 Nm
1500
3000
Chapa de seguridad; tener en cuenta la

posicin de montaje
Junta metlica
NOTA
2007
Piezas del circuito
200
3000
700
750
5700
900
450
550
500
650
100
400
3400
1000
1300
1200
4100
300
5800
600
800
1200
1500
1400
4150
3400
3400
1100

7400
28081
Pgina 13
N de
pos.
3400
4100
Denominacin
Tornillo de ajuste M 14 x 48;
hexgono exterior, dim 19;
Par de apriete previo: 50 Nm
Par de apriete final: 30
Tornillo de cierre M 30 x 1,5;
hexgono interior, dim 17;
con junta trica (4150) de cobre:
130 Nm
con junta trica integrada: 100 Nm
4150
Junta trica A 30 x 36
5700
Tornillo con arandela incorporada

M 8 x 25;
hexgono exterior, dim 13;
30 Nm
5800
7400
200
3000
700
750
900
450
550
500
650
5700
100
400
3400
1000
1300
1200
Arandela 8,4
NOTA
2007
Piezas del circuito
4100
300
5800
600
800
1200
1500
1400
4150
3400
3400
1100

7400
28081
Pgina 14
ATENCIN
Piezas del circuito
Herramientas especiales incorrectas!

Dao de los componentes.
referencia Voith.
153.000056xx
153.000054xx
153.002313xx
H53.7718xx
H67.225111
153.000055xx
Ayuda de
montaje y
desmontaje
Manguito de
montaje
Dispositivo de
extraccin
Herramienta de
prensado
Herramienta de
montaje
Casquillo
50/63
50/4
50/11
50/9
50/10
50/62
Herramientas de preparacin propia
153.000333xx
153.000053xx
Llave de espigas
Seguro
Herramienta de
expulsin
50/5
50/44
50/12

2007
H67.2379xx
H53.77172x
H67.2381xx
H53.9533xx
Herramienta de
prensado
Herramienta de
prensado
Mandril de
montaje
50/2
50/7
50/3
Caballete de
montaje
50/6
Pgina 15
Herramienta corriente de venta en comercios

Placa calentadora
Piezas del circuito
Desmontar
50/6
600
100
Secador de aire caliente
50/5
Llave de cubo para tuerca bihexagonal (1400)
50/44
Medidor de ngulo de giro 3/4"

Medios auxiliares
4 tornillos M 14 x 150
para el montaje de las

piezas del circuito
28086
28084
Condiciones previas
Retarder, anillo exterior (850) y arandela de

compensacin (25000) desmontados (ver manual
de servicio Voith Retarder VR 115 E
153.000188xx)
1. Fijar la carcasa del retarder (100) en el caballete

de montaje (50/6).
3. Colocar la llave de espigas (50/5) en el anillo

roscado (600).
ADVERTENCIA
La llave de espigas se resbala!
Lesiones graves del cuerpo.
Asegurar la llave de espigas (50/5) mediante el
seguro (50/44).

2007
5700
5800
4. Aflojar el anillo roscado (600).
28085
2. Desatornillar el tornillo con arandela incorporada

(5700) y retirar la arandela (5800).
Pgina 16
Piezas del circuito
10.Mediante la herramienta de expulsin (50/12),

expulsar de la carcasa del retarder las piezas del
circuito.
11.Retirar las piezas del circuito de la carcasa del
retarder.
12.Retirar la herramienta de expulsin (50/12) y los
tornillos M 14 x 150.
.
-Nr
ach
Nr.
.-S
chKd
Sa
ith-
Vo
50/12
4150
4100
28125
28082
5. Desatornillar el tornillo de cierre (4100) y retirar la

junta trica (4150).
7. Atornillar cuatro tornillos M 14 x 150 en los

orificios de los tornillos de ajuste (3400).
8. Colocar la herramienta de expulsin (50/12) sobre
las cabezas de los tornillos y atornillarlos en el
orificio del tornillo de cierre (4100).
ATENCIN
200
3000
28087

2007
.
-Nr
ach
Nr.
.-S
chKd
Sa
ithVo
3400
3400
3400
3400
6. Desatornillar los tornillos de ajuste (3400).
28083
Componentes calientes!
Quemaduras en las manos.
13.Retirar el estator (200) y la junta metlica (3000)

de la carcasa del retarder.

caso necesario.
9. Calentar la carcasa del retarder con el secador de
aire caliente en el rea de las piezas del circuito
hasta aprox. 100 C.
Pgina 17
Piezas del circuito
16.Soltar la tuerca bihexagonal (1400) con la llave de

cubo.
1400
1400
50/9
1500
28088
14.Colocar las piezas del circuito en la ayuda de

montaje y desmontaje (50/9).
ADVERTENCIA
28105
15.Plegar hacia atrs el collar de seguridad de la

tuerca bihexagonal (1400) en el rea de la ranura,
para quitar el seguro de la tuerca bihexagonal
(1400).
Las piezas del circuito se salen!
1400
17.Colocar las piezas del circuito en el casquillo

(50/11).
19.Retirar la chapa de seguridad (1500).
sujecin con las dos tuercas de mariposa (ver

2007
28126
18.Desatornillar la tuerca bihexagonal (1400) con la

llave de cubo.

Asegurar las piezas del circuito en la pieza de
50/11
flecha/figura).
28089
Pgina 18
Piezas del circuito
22.Retirar la junta trica circular (500) del anillo

(450).
300
24.Retirar la junta trica circular (650) de la carcasa

del rotor (400).
25.Desmontar el pasador elstico (550) de la carcasa
del rotor (400).
1100
450
1200
400
50/62
300
28090
20.Con un mandril adecuado, expulsar el eje del

retarder (1100) del rotor (300).
28113
23.Mediante la prensa y el dispositivo de extraccin

(50/62), expulsar el anillo (450) de la carcasa del
rotor (400).
300
28173
26.Retirar el anillo rectangular (1200) del rotor (300).

2007
1200
400
450
400
500
400
550
28091
650
21.Retirar el rotor (300) y el anillo rectangular (1200)
de la carcasa del rotor (400).
750
28114
28093
Pgina 19
27.Extraer el anillo exterior (750) de la carcasa del

rotor (400) mediante un extractor adecuado.
Piezas del circuito
1100
7400
1000
700
1300
400
1100
28095
800
28096
900
28094
NOTA

2007
Al expulsar los anillos de retn (900 y 1000) ,

ser necesario asegurarse de que no resultan
daadas las superficies de impermeabilidad en
la carcasa del rotor (400).
29.Retirar el casquillo (1300) del eje del retarder

(1100) mediante un extractor adecuado.
32.Retirar la pieza interior (800) del eje del retarder

30.Retirar la pieza interior (700) del eje del retarder

33.Comprobar los componentes segn las

instrucciones y, en caso necesario, sustituirlo (ver
pgina 21 y siguientes).
31.Retirar la junta trica circular (7400) del eje del

retarder (1100).
28.Expulsar los anillos de retn (900 y 1000)

mediante una herramienta adecuada.
Pgina 20
Piezas del circuito
Comprobar la carcasa del retarder
100
28162
1. Comprobar la existencia de cavidades y daos en

la superficie (A). En caso necesario, sustituir la
carcasa del retarder (100).
3. Comprobar la medida (b). b = 201201,15 mm. En

caso necesario, sustituir la carcasa del retarder
(100).

2007

la superficie (B). En caso necesario, sustituir la
carcasa del retarder (100).
28163
Pgina 21
Piezas del circuito
Comprobar el estator
Y
200
Y
XX
C B
X
A
28164

la superficie (A). En caso necesario, sustituir el
estator (200).
3. Comprobar la existencia de huellas de giro en la

superficie (D). En caso necesario, sustituir el
estator (200).
1
B

2007

las superficies (B y C). En caso necesario,
sustituir el estator (200).
1
4. En las palas del estator, comprobar la existencia
de daos y cavidades en los orificios (1) y en la
ranura (2). En caso necesario, sustituir el estator
(200).
A
X
2
28165
28163
Pgina 22
Piezas del circuito
Comprobar el anillo
NOTA
D
En caso de reparacin de las piezas del circuito:

Utilizar el anillo a partir del n de referencia
Voith H67.242240.
450
B

2007
28166
1. Comprobar el desgaste de las superficies (A, B, C

y D). En caso necesario, sustituir el anillo (450).
28167
Pgina 23
Piezas del circuito
Comprobar la carcasa del rotor
NOTA
400
C

Utilizar una carcasa del rotor a partir del n de
referencia Voith H67.242533.
1. Comprobar la existencia de huellas de giro en la

superficie (A). En caso necesario, sustituir la
carcasa del rotor (400).
3. Comprobar la existencia de daos en la superficie

(B). En caso necesario, sustituir la carcasa del
rotor (400).
2. Comprobar la medida (a): a = 95,1995,25 mm.

En caso necesario, sustituir la carcasa del rotor
(400).

2007

la superficie del rea (C). En caso necesario,
sustituir la carcasa del rotor (400).
28168
Pgina 24
Piezas del circuito
Comprobar el rotor
300
B
1
28170
1. Comprobar la existencia de huellas en la ranura

(1). En caso necesario, sustituir el rotor (300).

2007

la superficie (A). En caso necesario, sustituir el
rotor (300).
3. Comprobar la existencia de cavidades en el rea
(B). En caso necesario, sustituir el rotor (300).
4. Comprobar la existencia de daos en las
superficies (C y D). En caso necesario, sustituir el
rotor (300).
28171
Pgina 25
Ensamblar
1. Engrasar la nueva junta trica circular (650) con

grasa sin silicona ni cidos y colocarla en la
NOTA
Ser necesario asegurarse de que se montan
las siguientes piezas:
-
Carcasa del rotor (400) a partir del n de

referencia Voith H67.242533
Anillo (450) a partir del n de referencia Voith

H67.242240
Piezas del circuito
Junta trica circular 190 x 4 (500) a partir del

n de referencia Voith 153.00134510/
H01.095195
2. Introducir el pasador elstico (550) en la carcasa

del rotor (400) hasta el tope.
3. Colocar el anillo (450) sobre la carcasa del rotor
(400). Tener en cuenta la posicin de montaje del
orificio.
4. Extraer el anillo (450) de la carcasa del rotor (400)
mediante una herramienta adecuada.
50/2
400
28099
6. Engrasar el nuevo anillo de retn (900) y el

asiento en la carcasa del rotor (400) con grasa sin
silicona ni cidos.
500
Junta trica circular 180 x 3 (650) a partir del

n de referencia Voith 153.00147710
(era 180 x 2)
7. Colocar el anillo de retn (900) sobre la carcasa

del rotor (400). Tener en cuenta la posicin de
montaje.
450
450
2007
900
8. Introducir a presin el anillo de retn (900) con la

herramienta de prensado (50/2) hasta el tope en
la carcasa del rotor (400).
650
28160
550
5. Engrasar la nueva junta trica circular (500) con

grasa sin silicona ni cidos y colocarla el anillo
(450).
400
28159
Pgina 26
Piezas del circuito
10.Engrasar el nuevo anillo de retn (1000) y el

asiento en la carcasa del rotor (400) con grasa sin
silicona ni cidos.
750
50/7
11.Colocar el anillo de retn (1000) sobre la carcasa

del rotor (400). Tener en cuenta la posicin de
montaje.
450
12.Introducir a presin el anillo de retn (1000) con el

mandril de montaje (50/3) hasta el tope en la
400
ATENCIN
caso necesario.
15.Mediante la placa calentadora, calentar la pieza
interior (700) hasta aprox. 100 C.
28101
9. Introducir el nuevo anillo exterior (750) con la

herramienta de prensado (50/7) en la carcasa del
rotor (400). Tener en cuenta la posicin de
montaje.
1000
50/3
16.Introducir a presin la pieza interior (700) en el eje

del retarder (1100) con una herramienta especial.
1100
7400
700

2007
50/10
1100
28098
13.Colocar el eje del retarder (1100) en el manguito de

montaje (50/10).
400
28100
14.Engrasar la nueva junta trica circular (7400) con

grasa sin silicona ni cidos y colocarla en el eje
del retarder (1100).
400
28102
17.Colocar la carcasa del rotor montada (400) en el

eje del retarder (1100).
Pgina 27
Piezas del circuito
20.Introducir a presin el casquillo (1300) con el

casquillo de gua (50/63) hasta el tope en el eje
del retarder (1100).
ATENCIN
Eje del retarder no asegurado (1100)!
Daos en los anillos del retn.
1200
1200
300
21.Retirar el casquillo de gua (50/63).
Retarder no estanco.
Levantar la carcasa del rotor (400) slo cuando el
1200
eje del retarder (1100) se haya asegurado
1200
mediante la tuerca bihexagonal (1400).
28092
50/63
NOTA
1300
1100
28130
1300

2007
NOTA
28129
18.Engrasar el nuevo casquillo (1300) con grasa sin

silicona ni cidos.
19.Insertar el casquillo (1300). Tener en cuenta la
posicin de montaje.
Durante la insercin del anillo rectangular

(1200), observar que los dos extremos se
superponen correctamente y que no estn
inclinados.
Durante la insercin del anillo rectangular

(1200), observar que los dos extremos se
superponen correctamente y que no estn
inclinados.
24.Insertar el nuevo anillo rectangular (1200) en la
ranura del rotor (300).
25.Engrasar el anillo rectangular (1200) con grasa
sin silicona ni cidos.
22.Insertar el nuevo anillo rectangular (1200) en el

casquillo (1300).
23.Engrasar el anillo rectangular (1200) con grasa
sin silicona ni cidos.
Pgina 28
1100
Piezas del circuito
30.Colocar las piezas del circuito en la ayuda de

montaje y desmontaje (50/9).
1400
300
ADVERTENCIA
1500
400
Las piezas del circuito se salen!
1100

Asegurar las piezas del circuito en la pieza de
sujecin con las dos tuercas de mariposa (ver
flecha/figura).
1100
28103
ATENCIN
28104
28.Colocar la nueva chapa de seguridad (1500) en el

eje del retarder (1100). Tener en cuenta la
posicin de montaje.
1400
29.Apretar manualmente la tuerca bihexagonal

(1400).

2007
caso necesario.
26.Mediante la placa calentadora, calentar el rotor
(300) hasta aprox. 150 C.
28105
50/9
31.Apretar la tuerca bihexagonal (1400) con 426 Nm.
27.Introducir a presin el rotor (300) con el casquillo

de gua (50/63) hasta el tope en el eje del retarder
(1100).
28088
Pgina 29
Piezas del circuito
33.Calentar la pieza interior (800) hasta aprox.

100 C mediante la placa calentadora.
NOTA
Al introducir a presin el collar de seguridad de
la tuerca bihexagonal (1400), es necesario
asegurarse de que el collar de seguridad no se
rompe.
34.Introducir a presin la pieza interior (800) en el eje

del retarder (1100) hasta el tope.
ATENCIN
Montaje inadecuado!
32.Introducir el collar de seguridad de la tuerca

bihexagonal (1400) en el rea de la ranura.
Daos en la carcasa del retarder y la junta trica

circular (500).
800
Dejar que las piezas del circuito se enfren.
28110
1100
ATENCIN
50/4
50/4


2007
28161
ATENCIN
caso necesario.
200
28106
36.Calentar la carcasa del retarder con el secador de

aire caliente uniformemente hasta aprox. 70 C
(ver rea sealizada/grfico).
35.Atornillar dos herramientas de montaje (50/4) en

los orificios en el estator (200).
37.Engrasar la carcasa del retarder (100) en el rea

del bisel y del asiento de la junta trica circular
(500) ligeramente con grasa sin silicona ni cidos.
caso necesario.
Pgina 30
Piezas del circuito
NOTA
200
NOTA
Para el montaje de las piezas del circuito pueden

utilizarse los tornillos de ajuste desmontados
(3400).
100
3000
Ser necesario asegurarse de que los tornillos

de ajuste (3400) no presentan revestimiento
Precote.
28107
38.Insertar el estator (200) en la carcasa del retarder

(100) con la junta metlica colocada (3000).
Al insertar las piezas del circuito, asegurarse de

que la espiga posicionadora coincide en el
dimetro exterior del anillo (450) coincidiendo
con la muesca en la carcasa del retarder (100)
(ver flecha/grfico).
40.Insertar las piezas del circuito en la carcasa del
retarder (100).
39.Atornillar dos tornillos de ajuste (3400) y

apretarlos.
50/10
100

2007
28131
28137
Kd
r.
h-N .
ac
r
.-S
h-N
ac
h-S
Voit
3400
3400
41.Con el manguito de montaje (50/10), introducir a

presin las piezas del circuito hasta el tope.
28108
Pgina 31
Piezas del circuito
47.Desatornillar las herramientas de montaje (50/4)

de los orificios de los tornillos de ajuste (3400),
atornillar nuevos tornillos de ajuste (3400) y
apretarlos con 50 Nm.
600
50/5
5700
50/44
5800
28085
28111
Kd
r.
h-N .
ac
r
.-S
h-N
ac
h-S
Voit
42.Engrasar el anillo roscado (600) ligeramente con

grasa sin silicona ni cidos.
43.Atornillar el anillo roscado (600) en la carcasa del
retarder (100).
46.Atornillar el nuevo anillo con arandela incorporada

(5700) con una arandela nueva (5800) y apretarlo
con 30 Nm.
3400
28134
48.Desatornillar los tornillos de ajuste antiguos

(3400), atornillar nuevos tornillos de ajuste (3400)
y apretarlos con 50 Nm.
44.Colocar la llave de espigas (50/5) en el anillo

roscado (600).
49.Apretar con el medidor de ngulo de giro todos

los tornillos de ajuste (3400) en cruz 30.
ADVERTENCIA
2007
3400
La llave de espigas se resbala!

Asegurar la llave de espigas (50/5) mediante el
seguro (50/44).
Kd
r.
h-N .
ac
r
.-S
h-N
ac
h-S
Voit
3400
3400
28133
45.Apretar el anillo roscado (600) con 1000 Nm.
Pgina 32
Piezas del circuito
.
-Nr
ach
Nr.
.-S
chKd
Sa
ith-
Vo
4150
4100
28082
50.En caso de tornillo de cierre (4100) con junta

trica (4150) de cobre:
-
Engrasar la nueva junta trica (4150) con

grasa sin silicona ni cidos.
Atornillar el tornillo de cierre (4100) con la

junta trica (4150) y apretarlo con 130 Nm.

2007
En caso de tornillo de cierre (4100) con junta

trica integrada:
-
Comprobar la existencia de daos en la junta

trica. En caso necesario, sustituir el tornillo
de cierre (4100).
Atornillar el tornillo de cierre (4100) y apretarlo

con 100 Nm.
51.Realizar un control de permeabilidad (ver

pgina 36).
Pgina 33
3.2

100
N de
pos.
Denominacin
105
100
102
Vlvula de mariposa M 14 x 1,5;

atornillar a ras o empotrada a
mx. 2 mm
103

con junta trica (104) de cobre: 20 Nm
104
Junta A 12 x 15,5; sustituir
105

106
106
102
110 109
103 104
106
105
Junta A 22 x 27; sustituir
NOTA
2007
105
106

104
103 104
108
107
104
103
104
4150
4100
103
103
28172
Pgina 34
N de
pos.
107
Denominacin
109

4100
4150
105
105
106
106
102
110 109

103 104
106
105
NOTA
2007
100

108
110

104
103 104
108
107
104
103
104
4150
4100
103
103
28172
Pgina 35
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Control de permeabilidad

2007
4.
Pgina 36
N de
pos.
2
Llave de aislamiento
Reductor de presin
Conducto de aire comprimido
99/1
50/51

2007
Denominacin
Manmetro 025 bares
50/51a
Dispositivo de comprobacin, completo
50/51a
Placa adaptadora
50/51b

hexgono interior, dim 10; 70 Nm
50/51c
Junta trica 22 x 27
50/51d
Tornillo de cabeza hexagonal M 8 x 55;

hexgono exterior, dim 13; 25 Nm
50/51
50/51d
99/1
Kd
.-S
ac
Vo
h-N
ith
r.
-S
ac
h-N
r.
50/51c
50/51b
28120
Pgina 37
NOTA
Proporcionar por su cuenta las piezas de
conexin que no estn listados aqu.
3. Apretar tornillos de cabeza hexagonal (50/51d)

con 25 Nm.
NOTA
Comprobar la estanqueidad a una temperatura
ambiente estable.
50/51c
Durante la comprobacin, girar el retarder con el

eje del retarder hacia arriba (no aparece en los
grficos).
50/51b
Montar el dispositivo de comprobacin

2007
50/51a
153.000145xx
H53.4788xx
Dispositivo de
comprobacin
Manmetro
025 bares
50/51
99/1
Condiciones previas
Retarder desmontado (ver manual de servicio

Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx)
Vlvula proporcional y placa de amortiguacin

desmontadas (ver manual de servicio Voith
Retarder VR 115 E 153.000188xx)
28121
50/51d
4. Atornillar el tornillo de cierre M 22 x 1,5 (50/51b)

con la junta trica22 x 27 (50/51c) y apretarlo con
70 Nm.
5. Conectar el manmetro (99/1) en la conexin "A".
28122
6. Conectar el reductor de presin (3) y el conducto

de aire comprimido (4) al manmetro (99/1).
1. Colocar las juntas tricas circulares (3850) de la

placa de amortiguacin (3800) entre el retarder y la
placa adaptadora (50/51a).
2. Atornillar la placa adaptadora (50/51a) con tornillos
de cabeza hexagonal M 8 x 55 (50/51d) al
retarder.
Pgina 38
Comprobar el circuito
7. Ajustar en el reductor de presin (3) una
sobrepresin de mx. 8 bares.
8. Abrir la llave de aislamiento (2) y someter el
retarder a una presin de mx. 8 bares a travs
de la conexin "A".
9. Cerrar la llave de aislamiento (2).
La presin del aire slo debe caer un mx. de
0,1 bares en un intervalo de tres minutos.
10.Si la presin de aire cambia en ms de 0,1 bares:
Calcular la impermeabilidad y reparar el retarder.
Desmontar el dispositivo de comprobacin
11.Desmontar el conducto de presin (4) y el
reductor de presin (3).

2007
12.Abrir lentamente la llave de aislamiento (2) para

que pueda escapar el aire de presin.
13.Desmontar el manmetro (99/1) y el dispositivo de
comprobacin (50/51).
14.Completar el retarder y montarlo (ver el manual
de servicio Voith Retarder VR 115 E
153.000188xx).
Pgina 39
Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Vista general de las herramientas
5.
Vista general de las herramientas
5.1
Reparacin
41
5.2
42
ATENCIN
Herramientas especiales incorrectas!
Dao de los componentes.

2007
referencia Voith.
Pgina 40
5.1
Reparacin
Actividad

2007
Piezas del circuito
H67.2379xx
153.000333xx
153.000053xx
153.000056xx
153.000054xx
Llave de espigas
Seguro
Herramienta de
expulsin
Ayuda de
montaje y
desmontaje
Manguito de
montaje
Caballete de
montaje
50/5
50/44
50/12
50/9
50/10
50/6
153.002313xx
H53.77172x
H67.2381xx
H53.9533xx
H53.7718xx
Dispositivo de
extraccin
Herramienta de
prensado
Herramienta de
prensado
Mandril de
montaje
Herramienta de
prensado
50/62
50/2
50/7
50/3
50/63
Pgina 41
Actividad
Piezas del circuito
5.2
H67.225111
153.000055xx
Herramienta de
montaje
Casquillo
50/4
50/11
Actividad
Control de
permeabilidad

2007
153.000145xx
H53.4788xx
Dispositivo de
comprobacin
Manmetro
025 bares
50/51
99/1
Pgina 42
Voith Turbo
Produktgruppe Retarder
Postfach 1555
74555 Crailsheim
Deutschland
Phone: 00 49 79 51 / 32-0
Fax:
00 49 79 51 / 32-756
service-retarder@voith.com
www.voith.com
Engineered reliability.

Spanisch VR 115 e

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Spanisch VR 115 e

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Voith Turbo

Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx

ste Manual de taller slo est

Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Prefacio

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Acerca de este documento

Finalidad de este documento

Indicaciones fundamentales de seguridad

Seguridad del producto

Piezas del circuito

Voith Turbo I Manual de taller Voith Retarder VR 115 E 153.000188xx I Prefacio

Vista general de las herramientas

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Acerca de este documento

Finalidad de este documento

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Finalidad de este documento

Finalidad de este documento

Este Manual de taller contiene instrucciones sobre la

ste Manual de taller slo est previsto para socios

Manual de servicio Voith Retarder

Informacin e indicaciones sobre la

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Estructura de las indicaciones de advertencia

Los nmeros de posicin utilizados se encuentran,

Tipo y fuente del peligro!

Medidas para la evitacin del peligro y de sus

Peligro inminente, que puede provocar lesiones

Nmeros de posicin de una o dos cifras

Nmeros de posicin con barra

graves e incluso la muerte en caso de no ser

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Indicaciones para un trabajo ms sencillo y seguro

En caso de dudas o trabajos que no se describan en

Phone: 00 49 79 51 / 32-401, 32-422, 32-1860

Seguridad del producto

Cualificacin del personal

Trabajar respetando las medidas de seguridad

Proteccin del medio ambiente

Diagnstico y bsqueda de errores

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Seguridad del producto

La construccin del retarder responde a los ms

Reglamentacin de autorizacin para la

Utilizar slo herramientas especiales a partir de

Prescripciones de seguridad sobre la

En los grficos de las herramientas especiales,

Proteccin del medio ambiente

Los materiales de operacin evacuados, los

Cualificacin del personal

Las tareas de reparacin y de mantenimiento slo

Voith Turbo I 153.00315610 I arrtd I 2007-08

Trabajar respetando las medidas

Voith no se responsabiliza de las lesiones corporales

Prescripciones sobre la prevencin de

Otras normas de seguridad tcnica o de

Seguridad del producto

Daos materiales debidos a herramientas

Voith validar la garanta o indemnizar al usuario

Quemaduras y escaldaduras por salpicaduras de

Daos materiales por una limpieza inadecuada!

El chorro del limpiador a alta presin (aparato de

Remolcar el vehculo con retarder a una distancia