Вы находитесь на странице: 1из 146

.

.
, . .
.-. 2002
Blo bzang chos kyi rgyal mtshan
Bla ma mchod pa'i cho ga
Thun drug rnal 'byor
. . .
. .
. .
. .
.
"".
191123, -, / 135
E-mail: Narthang@BuddhismofRussia.ru
05332 10.07.2001
09.05.2002. 70x90 1/16. "c".
. . . . 12,8. 1000. 687



,

198005, -, ., 29.

ISBN 5-901941-05-5
. , 2002

- (1567?-1662).

.
, . , , " ".
, , " ",
. ,
.
, ,
. -, (

); -, ,
, , ; , -, :
, , , , .

.
- ...........................................5

.................8
...............................................................................8
......................................................12
....................................................57
................................................................67
...............................................................................77
. ............................101

.............................113
..............................................................................113
..................................................................115
...............................................................................139
. .............................143

- 1.
- ( .:
chos rgyan) 15-
1570 ( 1567) . (.:
chos rgyal dpal bzang po). -,
, 2.
- , ,
.
(.: dben sa pa blo bzang
don grub, 15051566) ,
(.: mkhas grub sangs rgyas ye
shes, 1525-1590/91), .
{.: bka' bcu dpal mgon),
(.: drung 'tsho rta mgrin bzang ), (.: gnas rnying zhabs drung
rwa lo sprul sku), 26- - ( ..) (.: dam
chos dpal 'bar, 1523-1599), (.: srad rgyud rgyud chen sangs rgyas
rgya mtsho) .
(.: pan chen dam chos yar 'phel), 14- ,
14- . 1594 .
(.: chos grva gangs chos phel), 1601 .,
32 , 16- . 39
(.: dge 'phel), 48 (.: se ) (.: 'bras spungs), 72
(.: zha lu). 40-
(.: rgyud pa grva tshang), , 1629 .
(.: dga' ldan).
. .
"
, , ", ,
:
" "3, " "4,
""5, ""6 " "7,

""8, ,

,
,
, ,
9.
, ,
. ,
. " , X.
, ,
".10
- , (15891617), ,
(1617 1682), .
,
. ,
, Lam rim bde lam "
" (.: lam rim khrid chen brgyad), ,
-.
"
" " " , .
- 1662 . 92 ,
.
____________________
1

Ignacio

Cabezon)

bzang

chos

On

rgyan

Blo-bzang-chos-kyi

(.

the
//

sgra

pa

Gene

Smith)

rgyal

shes

Asiatische
mtshan.

rab

Studien

rin

Gedan

chen

XLIX.

4.

Sungrab

pa'i

rtsod

1995.

Autobiography

of

lan

S.
the

Minyam

of

pan

(Jose

chen

643-669

First

Panchen

Gyunphel

blo

Lama
Series,

No.12. New Delhi, 1969, pp. 2-13.


2

(.

-:

.,

11)

1)

gnas brtan rab 'byor

2)

rigs ldan 'jam dpal grags pa

3)

slob dpon legs ldan 'byed

4)

slob dpon 'jigs med 'byung gnas

5)

gos lo tsa ba khug pa lhas btsas

6)

sa skya pandita kun dga rgyal mtshan (1182-1251)

7)

g.yung ston rdo rje dpal (1284-1365)

8)

mkhas grub dge legs dpal bzang (1385-1438)

9)

bsod nams phyogs kyi glang po

10)

dben sa pa blo bzang don grub (1505-1566)

,
, (.. ).
-.
3

.: ga'u , .

, ( ),
, . . .
.
4 .: Jackson D. Enlightenment by Single Means: Tibetan Controversies on the
"Self-Sufficient White Ramedy". Wien. Verlag der osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1994.
Beitrage zur Kultur- und Geistesgeshichte Asiens, No. 12. P. 12, ff. (. . ).
5 .: lnga ldan ,
, , -, , . .: Jaclcson D. Enlightenment...
p. 77.
6 " " , ,
. , .
, : 1) ;
2) ; 3) ; 4) , ; 5) ; 6) . . .
.
7 : 1) ; 2)
; 3) ; 4)
. . . .
8 .: zhi byed , ., .:
Tucci G. Tibetan Painted Scrolls. Rome, 1949. Vol. 1, p. 92.
9 .: dgongs. Smith G. Autobiography... p. 7.
10 Cabezon J. On the sgra pa shes rab rin chen pa'i rtsod lan of pan chen blo bzang chos rgyan. S. 653.

.
.
" ", - " ",
, , ,
1.
-, " " -
,
. , ,
" ".
2,
, - :
1.

2.

" " ("

")3;
3.

" :

". .
" " " " (.:
ganacakra puja, .: tsog mchod), , , "
", .
, , .
-, ,
(18781941) ,
.

" " ,
- ,
. ,
-. (.
.) 4.

, . 1978 ., -
1996 .5; 2000 . ,
, 6; 2001 .
. 7, .
, .

bla ma'i rnal 'byor dang yi


dam khag gi bdag bskyed sogs zhal 'don gces btus bzhugs so. Tibetan Cultural Printing Press,
Dharamsala, 1983: zab lam bla ma mchod pa'i cho ga bde stong dbyer med ma dang tshog mchod bcas
bzhugs so, pp. 39-79.
, .
1982 . . .
2000 .
, , , . 2001 .
, , ,
.
mkhan chen
chos kyi rgyal po'i gsung 'bum las bla ma mchod pa'i 'lchrid dngos grub kyi char 'bebs zhes bya ba
bzhugs so,
; ,
- 1997 .8;
-, 1986
.

, ,
,
- ;
-;
, ,

.

-
, . ,
.
. .
_____________________
1

- "" .

" . ".
2

- ,

, -. .. the XIV th Dalai


Lma. Guru Puja ( commentary). Tr. by Ven. Thubten Jinpa, transcripted by Uldis Balodis. Part 1, p. 9.
"The Union of Bliss and Emptiness", 2001 (
) - "" . .
3

. . '- " : .

. . .: , 1996. . 121-122.
4

The Guru Puja. LTWA, Dharamsala, 1979.

- "". -, 1996. .1-2. . 152-206.

. , - - -

. .: , ..
7
8

- XIV. . .: , 2001.
. ,

3. , .
. .

.
.

1.

[ ]
1,

2 ,
3; , ,
.4
2.

5 ,
,
, ,

!

3.

!
!
!
!
(3, 7 21 )

4.

[ (). ]

- ,

-!

[]

, ,6 ,

: " -!"


!

-!

[ ]

--! (3 )

, ,
,
, .
, ,
-
.

,
, , [] ,7
,
, ,8

, ,

10

, 9 ,
: , ,
10 ,
11 .
,
.12

11

- :
, , ,
,
, 13.
,
.

12

,
14 15 .
16; ,
17, ; 18 ;
19; 20 21
; 22 .23

13

( )
, ,
, , ,
, , .24

14

25 ,


26 , ,
.
15


, , ,
, , -!
, !

16


, ,
, !
,
, !
-----

17

- ---!27
.

[
1.

1.1.
18


, , :
, 28
, !
[1.2. ]

19

-,
29,

!
[1.3. ]

20

,
30 !

!
[1.4. ]

21

,
, ,

!

22

, , ,

, ,
,
!

23

[2.
2.1.
2.1.1. ]
, -, ,
, :

24

, ,
31 ;

25

26


32 , ;

27

,
;

28

,
, ;

29

;
30

,
, .
[2.1.2. ]

31

,

, , ,
, , .
[2.1.3. ]

32

,
33 ,
, ,


, ,
, !

[2.1.4. ]
33

,
,

, ,
, 34,
, , ,
,
,
, ,
, ,35
!
[2.2. ]
34

36
, ,
37,
, 38 !
[2.3. ]

35

, ,
39 :
, ,40
!

[2.4. ]
36

,
,

, ,
!
[2.5. ]
37

,
- ,

: !
[3. ]41

38

,
, ,
, ,
, !
[4. ]

39


, ,
:
!

[5. ]

40

,
,
,
,
!
[6. ]

41

42 ,
"" 43,

!
[7. ]

42


, , ,
,
, , !
[-. ]

43

, ,
, !
, , 44,
, !

[ ]
44

45,
!
, , ,
, !

[ ]
45

, , ,
, , !
,
46 !
[ ]

46

, ,
,
!
, !

47


,
, !
, !

48


, ,

!
, !
[ ]
49


.
47, 48 !
, !
[ ]

50

! , ,
,
49 , , .
, !
[ ]

51

,

!
, 50 !

52


, , ,

, , !

53

, , , ,
!
,
!
, ,
, , !
(3 )

54


51 ,
, ,
, ,52 , ,
53
54.
, 55,
, .

[ .]

[ . ]
55

.
, :

" , :
!"

[ . ]
56
56!
, ,
,
!
57

, :
,
!

[ ]

58

,
57 .
, , ,
!

59


,
.
!
[ ]

60

,
.
, ,
, !

61

,
.

!

62

, !
:
"" !
63


,
,
!

64

, ,
.
, ,
: !

65

,
.
,
!

66

, , ,
58, ,


!
(3 )
67

,
,
.
!

68

, ,
59
60 ;
!

69

,61
" "62 ,
, , :
!

[ ]

70



63, ,
- - !
[ ]

71

, ,
,
[:] 64
!
[]

72

,
, !
, ,
!

73

, ,
,
, :
, !

74

,
, ,

, ,
!
75

,
.
, :
!

76

, , ,65
66
67, :
, !

77

,
68 ,
69 .
, !

[ ]
78

, .
, , ,
: !
[]
79

" ,
, -
, ".
, !
[ . ]

80

, ,
-, ,
: ,
!
[ : ]

81


, ,70 :

, !

[ ]
82

, ,
,
.

!
[ ]
83

, 71
, .
, ,
72, !
[ ]

84

,
, !
, ,
!
, , []
[ ]:

85

, ,
!
, , , ,
!73

86

, ,
, .

!
[ ]
", " 74.

:
87

,

,
.

88


75 ,
, ,
!

76

1
--! ( )
2

, ,
,
, .
, ,
-
3

.
--! :77
,
,
!
,
.
"",

!
!
,
,


"" .
"" !
"--"
.



,
, ,
,
, , 78
--! !
--! (3 )

( . :)
6

,
, ,
, , ,
, ,
, , !
( .)

,
,

, ,
, ,
, ! ()
. ,
, :

" ,
!"

( .
,
8-1

. 5 5
.)
[] [],
, :

(1) !
, ,
,

8-2

--!
: ,
--!
!
(2) " , !"
!
, ,
,

--!
: ,
--!
!

8-3

(3) " , !"


!
, ,
,

--!
: ,
--!
!
8-4

(4) " , !"


!
, ,
,
,
--!
: ,
--!
!

8-5

(5) " , !"

!
, ,
,

--!
: ,
--!
!
, [] .
(
: , ),
:
9

--! .
: , ,
,
---!
:

10

!
,
-.
!
!

-! !
.
, .
:

79
(1)

!
,80
81, , 82,
,

!
, ,

,
.
--! --!
--! ---!83
,
!
!
(2)

,
, , ,
,
!

,
,
84 , !
!
--! --!
--! ---!
,
!

(3)

!
,
, , ,
,
!
, ,
, !
:
!
--! --!
--! ---!
,
!

(4)

!
,
, , ,
,
!
.

,
!
--! --!
--! ---!
,
!
(5)

!
,
, , ,
,
!

, ,
.

85
!
--! --!
--! ---!
,
!
(6)

!
,
, , ,
,
!

,
86 ,
, !
--! --!
--! ---!
,
!

( :
. ,
.)
(11)

!
,
!
,
!

!
--! (3 )
( , ,
.)
(12)

!
, ,
,
,
--!
: ,
--!
!

( :)
13

, !
, ,
,
, 87,
,
, , .

.
, ,
:

,
, ,
, ,

!
,
,

!
( 3 )

.
1

"" "".

, ,

.
3

, .

,
-.
4

, ,

.
,

, , , . ,
, .
5

"" 12- ,

. .. the XIV th Dalai Lama. Guru Puja (a commentary). Tr.


by Ven. Thubten Jinpa, transcripted by Uldis Balodis. Part 1, p. 34 (
DL).
7

, ,

, .
8

22 , (DL, .
40).
9

: , , ,

, . , ,
, ,
" ".
10

, (.: se

nge nga ro), , ,


(DL, . 41).
11

"" (DL, . 42).

12

: ( . .) ,

. , , ,
. , ,
" ". , , ,
, , , ,
,
... ,
, .
... , , ,
( , ,
!); ,
, ,

""... , (DL, . 4244).


13

" " (.: samdhisattva)

, .
. ,
. , : ,
, , , .
, ,
, , ,
. .
(DL, . 45).
.: .
: 5 . .: , 1994-2000. . 4.
14

, " ".

15

, "--" . ,

.
16

. :
, , , (DL, . 46).
17

.: aytana. 12

. , ,
, .
: " [] , ;
[] , ; ,
; , ; ( )
, ... -,
" (DL, . 47).
18

: " ". : "

, ".
19

(.: drag gshed)

, , -,

( .: bcom-ldan-'das dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-pa


las rung-bya tshul-gyi rim-pa dngos-grub kun-'byung dang de'i bdag-bskyed bdud las rnam-rgyal
rnams bshugs-so. . . : Meditation on Vajrabhairava. Tr. by Sharpa Tulku with
Richard Guard. LTWA, 1990, pp. 44-47). ,
-, " ,
, , , ,
-. ,
... ...". , , ,
: , , , , ,
, , , , (.: tha 'og chos rgyal).
20

(.:

lokapala):

.
21

. ., :
. .: . ., 1990.
22

, , ,

. ,
, (, .) ,
, .
, , , ,
, -
(DL, . 49).
23

: " ,

. --
. ,
, , .
.
, .
( ) ,
. , ,
, , .
, , ".

24

: , ,

, ""
, , ""
. :
(.: shung) , (.: man ngag) ,
.

. , .
. ,
.
,
.

(.: 'jam dpal rgya mtsho), ,
.
, .
,
, . , ,
, .
.
-: ,
, , ..
-, - ;
-, ; .
DL, . 53: " , ,
. , ,
".
: " , --,
, ".
- , , ,
. : , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .

(.: ), , , -
.
: " ,
, ". (.: pitha, .:
gnas) , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , .
.
- (DL, . 54), "
. :

, .
, ,
!
,
( .: ... . 1 .
,
. . .). ,
,
, .
, ,
- , ...
, . ,
, , ..."
: ,
, , .
. ,
. , .
.

" ": , ,
, .

, " "
(.: thig le bcu drug).
, " " :
1.

thugs rje chen po rgyal ba rgya mtsho bcu gcig zhal phyag stong spyan stong

2.

thub pa chen po gangs chen mtsho

3.

spyan ras gzigs rgyal ba rgya mtsho zhal phyag sngar bzhin

4.

spyan ras zhal gcig phyag gnyis pa

5.

yum sher phyin ma ser mo zhal gcig phyag bzhi ma

6.

thub pa bdud 'dul gyas sa gnon gyon mnyam gzhag

7.

spyan ras gzigs zhal gchig phyag bzhi pa

8.

sgrol ma ljang khu zhal gcig phyag gnyis ma

9.

sgrol ma drag mo ljang nag zhal gcig phyag bzhi ma

10. mi gyo ba sngon po zhal gcig phyag gnyis pa khro zhing gtum pa
11. a ti sha longs sku'i cha lugs can
12. 'brom ston pa longs sku'i rnam pa can
13. rgyal ba byams pa dge slong gi rnam pa can
14. klu sgrub ser po rab byung gi cha lugs can
15. rdo rje 'chang sngon po longs sku'i cha lugs can
16. bdag nyid longs sku'i rnam can ser po
:
, .
[] sho-le drug-cu rtsa yongs-'dzin ye-shes
rgyal-mtshan (1713-1793).
- ,
" ", , ,
, (DL,
. 51). " ( . .),
, " ( , . 53).
25

--, , .

26

" " , , " " (.: svabhva,

.: rang bzhin) " " (.: dharmadhatu),


, .
, , (DL, . 59).

(" ") , ["


()"] (
), ""
.
27

XIX :

-----
-
-- !
28

29

30

.: vasana, .: bag chags.

31

: ,: mchod yon ( ), shabs bsil

( ), shal bsil ( ), ksha na (


).
32

33

; , ; ; ; ;

, .
34

"" , .

35

(, , , , --)

; ( )
; (,
) .
36

, , .
.
37

-.
38

.: spyan rtog 'bar gsum.

39

: " "

, .
64 : , , , ,
, , , Vatsyayana's Sutra. Tr. by

Upadhyaya S.C. Bombay, 1963 (Appendix 1, . 245). .: .


/ . . .: , 1996. . 49-75.
40

: " " ,

, . " "
, . , ,
"- " , ,
.
41

, " ". .:

... . 2. . 158-163.
42

: " " . ,

, .
"" "".
43

, , .

44

(.: " ") .

45

.: " ..." . 1, . 5763.

46

mkhan chen chos kyi rgyal po'i gsung 'bum las bla ma mchod pa'i

'khrid dngos grub kyi char 'bebs zhes bya ba bzhugs so, . 14b15a:
phyir bzlog gnyis kyi cho ga dang||
"" ,
gsang dang shes rab ye shes dang||
,
kha sbyor 'byed pa'i cho ga dang||
"",
gtor ma rdo rje'i bzlas pa dang||
"" ,
drag shul sgrub pa'i cho ga dang||
"" ,
rab tu gnas dand dkyil 'khor bsgrub||

gsang ba'i de nyid bcu yin no||
;
dkyil khor ting 'dzin phyag rgya dang||
, , ,

gar stabs 'dug stangs bzlas brjod dang||


, , ,
sbyin sreg mchod ba las sbyor dang||
"", , ,
slar sdud pa yi rnam pa ni||

phyi yi de nyid bcu yin no||
.
zhes rje bla mas bla ma lnga bcu pa'i 'grel bar rdo rje snying
bo rgyan gyi rgyud las lung drangs pa bzhin no||
- " "
(-- ).
47

"

, " (mkhan chen chos kyi rgyal po'i


gsung 'bum las bla ma mchod pa'i 'khrid dngos grub kyi char 'bebs zhes bya ba bzhugs so, . 15a-15b).
48

" " , .

49

"" ,

. ,
.
50

: " ,

, , ".
51

: , , .

52

: ,

. , , ,
, ,
.
53

.: sgrib bzhi: 1) (sdig sgrib spyi), ,

, ; 2) , ,
, ; 3) , ,
, ; 4) (sdig sgrib
bag chags dang bcas pa). : mkhan chen chos kyi rgyal po'i gsung 'bum las bla ma
mchod pa'i 'khrid dngos grub kyi char 'bebs zhes bya ba bzhugs so, . 16 17.

54

: ", , ,

,

. ,
.
. , ,
, .

-, .
. ,
,
, .
. ,
, .
.
.
, ,
, .
.
, ,
, . , -,
, .
. , , ,
: . ,
.
, ,
, . ,
, , ,
- ,
.
, , , ,
.
, , -
,

, . ,
, , , .
. ,
.
,
,
".
55

"" .

56

.: ... . 1. . 130-134.

57

, . .:

... . 2. . 38-42.
58

.: sgrib gnyis, - .

59

, , ,

. .: . .
/ . . . . .: , 1998.
60

. .: ... . 3.
61

mkhan chen chos kyi rgyal po'i gsung 'bum las bla ma mchod pa'i 'khrid dngos grub kyi

char 'bebs zhes bya ba bzhugs s, . 24:


"sbyor ba bzhi ni|| , :
tshogs gsogs pa'i sbyor ba| (
);
sdig ba bshags pa'i sbyor ba| (..
);
chos skyong la mchod gtor phul ba| ;
lha 'dre la gtor ma sbyin pa'o|| ".
62

: " "

, , .
63

.: lhag bsam " ". .: ...

. 3. . 53-54.
64

: 1) , 2) , 3)

. . 73.
65

.: ... . 4. . 69-90.

66

Tu6.: ji lta ba. .

.: ... . 5. . 118-119 .
67

.: ... . 4. . 61-63 .
68

. .

69

"

".
70

, 27 " ", . 10-14.



, 1990 .
.
, ;

, ,
. . , ,
, , .
, ;
, .
, ,
, .
,
.. .
, , .
[]: , , , ,
. : , , , , .
, , , , .
, " " ,
,
. "".
, , :
, : " ".

, :
, : " ".
, :
, : " ".
, ,
, : " ,
". , . ,
, . ( " ".)
, (snangba),
[] " ". 33
:
1.

2.

3.

4.

( ).

5.

( ).

6.

7.

8.

9.

( - ).

10. ( ).
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. ( ).
17. ( ).
18. .
19. .
20. .
21. .

22. .
23. .
24. .
25. .
26. ( , ).
27. ( - , -
).
28. (, ).
29. ( ).
30. .
31. .
32. ( ).
33. .
( : Lati Rinbochay & Jeffrey Hopkins. Death, Intermediate State and
Rebirth in Tibetan Buddhism. N. Y.: Gabriel / Snow Lion, 1981, pp. 39-40.)
""
" ". 40
, :
1.

( ).

2.

( ).

3.

( ).

4.

5.

6.

( ).

7.

( ).

8.

( ).

9.

( ).

10.

( ).

11.

12.

13.

14.

().

15.

( ).

16.

17.

18.

19.

20.

21.

( , ).

22.

23.

24.

( ).

25.

26.

27.

28.

29.

( ).

30.

31.

( ).

32.

33.

( ).

34.

( , ).

35.

36.

( ).

37.

().

38.

39.

40.

( , . 40-41.)
, , , , , .
"" "" ,
, " ". 7 ,
:
1. .

2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. ( ).
( , . 41).
"" , ,
, . (""
.)
,
. .
, ,
.
,
? , , . ,
, , ,
, ,
. .
"" ,
( ). ,
, , , .
. ,
, -
-.
, , ,
, , .
, . ,
, , ,
.
, ;
: ,

. :
, ,
. .
, ,
. .
- , .
.
,
, . - ,
, .
"" "" .
.
[ ] ,
, , , ,
.
71

" ". ,
.

. , .
, NRI.
, .
. ,
, .
, .
.
, ( ) .
, (-), .
, .
:
1.

2.

, .

3.

4.


.
.
,
.
,
. , ,
. ,
, , , ,
, -.
. , .
, , , , .
(-),
, () . , ,
, 49 .
, , (
), , . ,
, (),
, , . -,
, .
,
, , , - (. 284).
"
" (. : ... . 2. . 157 / 4),
. ,
,
. ,
.
, .
, ,
.
, . ,

( ),
, .
, ,
. .
, .
, .
,
.
, ,
. .
,
. , , .
, , , ,
, ,
.

.
, .
--! ,
, . ,
,
,
. ,
,
. , ,
, , ( )
. ()
.
,
, - (
).
. ,

. , "
".

, , ,
, .

, .

, .
, ,
. , ,
. , , ,
.
.
, .
,
. ,
. , ,

. , .
72

: :

, , , , .
, ,
, ; , ,
. , .
. .
, -
.
: "
, ,
".

, .


.
, ,
, .
,
, ,
, .
.
,


, .
.
, ,
,
.
, .
, .
, .

.
,
, .
, , ,
, , ,
.
, , ,
: , , ,
, , .
, ,
, .
73

"":

. " " ( ) 13, . 3-4.

74

.: bzang spyod smon lam. , .

, . : ... . 1. . 360-362.
. . http://buddha.nf.ru
75

1) ,
2) ,
3) ,
4) , (mkhan chen chos kyi rgyal po'i gsung
'bum las bla ma mchod pa'i; khrid dngos grub kyi char 'bebs zhes bya ba bzhugs so, . 31 [ "
" ]; .: chos kyi rnam grangs shes bya'i nor gling 'jug pa'i gru gzings. Publ.
by Sherab Gyaltsen for dzongsar Institute, India. 1991, p. 68).
76

bla ma'i rnal 'byor dang yi dam khag gi bdag bskyed sogs zhal 'don gces
btus bzhugs so. Tibetan Cultural Printing Press, Dharamsala, 1983, pp. 68-79. .
,
" " (.: sprul ba'i glegs bam chen mo
. . 12), .
77

" "

:

. , , , "
" . ,
, ,
( )
, , ,
,
, , , -
, . ,
, ,
.
: , ,
:
!

,
...

!
, ,
...
(
) . , ,
, .
, ,
.
78

.: spyan rtog bar gsum.

, . . ,
.
79

.: dbyid kyi rgyal mo'i glu. "" (.: dbyid; .:

vasanta) .
, , .
" " , , ,

.
: gsang chen bla-na-med-pa'i rgyud don
bde-mchog sbas-chu'i rgya-mtsho las 'thon-pa'i ches gsang rmad-du byung-ba'i rdo-rje glu khams-gsum
'gro-ba'i bla-ma tsonk-kha-pa chen-pos tshigs-bcad du bsdebs-pa'i dbyid-kyi rgyal-mo'i glu-dbyangs-kyi
dgongs-'grel mkha'-?gro-ma rnams-kyi snying-gi thig-le bskul-ba'i ta-mbu-ra zhes-bya-ba bzhugs-so
( : dpyid-glu'i 'grel-pa).
80

, " "

.
, , .
, , , , ,
, , .
81

(.: mkha 'gro) "". ""

, , , -

, , .
"" "- "
.
-, [ ], ,
(dpyid-glu'i 'grel-pa, . 66-7).
82

, (=) , ,

, , -,
, ,
, -.
83

"" .

. ,
.
--! :
[] , , , ,
.
" " (.: lhan skyes kyi bde ba chen po
kho na la rag lus zhes pa).
--! , -
, [] , ,
, ;
-, ,
, (.: tha
mal pa) .
---!

- []: , .
"--", "".
-. ,
, , ,
(dpyid-glu'i 'grel-pa, . 9-10).
84

.: .

85

..." " , ... (dpyid-glu'i 'grel-pa, . 11).

86

" " -:
, ,

, , , .
(dpyid-glu'i 'grel-pa, . 116).
-,
" ":
'dom-stug chu-skye mtshan-nyid drug ldan ni rus-sbal rgyab-mtho glang-chen ze ltar
mkhrang spu-med sha-rgyas zab yangs dkar dmar ldan
: , , ,
, ,
, , ,
, -.
87

.
1



, .
.

()

10

11

12

13

('brom ston rgyal ba'i 'byung gnas)

_________________
1

, Pabonka

Rinpoche. Liberation in Our Hands. Transcribed and edited by Yongzin Trijang Rinpoche Losang Yeshe Tenzin
Gyatso. Translated by Sera May Geshe Lobsang Tharchin with Artemus B. Engle. Mahayana Sutra and Tantra
Press, New Jersey. 1990. Part 1, pp. 242-248.

.

1

D (dgon pa ba dbang phyug rgyal mtshan)

(sne'u zur pa ye shes 'bar)

(thag ka ba dar seng)

(lho brag nam mkha' seng ge)

(mkhan chen nam mkha' rgyal po)

(seng ge bzang po)

(rgyal sras thogs med bzang po)

(lho brag grub chen nam mkha' rgyal mtshan)


.

( to ba rin chen gsal)


1

(sha ra ba yon tan grags)

('chad kha ba ye shes rdo rje)

(spyil bu pa chos kyi rgyal mtshan)

(lha lunggi dbang phyug)

(lha 'groba'i mgon po)

(zings chen pa dar ma bsod nams)

(mtso sna ba shes rab bzang po)

(mon grwa pa tsul khrims bkra shis)

(grwa skor mkhan chen chos skyabs bzang po)


.

F (spyan snga tsul khrims 'bar)


1

- (gzhon nu 'od)

(dgyer sgom chen po gzhon nu grags pa)

(gsang rgyas dbon ston)

(nam mkha' rgyal po)

(seng ge bzang po)

(rgyal sras thogs med bzang po)

(lho brag grub chen nam mkha' rgyal mtshan)


.

G (rje tzong kha pa)


1

('jam dpal rgya mtsho)

(mkhas grub dge legs dpal bzang)

(ba so chos kyi rgyal mtshan)

(grub chen chos kyi rdo rje)

(dben sa pa blo bzang don grub)

(mkhas grub sangs rgyas ye shes)

(pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan)

(dkon mchog rgyal mtshan)

(pan chen blo bzang ye shes)

10

(rje ngag dbang byams pa)

11

(blo bzang snyan grags)

12

(rgya mtsho mtha'yas)

13

(khri chen bstan pa rab rgyas)

14

(grub dbang blo bzang rnam grol)

15

(bam chos mkhan chen blo bzang sbyin pa)

16

(rgyal sras bskal bzang bstan 'dzin)

17

(rje bskal bzang bstan 'dzin mkhas grub)

18

(blo bzang 'jam dpal lhun grub)


.

H
1

10

11

( chos kyi blo gros)

12

(dol gyi mtsur ston dbang gi rdo rje)

13

('khon ston gad pa kirti)

14

(bya sgang ba bsod nams rin chen)

15

(mi nyag thur lha ba tsul khrims skyabs)

16

(rgya mkhar thang spe ba 'phags pa skyabs)

17

- (gser sdings pa gzhon nu 'od)

18

(mag ge sdings pa chos sku 'od zer)

19

- (jo 'tso ba 'phags pa 'od)

20

(bu ston rin chen grub)

21

(khyung lhas pa gzhon nu bsod nams)

22

(rje tzong kha pa)


().

I
1

- (rwa lo tsa ba rdo rje grags)

(rwa chos rab)

(rwa ye shes seng ge)

10

(rwa 'bum seng ge)

11

- (rga lo tsa ba rnam rgyal rdo rje)

12

(rong shes rab seng ge)

13

(bla shes dpal ba)

14

(chos rje don grub rin chen)

15

(rje tzong kha pa)

16

(mkhas grub dge legs dpal bzang)

17

(ba so chos kyi rgyal mtshan)

18

(grub chen chos kyi rdo rje)

19

(dben sa blo bzang don grub)

20

(mkhas grub sangs rgyas ye shes)

21

(pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan)


.

(rje tzong kha pa)

(mkhas grub dge legs dpal bzang)

(ba so chos kyi rgyal mtshan)

(grub chen chos kyi rdo rje)

(dben sa blo bzang don grub)

(mkhas grub sangs rgyas ye shes)

(pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan)

9 (drung pa brtson 'grus rgyal mtshan)


10

(drung pa rta phug pa dam chos rgyal mtshan)

11

(sgrub khang pa dge legs rgya mtsho)

12

(mkhar rdo bzod pa rgya mtsho)

13

(phur lcogs ngag dbang byams pa)

14

('jam dbyangs bzhad pa 'jigs med dbang po)

15

(gung thang pa dkon mchog bstan pa'i sgron me)

16

(rje ratna dhwa dza)

17

(grub chen dngos grub rab brtan)

18

(yongs 'dzin dge 'dun rgya mtsho)

19

(ngag dbang mkhyen rab dpal ldan bstan pa'i

nyi ma)
" ".

1

('brom ston rgyal ba'i 'byung gnas)

(ngog legs pa'i shes rab)

(mnga' ris pa shes rab rgyal mtshan)

(phu chung ba gzhon nu rgyal mtshan)

(ka rin chen rgyal mtshan)

(zhang ston dar ma rgyal mtshan)

(stabs ka ba byang chub bzang po)

(stabs ka ba nam mkha' rin chen)

('brom gzhon nu blo gros)

10

(snar thang mkhan chen nyi ma rgyal mtshan)

11

(gling kha pa byang chub rin chen)

12

(rga lung pa rigs kyi bdag po)

13

(rga lung pa byang chub dpal)

14

(nyug pa'i slob dpon bsod nams 'od zer)

15

(gos ngon chu ser ba sangs rgyas bzang po)

16

(bya bral ba bsod nams bzang po)

17

(bla ma dpal ldan pa)

18

(stag tsang mkhan chen nam mkha' 'od zer)

19

(lnga chen po ngag dbang blo bzang rgya

mtsho)
.
L
1

10

11

- (; .: 'jig med grags)

11

- (; .: ngag gi dbang phyug) (

..)
12

(klog skya shes rab brtzegs)

13

- (mal lo tsa ba blo gros grags)

14

(sa chen kun dga' snying po)

15

(bsod nams rtze mo)

16

(grags rgyal mtshan)

17

(sa skya pandi ta kun dga' rgyal mtshan)

18

- (phags pa bla ma)

19

(zhang ston dkon mchog dpal)

20

( bza' brag phug pa)

21

(dsod nams rgyal mtshan)

22

(rje tzong kha pa)


.

N
1,2

-
1

10

11

12

13

14

15

-
1

sku gdung dam pa rigs brgya

10

gtsug dgu

11

'gro ba dul ba ( ??)

12

13

Q -
1

mthu chen thob

nam mkha'i spyan ma

10

11

12

13

14

15

16

17

R -
1

10
11

12

13

14

15

16

17

S
1

10

11

12

13

14

[]

15

16

(.: mtshan bzang)


U
V
W ,

X
1

(= )

- (.: dpal ldan lha mo)

10

(.: (?); .: lcam sring)

Y
1

.
.

-. , ,
, , ,
- (.: samaya; .: dam tsig), 19- ,
:

6
( , ,
);
4 , (
), "
";
4 : , ,
( : );
3 ,
, ;
2 .
.
, (
" " ,
" "), ,
.


-. , 1975 .
, : " .

,
. , ,
". 1
, blo bzang
chos kyi rgyal mtshan ( -); Pha bong kha bde chen snying po 2
. 1990 . . ,
, -.
.
: bla ma'i rnal 'byor dang yi dam khag gi bdag bskyed sogs
zhal 'don gces btus bzhugs so. Tibetan Cultural Printing Press, Dharamsala, 1983, pp. 20-39
25 " ".
,
, .

,
, .


.
.
!
_____________
1

Six Session Yoga (thun drug gi rnal 'byor). A Commentary by Ven. Geshe Ngawang Dargey on Six Session Yoga.

Discourse given at The Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, India in April, 1975, and translated by Sherpa
Tulku (), . 4.
2

( jam pa bstan 'dzin phrin las rgya mtsho), 18781941,

-.

!
( !)

, !
, ,
.
,
,
,
, .
, . [-]:

,
,
.
, , ,
,
.

, " ",
, " " [],
" " []
.

,
.
[] ,
!
,
, .

A2



, ,
!
,
.

!
.

A3

,
!

!
1,
, , ,

. ,
:
, ,

A4

!
, ,
!
,
,
, ,
!
.
:

A5

, ,
,
!
.
, ,

A6

,
,
.
. []
[]
.

,2

A7

, 3.
, ,
, , ,
,
, .
,
, , .
,
, !
,
4:
, [ !] , --!
.
.
A8


, , :

!
. "
", : " ,
..."

A9

, --!
, , , --!
, , --!
, , , , , --!
, , --!
, , , , --!

, , --!
, , : -!
, --! ,
, , --!
, , --!
, , , , -!
, , --!
, , , --!
, , , , , -!
, , -, , -!

- []
, .
A10

,
, ,
, 5

!
[] ,
.
A11

,

, ,

,
. :
!
----!
, " ",
.

A12

,
,
,
.

A13

[], ,

, ! ,

, !
[]
, [ ]
. [] .
A14



, . , ,

, !
. , ,
,
.
[], " ".

B1


.
!6

B2

.
, ,
, -.
,
11 - .

B3

" !",
, , 7
, .

, ,
[] .8
B4

, , ,
, ,
,
-!
, ,
, .
.
[ ,
.]

B5

18- .
B6

[ ]
18

9,

, 10,

11,

3, 10

12, 13

5,16

14

16, 4

15, 16,

6, 7

17, 18,

19 ,

20,

11

12

13, 14 21,
15

" " 22,

17

23
!

,
,
24,
25.
:
B7

3, 7

26, 27,

4, 5

8, 10

28 29,

13

30;

9, 11

, 31,

12, 14

32 .33

:
B8

, , ,

,
6

34

35 !

3, 4

36 ,

, !

:
B9

, 37,

38,

39,

, ,

, ,

, 40,

10

41,

11

-42.

B10

[]:

- 43,

[ ] ,

, 44,

45

46,

, ,

, 47,

, .

[] ,
[ ,] .
B11

, ,
, ,

!
[] ,
[]
, .

B12

:
,
, .
!

[] []
: - -[],
- - ,
.

C1

:
, ,
, ,

!

C2

, ,


!

C3


, ,
, ,
!
(
:
1-14 ; 7 9 ;
1-12;
2-4, 11-12 ;
1-.)

.
1

.:

... . 3.
2

. ,

(
), ( ), . Six
Session Yoga (thun drug gi rnal 'byor). A Commentary by Ven. Geshe Ngawang Dargey on Six

Session Yoga. Discourse given at The Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, India
in April, 1975, and translated by Sherpa Tulku (), . 6. ( Six Session Yoga).
3

,
. ,
- (Six Session Yoga, p. 6).
4

, . ,
, (Six Session Yoga, p. 7).
5

. .
() :
, , ,
, ,
-, - (Six Session
Yoga, p. 9).
6

, ,

" " (Six Session Yoga, p. 10).


" "
.
7

.: .

, ,

, , ,
(Six Session Yoga, p. 10).
9

, , ,

, , .
10

- .

11

- .

12

, .

13

, , .

14

, .

15

, .

16

, : " ". : " ,

".

17

, , , -

. , ,
(Six Session Yoga, p. 11).
18

, , , "

" ( ).
19

, , , ( ),

.
20

, , / .

21

, , .

22

, .

.
23

, , , []

.
24

9 18 . ,

: " !"'
.
25

1) ,

2) ,
3) ,
4) [ ].
26

"" ,

, , .
27

28

.
29

, ,

. ,
, ,
(Six Session Yoga, p. 16).
30

, (

) - ,
.
31

( )

, .

32

. " . -

, .
. ,
. , , ,
. ,
, , , ,
(Six Session Yoga, p. 17).
33

( 5- ) ,

, .
34

, .

35

.
. " , ,
. " (Six Session Yoga, p. 18).
36

37

- ,

.
, . , , ,
. ,
(Six Session Yoga, p. 19).
38

, ,

. (Six Session Yoga, p.


19).
39

. (Six Session Yoga, p. 19).


40

.
41

, . 911 (. ).
42

" ".

43

. ""

, .
.
44

45

46

(-)

(-) .
47

, "".

, , , ,
, , .
.

.
" ",
.
1

= 10-11.

2, 3

, 1,

5, 6

, 2,

7, 4

3,

12

4,

10, 11

"- " -5,

6,

13

7,

14

15

16

8 ,

17, 20

, 9,

19

, ;

18

, ;

21

10,

22, 23

- 11,

24

25

12,

26

27

29

- 13,

31

30

14,

28

15,

34

16,

32

, 17,

33

18,

36, 35

19 ,

37

20,

38

21,

40

39, 41

22,

43

, , ,

42, 44

, 23,

45

24

46

1-11 ; 8, 12-16 35-46 ; 17-20


; 21-23 ; 24-26 ; 27-34 .
____________
1

, !

- , , - (

), . .
3

- . ,

.
4

, , ,

, . ""
, .
5

" " .: ... . 1. . 279295.

, .
- , , .
6

, , ,

.
7

, , ..

. , , .
8

, .

, , .

10

, , .

11

, , , .. - .

12

.: ... . 4.

13

, .

14

15

, ,

.
16

, .

17

- . " "

.
18

, .. - .

19

20

21

1)

2)

3)

4)

5)

6)

, ,

7)

8)

, .

:
1)

2)

3)

4)

5)

- ,

6)

7)

, .

/ ,

. , , .
22

- / . -

23

, , ,

, .
24

, , ,

, "" .