Вы находитесь на странице: 1из 438

Harcourt Brace & Company, 1981

2&3$ (4!5 6' 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1998


;. < = , (=(6'3, 1996

>4$3 8 = 7$?' '6. @( A


C(= 9: @
;6 '=5

(=$

' = 55 'B 4

(=$

=(

='6(3(" (

B 5?'="

2&3$ (4!5 6': 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1999 #.


D6(=3EB (=( 4( , 440 5 =.
ISBN

5-86712-025-2

D =$M: 7000 N &.


O'=8$ : 84x108/32

* R(=(6'3S

D'45 'B 26.

@( A
' = 55 'B 4 (=$ =( >. 7$?' '6$, "$5$""E( 8 349 $8(= $"5 V 5 3(" '6, 6 (=6E( 6EW4 6 X'55
6 2&3$ (4!5 6( 7(&$6 5 8$9 :$&( $. @ (=$ ='6(3S(5 ( 554(3'6$" 9 6(4 '#'
5$ (49 5 '4! M( 5$8'A(""E( 6'=(" 9, $
(#' ='&$. %?4$3$9 #4 ?' ' 4 S"E8 6 3(" (8 = 55 'B 4$55
, >. 7$?' '6 ' - 56'(8
='S E6$4 &6(5 "E( =' &6(3(" 9,
=$
9 V. R'4!& 95! 6E=$M(" (8 ;"3=(9 Y '6$, "$
5'?5 6(""'8 = 8(=(. > R= 4'M(" 9V
?4
Z 59
N55( ' R W "(, @(=8'" '6(
3=., ' '=E(, $ "$8
=(35 $649( 59, 3$S"' 3' '4"9Z '5"'6"'B ( 5 4( A B. 2&3$" ( =(3"$&"$S("' 349 5 3(" '6
65(V,
'
V'S( ' =E ! 349 5(?9 ([( '3" #=$"! 6'=S(5 6$ ' 5"( 8"'#'4 '#' \$5 (=$.

,
@( A 9 ?E4$ ='S $"$ "$ R=$&3" ( 25 55 6 6 <'="(445 '8 " 6(=5 ( ( 10 $ =(49 1958 #. (^3(5! 3$4((
5"'5
= 6'39 59 ' '= # "$4 . > "EV 54 S$9V 3$Z 59
'8( E: R= 8. =(3.; R= 8. (=(6.)
> 5'&"$"
"'5 =$"A(6 = 55 $9 4 (=$ =$ $
'"9 (, $ ' 3(4!"'( 964(" ( '?E "'6(""' 56'3 59
= &"$" Z '#', S ' X'55 9 3$4$ 8 =
'43ZM "E 6(4
V ='&$ '6 6 5(=(3 "( ='W4'#' 6 "$S$4( "$W(#' 5 '4( 9. X 55 ( S $ (4 ' "'59 59 "(B "(5 '4! '
"$S(, = S 5499 5Z3$ ([( "( ' '=EV "( (=(6'3 8EV
'N '6, "' 65( M( 8E =(M3( 65(#' 8((8 6 6 3 ?4 5 $ (4!" Z 4(93 $6 '='6 19 6. 2"E8 54'6$8 , = 55 $9 4 (=$ =$ 5 [(5 6 ( 5=$6" (4!"' "(3'4#'. >3'?$6' - '"$ '#=$" S("$ 6' 6=(8(" , 'N '8
"'5 =$"AE
5 4'""E =$558$ = 6$ ! (( $ "(S ' &$6(=W(""'(, =$&
"$65(#3$ &$ '"S(""'(. a ' 569&$"', #4$6"E8 '?=$&'8, 5
?(&4 '5 !Z
S"' ='6 "A $4!"'B 4 (=$ =E '54(3" V S( E=(V 3(59 4( B, 6'&" W(B = 5'6( 5 '8
=(M 8(.
%3"$M3E 9 '35S $4, S ' 4 SW(( & 65(#' 5'&3$""'#' 6
= 55 'B ='&(
'N&
5 "$S$4$ ='W4'#' 6( $ 5'5 $649( 23000 5 =$" A '?ES"'#' "$?'=$. %S(6 3"', S ' "
b=$"A &5 Z, " $"#4 B5 Z 4 (=$ = "(6'&8'M"'
$
M$ !. 2 $ 3= #$9 =$5 9" E 6' 6=(8("
"$5S E6$Z "(5 '4! ' 5' (" 6(4
V
=' &6(3(" B. a '
'36'3
8("9
(=6'8 6E6'3 . ^$ 6ES( '8 '3"'#'
5=(3"(6( '6'#' W(3(6=$ = 55 $9
='&$
3 6 (4!"'
4$3"' 8(5 4$5! 6 = #4'B $8b'=( ='W4'#' 5 '4( 9,
$ "$ "E"(W"(( '5 $459 4 W!
6W "S
349 5"9 EV
54 6' . %3"'#' 19 6. ' $&$4'5! 3'5 $ 'S"', S '?E 5 =$-

"$ 'S
?(& 659 'B 4 (=$ ="'B =$3 A
5'&3$4$ 4 (=$ = , ' '=$9 ' 56' 8 V 3'M(5 6(""E8 3'5 ' "5 6$8, ' 56'(8 8 ='6'8 64 9" Z, ' 65(8 , ='8( '?c(8$, 5=$6"94$5! 5 $"#4 B5 'B
b=$"A &5 'B, V' 9 N
5 =$"E "$S$4
=' &6'3 ! 56' W(3(6=E &"$S (4!"'
=$"!W(. R'=$& (4!"EB 65 4(5 N5 ( S(5 V A(""'5 (B
6 5 '4! 8'4'3'B A 6 4 &$A
?E4 ?E "(6'&8'M(", (54
?E 6(5! 3 V'6"EB ='5 X'55
6 19 6. "( =' ( $4 5 $'B "(6(='9 "'B 5 '='5 !Z, 3'5 #" 6 ='6"9 5 $='B
(6=' (B5 'B
4! =E. d ?(M3(", S ' 4 (=$ =$ ='W4'#' 6( $ 65( ([( "( 6'W4$ 6 = # =(35 $64(" B ^$$3$ ' = 55 'B 5 '= . >' ='5 ' =$&6
56'?'3"'B
3'=(6'4ZA '""'B 8E54 ?E4 '4"'5 !Z 5 $M(" &'[=(""'B '88 " 5 S(5 'B =' $#$"3'B 6 20 - 30-( ##.
"$W(#' 5 '4( 9. <'88 " 5 E
= 56' 4
5(?( S(5 !
='56([(" 9 X'55 . 7' ? 3( 5 =$6(34 6E8 5 $&$ !,
S ' 6' 6=(8("$ R W "$ :'#'49 ?'4!W$9 S$5 ! = 55 '#' "$='3$ '5 $6$4$5! "$ 8'='&( &$ &$6(5'B 8(34(""'
$3$Z[(#' 5"(#$ (=(3 9= ' '56([(""E8 ' "$8 $= 5 ' =$ S(5 'B
4! =E. a ' =$# S(5 '( "(5'' 6( 5 6 ( =' 5 ( $4' &-&$ '#', S '
'"S(""(BW Z (6='(B5 Z
4! = S(=(5S = '5 (W"' = 6"(54 6 5 =$" , (S$4!"' &6(5 " Z ?(35 6 98
5 =$3$" 98 ((
?(5S 54(""EV $5E" '6. > ='S(8, N ' M( 5'65(8 3= #$9 (8$.
e' 9, $ &"$ !, ?E ! 8'M( ,
"( 3= #$9. %?= 5'6E6$9
5 '= Z = 55 'B 4 (=$ =E, 4 , 6(="((, ' =(3(499
5 4E, ?'='6W (59 &$ 3 W V 3'M" $, 9, 6'&8'M"', "$[ $Z ' #4 ? ""EB $b'5, = 5 [ B 659 '8
'34 ""'8
5 55 6 , ' '=EB 6'&" $(
& =$&=E6$ 8(M3 (#' 6(S"E8 A(""'5 98
5 =$3$" 98 "$W(#' &$ $""'#' 8 =$. \ = N ' (36$ 4 8'M"' 6 " ! 6 '8, S '
'" ' "'5 59 4 (=$ =( $
='5 'W
4
'?=9 W(, =$& (( "(6'&8'M"' 5 '4!&'6$ ! 6 $S(5 6( 5'6=(8(""'#'
(6'3 (49.
f V 3'M" $ '5 $( 59 '3"' (W(" (: 6 56'?'3"'B 5 =$"( (#' "( = " M3$Z 5'S "9 !
(6'3 (4 . 25V'39 &
N '#' 3'6'4!"' '#=$" S(""'#' 6&#493$, X'55 9 6 19 6.
?E4$, $ " 5 =$""', ' "'5 (4!"' 56'?'3"'B 5 =$"'B:
" # 8'#4 &$ =(
!,
5$ (4(B ' =$6494 6 55E4 ,
6 A("&'=E W4 "(#'39
"(3' 8 , g#' >(4 S(5 6' 6

?$ ("?$=3$V 8'# 5$8 53(4$ !59 A("&'='8


&$ =(
(4(8, "' 65( M( N '#' 3 6 (4!"'#' &'?=( (" 9 5'6( 5 '#' 6=(8(" - 8( '3$ = " M3(" 9 A(4'#' 4 (=$ ="'#' '?c(3 "(" 9
5$ ! '3 3
'6
#'5 3$=5 6$ - "(
?E4' 6 5 $='B X'55 , V' 9 8"'#'S 54(""E( =($ A '""E( S "'6"
96"' 8(S $4 ' "(8. D6(=3EB 5 '='""
3( (=8 " &8$ 8'M( 6'&=$& !, S ' 6(3! 6 3(8' =$ S(5 '8 #'5 3$=5 6( M ="$4 = ?(#$(
b "$"5'6'8
3$64(" Z "$ 56' V $6 '='6, S '?E &$5 $6 ! V '5 $649 ! ', S(#' =(? ( $ "$&E6$(8$9 S $Z[$9
?4 $, , 54(35 6(""', =$&" A$ 8(M3 " 8
=98E8 3$64(" (8 '4 A(B5 '#' #'5 3$=5 6$, &$5 $649Z[(#' $6 '=$
'5"$5
! 56'B ='8$" 5'' 6( 5 6 Z[ 8
'4
S(5 8
3(B $8 , 4 W! 6 5 ( ("
'3'?"'#' 3$64(" 9. 7' N '
4'M!, V' 9 ?E ' '8 , S ' 6 56'?'3"'B 5 =$"( 5 [(5 6 ( 8"'M(5 6' =$&"''?=$&"EV (= '3 S(5 V &3$" B
b 4'5'b5 V 5 5 (8, $ = 3
$ =( - '4! ' '3"'
=$6 (4!5 6'. X$&4 S ( $S(5 6(""'(. >&3 8$B 9, $8(= $"5 B
5$ (4!, 5'S " ! "( =$3 A '""EB ='8$",
3' 5 8, ' 5S$5 4 6'8 $ ( 5 (, "(&$6 5 8'8 #=$M3$" "( #'='3$ Y'5 '"$, 6&96W(8 6 M("E
=$5$6 A "(#= 9" , 'M( $ ( 5
, "$='3 6W Z (8
S 3( W( , 8$4("! V 58EW4("EV $#"'5
'6, ' '=EB ='M 4 5S$5 4 6 Z, 3'?='3( (4!" Z M &"! 3' 106 4(
6
?4$M(""'8 5"( 5 5 4 3 V, 6 '4"( 6'&8'M"', 8"(
5 $M : "(58' =9 "$ 6$W "(5=$6"(""EB $4$" , 8 5 (=
7$?' '6, "$5 $ '( S 65 6' (&$8( ! ( - "( 8E54!), S '
" '3 " $8(= $"5 B &3$ (4! "( = 5 "( "$ (S$ $ !
N
" #
='5 ' ' '8 , S ' " '3 " " #' ='3$6(A "(
5 8(( 5?E ! ((. a ' 8"(" ( &3$ (49 - $M3EB 8((
=$6' "$ 56'( 8"(" (. 7
' "( 5'W4( 8("9 6 3
(
='5 '=E ;495 , (54
5 '= Z 8'(#' ?4$#' '4 S"'#'
$ ( 5 $ "$ (S$ $(
$ '(-" ? 3! 5'8" (4!"'( N 5 (= 8(" $4!"'( &3$ (4!5 6'; 5 3= #'B 5 '='"E, $8(= $"5 (
5$ (4 " '#3$ "( '4 S$Z #'5 3$=5 6(""EV
&$ $&'6 "$ &#' '64(" ( N ' (B ' =$3'5 9V 56'?'3"'#'
=(3 = " 8$ (4!5 6$
=(""(B 8'4 6E.
> X'55
3' 5'6( 5 'B 64$5
5 [(5 6'6$4 , '"(S"',
'#=$" S(" 9, "' V 3'M" $8 "
' "( '8$"3'6$4.
h 6' 5AE,
5$ (4
'8 '& '=E ='W4'#' 6( $ ?E4 5'6(=W(""' 6(=("E, S ' M 6 6 5 =$"(, #3( #'5 '35 6 Z 3(5 ' &8
=$?5 6', "' '" '?4$3$4 '#='8"E8

=( 8 [(5 6'8, ' '='( 8'M"' 3' '"A$ 'A(" ! 4 W!


5(#'3"9, =( 8 [(5 6'8 (=(3 56' 8 6" $8 , M 6 [ 8 6 5'6=(8(""'B X'55 : V "( &$5 $6494 #'6'= !,
S ' 3(5 ' &8$
=$?5 6$ "( . i6( 5 4E '3"'6=(8(""'
?'='4 5! &$ 3 W V 3'M" $, 36$ =
$ 5 3 4 (#'
= 3,
(=6E8 ?E4$ 64$5 !. 7$ =' 9M("
A(4'#' 5 '4( 9 '"$ =(?E6$4$ 6 ?(M3(" , S ' 65( "('?ES"'(,
'= # "$4!"'( 6 6'=S(5 6( &6 S
=(& 'B "' 'B
6(3(
=(6'4ZA . Y3 (4!"'5 ! 64$5 ! 8 [ V 9=S( 65(#'
6E=$& 4 7 '4$B I 6 30-(
40-( ##. ='W4'#' 6( $.
e4$3"'5 ! (#' "$ =E ='" &$4$ 5'?'Z = 55 Z M &"!
3$ ?'4!W(, S(8 'W4'5 ! '54(3 Z[ V 64$5
(4(B, $
(#' " (=(5 4 (=$ =( ?E4 ?E ='#$ (4(", 5V'3 '"
& S 5 '#' 5(=3A$. C '=$& (4!"E8
'=5 6'8 N ' S(4'6( 5 =(8 459 5 $ ! =(W (4!"' 65(8 349 = 55 'B 4 (=$ =E: ='3"E8
=(5 "E8 ' A'8, "9"! 'B
'=8 4 A(B, Z=(8"E8 "$3& =$ (4(8
4 (=$ ="E8 =
'8. <$ ( ?E $S(5 6$ '" " 6E $&E6$4 6 56'(B 8'"$=W(B ='b(55 , " M"' = &"$ !, S ' 6 '?=$[("
5
X 55 'B \ &'B '" 6(4 5(?9 $ "$(8"EB ? BA$ 4 , 6
4 SW(8 54 S$(, W . fS=(M3(""$9 8 A("& =$ '5 $6$4$5! 6 5 4( 3' 60-V ##., '54$?4$ '54( 6(4
V =(b'=8,
6"'6! M(5 'S 4$5! 6 '"A( ='W4'#' 6( $, "("$3'4#'
?E4$
=$&3"("$ 6 "$S$4( "E"(W"(#'
&$ (8 3 6 (4!"E8
M$5"(BW 8 '?=$&'8 6'5 =(54$ = C'6( $V.
> (=6'B '4'6 "( ='W4'#' 5 '4( 9 #'5 3$=5 6(""E(
S "'6"
, 4Z?9[ ( 65Z3 5'6$ ! 56'B "'5, 6E5W ( S "E D=( !(#' ' 3(4(" 9, &$S 54 6W ( Y$B='"$ 6 =93E
$4!9"5 V =(6'4ZA '"(='6, 5$8'3'6'4!"E( A("&'=E
'S (""'#' 6'&=$5 $, M ="$4 5 E ' =(3(4(""'#' '4 $
"$ 5'3(=M$"
=$6 (4!5 6$,
V$9, "' '4
S(5
S
$9
'58' = (4!"$9 A(= '6! - 54'6'8, 659 N $
58(5! 8'"$=V &8$, =(4 # '&"'#' b$"$ &8$
?Z=' =$S(5 '#' =$?'4( 5 6$ &=93"' 5 (5"94$ V 3'M" $, "'
'" 8'# '3 5 $ ! W 4!
6E58( 6$ ! 64$5
=(3(=M$[ (, '4 S$9 = N '8 5 ""'( "$54$M3(" ( '
8"'M(5 6$ 5 5"EV, =$&9[ V "$ '6$4 = (8'6, =' 6
' '=EV =$6 (4!5 6(""$9
'5 ! ?E4$ 5'6(=W(""'
?(55 4!"$. i =$ 8'M( ?E ! ' $5"E8
'8, "' (#'
9&6 8'5 ! '3S$5 =(6=$[$( ' $5"'5 ! 6 (=6' 4$55"EB 5 '= . <$ 8 ?E "(3'5 $ $8 " 5 =$3$4$ ?Z='=$ 9 3'=(6'4ZA '""'B X'55 , " M"' = &"$ !, S '

'"$ '?4$3$4$ '3" 8 "('5 '= 8E8 3'5 ' "5 6'8 - ' 5 5 6 (8 8$. > ' =(3(4(""'8 58E54( &$3$S$ A("&'=$ '54'M"94$5! (8, S ' '" 3'4M(" ?E4 =$&#$3E6$ ! 8$4' '"9 "E( '4
S(5 ( "$8( , 68(5 ' '#' S '?E ' ='5
'?= W !59 "$ 'S(6 3" Z "( = 5 'B"'5 !. R= 7 '4$( I = 55 B 'N 6E" M3(" ?E4 '5 '='M" S$ !,
W "5 ( ' E
'3=$M$ ! 3(=& 8 b=$"A &$8 R$="
>'4! (= - 4(# ' '3$6 4$ A("& =$. 7' ='&$
?E4$ 3'?='3( (4!"$. > = 55 'B 4 (=$ =( "( 5 [(5 6'6$4' =$?4(& $"5 'B =$3 A
>'&='M3(" 9, $ 6
3= # V 4 (=$ =$V, $ = 55 B ='8$" 6 A(4'8 ' 5(B
3("! '5 $( 59, 'M$4 B, '?=$&A'8 A(4'8 3= 9. C'6( 5 $9 M( 4 (=$ =$ - N ' 5$8$ "(6 ""'5 !. 7(6'&8'M"'
5(?( =(35 $6 ! = 55 '#'
5$ (49, 5'S " 6W(#',
= 8(= , @Z?'6" $ 4(3 j$ (=4 .
2 $ , (=6'B 5 4'B, =' 6'5 '96W(B V 3'M"
, ?E4'
=$6 (4!5 6'. i= #'B 5 4'B, 5 (5"96W(B (#', ' $&$4$5!
$"
=$6 (4!5 6(""$9,
'?[(5 6(""$9,
4 $="$9
=
$, 65( N
'4
S(5 (, #=$M3$"5 (, =$3 $4!"E( 8E54 (4 . 7 M"' ' 8(
!, S ' ' 56'(8 '?=$&'6$" Z, 8 , 5 =(84(" 98 S(4'6(S(5 8 3'5 ' "5 6$8
N
4Z3 5 '94 "( &8(= 8' 6EW( (V ='V'3 8A(6, ''=EV '3 $=84 6$4' #'5 3$=5 6', 4 5 $=EV ?(5 '4'6EV =($ A '"(='6, ' $6W V59 6' = # 5' =95$(8'#'
='"$. @(6'#' =
$ &$" 8$4' 5 4ZS (4!"' ?4$#'5'5 '9" ( "$='3$, $ 65( '5 $4!"'(: 4 (=$ = , "$
,
b 4'5'b Z - '" =$558$ = 6$4 4 W! $ 5=(35 6' 349
4 SW(" 9 5'A $4!"'#'
N '"'8 S(5 '#' '4'M(" 9
'?(&3'4(""EV
&8("(" 9 '4
S(5 '#' 5 ='B5 6$
5 =$"E. 7( '3
"EB #(='B, ?(&=$&4 S"EB
9#' $8
55E4 , "' 6 =$6"'B 5 ( ("
' 65(8
'"S(""'8 6
5 55 6(, - $ '6 ?E4 N '
4Z3(B. 7( 5 '6EB Y(4 "5 B 6 40-( ##., "(5# ?$(8E( j(="EW(65 B
i'?='4Z?'6 6 50-( 60-(, 3'?=' '=93'S"EB &$" 3$ \ V$B4'65 B
3(59
3= # V S(5 "EV
=98EV 4Z3(B 65(V V 8'M"' '?c(3 " ! '3 '3"'B 6E6(5 'B: '4
S(5 B =$3 $4 &8, V'39[ B '="98 6 5 $=EB b=$"A &5 B 5'A $4 &8
"(8(A B 8$ (= $4 &8
=(36([$6W B =(6'4ZA '""EB 5'A $4 &8
694EB '88 " &8
'54(3" V 3(59 4( B, ' '=EB "( 54(3 (
$ ! 5
= 55 8 4 ?(=$4 &8'8 6 5 ""'8 &"$S("
N '#' 54'6$,
$ M( $
5 ='56([(""E8 3(8' =$ 98 6 ^$ $3-

"'B g6=' ( ;8(= (. @ 5 $9 5 $=E( #$&( E 60-V 70-V


##., 5 E E6$(W! ' =95(" (, '?"$= M 6, $ ( =$B" ( 6&#493E 6E5 $&E6$4 N
4Z3 6 54'6 9V 5$8'3(=M$6 9. 7' = 65(V 56' V 3'?='3( (49V 4(6E( = ' $&E6$4 5! $ 8 M( ='b$"$8 6 5 55 6(,
$
64$5 !. R=$6 (4!5 6'
=(6'4ZA '"(=E, A$=!
=$3 $4E ?E4 6 =$6"'B 5 ( (" '?E6$ (498 6 5 55 6(. @(6E( =
?'='4 5! 5 5 [(5 6 Z[ 8 3(5 '&8'8
= N '8 "$5$M3$4 3= #'B, 56'B 5'?5 6(""EB.
R=( ("& , 5(" ("A , ('= , ' '=E( '"
E $4 5!
"$69&$ !, 8(4
'S"' $ '( M( ' "'W(" (
5 55 6 ,
$
=$3 A '""$9 '4
$ 64$5 . %
5$ (49 =(?'6$4 5'A $4!"EV 3(B, $ "( $ '#'-" ? 3! 6&3'=$,
" #$ M( 5 V 'S
&=(" 9 ?E4$ V'='W$ '4! ' 6 '8
54 S$(, (54 8'#4$ = "(5
=$
S(5 Z '4!& "$='3 . 2V #'=9S"'5 ! = 6(4$
=$# S(5 8 '54(35 6 98.
25 =(""', 3(=& '
58(4' &$[ [$4 '" 56'?'3
=$6("5 6', "' =' 6'=(S 4 56'(B 5'?5 6(""'B 6(=(, M(4$9 '3S " ! 5 55 6' 5'6=(8(""'B '4
(. g54
'
8"(" Z A$=(B
5$ (498 68("94'5! 6 '?9&$""'5 ! 54 M ! #'5 3$=5 6 , ' ' 8"(" Z 4(6'B =
'"
3'4M"E ?E4 54 M ! 8$55$8. a 8 36 8 "$ =$64(" 98
8E54 5 M3("' ?E4' 65 =(
!59
'?c(3 " ! 5 4 9,
S '?E "$ '"(A 6 "$W( 6=(89 "'6EB =(M 8, 9649Z[ B
5'?'B 5 " (& #(#(4(65 'B = $3E, 5'(3 " 4 3(Z 8$55 5
3((B #'5 3$=5 6$.
%3 " & 4 SW V = 8(='6 5 '4 "'6(" 9 V 3'M" $ 5
=
'B 6 20-( 30-( ##. 19 6. - = 8(= R W "$, (=6'#' 6(4 '#' = 55 '#'
5$ (49. %b A $4!"E( 64$5
6' #4$6( 5 7 '4$(8 I ?E4 ?(& 8"' =$&3=$M("E N 8
S(4'6( '8, ' '=EB, 68(5 ' '#' S '?E 6(="' 54 M !
' (S(5 6 , $ 65( ='S ( 58(= "E(,
6'5 (6$ ! 6 56'V 5'S "(" 9V
6(=M3(""E( &$ '"'8 3'?='3( (4 ((54 (8
$
M "('?V'3 8' ?E4' 6'5 (6$ ! S '-4 ?'),
5'S "94 S=(&6ES$B"' 3(=& (, 6'4!"'3 8"E( 6=(3"E(
6 =W , 6 ' '=EV 56'?'3$ 8E54 5 '4! ' S( 4 6' ='=E6$4$5! 6 5$8'B "'6 &"( 5 V'54'M(" 9, 6 58(4'5
6''?=$M(" 9, 6 M(4$"
6E58(9 ! ?'4!W V 8$4EV
=$"'6. k(= '6! 5S $4$ =(3'5 3 (4!"E8 (#' 4(# '8E54 (. h$"3$=8E, 6E5' ' '5 $64(""E( S "'6"
,
='3$M"E(
5$
' =(5 4 (#' 8(4 8 5 V' 6'=A(8,
, $
$ '" "$' =(& ' $&$459 (=( 5E6$ ! ?$"$4!-

10

"E( 3' 8(" E 6


=$6 (4!5 6(""'8 3( $= $8(" (,
#=$b DZ ! "
#("(=$4 X(3! " "$&E6$4 R W "$ '3"'#' & '?=$&'6$""(BW V (6=' (BA(6 56'(#' 6=(8("
- "(6(M3'B ?'46$"'8. j '?E &$3 W !
W "5 B $4$" , 64$5
= ?(#$4
&$ =( $8, 56 =( 'B A("& =(,
'5 '9""E8 "$& 3$" 98, ' (S(5 8 6([(6$" 98 , "$'"(A, ?4$#'M(4$ (4!"' ' "(54 5!
( (=? =#5 8 "(#'3998, 6E" 3 6W 8 (#' 3=$ !59 "$ =' '6'B 3 N4 5
M$4 8 ='V'3 8A(8 & ='94 5 5 'B O=$"A .
C 3= #'B 5 '='"E, S=(&6ES$B"' 64 9 (4!"E( 4(6E( = , 6E5 $&E6$6W ( 6 54'6 9V 5$8'3(=M$6 9 56'
=(6'4ZA '""E( 6&#493E
8"(" 9 6 5$8EV ' 49="EV
&3$" 9V, - N
=$3 $4E, 5 4!"' ='54$6 6W (59 6 '54(3" ( #'3E M &" R W "$, ?E4
'M( 6(5!8$ "(3'6'4!"E N 8 S(4'6( '8, ' '=EB, 68(5 ' '#' S '?E
54 M ! "$='3
5'A $4!"'B 5 =$6(34 6'5 , 5'S "94
&E5 $""(BW ( 5 V '?' 65(8 "$ 56( (, '=$M$6W (
"(6(='9 "'B 58(4'5 !Z
'N S(5 'B '?=$&"'5 !Z. C$8' =$&"''?=$& ( (#' 'N&
'?(5A(" 6$4' =(6'4ZA '""E( 3( , ' '=E( = M(4$"
8'M"' =$&#493( ! 6 (#'
"(?=(M"EV, 54 W '8 "(?=(M"EV "$ $3 $V "$ 8$4EV
?'4!W V
=$"'6. g#' 'N S(5 $9 3(=&'5 ! 5S $4$5!
$= 5 ' =$ S(5 'B &$?$6'B, $ V 3'M(5 6(""$9 "(&$6 5 8'5 ! - 5'A $4!"E8 =(5
4(" (8. R'5=(35 6(""E(
?'=&' 5AE 5 ?'4!W 8 '4
S(5 8 6(5'8 "$&E6$4
R W "$ 8(4 8 = b8' 4( '8. > 60-( 70-( ##. &6(5 "E( =
,N
8 =E '?[(5 6(""'#' 8"(" 9, 8("'6$4 R W "$ '4 V'8 9='5 "' ='6'&#4$W$4 , S ' $=$ 5$ '# 349 ?'5'#' 8 M $ 6$M"(( 65(V l( 5 ='6
R W "EV 68(5 ( 6&9 EV. C=$6" 6$9 N
( E,
' =(?496W (59 =$B" 8 =$3 $4$8
=$B" 8 8'"$=V 5 $8 6 V 5 M3(" 9V ' 6(4 S$BW(8 = 55 '8 'N (, '=$M$(W!59 V 5V'35 6 .
R= 8(= :'#'49 ( '"(A 30-V - 40-( ##.) ?E4 "(5 '4! '
"E8. R=(M3( 65(#' 9 V'S 5 $&$ !, S ' X(6 &'=
\(= 6E( 3 W - 4'3E (#' 5'?5 6(""'#' 6''?=$M(" 9, (#' "'S"EV 'W8$='6, "$5(4(""EV 6E3 8$""E8
8, " "$ S ' "( 'V'M 8 5 [(5 6$8 . %" "( ?E4
"( 8'#4 ?E ! &(= $4'8 = 55 'B M &"
'#' 6=(8(" ,
'5 '4!
:'#'4!, ='8( 65(#' ='S(#', "( &"$4 X'55 ,
(#' "( 3$S"$9 ' E $ "$ 5$ ! 6 '='B '8 \(= 6EV

11

3 W - =(& 4! $ "(3'5 $ 'S"'#' &"$" 9 M &"


"(6'&8'M"'5
(=(5(4 !
'='M3(" 9 56'(B b$" $&
6
=($4 5 S(5 Z " # , ' '=$9 3'4M"$ ?E4$ 5 '5'?5 6'6$ ! 589#S(" Z "=$6'6 6 5 =$"(. 7' =
6 3(4
6 !(5( 6 ='8$"( '?6 " (4!"EB $
=' 6 6&9 'S" S(5 6$, V$85 6$, ?(&&$ '" B
=$?5 6$. > N V " #$V
58' =(4 =(6'4ZA '""EB =' (5 ,
$6 '= - ?'9&4 6EB, &$ '"' '54 W"EB #=$M3$" ", 8(6W B 8"'#'S 54(""EV 64 9 (4!"EV 3= &(B 5=(3
'"5(=6$ '='6, = W(4 6 M$5 ' '#', S ' =
"$W4 6 " V, 3'4#' E $459 3' $&$ !, S ' "
!(5$, " ='8$" "( 8(Z
" S(#' '?[(#' 5 =(6'4ZA '""E8
3(98
6 3(B5 6 (4!"'5
6 5E6$Z 59 6 =(4 # '&" Z =$3 A Z
8 5A &8, 6 ' '=EB '" 6 '54(35 6
6 $4. i'5 '(65 B
?E4 &$ =([("
S ! "( $&"(" &$ 56' Z"'W(5 ( '4
S(5 ( = 5 =$5 9, "' '#3$ '&3"(( '" "$S$4
=(6'&"'5 ! 58 =(" (, "( =' 64(" (, 5 =$3$" (, =$3 $4E '36(=#4 (#' " S 'M$Z[(B =
(. 2 ( M(
=
9='5 "' "$ $3$4 "$ D'45 '#' &$ ', S ' '", '
V 8"(" Z, &'?=$M$4 4Z?'6"E( W$4'5
56( 5 V 3$8
4'6$""EV $= 5 ' =$ '6, $ A(= '6! =(3$4$ (#'
$"$b(8( &$ ', S ' '" '58(4 459 =' '6(3'6$ ! 56'Z
5'?5 6("" Z 6(= .
R= 6(3(""EV = 8(='6, '-8'(8 , 3'5 $ 'S"'. \'M"'
?(& =( 6(4 S(" 9 5 $&$ !, S ' 'S
65( 6(4
( = 55 (
5$ (4 19 6. ='W4 N ' 56'('?=$&"'( 36'B"'(
S 5 4 [(.
^$ (8 ?4 5 $ (4!"EB 19 6(
'"S 459. > 1904 #. 8(=
j(V'6, 6 1910-8 - D'45 'B. R'96 4'5! "'6'( ' '4(" (
5$ (4(B, '54(3"99 65 EW $, 4 V'=$3'S"EB 65 4(5
$4$" '6. a
36$ =(3=(6'4ZA '""EV 3(59 4( 9 5'6$4 5 =$5A6( '8 8'3(=" &8$ 6 'N& , ='&( M 6' 5 . ;"3=(B Y(4EB - =(3W(5 6(""
iM(B85$ iM'B5$,
'N -5 86'4 5 ;4( 5$"3= Y4'
"(5 '4! ' 'N '6$6$"#$=3 5 '6 6EW4 "$ '56([(""E( '38'5
4 (=$=E. <'#3$ 8("!W( S(8 S(=(& #'3 '54( O(6=$4!5 'B
=(6'4ZA
?'4!W(6
56(=#4 3(8' =$ S(5 B =(M 8
<(=("5 '#'
5 $"'6 4 56'Z (=='= 5 S(5 Z 3
$= , ?'4!W "5 6' = 55 V
5$ (4(B N8 #= ='6$4', "(' '=E( '5 $4 5! - 5 $M(8, 'N -b
= 5 \$9 '65 B.
^$ $3"E( '?'&=(6$ (4
$Z $6$"#$=3" Z 4 (=$ =

12

5 "'6(BW(B '4
'B, &$ N
$" A 5 =$3'5 !Z V6$ 4$5! 5'6( 5 $9 =' $#$"3$ &$ #=$" A(B, ='3'4M$9
4! 6 ='6$ ! (( ' 5(B 3("!. > 5 ["'5 , 4 (=$ ="E( 6 5E
= 5 =$5 9 @(" "$ ?E4
S"' '?E6$(4!5 8 , ? =M $&"E8 ,
5 5$8'#' "$S$4$ 5'6( 5 B
=(M 8 &$4'M 4 '5"'6E 349 = 8
6"'B, ='6 "A $4!"'B, "$5 6'&! '4
& ='6$""'B, '4 A(B5 'B, S=(&6ES$B"' '"5(=6$ 6"'B
=$b$=( "'B 4 (=$ =E. C'6( 5 '( =$6 (4!5 6' 5 'S$='6$ (4!"'B =98' 'B
5=(""'5 !Z, " S ! "( 'V'M(B "$ ='? (, "( 6(=(""E(, ?(5 '4 '6E( W$#
=(M"(#' =(M 8$, ='6'&#4$5 4', S ' 4 (=$ =$ - '= 3 ( 6 = $V #'5 3$=5 6$,
'54(3" ( 40 4( N ' 5S$5 4 6'( '?'Z3"'( 5'#4$5 ( 8(M3
'N '8
M$"3$=8'8 ='6'3 4'5! 6 M &"! 5'6(=W(""'
"( '5" (4!"'. > =(& 4! $ ( '96 4$5! $ "$&E6$(8$9
5'6( 5 $9 4 (=$ =$, 4 (=$ =$ ? =M $&"$9 ' 56'(B
5 4 5
(, ?(&"$3(M"' 5 S"$9, '54 W"' (=(4$#$Z[$9
4
" Z #'5 3$=5 6("" Z 3' = " .
2" (=(5"' ' 8(
!, S ' "( " $ 'B =$&" AE 8(M3
555 6'8 = b$W &8(
'88 " &8(. R'&6'4! ( 8"(
='A
='6$ !: e 3'M"
3'4M(" =$&6 6$ !59 56'?'3"', ?(& 3$64(" 9 &6"(. %3"$ ' 8E =(? (8 '3"'#':
= &"$" 9 "$W V ?(M3(" B. a ' 54'6$ & =(S 3' '=$ X'&("?(=#$, 8 " 5 =$
4! =E # 4(='65 'B :(=8$" . <$M3EB V 3'M"
8((
=$6' 6'= ! 56'?'3"',
"' 8E, '88 " 5 E, 3'4M"E "$ =$649 ! (#' 6'=S(5 6'
( & =(S @(" "$). a ' ? 6$4!"E( A $ E, 5V'35 6' V
?E4' ?E 6(5!8$ &$?$6"E8, (54 ?E '?[$9 $= "$ "(
96494$ 5'?'B 5 '4! (S$4!"'#' &=(4 [$.
7( 'S"'5 ! >. 7$?' '6$: ;4!b=(3 X'&("?(=#, '3 " &
#4$6"EV 3('4'#'6 "$A '"$4-5'A $4 &8$, " '#3$ "(
?E4 8 " 5 ='8
4! =E. - R= 8. =(3.
\E "$ =$649(8 6$W
(=!9 - $ '6 #4$6"EB &$ '"
<'88 " 5 S(5 'B $=
6 ' "'W("
4 (=$ '='6,
' 4'# ( 6([(B '" 3'4M(" ?E4 = 6(5
'964(" Z
M &"(""'B 4 (=$ =E. %? ( $(8'( (4' &$ '"$ '?4$3$4' S 65 6 (4!"E8 3 $4(
S(5 8 [ $4!A$8 :
54(3 Z[ 8 W$#'8 3'4M"' ?E4' 5 $ ! 5 '4! M( [$ (4!"'( 4$" ='6$" (
5$ (4!5 '#' = 3$, $
N '"'8 ,
'"' 5 4 4'
5$ (4Z ', S ' 'b A $4!"$9 =' $-

13

#$"3$ 5 5$8'3'6'4!"'B V8E4 'B 8(" ( ?(5 '"(S"E8


8"'#' (8!(8, ?' 4Z?'( &8("(" ( 6 N '"'8 S(5 'B
'4
S(5 'B M &"
'64( 4' ?E &$ 5'?'B &8("(" ( 6
4 (=$ =(: 5(#'3"9 "$ 3'8 &$3$4
(8 &$6'3'6, &$6 =$
- '4V'&'6, ' '8 - 5$?' $M$, ' '8 - <=$5"'B $=8 ,
$ 3$4((. (R'3 8$ ! '4! ', $ '( 8"'#''?=$& (!) 2
5'6( 5 B
5$ (4! EV
, &$3EV$( 59 8(S( 59 ' '?=$&A'6'B ?'4!" AE '?=$&A'6'B W$V ( 4 3$8?(, 6(S"' 3='M$ ' 5 =$V$, S ' (54 '" "( ? 3( 3'5 $ 'S"'
=$5 '=' (", ' 8'M( "("$=' '8 6'&3$ ! V6$4 #(='Z
4 &$ '" ,
=$&3"(""'8 "$ $" "(.
> (S(" ( 40 4( $?5'4Z "'#' #'5 '35 6$ 5'6( 5 '(
=$6 (4!5 6' " =$& "( 589#S$4' '" ='49 "$3 5 55 6'8. >=(89 ' 6=(8(" '"' 54(# $ '54$?49(
=(55,
S '?E '58' =( !, S ' ? 3( 3$4!W(,
3( "$ "(?'4!W ( 5
"3 6 3 $4!"'8 5$8'6E=$M(" Z, $ &$$3"E( '
8 5 E M( 54EW$ 6 "'6'B " #( "'
'4
S(5 '#' =' (5 $, $ 'B ?E 'W4'B '"$ " ?E4$.
>5(8
&6(5 "E N
6(5 5 E( ?(5 5(44(=E: D V B
i'", 7( V4(?'8 (3 "E8, e M "$ 393 2 5
$
3$4(( - #'=E 'W4'5 ,
4'8( =E ?$"$4!"'5 (B, ' '=E( "'5 =$""E( M ="$4 5 E "$&E6$Z '4"' ='6"'8'# S 8 "(' =$& 8E8 . 7' 6E, 3$M( (54 5'6( 5 B $6 '= 3'5 #$(
='6"9
$ '#'-" ? 3! a '"$
@!Z 5$ ("( ? 3(8 "$&E6$ ! 8("), '
'#3$ ?(&' =$3"EB b$
'5 $( 59 b$ '8: 5'6( 5 '( =$6 (4!5 6' 5$8$9 'W4$9 '=#$" &$A 9 "$ 56( (, "( 3' 5 $Z[$9 "
"3 6 3 $4!"'#' ' 5 $, "
6'=S(5 'B 58(4'5 , 54'6'8, " S(#' "'6'#', 9= '#', '= # "$4!"'#'
"('?ES"'#'. 2 3$6$B ( "( ? 3(8 '?8$"E6$ !59: 3$, 3
$ '=E
5 $=(Z
8 =$Z . 7' b 4'5'b 9 #'5 3$=5 6$ " "$
B'
"( &8(" 4$5!, '#3$ C $4 " 58(" 4 @(" "$,
'#3$
64$5
= W(4 e= [(6, 4 , $ (#' 8(" Z "$
^$ $3(, <= [(6, 65( '5 $4'5! "(&E?4(8E8, $ ?E (#'
" &6$4 . >' S ' '" &=( "$ '54(3"(8 $= B"'8
5c(&3( ( Z"! 1957): D6'=S(5 $9 $
6"'5 ! 6 5b(=(
4 (=$ =E
5 55 6$ 3'4M"$ ?E ! ='" " $ 3 V'8
?'=!?E &$ '88 " &8, 3'4M"$ "$ '4"9 ! 5(=3A$ ?'3='5 !Z, 5 4'B ?(M3(" 9, =$&6 6$ ! 5'A $4 5 S(5 Z
5'&"$ (4!"'5 !
#=
'6 Z 3 5A 4 " . d
='5 '
'?'M$Z N ' #=
'6'B 5 4!, N
= '=
, 3 3$
-

14

, N ' =$5
W $8 '6.

[ B,

5"(M"EB

'8,

' '

#$&( "EV

R'5 '4!
$6 '=5 '8 6''?=$M(" Z
56'?'3"'B 6'4(
'4'M(" 5 ='#' 5 $"'64(""EB =(3(4, $ $M3EB ='4($=5 B ='8$" 3'4M(" &$6(=W$ !59 5S$5 4 6E8 '"A'8,
$6 '= 5 '
(=(3 M(5 ' 'B "('?V'3 8'5 !Z '5 =' !
" (=(5"EB 5ZM( , V' 9 =$&69& $ &$=$"(( &6(5 "$ S $ (4Z. > $"#4'5$ 5'"5 '8 ?'(6 ( &4'3(B '?E "'6(""'
?E6$( "$ $&$", $ 5 4!"EB 8'4S$4 6EB #(='B &$6'(6E6$( 4Z?'6! 54$?'B #'6'=4 6'B ?$=EW" , "' 6 &$ $3"EV
5 =$"$V "(
=$6 (4!5 6(""'#' &$ '"$, &$ =([$Z[(#'
=$55 $&E, ' '=E( "( '3S "9Z 59 N 'B "(M"'B =$3 A , 'N '8
"$5 65(#3$ '5 $( 59 "$3(M3$, S ' =(5
"EB, "' ='8$" S"EB #(='B ? 3( =$&# 4 6$ ! "$
6'4(, $ 3'?=EB, "' 5 S"EB 8$4EB 6 '"A( '"A'6 ? 3(
' 6(=#"
$ = &"'B #(=' "(B.
f 5'6( 5 '#'
5$ (49 $ 'B 56'?'3E "( . g#' N 4'#
='3
'6$" &$ '"'8, S $ (4Z N ' $ M( V'='W' &6(5 "', $
5$ (4Z. <$ M( 6 $ '8 54 S$( (8
3$( 59 '33(=M 6$ !
S $ (49 " (=(5? 7$B3("' "(5 '4! ' =(W(" B. >'- (=6EV, =$& '?(M3$( "( ' 3(4!"EB #(='B, $ '4 A(B5 '( #'5 3$=5 6', ' '='(
(5 !
5 ""EB #(='B 4Z?'#' 5'6( 5 '#' ='8$"$, ' "(5 '4! '
6 '='5 ( (""EV (=5'"$M(B ( 8 8'# ?E ! 3$M( ?(& =(S"E( ?'4!W(6
) 8 =$Z "$5 4!5 6(""'B 58(=!Z, =
54'6 , S ' 6 '"A( '=M(5 6 (
3(9 >(4 '#' :'5 3$=5 6$. 2"E( 4'6 ( $6 '=E &6(5 "E (8, S ' 6
V " #$V
8(""' 58(= ! '88 " 5 $ "$
'54(3"(B
5 =$" A( &"$8(" ( 5'?'B = 8b '88 " 5 S(5 'B
3( : 9 8 =$Z, S '?E C'6( 5 $9 5 =$"$ M 4$ 3$4!W(.
>' 6$8 (=6EB
!, "' 6 "(8 $ 59 ' $5"'5 !, '5 '4!
$6 '=$ 8'# '?6 " ! 6 '8, S ' 68(5 ( 5 S(4'6( '8 '" ? 4 5 86'4, '?=$&"' #'6'=9 - Z"# "$ #'=9[(B $4 ?( 68(5 ( 5 3((B 6(4 '#' b4' $. g54 $6 '=
'5 '='M("
'58' = (4(", '" 3'4M(" "$3(4 ! ' $6W(#' 6 ?(3
'88 " 5 $ '4 'B 54$?'5
5 4(# 'B - 5'65(8 4(# 'B - = 8(5!Z '4
S(5 '#' 6'4!"'3 85 6$
4 "( ' '=E8 ? =M $&"E8 N 4(
&8'8, ' '=E(, "(
&$3(6$9 6(4 S(5 6(""EV '36 #'6
'54(3 Z[(B &$
" 8 58(= , &$ '""' ' =$63E6$Z (#' 4 S"'( "(5S$5 !(. C '5'?"EB 5'6( 5 B
5$ (4! 5'? =$( 56' V

15

(=5'"$M(B, S$5 6 Z[ V 6 5'&3$"


b$?=
4
'4V'&$, 'S
$ $6 '= 3( (
6"'#' =$55 $&$ 5'? =$(
"(5 '4! ' S(4'6( 6 &$#'='3"'8 3'8( 4 6 6$#'"( '(&3$, #3( 6' -6' 3'4M"' =' &'B
? B5 6'. > 5'6( 5 '8 '6(5 6'6$"
3(9 =(5
4(" 9 = " 8$( 6 3
$B"'#' 6=$#$, &$8EW49Z[(#' =' 6 = 3'6
4$"'6
5'6( 5 '#' =(3 = 9 9. <$ 6 ?$"$4!"'8 3( (
6(,
=$&"''?=$&"E( #(='
&'?=$M("E $ , S ' S $ (4! " '#3$ 3' '"A$ "( 6(=(", 3(B5 6 (4!"' 4 N ' #= ?'6$ EB
8=$S"EB 5 ?c(
$
M 4'V, $ 4!5 6EB, '?[ (4!"EB ?'3=9S'
$
M V'='W. > ='4 5E[ $ 6E5
$(
'M 4'B =$?'S B, ' (=96W B #4$& "$ b='" $V
:=$M3$"5 'B 6'B"E, 4
EW [$9 &3'='6!(8 3(6 A$,
'54$""$9 & A(" =$ =$554(3'6$ !, 'S(8 6E 5 6$M"'B ='3 A
$ $5 ='b S(5
$3$( . :(=' - 5 $M(8,
b$?= S"E( =$?'S ( - '3'?=$"E $ , S '?E ='3(8'"5 = ='6$ ! 65( ' ("
'88 " 5 S(5 'B 5'&"$ (4!"'5 : '3"
& " V - 5 'B (, S(5 "E( =($4 5 E, 3= # (
?(=(M"' V=$"9
$89 ! ' (=6EV #'3$V 5'6( 5 'B 64$5 , =( ! - "('?=$&'6$""E( "(' E "E( 8'4'3E( 4Z3
5
&=93"'B ?'4!W(6 5 5 'B
"
A (B. j $ (4!
54(3
&$ 3(B5 6 (8
3 $4'#'8, E $( 59 4'6 ! '
4
"'B "$8(
'"9 !,
' & " V 5 =("(", $
'
5 =E6$( 8=$S" Z $B" . CZM( 5# [$( 59,
'#3$ "$5
$(
4!8 "$A 9
5 4!"$9 8'4S$4 6$9 3(6 W $
5=E6$( 5 "(#'399 8$5 , 8E '?"$= M 6$(8 ', S ' M(
'3'&=(6$4 : S(4'6( , '3=E6$Z[ B =$?'
&$6'3$, "( 4Z#$6EB 'M 4'B =$?'S B, '6(= $Z[ B 8$= 5 5 5 ( 54'6(S , ?4$#'54'6 :'5 '3! (#' 8(4 Z ?4$#'"$8(=("" Z 3 W , "' 4'6 B, =$&69&"EB 8$4EB, V'='W'
'3 '6$""EB 6 8$= 5 &8(, 5 =$W"$9 (#' $B"$ &$ 4ZS$( 59 6 '8, S '
&(" (#' 8$S(V ?E4 4(89"" '8 $$4 5 $. d 6 3(4 'V'M ( "$A 5 5 ( ='8$"E, '4! '
"( 5 4$55'6E8, $ 5 =$5'6E8 '3V'3'8. <='8( 5ZM( "'#' 5V'35 6$ 5 5$8E8 W$?4'""E8 3( (
6$8 '?=$
(
6" 8$" ( "$ 5(63'=(4 # '&"EB 8'8(" . \$4("! B
'M 4'B =$?'S B, ' '=EB ' $&E6$( 59 '4'M (4!"E8
#(='(8, - ='3 "( = 5 'B"'B $='3 : "( 54 W '8 5''?=$& (4!"EB, "' 5 4!"EB 3 V'8
6(='B, '" "$54(3 (
k$=5 6' 7(?(5"'(, '#3$ $ ?4(5 9[ B b$= 5(B ' =$64(" 6 5'65(8 3= #'( 8(5 '. %5'?(""' &$?$6"' 6
'3'?"EV '?5 '9 (4!5 6$V &6 S
4Z?'6"$9 (8$. R(=(3' 8"'B 36$ = 8(=$, 6E?=$""EV "$ #$3. R(=6EB - ' -

16

=E6'
& ='8$"$ ;" '"'6$ Y'4!W'( 5(=3A(, 6E
[(""'#' M ="$4!"E8
'3$S$8 6 1957 #.:

%4!#$ 8'4S$4$.
- %, - 5 $&$4 >4$3 8 =, M(, $ 9 4Z?4Z (?9?

'S(8

- d 4Z?4Z 8'Z X'3 " ! - ' 6(


- d 'M(! - 6'5 4

E "( 8'M(W! 4Z?

4$ '"$.

" 4 '".

- 7' (5 ! S '- ', S ' 9 4Z?4Z ([( ?'4!W(, 6E56'?'M3$95! & (#' '?c9 B.
- 2 N '?.. -

! 8("9 $

='3'4M$4$ %4!#$,

' " (=(5'6$459 '".

%4!#$ 6&#49" 4$ "$ "(#' 95"E8


6( 4$: R$= 9.

i= #'B = 8(= 6&9

#'4 ?E8

#4$&$8

?E5 =' ' -

& ='8$"$ :4$3 '6$ a"(=# 9.

\'4'3'B =$?'S B 26$" 5M$4 3=(4!. R'S 65 6'6$6 = '5"'6(" ( 8( $44$, '" = W(4 6 6'&? M3(" (,
'5 =EB V'4'3'
='?(M$4 ' (#' (4 . %#4 W$Z[ B =(6
' ?='5 4 ' "(#' C'"Z. %"$ '4'M 4$ =
(8 "$ 4(S'
' =( $4$ 6'4'5E &$ V'8... %"$ #493(4$ "$ "(#',
8$4("! $9 ( $ 5 6E? 6W 8 59
3=9W $8 "( 3(=M 8' = 9# 6$4$ (#'
"(B. <$&$4'5!, '?' V 8'4'3EV
4Z3(B 3$= 4' ' '8 6 '3 "
' M( 8'8(" . %" #4 ?'' 6&3'V" 4 ([( 5 4!"(( 5M$4 "5 = 8(" .
d ' 5$4 5 '=(( 5 ' 6=$[(" (8, S(8 5 5'M$4(" (8, (
5 4E, ' '=E( 5 '5'?5 6'6$4
4("(" Z = 55 'B 8E54
6 19 6.
' '"S$ (4!"' '3$6 4
5 55 6' 6 5'6( 5 '8
'4 A(B5 '8 #'5 3$=5 6(. > 19 6. #(" B "( '4! ' 6EM 6$4, "'
='A6( $4, ' '8 S ' '?[(5 6(""'( 8"(" ( ?E4' 5 4!"(( 4Z?'#' A$=9, $ V'='W B S $ (4!
=' 6 459 3$64(" Z ='#=(55 6"EV =
'6 5 V
4 $="E8
3(98 . > "$5 '9[(( 6=(89, '#3$ '?[(5 6(""'( 8"(" ( 6 X'55
'4"'5 !Z &$3$64("' 64$5 !Z,
V'='W B S $ (4!, 8'M( ?E !, 5 [(5 6 ( #3(-" ? 3!
6 D'85 ( 4 ; '85 (, "' (#' #'4'5 "( 54EW(", (#' 3(=M$ "$ 5 3"'B 4 (=$ ="'B 3 ( (, '" =$&4 S(" 5'

17

56' 8 5'?=$ !98 &$ #=$" A(B. g#' 5'?=$ !9 - N '


'S("! 6$M"', ?' $ 65(8 ="$9 5(8!9 $4$" 4 6EV
5$ (4(B (=(W$# 6$( S(=(& "$A '"$4!"E( ?$=!(=E, $
M(
'3$=(""EB S $ (4! - #=$M3$" " 8 =$, "( '3S "9Z[ B59 ='5 =$"5 6(""E8
6=(8(""E8 &$ '"$8. a '
'" - 8"EB, #(" $4!"EB S $ (4! - 6"'6! 6"'6! 5 $5$( V 3'M" $ ' # ?(4!"'B 64$5
8 (=$ '='6, 3
$'='6, 569[("" '6,
= $", '?E6$ (4(B, '4
S(5 V 8'=$4 5 '6, '4 A(B5 V, 'S '6EV 54 M$[ V
=(&'"(='6. R'&6'4! ( 8"( "$?='5$ ! '= =( N '#' =(=$5"'#' S $ (49. %" "( = "$34(M
"
'3"'B ' =(3(4(""'B "$A
4
4$55 . 7 '3 " '?[(5 6(""EB "$3& =$ (4! 4
4 ? ? ?4 'b 4'6 "( 8'M( =$5 '=9M$ !59 (#' 3 W'B. g#' 4 (=$ ="E( 6 5E "( ='3
'6$"E
(8 Z"'W(5 8 S 65 6$8 , ' '=E( &$5 $649Z =93'6'#' S $ (49 ' 'M3(5 649 ! 5(?9 5 (8 4
"E8 (=5'"$M(8
=' 5 $ ! ' 5$" 9. j
B, &$54 M 6$Z[ B 6'5V [(" 9 S $ (4! ' 'M3(5 649( 5(?9 "( 5
3(6 W 'B 4 Z"'W(B 6 " #(, $ 5 (8,
' &$3 8$4
5'S " 4 ((. 7$5 '9[ B S $ (4! "( [( 56(3(" B '
X'55
6 = 55 '8 ='8$"(, '" 8$9, S ' X'55 9 D'45 '#'
4 j(V'6$ - N ' "( 5=(3"(""$9 5 '= S(5 $9 X'55 9,
"' '5'?EB 8 =, 5'&3$""EB 6''?=$M(" (8 #(" 9. 7$5 '9[ B S $ (4! "( " (=(5 ( 59 ?'4!W 8
3(98 :
(#' " (=(5 Z S$5 "'5 . g8 "=$6 59 " #$ "( ' '8 , S ' '"$ '8'#$( (8 '?=(5
569&! 5 '?[(5 6'8
((54
= ?(#" !
S 3'6 ["'8 W $8
=
'6 ='#=(55 6"'B W '4E), $ ' '8 , S ' '" 6
E6$(
6'5= " 8$(
$M3 Z 3( $4! ( 5 $, 6'5V [$( 59 (8, S(8
V' (4 '=$& ! (#' $6 '=, 5 9( '
& 8 (4!"EV '?=$&'6, 5'&3$""EV 5'S " (4(8, 8$#'8,
3(5" '8, V 3'M" '8. >' 5 " 4 SW B #(='B, ' '='#' 5'&3$( 6(4 B V 3'M"
- N ' (#' S $ (4!.
d ?='5$Z 5(" 8(" $4!"EB 6&#493 6 ='W4'(,
5 $=EB
= 55 B S $ (4! 6 3 59 8"( $ 8 M( 3($4!"E8 S $ (4(8, $ = 55 B
5$ (4! ='W4'#' 6( $ "$65(#3$
'5 $"( 59 3($4'8 349 "'5 =$""EV $6 '='6. g#' S 3(5"EB
! "$S "$( 59 6 5$8'8 "(M"'8 6'&=$5 (, '" ' 3$( 56'( 5(=3A( D'45 '8
4 j(V'6 ([( 6 3( 5 'B,
'#3$ "9"9, ' ? =$9
"(#' ;"" <$=(" " , = #'6$= 6$( : i$B- $ 9 (?( =$55 $M 56' 8 54'6$8 . e'='W B S $ (4! 5E&3( 5 6$ S 59 '5 (=(#$ !59 (=(6'-

18

3S '6,
=(&$""EV W(3(6='6,
3 ' 5 V b 4!8'6 '
?=$ !9V <$=(" "EV, 659S(5 '#' ' 6'=5 6$ 4(" 998
S( 6(= '6$" 9 #(" (6. 2 "$ '"(A, 6' S ' 8"( V' (4'5!
?E '3S(= " ! ([( =$&: "( "$3' 5 $ ! &$#$3'S"'B
= 55 'B 3 W 6 = 55 '8 ='8$"(. i$6$B ( 5 $ ! 6 "(8
"3 6 3 $4!"EB #(" B. C8' = ( "$ W(3(6=, $ "( "$
=$8
"( "$ 4 A$ 3= # V 4Z3(B, =$&#493E6$Z[ V N
=$8 .
X 55 B S $ (4! 5 $='B ='56([(""'B X'55 , '"(S"',
#'=3 459 R W "E8
:'#'4(8, "' '" $ M( #'=3 459
l( 5 ='8
i$" (, Y'34(='8
a3#$='8 R', O4'?(='8
:'8(='8,
6 N '8 &$ 4ZS$4$5! (#' 5 4$. f 8("9 (5 !
4 S"EB " (=(5 6 N '8 6' ='5(; 6(3! (54 ?E 8'
=(3"( ?E4 V'='W 8 S $ (498 , 9 6=93 4 5 '94 ?E
5(#'3"9 (=(3 6$8 , #'6'=9 "$ S M'8 9&E (. d ?(M3(",
S ' 4 (=$ =$ "( 5S(= E6$( 59 '"9 98 V'='W(B
" #
V'='W(#' S $ (49, "' 65(#3$ 4 SW( 3
=98'
5
,
( 5 ,
5 'S"
, #4$6"'8 '4! ' ''8 =$&6 6$ ! ('= , ' '=E( 8'#
5'?4$&" ! b 4'5'b$ 4
5 '= $ 4
' ='5
= B 5! ' 36'= . j $ (4 ='M3$Z 59 56'?'3"E8
3'4M"E 56'?'3"E8
'5 $6$ !59. 7(?'4!W'( 5 V' 6'=(" ( R W "$, ' '=E8 9 &$6(=W$Z N ' =$&#'6'=, ' "'5 59 "( '4! '
'N $8, "'
(8, ' V 4Z? :
7( 3'='#' A("Z 9 #='8
%

' V "( '3"$ = M

( =$6$,

59 #'4'6$.

d "( =' [ ' '8, S ' '


\"( 6 54$3 'B S$5

$&$4

?'#

'5 '= 6$ ! "$4'#

24 8(W$ ! A$=98 3= # 5 3= #'8 6'(6$ !;


2 8$4' #'=9 8"(, 56'?'3"' 4
\'='S

'4 V'6 4! S

(S$ !

$9 A("& =$

> M ="$4!"EV &$8E54$V 5 (5"9( ?$4$# =$.


>5( N ', 6 3

( 4!, 54'6$, 54'6$, 54'6$.

2"E(, 4 SW (, 8"( 3'='#

=$6$;

19

2"$9, 4 SW$9, ' =(?"$ 8"( 56'?'3$:


^$6 5( ! ' A$=9, &$6 5( ! ' "$='3$ 7( 65( 4 "$8 =$6"'? Y'# 5 " 8 . 7

'8

% S( $ "( 3$6$ !, 5(?( 4 W! 5$8'8


C4 M

#'M3$ !; 349 64$5

7( #"

!"

5'6(5

R' = V'

,"

56'(B 5

, 349 4 6=(

'8E54'6, " W( ;
$ !59 &3(5!

$8,

i 695! ?'M(5 6(""E8

= ='3E =$5' $8

2 =(3 5'&3$"!98

55 6

63'V"'6("!9

D=( ([$ =$3'5 "' 6 6'5 '=#$V 8 4("!9.


>' 5S$5 !(! 6'

=$6$...

1809 - 1852
7( , 9 ?'4!W( "( 8(Z 5 4 (= ( !! Y'M(! j ' '" 3(4$Z 5' 8"'Z! %" 4!Z 8"( "$ #'4'6 V'4'3" Z 6'3 !
%" "( 6"(84Z , "( 6 39 , "( 54 W$Z 8("9. j ' 9 53(4$4 8? ^$ S ' '" 8 S$ 8("9? j(#' V' 9 '" ' 8("9,
?(3"'#'? j ' 8'# 3$ ! 9 8? d " S(#' "( 8(Z. d "( 6
5 4$V, 9 "( 8'# 6E"(5
65(V 8
V, #'4'6$ #'=
8'9,
65( = M 59 =(3' 8"'Z. C $5 ( 8("9! 6'&!8 ( 8("9! 3$B ( 8"( ='B
?E5 =EV, $ 6 V'=!, '"(B! C$3 5!, 8'B 98[ , &6(" , 8'B '4' '4!S , 6&6(B (59,
'" ,
"(5 ( 8("9 5 N '#' 56( $! i$4((, 3$4((, S '?E

20

"( 6 3"' ?E4' " S(#', " S(#'. >'" "(?' 4 ? 59 (=(3' 8"'Z; &6(&3'S $ 56(= $( 63$4 ; 4(5 "(5( 59 5 (8"E8 3(=(6!98
8(59A(8; 5 &EB
8$" 5 (4( 59 '3
"'#$8 ; 5 = "$ &6("
6
8$"(; 5 '3"'B 5 '='"E 8'=(,
5 3= #'B 2 $4 9; 6'" = 55 ( &?E 6 3"(Z . i'8 4 '
8'B 5 "(( 63$4 ? \$ ! 4 8'9 5 3
(=(3 ' "'8? \$W $, 5 $5
6'(#' ?(3"'#' 5E"$! ='" 54(& "
"$
(#' ?'4!" Z #'4'6 W ! '58' = , $ 8 S$ '" (#'!
= M8
' #= 3 56'(B ?(3"'#' 5 ='
! (8 "( 8(5 $
"$ 56( (! (#' #'"9 ! \$ W $! 'M$4(B ' 56'(8 ?'4!"'8
3 9 (!.. ; &"$( ( 4 , S ' $4M =5 '#' 3(9 '3 5$8E8
"'5'8 W W $?

. .
"

"

C $ !9 6 (=6E( ' ?4 '6$"$


Connecticut: New Directions).

1944

#.

(Norfolk,

R(S$ $( 59 ' &3$" Z: >. 7$?' '6. X'8$", =$55 $&E,


N55(. - C.-R?.: a" $=,
1993 #. C"'5
( ='8( 5 (A $4!"' '#'6'=(""EV 54 S$(6)
3$Z 59 ' '8 M( &3$" Z. - R= 8. =(3.
7

'4$B :'#'4! - 5$8EB "('?ES"EB 'N


='&$ , $V '#3$-4 ?' ='M3$4$ X'55 9, - 8(= 6 \'5 6(, 6 S( 6(=# ' '4' 6'5!8 S$5'6 =$, 4 8$= $ 1852 #. %" "( 3'M 4 3' 5'=' $ =(V 4( . %3"$ ', (54 65 '8" !, $ $9
3' 58(W"'#' '=' $9 M &"! ?E4$ 3(4'8 3= # V 6(4 V = 55 V
5$ (4(B '#' '=$& (4!"'#' ' '4(" 9,
N ' ?E4 6(5!8$ &=(4EB 6'&=$5 . <=$B"(( b & S(5 '( 5'[(" ( 6 =(& 4! $ ( #'4'3'6
( ' '= Z '" '?c96 4 6
= $3 ( S(="'B 8(4$"V'4 , M(4$9 '?'=' ! 3!96'4$)
6E&6$4' '5 =(BW Z $"(8 Z 8'&#$ (68(5 (,
'6 3 8'8 , 5 #$5 ='N" (= '8), $ 4(S(" (, ' '='8 (#'
'36(=#4 - 8'["E( 54$? (4!"E(
='6' 5 $" 9, 5 '= 4' 58(= (4!"EB 5V'3: '=#$" &8 ?'4!"'#' ?E4
?(& '#' '3'=6$" 8$49= (B
"(3'(3$" (8. R$='S $
S(= '65
N"(=# S"EV 6=$S(B, ' '=E( = 4(M"' 4(S -

21

4 (#', 54'6"' '" ?E4 ='5 ' '8(W$""E8 ("(58' =9 "$


=(6'# ?'4(( 8"EV, "' 8("(( 3(9 (4!"EV '44(#), E$4$5! 3'? !59 (=(4'8$ 6 3 W(6"'B ?'4(&"
$A ("$, "( &$?' 95! ' '8, S '?E
=(
! (#' '54$?4(""EB
'=#$" &8. @( &$ 9 "$3A$ ! 3' N '#' 8(3
4(S 4
R W "$, =$"(""'#' 6 M 6' , $ =(?(" $, 5 =$3$Z[(#'
&$ '=$8 . >
'= ([( 6(=V'6'3 4
'5=(35 6(""E(
"(8(A (
b=$"A &5 ( 4( $= , $ &$8(S$ (4!"$9 W '4$ 6(4
V = 55 V 8(3 '6 '4! ' &$S "$4$5!.
fS("E( 8 M , '4 9[ (59 6' = # 8" 8'#' ?'4!"'#'
5' 56'(B
V'""'B 4$ E"!Z
# #$" 5 8
4 5 =$8 ,
(=(5 $Z 58(W !, '#3$ \'4!(= 63= # 6EV$= 6$(
=(358(= " Z ='6! "$ 5A("(. C M$5'8 S $(W!, 3' S(#' "(4( '
M(5 ' ' '?V'3 4 5! 4( $= 5 M$4 8, ?(55 4!"E8 (4'8 :'#'49, V' ! '" 8'4 4 '4! ' '? '3"'8:
S '?E (#' '5 $6 4 6 ' '(. C '4"E8 "( '" 8$" (8
5 8 '8'6 ?'4(&"
96"' =(36'5V [$9 8( '3E l$= ',
3' '= %6(= '#= M$4 ?'4!"'#' 6 ( 4 Z 6$"" , $8 (8
'4 6$4 #'4'6 V'4'3"'B 6'3'B, '54( S(#'
4$3E6$4 (#' 6 '5 (4!, = 4( 6
"'5
'43ZM "E M ="EV
96' . Y'4!"'B 5 '"$4, 4$ $4, ?(5 '8'["' 5' =' 649459, '#3$ (#' 55'VW(( (4' (8'M"' ?E4' S(=(& M 6'
='[ $ ! '&6'"'S" ) $[ 4 6 #4 ?' Z 3(=(69"" Z ?$3!Z; '" 3='M$4, 4(M$ #'4EB 6 ='6$ ,
='5 4, S '?E 5"94
96' - '" 56 5$4
"(#' 5 "'5$
' $3$4 6 =' . C" 8 (, '3" 8 (! - 5 '"$4 '", 5 3'='M"' 5 495! V 58$V" !, $ S ' &$ =
(#' = W4'5!
3(=M$ ! &3'='6(""'8
'8'["
S"'#' %6(=$.
2 V' ! $= "$ N $ "( = #493"$
?!( "$ M$4'5 !, S '
8"( 65(#3$ =( 4', 9 6E" M3(" (( ' 5$ !, S '?E 6E
'S 65 6'6$4 3' 5 =$""'5
(4(5"EB V$=$ (= (#' #(" 9. h 6' - =(38( '?'M$" 9 6 (#' =$55 $&$V, $ "'5 #(='B-4Z?'6" . h(4 3' 65(#3$ ?E4 5$8E8 &"$ "E8
6" =("" 8 '=#$"'8
5$ (49, "' ( (=! ' N '#' M(4 3 $, 6 5 ["'5 , " S(#' "( '5 $4'5!, $ 5 "'&3=(B 56 5$4 S(=6 . ^$ "(5 '4! ' 8(59A(6 (=(3 58(= !Z '" $
&8 S 4 5(?9 #'4'3'8, S ' M(4 3' "$ ='S! ' (=94
68(5
(4!"'5 !, ' '='B =(M3( 54$6 459, ?' "
'
"( 65$5E6$4 5 '4! ' 8$ $='" "( 5c(3$4 5 '4! ' 6$=(" '6 5 6 W"98 , 5 '4! ' N ' V 3'B 8$4'='54EB S(4'6( (65 '8" 8 "(?'4!W ( ?=ZW , ' '=E8 '" "$-

22

#=$3 4 56' V [ 4EV i'?S "5 '#'


Y'?S "5 '#'). g#'
?'4!W'B '5 =EB "'5 ?E4 $ 34 "("
'36 M(", S ' 6
8'4'3'5
( &'?=$M$9 6 $S(5 6( 4Z? (49 "(S ' 6='3(
S(4'6( $-&8( ) '" 8(4 =("( = 9 "' 3'5 $6$ ! (#'
'"S '8 " M"ZZ # ? ; "'5 ?E4 5$8'B S
'B
= 8( "'B S(= 'B (#' 6"(W"'5 . %" ?E4 $ 8 34 ""E8
'5 =E8, S ' 8(4 5$8'5 '9 (4!"', ?(& '8'[
$4!A(6,
='" $ ! 6 4Z? Z, 3$M( 5$8 Z 8$4("! Z $?$ (= ,
(54 , '"(S"', [(4S '8 "( ' 6$M 6$4 "(&6$"'#' #'5 9
(' S(8 :'#'4! #= 6' 5''?[$4 6
5!8( '3"'B 8'4'3'B
3$8(). i$4!W( 8E 6 3 8, $ "'5 4(B 8' 6'8 ='V'3
S(=(& (#' 5'S "(" 9: = 3"' "$B
3= #'#'
5$ (49, ' '=EB 5 $ 8 58$ '8 ' 5E6$4 ?E &$ $V , S V$"!(
V=$ . D' '3 ", ' 3= #'B #(='B '9649Z 59 "$
5A("(, $ 5 $&$ !, 6(&9 56'B "'5 6 $S ( 4 #'=3'
6c(&M$9 5 " 8, $ "(&"$ '8(A & R'6(5
C4' ("?(=# 9
C (="$. 7ZV$"!( $?$ $ =(6=$[$( 59 6 A(4 Z
'=# Z. ^"$ '85 6' 5 j S '6E8 6 \(= 6EV 3 W$V 5'='6'M3$( 59
= ?"E8 #4$5'8,
' '=EB '"
&3$( ,
58'= $95!. 2& "'5'6 (S( , "'5E 3(=#$Z 59, 5 "'5$8
4Z?'6"' 4 "( S 6' '?=$[$Z 59: !9"EB E $( 59
'
4 ! 3= #'8 "'5; '? $ (4 @ "E ( $ '?"$= M 6$( 5 8$5W(3W B) - 7'5E. %?'5 =(""'( '[ [(" ( "'5$
6 '"A( '"A'6 6E4 4'5! 6 '6(5 ! 7'5 - ' 5 "(
# 8" N '8 '=#$" . O=(B3 5 8'# ?E
6(=M3$ !, S ' 6
6E6(=" '8 "$ &"$"
8 =( :'#'49 S(4'6(S(5 ( 5 [(5 6$ '5 $64("E 66(=V "'#$8 (6 1841 #. :'#'4! V4$3"'='6"' &$6(=94, ? 3 ' '"5 4 8 $= M5 V 6=$S(B 5$"'6 4, S ' (#' M(4 3' 4(M
66(=V "'#$8 ),
'N '8 ='4! "'5$, 'S(6 3"', 6E '4"9( 3= #'B '=#$",
"$'?'=' . g#' b$" $& 9 4 5' 6'= 4$ "'5 4 "'5 =$&? 3 4 b$" $& Z - &"$S(" 9 "( 8(( . d 5S $Z, =$& 8"(B
&$?E ! ' '8, S ' S=(&8(="EB " (=(5 :'#'49 "'5 8'#
?E ! 6E&6$" "("'=8$4!"'B 34 "'B 5'?5 6(""'#' "'5$,
=$558$ = 6$ ! '?'"9 (4!"E( 5 4'""'5 :'#'49 - 3$M(
(#' 5'?5 6(""EB "'5 - $ 4 (=$ ="EB = (8, 56'B5 6(""EB #= ?'8
$="$6$4!"'8 Z8'= 6''?[(
= 55 8W
$8 ' '6'3 "'5$ 6 S$5 "'5 . 7'5E 6(5(49
"$5
(S$49 . ^"$8(" EB # 8" "'5 6 C =$"' 3( Y(=M(=$ ( X'5 $"$ - " S ' ' 5=$6"(" Z 5 5' "98 = 55 V '54'6 A
'#'6'='
' '6'3 "'5$. \E 6(W$(8
(#' 6 "E" , &$3 =$(8 '
5 (V$, 5'6( (8 =
4'V'B
$89
53(4$ ! "$ "(8 &$= ? , (#' 6$8
=$(
'?(-

23

3 (4!. g#' 5 '4!& Z


$ 8(= 6=(8(" , #'6'=9 ' $'8-" ? 3! #=93 [(8
?'4(( 4 8("(( ' $5"'8 5'?E. \E S$[(, S(8 4Z?'B 3= #'B "$='3, #'6'= 8, S '
6'3 8 '#'- ' &$ "'5 4
'#'- ' 5 " 8 '5 $649(8. C'""EB S(4'6( 4Z( 8, 68(5 ' '#' S '?E
6$ ! #'4'6'B. Y'4!W'B "'5, #'6'=9 , - S(=(& >'4# 8'5
4 5 ' 4( ='5. > "'5 56(=?
=$3'5 "'B 6(5 ,
(M(4
"$ '"S ( 65 'S
=E[, ' - 6 "'
!. R 5$ (4!, ''=EB 8(4! '8 5''?[ , S ' '8 - ' 8 V$ 5(4$ "$ "'5,
'S $( 59 6 X'55
Z8'= 5 '8. > =$"" V 5'S "(" 9V
:'#'4! "( =$&3 8E6$9 '4!&'6$459 N 8 "(8 3=("E8
= (8'8, "' 6 ?'4(( &=(4E( #'3E 5''?[$4 (8 '5'?EB
' ("' , 56'B5 6(""EB (#' = S 34 6'8 #(" Z. 7$3'
8( ! 6 6 3 , S ' "'5 $
$ '6'B 5 5$8'#' "$S$4$ $&$459 (8 S(8- ' '8 S(5 8 ( $ , 6 ='S(8,
4Z?'8
= 55 '8 ), S(8- ' ' 3(4!"E8, S(8- ' "( 5'65(8 = 5 [ 8 (#' '?4$3$ (4Z 6 ' M( 6=(89 (
8"( = V'3 59 53(4$ ! 5
b=(B3 5 $8) S(8- ' 5 # ?', V' 9
?(&'?=$&"' 8 M(5 6(""E8. %? 3"' S $ !, $ , ' 5E6$9 V'='W("! Z 3(6 W , :'#'4! V6$4
(( &$ 4$6"'5 ! S(= #4$3 '#', $ 9BA', 4 A$.
7$3' = &"$ !, S ' 34 ""EB, S 65 6 (4!"EB "'5 :'#'49
' =E4 6 4 (=$ =( "'6E( &$ $V ( 6E&6$4 "'6E( '5 =E( (=(M 6$" 9). <$ 5 $&$"' 6 = 55 'B '54'6 A(:
D'8 6 3"((,
'#' "'5 34 ""((, $ :'#'4! 6 3(4 "'&3=98 . %=#$", ' '=EB 6 (#' Z"'W(5 V 5'S "(" 9V ?E4
65(#'-"$65(#' $="$6$4!"'B = "$34(M"'5 !Z, 6&9 'B
"$ =' $
& 3(W(6'B 4$6'S
#' '6'#' 4$ !9, 8(" (8'B b'4! 4'='8, 5 $4 6 =$5A6( ( (#' #(" 9 5$8E8 4 SW 8 (#' 5'Z&" '8. <'#3$ '" '# ? 4 N ' #(" B, E $95! 5 $ ! =' '6(3" '8, '" ' (=94 56'B "'5 $ M(,
$ (#' ' (=94 8$B'= <'6$4(6.
>'
'S(8 (5 ! S '- ' 3' M$5$ 5 86'4 S(5 '( 6 ='"& (4!"'B 5A("(, '#3$ 8 =$Z[ B [( "'
E $459
5 " ! S 3'6 ["E( S(="E( #='&3!9 S(=6(B, = 5'5$6W V59 (#' "'&3=98. \E 8'M(8 6''?=$& !, S ' '" S 65 6'6$4, (54 65 '8" 8, S ' 65Z M &"! (#' 3'" 8$4'
' 6=$[(" ( ' 65(8 54 & 5 '8 , '4& S(8 , 6(= 4 6'8 , = S(8 N ' ' 6=$[(" ( 8(4' 3$M( =(4 # '&" Z
'3' 4( . >(3! 3' 5 V '= ([( "( 5'5 $64("' "$ S"'(
' 5$" ( =$&"'6 3"'5 (B S(= $, "( #('#=$b
(#' =$5-

24

5(4(" 9; &3(5! 8'M"' ?E4' ?E 4 W! =$ ' (=(S 54 !


= 55 ( '='3E. 7(3'=$&6 $9, 6 V49Z[$9
'5 $5! "(S 5 '#', 5 ' '='B 6 '5"'6"'8 '?[$459 :'#'4!, - N ' 349
659 '#'
'=93'S"'#' = 55 '#' [(3 W"EB
"'='3(A,
=95 [ B59, V 4EB ?(5("' 5 M$?!(B ='6!Z, "$ '[ V
"(8(A V, '4!5 V
b=$"A &5 V "'M $V, =E5 $Z[ B
8(4 B '34(A, "(6E=$& 8' #$3("! B. X$&3$6 ! (#' 'W"' 54$3'5 "', "' (#' &6 6$Z[$959 S(="$9 4' !
3' '#' #" 5"$, S ' " $ $9 5 4$ "$ 56( ( "( &$5 $6
53(4$ ! N ' #'4E8 = $8 , $ 3'?(=(W!59 3' "(#' $8-" ? 3! '= 3 (8 - (?9 $
(=(3(="( ' '8(=&(" 9. >E#" $9 5 "$ V 3'B S(="'B 'W , ?(&6=(3"$9
=(
4 9 5
4!5 = Z[ 8 #'=4'8 4 ' 9 ! M( V 4E(
'"(S"'5
?(#$Z[ ( #4$&
8(4 '#' M 4 $ (=$&
[(3 W"EB - "$6(="9 $ M 4 ) "(6E"'5 8' =$&3=$M$4
:'#'49 &-&$ 5V'35 6$ 5 S(= '8. ; ', S ' (#' 3!96'4 ?E4
& '='3E 8(4 V S(= (B, ' '=E( S 39 59 = 55 8 !9" A$8, 5" M$(
$b'5 '#' =(4 # '&"'#' '3c(8$, ' '=EB '" =
5E6$4 5(?( 3= # 8. 7$ 56( ( (5 ! 8"'M(5 6' 3 '6 ""EV, "' 6 '4"( ?(&6=(3"EV ?'M '6 5 S(W (B, '# 98
3$M( =$&36'(""E8
' E A$8 , "' :'#'4!
" '#3$ N '#' "( = &"$6$4. > 3( 5 6( '" &$3 W 4 &$' $4 6 &(84Z #'4'3" Z,
#4 6 Z 'W
"( ' '8 ,
S ' ?E4 '
= ='3E M(5 ' , $ ' '8 , S ' 89# $9 6(= 496'5 ! ?(3"'#' M 6' "'#' 6E&E6$4$
"(#' 'W"' .
<$ - ' 6(S(='8 '" =$55 $&E6$4 R W " , S ' 5$8'( &$?$6"'( &=(4 [(, $ '( (8
= W4'5! 6 3( !, N ' 5 3'='M"E( 5 $S
' $ ' =$5 $4(""'B =EW( #'=9[(#'
3'8$, - , 6(="', "(3$='8: 6 3 3!96'4$, 49W [(#' '
?'4
'5=(3
'B 5 V , 6 ' '='B '" = 6E 8 S !
S(4'6(S(5 ( 3 W , $&$459 ?'96W(8 59 $3$ :'#'4Z "$
=(3 '5 ! '8 S(5 8 $=$3' 5'8. <'#3$ '" =6$4 ='&E 6
5$3
; 5$ '6$
(#' =
'5" 4$5! V'4'3"$9 S(="$9
# 5(" A$, '" 5 6' 4(8
" 459 6 3'8. > l6(BA$=
'"
='6(4 A(4EB 3("!, ? 6$9 9[(= A, 6E '4&$6W V "$
5'4"(S"E( #'="E( ='
. D='5 !, ' '='B '" 349 N '#'
'4!&'6$459, 8'M"' =$&#493( ! "$ 3$#(='
(, 5"9 '8 6
X 8( 6 1845 #. >(5!8$ N4(#$" "$9 6([ A$.

***

25

7$ N '8 5" 8 ( '" &'?=$M(" 6 = S( 6(=


3(=M
6
'" V $4!A$V =$6'B =
&9[" Z ='5 ! 5 '5 9"E8
"$?$43$W" '8 (54'6"' ='5 ! 5S(( (='). i4 ""E(,
"' $
=$ "' = #4$M(""E( 6'4'5E 5 4(6'B 5 '='"E
=$&3(4("E ='?'='8. 7( = 9 "EB ='
=$W(" '" 8
5 $8 . 7'5 ?'4!W'B, '5 =EB, 5'' 6( 5 6 (
='S 8
=(& 8 S(= $8 4 A$. D(8"E( (" 6='3( (V, S ' ' = M$Z #4$&$ ='8$" S(5 V #(='(6 5 $='#'
"(8$ '#=$b$, = 3$Z (#' 6&#493 #4 ?' '(
"(5 '4! ' &$ =$64(""'( 6E=$M(" (. 7$ "(8 5Z=
5 W =' 8 4$A $"$8
b=$" '65 'B M 4( . 2 (54 ?E ?4( 4EB ' (S$ '
='W4'#' 8'# =$5A6(5
=$5 $8 , 8E 6 3(4 ?E ? E4'S"'-&(4("EB A6( M 4( $ 5 '=$"M(6E8
= ="E8
5 =$8 , 8(4 8 5 " 8 #4$& $8 ; 6 5 ["'5 , '"
"$ '8 "$(
'M
$ '#'- ' &$8'=5 '#' =(58E $Z[(#'59.

***
g#' 3( 5 6'? 7 S(8 "( = 8(S$ (4!"'. R(=(?'4(4 '?ES"E8
?'4(&"98 :
'=!Z, 5 $=4$ "'B
pueritus
scribendi [3( 5 $9 #=$b'8$" 9 (4$ .)]. C4$?'( 3 9,
3='M$[ B 8EW'"' 5 #=9&"E8 = $8 , 5$4!"E8 4' '"$8
#"'9[ 859 V'8. %" '?M =$459 4
8 54$3'5 98 . C' S("
?=(&#'6$4
3' =$# 6$ !59 3' (#'
S(?" '6. % '"S 6 # 8"$& Z 6 7(M "(, '" '(V$4 6
C$" -R( (=? =# 5 $ ! 8(5 '. R= (&3 6 5 '4 A ?E4
'8=$S(" 5 4!"'B ='5 3'B, ' '=$9 5 # ? 4$5! (8,
S ' :'#'4! ' 8'='& 4 "'5
'
' (=94 659 Z S 65 6 (4!"'5 !. D= 5 $ 9 !3(59 = ?4(B ?E4 5=$& M( 5 =$S("E "$ "'6 Z '3(M3 , 6' 659 '8 54 S$( $ Z 5 88
'"
$&E6$( 6 '3"'8 & 'S
(4!"EV
5(8 8$ (= .
%3"$ ', (54 6(= ! 4(#("3(, ' '=E8 6 ?'4(( '&3" (
#'3E :'#'4! 4Z? 4
=$W$ ! 56'( ='W4'(, (=6'(, S '
'" 53(4$4, = (V$6 6 5 '4 A , ?E4 6 &
R W " , ''=E8 '" ? ="' 6'5V [$459, "( ? 3 S &"$ '8 5 6(4 8 'N '8. >(4
B 'N ([( "( 65 $6$4 5 '5 (4
" '#' "( = " 8$4. Y'# E 8'B! - 6'5 4 " 4 :'#'4! 5
?4$#'#'6(" (8
5'S 65 6 (8. - >(="', 65Z "'S! =$?'$4? - 7
M
=$?' $4, - bE= " 4 4$ (B R W "$, "(?'5!, 6 $= E #=$4!

26

^$
54
%"
34
3=

N 8 '54(3'6$4 "( 54 W '8 "$5 'BS 6E( ' 5


M?E, 5' ='6'M3$(8E( ='5!?$8
8$ (= ' 3("!#$V.
= 6(& 6 R( (=? =# "(5 '4! ' 'N8 - '3"$ & " V,
""$9
8$""$9, &6$4$5! :$"A <ZV(4!#$= (", 6
#'B ' 5E6$4$5! 2 $4 9:

2 $4 9 - ='5 'W"$9 5 =$"$!


R' "(B 3 W$

5 '"(

%"$ 659 =$B, 659 =$3'5

'5

( ;

'4"$,

2 6 "(B 4Z?'6! ='5 'W"$9 6(5" ( .

C V 96"' = "$34(M$4
(= ([( 6(5" Z[(#' 'N $, '3"$ ' '(-#3( ' $3$4 5! =( =$5"E( 5 ='S , $(, "$ = 8(=, $
"
&=( ! 6(4 '( 6'=("!(,
5$8 4$8(""EB, & 5"(M"EV 5 =$" 5 (W 4 4 "$
#493
"$ 8 =, &$3 8$4$5!
54EW , $
'3 6(54'8
='#'6'=
6'4"$. > 'N8( :$"A <ZV(4!#$= (" =$55 $&E6$( 59 ' "(5 '4! ' ?$B='" S(5 '8 "(8(A '8 5 3(" (; '"$ '4"$ = S 34 6EV '?=$&'6, "$6(9""EV = 4(M"E8 S (" (8 4$3? [("5 V "(8(A V '6(5 (B:
R'3E8$( 59 =' 9M"'
> ?(4'8 5$6$"( 8(= 6(A,
<'5
%

E4!"E( '" 6$M"'


=$( , 8'4'3(A!

a
"( 8(5 "E( 6'5 4 A$" 9 '?c95"9Z 59 (8, S ' = ='3"$9
=$ "5 $9 M &"(=$3'5 "'5 ! :'#'49 96"' 6&94$
6(=V "$3 "(8(A 'B ='8$"
'B. Y'4!W( " S(#' ' 'N8(
"( 5 $M(W!: "( 5S $9 N '#' '?$9 (4!"'#' ' 'B" $,
'"$ - '4"(BW$9, ?(5 ='56( "$9 "( 3$S$. 7$ 5$""$9 6
1827 #., 'N8$ ?E4$ ' ?4 '6$"$ 6 1829-8. :'#'4!, ''='#' 8"'# ( 5'6=(8(""
'?6 "94 6 '8, S ' '" 4Z? 4 "$ 5 $ ! "$ 5(?9 $ "5 6(""'5 !, 6 3$""'8 54 S$(
8'M( ?E ! ' =$63$" - '" "( &=9
#4 6' 6E#493E6$4
&-&$ "(4( ' = 3 8$""'#' 5(63'" 8$ >. ;4'6, 'M 3$9,

27

S ' M( ( (=! ? 3( . ; ?E4' #='?'6'( 8'4S$" (, &$ ''=E8 '54(3'6$4$ '=' $9, "' ? B5 6(""$9 ' '6(3!
6 \'5 '65 '8 (4(#=$b(. :'#'4! 5' 56' 8 6(="E8 54 #'B
" 4 5! 6 " M"E( 4$6 , 5
4 65( N &(8 49=E
:$"A$
5'M#4
V. 2 6' 4 (=$ ="$9 $=!(=$ :'#'49 "$S$4$5! $ M(, $
' '"S 4$5! 4( 36$3A$ !
5 5 9, - $ '3$b(, = S(8 6 '?' V 54 S$9V (8
'8'#$4
' '="EB " S(#' "( =$& 8(Z[ B =( '5 "'B.
j ' 6'5V [$4' (#' 6 R( (=? =#(? \"'#'S 54(""E( 6E6(5 . ; ([( S '? D', S ' ='V'M ( 5$8 5 5'?'B =$&#'6$= 6$Z
"( =(8(""' M(5
4 = Z "$ V'3 . j $ (498, ' '=E( 4Z?9
$ '#' ='3$ 5' '5 $64(" 9, " (=(5"' &$8(
!, $ [(3=' 5 '4!&'6$"$ (8$ 6E6(5' 6
(#' '&3"(BW V 5'S "(" 9V, $ ?'=8'S [ ( ='V'M (
' '&6$4 5! 6 '?=$&( ; $ 9 ; $ (6 S$ & l "(4 .
R'3'?"E( $=$44(4 3'6'4!"' '6(=V"'5 "E , 'M$4 B, "(6(="E. >"(W" ( 6 (S$ 4(" 9 "( 5'&3$Z V'='W V
5$ (4(B; V'='W (
5$ (4 5$8 6E3 8E6$Z
V
6 8'4'3'5 , $ ' '8 5 '4!& Z $ , ? 3 ' '"
6 5$8'8 3(4( 5 [(5 6'6$4 . R( (=? =#5 ( 6E6(5
'"A$
20-V ##. ?E4 "$= 5'6$"E
8"'#' =$ "' 6'5 =' &6(3("E 5$8 8 :'#'4(8 6 (#'
5!8(, S '?E ' $&$ ! 8$ (= ,
$ 8'M( ,
5'?5 6(""'8 6''?=$M(" Z, 5 86'4 S(5 B
'?=$& 5 '4 AE 6 =' 6'6(5 ='6 "A $4!"E8 #'='3$8, ' '=E( 8$ ! &"$4$ (#3( 6E6(5
?E4 " S ! "(
8("(( 6E=$& (4!"E8 : ( M( 5 " ( 5$ '# ; =(5 "$ =(5
'4'M(""E( W
5 "$; &'4' E( =("3(4
3= # ( ([( ?'4(( &E5 $""E( N8?4(8E, ' '=E( ' 5$"E :'#'4(8 6 "$S$4( \(= 6EV 3 W). C 86'4 &8 :'#'49
8(4 b & '4'# S(5 B ' ("' , 6 3$""'8 54 S$( &= (4!"EB. Y'=8' $" ( ='V'M V 'M( ?E4' 5 86'4'8, 6
3$""'8 54 S$( 54 V'6E8, ' '=E8 '" V' (4 (=(3$ !
6'5 $4(""'( '3 "'S(5 6' ?(3"9 $ 6 ?4$#' '4 S"'B '4(. :'#'4!, :'#'4! ?'4!W( "
', =$&#'6$= 6$4 5 5'?'B
"$ V'3 , "' N '8 8'"'4'# 6 '= 4 "$ =$&"E( #'4'5$
= &=$S"E( 3( [$ (#' 6''?=$M(" 9. R=' [(""EB
5 6'&! 6'5 = 9 ( :'#'49, R( (=? =#
= '?=(4
5 =$""'5 !, ' '= Z =
5E6$4 (8
'S
5 '4( (;
'"
=$ 4 ((, (=(5 $6 ?E ! 5 '4 A(B 8 (= . :4$6"EB #'='3 X'55
?E4 6E5 ='(" #(" $4!"E8 3(5 ' '8 "$
?'4' ( "$ '5 9V =$?'6, #" Z[ V 6 N '8 ?'4' (;
- '
'=("! (#' 5 =$""'5
- (#' &"$S$4!"EB '=' . 7(-

28

6$, &$ ' 49Z[$9 #'='3 - N ' M( "(S ' 6='3( 8 b'4'# S(5 '#' 6'&8(&3 9 ( $ ' 5$4 R W "); ?'4' "E( 3 V
'5 '9""' E $Z 59 6(=" ! ', S ' 8 = "$34(M ;
6 3(" ( V 5V6$
5 8(3"E8 A$=(8 56(4' 5 8$ (=6'#'
& 8$4("! V 4Z3(B = 55 'B 4 (=$ =E, #(='9 \(3"'#' 65$3" $. R W " S 65 6'6$4 $ 'B- ' &c9" 6
R( (=? =#(; = 8( 4 ?4(3"'-&(4("EB ' 56( (#' "(?$
$ "5 6("" Z 8'[! 8(3"'#' A$=9, 6&3(=" 6W(#' '"9
"$ &9? '8 b'"(
5 E""EV ='5 ( '6
4'[$3(B. 7'
5 =$""'5 ! N '#' #'='3$ ?E4$ '-"$5 '9[(8
'"9 $
(=(3$"$, '#3$ ' 7(65 '8
='5 (
='W(4 $ 'B
S(4'6( , $ :'#'4!. X$55 $&, '&$#4$64(""EB 8("(8
='5 ( $, 6E96 4 N
= S 34 6'5 ! 5 $ 'B "(&$?E6$(8'B 5 4'B, S '
5 V Y4' $,
='8$" Y(4'#' R((=? =#, "$ 5$""E( "$ &$=( "$W(#' 6( $, $M( 59,
4 W! '4"(( ' =E6$Z #'='3 :'#'49, $ "( 5'&3$Z
$'B- ' "'6EB (#' '?=$&. R( (=? =# " '#3$ "( ?E4 "$5 '9[(B =($4!"'5 !Z, "' 6(3!
5$8 :'#'4!, :'#'4!6$8 =,
:'#'4!-S=(6'6([$ (4!, 'M( "( ?E4 3' '"A$ =($4(".
l '4!" '8 '" 5 ?'4(&"(""E8
'=5 6'8 V'3 4 "( '
'B 5 '='"( 4 AE, ' ' '='B W4 65(; "$3(6$4 =$6EB
?$W8$ "$ 4(6 Z "'# ; '5=(3 "'S
= S$4 ( V'8
=$55 $6494 8(?(4! 56'(B '8"$ E 6 ?(5 '=93 (, 54'6"'
&$ 85 6'6$""'8 & ;4 5E 6 ^$&(= $4!(. 7(8 3=("',
S ' R( (=? =# '?"$= M 4 65Z 56'Z = S 34 6'5 !, '#3$ ' (#' 4 A$8 5 $4 # 49 ! 5$8EB = S 34 6EB S(4'6( 6' 65(B X'55 , ?' $ '6 '" (5 !, R( (=? =#: 58$&$""'( ' =$M(" ( 6 &(= $4(, = &=$S"$9 "(=$&?(= V$
=(38( '6, 5 '4!& (8EV "( ' "$&"$S(" Z; 6([ , (8
?(& 3(=M"(( "(5 [ (59 65 9 !, S(8 ?E5 =(( '" 36 M 59 6 (=(3; ?4(3"'-5(=E( "'S 68(5 ' '4'M(""EV
S(="EV S(="E( 3" - "$ = 8(=, S(="EB 3("! '? =($""'#' S "'6" $. D'4! '
8'M( ' 6'= !59 36(=!
'5'?"9 $
'
3$ &$ ='5 ' 6EB
56 "!9. D'4! '
S(4'6( 5$3 59 6 N
$M, "' N ' 6'65( "(
S"EB, V ='6$ EB, &$3$5 EB 8 MS "$, $ 6$W 7'5; N ' 58E54'6$9
'38("$, V$=$ (="$9 349 5"'6. %56([(""'( ' "' 3'8$
' $&E6$( 59 3E='B 6 =$&= W(""'B 5 ("(. >$W$ (=6$9
(3 "5 6(""$9 4Z?'6! - ='3$M"$9 M("[ "$, S 5 ' $ ((
- 8 b, 659 6$W$ M &"! - 8 b. D=' $= "(559 '3 " 8,
$=( E 5' 5 $S [ 8 4'W$3!8
$&$4 5! "(36 M 8E,

29

8'5 =$5 9# 6$459


4'8$459 "$ 56'(B $= (, 3'8 5 '94
=EW(Z 6" &, ? 3 $ 6$4 4$5!
"(8 "$65 =(S ,
$4(?$=3$ S$5'6'#' 68(5 ( 5 &'4' E8 54'6$8 6E6(5
"$= 5'6$""E8 "'M" A$8 ?4(5 (4$, $&$4'5!, "$ 5$8'B =(5" A( (#' #4$& (7(65 B ='5 ( ). >' '" ,
6E6(5 . i6$3A$ 4( " B V 3'M"
' $4 $ =$& 6 '
#'='3, ' '=EB ?E4 " M(" 349 =$&6
9 (#' " "$ S ' "(
'V'M(#' 3$='6$" 9; ?(&=$?' "EB 8'4'3'B S(4'6( ,
3='M$6W B 6
8$""'8 R( (=? =#(, $ '8 ' S$9""' V'4'3"'8 5E='8 ' 5=$6"(" Z 5 f =$ "'B (5 N 8 ='#'8
&'? 4 9, 5E 4Z[ 8 4'3E "$ b'"( ?(&'?4$S"'B 5 "(6E), 6=93 4 8'# S 65 6'6$ ! 5(?9 5S$5 4 6E8. 2 (8 "(
8("(( 6"(&$ "'( =(W(" (, ' '='( '" = "94 6 "$S$4(
Z49 1829 #., $
"( '?c95"("' (#' ? '#=$b$8 . >&96
3("!# , = 54$""E( 8$ (=!Z 5'65(8 349 3= #'B A(4 , '"
63= # 5?(M$4 &$ #=$" A . d 8'# 4 W! &$8(
!, S ' '54( $M3'B "( 3$S 6 (#' 4 (=$ ="'B 5 3!?( ($ ='6$4 (#' &4'5S$5 "'B 'N8E ?E4 8 6'5 = "9 $ M( ?'4(&"(""', $
'&M( =
S(5 B =$&"'5 (#' ?(558(= "'B !(5E) '" '5 (W"' ' 3$4 #'='3, 6 ' '='8 "$V'3 459. @ V'=$3'S"'( ?(#5 6' ?E4' 4 W! (=6'B 5 $3 (B
'B 9M(4'B 8$"
=(54(3'6$" 9, ' '= Z S("E( 5'
5 4'""'5 !Z
5 V $ =
58$ = 6$Z 6 (#' S 3'6 ["'B 9#(
(=(8("( 8(5 . C6(3(" 9 '? N '8 (=6'8
(W(5 6
' $&E6$Z :'#'49 6' 65(B (#' =$5( - '"
'4!& ( 59 56' 8 3$='8 6''?=$M(" 9 349
$"'#'
"(" M"'#' '?8$"$. %? N '8 #'6'=9
5!8$ 8$ (= , #3(
=$55 $&$"' ' (#' ' c(&3( 5 =$"5 6 9V.

***
R'M$4 B,
8(5 "' V' ! '=' ' 5 $&$ ! ' (#' 8$ (= ,
V' 9, ' ='6(""' #'6'=9, 8("9 8
, '#3$ 9 S $Z 4 (=$ ="E( ? '#=$b , #3( 8$ (= 4'6 ' 3'8E54("E &
5$" B 56' V 5E"'6(B, $ ' '8 "( &8(""' ' $&E6$Z
64 9" ( "$ 56' V &$8(S$ (4!"EV ' =E5 '6. CS $4'5!,
S ' N ' "(4( $9, 5 (= S"$9, 5 (6(="$9, 56(=V '3'&= (4!"$9
65( M( S(8- ' = 64( $ (4!"$9 \$= 9 :'#'4!
6" W 4$ 5E" ?'9&"! $3$, ' '=$9 (=&$4$ (#' 65Z

30

M &"!. 7', 'M$4 B, 6(="(( 5 $&$ !, S ' '" 5 5E"'8


='5 ' 5V'M
' (8 (=$8(" , "(4( $9 ='6 "A $4!"$9 3$8$, ' '=$9 =$&3=$M$4$ 56' V 3= &(B
6(=M3(" (8, S ' $='6'&E, $='V'3E
='S ( "'6W(5 6$ &'?=( ("E (( 5E"'8 7 '4$(8 ($ 5$8'#' 5E"$ = 6'3 4$ 6
"( 5 '65 6', 3(4 $ "' "$8( $9, S ' '" 5'S " (4! $M3'#' '4! ' S ' ='S $""'#' (Z 'W4("! '#' ='8$"S $), $M( 59 "$8, S $ (498 :'#'49, ='5 ' 3( [(8
(#' 6''?=$M(" 9. %" $ 95"' 5'&"$6$4, $ 'B
"((
3 ="'B 4 (=$ ="EB 6 5,
$ "(#'3'6$4 "$ ', S '
'"$ =( 6(4 S 6$( (#' 6'=S(5 ( 6'&8'M"'5 , S ',
5 $6
5$ (4(8, " '#3$ "( '569[$4 (( 6 56' 4 (=$="E( &$8E54E, V' 9 6 ='W4'8
='5 4 "(( 56(3(" B '?
=$ "5 V '?ES$9V
8("$V. %" =(3 ' 5 "(B
6 3(459 6 ( #'3E, '#3$ 8 M$4 (#' #(" B. > (#'
5!8$V
"( = 9 "' 5 6'& 4' V'4'3"'( =(&=(" (
(( 85 6(""E8 5 '5'?"'5 98, 3'6(=S 6'5 , "( 8(" Z 6(5
V'&9B5 6' 6 8(" , V' 9 6 #'3 5$8'3'6'4!"'8
'4 =(4 # '&"'8
4$3 '" '5 '9""' '3S(= 6$4 56'Z 5E"'6"ZZ =(3$""'5 !
' '="'5 ! - 6' 659 '8 54 S$(,
' $ ?E4 8'4'3, - '?4( $9 N ' 6 "$ =(3 '5 ! 5(" 8("$4!"E(
6E5' ' $="E( 6E=$M(" 9. j $ ! (=( 5
:'#'49 - "E4'( &$"9 (, "' 6' N '
5!8', "$6(="'(,
5 4ZS(" (. (g8 "$3' ?E4' '?c95" ! 8$ (= 56'B
6"(&$ "EB ' c(&3,
'" 6E?=$4 349 N '#' '6'3, ' '=EB 8'# = B 5! ' 3 W( (( ='8$" S(5 'B "$ =(.)
[R 5!8$ 7.>. :'#'49 = 6'39 59 5 5'?4Z3(" (8 $6 '=5 'B
"
$A
'=b'#=$b . - R= 8. =(3.]
\$8 "! $!

7( &"$Z, $ ( S 65 6$ ? 3
6'4"'6$ ! 6$5 = S ("
5!8$ 8'(#'; "' &"$Z '4! ' ', S ' 6E "( ? 3( ( ''B"E. :'6'=9 ' ='6(""', $M( 59, ([( "
'3"'#'
6 '4"( 5 ""'#'
(W(" 9 9 "( 3'5 $6 4 6$8. R='5 (, =(3 $9, 6(4 '3 W"$9 8$ !, ([( 3'5(4( "(3'5 'B"'8 6$5 5E" .
D( (=! 5'? =$95! 5 5 4$8
5$ ! 6$8, "( 8'#
'"9 !,
' S(#' (=' 3='M
6 = ( 8'(B, 8E54
S$8 "$4(#$Z
'3"$ "$ 3= # Z, "( 3$6$9 '3"$ 3= #'B 8(5 $, "( '"9 "$9 5 4$ " 3
68(5 ( ' $4 6$(
V &4 !59 =(3
6$8
6E5 $&$ ! 65Z #4 ? "
5 (=&$""'B 3 W . d S 6-

31

5 6 Z "$4(#W Z "$ 8("9 5 =$6(34 6E8 "$ $&$" (8


9M Z 3(5" A >5(8'# [(#'; "' $
M$5"' N ' "$ $&$" (! Y(& 8"EB! 9 V' (4-?E4' =' 6 !59 N 8 6(S"'"( 8'4 $(8E8 M(4$" 98 3 W , ' '=E( '3 " Y'# 636 " 4 6 8("9, =( 6'= 4 8("9 6 M$M3 "("$5E 8 Z ?(&3(B5 6(""'Z =$55(9""'5 !Z 56( $. %"
$&$4 8"(
!6
&(84Z S M3 Z, S '?E $8 6'5
$4 56' 5 =$5
6
W "(, 6 (3 "(" , 6 W 8( 6(S"'#' = 3$
3(9 (4!"'5 , S '?E 9 5$8 ' 5 '4!& 8 5
("98 '3"9459 "$
6E5W Z, '
3$ ?E ?E4 6 5'5 '9"
=$55((6$ ! ?4$#'
=$?' $ ! "$ '4!& 8 =$. 2 9 '58(4 459 '
" ! N
?'M(5 6(""E( '8E54E
=(58E $ !59 6 5 '4 A( &3(W"(B 8(M3 5 8 54 M$[ 8 , &3(=M 6$Z[ 8 M &"!
$ ?(5 4'3"'. R=(58E $ !59 3= #'( 3(4' $8, #3( $M3$9 8 " $ M &" "(
=$S 6$( 59 3$='8, #3( $M3$9
8 " $ - ?'#$ EB &$ $5 ' E '6 &"$" B. 7' &M ! $8
6( , #3( "( =(35 $649( 59 5'6(=W(""' 6 (=(3 " S(#',
#3( 65( 4( $, ='6(3(""E( 6 " S 'M"EV &$"9 9V, ? 3
9M 8
=( '8 &6 S$ ! 3 W(. - a ' ? 65 6(""'! j ' &$
5S$5 !( 3'54 M ! 6 50 4( 3' $ '#'-" ? 3! 5 $ 5 '#'
5'6( " $, '4!&'6$ !59 M$4'6$"!(8, (36$ 5 $Z[ 8 5(?9 5'3(=M$ ! = 4 S"',
"( 8( ! 5 4E = "(5
"$
' (B
3'?=$ S(4'6(S(5 6 . C8(W"E 8"( 'S("! &3(W" ( 8'4'3E( 4Z3 : '" ?(5 =(5 $""' = S$ , S ' '"
54 M$ 5'6(=W(""' "( 349 S "'6
"( 349 '#', S '?E
6E54 M !59. C ='5 ( M( " V, 349 S(#' '" 54 M$ ? '" "( ? 3
5$8 6 5'5 '9"
5 $&$ !: $ , 349 '#',
S '?E "( 5 3( ! 3'8$, "( ? ! ?$ 4 W . g[( #4 (( (,
' '=E( '5 $649Z ' 3$4(""E( ='6 "A , #3( 8(Z
'8(5 !9, #3( 8'#4 ?E ?E ! V'='W 8 V'&9 "$8
= "(5 ! "(5=$6"(""' ?'4!W( '4!&E, 4 (54
M(
36'=9" " "( =(8(""' " M"' '54 M !, 54 M 4 ?E 6
56' V ='6 "A 9V; $ "( , "$3' ' $5 $ !59 6 R( (=? =#, #3( 8$4' '#' S ' " S(#' "( '4 S$ , "' 5 '4! '
([( (=( $5 $Z 3("(# & 3'8 , ' '=E( &3(5! 5 =(?49Z "( = 8( "' 6 M$5"'8 '4 S(5 6(.
7(58' =9 "$ N ' 65( 9 =(W 459, 6 #'3"'5 ! 6$8 ?'4!W(,
54 M ! &3(5! 6' S ' ?E " 5 $4', "' Y'# "( ?E4' N '#'
#'3"'. >(&3( 5'6(=W(""' 9 65 =(S$4 '3" "( 3$S ,
S ' 65(#' 5 =$""(( $8, #3( V 6'65( "(4!&9 ?E4' 'M 3$ !. @Z3 , 5'6(=W(""' "(5 '5'?"E(, ?(& 659 'B ='( A
4(# ' '4 S$4
', S(#' 9 5 '8'[!Z 56' V '-

32

='6 (4(B "( 8'# 3'5 #" !; "( 96"EB 4 ?E4 &3(5!
"$3' 8"'Z ='8E5(4 Y'M B? "( 96"' 4 '" "$ $&E6$4
8("9 N 8 65(8 "( 3$S$8 6 "$8(=("
'?=$
! "$
! 5 ""EB? j ' M? 9
'=5 6'6$4, 'M 3$4 A(4E( 8(59AE, "( '4 S 4 S(#'. 7$ '"(A... $ '( M$5"'( "$ $&$" (! d3'6 (( M(5 'S( (#' 349 8("9 " S(#'
"( ?E4' 6 8 =(. d "( 8'# , 9 "( 6 5 4$V "$ 5$ !... \$8 "! $! i='M$BW$9 8$8 "! $! d &"$Z, 6E '3"
5 ""EB 3= # 8"(. 7' 6(= ( 4 ,
( (=!, '#3$ 8E54 8'
M( "( (8 &$"9 E,
( (=! = "$ '8 "$"
"(6E=$& 8$9 '5 $ 6=(&E6$( 59 6 5(=3A(. %3" 8 6$8 9 '4! '
8'# 5 $&$ !... >E &"$( (, S ' 9 ?E4 '3$=(" 6(=3'5 !Z,
3$M( =(3 'Z 6 8'4'3'8 S(4'6( (... < ' ?E 8'# 'M 3$ !
' 8("9 '3'?"'B 54$?'5 . 7' 9 6 3(4 ((... "( , "( "$&'6 ((... '"$ 54 W '8 6E5' $ 349 659 '#', "( '4! '
349 8("9. d ?E "$&6$4 (( $"#(4'8, "' N ' 6E=$M(" (
" & '
"( 5 $
349 "((. ;"#(4 - 5 [(5 6', "( 8(Z[(( " 3'?='3( (4(B, "
'=' '6, "( 8(Z[(( V$=$ (=$, ' '8 S ' "( S(4'6( , M 6 [(( 8E5498 6 '3"'8
"(?(. 7' "( , ?'4 $Z
5 9
"( 8'# 6E=$& ! ((. a '
?'M(5 6', "' '?4(S(""'( 54(# $ 6 S(4'6(S(5 ( 5 =$5 .
@ A', ' '='#' '=$& (4!"'( ?4 5 $" ( 6 '3"' 8#"'6(" ( (S$ 4(( 59 6 5(=3A(; #4$&$, ?E5 =' ='"&$Z[ (
3 W . 7' V 5 9" 9, M# [(#', ='V'39[(#' "$5 6'&!
65(#', "( 6E"(5( " '3 " & S(4'6( '6... % (54 ?E 6E
'58' =(4 "$ 8("9 '#3$... =$63$, 9 8(4 5 =E6$ ! 5(?9 ' 65(V, "'
=E459 4 ' 5(?9? ;35 $9 '5 $ 5 6'&8'M"E8 8 $8
(4$ 6 #= 3 8'(B. % $ '( M(5 ' '(
5'5 '9" (! \"( $M( 59, (54 #=(W" $8 #' '6$" $3, '
'" "( $ 8 S (4(". 7( , N ' "( 4Z?'6! ?E4$... 9 '
=$B"(B <8(=(> "( 54EV$4 '3'?"'B 4Z?6 ... > '=E6(
?(W("5 6$
M$5"(BW V 3 W(6"EV (=&$" B 9 M$M3$4,
(4
!59 '3" 8 '4! ' 6&#493'8, '4! ' '3"'#'
6&#493$ $4 $4 9... >&#49" ! "$ "(( ([( =$& - 6' ?E6$4' '3"' (3 "5 6(""'( M(4$" (, 6'&=$5 $6W(( 5 4!"((
5 4!"(( 5 "(6E=$& 8'Z (3 '5 !Z '5 . C M$5'8 '58' =(459 =$&#493(4 9 56'( M$5"'( 5'5 '9" (, 65( 5'6(=W(""' 6 8 =( ?E4' 349 8("9 '#3$ S M3', M &"!
58(= ! =$6"' "(5"'5"E,
3 W$ "( 8'#4$ 3$ ! ' S( $ 6
56' V 964(" 9V. d 6 3(4, S ' 8"( " M"' ?(M$ ! ' 5$8'#' 5(?9, (54 9 V' (4 5'V=$" ! M &"!, 6'36'= ! V'9 ("! ' '9 6 56'Z 5 (=&$"" Z 3 W . > 8 4("
9
= &"$4 "(6 3 8 Z i(5" A , ( [ Z59 ' 8"(, ?4$#'-

33

54'6 4 $ 3 6"' "$&"$S$(8EB


! 8"(. 7( , N ' 5 [(5 6', ' '='( %" '54$4 4 W ! 8("9 ' '9, =$55 =' !
W$ '-5'&3$""EB 8 = 8'B, "( ?E4$ M("[ "$. g54 ?E
'"$ ?E4$ M("[ "$, '"$ ?E 65(Z 5 4'Z 56' V 'S$='6$" B "( 8'#4$ =' &6(5 ! $ V M$5"EV, "(6E=$& 8EV
6 (S$ 4(" B. a ' ?E4' ?'M(5 6', 28 5'&3$""'(, S$5 !
g#' M( C$8'#'! 7', =$3 Y'#$, "( 5 =$W 6$B ( (( 8(" .
%"$ 54 W '8 6E5' $, 6E5' $.
2 $ 9 =(W 459. 7'
S(8 , $
= 5
!? >E(&3 &$
#=$" A $ = 3(", V4' ' $ 8"'#'! 7' 4 W! '4! ' 9
= "9459, 65(,
3 64(" Z 8'(8 , 'W4' $ "(4!&9
4 SW(, 9 3$M( 4(# ' '4 S 4 =' 5 . %3"$ '5 $"'6 $
?E4$ "$ '"(A &$ 3("!#$8 . ^3(5! M( ?E4' 9 5'65(8 ' S$9459. 7' 63= # '4 S$Z 54(3 (8E( 6 % ( "5 B 5'6( . d 5(BS$5 ' =$6 459
3$
&"$4, 5 '4! ' '" 8'# "$8 3$ ! ='5='S
"$
4$
='A(" '6; &"$4, S '
='5='S $ 34 59 "$ S( E=( 8(59A$ '54( 5=' , 5 4$'Z ' 9
= ?4(B ' E59S 6 $M3EB 8(59A W =$b .
C $4' ?E !, 3' 5$8'#' "'9?=9 8(59A$ ? 3
M3$ !. R'5
' =(W (4!"EB, ?(&=$55 3"EB: "' S ' M( ?E4' 8"(
3(4$ !?.. >5( 3("!# , 54(3 (8E( 6 ' ( "5 B, '5 $6 4
9 5(?(
( (=! 8'# =(W (4!"' 5 $&$ !: ?'4!W( ' 6$5
"( ' =(? Z. %3"
= 3E 8'
5'?5 6(""'<(> = 4(M$" ( ? 3
"$#=$M3$ ! 8("9. j ' M( $5$( 59 3' '#',
$ 6'&"$#=$3 ! N
5 88 , $ 6"(5
(( 5 '4"$, 6E
8(( ( '4"'( =$6' 3$""'Z
= 4$#$(8'Z 8"'Z =
5(8 3'6(=(""'5 !Z
='3$ ! 54(3 (8'( 8"(
8(" (,
S$5 ! 4 65w, &$4'M ! (#', '3$= !
='S.
='S.
>' 65(8 '"' &$6 5
' 6$5 5'6(=W(""'. d V' (4-?E4'
5'6(=W !
S Z 4 3$=5 6("" Z &$ 5!, "' " M"'
?E4' 8"( 4$
! &$ '3" ? 8$#
= 5 $ = ?4(B. > ='S(8 6E
'5=(35 6'8 3'6(=(""'5
? 3( ( 64$3( !, $
&$ '""EB
'4"EB 64$3(4(A.
7( '#'=S$B (5!, 3'?=$9, "(5=$6"(""$9 8$8 "! $! a '
(=(4'8 349 8("9 "('?V'3 8. a ' S 4 [( "( =(8(""'
'?=$& ( 8("9: 9 8(Z 3 ="'B V$=$ (=, 5 '=S(""EB
&?$4'6$""EB "=$6 (6 N '8 = &"$Z5! 9 ' S 5 '#'
5(=3A$); 4("!
?(&M &"(""'( 349 8("9 &3(5! =(?E6$" ( "( =(8(""'
='S 4 ?E 8"( V "$6( . 7( , 8"(
" M"' (=(3(4$ ! 5(?9, (=(='3 !59, 'M 6 !59 "'6'Z
M &"!Z, =$5A6(5 ! 5 4'Z 3 W 6 6(S"'8 = 3(
3(9-

34

(4!"'5 , (54 9 "( 8'# ?E ! 5S$5 4 6 ("( , 9 " '#3$ "( ? 3 5S$5 4 6 349 5(?9. a ' ?'M(5 6(""'( 5 [(5 6' 6E=6$4' ' 'B & #= 3 8'(B
3$4 4'5! ' 8("9),
' =$B"(B 8(=( 65Z M &"! '569[ 349 5S$5 9 ?4$#$
5(?( '3'?"EV.
7' "( M$5$B (5! =$&4
, 9 "(3$4( ' '(3 :
! 8'B
( (=! 4(M
6 @Z?( . a ' ?'4!W'B = 8'=5 B #'='3
:(=8$" ,
&6(5 "EB '=#'6E8
56' 8
5"'W(" 98
65(8 8 = . X$55 '9" (8 ' R( (=? =#$ "$ S( E=( 3"9
(&3E. d (3 "$ $='V'3(
' '8 6=(8("
' =(?4Z
([( 8("((. R 5!8$ 6$W
'4! ' S( E=!89 3"98 ? 3
'&M( 3'V'3 ! ' 8"(. R' 3$ N '
5!8' 3'B3( 3'
6$5, 9 5 (Z "$ 5$ ! 6$8 M( & @Z?( $
&6(5
!
' 56'(8 $3=(5(, $ 3' '#', (54 V'
(
5$ ! ' 8"(,
8'M( ( $3=(5'6$ ! 6 C.-R( (=? =#, "$ 89 (#' ?4$#'='3 9 7 '4$9 d '64(6 S$ R=' ' '6 S$, 6 3'8 2'V 8$, "$
Y'4!W'B \([$"5 'B. j ' M( $5$( 59 3' 56 3$" 9 "$W(#', ' "( 8("(( $ S=(& 36$ 4
= #'3$ 8'# 9 ?E !
6 >$5 4!(6 ( 6$W(B. 7( &$? 3! ( = 54$ ! $W '=
g 8 , .(. 4$ $ "EB ? 4( ((8 "(4!&9 M ! &3(5! ?(&
8(5 $), 65w M( $3=(5 95! "$ 89 R=' ' '6 S$. D( (=!
= $3$Z
5 =$W"E8 5 ' $8 >5(6EW"(#' 5 ='W(" (8
8'4!?'Z, 3$ 5'V=$"
3=$#'A(""E(
569[(""E( 349
"$5 #'3E M &" 6$W(B, 3$ ' 6(( ' 6$5 65w, "$"'59[((
6$8 #'=(S
"( 3'6'4!5 6 9,
3$ 5 '4"
8("9 5 4E
5 ""' &$54 M ! 6$W( 8$ (= "5 '( ?4$#'54'6(" (.
>$W =(3$""(BW B 5E", 4Z?9[ B 6$5 ?'4(( 65(#' 7 '4$B :'#'4!-d"'65 B.
R= "'59 S 65 6 (4!"(BW Z
"(6E=$& 8 Z ?4$#'3$="'5 ! &$ 6$W 3=$#'A(""E( &6(5 9 ' 8$4'='55 9"$V,
='W 6$5 ?(3 (4!"' "( '5 $649 ! 6 =(3! $ '6E8
5!8$8 . >
W
(3 "(" 9 9 #' '64Z &$ $5, ' '='#',
'=93'S"' "( '?=$?' $6W , "(
[ 6 56( , 9 "( 4Z?4Z
5 (W !, $ (8 ?'4(( &$" 8$ ! '6(=V"'5 "'. R='W
$ M(, 3'?=$9
"(5=$6"(""$9 8$8 "! $, 5 $6 ! $
8'M"' S( S( 8("$ 5'?5 6(""E( 6''?[( =$&"E( 8$4'='55 B5 ( =' 8("'6$" 9. C'S "(" ( 8'(, (54
'#3$
6EB3( , ? 3( "$ "'5 =$""'8 9&E (,
(8 ?'4(( 8"(
" M"$ 'S"'5 !, <S '?E> "( 5 $& ! "( =$6 4!"E8
8("'6$" 98 5 [(5 6(""'#' 8(" "$A . 2&6 " (,
S '
( (=! "( '5 $649Z ?(5 ' ' ! 6$5 '3'?"E8

35

='5!?$8 ; "' &"$9, 5 $ 8 3'6'4!5 6 (8 6E 6" 8$( (


8, ?(= N
58(4'5 !. > &$8(" ' W 6$8 ?E
&$"99 3'?=EV "(8A(6, 3 V "'6 &"E, 5 =$""'5 !
=(4(5 !
([( 3'5(4( 8"'Z "(6 3$""'#'
65w, S ' =' &6(3(
5 4!"'( 6 (S$ 4(" ( "$ 8("9. Y4$#'3$=Z $ M( S 65 6 (4!"' 'S (""(BW(#' C$66 < = 44'6 S$. R='W (#'
$ M( = 5E4$ ! =
5'S
6 6$W(
5!8'.
i("!# 6E 8'M( ( $3=(5'6$ ! =98' 6 % ( "5
8 (=<$ '=5 '#'> 6'5
<$ (4!"'#'> 3'8$.
='5='S ! ' 5$8EB "'9?=!, "' 4 SW( (54 ?E
4 S 4 6 '4'6 "( 4 "$S$4( ' 9?=9. 7( &$?
E59S
' 9 = ?4(B 6 8(59A W =$b .

B 5'6(
\'M"'
'"
'3! (: 5

R='W 6$5 ' '="(BW( $ M(, (54 54 S$ 59 3("!#


'#3$-" ? 3!, 6E54$ ! i$" 4(65 '8 100 = ?4(B. d "(#'
6&94 W ? "$ 3'='# 5(?(, $ M( "(5 '4! ' ?(4!9, S '?E
"( " M3$ !59 6 S(8. ;3=(5 (#': > W '4 #6$=3(B5 V
'3 =$ '=[ '6 C "(#' 8'5 .
k(4 Z E59S =$& 8 4EV 5(5 = A 8' V, ;" "!
@ & .
X$3 Y'#$, = 4$#$B ( 6'&8'M"'( ' (S(" ( ' 6'5
$"
;" "! ; 5 $=$B (5! (B 3$ ! =$& 8( ! 9&E
65(
'4(&"'(. d =(3=( $Z 6$8, S ' N ' 3 6 (4!"'( 3 9
? 3( #(" B, $ '#' "( 6 3E6$4 .
d = 6(4
5!8' A(4 '8, ' '8 S ' '"' "$ '8 "$(
8' ' W(=5 , S! =$&"'A6( "E( "
? 3
' '8 6 4(("E 6 '54(3 Z[ ( 6E5 $&E6$" 9 :'#'49. R=(M3( 65(#', $ 'B ?E " ?E4$ (#' 4Z?'6"$9 M &"! ("$5 '4! '
&6(5 "', 6 &=(4E( #'3E '" 6E $&E6$4 '4"'( =$6"'3 W ( M("5 '8
'4 ), 95"', S ' "$8(
"$ 6'&6EW(""'( 5'&3$" (, "$ 9&ES(5 Z ?'# "Z, ' 5 =$""'B = V'
5'&3$"" Z V= 5 $"5 8 Y'#'8, - '?=$&S
6
(6$ '#'
?(55'6(5 "'#' 6E8E54$. 7( #'6'=9 M ' '8,
S ' ?4 M$BW ( 3= &!9 $ (#'= S(5
6(=M3$4 , ? 3 '
" S(#' 3$M( ' 3$4(""' "$ '8 "$6W(#' ='8$" S(5 Z
3=$8 8'4'3'B :'#'4! " '#3$ "( (=(M 6$4, 5 4! N 'B
S$5
5!8$ 3' 58(W"'#' =' 6'=(S
(#' ='&$ S(5 '8 A(4'8 (5 '? $ 6 '3"'8 & $?&$A(6 '3S(= 6$(
(( S M(='3" Z = ='3 ), $6 '=$ 8'M"' &$ '3'&= ! 6
'8, S ' '" ='5 ' (=( 5$4
5'
& $ 'B- ' '6(5W , ' '= Z 5'S "94 6 '3=$M$" ( 54$3 '=(S 6'B

36

?(44( = 5
( 56'(#' 6=(8(" . R$55$M ' "'5 (4!"'
?(5 4'3"'5
3$M( #=(V'6"'5
5 4 B 5 $ ! #'='35 8 S "'6" '8-? 8$#'8$=$ 'B, 68(5 ' '#' S '?E
6'&3(4E6$ ! &(84Z, 3$"" Z 5$8 8 Y'#'8 = 55 8 '8([ $8, =(36'5V [$(
3( , ' '=E( :'#'4! =$&6 4 6
56' V >E?=$""EV 8(5 $V & (=( 5
5 3= &!98 ; ',
S ' 5$8 '" '4! '
8(S $4 $ -" ? 3! =$&3(4$ !59 5
N 'B &(84(B, ([( ?'4!W( 5 # ?49( "(5 =$&"'5 ! (#'
5!8$. R= &E6
='6 3(" Z 4 , 6(="((, 5 =$""$9
5 4'""'5 ! (=$&3(49(8$9 (#' 8$ (=!Z) '?c95"9 ! Y'M!8 ='8E54'8 4Z?'B 56'B $ = & 4 54 S$B"'( 5'?E(, 6 ' '=EV 4 W! '" ( 4 '"$) '[ [$( 3 V 569 '5 ,
$ M( 'S("! V$=$ (="E
' $&E6$Z , $ 'B "$5E[(""'B 6'=S(5 'B b$" $& (B ($ ' '8 8( $b & S(5
'#=$" S(""'B) ?E4$ =(4 # '&"'5 ! :'#'49
$ 8$4' '"
&$8(S$4 5 '4! 5 =$W 6W(#' (#' 3!96'4$, '#3$ '
'3$4 6$4 (#' =
5' 5 ='S 6W 8 ?(& 5 $4
(='8. \E
S $(8, $ , '?5 3 6 5 '& A B ='6 3(" 9 '='S" Z
3(B5 6 (4!"'5 ! = 55 '#' ?Z=' =$ &8$, '"
M(
= ?(#$(
N '8 M( ='6 3(" Z, S '?E '"' '3 6(=3 4' (#' 5'?5 6("" Z 6E3 8 . R'" 8$9, S ' ' 6=$[(" (
'" '=5 'B =$?' ( "( ' $M( 59 8$ (=
?(3 (4!"E8 3'6'3'8 '"$, $ 659 $9 ='6 "A $4!"$9 3$8$ 'B '=E, 6$M$( '44(M5 '#' $5(55'=$ 8("!W(,
S(8 '44(M5 '#' 5'6( " $ (&6$" 9 6
$B5 'B (=$=V
'#3$W"(B X'55 ), '" 6E3 8$4 ?'4(( ='8$" S(5 '( '?c95"(" ( 56'(#' ?(#5 6$. 2 "$8( " 4 ("$8( $
N '#' (#' 8$ ! "( '"94$), S ' =(38( (#' 5 =$5
- 3(6 A$ 6E5' '='3"$9, ?E ! 8'M( , 3$M( 3'S! 3(B5 6 (4!"'#' 5 $ 5 '#' 5'6( " $. D$ S$5 !
5!8$, ' '=$9
'='M3("$ "( '3"'B 4 W! b$" $& (B, $ M(
S"$
349 :'#'49. C ' 'B"' 3'4'M 6 8$ (= , S ' '" 6&94 3("!# , ' '=E( (8 "( = "$34(M$4
4 , 6' 659 '8 54 S$(, "( =(3"$&"$S$4 5! 349 (#' 4 S"EV " M3,
=(34'M 6 (B 6&$8(" 8 [(5 6', ' '=E8, $ '" &"$4, '"$
" '#3$ "( 6'5 '4!& ( 59, :'#'4! '=M(5 6(""' 49"( 59, S ' ?'4!W( "( ' ='5
"(( "
' (B , $ ' '8
$ ?E 8(M3
='S 8 6E =$W 6$( ([( 5 ' = ?4(B. >
(=(V'3( ' ?'M(5 6(""'#' ?'4!W'8
'=#'6'8 #'='3
M( (5 ! ' 5" M(" (, ' '=E8 '" $ $= 5 S(5
'4!&'6$459 6 '&3"(BW V 56' V =' &6(3(" 9V. YE !
8'M( , 5$8'( " (=(5"'( 6 N '8
5!8( - 3'6'3,
' '='8 :'#'4! ? 3( 5 3'='M"' = ?(#$ ! "$ $M3'8 =(-

37

W$Z[(8 N $ ( 56'(B 4 (=$ ="'B M &" : 349 '#' S '?E 6


W '3 "'S(5 6$ 5'6(=W ! "(S ' 6$M"'( 349
?4$#$ 5(?( '3'?"EV, ' '=EV 6 =($4!"'B M &" '"
$ S M3$459, (8 "('?V'3 8$ '?5 $"'6 $ S M'B 5 =$"E, 4Z?'B S M'B 5 =$"E.
13 $6# 5 $ 1829 #., '3( EB 6 56'B 4 SW B 5 " B 5Z=
5 8(3"E8
#'6 A$8 , '" 6E5$3 459 6 @Z?( (
5=$&
M( "$ 5$4 ([( '3"'
5!8' 8$ (= , #3( = 6(4 "'6'( 5
#'4'S
5 '4! M( 6E3 8$""'( '?c95"(" ( 56'(#' ' c(&3$ & R( (=? =#$: d, $M( 59,
&$?E4 '?c96 ! 6$8
#4$6"'B = S "E, &$5 $6 6W(B 8("9 8(""' (V$ ! 6
@Z?( . >' 65w 'S
6=(89 6(5"E 4( $ 6 R( (=? =#( 9
?E4 ?'4("; ( (=! V' 9
&3'='6, "'
8("9 6E5E $4$
' 65(8 4 A
= $8 ?'4!W$9 5E !. i' '=$ 5 $&$4 ,
S ' N ' 54(35 6 ( &'4' V , S ' 8("9 ='6! =( ' 5'=S("$, S ' 8"( " M"' ?E4' = " 8$ ! ='6''S 5 (4!"EB 3( ' ,
= 5 3 4
'4!&'6$ !59 6'3$8 6
D=$6(8 "3( [> 5'6=(8(""'B '=b'#=$b
- D=$6(8Z"3(
(#'='3 6 :(=8$" , &(849 l4(&6 #-:'4!W (B") - R= 8.
=(3.], 6 "(?'4!W'8 #'='3 (, 6 18 6(=5 $V ' @Z?( $...
%", $ 6 3"', 5'6(=W(""' &$?E4 ' 56'(B =(M"(B ='8$" S(5 'B 6E3 8 (, "',
"(5S$5 !Z, (( "( &$?E4$
8$ !. C' '5 $6 6 $ "5 6("" Z 5 =$5 ! 5 '4! M( $ "5 6("" Z 5E !, 'S (""$9 3$8$ 53(4$4$ '5 (W"EB 6E6'3, S ' 5E" (( 569&$459 5 3'='#'B ' ' 'B
5V6$ 4
6("(= S(5 Z ?'4(&"!. R'4 S 6 (( ' 6( "$ 56' 36$
5!8$, :'#'4! = W(4 6 M$5. %" ([( "( =$& 6 56'(B
M &"
'4 S
"('M 3$"" Z ' '6(3!, &$ =$ 6 "(8$4'
5 4 B, b$" $&
=$5"'=(S 9, S '?E 5'&3$ ! 4'M"'(
=(35 $64(" (
56' V $3=(5$ '6 $5$ (4!"' $ '#'" ? 3! 56'(#' M(4$" 9 4 "$8(=(" 9. g#' &$ (9 "(
6("S$4$5! 5 (V'8, , 68(5 ' '#' S '?E 'S(=(3" Z
6E3 8
= &"$4
4 V' 9 ?E '36(=#4
=
( 6 ((
M( =(3(4$V
6 '8 M( 4ZS(, "$#=$3'B (8 ? 3(
#"(6"EB ' =
"(#'3'6$" (. j(8 ?'4!W( $b'5$ '"
64'M , S(8 '=M(5 6(""(( 6'&!8( '", S(8 #4 ?M( ? 3
(#' S 65 6$ 4
' =$B"(B 8(=( ( S 65 6$, ' '=E( '" 6E=$&
5$8E8 "$?'M"E8
=$&3=$M$Z[ 8 54'#'8, (8 5 4!"((
"('M 3$""(( ? 3(
'4 S(""EB ' '=. %" =$5 5
65( 56'
$= 5$ "$ =( S$BW(8 6( =
63= # &$5 =
4(8 ' $8(" 5 '8 3" S 3'6 [-

38

"'#' "( '" 8$" 9. g#' ' 6( "$


5!8' 8$ (= , =(6=$ "' '"96W(B
6(=5 Z, ' '= Z '" $
[$ (4!"'
&'?=( $4 ( '# ? 4' M( 6E8E5(4 "( =(36 3(""'( 5''5 $64(" ( 36 V (#' '4'6 ", ?' " S ' "( 3$( 6 =
3!96'4 $ '#' '= M 9, $
36'(" ( = S " 349 69[(B
=$63' '3'?"'5 ), M( =(36([$( ' "(3' 8(" (, ''='( '" 5 E $( S(=(& "(5 '4! ' 4( , &"$6 '? ' "'W("
3= &(B
(#' 6&#493 "$ '?9&$""'5
'8([ '6
4
(#' "$8(=(" Z $"'" 8"' 6"(5
56' 4 (=$ ="E( #'"'=$=E 6 '8'[! " M3$Z[ 859 5 3(" $8, 68(5 ' '#' S '?E 4$
! 3'4# "( 8("(( " M3$Z[ 859
3= &!98. >'&8 [(""' ' ='6(=#" 6 4'M"'( 5 '4 '6$" (
56'(#'
5!8$, '" &4$#$( 8$ (= ([( '3" 6(=5 Z
56'(#' ' c(&3$ & R( (=? =#$ - (#' ? '#=$bE 6 39 6
"(B "$8( "$ (#' 3 W(6"'( 5'5 '9" ( '54( "( 3$S
:$"A$ <ZV(4!#$= ("$.
>' 6$8 8'( = &"$" (: '3"
'4! ' #'=3E( '8E54E
Z"'5 , =' 5 ( $6W (, '3"$ ' M, & S 5 '#' 5 'S" $, & '3"'#' '4! ' 4$8(""'#' M(4$" 9 ?E ! '4(&"E8, "( ? 3 S
8(=9(8E ?4$#'=$& 8 (8, &$64( 4 8("9 54 W '8 3$4( '. D= 3"' 5 $&$ !, $ '" ='6(4 (
36$ 8(59A$ &$ #=$" A(B (6 @Z?( (, D=$6(8Z"3(
:$8? =#(). %3 " & ? '#=$b'6 3$M(
6(=M3$( , ? 3 ' '" 6
' 4( ' 6'65(
"( (&3 4 &$ #=$" A , $ '5 $6$459 6 R((=? =#( ( $ M(, $ "(5 '4! ' 4( 5 5 9 :'#'4! '?8$"E6$4 8$ !, 3 8$6W Z, S ' 5E" (( 65( ([( 6 D= (5 (,
V' 9 '" M( 6(=" 459 6 \'5 6 ). >
5!8$V :'#'4! $ ' 5 =$""', ? 3 ' 5'", ' 5E6$( 6 3E @Z?( $. 2" (=(5"' &$8(
!, S ' (#' ' 5$" (
=$" '6 "$ 4Z?( 5 '8 5'?'=( (<'#3$ "$5 $"( 12 S$5'6, ?'4!W$9 8=$8'="$9 b # =$ 66(=V ?!( 6 '4' '4 12 =$&. i6(= 5
W 8'8 ' 6'=9Z 59 66(=V ; & " V 6EV'39 5 ='B"' '3 "
&$ 3= # 8 12 $ '5 '4'6, 6 '?E "'6(""EB S(4'6(S(5 B
='5 , 'Z
"$ 4'"9Z 59 $M3EB, '#3$ ='V'39 8 8'
&6$9" 9 2 5 5$ e= 5 $...) 4(#4' 6 '5"'6
'W8$=$,
' '=EB 8$ ! (#' 6 3(4$ W(5 ! 4( 5 5 9; "(5S$5 !9,
' '=E(, $ '"$ 6''?=$M$4$, 5 =954 5! 5 7 '4$(8,
(=(8(W$4 5! "(( 6 5'&"$"
5 b # =$8 "$
=$" $V,
, ?E ! 8'M( , N ' 5'", ='='S 6W B 5 =$3$" 9 5E"$ 6
#'3E (#' =(4 # '&"'B 8$" , ?E4 "( $
M 4 W("
58E54$. d 4Z?4Z 54(3 ! &$ 5 =$""E8 'S(= $" 98
("(B,
$6W V "$ 3$4( ( M &" ,
8"'#' ?E 3$4, S '?E

39

&"$ ! b$8 4 Z ='3 &$"9 B '#' ?(&E89""'#' $8(= $"A$ (#=$M3$" "$ & ;8(= $"5 V l $ '6, $ 6E=$& 459 :'#'4!), ' '=EB 68(5 ( 5' W6(BA$=5 'B S( 'B,
$"#4 S$" "'8
"3 5'8 (6 #'3 8$ (=
=(6=$[(""E8
6 "3(B5 '#' "$?'?$) '?(3$4 6 4Z?( 5 'B V$=S(6"(,
#3( 8'4'3'B 34 ""'"'5EB 8'5 '6 9" " 6 8=$S"'8 8'4S$"
'#4'[$4 56'Z (3 . 7$8 S$5 ' 5"9 59 " S(#' "(
&"$S$[ ( 4Z3 - 54 S$B"EB 5
"
4
$ $9-" ? 3!
4 S"'5 !, 65 =(S(""$9 8"'#' 4( "$&$3. \'M"' 6''?=$& !, $
W(3W B "$ ' 'B ?'5 '"5 B 3(4(A =$55 $&E6$( 6 1875 #. M("(, S ' (8 "'S!Z 5" 4'5!, ? 3 ' '"
5 8'4'3E8 = 55 8 4
'49 '8, ' '='#' 6 3$6" ( #'3E
65 =( 4 6 :(=8$" , '
$( 6 $"
6$="'B 4$6 ( S$5E 6(5E.
:'#'4! $ M( 6"(&$ "' 6(=" 459 6 R( (=? =#, $ '
3$ (V$4. > (#' (=(4( $V 5 8(5 $ "$ 8(5 ' 65(#3$ ?E4'
S '- ' '
("
4 ' 4( S(B 8EW . >(3! '4! ' ("!
:'#'49 M 4$ '34 ""'B M &"!Z - M &"!Z (#' " #, $ 6
" V '" ?E4 #(" $4!"E8 $ (='8. C $4 ?E '" V'='W 8
$ (='8 6 =98'8 58E54( N '#' 54'6$? % "("$6 5
$"A(49=5 'B =$?' ( '" '3 8E6$4 'B
"$ 5A(" , "'
5 #$459 N &$8("$ 4
='6$4 459 "$ "(8. a ' ?E4'
(#' '54(3"(B ' E 'B
4'" !59 ' #'5 3$=5 6(""'B
54 M?E, ' '8 S ' 6 '"A( 1829 #. 8E "$V'3 8 (#' "$
3'4M"'5
S "'6" $, "' 6 '5"'6"'8 (#' 3(9 (4!"'5 !
"$ N '8 ' = [( &$ 4ZS$4$5! 6 (=(V'3( & '3"'#'
= 5 5 6(""'#' 8(5 $ 6 3= #'(. > "$S$4( 1830 #. '" "$(S$ $4 =$55 $&, ' '=EB '&3"(( 6'W(4 6 (=6EB '8
(#'
=$ "5 V '6(5 (B (>(S(=$ "$ V '=( ?4 & i $"! ). > N ' M( 6=(89 6 C(6(="EV A6( $V '96 4 5! #4$6E & 5 '= S(5 '#' ='8$"$ (54$6$ Y'# , $
"( ' '"S(""'#'); M ="$4 =(3$
='6$4 i(4!6 #, 'N
$" '4'# S(5 '#' 5 4$3$, 5 4'""EB
4$55 S(5 '8 V'4'3 #( &$8( =$. :4$6E 5 '= S(5 '#' ='8$"$ '3 5$"E 0000. j( 6(= $ " 4(B, $ #'6'=9 , =' &'W4$ '
S( E=(V ' 6 8(" 7 '4$B :'#'4!-d"'65 B. >E?'=
5 ' E, 3$ ([(
8"'M(""'B 6S( 6(=', S '?E 5 =E !
56'( 9, 'S("! V$=$ (=(" 349 :'#'49. > '3"'8 & 56'V 8"'#'S 54(""EV '54$" B 8$ (= '" $ ' 5E6$(
56'B 3("!:

40

> 9 S$5'6
=$ ' =$649Z5! 9 $M3EB 3("! 6 56'Z
3'4M"'5 !
='?E6$Z $8 3' 3-V S$5'6, 6 '4'6 "(
S( 6(= '#' 9 '?(3$Z, '54( '?(3$ 6 5 S$5'6 ' =$649Z5! 9 6 4$55, 6 $ $3(8 Z V 3'M(5 6, #3( &$" 8$Z5!
M 6' 5!Z, ' '= Z 9 " $ "( 6 5'5 '9"
'5 $6 !...
('"
W( 3$4((, S ' (8
= 9 "'
'4(&"' '?[(" (
5 ?'4(( 4 8("(( &"$8(" E8 V 3'M" $8 ) 9 "( 8'#
"( 6'5V [$ !59 V V$=$ (='8 '?=$[(" (8; S ' N ' &$
4Z3 ! f&"$6W
V, "(4!&9 ' 69&$ !59 ' " V "$6( , $$9 5 ='8"'5 ! = 6(4 S$BW(8 $4$" (!.. > 4$55(, ''=EB '5([$Z 9 = =$&$ 6 "(3(4Z, ='5 M 6$Z 36$
S$5$; 6 7 S$5'6 = V'M 3'8'B, 3
'8 -" ? 3! &
56' V &"$ '8EV "$ 6(S(=, - ' '=EV 8("9 $
"( 8$4'. >(= ( 4 , S ' '3" V '3"' '=E " '6 8' V & 7(M "$ 3' 25 S(4'6( ... C 9 S$5'6 6(S(=$ 9 "$S "$Z 56'Z
='# 4 ... 6 11 S$5'6 6(S(=$ # 49"!( =( =$[$( 59, 9
6'&6=$[$Z5! 3'8'B, !Z S$B, (54 " #3( "(
4... "'#3$ = V'M 3'8'B S$5'6 6 12
6 1 S$5,
6 N ' 6=(89
([( 8'M"' 6 3( ! '4
# 49Z[ V. 7'S(B, $ 6$8 &6(5 "', &3(5! "( ; 65( 56( 4'
95"', $ 3"(8, '4! '
S ' "( 5'4"A$.
i(4!6 # =( '8("3'6$4 8'4'3'#' :'#'49 'N
h '65 '8 , $ ' - 4 (=$ ="'8
=
" 6(=5 ( 5 '8
='b(55'= R4( "(6 , ' '=EB $89 (" #4$6"E8 '?=$&'8 (8, S ' R W " '569 4 (8 g6#(" 9 %"(# "$. R4( "(6
'5'?(""' h '65 B 5 $4 ?4 & 8
3= &!98 :'#'49. > 89# '8, "$?'M"'8, 8(3' 'S 6'8 h '65 '8 (8 65 =( 459 ' 3 V'6"EB (8 (=$8(" , ''=EB 8'M"' 5S(5 ! $='3 (B "$ (#' 5'?5 6(""EB, (54
'5 $6 ! 6 5 '='"( 9='5 " Z,
'S
5=(3"(6( '6 Z
5 =$5 !, $ Z :'#'4! 6 4$3E6$4 6 56'Z 8( $b &
.
h '65 B ?E4 '=$& (4!"E8 (=(6'3S '8
6 (=(6'3$V & k(34 A$
l 44(=$ =(6&'W(4 '34 ""
;
'3 " & 6(4 S$BW V 6 '='5 ( (""EV 'N '6 "$ 56( (, '"
='M 4 M &"! 6 S(8- ' 6='3( 5'&3$""'#' 8 5$8 8 &'4''#' 6( $, #3( ='6 3(" ( =$6 4' 5$8E8 ?4$#'M(4$(4!"E8
3$M( ?4$#'S ""E8 '?=$&'8, $ b 8 $8, ' '=EB h '65 B '54 W"' 6'5 =94, (#' 8(3' 'S 6E(
5 V
8'4' ' 5(=3(S"EV S 65 6, ' '='( 6 "(8 " '#3$ "( =' 5$4', - 65( N ' ' 6(S$4' =(35 $64(" 98
:'#'49 ' S 5 ' = 55 'B 3 W(; (#' "( '4! ' "( 58 [$4 ,
"', "$'?'=' , 3$M( 6" W$4
= 9 "'( 6'&6EW(""'(

41

'[ [(" ( 5='35 6$ &4Z?4(""E( 3( h '65 '#' '


5'6(=W("5 6'6$"
8 =$, $ (,
= 8(= , $ &$8("$
58(= "'B $&" =(4 # '&"E8 $ "5 6'8, =
' '='8
6(W$ ! ? 3
6 &$ =E '8 '8([("
6='3( A(= 6 , '3
'=M(5 6(""'( (" ( 5$48'6, "(6 3 8'( 349 '4("'=( 4'"(""'B '4 E, "' "$ 54 V =( =$5"'(
63'V"'6(""'(; '3" 8 & 3'6'3'6, ' '=E( h '65 B = 6'3 4 6 &$[
N '#' "('?ES$B"'#' =
$4$, ?E4' ', S '
' #'='M(""'( 8(5 ', &$6(5E, &6'" ( #'4'5$ 569[(""'54 M (4(B
V'=$ (&$#4 W$Z[ ( 65( "( ' =(?"E( &6 ) "( '&6'49 '5 M3(""E8
=$M !59 = &= (49V #=(V'6"' [(#'49 ! 56'(B =$&69&"'5 !Z 4 ' 6$#'B (=(3 4 A'8 58(= . R=
'8'[ R4( "(6$ :'#'4! '4 S 4
6'&8'M"'5 ! 58(" ! '3("[ " #'5 3$=5 6(""'B 54 M?E "$ '3("[ "
(3$#'# S(5 Z, 5 S(#' "$S$4$5! (#'
"(&$3$S4 6$9 S (4!5 $9 $=!(=$ (6 $S(5 6( =( '3$6$ (49 5 '=
6 "5
( ?4$#'='3"EV 3(6 A). 2 S(=(& '#' M( R4( "(6$ "$ = (8( 5 ='(""'8 8 6 8$(
1831 #., :'#'4! '&"$ '8 459 5 R W "E8.
R W " '4! ' S ' M(" 459,
68(5 ' '#' S '?E &$ (=( ! 5 = # 6 5$8EB (8"EB S 4$" 3$4!"(#' '8(5 !9,
$ (8
'4$#$4'5! ?E, &"$B '", S ' 6EB3(
& N V
3 =$A V = 36'="EV ?$4'6
9 W$"!9 5 '34(A$8
= 36'="E8 ( '3 = 58' ='8 =$6"'3 W"'#' =$5
"'#' A$=9, "(6(M3E
"(#'399, S!( A$=5 6'6$" ( 65( A(4 '8 "( 5 ' 4' 5 =$" AE
W "5 V 5 V'6), = 6(&
(( & \'5 6E 6 5 '4 A . :(" B (#' ?E4 6 '4"'8 =$5A6((, "' = 55 B 'N S(5 B =("(55$"5 M( '"S 459, 4 (=$ ="E( #'3!9 &$V6$ 4 5 $ W$=4$ $"'6,
'4S("'# ( b 4'5'bE, 3($4 5 E "(8(A '#' 'W ?$, (=6E( 4$5 'S
#=$M3$"5 6(""'B 4 (=$ ="'B =
,
' '=$9 6 '"A( '"A'6 6E='3 4$5! 6 ?(5 '8'["E(
5$" 9 =$&"'#' '4 $ "$='3" '6, ?E4 (3 "'3 W"E 6
'A(" ( 6(4 S$BW(#' 'N $ 56'(B N 'V ($ 8'M( , 65(V
6=(8(", &$ 5 4ZS(" (8 l( 5 =$) $
E4!"'#' (=(M
$ W(3W(#' ' '4(" 9 4
$
=(35 $6 (49 4 (=$ ="'B $= 5 ' =$
- "( &"$Z, S ' '" V' (4
N 8 5 $&$ !. C(=!(&"E( S $ (4 M$M3$4 b$ '6,
'34 ""'5
S 65 6, " (=(5$ S(4'6( 'S"' $
M(, $ N ?(3"9# M$M3
V ( (=!.

42

C(BS$5 ='S(4 >(S(=$ ?4 & i $"! , 5$4 R W" 3= # . - %"


& 8 4 8("9. >' "$5 '9[$9 6(5(4'5 !, 5 =(""99, "( = " M3(""$9, ?(& M(8$"5 6$, ?(&
S' '="'5 . ; 8(5 $8
$ $9 'N& 9! <$ $9 S 65 6 (4!"'5 !! >5( N ' $ "('?E "'6(""' 6 "$W(B "E"(W"(B 4 (=$ =(, S ' 9 3'5(4( "( '?=$& 8 459. \"( 5 $&E6$4 (5''?[ 4 '? N '8 R W " 5$8 :'#'4!, 6(5!8$
6(='9 "', S ' 5$8 M( N ' 6E3 8$4), S ' '#3$ &3$ (4!
6'W(4 6
'#=$b Z, #3( (S$ $4 5! >(S(=$, ' "$?'=[
"$S$4
=E5 $ !
bE= $ !, &$M 8$9 =' = 'Z. O$ '= '?c95" 4 V 6(5(4'5 !, = &"$6W 5! (8 ,
S ' "$?'=[
'8 =$4 5' 58(V , "$? =$9 (#' " # .
\'4!(=
O 4!3 "#, 6(='9 "', ?E4 ?E =$3E =$558(W ! 56' V "$?'=[ '6. R'&3=$649Z
?4
5 5 ""'
6(5(4'Z " #'Z...
R'V6$4$ R W "$ 8"( $M( 59 "(5 '4! ' =( 6(4 S(""'B. 7' "(4!&9 &$?E6$ !, S ' 'S
" S(#' ' 5 "(
5 '9[(#' ( ='8( ='&E 5$8'#' R W "$) 6
'= "(
?4 '6$4'5! & = 55 'B V 3'M(5 6(""'B 4 (=$ =E.
R' 5=$6"(" Z 5 3(W(6E8
'3=$M$" 98 $"#4 B5 8
b=$"A &5 8 ='8$"$8 18 6., ' '=E( ' 4$3 5 EB S $(4! M$3"' #4' $4 &-&$ ' 5 5 6 9 "$5 '9[(B 3 V'6"'B
[ , >(S(=$ :'#'49, '"(S"', ?E4 ' ='6(" (8. 2V
=(4(5 ! Z8'= 5 (V '= =$& (4!"' '?4( 4 . C =$""'( 3(4', "' 8(""' ?4$#'3$=9 >(S(=$8 (
(=6'8
6 '='8
'8$8) &$ :'#'4(8
=( 4$5! 54$6$ Z8'= 5 $.
<'#3$ 8"(
'-" ? 3! #'6'= , S ' :'#'4! Z8'= 5 , 9
5=$&
'" 8$Z, S ' S(4'6( N ' "( 54 W '8 =$&? =$( 59 6 4 (=$ =(. g54 ?E R W " 3'M 4 3' l "(4
\(= 6EV 3 W, '" ?E "(5'8"(""' '"94, S ' :'#'4!
"(S ' ?'4!W((, S(8 '5 $6[
"$5 '9[(B 6(5(4'5 .
7(3$='8 V'3
4(#("3$, $M( 59, 'M( = 3 8$""$9 :'#'4(8, S ' '#3$ "(&$3'4#' 3' 58(=
R W "$ '" ='S(4 (8 "$?='5'
(=6'B #4$6E \(= 6EV 3 W, '
6'5 4 " 4: Y'M(, $ #= 5 "$ "$W$ X'55 9!
7(8$4' 5 '='5 (4EV 'V6$4 '='M3("' ?E4' 8(5 "E8
'4'= '8, $ 8(5 "EB '4'=
?E5 =' 6EA6( $( . d " '#3$ "( =$&3(494 8"(" 9 (V, '8 "=$69 59 " #
'4! ' &$ ', S ' '" "$ 5$"E "$ 3 $4( (, 4 &$ ',
S ' 3(B5 6 ( 6 " V =' 5V'3
6 N &' S(5 V 5 =$"$V.
<4' " 6 '3(M3(, =$5W 'B ?4(5 $8 , 8"( "( $ 58(-

43

W'", $
' , S ' 6EV'3
6 '4'5$ EV ?=Z $V #='?'6[ $
8$" W (. 7$ 8'B 6 5, "( " S(#' 5 S"((
'W"' 6'="(B ='8$" S(5 '#' b'4! 4'=$ 4
' (W"EV
?$(
=' 4(5'= ?'6, B'= W =A(6, b=$"A &5 V =(5 !9"
4
=$ "5 V $= ? '6. 2 'N '8 36$ '8$ >(S(='6, $ M( $
36$ '8$ '6(5 (B, '&$#4$64(""EV
\ =#'='3 ( 3$ 6'W4 > B, D$=$5 Y 4!?$, C $='56( 5 ( '8([

.3.), '96 6W (59 6 1835 #.,


'5 $649Z 8("9 =$6"'3 W"E8. %3"$ ' 8(""' N 8
=' &6(3(" 98 , Z"'W(5 8 ' E $8
5(63'Z8'= 5 $
:'#'49, = 55 ( S (49 &$? 6$4 #'4'6E 56' V S(" '6. R'34 ""EB :'#'4! 58 "' ='#493E6$( 6 ;=$?(5 $V (6 4ZS$Z[ V 7(65 B ='5 ( , ^$ 5
5 8$5W(3W(#' R'= =( ) =$5 =E6$( 59 '4"'5 !Z 6
X(6 &'=(, l "(4 \(= 6EV 3 W$V.
> (= '3 5'&3$" 9 i $"!
D$=$5$ Y 4!?E :'#'4! 5 '94 "$ =$Z ' $5"(BW(B =' $5
(
$ '" ?E4
=$6, '#3$ 6 &=(4E( #'3E ' 8$V 6$459 ' N V 5 55 6(""EV 6'=(" B 56'(B Z"'5 ). %" S ! ?E4' "( 5 $4
$6 '='8
=$ "5 V b'4! 4'="EV '6(5 (B
=$5'S"EV
='8$" S(5 V 5 '= B. 7$3' '?4$#'3$= ! 5 3!? (
M$M3
5$ (49 '?=(5 8 ='6 Z 54$6 ) &$ ', S ' '" "(
'?=$ 459
=$ "5 8 3 $4(
&8$8 $ 5=(35 6 6E=$M(" 9, ?' '#3$ ?E '" =' $4. <'#3$ 9 V'S , S '?E
8"( = 5" 459 "$5 '9[ B 'W8$=, 9 =(35 $649Z 5(?(
:'#'49, 5 ='S$[(#' "$ 8$4'='55 B5 '8 '8 &$ '8'8
i $"! \ =#'='3E - ' = &=$ $V, ' '=E( ?='39
' ?(=(# i"( =$, 6'3(6 4!"EV (6=(9V
4 V V $&$ $V. @( S(=(& 36$3A$ ! 9 ! 9 &$5 $6 4 5(?9 (=(S(5 ! >(S(=$ '5 $459 " 8 $ M( V'4'3(", $
6
( 3" , '#3$ 8'B S (4! "( 8'# '"9 !, 'S(8 '
C =$W"'B 8(5 8("9 "( '4&
' 5 "( 8 =$W ,
$ ' l '"!
(#' ( W 9 "( ' $ E6$Z5! 5' 58(V . 7' ( (=! 9 6 M , $ $8 598 5 6'&! ' (=" Z ='8$"
5 $='8'3"EB b$=5 58 "', "' "$5 'BS 6'
='#493E6$(
', S ' =(36([$( "$5 '9[(#' :'#'49
S ' ?E4' "(6(3'8' "( '"9 "' S $ (498 30-V ##. 19 6.,
=
$8 60-V
S (498 8'(B Z"'5 .
>'&!8 (,
= 8(= , 5'" 26$"$ l '"!
#', " S(8"'#'
=$ "5 '#' '8([ $,

- 54$?'6'4!"'' '='#' 64$5 -

44

"$9 5$8'3 = $ ( $
='B 3'S ( 5'5(3$.

E $4$5! 5 4'B M("

! "$ ?(4'

D' =(35 $6494'5! (8 , S ' '" M( M("$ , S ' 65( 6


3'8 ( V $ S 3"', $ 5 =$""': 6 (#' '8"$ ( 5 '
68(5 ' '3 "' 'B - 36'B"$9 ='6$ !. 7$ 5 4( 5 3
M("$. g8 5 =$""'; '" "( &"$( , $
'3'B
"(B, S ' #'6'= ! 5 "(Z, &$8(S$( , S ' "(( # 5 "'( 4 A'. 7(S$9""' '6'=$S 6$( 59 '" 6 5 '='"
6 3
3= # Z M("
( (8$ 36'(" 9 ='6$
=$&6 6$( 59 ' 4'# ( 5"$), 'M( 5 # 5 "E8 4 A'8. R'6'=$S 6$( 59 6 3= # Z 5 '='" 5 '
=( !9 M("$. 7$&$3 - ([( '3"$ M("$. D (#' ?(=(
'5 $. %" ?='5 459 ?(M$ ! 6 5$3; "' 6 5$3 M$= '. %"
5"94 W49 , 6 3 : 6 W49 ( 5 3
M("$. (C'" $ b'5: =$&8"'M(" ( =(38( '6.) R' 6E5
4
"(#' "$
4 A(. R'4(& 6 $=8$" &$ 4$ '8 6 $=8$"( M("$;
6E" 4 & V$ V4' S$ Z ? 8$# $8 5 3
M("$... D'
63= # '" =E#$4 "$ '3"'B "'#(, $ ( W $, #4939 "$ "(#', #'6'= 4$ 5 6$M"E8 6 3'8: i$, E 3'4M(" =E#$ !,
' '8 S ' E ( (=! M( M("$ EB S(4'6( . %" "(B "' ( W $ M( "( ( W $, $ '4' '4!"9. 2 S 65 6 ( ,
S ' (#'
'- ' $[
6(=(6 'Z "$ '4' '4!"Z. (D
?E
b=(B3 5 E "$6'5 = 4
W !)
< ' N ' $[
8("9? - M$4'?"' ='#'6'= 4 26$" O(3'='6 S. a ' 9, M("$ 6'9, $[
(?9, ' '8 S ' E
'4' '4. - 7( , 9 "( '4' '4, 9 26$" O(3'='6 S! = S$4 '". i$, E '4' '4, - #'6'= 4, ='V'39 8 8',
'4 '6"
R*** (V' "'#' '4 $. D' 63= # 5" 4'5! (8 ,
S ' M("$ 6'65( "( S(4'6( , $ $ $9- ' W(=5 9"$9 8$ (= 9; S ' '" 6 \'# 4(6( = V'3
6 4$6
A . <$'B = $M( ( 8$ (= ? - #'6'=
(A. - >E 6'&!8 (
M("E, N ' 5$8$9 8'3"$9 8$ (= 9! 'S("! 3'?=' "$9! &
"(( 65( ( (=! W!Z 5(?( 5Z=
. < (A 8(=9(
=(M( M(" . 26$" O(3'='6 S ?(=(
'3 8EW , 3(
M 3 , '= "'8 . 7( , - #'6'= M 3, - N ' 3 ="$9 8$ (= 9!
2& "(( "
' "( W!( 5(?( 5Z=
$...
> 5 =$V(
?(5 $89 5 6(
' 4 459 5 "(#' #=$3'8.

='5E $459 26$" O(3'='6 S. e'4'3"EB

<$
'4! ' 65 $4 '" ' = , ' S$5 '?=$ 459
#$3$(4!"'B " #(, 6 '"A( ' '='B '3 " 3'?='3( (4!"EB
" #' ='3$6(A, ' 56'(B =(3 'B 3'?=' (
?(5 '=E-

45

5 Z, '8(5 4 5' =$[(""EB 5"' '4 '6$ (4!. 7' $8


5'6(=W(""' "( ?E4' " S(#', 3$M( V' 9 "(8"'#' 'V'M(#' "$ $ 'B ?(5569&"EB 5'". 2
, 6 '"A( 3'6'4!"'
'5=(35 6(""'#' =$55 $&$, 8E "$V'3 8 (=6'( =(36(5( (V b$" $5 S(5 V = 8'6, ' '=E( '&3"(( 5 $4
$"6'B l "(4 . 7$3(Z5!, S $ (4! &$8( 4, S ' 5$8'( "(6(='9 "'( 6 = 6(3(""'8 6EW( ' =E6 ( - N ' "(
'4' '4!"9, "( '4' '4, "( 8"'M(5 6' M("
3$M( "( $
"(?=(M"' ?='W(""$9 b=$&$ ' 3'?='8
S(4'6( '4Z? 6'8 " #' '=#'6A(.

$
25 '= 9 '5 $"'6
"$ = 55 'B 5A("( '8(3
X(6 &'=
' "('?ES$B"EB W 8, ' '=EB '"$ 6E&6$4$, '"(S"', "( 8(Z
=98'#' ' "'W(" 9
5$8'8 :'#'4Z
$
=(38(
8' V &$ 5' , '3"$ ' "(5 '4! ' 54'6 "$
N
'5 '='""ZZ (8 , ?E ! 8'M( , '4(&"' 5 $&$ !.
7$ 6"E( 3 W "( &?(M"' 3'4M"E 6 3( ! 6 !(5( 9='5 " Z 5'A $4!" Z 5$ = , "$A(4("" Z "$ 3 44 S(5 Z
5 5 (8 #'5 3$=5 6(""'B '== A
6 X'55 ,
'N '8
3 6 (4!"', S ' $6 '= 4
'- ' ([( "$3(9459 6EB
5
N 'B !(5'B "$ 5A(" . k("& ="EB '8 ( , $
65( '3'?"E( '=#$" &$A , ?E4 5?'= [(8 = 54 6EV '4 V'6
4 S6$"4 6EV '54'6,
M( ', S '
5$ (4! '58(4 459
&'?=$& ! #'5 3$=5 6(""EV S "'6" '6 "( $
3($4
56(=VS(4'6(S(5 V 3'?='3( (4(B, ?E4' 5$8' ' 5(?(
=(5
4(" (8, ' ' '='#' ' 5 "$8 M ="EV A("&'='6
?(M$4 8 =$W . ; ' '?5 '9 (4!5 6', S ' X(6 &'= 5$8$9 6(4 $9 !(5$, "$ 5$""$9 6 X'55
( 3' 5 V '=
"( =(6&'B3(""$9), " $ "( 3'V'3 4' 3' V 5'&"$" 9.
7' =' &'W4' S 3', S 3', ' '='( $ "(4!&9 ?'4(( 5'' 6( 5 6'6$4' (=(6(=" '8 8 = :'#'49. >(=V'6"EB
A("&'=, D' ,
' 5 '94 "$3' 65(8 , j!9 Y'M(5 6(""$9
%5'?$ ?E4$ $ 6'&"(5("$, S ' 89 (( (36$ =(W$459 6E8'46 ! #= ?EB S(4'6(S(5 B 9&E , 5$8 C 9 (4!"EB,
(3 "'64$5 "EB k$=! 6 = 5
( $ '#'- ' 5'65(8 "(-

46

'M 3$""'#' ?4$#'3 W 9


'5 $6 !.

$&$4 =$&=(W

!(5

D= 3"' 6''?=$& !, S ' = 64( 4' 7 '4$9 I 6 X(6 &'=(: S(4'6( , ' '=EB "(5 '4! ' 4( "$&$3, 6''= M 6W 5! =$5"E8 $=$"3$W'8, 5S(= $4 Y'= 5$ :'3 "'6$ 3 ' 5 8 &$8(S$" 98 , =(34'M 4 (=(3(4$ !
=$#(3 Z 6 ='8$" "$ 8$"(= >$4! (=$ C ' $
6''?[(
?E4 "(6'5 = 8S 6
"$5 '9[(B 4 (=$ =(, $ 65(
=$6 (4 ("( 5 4ZS$9 O= 3= V$ >(4 '#' 4 7$ '4('"$), 6=93 4 8'# 6 3( ! 6 !(5( :'#'49 "(S ' ?'4!W((, S(8 ?$4$#$""'( =$&64(S(" (. C 3= #'B 5 '='"E,
5$ = S(5 B $b'5 ((54 8E V' ! "$ 8 "
3' 5 8
$ '( 4'M"'( '4 '6$" ( X(6 &'=$) (36$ 4 8'# 64(S! S6$"" Z, 4 W("" Z S 65 6$ Z8'=$ "$ = A$=9.
g54 (8
=
5$ ! V' ! "$ B'
8$ - ' =$B"(B 8(=(
8$ '4
S(5 '#', - ' "(4!&9 M( =(3 '4'M !, ? 3 '
(#' "$5 '4! ' '? =(6$4' M(4$" ( ' =( S( 65 =9V" !
56' V '33$""EV, S ' '" "( #493(4 ' $5"'5
'#', $
='5 'B 4Z3 ' "(5( 59
8 (=$ '=5 'B &$?$6(. i(B5 6 (4!"', #'6'=9 , ? 3 ' '" &$96 4 '54( (=6'#' =(35 $64(" 9: >5( '4 S 4
' &$54 #$8,
9 ?'4!W(
65(V. 2 (54 N ' "( 6E8E5(4 (S ' 5'8" (4!"'), A$=Z
?E4$ '"9 "$ 4'# S(5 $9 569&! 8(M3 '?4 S(" (8 ='3$M"'5
6
54'6 9V ' =(3(4(""'B #'5 3$=5 6(""'B
5 5 (8E
'?4 S(" (8 5$8'B N 'B 5 5 (8E. %5 $( 59
'4! ' =(3 '4'M !, S ' =$&=(W(" ( '5 $6 ! !(5
6E&6$"' 6"(&$ "E8 $ = &'8 A$=9 - 6(3!
'964(" (
$ '#'
5$ (49, $ :'#'4!, 8'M"' =
5$ ! "( '"9 "'B = S 3( $ '#'- ' 3 V$, 6(3$Z[(#' =$&6
(8 = 55 'B 54'6(5"'5
6 "$S$4( 19 6. R'3 5E6$9 =$&=(W(" (, 3(5 ' , $ " 5 =$""', &$=$& 4 = 55 V
5$ (4(B
' $5"(BW(B ?'4(&"!Z; ' $5"'B 349
3(
8'"$=V ,
' $5"'B 349 =$6 (4!5 6(""'#' ?(&&$ '" 9 ' $5"'B $ N $ ' $5"'5 ! 5$8$9 5 =$W"$9 - 349 V 3'M(5 6(""'B
4 (=$ =E; 6(3! !(5 :'#'49 '?[(5 6(""E( 8E "(=$6 4!"' '"94
$ 5'A $4!"EB =' (5 ,
6 50-V
60-V ##. '"$ '='3 4$ "( '4! '
9[ B ' ' 4 (=$=E, '?4 S$6W(B '== A Z
='S ( 5'A $4!"E( '=' , "'
=$&# 4 4 (=$ ="'B =
, ' $&E6$6W(B
6 &6$"
5$ (49 659 '8 ,
' "( '569 4 56'(#' ='8$"$ 4 =$55 $&$ ? S(6$" Z ' '4' 'S"'#' 4
'8([ $, ' '=EB 5(S( 56' V 8 M '6. i(59 ! 4( 5 5 9

47

A$=! 5'6(=W(""' &$?E4, S ' N ' &$ !(5$,


"(#' "(
5'V=$" 4'5! 3$M( 58 "'#' =(35 $64(" 9 ' '8, ' $'B :'#'4! S ' '" "$ 5$4.
R(=6'( =(35 $64(" ( X(6 &'=$ ?E4' ' 6=$
(4!"E8
6 58E54( $ (=5 'B #=E 'b'=84(" 9; :'#'4! S=(&6ES$B"' &4' ' &E6$459 ' "( = 5 'B"EV $= $V, W '65 V '5 Z8$V
#= ?'8 (=( #=E6$" , ' '=E8 ($ =
5 '= 4 (#' !(5 . % 5Z3$ ?(=( "$S$4' =$3 A 9 5 $6 ! X(6 &'=$ $ b$=5; '&3"(( !(5 5 $4
'3 9# 6$ !
'8(3
"=$6'6, , $ 8 '?=$&'8, 20 6(
'4 S 4 6 "$54(35 6' 5 =$"" Z 58(5! "( '3=$M$(8'B #'#'4(65 'B =(S
?'# V "$ =$4 5 S(5 V 3( '=$A B,
' '= Z 6=(89 ' 6=(8(" 5 $5$4$ 4 S"'5 ! $ '#'" ? 3! #(" $4!"'#' $= 5 $. C =$""', S ' 6 ( #'3E, '#3$ 54'6(5"'5 ! 6 X'55
= W4$ 6
$3' , = 55 B =(M 55(= \(B(=V'4!3, "(58' =9 "$ 65( 5 $M(" 9
' 5(?9 " , 5'&3$4 5A(" S(5 B 6$= $" X(6 &'=$, ' '=EB 6 $ 'B- ' 8(=( (=(3$6$4 '34 ""'#' :'#'49.
d '4! ' =$& 6 3(4 N
!(5 , '5 $64("" Z "$ "'5 =$""'8 9&E ( ( '-$"#4 B5 ), "' '? N '8 4 SW( "(
65 '8 "$ !. j ' $5$( 59 ( 5 $, ' (=(6'3E ^(4!A(=$
<'"5 $"5 :$="( 5 '9 '3 " 3= #'#'. @ W(""$9 659 '#' 3$=$ 54'6$ :$="(
(=(6(4$ X(6 &'=$ V' 9 ?E ?'4(( 4 8("(( [$ (4!"',
N $ =$?' $ =$&3=$M$(
8("!W(, S(8 "( ' '=E( S 3'6 ["E( (=(4'M(" 9 l "(4
\(= 6EV 3 W. g( 8'M"' 5=$6" ! 5 = #4$M(""E8 (=(6'3'8 :$84( $ : &'. % 5 49 :'#'49, '"(S"', " S(#' "( '5 $4'5!. ;"#4 B5 B 9&E 5 V, ?(5A6( ("
"(6E"'5 8' ?4$#' = 5 '(". D'4! ' =4$"3A
6 '= ?=$ !59 &$ :'#'49. \"( "'#3$ $M( 59, S ' N
5 $=E( $"#4 B5 ( (=(6'3E '=$& (4!"' "$ '8 "$Z
$ "$&E6$(8'( =$&=(&$" ( "$ E59S
5 '6,
$&"!, '3"' 6=(89 =$5 ='5 =$"("" Z 6 < $(. <$M3E(
9 ! 8 "
& (4$ M(= 6E 6E=(&$4
' ='W(S"'8
6$3=$
, =$&8(='8 6 $?4(
'
$W49 (5 =$&?'='8,
S '?E $A (" "( 3$B Y'# "( 8(= "$ 3(69 !5' 3(69"'5 ' 3(69 '8), ' $ '
(4$ "( '5 $6$459 '3 " 5 (4( .
[^3(5! 6EW( ' [("' "(5 '4! ' 5 =' , #3( $6 '= =$&? =$( = 'W ?
$"#4 B5 '#' (=(6'3$.]

48

***
CZM( X(6 &'=$ $ M( "( 8(( &"$S(" 9, $
65(
5ZM( E #'#'4(65 V =' &6(3(" B. Y'4(( '#', (54 #'6'= ! ' !(5(, b$? 4$ ((, $
65(V 3=$8$ =#'6,
4 W! ' E $ 6EM$ ! 3' '54(3"(B $ 4 &$?$6"'( "(3'=$& 8(" (. R'-6 3 8'8 , R W " '35 $&$4 N
b$? 4 :'#'4Z, '58(96W 5! "$3 (8, $ 6' 6=(89 "'S(66 " M(#'='35 '8 =$
=( '" ?E4 = "9 &$ 6$M"'#'
5 '4 S"'#' S "'6" $; 5 3= #'B 5 '='"E, :'#'4!, S!9
#'4'6$ ?E4$ "$? $ 5ZM( $8 5 $=EV !(5 5 (V '=,
$ '" S$5 6'6$4 6 W '4!"EV 4Z? (4!5 V '5 $"'6$V ( !(5, '5=(35 6(""' (=(6(3(""EV "$ = 55 B 5
=(V 4 S( E=(V 9&E '6), 8'# 4(# ' '?'B 5!
?(&
'35 $&
R W "$. C =$""', S ' 8E 5 E E6$(8 ?'4(&"("" Z ' =(?"'5 ! ( $
=$6 4', &=9
65(#3$ "(5 $ ) ' E5 6$ ! =98 Z &$6 5 8'5 ! =' &6(3(" 9
5 55 6$ ' '34 ""'#' 5'?E 9. R' '8 4 , S '
?'4!W( 5(?9 6$M$(8, &"$6, S '
5$ (4Z, $
"$8,
#=(W"E8, "(3'5 $4'
8$ 5$8'8
= 3 8$ !
$ Z" ? 3! 5 '= Z? 24 M( "$W( 8$4'8'["'( 6''?=$M(" ( 6&E#=$( , (54 "$8 5 $M , S ' 6 '5"'6( 5'S "(" 9, ' '='( 8E 'S(8 - ' =(& =$(8, 4(M
'34 ""EB b$ ? 24 M(, 6 '"A( '"A'6, 65( 3(4' 6 =( 4'"("
(=(3 5 "'B, ' '='( &$5 $649( 8$4("! V 3((B 5 =$W 6$ ! '#',
' =$55 $&E6$( 5 $& : ; N '
=$63$ ?E4'? - &$5 $6 4' D'45 '#' 6 (#' 6E5' '"=$65 6(""EB (= '3 ' $&$ !59 ' 5'&3$" 9 6E8EW4(""EV
#(='(6, 3$?E "( '38("9 ! 5'?'B Y'#$, '59#$9 "$ (#'
5 4ZS (4!"'( =$6'? ; 8(M3
(8 5 5 9 5'=' 4(
'54( N 'B =(8!(=E "( B '4
S(5 B N8 #=$" &$V' (4, S '?E <$=4 \$= 5 (S(B <$
$4 '" (=(6'3 4 6
@'"3'"() '&"$ '8 459 5 j(="EW(65 8 - &"$8(" E8
=$3 $4'8
&$#'6'=[ '8, 5'54$""E8 6 C ? =! 6 60-(
##. ('" ?E4 '3" 8 & (V =
'6, ' "$5 'BS 6' =(3=( $4 #'#'4(65 B (= '3 = 55 'B 4 (=$ =E, '" 8$9
'3 N 8 "'5 $&$" (8, ' '='( = 6(4' ?E :'#'49 6
M$5, 3'4# ='8$" 5 '6 =$?' $ ! 5 4ZS (4!"' =$3
4 SW(" 9 5'A $4!"EV
'4
S(5 V 54'6 B M &"
"$='3$). j '?E 6E =$5 ! 5 ? =5 '#' &" $, '4 N8 #=$" "(4(#$4!"' 6(=" 459 6 X'55 Z , 6E3$6$9 5(?9 &$
S4("$ :('#=$b S(5 '#' '?[(5 6$ (&$"9 "EB W = V), 3'?=$459 3' 3$4( 'B d
; &$8E5(4 (#' ' (= (4 "( 3$-

49

S
'4! ' ' '8 , S ' "$ N '8 (=" 5 '8
(#' S(8
3$4!W(, (8 S$[( = " 8$4 &$ =(6 &'=$,
(W(5 6 Z[(#' " '#" ', - 5'6(=W(""' $ 6 !(5( :'#'49.
D$ '( '34'( '3=$M$" ( V 3'M(5 6(""'8 6E8E54 5'
5 '='"E M &"
'S(8 - ' =$3 ( ?'4!W(, S(8 '?=$ "EB
='A(55.
a #=$b'8
!(5( '5 $64("$ = 55 $9 '54'6 A$: 7$
&(= $4' "(S$ ("9 !, '4 ='M$ = 6$. :'#'4!, '"(S"', " '#3$ "( = 5'6$4 '= =( '6, '" '4!&'6$459 &(=$4$8
$
5$ (4! M 4 6 56'(8 &(= $4!"'8 8 =(. ;
$ 8 ?E4' 4 A' S $ (49 #$4'8 4
3($4'8 =$5'E, - "( 8(4' " 8$4(BW(#' &"$S(" 9, ?' "( '4! '
&(= $4' ?E4' 5' 6'=("' 5$8 8 :'#'4(8, 5' 56' 8 '5'?E8 5 '5'?'8 ' =$M(" 9, "' S $ (4!,
' '='8 '?=$[("$ '54'6 A$, 6EW(4 & '#' M( #'#'4(65 '#' 8 =$
# 5( '3'?"EV, 56 "' '3'?"EV, 6$=(" ' '3'?"EV, "
"$ S ' "( 'V'M V '?=$& ". i$M( 6 V 3W V 56' V ='&6(3(" 9V :'#'4! ' 4 S"' 5'&3$6$4 56'(#' S $ (49, $
N ' 3$"' 4 W! 6(4
8
5$ (498. D$ 6'&" $( &$8 " EB = #, 9 ?E 5 $&$4 - (5"EB 5(8(B"EB = #. %" "(
' =E6$( 59 6 8 =. 2 '3V'3 !
!(5( $
5'A $4!"'B 5$ =( (6 '=9 8"(" Z '?[(5 6$) 4
$
8'=$4!"'8 '?4 S(" Z (&$ '&3$4'( ' =$63$" (, = 3 8$""'(
5$8 8 :'#'4(8) &"$S
5 $ ! & 6 3 #4$6"'( 6 "(B.
R(=5'"$M X(6 &'=$ - "( 6$M"', 5 $"
'"
4 "(
'?=$&A$8 349 4Z3(B & 4'
='6 - =($4!"E 4 W!
6 '8 58E54(, S ' '" =($4!"E( 5'&3$" 9 b$" $&
:'#'49. ; X'55 9, 5 =$"$ = 4(M"EV S(" '6, 5 $4$ 5=$&
M( 5 $=$ (4!"' '3=$M$ ! (#' 6E8E54$8, "' N ' M( 3(4' ((, $ "( :'#'49. > X'55
#'#'4(65 'B N 'V 6&9 'S" S(5 6' A6(4' $ M( EW"', $ A6(4' '"'
A6( (
'65Z3 6 g6=' (, $ 5 3= #'B 5 '='"E, 6 4Z?'8 & = 55 V #'='3'6 'B '=E ='M 6$4
3$ ?'4(( #" 5"E(
'34(AE, S(8 3'?='3 W"E( M 4
& X(6 &'=$. d
&4Z5! "$ (V,
' 4Z? , S '?E V 4 (=$ =$ ?E4$ '&"$6$ (4!"'B, "$A '"$4!"'B, 6'5
$ (4!"'B 4
$(4!"'B, $
4("'6EB 5 ='
'4 6 '6'( 8$54',
'N '8 , #'6'=9 ' X(6 &'=(, $
'="' (=(M(6E6$Z
N "( 54 W '8 &$" 8$ (4!" Z 8E54!.

50

***
R!(5$ "$S "$( 59 5 '54(
(4!"'B 65 EW
8'4"
'"S$( 59 3$='8 #='8$. > 5 ["'5 , '"$ A(4 '8 8([$( 59 6 "$ =9M(""'( 8#"'6(" ( 8(M3 65 EW 'B
=$5 $ '8. > "(B "( $ "$&E6$(8'B N 5 '& A . \'4" 9
"( (=9( 6=(8(" "$ '?c95"(" ( 8( ('='4'# S(5 V
54'6 B. >(5! 8 = - =( ( "EB #'4 ?'B 65 '4'V,
8E
'5=(3 "(#'. g3 "5 6(""$9 ($ =$4!"$9 =$3 A 9, ''='B = 3(=M 6$459 :'#'4!, N ' 8'"'4'# , '3"$ ' 6(3!
4Z3 =$&#'6$= 6$Z 5$8 5 5'?'B 6' 6=(89 =(6'M"'#' &$ W!9 (=(3 #='&'B, 'M 3$9 (=6'#' #='8$. i(B5 6 Z[ ( 4 A$ - 4Z3
& '#' 'W8$=$, '#3$ 6$8 $M( 59, ? 3 ' 6E M( ='5" 4 5!, V' 9 "$ 5$8'8 3(4( '#= M$( (5! 6 5$8 Z ?(&3'"" Z ( &-&$ 56'(B 8" 8'B =($4!"'5 )
S " 5"$. f :'#'49 '5'?$9 8$"(=$ &$5 $649 !
6 '='5 ( (""EV (=5'"$M(B 6E5 $ 6$ ! =
$M3'8
'6'=' ( !(5E (='8$"$ 4 =$55 $&$), S '?E "$ 8 #
?4(5" ! 56' 8 M &"( '3'? (8 ( $
'4 '6"
R***
(V' "'#' '4 $ 6 5"( l '"!
4 =93 5'&3$" B 6
\(= 6EV 3 W$V). > X(6 &'=( N '
= (8 '?"$= M 6$( 59 5 5$8'#' "$S$4$, '#3$ #'='3" S B C 6'&" i8 V$"'65 B S $( 5 =$""'(
5!8' 56' 8 '3S "(""E8 - 58' = (4Z S 4 [ e4' '6 , 5 3!( @9
" D9
"
' (S (4Z ?'#' #'3"EV &$6(3(" B ^(849" ( ( (=(&=(4$9, '= S"(6$ $9 &(849" $, ' '=S(""$9
49# W$S!(B # ?'B). %?=$
( 6" 8$" (, S ' N ' &$ b$8 4 , 3' S(#' '" "( 'V'M , 5 $M(8, "$ V'4("E(
5(63'" 8E >='"5 B, %?4'"5 B, Y'4 '"5 B
.3.
D'45 '#'. (O$8 4 , &'?=( $(8E( :'#'4(8, - 6 5 ["'5
4 S , ' '=E( 8E "(S$9""' &$5 $(8 6 ' 5$8EB
8 #, '#3$ '"
=(6=$[$Z 59 6 b$8 4 , $ 659 Z 8($8'=b'&
$
" (=(5"' "$?4Z3$ !!) R='S 9 6$M" Z
S$5 !
5!8$ ' "'5 (4!"' =(35 '9[(#' = (&3$ =(6 &'=$ & R( (=? =#$, #'='3" S B 8$W "$4!"' ='3'4M$( S $ ! 3$4!W(,
& (#' ?'=8' $" 9 ='M3$( 59 6(=(" A$ '=$& (4!"EV 6 '='5 ( (""EV 5 [(5 6, ' '=E(
$
"'='69
='? !59 6 (=6EB =93: ...5(5 =$ ;""$
< = 4'6"$ = (V$4$
"$8 5 56' 8 8 M(8; 26$" < = 4'6 S (5 39 ' ' S(5 6 , ?=$ ) 'S("! ' '45 (4
65(
#=$( "$ 5 =E (...

51

R=(4(5 ! 6 '8, S ' N


6 '='5 ( (""E( (=5'"$M
''8 $
"( '969 59 "$ 5A("(. >5( 8E 3$6"' &"$(8, S(#' 5 '9 9 '?E "(&"$S$[ (
'8 "$" 9 6 "$S$4( (=6'#' 3(B5 6 9 ' $ 'B- ' ( ( 4 ' "(&"$ '8A(, 65 =(S(""'8 6 '(&3(. \E &"$(8, S ' 54 S$B"'
'89" E(
4 A$ - "(&"$ '8(A 5 $65 =$4 B5 8 $ A(" '8 4 393ZW $ 5 &$?$6"'B = 6ES 'B - " &$ S ' "( ?E4 ?E
66(3("E 6 !(5 , (54 ?E 8 "
5 5 9 "( '96 4 5!
"$ 5A("(. >(3! 54 S$B"'(
'8 "$" ( - '?ES"EB = &"$ , 8$5'"5 B &"$ =$5V'M(B 4 (=$ =E,
$&E6$Z[ B, S ' 8(""' N '
(=5'"$M ' $M( 59 #4$6"E8 3(B5 6 Z[ 8 4 A'8 =' &6(3(" 9. >5(8 "$8 3$6"' &6(5(" N ' ?$"$4!"EB = (8, N $ '"b &4 6$9 4'6 $, # 49Z[$9 ' (=6E8 3(B5 6 98
C = ?$, 3$
"E"( '
Y='36(Z. ^"$8(" EB 3=$8$ =#
$ - ' &$96 4 ( '6 3 8'8 , =$&3=$M(""' ' 6(S$9 = 5 $6$4(, M(4$6W(8
6E6(3$ ! 5( =( E (#' 8$5 (=5 6$), S ' (54 6 (=6'8
3(B5 6
"$ 5 ("( 6 5
'V' " S!( = M!(, 6 '54(3"(8
'"' "( =(8(""' 3'4M"' 6E5 =(4 !. 7' = M!9 :'#'49
6 59 6 6'&3 V(
"( 5 =(49Z ; "$3' 5 $&$ !, S ' '?$9" ( (#' "$8( '6 5'5 '
6 '8, S ' '" " $ "( 8$ (= $4 & Z 59.
i$6$9 =$5 '=9M(" 9
'3S "(""E8
'3#' '6 !59
= (8 =(6 &'=$
65( = 6(5
6 "$ 4 SW B 6 3, #'='3" S B '8 "$( 5 3(?"'#' &$5(3$ (49: ...'", '"(S"', S(4'6( 56(3 [ B, "' ' "(#' $ 'B &$ $V, $ ? 3 '
?E '" 5(BS$5 6EW(4 & 6 "' =(""'#' &$6'3$... d V' (4
3$6"' '? N '8 5 $&$ ! 6$8 (5 3!(), "' ?E4, "( '8"Z,
S(8- ' =$&64(S(". g5 ! =' 6 N '#' 5=(35 6$, (54
M(
N ' 3(B5 6 (4!"', $ '" #'6'= ,
"(#' = ='3"EB
&$ $V: 8'M"' (8
'5'6( '6$ ! (5 ! 4 , 4 S(5"' ,
4 S '-" ? 3! 3= #'(. > N '8 54 S$( 8'M(
'8'S!
=$&"E8 8(3 $8(" $8 e= 5 $" 26$"'6 S.
7$ S ' 5 3!9 ' 6(S$( : 7( , N '#' M( "(6'&8'M"' 6E#"$ !: '" #'6'= , S ' 6 3( 5 6( 8$8 $ (#' W ?4$,
5
(V '= ' "(#' ' 3$( "(8"'#' 6'3 'Z. i$ 9 $ '4!' &$8( 4 6$8, - #'6'=
#'='3" S B. 2 '?=$[$( 59
3= #'8 S "'6"
.
\E " '#3$ ?'4!W( "( 54EW 8 '? N '8 &4'5S$5 "'8 &$5(3$ (4(, "' 6' '" (=(3 "$8
$ M 6'B, = S 34 6'(

52

6'"ZS(( 5 [(5 6' & (V Y'#'8 '? M(""EV, 3'


=EV $ M$3(" :'#'4!.

' '-

i= # ( 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M 3$M( "( 5 (6$Z


=(35 $ ! 6 '4"'8 '?4$S("
- $ '=' 9 59 '" 65 'S ! 6 !(5 8(M3 36 89 b=$&$8 . :'='3" S B '?=$[$( 6" 8$" ( 58' = (49 S(?"EV &$6(3(" B "$ S (4(B: %3 " & " V, "$ = 8(=, 6' N ' , S ' 8(( '45 '( 4 A'... "( 65 '8"Z (#' b$8 4 , " $ "( 8'M(
'?'B 5! ?(& '#', S '?E, 6&'W(3W "$ $b(3= , "(
53(4$ ! #= 8$5 , 6' N $ (3(4$( #= 8$5 ),
' '8
"$S"( = 'Z &- '3 #$45
$
ZM ! 56'Z ?'='3 .
<'"(S"', (54 '" S("
53(4$(
$ Z ='M , ' '"'
([( " S(#': 8'M( ?E !, '"' $8 " M"' $ , '? N '8 9
"( 8'# 5 3 !; "' 6E '5 3 ( 5$8 , (54 '" 53(4$(
N ' '5(
(4Z, - N ' 8'M( ?E ! 'S("! V 3': #'5 '3 "
=(6 &'= 4 3= #'B ' 8'M(
= "9 ! N ' "$ 56'B 5S( .
2& N '#' S(= &"$( S ' 8'M( =' &'B .
j ' M 8"(, =$6', 5 " 8 3(4$ !? (' 6(S$( 58' = (4!
S(?"EV &$6(3(" B). d M "(5 '4! ' =$& (8 #'6'= 4.
>' ([( "$ 3"9V, '#3$ &$W(4 ?E4' 6 4$55 "$W =(36'3 (4!, '" 5 =' 4 $ Z ='M , $ 'B 9 " '#3$ ([( "(
6 3E6$4. %"- ' (( 53(4$4 ' 3'?='#' 5(=3A$, $ 8"( 6E#'6'=: &$S(8 6'4!"'3 8"E( 8E54 6" W$Z 59 Z"'W(5 6 .
2
M( '9649( 59 ([( '3 " #'8 " 4 (5'65(8 $ 8$4("! ( 6(=3E( #'4'6
W$8$"'6, 6E5 $ 6$Z[ (
554(3'6$ (49 ;b=
6 &"$8(" '8 =$55 $&(). :'='3" S B #'6'= '? S (4( 5 '= :
%" S("$9 #'4'6$ - N ' 6 3"',
56(3(" B "$V6$ $4
!8 , "' '4! ' '?c95"9( 5 $ 8 M$='8, S ' "( '8"
5(?9. d =$& 54 W$4 (#': " , ' $8(5 #'6'= 4 '? $55 = 9"$V
6$6 4'"9"$V - ([( " S(#', $ $ 3'?=$459 3'
;4( 5$"3=$ \$ (3'"5 '#', ' 9 "( 8'# 6$8 5 $&$ !, S '
5 " 8 53(4$4'5!. d 3 8$4, S ' 'M$=, (B-?'# ! C?(M$4 5
$b(3=E
S ' 5 4E (5 ! V6$ ! 5 4'8 '? '4. %"' '"(S"', ;4( 5$"3= \$ (3'"5 B #(='B, "' &$S(8 M( 5 4!9 4'8$ !? ' N '#' ?E '
$&"(. i$, '" #'=9S! (5'
6&3'V'8 '3 6(=M3$( 58' = (4!). d (8 N ' "(5 '4! '

53

=$& M( &$8(S$4... :'6'=


M &" "( '[$M .

: <$

V'

(, 349 "$

R'S 8(B5 (=,


' '='8 654(3 &$ (8 '?=$[$( 59 #'='3" S B 5 ='5!?'B =$5 (S$ E6$ !
S $ !
5!8$,
='V'39[ ( S(=(& (#' '" '= (V' 9 N ' 5 8 $ S"EB
#'5 '3 "
$
M( 8"'#' 4( S $(
V 349 5'?5 6(""'#' 3'6'4!5 6 9), 6E&E6$(
M &" ([( '3"'#' "( 'E=9:
h$4!, '3"$ ' M, S ' 6E "( S $( (
5(8: (5 ! =(=$5"E( 8(5 $ (#'6'=
'S 8(B5 (= #'='3" S(8 ). >'
"(3$6"' '3 " '= S
W(
= 9 (4Z ' 5$4 ?$4 6
5$8'8 #= 6'8... 'S("!, 'S("! V'='W': h &"! 8'9, 8 4EB 3= #, (S( , #'6'= , 6 N8 =(9V: ?$=EW("! 8"'#',
8 &E $ #=$( , W $"3$= 5 $S( ... - 5 ?'4!W 8, 5 ?'4!W 8 S 65 6'8 ' 5$4.
D

M( 5 3!9 '8 "$( 36 V 6(S"' 6&3'=9[ V 5'5(3(B'8([ '6 - j( '6 S$


>$=V'6 "5 '#', ' '=E( &$(94
'M &"("" Z 9M? ($ 5 3!9 (8 6=(8("(8 5 = 9 "'5 !Z =$6
&$BA(6 "$ &(849V '?' V). 2 '54( 3=$8$ S(5 '#' '964(" 9 i'?S "5 '#'
Y'?S "5 '#', ''=E( 5''?[$Z ' '8, S ' '?"$= M 4 =(6 &'=$, ='M 6$Z[(#' " '#" ' 6 8(5 "'8 =$
=(, :'#'4! $='3 = ( 56'Z b$" $5 S(5 Z
4'"S 6 Z 8$"(= 6(5
5ZM( (5 6E 4(5 $8
$ ? 3 ' ?E "( 8(5 "EV '3='?"'5 (B): 65( = 9 (4 Y'?S "5 '#' 63= # 6'&" $Z 6
(#' =(S , '#3$ '" =$55 $&E6$( '? V 5 i'?S "5 8 '=$& (4!"'8 ' =E
. D$ 9, 6'
&6'4 ( 6 3( !, &$?(M$4
<'='? " . ; "( &$5 $6W <'='? "$- ' 3'8$,
&$6'=' 4
X$5 $ '65 '8 , $ "( &$5 $6W X$5 $ '65 '#'... (2&' 65(V #'8 " 4'6 '4! ' N
36'( '969 59 6
$S(5 6( #'5 (B 6 '54(3"(8 3(B5 6
' '5'?'B ='5!?( '5 $"'6[ $.)
> =$
=(, #3( Y'?S "5 B
i'?S "5 B 6 3(4
(=5'" , ' '= Z 'W ?'S"' = "94 &$ =(6 &'=$, '" 6E5=$W 6$Z
=$
=[ $ >4$5$,
6 4 V'=$3'S"'8,
=(=E6 5 '8 4' ' $"
Y'?S "5 '#' ('" E $( 59 6E#'6'= !59, =(M3( S(8 (#' =(=6( 36'B"
i'?S "5 B)
8E '4 S$(8 '3='?"(BW ( 56(3(" 9 ' >4$5( ( ?' 6 #'#'4(65 '8 8 =( S(8 ?'4!W( S(4'6( 5 (W , (8 3'4!W(

54

'" 8(W $(
' 3'='#(). ; R( =- ' 26$"'6 S (i'?S "5 B) M 8 #" 4 $4!A(8
'3'&6$4
=$
=[ $-5,
=$
=[ $ >4$5$: "(#' M("$ = "(3(4 "$&$3 '8
='3 4$,
$ 'B =(?'B B 8$4!S , ? 3( $ M(, $
' (A, 5'3(=M$ ! =$
=.
%?=$
( 6" 8$" (, $ "'6'='M3(""EB
([( ?(&E89""EB >4$5'6 S 8 3=9( 59 6E=$5
6 5( "3
='M ! A(4 Z M &"!. ^$3EV$Z[$959 =(S! Y'?S "5 '#'
54'6"' 5'&3$( 8'# S(( ?='M(" ( &$ 5A("'B, #3( 6E&=(6$Z N
#'8 " 4E. %3"$ ' N ' ([( "( 65(. <'8"$ $,
#3( M 6( 8" 8EB =(6 &'=, ' 8(S("$ (8, S ' 6 "(B "(3$6"' ='(&M ( 'b A(=E '3=$4 5! &$ $= $8 . 2
& 6'&3 V$ 6'&" $( '3 " & '3S "(""EV #'='3" S(#',
'4 A(B5 B R='V'='6. > 4 V'=$3'S"'B 5 (W ( #'='3" S B 5 =$W 6$(
6$= $4!"'#' C6 5 "'6$: i$ 3= # (- ' #3(? >(3! 9 = $&E6$4, S '?E
R='V'='6 ?E4
&3(5!. :3( R='V'='6?
<6$= $4!"EB: R='V'='6 6 S$5 "'8 3'8(, 3$ '4! '
8'M( ?E !
' =(?4(".
:'='3" S B: <$

"(

$ ?

<6$= $4!"EB: i$ $ :
M( 36$ W$ $ 6'3E
6E4 4 , 3' 5 V '= "(

3(4

= 6(&4

(#'

'

8(= 6(A

. >'

=' =(&6 459.

:'='3" S B 5 =$W 6$( "(8"'#'


'#'39
= 5 $6$
( 5 $ , ' b$8 4
fV'6(= '6): <$ M( 6E N ' $ 3'5 4 ? ; ' ' 6(S$( : i$ Y'# (#' &"$( . >S(=$W"(#' 3"9 54 S 4$5! &$ #'='3'8 3=$ $, - '(V$4
3$ 349
'=93 $, $ 6'&6=$ 459 !9". R'54( N 'B 6$ V$"$4
6 '='5 ( (""EV
(=5'"$M(B, 6E 4E6$Z[ V 6
'"A(
(=6'#' 3(B5 6 9, 6' 6 '='8, #3( "$ 5A(" 6EV'3
e4(5 $ '6, "$5
$( "( ' '='( &$ W!(. R=$63$, '3 6(5(4'( W4( $"!( $= 6'&"
"( B (V' "EB $
$",
3 6 (4!"' 5=(&E6$6W B W '5E, - N ' e4(5 $ '6 65 '8 "$( , $ 6 R("&( =' #=$4 (8 3("!# ; '3"$ ' 4 " 9
e4(5 $ '6$ 6' 6 '='8 3(B5 6
54 W '8 "$5E[("$
'4"$ 5 =$5
"( 3' 5 $( 6 '=M(" 9 54 S$B"EV 4 A.
%" 5"'6$ ='" $Z "$ 5A(" 6 =( !(8 3(B5 6 : 3'S$ ^(849"
, $ 8E &"$(8, "'5 #'4 ?'( 4$ !(; '"$
6 $=V 6$( 8(M3 36 89 =( 4 $8 , N $ ='&'6'-#'4 ?$9

55

='6 "A $4!"$9 ?$=EW"9. > 5$8'B &"$8(" 'B 5A("(


= 55 '#' ($ =$, '#3$ e4(5 $ '6, 96 6W 5! 6 3'8 #'='3" S(#', =$5 ( 59 (=(3 3$8$8 , & 8'"'4'#$ (#' $
5E 4Z 59 6 '='5 ( (""E( V$=$ (=E ( V 6E?=$5E6$Z
"$ 56(
(#' = ='3"$9 ?'4 4 6'5 !, 6 "' #'='3" S(#'), "' M( 3= #'B '='3E, "( 'B, S ' 8E 65 =(S$4
=$"!W(. D $"! V ?'4(( 4(# $9, 'S
='&=$S"$9, 6 5'' 6( 5 6
5 =$3 M"'B "$ ='B 5$8'#' e4(5 $ '6$: = &=$
6 '?4 S B S "'6" '6, W$4'64 6E( &$?$6"
,
= 5 (W"
&'?=( $ (4!"'#' ?(5$, 6([$Z[(#' 5 $8
26$"$ ;4( 5$"3='6 S$. i(
i'?S "5 '#' - >$"9, @ &$"! $ - 4 5E"'
=$
=[ $ 65( M( #3(- ' 5 [(5 6'6$4 , $ N
6'65( "( 5 [(5 6 Z . D
M "( (" , $
S 5 E( b$" '8E. 7' ?4$#'3$=9 "$? =$Z[(8 6E5'
6=$"!Z e4(5 $ '6$ N
' 5 '='"" ( 5 [(5 6$ 64 9Z
"$ V'3 !(5E #'=$&3' 5 4!"((, S(8 3 44 S(5 (
= N E 8(4 V (=5'"$M(B, 5'5 $6496W V b'" (=6'#' 3(B5 6 9.
aV, R( (=? =#! - 6'5 4 A$( e4(5 $ '6, - S ' &$ M &"!,
=$6'! >E, 8'M( ?E !, 3 8$( (, S ' 9 '4! ' (=( 5E6$Z ( $ '"'
(5 ! "$ 5$8'8 3(4(); "( , "$S$4!"
' 3(4(" 9 5' 8"'B "$ 3= M(5 'B "'#(. a $
3$=
'
4(S : R= V'3 , ?=$ (A, '?(3$ !! d '4! ' "$ 36( 8 " E &$V'M 6 3( $= $8(" , 5 (8 '4! ', S '?E 5 $&$ !: a ' 6' $ , N ' 6' $ ! ; $8 M S "'6"
349
5!8$, N $ $9 =E5$, (='8 '4! ' - =, =... 'W(4
5$ !. e' (4 ?E4' 3$M( 8("9 '44(M5 8 $5(55'='8
53(4$ !, 3$, 3 8$Z, &$S(8. 2 5 '='M 4(
([( "$ 4(5 " A( &$ 8"'Z 5' [( 'Z: R'&6'4! (, 26$" ;4( 5$"3='6 S, 9 6$8, #'6'= , 5$ '#
'S [ . R'&M( 8E &"$(8,
S ' 5 '='M 8(" ( 59 \ V((6E8
!( #'=! Z.
i$4!W(, ' 54'6$8 e4(5 $ '6$, '4! ' '" 6EB3(
3$" ? 3!, 5'43$ E 6E5 $ 6$Z
& #$
6$V E
3(4$Z
= M!(8, $ 'b A(=, ' '=EB 'S("! (8 &"$ '8, #'6'= :
7 , ?=$ (A, 8E (?9 5'6(=W(""' = "94 &$ #4$6"' '8$"3 Z[(#'.
<'#3$ e4(5 $ '6 =$55 $&E6$( ' 56' V ?'#(8"EV 4 (=$ ="EV 569&9V, '9649( 59 S(= ("' , 5 '4"9Z[ B
='4! R W "$: C R W "E8 "$ 3= M(5 'B "'#(. YE6$4', S$5 ' #'6'=Z (8 : 7 S ', ?=$ R W "? - i$ $ ,

56

?=$ , - ' 6(S$( , ?E6$4', '= # "$4.

$ - ' 65(... Y'4!W'B

2 ' $ e4(5 $ '6 "(5( 59 3$4!W( 6 N 5 $&( 6E8E54$, "$


5A(" , # 39, '4 95! =$5 $4 6$9 3= # 3= #$, 6E4( $(
A(4EB ='B 6$M"EV (=5'": 8 " 5 =E, #=$bE, "9&!9,
#("(=$4E, $B"E( 5'6( "
, 3$M( ("! 5$8'#' A$=9
=!(=E,
=!(=E,
=!(=E... = 3A$ ! 9 ! E59S '3" V
=!(='6, N
5 (=8$ '&' 3E 8'&#$, $ ' '8 65(
'" =$&'8 5S(&$Z 6 !9"'B
' (; "' "( =$"!W(, S(8
5 6'&! ='56( 6 8'"'4'#( e4(5 $ '6$, 5=(3 65(B N 'B
56'=E '&'4'S(""EV = 6 3(" B
= 5" 6W V59 '54'6, "$ '3 " ' $5"EB 8 # '96 59 '34 ""$9 b # =$
( '34 ""$9 V' 9 ?E 6 '8 58E54(, 6 $ '8 8 ?E4 8 8'4( "E( (=5'"$M
(=6'#' 3(B5 6 9) &$ =$ (&"'B
V$=
?(3"'#' S "'6" $, \$6= W , ' '=$9 '8'#$(
(8 5"9 ! V 3 Z W "(4! (
5$8 Z, S ' :'#'4! ' '8
'?(558(=
$ "(' c(84(8 Z = "$34(M"'5 ! S "'6" $ 6''?[().
> 54(3 Z[(8 3(B5 6 , '#3$ 65 =(6'M(""E( #'='35 (
&E '3 " &$ 3= # 8 9649Z 59 &$56 3( (4!5 6'6$ ! e4(5 $ '6 56'( 'S (" (
$M3'#' & " V '" ?(=(
3("!# 6&$B8E ($ '" 3 8$Z , S ' 3$Z (8 6&9
), 8E
&"$(8, $ &'6
3( (B ^(849"
: 7 '4$B, 26$",
g4 &$6( $, \$=!9
R(=( ( 9, - 6(='9 "', N $ 8 4$9
R(=( ( 9
"'5
#'4 ?'( 4$ ! A(. 2& =' V 3( (B
i'?S "5 '#' M("$ #'='3" S(#'
'8 "$4$ 36' V $
56' V =(5 " '6. %?$ '" , $
5 $=W B 8$4!S ,
3 6 (4!"' 'V'M "$ 5 3!Z, ' '=EB "$6([$( #'5'M i'?S "5 Z, '#3$ (( ?(3"9#$ 8 M 6 ' c(&3(.
C $=W("! B ='3 459 ([( 3' M(" !?E i'?S "5 '#' "$
N 'B W$4'64 6'B 3$8(. i'?S "5 B #'6'=
e4(5 $ '6 :
d '58(4 6$Z5!
' ='5 ! 6$5 ' "'5 (4!"' '3"'#'
'S("! '" '#' '?5 '9 (4!5 6$... 5 $=W B- ' 5E" 8'B, &6'4 ( 6 3( !, ='M3(" 8"'Z ([( 3' ?=$ $... D' (5 ! '"'
$
'4! ' #'6'= 59, $ '" ='M3(" 8"'Z $ 5'6(=W(""', $ ?E 6 ?=$ (, 65( N ', $ 54(3 ( , 9 &$6(=W 4
' '8 &$ '""E8 -5 &$8 5 = M(5 6$-5. D$ 9, &6'4 ( 6 3( !, V'S , S '? '" ( (=! M( ?E4 5'65(8, ' (5 !,
&$ '""E8 8' 8 5E"'8-5 "$&E6$459 ?E $ , $ 9: i'?S "5 B-5... d ?E
"( ?(5 ' ' 4 6$5, 3$ M$4! "$5S(
5 '5'?"'5 (B. \$4!S W $- ' N $ 'B... ?'4!W ( "$3(M3E

57

'3$( : "$ & 5 ! 5 V =$&"E( =$55 $M(


, (54
' $3( "'M , 5(BS$5 53(4$( 8$4("! ( 3='M(S
5 5"', $ b' 5" -5.

#3(
$

7$ &$3"(8 4$"( '#' M( 3(B5 6 9 '9649( 59 ([( '3 "


(=5'"$M: e4(5 $ '6 =(W$( "$ 5$ ! '? N V 5 =$""EV
='6 "A $4!"EV S "'6" $V 56'(8 3= # D=9 S " ,
#=9&"'8 =( '= (= W (, M$3"'8
93'6 '8
5$ (,
8(Z[(8 '58(9 ! 65(V, 5 (8 '" V'S( =$5 =$6 !59 6
56' V #='W'6EV &4'?"EV 5 $ (B $V. 7$ '3"' '4! '
8#"'6(" ( 6E5'6E6$( 59 '" &-&$ V4(5 $ '65 '#' 4(S$,
'38 # 6$9 "$8
V8E4995!. %" '54(3" B,
' '9649( 59 "$ 5A("(, 6 ='S(8, "( 5'65(8 '54(3" B, ' '8
S ' 6 '"A( '"A'6 6'&" $( ([( '3 " b$" '8: # #$" 5 $9 ("! "$5 '9[(#' =(6 &'=$.
R' 5 '='"" B 8 =, ' '=EB 54'6"' ='=E6$( 59 5 6'&!
b'" !(5E, (5 ! '34 ""'( A$=5 6' :'#'49. 2 '=$& (4!"', S ' 65( N
5(5 =E, 8 M!9
3( , S 3$ '6$ E(
S (49, '
(6W ( 5 (=( '9 '" '=[
'4 A(B5 (, '8([
, 9 !3(59 4( 6(3 [ ( 9M? ' (=("'5( &#'='3 , ='8$" S(5 ( 'b A(=E, ' '=E( M 4!" S$Z 6 $= E, S 65 6 (4!"' 6&3EV$Z ' ='6 "A $4!"EV ?$4$V
= " 8$Z
= 6 3(" ( &$ #4$6"' '8$"3 Z[(#', N
(=( 5S
"(5 [(5 6 Z[ (
=!(=E 65( N
5'&3$" 9, S!9 8(4! (W"9 5'&3$( 5$8 Z 4' !
!(5E, "( '4! ' "( 8(W$Z '8 , S ' ($ =$4!"E( '5 $"'6[
&'6
3(B5 6 (8, "' 96"' = 3$Z
!(5(
S=(&6ES$B" Z 5A(" S"'5 !.

***
7$ N '8 "( '364$5 "'8 &3=$6'8 58E54 &$3"(8 4$"(
'4 9 59 "( '4! ' M 6E( 5 [(5 6$, "' 6([ , ' '=E(
= &6$"E #=$ ! " S ! "( 8("!W Z ='4!, S(8 '3 W(64(""E( 4 A$: W49 "$9 '='? $, ' '= Z #'='3" S B
"$3(6$( "$ #'4'6 , '#3$, '?4$S 6W 5! 6 ='5 'W"EB
8 "3 =, 6 =$55(9""'5
5 (W
"$65 =(S #='&"'8
= &=$ , - S 5 ' #'#'4(65 B 5 86'4 '?8$""'#' 8 =$, #3(
W49 E - N ' #'4'6E, W49 "E( '='?
- W49 E, $ =$5W EB &'4' '8 6'=' "
- V=(?( S(4'6( $. 7$5 (V "$A$=$ $""$9 &$ 5 $, ' '= Z #'='3" S B '5E4$(
&

58

=$
=$, 5''?[$9 M("( ' 6E5' '8 #'5 (,
= (8
''='#' (B "$34(M
#' '6 !59, 5 4(4$5! 5 =$
="E8
5S( '8 e4(5 $ '6$, ' '8 S ' 8 M 6 ' EV$V 5V6$ 4
(=6EB ' $6W B59 '?=E6' ? 8$# : C (W
(?9 6(3'8 !, 3 W("! $, S ' 5'5 '9" ( 8'( ?E4' 6(5!8$ (S$4!"'(, "',
'6$9 "$ 8 4'5(=3 ( Y'M (, &$ 36$ 5'4("E( '# =A$ '5'?(""'
'4 '=A
=E = ?4! 36$3A$ !
9 ! ' (( ... 2 N $
$" A$ ' =$( 59 "$ ='S" Z
4'#
#'#'4(65 '#' 8 =$, #3( "$&6$" 9 =E?E - ?'M(5 6(""$9 8 &E $ 6 W$V # =8$"'6, $ '# =AE - ' 5 '='"" ( 5 [(5 6$, "( 8("(( 8'# [(5 6(""E(, S(8 Y'#, ' '='8
' 4'"9( 59
='6 "A $4!"EB #'='3" S B. a
'# =AE 6E=$[ 6$( e4(5 $ '6 6 =$5"'=(S 6'8 ' 5$"
56'(#' 3($4$ 56( 5 'B M &" : 7$ 5 '4(, "$ = 8(=, $=? & - 6 5(8!5' = ?4(B $=? & ($ S ' N ' $ "(
=(6'5V'3"$9 5 ( ("! '# =A$!). >'39" 5 EB 5 , #3(
$ (- ' (=!9 4$6$Z 68(5 ' 8$54$, ' '=E8 e4(5 $ '6
= W4'5! 3'6'4!5 6'6$ !59 6 =$
=(, =('?=$M$( 59 6 (#' =$55 $&( ' 5 '4 S"'B M &" 6 5 , = 6(&(""EB "$ $='V'3( =98' & R$= M$; 3E8 6''?=$M$(8'#' $='V'3$ - N ' "(?(5"EB &$ $V 6''?=$M$(8'#'
5 $. <'#3$ e4(5 $ '6$ ='6'M$Z 6 3'='# , 5$M 6$9 6
?= S , #'='3" S B = "'5
#'4 ?'B (=5 35 B '6(=
& S 4$"$ ("$? '#' '3"'W(" 98 (#' ?'='3$ EV '33$""EV - #'='35 V
A'6). i6'='6EB e4(5 $ '6$ '34$3E6$(
'3 "(#' 'V$
5("$,
'6(= =(6=$[$( 59
6 6'4W(?"EB '6(=-5$8'4( , "$ ' '='8 e4(5 $ '6 5'6(=W$( 56'B ' 4( 5' 5A("E '3 5(=(?= 5 EB (=(&6'"
? ?("A'6
4 = S(5 B = &E6 98[ $
6'4W(?"E8
'"98: aB 6E, &$4( "E(! X 55 (
S(=$ 4Z? 4 3$6$ ! 4'W$398 4$5 $ (4!"E( 8("$,
8'M"' =(3 '4'M ! (6 #'3
(8,
' " (=(5 ( 59 4 S"E8 ' E '8
5$ (4(B), S ' 6 '&3"(BW ( #'3E 6' 6=(89 56' V ?(5 '"(S"EV 5 =$"5 6 B :'#'4! &=93"' ' '4" 4 56'
'&"$" 9
(6'#' b'4! 4'=$; $ 'N S(5 B '=E6 6( =$,
5 ' '=E8 "'5 59 e4(5 $ '6 - N ' 8(S $ (4!"EB, "b$" 4!"EB 8'W("" , - 54'6"' ' 6'=9( 6'=' $ 349
' c(&3$ 5$8'#' :'#'49 & X'55
6
8$""E( 3$4 , #3(
?(5S 54(""E( "(8(A (
='= E 5 8 "(=$4!"E8 6'3$8 ,
$4!9"5 ( =$&6$4 "E, $= M5 ( =(5 '=$A
$4(5 "5 ( 569 E"
$Z 59, $
='6 3(" ( 5 $='B 5'4("EV '# =A'6 6
5!8( =$5 (=9""'#' #'='3" S(#'.

59

***
^$?$6"', S ' N $ 5"'6 3S(5 $9 !(5$, N ' #'5 3$=5 6(""EB = &=$ ?E4 6'5 = "9
$ 5$ =$ "$ '34 "" Z M &"! 6 X'55 . 2 ([( &$?$6"((, S ' :'#'4!, ?(5 '8'["' E $95! =(5(S! ' $5"E(, '3=E6"E( 3'8E54E '
56'(B !(5(,
$&$4, S ' 6 "(B M 6' 659 '8 54 S$( (5 !
'3 " '4'M (4!"EB (=5'"$M: 58(V. 7$ 5$8'8- ' 3(4(
!(5$ 6'65( "( '8(3 9, $ M( $ 5"'6 3S(5 ( !(5E
l( 5 =$ :$84( 4 @ = "( 5 '
"$&E6$ ! =$#(3 98 . R4'V$9 !(5$ 5 '=(( 8'M( ?E ! V'='W(B '8(3 (B 4 V'='W(B =$#(3 (B, S(8 "(6(='9 "' 54'M"E(
=' &6(3(" 9 $ V
5$ (4(B, $ l( 5 = 4 :'#'4!.
> N '8 58E54( !(5E \'4!(=$ (S(#' ?E '" " 5 ' 4 ) '8(3 , ' (5 ! "(S ' $ '(, S ' 56$ 6$( 59 4(# ', $
5'5 5 $ "$ b ?'4!"'8 8$ S(; '" 5 [(5 6 Z 6 '3"'8
&8(=("
"$ ='S! 4 W("E '#' '#='8"'#', ? =49[(#', 6E5' ' 'N S(5 '#' b'"$, ' '=EB
5'&3$(
'34 "" Z 3=$8 . 2 6 N '8 58E54( = 4'# 9 D=$ = 4 A
a4( =( %?7 4$ (S(#' ?E '"$ " 5 ' 4$), 6(='9 "',
=$#(3 9.
R!(5E :'#'49 - N ' 'N& 9 6 3(B5 6 , $ '3 'N& (B 9
'" 8$Z $B"E ==$A '"$4!"'#', '&"$6$(8E( =
'8'[ =$A '"$4!"'B =(S . 25 ""$9 'N& 9 $ '#' ='3$
6E&E6$( "( 58(V
"( 54(&E, $ 5 9Z[ Z 4E?
?(5=(3(4!"'#' 3'64( 6'=(" 9, ?4$M(""'( 8 =4E $"!(,
5$ (4! 8'M( #'=3 !59 5'?'B, (54 '" 5 '5'?(" 6E&6$ !
56' V S $ (4(B, 4 , 'S"(( #'6'=9,
'#'- '
& 56' V S $ (4(B, $ Z 4E?
$ '( 8 =4E $"!(.
C$8$ b$8 4 9 e4(5 $ '6 #(" $4!"' = 3 8$"$, ' '8
S ' = 55 '#' V$ '"$ 5'&3$( '[ [(" ( 4(# '5 , ?(&3 8"'5 , ?'4 '6" , 56 5 $ '" 'B ='5 'S , W4( $"!9
'? 5 '4 $= , ?$V6$4!5 6$ W$4' $9
3$4!5 6$ ' '= (49 5(=3(A (&$ 6ES( '8 5 '5'?"'5
3'6(=W ! N '
4Z?'( 3= #'( =(3 = 9 (). e4(5 $ '6 '=V$(
' !(5(, "( M(4$9 '4 '8 '" 8$ !, $ 'B '" '3"94 (=( '4'V,
M$3"' 5 $=$95! =6$ ! 65(, S ' '3 3E6$( (8
5S$5 4 6EB 54 S$B. %" 3'?=$9 3 W$, '-56'(8 8(S $(4!
"$3(4(" "( 8 '?8$"S 6E8 '?$9" (8, &9[(5 -

60

6'8 '6(5E, 54$M3$Z[(#' 3$8, = 6E W V


#= ?E8
8$"(=$8 3'='3"EV #'='35 V
&'6. %" ?(5 =(3(4!"'
' (4!"' 6 4!#$=(",
3$8E 6 4!#$="E,
&E 6 4!#$="E - 659 !(5$, 6 5 ["'5
( '-56'(8 , $
:'5'M$ Y'6$= ), 5'5 '
& '5'?'B 58(5 =$&4 S"EV
6 4!#$="'5 (B,
6E3$Z[((59 V 3'M(5 6(""'( 3'5 ' "5 6' A(4'#' &$6 5
( $
6' 659 '8 W(3(6=() "( ' '#', S ' 5 $&$"', $ '
'#', $ N ' 5 $&$"', ' ?4 5 $(4!"'#' 5'S( $" 9 8$4'6E=$& (4!"EV S$5 "'5 (B. <$
6 S(W B $V "$5( '8EV '=$& (4!"EB =$5'S"EB Nbb(
&$6 5
"( 5 '4! ' '
#8(" $A
5$8 V S(W ( ,
5 '4! ' '
V =$5 '4'M(" 9, 5 '5'?"'5
=(4'849 !
56( , $
#(" B :'#'49 '4!& ( 59 "( '5"'6"E8 V 8 S(5 8 56'B5 6$8 8$ (=
( '34 ""'B 3(B5 6 (4!"'5 !Z 4 (=$ ="EV =
'6), $ 5 '5'?"E8
8 8 =
b & S(5 8
964(" 98 ,
'S
"(6 3 8E8
S$5 A$8 6'55'&3$""'#' ?E 9. d
' =(?49Z 54'6'
6 4!#$="'5 ! &-&$ "(3'5 $ $ ?'4(( 'S"'#' (=8 "$
- R W ", 6 g6#("
%"(# "( 'M(
' =(?499 $"#4 B5 '( 54'6' vulgar, &6 " 459, S ' "( "$W(4 6 = 55 '8 9&E ( (#' 'S"'#' N 6 6$4(" $.

***
%?6 "(" 9, 6E36 " E( "(#'3 Z[ 8
=' 6" $8
X(6 &'=$, ' '=E( 58' =(4 6 !(5( '6$="E( "$$3
"$ ='55 B5 Z #'5 3$=5 6(""'5 !, =' &6(4 "$
:'#'49 #"( [(( 6 (S$ 4(" (. \'M"' =(3 '4'M !, S '
'" - '
6'&? 3 4
5$ (49 8$" Z =(54(3'6$" 9,
' '=$9 $
4
"$S( 3'" 8$4$ (#' 3' 5$8'B 58(= .
R'4'M(" ( 5'&3$4'5! 3'6'4!"' 5 =$""'( :'#'4Z
= W4$ 54$6$ 6 5$8'B S ' " "$ (5 ! #='8'#4$5"'B b'=8(: 36'= = ' 4(5 $4 !(5( S ! 4 "( 5' &4'=$35 6'8;
5 (5 6E( S "'6"
6E5' '#' =$"#$ ' V'"!
(=94
5 (5!, 58 [(""' (=&$9 6 =(54$V $= (=$; 8$4' 'S (""E( =
5 ( $4
V4E8 93'8, $ =
, S!( 8"(" ( S(#'- ' 5 ' 4', =(6'&"'5 4 :'#'49 3' "(?(5 &$ ',
S ' '" 5'S4 6(4 'B 5$ ='B; ' 49="EB 3=$8$ =#
< '4!"
'M$4 4(S$8 , #'6'=9, S ' !(5 $ - 65(#'"$65(#' #4 EB b$=5; 8'4'3(M! 5 6'5 '=#'8 '6 '=94$
58(W"E( =( 4
' E5 6$4$ V4(5 $ '6EV
5 6'&-

61

" -38 V$"'65 V 5=(3 56' V &"$ '8EV. i= #'B ?E


5$ (4!
6$459 N 'B $ 8'5b(='B V6$4E
5 $"3$4$.
R W " ='5 ' '5 $4 4 ?E 56' '54(
(4!"E( "(#= 9"5 ( & ?E 6 3'?='3 W"'B 58(W ( 6'=' 459 "(' '"S(""'B = ' 5 'S(=(3"'#' W(3(6=$. :'#'4! M(
'5
4 $ , $
'54( ='6$4$ <ZV(4!#$= ("$ 5?(M$4, 6(="((,
'4& &$ #=$" A .
7' (54 ? '4! ' N '! %" '&6'4 4 5(?( V 3W((, S ' 8'M(
'&6'4 ! 5(?(
5$ (4! 6 '3'?"EV '?5 '9 (4!5 6$V: ' E $459 '?c95" ! 6 (S$
( 8(5 $ 56'(B !(5E, ' '=E( =
4 ?' "( &$8( 4 , 4 ?' =(6=$ "'
5 '4 '6$4 . :'#'4!, ? 3 S :'#'4(8 5 [(5 6 9 6 &(=$4!"'8 8 =(, '?4$3$4 5 '5'?"'5 !Z [$ (4!"' 4$" ='6$ ! 56'
=' &6(3(" 9 '54( '#', $ '" V "$ 5$4
' ?4 '6$4. a ' 8( '3 '" = 8(" 4
X(6 &'= .
%" = 5'6'
4
"(8 N 4'#, #3( '?c95"94, S ' "$5 '9[ B =(6 &'=, ' '=EB 8$9S
6 '"A( '54(3"(#'
3(B5 6 9, - N ' S(4'6(S(5 $9 5'6(5 !. ; '5 $4!"E( (=5'"$M - N ' 5 =$5 , M 6 [ ( 6 "$W(B 3 W(. i= # 8
54'6$8 ,
?4 ( '4$#$4'5! '6(= !, S ' (( 5 =$5
5 86'4 & = Z 59 ='34 6E8
='3$M"E8
='6 "A $4!"E8 S "'6" $8 , $ 6E5W$9 5'6(5 ! - #'5 3$=5 6'8. a 4'# =' &6'3
$ '( M( 3= S$Z[(( 6 (S$ 4(" (, $
?'4(( '&3" ( =$55 M3(" 9 :'#'49 "$
5V'3"E( (8E, (54 "( =(3 '4'M !, S ' '" ='5 ' V'(4 "$ 9" ! "'5 S $ (4Z 4 5(?( 5$8'8 . g54 M( ' "(5 5! (#' N 4'# 65(=!(&, ' (=(3 "$8 "(6(='9 "EB 54 S$B: '4"(BW(( "( '" 8$" (
5$ (4(8 56'(#'
5'?5 6(""'#' =' &6(3(" 9, 5 $M(" ( (#' 5
. <$ 8E
6 3 8, ' M( 5$8'( =' &'W4'
5 \(= 6E8 3 W$8 .
:'#'4! ?E4 5 =$""E8, ?'4!"E8 S(4'6( '8,
9 "( 6(=(", S ' (#' '95"(" 9 X(6 &'= "( '?8$",
$ '8
= ?(#$Z 5 8$5W(3W (. D= 3"' = 8 = !59 5 (8, S '
:'#'49 $ '#'=S 4$ "( 'A(" $ (#' !(5E, $ ', S ' (#'
"( = &"$4
='=' '8, S (4(8, '?'=" '8 S(4'6(S(5 6$ (3$Z[ 8 N '8 S(4'6(S(5 6 "$#'"9B 349 (#' M(
?4$#$). > !(5( "( " #=$"$ 3 3$
, 6=93 4 8'M"' 3' 5
!, S ' $6 '= N '#' "( &"$4; "', $ 9 M( #'6'= 4, '" ?E4 5 4'"(" 3'8E54 6$ ! 56'
" #
M( '54( '#', $ '" ?E4 "$ 5$"E. C 3= #'B 5 '='"E, '

62

=' , ' '=EB =


- 5'6(=W(""' =' &6'4!"' - 58' =(4 6 (#' !(5(, ?E4 5'A $4!"E8
'S
=(6'4ZA '""E8, S ' $&$4'5! 5'65(8 M "( = (84(8E8 349 :'#'49. %" ?'9459, S ' 36'= 63= # (=(58' =
56'( 6E5'S$BW((, "' &8("S 6'( ?4$#'=$5 '4'M(" (
!(5( &&$ S(=(5S = ? ="EV 'V6$4 =$3 $4!"EV = #'6
S(=(5S = ? ="'#' "(#'3'6$" 9 = #'6 =($ A '""EV, =(=$
=(35 $64(" 9, $ 54(3'6$ (4!"', 4 W
(#' 3'V'3'6 ( , 6'&8'M"', ? 3 [(B ("5 ). %" ?'9459, S '
?3 (4!"$9 A("& =$ ? 3( 8"'# ( #'3E 6=(3 ! (#' 4 (=$ ="'B $=!(=( 6 X'55 . g#' $ M( '#'=S$4', S '
4Z3 , ' '=EV '" 'S $4 &$ 3'?=EV V= 5 $" (V' 9 (8'B 3'?=EV V= 5 $" '" 6 4' " Z &$B8( 59 "(5 '4!' '&M()
S(5 "EV S "'6" '6 (S ' 5 $"(
"(#' ''8 5 "'" 8'8 (V M( V= 5 $"), ?E4 =$&3'5$3'6$"E
3$M( 6'&8 [("E (#' !(5'B "$&6$4 (( #= ?E8
'W4E8 b$=5'8. 7', 'M$4 B, 5$8E8 8 S (4!"E8 349
"(#' ?E4' ', S ', 3'#$3E6$95!, $ ( 3
' "(8 (=(5 3E, 5$8 '" V "( 54EW$4
M (8 ?'4(( "( 8'# V "$=$649 !. : 4, 3'5 #$6W B (#' W(B, ?E4 M
8
#='&"E8 ' '8 , S ' N ' ?E4 '4! ' # 4. R'V4' E6$" (
' 4(S
$&$4'5! (8
='" S(5 'B "$58(W 'B "$3 (8 , '#' '" 6$M$( , $ 54(3'6$ (4!"', "$58(W 'B "$3
" 8. 2" (=(5, ' '=EB ='96494
"(8 5'6(=W(""'
"(&"$ '8E( 4Z3 , 8" 459 (8 =(& 4! $ '8 (8"EV "= #, "(5 $&$""' ' $5"EV ( =( =$5"EB 8 =, " = #$...
5' ='6 [( 6 ([(=(). f 8("9 ? 3( 6'&8'M"'5 ! ' 5$ ! 6 3= #'B " #(, $ '3"'8 5 8$5W(3W(8
'5 '9""' $&$4'5!, ? 3 ' 65( 3( $4 4$"3W$b $
36 M(" (
"('3 W(64(""EV =(38( '6 - N ' 54'M"EB '3, '88("$= B ' (#' '6'3
659 65(4(""$9 =$&#'6$= 6$( '
"(8 =
'8'[
$B"EV &"$ '6. 7(S ' '3'?"'( N 'B
8=$S"'B S ! 4 "( '58 S(5 'B $" '8 8( 8'M"' 5(?( =(35 $6 !, =$&8EW499 ' ?'4(&"(""'8 ' "'W("
:'#'49
56'(B 6"(&$ "'B 54$6(. %" 6''?=$M$4, ? 3 '
6' = # "(#' '4&$(
(=(W( E6$( 59 659 6=$M3(?"$9
(8 X'55 9, E $95! (#' '# ? !, V6$49
'"'59 (#'
!(5 . > Z"( 1836 #. '" (V$4 6 g6=' .
:'6'=9 , S ' "$ $" "( ' c(&3$ (#' '5( 4 R W ", ''='#' '" ?'4!W( " '#3$ "( 6 3 , 65Z "'S! 68(5 ( 5
" 8 (=(? =$4 (#' = ' 5
='S(4 "$S$4' \(= 6EV
3 W - (=6EB S(="'6
?E4 M(
'8 6=(8(" :'#'-

63

4(8 "$ 5$". <$= "$ 5'?4$&" (4!"$9, ?E ! 8'M( ,


54 W '8 5'?4$&" (4!"$9, S '?E "( ?E ! 6E8E54'8. R'
$ 'B- ' = S "( (6'&8'M"', ' "("'=8$4!"'B ?'9&"
659 'B ' 6( 5 6(""'5 ) :'#'4! 5 $=$459 65(V ?(3 !,
? 3 ' 3' 1837 #., ' (5 ! 3' 58(=
R W "$, 65(, S ' '"
"$ 5$4, ?E4' 53(4$"' '3 64 9" (8 'N $
' (#'
'35 $& (. 7', $
$ 6'=S(5 6' :'#'49 =$& (4!"' ' 4 S$( 59 '
'#', S ' 5'&3$4 R W ", $ 63'?$6'
'54(3"(8 V6$ $4' 56' V &$?'
"(3'5 # ?E4' 6'3 !
(='8 4 (=$ ="'#' 5'?=$ $, 56(3(" 9, 5 '4! 'V' "'
5''?[$(8E( :'#'4(8, 6=93 4 &$54 M 6$Z 3'6(= 9.
%3 "' $9 56(S$, '56([$Z[$9 N
'4 "'S" Z $= " ,
8'M( ?E ! &$3 $ ?(& 659 V #=E&(" B 5'6(5 . < 3$
4(#S( '6(= !, S ' :'#'4! 5?(M$4 &$ #=$" A , "( '='[$6W 5! " 5 (8 & 56' V 3= &(B. \E &"$(8 & (#'
5!8$, S ' '" "( ='5 459 3$M( 5 h '65 8, 5 ' '=E8 ?E4 6 #'=$&3' ?'4(( (5"EV ' "'W(" 9V, S(8 5
R W "E8.

"
C $=E( $"#4 B5 ( (=(6'3E \(= 6EV 3 W "( 5 '9
8(3"'#' #='W$
3'4M"E ?E ! &c9 E & 65(V
?4 S"EV
" 6(=5 ( 5 V ? ?4 ' ( . <'#3$ 9
5$4 &$8( , & ' '=EV 5'5 $6494$5! N $ " #$, j $ (4!5 B
4 ? 6 7!Z-z'= ( 6E 5 4 5'6(=W(""' "'6EB (=(6'3 \(= 6EV 3 W, 53(4$""EB >. i. :(=" . a ' "$ =(3'5 ! V'='W$9 =$?' $. 2&3$" ( '= 9 36( 6([ : 58(V'6'="'( =(3 54'6 (, "$ 5$""'( '3" 8 & =(3$ '='6
<4 ?$,
(=(8("$ "$&6$" 9 "$ R'V'M3(" 9 j S '6$, 4 i'8$W"99 M &"! 6 5 $='B X'55 . a ' '5'?(""'
'#'=S (4!"', (54 65 '8" !, S ' &$#4$6 ( R'V'M3(" 9 j S '6$ ?E4' "$69&$"' A$=5 'B A("& ='B (=6'8 = 55 '8
&3$" Z, ?' A(= '6! #'6'=
"$8, S ' 3 W ?(558(= "E
'N '8 "( 8'#
?E ! "$&6$"E 8(= 6E8 . > 3$""'8 54 S$( '3'?" Z &$8("
=' &6(4 96"' & ?'9&" "$6(9 ! 8=$S"E( 8E54 ='&'6'[( 8 4Z-

64

? (498 '8 5'6. R'3&$#'4'6' i'8$W"99 M &"! 6


5 $='B X'55 'M( 6E?=$" "( 3$S"', $
$ &$ 85 6'6$" & 5'8" (4!"'#' 5'S "(" 9 i'8$W"99 M &"! 6
X'55 , "$ 5$""$9 = 55 8 $= 5 ' =$ '8, 5 =$64(""$9 =(3$ '='8 % =E B C ? = (@'"3'", &3$ (4
e'=5
Y4( ( , "$54(3"
:("= <'4?(="$, 1894) 5
= 8(S$ (4!"'B =
5 'B: a ' 5'S "(" ( 'V=$"9( 59
$6 '=5 8 =$6'8,
&3$ (4 '5 $649Z &$ 5'?'B =$6'
"$ (#' (=(6'3. <" #( =(3 '54$"' =(3 54'6 ( 5 "(
8("(( = 8(S$ (4!"E8 5''?[(" (8: <" #$ "$ 5$"$
= 55 8 $= 5 ' =$ '8,
= ' 5! =(34'M("$ 8 $"#4 B5 8 &3$ (498; =$?' $ =(3$ '=$ '#=$" S 6$4$5!
5 =$64(" (8 54'6(5"EV 'W ?' , ' '=EV
54(3'6$4'
'M 3$ !, $89 9, S ' $6 '=
5$4 56'B = 3 "$ S M'8
9&E (... %" 3$( "$8 =(35 $64(" ( '? 54'6 9V M &"
' "'W(" 9V 6" = = 55 '#' '?[(5 6$... ;6 '=
6(=M3$( , S ' =$55 $& (#' =$63 6
'5"'6"E( b$ E W =' ' &6(5 "E 6 X'55 ...
< 5'M$4(" Z, 8E "( 8((8 =$6$ "$&6$ ! 89 $6 '=$
("( ' '8 , S ' = 3 (#' " M3$( 59 6 3' '4" (4!"'B
='6(= (, ?' (#' 3'5 '6(="'5 ! 3' $&$"$ S ! "( $M3'B 5 =' 'B) - $6 '= 65( ([( 8(S $( 6(=" !59 "$ ='3 " , =( =$5"' '" 8$9, S ' = &"$" ( 6 '8, S ' '"
"$ 5$4 N
" # , ' 8(S("" Z 5 '4! 8'["E8 5$ = S(5 8 3$='8, (36$ 4 ? 3( V'='W(B =( '8("3$A (B
8'M(
'54 M ! $5 '= '8 349 ='(&3$ 6 5$8E( ' 3$4(""E( =$9 5 ? =5 'B #4 W . %S("! ?E V' (4'5! &"$ !,
' ?E4 ' = 55 B $= 5 ' =$ , ' '=EB (=(6(4
(5' 8"'M(5 6'8 6
'= $"5 V =$5' , 3'?$64(""EV =(3$ '='8) \(= 6E( 3 W
='3$4 N ' '6$= $"#4 B5 '8
&3$ (4!5 6 , ' '='( 96"' 5S $4', S '
?4
(
'34 ""E( 8(8 $=E, ?='5$Z[ ( 56( "$ 3'8$W"ZZ
M &"! "$W V ?E4EV 5'Z&" '6
"E"(W" V 6=$#'6.
^6$4 N '#' $= 5 ' =$ $ e4(5 $ '6E8? 24 M( ' ?E4
5$8 j S '6? > $ '8- ' 58E54( " # :'#'49 '5 #4$
'34 ""' #'#'4(65 $9 5 3!?$.

***

65

7$ = 55 '8 9&E ( =
'8'[ '3"'#' ?(5 '[$3"'#'
54'6$ 8'M"' 6E=$& ! 5 ! W =' ' =$5 ='5 =$"(""'#'
'=' $, 349 ' '='#' = 3= # V &"$ '8EV 8"( (6=' (B5 V 9&E $ "( 8(Z 5 (A $4!"'#' '?'&"$S(" 9. % 5 5 6 ( '#' 4
"'#' (=8 "$ 6 54'6$=( $ '#'-" ? 3!
"$='3$ "( 65(#3$ '&"$S$( ' 5 5 6 ( 5'' 6( 5 6 Z[(#'
'"9 9, '3"$ ' 8(W$(
'4"' (
'S"'5
(#' '" 8$" 9. X$&"''?=$&"E( ' ("
964(" 9, ' '='( = 55 (
S( ' 6E=$M$Z 54'6'8 'W4'5 !, =$55E $"E 6 =93(
$"#4 B5 V 54'6 "( 5'5 $649Z ' =(3(4(""'#' A(4'#'.
C 'B '=E, '#3$ X'55 9 "$S$4$ 3 8$ !, 65( '?=$&'6$""E(, S
( 56'?'3'8E549[ ( = 55 ( '5 =' '[ [$Z
6'='6$ '( 4
'( = '5"'6(" ( 'W4'5 . C=(3 "$A B, 5 ' '=E8
"$5 65(#3$ ?E4 ?4 & ( 569& , :(=8$" 9 $&$4$5! "$8 5 =$"'B, #3( 'W4'5 ! "( '4! ' "(
'58(9"$, "' 5 $4$ '3" 8 & 6(3 [ V $S(5 6 "$A '"$4!"'#' 3 V$, = 6ES( , =$3 A B '?[(B $ 8'5b(=E,
V' 9 ?4$#'M(4$ (4!"E( = 55 ( " (44 #(" E ?'4(( ='8$" S(5 '#' 5 4$3$ 'V' "', S(=(5S = 'V' "' = " 8$4 "$ 6(= 4(#("3 ' 6(4 S
"(8(A 'B b 4'5'b
4 (=$ =E; "$3' ?E ! 56(=V= 55 8, S '?E 'S 65 6'6$ ! M$5" Z 5 = Z 'W4'5
6 O$ 5 ( :( (. R=( 6(4 S 6$ ! " S 'M(5 6' 5 =$"E 6 ' 8'8(" , '#3$ 5 "(B
6'Z(W!
V' (4 ?E 6 3( ! (( " S 'M(""'B 3' '54(3"(B
6"'B = M
'54(3"(B "(&$? 3
- N ' ' $5"'(
= ?4 M(" (
=$Z =' $5
'3 "$&6$" (8 'W4'5 !,
' '=$9 & 9(
(=(3 '?'B 6' 6=(8("$ =(6'4ZA B
6'B". 7' (54 5 ='8"' ='W( $ ! 3'6'("" Z 5 " ,
3$M( 5 ' (" '8 S(#'- ' 5 $='8'3"'#', N 'B =' $5 ,
'M$4 B, 8'M"' &?(M$ !. >'
5 ' 4( "$&$3, '#3$
#=$M3$"5 6(""' "$5 ='(""E( ( (=? =#5 (
?4 A 5 E
5'5 $6494 ' !9"9Z[ ( ' (B4
& :(#(49
l4(#(49
(5 3'?$6 'B O(B(=?$V$), :'#'4! 6 8 8'V'3'8 =$55 $&$""'B 5 '=
6E=$& 4 ?(558(= "EB 3 V 'W4'5 , ='" &E6$Z[ B "(8(A Z "$A Z,
53(4$4 N ' 5' 65(B 8'[!Z 56'(#' $4$" $. X$&#'6'= 6 '?[(5 6( (=(W(4 "$
:(=8$" Z. f '="' 8'4S$6W B :'#'4! "$ '"(A 5 $&$4:
i$, "(8(A 6''?[( "( 'S("! = 9 ("; "' " S(#' "(4!&9
5(?( =(35 $6 ! "( = 9 "(( "(8A$-4'6(4$5$, "(8A$4Z?(&" $, ' '=EB V'S( "=$6 !59; '#3$ '" 8'M(
3'B
3' 5 =$W"EV "(4( '5 (B. d 65 =( 4 '3"$M3E $'#' 4'6(4$5$ 6 :(=8$" . g#' 6'&4Z?4(""$9, &$ ' '-

66

='Z '" V$M 6$4 3'4#'( 6=(89 ?(& 5 (V$, M 4$ "$ ?(=(#
$ '#'- ' = 3$ 65( 6(S(=$ ='6'3 4$ "$ ?$4 '"(
(=(3 N 8 = 3'8, &$" 8$95! 69&$" (8 S 4'
"$54$M3$95! 68(5 ( 5 (8 = ='3'B. \'B "(8(A, 6 39 ?(& 5(W"'5 ! 56' V =(54(3'6$" B, 6E3 8$4 "$ '"(A 6(="'( 5=(35 6' 4(" ! 5(=3A( "( 8'4 8'B "(8 . 7 , S '
6E 3 8$( (? <$ '( 5=(35 6'? i$ 6$8
6 #'4'6 "( = 3( , S '! >''?=$& ( 5(?(, '" $M3EB 6(S(=, =$&3(6W 5!, ?='5$459 6 = 3
4$6$4 (=(3 #4$&$8 56'(B
6'&4Z?4(""'B, '?"96W 36 V 4(?(3(B, "$='S"' 8 349
5(#' = #' '64(""EV! fM, =$6', "( &"$Z, &$S(8 ?E4
N
4(?(3 , '4! ' "(5 '4! ' 3"(B 5=93
$M3EB 6(S(=
'" 65( 4$6$4
=$5'6$459 5 " 8
(=(3 &$6( "E8 ?$4'"'8. >''?=$M$4 4 '" 6 N '8 S '- ' $" S"'(, 8 b'4'# S(5 '(
4
=$55S E6$4 "$ S '-" ? 3! 3= #'(,
'4! ' 3(4' '"S 4'5! 6 (#' '4!& : "(8 $ 3(B5 6 (4!"' 4(" 4$5! N 8 4'6(4$5'8 6EW4$ 5 '=' &$ "(#'
&$8 M.
>' 6$8 'W4'5 ! 6 (( S 5 '8 6 3(,
6E 'B8( (, S '
4Z?E( $"#4 B5 ( N
( E "( ' =E6$Z N '#' N S(5'#' =$55 $&$ ' ?(4' ='8 4'6A( 4$5 $(8EV 8 4(?(39V. i$
"
S(8 (&3 ! $ 3$4( '
#4 ?49 !59 6
='W4'( 349 '3V'39[(#' = 8(=$. % ='B ( 4Z?'B
M ="$4 - 6E "( =(8(""' "$B3( ( S '-" ? 3! 6='3( $'B $= " : 5(8!9 '4! ' S '
4$ =$3 ' = (8"
(8$W " , V'4'3 4!" , 5 '4'6'( 5(=(?=' - 65( =$6"'
S ') - 8$ ! 65 4(5" 4$ = $8 , 'S 8(6 ' =$3'5 , 3(
' S 59 6' = #, =$5 =E6 = E, 8$4EW 5'?$ $ 9" 59
=$Z 5 '4$,
3$ 6'3= & 4
3'4$, 3$M( ?$? W $, 5 99
65(8 8'=[ " $8 , 6E#493E6$( '
3$- ' 5&$3 (&$?E6, "$3' 3 8$ !, 5 $"3$4, ' '=EB =$&E#=$459 N 8 M(
='8 "(( 5 "(6(5 'B), $ S ! 6 5 '='" (, 5 '=M(5 6'8 &$5 " 6 ?'4!W ( $4!AE 6 ='B8E M 4( $, =$55 $6 6 "'#
?4(5 9 #4$& $8 , '?(3"' 5 '
$ $W$, #'=3EB 3$= (4!.
: 5 $9 'W4'5 ! '3'?"'B =( 4$8E 5V'3
"( & 4'M"'#' =( 6(4 S(" 9 3'5 ' "5 6$ '#' 4
"'#' '4(&"'#' =(38( $, $ & =(3 '4'M(" 9, S ' "$ 6E5W(( 5S$5 !( 8'M( ?E !
4("' S ' $ $9 '
$ '?4$#'=$M 6$(
'
$ (49. <'"(S"', $ $ 8'5b(=$, ' '= Z '='M3$( =( 4$8$, 3'6'4!"' ?(&6=(3"$ 5$8$ ' 5(?( -

67

6(3! 65( '" 8$Z , S ' (( 5'&3$4


='3$6AE, 54'6"'
3'#'6'= 6W 5! 5 '
$ (4(8 = "9 ! S$5 ( 6 N 'B
#=( '"$='W . ^$?$6"' "( ', S ' 6 8 =( "( '5 $4'5! " S(#' 3 V'6"'#', ='8( 6'5 '=#$ 4Z3(B, ='3$Z[ V 4
'(3$Z[ V 8$"" "(?(5" Z, "( ', S ' #=$
S 65 6 6(3( 59 &3(5! ' ? =M $&"E8 =$6 4$8 (? =M $&"E8 "( 6 8$= 5 5 5 '8, $ 6' b4'?(='65 '8 '" 8$"
N '#' 54'6$), $ ', S ' 8 = N '
'4! ' ("!, 5
"
'34 ""'#' 5 [(5 6'6$" 9, 6 ' '=EB "
='3$6AE, "
'
$ (4 6 #4 ? "( 3 W "( 6(=9 , '5'?(""' 6 =$& 8"'B, 5 ' 'B"'B ;8(= (. g54 =( 4$8"EB V 3'M"
V'S(
&'?=$& ! V'='W(#' 8$4!S $, '"
=$5
(#' 6(5" W $8 ('" , 5 $ , 6E#4939 , $ &4'6([$9 5E ! 6
3(W(6EV '8 5$V). D
'W4'5 ! 569&$"$ 5 54'6"'5 !Z 54(# $ =$5 5 5 '#' V$=$ (=$. i'?='V' E '5E4$Z '3 "' 8 5'43$
$8 54(
5 "'# #'44 6 35 V =$5' ' , '3( E( 6 W(4 '6E( S 4
"$? E( '"b( $8
?= 6$8 - 6' 659 '8 54 S$(, 9 6 3(4 5" 8' S(4'6( $,
"$? 6$6W(#' $ Z "'# , 6 M ="$4(, &"$8(" '8 "$ 6(5!
8 = $
'5 $6[
'W4'5 . R=' $#$"3$ ( ' '=$9 "(
8'M( 5 [(5 6'6$ ! ?(& [(3='B 3'4
'W4'5 ) &$ '4"9( ?='WZ=
V'='W("! 8
'4V'&" A$8
"'5 8E8 6( ='8 '?4$ $8 . d 6E? =$Z = 8(=E "$5 (V,
"$ 3$S . @( 5 '" =' 5"EV 5 ", ' '=EB
5$4
O4'?(=, ?E4 ?'4(( S(5 '4Z? 6E8 &$8E54'8.
@ (=$ =$ - '3 " & 4 SW V
'8" '6 'W4'5 ; 9
"( #'6'=Z ' '8, S ' &'6
8$ 4$ ='B, $ 6 X'55
M(4 'B =(55'B. d6"$9 3(W(6 $, $ " 5 =$""', "'#3$ 5'3(=M
"(S ' &3'='6'(, S ' 5 3'6'4!5 6 (8 '=(?49Z 3(
='5 '3 W"E(. <'8 5 C (=8(" "(5'8"(""$9 'W4'5 !, "' N ' 'W4'5 ! 6 $ 'B ?(&'? 3"'B, "( = V' 4 6'B b'=8(, S ' ' "(B "( 5 '
#'6'= ! - 5 $=$9 6'4W(?"$9 5 $& $, (54
M "$ '
'W4',
5'3(=M$4$
"(
8("!W(
?$"$4!"'B
5(" 8(" $4!"'5
"$ 6"'B 6 4!#$="'5 , S(8 N
5'6=(8(""E( '?$5("
'? 5 =(? (49V 6(4 $"'6.
R'6 '=9Z,
'W4'5 ! '5'?(""' 5 4!"$
&4'6=(3"$,
'#3$ b$4!W! "( 4(&( 6 #4$&$
'#3$ ( 5 ["'5 ,
' '=E( '33(4E6$Z 59, &$ '""' 4 "(&$ '""' ' "'59
6E5'S$BW 8 3'5 M(" 98
5 55 6$, 8E54
4
S 65 6$. a '
(
" # , '
' '=EV
$
'W4'
=$55 $&E6$Z 6 4 (=$ ="EV = 4'M(" 9V
#$&( $8,
6'4" Z[ (, #4 ?' (
=( =$5"E( ='8$"E; N ' (

68

N ' ( 6'&6EW(""E(
6 (S$ 49Z[ ( " # , ' '=E(
5'3(=M$
6E3(49Z
6 " N55("A Z 'W4'5 . f 8("9
$ =$& 4(M
"$ 5 '4( #$&( $, #3( "$ A(4'B '4'5( =( 4$8 = ( 59 "( B ='8$" - b$4!W 6 $ 5 "$S$4$ 3' '"A$
' 5 4Z,
' 9M(4'6(5"E8
= N $8 6' = # 6E5'V 3(B,
' #4 ?' '8 "(6(3(" Z '#', S ' $ '( "$5 '9[$9 4 (=$ =$ ( (=!
'#3$ ?E ' " ?E4'. a '
='8$" 8"( 3' 5 =$""'5
"$ '8 "$( 4$5 $Z[(#' 4(?(3(B 4'6A$, ' 5$""'#' :'#'4(8. >E '#= M$( (5! 6
"(#' 5 #'4'6'B, W( =(A("&(" . - R(=(6(=" 6 '54(3"ZZ 5 =$" A , 6E 6'&6=$[$( (5! 6 ' = M$Z[ B
8 = 54(# $ &$3 8S 6E8, $
'54( 5 4!"'#' (=(M 6$" 9 (&$8( ! ( N ' ' ( 4 6'( 54(# $!). R(6 S$9
" #$, 3' =$(6 '4"$9 &9[(5 6$, 56( $
=(4(5 ,
" #$ ' 5 "( M(8S M"'#' 5 9" 9, - W( S( 3= #'B
=(A("&(" ( '
4'6(A ?E4 'M( 3' =$(6 '4'" &9[(5 6$, $ 4(?(3
&4 S$4 M(8S M"'( 5 9" (). X$?'$ 5 5"'#' 5 V'4'#$, ' '=EB 5 '5'?(" 554(3'6$ !
5$8E(
' $(""E( #4 ? "E S(4'6(S(5 'B 3 W . a '
' $(""E( ("( $ (-" ? 3! '?[(3'5
"E(, &$8( ! ()
([( 36$- = 6'5V
(4!"EV N
( $ 3$Z
'S"'( =(35 $64(" ( ' A(""'5
" # . i$, 'V6$4$
'4"'5 !Z 5'' 6( 5 6 (
=(38( , ' ' '='8 3( =(S!:
=( =$5"EB ='8$" '4 S 4 =( =$5" Z =(A("& Z = # 'W4'5
&$8 " 459 4 &$8 " 459 ?E, (54 ?E
54'6$ '" ' &$ 5(?9 "( ' '85 4
$B '8 "( =' $[ 4
=$63E, 54'M 6W 5! 6 5$8 Z S ' " "$ (5 ! $?5 =3" Z '?4 S (4!" Z b=$& , V' 9 &3$ (4! =(A("&("
6(=("E, S ' =(6'&"'59 N ' ='8$", ' '=EB S $Z[$9
?4 $ = "94$ = 8b$4!"' (54(3 ( $5 ='"'8 S(5 $9 A b=$ ='3$""EV N &(8 49='6). 2?' 6 8 =(
'W4'5
"( " #$ 5 $"'6 59 = 8b'8 (( 5'&3$ (49, $
= 8b
5 =$ 6$(
S $Z[$9
?4 $,
='#4$ E6$9
" # 68(5 ( 5 =( 4$8'B "$ '?4'M (.
X'8$", ' ' '='8 $ 5 $&$"', 6 '4"( 8'# ?E ! S(5 "'B,
5 =(""(B ' E 'B $6 '=$ "$ 5$ ! ' '8, S ' (#' #4 ?' ' &$3(6$4', 6'&8'M"' 3$M(, S ' "( '4! ' '88(=S(5 ( &$?' E '4 " 4 (#' "$ N ' &4'5S$5 "'( =(3= 9 (. Y(3$ 6 '8, S ' "
5 =(""'5 !, " S(5 "'5 !,
" 3$M( 3'?=' $ 5(=3(S"$9 "( 8(W$Z 3(8'"
'W4'5
&$64$3( !
W [(B 8$W " 'B $6 '=$, (54
"(#' "(
$4$" $
(54 S $Z[$9
?4 $ $ '6$, $ 'B ((

69

5S $Z
&3$ (4 . C$8'( 5 =$W"'( 6 'W4'5
- N ' "(6'&8'M"'5 ! '?c95" ! 4Z398, 'S(8
" #$, ' '=$9,
$&$4'5! ?E, ?
'8 "$? $ ?4$#'='3"E8 S 65 6$8 ,
5'5 =$3$" (8 3$M( 5 '5'?"$ = 64(S! 6" 8$" ( S $(4(B
(8(, 3$4( 'B ' &4'?E 3"9, #'=$&3', #'=$&3'
V M( 'B 4 (=$ =E, ' '= Z 65( 5S $Z 3(W(6 'B.
2& = 6(3(""EV = 8(='6, "$3(Z5!, 95"', S ' 'W4'5 !
- N ' "( '4! ' ' ='6(""$9 8$ 4$ =$, "'
8" 8'
&"$S (4!"$9, 8" 8' =$5 6$9, 8" 8' #4 ?' '8E54(""$9, 8" 8' 64( $ (4!"$9 4 (=$ =$. C 5' 4 (=$="EV (=5'"$M(B, '4 A( 6'=9Z[ V 'W4'5 ! (
'= 55
8(" (8EV 'W49 $8
'W49S $8 ), 6 4ZS$(
R'4'" 9
'='4(65 Z S(
6 :$84( (, X'3'4!b$
%8N
O4'?(=$, @$(65 '#' 6 i N4 j(V'6$, \$= '"
Y4 8 iM'B5$, 8'4'3'#' Y4'V$ 6 R' 5 $V =$S(""'#'
6=(8(" R= 5 $, 8' $55$"'65 '#' \ 4'#' 3= #$, 8 M$
;""E <$=(" "'B, Y(=#$ 6 >'B"(
8 =(
8"'M(5 6'
3= # V 3(B5 6 Z[ V 4 A 6 8 ='6'B 4 (=$ =(. X 55 (
=
5'A $4!"'#' "$ =$64(" 9 6 3(4 6 \(= 6EV
3 W$V
X(6 &'=( '?4 S(" ( '?[(5 6(""'B 'W4'5 , =$5A6( W(B 6 =( '5 " S(5 'B, ?Z=' =$ S(5 'B
= 55 'B ='6 "A ,
&-&$ N '#'
5 $4 #4$6"'(. :'#'4(65 ( #(='
' 6'4( 54 S$9 ' $&$4 5! = 55 8
'8([ $8
S "'6" $8 , V 6''?=$M$(8$9 5=(3$ 5'A $4!"E( 54'6 9 "( 8(Z $?5'4Z "' " $ '#' &"$S(" 9, $ M( $ #'5 '3 " %8N 8'# ?E ! 3(4!A'8 & j $#' 4 \$= '" Y4 8 - M("'B S (49 & >EW"(#' >'4'S$. Y'4(( '#', V 5=(3$
54'6 9, $ 8 ?E '" "
?E4 6 =($4!"'B M &" , '36(=#4 5! $ 'B #4 ?'S$BW(B (=( $5'6 (
(=( 4$6 ( 6 4$?'=$ '=
#'#'4(65 '#' 6'=S(5 6$ ('? N '8 9 M( #'6'= 4 6 569& 5
X(6 &'='8), S ' 5 $ ! 6 \(= 6EV 3 W$V '34 "" Z = 55 Z 3(B5 6 (4!"'5 ! $ M( ?(5 '4(&"', $
=(35 $649 ! 5(?( i$" Z "$ '5"'6( S$5 "'#' =' 5W(5 6 9 6
8$""'8 a4!5 "'=(. ; M (54 =(S! &$W4$ '
b$ $V, ' '
3$ :'#'4Z ?E4' = '?=(5
&"$" (
= 55 'B ='6 "A ? >'5(8! S$5'6 6 '3'4!5 '8 =$
=(, "(3(49 6 < =5 (, 3$ ', S ' 8(4! $4' &$ ' "'8 'S'6'B $=( E, 3$ 6'5 '8 "$" 9 ' S 5 '
=$ "5 '8 3( 5 6( 6 \ =#'='3(, 7(M "( R'4 $6(? 7' 65( N
#'='3$
4(M$ 3$4( ' ' 8$=W= $ j S '6$. %3"$ ' S ' =$63$, ' =$63$: \(= 6E( 3 W 5"$?M$Z 6" 8$ (4!"'-

70

#' S $ (49 "$?'='8 =$&3 6W V59 8(= 6EV 3 W, = "$34(M$[ V 'W49 $8


'W49S $8 ' 5$""EV 5 S 5' #'#'4(65 8 58$ '8 ?'#$ 5 6'8 M
'6$ EV '3='?"'5 (B, ' '=E( '3" 8$Z N ' =' &6(3(" ( 3' ='6"9
# #$" 5 'B N S(5 'B
'N8E - "(3$='8 :'#'4! 3$4
\(= 6E8 3 W$8 $ 'B 8(
B '3&$#'4'6' . > 'W4'5
(5 ! $ 'B- ' 4'5 , $ $9- '
V4'5 !,
(( #49"(A,
(( 4$6"E( 'S(= $" 9 = 64( $4 :'#'49 $ V 3'M" $. <'4'55$4!"EB W$=''?=$&"EB 'W49 R$6(4 j S '6, ' '=EB 6E $5 6$(
$4!A$8 b #
& 8'4' $,
S '?E 589#S ! #4'
, 4 ' 495E6$( 6 "'S"'B = ?$W (, ' S(#' 6([ "$ '4 $V 5'3='#$Z 59 6 $
N 'B
5 $= $"5 'B M #( ($ '3 '"(A 6 N 5 $&( ?!( 5(?9 '
V4'8 &$3 , ' (5 ! ' 56'(8
'34 ""'8 4 A , ?'5'B
='&'6'B 9 'B, (8 5$8E8 54'6"' =' $4 6$9 5(?9 6
'34 ""EB =$B 8(= 6EV 3 W) - N
6 3(" 9 A$=9 "$3
?'4(( 8(4 8
'W4'5 98
?'#'#' ='6 "A $4!"'#'
?E $ 4 8$4("! V '34("! V S "'6" '6. 7' 'W49
3$M( $ '#' # #$" 5 '#' $4 ?=$, $ j S '6, "( =(8(""' 8(( $ 'B- ' &c9", 3E= , S(=(& ' '= Z 6 3("
S(=69 , 8 &(="EB 55'VW B59 3 =$S' , ' '=EB 4(M ,
5 '=S 6W 5!, 6 #4 ? "( ='
$""'#' 'W4'5 !Z 6$8$. C 5$8'#' "$S$4$ ?E4' S '- ' #4 '( 6 3(( 5
8(= 6EV 3 W - 3 W =( '5 "EV, 8(=W V '54( 'S(=(3"'B (=( 5 : '8([
='3'4M$4
4$
! &$ " V
'3 W"EB "$4'#, (8 5$8E8 "$3(499 V S(8- ' 6='3(
$?5 =$ "'#' 5 [(5 6'6$" 9, ' '='(, '3"$ ', 5'6(=W(""' '" =( "' '59#$4' "$ $=8$" V 64$3(4!A(6
8'#4' ?E ! 5 '4! M( '" =( "' 5 '4!&'6$"' j S '6E8, '
$ (4(8 N V b$" '8'6. \(4 $9, "' 3'6'4!"'
=' 6"$9 #4 '5 ! $ '(- ' 6=(89 $ 4$5! 6
$" A(
54'M"EV 8$"
49A B. RE $95! '
$ ! 8(= 6(A'6 6
5 =$"(, #3( &$ '""' '
$4
&$ 4$3E6$4 M 6EV 4Z3(B, j S '6 (36$ 4 5(=!(&"' #=(W 4 5 'S
&=(" 9
8'=$4 . g54 9 6E =$W 4 A'
5 $="'B ?(=4 "5 'B 4$& =!Z 68(5 ' =$5 , ='3$6$(8'B #'5 3$=5 6'8, '4 S 6W 8 "$ "(( 8'"' '4 Z, 8'( =(5
4(" ( "( &$54 M
3$M( 5" 5V'3 (4!"'B 4E?
" '3 "
5$ (4!
"( &'?=$&
(#' 6 6 3( ?(=4 "5 'B =$#(3 . 7' (54 9
' = M N
&$ (Z ?'4!W'B $ "5 6(""'5 !Z
5 $"
S !59 V =E8
4'6 $8 , =
'8'[
' '=EV (( '5 [(5 6 4, (54 3$8 6'&8'M"'5 ! ?'4 4 6'8 5'5(3 &$#49" ! 6 8' ?$"
5 5$8'3(4!"'B =$5 'B, ? 3 $=(-

71

5 '6$"
4Z3 5 "( '33(4!"' #'4 ?E8 4 A$8
'36(=#" 8("9 #= ?'8 '?=$[(" Z - '#3$ 58(9 !59 ? 3
"$3' 8"'B. 7(58' =9 "$ ?(& 54'6" Z ==$A '"$4!"'5 !
j S '6$ 6 ?(& 54'6"' ==$A '"$4!"'8 8 =(, 3 =$ 6
"(8 6 3(" ' '8 , S ' '" 5 5$8'#' "$S$4$ 5'6(=W$(
='8$V &$ ='8$V'8. :4 '5 !Z ?E4' '=#'6$ ! 8(= 6E(
3 W
5 $= V , ' '=$9 ?'94$5! = 6 3(" B, "( ='5 (4!"E8 ?(&=$55 35 6'8 - =(34$#$ ! $ Z 5'8" (4!" Z 53(4
V6$5 "
V$8 7'&3=(6 . 7' 9 '6 '=9Z 6
#'3 (8, ' 4Z? , S '?E " # ' 5E6$4 =($4!"EV
4Z3(B =($4!"E( =(5
4(" 9, 3$ ([( 5'3(=M$4
'4'M (4!" Z 3(Z (N ' =(6(4 '( 5 =$W 4 [(,
&$ 85 6'6$""'(
&
M$=#'"$
W$=4$ $"'6=' '6(3" '6), S ' \(= 6E( 3 W " S(#' 8 "( 3$3 . D$
$ 6 "$ j S '6$ S 5 ' 54'6"$, (#' 5 3!?$
6=93 4
'#'-" ? 3! &$3("( &$ M 6'(. a ' 4 W" B =$&
3' $&E6$( , $ 58(V' 6'="' 'W ?$4 5! = 55 ( S $(4
=
, 6 3(6W ( 6 \(= 6EV 3 W$V b$
S(5 '( &'?=$M(" ( M &"
'B '=E. 7' (54
'3'B
4(#("3$="'8
'W49
j S '6 $ , $ '" '#' &$54 M 6$( , ' (5 ! 6 3( ! 6 "(8 '5'?!, 5'&3$"" Z :'#'4(8,
' '=$9 36 M( 59 6 '5'?'B, #'#'4(65 'B = #'6(= , '
$?5 =$ "'( =(35 $64(" ( ' M 4!" S(5 'B '=#'64(
=( '5 "E8 "$ '4" 59 5 =$""'B =($4!"'5 !Z
? 3(
'&"$S$ ! 8"'#' ?'4!W( '#', S ' 8E 6 3(4 ?E, =$558$ = 6$9 (( 6 56( ( 5'A $4!"EV 54'6 B, A$= 6W V 6
X'55
5 ' 4( "$&$3. \(= 6E( 3 W , ' '=E( '" 5
$( , N ' "( ='5 ' (=(S("! 8(" "$ 4 5 ( ? 8$# . a
8(= 6E( 3 W , "$ '4"9Z[ ( 6'&3 V, 6 ' '='8 M 6(
:'#'4!, 56' 8 '5 = E6$" (8
=( EV$"!(8 - "(4( E(
animuli [3 W'"
(4$ .)] \$" 4'6$ 4 <'='?'S , 3$8
& #'='3$ NN, ?(5S 54(""EV #"'8 '6, 6E5 $ 6$Z[ V
& 5 =$" A N 'B " # . i$
5$8 j S '6 - 65(#' 4 W!
" & ' ' 4$S 6$(8EB $#(" 3!96'4$, $35 B '88 6'9M(=: "$W #'5 '3 " j S '6, $ 8'#4 ?E "$&E6$ ! 6
$ A '"(="'8 '?[(5 6( C$ $"$
< N '#' 3'?='3 W"'#',
$""'#', "' 6" =(""( 3='M$[(#' =(35 $6 (49. R'W4'5 !, ' '= Z '4 A( 6'=9( j S '6 - '3"'
& #4$6"EV ' 4 S (4!"EV 56'B5 6 3!96'4$, 6 S!( 5 [(5 6'6$" (, "$3' 3'?$6 !, :'#'4! 6(= 4
3$ ?'4!W(,
S(8 6 5 [(5 6'6$" ( Y'#$. D=([ "$ 6 3'5 (V$V j S '6$, N $ =M$6$9 3E=$, '
3$ "(5( #" 5"'B 6'"!Z ( $
& ='? 'B ?$"
=$?'6, ' '= Z ' $4(S 4 &$?E4 6

72

S 4$"( $ 'B-" ? 3! =' '&(B) - "( =(8(""$9 [(4! 6 &$?=$4( 3!96'4$. a ' 5 '""EB 3 ' &8 65(8 ="'B 'W4'5 . j S '6 5 5$8'#' "$S$4$ '?=(S("
$
59
56'(B # ?(4 , S !-S ! 6 V499 &$3'8, - 'V'3 'B, ' '=$9 '4! ' 'W49 $8
'W49S $8 #'='3$ NN 8'#4$ '$&$ !59
' (4!"' 56( 5 'B. > =(W$Z[ ( 8 " E, '#3$ '" =$&=$M$( 59 '3"'B & 56' V "=$6' S (4!"EV
=$3 (5 4(# 'B (=(? 6 'B 6 54$3 '#4$5"'B =(S - =(8'4' "$ 54'6$V 6'&4Z?4(""E( ?=$ !9), "$8(=(6$95!
'
! 56'
5 ""E( "$8(=(" 9 6 6E5' ' $="'B $ '(, '" "$&E6$( 5(?9 M$4 8 S(=6(8 8 =$ 5(#'. <$ "
5 =$""', " =' (#'
=$63$ 'S
S(=6!, (54 S 'S
= [ = !59, =$&#493E6$9 (#' ' = #4'5 , S(=69 N '#'
8'M"' =$&4 S !. >5 '8 "$( 59 3'6'(""EB (6=' (B5 B
4$ $ , =( 4$8 ='6$6W B W "E; "$ "(8 ?E4' &'?=$M("' "(S ' 6='3( S(4'6(S(5 '#' 5 [(5 6$, A(4 '8 5'5 $64(""'#' & =(& "'6EV '4(A; $
' = #4EB j S '6 $M( 59 8"( # 8, '4!S$ E8, (4(5"'#' A6( $ S(=6(8. g54 9 5 8(4 (=(3$ ! M
Z = ='3 N '#' (=5'"$M$
=$&4 S"E( 6 3E 'W4'5 ,
'89" E( 8"'B
'
"', 6 5'6'
"'5
5'&3$Z A(4'5 "'( V 3'M(5 6(""'( 964(" ( (#'#'4(65 B 4(B 8' 6 ' = #4'#' 6
'W4'5 ), '#3$ \(= 6E( 3 W (=(5 $Z
(=(3=$&" 6$ ! Z8'= 5 S(5 Z '6(5 ! 4 5'A $4!"'( '?4 S(" (,
8'M"' '?5 M3$ ! V 65(=!(&. R'N '8 3$6$B (
= 58' = 859
$"6( N '#' =' &6(3(" 9 ' = 5 $4!"((.

***
> 6'=' $ #'5 " AE # ?(="5 '#' #'='3$ NN 6c(V$4$ 3'6'4!"' =$5 6$9 =(55'="$9 "(?'4!W$9 ?= S $, 6 $ 'B
(&39
V'4'5 9 : ' 5 $6"E(
'3 '4 '6"
, W $?5$
$"E, '8([
, 8(Z[ ( ' '4' 5' " 3 W =(5 !9", - 54'6'8, 65( (, ' '=EV "$&E6$Z #'5 '3$8 5=(3"(B =
. > ?= S ( 5 3(4 #'5 '3 ", "( =$5$6(A, "' "(
3 ="'B "$= M"'5 , " 54 W '8 '45 , " 54 W '8 '"' ; "(4!&9 5 $&$ !, S '?E 5 $=, '3"$ ' M "( $ S '?E 54 W '8 8'4'3. >c(&3 (#' "( =' &6(4 6 #'='3( 5'6(=W(""' " $ '#' W 8$
"( ?E4 5' ='6'M3(" " S(8
'5'?(""E8; '4! ' 36$ = 55 ( 8 M $, 5 '96W (

73

36(=(B $?$ $ =' 6 #'5 " AE, 53(4$4


'(- $ ( &$8(S$" 9, ' "'5 6W (59, 6 ='S(8, ?'4((
N
$M , S(8
5 3(6W(8 6 "(8. > W! E, - 5 $&$4 '3 " 3= #'8 , 6'" $ '( '4(5'! S ' E 3 8$(W!, 3'(3( ' '4(5', (54 ? 54 S 4'5!, 6 \'5 6
4 "( 3'(3( ? - i'(3( , ' 6(S$4 3= #'B. ; 6 <$&$"!- ', 9 3 8$Z, "( 3'(3( ? > <$&$"! "( 3'(3( , - ' 6(S$4 3= #'B. a 8 =$&#'6'=
'"S 459. i$ ([(, '#3$ ?= S $ '3c(V$4$ #'5 " A(,
65 =( 459 8'4'3'B S(4'6( 6 ?(4EV $" b$5'6EV $"$4'"$V, 6(5!8$ & V
'='
V, 6' b=$ ( 5 ' W("!98 "$ 8'3 , &- '3 ' '='#' 6 3"$ ?E4$ 8$" W $,
&$5 (#" $9
4!5 'Z ? 4$6 'Z 5 ?='"&'6E8
5 '4('8. \'4'3'B S(4'6( '?'=' 459 "$&$3, '58' =(4 N $M, = 3(=M$4 = 'Z $= &, S ! "( 54( (6W B '
6( =$,
'W(4 56'(B 3'='#'B.
X$&#'6'= 36 V = 55 V 8 M '6 (
S"' #'#'4(65 B
4('"$&8) - S 5 ' 8'&= (4!"EB. 2V =$&3 8!9
$
?E ! 4 "( ?E ! - "$ = 8
6"'8 ='6"(. Y(5(3 Z[ ( "( &"$Z , (3( 4 ?= S $ 6 \'5 6 , $ M( $ :$84( "( ' = 3 459 ='6(= !, = "(8 4 "$ 5$8'8 3(4(
(#'
"M$4. \ M
"( &$ " (=(5'6$"E 6 'S"'8 8$=W= ( ?= S ; V &$" 8$( 4 W! ' 64(S(""$9 ='?4(8$
6''?=$M$(8'B '4'8
'4(5$ 6 54'6 9V 6''?=$M$(8EV =$55 '9" B,
N $ ='?4(8$ '3" 8$( 59 3' ='6"9
6E5'S$BW(B $?5 =$ A , ' '#' S ' 8 "( &6(5 "' - $
#4$6"'(, ?(&=$&4 S"' - =$55 '9" ( ' NN (6''?=$M$(8'B
'S ) 3' \'5 6E, <$&$"
4 D 8?
. %" '4 A( 6'=9Z
'=$& (4!" Z 6'=S(5 Z 5 '5'?"'5 ! = 55 V,
$
=( =$5"' '3 6(=M3$(8 Z 63'V"'6(" (8 :'#'49,
3(B5 6'6$ ! 6
5 ' (. O$" $& 9 ?(5A(""$ 4 W! '#3$,
'#3$ '"$ ?(5A(4!"$. X$&8EW4(" 9 36 V 8 M '6 "( '5"'6$"E " "$ S(8 '59&$(8'8
"( = 6'39 "
$ 8
'[
8E8 =(& 4! $ $8; "' $ ='M3$Z 59 b 4'5'b 9
'N& 9; 6c(34 6E( =
, '65Z3
[ [ ( 8'=$4!,
8'#
=(3 '4'M !, S ' ' = #4'5 ! j S '6$ "( 3'6(3( (#' 3' 3'?=$, $
$ (( 5 86'4 & = ( ' = #4'5 !
5'8" (4!"'#' '4(5$. ;"3=(B Y(4EB, N ' #(" B 6c(34 6'5 , 58' =(4, S ' 659 (=6$9 S$5 ! \(= 6EV 3 W
- &$8 " EB = #, ' '=EB 6=$[$( 59 "$ '5 $ 5 =(8 (4!"', S ' "( 6 3"' 5 A; =
$M3'8 '6'=' ( 5ZM( $
6' = # (=5'"E j S '6$ 6'&" $( '?=$& '4(5$. g[(
'3"$ V$=$ (="$9 3( $4!: 54 S$B"EB ='V'M B, 8'4'-

74

3'B S(4'6( , ' 5$""EB 5 "('M 3$""'B 6'65( "( ' "'59[(B59 3(4
'3='?"'5 !Z; '" '9649( 59 $ , ? 3 '
&$B8( 56'( 8(5 ' 6 'N8( ( $ 54'6"' ?E "$8(=(6$Z 59
53(4$ ! 8"'# ( & #'#'4(65 V #'8 " 4'6 - "( 3(4$Z
N '#'). f 4Z?'#' 3= #'#'
5$ (49 'B N 'V 54(3 Z[ B
$?&$A 3'4M(" ?E4 ?E "$S "$ !59: 26$" - ?' $ &6$4
8'4'3'#' S(4'6( $... 7' "( , '=E6 6( =$ =(=E6$(
(#' #4$&("!(,
'" "$65(#3$ 5S(&$(
& 'N8E. Y(&4 B '4'6'B 6 54(3 Z[(8 $?&$A( (3' '#' 6(= 496EB,
S ' "(4!&9 =$558' =( ! (#' 4 A') 5"'6$ '9649( 59 "(8"'#' '#'39 , 5 5 $95! ' 4(5 " A( & "'8(=$ j S '6$, S $(
' 5 4$3$8 "$ 5$""'( "$ 4'S ( ? 8$M :
R$-6(4 2-6$-"'-6 S j -S - '6; N
54'#
8(Z $ 5'"'8 S(5 '( &"$S(" ( 349 ' =(3(4(" 9 3$""'B 4(5 " AE.
:'6'=9 ' X(6 &'=(, 9 5 3'6'4!5 6 (8 ' 4$64 6$4 (V
'?'S"EV (=5'"$M(B, ' '=E( 'M 649Z b'" 3(B5 6 9.
D$ ( (=5'"$M 6 \(= 6EV 3 W$V, 6='3( '4'6'#'
4 4$ (9 j S '6$ ( 8(6W(#' 56'B 5'?5 6(""EB &$ $V,
' '=EB '" 5=$& M( 5''?[$4 4Z?'8 56'(8 8(5 'M (4!5 6 ), - 5'&3$" 9 "( 6 '4"( Nb ="E(. >8(5 ( 5 j S '6E8
'8([ $8 , 5 ' '=E8 '" 65 =(S$( 59, N
4 A$ &$" 8$Z $6$"5A("
" # , V' 9 8$4' =$&#'6$= 6$Z
"( ' $&E6$Z 6 3 8'#' 64 9" 9 "$ 'V'M3(" 9
#(='9. > !(5( M &"! '?'S"EV (=5'"$M(B '#=$" S 6$4$5! (8, S ' ' " V
'8 "$4 3(B5 6 Z[ ( 4 A$. > ='8$"(, 4 W(""E( =(S
3(B5 6 9, 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M "( 58'#4 ?E &$M ! 56'(B M &"!Z 3$M( &$
4 5$8 , $
$
"( =$8 E, '3S(= 6$Z[(B V ' 5 5 6 ( "$ $6$"5A("(. %3"$ '
:'#'49 349 N '#' 54 S$9 ?E4 6 &$ $5( 56'B =Z . R'?'S"E( V$=$ (=E 6 (#'
='8$"( 'M 64("E 659S(5 8 '#'6'= $8 , 8( $b'=$8 ,
5=$6"(" 98
4 = S(5 8 ' 5
4(" 98 . R(=(3 "$8
'=$& (4!"'( 964(" (: 54'6(5"E( '?'=' E 5'&3$Z
M 6EV 4Z3(B. >' = 8(= '#', $ N ' 3(4$( 59:
i$M( 5$8$9 '#'3$ 6(5!8$ 5 $
= 54 M 4$5!: 3("!
?E4 "( ' 95"EB, "( ' 8=$S"EB, $ $ '#'- ' 56( 4'5(='#' A6( $, $ 'B ?E6$(
'4! ' "$ 5 $=EV 8 "3 =$V
#$=" &'""EV 5'43$ , N '#', 6 ='S(8, 8 ="'#' 6'B5 $, "'
' S$5 "( =(&6'#' ' 6'5 =(5"E8 3"98.

75

R(=(3$ ! "$ 3= #'8 9&E ( ' ("


N '#' M 6' 6'="'#'
5 " $ 5 5$ $ M( = 3"', $
(=( " ! 8'5 S(=(&
4'# S(5 B 4 , 6(="((, ? '4'# S(5 B ='56( 8(M3
=$&8E E8 (B&$M(8 '3 5(=("! 8 "(?'8
!9"("! 8
5 $=E8 5'43$ '8, ' '=EB 65 =(S$( S $ (49 54 S$B"'B
' 'B "$ =$&3" S"'8 &$ = #4("
b=$&E. O' 5
:'#'49 - 6
' =(?4("
54'6$ 6 ='S(8, ' '='( 9649( 59 569& Z[ 8 &6("'8 '4! ' 6 #=$88$ S(5 '8
58E54(, V' 9 &'?=$M$( 4'# S(5 Z 569&!; 54'6' 5'43$ E 3$(
'(- $ 'B '6'3 349 =' 6' '5 $64(" 9
54'6
8 ="E(,
(36$ '4! ' ? $b'=5 B 8'5
6 ='S(8 5'6(=W 4 56'( 6'4W(?"'( 3(B5 6 (, N
3'?='3 W"E( 6'9 , ' $S 6$95!
=$5 (6$9, 5'B3
5'
5A("E, $ 8E M( 6 3(4 "( =$&.
<'#3$ j S '6 = (&M$( "$ 6(S(= "
# ?(="$ '= ,
54 S$B"'(
'8 "$" ( ' #'5 '3$V 6 S(="EV b=$ $V,
5" Z[ V = '54(
(4!"'8 56( ( 6' = # "$ 3=(""EV
3$8, 6(3(
9 '?E "(6 ""'8 5=$6"(" Z V 5 ='(8 8 V,
6 54(3 Z[ B M( 8 # &$='M3$( 59 "'6$9 M &"!. j(="E( b=$
8(4! $4
"'5 4 5! 6='&"!
S$8
$8
$8, $ "'59 59 8 V "$ ?(4'8 5 9Z[(8 =$b "$3( 6
'= M$= '#' Z4!5 '#' 4( $, '#3$ 5 $=$9 4ZS" A$
(6' '"$!) = ?
3(4
(#' "$ 56(= $Z[ ( '?4'8
(=(3 ' =E E8 ' "'8; 3(
(6'
6 '='( ' '4(" (!) 65(
#4939 , 5'?=$6W 5! 6' = #, 54(39 4Z?' E "' &$ 36 M(" 98 M(5
V=
((, '3E8$Z[ V 8'4' , $ 6'&3 W"E(
N5 $3='"E 8 V, '3"9 E( 4(# 8 6'&3 V'8 ('3 " & (V
'6 '='6, 56'B5 6(""EV 5 4Z :'#'49, ' ' '=EV (#' "(
8'#4
&?$6 ! #'3E =$?' E "$3 $M3E8 $?&$A(8), 64($Z 58(4', $
'4"E( V'&9(6$, , '4!& 95! '354( '6$ '5 !Z 5 $= V
5'4"A(8, ?(5 ' '9[ 8 #4$&$ ((, '?5E $Z 4$ '8E(
5 , #3( 6=$&? " Z, #3( # 5 E8
S$8 . 7$3' &$8(
!, S ' (54 '?=$& "E4'B '#'3E
4Z5 !9"("! '#' 5'43$ $ '"S$( 59 #3(- ' 6 E4!"'B
= #'='3"'B 3$4 ( $8 A$=
fV'6(= '6), '
5=$6"(" ( 5 8 V$8 , $='3 = Z[(( 6( 6 5 E( $=$44(4
:'8(=$, ' 5E6$( &$8 " EB = #,
'54( 54'M"'#',
' $5"'#' 5$4! ' ?(& 4'"M , ' '='B '4!& Z 59 3= # (
5$ (4 -$ ='?$ E, :'#'4! 8 3=9( 59 6E6(=" !
5V'3"'8 6='&"!
S$8 . 7(5 '4! ' 4( "$&$3 "$
=(#? B"'8 8$ S( 6 ;"#4
9 6 3(4, $ 6(4 '4( "EB
%?'4("5 B "$ ?(# ' ? 4 89S "'#'B ,
M( (=(3 -

76

8$6, 6 ?='5 ( 'B8$4 (#' = $8 ... 7(S ' '3'?"'( '


8$5 (=5 6 3(8'"5 = = ( &3(5! 7 '4$B >$5 4!(6 S.

<...>
:='8 B 5'?$S B 4$B, 65 =( 6W B j S '6$,
'3c(&M$4 3'8 #'5 'M <'='?'S , 'M( "(
( 3$='8.

'#3$ '"
=' $3$-

\(M3
(8 5E &$4 6$4 5! 65(8 6'&8'M"E8 #'4'5$8 : '3 ", &$?='5 6W 66(=V #'4'6 , 6E6'3 4 $
='9M"' 5 $ 8 5 $=$" (8, $ ? 3 ' &$ N ' '4 S$4 Y'#
&"$( $ '( M$4'6$"!(; 3= #'B ' V6$ E6$4 "$5 '=', $
'"'8$=!; ='8(M " V &6("(4, $
'S '6EB &6'"' , "(#'8'""EB 3 5 $" , 6(='9 "' 8'4'3'#' [(" $,
65(
N ', "$ '"(A, '6(=W$4 ?$5, 8'M( ?E ! 5 $= , "$3(4(""EB 3ZM(Z 5'?$S!(B "$ ='B, ' '8 S ' V= (4,
$ V=
(6S(5 B '" =$?$5, '#3$ '"A(= 6 '4"'8 =$&4 6(; ("'=$ '3" 8$Z 59 "$ AE 'S
' 5 4!"'#' M(4$" 9 6E6(5
6E5' Z "' , 65(, S ' " (5 !,
'=E6$( 59 6(=V , &$ 3E6$9 #'4'6 , $ '" '3 ", &$5 " 6W "(?= EB '3?'='3' 6 #$45
, = 5(6
' 56W 5! 'S
3' &(84 , =' 5 $( '
3$ 56'Z "' ,
'
' '='B =95 59
3=(?(&M$ 5 ( 4$. D
4$B 5'?$'='M3$( A(= '6"'#' V'= 5 $. > 3= #'8 ' =E6 (
(#3( j S '6 = (&M$(
C'?$ (6 S ) 8 &E $" ='M3$( 59 =
'8'[
= (8$ '54'M"((, "$ '8 "$Z[(#'
5=$6"(" ( $58 ="'#' "(?$ 5 !9"("! 8 5'43$ '8.
R'3c(&M$9
=E4!A , &$8( 4 '" 6E#49" 6W ( & ' "$ 'S
6 '3"' 6=(89 36$ 4 A$: M("5 '(, 6 S( A(, &'(, 34 ""'(, $ '# =(A, 8 M5 '(, = #4'(, W =' '(,
$ 8'43$6$"5 ( E 6E, "$&E6$(8E( #'=49" $8 , &
' '=EV 3(4$Z "$ X 5 ?$4$4$B , 36 V5 = ""E( 4(#( ?$4$4$B , =$5
' (V
V6$ 4 6'#' 36$3A$ 4( "(#' $="9, 8 #$S$
[(#'49,
'38 # 6$Z[(#'
'56 5 E6$Z[(#' "$ ?(4'#= 3EV
?(4'W(B"EV 3(6 A,
5'?=$6W V59 '54 W$ ! (#' V'5 = ""'#' =("! $"!9.
C4'M"EB 8$"(6=, ' '=EB 6E '4"9( N $ b=$&$ 349 '#', S '?E & =( 'B #'4'6E C'?$ (6 S$ 6EW(4 3(=(6("5 B 8 &E $" , 8(( = 5 $3 : 5=$6"(" ( #'4'6E

77

5 '5'?'B =$&"'6 3"'5 !Z E 6E, =(6=$[(" ( N 'B E 6E 6 '5'?EB 6 3 ?$4$4$B


, "$ '"(A, 6= S(" ( N 'B
?$4$4$B
3(=(6("5 '8 8'4'3A , ' '=EB, 5 39 "$
?=(6"( 5 =(5 6 "'# (6 "'6("! V 5$ '#$V), = " 8$( 59
V'"! ' "$ "(B "$ #=E6$ !, '?4( 4(""EB =(36(S(="(B 8'W $='B 3(=(6("5 8 3(6 W $8 . R= 8(S$(4!"', S ' 4 = S(5 '( ' 5
4(" ( 6E&6$"' '964(" (8 - "$ 6&#493 "(6" 8$ (4!"'#' S $ (49 - 5$8'#' S ' "
"$ (5 ! ='&$ S(5 '#'
'#' (=5'"$M$ " # . R'='M3(""EB 5=$6"(" (8 V$=$ (=
'='Z $
'='
59
65
! 6 M &"!, S ' 8( $b'=$ &$6(=W$( 59 'S$='6$(4!"'B "$ E[(""'5 !Z. f ' $Z[ B, #'6'=9 , V6$ $( 59
&$ 8$4("! Z [(
,
"(#' "( 6 N ' 6=(89
=$55 3 $ '3 8$ !, S ' "$ [( ( 8'M( =$&6( =' $!59 6(=V'8 8 V$, $ 6 "(8 6(5 S ! "( S( E=(
3$,
(54 3$M( "( A(4EV 9 !. < ' N ' &4'5S$5 "EB
$4![ , ' '=EB 5 $&'S"' =$5 ( , = ?$649( 6 6(5(,
S"(( ' M &"(""'B 5 4E 8( $b'=E? \E " '#3$ N '#'
"( &"$(8, "' (8
'S
3$4'5! 5
! "$ 6(=3 Z
&(84Z.
a
(=5'"$M 6 '='#' 4$"$
6(=M3$Z 56'( 5 [(5 6'6$" ( "'#3$ ='5 (BW 8 5 '5'?'8: 5 '4!& 9 8$"(= $6 '=$ '3S(= 6$ ! ' 4
"'( '?5 '9 (4!5 6' 4
54'6 (
44Z5 = ='6$ ! V $ 'B-" ? 3! ?='5 'B 3($4!Z. <$= "$ "$S "$( M ! 5'?5 6(""'B M &"!Z 6='3( '#' V8E49Z[(#'59 W$=8$"[ $, ' '='#' V 3'M"
6 =$55 $&( :. fN445$ R'= =( E $459 &$8$&$ ! &(4("'B =$5 'B, '#3$ '= =( 'M 4
6EW(4 &
'6 "'6(" 9. %?=$
( 6" 8$" (, "$ = 8(=, "$ '"(A
5(3!8'B #4$6E, #3( $6 '= V' (4 (=(3$ ! '[ [(" ( "'S , "$5
$Z[(B 6 8 ="'8 ='6 "A $4!"'8 #'='3 (.
j S '6, 5 (W"' &$ '"S 6 56'
= &=$S"E( 53(4
5
'8([ $8
#'5 6W 5!
#'='35 'B &"$ ,
'3
V8(4! '8 4'M 59 5 $ !;
S(= (#'
4$ (B
=$3 'B
' =$649Z 59
" !, $ ' '8, 5 ' E $95!, 6'&6=$[$Z 59 6 #'5 " A , &$?' 4 6' '33(=M 6$9 3= # 3= #$,
65 '=( 8 ="' &$5E $Z , '3"96W V=$ "(54EV$""'B
# 5 ' E, "$ ' '=EB ?$= " & 3= #'B '8"$ E ' 6(S$4
'" 8 "'5'6E8 56 5 '8. C '=' 654(3 &$ " 8 65( #'8'" 4 5!,
#'5 " A$ '?c94$5! "( ='? 3"E8 5"'8;
'4! ' 6 '3"'8 ' 'W(S ( 6 3(" ?E4 ([( 56( , #3( M 4
$ 'B- ' = (V$6W B & X9&$"
'= S , ?'4!W'B, '-

78

6 3 8'8 , 'V' "


3' 5$ '#'6, ' '8 S ' &$ $&$4 M(
S( E=( $=E
?(5 =(5 $""' = 8(= 6$4 9 Z. 7(5 '4! ' =$& '3V'3 4 '"
'5 (4 , 5 (8 S '?E V 5 " ! 4(S!, "' " $ "( 8'#: 5$ '# , 'S"', ?E4 V'='W' 5W E, 3'4#' ([( '3" 8$4 '" "'#
'?58$ = 6$4
?'B ' "$ 3 6' 5 $S$""EB $?4 .
a 8 '"S$( 59 #4$6$, "'
' 5(B 3("! '= S
8(=
56'B ?(558(= "EB 5$ '#,
'M$ ?4(5
,
56(S ='6"'
9= ' #'=9 6 '3 "' '8 56( 4'8 ' "( 8(= 6'#' #'='3 $,
"$ =E '#' &6(&3"E8 "'S"E8 "(?'8. d "( &"$Z ?'4(( 4 = S(5 '#' ' 5$" 9 "'S"'B
W "E, S(8 N $ 5$ 'M"$9
=$ 5'3 9. D$ '#' M( ='3$ 5 '" $""'( &$='M3(" ( M &"
=' 5V'3
6 3(59 'B #4$6(, #3( $6 '= V'S( 5 '5'?(""'B 5 4'B &'?=$& ! ?='M(" (, ' '='( '3"94'5! 6'
65(B ='6 "A , '#3$ ' "(B =$&'W4 5! 54 V ' '
( 8(= 6EV 3 W. R'8([
, #'3$8 3=(8$6W ( 6 56' V
#4$V, $ 5 = , 63= # &$8'=#$4
6E '4&4 "$ 56(
Y'M B: R' $&$459 $ 'B- ' CE5'B R$b" !(6 S \$ 3'"$4!3 <$=4'6 S (=(3 '5 "'(, S '?E "( 5 $&$ ! ?'4!W(, 89, "' "('?V'3 8'(
, S '?E '3S(= " ! =$B"ZZ ' =(W(""'5 ! ' M &"
, 54(3'6$ (4!"', ==($4!"'5 ! N '#' (=5'"$M$, 5'" 6' 5"(, $ 5 $&$ !), ' ' '=EV "( 54EW"' ?E4' " '#3$; 6 #'5 "EV &$ '=S$4 $'B- ' 34 ""EB, 34 ""EB, 5 ='5 =(4(""'Z = 'Z, $'#' 6E5' '#' ='5 $, $ '#' 3$M( "( 6 3$"' ?E4'.
> 'B M( #4$6( '54( ='5 =$""'#' '?c95"(" 9, 'S(8
'" "( M(4$( "$&E6$ ! " $ V 8(": <$ '( "
= 3 8$B 89, M "( =(8(""' "$B3( 59 6 $ '8-" ? 3! #4
"$W(#' #'5 3$=5 6$, ?4$#' 6(4 ',
'-" ? 3!, "'59[ B
(#', "( =(8(""' =$55(=3 59 "( "$ M 6' , $ "$ 58(= !,
5 $"( #'6'= !, S ' $6 '= "$='S"' = (&M$4 5( =( "',
5 (8 S '?E 6E6(3$ ! 65(..., - :'#'4! 65( M( "( 58'#
'8(W$ ! 36 8 =$&#'6'=S 6E8 3$8$8, ' '=E( 5 4( " S$Z ' $B"( j S '6$, =$5 =E ! 56'
8("$, 54'6"'
(=5'"$M 3(B5 6 (4!"' 6EW4
&- '3 (#' 64$5
6E?$4 E6$Z ', S ' '" E $459 5 =E !. <5 $
5 $&$ !,
'3 " & ' =E6 '6, 6 ' '='8 N
Nb ="E( 5'&3$" 9 '' '8 " &6(=#$Z 59 "$ 5 =$" A ( 4 M( 5$M 6$Z 59
6(=V'8 "$ (=' :'#'49, $ 6(3!8E "$ '8(4'), "$ '8 "$( , "(58' =9 "$ "( Z &$?$6" Z 5 $='8'3"'5 !, " '"$A Z
5 4 5
3M'B5'65 '#' f4 55$ (V' 9 M(

79

C (=" '4!&'6$459 = (8'8 4$ '" S"'#' 6' ='5$


5 '9 (4!"'#' ' 6( $).

'?-

:(='B, '3"$ ' M(, 5'65(8 N '#' "( &$8(S$4 ( ' (5 ! S '
"$5 S 4 8'4'3'B 3$8( "$ ?$4 56'(B "$& 3$ (4!"'B
?'4 '6"(B), =$55 $&E6$9 8"'M(5 6' = 9 "EV 6([(B,
' '=E( M( 54 S$4'5! (8
=' &"'5 ! 6 '3'?"EV
54 S$9V 6 =$&"EV 8(5 $V: 8(""' 6 C 8? =5 'B # ?(="
C'b='"$ 26$"'6 S$ Y(5 (S"'#', #3( ?E4
'#3$
3'S! (#' ;3(4$ 3$ C'b='"'6"$ 5 =(89 &'4'6 $8 :
\$=!(B :$6= 4'6"'B, ;4( 5$"3='B :$6= 4'6"'B
;3(4!#(B3'B :$6= 4'6"'B;
O(3'=$ O(3'='6 S$ R(=(='(6$ 6 X9&$"5 'B # ?(=" ; O='4$ >$5 4!(6 S$ R'?(3'"'5"'#' 6 R("&("5 'B # ?(="
?=$ $ (#' R( =$
>$5 4!(6 S$, #3( ?E4 56'9S(" A$ (#' <$ (= "$ \ V$B4'6"$
6" S$ "E( 5(5 =E (( X'&$ O(3'='6"$
a8 4 9
O(3'='6"$; 6 >9 5 'B # ?(="
R( =$ >$=5'"'b!(6 S$, #3( ?E4$ 5(5 =$ "(6(5
(#' R(4$#(9 g#'='6"$ 5
4(89"" A(B C'b!(B X'5 54$6"'B
36 89 56'3"E8
5(5 =$8 - C'b (B ;4( 5$"3='6"'B
\$ 4$ ='B ;4( 5$"3='6"'B. 7( ' '=E( & N V 8(" ' 3$Z S(8- '
S M(&(8"E8 (6 3$""'8 54 S$( "(8(A 8), S ' :'#'4!,
$
=$6 4', 5 '4!& ( , S '?E (=(3$ ! ' 3$4(""'5 !
&= (4!"'( 5 $M(" ( '?c( $, "$V'39[(#'59 54'6"'
6
8$"(; = S 34 6E( 8("$-# ?= 3E
4 A ?(5b'=8(""E8 4 ([( "( 5b'=8 ='6$6W 859 4Z398;
(54
'8([
Y(5 (S"EB
'8([
R'?(3'"'5"EB - 54(# $
!9"E( b$8 4 , '54(3"(( 89 6 (=(S"( - M( 6(=V
'W8$="'B ?(558E54 AE
"$ '8 "$(
'#' = 55 '#'
W' 4$"3A$, ' '=E8 8E 6'5V [$4 5! =$"((. 7( '"9 "',
$ 'B "$3' 8( ! 5 4$3 8$, S '?E 6 3( ! 6 :'#'4(
=(3W(5 6("" $ "$ =$4!"'B W '4E
=($4 5 S(5 '#' M 6' 5$" 9 = 55 'B M &" .
> N V "$ 8("'6$ (4!"EV '=# 9V S$5 6 Z "( '4! '
4Z3 , "'
6([ . %?=$
( 6" 8$" ( "$ 4$5 '6E( ='&6 [$, ' '=E( S "'6"
#'='3$ 3$Z
#=$4!"E8 $=$8. j(=6 - N ' 5(=3A$, "' &6 S$ $ S(=69
, =
4 "#6 5 S(5 'B 5 4'""'5
= 55 V 6E 9# 6$ ! 54'6'
3' =(3(4$ =$3 N8'A '"$4!"'#' Nbb( $, 5 $"'69 59
S(=6' 'S "'B. R
=(6=$[$Z 59 6
("A Z, '?=($9 #='6'( ' '"S$" ( &
V'""'B 4$ E" , 4 M( 6
5(63'#=(S(5 '(
("3=$5E,
S =E (5 4(# 8 '=" '-

80

4'# S(5 8 ' (" '8), $ "'#3$ 6E=$5 $Z 3'


S = [ V$ (#3(
A$ =(6=$[$( 59 M( 6 3' ' ' "'#' 9[(=$, ' =' 3E6$9 N6'4ZA Z 6 3'6). R=(3(4!"$9 6 4!#$="'5 !
$6 '8$ &8 N V ='34 6EV ='&6 [, ?'4!W "5 6' & ' '=EV :'#'4! = 3 8$4 5$8, - =( =$5"EB
5 '5'? ' $&$ ! 85 6(""EB ='6("! (V,
' 8
'4!& ( 59.

***
X$&" A 8(M3 S(4'6(S(5 8 &=(" (8
(8, S ' 6 3
b$5( 'S"EB #4$& "$5( '8'#', 8'M"' 5=$6" ! 5 =$&" A(B 8(M3
'4 '"'6E8 4 W(, 53(4$""E8 "$ '"S$BW(8 =$5 =(,
(8 M( &'?=$M(" (8, 6E '4"(""E8 "$
5$8'B #= ?'B 5( (, ' '='B '4!& Z 59 349 #$&( "EV
=( ='3 A B. D$ M( ' "'5 59 &=(" ( :'#'49 &=(" Z
5=(3" V S $ (4(B
5=(3" V
5$ (4(B. i' '964(" 9
(#' R W "$ = 55 $9 4 (=$ =$ ?E4$ '354( '6$ 'B.
O'=8E, ' '=E( '"$ &$8(S$4$, ?E4 4 W! 'S(= $" 98 ,
'35 $&$""E8 =$55 3 '8; A6( $ $
$ '6'#' '"$ "(
6 3(4$
4 W! '4!&'6$4$5! 5 (= E8
'8? "$A 98
54( A'6-5 [(5 6 (4!"EV
'-5'?$S!
=(3$""EV 8
N
( '6, ' '=E( g6=' $ "$54(3'6$4$ ' 3=(6" V. 7(?' ?E4' #'4 ?E8, &$=9 $4'B, 4 5 6$ &(4("'B, #4$&$ =$5$6 A S(="E8 ,
S 5(=E8
.3. D'4! ' :'#'4! ($ &$
" 8 @(=8'" '6
D'45 'B) 6 3(4 M(4 EB
4 4'6EB
A6( $. D', S ' "(?' "$ 6'5V'3( 5'4"A$ 8'M( ?E ! ?4(3"'-&(4("E8, 5"(# 6 ?(&'?4$S"EB 3("! # 5 '-5 " 8, ='&6 S$4' ?E ?(558E54(""'B (=(5!Z 6 W$V $ "$&E6$(8'#'
5$ (49- 4$55 $, = 6E W(#'
"( &8(""'B,
'?[( = "9 'B A6( '6'B #$88( b=$"A &5 'B 4 (=$ =E
18 6. R' $&$ (4(8 '#', $ =$&6 6$4'5! "$ =' 9M("
6( '6 5 55 6' ' 5$" 9, 8'#
'54 M ! (=(8("E,
' '=E( =( (= (4' V 3'M(5 6(""'( &=(" (; b$5( 'S"EB #4$& 5 $"'6 59 (3 "E8, "('?ES$B"' 54'M"E8 '=#$"'8, $ 8(= 6E(,
5 4E( = "9 E( =$5 ( $ ?E
6='M3(""E( 3( ) '5 ( (""' 6E3(49Z
'" ( ' ("
5'&3$Z "'6E( S 3(5$ &'?=$M(" 9. C'8"(6$Z5!, S '?E $ 'B-" ? 3!
5$ (4!, (8 ?'4(( 6 X'55 ,
=$"!W( &$8(S$4 $ '( 3 6 (4!"'( 964(" (, $ 3='M$[ B &'= 56( $
(" "$ &(84( '3 3(=(6!98
4

81

A6( '6E( W$4'5


5'4"A$ "$ 4 5 6(. % 5$" ( 5$3$
R4ZW "$ '=$& 4' = 55 V S $ (4(B 'S
$ M(,
$ \$"( - 5$ EV 8(W$" 56'(B N 'V . C $=EB, '?W ="EB, 9" 6W B59 '&$3 3'8$ 5$3, 6EV'3 6W B &$ 5(4'
' '8 =' $3$6W B 6 '4(, &$='5W B &$#4'V4EB, $&$4'5!, '3 " '56(M$4 N '?W =" Z 3(=(6"Z '3 " ?E4
6 '4"( M 6' 5(" 6 56'(8 $= ""'8 ' 5 (" . ^(4("E8 '?4$ $8
"( =$6 4!"E8
=( ( '4 5 "E8
'4$8
4(M$4 "$ "(?(5"'8 #'= &'" ( 5'(3 "(""E(
6(=W "E =$&='5W V59 "$ 56'?'3( 3(=(6. Y(4EB '4'55$4!"EB 5 6'4 ?(=(&E, 4 W(""EB 6(=V W , ' 4'84(""'B ? =(Z 4 #='&'Z, '3E8$459 & N 'B &(4("'B # [
= #4 459 "$ 6'&3 V(, $
=$6 4!"$9 8=$8'="$9
56(= $Z[$9 '4'""$; '5'B '5 =' '"(S"EB &4'8 (#',
' '=E8 '" ' $"S 6$459 6(=V 68(5 ' $
(4 , (8"(4 "$ 5"(M"'B ?(4 &"( (#', $ W$ $ 4 S(="$9
A$. e8(4!, #4 W 6W B 6" &
5 E ? & "E, =9? "E
4(5"'#' '=(W" $
='?(M$6W B ' '8 ' 6(=V W (
65(#' S$5 ' '4$, 6&?(#$4 "$ '"(A 66(=V
'?6 6$4 3'
'4'6 "E 54'84("" Z ?(=(& . i'5 #" 6 5(=(3 "E ((,
'" '
3$ 56(W 6$459 6" &
"$S "$4 M( A( 49 ! 6(=W "E 3= # V 3(=(6 4 M( 6 5(4 "$ 6'&3 V(, &$69&$6W
'4!A$8 56'
'" ( A(
( =ZS!9, 4(# ' '4(?4(8E(
6'&3 V'8. \(5 $8 =$5V'3 4 5! &(4("E( S$[ , '&$=(""E( 5'4"A(8,
' $&E6$4 "('56([(""'( 8(M3 " V
#4 ?4(" (, & 96W((, $
(8"$9 $5 !; '"' ?E4' 65(
' " ' ("!Z,
S !-S ! 8(4! $4 6 S(="'B #4 ? "(
(#': ?(M$6W$9 & $9 3'='M $, '?= W(""E( (= 4E, 'W$ " 6W$959 ?(5(3 $, 3 4 5 EB 3=9V4EB 5 6'4 6E,
5(3'B S$ EM" , # 5 'B [( "'Z 6E E $6W B &-&$ 6E
55'VW ( ' 5 =$W"'B #4 W "E,
(=(
$6W (59
5 =(5 6W (59 4 5 !9
5 S!9, , "$ '"(A, 8'4'3$9
6( 6! 4("$, =' 9" 6W$9 5?'
56' &(4("E( 4$ E4 5 E, '3 '3 " & ' '=EV &$?=$6W 5! Y'# 6(5 ! $ 8
'?=$&'8, 5'4"A( =(6=$[$4' (#' 63= # 6 ='&=$S"EB
'#"(""EB, S 3"' 5 96W B 6 N 'B # 5 'B (8"' (. > 5 '='"(,
5$8'#' =$9 5$3$, "(5 '4! ' 6E5' '='54EV, "(
6='6("! 3= # 8, '5 " '3E8$4 '#='8"E( 6'='"! #"(&3$ "$ =( ( "E( 56' 6(=W "E. f "EV & " V ' 3(=" E( "( 6 '4"( ' 3(4(""E( 6( 6 6 5(4 6" & 68(5 ( 5
55'VW 8 4 5 !98 . C4'6'8, 65( ?E4' V'='W', $ "(
6E3 8$ ! "
= ='3(, "
5 55 6 , "' $ ?E6$( '4!' '#3$, '#3$ '" 5'(3 "9 59 68(5 (, '#3$ ' "$#='-

82

8'M3(""'8 , S$5 ' ?(& '4 , = 3 S(4'6( $ ='B3(


' '"S$ (4!"E8 =(&A'8 56' 8 = ='3$, '?4(#S
9M(4E( 8$55E, " S 'M
#= ?'-'[
(4!" Z
=$6 4!"'5 !
" [("5 ( ='=(V , 5 6'&! ' '=E( ='#493E6$( "(5 =E EB, "$#'B 4$", 3$5 S 3" Z ( 4' 65(8 , S ' 5'&3$4'5! 6 V4$3( =$&8(=(""'B S 5 ' E ' =9 "'5 .

***
X$&4 S"E( $ = ? E (=5'"$M(B '8'#$Z
8 = #''?=$&"' =$5 ='5 =$" !59 6 5$8E( 3$4!" ( =(3(4E " # . ; =$ j S '6$ '?" 8$( (#' 3'='M" Z W $ 4
$?$ (= , 5(=(?=9" Z 5 b " b !Z $?$ (= , ' '= Z '" [(3=' 65(8 =(34$#$( ; "$ 3"( (( 8'M"' 6 3( ! "(5 '4! ' b $4' , &$?' 4 6' '4'M(""EV 3$ 349
' 3 W
($ ='8 ' 6'5 =(5("!98 '" "$ =$( '3( '4'"'8 56'( "(3'S(4'6(S(5 '( 8$4' = 5 'B"'( (4', ?(4'(
M ="'(, $
# 5(" AE 3=(6' 'SA$, - 'M( ' 3 W $,
'W"' 6'="$9
54$3 $9,
& (#' '" =$?$"3 5 5 '#'
='W4'#'), ?' j S '6 - b$4!W 6 $, = &=$ , = =EEB 8" 8'
6 5 'B ' = #4'5 !Z 4' , ' '=EB E$( 59 &$#4 W ! &4'6'" ( $3$ ('"'
3$ 5 =$W"((, S(8
'5'?(""EB 6'&3 V (#' #=Z8'#' 4$ (9) $='8$ $8 ,
4$5 $Z[ 8 '?'"9" ( M (4(B 'W8$="'#' #'='3$ NN.
2 3'='M"$9 W $ 4 $: ;6 '= 6(=(", S ' (5 ! S $ (4
$ ( 4Z?' E "E(, ' '=E( 'M(4$Z 3$M( &"$ ! 4$"
6" =(""(( =$5 '4'M(" ( W $ 4 . R'M$4 B, 'S(8
M( "( 3'64( 6'= !! >' '"', 6" =(""(( =$5 '4'M(" (... 2, "( =(3 =(3 6 S $ (49, :'#'4! ' 5E6$(
6'65( "( 6" =(""'5 ! W $ 4 , $ = # $3$
'S" Z
8'3(4! ' = #4'B S S '65 'B 3 W (6" =(""'5
j S '6$ =$&" 8$Z 59 '3 9= 'B 4$8 'B 6 6 5( '=$):
...> 5$8'B 5=(3 "( 8E4!" A$ (j S '6 - 8E4!"EB
&E=!,
[(""EB S(= '8), &$ 8E4!" A(Z W(5 !-5(8!
&("! V (=(#'='3' 349 ?= 6 ( V4E( [(
j S '6$, N '#' 8" 8'#' V(= 6 8$, 65(#3$ ?E4 #4$3 8 , $
$ 4$5); ' '8 6$3=$ "E( &$ ' 4
349 (5'S" AE
S(=" 4!" AE 5 6E3'4?4(""'Z 8(M3 " 8 4'3'S 'B 349
(=!(6, 5 =# S(B
65(#', S ' '34 ""(( ( 5S ( = -

83

"$34(M"'5 349 5'? =$" 9 8(= 6EV 3 W); ' '8 659 (
(=(#'='3
5 =EW(S $8
?(& =EW(S( 349 '#',
S ' ' '='S(, "$ '4"(""E( ? 4( $8 6 & "E8 , 'V'='""E8 , ($ =$4!"E8
3= # 8 , ' '=E( 5 4$3E6$4 5! "$ $89 ! (56( 5 ( 'V'M3(" 9 j S '6$). >(5!
6(=V" B 9[
5' 65(8
(=(#'='3 $8 6E" 8$459,
'3
" 8 "$V'3 4'5! ='5 =$"5 6', &$"9 '(
$8 ? 8$# 6
4 5 ($ ? 8$#$ - #4$6"'( 5=(35 6' '?[(" 9 S(= $), ''8 54(3'6$4 8$4("! B ' $(""EB 9[
349 3("(#, 6E36 #$6W B59 "(&$8( "' 5?'
W $ 4
(5(=3A( j S '6$). %" 65(#3$ $
'5 (W"' 6E36 #$459 &$36 #$459
6
M( 8 "
V'&9 "'8 (5 5 '4$-3 $5 '4$), S ' "$6(="' "(4!&9 5 $&$ !, 5 '4! ' ?E4' $8 3("(# ($6 '= 5$8
N '#' "( &"$( ).
;"3=(B Y(4EB, ='54(M 6$9 '3"
& (V 5 =$""EV '35'&"$ (4!"EV
(6'3"EV " (B, ' '=E( 8'M"' '?"$= M ! '4! ' 6 =' &6(3(" 9V '34 ""EV #(" (6, &$8( 4, S ' N $ W $ 4 $ ?E4$ M("'B j S '6$ (6 5 ["'5 , 8 ' (" $, '3'?"' 65(8 "(3'S(4'6( $8 :'#'49)
6 $ 'B M( 8(=(, 6 $ 'B W "(4! ?E4$ 4Z?'6" A(B ; $9 ; $ (6 S$ 4
'4' '4!"9 l '"!
- (#' ([(B.
^$8( ! (, S ' 89 (3 "5 6(""'B '8([ AE 6 " #( #'5 'M$ <'='?'S $ (65 '8" 8 5 =$5 "'( 6'5 4 A$" (
:$= $#'"$ Ma cassette! [\'9 W $ 4'S $! (b=$"A.)] 6
C
'8 \'4!(=$), $
4!8 "$A '""EB = (&3 <'='?'S
6 #'='3 ' 5$" $ , S ' "(6'4!"' 65 '8 "$( 59
65 =E ( S S '65 'B 3 W . R= N '8, S '?E '"9 ! N
' =E6 , 4 SW( "$S 5 ' &$?E ! ' 659 'B b=(B3 5 5 'B
(= "3(, ' '=$9 8'M( ?E ! "$6(9"$ 54 S$B"E8
'8 "$" 98 ;"3=(9 Y(4'#' ' 5 = M(5 V 569&9V. %"
4Z? 4 ' &3(6$ !59 "$3 "$3 E8
5 V'$"$4
$8 .
> "$S$4( = 6(3(""'#' " M( = 8(S$ (4!"'#' ' 5$" 9
(?E ! 8'M( , 5$8'#' #(" $4!"'#' 6 'N8() 8E &$8(S$(8,
S ' 55E4 $ "$ "'S! 5'&3$( V$=$ (= 6 '='#' 4$"$, '3'?"EB 4Z? (4Z 5$ '#:
7' 6 ='3'4M(" ( '#', $ '" (j S '6) 5 3(4 6 M(5
V 56' V =(54$V, =(6'M 8EB 8E5498
?(55'"" A(B, #'[$9 5(=3"' 7'&3=(6$ ( ' '=EB (=6E8 58
4
' 'B 8(5 "EV M (4(B, =$&?'4 $6 ' 5 =$""'8 =(3 = 9
j S '6$)
65Z ='3"Z (#' (b$8 4!"'( 3=(6',

84

' '='( 6'4!"' =' &=$5 $(


& "$W(#' ' (S(5 6(""'#'
= #$ (4!5 6$),
(=(3 " 8 ( 4 4$5! 5$4!"$9 56(S $,
' '='B 56( 4!"9 3$6"' M( "$ =E4$5! "$#'=(6W(Z
S(="'Z W$ 'Z, (M(8 " "' #='&9 '#$5" !, #493(4$
(8 6 ' "$ 54( $9, (8"$9 "'S!, #' '6$9 '5 "( ! '
= ?4 M$6W(#'59 =$556( $,
(=(56 5 E6$4 5! 63$4
' 3$4(""E( ( V (&$8( 8 '6 '= 3$4
3 '(
(=(56 5 E6$4 5!, 6(3! j S '6, &$5E $9, 'M( 56 5 (4 "'5'8: 8 = 5=$& 5 $"'6 59 5 =$""E8, =$&8E E8,
V=$ 54 6$( 59 5 36$M3E ' 3$4(""E8 = '8 ( V'6,
659 b=$&$ '=S 59, ='M$9 5(63'S(4'6(S(5 '( 5 [(5 6'),
6 5'6(=W(""' &$5" 6W(8 #'='3(, 8'M( ?E !,
4(4$5! #3(-" ? 3! b= &'6$9 W "(4!, #'=(8E $ "( &6(5 "' $ '#' 4$55$
S "$, &"$Z[$9 '3"
'4! '
( 6E!) 54 W '8 =' (= Z = 55 8 &$? ?w""E8 "$='3'8
3'='# (W "(4! &$V6$ 4$ 8(5 ' S(4'6( $!), - 6 N ' 6=(89 "$ 3= #'8 '"A( #'='3$...
^$3(=M 859 "$ 8 #, S '?E '4Z?'6$ !59 "$ N '#' ='V'M(#' 5 5 " 8 [( " 5 E8 '3?'='3 '8
=$5"E8 "'5'8 - 3' S(#' "( 'V'M '" 6 #'=(8ES"'8 56'(8 '4'M("
( $ 5'' 6( 5 6 Z[(8 =(6'#( j S '6$) "$ 5 =$5 "'#' 8(S $ (49, 5 6'5 '=#'8 6& =$Z[(#' "$ 5$ '#, '#3$
j S '6 &$5E $4 54$3 8 5"'8. :'#'4! ='3'4M$( :
..."$ 3= #'8 '"A( #'='3$ =' 5V'3 4' 5'?E (, ' '='( #' '6 4'5! 6(4 S ! "( = 9 "'5 ! '4'M(" 9 "$W(#' #(='9. 28(""', 6 ' 3$4(""EV 4 A$V
&$ ' 4 $V
#'='3$ 3=(?(&M$4 6(5!8$ 5 =$""EB N
$M, "$6'3 6W B
"(3' 8(" ( "$5S( 56'(#' "$&6$" 9. %" "( ?E4 'V'M
" "$ $=$" $5, " "$ '495 , " "$ ?= S , $ ?E4 5 '=(( 'V'M "$ '45 '[( B 6E
4EB $=? &, '5 $64(""EB "$ '4(5$ (
"$8(S$( 59 '" $9 $=$44(4! 5 ' 5$" (8 = #4'B W $ 4
j S '6$). }(
N '#' $=? &$, ' (5 ! 36(=AE, "'5 6W ( 54(3E M(4 'B =$5 , &$6'=94 5! 'S("! 4'V' ' = S "( 4'V'#' 5'5 '9" 9
= S(
&$8 '6, '(- $ 569&$""EV 6(=(6 $8 . ;=? &
?E4 "$ '4"(" 5 A(6E8
'3 W $8 6 6 3(
5( '6,
6$4 '6
='5 ' '3 W( , "$ S $" 8(W $8 5 V4(?$8 , $4$S$8 , ' = $8 , 5 '='3 8 $8
=("3(498
& &$6$="'#' (5 $. R ='#- ="
='#-=$55'4!"
6E#493E6$4 3$M( "$6(=V. ^$ 9
?E4 &$"9 E 4 A'8
4$ (B5 '#' =' 5V'M3("!9, 6
= ( & 3'8$W"(B (5 -

85

= W , 5 "(?= 'B ?'='3'Z, '3(=" 'Z 4(# 'B ='5(3!Z, - 4 A', &6(5 "'( '3 8("(8 8$4'#' (V' 9 (8
8'#4' ?E !
?'4(( 9 3(59 ). l 8
6 &# ' M(4(&"EV 5 '?'
=M$6EV 6 " '6 =$&? 3 4 "$ 3= #'8 '"A(
#'='3$ ? 3'S" $ (
6 5$8'B ' 8(""'B #'#'4(65 'B
8$"(=( ='M3$( 59 ([( '3 " (=5'"$M!), ' '=EB, '3"96 56'Z $4(?$=3 , &$ = S$4 5 ='5'"!9 S ' 5 $4' 8'S :
< ' 3( ? - "', 6 3(6, S ' "
' "( W(4, $ 54EW$4'5! '4! ' &3$4 3=(?(&M$"!( ( = 5" 6W B59 $=? &
6c(V$4 6 = 5" 6W B59 #'='3), 'B8$4 5(?9 "$ 6'=' " ( $ '#'- ' &6(=9 , '3'W(3
b'"$=Z, $&" 4 (#'
M( 5(?9 "$ "'# (. R'54( S(#', ' 5 $6 6W $4(?$=3 , ' 9 ! &$5" 4 ' 5 $6$8 56'(#' =EA$=5 6$. (:'#'4!
3'#'"9( ?= S , ' '= Z
5 4, &$"96W 5! ? 3'S" '8.) @'W$3
'
3(4' $3$4 "$ (=(3" ( '4(" ,
' '8 S ' "( ?E4
'3 '6$"E,
= '8, $ 6 3"',
' 'B"$9 #'='35 $9 8'5 '6$9 ?E4$ 8 8$4' &"$ '8$.
<'4E8$#$, 53(4$6W "(5 '4! ' '6'=' '6 & 4 AE 6
4 A , "$ '"(A '6'=' 4$ 6 (8"EB (=( 4' 8 8' "(?'4!W'B = V'35 'B A(= 6 7 '4E "$ 7(3' ES $V
'5 $"'6 4$5! =(3 6'=' $8 3'8$ =' ' ' W . 2& ?= S(
S"' 349 :'#'49: ( (=!, '#3$ N ' "(' =(3(4(""'( 5=(35 6' (=(36 M(" 9 = ?E4' "$ 8(5 ' 6 ' "'5 (4!"' '59&$(8'8 8 =(, '"' =(6=$ 4'5! 6 N
$M
6 '4"( ' =(3(4(""'#' 6 3$, V' 9 =$"!W( $6 '= "$5 'BS 6' N ' ' = A$4) 6E4(&4$ 3(6 $ 5 4$ '8 "$ #'4'6(, 6
(4'#=(B (,
V6$ 4$ '?' 8
4$ $8 6 6'=' $ $
5 4!"', V' ! ?E 8 MS "( (8$4EB 6
= ( & (5 = W?E4 M( ' '8 5 $[(" &$ "'# , ?' 5 $4 8(= 6(A ).
C'?$
&$4$94 ,
6'=' $, =$& " 6W 5! "$ '"(A, ='#4' 4 , V' 9 5 ?'4!W 8 = 3'8, N ' "( 4ZM(( 3'='M"'( =' &6(3(" (. a
$M 6c(V$4 6 (5"EB 36'=, &$6$4(""EB 3='6$8 ,
=9 " $8
659 8
4( V$8 ; &
N
$M$ 6E4(&4$ ?$=E"9: N $ ?$=E"9 ?E4$ '8([ A$,
'44(M5 $9 5( =( $=W$ <'='?'S $.
:'5 'M$ <'='?'S $ $ M( 'V'M$ "$ ^'4 W , $ R$6(4 26$"'6 S j S '6 "$ R 6 $. ;=? &, & ' '='#'
'"$ '9649( 59, 6=93 4 ='35 6(""
5 $&'S"'B E 6E.
%" =(6=$[$( 59 6 ?= S
$ =$& (=(3 '964(" (8
'8([ AE, ?E ! 8'M( , ' 'B M( = S "(, ' $ 'B
$=( $"!( ( V$ - 6 "'5'6'B 56 5 . \'M"' =(3 '4'M !, S ' = (&3 (( = 6 3(459 j S '6 6' 5"( ( '#3$

86

'" 6&3=(8" 4 6 56' V M(5


V =(54$V). %3"$ ' <'='?'S $ "$ 5$8'8 3(4( = (&M$( 6 #'='3, "' 6"(W"'5 !
(( '4E8$# S !-S ! 5 $M("$ 5"'8 (65( 5"E j S '6$ '='M3("E $89 !Z ' 5( =( "EV 9[ S $V (#' W $4 ),
(54 '"$ ' $&E6$( 59 ?= S 'B, ' ' '8
4 W!, S ' 5$8 j S '6 = (V$4 "$ ?= S (. 7' "( #'6'=9 M '? N '8 =(6=$[(" , '4E8$#$ = #4$9 ' '8 ,
S '
V4EB j S '6 5$8 = #4EB $ W$=, 65( (#' 5"E
6=$[$Z 59 6' = # "( '36 M"'#' A(" =$; N
$M <'='?'S
- N ' (#' ' = #4EB 3'='M"EB ?$ 4. >"(W"'5 !
6" =(""(( 5 ='B5 6' '495
' 5$"E 5 'B M( 3!96'4!5 'B 3' 'W"'5 !Z, S '
6" =(""'5
W $ 4 .
>E 9" E( 6 34 "
'3 W
- N ' 34 ""E( ' 3(4(" 9
6 9[ S (; 65(6'&8'M"E( (S("!9 5'' 6( 5 6 Z 4(# '8E54(""E8 5 6(" =$8, ' '=E( V=$"
R$6(4 26$"'6 S;
? 8$# 349 &$ 5
= '?=( (""EV 8(= 6EV 3 W M
'6$ ' 5 86'4 & = ( =( '5 "'B 6 (5 = W (, $ ' $B"'(
' 3(4(" ( W $ 4 , ' (5 ! 5(=3A( j S '6$, - 5$8$
<'='?'S $.

***
:'6'=9 ' ='M3(""EV ' $55'A $A
(=5'"$M$V, 9 ' 8(4 ' 4 = S(5 B '=E6, ' '=EB 5' ='6'M3$(
'964(" ( W =' 'B b4(#8$ S"'B b & '"'8
C'?$ (6 S$ & "((, $
& #='8$3"'#' ?(&'?=$&"'#' ' '"$, 6E4( $( 9= B "(M"EB 8' E4( . <$ " 5 =$""', C'?$ (6 S,
"(58' =9 "$ 56'Z '4[ "
b4(#8 , 5$8EB 'N S"EB
(=5'"$M 6 " #(,
N ' =(? ( "( ' '='#' '95"(" 9.
R=(M3( 65(#' 6' N8?4(8E $ = ? E (#' 4 S"'5 ('"
' $&$"E S(=(& (#' '?5 $"'6 ): C$395!, j S '6
6&#49" 4 "$ 5 ("E
"$ 6 5(6W ( "$ " V $= "E. 7$
$= "$V 65w ?E4 8'4'3AE, 65w #=(S(5 ( '4 '6'3AE,
#=$6 ='6$""E( 6' 6(5! ='5 : \$6=' '=3$ ' 6 =$5"EV
$" $4'"$V 8 "3 =(, 5 'S $8 "$ "'5 , \ $ 4 , <$"$= . >5( N
#(=' ?E4 5 $ 8
'45 E8 49M $8
"(54EV$""E8
5$8 , S ' 3='M! ='V'3 4$ ' (4 .
\(M3
=(
8 #=( $8 , "( &6(5 "' $ 8 '?=$&'8
349 S(#', '8(5 459 Y$#=$ '", '[ B, V 3("! B, 5
8$4("! 8 &"$8("$8
W $8 6" &
6 5$8EV
&("! V =$8 $V. R' '8 ' 9 ! 54(3'6$4$ #(=' "9 #=(S(-

87

5 $9 Y'?(4 "$, ' '='B '3"$ "'#$ $&$4$5! ?'4!W( 65(#' 4'6 [$ (V [(#'4(B, ' '=E( "$ '4"9Z "E"(W" (
#'5 "E(. e'&9 ", ? 3 S 5$8 S(4'6( &3'='6EB
=( B, $&$4'5!, V' (4, S '?E '8"$
(#'
=$W$4
'M(
4Z3
=(
( &3'='6E(.
7' '4! ' 4 6 N '8 = S "$? 7( 4 S(#'- ' "('?ES"'#' 6 5 4'""'5
C'?$ (6 S$
='8$" S(5 'B :=(A ?
7( 5 =E6$459 4 6 N 'B 8'# S(B #= 3 '[ B, V 3("!B 'N ? >(3! 6
'= " S ' "( ' &E6$4'5! 5 $ 'B
5 4'B 6 5(=3A$V 'N S(5
"$5 ='(""EV = 55 V, $
8 55 9 Y$B='"$.
j S '6 ([( =$& ' " 4 '8"$ ,
65(, S ' 6 "(B "
?E4', - 65( ?E4' ='S"', "( 4ZM( 6 6E5'S$BW(B 5 (("
8(4' $ '(- ' 5 =$""'( 5V'35 6' 5 5$8 8 V'&9 "'8 3'8$; 6 #4 #'5 "'B 5 '94'
&$ '( '=(V'6'(
?Z=' "$ =("(4( EV S( E=(V "'#$V, 5'6(=W(""EB 8(36(3!. C '4, =(54E, 5 4!9 - 65( ?E4' 5$8'#' 9M(4'#'
?(5 ' 'B"'#' 56'B5 6$, - 54'6'8, $M3EB =(38( , $M3EB 5 4, $&$4'5!, #'6'= 4: 2 9 'M( C'?$ (6 S!
4 : 2 9 'M( 'S("! 'V'M "$ C'?$ (6 S$!
Y4Z3$, ' '=E( '" '#4'[$( - '3 5 $ ! $ '8 -" ? 3!
"(' (5$""'8 6(4 $" . g54 N ' 56 " "$, ' '3$B (8
65Z 56 "!Z =$&'8; (54 ?$=$" "$ - 6"'59 A(4'#' ?$=$"$; (54 # 59 "$, ' 5 $69 "$ 5 '4 65Z
A . g#' ' "'W(" ( (3( ' =$W("' $ 'B- ' (=6'?E "'B 'N& (B,
(54 6 (#' '?(3( 8'M"' "$B "( B #$5 ='"'8 S(5 B
= 8, ' =$&8(= &$3$" :'8(='8. R'4'6 "$ ?$=$"!(#' ?'$, 5 ' '='B '" =$5 =$6 459 6 "(5 '4! ' 8#"'6(" B,
'?#=E&
'?5'5$4 3' '54(3"(B '5 'S , ?4Z3$, ='#4'S(""E( 654(3 &$ N 8: 6$ = W
=$&8(='8 6 ?'4!W Z $=(4 , "3Z ='5 '8 5 (4(" $, "$? EB 9BA$8 ,
= 5'8, (S(" 'B
='S(B 5E "'B "$S " 'B, - 65( N '
N8?4(8E, 6"(W"99 '?'4'S $
= ='3"E(
=$W(" 9
C'?$ (6 S$: '"
6(=M3$Z (#' 5 [(5 6'6$" ( 5 (8
9M(4E8 =$5"'=(S (8, ' '='( O4'?(= 6 4$3E6$4 6
56'B 4Z? 8EB N
( #=$"3 '&"'. C'?$ (6 S
[
' =(?49(
5 [$8 , # #$" 5 8 4'8 98 ; '" =("(?=(#$( 6$=("!98 , '3$""E8
'54( '?(3$ M("'B, $
X'3(" "( 3'5 ' 4 ?E 6" 8$" (8 ?(&3(4 W
6 5 4(
=' ' ' & ? 3 $=$ 8'3" AE.

88

<$&$4'5!, 6 N '8 (4( 5'65(8 "( ?E4' 3 W , 4 '"$


"(#' ?E4$, "' 6'65( "( $8, #3( 54(3 ( , $, $
?(558(= "'#' '[(9, #3(- ' &$ #'=$8
&$ =E $ $ 'Z '45 'Z 5 '=4 'Z, S ' 65( S ' " 6'='S$4'5! "$ 3"( ((,
"( =' &6'3 4' =(W (4!"' " $ '#' ' =95(" 9 "$ '6(=V"'5 .

***
\(= 6E( 3 W 'M 6$Z 36$M3E: 5 (=6$ =
'8'[
C'?$ (6 S$ ( ' '=EB "$3(49(
V 56' 8
9M(4'6(5"E8 56'B5 6$8 ), $ ' '8 - j S '6$ (5 4 = S(5 'B '8'[!Z $6 '=$). >'
(=6EB 5 '5'? 'M 64(" 9 - C'?$ (6 S "$? 6$( A(" 56'(8
'6$= : - >E =$558' = (:
6' , "$ = 8(=, $=( "
\ V((6! 6(3! ?'4!W( " $ V
N
$M(B
"( 3(4$4, $
'4! ' =(55'="E(. 2 "( ',
$ ?E6$( 8'5 '65 $9 =$?' $, S ' "$ '3 " S$5, - ='S"'5 ! $ $9, 5$8
'?'?!( ,
4$ '8 ' ='( ! j S '6
' =E4 =' , 5 (8 S '?E &$8(
!, S ' \ V((6$, '3"$ '
M(, 3$6"' "( "$ 56( (; "' C'?$ (6 S 6' W(4, $ #'6'= 59, 6 5$8 Z 5 4 =(S , '
3$ 6&94$5! =E5!
3$=
54'6$:
- ; R='? $ C ( $", 4' " ? 9 #'4'6
='&$ 4$3 Z, (54 6E #3( 5E[( ( $ '#' 8 M $. >(3! S ' &$ 5 4 [$
?E4$! C4 M '" 6 #6$=3 , (8 ?E Y'# &"$( S ' 3$4 ,
=(V $=W " 5 6(=W '8 ='5 '8!
j S '6 ' 9 ! V' (4 &$8(
!, S ' R='?
"( "$ 56((; "' C'?$ (6 S$, $ 6 3"', ='"(54': '4 4 5! $ (
' '
=(S(B, S ' '4! ' " M"' ?E4' 54 W$ !: - \ 4 W ",
= S" ! 8'# '5 $6 ! (S! 6 $ '8 #'3"'
3'8(. \$ 5 8 D(49 " '6, 5$ 'M" : S ' W 4'8 '4!"( , '
5$ '# , S ' 5$ '# , '
5 $5 ?',
V' ! ?E 6
=' V8(4!"'#'. ; g=(8(B C'=' ' 4(V "! 3$ N ' 8 M
'3 " 5 $"( &$ 65(V, 6 \'5 6( '=#'6$4, '3"'#' '?='
= "'5 4 ' 9 5' = ?4(B. j S '6 E $( 59 6'&=$& ! N '8 5 =$""'8 =( 4$8 5
"(5 [(5 6 Z[(#' '6$=$,
' S 'S
'5 E6$( , 5'#4$W$95!, S ' 3 W
6(="' 8(= 6E(, "'
M( =$5 $49( 59 5"'6$:

89

- i$, '"(S"', 8(= 6E(... 6 ='S(8,


' 5 $&$ !: S ' &
N V 4Z3(B, ' '=E( S 549 59 ( (=! M 6 [ 8 ? j '
N ' &$ 4Z3 ? 8 V , $ "( 4Z3 . - i$ 65( M( '" 5 [(5 6 Z , $ N ' 6(3! 8(S $. 7 "( , "( 8(S $! d 6$8 3'4'M ,
$ '6 ?E4 \ V((6, $ 6E $ V 4Z3(B "( 5E[( (: 8$W " [$ $ $9, S ' 6 N
'8"$
"( 6'B3( ; "( , N ' "(
8(S $! ; 6 4(S [$V
"(#' ?E4$ $ $9 5 4 [$, $ 'B
"(
4'W$3 ; V' (4 ?E 9 &"$ !, #3( ?E 6E 6 3= #'8 8(5( "$W4 $ Z 8(S !
:'6'=9 N ', C'?$ (6 S '?=$[$( 59
'= =(
Y$#=$ '"$, 54'6"' 5 =$W 6$9
"(#' 5'6( $; $ "(8"'#' '#'39,
'#3$ '54(
'="'B '=#'64 '?$ M( #' '6E &$ 4ZS !
53(4
6 '8"$ ( "$5
4' '=M(5 6(""'( 8'4S$" (,
Y$#=$ '" 5 '=4 "E8 "'5'8 #493(4 5' 5 ("E S=(&6ES$B"' 6" 8$ (4!"' "$ N
'
. > N
8 "
8E
#4 ?M( 65(#' &$#493E6$(8 6 3 W
= 5 5 6 Z[(#'
C'?$ (6 S$, '3"$ ' 3 6 (4!"EB ' #'4'5' 4 = S(5 '#' "$S$4$ 6 N 'B #= ?'B "$ =( 8'M"' 54EW$ !
''8, '#3$ j S '6 =$&#493E6$( 5 5' 8(= 6EV 3 W,
='3$""EV (8 3'='3"E8 '8([ '8: <'#3$ 6&#49" 4
'" ' '8 "$ N
4 5
, "$ 8 M '6, ' '=E(, 'S"',
?E4
'#3$- ' 8 M $8 , =$?' $4 , $V$4 , !9"5 6'6$4 , &6'&" S$4 , '?8$"E6$4 ?$=, $ 8'M( ?E !,
='5 ' ?E4 V'='W 8 8 M $8 , ' $ '(- ' 5 =$""'(,
"( '"9 "'( (8 5$8'8 S 65 6' '64$3(4' 8. <$M3$9 &
&$ 5'S(
$ ? 3 ' 8(4$ $ 'B- ' '5'?(""EB V$=$ (=,
S=(& ' $ ? 3 ' ?E 5$8E( 8 M
'4 S$4
56'B 5'?5 6(""EB V$=$ (=. \ M
, = "$34(M$6W (
<'='?'S (, 65( 'S
?E4 5 = 3$ $8
='&6 [$8 .
^$ 5 $ R4ZW "$ ' 4 S$4$5! =$ '5 Z 6 54'#(: S$5' ?E4 6E5 $64("E '4! ' "$S$4!"E( 54'6$ 8(" ' S(5 6,
' '8 36( 'S . X((5 = C'?$ (6 S$ '=$M$4
"('?E "'6(""'Z '4"' 'Z '?5 '9 (4!"'5 !Z...
Y$ ZW
8' (5 $&$4 5(?( j S '6 5 6"(&$ "E8 = 4 6'8 S 65 6 (4!"'5 ,
= 5 [(B 5(" 8(" $4!"E8
"(#'3998), 5 '4! ' 6$5 &3(5! "$ S $"'! S ' 6E, 5(=3(S"E( 8' , '3(4E6$4 "$ 6(
56'(8? $
(=(? 6$4 5!?.. (%" 6''?=$M$( 5(?( V M &"!, '3 " &$ 3= # 8
8(= 6E( 8 M
'?=( $Z 5 [(5 6'6$" ( ,
6(=M3$9
5(?9, ' '36 #$Z
V4'#' j S '6$ 6 5 '='" .) ;! 6'
'", C ( $" R='? $, 6' ' ?'#$ E=!, S ' 6 #6$=3 Z #'-

90

3 459 ?E! j$B, 65( # ?(="


5V'3 4 5 ' '='8 &$ '95'8
5$ '#$8 "$ 4(S$V, 5c(3$4 "$ #='W V4(?$ 3$ "$
36$ 5 W("'B =E?E, $ 6 8'W"(, S$B, = $5 6$4 659 B
=$& 3'8'B (V'&9 " !) A(4 '6 '6 ' 5 , $ 8'M( ,
#'5 3$=5 6("" Z &$W 6$4 6 V'45 9"E( W $"E 4 &$ E $4
6 5$ '#, - #3( (?9 = ?=$4'? >&8'5 459 4
E 349
?'4!W(#' = ?E
'3 A(= '6"EB
'4, $ 8'M( ?E !,
"$ =(5
' $[ 459 , '5 '4!&" 6W 5!, '
3$, 5 (=( 4$3 "E, W4( " 459 '&(8!,
'4! ' $ 'B-" ? 3!
5 '96W B 6'&4( (?9 3939 \ V(B, 'S(5$6 = 'Z 6 &$E4 (, = 8'46 4: aV, >$"9, #'=$&3 4' (?9! - $ 5$8,
'369&$6W 5! 6(=(6 'B, '4(& "$ 6'( 8(5 '... := #'= B
i'(&M$B-"(-3'(3(W!! DE S ' ?E4 &$ S(4'6( ? 2&6'&'8
4
='8EW494 , &$6(3W
='B
='#'M" Z
?
,
' =( 59 "$6(
' 3'8 , ' ='3"'B ?(=4'# ,
'W(4 $[ !59 5
A$8 "$ 9=8$= . 7$ 3'='#( 4
E ' 3$4
3 W Y'# , 4
V'3 4
(?9 6' M( = 9 (4 &$ $Z-" ? 3! '45 Z
=$5"'[( Z 5'43$
, 4
= #493(4 5! 4(5"'8 ?='39#( =(8(""E( 6' = $6 AE
='B $ = &(8 5 EV, "' =(
V '"! '6, 4 , 8'M( ,
5$8, 4(M$ "$ '4$ 9V, 3 8$4, 3 8$4, 3$ " 5 '#' " 5
3= #'#' &$6'=' 4 6 $?$ , $ ' '8 =98' 6 ='= ?!,
'8 "$B $ &6$4 .
C$8'( 89 '3"'#' & " V, 7( 6$M$B-<'=E ', 56'(B ?(5'4 '6'B "(5 ='B"'B =' 9M"'5 !Z '35 $&E6$( , $ $9
58(= ! 6E $4$ "$ 3'4Z (#' '?4$3$ (49: ...5(=(3 3'='#
(=((V$4 (?9 5'""'#' "( 4ZM B '?'&. f '8 "$" (
' "( '(8 R' '6(, 36'='6'8 S(4'6( ( R4ZW "$, '='M3$( A(4EB 3 $4'# '4! ' &-&$ '#', S ' N ' R' '6,
$ 6 3"', '4 S 4 "( ' '='( '?=$&'6$" (
'N '8
?E4 6 "'6(" "( 6 ?$"$4!"'8 ? B5 6(, $ ='6'='6$459
?4$#'='3"E8 '?=$&'8 ('?=$
( 6" 8$" ( "$ N '
56(=V4'# S(5 B V'3).
7' 6'
M (?9 ?(& $W '= "'#'
'B8$4
$
$"5 =$6" . DE 5 ' W! ?'3=' "$ 'S"'B 5 $6 (. j(B E?
- #'6'=
$
$"- 5 =$6" , 66(=" 6W
(?( = 5(B
6(="'B ' $&
'(- $ '( =( '( 54'6A'. D$ '#'- '
$ '#'- ' '8([ $, - ' 6(S$(W! E ?'B '. ^$S(8 E
&3(5!? - #'6'=
$
$"- 5 =$6" . %
[(" "$ '?=' , - ' 6(S$(W! E ?(& &$ " . :3( 6'B $W '= ?
- f V'&9 "$, 8([$" "$ R 8("'6$. - R'&6$ ! R 8("'-

91

6$! DE R 8("'6? - d R 8("'6. - i$6$4 '" (?( $W'= 56'B? - 7( , "( 3$6$4 '" 8"( " $ '#' $W '=$. - j ' M E 6=(W!? - #'6'=
$
$"- 5 =$6"
5
= ?$6 'Z '(- $ '#' =( '#' 54'6A$. D$
'S"', ' 6(S$(W! E ?'B ', - 9 "( 3$6$4 (8 , ' '8 S ' = W(4 3'8'B '&3"', $ ' 3$4 "$ '3(=M$" ( ;"
R='V'='6 , &6'"$=Z. - R'&6$ ! &6'"$=9! i$6$4 '" (?(
$W '= ? - 7( , "( '4 S$4 9 ' "(#' $W '= $. j ' M E ' 9 ! 6=(W!? - #'6'=
$
$"- 5 =$6" ,
5 =( 6W =(S! '(- $ 8 =(
8 54'6A'8. - :3( M
6'B $W '= ? - %"
8("9 ?E4, - #'6'= W! E ='6'="', - 3$, 5 $ !59 8'M( , 6 3"', $ -" ? 3! 3'='#'B
''?='" 4 (#'. - ; 5'43$ 5 Z W "(4!, - #'6'=
$$"- 5 =$6" , &$#6'&3 6W
(?( ' 9 ! 6 = 3$S
'(- $ '( =( '( 54'6A', - &$S(8 5 $[ 4?
569[("" $ 'M( 5 "3
5 8(3"E8 3("!#$8 ?...
i $4'# ='3'4M$( 59 6 '8 M( 3 V(, $ ' '8 R' '6$
$5 $Z
' =$&"E8 Z=!8$8, ' '=EV 6 "$W(B 6(4 'B
5 =$"( 65(#3$ ?E4 &?E ' . 2 V' 9 N
8(= 6E( 3 W
6'&6=$[$Z 59 M &"
'4! ' 349 '#', S '?E 5 E $ !
659 ( &4' 4ZS(" 9
5"'6$ '# ?" !, V 6'5 =(W(" (, '"(S"', #'=$&3'
'4"((
(W (4!"((, S(8
b$4!W 6'( "=$65 6(""'( 6'&='M3(" (, ' '='( :'#'4! 5'? =$459 "5A(" ='6$ ! 6 &$3 8$""EV 8 6 '='B
=( !(B " #$V \(= 6EV 3 W "$ =$3'5 ! &$ '"' '54 W"E8
"$?'M"E8 5'#=$M3$"$8. 25 55 6' ' (#' $= & 6'5 =(5 4' "$ N V 5 =$" A$V 8(= 6(A'6. 7=$65 6(""$9
=(4 # '&"$9 ' 4$M$ 8'#4$ 4 W! '# ? !
"(M"E(, ( 4E(, '4"' ='6"E( 5'&3$" 9 (#' b$" $& .

***
C 86'4$8 ?(4' ='#' 5(" 8(" $4!"'#' 5 S"'#' "(=9W4 6'#' \$" 4'6$ 5 ='&'6E8 # ? $8 ((5 ! 6 (#'
b$8 4
"$8( "$ 8$"(="'5 !, "$ 8$", $ ?'4!W( 65(#'
"$ 8(S $ (4!"'( 8$" !) 54 M$ : M ="$9 &(4("$9
=95 $ "$ = 3 5=(3
4$ 5 6EV =$5' $"#4 B5 '#'
$= $ 5 '35 = M(""E8 3(="'8
?(5(3 $ 5 #'4 ?E8
'4'""$8 (e=$8 (3 "(""'#' =$&8EW4(" 9); 4'M"'4$55 S(5 ( 8("$ 3( (B; " #$, '5 '9""' 4(M$[$9 6

92

$? "( (
&$4'M(""$9 "$ S( E="$3A$ 'B 5 =$" A( ("(
9 "$3A$ 'B, ' '=$9 8'#4$ ?E 5'&3$ ! 6 (S$ 4(" (, S '
S $Z V' 9 ?E ' 3(59 S"'B 5 5 (8(,
"( = "$3A$ 'B - S(= '6'B 3ZM "(, $ "$ ='&'6$ '-?4'"3 " 5 'B,
8$4' ='6"'B S( E="$3A$ 'B - 5 $ 8 M( ' 5 5 6 (8
"3 6 3 $4!"'5 , $
5$8 \$" 4'6); "(=9W(5 6' '?5 $"'6 , #3( 8(?(4! '? 6$4 W(4 '8, "' (#' "(3'5 $6$4',
'N '8 36$ =(54$ 5 '94 '? 9" E ='5 ' ='#'M(Z; 36$ '356(S" $ - '3 " [(#'4!5 'B, & (8"'B
?='"&E, 5 =(89 $" S"E8 b$A 98
(=4$8 "E8
[(#'4!5 8 [ '8, $ 3= #'B ='5 ' 8(3"EB "6$4 3,
V='8'B, 56(=" 6W B59 "$ 5 '='"
6(5! 6 5$4(. 7',
?E ! 8'M( , 5$8EB 6E=$& (4!"EB 5 86'4 - #'=
&'4E,
' '= Z \$" 4'6 6E? 6$4 & = ?
$
=$ "E8
=93 $8 =$55 $6494 "$ '3' '"" (; (3 "5 6(""'( 3'5"'( (8 V 3'M(5 6'.

***
CS$5 4 6
5$ (4!, ' '=EB 8 8' V$=$ (='6 5 S"EV,
=' 6"EV, '=$M$Z[ V (S$4!"'Z 56'(Z 3(B5 6 (4!"'5 !Z, = ?4 M$( 59 V$=$ (=$8, 9649Z[ 8 6E5' '(
3'5 ' "5 6' S(4'6( $, ' '=EB & 6(4 '#' '8 $ (M(3"(6"' 6=$[$Z[ V59 '?=$&'6 &?=$4 '3" "(8"'# ( 54ZS(" 9, ' '=EB "( &8("94 " =$& 6'&6EW(""'#'
5 ='9 56'(B 4 =E, "( " 5 5 $459 5 6(=W "E 56'(B
?(3"E8, " S 'M"E8 56' 8 5'?=$ !98 , "( $5$95! &(84 , 6(5! '6(=#$459 6 56' 3$4( ' ' '=#" E( ' "((
6'&6(4 S(""E( '?=$&E. >36'B"( &$6 3(" =( =$5"EB
3(4 (#': '" 5=(3
V, $ 6 ='3"'B 5(8!(; $ 8(M3 (8
3$4( '
#='8 ' =$&"'5 59 (#' 54$6$. %" ' = 4
' (4!"E8
=(6'8 4Z35 ( 'S ; '" S 3"' '4!5 4 8,
5' =E6 (S$4!"'( 6 M &" , ' $&$6 8 =( =$5"'#' S(4'6( $. >5(, = ' 4([$, "(5( 59 &$ " 8
8S 59 654(3
&$ '=M(5 6(""'B (#' '4(5" A(B. >(4
8 65(8 ="E8
'N '8 8(" Z (#', $=9[ 8 6E5' ' "$3 65(8 3= # 8
#(" 98 8 =$, $
$=
'=(4 "$3 3= # 8 6E5' ' 4($Z[ 8 . R= '3"'8 8(" (#' M( '?c(84Z 59 =( ('8 8'4'3E( E4 ( 5(=3A$, ' 6( "E( 54(&E (8 ?4([
6' 65(V 'S$V... 7( =$6"'#' (8 6 5 4( - '" ?'#! 7'
"( $ '6 3(4,
3= #$9 5 3!?$
5$ (49, 3(=&" 6W(#'

93

6E&6$ ! "$= M 65(, S ' (M(8 " "' =(3 'S$8


S(#'
"( &=9 =$6"'3 W"E( 'S , - 65Z 5 =$W" Z, ' =95$Z[ Z
" 8(4'S(B, '
$6W V "$W M &"!, 65Z #4 ? "
V'4'3"EV, =$&3='?4(""EV,
'65(3"(6"EV V$=$ (='6,
' '=E8
W
"$W$ &(8"$9, '3S$5 #'=! $9 5 S"$9
3'='#$,
=( 'Z 5 4'Z "( 8'4 8'#' =(&A$ 3(=&" 6W(#' 6E5 $6 ! V 6E
4' 9= ' "$ 65("$='3"E( 'S !
g8 "( 5'?=$ ! "$='3"EV = ' 4(5 $" B, (8 "( &=( !
= &"$ (4!"EV 54(&
(3 "'3 W"'#' 6'5 '=#$ 6&6'4"'6$""EV 8 3 W;
"(8 "( '4(
"$65 =(S W(5 "$3A$ 4( "99 3(6 W $ 5 &$ = M 6W(Z59 #'4'6'Z
#(='B5 8 64(S("!(8; (8 "( '&$?E !59 6 54$3 '8 '?$9"!( 8 M( 5 '=#" EV &6 '6; (8 "( &?(M$ !, "$ '"(A, ' 5'6=(8(""'#' 5 3$, 4 A(8(="'-?(5S 65 6(""'#'
5'6=(8(""'#' 5 3$, ' '=EB "$&'6( " S 'M"E8
" &8
8 4(4(9""E( 5'&3$"!9, ' 6(3( (8
=(&=(""EB
#'4 6 =93
5$ (4(B, '5 '=?49Z[ V S(4'6(S(5 6',
= 3$5 (8
$S(5 6$ 8 M( &'?=$M(""EV #(='(6, ' " 8( ' "(#'
5(=3A(,
3 W ,
?'M(5 6(""'( 4$89
$4$" $. 2?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' =$6"'
S 3"E 5 ( 4$, '& =$Z[ ( 5'4"AE
(=(3$Z[ ( 36 M("!9 "(&$8(S(""EV "$5( '8EV; ?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' 8"'#' " M"' #4 ? "E 3 W(6"'B, 3$?E
'&$= ! $= " , 6&9 Z & =(&=(""'B M &" , 6'&6(5(( 6 (=4 5'&3$"!9; ?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB
5 3, S ' 6E5' B 6'5 '=M(""EB 58(V 3'5 ' " 5 $ ! =93'8 5 6E5' 8 4 = S(5 8 36 M("!(8
S ' A(4$9 ='$5 ! 8(M3 " 8
= 649"!(8 ?$4$#$""'#' 5 '8'='V$!
7( = &"$w 5(#' 5'6=(8(""EB 5 3
65( '?=$
6
=(
'"'W("!( "( = &"$""'8
5$ (4Z; ?(& =$&3(4("!9, ?(& ' 6( $, ?(& S$5 !9, $ ?(55(8(B"EB
" ,
'5 $"( 59 '" '3 " '5=(3 3'='# . C ='6' (#' ' = [(,
#'=! ' 'S 65 6 ( '" 56'( '3 "'S(5 6'.
2 3'4#' ([( ' =(3(4("' 8"( S 3"'B 64$5 !Z 3
'?
=
5 8' 8 5 =$""E8 #(='98 , '& =$ ! 65Z #='8$3"'
"(5 [ Z59 M &"!, '& =$ ! (( 5 6'&! 6 3"EB 8 = 58(V
"(&= 8E(, "(6(3'8E( (8 54(&E! 2 3$4( ' ([( '
6=(89, '#3$ "E8 4ZS'8 #='&"$9 6!Z#$ 63'V"'6("!9
'3E8( 59 & '?4(S(""'B 6 569 EB M$5
6 ?4 5 $"!(
#4$6E
'S Z 6 58 [(""'8 =( ( ( 6(4 S$6EB #='8
3= # V =(S(B... C=$& M( '54( N '#' ?(& 3(=M"'#'
6E 4(5 $ =$5"'=(S 9, ' '='(, $ 65 EW $ 56( $,

94

= ' =E6$( &$8E5(4 6 '='#' '8$ \(= 6EV 3 W,


54(3 ( 3!96'4!5
#=' (5 '6$9 5A("$, #3( M ="EB '4 #'4EB j S '6 ' 495E6$( M # 6 5 $4!"( - "(
54 W '8 ?(3 (4!"'( 3' $&$ (4!5 6' '#', S ' 6E5'B 6'5 '=M(""EB 58(V M 459 6 " #( 5 6E5' 8 4 = S(5 8 36 M("!(8. > 5 ["'5 , :'#'4! '?8$"E6$459,
3 8$9, S ' '" 8(( 58(9 !59 6'5 '=M(""E8 58(V'8. i$
4 = S(5 ( &4 9" 9 "( 54 W '8 ='S"' 6V'39 6
4' " Z $"6 (#' " # ; '" 5 '=(( (5 (5 6(""E( (=(? 6 , ?(& ' '=EV N $ $"6$ "( ?E4$ ?E $ 'B, $ '6$ '"$ (5 !. :'#'4! (W 59 (8, S ' 3$( 5? ! 5(?9 5
"'# =$#$" , "$4( (6W(8
& $ V- ' 3= # V =$(6 (#'
65(4(""'B (5 $4! B5 '- $4!9"5 V ='5 '='6), $ M(
$ 6 X(6 &'=( =$5 $ 5 EB =
"(6 3 8'#' 98[ $:
aB 6E, &$4( "E(! - 3'"'5 4 3EV$" ( 4( "(B "'S ,
'[ [(" ( 3$4 , ='8$"
, invitation en voyage [ = #4$W(" ( 5 =$"5 6 98 (b=$"A.)].
%5"'6"$9 4 = S(5 $9 "' $ \(= 6EV 3 W 6=E6$( 59
'#3$, '#3$ 8E54! ' X'55 , $ 'B 6 3(4 (( :'#'4! ("('?ES"EB (B&$M, '5'?$9 $ 8'5b(=$, 5 86'4 - 34 ""$9,
34 ""$9 3'='#$), ='= 5'6E6$( 59 6' 65(B 56'(B = S 34 6'B =(4(5
5 6'&! #=$"3 '&"'( 5"'6 3(" ( 'N8E. >$M"' &$8(
!, S ' 54(3 Z[ B ' =E6' 65 $64("
8(M3 ' '"S$ (4!"E8 ' c(&3'8, 4 , 6(="((, ?(#5 6'8,
j S '6$ & #'='3$ (=$5 =(6'M(""'#' 54 V$8 ' (#'
53(4 $V)
' 5$" (8 (#' 3( 5 V 4( : Y= S $ 8(M3
(8 '6'=' 4$ 6 ?'4((
5 E""E( 4 AE; 5 '=' ' 9" 4 5! '3" 34 ""E( 3(=(69""E( &$?'=E, =(36([$6W ( '"(A #'='3$ (6 ='5 =$"5 6(, "' "( 6' 6=(8(" ).
>'
M(
8'5 '6$9 '"S 4$5!,
W4$#?$ 8,
#'='3 "$&$3 ,
" S(#' "( ,
' 9 ! 6 3'='#(. 2 ' 9 ! ' '?( 8
5 '='"$8 5 '4?'6'#'
'W4 6"'6!
5$ ! 6(=5 E,
5 $"A '""E( 58' = (4 , '4'3AE, '?'&E, 5(=E( 3(=(6" 5 5$8'6$=$8 , ?$?$8
?'B 8 ?'='3$ E8 V'&9 "'8,
?(# [ 8 & '5 '94'#' 36'=$ 5 '65'8 6 = (, (W(V'3 6
=' (= EV 4$ 9V, 4( [ B59 &$ 6'5(8!5' 6(=5 ('?=$
( 6" 8$" ( "$ N ' '5 '9""'( ?$4'65 6' 5 A b=$8 : "( 9 !5'
"( 5 ' - 3$M( S 54$ :'#'49 '?4$3$Z
"( '(B "3 6 3 $4!"'5 !Z), #'='3 W , 6E5 ='(""E(
M 6!(8, 5 3(=(69""E8 4$6S'" $8 , 8 S"E8 ?'S $8 ,
4$ 98 , $4$S$8
='S(B 8(4Z&#'B, =9?E( W4$#?$ 8E, S " 8E( 8'5 E ( ' (5 ! 6(S"' 6 =(8'" (, '3"$ &

95

V$=$ (= 5
#'#'4(65 'B =$&3=$(""'B 5'""'B '?W$=$""'B X'55 ), '49 "('#493"E(
'
5 '='"
'
3= # Z, '8([ S! =E36$"E, 5'43$ 6(=V'8 "$ 4'W$3 ,
6(& [ B &(4("EB 9[
5 56 "A'6E8 #'='V'8
'3 5!Z: $ 'B- ' $= 44(= B5 'B ?$ $=( , &(4("E(, M(4E(
56(M(=$&=E E( S(="E( '4'5E, 8(4! $Z[ ( '
5 ( 98, &$ 9" $9 63$4
(5"9, 5'5"'6E( 6(=V W
6
8$"(, =' $3$Z[ B 3$4(S( '4' '4!"EB &6'", 6'='"E
$ 8 V
#'= &'" ?(& '"A$... X 5!! X 5!! 6 M
(?9,
& 8'(#' S 3"'#', =( =$5"'#' 3$4( $ (?9 6 M : ?(3"',
=$&?='5$""'
"( = Z "' 6 (?(; "( =$&6(5(49 , "( 5#$Z 6&'='6 3(=& ( 3 6$ = ='3E, 6("S$""E( 3(=&8 3 6$8
5 55 6$, #'='3$ 5 8"'#'' '""E8 6E5'8 36'=A$8 , 6='5W 8 6
(5E, $= ""E( 3(=(6$
4Z[ , 6='5W ( 6 3'8E, 6 W 8(
6 6(S"'B E4 6'3'$3'6; "( ' =' "( 59 "$&$3 #'4'6$ '58' =( ! "$ #='8'&39[ (59 ?(& '"A$ "$3 "(Z
6 6EW "( $8(""E(
#4E?E (N ' 8(""' #'#'4(65 $9 X'55 9, "( f=$4, "( ;4$B, "( <$6 $&); "( ?4(5"
5 6'&! "$?='W(""E( '3"$
"$ 3= # Z (8"E( $= , '
$""E( 6 "'#=$3"E8 5 S!98 , 4Z[$8
"(58( "E8 8 44 '"$8 3
V ='&, "(
?4(5"
5 6'&! " V 63$4 6(S"E( 4 "
5 9Z[ V #'=,
"(5 [ V59 6 5(=(?=9"E( 95"E( "(?(5$. % =E '5 E""'
='6"' 65( 6 (?(; $
'S , $ &"$S
(? 3 ' "$ $= (), "( = 8( "' '=S$ 5=(3 =$6" " "(6E5' ( 6' #'='3$; " S ' "( '?'4!5
"( 'S$= (
6&'=$. 7' $ $9 M( "( '5 M 8$9, $B"$9 5 4$ 64(S(
(?(? R'S(8 54EW 59
=$&3$( 59 "(8'4S"' 6 W$V
6'9 '5 4 6$9, "(5 [$959 ' 65(B 34 "( W = "( 6'(B, ' 8'=9 3' 8'=9, (5"9? j ' 6 "(B, 6 N 'B (5"(? j '
&'6( ,
=E3$( ,
V6$ $( &$ 5(=3A(? <$ ( &6
?'4(&"(""' 4'?&$Z ,
5 =(89 59 6 3 W ,
6!Z 59 ' '4'
8'(#' 5(=3A$? X 5!! S(#' M( E V'S(W! ' 8("9? $ $9
"( '5 M 8$9 569&! $ 59 8(M3 "$8 ? j ' #493 W! E
$ ,
&$S(8 65(, S ' " (5 ! 6 (?(, '?=$ 4' "$ 8("9
'4"E( 'M 3$" 9 'S ?.. 2 ([(, '4"EB "(3' 8(" 9, "('36 M"' 5 'Z 9, $ M( #4$6 '5(" 4' #='&"'( '?4$ ',
9M(4'( #=93 [ 8 3'M398 ,
'"(8(4$ 8E54! =(3
6' 8
='5 =$"5 6'8. j '
='='S
5(B "('?c9 "EB
='5 '=? ^3(5! 4 , 6 (?( 4 "( ='3 !59 ?(5 =(3(4!"'B
8E54 , '#3$ E 5$8$ ?(& '"A$? ^3(5! 4 "( ?E ! ?'#$E=Z, '#3$ (5 ! 8(5 ', #3( =$&6(=" !59
='B 5!
(8 ? 2 #='&"' '?c(84( 8("9 8'# S(( ='5 =$"5 6',

96

5 =$W"'Z 5 4'Z ' =$&95! 6' #4 ? "( 8'(B; "((5 (5 6(""'B 64$5 !Z '56( 4 5! 8' 'S : ! $ $9 56(= $Z[$9, S 3"$9, "(&"$ '8$9 &(84( 3$4!! X 5!!..
- i(=M , 3(=M , 3 =$ ! - = S$4 j S '6 C(4 b$" (S(8
'3S(= 6$( 59, S ' 4 = S(5 B '=E6 - N ' ' "Z3! "(
=$&8EW4(" 9 5$8'#' j S '6$).
- >' 9 (?9 $4$W'8! (#(=! 5 5$8 6 $=W ".

= S$4 5 $ $6W B "$65 =(S

- 7( 6 3 W!, 4(W B 3(=


6'Z 3 W :
- 2, $
= &=$ , 5S(&" 4$ 5 #='8'8

b(4!3c-

$&(""EB N
$M!
E4!Z ='B $.

% 3$4(""'5 ! 'N $ ' ='3 "E =( 6'=9( 59 6 ' 3$4(""'5 ! ? 3 [(#' X'55 , ' '='( :'#'4! $ - ' ' 'M3(5 649( 5 ? 3 [ 8 56'(#' 6'=(" 9 - 6 '='B S$5
\(= 6EV 3 W, 5 " #'B, ' '= Z 65( 6 X'55
' "(#' M3$4 , ' '= Z, $ '" ?(M3$4 5(?9, '" "( =(8(""' "$ W( . i49 8("9 \(= 6E( 3 W '"S$Z 59 ' c(&3'8 j S '6$ & #'='3$ NN. D= 3"' 5 $&$ !, S ' 8("9 ?'4!W(
65(#' 6'5V [$( 6 N '8 &"$8(" '8 6&=E6( =$5"'=(S 9, ' '=EB &$6(=W$(
(=6 Z S$5 !, - 6'4W(?5 6' 4
(#' 'N&
4 6'4W(?5 6' 5'65(8 3= #'#' ='3$, ?'
=(3 :'#'4(8 5 '94$ 36'B"$9 &$3$S$: '&6'4 ! j S '6
&?(#" ! 5 =$6(34 6'B $=E =
'8'[ ?(#5 6$ 6
' M( 6=(89 ' 64(S! 6" 8$" ( S $ (49 '
3$ ?'4((
"( = 9 "'#' 6E6'3$ - " $ $9 $=$ 6 =(3(4$V S(4'6(S(5 '#' &$ '"$ "( 8'M( "$5 #" ! '54$"" $ 5$ $"E,
5 (W$[(#' 3'8'B, 6 $3.
C(4 b$"... = 8'46 4 '" 8 (6 S 8 #'4'5 '8: 7(
?'B59! @'W$3
=$5W(6(4 4 5!
'"(54 , $
V, 4(#'"! Z ?= S . C(4 b$" '4! ' '8$V 6$4 3$ ' = 6$4: aV! NV! NV! - 4$6"' '35 $ 6$9 "$ '&4$V, '
8(=( '#' $
='B $ ' 6&4( $4$ "$ = #'=' , ' "(54$5! 3 V'8 5 = #'= $, ' '=E8 ?E4$ 5(9"$ 659
5 '4?'6$9 3'='#$, 5 =(8 6W$959 S ! &$8( "E8 "$ $ '8
6" &. j S '6 '4! ' 4E?$459, 54(# $ '34( E6$9 "$
56'(B 'M$"'B '3 W (, ?' 4Z? 4 ?E5 = Z (&3 . 2 $'B M( = 55 B "( 4Z?
?E5 ='B (&3E? g#' 4 3 W(,
5 =(89[(B59 &$ = M !59, &$# 49 !59, 5 $&$ ! "'#3$:
S(= '?(= 65(! - (#' 4 3 W( "( 4Z? ! ((? g( 4 "(
4Z? !, '#3$ 6 "(B 54EW 59 S '- ' 6'5 '=M(""'-

97

S 3"'(! <$M 5!, "(6(3'8$9 5 4$ '3V6$ 4$ (?9 "$


=E4'
5(?(,
5$8 4( W!,
65( 4(
: 4( 9 6(=5 E,
4( 9 "$65 =(S
AE "$ '?4 S $V 56' V
? ' , 4(
5 '?( V 5 '='" 4(5 5 (8"E8 5 ='98 (4(B
5'5(", 5
' '="E8 5
'8
6'='"! 8 = '8, 4(
659 3'='#$
"(6(5 !
3$ 6 =' $3$Z[ Z 3$4!,
S '- ' 5 =$W"'(
&$ 4ZS("' 6 5(8 ?E5 ='8 8(4! $"!(, #3( "( 5 (6$(
'&"$S !59 =' $3$Z[ B =(38( , - '4! ' "(?' "$3 #'4'6'Z, 3$ 4(# (
S , 3$ ='3 =$Z[ B59 8(59A '3"
$M 59 "(36 M"E. aV, ='B $!
A$ ='B $,
' (?9
6E3 8$4? &"$ !,
?'B '#' "$='3$ E 8'#4$ '4! ' ='3 !59, 6 'B &(84(, S ' "( 4Z?
W
!, $ ='6"(8#4$3"(8 =$&8( " 4$5! "$ '456( $, 3$
5
$B 5S $ !
6(=5 E, ' $ "( &$=9?
(?( 6 'S . 2 "( V =EB, $M 5!, 3'='M"EB 5"$=93, "( M(4(&"E8 5V6$S(" 6 " '8, $
"$5 '=' M 6!(8 5 '3" 8 ' '='8 3$ 3'4' '8 5"$=93 4
5'?=$4 (?9 9='54$65 B =$5 '=' "EB 8 M . 7( 6 "(8(A V ?' b'= $V 98[ : ?'='3$ 3$ = $6 AE,
5 3
S(= &"$( "$ S(8; $ = 65 $4, 3$ &$8$V" 459, 3$ &$ 9" 4 (5"Z - '" 6 V=(8, 5 AE 6 '4(5$V 58(W$4 5! 6
'3 " #4$3 B = #, '4! ' 3='#" 4$ 3'='#$, 3$ 65 = " 4 6 5 #( '5 $"'6 6W B59 (W(V'3 6'" '"$ '"(54$5!, '"(54$5!, '"(54$5!!.. 2 6'" M( 6 3"' 63$4 ,
$ S '- ' E4
56(=4 6'&3 V.
7( $ 4
E, X 5!, S ' ?'B $9 "('?#'" 8$9 ='B $ "(5(W!59? iE8'8 3E8 59 '3 '?'Z 3'='#$, #=(89 8'5E, 65( ' 5 $(
'5 $( 59 '&$3 ... X 5!,
3$ M "(5(W!59 E? 3$B ' 6( . 7( 3$( ' 6( $. j 3"E8 &6'"'8
&$4 6$( 59 '4' '4!S ; #=(8
5 $"'6 59 6( ='8
=$&'=6$""EB 6
5
6'&3 V; 4(
8 8' 65(, S ' "
(5 ! "$ &(84(, , '595!, '5 '=$" 6$Z 59 3$Z (B 3'='# i= # ( "$='3E
#'5 3$=5 6$. <$ ?E =( =$5"'
" &6 S$4' N ' b "$4!"'( =([("3', 5' 5 4 5 S(5 'B
'S
&=(" 9 '"' 65(#' 4 W! 5 '='#'6'= $ b' 5" $,
' 64( $Z[(#' 6" 8$" ( &= (4(B, S '?E 3$ ! 5S(&" !
=(38( , $ =(38( 6 3$""'8 54 S$( - j S '6.

98

$
C"'6$ ' " 6 X'55 Z 6 8$( 1842 #., :'#'4! 6'&'?"'6 4
56' 5 =$""E( 5 =$"5 6 9. >(= 9[ (59 '4(5$ 5' $4
(8
$"! (=6'B S$5
\(= 6EV 3 W; = # , ' '=E(
'" ' 5E6$4 6' 6=(89 56' V (=6EV
(W(5 6 B '
8(4! $Z[(B g6=' (, &$6(=W 4 5! =(6=$[(" (8 = #4("! '#' j S '6$ 6 = 9[ B59 6'4S' , 6
8$"" Z
=$3 # ; b & S(5 '( = M(" ( '8'#4' $6 '=
'#= & !
5(?9
56' V #(='(6 6 $4(B3'5 ' S(5 B 'W8$=, ''=EB ='5 '3 W"E( S $ (4 8"'#' 4(
=93
= " 8$4 &$ $"'=$8 = 55 'B M &" ( 4 3'8$W"ZZ
M &"! 6 X'55 ). 7' ( (=! = W4' 6=(89 #' '6 ! 5(?9 ' 6 '='B S$5 .
2" (=(5"' &"$ !, "( ?E4' 4
"(#' &$3"(B 8E54 (8E54
"(#' ?E4 "$ =(3 '5 ! &6 4 5 E(): $ S ', (54
6=$[(" (
'4(5, 34 ""E( 3'='# ,
' '=E( 6!Z 59,
54'6"' = 6( 4 6E( &8(B , 54(# $ !9"9[(( S 65 6'
4$6"'#', "( =(=E6"'#' 36 M(" 9, $
'8'#W ( =
5'&3$"
(=6'B S$5
'N8E, $6 '8$ S(5
'='39
6 '= Z, $ '"$ &$56(
59 9= 8 56(= $Z[ 8 '=('4'8
6' = # 6&6 V=(""EV =$5'
(=6'B? > '8, S ' N ' 3'4M(" ?E ! '=('4, " 8?, '" ?E4 6(=(": 6 =' 6"'8 54 S$( (=6$9 S$5 ! 8'M( ?E ! 5'S ("$ =' $&'B 3!96'4$.
> 5'' 6( 5 6
5' 56' 8 8( '3'8 &$ 4$3E6$ ! '5"'6
=' &6(3(" 9 '54( '#', $ '"' ?E4' "$ (S$ $"', :'#'4! 5 8(4 ?(3 ! 5(?9 6 '8, S ' (([( "( "$ 5$""$9)
6 '=$9 S$5 !, ' 5 [(5 6 , '='3 4$ (=6 Z
S ' (=6$9 =' '6E8 '?=$&'8 '5 $"( 59 65(#' 4 W! (( 44Z5 =$A (B, 4 W(""'B 659 'B 5
, (54
'#'4'6'B
?4 ( "( =(3c969
(=6' 5 'S" . 7$ 5$8'8 M( 3(4(
5$(49 ? 3( ?(&M$4'5 "' 569&E6$ ! 3(=M$6"$9 b'=8$
(=6'B S$5 . <'#3$ '" ' E $459 54'M ! 6 '= Z, (8
= W4'5! '5
! 'S
$ M(, $
? BA( 6 '3"'8
& =$55 $&'6 j(5 (= '"$, ' '=EB 6E" M3(" '38(" !
65Z
5S Z ? 8$# 6 3'8( 56'(B M(= 6E, S '?E '"$ "(
' 4 S$4$5! ' 4 5 $, "$ ' '='8 "$ 5$"' 8" 8'( = &"$" ( 6 5$8' ? B5 6(.
\=$S"$9 '3'&= (4!"'5 ! 8'#4$ '35 $&$ ! :'#'4Z
'(- $ ( 3= # ( 5''?=$M(" 9. <$ ?E 5 =$5 "' " M$M3$4 '" &"$ ! 6 '3='?"'5 9V, S ' 3 8$Z ' (#' =' &-

99

6(3("
S $ (4
4
=
- ' V'4 9 "$ '
(
=$6 (4!5 6$ 3' '54(3"(#' 3 ' $, '3E#=E6$Z[(#'
'?[(5 6(""'8 8"(" Z, - '" 5(=3"' '?c95" 4 56' 8
$3=(5$ $8, ? 3 ' (3 "5 6(""'(, S ' (#' " (=(5 ( 6
=
S(5 V 5 $ !9V, N ' ?'4(( W =' '(
'?c(
6"'(
=(35 $64(" (, ' '='( '" '4 S$(
& " V ' 56'(B 5'?5 6(""'B (=5'"(. :'#'49 6(5!8$ '#'=S 4', S ' 5(=!(&"E( 4Z3 6 3(4 6 \(= 6EV 3 W$V, ' 5 3'6'4!5 6 (8, ' "(#'3 9, 4$8(""'( '?4 S(" ( =$?5 6$, '3'?"'
'8
$ '" 6 3(4 6 X(6 &'=( "$ $3
"$ 6&9 'S" S(5 6'. 2?' 6 8$V #=$M3$"5 6(""' 8E549[ V S $ (4(B
\(= 6E( 3 W #3(- ' 58E $4 5! 5 e M "'B 393 D'8$. C'8"(6$Z5!, S '?E N ' =(6'M 4' (#' 8("!W(, S(8
=(
3= # V =
'6 - 3'5 ' 'S (""EV 5 $='&$6( "EV A(" (4(B 6 S(="EV 5Z=
$V, "$?'M"EV 5 $=EV
3(6
=$6'54$6"EV 569 'W, ' '=E( 5( '6$4 "$ S 65 6(""'5 ! (#' '?=$&'6. %"
=( =$5"' '[ [$4
64$5 !, ' '= Z (#' V 3'M(5 6(""EB #(" B 8(( "$3
4Z3!8 , , ' 6=$[(" Z 56'(8 , ' 6( 5 6(""'5 !, ='5 ( $Z[ Z ' $ 'B 64$5 . 7' S '- ' 6 (#' 3 W( M$M3$4' ([( ?'4!W(B 64$5
( =$63$, 4 W(""'B ' 6( 5 6(""'5 ), $ M("$ =E?$ $ 6 5 $& ( R W "$ - ([( ?'4(( EW"EV V'='8. :'#'4! 5 $4 =' '6(3" '8 ' '8 ,
S ' (8 " M"$ ?E4$ $b(3=$, 5 ' '='B '" 8'# ?E '?c95" ! "=$65 6("" Z '3' 4(
56'(#' 5'S "(" 9,
''8 , S ' =98$9 569&! 5 S $ (498
$&$4$5! (8 (5 (5 6(""E8 ='964(" (8 (#' 8$#"( S(5 'B 8'[ . X(4 # 9 5"$?3 4$ (#' '"$4!"'5 !Z 8( '3'8. C'8" (4!"',
S '?E '"$ '3$= 4$ (#' S(8-" ? 3! ([(.

***

% $5"'5 ! =(6=$
!59 6 4(M$S B $8("! :'#'4Z "(
#='M$4$: "(5 '4! ' 4( " V 5(&'"'6 '" ?(5 =(=E6"'
(&3 4 5 6'3 "$ 6'3E. Y'4(&"! (#' ?E4$ = 3"' &4(S 8'B, ' '8 S ' $&$4$5! 8$4' '"9 "'B
(=(8("S 6'B: = 5
E 8(4$"V'4 , '#3$ 8 (#' ?E4 '8=$S("
"(6E=$& 8E8
=(3S 65 6 98
" S ', ='8( 6"(&$ "'#' (=((&3$, "( 8'#4' = "(5
'?4(#S(" 9, S(=(3'-

100

6$4 5! 5 = $3 $8
(4(5"'#' "(3'8'#$" 9
'&"'?$8 ; 5 '4! ' '" "
$459, "(#' 5 E4 "'# , $ '8'#$4$ ' N '#' '4! ' ?E5 =$9 V'3!?$ S(8 3'4!W(, (8
4 SW(. R$=$3' 5 &$ 4ZS$459 6 '8, S ' '33(=M$ ! 6
5(?( 6'=S(5 B '=E6 '" 8'# 4 W! '5 '9""E8 36 M(" (8 - $ '"' b & S(5
8(W$4' (8
5$ !. 2 65( M(
& 8E, ='6(3(""E( 6 2 $4
5 ' "'5 (4!"E8 '8b'='8, ?E4 ([( 8("(( ='3
6"E8 , S(8 4 V'=$3'S"E(
5 =$"5 6 9 6 'S '6EV $=( $V. i=(&3(", Y$3#$5 (B",
^$4!A? =#, \Z"V(", >("(A 9, O4'=("A 9, X 8
' 9 !
O4'=("A 9, \$" 9, >(='"$, 2"5?= , ^$4!A? =#, <$=45?$3, R=$#$, :=(bb("?(=#, Y(=4 ", Y$3#$5 (B", R=$#$,
^$4!A? =#, >("(A 9, Y'4'"!9, O4'=("A 9, X 8, 7 AA$,
R$= M, O=$" b = , i=(&3(" - 65( 5"$S$4$; N '
(=(S("! 5 '6 '=9Z[ 8 59 "$&6$" 98 &"$8(" EV = 5 5 V #'='3'6 "( 'V'M "$ 8$=W=
S(4'6( $, ' '=EB
V'S(
' =$6 ! &3'='6!( 4 5'? =$( #'5 " S"E(
"$ 4(B , S '?E 'V6$5 $ !59 8 6 \'5 6(, W $ ;B3$V', 4 6 \'5 6( ='55 B5 'B - N ' "$8(S(""EB
"
='8 '='S"EB = # ?(& 659 '#' #('#=$b S(5 '#' 58E54$.
>'3E ?E4 5 '=(( '6'3'8. k(" =$4!"$9 g6=' $ ?E4$
349 :'#'49 4 W! '
S(5 8 964(" (8,
(3 "5 6(""'(,
S ' ?E4' (8 6$M"', (3 "5 6(""'(, S ' (#' 9#' 4',
(3 "5 6(""$9 (#' =$#(3 9 ?E4$ 6 '8, S ' 6'=S(5 (
5 4E "( 4'""'
?(&"$3(M"'
"(#' 559 $4 . <'#3$
D'45 'B & "=$65 6(""EV, 8 5 S(5 V
='56(
(4!5 V '? M3(" B ' $&$459
5$ ! ='8$"E, (#' #(" B
?E4 &=(4E8, 8'# S 8, $ ' =E6
V 3'M(5 6(""EV ='&6(3(" B, ' ?4 '6$""E( '58(= "', ' $&E6$Z , S '
8$5 (=5 6' (#' =$&6 6$4'5!
'54( 58(=
;""E <$=(" "'B. ; :'#'4! ?E4 $6 '='8 65(#' 4 W! "(5 '4! V
" #,
"$8(=(" ( "$ 5$ ! #4$6" Z " # 56'(B M &"
5'6 $4' 5
$3 '8 (#' $
5$ (49: $ '#(9 '" 3'5 # 6
X(6 &'=(, l "(4
(=6'B S$5 \(= 6EV 3 W.

***

R=' '6(3" S(5 B (= '3 "$S$459 :'#'49 5 '54(3" V


' =$6' , ' '=E( '" 6"(5 6 \(= 6E( 3 W , 5 N V

101

5 =$""EV "$8( '6 "$ 6(4 S(5 6(""EB $ 'b('& 6 ? 3 [(8. > 8"'#'S 54(""EV
5!8$V, ' '=E( '"
W(
3= &!98 &-&$ #=$" AE, b=$&E &6 S$ 65( EW"((, 6 $'8- ' '5'?'8 ? ?4(B5 '8 '"(: ...#'=( '8 ?E ' "
?E4', "( 54 W$Z[(8 8'(#' 54'6$, W( '". - %5 $6!
"$ 6=(89 65(, 65(, S ' " W(6(4
"'#3$ 6 =$&3"E(
8 " E 8E54 , $ ?E " &$8$"S 6'
"
= 9 "' '"'
W(6(4 4' V. R' '= 5!
&$B8 5! #'3, '3 " '4! ' #'3,
56'(Z 3(=(6"(B. :4$6"'(,
S(8 '" = &E6$(
'8([ '6 6 56' V
5!8$V - 6(=" !59
5 '4"(" Z 56' V
=98EV '?9&$""'5 (B ( =
'8, S ' 3(=(6("5 $9 M &"!
'&"$S$4$ '#3$ V 3E( ='M$ , M 4 '6- =$6 (4(B,
"( ' '="EV =( '5 "EV, 4("!, 6'='65 6', " [( , ' 5 5 6 ( 659 '#' '=93 $
6 V'&9B5 6(""'8
6 3 V'6"'8 58E54( 54'6$), 56'
' S(" 9 &4$#$( 6 ='='S(5 V '"$V, '6(4(6$9 ' $&$ !59 ' 65(V 8 =5 V ?4$#.
<$&$4'5!, S ' 5 #=Z8EV 56' V 6E5' :'#'4! = &E6$(
6(4 'B M(= 6( 6' 89 :'5 '3$, "' "$ 5$8'8 3(4(, "(58' =9 "$ 6(4(=(S 6EB '", '" 5'6( '6$4 '8([ $8
5'65(8 '?=$ "'( - ' " ! ?'4!W'B #'='3, #3( '"
'5
=$&?$&$= 6$Z 56' "(6(="E( 3'V'3E,
6'&6=$!59 "$ &(84Z, 3$='6$"" Z 8 :'5 '3'8, S '?E '"
5 $4 ?'#$ E, $ ?'#$ $ 4'3'='3"$9 &(849. 2 S '?E
5 4!"E( 6(5(4E( =(5 !9"( ?4$#'3$="' = 3 4 5! '3
V ' (S(5 8 = 58' ='8. i(4' '8([ S!( - Y'M (
3(4' - 6' 5 ! =' '6(3 :'#'49.
7(4!&9 "( &$8(
!, $ '" V' (4, $ '" M$M3$4 '#',
S '?E N
"(3'6'4!"E( '8([
?=Z&M$[ ( S "'6"
"( ='5 ' 6(=" 4 5! 6 56'
= 5 5 6(""E( 8(5 $,
"$ 56' &(84 ,
56' 8 ' '5$8, "'
3$6$4 (8
'3='?"(BW ( ' S( E ' 56' V 6 (S$ 4(" 9V. \'M"' =(3'4'M !, S '
:'#'49 "$ 8( ( 8(, 'V'M(8 "$ 9[
R$"3'=E) ?E4' S '- ' 3= #'(, S '- ' 349 "(#' #'=$&3'
?'4(( 6$M"'(, S(8 ' &E6 ' "=$65 6(""EV
N '"'8 S(5 V 54'6 9V M &" 6 ='55 B5 'B 3(=(6"(: (#' '8 4'
M(4$" ( '4 S ! '34 ""EB 8$ (= $4 349 56'(B
" #
& (=6EV = ; 6(3! '" ?E4 6 5$8'8 V 3'8 '4'M(" , 6 $ '( 8'M(
' $5 !
5$ (4!,
=$ 6 5 '5'?"'5 ! &8EW49 ! b$ E
6(=9, S ' '" 8'#
5 [(5 6'6$ ! 5$8
' 5(?(. Y(3$ 6 '8, S ' #'4EV b$ '6 6
= ='3( "( 5 [(5 6 ( , ' '8 S ' '" " '#3$ "( ?E6$Z 5'6(=W(""' #'4E8 ; ?(4EB 54(3 ' S$5'6'#' ?=$5-

102

4( $, &$6(=" 6W B59
5'S(
4$5 E=9 "$ 5? 'B 9 (
- V "( 8'M( 5"9 ! 5 5(?9 5$8EB b$"$ S"EB " 3 5 .
R='5 $9 '4'" $ S 5(4 =$5 ='( 4 S"'5 ! '#',
' V
5 4$3E6$4, $ M( 'S"', $
'3$ 4 6EB W b= 6E3$4
8(5 '"$V'M3(" ( 4$3$ a3#$= R'. C$8$9 = 8
6"$9
curriculum vitae [ =$ $9 ? '#=$b 9 (4$ .)]
$=( $(
V4' $(
=E4!98
$ , $ N ' 56'B5 6(""' '4! ' ((
'3 5$6W(8 . C'8"(6$Z5!, S '?E 8'M"' ?E4' "$&6$ !
56'B "'8(= (4(b'"$, "( 5''?[ 6 = N '8 ' 5(?( 5$8'8. :'#'4! M(, V' 9
6(=94, S ' M(4$( &"$ ! ' S(4'6(S(5 6(, ' '8 S ' 4Z?
N ' S(4'6(S(5 6', "$ 5$8'8' 3(4( ?E4 8$4' &$ " (=(5'6$" 6 4 S"'5
'#',
'
(8 ' 5(?( 5''?[$4. %" V' (4 '4 S ! b$ E 6 5$8'8
'?"$M(""'8 6 3(
6 ' M( 6=(89 =(?'6$4 "( ='5 '
=93$ A b=, $ '4"'#' "$?'=$ 8(4!S$BW V "$?4Z3(" B.
<'#3$
'-" ? 3! & ' 4$3 5 EV 3= &(B "(V' 9 6E '4"94 (#' ='5!?E, $ ' '8, 6'B39 6' 6 5, '5E4$4 (8
'3='?"E( ' S( E ' ='6 "A $4!"EV 3(=(6("5 V 3(4$V, ' 68(5 ' ?4$#'3$="'5
'4 S$4 6' 4! =$&'S$='6$" 9 ' S$9" 9: 6(3! (, 5 (8
5$ (4! (=( 5E6$459, "( ?E4 :'#'498 . %" =(?'6$4 ' 5$" B, ' 5$" B. 2 V' 9 3= &!9 (#'
5$4 5 5(=3 (8, :'#'4Z "(3'5 $6$4' " M"'#' 8$ (= $4$, ' '8 S ' N
3= &!9 "(
?E4
5$ (498 , $
(8 3= &!98, ' '=E( 8 ?E4 ,
'" "( 8'# '?=$
!59, &"$9, S ' 5''?[(""E( 8 b$ E
M( " $ "( ? 3
#'4E8 . a $ 5 '= 9 ' 4 S"' 44Z5 = = (
'4"(BW Z ?(558E54 A
$ V (=8 "'6,
$ #'4EB b$
=($4 &8. :'#'4! - =($4 5 ! D$
#'6'=9
S(?"
. 2 6'&8'M"', S ' 5$8 :'#'4! 6 56' V
M$4 V
[( "EV ' E $V 5'?=$ ! ' 5$8 V S $ (4(B
='V , ' '=E( 3'4M"E ?E4 5'5 $6 ! 8'&$
(#'
" # ,
'4$#$4, S '
'5
$( 5'6(=W(""' =$& 8"'.
>(3! N ' $
='5 ', - =$&3=$M(""' 6(=3 4 '" =$&"E8
#'5 '3$8 3$8$8, - 5(5 ! V' 9 "$ S$5' 6 3("! "$?='5$ ! 65(, S ' 6E 6 3(4
54EW$4 . C (8 M( 5 (V'8 '"
8'# ='5 ! V 6E54$ ! (8
' 'S ( 4 " 6 4Z?'B ((
b$&(. 2 "(6$M"', (54
$='S $ &6(&3
4'S'
8$"$
"("$=' '8 ' $3 6 "$5 (V &$ (S$ $""EB 5 " B $ ( .
; (54
8(59A$ 54'8$( 59 ='#, '" (#' &$8(" 3= # 8.
g#' ? '#=$b'6 3 6494' =$&3=$M(" (, ' '='( '" 6E $&E6$4, "( '4 S$9 '#', S ' (8 " M"'. 2V 3 6494' '
5 =$""'( '?5 '9 (4!5 6', S ' #(" $4!"EB
5$ (4! "(

103

'" 8$( , 'S(8 3= # ( "( 8(Z


5$ ! $ M( V'='W', $ '". 7$ 5$8'8- ' 3(4( :'#'4! &4 459 ' '#', S '
V =' 8"EB 5 '5'? '4 S(" 9 8$ (= $4$, ' '='#' '"
5$8 M( "( 8'# = 3 8$ !, 5(?9 "( ' =$63$4. X$5 [((
5'&"$" ( 56'(#' ?(55 4 9 =(6=$[$4'5! 6 ?'4(&"!, ''= Z '" 5 =E6$4 ' 3= # V
' 5$8'#' 5(?9. %" =$3'6$459 4Z?E8 '8(V$8 6 56'(B =$?' ( (... =( 9 5 6 (
= 3$( 8"( =E4!9), ' '8 S ' "$ " V 8'M"' ?E4'
56$4 ! ' 9M
' '"S$" 9 " # . >59 b 4'5'b 9 '54(3" V 4( 5 =(b=("'8: S(8 (8"(( "(?(5$, (8 9=S(
&$5 9( &$6 =$W" B ?4$M(""EB 3("!, - ?E4$ "$6(9"$
'5 '9""E8 '[ [(" (8 '#', S ' &$6 =$ " '#3$ "( "$5
.
C 3= #'B 5 '='"E, '" = V'3 4 6 9='5 !, (54
'" ? 3! =(3 '4$#$4, S ' '964(" ( N '#' ?4$M(""'#'
&$6 =$ 8'M( ?E ! 5 '=("': 9 "( 4 (=$ ="EB '3("[ , "( =(8(54("" , "( M ="$4 5 ,
5$4 '". 2 V'9 '" 3(4$4 65(, S '?E ?(3 !
3= # V
5$8'#' 5(?9,
S ' "$ W(
=' &6(3(" (, ?(5 '"(S"' 6$M"'( 349 X'55
($ X'55 9 6 (#' S 5 ' = 55 '8 5'&"$"
5 $4$ 5 "'" 8'8 65(#' S(4'6(S(5 6$), '" "(#'3'6$4, '#3$ 3' "(#'
3'V'3 4
54 V ,
'='M3(""E( (#' M( 5'?5 6(""E8
8 5 S(5 8 "$8( $8 . R(= '3 (#' M &"
'54( 6EV'3$ 6 56(
(=6'B S$5
\(= 6EV 3 W 8'M"' ' =(5
!
?'4!W 8 "$3(M3$8 , ' =$B"(B 8(=( 5' 5 '='"E
(#' S $ (4(B. 7( ' '=E( & " V 'M 3$4 ([( ?'4((
=(& '#' ?(5 '[$3"'#' '?4 S(" 9 ='3$M"'5
5'A $4!"'B "(5 =$6(34 6'5 ; 3= # ( =(36 W$4 #'8(= S(5
58(W" Z '6(5 !, "$3(95! '6(5(4 !59 "$3 $M3'B 5 =$" A(B. 2 6 ' 6=(89 $ :'#'4! 3='M$4 ' V'4'3$ 6 '3"'B & "( ' 4("EV $8(""EV '8"$ , ' '=E(
"$B3(W! '4! ' "$ =$B"(8 Z#( g6=' E,
#'6$= 6$4
3= &(B, S ' ' "E"( M &"! (#' 569[(""$, S ' 5 (#' 4' 5 'B '?'4'S 'B "$3' '?=$[$ !59 4Z?'6"', ?(=(S! ((,
$
=(5" 6W B #4 "9"EB 5'5 3, 5'3(=M$[ B 6 "' 8 3='5
( ' (5 ! 6 '= Z S$5 ! \(= 6EV 3 W), 3'8$ =$5='5 =$" 4 5! =$3'5 "E( 54 V , S ' :'#'4! &$ $"S 6$(
" # ' 'V'M3(" 9V = 55 '#' #("(=$4$ 6 X 8(
S '
" S(#' ' (W"(( '" 6 M &" "(
5$4. <$ N ' "
=$# S"',
5 , ' "'59[ (59 &$6'3"'B
4( & b$=5$ #("(=$4 Y( = [(6 , 6 5$8'8 3(4( 4 SW((, S ' 3'W4'
3' "$5 & 6 '='B " # \(= 6EV 3 W.

104

***

> ==($4!"'8 8 =( :'#'49 X 8 X'55 Z '?c(3 " 4$ $$9- ' #4 ? ""$9 569&!. X 8 349 "(#' ?E4 (8 8(5 '8,
#3(
"(#' 54 S$4 5! (= '3E V'='W(#' b & S(5 '#'
5$8'S 65 6 9, S(#' "( ?E6$4' "$ 5(6(=(. k6( E 2 $4
( ' (#' 54'6$8, '" 6$M$4 A6( E, ' '=E( 6E=$5 $Z
5$8 5'?'Z "$ 8'# 4() "$ '4"94 (#' "( 5 '6E8 M(4$" (8 =(6=$
!59 6 '3 " "'5, S '?E "( ?E4' " S(#'
?'4!W( - " #4$&, " = , " "'#, ='8( '3"'#' '4! '
?'4!W [(#' "'5$,
' '='#' ?E "'&3= ?E4 6(4 S "'Z 6 3'?=E( 6(3=$, S '?E 8'M"' ?E4' 6 9" ! 6 5(?9
$ 8'M"' '?'4!W( ?4$#'6'" 9
6(5"E. 2 $4 9 3'?$6 4$ =$?' E (#' "'5 . 7' ?E4' $8 ([(
'5'?(""'(
$4!9"5 '( "(?', ' 65( 5(=(?=9"'(, '3( '( 6 $ '(' $ 4$5"'( 56(= $" (, ' 5 "((, $ 4Z?
'"' ' $&E6$ !59 5 6'&! $=
<'4 5(9. j '?E ' 3'V" ! '
5 '6(= $""'B, M$5"'B, 3!96'4!5 'B $= "E 8 =$, 8 M(
5'&3$""'B, '" ? 3 ' V'S(
'&$ 85 6'6$ ! "'=8$4!"'(
&=(" ( 6 '='=$&=93"'#' V 3'M" $, 6'5 = " 8$Z[(#'
X 8 $ M 6' 5"'( 8(5 '. g8 "=$69 59
'54E:
?=(3
4 "(5 59 65 $S! '54E 5 '4 &$M8 =(""E8
#4$&$8 , M 6' 5"' "(59 "$ 5(?( 5 ='B"EV
5 4!"EV
$4!9"' , 3$4( ' ?4 5 $Z[ V ?(4E8
#'4'6"E8
?'=$8 , 4
$[$ 6'65( "( M 6' 5"', 5 = 3'8 5 'E $95!, 34 ""'#' "( '36 M"'#' $"#4 S$" "$ 6 #'='V'6'8 "( ='" $(8'8 8$ " 'W(, 5 '=S 6W(#' 6 '5 =EB
#'4 56' "'# , S '?E "( &$A(
! 8 &(84 , 4 "(59
V 3'M" $ 6 ?4 &(, 5 3(=(69""E8 9[ '8 "$ =(8"(
4'6 'B 6$"3 '65 'B ?'='3 'B... .3. i'4#'
5$ !
6 N '8 5 4( :'#'4! ?E4 "(5 '5'?(",
&$3 8$""EB 8
5 $"3$= "EB ='8$" ' = 4ZS(" 9V
$4!9"5 '#' #'5'3 "$,
5S$5 !Z, '#=$" S 459 "(5 '4! 8 M
'6$E8 '?[ 8 8(5 $8 : >5( 6 "(B 6("(A 5'&3$"!9, '
4(S 3' $" S"'B 3EW$[(B "'#
3' '54(3"(#' $4!S $ "$ (( "'#(... - "( , 3'6'4!"', "( ' 4( ( "E4'#'
='6 "A $4!"'#' S "'6" $ & #'#'4(65 'B #4 W , '9[(#' 56'Z &4 Z '5
6 b$" $& 9V, 5'65(8 58(W$( 59
5 $" S"'B = '= 'B.

105

***

> X 8( M 4 '#3$ 6(4


B = 55 B V 3'M"
26$"'6.
Y'4!W( 36$3A$
4( '" = 3 459 "$3 56' 8 d64(" (8
e= 5 $ "$='3 . C 3!?$ (#' 6' 8"'#'8 5V'M$ 5 5 3!?'B
:'#'49, 5 'B '4! ' =$&" A(B, S ' 26$"'6 6 '"A( '"A'6 &$ '"S 4 56'B W(3(6=; =$55 $&E6$Z , S ' '#3$ (#'
"$ '"(A 6E5 $6 4 (6 1858 #.), '" 5 ' 'B"' 5 3(4 (=(3
$= "'B, "$ 4$3E6$9 '54(3" ( 8$&
- N ' '54( 36$3A$ 4( "(B =$?' E! "( '?=$[$9 6" 8$" 9 "$ 5 '4'
6 6E5 $6'S"'8 &$4(. %?$ - :'#'4!, 26$"'6 - M 4 6 '5 '9""'B ?(3"'5 , ' '8 S ' "( 8'#4 ' '=6$ !59 ' #4$6"'#' 3(4$ 56'(B M &" =$3 &$=$?' $;
'?' V 3'" 8$4' "( (= (" ( 5'' (S(5 6("" '6, ' =($6W V V 8(34 (4!"'5 !Z; '?$ ?E4 "(=6"E, =$&3=$M (4!"E, 8$4''?=$&'6$""E, 3' 58(W"'#' "(4'6
6
8 =5 V 3(4$V. > 56'(8 '?W ="'8 ' 5$"
=$?' E
26$"'6$ :'#'4! '3S(= 6$( N ' 5='35 6',
"(4!&9 "(
'S 65 6'6$ !, S ', '#3$ '" #'6'=
' #4$6"'B b # =(
(; %", 6 "(?(5"'8 5 ' 'B5 6
S 3"'8 ' 3$4(" ,
V'B
6(=3'B 5 ' 'B M( = ?4 M$( 59
4Z398),
$= "$ 26$"'6$ $ 8- ' '?=$&'8 54 4$5! 6 (#' 5'&"$"
5 =(4 # '&"'B 3((B (#' 5'?5 6(""'B, ([( "( "$ 5$""'B " # , ' '= Z '" 6 3(4 4$6"' 54( $Z[(B
"(8 5 5(=(?= 5 EV $4!9"5 V V'48'6.

***

>
5!8$V, ' '=E( '"
5$4, =$?' $9 "$3 >E?=$""E8
8(5 $8
& (=( 5
5 3= &!98 , "( N V 8(5 ((54 ?E '"
$8 ?E4 , :'#'4! "( ?E4 ?E :'#'4(8), "' '"
'S("! 5V'M
' 58E54
' '" . %" 5S $4 56' =$55 M3(" 9 6" W(""E8 56EW(
=(?'6$4, S '?E V
(M(3"(6"' (=(S E6$4 6' 6=(89 '5 $; = 3"' '6(= !, '3"$ ', S '?E (#' '==(5 '"3(" E ?E4
$
M
'3$ 4 6E , 5'?=$6 S4("'6 5(8! , 58 [(""' ' $W4 -

106

6$4 5! (=(3 S (" (8 - 5'65(8 $ #'='3" S B 6 (=6'8


3(B5 6
X(6 &'=$. d&E N V '54$" B :'#'49 'S
$='3 (" ' 56'(B V$"M(5 'B " '"$A , "' 6 " V (5 !
=( =$5"E( (=(? 6 , '#3$,
= 8(= , '"
' =(?49( 5 4!"E(
6 '4"( 56( 5 ( 6E=$M(" 9, #'6'=9 '
'#=$b , ' '=$9 (#' "$3 4$. Y4$#'S(5 6E( 3(9" 9,
' '=E( '" &$8EW494 349 56' V 3= &(B, &4$#$Z 59 '"' 5 ?'4(( 4 8("(( " 3"E8
'= S(" 98 . %" &'?=(4 '=$& (4!" Z 5 5 (8
' $9" 9 349 #=(W" '6, = " M3$9 V =$?5
"$ 5(?9 = 3 !59: ?(#$ ! '
(#' 3(4$8, '
$ !
$ '6E6$ ! " M"E( (8
" # ,
(=( 5E6$ ! =
S(5 ( 5 $ ! , '=#'6$ !59 5 "$?'=[ $8
.3. > "$#=$3 '" '5E4$4 " # 6='3( R'3=$M$" 9 e= 5 5 '3='?"E8
"5 = A 98 , $ (Z
'4!&'6$ !59, "' $ ( M( "5 = A
3$"E
' '6'3
6'3'4(S(" 9
M(4 3'S"EV "(3'8'#$" B: 36$ 5 $ $"$
V'4'3"'B 6'3E (=(3 &$6 =$ '8, 5'6( ( '" '6$= [
' "(5S$5 !Z.
%

"! ( 65( 56' 3(4$ &$B8 (5! 8' 8 - 6' 4(B 8'6 (#'
5(8, S ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &$ '""', (54
?E $3=(5$ E 5S $4 5(?9 (#' S(" $8 , 6(=3' 6(= Z[ 8 , S ' ' ,
' '8'#$( :'#'4Z, '8'#$( Y'# .
7' 4Z3 , '4 S 6W ( (#'
5!8$ & X 8$, i=(&3("$ 4
Y$3("-Y$3("$, =(W$4 , S ' :'#'4! 4 ?' 5V'3
5 8$,
4 ?' ' (W$( 59 "$3 " 8 . R'-6 3 8'8 , '" "( ?E4 S(=(5S = [( ( 4("
&4' ' =(?494 56' 8 ?'M(5 6(""E8
=$6$8 . %" 5 '4!&'6$4 56'( 6E#'3"'( '4'M(" ( '54$"A$ Y'M!(#' 6 5 # ?' 4 S"EV A(49V - "$ = 8(=, '#3$ ' S E6$4 ='W4EV '? 3S '6. R'54( 58(=
M("E =
R'#'3 " ?E4 6"( 5(?9 ' #'=9, $ :'#'4! (8
"$ 5$4: i= #, "(5S$5 9 5 ! 6(4
( &"$
Y'M (B
4Z?6 . %" " 5 '5E4$Z 59 349 (=(4'8$ M &" 6 S(4'6( (, ' '=EB ?(& " V ?E4 ?E "(6'&8'M("... d &"$Z, S '
' 'B" A
= M &"
(S$4 4 36$ "$V'39[ (59 6 (?(
"(3'5 $
. %3 ", ' '=EB =' &'W(4 ' '?5 '9 (4!5 6$
6'(B (=6'"$S$4!"'B M &"
6'5
$" 9, 5'5 '
6
' 5 5 6
$ $ 6' 65(V 6'&8'M"EV ='3$V = 4 S B...
C'?'4(&"'6$" (, (3 "5 6(""'( 6 56'(8 ='3(. ; 5$ '6
?E4 '3" 8 & "(8"'# V, ' =(W 459 "$ '"(A 6E5 $&$ !
:'#'4Z, $ '" ' "'5 59
"( ' '=E8 (#' "$5 $64(" 98. i= # 8'B, 5$4 '", - " "$ '3" 8 "
9 "(
5 8" 459 6 5 =(""'5
6$W(#' ?(M3(" 9
M(4$" 9

107

3'?=$ 3= &!98 56' 8; "', = &"$Z5!, "(3'6'4(" 9 N 8


?(M3(" (8, '5'?(""' b'=8$8 , 6 ' '=EV '"' ='9649( 59. d 3$M( ?'Z5! (#'. \"( 9 !3(59 = #'3$. d '#3$ S $4 O'8 <(8 B5 '#', '#3$ 6E ([( "( ='3 4 5!... d "( '= A$Z " $ V, " S! V ?(M3(" B, 4 W!
?E4 ?E '"
5 =("" ; "' M(, '"(S"', " S! V
"(
= 8 ... 2 63= # 6E 8("9 5$M$( (, $ 8$4!S $, &$ S (" ( O'8E <(8 B5 '#', "$5 4!"', "( &"$6 8' V ?(M3(" B, 3$ $ ([(? 6 &$ '"(""'( 6=(89, '54( 'b(Z,
=$&3(499 S (" ( #4$6E, $ "$ =' ...
58(W"'
3'5$3"'...
7' :'#'4!
'=5 6'6$4 6 N '8 "'6''?=( (""'8 M$"=(.
%"
6(=M3$4, ? 3 ' 65( 5 $&$""'(
53(4$""'( 8
63'V"'64("' (8 3 V'8, ' '=EB 65 '=( ' ='( 56'Z
8 5 S(5 Z 5 ! 6' 6 '='8
=( !(8 '8$V \(= 6EV
3 W. %" $ M(
6(=M3$4, S ' >E?=$""E( 8(5 $ &$3 8$"E $
5 E $" (
3'4M"E '3#' '6 ! 3 V S $(49
6'5 = 9 Z 6 '='B S$5
(#' 'N8E. > 3 8', '"
5'6(=W(""' "( '" 8$4, S ' 5'?'B =(35 $649( $ '3#' '6 (4!"$9 5
("!, ' '= Z '" 4Z?(&"' =(34$#$4
S $ (4Z.
%5"'6"'( 5'3(=M$" ( >E?=$""EV 8(5 5'5 '
& "$& 3$" B :'#'49 = 55 8 '8([ $8, ='6 "A $4!"E8
S "'6" $8
6''?[( V= 5 $"$8. R'8(5 "E( 36'=9"(
=$558$ = 6$Z 59 $
'5=(3"
Y'M! , ' '=E( = 39 59 6 ' ( 4 A$, 8(Z 56'B $B 6 =$B5 V
[$V
'4 S$Z ?'4(( 4 8("(( &"$S (4!"EB 3'V'3 6 &(8"'B
6$4Z (. C'?(=
=(M3( 65(#' 8 M '6
'?c95"
8,
S ' $ '( E S ' $ '( '" . j ' '8([
E "$3 " 8
"( ' '8 , S '?E (?( V' (4'5! '6(4(6$ !
?E ! '8([ '8, "' ' '8 S ' E M( (5 ! '8([ , S ' E
='3 459 '8([ '8, S ' 6&E[( 5 (?9 Y'#, (54 ? E
='8("94 N ' &6$"!( "$ 3= #'(; ' '8 S ' 659 3'4M("
54 M ! Y'# "$ 56'(8 8(5 (, $ "( "$ S M'8, =$6"' $
'"
$ M(, ='395! '3 64$5 !Z, 3'4M"E ' '=9 !59
'B 5$8'B 64$5 , '3 ' '='Z ='3 4 5!, ' '8 S ' "(
64$5 , ' '=$9 ?E "( ?E4$ ' Y'#$. 2 ' $M N ' 8
M( 6 g6$"#(4 , S '?E '" 65( N ' 6 3(4 3' (3 "'#'.
R' '8 5 $M
8, S ' &$5 $649(W! V = 3 !59
=$?'$ ! 6'65( "( ' '8 , S '?E " M"E ?E4
(?( 3("!# "$
6'
3'6'4!5 6 9,
6 3' $&$ (4!5 6'
M( 5'M#
E

108

(=(3 " 8 $55 #"$A ... <$= "$ 6(5!8$ M 6' 5"$9:
'8([
5 '
"$ =E4!A( &$ S(""E8 M(5 '8 ='b(55 '"$4!"'#' b' 5" $ ' $&E6$( V= 5 9[ B, =$3 M"EB ?$" "' ; "$ ?(&'? 3"'#' 6 3$ 5 '4 ( ' ' 59
Y ?4 9; 8$4!S
3(=M
#'=9[ Z 56(S ; #=
$ ?'='3$EV =(5 !9" #4$&(( 6 'S
(4!"'8 'M 3$" ; '#3$
$55 #"$A 9 =(6=$[$( 59 6 '#"("" Z ?$?'S , =$&3$( 59 ?4$#'#'6(B"EB =' ' : b' 5"
4(#'"! ', "' N"(=# S"' ' =$( =
, 6(="((, '3 W(S
$4!A(6, ''8, S '- ' ='?'=8' $6, ' =E6$( Y ?4 Z,
"$ (! 54'6"' b(" 5 & ( 4$, 6'&='3 6W((59 5' ='6 [(.
k("&'= 6(4 '3 W"' 6ES(= " 4 6 (=6'8 &3$"
N '
5' , 58' =(6 6 "(8 "( 6$M(" (
=$6 (4!5 6
'=S 8'"( E, - 5'65(8 $
'S (""E( '5'?E & X(6 &'=$, '5 3 6W ( '=S #'5 3$=5 6(""'#' 8 [(5 6$ ($
8(""' 5 4!(6) ? B"E8
S (498 3=(6"(B 5 '= .
D$
V'S( 59 ='3'4M ! N ' 5=$6"(" ( - 6(3! 6 $ '8' 58E54( :'#'4! 6 >E?=$""EV 8(5 $V 54'6"' (=(6'4'[$( 59 6 '3"'#' & 56' V 6'5V
(4!"' #=' (5 '6EV
(=5'"$M(B. 7( "$3' W '4, "( "$3' " #, '4! ' E
3(=(6("5 B 569[(""
- 6' 5 5 (8$ ='56([(" 9, ''= Z '" =(34$#$(
'8([
. R'-"$5 '9[(8 , (8
("$='3 ) "( 54(3 (
&"$ !, (5 ! 4
$ (-" ? 3! 3= # ( " # , ='8( 569 EV; ...?(= 5 5'?'B 569[("" $
'65Z3 ... S '?E 5"$S$4$ '" ?E4 =
(?( 6 $S(5 6(
'8'[" $... %?=$&AE =( 'B = #$" , ' '= Z "$3'
= 8("9 !, S '?E &$ ='" ! 4(" 6'#' =( '5 "'#' &$
M 6'(, = 6'39 59 6 3= #'8 '=$& (4!"'8 ' =E6 (.
D$8 M( 6(4 S(5 6(""E( 6E 4(5
"( 8(5 "'B = '=
- &4'?"EB 6E $3 6 $3=(5 "(&$3$S4 6'#' R'#'3 "$. \E
"$V'3 8 $ ( $55$M , $ 3=9"!
=9 $ 5 $4 659
S(4'6( 4 5'' (S(5 6(""
!.. 5 =$W"'!.. - 5 " '"$A (B '6$= [ ! 4 ?=$ (!, '4! ' ([( = &E6"((.
<" #$ 6E&6$4$ '#4 W (4!"EB 5 $"3$4. %?[(5 6(""'(
8"(" ( 6 X'55
?E4' 6 '5"'6( 56'(B 3(8' =$ S(5 8
, 5 $ , #4 ?' ' 'S $4' ;8(=
. > 5(=(3 "( ='W4'#' 6( $ 5 [(5 6'6$4' "(5 '4! ' (S(" B '?[(5 6(""'B 8E54 , V' 9 5$8'( =$3 $4!"'( '&3"(( 6E='3 4'5! 6 S 3'6 ["' "E4'( "$='3" S(5 6', 8$= 5 &8,
" (="$A '"$4 &8
='S(( (S '?E ' '8, =$&6 6$95!,

109

='B
"( &?(M"EB = # 3' #'5 3$=5 6(""'#' =( '5 " S(5 6$
=($ A '""'#' "$A '"$4 &8$), "(5'8"(""',
S ' 6 #'#'4(65 Z N 'V &$ $3"
=(35 $6494 5'?'B
4! =" Z 5 4 , 3$4( ' =(6'5V'39[ Z S 54(""'
$S(5 6(""' 65( ', S ' 8'#4 5'?=$ ! =($ A '""E(
5 $='6(=E. R'N '8 , "$ = 8(=, "( 6 '4"( 5 =$6(34 6'
=$558$ = 6$ ! Y(4 "5 '#' $ 65(#' 4 W! =(3W(5 6("" $ (V' 9 b 4'#("( S(5
'" 8, '"(S"', ?E4) (V
5$ (4(B 60-V
70-V ##., ' '=E( 9='5 "'
6(=M3$4
= 8$ '?[(5 6(""EV A(""'5 (B "$3 V 3'M(5 6(""E8 ;
S ' '"
'3=$& 8(6$4
'3 V 3'M(5 6(""'5 !Z, N ' 3= #'B 6' ='5; j(="EW(65 B
R 5$=(6 '=M(5 6(""' 3'$&E6$4 , S '
5$ ! S(?"
349 "$='3$ 6$M"((, S(8
= 5'6$ ! 8=$8'="E( '4'""E
" 8b, ' (5 ! &$" 8$ !59 S 5 E8 5 55 6'8. <5 $ , ' M( 5 $='8'3"EB 8( '3 - " &6(5
65( N5 ( S(5 ( A(""'5
3'
='6"9 56' V ?'# V =(35 $64(" B 5 '5'?"'5
"$= 5'6$ ! $ 6$=(4! , $ &$ (8 '?4 S$ ! 5 55 6' 349 555 6$ 5 "$A '"$4!"'B, '4
S(5 'B 4 '?[('?E6$(4!5 'B 'S
&=(" 9 - 6E#493
=$B"( '8 S"'
"( ' '=EV 5'6=(8(""EV $8(= $"5 V =
'6. C '4!
"$ 6"'B " ?E4$ ?E '#=$" S(""'5 ! Y(4 "5 '#' 6 'A("( V 3'M(5 6(""EV =' &6(3(" B,
"(#' $
#=$M3$" "$
8E54 (49 ?E4' '=$& (4!"'( S !( "$ =$63
56'?'3 , ' '='( 8'#4$ '# ? ! '4! ' $= B"$9
?'=!?$, $ '"$ ?E4$ '#3$ 4 W! 6 &$S$ (. > ' 6=(89 (#'
S$W$ ?E4$ ([( "$ '4"("$ S 5 'B 64$#'B; '"$3'? 4$5!
'8'[! i'?='4Z?'6$, R 5$=(6$ \ V$B4'65 '#', S '?E
=(6=$
! (( 6
$ (4!"EB ? 4!'" 349 5$8EV &4'6([ V 8 ='?'6. C 3= #'B 5 '='"E, :'#'4! 96"' ' 5 $4 '
6( $
= "94 8$549" 5 EB "$4( "$ 4 M( &$ ' 5 '='""ZZ =$3 # . ^"$8(" '(
5!8' Y(4 "5 '#', 65 =E6$Z[(( 5 ! >E?=$""EV 8(5 (N
"$3
Z
"(' =9 " Z W 8 V 54'6 b=$&), - ?4$#'='3"EB 3' 8(" .
> "(8 (5 ! #'=9S ( "$ $3
"$ A$= &8, &-&$ S(#' =$5='5 =$"(" ( 5 5 '6
5!8$ 5 '=' 5 $4' $=$ !59 $'=M"E8 =$?' $8 6 C ? = . :'#'49, $ 6 3"', ?'4!W( 65(#' '#'=S 4 "$8(
Y(4 "5 '#' "$ (#' &$ 5 6$" ( (=(3 36'=9"5 6'8 6 "$3(M3( "$ 8$ (= $4!" Z '8'[!. Y(4 "5 B,
'"(S"',
= "$34(M$4
=$&=93
?(3"EV, "' #'=3EV, :'#'4! M( $ V= 5 $" " '5 M3$4 #'=3E"Z.

110

7(58' =9 "$ ' '


= #$" , &3(6$ (4!5 6
'"'W(" B,
'?= W 6W (59 "$ (#' " #
'S 5' 65(V 5 '='", :'#'4!
6"(W"( 6(4 5(?9 3'6'4!"' 8 M(5 6(""'. %" V' !
= &"$6$4, S ' " #$ ?E4$ &3$"$ '3 64 9"!(8 5 =$V$
58(=
S ' "(' E "'5 ! 6 '3'?"EV 5'S "(" 9V '?=$ 4$ 58 =(" ( 6 6E&E6$Z[ Z '& 5$8' 6(=(""'5
( 4 , $ '" &$8( 4 6 3= #'8 8(5 (, 9 =$&8$V" 459 6
8'(B " #( $ 8 e4(5 $ '6E8...), "' ='3'4M$4
6(=M3$ ! 5 "( =( 4'""'B 5 'B '5 !Z 8 S(" $, S '
" #$ (#' "('?V'3 8$ ' =(8 = S "$8: '"$ '&6'4 4$
' $&$ ! 4Z398 (#' '34 ""'( 4 A', ' $&$4$
(8
8, S ' 5'?'B =(35 $649Z '" , 'S 5 4$ '?[(5 6("" Z $ 8'5b(= , 54'6"' #='&$. a 8 '", ' 5 [(5 6 , #'6'= 4, S ' 6E '4" 4 56'( "$8(=(" ( - '3#' '6 4 '?[(5 6(""'( 8"(" ( ' 6 '='B S$5 \(= 6EV 3 W.

***

>' 6=(89 3'4# V 4( , ='6(3(""EV &$ #=$" A(B, 4 V'=$3'S"EV "$(&3'6 6 X'55 Z :'#'4! &$ 5E6$4 "$ 4'S$V ? 8$# (6 '495 (, "$ '5 '94'8 36'=(, 6 3'8( '#'" ? 3! & 3= &(B - 54'6'8, #3( ' $4') "$?='5
56'(8 ? 3 [(8 W(3(6= . R'='B N ' ?E4 3$M( =93 #4$6,
' '=E( '" S $4 ' ?'4!W'8 5( =(
5$8E8 ?4 & 8
3= &!98; "'#3$
"(#' "( '4 S$4'5! " S(#'; "'#3$
'3 " & 3= &(B (=( 5E6$4 "(#' 5 =$" A &$ 5 =$" A(B, $ 6=(8("$8 :'#'4! 6(=M3$4, S ' "( &$"(5 "$ ? 8$# " (3 "'#' 54'6$, 65(
"(#' ' $ ([( 6 #'4'6(.
<$ 6 3"', '" "( =$& '"(8"'# M(# = ' 5 , =(M3(
S(8 &$ $4 ! #4$6"EB '5 (= (=(3 58(= !Z. %3"$M3E
6' 6=(89 N 'B =$# S(5 'B ?'=!?E 5' 56' 8 =' &6(3(" (8 '" 5'6(=W 4 '5
' , ' '=EB, '8"9 ' (#' b & S(5 'B 54$?'5 , 8'M"' 5S(5 ! '36 M" S(5 6'8: 5c(&3 4 6 2(= 5$4 8, S '?E '?=(5
$8 ', S ' ?E4' "('?V'3 8' 349 ? 3 [(B " # $&$" ( 56EW(, 5 4
6'=S(5 Z b$" $& Z; $ ?(5 4'3"$9 M("[ "$ 8'4 4$
569 Z 3(6 ' =(?(" ( 6 =$5A6(S(""'8 5 8=$ ( 5=(3"(6( '6'#' V=$8$. 7(5 '4! ' 4( '" 65( ' 4$3E6$4 $4'8" S(5 6'; 3 V (#', $ '" #'6'= 4, ([( "( ?E4

111

N '8 #' '6; Y'# ([( N '#' "( 'M(4$4: %" 6'&36 #$4
(8
=( 9 5 6 9; "$3' ?E4' '?=(5
'5'?'( 3 V'6"'(
5'5 '9" ( ("(5 '4! ' "$ '8 "$Z[((
$ '4 S(5 Z
?4$#'3$ !), S '?E '?(5 (S ! 8$ 5 8$4!"EB 5 (V
N '8 (5'6(=W(""' 9&ES(5 '8 ) =(3 = 9 Z; ?'4(( '#', :'#'4Z =(?'6$459 "$3(M"EB 5
" , ' '=EB "(
5 $4 ?E (8 3' S$ !, ?E4 ?E 8'4S$4 6 4 =$&#'6'=S 6
5'' 6( 5 6(""' (=(8("S 6'8 "$5 ='(" Z $4'8" $,
$ '#3$ '"$3'? 59, ' 4$5 '6'B = 'B '3' " 4 ?E
3'='M"EB 4(3. 7' '#3$ 6 9"6$=( 1848 #. '" "$ '"(A
' 6$M 459 "$ N
"(?(&' $5" Z '(&3 , =$55S E6$ !
"$ (( 5 (V ?E4' $ M( 8$4' '5"'6$" B, $
6 4Z?'(
3= #'( 6=(89.
i'?=$9 5 $=$9 3$8$ 7$3(M3$ 7 '4$(6"$ l(=(8( (6$,
'3"$ & 5$8EV 6(="EV 5 S"EV '==(5 '"3(" ' :'#'49 ('"
'5 '9""' 8'4 4 5! ' 5 $5("
3 W 3= # 3= #$), ='6'3 4$ (#' 3' 8'5 '65 'B &$5 $6E. Y 8$# :'#'49 ?E4 "$6(="9 $ 6 '4"'8 '=93 (, '3"$ ' (8
'S(8 - ' "( V' (4'5!, S '?E V ='6(=94 , 569 '( $4'8" S(5 6' "$S$4'5! 5 '3"'B & (V 8=$S"EV 8 5 b $A B, ' '=E( '" "(=(3 ' =$&E#=E6$4 5 '4 A (B. < 5'M$4(" Z, 6 "(( ?E4$ 6 9" $
5 $=$9 3$8$. f &$5 $6E
'"$ 'A(4'6$4$ $4'8" $, =$&=$& 4$5! 54(&$8
'5(" 4$ (#' =(5 '8, ' S(#' '" =$B"( =$5S 65 6'6$459. >
N
8 "
"(#' 5 ='5 4 3' 8(" E; S "'6"
M(4$4
&"$ !, ' 8(""' ' c(&M$( . >' N $ 5 $= W $! - &$= S$4 :'#'4!
$ 4 6 56'(B '495 (, '5 $6 6 #'5 'M l(=(8( (6 6 ?'4!W'8 &$ = 3"(" . \$ (= 56'(B
'"
'54$4 5 (A $4!" Z 8'4 6 ,
' '= Z 8(5 "'8
569[(""
"$34(M$4' =' &"(5
6 A(= 6 . > N 'B 8'4 6( :'#'4! ='5 4 :'5 '3$ ?(=(S! (#' "$ >'5 ' ( '
=$&?'B" '6 ' 8'=5 'B ?'4(&" 6' 6=(89 (=((&3$ '
8'=Z. :'5 '3! "( 6"94 6 '='B ='5!?(: 8(M3 7($ '4(8
\$4! 'B "$ 6(= 496'8 $='V'3 ( <$ = :'#'49 $
=6$4', S ' $55$M =E ='5 ' '=$M$4 5!. C6(3(" 9 '
5$8'8 $4'8" S(5 6( 6(5!8$ 8$""E, (54 ?E "( '($ ( 'b A $4!"E( 3' $&$ (4!5 6$ '#', S ' '"' 3(B5 6 (4!"' 5'5 '94'5!, 8'M"' ?E4' ?E =(3 '4'M !, S '
:'#'4! 6E3 8$4 N '
(W(5 6 (, $ M( $ =$"!W( 6E3 8$4 '(&3
6 25 $" Z. <'#3$ #'3 &$ #'3'8 6(=3 W!
' 56'(8 "$8(=("
S '- ' 53(4$ !
(?( M( 'W"' ' '#', S ' " $ "( 8'M(W! "$ N ' =(W !59, #'=$&3'

112

='[( ?(3 ! 65(V, S ' E M( N ' 5'6(=W 4 #' M( = 9 "' &$?E ! "$ '"(A 65Z 5 '= Z!

3' S(-

j ' 8'# 3'5 $6 ! (?( 8' 5'""E( 6 (S$ 4(" 9? > 3(4 9, $ 6' 5"(, N
&(84Z ( &
5!8$ h '65 '8 ).
\E 8(4! '8 6 3 8, $ '" 6
5 E"( 55'= 59 5' 56' 8
5
" '8 Y$& 4 . :3(- ' 6 C$8$=
'" 5'=6$4 &4$ 'A6( , #3(- ' 6 :$4 4(( - 8$ (
$9 58 "EB " (=(5
?' $" ( '3'?"' X 55'). > 7$&$=( ( W(4 3'M3!, '" V'(4 ' "(#' 5 =9 $ !59
='5 3(4 36$ 3"9, '&$?E6,
S ' 5 M 6 7$&$=( ( ("$ 5 $8(B (, '3 ' '='B "$W4$
?(M [(
= A$), 'S"' $ ?E N ' 54 S 4'5! 6 X'55
"$ 5 $"A . C69[(""E( 8(5 $, ' '=E( '" '5( 4, "(
54 4 5! 5 V 8 5 S(5 8 3($4!"E8 '?=$&'8 6 (#' 3 W(,
6 =(& 4! $ ( C69 $9 ^(849 = "(54$ (#' 3 W( (
(#' " #() $ M( 8$4' '4!&E, $ "(8(A ( 5$"$ '=
- (#' (4 .

***

>

(S(" ( '54(3" V 3(59


4( 56'(B M &" :'#'4!
'="' 6E"$W 6$4 &$8E5(4
='3'4M(" 9 \(= 6EV
3 W. %"
=$ 4 6'4W(?" Z 5 '5'?"'5 !
6'= !
M &"! & " S(#'; (#' 6''?=$M(" Z =(?'6$459 #' '6EB
8$ (= $4 349 '?=$?'
, ' '8 S ' "(#' ([( V6$ $4'
5 4 "$ ', S '?E '6 '=9 ! 5(?9; V' 9 '" M( "( 8'#
5'&3$ ! 5'6(=W(""' "'6EB 8 =, $ 6 (=6'B S$5 , '"
"$3(9459 5 '4!&'6$ !
M( $"6 , 6EW 6 "$ "(B "'6EB &'= - $ 8(""' '3S " 6 " # ' =(3(4(""'B &$3$S(, ' '=$9 ' 5 5 6'6$4$ 6 (=6'B S$5 , $ ( (=!,
$&$4'5!, "( '4! ' 5 $4$ 36 M [(B 5 4'B, "'
(=6'B
S$5 5''?[$4$ &$3" 8 S 54'8 "('?V'3 8EB 58E54.
R'8 8' 4 S"EV '5'?(""'5 (B :'#'49, =' '6 Z ='4! 5E#=$4' 349 "(#' '3"' V'39S(( &$?4 M3(" (. R 5$ (4! '# ?, '#3$ (#' "$S "$Z &$" 8$ ! $ ( 6' ='5E, $
S ' $ '( 5 55 6'? 6 S(8 3'4#
5$ (49?. :'#'4!
=(W 4, S ' A(4! 4 (=$ =E - 6=$S(6$ ! ?'4!"E( 3 W ,
65(499 6 " V '[ [(" ( #$=8'"
' '9. @(S(" (
3'4M"' ?E4' 6 4ZS$ !
5 4!" Z 3'& 3 3$
. %"

113

"$8(=(6$459
&'?=$& ! ' (S(5 6(""E( "(3'5 $
' (S(5 6(""E( 3'?='3( (4
$ 8 8$"(='8, S '?E S $(4! 8'#
=(
!59 6 '54(3" V, &?$64995! '
(=6EV.
> "$S$4( 56'(B =$?' E "$3 ='3'4M(" (8 \(= 6EV
3 W '" 5'? =$459 6E6(5
56' V (=5'"$M(B "( =(=$5"E8 V$=$ (=$8 , "' ?'4(( = "E8 , S(8 6
(=6'B S$5 . >E=$M$95! "$ 54$3 '8 M$=#'"( &3$ (4(B
=(A("&(" '6, '" M(4$4 = 3$ ! 8 ?'4!W( S(4'6(S(5 '#' '?$9" 9. R 5$ ! ='8$"E #=(W"', (54 $6 '= ' S( 4 6' "( =$5 =E4 56'(B 5 8 $
'3" 8 (=5'"$M$8 =
S(5 '#' ' "'W(" 9 3= # 8. i$
$ 95"', S ' 3$M( 5$8EB 5 ='8"EB S $ (4! ( =(3 'S $Z[ B " # 6 b'=8( 3 $4'#'6 5 8 " 8 8'8 ' 5$" B,
' '8 S ' =$&#'6'=E - N ' M &"!) 'B8( , "$ S!Z
5 '='" '" 3'4M(" 5 $ !. :'#'4! '?([$4 S $ (4Z, '
(5 ! 56'(8 6''?=$M$(8'8 S $ (4Z, 5''?[ ! b$ E.
%", ' (#' 54'6$8, =(35 $6
= 55 V 4Z3(B "( S(=(&
8(4'S , ' (5 ! S$5 "E( S(= E ' 3(4!"EV ='3'6, "(
S(=(& 5$8'3'6'4!"E( V 'W4'5
S 3$S(5 6$, "( S(=(& '[ "5 6' 4 S"'#' $6 '=5 '#' 6 3(" 9, $ $ 8
5 '5'?'8, S '?E =(35 $4 $ ?E "(6'4!"' 6(5! = 55 B S(4'6( , 5' 65(8 =$&"''?=$&!(8 ?'#$ 5 6
3$='6,
3'5 $6W V59 "$ (#' 3'4Z.... 2"$S( #'6'=9, 8(= 6E(
3 W 5 $" M 6E8 3 W$8 .
%?([$" ( :'#'49 (3$ 4Z?'#' 3= #'#'
5$ (49 5 $ 8 M( $# ?"E8 "$8(=(" 98 ) 8'M"' 6E=$& ! 54'6$8
' ='[(: 9 6''?=$& 4 5(?( 6 (=6'B S$5
'3 " 8 =,
$ ( (=! 6''?=$M 3= #'B, 'S"(( ' 6(S$Z[ B (8 '"9 98 ' 3'?=(
&4(, ' '=EV ?'4(( 4 8("(( 5'&"$(4!"' = 3(=M 6$Z 59 8' 6''?=$M$(8E( S $ (4 .
f5 (V 6 '3'?"EV 54 S$9V (
' 49="EV ='8$" 5 '6
='S V) =98' &$6 5
'
'#', "$5 '4! ' =(35 $64(" ( $6 '=$ ' S $ (49V 5'' 6( 5 6 ( '?[( = "9 '8 ,
' (5 ! 6&#493 S $ (4(B "$ 5$8 V 5(?9, = 4(M"'
6" W$(8'8
&3$ (498
=
'8'[ =(# 49="' '5 $649(8'B 85 6(""'B M6$S . %3"$ ' '4'M(" ( :'#'49
?E4' "( $ 8 M ='5 E8, 6'- (=6EV, ' '8 , S ' &$3 8$""$9 " #$ 3'4M"$ ?E4$ 5 $ ! S(8- ' 6='3( =(4 # '&"'#' ' ='6(" 9, $ 6'-6 '=EV, ' '8 , S ' 6''?=$M$(8EB S $ (4! 3'4M(" ?E4 "( '4! ' 6'5V [$ !59
=$&4 S"E8
'3='?"'5 98 N '#' ' ='6(" 9, "'
'4 S ! 8'=$4!" Z '33(=M , '?4$#'='3 !59
3$M(

114

6'&='3 !59 '3 6'&3(B5 6 (8 " # . 7$ ?'4!W$9 = 3"'5 ! 5'5 '94$ 6 '8, S '?E 5'68(5
! 8$ (= $4 (=6'B
S$5 , ' '=EB 5 'S
&=(" 9 '?E6$ (49 5'3(=M$4 '3"
"('?ES"'5 ( ' '=E8 :'#'4Z, '3"$ ', = V'3 4'5!
'4!&'6$ !59, ' '8 S ' '" M( "( 8(4 5'&3$ ! "'6 Z
V 3'M(5 6("" Z
$"!), 5 S(8- ' 6='3( 6'&6EW(""'B
=' '6(3 , 8' '8=$S (4!"E( '?=$&AE ' '='B '" 3$4
6 >E?=$""EV 8(5 $V. 2 V' 9 (#' (=6'"$S$4!"E8 "$8(=(" (8 ?E4' 6E6(5
56' V (=5'"$M(B "( =( =$5"E8 V$=$ (=$8 , $ = "E8 , 6 '8 58E54(, S '
'" 3'4M"E ?E4 6E=$M$ ! 65( ?'#$ 5 6' = 55 V 5 =$5 (B, "$5 ='(" B
3($4'6, '" '5 ( (""' 6E95" 4, S '
N
= "E( "$ =E, 6EV'39[ ( &- '3 (#' (=$, &$$S $"E "( =('3'4 8E8 "('?ES"'5 98 , ' '=E8
V '3$= 4$ = ='3"$9 5=(3$
6" =(""(( 5='35 6' 5
'W8$="E8
'8([ $8 (#' (=6'#' 6'=(" 9. C4(3'6$ (4!"', (3 "5 6(""EB 6EV'3 - N ' 5'&3$ ! 3= # Z,
S M3 Z 8 #=
(=5'"$M(B, ' '=E( ? 3
96"'
"(36 58E54(""' V'='W 8 , ?' 4Z?$9 ' E $ '?'#$[(" Z V V$=$ (='6 "( &?(M"' =(6=$
V 6 ( M(
= S 34 6E( '?=$&E, $ 8 5 $4 "( 6 '4"( 3'?='3((4!"E( #(=' ?4$#'3$=9 56' 8 &4'5S$5 "E8 =$='3 (498.
<'#3$ 6 1847 #. b$"$ S"EB = 55 B 569[(""
' (A
\$ 6(B, '?4$3$6W B =$5"'=(S (8 2'$""$ ^4$ ' 5 $
= 5$8'8 (8"'8 5=(3"(6( '6'8 & 6(=5 6(, ='5 4 :'#'49 ?='5 ! &$"9 9 4 (=$ ='B
&$"9 !59 ?'#' #'3"E8 3(4'8, $ 8, "$ = 8(=, $
'3#' '6 $ 56'(B 3 W
(=(V'3 6 8 = "'B ' ='#=$88(, 5'5 $64(""'B (8
M( ' A'8 \$ 6((8 (8
'3'?"E8 , :'#'4! &' 65(V 5 4
5 $=$459 =$&c95" ! 56' 8 '==(5 '"3(" $8, $ 8
'4'M (4!"E8 ?E4 ?E '4'M (4!"E( (=5'"$M
\(= 6EV 3 W, (54 ?E '4! ' A(= '6! =$&=(W 4$ (8
'33$ !59 'B ' =(?"'5
5$ !, ' '= Z 6" W 4 (8
Y'# ' 5( =(
' ' A$ \$ 6(9. X$&6( "( 8'M(
5$(4! 6 &$" 8$ (4!"'B '6(5
&'?=$& ! M 6E( = 8(=E 4Z3(B 4 SW V, S(8 $ V &'?=$M$Z 3= # (
5$(4 , - =(35 $6 ! V $ M 6', $ M 6' 5(A? R= 8(=E 5 4!"(( =$55 M3(" 9; " M"' '4! ' 349 N '#'
5$ (4Z 8( ! =(M3( 5$8'8 53(4$ !59 3'?=E8
#'3 ! M &"!Z 56'(B 5 '4! '-" ? 3! Y'# . d ?E "( '3 8$4 '
5$ (4!5 6(, (54 ?E "( ?E4' ( (=! $ 'B '-

115

65(8(5 "'B 'V' E S (" Z 659 '#' ='3$ ='8$"'6


'6(5 (B, ?'4!W(Z S$5 Z 5'?4$&" (4!"EV
?(&"=$65 6(""EV, "' ' '=E( S $Z 59 '4! ' ' '8 , S ' "$ 5$"E 64( $ (4!"'
"( ?(& $4$" $. ; 9, 8(9 $4$" ,
8(9 &'?=$M$ ! M 6' 4Z3(B
= ='3 ... =$&6( 9 "(
'?9&$" &'?=$& ! 5 =$6"'Z 64( $ (4!"'5 Z 4Z3(B
3'?=EV, 6(= Z[ V M 6 [ V 6 &$ '"( Y'M (8? >' 6$8
(5 $M ' ='6(""') = S "$ 8'(#'
5$ (4!5 6$, $ "(
3("!#
"( 54$6$.
YE4' ?E, '"(S"', 58(W"' =(3 '4$#$ !, S ' :'#'4! '=$ 4 3(59 ! 4(
'4! ' "$ ', S '?E "$ 5$ ! " # ,
#'3" Z A(= 6 . 7$ 5$8'8 3(4( '" E $459 5'&3$ ! " # , #'3" Z
:'#'4Z-V 3'M"
:'#'4Z-569 'W(. g#'
3'" 8$4$ 8E54!, S ' 6(3! 6(4
8
$4!9"5 8 V 3'M" $8 3$6$4'5! N ' 3(4$ ! 5"'6$
5"'6$; ='V4$3$
8'"$5 E=5 'B '? (4 , 6!Z[ (59 ' 5 ("$8 ='&E, &8'M3(""EB S(4'6( 6 (=8'4 (, 5 9Z[ (, 56(M ( =$5
b=(5 , "$3 ' '='B '" = 3 59 - 6' $ =$?'S$9 '?5 $"'6 $, ' ' '='B 8(S $4 :'#'4!. ^$ '"S(""E( \(= 6E(
3 W 3'4M"E ?E4 ='M3$ ! = 6&$ 8'569&$""EV '?=$&$: =(5
4(" 9, "$ $&$" 9
5
4(" 9. i'5 #" ! N 'B A(4 ?E4' "(6'&8'M"' "( '4! ' ' '8 , S '
"( '6 '= 8EB #(" B :'#'49, (54 ?E '" 3$4 5(?( 6'4Z,
"( =(8(""' 54'8$4 ?E 4Z? Z = 6ES" Z 5V(8 , "'
' '8 , S ' $6 '= "$69&$4 #4$6" Z ='4! #=(W" $ $ 'B
4 S"'5
((54 j S '6$ 8'M"' "$&6$ ! 4 S"'5 !Z), ''=$9 3' 58(W"'#' (B "( 5'' 6( 5 6'6$4$
'8 M(
6=$[$4$5! 6 'B 5=(3(, #3( $ '#' '"9 9, $ 5 $5(" ( 3 W , ='5 ' "( 5 [(5 6'6$4'. C 8 $ S"EB 569[(""
?E4 ?E $ M( "(6'&8'M(" 5=(3 #'#'4(65 V
(=5'"$M(B
(=6'#' '8$, $ gauloiseries [6'4!"E(
W
, 5 $?=(&"'5
(b=$"A.)] y R$5 $49 4 A $ $ &
D'=' 6 '54(3"(B =(S C $4 "$.
> 5S $""EV #4$6$V 6 '='B S$5 , ' '=E( 5'V=$" 4 5!,
8$# S(5 B = 5 $44 :'#'49 '8 "(4, j S '6 V' !
'5 $459 (6 ?'4!W(B 8(=(, S(8 8'M"' ?E4' 'M 3$ !)
A(" =$4!"'B b # ='B, "' $ - ' 6E $4 & b' 5$. >
N V #4$6$V (5 ! =93 6(4 '4( "EV
5 '6, "' '" 4 W!
' &6
(=6'B " # . ; '#3$ '9649Z 59 '4'M (4!"E( (=5'"$M - ?(=(M4 6EB '8([ , =$6(3"EB
(A, ?'#' '3'?"EB "9&!, - ' 5'&3$( 59 6 (S$ 4(" (,

116

? 3 ' 5'6(=W(""' '5 '='"" ( 4Z3 5 '4 4 5!, S '?E


&$"9 ! ='3 6$(8EB 5 6'&"9 $8 3'8, #3( 6 "E4'8
?(5 '=93 ( (5"9 59 = 6ES"E( 6([ . <$ 9 M( #'6'= 4, M 4!" S(5 ( ='3(4
j S '6$ - N ' 65(#' 4 W!
b$" '8E, $='3 9 "$ =(5
4(" (, $ ' '8 "(6'&8'M"'
" $ '( =($4!"'( "$ $&$" ( - '"' &6=$ 4' ?E
5$8
3(Z " # . R'4'M (4!"E( 4 A$ b$4!W 6E,
' '8 S ' "('=#$" S"E 349 8 =$ :'#'49, 659 $9 569&!
8(M3 " 8
j S '6E8 =(M( 54 V =$&3=$M$( . g54
:'#'4! 6 5$8'8 3(4( "$ 5$4 S$5 ! '? 5
4(" , #3(
'4'M (4!"EB 569[("" (5 $ '4 S(5 8 "$4( '8)
5 $5$( 3 W j S '6$ 6 #4 ? "( C ? = (5 [(5 6 Z
'?=E6'S"E( 56(3(" 9, S ' :'#'4! & S$4 5 ? =5 Z
b4'=
' R$44$5 , 3$?E &'?=$& ! " M"EB b'"), (54 j S '6 ?E4' 5 M3("' ' '"S ! 56' 3" 6 $S(5 6( &8'M3(""'#' 8'"$V$ 6 3$4!"(8 8'"$5 E=(, ' "(3 6 (4!"', S '
'54(3"(( '&$=(" (,
'54(3"99
65 EW $ V 3'M(5 6(""'B =$63E &$5 $6 4$
5$ (49
" S 'M ! '"(A \(= 6EV 3 W. % (A \$ 6(B 8'# '=$3'6$ !59, S ' "(&$3'4#' 3' 58(=
:'#'4! ' =( 59 '
4 (=$ =E; "' '=' $9 65 EW $ '#"9, ' '= Z 8'M"'
?E4' ?E 5S(5 ! 3' $&$ (4!5 6'8 5 86'4'8 N '#' ' =(S(" 9, "$ 3(4( 6E=$M$4$ 5'65(8 '?=$ "'(: '#3$, = #" 6W 5!
'#"Z, '" =E3$4 6'&4( 'B (S (#3(? - 6'='W$( 8'B &3$ (4!; 6 \'5 6(), #3( ?E4
" S 'M("E
4'3E 8"'#'4( "(#' = 3$, (8
M( ?E4' 95"', S '
' '"S(""$9 " #$ =(3$6$4$ (#' #(" B; j S '6, 68(5 ' '#' S '?E "$?'M"' #$5$ ! 6 3(=(69""'B S$5'6"(
5=(3 5 ='6EV (4(B "$ ?(=(# 4(#("3$="'#' '&(=$, ?E4
6'&6=$[(" 56'(B = ='3"'B 5 V
- 5 " 8 '#'"! $8
3'8$W"(#' ( 4$.

j "'6"
"(4!&9 5 $&$ ! S '?E 'S("! &$8(S$ (4!"EB,
" &("! '#' ='5 $, "(5 '4! ' =9?'6$ , "(5 '4! ' =EM(-

117

6$ , "(5 '4! ' 3$M( "$ 6 3 '354( '6$ , 5 "(?'4!W'B


4E5 "'B "$ 4? , 5 8'=[ "$8
' '?( 8 5 '='"$8 [(
A6( '8 4 A$ S ' "$&E6$( 59 #(8'==' 3$4!"E8... O$8 4 9 S "'6" $ ?E4$ Y$W8$S ". fM( ' 5$8'8
8("
6 3"', S ' '"$ '#3$- ' =' &'W4$ ' ?$W8$ $; "' '#3$, 6 $ '( 6=(89
$ 8 '?=$&'8 =' &'W4$ '"$ '
?$W8$ $, " S(#' N '#' "( &6(5 "'. 2 ' (A, 3(3, 3$M( W = ",
65( 5'6(=W(""' Y$W8$S "E V'3 4 6 5$'#$V, (=(8("99 '4! ' =$&$ = 6 #'3 '38(
.

***

:'#'4! ?E4 5 =$""E8 5'&3$" (8, "' #(" B 65(#3$ 5 =$"("; '4! ' &3'='6$9 '5=(35 6(""'5 ! $M( 59 ?4$#'='3"'8 S $ (4Z 8 3=E8 5 $=E8 3= #'8, 4Z?(&"' '?'#$[$Z[ 8 (#', S $ (49, =(35 $64(" 9 ' M &" . >(4 $9 4 (=$ =$ 3(
' =$Z ==$A '"$4!"'#'. :$84( - ?(& 8"'( 5"'6 3(" ( S("'#' "(6='
$. l "(4! :'#'49 - #=' (5
8=$S"EB 'W8$=, ='? 6$Z[ B S(="E( 3E=E 6 58 "'B $= "( M &" . R'6(=V"'5 "EB S $ (4! 6 3
6 N '8 =$55 $&( 4 W! 9M(4'6(5"E( M 8
5 8$5?='3"'#' W $; #4 ?' '8E54(""EB "( 5'8" 59 6 '8, S ' #4$6"'( "$8(=(" ( :'#'49 ?E4'
'?4 S ! M$5E = 55 'B ?Z=' =$
. 7'
' ,
' V'S( 654$5 ! '58(9 !59,
' ,
' M$M3( S (" 9, ' '='( &$5 $649( &$3 8$ !59, "( 'B8 , ' S(8 M( "$ 5$"$ l "(4!. R'3$B ( 8"( S $ (49 5 6'=S(5 8 6''?=$M(" (8 - N $ '6(5 ! 349 "(#'.
f=$6"'6(W(""EB R W ", &(8"'B D'45 'B, 53(=M$""EB
j(V'6 65(V
" V ?E6$4 8 " E ==$A '"$4!"'#'
='&=(" 9, ' '=E( '3"'6=(8(""' &$ (8"94 b=$&
65 =E6$4
$B"EB 58E54, &$54 M 6$Z[ B N 'B 6"(&$ "'B 58("E 'S
&=(" 9. 7' :'#'49 $ ( 536 # - 5$8$9 '5"'6$ (#' 5 55 6$,
'N '8
'#3$ '" E $459
5$ ! ' = #4E8 'S(= '8 4 (=$ ="'B =$3 A
=$558$ = 6$ ! =$A '"$4!"E( 3( 4'# S(5 , '" (=94
3$M( = &"$
56'(#' $4$" $. <'#3$ M( 6 ?(558(= "'B
l "(4 '" 3$4 5(?( 6'4Z '=(&6 !59 "$ =$Z #4 ?'' 4 S"'B =' $5 , '" 5 $4 5$8E8 6(4
8
5$ (4(8,

118

' '='#' 3' 5 V '= =' &6(4$ X'55 9. >"(&$ "'( 58([(" ( =$A '"$4!"'B M &"(""'B 4'5 '5
8'M( ?E !
'5 [(5 64("' =$&4 S"E8 5 '5'?$8 ,
$M3EB 6(4 B
5$ (4! 3(4$( N ' '-56'(8 . :'#'4! 3'? 6$459
(#' '8? "$A (B 36 V 36 M(" B: =E6 $
$=(" 9.
R=(35 $6! ( 5(?( 4Z , ' '=EB ' =E459
6$5 '3 "'#$8 5 "(4( 'B 6"(&$ "'5 !Z,
4 = S(5 B '=E6, ''=EB 6$5 6'&"(5, $ ' '8 ='" 4 6 5'5(3"ZZ 3E= . ;?5 =3 ?E4 4Z? 8'B 8 &'B :'#'49, "' '#3$ 9
' =(?49Z
(=8 " $?5 =3, 9 "( 8(Z 6 6 3 "
= S 34 6'(, "
'8 S(5 '(. f $?5 =3"'#' 5 '4! ' M( ' (" '6
5 ( ("(B, 5 '4! '
=$# S(5 '#', - ?'4(( '#',
:'#'49 '"'
#=$" S
5 =$# S(5 8. YE4' ?E "( =$6 4!"'
6(=M3$ !, ? 3 ' :'#'4! 5 $6
56' V (=5'"$M(B 6 $?5 =3"E( '4'M(" 9. >E "( 8'M( ( '5 $6 ! S(4'6( $ 6 $?5 =3"'( '4'M(" (, (54 6(5! 8 =, 6 ' '='8 '" M 6( ,
$?5 =3("; "( 8'M( (, (54
'3=$& 8(6$ ! '3 54'6'8
$?5 =3"EB "(S ', 6E&E6$Z[(( 58(W'
4
'M$ (
4(S. 7' (54
'3 N 8 '" 8$ ! "(S ', 6E&E6$Z[((
M$4'5 !, ' (5 ! '" 8$ ! '4'M(" (, 6 ' '='8 "$V'3 59 S(4'6( , (54
'" 8$ ! '3 N 8 65(, S ' 6 8("((
='34 6'8 8 =( 569&$"' 5 5$8E8 6E5' 8 5 =(84(" 98 S(4'6( $, 5 #4 ?'S$BW 8 (#' 5 =$3$" 98 , 5 5$8E8 5 4!"E8 5 =$5 98 , - '#3$ 6'&" $( " M"$9
?=(W!,
M$4 '( 5 [(5 6', &$ (=9""'( 6 'W8$="'8,
?(&' 6( 5 6(""'8 #'#'4(65 '8 8 =(, 5 $"'6 59 $?5 =3"E8 ' &$ '" , $ 5 $&$ !, '?=$ "'#' '" =$5 $.
7$ =EW ( $?$ (=
'= "'#' ?E4 '= =(
$ '#'' #("(=$4$, $ '#' 8(""', "( &6(5 "', ' '8 S ' 8(5 ', #3( "$V'3 4'5! 4 A', ?E4' =' " ' $4!A(8
''8 &$ 4(("' S( 6(=' #'4!"E8 4'5
'S '8 ? 8$M .
>' $
5 $?5 =3"'5 !Z ; $ 9 ; $ (6 S$ Y$W8$S "$. \E "( 'M 3$4 , S ' 5=(3
= #'6'=' $ 8$5' '3"$
& " V ' $M( 59 '34 ""E8 4 A'8 4 V' 9 ?E (8 8(5 '8, #3( 3'4M"' "$V'3 !59 4 A'. C ! S(4'6(S(5 6$
==$A '"$4!"' 6E6'3 59 & V$'5$ 8" 8'5 (B, ' '=E(
5'5 $649Z 8 = :'#'49. ; $ B ; $ (6 S $?5 =3("
' '8 , S ' '" =$# S(", ' '8 , S ' '" S(4'6( ,
' '8 , S ' '" ?E4 '='M3(" (8 5$8E8 5 4$8 ,
' '=E(
"$V'39 59
6
$ '8
'" =$5 (
5
(#'
S(4'6(S"'5 !Z. %" "( '4! ' S(4'6(S("
=$# S(". %"
"(S ' ?'4!W((, 'S"' $ M( $ b'" (#' "( ='5 '
"(4( . :3(- ' &$ 'S(6 3"E8 '" =$5 '8 ='( 59 '" $9

119

"E8 '" =$5 '8 ='( 59 '" $9 4 " 9 5='35 6$. > (#'
(=5'"( ' M( =( (
8(=A$" (, S '
6 = &=$S"'8
8 =(,
' '='8 '" = "$34(M . 7$8(
"$ S '- ',
5 =E '( &$ #= ?' =$&= 5'6$""E8 W =8$8 , $
5 5"'
6 =$ 4("E 6' 6"(W"ZZ
$"! '6(5 6'6$" 9, S ' #=$M3$"5 6(""' 8E54 6W ( = 55 ( 5'6(=W(""' V
5 4 . 7' 6'=S(5 '( ='S (" ( '6(5
:'#'49 ' =E6$( ,
S ' $8
598 6 5$8'8 "(6 ""'8 ' 5$"
' 4
"'(
54'6', "'#3$ ='5 ' "$=(S ( 4 S$5 A$, "$ = 8(=
54'6$ 3$M(
'S , 6 5$"E $ , S ' 5$8$9 ?(&6=(3"$9 b=$&$ 63= # 6&=E6$( 59 'W8$="E8 b(B(=6(='8; 4 M( (= '3, ' '=EB "$S "$( 59 6 "(569&"'B,
=$&#'6'="'B 8$"(=(, 63= # 5V'3
5 =(4!5'6
56'=$S 6$( 6 "(S ' ==$A '"$4!"'(, #3( (8 , 6 5 ["'5 ,
8(5 '; 4
$ M( 6"(&$ "' =$5 $V 6$( 59 36(=!,
6
"(( 6=E6$( 59 8'# S B ("9[ B59 6$4 'N& , S '?E
M( 'B
"$ 5" M(" (, 4 '?=$
!59 6 5$8' $='3 Z,
4
='=6$ !59 b=$&'B, 'V'M(B "$ 5 '='#'6'=
b'5" $, ' '=$9 $ V$=$ (="$ 349 5 49 :'#'49. a '
5'&3$( '[ [(" ( S(#'- ' 58(V' 6'="'#' 6 ' M( 6=(89 "(&3(W"(#', '5 '9""' $9[(#'59 #3(- ' =93'8,
8(5 "' 65 '8" !, S ' =$&" A$ 8(M3
'8 S(5 'B 5 '='"'B 6([(B
V '58 S(5 'B 5 '='"'B &$6 5
' '3"'B 56 5 9[(B 5'#4$5"'B.

***

D$ S ' M( 5'?'B =(35 $649(


' 5 =$""EB 8 =, ='?4(5
' '='#' 8E 4'6 8 6 =$&=E6$V "(6 ""EV 5 6 3
b=$&? > S(8- ' '" '34 ""EB, "' "$8 $M( 59 3'"(4!&9
$?5 =3"E8, $ "$8 = 6ES"E 3( '=$A , ' '=E( (#'
= =E6$Z . >'
& N V ='?4(5 '6
='5
$( #4$6"EB (=5'"$M l "(4 , ='? B 8$4("! B S "'6" ,
'4 A( 6'=9( 3 V N '#' $B"'#', "' '34 ""'#' 8 =$,
' '=EB ='=E6$( 59 5 6'&! 5 4! :'#'49. %", N ' ='?B 8$4("! B S "'6" , - = &=$ , #'5 ! & $ V- '
=$# S(5 V #4 ? ", ' '=EB "("$=' '8 = "94 4 S "
8(4 '#' S "'6" $. X 55 ( ='#=(55 6"E( =
'S 65 6'6$4 6 "(8 '?=$& S(4'6( $ #"( (""'#', " M("-

120

"'#',
659 '6(5 ! '=$& 4$ V 56' 8 5'A $4!"E8 '?4 S(" (8. 7' '6(5 ! #'=$&3' &"$S (4!"(( N '#'. R='6$4E & 9" 9 6 $" #'#'4(65 '#' 5 49 5'' 6( 5 6 Z
=$&=E6$8 6
$" 5$8'B M &" . j '- ' 'S("! 3 ="' 5 ='("' 6 8 =(, $ 4Z3 - ='5 '
V' '8(W$""E(, '"
5 =(89 59
A(4 , ' '=$9 $M( 59 8 'S("! 6$M"'B, 6
' 6=(89 $ $?5 =3"'-4'# S(5 $9 5 4$ 3(=M 6$(
V
&$ " '8 "( " M"E8 &$"9 98 - 6'
5 ""$9 3(9
'6(5 . > 8 =( [( E, [( "'#' 58 =(" 9
[( "'#'
#'5 '35 6$ 6E5W$9 5 ( ("! '#', S(#' 8'#
3'5 S!
5 =$5 !, M(4$" (, 6'=S(5 B 8 4!5 - N ' "'6$9 W "(4!, (=(3 ' '='B =( 4'"9
'4("
'= "E(
&$$&S
. d "( #'6'=Z ' "=$65 6(""'B '& A
4 "=$65 6(""'8 ' S(" . > $ '8 8 =( "( 8'M( ?E ! "=$65 6(""'#' ' S(" 9, ' '8 S ' $8 "( "
S(" '6, "
S (4(B; 8 = N ' (5 !,
'" 5 4ZS$( 65(, S ' 8'M(
(#' =$&= W !,
'N '8
659 '(
5'6(=W("5 6'6$" (,
659 $9 ?'=!?$, 659 $9 "=$65 6(""$9 A(4! 4
5 4 ( ((
3'5 S! $ M( "(8E54 8E, $
&8("(" ( &6(&3"'B '=? E. a ' 8 = :'#'49,
$
$ '6'B '" 5'6(=W(""' ' 4 S(" ' 8 =$ D'45 '#', R W "$, j(V'6$ 4 8'(#'
5'?5 6(""'#'. 7' ' ='S ("
:'#'49 #4$&$ 8'#
#'#'4 & ='6$ !59, S(4'6(
'='B 3$( 59 6 3( ! '?=E6
(#' 8 =$ 6 5$8EV "('M 3$""EV 8(5 $V. d '?c(V$4 8"'M(5 6' 5 =$", "(S ' 6='3( W "(4 ; $ 9 ; $ (6 S$
?E4' 5 =$5 "'B 8(S 'B '#' 4
"'#' 54 S$B"'#' &"$'8'#', ' '=EB " '#3$ "( 54EW$4 ' :'#'4(.

***

CZM( l "(4 S=(&6ES$B"' ='5 . Y(3"EB 8$4("!B S "'6"


= " 8$( 6$M"'( =(W(" (
&$ $&E6$(
"'6 Z W "(4!. R' $ (( W!Z , '"$ =(6=$[$( 59 6 8(S
(#' M &" . > (=6EB M( 6(S(=, '#3$ '" (( "$3(6$( ,
W "(4! "(#' 5" 8$Z 6'=E "$ (8"'B 4 A(. j "'6"
8 =$( ' #'=9, (#' = 6 3(" ( ?='3
' #'='3 . >'
659 b$? 4$, "', '"(S"', '34 ""EB 5ZM( ( $ 65(#3$
:'#'49) 6 5 4(, 6' 6" =(""(B 5 =
=( N '#'
=$"5A("3(" $4!"'#' $"( 3' $. i49 '#' S '?E ' 3'5-

121

' "5 6 (#' 'A(" !, "$3' =' &6(5


"(S ' 6='3( 85 6(""'#' 5$4! ', ' 6(=#" ! = 6ES" Z W $4 4 (=$="EV A(""'5 (B
'54(3'6$ ! &$ $6 '='8 '
(#'
56(=VS(4'6(S(5 '#' 6''?=$M(" 9. \ = :'#'49 5='3"
$ 8 '"A( A 98 6 5'6=(8(""'B b & (, $ >5(4(""$9 - #$=8'W $ 4 >5(4(""$9 - 6&=E6; '" "( 'V'M
"$ 5 ' 'B"' 6=$[$6W (59, '3'?"' S$5'6'8 8(V$" &8 , 8 =E ='W4'#' 6( $. > 4 (=$ ="'8 5 4( (5 !
56'9 = 6 &"$, $
6 ='5 =$"5 6(, "' "(8"'# 8 &
= 55 V S $ (4(B V'S( 59 "E=" ! 5 =(8#4$6 6 #'#'4(65 B 8$# S(5 B V$'5. X 55 (, ' '=E( 5S $Z D =#("(6$ 6(4
8
5$ (4(8 4 5 39 ' R W "( ' #" 5"E8 4 ?=( ' ' (= j$B '65 '#', 4 W! 5 '4!&9
' '6(=V"'5
$ "5 6(""'#' #'#'4(65 '#' 8'=9
3'6'4!5 6 Z 59 (8, S ' 8 $M( 59 "$58(W 'B, Z8'='8
?='5 'B #='B 54'6. 7' 6'3'4$&, 5 $ (4! S(="'#' M(8S #$,
' , ' =(3 'S $( S 3'6 [ 8'=5 V #4 ? " &'"
$8
"$ 49M(, "$B3( 6 l "(4 (" , 5A( 49Z[ ( "$W
b'=8 ?E 9 5 3= # 8 b'=8$8
5'5 '9" 98 , ' '=E( 8E 58 "' '[ [$(8 6 =(3 ( 8 " E 56(=V5'&"$(4!"'#' 6'5 = 9 9. R='&$ R W "$ =(V8(="$; ='&$
:'#'49 ' 8("!W(B 8(=( S( E=(V8(="$. g#' 8'M"' 5=$6" ! 5 (#' 5'6=(8("" '8 8$ (8$
'8 @'?$S(65 8,
' '=EB 6&'=6$4 g6 4 3'6 8 =
' =E4 5 ' 4( "$&$3
8"'# ( ('= , '&3"(( =$&=$?' $""E( aB"W (B"'8. g54
$=$44(4!"E( 4 "
"( 65 =(S$Z 59, ' "( ' '8 ,
S ' 65 =(
!59 '" "( 8'# , $ ' '8 , S '
" V (5 !
3= # ( &$?' E. 25 55 6' :'#'49, ' =E6W((59 "$8 6
l "(4 , ' $&E6$( , S ' $=$44(4!"E( 4 "
8'#
"( '4! ' 65 =(
!59, "' 8'#
&6 6$ !59
(=(
E6$ !59 5$8E8 = S 34 6E8 '?=$&'8, $
'4(?4Z 59,
&# ?$95! = 8$4(BW(B =9? , 36( '4'""E, ' =$M(""E( 6 6'3(. :(" B :'#'49 - N '
(5 ! $ 5$8$9 =9?! "$
6'3(; 36$M3E 36$ ? 3(
9 !, (54 "( 6$3=$ "EB '=("! & 9 ,
6 8 =( :'#'49 65( N ' =' 5V'3
(5 (5 6(""', $8 " "$W(B =$55 3'S"'B 8$ (8$
, " 65(V
"$W V 5(63'b & S(5 V '"6("A B 5 5$8 8 5'?'B, (54 #'6'= ! 5(=!(&"', "( 5 [(5 6 ( .

***

122

R='A(55 '3(6$" 9, ' '='8


=(3$( 59 ; $ B ; $ (6 S, W !(
'?4$S(" ( 6 W "(4! "$ 5$8'8 3(4( - (#'
=$&'?4$S(" (, '5 ( (""EB 6'&6=$
'4"'B "$#' ( (#'
M( = &=$ $. C 5$8'#' "$S$4$ '6(5
'" =(" = ( 59
349 56'(#' 56(=Vc(5 (5 6(""'#' =EM $ 6 6E5' ,
$( ?(&'? 3"E( 5 6 3
'3='?"'5 , $ V'M3(" ( "$
AE 'S $V ' 4 A(, S '?E 5?(=(S! ?$W8$ , 4 (#'
589 (" (, '#3$ '" "( &"$( , #3( "$V'3 59 - '5=(3
4 AE 4 "$ 5(=(3 "( b=$&E, - 65( N
3( $4
'5 ((""' =$5 6'=9Z S "'6" $ ; $ 9 ; $ (6 S$,
6
'"A( '6(5
(#' = &=$
$M( 59 5$8'B '59&$(8'B,
5$8'B =($4!"'B
'5 $5!Z (#' 5 [(5 6$. X$55 $& ' (#'
= &=$ (, 5" Z[(8 ' 4 A$8 R( (=? =#$ 6 ' 5 $V
W "(4 , ' "9 'B
"(#' #=$? (498 ,
6 '"A( '"A'6
5"96W(8 W "(4! 5 6$M"'#' S "'6" $, ' '=EB ' $&$459 '8'S! (8 6 ?(3(, - N ' =$55 $& 8'M(
' $&$ !59 '6(=V"'5 "'8 S $ (4Z '?ES"'B 5 '= (B ' = 6 3(" 9V, "'
'"A
=(6=$[$( 59 6 "(S ', S(8 9 "(
8'#
'3E5 $ !
N
( $.
a '
$ 'b('&
d&#233;gringolade [5 =(8 (4!"'( $3(" ( (b=$"A.)].
Y(3"'( &"$S (4!"'( 4 A' S ! "( 8(=. <$ " ?E4 '"
V$=$ (=(" 6 $"A(49=
6''?[( (=(3 " &W 8 ,
V' 9, 6&#49" 6W "$ '3 " 8 M(5 6(""EB 6 3 (#'
b # = , 659 B #'6'= 4: f, $ 'B V$=$ (=! - "' &3(5!
'", '3'?"' 6(5!8$ 8"'# 8, 8(Z[ 8 ?'#$ E=5 Z "$= M"'5 !, 'S 65 6'6$4 $ 'B 5 =$V, S ' "( ?(& = S "E
3$M( 5 $4 ' $5$ !59 "$5S( $ '#'-" ? 3! ?'4(&"(""'#'
= $3 $. %" 5$8 3$M( 5 " 4 '5 '=(( 5 4(S W "(4!
56'Z
&$ = S$4
S(= "( 56' 8 #'4'5'8: R'W(4 6'
6(5! 3 V 3'8'B! < S(=, 54EW$6W #'4'5, ' '=EB
=' &"'5 59 '?E "'6(""' 6 =(W (4!"E( 8 " E
3$M( ('?=$
( 6" 8$" ( "$ S$5 '( '6 '=(" ( N '#'
54'6$) 5' ='6'M3$( 59 '(-S(8 #'=$&3' 3(B5 6 (4!"(BW 8,
=9 $4 "$ 659 B 54 S$B #'4'6 56'Z 6 4(S ,
&$8$V" 459 " '8
'8S$459 $ 5 =(4$. \ "
6
W(5 ! 5 "(?'4!W 8 ( ' '5'?E8 #'#'4(65 8 S$5$8) &"$S (4!"'( 4 A' M( ?E4 =(3 '3c(&3'8 56'(#' 3'8$.
Y4(3"EB, (=( #$""EB
?(& W "(4 , 68(5 ' '#' S '?E
<$='4 "( 26$"'6"(, '" = (V$4
5(?(, 3' 4(459
'(- $ 3' 56'(B '8"$ E
='6(4 "'S! 6(5!8$ 6 ?'4!-

123

W'8 ?(5 '=93 (, $ S ' "$ 3= #'B 3("! ' = &$ S$(8
3'S! (8 5 $&$4$ =98': DE 5(#'3"9 5'65(8 ?4(3(",
$ $. 7' $ $ 8'4S$4 (
'W4$ $='3 9 "$ ? ?4(B5 Z = S ) " '8 " 54'6$ ' '8, S ' 5 " 8 54 S 4'5!,
#3( '" ?E4,
3$ V' (4 (V$ !. a ' =' 5W(5 6 ( 53(4$4' "$ "(#' 5 4!"'( 6 (S$ 4(" ( (
"$S "$( 59 5" M(" (, $ Nbb( "$9 ='&$ &$A 9, ' '= Z :'#'4! 4Z? 4 '4!&'6$ ! 349 56' V " M3). %" 3$M( #'=$&3' =(M( 5 $4 #'6'= ! '3S "(""E8: <$ 6E 58(( (,
'" 8$( ( 4 , ' (=(3 6$8 ?; (54 M(
=' &"'5 4,
' M "( =(M3(, $ 6E54 W$6W 5 (=6$, 6 S(8 3(4'.
7' ([( ?'4(( &$8(S$ (4!"' ', S ' 5 N V '= 5'6(=W(""'
=( =$ 4'5!
'964(" ( S "'6" $-8(= 6(A$:
6 3"', #("(=$4!5 $9 W "(4! = W4$5! (8 5'6(=W(""'
' 4(S$8; ' =$B"(B 8(=(, M( "( ?E4' " #3( 54EW"'
$ V 54 S$(6, S '?E 53(=# 6$4 5 '#' W "(4 . > ='S(8, 8"'# ( 3(9 (4!"E(
&$?' 4 6E( 4Z3 " $ "(
V' (4
' ' !59
'#'6$= 6$4 , S ' 6 3$4!" V S$5 9V
#'='3$ 65( ([( ' $&E6$459 S "'6" -8(= 6(A. 2 'S"',
'3 " '4'8("5 B ? 3'S"
6 3(4 5'?5 6(""E8 #4$&$8 (5" M(" ( ' 8'=$4 & Z[(B " '"$A
#=' (5
3(
'4"E8 V'3'8), $
' $&$4'5! &-&$ '3"'#' 3'8$
= 6 3(" (; "', ? 3 S
' = ='3( 56'(B "(5 '4! '
?(55 4(", $ S ' '3 " =$& '?E "'6(""EB 6&='54EB '='5("' ,
" 6W 5! & $ '#'- ' S$5 "'#' 3'8$, 5W ?
(#' 5 "'#, 6(4 S$BW(8 58(V 5 '96W V 6' = # &6'&S '6, 5 ' '=EV '" 6E =(?'6$4 &$ $ Z &3(6
'
#='W "$ $?$ , $ , ? 3 S ?(55 4(", '" "( '58(4
'5 $"'6 ! (#', $ $ W(4 &$ " 8 6 (8"' ( 3' (V '=,
' $ "$ '"(A = 6 3(" ( 63= # '#49" 4'5! , '5 $"'695!, 5 ='5 4': D(?( S(#' V'S( 59? ' $&$4' $ 'B
4$ , $ '#'
M 6EV "( "$B3(W!. Y 3'S"
5 $&$4:
7 S(#', - 3$
'6'=' 4 ' M( S$5 "$&$3. R= 6 3(" (, '3"$ ' M(, ?E4' M( #'=$&3' 6EW( ='5 '8, "'5 4'
=('#='8"E( 5E , "$ =$6 6 W$# , $
$&$4'5!,
%? V'6 8'5 , 5 =E4'5! 5'6(=W(""' 6 "'S"'B (8"'(.
R' ' "( 8(5 "EV '3='?"'5 (B ( $ V, $ "(6'&8 8'( 3' [(" (, S ' 6&='54E( '='59 $ '?ES"' 54 S$Z 59 6 S$5 "EV 3'8$V)
=' &6'3
# "' S(5 '(
3(B5 6 (, $ S ' 'S
5 $(W! & 6 3 '3"
='5 Z 6([! ( 6 N '8- ' 659 =$5' $ b "$4!"'#' $ '=-

124

3$). :'#'4(8 "$8(=(""' &$8$5 ='6$"$ 5$8$9 6$M"$9


"b'=8$A 9, #4$6"$9
'8 '& A '""$9
3(9
'6(5
(6(3! 659 $9 =($4!"'5 ! - N ' 8$5 $). j(4'6( , ' '='#'
= "94 &$ ?(5W "(4!"EB = &=$ ; $ 9 ; $ (6 S$ 6(3! N ' S(4'6( ,
=$6W B
"(#' W "(4!. 7' = &=$
; $ 9 ; $ (6 S$ 5 [(5 6'6$4 '4! ' ?4$#'3$=9 ' 5 5 6 Z "(#' W "(4 , $ 6' ( (=! '4 A(B5 B, #'3 6 6 5$8EB = S 34 6EB $=$3' 5 =$55 $&$, = " 8$(
&$ N '
= &=$
$ =$&
(=5'" , ' '=$9 ?E4$ (#'
$"
(&'B, - S(4'6( $,
=$6W(#' W "(4!. D$ 8 '?=$&'8, '6(5 ! ' 5E6$(
'4"EB = # - '='S"EB = #,
$
65( = # , 5 '4! ' ?E '" 5(?9 " 6E3$6$4 &$
9?4' , 4$"( E 4 S(4'6(S(5 ( 4 A$. 2 6' , (54
'36(5
'#, =$55 $& =$&6 6$( 59 $ : ?'=8' $" (,
?'=8' $" (, 4 = S(5 B 65 4(5 , ?'=8' $" (, 4 = S(5 B 65 4(5 , ?'=8' $" (, 4 = S(5 B 65 4(5 , ?'=8'$" (, b$" $5 S(5 $9
4!8 "$A 9, ?'=8' $" (, ?'=8' $" (
6'&6=$[(" ( 6 V$'5, V ' '='#' 65( 6'&" 4'. 7$ N '8 56(=V6E5' '8 ='6"( 5 55 6$ 4 (=$ =$,
'"(S"', "( &$" 8$( 59 ' 4$ 6$" (8 5 3!?E '?(&3'4(""'#' S(4'6( $ 4
=' 49 98 6 $3=(5 64$5 ! 8 [ V. %"$ '?=$[("$
(8 $B"E8 #4 ? "$8 S(4'6(S(5 'B 3 W , #3( ='V'39
(" 3= # V 8 ='6, $
("
?(&E89""EV ?(&&6 S"EV '=$?4(B.

***

<$ , "$6(="'(, M( 95" 4 5(?( 36$- = 5$8EV (= (4 6EV S $ (49, N ' '?=$[(" ( - (3 "5 6(""'(, S ', '
5 [(5 6 , 8("9 &$" 8$( . k(4! 8' V ?(#4EV &$8( ' '
6'=S(5 6( :'#'49, "$3' "$3(9 !59, 5 $4$ 5'6(=W(""'
95"$. := ?' #'6'=9, '"$ 56'3 59
54(3 Z[(8 : (54
6E V'
( &"$ ! S '-" ? 3! ' X'55 , (54 6E M$M3( (
'"9 !, 'S(8
='3='#W ( "(8AE =' #=$4 56'B ?4 A,
(54 6$5 " (=(5 Z 3( , b$ E
("3("A "( ='#$B ( :'#'49. <$ '=M"$9 =$?' $ ' & S(" Z = 55 '#' 9&E $, "('?V'3 8$9 349 '#', S '?E (#' ='S(5 !,
"( ' 4$
59 = 6ES"'B 349 6$5 8'"( 'B. 7( ='"! (
(#', "( ='"! (. g8 "(S(#' 6$8 5 $&$ !. 7( '3V'3 (

125

=(4!5$8. D$8 6E5' '( "$ =9M(" (. i'5


&$ =E . 2&?(#$B (, 6'&3(=M (5!, "( "$3'. \"( V' (4'5! ?E = 6(5
&3(5! '4"EB (=(S("! &$ =( '6, 6( '
#='&.
> ='S(8, 6=93 4 N ' '"$3'? 59 - 6(3! 54 S$B"EB S $ (4!, "$6(="', $ 3$4( '
"( &$?(=( 59. 7' 9 ? 3
'S("! =$3 "(54 S$B"'8 S $ (4Z - ?=$ !98 8' 8, 8' 8
36'B" $8. \'B ?=$
#=$( "$ # ?"'B #$=8'" (. \'9
5(5 =$ S $( . %"$ 8'9 ( 9. C"$S$4$ 6E S ( $&?
# ?"EV, &$3"(9&ES"EV, & ?"EV, ? 6E, ' '=E( M MM$ ,
# 39 , $ W8(4!
8 V$-A(A(. R'54( $ 'B-" ? 3!
#4$5"'B 5 $"( ( ' 4(6E6$ !59. > (=6EB =$& ='5 4'"96 4 S"'( 8(5 ' 8(" (, 6E '[
( '3(=(6("(4'5 ! 6
#'4'6(. 7' 9 "( 6 M 3= #'#' '3V'3$
:'#'4Z (3$,
6 ='S(8,
4Z?'8 3= #'8 = 55 '8
5$ (4Z). g#'
=' &6(3(" 9, $
659 $9 6(4 $9 4 (=$ =$, - N '
b("'8(" 9&E $, $ "( 3(B. \'
(=(6'3E ' 3(4!"EV
8(5 - N ' 4 SW((, "$ S ' 5 '5'?(" 8'B ?(3"EB 54'6$=!;
"' (54 ?E '" ?E4
$ M( 5'6(=W(""E, $ 8
V
54EW
8'( 6" =(""(( V', 9, "( 8(9 6'&8'M"'5
(=(3$ ! V " '"$A Z, 65( =$6"' "( 8'# ?E &$8(" ! :'#'49. C $=$95! (=(3$ ! 8'( ' "'W(" ( (#' 5 55 6 ,
9 "( =(3c96 4 " '3"'#' '[
8'#' 3' $&$ (4!5 6$ (#'
" "$ S ' "( 'V'M(B = ='3E. d 8'# 4 W! '4'M$ = "$ 5(=3A(
6(=M3$ !, S ' 9 "( 6E3 8$4 :'#'49. %"
3(B5 6 (4!"'
5$4, '" 3(B5 6 (4!"' M 4. :'#'4! ='3 459 1 $ =(49 1809 #. R' 54'6$8 (#' 8$ (= ('"$, '"(S"', = 3 8$4$ N ' M$4 B $"( 3' ), 5 V' 6'=(" (,
' '='( '" "$ 5$4 6 9 ! 4( , ='S(4 <$ " 5 , 3'6'4!"' &6(5 "EB
5$ (4!. <$ " 5 '?"94 6$M"' 8'4S$6W(#' =(?(" $
5 $&$4 5S$5 4 6E8 ='3 (498: 2& "(#'
? 3( ?'4!W'B $4$" , 3$B (8
'4! ' 5 3!?$ 6 = '6'3 (4
S (49-V= 5 $" "$. 7' 6' ', S ' :'#'4! ='3 459 1 $ =(49, N ' =$63$.

- 7 S ' M... - 5 $&$4 8'B &3$ (4!.


^'4' Z [(4! "(M"'#' &$ $ $ '?=$8494 8=$S"E( 5 $4E. <=$9 (( ' W 4 5! (498
$ =(5" A$8 , $ ([(
3$4!W(, 6 #4 ? "( 5$8'B [(4 , 8'M"' ?E4' =$&4 S !
5 4 N E 3= # V, 5'65(8 ?(5 4' "EV #'= '8("!W(. \E

126

?E4 6 W $ ( $, 5 3(4 6 #'5 "'B #'="'#' ' (49.


D'" ( '5 "E "$ ?4 M" V 5 $4$V
?4(3"E(
=$8 3E
5 $=EV W$V "EV ' 6$4'6 6'5 '4!&'6$4 5! &(= $4!"E8
' "'8
8'4S$4 6' = "94
S$5 ( 6 "$W(B ?(5(3( = 8(="' $ M(, $ ?$B='"'65 ( '= =( E 6 3 $4'#(
j S '6$ 5 C'?$ (6 S(8.
- 7 S ' M, - 5 $&$4 8'B &3$ (4!, - 8"( "=$6 59, "' 9
3 8$Z, S ' 5 3(" $8 "$3' =$55 $&$ !, 6 S(8 $8 3(4'.
d 5 $&$4...

- 7( , - 6'&=$& 4 '". - d "( ' '8. d ' '8, S ' 5 3(" $8


"$3' ?'4!W( =$55 $&$ ! ' 5'S "(" 9V :'#'49. d 8(Z 6
6 3 5ZM( E. 28 &$V'S( 59 &"$ !, ' S(8 M( N
" # .
d ' 6(

4...

- 7( , N '#' 6E "( 53(4$4 , - 5 $&$4 '". - d 65( ='S(4


'S("! 6" 8$ (4!"'
8'9 M("$ 'M(, "' 5ZM( '6 8E "(
&"$4 . 2 ' '8, 6 '"A( 3'4M"' ?E ! S '-" ? 3! 6='3(
? ?4 '#=$b
4 V='"'4'# . C 3(" 3'4M(" '"9 !
S '
S(8 , "$S( '" = 3( 6 &$8(W$ (4!5 6'
"( &$V'S( S $ ! 3$4!W(. d 5 $&$4, S ' 4Z?'B " (44 #(" "EB S(4'6( 8'M( "$B
3$ E
='S ( 56(3(" 9 6 V'='W(B N"A 4' (3
4 6 4Z?'8 S(?" ( ' = 55 'B
4 (=$ =(. %" 6'&=$& 4, S ' 5 3(" "('?9&$ (4!"' S(4'6(
" (44 #(" "EB, $
'8 M( '" ? 3( "(3'6'4(",
(54 (#' &$5 $69 ([( ' S(8- ' 5 =$649 !59. d 5 $&$4,
S ' 5 3(" E ?E6$Z =$&"E(. %" ' 6( 4, S ' 5 'S
&=(" 9 &3$ (49 65( '" '3" 8 8 ='8 8$&$"E.
- d M( E $459 '?c95" !, - 5 $&$4 9, - S ' 6 =' &6(3(" 9V :'#'49 '34 ""E( 5ZM( E ='Z 59 &$ 'S(6 3"E8 .
a
'34 ""E( 5ZM( E 9 &4$#$Z. g#' =$55 $&E '4! '
'3=$M$Z 5ZM( "E8 =$55 $&$8. a ' $ =(3 '5 "EB
8' E4( , ' '=EB, ' $&$6W 5! ' 56'(#' 6"(W"(#' '?4 $, '3=$M$( 6"(W"(8 '?4
5 [(5 6$ 5'6(=W(""'
3= #'B '='3E - 5 $M(8, $ 'B-" ? 3! ' 49="'B ?$?'S (.
-7

S ' M(? - 5 ='5 4 '".

- 24 , 6(="((, "( '

49="'B, "( '

49="'B

9[(= A

A.

127

- 7 3$, '"9 "', - 5 $&$4 '". - d 65( '" 8$Z. 7' 6


'"A( '"A'6 5ZM( (5 ! 5ZM( ,
5 3("
"$3' =$55 $&$ !, S ' =' 5V'3 . 7$ = 8(=, ' $ 9 5$8 "( ='S(4 X(6 &'=$,
8("9 "( ?E4' " 8$4(BW(#' =(35 $64(" 9, 6 S(8 $8 3(4', V' 9 9 6" 8$ (4!"' & S 4
6$W = ' 5!.
- C $M

(, - 5 ='5 4 9, - S ' M( =' 5V'3

6 X(6 &'=(?

-7
$ M(, - 5 $&$4 '", '
" 6W 5! 6 =(54(, - =' 5V'3
', S ' 8'4'3'B S(4'6( &$5 =94 6 #'='3(, ' '8
S ' =' #=$4 65( 56' 3("!# 6 $= E, $ #'='3 '4'"
'4
$"'6,
'" 5 '4!& ( N V '4
$"'6, S '?E
3'?E ! 3("!# , 6" W 6 8, ? 3 ' '" #'5 3$=5 6(""EB
S "'6" , '54$""EB & A(" =$ 349 "5 ( A . ; '#3$
'" V 5 '4!&'6$4, 5'?4$&" 4 3'S
8N=$, "$ 459 8N=$
'4 S 4 6&9
' 5 3(B, 6=$S(B, '8([ '6, '=#'6A(6
659 '#' ='3$ $38 " 5 =$ '='6, '" (&M$(
&
#'='3$ $ =$& (=(3 (8, $
= (&M$( "$5 '9[ B "5 ( '=.
d 5 $&$4...

- i$, '"(S"', 6E 8'M( ( N ' &4'M !, - 6(4 '3 W"'


5'#4$5 459 8'B &3$ (4!. - 7' 6' ([(
\(= 6E( 3 W . R='S $6 6$W #4$6 , 9 "( 8'# ?E 5 $&$ !, 6 S(8
$8 3(4'. 2 ='8( '#', $ 9 M( #'6'= 4, 3'4M"$ ?E !
? ?4 '#=$b 9.
- g54

=(S! 3( ' 5

5 (

(=(6'3'6

" # ' :'#'4(...

- 7 3$, - 5 $&$4 8'B &3$ (4!.

- g54 6$8 "$3' N ', 3(4' '?5 '


='5 ', ' '8 S ',
='8( ' 4 S"' (=(6(3(""EV :(=" \(= 6EV 3 W,
X(6 &'=$
l "(4 , ' '=E( '96 4 5! '#3$, '#3$ 9 5$8 "$3=E6$459 "$3 N 'B =$?' 'B, "( " S(#',
'4! ' (=(4'M(" 9, 5 $M$Z[ ( :'#'49 3' "(4( '5 .
> N 8 "
36$ [(" $ ' (=-5 $" (49 - S(="EB 5 '?6 54E8
W$8
5 8 $ S"'B '5 " 'B 6 #'4 ?'6$ EV
?(4 $V ?(4$9 5 S $ 5 ='&'6E8
9 "EW $8 "$ 8'=3(
M 6' ( - 6 $ 4 5! 6 36(=!, ' '= Z
'- ' ' =E4,
&$ '6E494 "$ 89# V 4$ $V 8(M3 8(?(4!Z, "' ?E4
M( 5V6$S("E
&#"$"E "$&$3 "$ (==$5 .

128

- R'8 8' N '#', - ='3'4M$4 9, - 8"( "( &6(5 "' " '3"'B $"#4 B5 'B =$?' E ' :'#'4(, 3'5 'B"'B
'8 "$" 9,
='8( ' 4 S"'B #4$6E 6 25 '=
= 55 'B 4 (=$ =E
\ =5 '#'. C [(5 6 Z , '"(S"', 5' " = 55 V =$?' .
7( ' '=E( 'S("! V'='W , "' 8"'M(5 6' 3= # V = "$34(M$
"(4( E8 "$ =$64(" 98 6='3( :'#'4! - M 6'5(A A$=5 'B X'55 , 4 :'#'4!-=($4 5 , 4 :'#'4! - 6(4
B ?'=(A 5 =( '5 " S(5 6'8
?Z=' =$ (B, 4 :'#'4! - = 55 B i
("5. Y(3$ 6 '8, S ',
(54 9 5 $"
(=(S 549 ! N
=$?' E, 9 "( =(8(""' 'E $Z5! =$&6(9 ! 5
, 6 4ZS$9 6 5 5' 6E3 8$""E(
"$&6$" 9 6''?=$M$(8EV $6 '='6, 6E " '#3$ '4 '8
"( ? 3( ( &"$ !, 6 5$8'8 4 3(4( i'?='4Z?'6, 4 26$"'6-X$& 8" , 4 %659" '-< 4 ...
- 7( , - '5 (W"' =(=6$4 8("9 8'B &3$ (4!, - 9 "( 3 8$Z, S ' " M(" 5 5'
" # ' :'#'4(. d 8(4 6 6 3
5 5' 5'S "(" B 5$8'#' :'#'49 5 V='"'4'# (B V '964(" 9, (#' M &"
S '-" ? 3! ' 5ZM( $V
='S((. >$8
N ' 4(# ' 53(4$ !. 2 "$8 " M(" (#' '= =( .
- %? N '8 9 5$8 3 8$4, - 5 $&$4 9. - i$, 3$6$B ( 3$3 8
'= =( #'#'4(65 '#' "'5$. 7( #'4'6"'B, "( '95"'B
='S((, $ '4! ' (#' "'5$. Y'4!W'B, '3 "' B, '5 =EB
"'5, S( ' "$= 5'6$""EB S(=" 4$8 , $
6(4 S(""'(
&'?=$M(" ( $ '#'- ' 6$M"'#' '=#$"$ "('?ES"'B &''4'# S(5 'B '5'? . d 8'#
' ='5 ! i'? M "5 '#', N '#' "( '3=$M$(8'#' 8$5 (=$ = 5 " $, 4 V 3'M" $ &
^''4'# S(5 '#' 8 &(9...
- 2 N ' '# ?

" # , - 5 $&$4 8'B &3$ (4!.

***

Y'4!W "5 6' b$ '6, = 6(3(""EV 8"'Z, 6&9 ' & =(4(5 "'B ? '#=$b
:'#'49, "$ 5$""'B >(=(5$(6E8
(1933). >E6'3E 8' 5'?5 6(""E(. % S$96W (59 = 55 (
=
, = 395! "$3 (8, S '?E ' =(3(4 ! 64 9" (
4'M ! 8' ='8$"E "$ '3V'39[ Z '4'S , =$&$ 36$

129

= 69&E6$4 8("9
:'#'4Z, "' '#493(6 ([( =$&, 6 3(4 , S ' 9 =$&69&$4 &4E
'4 $ ' $&$4$5!
5 'B.

1818 - 1883
26$" C(=#((6 S D =#("(6 ='3 459 6 1818 #. 6 %=4( - "(?'4!W'8 ='6 "A $4!"'8 #'='3 ( 5=(3"(= 55 'B '4'5E, 6 5(8!( 5'5 '9 (4!"'#' '8([ $. g#' 3( 5 6' ='W4' 6 8(" , #3( '" 8'# "$?4Z3$ ! M &"! =( '5 "EV
V ' "'W(" 9 5 V'&9(6$8 , 3'V'3 6W ( 3' =$B" V
='964(" B M(5 ' '5 : 56' 8 5$8'3 =5 6'8 8$ ! 3'6(4$ =(5 !9", $ &$ (8
5'?5 6("" Z 5(8!Z 3' ' 5 "(
M$4 '#' 5 [(5 6'6$" 9. %?'M$9 5E"$, '"$ '3"'6=(8(""' =(54(3'6$4$ (#', $=$9 &$ 8$4(BW(( "( '54 W$" (
4
='5
' . > '54(35 6 , '#3$ D =#("(6 E $459
65
!59 &$ =( '5 "EV, '"$ 4 W 4$ (#' 3'V'3$ '?=( 4$ "$ "$5 '9[ Z " [( , V' 9 6 ? 3 [(8 (#' 'M 3$4' '#='8"'( "$54(35 6'. i' '"A$ 3"(B & $89 (#' "(
&#4$3 4 5! ?'4(&"(""E( 6 (S$ 4(" 9 3( 5 6$. R'54(
58(= 8$ (= D =#("(6 = 4'M 4 "(8$4' 5 4 B, S '?E
'?4(#S ! M &"! 56' V =( '5 "EV, '56'?'3 4 65Z 3'8$W"ZZ S(493!
659S(5
5'3(B5 6'6$4 '56'?'3 (4!"'B =(b'=8( 1861 #.
> 3( 5 6( '" '4 S 4 (5 ='(
'?=E6'S"'( '?=$&'6$" (. C=(3 8"'#'S 54(""EV (3$#'#'6, ?(& =$&?'=$ = #4$W$(8EV 8$ (=!Z,
' $3$4 5!
=(5 =$""E( 4Z3 ,
6 4ZS$9 ' =$B"(B 8(=( '3"'#' ='b(55 '"$4!"'#'
5(3(4!" $. R'54( #'3$ S(?E 6 \'5 '65 '8
=(V 6
R( (=? =#5 '8 " 6(=5 ( (, ' '=EB '" ?4$#' '4 S"'
' '"S 4 6 1837 #.,
"(#' "( 5'&3$4'5! '[ [(" 9, S '
'" '4 S 4 V'='W(( '?=$&'6$" (, 5 1838-#' ' 1841 #.
D =#("(6
'5([$4 Y(=4 "5 B
" 6(=5 ( ,
E $95!
6'5 '4" ! ='?(4E. ^$ #'3E M &" 6 Y(=4 "( '" 5?4 & 459 5 #=
'B 8'4'3EV = 55 V 5 3(" '6, ' '=E(

130

'&3"(( 5'5 $6 4
= M' = 55 'B 3($4 5 S(5 'B b 4'5'b , V'39[(B '="98 6 "(8(A Z 5 4!"' ' =$W(""'B #(#(4!9"5 6'8.
> =$""(B Z"'5
&- '3 (=$ (#' 6EW4' "(5 '4! ' 5E=EV 5 V' 6'=(" B - 6 '5"'6"'8 54$?EV '3=$M$" B
@(=8'" '6 . @ W! 6 1847 #., '#3$ '" '?=$ 459
='&(
' ?4 '6$4 (=6EB '='
B =$55 $&, ' =E6$Z[ B
^$ 5
'V' " $, D =#("(6 5 $4 5$8'5 '9 (4!"E8
5$ (4(8. X$55 $& N '
=' &6(4 '#='8"'( 6 (S$ 4(" (
"$ S $ (4(B
6 '54(35 6 , 5'5 $6 6 68(5 ( 5 '5 $4!"E8
(=6EB '8 (#' 5'S "(" B, '4!&'6$459 65( 6'&=$5 $Z[ 8 5 (V'8. R4$5 S"'5 !, 8 &E $4!"'5 !, (S(5 !
=#("(65 'B ='&E - 4 W! '3"$ & = S ",
= "(5W V (8 8'4" ("'5" Z 54$6 , ?' "( 8("!W B
" (=(5 6E&E6$4 5$8 5ZM( E (#' =$55 $&'6. >5( '"
'6(5 6 Z ' =( '5 "EV
=(35 $649Z 5'?'B "( '4!' 3( $4!"'( 5 V'4'# S(5 '( 554(3'6$" (, "' 3$M(
3'V'39 3' 3($4 &$A
=( '5 "EV =(5 !9", ' '=E(
' 56' 8 "=$65 6(""E8 $S(5 6$8 ?E4 6EW( V ?(55(=3(S"EV #'5 '3. >' "(5 '4! ' ?4(5 '
& N V =$55 $&'6: O(39, "( ?(& 3'6'4!5 6 9, '3"94 "$ 6'&3 V
= " M3(""' 4E?$6W Z59 5'?$
'4'M 4 (( "$ 3"'
(4(# . (e'=! <$4 "ES.)
...5'?$ $, 3='M$ 65(8 (4'8
"(... (\'B 5'5(3 X$3 4'6.)

M8 =95!, #=E&4$

'5 ! "$

'49-

>9S(54$6 244$= '"'6 S M$5"EB 'V' "


3' =( =$5"'#' '4$,
$ '4! ' 6 3
5(?9 6 (&3"'8 #'='3(
"$ ? 4!6$=( V'='W("! Z '5'? , "(8(34(""'
5
59
&$ "(Z 654(3, "' ' S$5 M( &$V='8$( , - 6' S ' &$8(S$ (4!"'( '?5 '9 (4!5 6'. (i6$ '8([ $.)
\$W$ (AE#$" $, 6'&4Z?4(""$9 #(='9, ?='5 6W$9 (#')
'5 $"'6 4$5!
'?(=" 4$5!
"(8 4 A'8. %"$ 5 '94$
5 "'Z 56(
$&$4$5! 659 S(="$9, 54'6"' & (8"'#' 3(=(6$ 6E=(&$""$9. %3" ?(4
#4$& 6E3(494 5!
5(=(?=9"E8 8 "3$4 "$8 , $ 5$8 #4$&$ - &=$S
- ([(
?'4(( ' (8"(4 . (<'"(A j(= ' V$"'6$.) fM( 6(S(=(4'; 5'4"A( 5 =E4'5! &$ "(?'4!W Z '5 "'6 Z ='[ ,
4(M$6W Z 6 '46(=5 ( ' 5$3$: ("! ' "(( ?(& '"A$
9" 4$5! S(=(& "( '36 M"E( '49. \ M S' (V$4 =E5A'B "$ ?(4'B 4'W$3 ( ' (8"'B & 'B 3'='M ( 63'4!

131

5$8'B ='[ : '" 6(5! ?E4 95"' 6 3(", 6(5!, 3' &$ 4$ E
"$ 4(S(, 3$='8, S ' (V$4 6 (" ; = 9 "'-' S( 4 6'
8(4! $4 "'# 4'W$3 . C'4"(S"E( 4 S , 5 56'(B 5 '='"E, &$? =$4 5! 6 ='[
, ='? 6$95! 5 6'&! S$[ ,
'?4 6$4 5 6'4E '5 " $ 8 ( 4E8 56( '8, S ' '"
5 $"'6 4 5! 'V'M "$ 5 6'4E 5'5(", $ 4 5 6$ V 'S
5 "(4$,
"$3 "(Z '3" 8$4'5! ?4(3"'#'4 ?'( "(?',
S ! '?= 89"(""'( &$=(B. (% AE
3( .) d 6E?=$4
4 SW ( '?=$&AE
=#("(65 'B
='&E. a
89# '' =$W(""E(, "(?'4!W ( &$= 5'6 , 3' 5 V '= 6'5V [$Z[ ( "$5, 5 5"' 6 =$ 4("E 6 (#' ='&
?'4!W(
"$ '8 "$Z $ 6$=(4 , "(M(4 5'S"E(, '54(
(4!"E(
b4$8$"35 ( '= =( E & #$4(=( #'#'4(65 V (=5'"$M(B. %5'?(""' (5 =9 N 8 ?4(5 $8 8$5 (=5 6$
^$ 5
'V' " $.
>(=(" A$ 3($4!"EV
='#$ (4!"EV =( '5 "EV =(5 !9", ='V'39[$9 5 6'&! N
=$55 $&E, "$#493"' &'?=$M$4$ 65Z "(4( '5 ! =$?5 6$, 6E&E6$9 "(#'3'6$" (
8"'# V 64 9 (4!"EV '5'? '#' 6=(8(" . k("&'=, =' 56W B = ' 5!, ?E4 6'4(",
=$6 (4!5 6' 6'5 '4!&'6$4'5! (=6'B M( 6'&8'M"'5 !Z, S '?E "$ $&$ ! $6'=$. R'54( 58(=
:'#'49 D =#("(6 "$ 5$4 '='
Z
5 $ !Z, ' '= Z "( =' 5 4$ ( (=? =#5 $9 A("& =$,
"' '"$ ?E4$ (=( =$64("$ 6 \'5 6 , #3( (( =$&=(W 4
"$ (S$ $ !. ^$ "$= W(" ( 5 ?'=3 "$A
D =#("(6 ?E4
= #'6'=(" 8(59A
Z=(8"'#' &$ 4ZS(" 9
6E54$" 6
5'?5 6(""'( 8(" (, #3(
='6(4 ?'4(( 36 V 4( . R'54(
6'&6=$[(" 9 '" (S$ $( 56'B (=6EB ='8$" X 3 ",
&$
' '=E8
'54(3'6$4
i6'=9"5 '( #"(&3'
7$ $" "(.
> ='8$"( X 3 ", "$ 5$""'8 6 1855 #., &'?=$M("'
' '4(" ( = 55 V " (44 #(" '6- 3($4 5 '6 40-V ##.,
6'5
$""EV 6 "(8(A V " 6(=5 ( $V. > ='8$"( ' $3$Z 59 6(4 '4( "E( ' 5$" 9: 7' 6' ,
S $ ='"(54$5!, &$ '=V$4 6( (=' , & 8= 3'8
&'4' '8 "$S$4$
(=(4 6$ ! =$6$... R= 4 $9 3= # 3= M (, &$5 6'& 4
4 5 !9 3(=(6!(6... C 4!"EB &$ $V '3"9459 ' '65Z3 .
7('M 3$""'( '964(" ( X 3 "$ 6 3'8( @$5 "5 'B '?= 5'6$"' 5'6(=W(""' &$8(S$ (4!"' 5 '8'[!Z 4Z? 8'#'
=#("(65 '#' = (8$: "$ 56( 5 '8 =$ ( 4 '?(3(
&'?=$M(" 54'6"EB '(3 "' 8(M3 V'4'3"E8 8"E8

132

#(='(8
?=$6 ="E8 'W49 '8 4
=( ("A '&"E8 3 =$ '8. %?=$
( 6" 8$" ( "$ = S 34 6E( '6$3
=#("(65 V (=5'"$M(B: \(M3
(8 X 3 " '3'W(4
7$ $4!(. %"$ 65 $4$, 4 A' (( 6E=$& 4' &$8(W$ (4!5 6'.
>'4E"A(6, 5 3(6W B '34( "((, 'M( 65 $4.
- d 6 M b'= ( !9"', - "$S$4 X 3 " 89# '
4$5 '6',
$
(W(5 6 Z[ B = "A. ^$ (8
'- ' #=$( @(5"'#' A$=9 l ?(= $.
- a $ 8 &E $ N $ "'S! (&6(&3"$9, 4( "99 "'S!, ' '=$9 "(M 4$5!
"(M 4$, D =#("(6 - 6(4 '4( "EB
M 6' 5(A 8 &E
"'S ), - &$#'6'= 4 '", - "$ '8" 4 8"( 8'( 5 3("S(5 '( 6=(89 6 :(=8$" ... g#'
5 =$W 6$Z , $ '3(6$Z 59 5 3(" E 6 :(=8$" . - >
:(B3(4!?(=#( 9 "'5 4 ?'4!W ( 5$ '# 5' W '=$8
6("#(=
5' W" = $8 ,
6'4'5E ' =$5 4 3' 5$8EV
4(S... X 3 " - 3'6'4!"'- $
"$ E[(""EB 8'4'3'B
S(4'6( .
> ' 6=(89 X'55 9 =(35 $6494$ 5'?'B 5 4'W"'B 5'":
"$='3 5 $4 - 6 (=("'5"'8 58E54( 54'6$, " (44 #(" E
'4 "'S" S$4 - ? 6$4!"', ?(5(3 9 4 =$&8EW499 3'
9
=$, $ ' = ' =$6494 5! "$ ='# 4 . D' 3(4'
8E 6 3 8, $ '" ?='5$Z 59 "$ ='6$ ! "( =$&3(6W 5!
&$?E6$Z 59 6 5 '8( 4 6 =E# 6$Z 6 56'Z '3(M3 .
D =#("(65 ( 3(6 W
'?ES"' =(&6' 65 $ 6$Z 5 '5 (4(B, '?4$S$Z 59 6 = "'4 "E, '?=E&# 6$Z 4 A' V'4'3"'B 6'3'B
56(M (, $ ='&E, 6E $=V 6$Z 6 5$3,
#3(
=' 5V'39 "( &?(M"E( 65 =(S
'3 5("!Z ?(5(3' . R(=(3 ' c(&3'8 6 :(=8$" Z X 3 " S 459 6 \'5'65 '8 " 6(=5 ( (. g#' 3= # =$55 $&E6$( '? V 8'4'3'5 : >E =(35 $6! (: 5'W4 5! S(4'6(
9 !-W(5 !
8$4!S '6, '3"$ 5$4!"$9 56(S$ #'= , S$B '3$( 59 =(5 6(="EB
5 V$=
"(8 5 $=E(- =(5 $=E(; $ '58' =(4 ?E 6E "$ 65( "$W 4 A$, '54 W$4 ?E =(S "$W !
> #4$&$V
$M3'#' 6'5 '=#,
[(
E4$Z ,
5(=3A(
?!( 59,
#'6'= 8 8E ' Y'#(, ' =$63(, ' ? 3 ["'5
S(4'6(S(5 6$, ' 'N&
- #'6'= 8 8E "'#3$ 6&3'=, 6'5V [$(859
5 9 $8 ; "' S ' &$ ?(3$!
e$=$ (= N '#'
4 5 $ 40-V ##.

'?'=" $ ='#=(55$
S"'#' 3($4$3E6$( 59 6 &6(5 "EB #$84( '65 B

133

' 6( : 54'6$, 54'6$, 54'6$. e' 9 '" 5 #'4'6E 3' 9


"$ S $" ='#=(55 6"E8
3(98 , S(4'6( N ' 5'6(=W(""' ?(&3(B5 6 Z[ B. >59 (#' N"(=# 9 V'3
6 5 =$5 "E(
' '
3($4 5 S(5 'B ?'4 '6" . e'4'3"'(
5(=3A( #'=9S$9 #'4'6$. a" & $5 , ' '='8 "(3'5 $(
53(=M 6$Z[(B 5 4E, 5 ( 4 6EB "(5 '5'?"EB 3(B5 6 Z. <'#3$ 3(6 W $, ' '=$9 (#' 4Z?
' '= Z, $
(8
$M( 59, 4Z?
'", 5''?[$( (8 , S ' 8$ ! "( 3$(
5'#4$5 9 "$ V ?=$ , '" "( &$3 8E6$95! '5 $649( ((,
V' 9 '"$ #' '6$ 'B
&$ " 8 V' ! "$ =$B 56( $. %"
(&M$(
'S (
' 65(B X'55 , '3"$ ' 65( (#' "$S "$" 9 4' $Z 59. 7( 3$S , ' '=E( 6"$S$4( 5 $&E6$4 5!
6 "(5 '5'?"'5
"$B
6EV'3 (#' 85 6(""'B N"(=#
6
3(B5 6 , $ "( '4! ' 6 ? ="'8 ' ' ( =$5"'=(S 9,
=(54(3 Z (#'
5'&3$Z ' '"S$ (4!"EB 'S(= (#'
4 S"'5 , #4 ?49Z
'?'5 =9Z S(= E V$=$ (=$, $ &$(8 = 6'39
?(5 '4(&"'B, "' #(=' S(5 'B # ?(4 6
3$4( '8 R$= M( "$ ?$== $3$V =(6'4ZA
1848 #.
> i6'=9"5 '8 #"(&3( (1858) D =#("(6 6'5V6$494 6E5' '( ?4$#'='35 6' $ = $=V$4!"'#' 36'=9"5 6$. @ &$ #4$6"$9 #(=' "9 ='8$"$ - 5'6(=W(""'( 6' 4'[(" ( S 5'B
#'=3'B =#("(65 'B 3(6 W . 7$ $" "( ([( '3"$ 5 '= 9 =#("(65 'B #(=' " . g4("$ '5 $649( 5(8!Z ='3 " , S '?E '54(3'6$ ! &$ 56' 8 6'&4Z?4(""E8, ?'4#$=5 8 =(6'4ZA '"(='8 2"5$='6E8, (3 "5 6(""$9 A(4! M &"
' '='#' - '56'?'M3(" ( X'3 "E
(6 ' 6=(89 "$V'3 6W(B59 '3 64$5 !Z
=' ). g4("$
=(3 'S $( S(4'6( $ 3(B5 6 9 - 2"5$='6$ - ?(&3(B5 6 Z[ 8 8'4'3E8 4Z398, ' = M$6W 8 (( 6 Z"'5 . 2"5$='6 '# ?$( ' S$V'
, $ g4("$ 5 'B ' 54(3 (
'
(#'
.
7(58' =9 "$ ?4$# ( "$8(=(" 9, ='8$" 7$ $" "( - 5$8'( "( 3$S"'( =' &6(3(" ( D =#("(6$. D(8 "( 8("((
'"' ' $&$4'5! 5$8E8 ' 49="E8. e' 9 A(" =$4!"EB
'?=$& ='8$"$ - M("[ "$, '"$ =(35 $649( 5'?'B 8(""' '
#(=' S(5 'B 4 S"'5 , ' '='#' $ M$M3$4'
'?[(5 6': #(=' "9, #' '6$9 'M(= 6'6$ ! 65(8 "$ 56( (
=$3 4Z?6
3'4#$, 8 M(5 6(""' =('3'4(6$Z[$9 65(
= 3"'5
"$ 56'(8
, =(3$""$9 3($4$8 56'?'3E '56'?'M3(" Z #"( (""EV, 56'?'3( 6E?'=$ 5'?5 6(""'#'
6 M &" , 56'?'3( 4Z?6 .

134

2&'?=$& 6 "=$65 6(""'( '=$M(" ( 3($4 5 '6 40-V ##.,


53(4$6 56'(#' (3 "5 6(""'#' 3(9 (4!"'#' #(='9 ?'4#$= "'8, D =#("(6 ?E4 '5E $"
=( $8 6 '8, S ' "(
5'&3$4 " '3"'#' '4'M (4!"'#' $
6"'#' = 55 '#'
V$=$ (=$. 28(""' N ' '"
' E $459 53(4$ ! 6 ='8$"(
% AE
3( (1862). > ='8$"( &'?=$M(" "=$65 6(""EB '"b4
8(M3 3'?='3( (4!"E8 54$?'6'4!"E8
"( 3$S" $8 40-V ##.
"'6E8 ' '4(" (8 Z"EV 5 4!"EV =(6'4ZA '"(='6 - " # 4 5 '6. Y$&$='6 - =(35 $6 (4! N '#' 8'4'3'#' ' '4(" 9 - 6' "5 6 Z[ B
8$ (= $4 5 , ' = A$Z[ B
=(4 # Z,
65( N S(5 (
4 N5 ( S(5 ( A(""'5 . %" 6(= 4 W! 6 49# W( ,
' (5 ! 6 =(& 4! $ E 5'?5 6(""'#' =$
S(5 '#' "$ S"'#' ' E $. %" "( 6(3$( " 5 E3$, " M$4'5 . 2 '" $
6"$9 4 S"'5 ! ' =( 8 [(5 6 . e' 9 D =#("(6
6'5V [$459 Y$&$='6E8, =$3 $4!"' "$5 ='(""E( 4(6E(,
' '=E8 '" 3 8$4 '4!5
! 6 4 A( N '#' 5 4!"'#' 8'4'3'#' " # 4 5 $, ?E4 6'&8 [("E (#' '= =( '8
6 3(4 6 "(8 4 W! $= $ = , 5'&3$"" Z 69[(B =$3'5
V =' 6" '6. D =#("(6$ '?c96 4
'"S("E8
S(4'6( '8, 5 5$6W 859 =$5 =$ 6W 8 6(5! 56'B $4$" . %" ?E4 'W(4'84(". 2& 4Z? 8A$ (=(3'6EV = #'6
'?[(5 6$ '" 63= # 53(4$459 S(8- ' 6='3(
#$4$. D[(54$6"EB 3' =$B"'5 , '" 3'='M 4 "( '4! ' 54$6'B, "'
6"(W" 8 (( $ = ? $8 . :4 ?' ' &$3( EB
=$&'S$='6$""EB, '" 6'6=(89 'S
459 &$ #=$" A(B, #3( '5 $6$459 3' '"A$ M &" , 5'6(=W$9 4 W! =(3 (
=$
(
6 & E "$ ='3 " .
g#' 54(3 Z[$9 6([! - ' =E6' i'6'4!"', #3( $6 '=
'?c9649( ' 56'(8 =(W("
'5 $6 ! 4 (=$ = . 7(58' =9 "$ N ', '" "$ 5$4 ([( 36$ ='8$"$
='3'4M$4
5'S "9 ! 3' '"A$ M &" . 2& N V 36 V ='8$"'6 6 iE8( '" 6E5 $&$4 56'Z #'=(S! ' ' "'W(" Z ' 65(8
54'98 = 55 '#' '?[(5 6$, $ 6 7'6 E $459 &'?=$& ! =$&"E(
E = 55 V 4Z3(B, ' $&$6W V59 6 '"b4
( 5 5'A $4!"E8 36 M(" (8 '#' 6=(8(" (70-(
##.). C '3"'B 5 '='"E, 8E 6 3 8 &3(5! =(6'4ZA '"(='6,
"$5 'BS 6' 5 =(89[ V59 = ?4 & !59
"$='3 : (1)
#$84( '65 ( 5'8"(" 9 7(M3$"'6$, '?=$&'6$""'#',
'"S(""'#' #4$6"'#' #(='9,
5 E E6$Z[(#' $B" Z
5 4'""'5 !
'N&
='8$" S(5 8 = 4ZS(" 98, "'
"$ ='S! 4 W(""'#' S 65 6$ Z8'=$, $ ?'4!W "5 6'

135

=#("(65 V '4'M (4!"EV #(='(6,


'8 M( 54$?'#'
[(=?"'#' 6' 65(8, ='8( S 65 6$ 5'?5 6(""'B "( '4"'A(""'5
?(5 '4(&"'5 ; (2) \$= $""$ - S 5 $9,
=$63 6$9 6 56'(B 5 ='6'B "$ 6"'5
3(6 W $, #' '6$9
8(=( ! &3(5! 5(BS$5 &$ 6E5' '( 3(4'; (3) C'4'8 "
- 5 4!"EB
8'4S$4 6EB S(4'6( ; (4) \$= (4'6 - S(5 "EB ?'46$". C 3= #'B 5 '='"E, 8E "$V'3 8 &3(5! 8" 8EV 4 ?(=$4'6
' ='6(""EV =($ A '"(='6, $ C 9# " <$44'8(BA(6. X'8$" N ' - 6(5!8$ '5=(35 6(""'(
= '3(4!(, 6 ' '='8 $6 '= 5' 65(B 5 4'B 56'(#' $4$"$ ?(& 5 (W"' [ 59 = 3$ ! M &"(""'5
#(='98
5ZM( , 6E?=$""E8 "( 5 '4! ' ' 6(4(" Z (#' #(" 9, $
5 '=(( 349 '#', S '?E 6' 65( 54EW$" ( 6E5 $&$ !59 "$
&4'? 3"9.
<5 $
#'6'=9, $
?'4!W "5 6'
5$ (4(B 56'(#'
6=(8(" , D =#("(6 65(#3$ &4 W"( =98'4 "(("
"(36 58E54(", '" "( '5 $649( " $ 'B 'M 6E 349 S $(4!5 'B "
A , 6E36 #$(
=(3 '4'M(" (, S '?E
M( 5 S"'
" 3"' '?c95" !, S ' 8(""' '" 8(4 6
6 3 . D[$ (4!"' 6E 5$""E( N 4'# (#' ='8$"'6
'6(5 (B $M 59 3' ?'4
5 55 6(""E8 , $6 '= & 'M
6'" 4(&( , ' $ $9 S $ (4!5 '8 4Z?' E 5 6 , '54(3'6$ (4!"' =$558$ = 6$9 5 3!?E #(='(6 6 8$"(=(, ' '= Z 5 ?'4!W'B "$ 9M 'B 8'M"' "$&6$ ! V 3'M(5 6(""'B. %" "( 6(4
B
5$ (4!, V' 9
'S("! 8 4EB. %"
" '#3$ "( '3" 8$459 3' 6E5' \$3$8 Y'6$= ,
= S 549 ! D =#("(6$ O4'?(=$ '3"'8 4 (=$ ="'8 "$ =$64(" Z - 96"'( &$?4 M3(" (. 7 (#' #' '6"'5 !
6&9 !59 &$ 4Z? Z 8'3" Z '?[(5 6("" Z 3(Z, " ?$"$4!"EB 5ZM( (65(#3$ = 8
6"(BW B) "(6'&8'M"'
5=$6" 6$ ! 5 5 ='6E8 5 55 6'8 O4'?(=$.
D =#("(6, :'=! B j(V'6 '5'?(""' &6(5 "E &$ #=$" A(B. 7' " $ 'B (5 (5 6(""'B 569& 8(M3 " 8 "( .
%3"$ ' 8'M"' &$8(
!, S ' V 3W(( 6 =#("(65 'B ='&( "$W4' "$ ?'4(( '4"'( 6E=$M(" ( 6 " #$V :'=! '#', $ 4 SW(( (= 55 B (B&$M) - & 8 (4!"'( =$&6
(
6 ='&( j(V'6$.
<='8( ^$ 5' 'V' " $
='8$"'6 D =#("(6 "$ 5$4
8"'M(5 6' '='
V =$55 $&'6, '6(5 (B 4 "'6(44. >
=$"" V "( " S(#' '= # "$4!"'#' 4 V 3'M(5 6(""'#';

136

&$ ' "( ' '=E( & '&3" V 5'6(=W(""' &$8(S$ (4!"E.
%5'?'#'
'8 "$" 9 &$54 M 6$Z >(W" ( 6'3E
R(=6$9 4Z?'6!. @ S"$9 M &"! D =#("(6$ 54'M 4$5!
"( 'S("! 5S$5 4 6'. g3 "5 6(""$9 "$5 '9[$9 ?'4!W$9
4Z?'6! (#' M &" - &6(5 "$9 (6 A$ R'4 "$ > $=3':$=5 $. g( 5S$5 4 6'( &$8 M(5 6' "( '5 $6494' (8 " $ 'B "$3(M3E "$ 5'?5 6(""'( 4 S"'( 5S$5 !(, "' (8
"( 8("(( D =#("(6 ?E4 6 =( =$5"EV ' "'W(" 9V 5'
65(B (( 5(8!(B
'569 4 (B 65Z M &"!. :3( ?E '" "(
M 4 , '" 5 =(8 459 '5(4 !59 =93'8, $ '#3$ (( 3'S(=
6EV'3 4 &$8 M, 3$4 8 = 3$"'(.
g8 6''?[( M 4'5! #'=$&3' 4 SW( &$ #=$" A(B, S(8 6
X'55 . ^$ $3"E( =
"( 6E6'3 4 (#' & 5(?9
56' 8 5' = W (4!"E8 $ $ $8 . %" 3= M 4 5 \(= 8(
O4'?(='8. <" # (#' (=(6'3 4 5! "$ b=$"A &5 B
"(8(A B 9&E . g3 "5 6(""EB 3'5 'B"EB = 55 B ='&$ , &6(5 "EB 6 4 (=$ ="EV = #$V ^$ $3$, D =#("(6 "( &?(M"' 5S $459 "( '4! ' 6(4 S$BW 8, "' 6
5 ["'5
(3 "5 6(""E8 X 55 8 R 5$ (4(8, $ S ' '"
$459 6 4 S$V 54$6E ?E4 =( 5 '4"(" ?(&'?4$S"'#'
5S$5 !9. %" '=$M$4 "'5 =$"A(6 '?$9" (8
=( =$5"E8 8$"(=$8 , "' 5 $4 6$95! 5 = 55 8
5$ (498
=
$8 , ' S$5 M( 5 $"'6 459 5$8'3'6'4!"E8
"$38(""E8. %" (=(55'= 459 5' 65(8 : 5 D'45 E8, i'5'(65 8
7( =$5'6E8. < D'45 '8 '" 5 E E6$4 =(6"'5 !, '3"'6=(8(""' 6'5V [$95! (#' #(" (8. > 1871 #.
> $=3' '5(4 4 5! 6 R$= M( =93'8 5 " 8 - D =#("(6.
7(58' =9 "$ 5 =$5 " Z =(3$""'5 ! 8$3$8 > $=3', '"
S 65 6'6$4 5(?9 '3 "' 8, (8 '5 =' "( V6$ $4' 5'?5 6(""'B 5(8!
&$?' E. >
5!8$V
3= &!98 '" M$4'6$459 "$ '3 "'S(5 6', "$ V'4'3 5 $='5
3 W(6" Z
5 $4'5 !. 2"'#3$ D =#("(6 8(S $4 6(=" !59 6 X'55 Z,
"' (8 "(3'5 $6$4' 5 4E 6'4 , S '?E 53(4$ ! N ' =(W (4!"EB W$#, ' '=EB 8'# "$= W ! '3"''?=$&"'(
(S(" ( (#' M &" ; ?(&6'4 ( 65(#3$ ?E4' (#' 54$?E8
8(5 '8. %" " '#3$ "( "$V'3 4 6 5(?( 5 'B '5 , S '?E
6E3(=M$ ! "$ 5 = 55 V =
'6, ' '=E(
'54(
% A'6
3( (B $
"( &8(" 4 56'(#' =(3 ?(M3(" 9 =' 6 (#' "'6EV
?4 $A B.
%3"$ ', "(58' =9 "$ 6=$M3(?"'5 ! =
?E4 S=(&6ES$B"' ' 49=(" 5=(3 = 55

'6, D =#("(6
V S $ (4(B.

137

j $ (4 4Z? 4 (#' " # - ='8$"E (#' '4!&'6$4 5!


'#='8"'B &6(5 "'5 !Z 3$M( 6 "$S$4( "$W(#' 6( $, S(4'6( '4Z? ( 4 ?(=$4 &8, ' '=E( '" ' =E ' 5 '6(3'6$4, = 64( $4
"(8 S $ (4(B, '5'?(""' 8'4'3EV.
%" 8(= 6 1883 #. "(3$4( ' ' R$= M$, 6 Y M 6$4(, (4'
(#' (=(6(&4 6 R( (=? =#. DE59S 4Z3(B ='6'M$4
b'? "$ 4$3? [(, #3( 5'?=$4 5! 3(4(#$A
& 8"'# V
#'='3'6, " 6(=5 ( '6
'?[(5 6(""EV '=#$" &$A B.
g#' 8'# 4 &$6$4 4 ?(5S 54(""E8 6(" $8 . R'V'='""$9 ='A(55 9 =$5 9" 4$5! 'S
"$ 6(=5 . D$ = 55 (
S $ (4 ' 3$6$4
5$ (4Z '54(3" B 3'4# 4Z?6 , ''= Z '"
5 E E6$4
"(8 65Z (#' M &"!.

***

D =#("(6 ?E4 "( '4! ' =(6'5V'3"E8 (B&$M 5 '8, "'


8(4 8$5 (=5
= 5'6$ ! "(?'4!W ( ?='5 ( $= $=E, "$ '8 "$Z[ ( &$= 5'6
"$ 5 ("$V $"#4 B5 V
&$#'='3"EV 4 ?'6. >' "(5 '4! ' "(?'4!W V $= $ =
"$ 56( 5 V 4!6'6
[(#'4(B, ' '=EV '" $ 4Z? 4
&'?=$M$ !: ...'3( '" ?E4 "$ 5$8EB 4 SW B $"#4 B5 B 8$"(=: A6( "'B '"S
?(4'#' ?$ 5 '6'#' 4$ $
'=S$4 8$4("! 8 =( #'4!" '8 & 4'5 '#' ?' '6'#'
$=8$"$ (5 =("! 'B M$ (
; "$ 3'6'4!"' W =' 'B
S(="'B 4(" 'S ( ?'4 $4$5! '3"'#4$&$9 4'="( $; ?4(3"'-8$ '6EB
'" W6(35 V
(=S$ '
5'' 6( 5 6'6$4
?4(3"'-5(='8
'4(=
4( S$ EV $" $4'" (7'6!).
<='8( '#', D =#("(6 - (=6EB = 55 B
5$ (4!, &$8(6W B #= 4'8$"'#' 5'4"(S"'#' 56( $ 56( ' ("
=
'964("
4Z3(B. >5 '8" 8 AE#$" , 5 '96W Z 5 "'Z
56( ,
?(4
#4$&, 6E3(49Z[ (59 5(=(?=9"E8
8 "3$4 "$8 .
a
A $ E - S 3(5"E( '?=$&AE (#' # 5 'B, $ 8$54',
6(4 '4( "' =$&8(=(""'B ='&E, $ V'='W' = 5 '5'?4(""'B 349 (=(3$S
4$6"'#' 36 M(" 9. D$ 4
"$9 b=$&$
"(#' "$ '8 "$( 9[(= A , "(M$[ Z59 "$
( 4'B, &$4 'B 5'4"A(8 5 ("(, $ 36$- =
'54(3" V
54'6$ 6 =(34'M("
&6 6$Z 59, $ V6'5 . 7' 6 A(4'8
5 4! (#' =' &6'3
5 =$""'( 6 (S$ 4(" ( ' =E6'S"'-

138

5 , 8(""' ' '#', S ' "( ' '=E(


5 , $6 '=5 ( 4Z? 8AE, ' 3(4E6$4 5! [$ (4!"((, S(8 3= # (. : ? (,
5 4!"E(
$ ?E 6'&6(4 S(""E( $6 '=5 8 &?=$" (8,
'" 6E3(49Z 59 "$ '?[(8 b'"( 3'?=' "'B, 95"'B, "'
" S(8 "( 6E3$Z[(B59 ='&E. \(3
8$54' - 6' 5 S(8
8'M"' 5=$6" ! (#' & 8 (4!"' ' = #4E(, &9["E(
=(34'M(" 9, '#3$ $6 '= &$3$( 59 A(4!Z
5$ ! =$5 6E8 54'#'8. X$55 $&S
'" 3'6'4!"' 5 55 6(""EB
3$M( = V=$8E6$Z[ B,
3(B5 6 (4!"', 6 '3"'8 =$55 $&(, '#3$ $6 '= 54(3 ( &$ 56' 8 #(='98 , '" "$S "$(
= V=$8E6$ !, $ (#' (=5'"$M 6 =$55 $&( i6$
'8([ $. g#' 3$= "(3'5 $6$4' 6''?=$M(" 9, ' (5 !
(5 (5 6(""'B '6(5 6'6$ (4!"'B 5 '5'?"'5 , ' '=$9
8'#4$ ?E 5=$6" !59 5 '= # "$4!"'5 !Z, 3'5 #" 'B 8
6 5 55 6( ' 5$" B. >(='9 "', 5'&"$6$9 N ' 5 [(5 6(""EB "(3'5 $ '
4 54(3 9 "5 "
V 3'M(5 6(""'#' 5$8'5'V=$"(" 9, "(
'&6'49Z[(8
V 3'M"
8(W $ ! $8, #3( 65(#' 6(='9 "(( 8'M"' W4( " !59, '"
&?(#$( ' 5E6$ ! 3(B5 6 9, 4 , 'S"((, "( (=(3$(
3(B5 6 B 6 =$&6(=" '8 &4'M(" . R'N '8 (#' '6(5
=$55 $&E 'S
A(4 '8 5'5 '9
& 3 $4'#'6 "$ b'"(
=$&"''?=$&"EV 3( '=$A B - =( =$5"EV, 3'4# V =$&#'6'='6, =(=E6$(8EV =(4(5 "E8
=$
8 ? '#=$b 98
&E5 $""E8 5(4!5 8
(B&$M$8 . %3"$ ' '#3$
'" 56'=$S 6$( 5' 56'(#'
' =$649( 59 6 ' 5 $V
=$5' E &$ =(3(4E 5 $= ""EV = 55 V $= '6
5$3'6,
'" 69&$( 6 '8(=& (4!"'B 54$[$6'5 . g#' 8 5
$
659 '
$"$ 3 V$8 , &E? 'B 3E8 'B 3'M39, '"$ ='5 $( 5 6'&! 4$5 S" Z M 6' 5! 5 $= ""EV '= =( '6,
' '=E( 6 4Z? Z 8 "
8'#
'M !, 8(4! $( 8(M
8=$8'="EV '4'""
='S(B ? $b'= . % (#' = 6 3(" B V'4'3' "( ?(M
' (4 , 6(="((, ?(M , "' $'B- ' 5 =$""EB. % 5E6$9 =$5' ' = M$Z[(B M &" ,
'" "( M$4((
=$5' ,
='5 'W! 6 (#' =(35 $64("
' $&E6$( 59 58(5!Z &'4' $, V= 5 $49, W(4 $, ?= 4!9"'6, A6( '6, b'" $"'6;
=$W(""E( A6( $8 , "' ?(3"'
'3( E( ='8$" S(5 ( ?$=EW"
4E6
"$ 4'3 $V, =$5(6$9 (5" , $ 3(6 AE 5 &'4' E8
? $8 6 = $V
=$&6$4 6W (59 "$
#= "EV W =$V (5 86'4E V &$"9B) 5 =$ 6$Z W 8"E( #= [$ "$ ?(=(# .
C V' 6'=(" 9 6 ='&( (1883) - 5$8'( 5 $=(6W(( &
(#' =' &6(3(" B. ^3(5! b$4!W 6$9 8(4'3 9 (=( 4(-

139

$( 59 5 3(W(6E8 6(4 '4( (8, $ b 4'5'b 9 "(3'5 $'S"' #4 ?' $ 349 6E4$64 6$" 9 M(8S #$. D(8 "( 8("((
'" 5S $Z 59 '?=$&A$8 S 5 'B =$&8(=(""'B = 55 'B
='&E. 7' $6 '=5 '( 6''?=$M(" ( " '#3$ "( '3" 8$( 59 6EW( &? EV 5 86'4'6 (b(B
= 6 3(" B),
(54
='&$ - 6 (( 4 SW(8 5 '4"("
- "$ '8 "$( # 5 '(
8'4' ', ' N
5 V' 6'=(" 9 6 ='&( 8'M"' 5=$6" ! 5
8'4'S"E8
= 5 $8 .
>(='9 "', 4 SW((, S ' '" "$ 5$4 - ^$ 5
'V' " $. 7(58' =9 "$ ' =(3(4("" Z 3($4 &$A Z =(5 !9",
6 " #( ' $3$Z 59 5 4ZS (4!"' =$63 6E(, 5$8'?E "E( (=5'"$M
"( ' '=E( ' 5$" 9 - '?5 $"'6 ,
V$=$ (='6 , '"(S"' M(, = ='3E. C=(3 65(V
=#("(65 V #(='(6 5$8 Z ?'4!W Z 54$6 , "$6(="'(, = "(54 (8 =#("(65 ( 3(6 W . \$W$ (>(W" ( 6'3E) [7( 'S"'5 ! >.7$?' '6$: #(=' "Z >(W" V 6'3
&'6
iM(88'B,
(( 6=93 4 8'M"' "$&6$ ! =#("(65 'B 3(6 W 'B. - R= 8. =(3.], 7$ $4!9 (X 3 "), @ &$
(i6'=9"5 '( #"(&3') "(8"'# 8 ' 4 S$Z 59 3= # '
3= #$, 65( '" , "(5'8"(""', 5'3(=M$ 59 6
W "5 'B
D$ !9"(. 7' 6 $M3'B & " V &$4'M("E '#='8"$9 "=$65 6(""$9 5 4$, 3'?=' $
"( '4! ' 5 '5'?"'5 !, "', 9
?E 3$M( 5 $&$4, M$M3$ 'M(= 6'6$ ! 65(8 &(8"E8
'6$" 98
'8 , S ' '" 5S $Z 56' 8 3'4#'8, ? 3! '
'4"'( ' =(S(" ( ' 4 S"'#' 5S$5 !9 =$3
6E5W V
"=$65 6(""EV 3($4'6 (@ &$) 4
'4"(BW$9 M(= 6$
659 8 &(8"E8 ?4$#' '4 S (8 6' 89 S 5 'B 5 =$5
(7$ $4!9). D =#("(6 '
E6$( 56' V #(=' "! 56'('?=$&"'B =$5' 'B, 89# 'B
'N S"'B, ' '=$9 '?4$3$(
'5'?'B = 9#$ (4!"'5 !Z 349 S $ (4(B, S ' 6' 8"'#'8
5'&3$4' 6 V =(35 $64("
6E5' B '?=$& = 55 'B
M("[ "E.

(1862)

% AE 3( "( '4! ' 4 SW B ='8$" D =#("(6$, '3"'


& 5$8EV ?4 5 $ (4!"EV =' &6(3(" B 19 6. D =#("(6
3$4'5! 6' 4'
! 56'B &$8E5(4: 5'&3$ ! 8 M5 'B V$=$ (= 8'4'3'#' = 55 '#' S(4'6( $, " S ! "( 'V'M(#'
"$ M ="$4 5 5 Z
4 5'A $4 5 S(5 '#' 'W ?$
6
' M( 6=(89 4 W(""'#' 659 '#' 5$8'$"$4 &$. j '
#'6'= !, Y$&$='6 - 5 4!"EB S(4'6( ,
(=(B3 '" = -

140

3A$ 4( " B = ?(M ( '#3$ 8E 65 =(S$(859 5 " 8, '" &$$"S 6$(


" 6(=5 ( ), "$6(="9 $ 8'# ?E 5 $ ! 6(4 8 8E54 (4(8, &6(5 "E8 6=$S'8 4 3(9 (4!"E8 =(6'4ZA '"(='8. 7' 6 = ='3(
=#("(65 '#' $4$" $
(#' 5 55 6$ (5 ! '3"$ '?[$9 ?'4(&"(""$9 S(= $: '"
?E4 "(5 '5'?(" = 6(5 8 M5 ( (=5'"$M
'?(3( 6
=(3(4$V 56'(#' &$8E54$. Y'4(( '#', &$ '=E6 5 '5 !Z
5 4'B 6'4 , &$ "( 5 '6E8 V4$3"' ='6 (8 #(='9 5 =E6$( 59 = ='3"$9 Z"'W(5 $9 E4 '5 !, ' '= Z Y$&$='6 5S $( "(5'68(5 8'B 5 5 ='6'5 !Z ? 3 [(#' " # 4 5 $. a ' " # 4 &8 '4 $( (#' 3(8'"5 =$ 6"' ' 6(=#$ ! ' = A$ ! 65( "$ 56( (, "' "( 8'M( '56'?'3 !
' 5 =$5 "'B 4Z?6 - 4
= 8 = ! N ' S 65 6' 5 (#'
6&#493'8 "$ M 6' " Z = ='3 4Z?6 . @Z?'6! ' $&E6$( 59 S(8- ' ?'4!W 8, S(8 b'=8'B ? '4'# S(5 '#' 5 [(5 6'6$" 9. X'8$" S(5 B '#'"!, 6"(&$ "' 'V6$ 6W B
(#' 3 W , = 6'3
(#' 6 589 (" (, "' ' 6(S$( =(?'6$" 98 5 ""'#' 5 55 6$, ='? M3$9 6 Y$&$='6( (5(5 6("" Z 4'#
8'4'3'5 , 6EV'39[ Z &$ =$8
&'B, 8'&= (4!"'B 5 5 (8E - 6 3$""'8 54 S$(, " # 4 &8$. D =#("(6 $ ?E &64( $( 56'(#' #(='9 & "$69&$""'#' 8 5$8'8 5(?( W$?4'"$
'8([$( 6 "'=8$4!"EB 8 =, #3( A$=5 6 ( 54 S$B. %" 3$( (8
8(=( ! "(
' $ '#'- ' 6" =(""(#' = & 5$, "' ' = V'
54( 'B
b'= "E. Y$&$='6 8 =$( 5' 5 ' 'B"E8 8 M(5 6'8, $
"$ '4( ?'9, "' 6 V'3( (#' (5 ! S '- ' '
'=$M(" 9,
6 '4"( 5'&6 S"'#' '?[(8
"$5 ='(" Z
' '="'5
5 3!?(, ' '='( ' =$W 6$( 65( 6'=S(5 6' D =#("(6$.
j $ (4! &$8(
- 6 56'( 6=(89 9 '?=$[ (#' 6" 8$" (
"$ 5'' 6( 5 6 Z[ ( ' =E6 , - S ' 36'( ' A'6
3939 6
='8$"( "( '4! ' 5'6(=W(""' "( 'V'M "$ ;= $3 9
Y$&$='6$, "' $ M(
3= # "$ 3= #$. R= 8(S$ (4!"'
', S ' ;= $3 B #'=$&3' 89#S(, ='[(, '?E "'6(""(B
"'=8$4!"(B Y$&$='6$. \E '5 $"'6 859 "$ "( ' '=EV ' =E6 $V, '5'?(""' M 6EV
&"$S (4!"EV. 7$ = 8(=,
8'M"' &$8(
! 6' S '. f 5 $='#' < =5$"'6$ (5 ! 6'&4Z?4(""$9:
V$9, "(M"$9, 5'6(=W(""' 'S$='6$ (4!"$9
?$=EW"9 & ='5 EV. O(" S $ S"$9
=#("(65 $9
#(=' "9, $55 6"EB M("5 B (=5'"$M ='8$"$; 6' = #
"(w 6=$[$Z 59 = 8 M5 V: 7 '4$B < =5$"'6
(#'
?=$ R$6(4, ' '='8 '"$ ' 5 =$""'B #=( 6''?=$M(" 9 "$ '8 "$( '?=$& ?E4'B 5 =$5 , ' $4 6W(B 65Z

141

(#' M &"!, $ ='8( '#', 5 "(B b4 = ( Y$&$='6, N '


4(# B b4 =
= 6'3
3 N4 . %3"$ ' = S "'B (#'
# ?(4 5 $"( "( O(" S $, $ 5E "'B b.

***

^$8( 8 4Z?' E " Z '5'?(""'5 ! '8 '& A . D =#("(6 5 '


"( 8'6(="EV 5 4 B $ 54(3 (
=(35 $6 !
"$8 56' V #(='(6, '" "$3(49(
V &"$6$(8E8 S(= $8
'?5 '9 (4!"'B ='3'54'6"'B, "' 6' '" 5'?=$4 65( '3='?"'5
6'(3 "',
=$55 $& 63= # '?=E6$( 59, &$"$6(5
$3$( ,
9M(4'6(5"EB N 4'# 3'4M(" '&$?'
!59
'?' 65(8, S ' 54 S 59 5 6E8EW4(""E8
(=5'"$M$8
&$ =(3(4$8 ='8$"$. d "( V'S 5 $&$ !, S ' 6 '6(5 6'6$"
"( 5'?E B. 7$ =' 6, ='8$" "$5E[(" 3(B5 6 (8, 6 "(8 =' 5V'39 55'=E
='S ( 5 '4 "'6(" 9, 3$M( 3 N4!
58(= ! Y$&$='6$ 5' ='6'M3$Z 59 #4 ?' 8
3=$8$ &8'8. 7' 6E 6 3 (, S ' 6' 6=(89 =$&6
9
3(B5 6 9 $6 '= 5 =(8 59 5' =$
!
=
=$5 ! ='W4'( 56' V #(='(6 "$ '49V =' 5V'39[ V 5'?E B; '"
'5 '9""' '&$?'S(" (8, $ ?E '4 SW( =$5 =E ! V
V$=$ (=, 3 W
8 5 '8'[!Z "$#493"EV 44Z5 =$A B, "$ = 8(= &'?=$M$9 = 69&$""'5 ! ='5 EV 4Z3(B
Y$&$='6
4 5 =(84(" ( ;= $3 9 M ! 5'#4$5"' "'6'B 8 3='5 3= #$.
25 55 6' (=(V'3$ ' (8E
(8( - 5$8'( = 3"'( 349
5$ (49,
3$M( $ 'B (=6' 4$55"EB V 3'M" , $
D =#("(6, "$ 6(=W "( 56'(#' 6'=S(5 6$ ( =(35 $6499
5(?( '5=(35 6(""'#' S $ (49, = 6E W(#'
' =$?'$""'B 5V(8(), "( 8'M(
5 '9 ! (=(3 5'?4$&"'8 =$3 A '""'#' (=(V'3$ ' '3"'B 5A("E
3= #'B. D =#("(65 ( (=(V'3E N4(8(" $="E 3$M( =$b$=( "E. j $9 ='8$"
'5 $"$64 6$95! "$ =$&"EV '5'?(""'5 9V
5 49
'8 '& A , 8E '5 ( (""' 5'?(=(8 "(?'4!W Z
'44( A Z N V = 8
6"EV = (8'6.
>"$S$4( &6 S

" '"$A 9 65

4(" 9:

142

- j ', R( =? 7( 6 3$ ! ([(? - 5 =$W 6$4 20 8$9 1859


#'3$ <...> ?$= " 4( 5'=' $ 5 "(?'4!W 8... .3.,
.3. R' '8 = (&M$( ;= $3 B, $ &$ (8 8E &"$ '8 859 5
Y$&$='6E8:
7 '4$B R( ='6 S ?E5 =' '?(=" 459 , '3'B39
S(4'6(
6E5' '#' ='5 $ 6 34 ""'8 ?$4$V'"( 5
5 98 ,
'4! ' S ' 6E4(&W(8
& $=$" $5$, =( ' 5 5" 4 (#'
'?"$M("" Z =$5" Z =
, ' '= Z ' "( 5=$& (8
'3$4.
- i W(6"' =$3, - "$S$4 '": 8(=(" ( '5(
! "$5; <...>
' S(5 6'?

?4$#'3$=(" &$ 3'?='( "$'&6'4! ( &"$ ! 6$W( 89

- g6#(" B >$5 4!(6, - ' 6(S$4 Y$&$='6 4(" 6E8, "' 8 M(5 6(""E8 #'4'5'8 , ' 6(=" 6 6'=' "
?$4$V'"$,
' $&$4 7 '4$Z R( ='6 S 65( 56'( 4 A'. i4 ""'(
V 3'(, 5 W =' 8 4?'8, 6(=V
4'5 8, " & &$'5 =(""E8 "'5'8, ?'4!W 8 &(4("'6$ E8 #4$&$8
6 59S 8 ?$ ("?$=3$8
(5'S"'#' A6( $, '"' 'M 6494'5!
5 ' 'B"'Z 4E? 'B 6E=$M$4' 5$8' 6(=(""'5 !
8.
- 7$3(Z5!, 4Z?(&"(BW B g6#(" B >$5 4! S, S ' 6E "(
5'5 S (5! "$5, - ='3'4M$4 7 '4$B R( ='6 S.
D'" ( # ?E Y$&$='6$ S ! ='" 4 5!, "' '" " S(#' "(
' 6(S$4
'4! ' = '3"94 b =$M . g#' (8"'?(4' =E( 6'4'5E, 34 ""E(
# 5 E(, "( 5 =E6$4
= "EV
6E
4'5 (B ='5 '="'#' S(=( $.
C 393(B R$64'8 "$5 &"$ '89 6 "$S$4( 4-B #4$6E: ..."'
6 N ' 8#"'6(" ( 6'W(4 6 #'5 " Z S(4'6( 5=(3"(#'
='5 $, '3( EB 6 (8"EB $"#4 B5 B 5!Z , 8'3"EB " &("! B #$45
4$ '6E( '4 5$ 'M , R$6(4 R( ='6 S < =5$"'6. 7$ 6 3 (8 ?E4' 4( 5'='
9 !: (#' '=' ' '5 = M(""E( 5(3E( 6'4'5E ' 4 6$4
(8"E8 ?4(5 '8, $ "'6'( 5(=(?='; 4 A' (#', M(4S"'(, "' ?(&
8'=[ ", "('?E "'6(""' =$6 4!"'(
S 5 '(, 54'6"'
6E6(3(""'( '" 8 4(# 8 =(&A'8, 96494' 54(3E =$5' E &$8(S$ (4!"'B; '5'?(""' V'='W ?E4 56( 4E(,
S(="E(, ='3'4#'6$ E( #4$&$. >(5! '?4
;= $3 (6$ 393 , &9["EB
'='3 5 EB, 5'V=$" 4 Z"'W(5 Z 5 ='B-

143

"'5 !
' 5 =(84(" ( 66(=V, ='S! ' &(84 , ' '='(
?'4!W(Z S$5 !Z 5S(&$( '54( 36$3A$ EV #'3'6.
R$6(4 R( ='6 S 6E" 4 & $=8$"$ $" $4'" 56'Z =$5 6 Z =
5 34 ""E8 ='&'6E8 "'# 98 , =
, $&$6W Z59 ([( =$5 6(B ' 5"(M"'B ?(4 &"E = $6S $,
&$5 (#" '#' '3 "' 8 = "E8 ' $4'8,
'3$4 ((
4(89""
. C'6(=W 6
=(36$= (4!"' (6=' (B5 '(
shake hands, '" = =$&$, '-= 55 , 'A(4'6$459 5
" 8, ' (5 ! = =$&$ = '5" 459 56' 8 3 W 5 E8
5$8 3' (#' [( ,
='#'6'= 4: - i'?=' 'M$4'6$ !.
%" 5 Y$&$='6E8 "(6&4Z? 4 3= # 3= #$ 5 (=6'#'
6&#493$,
&3(5! D =#("(6 5 '4!& (
'8(3 B"EB = (8, 5'&3$6$9 5 88( = S"EB = 5 "' , '#3$ $M3EB (=5'"$M ' ' 3(4!"'5
5 '6(3 ( 59 (=(3 56' 8 3= #'8.
D$ , 3939 R$6(4, =$&#'6$= 6$9 5 ?=$ '8, =
( "(' =9 "EB 6 3 Y$&$='6$, $ "(8"'#' '#'39, ?(5(3 9 5
;= $3 (8 '54( M "$, Y$&$='6 =
( 6(4 '4( "'
' '4 ='6$""E( "'#
R$64$. R='5 (BW$9 5 88( = S"$9
'"5 = A 9, '5'?(""' 'S(6 3"$9 ' '#', S ' =$5' $
'8 '& A
=(6'5V'3 (( 54'6"'5 !.
R(=6EB M ", ='6(3(""EB 68(5 (, ='V'3
V'. i939
R$6(4 M( 5 '4 " 459 5 Y$&$='6E8, "' 8E 3'4M"E 3'M3$ !59 V ' =E 'B =$&8'46 . > 5$8'8 '"A( 4-B #4$6E
6 '=?
393 R$64$ ' $3$( ([( '3 " (=5'"$M: R$6(4 R( ='6 S 5 3(4 3$4( ' &$ '4"'S! 6 56'(8 $? "((, "$ W =' '8 #$8?5'6'8 =(54(, (=(3 $8 "'8, 6 ''='8 54$?' 4(4 $8(""EB #'4!. <...> 6E=$M(" ( (#'
4 A$ ?E4' 5'5=(3' 'S(""'
#=Z8', S(#' "( ?E6$( ,
'#3$ S(4'6( &$"9 '3" 8 6'5 '8 "$" 98 . ; 6 8$4("! 'B &$3"(B '8"$ (, "$ ?'4!W'8 5 "3 (, 5 3(4$,
6 #'4 ?'B 3 W(#=(B (
5 "$?='W(""E8 ?(4E8 4$ '8
"$ (8"EV 6'4'5$V, 8'4'3$9 M("[ "$, O(" S $,
'
= 54 W 6$4$5!, ' 3=(8$4$, ' '58$ = 6$4$ "$ =$56'=("" Z 36(=!, &-&$ ' '='B 6 3"(4$5! 3( 5 $9 ='6$ $
54EW$4'5! ='6"'( 3EV$" ( 5 9[(#' =(?(" $.
R' $6 '=5 '8 &$8E54 " M"' 569&$ ! R$64$ R( ='6 S$
5 6'&4Z?4(""'B (#' ?=$ $. >54(3 &$ S $ (4(8 ;= $3 B
'" 8$( , S ' "(#' (5 ! 8$4("! B ?=$ \ 9. ^$6 =$
"$S "$( 59 ?(& Y$&$='6$. R'S6$ ([( "( #' '6$, D =#("(6 ' =$649( Y$&$='6$ 5'? =$ ! 49# W( , ' $ ;= $-

144

3 B =$5 '4 '6E6$(


4'5'b Z:

R$64

R( ='6 S

?$&$='65

Z b -

- j ' $ '( Y$&$='6? - ;= $3 B 58(V" 459. - e'


393ZW $, 9 6$8 5 $M , S ' '", 5'?5 6(""', $ '(?

(,

- C3(4$B ( '3'4M(" (, 4(89"" S( .


- %" " # 4 5 .

- <$ ? - 5 ='5 4 7 '4$B R( ='6 S, $ R$6(4 R( ='6 S


'3"94 "$ 6'&3 V "'M 5
5 '8 8$54$ "$ '"A( 4(&6 9
'5 $459 "( '36 M(".
- %" " # 4 5 , -

'6 '= 4 ;= $3 B.

- 7 # 4 5 , - ='#'6'= 4 7 '4$B R( ='6 S. - a ' ' 4$"5 '#' nihil, " S(#', 5 '4! ' 9 8'# 5 3 !; 5 $4'
?E !, N ' 54'6' '&"$S$( S(4'6( $, ' '=EB... ' '=EB
" S(#' "( = &"$( ?
- C $M : ' '=EB " S(#' "( 6$M$( , ='6 S 5"'6$ = "9459 &$ 8$54'.
- <' '=EB ' 65(8
&$8( 4 ;= $3 B.

' "'5

59 5

'3V6$

4 R$6(4 R( -

S(5 'B 'S

&=(" 9, -

- ; N ' "( 65( =$6"'? - 5 ='5 4 R$6(4 R( ='6 S.

- 7( , "( 65( =$6"'. 7 # 4 5


5 4'"9( 59 "
(=(3 $ 8
= " 8$( " '3"'#' = "A
M(" (8 " ?E4 ' = M(" N '

, N ' S(4'6( , ' '=EB "(


$6 '= ( $8 , ' '=EB "(
$ "$ 6(= , $ 8 ?E 6$= "A . <...>

- >' $ . 7 , N ', 9 6 M , "( ' "$W(B S$5 .<...> R=(M3( ?E4 #(#(4 5 E, $ ( (=! " # 4 5 E. R'58' = 8,
$ 6E ? 3( ( 5 [(5 6'6$ ! 6
5 ' (, 6 ?(&6'&3 W"'8
='5 =$"5 6(; $ ( (=! '&6'" - $, 'M$4 B5 $, ?=$ ,
7 '4$B R( ='6 S, 8"( '=$
! 8'B $ $'.
C=$& M( '54( N '#' '9649( 59 O(" S $. %?=$
(
6" 8$" ( "$ 6'5V
(4!"'( ' 5$" (: a ' ?E4$ 8'4'3$9 M("[ "$ 4( 36$3A$
=(V, 659 ?(4("! $9
89#$9, 5 (8"E8 6'4'5$8
#4$&$8 , 5 =$5"E8 , 3( 5 V496E8 # ? $8
"(M"E8 = S $8 . 7$ "(B ?E4'
' =9 "'( 5 A(6'( 4$ !(; #'4 ?$9 "'6$9 '5E" $ 4(# '

145

4(M$4$ "$ (( = #4EV 4(S$V. %"$ "(54$ ?'4!W Z S$W$ $' , '5 $6 6 (( (=(3 R$64'8 R( ='6 S(8, 659
&$5 E3 4$5!: #'=9S$9 ='6! =$&4 4$5! $4'Z 6'4"'B '3
'" 'Z 'M A(B (( 8 4'6 3"'#' 4 A$. %"$ ' 5 4$
#4$&$ '5 $"'6 4$5! 5 '4$, 54(# $ ' =$95! "$ 5$8E(
'"S
$4!A(6. <$&$4'5!, (B 5'6(5 "' ?E4', S ' '"$
= W4$, 6 ' M( 6=(89 '"$ $ ? 3 ' S 65 6'6$4$, S '
8(4$ =$6' = B . > '"A( #4$6E 6'&6=$[$( 59 'V' "
&$ 49# W $8 ,
6 54(3 Z[(B #4$6( 5 '4'6$9, #3(
65( 5$39 59 &$6 =$ $ !, 5 $"'6 59 $=("'B
(=6'#'
5=$M(" 9 8(M3 393(B R$64'8 8'4'3E8 " # 4 5 '8, 6
' '='8 '?$ 5 4!"' &$3 =$Z 3= # 3= #$:
- ;= $3 B 7 '4$ S 5(BS$5 5 $&E6$4, S ' 6E "(
&"$( ( " $ V $6 '= ( '6? 7( 6(= ( 8?

= -

- i$ &$S(8 M( 9 5 $"
V = &"$6$ !? 2 S(8 9 ? 3 6(= !? \"( 5 $M 3(4', 9 5'#4$W$Z5! - 6'
65(.
- ; "(8AE 65( 3(4' #'6'=9 ? - ='8'46 4 R$6(4 R( ='6 S,
4 A' (#' = "94' $ '( ?(& S$5 "'(, ' 3$4(""'(
6E=$M(" (, 54'6"' '" 6(5! W(4 6 $ Z- ' &$'?4$S" Z
6E5!.
- 7( 65(, - ' 6( 4 5 '='
8 &(6 '8 Y$&$='6, ' '='8
96"' "( V' (4'5! ='3'4M$ ! 54'6' =(" (.<...>
- j ' $5$( 59 3' 8("9, - &$#'6'= 4 '" (R$6(4 R( ='6 S)
' 9 !, "( ?(& "( ' '='#' 5 4 9, - 9 "(8A(6, #=(W"EB
S(4'6( , "( M$4 Z. % = 55 V "(8A$V 9 M( "(
'8 "$Z: &6(5 "', S ' N ' &$
AE. <...> Y=$ 6'
8 '5'?(""' ?4$#' = 9 5 6 ( ... ; ( (=! 'W4 65w $ (- '
V 8
3$ 8$ (= $4 5 E...
- R'=93'S"EB V 8
(=(? 4 Y$&$='6.

6 36$3A$ ! =$&

'4(&"(( 659 '#'

'N $, -

=$64995! "$ 4'64Z 49# W( , Y$&$='6 "$V'3


=(3B, $ '"
D =#("(6 5S $Z , N &(8 49= M $. R=$6 4!"(( ?E4' ?E 5 $&$ !, 6 3, $ "( N &(8 49=,
N '
6'39"'B M
6'65( "( =(3 B. D'4! ' "(6(M3$ 6 ? '4'#
8'# (=(
$ ! 6 3 5 N &(8 49='8. >''?[(,
=#("(65 ( ' 5$" 9 ?$&$='65 'B '44( A
3'6'4!"' 54$?E(. ^$8( ! (, S ', "(58' =9 "$ ', S ' D =#("(6 3'-

146

6'4!"' [$ (4!"' '3#' '6 4 5A("


(=6'#' 5=$M(" 9,
#= ?'5 ! R$64$ R( ='6 S$ '=$M$( S $ (49
$M( 59
"( 'S("! =$63' '3'?"'B. R=$63' '3'? (8 9 "$&E6$Z
65(#' 4 W! ', S ' 5=(3"(""EB S $ (4! 5S $( 5'' 6( 5 6 Z[ 8 5=(3"(""'B =$63( M &" . D( (=! 6 5'&"$"
S $ (49 3939 R$6(4 ' (S$ $459 $
5 4ZS (4!"' 8'3"EB ' E "EB V'4("EB #'5 '3 ", ' '=EB (36$ 4
" & 59 3' '#', S '?E &$5E $ ! 6' ='5$8 N '#'
9&6 (4!"'#' 8$4!S W , 54 S$B"'#' #'5 9 (#' ?=$ $
3= #$ (#' 4(89"" $.
d
'89" 4, S ' ' 5 =$""'B 54 S$B"'5
6
=#("(65 'B '8 '& A
3=$8$ S(5 Z S$5 ! '6(5 6'6$" 9
'?ES"' =(36$=9(
'3='?"EB =$55 $& ' ='W4'8 #(='(6. 244Z5 =$A Z 8E "$V'3 8 6 6-B #4$6(: 2 ;= $3 B
=$55 $&$4 (8
5 '= Z 56'(#' 393 . 25 '= 9 N $ '6(3$"$ S $ (4Z 6 7-B #4$6(
&$8( "' "$= W$( (S(" (
'4! ' S ' "$S$6W(#'59 '6(5 6'6$" 9. \E S $(8 '
4Z?6 R$64$ R( ='6 S$
'?6'='M (4!"'B =' '6'B
"9# "( X., 6'&6=$[$Z[(B "$5 6 30-( #'3E ='W4'#'
6( $. a $ ='8$" S(5 $9 '5'?$ - 5b " 5, &$#$3E6$Z[ B
&$#$3 , =(W(" ( ' '=EV '"$ "$W4$, &$"96W 5! 8 5 A &8'8, - '5 $649( R$64$ < =5$"'6$ 6 1838 #.
8 =$( 6 1848-8. C (V '= 3' "$5 '9[(#' 6=(8(" , ' (5 !
3' 1859 #., R$6(4 < =5$"'6 ='M 6$( 6 8("
?=$ $.
> '54(35 6
8E '?"$= M 8, S ' O(" S $ "( '4! ' &$8(" 4$ 8(=W Z M(" 7 '4$9 < =5$"'6$, \$= Z, "'
"9# "Z X. 349 R$64$ < =5$"'6$, - ([( '3 " = 8(=
='5 (BW(B '8 '& A '""'B 5 88( = .
\E 6 3 8 '8"$
O(" S
#4$&$8 R$64$ R( ='6 S$:
7(?'4!W$9, " &("! $9 '8"$ $, 6 ' '='B '" "$V'3 459, ?E4$ 'S("! S 5 $
Z "$. > "(B $V4' "(3$6"'
6E =$W(""E8 '4'8, ='8$W 'B
8(4 55'B. >3'4! 5 ("
5 '94 5 4!9 5 &$3 $8 6 6 3( 4 =; '" ?E4
4("E
([( ' 'B" '8 #("(=$4'8 6 R'4!W(, 6' 6=(89 'V'3$;
6 '3"'8 #4 6'&6EW$4$5! ='6$ $ '3
5(B"E8 '4'#'8, =93'8 5 '6$"E8 5 "3 '8 5 = #4'Z =EW 'B. >
=' 6' '4'M"'8 #4 #'=(4$ 4$8 $3 $ (=(3 ?'4!W 8
(8"E8 '?=$&'8 7 '4$9 j 3' 6'=A$; ='W(S"'( b$=b'='6'( 9 S ' "$ =$5"'B 4(" ( 6 5(4' "$ #= 3 569 '#', = A( 4(""'(
5 9" Z; "$ ' "$V ?$"
5 ='W4'-

147

#'3" 8 6$=("!(8, [$ (4!"' &$69&$""E(, 5 6'& 4 &(4("E8 56( '8; "$ ? 8$M"EV V =EW $V 5$8$ O(" S $
"$ 5$4$ = "E8
? 6$8 : = M'6" ; 7 '4$B
R( ='6 S 4Z? 4 '5'?(""' N ' 6$=("!(. R'3 ' '4 '8, "$
34 ""'8 W" = (, 6 5(4$ 4( $ 5 '=' 'V6'5 E8 S M'8; '" ?(5 =(5 $""' S = $4
=E#$4,
4( $ ?(5=(5 $""' $S$4$5!
3='M$4$; '"' 49"E( &(="$ 5
4(# 8 5
'8 $3$4 "$ '4. > ='5 (" (, "$3 "(?'4!W 8 '8'3'8, 6 5(4 3'6'4!"' 4'V ( b' '#=$b S(5 (
'= =( E 7 '4$9 R( ='6 S$ 6 =$&"EV
'4'M(" 9V,
53(4$""E( &$(&M 8 V 3'M" '8;
M( 6 5(4$ b' '#=$b 9 5$8'B O(" S , 5'6(=W(""' "( 3$6W$959: $'(- ' ?(&#4$&'( 4 A' "$ =9M(""' 4E?$4'5! 6 (8"'B
=$8'S (, - ?'4!W( " S(#' "(4!&9 ?E4' =$&'?=$ !; $ "$3
O(" S 'B - g=8'4'6, 6 ? = (, #='&"' V8 = 459 "$ ' 3$4(""E( <$6 $&5 ( #'=E, &- '3 W(4 '6'#' ?$W8$S $
349 ? 4$6' , $3$6W(#' (8 "$ 5$8EB 4'?.
D( (=! '58' = 8 "$ ', $ =$55 $& 5"'6$ =(=E6$( 59,
S '?E $6 '= 8'# =$55 $&$ ! ' (( ='W4'8: 7 '4$B
R( ='6 S '&"$ '8 459 5 O(" S 'B 54(3 Z[ 8 '?=$&'8. %3"$M3E, #'3$ =
'8 "$&$3, (8
= W4'5! "'S(6$ ! "$ '5 '94'8 36'=( 6 ' 3$4(""'8 (&3"'8 #'='3(.
g#' = 9 "' '=$& 4$ S 5 ' $ ' 6(3(""'B (8
'8"$ E,
56(M(5 ! '5 (4!"'#' ?(4!9: M "( "(8 $ 4 &3(5! V'&9B $? - = W4' (8 "$ 8E54!; "' V'&9B 'B ' $&$4$5!
= 55 $9, M("[ "$ 4(
9 3(59 , ' =9 "' '3( $9, 5
?4$#''?=$&"E8 8"E8 4 A'8
5 ( (""'Z =(S!Z. %"
=$&#'6'= 459 5 "(B &$ S$(8; 'S("! '"$ (8
'"=$6 4$5!.
7 '4$B R( ='6 S 6 ' 6=(89 '4! ' S ' (=(5(4 459 6
"'6 Z 56'Z 5$3!?
, "( M(4$9 3(=M$ ! = 5(?( =('5 "EV 4Z3(B, 5 $4 "$(8"EV; V'&9B $, 5 56'(B 5 '='"E, M$4'6$4$5! "$ 8$4'( S 54' ='(&M$Z[ V 6 #'='3(,
"$ 9M(4E( 6=(8("$; '" =(34'M 4 (B '5
! "(8
6 3'8, 6 $S(5 6( N '"'8 ; '"$ 5'#4$5 4$5!. \ M "(B
3$6"' 8(=, '5 $6 6 (B '3" '4! ' 3'S!, O(" S
<...>
' '='B '#3$ 8 " 4 M( 5(8"$3A$ EB #'3 <...> '"$ M 4$
V'"! ', 5 ='8"("! ',
'4! ' ' 6'5 =(5("!98
7 '4$B R( ='6 S &$8(S$4 6 = V'35 'B A(= 6 , #3(" ? 3! 6 5 '='" (, '" B ='b 4! (( ?(4("! '#' 4 A$.
D$
='W4' ?'4(( #'3$.

148

%" 4(S
(( 6'5 $4(""EB #4$&, ' '=EB 5 '=' &$M 4, "'
6 (S$ 4(" (, =' &6(3(""'( (Z "$ 7 '4$9 R( ='6 S$, ='W4' "( 5 '='. g8 65( 8(=([ 4'5! N ' S 5 '(,
"(M"'(, ?'9&4 6' = '3"9 '( 4 A'; '" S 65 6'6$4 '3
4$3'"98 =
56' V N
89# ( 6'4'5E, 6 3(4 N
"(6 ""E(, 54(# $ =$5 =E E( # ?E, &-&$ ' '=EV 64$M"'
?4 5 $4 "$ 5'4"A( M(8S M"E( & ? . %" "$S$4 5 ?'4!W 8 6" 8$" (8 #493( ! "$ "(( 6 A(= 6 , 5 $=$459 &$#'6$= 6$ ! 5 "(Z. <...> R'"(8"'# '"$ 5 $4$ = 6E $ !
"(8 , "' 65( ([( ='?(4$ 6 (#' = 5 5 6 , $ 63= # ((
8$ ! ;= "$ 8(=4$ ' V'4(=E. < 3$ ?E4' 3(6$ !59 O(" S (? %"$ "$54(3'6$4$ ' 56'(B 8$ (= 4Z?'6!
'=93 , =$55 3 (4!"'5 ! 5 ( (""'5 !; "' '"$ ?E4$ $
8'4'3$, $ '3 "' $, 7 '4$B R( ='6 S ?E4 5$8 $ 'B
3'?=EB 5 ='8"EB... %5 $4!"'( 3'5 $&E6$ ! "(S(#'...
>5( 3( $4
='5 ' 6'5V
(4!"E, $ ' 5$" ( 6'5 $4 6W(#'59 #4$&$ - "$5 '9[(( =' &6(3(" ( 5 55 6$;
"' '8 '& A 9 54$?$9,
6(5! $?&$A, &$6(=W$Z[ B N
5A(" , "( 3$S"EB
" S(8 "( 6E3$Z[ B59. %5 $4!"'(
3'5 $&E6$ ! "(S(#'. - C =$""'(
#4 '( &$8(S$" (,
'3=$& 8(6$Z[((, S ' "( ' '=E( '?5 '9 (4!5 6$ 5 '4!
V'='W' &6(5 "E S $ (4Z, S ' "( 5 '
V ' 5E6$ !.
2 3(B5 6 (4!"', ?4$#'5 4'""EB S $ (4! ?(& = 3$
58'M( 3'= 5'6$ ! 6 56'(8 6''?=$M("
' 5$8'( 5'?E(, ' '='( D =#("(6 $ '5 '='M"'
= $"5
5 =E6$( .
Y$&$='6 65 =(S$( O(" S
- "( 3 6 (4!"', S ' (( =(?("' 'V' "' 'W(4 "(8 . \E M( &"$(8 ' (#' 8$"(=(
'?=$[(" 9 5 ='5 E8 4Z3!8 - ?'='3$ E8
=(5 !9"$8 , 4 S"E8 8$4!S W $8 , #'=" S"E8 . 2 68(5 ( 5 Y$&$='6E8 8E 54EW 8, $ 5 $=EB < =5$"'6 #=$( l ?(= $.

***
7$S$4' 10-B #4$6E =( =$5"' 44Z5 = = ( 3= #'B
S"EB
=#("(65 B = (8 - " '"$A Z, ' '= Z 8E
54EW 8 6 N 4'#$V (#' '='
V =$55 $&'6, 4 , $
&3(5!, '#3$ $6 '= 5S $( "('?V'3 8E8 '5 $"'6 !59
= " 8$( 59 =$558$ = 6$ !, = 6'3 ! 6 '=93'
(-

149

=( $5'6E6$ ! 56' V (=5'"$M(B. >' $ N ' =' 5V'3


- $ &$ 3$( 59 349 ' '&"$" 9 3(B5 6 Z[ V 4 A. \E 6 3 8 Y$&$='6$ #4$&$8 3= # V 4Z3(B: >5( 6 3'8( = 6E 4
"(8 , (#' "(?=(M"E8 8$"(=$8, (#' "(8"'#'54'M"E8
' =E6'S"E8 =(S$8. O(" S $, 6 '5'?(""'5 ,
3' '#' 5 " 8 '56' 4$5!, S ' '3"$M3E "'S!Z 6(4(4$
=$&? 3 ! (#': 5 \ (B 53(4$4 5! 5 3'='# ;
'" = W(4 , ' '?E "'6(" Z '4 W 9, '4 &(6$9, ='5 3(4
"(B S$5$ 36$
'8'# =(?(" . ^$ ' R$6(4 R( ='6 S
65(8 5 4$8 3 W 56'(B 6'&"("$6 3(4 Y$&$='6$: '"
5S $4 (#' #'=3(A'8, "$V$4'8, A " '8, 4(?((8; '"
'3'&=(6$4, S ' Y$&$='6 "( 6$M$( (#', S ' '" (36$ 4
"( =(& =$( (#' - (#', R$64$ < =5$"'6$! 7 '4$B R( ='6 S '?$ 6$459 8'4'3'#' " # 4 5 $ 5'8"(6$459 6
'4!&( (#' 64 9" 9 "$ ;= $3 9; "' '" 'V' "' (#' 54 W$4, 'V' "' = 5 5 6'6$4 = (#' b & S(5 V
V 8 S(5 V ' E $V. Y$&$='6 = 6(& 5 5'?'B 8 ='5 ' ,
'
A(4E8 S$5$8 5 " 8 6'& 459. C4 #
$ M( = 69&$4 5!
"(8 , V' 9 '" "$3 " 8
'3 = " 6$4: '" S 65 6'6$4 ,
S ' '" 65(- $
56'B ?=$ , "( ?$= ". <...> 36'='6E(
8$4!S W
?(#$4 &$ 3'V ='8, $ 5'?$S'" . %3 "
5 $=
R=' 'b! S "( 4Z? 4 (#' <...> R=' 'b! S, '56'(8 , ?E4 $= 5 ' =$ "( V M( R$64$ R( ='6 S$.
D( (=! 6 (=6E( 6 ='8$"( 8E 65 =(S$(859 5 3'6'4!"'
5 S"E8 = (8'8 '354 W 6$" 9, "$ ' '='8 9 '3='?"' '5 $"$64 6$459, =$&? =$9 ='& @(=8'" '6$: %3"$M3E '"
$ - ' 3'4#' &$8(W $4 5!; 7 '4$B R( ='6 S
6EW(4 " 8 "$65 =(S 6 5$3 , '='6"96W 5! 5 ?(5(3'B, 63= # 54EW$4 ?E5 =E( W$#
#'4'5$ '?' V 8'4'3EV 4Z3(B. %" W4
'
5 '='" ?(5(3
"( 8'#4
(#' 6 3( !.
- DE ' A$ "(3'5 $ 'S"' &"$(W!, - #'6'= 4 ;= $3 B.
7

'4$B R( ='6 S =

$ 459.

- D6'B ' (A 3'?=EB 8$4EB, - ='8'46 4 Y$&$='6, - "' '" S(4'6(


' 5 $6"'B, (#' (5(" $ 5 ( $.
7

'4$B R( ='6 S = "

V'8... ;= $3 B " S(#' "( ' 6(S$4.

% 5 $6"'B S(4'6( '5 '94 8 "


"' ' 4(459 3'8'B.

E 36( "( '36 M"'

8(34("-

150

- D=( !(#' 3"9, 9 58' =Z, '" R W "$ S $( , - ='3'4M$4 8(M3


(8 Y$&$='6. - X$5 '4 B (8 , 'M$4 B5 $,
S ' N ' "
3$ "( #'3 59. >(3! '" "( 8$4!S : '=$
?='5 ! N
(= "3 . 2 'V' $ M( ?E ! ='8$"
'8 6 "E"(W"(( 6=(89! i$B (8 S '-" ? 3! 3(4!"'( 'S $ !.
- j ' ?E (8 3$ !? - 5 ='5 4 ;= $3 B.
- i$ 9 3 8$Z, YZV"(='6' Stoff und Kraft "$

(=6EB 54 S$B.

- d 5$8 $ 3 8$Z, - &$8( 4 '3'?= (4!"' ;= $3 B. Stoff und Kraft "$ 5$"' ' 49="E8 9&E '8.
C'&3$( 59 6 (S$ 4(" (, ? 3 ' D =#("(6 W$=
6 ' 5 $V
$ '#'- ' 5 55 6(""'#' = (8$, S '?E 'M 6 ! 56'B
=$55 $&: Stoff und Kraft (\$ (= 9
5 4$) =' &6'39 "(?'4!W'B '8 S(5 B Nbb( . ^$ (8 6'&" $( "'6$9
4$ 6 4 A( \$ 6(9 <'49& "$, 36'Z='3"'#' ?=$ $
< =5$"'6EV, 6'5
$""'#' 393(B <'49& "E8. a ' \$ 6(B <'49& ", ' '=EB ' $&E6$( 59 =(6 &'='8, "5 ( = Z[ 8 8(5 "'#' # ?(="$ '=$, 5 $"( '= 3 (8 6 = $V $6 '=$, '&6'49Z[ 8 (8 6E5 =' ! '6(5 6'6$" (
$ , S '?E ;= $3 B Y$&$='6 ' =$6 4 5! 6 #'='3 Y$&$='6 8'# 6 56'Z 'S(=(3! 65 =(
!59 5 'S$='6$ (4!"'B
3$8'B, ' 3$4(""' "$ '8 "$Z[(B 6'&4Z?4("" Z R$64$
< =5$"'6$ "9# "Z X.
>' 6 '='8 '(3 " ( 8(M3 R$64'8 R( ='6 S(8
Y$&$='6E8 '" 65
$Z 6 5V6$
&$ 6(S(=" 8 S$(8 S(=(&
36( "(3(4
'54( (=6'#' 5=$M(" 9. (R'
"' =' 5V'39
(=(8("E ?4Z3, ' '=EV 6 '?[(B 54'M"'5
"$5S E6$( 59 ' '4' 9 3(59
- ' S( E="$3A$ ! W
=
=$&$ 6 3("!. j $ (4! 8'M( 4 W! 58 "' =(35 $6 !
V.) 7' 5"$S$4$ " M"' S( ' =(35 $649 ! b'", "$ ' '='8 =' 5V'3
3(B5 6 (: X(S! &$W4$ '? '3"'8 & 5'5(3" V '8([ '6. i=9"!, $= 5 ' =$ W ', - =$6"'3 W"' &$8( 4 Y$&$='6, ' '=EB 65 =(S$459 5 " 8 6 R((=? =#(.
- R'&6'4! ( 6$5 5 ='5 !, - "$S$4 R$6(4 R( ='6 S, # ?E (#' &$3='M$4 : - ' 6$W 8 '"9 98 54'6$: 3=9"!
$= 5 ' =$ '3"'
' M( '&"$S$Z ?
- d 5 $&$4: $= 5 ' =$ W ', V4(?E6$9 #4' ' S$Z. <...>

='#'6'= 4 Y$&$='6, 4(" 6' ' -

151

R$6(4 R( ='6 S '?4(3"(4.

- a ' 5'6(=W(""' 3= #'B 6' ='5. \"( 6'65( "( = V'3 59 '?c95"9 ! 6$8 ( (=!, 'S(8 9 5 M 54'M$ =
,
$ 6E &6'4 ( 6E=$M$ !59. d V'S '4! ' 5 $&$ !, S '
$= 5 ' =$ &8 - = "5 , $ ?(& = "5 '6 M ! 6 "$W(
6=(89 8'#
'3" ?(&"=$65 6(""E( 4
5 E( 4Z3 .
<...>
R$6(4 R( ='6 S 54(# $

= [ = 459.

- D$ 6'
$ ! - ='8'46 4 '" 5 =$""' 5 ' 'B"E8 #'4'5'8. - 7 # 4 &8 65(8 #'=Z '8'S! 3'4M(",
6E, 6E
"$W
&?$6 (4
#(=' . D$ . 7' &$ S ' M( 6E 3= # V', V' ! ?E (V M( '?4 S (4(B, S(5
(? 7( $ M( 4
6E ?'4 $( (, $
65(? <...>
- C '= "$W &$W(4 54 W '8 3$4( '... <$M( 59, 4 SW( (#'
=( =$
!. ; 9 '#3$ ? 3 #' '6 5'#4$5 !59 5 6$8 , = ?$6 4 '" (Y$&$='6), 65 $6$9: - '#3$ 6E =(35 $6 (
8"( V' ! '3"' '5 $"'64(" ( 6 5'6=(8(""'8 "$W(8 ?E, 6 5(8(B"'8 4 '?[(5 6(""'8, ' '='( ?E "( 6E&E6$4' '4"'#'
?(5 '[$3"'#' ' = A$" 9. <...> R'54 W$B ( 8("9, R$6(4 R( ='6 S, 3$B ( 5(?( 3("! $ 36$
5=' , 5=$& 6E (36$ 4 S '-" ? 3! "$B3( (. R(=(?(= (
65( "$W 5'54'6 9, 3$ '3 8$B ( V'='W("! ' "$3 $M3E8, $ 8E ' $ 5 ;= $3 (8 ? 3(8...
- 7$3' 65(8 #4 8

!59, - '3V6$

4 R$6(4 R( ='6 S.

- 7( , 49# W( =(&$ !. R'B3(8, ;= $3 B; 3' 56 3$" 9, #'5 '3$!

2" (=(5"', S ' 349 (=(3$S


8'"$5 ='(" 9 #(='(6 D =#("(6 =(3 'S $(
&'?=$M$ ! '3'?"E( 5A("E, $ "(
'5
#4$6"EV 3(B5 6 Z[ V 4 A. > 11-B #4$6( N '
5 $"'6 59 '5'?(""' 96"E8, '#3$ $6 '= 5' '5 $649(
36 V ?=$ !(6, R$64$
7 '4$9,
8 8'V'3'8 6'&" $(
S$= Z[ B (B&$M (fM( 6(S(=(4'; 5'4"A( 5 =E4'5! &$
"(?'4!W Z '5 "'6 Z ='[ , 4(M$6W Z 6 '46(=5 ( '
5$3$: ("! ' "(( ?(& '"A$ 9" 4$5! S(=(& "( '36 M"E( '49).
C4(3 Z[ ( #4$6E '569[("E '(&3 ( ;= $3 9
Y$&$='6$ 6 #'='3. D( (=! #'='3 =(35 $( $
(=(6$4'S"EB
"
569& Z[(( &6("' 8(M3
=5$"'65 8 '8(5 !-

152

(8
?$&$='65 8 &$#'='3"E8 3'8'8, =$5 '4'M(""E8 6
= 3A$ 6(=5 $V ' #'='3$ 6 3= #'8 "$ =$64(" .
;6 '= &'?=$M$( "(5 '4! ' 96"' b$=5'6EV (=5'"$M(B. 289 #-M %3 "A'6'B 6 (=6E(
'8 "$( 59 6 3'8(
(=(3'6'B b(8 " 5
:
- g5 ! &3(5! V'='W("!
6$9 =( !Z =Z8 .

( M("[ "E? - 5 ='5 4 Y$&$='6, 3'

- g5 !, - ' 6(S$4$ g63' 5 9, - 3$ 65( '"


$ (
5 E(.
7$ = 8(=, mon amie %3 "A'6$ - "(3 ="$. h$4!, S ' =($A 9 "(B $ $9- '...
Y$&$='6 65 =(S$( #-M %3 "A'6 "$ ?$4
# ?(="$ '=$. ...;= $3 B =(W 4, S ' '" ([( " '#3$ "( 65 =(S$4
$ 'B =(4(5 "'B M("[ "E. ^6
(( #'4'5$ "( 6EV'3 4
"(#' & W(B; 5$8E( 5 4$3
(( 4$ !9, $&$4'5!, 4'M 4 5!
"(B "$S(, S(8
3= # V, 5 ='B"((
W =(,
36 M(" 9 (( ?E4 '5'?(""' 4$6"E (5 (5 6(""E 6 '3"'
' M( 6=(89.
>8(5 ' $"A$ ('" ?E4 4'V'B $"A'=) ;= $3 B ?'4 $( 5
"(B 6' 6=(89 (=6'B 8$& = , 6(5! ='" " EB 5S$5 (8 "$V'3 !59 6 (( ?4 &'5 , #'6'= ! 5 "(B, #4939 6
(( #4$&$, 6 (( =( =$5"EB 4'?, 6' 65( (( 8 4'(, 6$M"'(
8"'( 4 A'. C$8$ '"$ #'6'= 4$ 8$4', "' &"$" ( M &"
5 $&E6$4'5! 6 (( 54'6$V; ' "E8 (( &$8(S$" 98 ;= $3 B &$ 4ZS 4, S ' N $ 8'4'3$9 M("[ "$ M( 5 (4$ (=(S 65 6'6$ !
(=(3 8$ ! 8"'#'(...
- C (8 6E N ' 5 '94 ? - 5 ='5 4$ '"$ (#': '36(4 6$5 ' 8"(?

'#3$ #-" C

"

'6

- ; 6E (#' &$8( 4 ? - 5 ='5 4 6 56'Z 'S(=(3! ;= $3 B.


- 7( =$63$ 4 , $ '(
"(#' 54$6"'( 4 A'? a ' "( '
Y$&$='6, 8'B = 9 (4!.
;= $3 B = "9459 #'6'=

! ' 56'(8

= 9 (4(.

%" #'6'= 4 ' "(8 $


'3='?"' 5 $ 8 6'5 '=#'8, S '
%3 "A'6$ '?(=" 4$5! "(8
6" 8$ (4!"' "$ "(#' '58' =(4$. <...>

153

: ?(="$ '= '3'W(4


%3 "A'6'B, '?c96 4, S ' M "
#' '6, 5 '&$?'S(""E8 4 A'8 '3$4 (B =
. fV'39, '"$
'?(=" 4$5!, S '?E 6 '54(3" B =$& 4E?" !59
6" ! ;= $3 Z. %" " & ' ' 4'" 459, '58' =(4 (B 654(3
( $ 5 ='(" ' $&$459 (8 (( 5 $", '?4 EB 5(='6$ E8
?4(5 '8 S(="'#' W(4 $!) <...>
- 7 S '? - 5 ='5 4 Y$&$='6 ;= $3 9, $
'4! ' '
6(=" 459 "(8 6 #'4' . - R'4 S 4 3'6'4!5 6 (? \"(
5(BS$5 5 $&E6$4 '3 " ?$= ", S ' N $ #'5 'M$ - 'B-'B'B; 3$ ?$= "- ', $M( 59, 3 =$ . 7 , $ '- 6'(8 , S '
'"$, 'S"' - 'B-'B-'B?
- d N '#' ' =(3(4("!9 "( 5'65(8

'" 8$Z, - ' 6(S$4 ;= $3 B.

- >' ([(! <$ 'B "(6 ""EB!

- > $ '8 54 S$( 9 "( '" 8$Z 6'(#' ?$= "$. %3 "A'6$
'S("! 8 4$ - ?(55 '="', "' '"$ $ V'4'3"' 5 ='#' 5(?9 3(=M , S '...
- >
V'8 '8 (... E &"$(W!! - '3V6$ 4 Y$&$='6. - DE
#'6'= W!, '"$ V'4'3"$. > N '8- ' 5$8EB 6 5
(5 !.
>(3! E 4Z? W! 8'='M("'(.
- \'M( ?E !, - ='?'=8' $4 ;= $3 B, - 9 '? N '8 5 3 !
"( 8'# . %"$ M(4$( 5 '?'B '&"$ '8 !59,
='5 4$
8("9, S '? 9 = 6(& (?9 "(B.
- >''?=$M$Z, $
E 8("9 =$5 5E6$4! > ='S(8, E '5
4 V'='W'. >(& 8("9. < ' ?E '"$ " ?E4$ - ='5 '
4 # ?(="5 $9 4!6 A$, 4 N8$"A ( 6='3( < W "'B,
'4! ' "(B $ ( 4(S , $ V 9 "( 6 3E6$4 3$6"'.
a ' ' =E6' - 6(=W "$
=#("(65 '#' 8$5 (=5 6$, &E5 $""EB
=$5'S"EB 8$&' ($ 5(='6$ EB ?4(5 W(4 $
='5 ' 6(4 '4( ("); &3(5! & 8 (4!"'( S 65 6' A6( $
#=$ 56( ' (" . 2&6(5 "'( = 55 '( 6'5 4 A$" ( 'B'B-'B 65( ([( 5'V=$" 4'5! 6 7!Z-z'= ( 5=(3 $=89",
(6=((6 #=( '6 - 6EV'3A(6 & X'55 . %?=$
( 6" 8$" ( "$ (=6'( ' =E (: '#3$ "$ 54(3 Z[ B 3("! Y$&$='6$ =(35 $649Z N 'B 3$8(, ' $&E6$( 59, S ' 5 4!"EB S(4'6( 8'M( 5 '"b & !59.

154

;= $3 B =(35 $6 4 (B Y$&$='6$ 5 $B"E8 3 64(" (8 &$8( 4, S ' '" $ ? 3 ' 5 '"b & 459, 8(M3
(8
$ %3 "A'6$ '5 $6$4$5! 5'6(=W(""' 5 ' 'B"'Z, '6S(=$W"(8 . Y$&$='6 5$8 'S 65 6'6$4, S ' 5 '"b & 459, (8 5 $4' 3'5$3"'. >' (?( =$&! - Y$?E 5 #$459! - '3 8$4 '" , =$&6$495! 6 =(54(, "( V M( C " '6$, &$#'6'= 4 =( 6(4 S(""' =$&69&"', $ %3 "A'6$ "(
5 5 $4$ 5 "(#' 56' V 95"EV #4$&.
Y$&$='6, ?(M3(""EB =$&"'S "(A, ?(& 8$ ' $= 5 '=$
. D =#("(6 6"'6!
5 $( 6 V'3 = (8, ' '=EB
M( "$S "$(
= (3$ !59: $ &$ 3$( 59 349 ? '#=$b S(5 'B 5 =$6 , 6 ' '='B ' 5E6$( 59 ='W4'( 8'4'3'B 63'6E ;""E %3 "A'6'B. (g( ?=$ 5 %3 "A'6E8 ='3'4M$459 W(5 ! 4( 3' (#' 58(= .) C 6'&! #= ? Z "$= M"'5 ! (B 3$( 59 =$&#493( ! 'S$='6$" ( Y$&$='6$.
;6 '= ?='5$( 6$M"'( &$8(S$" (: %3"' 'W4'( (( ' $4 6$4', $ 6 'W4'5
"
' ?E "(
=( " 4 Y$&$='6$.

***
>8(5 ( 5 Y$&$='6E8
;= $3 (8 8E "$"'5 8 6 &
6
=(4(5 "'( '8(5 !( ;""E. %"
='6(3
6 "(8 36( "(3(4 . 28(" ( 7 '4!5 '( =$5 '4'M("' 6 "(5 '4! V
6(=5 $V ' #'='3$,
' 5Z3$ Y$&$='6 "$8(=(6$( 59 '(V$ ! ' A . ^$8( 8, S ' '" '5 $649( 56'B 8 ='5 '
'5 $4!"'( 8 [(5 6' 6 \$=! "(,
< =5$"'6EV, - 8$4("! $9 V ='5 !, =(3 58' = (4!"' = 3 8$""$9 $6'='8, S '?E 6(=" ! Y$&$='6$
< =5$"'6E8 349 &$6(=W(" 9 (8E =( #'4!" $: R$6(4 R( ='6 S - O(" S$ - Y$&$='6.
> #4$6$V ' 7 '4!5 '8 ' $3$Z 59 =( =$5"E( 5A(" ,
$ , "$ = 8(=,
'964(" ( <$
=$5 6'B ?'=&'B:
<=$5 6$9 ?'=&$9 5'?$ $ 5 #'4 ?E8 'W(B" '8 6?(M$4$
6 #'5 " Z, 5 S$ "'# 98
' '4 , $ 654(3 &$ "(Z 6'W4$ 3(6 W $ 4( 6'5(8"$3A$ , S(="'6'4'5$9
58 #4$9, 5 "(5 '4! ' = #4E8, "' = 9 "E8 4 A'8, 5 "(?'4!W 8
(8"E8 #4$&$8 . %"$ 3(=M$4$ 6 = $V '=& " , "$ '4"("" Z A6( $8 .

155

- >' 6$8
8'9 <$ 9, 36 M(" (8 #'4'6E.

='#'6'= 4$ %3 "A'6$,

$&$6 "$ "((

<$ 9 54(# $ = 5(4$, '8(5 4$5! 6'&4( 5(5 =E


= "94$5! =$&? =$ ! A6( E. <...> <'#3$ <$ 9 #'6'= 4$, '"$
'S("! 8 4' 4E?$4$5!, &$5 ("S 6'
' ='6(""',
#493(4$ $ - ' &$?$6"'-5 ='6', 5" & 66(=V. >5( 6 "(B ?E4' ([( 8'4'3'-&(4("': #'4'5,
W' "$ 65(8 4 A(,
='&'6E( =
5 ?(4'6$ E8
= M $8 "$ 4$3'"9V,
S !-S ! 5M$ E( 4(S ... %"$ ?(5 =(5 $""' =$5"(4$
?E5 =' (=(6'3 4$ 3 V. \E M3(8 =$&#'6'='6 8(M3
Y$&$='6E8
%3 "A'6'B,
3(B5 6 (4!"', =$&#'6'= "'8(= '3 " =' 5V'3
6 16-B #4$6( (>$5 N ' $ ? 3 '
3 649( . R'S(8 ? 65( 6 $ '8 ='3(), =$&#'6'= "'8(= 36$ - 6 54(3 Z[(B #4$6( "'8(= = - 6 18-B #4$6(.
> (=6'8 Y$&$='6 &4$#$(
&? E( 3(
(=(3'6'B 8'4'3(M 56'(#' 6=(8(" , $ ;""$ '5 $( 59 "(6'&8
8'B,
'"S(""'B
'84(""'B. %?=$
( 6" 8$" ( "$ S 3(5"EB '= =( (( ( W :
D( W $ ;""E C(=#((6"E, "9M"$ X.....$9, V 3("! $9
8$4("! $9 M("[ "$, 5 5M$ E8 6
4$S' 4 A'8
"('36 M"E8 &4E8 #4$&$8
'3 5(3'Z "$ 4$3 'B, 6'W4$ , (36$ ' 4'" 6W 5! #'5 98, ' 5 4$5! 6 W =''( ?$=V$ "'( =(54', "$ ' '='8 "
', ='8( "((, "(
8(4 =$6$ 5$3 !59. <$ 9 '5 $6 4$ (B 5 $8(B
'3
"'# ; 5 $= V$ "( '?4$#'3$= 4$ ((, 3$M( "( 6&#49" 4$
"$ "((, '4! ' 'W(6(4 4$ = $8
'3 M(4 'Z W$4!Z,
' =E6$6W(Z 'S
65( (( [(3 W"'( (4'. <"9M"$
4Z? 4$ M(4 EB A6( :
"(B
"$ S( A( ?E4 9= 'M(4E( 4(" E.
\E M( 54EW$4 , $ 5 $=W B < =5$"'6 #=$4 l ?(= $.
D( (=! <$ 9 #=$( C-8'4!" Z b$" $& Z \'A$= $:
=#("(65 ( ='5 =$""E(
$&$" 9 "$ 8 &E $4!"E( ='&6(3(" 9 M$5"' =$&3=$M$4 (#' 6=$#$ i'5 '(65 '#'.
R' '8 '" ' =$649Z 59 ?' $" & ='6$ !, $ &$ (8 '6(5 6'6$" ( 6"'6! =(=E6$( 59, 8E &"$(8 "'6E( S(= E
;""E C(=#((6"E: C =$""EB S(4'6( N ' 4( $=!! 3 8$4$ '"$.
>5 '=( Y$&$='6 ?(& 8"' 64Z?49( 59. <='6! (#' &$#'=$4$5!, $
'4! ' '" 65 '8 "$4 ' "(B; '" 4(# ' 54$3 4
?E 5 56'(Z ='6!Z, "' S '- ' 3= #'( 6 "(#' 65(4 4'5!,

156

S(#' '" " $ "( 3' 5 $4, "$3 S(8 65(#3$ = " 4, S '
6'&8 [$4' 65Z (#' #'=3'5 !.<...> >3= # (8
=(35 $6 59, S ' N
A(4'8 3=(""E( =
'#3$-" ? 3!
'?'6!Z 59 6' = # (#' W( , S ' N
#'=3E( # ?E ' 6( 9
"$ (#' 'A(4 , S ' N
8"E( #4$&$ 5 "(M"'5 Z - 3$, 5
"(M"'5 Z '5 $"'69 59 "$ (#' #4$&$V,
#'4'6$ (#' &$= M 59,
'" &$? 3( 59 "$ 8 #, ' $ ' 9 ! "( 65 EV"( 6 "(8 "(#'3'6$" (. %" 4'6 4 5$8'#' 5(?9 "$ 659 '#'
='3$ '5 E3"EV 8E549V, 'S"' ?(5 (#' 3=$&" 4. g8
$&$4'5! "'#3$, S ' 6 %3 "A'6'B =' 5V'3
(=(8("$, S ' 6 6E=$M("
(( 4 A$ ='96494'5! S '- ' '5'?(""'(, S ', 8'M( ?E !... 7'
'" '?E "'6(""' ' $4
"'#'Z 4 5 =(M( $4 & ?$8
#='& 4 5(?(
4$ '8.
(\("9 " '#3$ '5'?(""' "( &$" 8$4 N ' 5 =(M( & ?'6
5M$ E(
4$ .) %" =(W$( (V$ !, $ '"$ ?4(3"(( .
D='#$ (4!"$9 "' $ &6 S
68(5 ( 5 '964(" (8 5 $='#'
54 # , ' '='#' '54$4
&"$ !, = (V$4 4 "$ '"(A Y$&$='6. D$ "$S "$( 59 5(8(B"$9 (8$ - 5$8$9 3$S"$9 6
='8$"(. D( (=! 8E #' '6E ' 6 '='8 =$&#'6'= . CA("$
4( "(B "'S!Z =' 5V'3
6 '8"$ ( 5 =$5 $V" E8 ' "'8 - V'='W' &6(5 "EB ='8$" S(5 B = (8:
- ^$S(8 (V$ !? - ='#'6'= 4$ %3 "A'6$, '" & 6 #'4'5.

%" 6&#49" 4 "$ "((. %"$ &$ " 4$ #'4'6 "$ 5 "
=(5(4
5 =(5 4$ "$ #= 3 =
, '?"$M(""E( 3' 4' (B.
%"$ $&$4$5! ?4(3"(B = 56( ( '3 "' 'B 4$8 E, &$6(W(""'B 6E=(&"'Z ? 8$M"'Z 5( 'B. l =' '( ?(4'(
4$ !( ' =E6$4' (( 65Z 56' 8 89# 8 5 4$3 $8 ;
(36$ 6 3"(4 5! '"S
(( "'#, 'M( 5 =([(""EV.
- ; &$S(8 '5 $6$ !59? - ' 6(S$4 Y$&$='6.
%3 "A'6$ 54(# $

'6(=" 4$ #'4'6 .

- <$ &$S(8? X$&6( 6$8 8("9 "( 6(5(4'? 24


6$5 &3(5! M$4( ! "( ? 3 ?

6E 3 8$( (, S ' '?

- d 6 N '8 ?(M3(".
%3 "A'6$

'8'4S$4$.

- 7$ =$5"' 6E N ' 3 8$( (. > ='S(8, 9 6$8 "( 6(=Z. >E


"( 8'#4 5 $&$ ! N ' 5(=!(&"'. - Y$&$='6 ='3'4M$4 5 -

157

3( ! "( '36 M"'. - g6#(" B >$5 4!(6 S, S ' M( 6E 8'4S (?


- i$ S ' 8"( 5 $&$ ! 6$8? % 4Z39V 6''?[( M$4( ! "( 5 '
8"( '3$6"'.

, $ '?'

<...>
- % 6'=

( N ' ' "'... 8"( S '- ' 3 W"'.

Y$&$='6 65 $4
'4 " 4 ' "'. %"' =$&'8 5' 5
'8 =$5$V" 4'5!... %" "( 'M 3$4, S ' '"' $ 4(# ' ' 6'=94'5!; = '8 (#' =
3='M$4 . D(8"$9, 89# $9 "'S!
#49" 4$ 6 '8"$
5 56' 8 'S
S(="E8 "(?'8, 54$?'
W 8(6W 8 3(=(6!98
56(M 8 &$ $V'8 6'4!"'#', S 5'#' 6'&3 V$. <...>
- \E 5'W4 5!... - #4 V' ='8'46 4 Y$&$='6.
- i$!.. 6(3! 9 &$?E4$, S ' 6E V'

( (V$ !.

Y$&$='6 65 $4. @$8 $


5 4' #'=(4$ '5=(3
' (8"(6W(B, ?4$#'6'""'B, (3 "(""'B '8"$ E; 5 6'&! &=(3 $
'4EV$6W Z59 5 '= 64 6$4$5! =$&3=$M (4!"$9 56(M(5 ! "'S , 54EW$4'5! (( $ "5 6(""'( W( $" (.
%3 "A'6$ "( W(6(4 4$5! " '3" 8 S4("'8, "' $B"'(
6'4"(" ( 'V6$ E6$4' (( '"(8"'# ... %"' 5''?[ 4'5!
Y$&$='6 . %" 63= # 'S 65 6'6$4 5(?9 "$(3 "( 5 8'4'3'Z =( =$5"'Z M("[ "'B...
- < 3$ 6E? - 8(34(""' ='#'6'= 4$ '"$.
%" " S(#' "( ' 6(S$4
- R'#'3

'

459 "$ 5

4. <...>

(, - W( " 4$ %3 "A'6$.

g( #4$&$ '5 $"'6 4 5! "$ Y$&$='6(; $&$4'5!, '"$ 6" 8$ (4!"' (#' =$558$ = 6$4$. %" ='W(459 ' '8"$ (,
' '8 63= # = ?4 & 459 "(B, '=' 4 6' 5 $&$4 ='[$B (, 5 5" 4 (B =
$ , S ' '"$ S ! "( 65 = " 4$, 6EW(4 6'". %"$ '3"(54$ 56' 5 4( 6W (59 $4!AE # ?$8, '3 4$ "$ " V , 6"(&$ "', '=E6 5 ' '3"96W 5! 5 =(54$, "$ =$6 4$5! ?E5 =E8 W$#$8
36(= , $ ?E M(4$9 6(=" ! Y$&$='6$. <...> <'5$ (( =$&6 4$5!
(8"'Z &8((B
$4$ "(B "$ 4(S'. @$8 $ ([(
3'4#' #'=(4$ 6 '8"$ ( ;""E C(=#((6"E, 3'4#' '"$ '5-

158

$6$4$5! "( '36 M"'Z, 4 W! &=(3 $ ='6'39 $4!A$8


' 56' 8 = $8, ' '=E( 54(# $ ' 5E6$4 "'S"'B V'4'3. ; Y$&$='6, S$5$ 36$ 5 5 9, 6(=" 459
5(?( 6
5 $4!"Z 5 8' =E8 ' ='5E 5$ '#$8 , 6&c(='W(""EB
#=Z8EB.
> 18-B #4$6( =' 5V'3
=( !( '?c95"(" (
6&=E6
5 =$5 6 '"A(, 6"'6! 8E 6 3 8 =$5 $V" '( ' "':
%3 "A'6$ =' 9" 4$ 6 (=(3 '?( =
, $ Y$&$='6
(=59 4?'8 6 5 ( 4' ' "$. %" &$3EV$459; 65( (4' (#' 6 3 8' =( ( $4'. 7' N ' ?E4' "( =( ( $" ( Z"'W(5 'B
='?'5 , "( 54$3 B M$5 (=6'#' = &"$" 9 '64$3(4
8: N ' 5 =$5 ! 6 "(8 ? 4$5!, 5 4!"$9
9M(4$9, 5 =$5 !, 'V'M$9 "$ &4'?
, ?E ! 8'M( , 5='3" (B...
%3 "A'6'B 5 $4' 5 =$W"', M$4 ' (#'.
- g6#(" B >$5 4! S... &$&6("(4$ 6 (( #'4'5(.

='#'6'= 4$ '"$,

"(6'4!"$9 "(M"'5 !

%" ?E5 =' '?(=" 459, ?='5 4 "$ "(( 'M =$Z[ B 6&'= , 5V6$ 6 (( '?( =
, 6"(&$ "' = 64( ((
5(?( "$
#= 3!.
%"$ "( ' S$5 '56'?'3 4$5! & (#' '?c9 B; "' 8#"'6("!( 5 5 9 '"$ M( 5 '94$ 3$4( ' 6 #4
#493(4$ '
3$ "$ Y$&$='6$. %" =6$" 459 "(B... - >E 8("9 "( '"94 , - ='W( $4$ '"$ 5 '=' 4 6E8 5 #'8. <$&$4'5!,
W$#" '" ([( =$&, '"$ ?E 65 = " 4$... Y$&$='6 &$ 5 4
# ?E 6EW(4.

***
> 19-B #4$6( Y$&$='6 < =5$"'6 (&M$Z
& 7 '4!5 '#'. (R'964(" ( C " '6$ 5'&3$(
'8 S(5 B Nbb(
V 3'M(5 6(""' 54 W '8 = #4$M(""'
"( = (84(8'.)
\E ='6(3(8 = 3"9 - = 3"9 '54( =(V 4( =$&4
5' 5 $= $8 Y$&$='6E8 . Y$&$='6 6E5 " 459 & $=$" $5$, $ ;= $3 B 6E 9" 4 #'4'6
&-&$ 5 "E 56'(#'
'6$= [$
6 3$4 "$ =E4(S ( #'5 '35 '#' 3'8 $ 6E5' '#', V 3'[$6'#' S(4'6( $, 5 6&c(='W(""E8 6'4'5$8
'" 8 '=4 "E8 "'5'8, '3( '#' 6 5 $=EB 6'(""EB

159

5Z=
"$=$5 $W . %" 5 '94, =$5 ' E= 6 "'# ,
34 "" Z = ?
[ = 459 ' 5'4"A$.
@'W$3

= 4

'5 $"'6 4 5!.

- 7$ '"(A 'M$4'6$4, - ='#'6'= 4 ' (A Y$&$='6$, 65(


='3'4M$9
= !, V' 9 S ?
$
=E#$4 "(#' 8(M3
$4!A$8 . - 7 , 6E4(&$B, 6E4(&$B, 'S(4'8 $(859.
%" 5 $4 '?" 8$ ! 5E"$... g"ZW$, g"ZW$, - =$&3$459 =( ([ [ B M("5 B #'4'5.

i6(=! =$5 $V" 4$5!,


"$ '='#( ' $&$4$5! = #4("!$9, " &("! $9 5 $= W $ 6 ?(4'8 S( A(
'=' 'B (5 ='B 'b 'S (. %"$ $V" 4$, 'W$ " 4$5! "$6(="' ?E
$4$, (54 ?E Y$&$='6 "( '33(=M$4 ((. R V4E( ((
= S
8#"'6(""' '?6 4 5! 6' = # (#' W( , #'4'6$ = M$4$5!
(#' #= 3 ,
65( &$8'4 4'. D'4! ' 54EW$4 5!
(( =(=E6 5 E( 65V4 E6$"!9.
> "(?'4!W'8 8("
Y$&$='6EV ?E4' 65(#' 36$3A$ !
36$ =( '5 "EV. % (A Y$&$='6$, 54 M 6W B 6 '4
#("(=$4$ < =5$"'6$, - 5 $='8'3"EB ='6 "A $4!"EB 4($=!, ?(&"$3(M"' ' 5 $6W B ' 6=(8(" . > (=6'8 M(
=$&#'6'=( '" =' &"'5
5 =$5 "EB 8'"'4'#, "$6'39[ B
5
"$ (#' "(&$6 5 8'#' V4$3"' ='6"'#' 5E"$. \$ !
5 =$W 6$( , 5 '4! ' 3"(B 5E" ='? 3(
" V - '54(
=(V4( "(#' ' 5 5 6 9. D =#("(6 &$6(=W$( #4$6 =$55 $&'8 ' =' 5V'M3("
V$=$ (=( #-M Y$&$='6'B, '
(5 ! ? '#=$b S(5 'B $ &'B - = (8, 5 ' '=E8 8E M(
V'='W' &"$ '8E. R=' 5V'3
6 '='B =$&#'6'=: "$ 5(B
=$& 8(M3 5 $= '8 Y$&$='6E8
;= $3 (8 (g6#(" B
65 $( =$"'
' =$649( 59 "$ ='# 4
- S $ (4Z '5$( 59 4 W! "(3' 8(6$ !, 5'?=$4 4 '" S '-" ? 3!).
>(5! =$&#'6'= 6=$[$( 59 6' = # (8E, ' '=$9 (W
4Z?9[(#' ' A$: ;= $3 B ?4 & B 3= #
6'5V [(""EB
'S $ (4! (#' 5E"$. D=( B =$&#'6'= =' 5V'3
8(M3
g6#(" (8 ;= $3 (8 6 (" "(?'4!W'#' 5 '#$, 8E &"$(8 "( ' '=E( ? '#=$b S(5 ( '3='?"'5
& M &"
Y$&$='6$. %" ='6(4 6 N '8 8("
36$ #'3$, $ ' '8
4 W! "$(&M$4 5Z3$. % (A (#' 54 M 4 '4 '6E8 4( $=(8, 6(4 ?='39S Z M &"!. X$&#'6'= (=(V'3
"$ b 4'5'b5 ( (8E, "' ' $"S 6$( 59 "(?'4!W'B 55'='B.

160

7$5 '9[$9 3=$8$ "$S "$( 59, '#3$ g6#(" B 6"(&$ "'
5'? =$( 59 (V$ !, V' 9
'?([$( 6(=" !59 3'8'B S(=(& 8(59A.
C $=EB Y$&$='6, ([( &$ "(5 '4! ' 8#"'6(" B 8'4'3A(6$ ' 8$V$6W B 4$ '8 "$ =E4!A(, ' 5 459 "$
5 4
='" 4 #'4'6 "$ #= 3!. Y='5 4, ?='5 4 "$5!
&$4( ( $4 '": ?='5 4; 5 S"' (8 5 $4' 5 "$8 . %3 ",
$
(=5
( (=!, '3 "! '6 '= 4 '" "(5 '4! ' =$&
$M3EB =$& 6E"'5 4 6 (=(3 56'Z =
5 ' 3(4(""E8
$&$ (4!"E8 $4!A(8. D'#3$ ;= "$ >4$5!(6"$ = ?4 & 4$5! "(8
, = 54'" 6 56'Z 5(3 Z #'4'6
(#' 5(3'B #'4'6(, 5 $&$4$: j ' 3(4$ !, >$59! CE" ' =(&$""EB
4'8' !. %", S ' 5' '4: &$V' (4 - = 4( (4, &$V' (4 4( (4; $ 8E 5 '?'B, $ ' ("
"$ 3 4(, 5 3 8 =93'8, " 5 8(5 $. D'4! ' 9 '5 $" 5! 349 (?9 "$6( "(&8(""', $
E 349 8("9.
>$5 4 B 26$"'6 S = "94 ' 4 A$ =
'?"94 56'Z
M(" , 56'Z '3= # , $
=( ', $
6 8'4'3'5 (( "(
'?" 8$4: '"$ (W 4$ (#' 6 (#' (S$4 .

***
R' = V'
Y$&$='6$ 36'( 3= &(B &$(&M$Z 6 7 '4!5 '(, #3( V "( 'M 3$4 . R='6(39 &3(5! S( E=( "(4( EV
S$5$ (6' 6=(89 ' '=EV <$ 9 3$M( "( 6EW4$ & 56'(B
'8"$ E), '"
(&M$Z 6 \$=! "'. j(=(& 3(59 ! 3"(B
;= $3 B 6'&6=$[$( 59 6 7 '4!5 '(. D =#("(6 96"'
"('?V'3 8' (#' 3$4 ! "$ 6=(89 55'=E 8(M3 Y$&$='6E8
R$64'8 R( ='6 S(8. 7' 5'6(=W(""' "(95"', 'S(8 Y$&$='6 '5 $( 59: 5 (8 M( 5 (V'8 '" 8'# ?E ='6'3 ! 56'
= 8
6"E( N 5 (= 8(" E 6 ='3 (4!5 '8
3'8(. 7$S "$( 59 (8$ O(" S
Y$&$='6$,
8E = 5 5 6 (8 = &"$8(" 'B 5A("( 6 5 =("(6'B ?(5(3 (,
&$6(=W$Z[(B59 65( (8 M( = (8'8 '354 W 6$" 9 6
5$3 :
- d 4Z?4Z, '#3$ 6E #'6'=
' 6'=' 4$ #'4'6 .

(. D'S"' = S((

M =S

. O(" S $

161

- <$ 'B 6E! - ='8'46 4$ '"$, (=(? =$9 $4!A$8


'
A6( $8. - 2 S ' 6$8 8("9 54 W$ !? >E 5 $ 8
8"E8
3$8$8 =$&#'6'= 8(4 .
- aV, O(3'5!9 7 '4$6"$! - '6(=! ( 8"(: 65(
56( ( "( 5 '9 6$W(#' 4' ' $.

8"E( 3$8E "$

- 7 , 6' ([( S ' 6E3 8$4 ! - W( " 4$ O(" S $


M$4$ =
. <...>

'3-

- D$ 9 6$8 5 $M ; 8"( " M"'... '3"


& N V ='&. O(" S $ ' 9 ! &$58(94$5!
3$M( = $8 65 4(5" 4$, 3'
'#' (B ' $&$4'5! &$?$6"E8 M(4$" ( Y$&$='6$. %"$
58(94$5! 6 ' M( 6=(89 S 65 6'6$4$ 5(?9 '4![(""'Z.
Y$&$='6 = 5 $4!"' 58' =(4 "$ "((.
- 2&6'4! (, &6'4! (, - ='8'46 4$ '"$ "$ '"(A, , "$#" 6W 5! 5 $8(B (, = "94$5! (=(? =$ ! ='&E. - <$Z 6$8, =$5" Z 4 ?(4 Z?
- <=$5" Z, "( 54 W '8 ?'4!W Z. <...> O(" S $ 6E 9" 4$ W(B
= ?4 & 4$ 4 A'
A6(
... R4$ ' 5 $459 5 (( #'4'6E "$ 4(S ; ' $&$4$5! 89# $9 8$55$
S(="EV, ?4(5 9[ V, 54(# $ =$5 =( $""EV 6'4'5.
- R'5 'B (, 9 V'S
'"ZV$ ! 5 6$8 , - ='8'46 4 Y$&$='6, "$#" 459
=( ' 'A(4'6$4 (( 6 =$5 =E E( # ?E.
%"$ 3='#" 4$,
(=4$5! '?( 8 = $8
(=4$5! 54$?',
'" 8'# 6'&'?"'6 !
'A(4 B.

6 (#' #= 3!, "'


='34 ! 56'B

C V'B $W(4! =$&3$459 &$ 5 =("98 . O(" S $ 8#"'6(""' ' '36 " 4$5! "$ 3= #'B '"(A 5 $8(B . R$6(4 R( ='6 S ' $&$459, 54(# $ ' 4'" 459 , ='#'6'= 6 5 $'Z- ' &4'?"'Z "E4'5 !Z: >E &3(5!, - 3$4 459.
<...> :=(W"' 6$8, g6#(" B >$5 4! S, - W( " 4$ '"$
V'39. 7( '33(4!"EB
=( 54EW$459 6 (( W( ' (. Y$&$='6 65 '8" 4 3= # Z "(3$6"ZZ 5A(" , 5'6(5 "' (8
5 $4',
=(&= (4!"' 3'5$3"'. 7' '" ' S$5 M( 65 =9V" 4 #'4'6'B, ='" S(5
'&3=$6 4 5(?9 5 b'=8$4!"E8 '5
4(" (8 6 5(4$3'"E
' =$6 459
5(?( 6
'8"$ . ^$ (8 R$6(4 R( ='6 S 6E&E6$( Y$&$='6$ "$

162

3 N4!
A(4 59 =98' 6 =' 6" $. Y$&$='6 5
([( =$& , "( A(495!, '3$6 4 = M " .

R$6(4 R( ='6 S 3='#" 4 54(# $


V6$ 459 = 'Z &$
49M . C = B $ ='6
' ( 4$ ' (#' ?(4E8 $" $4'"$8.
Y$&$='6 ?='5 4
6"
.

5 '4( 6 5 '='"

= ?4 & 459

56'(8

='-

- >E =$"("E? - ='8'46 4 '".

- >E 8(4
=$6' '3'&6$ ! 8("9 ?$=!(= , - ='#'6'= 4 R$6(4 R( ='6 S, - $ N '
5 9 . R' 54'6 Z, $M3EB 8(( ([( ' '3"'8 6E5 =(4 .
- 7 , &6 " (, N ' 3' 3= #'#' =$&$, - ' 6(S$4 Y$&$='6
'?V6$ 4 R$64$ R( ='6 S$, ' '=EB "$S "$4 ?4(3"( !. D( (=! 9 M( "( 3 N4 5 , $ 3' '=,
=(M3( 65(#' 3'4M(" '58' =( ! 6$W =$" . <...>
- >5( N ' 6&3'=... d "( " M3$Z5! " 6 S!(B '8'[ , ='8'46 4 5 =$55 $"'6 'B R$6(4 R( ='6 S: - ... "$3'...
' 9 !... - %" V' (4 ?E4' 3(=" ! 5(?9 &$ 5, "' = $ (#'
'54$?(4$, #4$&$ &$ $ 4 5!,
'" 4 W 459 S 65 6. <...>
R$6(4 R( ='6 S 8(34(""' ' =E4 #4$&$. <...>
- a A$=$ " 5 '
'4! ' S(8-" ? 3! = V6$
!, 9
3'B3 3'8'B (W '8, $ "( ' 8'M"' 3='M
&$ 8"'B
= 54$ !. i N4!, (54 6$8 #'3"', "( 6'&'?"'649( 59.
>E '5
4 ?4$#'='3"'... 5(#'3"9, 5(#'3"9, - &$8( !(.
- % ='W4'8 65 '8 "$ ! "(&$S(8, - 6'&=$& 4 Y$&$='6, $ S ' $5$( 59 3' ? 3 [(#', ' ' "(8 'M( "( 5 '
#'4'6 4'8$ !, ' '8 S ' 9 "$8(=(" "(8(34(""' 4 &" !. 7$ 5$8'8 M( 3(4( Y$&$='6 '6(4 ?E 5(?9 ([( ?'4(( ?4$#'='3"', (54 ?E V4$3"' ='6"' =$&=93 4
4Z 6
6'&3 V '54( 6E5 =(4$ < =5$"'6$.

***
D =#("(6 =(3 = " 8$(
(=6 Z ' E
=' 6" '8, 5 =$ 6$9 =$&#'6'= 8(M3

=$&3(4$ !59 5
R$64'8 R( ='-

163

6 S(8
O(" S 'B, $ &$ (8 - 8(M3 ?=$ !98 < =5$"'6E8 , '#3$ R$6(4 R( ='6 S '=M(5 6(""' ='5
7 '4$9 R( ='6 S$ M(" !59 "$ O(" S (. ^3(5! (5 ! ' ("'
8'=$4 & ='6$" 9,
'8 M( "( 54 W '8 V 3'M(5 6(""'#'. R$6(4 R( ='6 S =(W$(
(V$ ! &$ #=$" A , 3 W$
(#' '8(= 6(4$. \E ([( 8 8'4( "' 65 =( 859 5 " 8 6
N 4'#(, "' 6 '?[(8 D =#("(6 5 " 8 =$5 ='[$459.
2 6' "$5 $4 8 # =$&3(4$ !59 5 (8'B 7 '4!5 '#'. \E
(=("'5 859 6 7 '4!5 '(, #3( ;= $3 B
<$ 9 5 39 6
(" 6E5' '#' 95("9. X93'8 5 " 8 - ?'=&$9 O b . ;6'= =( =$5"' (=(3$(
#= 56( ' (" : C4$?EB 6( (=,
W(6(49 6 4 5 !9V 95("9,
V'"! ' 36 #$4 6&$3
6 (=(3
' (8"'B 3'='M (
' M(4 'B 5 "( O b ?4(3"'&'4' E( 9 "$ 56( $; ='6"$9 ("! '?4 6$4$ ;= $3 9
<$ Z; '4! ' &=(3 $ 6 (( 6'4'5$V &$M #$4$5! 9= $9
'4'5 $. %" 8'4S$4 '?$; "' 8(""' 6 '8, $ '"
8'4S$4 , $ '" 5 3(4 =93'8, 5 $&E6$4'5! 3'6(=S 6'( 5?4 M(" (: $M3EB & " V $ ? 3 '
"( 3 8$4 '
56'(8 5'5(3(, $ 6 $B"( =$3'6$459 (#' ?4 &'5 . 2 4 A$
V &8(" 4 5! 5 (V '=, $ 8E V 6 3(4 6 '54(3" B
=$&: ;= $3 B $&$459 5 ' 'B"((, <$ 9 'M 64(""((, 58(4(B. ;= $3 B '56'?'M3$( 59 ' 64 9" 9 Y$&$='6$. X$&#'6'= #=$( S 5 ' =$
S(5 Z ='4!: '36'3
'# ,
6E= 5'6E6$( ' '"S$ (4!"'( '4'M(" ( 3(4. <='8( '#', $6 '= E $( 59 '?'&"$S ! =$&" A 8(M3 <$ (B
;""'B. >5( N ' S=(&6ES$B"' 54$?' 5 ' '&3$" (8. > '
8 #, '#3$ ;= $3 B S ! ?E4' "( 3(4$(
=(34'M(" (,
'" 6"(&$ "' 3$49( 59
'9649( 59 ;""$ C(=#((6"$. 7$
54(3 Z[(B 5 =$" A( '?c9649( 59 Y$&$='6.
D( (=! 8E 3'4M"E =$55 $ !59 5 ;""'B, <$ (B
;= $3 (8. O "$4!"$9 5A("$ =' 5V'3
6 '=
(, 6 5$3 .
>' 6=(89 54(3 Z[(#' =$&#'6'=$ 8(M3 ;= $3 (8
<$(B 54EW"', $
$=$44(4!"' ?(5(3 Z Y$&$='6 5 ;""'B. \E 5 $ 4 5! 3' ='6"9 '8(3
"=$6'6. 2 6"'6!
"$5 =(54(3 Z
= (8 '354 W 6$" 9, = (8 $="'B
5 88( =
= (8 '36(3(" 9
'#'6. ;= $3 B 6'&'?"'649(
V$M 6$" (,
<$ 9 "( ' 6(=#$( (#'. ;""$
Y$&$='6 = V'39
6&$ 8"'8 5'#4$5 Z:
- >' 6 3 ( 4 , - ='3'4M$4$ ;""$ C(=#((6"$: - 8E 5
6$8 'W ?4 5!; 8E '?$ M( "( (=6'B 8'4'3'5 , '5'-

164

?(""' 9; 8E 'M 4 , 5 $4 ; 8E '?$ S(8 A(=(8'" !59? - 8"E: 5"$S$4$ 8E &$ " (=(5'6$4 3= # 3= #$,
4Z?' E 5 6' ?E4' 6'&? M3("'... $ ' '8...
- ; ' '8 9 6E3'V59, -

'3V6$

4 Y$&$='6.

- >E &"$( (, S ' "( N ' ?E4' = S "'B "$W(B =$&8'46. 7' $ ?E ' " ?E4', 8E "( " M3$4 5! 3= # 6 3= #(, 6' #4$6"'(; 6 "$5 54 W '8 8"'#' ?E4'... $ ?E N '
5 $&$ !... '3"'='3"'#'. \E N ' "( 5=$&
'"94 . <...>
g6#(" B >$5 4! S, 8E "( 64$5 "E... - "$S$4$ ?E4' ;""$
C(=#((6"$; "' 6( (= "$4( (4, &$W 8(4 4 5 $8
"(5
(( 54'6$.
- >(3! 6E 56'?'3"E, - =' &"(5 "(8"'#' '#'39 Y$&$='6.
Y'4!W( " S(#' "(4!&9 ?E4' =$&'?=$ !; W$#
3$4 4 5!... 65( &$ V4'. 7$ 54(3 Z[ B 3("! Y$&$='6 ?4$#'54'649( 56'(#' 8'4'3'#' 3= #$ ;= $3 9
(&M$( .

***

\E (=(V'3 8
4 SW(B
=(3 '54(3"(B, 27-B #4$6(
='8$"$. Y$&$='6 6'&6=$[$( 59 6 ='3"'B 3'8 "$S "$(
&$" 8$ !59 8(3 A "5 'B =$
'B. D =#("(6 '3#' $64 6$( (#' 58(= !. ^$ (8 "$5
$( =$&69& $. g6#(" B
5 =$W 6$(
' A$, "( 4
"(#' $35 '#' $8"9?
- g5 !; "$ S ' (?(?
- 7 M"'... =$"

= M(S!.

- <'8 ?
- C(?(.
- <$ , 5(?(! ^$S(8 M( N '? <$ $9 N ' =$" $? :3( '"$?

- >'
, "$ $4!A(. d 5(#'3"9 (&3 4 6 3(=(6"Z, &"$(W!, '
3$
b'&"'#' 8 M $ = 6'& 4 . %"
'S(8 ' 65 =E6$ ! (#' 5'? =$4 5!, $ 9 3$6"' 6 N '8 "(
=$M"9459.

165

-7 ?
- 7 , 6' 9

' ='5 4 (&3"'#' 6=$S$; " ,

'=(&$459.

>$5 4 B 26$"'6 S 63= # '?4(3"(4 6(5! , " 54'6$ "(


#'6'=9, ?='5 459 6 $? "( , '
3$ ' S$5 M( 6(=" 459 5
5'S '8 $35 '#' $8"9 6 = (. Y$&$='6 V' (4 ?E4'
6&9 ! (#'
B .
- X$3 5$8'#' Y'#$, - ='8'46 4 >$5 4 B 26$"'6 S, 8"( N ' 53(4$ ! 5$8'8 .

'&6'4!

Y$&$='6 58(V" 459.


- a 'B E 'V' "

3'

=$

- 7( W
, 'M$4 B5 $. R' $M
7( ?'4!"'?

56'B

$4(A. X$" $- ' "( 6(4

- 7$

=$B 5 4!"((, "( ?'B59. >$5 4 B 26$"'6 S '5 $"'6 459.

- <$

$.

'4$#$(W!, g6#(" B, "( 4 SW( 4 "$8 = M(S! M(4(&'8?

- a ' ?E =$"!W( "$3' 53(4$ !, $ ( (=!, '-"$5 '9[(8 ,


$35 B $8("! "( " M(". g54 9 &$=$& 459, $
M ((=! '&3"'.
- <$ ... '&3"'... - (36$ 8'# =' &"(5
- g[( ?E! 5 (V '= S( E=( S$5$

>$5 4 B 26$"'6 S.

='W4' 5 4 W '8.

>$5 4 B 26$"'6 S ([( "(8"'#' = M(# =$"


- i$ =$&6(

(&3"'#' 4( $=9 "( ?E4' $35 '#' $8"9?

- 7( ?E4'.
- <$ M( N ', Y'M( 8'B! >=$S 6([ !

"(

- DE ?E '58' =(4 "$ (#' 4$"A( E, 6'".

8((

$ 'B "('?V'3 8'B

='8'46 4 Y$&$='6

6EW(4

Y$&$='6 &$=$& 459


b'8. %" &$?'4(6$( , ' '8 (8 "("$3'4#' 5 $"'6 59 4 SW(, $ &$ (8 "$5
$(
= & 5.
R'5E4$Z &$ ;""'B C(=#((6"'B, '"$ = (&M$( ( "(8(A8 3' '='8, ' '=EB #'6'= , S ' " $ 'B "$3(M3E
"$ 6E&3'='64(" ( "( ,
'"$ = V'3
'5 (4
8 =$Z[(#'.

166

- 7 , 5 $5 ?', - '6 '= 4 Y$&$='6. - a '


:'6'=9 , A$= 'M( '5([$Z 8 =$Z[ V.

'-A$=5

- g6#(" B >$5 4! S, 9 "$3(Z5!...

- aV, ;""$ C(=#(6"$, 5 $"(8 ( #'6'= ! =$63 . C' 8"'B


'"S("'. R' $4 '3 '4(5'. 2 6EV'3 , S ' "(S(#' ?E4'
3 8$ ! ' ? 3 [(8. C $=$9 W
$ 58(= !, $ $M3'8 6"'6(. i' 5 V '= "( = W ... $ $8 = 3( ?(5 $89 5 6',
bZ !! (%" 54$?' 8$V" 4 = 'B.) 7 , S ' M 8"( 6$8 5 $&$ !... j ' 9 4Z? 4 6$5? N '
=(M3( "( 8(4' " $ '#'
58E54$, $ ( (=! '3$6"'. @Z?'6! - b'=8$, $ 8'9 5'?5 6(""$9 b'=8$ M( =$&4$#$( 59. C $M 9 4 SW(, S ' $$9 6E 54$6"$9! 2 ( (=! 6' 6E 5 ' (, $ $9 =$5 6$9... ;""$ C(=#((6"$ "(6'4!"' 5'3='#" 4$5!.
- 7 S(#', "( =(6'M! (5!... 593! ( $8... 7(
' 8"(: 6(3! 8'9 ?'4(&"! &$=$& (4!"$9.

'3V'3

;""$ C(=#((6"$ ?E5 =' (=(W4$ '8"$


5(4$ "$
=(54' 6'&4( 3 6$"$, "$ ' '='8 4(M$4 Y$&$='6.
- >(4 '3 W"$9! - W( " 4 '". - %V, $ ?4 & ',
$ $9
8'4'3$9, 56(M$9, S 5 $9!.. 6 N 'B #$3 'B '8"$ (!.. 7 ,
='[$B (! M 6 ( 3'4#', N ' 4 SW( 65(#',
'4!& B(5!, ' $ 6=(89. >E '58' = (, S ' &$ ?(&'?=$&"'(
&=(4 [(: S(=69
'4 =$&3$64(""EB, $ ([( ' '=[ 59.
2 6(3! 'M( 3 8$4: '?4'8$Z 3(4 8"'#', "( 8= ,
3$!
&$3$S$ (5 !, 6(3! 9 # #$" ! ; ( (=! 659 &$3$S$ # #$" $ $ ?E 8(=( ! = 4 S"', V' 9 " '8 3' N '#' 3(4$
"( ... >5( =$6"': 6 49 ! V6'5 '8 "( 5 $" . <...>
Y$&$='6 '4'M 4 =

"$ 4'?.

;""$ C(=#((6"$ "$ 4'" 4$5!

"(8 .

- g6#(" B >$5 4! S, 9 &3(5!...


%" =$&'8

= "94 =

'3"9459.

- R='[$B (, - ='#'6'= 4 '" 5 6"(&$ "'Z 5 4'B, #4$&$


(#' ?4(5" 4
'54(3" 8 ?4(5 '8. - R='[$B (... R'54 W$B (... 6(3! 9 6$5 "( 'A(4'6$4 '#3$... i "! ( "$
8 =$Z[ Z 4$8 $3 ,
5 ! '"$ '#$5"( ... ;""$ C(=#((6"$ = 4'M 4$5! # ?$8
(#' 4? .

167

- 2 3'6'4!"'! - ='8'46 4 '" ' 5 459 "$ '3 W


D( (=!... (8"' $... ;""$ C(=#((6"$ V' 6EW4$.

.-

- j '? - 5 ='5 4 (( W( ' '8 >$5 4 B 26$"'6 S.


- %" &$5" 4, - ' 6(S$4$ '"$ S

! 54EW"'.

Y$&$='6
M( "( 5 M3("' ?E4' ='5E $ !59. < 6(S(=
'" 6 $4 6 5'6(=W(""'( ?(5 $89 5 6'. <...> <'#3$ M(
"$ '"(A '" 5 5 4 '54(3" B 6&3'V
6 3'8( '3"94'5! 65('?[(( 5 ("$" (, >$5 4 (8 26$"'6 S(8 '? 94'
6"(&$ "'( 55
4(" (. d #'6'= 4, S ' 9 6'&=' [ , V= 4' = S$4 '", 5 E4$Z[ 8, (=( 'W(""E8 4 A'8,
' =95$9 6 6'&3 V(
4$ '8, $ ?E #='&9 '8 - ': 6'&=' [ , 6'&=' [ ! 7' ;= "$ >4$5!(6"$, 659 6 54(&$V, '6 54$ "(#' "$ W((, '?$ 68(5 ( $4 " A. D$ , - =$55 $&E6$4$ ' '8 6 4Z35 'B ;"b 5 W $: - =93EW '8
'" = 4 56' #'4'6 , 54'6"' '6(S
6 '43("!... 7' '4 3(""EB &"'B ='V'3 ,
"$5 $( 6(S(=
"'S!, $ $8 6'&6=$[(" ( 6
V'( ?(M [(, #3( 54$3'5
59 &8 S(""E8
5 $4E8...

***
> N 4'#(, 6 28-B #4$6(, 65( M("9 59 ' 5 88( = S"'B
5V(8(. %?=$
( 6" 8$" ( "$ S ! "$& 3$ (4!"EB
Z8'= 5 S(5 B '". C 3!?$ 65( M( 6(=W
56'B 5 3, "'
'- =(M"(8
'3 = 58' ='8 D =#("(6$.
;""$ C(=#((6"$ "(3$6"' 6EW4$ &$8 M, "( ' 4Z?6 , "'
' ?(M3(" Z, &$ '3"'#' & ? 3 [ V = 55 V 3(9 (4(B,
S(4'6( $ 'S("! 8"'#', &$ '"" $, 5 =(
8 =$
S(5 8 58E54'8, 6(=3'Z 6'4(B
&$8(S$ (4!"E8 3$='8
54'6$ - S(4'6( $ ([( 8'4'3'#', 3'?='#'
V'4'3"'#',
$ 4(3. <...> < =5$"'6E, ' (A 5 5E"'8, '5(4 4 5! 6
\$=! "(. i(4$ V "$S "$Z
' =$649 !59. ;= $3 B 53(4$459 =!9"E8 V'&9 "'8,
b(=8$ M( = "'5
3'6'4!"' &"$S (4!"EB 3'V'3. 7 '4$B R( ='6 S ' $4 6
8 ='6E( '5=(3"
= 3 59 &' 65(V 5 4... <...>
> i=(&3("( "$ Y=Z4(65 'B (==$5(, 8(M3 36 89
E=!89 S$5$8 , 6 5$8'( b(W("(?(4!"'( 6=(89 349

S(='-

168

# 4 , 6E 8'M( ( 65 =(
! S(4'6( $ 4( ' '4' 9 3(59 , M( 5'65(8 5(3'#'
$ ?E 5 =$3$Z[(#' '3$#='B, "' ([( =$5 6'#', &9["' '3( '#'
5 (8 '5'?(""E8 ' (S$ '8, ' '=EB 3$( 59 S(4'6(
'3" 8 4 W!
3'4# 8 =(?E6$" (8 6 6E5W V 54'9V '?[(5 6$. a ' R$6(4 R( ='6 S. %" (V$4 & \'5 6E &$ #=$" A 349 '=$64(" 9 &3'='6!9, '5 $459 "$ M (4!5 6' 6 i=(&3("(, #3( &"$( 59 ?'4!W( 5 $"#4 S$"$8
5 ='(&M 8
= 55 8 . <...>
2 < W "$ ' $4$ &$ #=$" A . <...> C $ 8 - ' 36 89=(89 V 8 $8 , "( 8(Z[ 8 ' 4 S !
54'='3$ '
$&' $, "' 5 '4"(""E8 ' = A$" 9
5$8' 6$M(" 9, 3$
5 6(4
8 g4 5(6 S(8, C " '6, 'M( #' '69[ B59
?E ! 6(4
8, '4S( 59 6 R( (=? =#( , ' (#' 6(=(" 98, ='3'4M$( 3(4' Y$&$='6$. <...>
g5 ! "(?'4!W'( 5(4!5 '( 4$3? [( 6 '3"'8 & ' 3$4(""EV #'4 '6 X'55 . <$
'S
65( "$W
4$3? [$, '"'
9649( 6 3 (S$4!"EB. <...> 7' 8(M3 " 8 (5 ! '3"$,
3' ' '='B "( $5$( 59 S(4'6( , ' '= Z "( ' S( M 6' "'(: '3"
AE 5$39 59 "$ "((
'Z "$ &$=(. h(4(&"$9 '#=$3$ (( ' = M$( ; 36( 8'4'3E( (4
'5$M("E
' '?' 8 (( '"A$8: g6#(" B Y$&$='6 'V'='"(" 6 N 'B
8'# 4(. < "(B, & "(3$4( 'B 3(=(6 W , S$5 ' = V'39
36$ M( 3=9V4E( 5 $= S $ - 8 M 5 M("'Z. R'33(=M 6$9
3= # 3= #$, 3
'" ' 9M(4(6W(Z 'V'3 'B; = ?4 &9 59 '#=$3(, = $3
5 $"
"$ '4(" , 3'4#',
#'=! ' 4$S , 3'4#', 6" 8$ (4!"' 58' =9 "$ "(8'B
$8("!, '3 ' '=E8 4(M
V 5E"; '8("9Z 59 '=' 8 54'6'8, E4! 58$V"
5 $8"9 3$ 6(
(4
' =$69 , 5"'6$ 8'49 59, "( 8'#
' " ! N ' 8(5 ', ' 3$ 8 $ ? 3 ' ?4 M( 3' V 5E"$, 3' 6'5 '8 "$" B '
"(8...

169

)
1821 - 1881
Y(4 "5 B 6 R 5!8( :'#'4Z (1847)
5$4: ...>E "(
&$8( 4 , S ' X'55 9 6 3
56'( 5 $5(" ( "( 6 8 5 A &8(, "( 6 $5 ( &8(, "( 6
N &8(, $ 6 5 (V$V A 6 4 &$A , ='56([(" 9, # 8$""'5 . gB " M"E "( =' '6(3 (3'6'4!"' '"$ 54EW$4$ V!), "( 8'4 6E (3'6'4!"'
'"$ 6(=3 4$ V!), $ ='? M3(" ( 6 "$='3( S 65 6$ S(4'6(S(5 '#' 3'5 ' "5 6$, 5 '4! ' 6( '6 ' (=9""'#' 6
#=9&
"$6'&(, - =$6$
&$ '"E, 5''?=$&"E( "( 5 S(" (8 A(= 6 , $ 5 &3=$6E8 58E54'8
5 =$6(34 6'5 !Z,
5 ='#'( ' 6'&8'M"'5
V 6E '4"(" (. ; 68(5 ' N '#' '"$ =(35 $649( 5'?'Z M$5"'( &=(4 [( 5 =$"E, #3(
4Z3
'=# Z 4Z3!8 , "( 8(9 "$ N '
'#' ' =$63$" 9, $ 8 4 $6' '4!& Z 59 $8(= $"5 ( 4$" $ '=E,
6(=M3$9, S ' "(#= "( S(4'6( ; 5 =$"E, #3( 4Z3
5$8 5(?9 "$&E6$Z "( 8("$8 , $ 4 S $8 : >$"! $8 ,
>$5! $8 , C (W $8 , R$4$W $8 ; 5 =$"E, #3(, "$ '"(A,
"( "( '4! ' " $ V #$=$" B 349 4 S"'5 , S(5
5'?5 6(""'5 , "' "( 3$M(
'4 A(B5 '#' '=93 $, $
(5 ! '4! ' '#='8"E( '= '=$A
=$&"EV 54 M(?"EV
6'='6
#=$? (4(B! C$8E( M 6E(, 5'6=(8(""E( "$A '"$4!"E( 6' ='5E 6 X'55
( (=!: " S 'M(" ( =( '5 "'#' =$6$, ' 8("(" ( (4(5"'#' "$ $&$" 9, 66(3(" (
' 6'&8'M"'5
5 ='#'#' 6E '4"(" 9 V' 9 (V &$ '"'6,
' '=E( M( (5 !. a ' S 65 6 ( 3$M( 5$8' =$6 (4!5 6' ( ' '='( V'='W' &"$( , S ' 3(4$Z
'8([
5'
56' 8
=(5 !9"$8
5 '4! ' '54(3" ( (M(#'3"' =(M
(=6EV), S ' 3' $&E6$( 59 (#' ='? 8
?(5 4'3"E8
'4 8(=$8 6 '4!& ?(4EV "(#='6...
d 5 E E6$Z S 65 6' "( ' '='B "(4'6 '5 , #'6'=9 '
i'5 '(65 '8. > 56' V 4( A 9V 9 '?ES"' 58' =Z "$ 4 (=$ =
'3 (3 "5 6(""E8 " (=(5"E8 8"( #4'8, ' (5 !
$ "$ 964(" ( 8 ='6'#' 5 55 6$
='964(" ( 4 S"'#' $4$" $. C N 'B 'S
&=(" 9 i'5 '(65 B
5$ (4!
"( 6(4
B, $ 3'6'4!"' '5=(35 6(""EB, 5' 65 EW $8
"( =(6&'B3(""'#' Z8'=$, ' '=E(, 6E, S(=(3 Z 59 5

170

34 ""E8
5 'W$8
4 (=$ ="EV ?$"$4!"'5 (B. >
R=(5
4("
"$ $&$" X$5 '4!" '6 "( &6(5 "'
'S(8
? 6$( 5 $= V - ='A(" [ A
(( 5(5 = . C =$6(34 6'5 ! 6 '?=$&( "( 8'4 8'#' 54(3'6$ (49 8(34(""'
'3? =$( 59
"(8
6 '"A( '"A'6 &$5 $649( (#'
?4 S"' 5'&"$ !59 6 5'3(9""'8, $ ' '8 4Z?'6! ?4$#'='3"'B ='5
= 6'3
(#'
3 V'6"'8 6'&='M3(" Z, S ' 6 1866 #., '#3$ " #$ ?E4$ "$ 5$"$, "( $&$4'5! 5 '4! "(6(='9 "' 'W4E8, $
( (=!, '#3$
='56([(""EB S $ (4! "( 5 4'"(" '?'4![$ !59 ' "'5 (4!"' ?4$#'='3"EV ='5
' . %3"$ ' = 3"'5 !
8'9 5'5 '
6 '8, S ' "( 65( S $ (4 ,
' '=E8 9 5(BS$5 '?=$[$Z5!, 3'5 $ 'S"' ='56([(""E( 4Z3 . d ?E
5 $&$4, S ' 3'?=$9 =( ! & " V "( ' 4 S$( "$5 '9[ Z
4 (=$ = '
5(63'4 (=$ =E,
8- ' i'5 '(65 B,
'"(S"', ' $M( 59 " (=(5"((
V 3'M(5 6(""((, S(8
659 $9 3=(?(3("! 6='3( $8(= $"5 V 5 '= S(5 V ='8$"'6 4 6([ AE 5 "( = 9&$ (4!"E8 "$&6$" (8 % "E"( 6'6(
'8
'3'?"EB 6&3'=.
D(8 "( 8("((, 9 6 56'(8
=5( 5'? =$Z5! '3='?"' =$&? =$ ! =' &6(3(" 9 3(B5 6 (4!"' 6(4
V
5$ (4(B
- $ 8(""' "$ $ '8 6E5' '8 ='6"(
3'4M"$ 6(5 5!
=
$ i'5 '(65 '#'. >' 8"( 54 W '8 8$4' ' $ $3(8 S(5 '#' ='b(55'=$, S '?E =( '3$6$ ! ', S ' 8"(
"( "=$6 59. 7( 5 ='Z, 8"( 5 =$5 "' V'S( 59 i'5 '(65 '#' =$&6("S$ !. 7' 9 ' 3$Z 5(?( ' S( 6 '8, S ' =93'6'B S $ (4! ? 3( 58 [(" = 6(3(""E8 3'6'3$8 .

***

O(3'= \ V$B4'6 S i'5 '(65 B ='3 459 6 1821 #. 6 3'6'4!"' ?(3"'B 5(8!(. g#' ' (A 54 M 4 4( $=(8 6 '3"'B
& 8'5 '65 V ?'4!" A 349 ?(3"EV, $ '4'M(" ( 4( $=9
6 X'55
?E4' '#3$ 6(5!8$ 5 ='8"E8, 5(8!9 i'5 '(65 V M 4$ 6 3'6'4!"' ?'#'8 6$= $4(
6 54'6 9V,
S=(&6ES$B"' 3$4( V ' ='5 'W . g#' ' (A 96494 5'?'Z
3'8$W"(#'
=$"$
?E4 ?
= "(6E95"(""EV '?5 '9 (4!5 6$V. <=
b=(B3 5 5 '#' '4 $ 5 4'""E
58$ = 6$ ! $6 '? '#=$b S(5 B 8'8(" 6 ' "'W("

171

26$"$ <$=$8$&'6$
? B5 6 ' A$ - V' 9 26$" "( ?E4
"$5 '9[ 8 ' A( ? BA(B, "', &"$9 ' #' '69[(859
=(5
4("
"( =(3' 6=$ 6 (#', 5 $4 5' S$5 " '8.
R' 8"(" Z N V =
'6, i'5 '(65 B, 5'?5 6(""EB
' (A ' '='#' ?E4 ?
S(='8, 65Z M &"! 8 S 459
'V'M 8
'8 4( 5'8 6 "E. <$
?E
' "
?E4',
i'5 '(65 B "(5'8"(""' 5 =$3$4 "(6=$5 (" (B
5
3( 5 6$ ?E4
'36(=M("
$ "5 6(""'8
"(3 #
N 4( 5 . 7(5S$5 !9, 6E $6W ( "$ (#' 3'4Z '&M(,
5 # ? 4 ?'4(&"(""'( 5'5 '9" ( (#' 3 V$
'?'5 = 4
"(3 #.
C"$S$4$ i'5 '(65 B S 459 6 8'5 '65 '8 $"5 '"(, $
&$ (8 6 >'(""'- "M("(="'8 S 4 [( 6 R( (=? =#(. %"
?E4 =$6"'3 W(" 6'(""'8 3(4 , "' ' (A 8(S $4 ' 6'(""'B $=!(=( 349 5E"$. 7'
6 S 4 [( '" ' 3$6$4
?'4!W Z S$5 ! 6=(8("
& S(" Z 4 (=$ =E. R'54(
' '"S$" 9, $ 65( 6E 5 "
N '#' S(?"'#' &$6(3(" 9, '" ' 54 M 4 5 '4! ' '4$#$4'5! 6 3( $= $8(" (. >
1844 #. '" '5 $6 4 54 M?
A(4 '8 '569 4 5(?9 4 (=$ =(. g#' (=6$9 " #$ Y(3"E( 4Z3 (1846) '=$& 4$
=
'6,
S $ (4(B. C [(5 6 ( 8"'M(5 6'
4(#("3 ' '8, $ '"$ ?E4$ 65 =(S("$. i= # i'5 '(65 '#',
5$ (4! i8 = B := #'='6 S, #'6'= 4 (#' ' $&$ !
= ' 5! 7( =$5'6 , 6 ' 6=(89 &3$6$6W(8 "$ ?'4((
64 9 (4!"EB 4 (=$ ="EB M ="$4 C'6=(8("" . 7(=$5'6
(#' = 9 (4!" A$ ;63' !9 R$"$(6$ 5 =' 4 6
=(3$ A
M ="$4$ 4 (=$ ="EB 5$4'",
3$ ?E4 6V'M 65( 4 (=$ ="E( &"$8(" '5
'#' 6=(8(" . D =#("(6, $ 654(3 &$ " 8
D'45 'B 6V'3 4 6 S 54' (#' '5 '9""EV #'5 (B 68(5 ( 5 =
$8 4(6'#' "$ =$64(" 9
j(="EW(65 8
i'?='4Z?'6E8. 7$ (S$ $ !59 6 C'6=(8("" ( ?E4' 3'5 $ 'S"', S '?E 5'5 $6 ! 5(?(
89. i'5 '(65 B ' 3$4 ='8$" 7( =$5'6 , $ "'S!Z 6 '5 (4 "( 8'# ' 3(4$ !59 ' 3 ="EV =(3S 65 6 B: %"
? 3
58(9 !59 "$3 8' 8 ?Y(3"E8 4Z3!8 ?, - 6(=3 4 '" =' 5(?9. 7' 6 S( E=( S$5$
=$ (#' =$&? 3 4
7( =$5'6
:= #'='6 S. %" 6'=6$4 5! "(8 6 '8"$, &$3 W 4 5'S"E8 ='55 B5 8
'A(4 98 , =$55 $&$4 , S ' 5(4 S $ ! = ' 5! 6(S(='8 "( 8'#4 ' '=6$ !59, ' $ "( ='S4 (( 3' '"A$. %
&?E $ S 65 6
'" =(W 4 =$&? 3 ! $6 '=$
"( 8(349 " 5( "3E
5''?[ ! (8 ' 56'(8 6 (S$ 4(" . 7
S ' M(, S ' '"
5
, N ' '6$M"(( 5"$, - =(W 4 '" .

172

7( =$5'6 ' 3$4 = ' 5! Y(4 "5 '8 , '?c96 6 = N '8,


S ' ='3 459 "'6EB :'#'4!. :'#'4
6$5 =$5
, $
#= ?E, - 5 V' &$8( 4 Y(4 "5 B. 7' ='S $6 Y(3"EV 4Z3(B, = W(4 6 $ 'B M( 6'5 '=#, ' S$5 ' =(?'6$4, S '?E (#' =(35 $6 4 "'6'8 $6 '= ,
5$8 '?= W 4 "$ "(#' ' '
'8 4 8(" '6. i'5 '(65 B ='54(& 459 ' =$3'5 ; Y(3"E( 4Z3 ?E4 "$ (S$ $"E 6
"( =$5'65 '8 C'6=(8("" (. f5 (V ?E4 '#='8(", "',
5'M$4(" Z, "( ='3'4M (4(". g#' 6 '=$9
'6(5 !
i6'B" (1846) - 4 SW$9 , '"(S"', &"$S (4!"' ?'4(( 5'6(=W(""$9, S(8 Y(3"E( 4Z3 , - ?E4$ = "9 $
3'6'4!"' V'4'3"'. 7' i'5 '(65 B M( 5 (4 6'&'8" !
' 5(?( "(6(5 ! S ' , "$ 6"EB, "(' (5$""EB, 4'V' 6'5$""EB, "( =$& 8 3= 459 '5 $6 ! 5(?9 6 #4 '(
'4'M(" (
(=(55'= 459 5' 56' 8 "'6E8 3= &!98
' 4'"" $8 . D =#("(6 ='&6$4 (#' =E['8 "$ "'5
= 55 'B 4 (=$ =E.
"'W(5 ( '4
S(5 ( 5 8 $
i'5 '(65 '#' ?E4
"$ 5 '='"( =$3 $4'6
' S$5
&$ $3" '6. %" $ M(
= 8E $4
$B"'8 '?[(5 6 8'4'3EV 4Z3(B, '54(3'6$ (4(B C("-C 8'"$
O =!(, "( 964995!, '3"$ ', (#'
b$
S(5 8 S4("'8. a
8'4'3E( 4Z3 5'? =$4 5! 6
3'8( 54 M$[(#' #'5 3$=5 6(""'#' 3( $= $8(" $ \ V$ 4$ R( =$W(65 '#', #3( &$S E6$4 654 V
'?5 M3$4
5'S "(" 9 O =!(, ?(5(3'6$4 ' 5'A $4 &8(
=
'6$4
=$6 (4!5 6'. R'54( 6'4"E =(6'4ZA B, &$V4(5 " 6W(B g6='
6 1848 #, 6 X'55
"$S$4$5! =($ A 9,
=$6 (4!5 6' ?E4' 65 =(6'M("'
'?= W 4'5! "$ 65(V
"$ '8E549[ V. R( =$W(6AE ?E4 $=(5 '6$"E, 6 '8
S 54(
i'5 '(65 B. g#' '?6 " 4 6 S$5
6 &$#'6'=(, =$5 ='5 =$"("
R 5!8$ Y(4 "5 '#'
:'#'4Z,
'4"'#' '5 '=? (4!"EV 6E=$M(" B 6 $3=(5 =$6'54$6"'B A(= 6
A$=5 'B 64$5 ,
6 ' E ( =$5 ='5 =$"(" 9 $"
=$6 (4!5 6(""EV 5'S "(" B 5 '8'[!Z S$5 "'B
'#=$b . >' 6=(89 =(36$= (4!"'#' 54(35 6 9 '" "$V'3 459 6 R( =' $64'65 'B =( '5 , #3( "$S$4!" '8 ?E4 #("(=$4 7$?' '6, 8'B =(3' . (R(=( 5$ 8(M3 #("(=$4'8 7$?' '6E8
7 '4$(8 I '? N '8
&$ 4ZS(""'8 3'6'4!"' &$?$6"$.) R= #'6'= ' $&$459 5 ='6E8 - 6'5(8! 4( $ '=# 6 C ? = (N ' 5='
'&3"((
?E4 "$ '4'6 "
8("!W("). R(=(3 (8 $
= #'6'=(""E8 &$S $4 ' '"S$ (4!"'( =(W(" ( 5 3$, 5 " 8 =$-

173

&E#=$4 3' =(3(4$ M(5 ' B b$=5: '?c96 4 , S ' V


M3( 58(= "$9 $&"!, = 6(4 "$ 4$A, =$&3(4 3' ?(4!9
(=6 Z $= Z &" '6 = 69&$4
5 '4?$8. 2
4 W! &$ (8 &$S $4 "$5 '9[ B = #'6'=. %3 " & = #'6'=(""EV 5'W(4 5 8$. R(=(M 6$" 9 N '#' 3"9 '5 $6 4 #4 ?' B 54(3 6 3 W( i'5 '(65 '#'
" '#3$ "(
&#4$3 4 5! & $89 .
j( E=( #'3$ $ '=M"EV =$?' i'5 '(65 B ='6(4 6 '?[(5 6( ? BA
6'='6 - " $ '#' =$&#=$" S(" 9 8(M3
#'4'6"E8
'4
S(5 8
=(5
" $8 ([( "( 3(4$4'5!. C6' 6 (S$ 4(" 9 '" ' 5$4 6 ^$ 5 $V &
8(= 6'#' 3'8$ (1862). >([! 5 =$W"$9! >5( " M(" 9
9#' E, ' '=E( '" 6E"(5 '
3$, ' 5$"E 5 [( ( 4!"'B '?5 '9 (4!"'5 !Z, $
5$8
=(5
"
, 5=(3
' '=EV '" M 4. j '?E "( 5'B
5 8$ 6 N V 54'6 9V,
i'5 '(65 B 3'4M(" ?E4 "$B
$ 'B- ' 6EV'3. 28 5 $4$ ?'4(&"(""$9 b'=8$ V= 5 $"5 6$,
' '='B '" = W(4 &$ N
#'3E. > '4"( 'S(6 3"', S ' '5 M3(""E8,
5=(3
' '=EV '" M 4, ?E4
= 5 [ "( '4! ' S 3'6 ["'( &6(=5 6', "'
"( ' '=E( = &"$
S(4'6(S"'5 . i'5 '(65 B 5# 5 4 ' 3(4!"E( ='964(" 9 S(4'6(S"'5
'5 =' 4 "$ " V 'S("! 5 55 6("" Z
5'6(=W(""' $ '4'# S(5 Z '"A( A Z, 3'V'3 6W Z 3'
=$B"(B 3($4 &$A
='5 '#' = 55 '#' "$='3$. a ' ?E4
(=6EB W$# "$
(#' 3'4#'#' 3 V'6"'#' =$&6
9. >
1854 #., '#3$ ' '"S 459 5=' &$ 4ZS(" 9, (#' ' 3$4 6
5'43$ E, 6 '4 , 5 '96W B 6 3$4( '8 5 ? =5 '8 #'='3(. > 1855 #. 8(= 7 '4$B I,
"$ =(5 '4 6&'W(4 (#'
5E", ;4( 5$"3= II. a ' ?E4 4 SW B = 55 B A$=! &$ 65Z
5 '= Z ='W4'#' 6( $. (R' ='"
5 3!?E '" '# ? '
=
=(6'4ZA '"(='6, ? 6$4!"' =$&'=6$""EB ' '4$8
?='W(""'B 6 "(#' ?'8?'B.) > "$S$4( (#' =$64(" 9 8"'# ( &$ 4ZS(""E( '4 S 4 $8" 5 Z. i'5 '(65 '#' 6'55 $"'6 4 6 =$6$V. j(=(& S( E=( #'3$ '" '4 S 4 =$&=(W(" ( 6(=" !59 6 R( (=? =#. g[( 6 '54(3" ( #'3E,
='6(3(""E( 6 C ? = , '" 5"'6$ 6&9459 &$ (=' "$ 5$4 C(4' C ( $"S '6' (1859) ^$ 5
& 8(= 6'#'
3'8$. ; 6 R( (=? =#( 5 #'4'6'B W(4 6 4 (=$ =" Z
3(9 (4!"'5 !. >8(5 ( 5 ?=$ '8 \ V$ 4'8 '" "$S$4 &3$6$ ! M ="$4 >=(89. ^$ 5
& '3 '4!9
f" M(""E(
'5 '=?4(""E( (1861) 6 (=6E( '96 4 5! 6
N '8 M ="$4(. g#' ' "'W(" ( 64$5 98 =( (= (4' &"$-

174

S (4!"E(
&8("(" 9
' 5=$6"(" Z 5 Z"'W(5 8
=$B" 8 6&#493$8 . D( (=! (#' '4
S(5 '( =(3'
&6 S$4' $ =$6'54$6 (, 5$8'3(=M$6 ( "$='3"'5 !
- =
$, "$ ' '=EV 3(=M$4'5! =($ A '""'( 54$69"'b 4!5 6'. C'A $4 &8
&$ $3"EB 4 ?(=$4 &8 5 $4
349 "(#' 6' 4'[(" (8 &$ $3"'B &$=$&E
3!96'4!5 8
"$6$M3(" (8, = &6$""E8 =$&= W ! 54$69"5 B V= 5 $"5 B 8 =. C(#'3"9 "( ' '=E( $ M( ' "'59 59
b$W &8
4
'88 " &8 , 6 39 6 " V
! 65('?[(#'
5 $5(" 9.
g#' 4 S"$9 M &"! 5 4$3E6$4$5! "( 3$S"'. > C ? = '"
M(" 459, "' ?=$ N ' "( = "(5 (8 5S$5 !9. > 1862 1863 ##.
"(#' ?E4$ 569&! 5 '3"'B
5$ (4!" A(B, '"
68(5 ( '5( 4 ;"#4 Z, O=$"A Z
:(=8$" Z. a $
M("[ "$, ' '= Z '" '&3"(( "$&E6$4 "b(="$4!"'B, ' 65(B 6 3 8'5 , ?E4$ (#' &4E8 #(" (8. R'&M(
'"$ 6EW4$ &$8 M &$ X'&$"'6$, &$8(S$ (4!"'#'
5$ (49,
5'S( $6W(#' ?4(5
"('?E "'6(""'#' $4$" $ 5 8'8("$8
'=$& (4!"'B "$ 6"'5 . (d &"$4 X'&$"'6$, '#3$
'" M( ?E4 M("$ "$ 3= #'B.) a $ M("[ "$, 6(='9 "',
' $&$4$ "( 'S("! ?4$#' 6'="'( 64 9" ( "$ i'5 '(65 '#', ([( ?'4(( =$55 =' 6 (#' "( 5 'BS 6 Z 5 V
. >
:(=8$"
6 (=6E( ='96 4$5! (#' 5 =$5 !
$= 'S"'B
#=( - ? S 5(8!
"( =('3'4 8'( =( 9 5 6 (
V' !
$ '8 -" ? 3! 3'5 $
6 3'8(. R'54( 58(=
?=$ $
M ="$4, ' '=EB '" &3$6$4, &$ =E459. i'5 '(65 B
'?$" =' 459, "$ "(#' 4(#4' ?=(89 &$?' ' 5(8!( ?=$$ - '?9&$""'5 !, ' '= Z '" 5=$& M( 3'?='6'4!"' 6&94
"$ 5(?9. j '?E 5 =$6 !59 5 N 'B "( '5 4!"'B "'W(B,
i'5 '(65 B =!9"' = "9459 &$ =$?' . >5( 5$8E( &6(5 "E( 5'S "(" 9: R=(5
4(" (
"$ $&$" (
(1866), 2#=' (1867), 23 ' (1868), Y(5E (1872),
Y=$ !9 <$=$8$&'6E (1880) 3=. - 5'&3$6$4 5! 6 54'6 9V 6(S"'B 5 (W : '" "( 65(#3$ 8(4 6'&8'M"'5 !
3$M( (=(S $ ! "$ 5$""'(, 6(="(( - ='3
'6$""'(
5 ("'#=$b 5 $8. > 4 A( '3"'B & " V '" 65 =( 4, "$'"(A, 'S("! =(3$"" Z (8 M("[ " 5 &=93"'B =$ S(5 'B M 4 'B, 5 (( '8'[!Z 5 $4
4$3E6$ !59 6
5='
6E
$459 & b "$"5'6'#' = & 5$. > 1867 #. '"
M(" 459 "$ "(B. a ' ?E4 5S$5 4 6EB ?=$ . C 1867-#' '
1871 #. '" 3'5 #4 ' "'5 (4!"'#' 8$ (= $4!"'#' ?4$#' '4 S 9
58'#4 6(=" !59 6 X'55 Z. C (V '=
3'

175

5$8'B 56'(B 58(=


i'5 '(65 B M 4 5=$6" (4!"' 5 ''B"'. Y(5E 8(4 '#='8"EB 5 (V. >5 '=( '54( V
'964(" 9 (8
=(34'M 4
(S$ $ !59 6 '"5(=6$ 6"'8 M ="$4( :=$M3$" ", ' '=EB &3$6$4 "9&! \([(=5 B. R(=(3 58(= !Z '" =$?' $4 "$3 6 '=E8 '8'8
='8$"$ Y=$ !9 <$=$8$&'6E, ='54$6 6W(#'59 ?'4!W(
65(V '5 $4!"EV ='8$"'6.
7' ([( ?'4!W Z &6(5 "'5 ! '4 S 4$ (#' =(S! "$ ' =E
$89 " $ R W " 6 \'5 6( 6 1880 #. ^$ N 8
#=$"3 '&"E8 5'?E (8 5 '94$ 5 =$5 "$9 4Z?'6! X'55
R W " . @ SW (
5$ (4 19 6. = "94 6 "(8 S$5 (. 7' 5$8EB 'W(4'849Z[ B 5 (V '4 S 4$ =(S!
i'5 '(65 '#'. C ! (( 56'3 4$5!
'8 , S ' R W "
(5 ! 6E=$M(" ( = 55 '#' "$A '"$4!"'#' 3 V$ 5 (#' 65(8 ="'B ' &E6S 6'5 !Z, ' '=EB S
' ' 4 $( 59 "$
3($4E 3= # V "$='3'6, "' 3 V'6"' '58E54 6$(
=('?=$M$(
V. > N 'B 5 '5'?"'5
i'5 '(65 B 6 3(4
56 3( (4!5 6' 65(8 ="'B 8 55
= 55 '#' "$='3$. j $9
=(S! 5(#'3"9, = 3"' '"9 ! = S " (( '#4 W (4!"'#'
5 (V$. 7' (54 65 '8" !, S ' 6 N ' 6=(89 659 g6=' $
=' 6'5 '94$ ='5 = 55 '#' 5$8'5'&"$" 9 8'# [(5 6$, 8E 4 SW( 'B8(8, $ Z ? =Z S 65 6 6E&6$4$ N $
=(S! 6 $ = ' S(5 V 3 W$V 54 W$ (4(B. j(=(& #'3, 6
1881 #., "(&$3'4#' 3' 58(= ;4( 5$"3=$ II, i'5 '(65 B
8(=, &$54 M 6 65('?[(( = &"$" (
'S $" (.

***
>4 9" ( &$ $3"'B 4 (=$ =E 6' b=$"A &5 V
= 55 V (=(6'3$V, 5(" 8(" $4!"EV #' S(5 V ='8$"'6
X S$=35'"$ (1689 - 1761), ;""E X$3 4 bb (1764 1823), i
("5$ (1812 - 1870), X 55' (1712 - 1778)
aM("$ CZ (1804 - 1857) 5'S( $( 59 6 =' &6(3(" 9V
i'5 '(65 '#' 5 =(4 # '&"'B N &$4! $A (B, (=(V'39[(B
6 8(4'3=$8$ S(5 Z 5(" 8(" $4!"'5 !.
C4(3 (
(4!"'5
5 "'B M
S(4'6(
X 55', 5

' 4 S$ ! 5(" 8(" $4!"'5 ! ' S 65 6 . C(" 8(" $4!"EB S(4'6( 8'M( ?E ! 6 S$&" S=(&6ES$B"' M(5 ' 8. D'" ' S 65 6 Z[ B
" '#3$ "( ?E6$( M(5 ' 8. C(" 8(" $4!"EB
'5'?"EB 65V4 E6$ ! "$3 ='#=(55 6"'B 3(-

176

(B, =$55'6$4 56' V 8"'#'S 54(""EV 3( (B ' =$&"E8


= Z $8
=$?' "E8 3'8$8
6 '54(35 6
" '#3$ "(
= " 8$4 S$5 9 6 V 5 3!?(. C(" 8(" $4!"$9 5 $=$9
3(6$ 8'M( '=8 ! 56'(#' ' #$9 4$ '85 6$8
' =$6 ! 4(89"" A . C(" 8(" $4!"EB '4
" '#3$ "(
=' 5
i"9 8$ (=
?(&M$4'5 "' =$5 =$6 59 5'
56' 8 5' (=" '8. C $4 " 4Z? 4 3( (B. f @(" "$ 5'=#$4$ =E3$" 9 ' (=$, '5'?(""' D=$6 $ $. k(4EB
6(
5$ (4 6'5 (6$4
='5 Z M &"! ?(3"9 '6. D$
6' , '#3$ 8E #'6'= 8 ' 5(" 8(" $4 5 $V - ' X S$=35'"(, X 55', i'5 '(65 '8, - 8E 8((8 6 6 3 "(' =$63$""'( =$&3 6$" ( 5$8EV '?ES"EV S 65 6, $6 '8$ S(5
6E&E6$Z[(( 6 S $ (4( (5 (5 6(""'( 5'5 =$3$" ( i'5'(65 B $
"( 58'# &?$6 !59 ' 64 9" 9 5(" 8("$4!"EV ='8$"'6 &$ $3"EV 3( (
6'6. 28(""' 5("8(" $4 &8 6'5V'3
'"b4
, ' '=EB '" $ 4Z? 4: '5 $6 ! #(='9 6 " & (4!"'( '4'M(" (
&64(S! & "(#' 8$ 5 8 8 5'5 =$3$" 9. <'#3$ '54( 6'&6=$[(" 9 & C ? = "$S$4 5'&=(6$ ! 3( i'5 '(65 '#': 5 $5(" ( S(=(& #=(V
' $9" (, N S(5 '( =(6'5V'35 6' 5 =$3$" 9
58 =(" 9, "( =' 64(" ( &4 , &$[ $ 56'?'3"'B 6'4 "( b 4'5'b5 , $ "=$65 6(""', ,
"$ '"(A, #4$6"EB 3'#8$ , =' 6' '5 $649Z[ B N#' 5 S(5 Z
$" V= 5 $"5 Z
g6='
?=$ 5 V= 5 $"5 'B X'55 , - '#3$ 65( N
3( (3'5 '"$4!"'
=$&'?=$""E( 6 5' "9V S(?" '6) V4E" 4 6 (#' ='8$"E, 5 4!"'( &$ $3"'( 64 9" ( 65( ([( '5 $6$4'5!,
V'S( 59 5 $&$ !, S ' i'5 '(65 B, $ "("$6 3(6W B
^$ $3, ?E4 5$8E8 (6=' (B5 8 & = 55 V
5$ (4(B.
2" (=(5"' ='54(3 ! 4 (=$ =" Z ='3'54'6" Z (#'
#(='(6. g#' 4Z? 8(A, #(='B 3=(6"(= 55 '#' b'4! 4'=$
26$" W $-3 =$S' , ' '='#' ?=$ !9 5S $Z ?(5 '4 '6E8 = 3 = '8, "$ 5$8'8 3(4( 3!96'4!5
&6'=' 4 6.
C'6(=W(""' ?(55'6(5 "EB, "( 'N S"EB
8$4' = 64($ (4!"EB
, '4 A( 6'=9Z[ B $B"'( '=M(5 6' '6$=5 6$ "$3 5 4'B
8'# [(5 6'8, 26$" W $-3 =$S' ,
5E" 56'(#' "$='3$, (=(M 6W(#' 5 '4! ' "(5S$5 B, S '
5 4 V6'B V6$ 4' ?E "$ 3(59 ' 3= # V "$='3'6, $ "
5 =$""' - =' '
"9&9 \EW "$, #4$6"'#' #(='9 ='8$"$ i'5 '(65 '#' 23 ' , '4'M (4!"'#', S 5 '#',
"(6 ""'#' 3 =$S $, 5 'S$Z[(#' 58 =(" (, 5$8'' =(S(" (
3 W(6"EB 8 =. f "9&9 \EW "$, 6 56'Z 'S(=(3!, (5 ! 6" , "(3$6"' 5'&3$""EB 5'6=(8(""E8 5'6( -

177

5 8
5$ (4(8 \ V$ 4'8 ^'[(" ', ?'3='#' 3(? 4$, M 6 [(#' "$ &$36'= $V '4 A(B5 '#' ' $4 $="'#'
#'5 3$=5 6$, #3( 54$?' 8 ( 5 $4' '54(3" 8 = ?(M [(8 S(4'6( $.
Y(&6 5 A$ i'5 '(65 '#', (#' ?(5 '"(S"'( ' $" ( 6
3 W$V 4Z3(B 5 =(b=(B3'65 8
'8 4( 5$8 ,
'(" (
=$#(3 (B =$5 ' $""'#' S(4'6(S(5 '#' 3'5 ' "5 6$ 65(8 N 8 6'5V [$ !59 "(4(# '. \"( =(
, $ (#' #(=' S(=(& #=(V = V'39
' e= 5 , 4 , ' 6E=$M(" Z Y " "$, N $ 8$"(=$ i'5 '(65 '#' 5'6$ ! e= 5 $
#3( "$3'
"( "$3'. D'S"' $ M(, $ 8("9 '5 $649(
=$6"'3 W"E8 8 &E $,
8'(8 5'M$4(" Z, 9 =$6"'3 W("
i'5 '(65 '8 - ='=' . @ SW 8, S ' '" "$ 5$4,
8"( $M( 59 i6'B" . a $ 5 '= 9, &4'M(""$9 'S("!
5 5"', ' 8"(" Z =
$ \ =5 '#', - 5' 8"'M(5 6'8
'S
3M'B5'65 V
'3='?"'5 (B, # 5 ' "$5E[(""$9
b'"( S(5 'B = 8 S(5 'B 6E=$& (4!"'5 !Z, - '6(5 6 ( ' S "'6" (, ' '=EB 5'W(4 5 8$, 6''?=$& 6,
S ' (#' 5'54 M 6(A = 56' 4 5(?( (#' 4 S"'5 !. R'6(5 !
N $ - 5'6(=W(""EB W(3(6=, "' ' 4'""
i'5 '(65 '#'- ='=' $ 6=93 4 5'#4$59 59 5' 8"'B, '5 '4!
'"$
"$ 5$"$ 6 1840 #., &$3'4#' 3' $ "$&E6$(8EV 6(4
V
='8$"'6,
'8 M( '3=$M$" ( :'#'4Z '3S$5 $ =$& (4!"', S ' 6=(8("$8
" #$ $M( 59 'S
$='3 (B.
> 56( ( 5 '= S(5 'B N6'4ZA
V 3'M(5 6(""'#' 6 3(" 9 i'5 '(65 B - =$B"( 4Z?' E "'( 964(" (. >" 8$(4!"' & S 6 4Z? Z (#' " # , 5 $M(8, Y=$ !9 <$=$8$&'6E, 6E &$8(
(, S ' 6 "(B ' 5 5 6 Z ' 5$" 9
= ='3E, $
6''?[( 65(, S ' ' "'5 59 S 65 6(""'8 6'5 = 9 Z. g54 '" ' 5E6$(
(B&$M, ' N ' (B&$M 3(B"EB, "=$65 6(""EB. > (#' 8 =( "(
'#'3E, 'N '8
$ 4Z3 '3( E, "( 8(( '5'?'#' &"$S(" 9. C6'V #(='(6 i'5 '(65 B V$=$ (= & ( 5 '8'[!Z 5
$A B, N S(5 V '"b4
'6, 5 V'4'# S(5 V
3 W(6"EV 3=9&#. % 5$6 '3"$M3E "$= M"'5 ! #(='9, '" '
5 $= " ( M( "( 6'&6=$[$( 59
(#' 6"(W"(8 '?4
.
D$ "( '5
$( ?'4!W'B V 3'M" ; 5 $M(8, D'45 'B
65( 6=(89 8E54(""' 54(3
&$ 56' 8 #(='98
'S"'
&"$( '5'?EB M(5 , ' '=E8 6
4
" Z 8 "
(
6'5 '4!& Z 59. 7' (5 ! 6 i'5 '(65 '8 "(S ' ([( ?'4((
"('?E "'6(""'(. <$&$4'5!, 5$8'B 5 3!?'B (8 ?E4'

178

#' '6$"' 5 $ ! 6(4 S$BW 8 = 55 8 3=$8$ =#'8, "' '"


"( "$W(4 56'(#'
5 $4 ='8$" 5 '8. X'8$" Y=$ !9
<$=$8$&'6E 65(#3$ $&$459 8"( "(6(='9 "' =$&='5W(B59 !(5'B 349 "(5 '4! V 5 '4" (4(B 5 'S"' =$55S $""'B '?5 $"'6 'B
=( 6 & '8: = #4EB 54(3 '
8' ='B =Z8
"$ 5$3'6'8 5 '4(, ' "', =$5 =$W(""'(
M(4 'B =$5 'B, S '?E 65( 6E#493(4' $ , 54'6"' 5"$= M 5 9( 5'4"A(,
5 , '5 (W"' 6"(5(""EB
5
=$&8$V ?='W(""EB =$?'S 8 5A("E.

***
R'&6'4! ( 8"(
$&$ ! "$ ([( '3 " 8( '3 '?=$[(" 9 5
4 (=$ ='B - ='5 (BW B , ?E ! 8'M( , 6$M"(BW B.
g54 6$8 "( "=$6 59 " #$, 6E 65(- $
8'M( ( '4 S ! ' "(( 3'6'4!5 6 (, 6''?=$M$9 5(?( "'B, ?'4((
=$6 4!"EB 6&#493 "$ 6([
4 , S ' ' M( 5$8'(, 6E=$M$9 56'( ' "'W(" (
" 8 "$S(, S(8 "("$6 5 "EB $6'=. R'5=(35 6(""'(, b$4!W 6'(, 'W4'( (&$ '8" (
N ' 54'6') 8'M(
' =$B"(B 8(=( = "(5
&4'=$3"'(,
"' =$B"( '4(&"'( 3'6'4!5 6 (, ' $ 6E S(= EV$( (5!
"$3 6 '='5'= "'B " #'B, 3'5 '(""'B =(8 . 7' " # , ' '=E( 6E 4Z? (, " M"' S $ !, 6&3=$# 6$9
&$3EV$95! ' 6'5 '=#$. R'&6'4! ( 8"( 3$ ! 6$8 '3 " =$ S(5 B 5'6( . @ (=$ = , "$5 '9[ Z 4 (=$ = , "(
5 '
#4' $ ! &$4 '8, $ 5"$3'?!(, '4(&"'( 349 5(=3A$ 4
8$, N '#' M(4 3 $ 3 W . @ (=$ = "$3'
= " 8$ ! 8(4 8 3'&$8 , =$&3='? 6, =$5 ='W 6, =$&8'4'6, - '#3$ 6E 'S 65 6 ( ( (( 54$3'5 "'( ?4$#' V$" ( 6 #4 ? "( 4$3'"(B; (( " M"' =$&#=E&$ !, 5 "$54$M3(" (8 (=( $ E6$9 9&E '8 6' =
- '#3$
'4! ' '#3$ 6E 'A(" ( ' 3'5 ' "5 6 (( =(3 '5 "EB $='8$ ,
=$&3='?4(""E(, =$&8(4!S(""E( S$5 AE 6"'6! 5'(3 "9 59 6'(3 "' 6 6$W(8 5'&"$"
'?=(
=$5'
A(4'#',
' '='8 6E '38(W$4 S 'S
5'?5 6(""'B
='6 .

***

179

R= " 8$95! &$ =$?' , V 3'M"


5 $6
5(?( ' =(3(4("" Z &$3$S . %" '3? =$( #(='(6, 6=(89
8(5 ', $
&$ (8 "$V'3
( '5'?E( '?5 '9 (4!5 6$, ' '=E( '&6'49 3(B5 6 Z =$&6 6$ !59 (5 (5 6(""', ' (5 ! ?(&
659 '#' "$5 4 9 "$3 8$ (= $4'8, =$&6 6$ !59 (5 (5 6(""'
4'# S"' & 5'S( $" 9
6&$ 8'3(B5 6 9
[(""EV 8 6 V'3 5 4. \ =, =$3 N '#' 5'&3$""EB, 8'M(
?E ! 5'6(=W(""' "(=($4!"E8 - "$ = 8(=, 8 = <$b
4 :'#'49, - "' (5 ! '3"' "( =(8(""'( 54'6 (, ' '='( 8E 6 =$6( ' "(#' =(?'6$ !: ' $ '" 5 [(5 6 ( ,
N ' 8 = 3'4M(" 6E&E6$ ! 3'6(= (
S $ (49 4 &= (49. C'6(=W(""' "(6$M"', "$ = 8(=, S ' l( 5 =
66'3
6 !(5
("! ' A$ :$84( $. 7(6$M"', 5'#4$5 859
4 8E 5 =
$8 ,
6(=M3$Z[ 8 , S ' 5'6=(8(""
l( 5 =$ 6(= 4 6 = 6 3(" 9
'N '8 '" ' =$63$""' = ?(#$(
" 8 6 56' V 3=$8$V, 4 3' 5 8, S '
= &=$ - 5A(" S(5 $9 54'6"'5 !. C '#' 8'8(" $, $
3 V ? '#' '='49 '9649( 59 6 =$#(3 , 8E 6(= 8 6
"(#' "( 5'8"(6$(859, S ' l( 5 = ?E4 6 =$6( 53(4$ !
(#' 3(B5 6 Z[ 8 4 A'8. > 5 ["'5 , '34 ""$9 8(=$
$4$" $ (5 ! 5 ( ("! "( 'V'M(5
$6 '=$
5'&3$""'#'
8 8 =$, $ '#' 3' "(#' " '#3$ "( ?E4',
S ' ([(
6$M"(( - (#' 3'5 '6(="'5 !. R=(34$#$Z 6$8 'A(" ! 8 =
i'5 '(65 '#' 5 N 'B 'S
&=(" 9. ^$ (8, '?=$[$95!
V 3'M(5 6(""'8
=' &6(3(" Z, "(4!&9 &$?E6$ !, S '
5 55 6' - ?'M(5 6(""$9 #=$. a
36$ N4(8(" $ - ?'M(5 6(""'5 !
#=$ - =$6"'A(""E. %"' ?'M(5 6(""',
?' 8(""' '"' = ?4 M$( S(4'6( $
Y'# , 3(4$9 &
"(#' 5 ""'#' '4"' =$6"'#' 6'=A$. R= 65(8 '8 555 6' - #=$, '5 '4!
'"' '5 $( 59 5 55 6'8 4 W!
3' (V '=, ' $ 8E '8" 8, S ' 6 '"A( '"A'6 N ' 65(#' 4 W! 6E8E5(4, S ' $ (='6 "$ 5A("( "( ? 6$Z ,
"E8 54'6$8 , ' $ M$5 4 ' 6=$[(" ( "( 8(W$Z
"$8 6(= !, S ' 8E, S $ (4
4 &= (4 , S$5 6 (8 6
5 5"'B &$V6$ E6$Z[(B #=(; $ '4! ' =$6"'6(5 (
"$= W$( 59, 8E 6 3 8, S ' "$ 5A("( "$S "$( =$&6'=$S 6$ !59 "(4( $9 8(4'3=$8$, $ 6 " #( - 4(3("9[(( 3 W
? B5 6', ' '='8 8(5 ' 5 '=(( 6 #$&( (. 2 '#3$
"$5 ' 3$( S 65 6' "$54$M3(" 9, 3'6'4!5 6 9
3 W(6"'#' =( ( $ - 54'M"'( '[ [(" (, ' '='( 6E&E6$(
"$5 5 ""'( =' &6(3(" ( 5 55 6$. 7$8 6(3! "(
6" W$Z " ' 6=$[(" 9, "
M$5$ ='6$6E( b "$4!"E(
5A("E =(V 6(4 S$BW V "$ 56( ( !(5: 58(= ! <'=3(4 ,

180

? B5 6' :$84( $
5$8' ? B5 6' % (44'. \E 5'3='#$(859, "' 6 N 'B 3='M (5 ! &6(5 "'( "$54$M3(" (. \E
6'5V [$(859 "( # ?(4!Z #(='(6, "' 65( '?(M3$Z[ 8
#(" (8 l( 5 =$. d ?E V' (4, S '?E 6E 'A(" 4 R=(5
4(" ( "$ $&$" ( ^$ 5
& '3 '4!9 (1864)
8(""' 5 N 'B 'S
&=(" 9: (=(6(W 6$( 4 N5 ( S(5 '( "$54$M3(" (, ' '='( 6E 5 E E6$( (, 5' ='6'M3$9 i'5 '(65 '#' 6 (#'
(W(5 6 9V 6 #4 ?! ?'4!"EV
3 W, 65(#3$ 4 '"' (=(6(W 6$( 3= # ( S 65 6$ 3='M! ' 6=$[(" 9
"(&3'='6EB " (=(5
'3='?"'5 98 =(5
4(" 9? > 3= # V (#' ='8$"$V =$6"'6(5 9
8(M3 N5 ( S(5 8 3'5 M(" 98
N4(8(" $8
#'4'6"'B V='"
([( 8("!W(.
2 "$ '"(A, '#3$ V 3'M"
"$S "$(
554(3'6$ ! 36 M(" 9 S(4'6(S(5 'B 3 W
'3 #"( '8 "(6E"'5 8EV
5 E $" B, "$W
" (=(5 65 EV 6$(
&"$S (4!"'
?E5 =(( 8E 'V' "(B 54(3 (8 &$ V 3'M" '8, 6(3 [ 8
"$5 ' (8"E8 &$ ' 4 $8 3 W , (54 (( =($ A
?'4((
4 8("(( S(4'6(S(5 (. d "( V'S , =$& 8(( 59, 5 $&$ !,
S ' "$8 " (=(5"$ 4 3'4M"$ ?E ! " (=(5"$ '4! '
3 V'6"$9 M &"! $ "$&E6$(8'#' 5=(3"(#' S(4'6( $.
X$& 8(( 59, "( . d V'S 4 W! 5 $&$ !, S ' (36$ 4 8E
8'M(8 5S $ !
'6(3(" ( ? B"' '8(W$""'#'
4
?'4!"'#',
' '='#'
'4! '
S '
6E 5 4
&
5 8$5W(3W(#' 3'8$
6' -6'
&$?(=
'?=$ "',
"'=8$4!"E8, S(4'6(S(5 8. X($ A
N V &$?4 3W V,
5 $4(S(""EV, & ='3'6$""EV 3 W M( "(4!&9 5S $ !
"'=8$4!"E8
S(4'6(S(5 8
=($ A 98
6
'?[( = "9 '8 58E54( N '#' 54'6$, 4 M( '" 3' '#'
= S 34 6E, S ' '5 $64(""$9 $6 '='8 &$3$S$ '5 $( 59
"(=(W(""'B, "(&$6 5 8' ' '#', $ '" =(3 '4$#$4 ((
=(W !, 554(3 9 5 '4! "('?ES"E( V$=$ (=E.
d '=E459 6 8(3 A "5 V 5 =$6'S" $V 5'5 $6 4 5 5'
5 V S(5 V &$?'4(6$" B, ' '=E8 5 =$3$Z #(='
i'5 '(65 '#':

I.

j( E=( 96"EV 54 S$9: "9&! \EW " 6 23 ' (, C8(=39 '6 6 Y=$ !9V <$=$8$&'6EV, < = 44'6 6 Y(5$V
7(44 6 f" M(""EV '5 '=?4(""EV.

181

1) <4$55 S(5 B 54 S$B =(35 $649( 5'?'B "9&! \EW ". %"
8 5 S$5 ' 6 $3$( 6 N 5 $ S(5 ( 5'5 '9" 9, 5 4'"("
A &8 , "$3(4(" '=$& (4!"'B 5 '5'?"'5 !Z
5'5 =$3$" Z,
S ' '&6'49( (8
"
6"' #$3E6$ ! "$8(=(" 9 ' = =$ (", ?4$#'3$=9 S(8 3'5 # "(M$Z[ V. %" (3$" S"' $
6(='9 "EV 5 (V'6 6 $44 #=$b . > 3( 5 6( 5 " 8 S$5 ' 54 S$4 5! = $3 , 6=$S
= W4
&$ 4ZS(" Z, S ' '" "( &4(S 8EB 3 ' ...
2) C8(=39 '6, "(&$ '""'='M3(""EB 5E" 5 $= $ <$=$8$&'6$ '
Z='3 6'B. g[( 6 3( 5 6( '" 6E $&E6$4 S 3'6 [" Z M(5 ''5 !. @Z? 4 6(W$ ! 'W( , ' '8 V'='" 4 V, 5'6(=W$9 "$3
" 8 ?'#'V 4!"EB '?=93. C8'4'3 6 "(8 =$&6 4'5! 6E5' '8(= (, 6 4' ! 3' 8$"
6(4 S 9... %" S$5 ' ? 459 6 = $3 $V
$3 S(B...
. 3.
3) < = 44'6 - N '
'&(4 '
[(" 9 6 Y(5$V - 5 =$3$(
$3 S(B 6 "$S$4!"'B 5 $3 . \9# B ?4$#'='3"EB 8"EB S(4'6(
65( M( 96"EB N 4(
. %" 'S"' ' 5E6$(
(=6E( = &"$
"$36 #$Z[(#'59 = 5
$. g#' &$?'4(6$" ( '54'M"9( 59 8$" (B 5$8' ? B5 6$.
4) e$=$ (= 7(44 "( 5 '4! " (=(5(" 349 '" 8$" 9 = ='3E
N 4( 5 , '" " S(#' "( 3'?$649(
'8 , S ' =$5 =E6$Z
=
=(3E3 [ V 54 S$9.

II.
f #("(=$4$ 26'4# "$ & 23 ' $ 5 $=S(5 B 8$=$&8,
5 # ?4(""EB $4 '#'4 &8'8. a ' M$4 '(, ?(&' 6( 5 6(""'( 5 [(5 6', 6(S"' 49"S$[(( 3("!# "$ 6E 6 :
d ' 3$8, (B-?'# , ' 3$8. <'#3$ (#' 4 S$Z 6' 4M , '"
"$ 8 "
(=9( 59, "'
M( 5"'6$ = " 8$( 59 &$ 5 $='(. 28(""' N $ $ '4'# S(5 $9 5 4'""'5 !
6=$"!Z
4 SW( 65(#' V$=$ (= & ( 5'5 '9" ( (#' 8$, $4 '#'4 &8 "(8$4' 5 '5'?5 6 ( =$5 $3 4 S"'5 .

III.

1) @ &$ e'V4$ '6$ 6 Y=$ !9V <$=$8$&'6EV, 3(6'S $ 14 4( ,


S$5 S"' $=$4 &'6$""$9, $=$4 S 5 '=(( 65(#' '='M3(" 5(= (B 8'M( ?E ! 6E4(S(" =$&6( S ' S 3'8... %"$ "( ' 4($8 =$&6 $, 'S("! 6 (S$ 4 (4!"$, ' ( 4 6$, 6&?$48'W"$,
5 =$3$( "'S"'B 4 V'=$3 'B - 65( 5 8 '8E 6 'S"'5
5'' 6( 5 6 Z
4$55 S(5 '8 54 S$Z 5 (= . R' "'S$8 (B 5"9 59
S(= . ; 3"(8 '"$ 8(S $( , $ ? 3( S " ! &4'
=$&= W(-

182

" (. %"$ 'V' "'


5 $( 59 6 =$&8EW4(" 9 ' "(3$6"' 54 S 6W(859 ' A( ? B5 6(, 6 ' '='8 '?6 "9Z i8 = 9 <$=$8$&'6$: 65(8 "=$6 59, S ' '" ? 4,
. 3.
2) @ &$ D W "$ 6 Y(5$V 65( 6=(89 "$ #=$"
5 (= . %"$ "(6(='9 "' "(=6"$
?(5 ' 'B"$, "$38(""$, "' = N '8 ='9649( S 3(5$ 6(4 '3 W 9. %"$ '36(=M("$ 5 =$""E8 = S 3$8
= $3 $8 5 (= S(5 '#' 58(V$, &$6(=W$Z[(#'59 54(&$8 . <='8( N V ' ='6(""' 4 " S(5 V 54 S$(6 5 (=
#(='(6 i'5 '(65 '#' "$?4Z3$Z 59 =$&"''?=$&"E( b'=8E 5(= S(5 V "$ 4'""'5 (B: 7$5 $5!9 O 4
'6"$ 6 23 ' (,
<$ (= "$ 26$"'6"$ 6 R=(5
4("
"$ $&$" 5 =$3$Z
"(=6$8 , ?'4!W$9 S$5 ! M("5 V
(=5'"$M(B ' 8(S("$
5 4'""'5 !Z
5 (= .

IV.

R5 V' $ '6 5=(3 #4$6"EV #(='(6 ='8$"'6 8"'M(5 6':


C $6='# " - 54 S$B "=$65 6(""'B "( '4"'A(""'5 , X'#'M " - M(= 6$ N=' '8$" , X$5 '4!" '6 - 54 S$B 6=(8(""'#' '8 "(" 9 =$55 3 $, 26$" <$=$8$&'6 - ([(
'3 " "("'=8$4!"EB. >5( N ' 54 S$ , 56 3( (4!5 6 Z[ (
' =$5 $3( 4 S"'5 . 2 (5 ! ([( 8"'M(5 6' 3= # V = 8(='6, 6 4ZS$9 "(5 '4! V 5'6(=W(""' ?(& 8"EV (=5'"$M(B.
\(M3
='S 8, S("E( ' ='6(=#$Z
6(=M3(" 9 "( ''=EV =
'6 ' '8, ? 3 ' ?E i'5 '(65 B - =(3W(5 6(""
O=(B3$ "#$. ^$ ' 8'M"' ?(3 (4!"' 3' $&$ !, S ' i'5 '(65 B 8"'#' =$ "' 5 '4!&'6$4 5'S "(" ( "(8(A '#' 6=$S$ k.-:. <$= 5$ R5 V $ = 9, ' ?4 '6$""'( 6 1846 #. R=(3 '4'M(" (, S ' i'5 '(65 B =(3 (S$ O=(B3$, '5"'6$"' "$ '8, S ' (=8 "'4'# 9
# ' (&E 6 " #( <$= 5$ 5V'3"E 5 b=(B3'65 8 , "' '5"'6"E( '"A( A
- =$&"E(, 6 '3"
M( (=8 "'4'# Z $6 '=E 6 4$3E6$4 =$&"E( 3( .
C'8" (4!"', 8'M"' 4 65(=!(& #'6'= ! ' =($4 &8(
4 S(4'6(S(5 '8 ' E (
5$ (49, 5'&3$6W(#' A(4 Z
#$4(=(Z "(6=$5 (" '6 3 W(6"'?'4!"EV. <='8( 65(#'
='S(#',
#(='(6 i'5 '(65 '#' (5 ! ([( '3"$ 3 6 (4!"$9 S(= $: "$ =' 9M("
65(B " # '" "( 8("9Z 59. > 5$8'8 "$S$4( '6(5 6'6$" 9 8E 65 =(S$(859 5

183

5'6(=W(""' 54'M 6W 8 59 V$=$ (=$8 , $ 8 '"


'5 $Z 59, ?(& '5'?EV (=(8(", $ ?E " 8("94 5! '?5 '9 (4!5 6$. 7$ = 8(=, 6 54 S$( 5 X$5 '4!" '6E8 6
R=(5
4("
"$ $&$" 8E 6 3 8, $ S(4'6(
= V'3
6'&8'M"'5
#$=8'"
5 6"(W" 8 8 ='8,
S ', 6 ='S(8, ='9649( 59 '4! ' 6"(W"(, 6" =(""(
X$5 '4!" '6 8$4' 8("9( 59, $ '5 $4!"E( #(=' i'5 '(65 '#'
'#' 8("!W(. g3 "5 6(""'(, S ' =$&6 6$( 59 6
" #(, "$V'3 59 6 36 M(" , 6"(&$ "' 56'=$S 6$( ,
' 4'"9( 59 6 5 '='" , &$V6$ E6$9 6 56'B 6'3'6'=' 65(
"'6EV #(='(6 "'6E( '?5 '9 (4!5 6$, - N ' " = #$. X$&
"$65(#3$ 54'6 859, S ' i'5 '(65 B - =(M3( 65(#'
$6 '= 3( (
6"EV ='8$"'6, #3(
$M3EB
(=5'"$M,
=(35 $6W B (=(3 "$8 , '5 $( 59 (8 M( 5$8E8 3'
'"A$, 5' 56' 8 54'M 6W 8 59 = 6ES $8
S(= 'S$8 ; 65( #(=' 6 '8 4
"'8 ='8$"( 3(B5 6 Z , $
' E "E( W$V8$ 5 E 6 54'M"'B W$V8$ "'B
$=
.
\$5 (= V'='W' &$ = S(""'#' 5ZM( $, i'5 '(65 B =(=$5"' 8(( &$64$3( ! 6" 8$" (8 S $ (49, 8(4' '36'3
(#'
=$&69& $8
5 &$6 3"E8 5 55 6'8 3(=M
S $ (49 6 "$ =9M(" . 7' (54 6E (=(S $4
" # ,
' '= Z M( ='S4 '3"$M3E
&"$( ( 65( &$8E54'6$E( "('M 3$""'5
5ZM( $, 6E 'S 65 6 ( (, S ' "( 5E E6$( ( =(M"(#' "$ =9M(" 9.

(1866)

R'5 '4!
i'5 '(65 B 8(( 8$5 (=5
&$ =
! 5ZM(
5 '8'[!Z "(3'#'6'=(""'5 (B "$8( '6 3(=M$ !
S $ (49 6 "$ =9M(" , = 55 ( W '4!"
W '4!" AE
6$Z 59 (#' " #$8 "$=$6"( 5 O(" 8'='8 < (='8, >
'='8 :Z#', i
("5'8 D =#("(6E8. \"( ?E4'
36("$3A$ ! 4( , '#3$ 5'='
9 ! 4( '8 "$&$3 9 6 (=6E( ='S(4 R=(5
4(" (
"$ $&$" (
=(W 4, S '
N ' 8'# S$9
6'4" Z[$9 " #$. d (=(S $4 ((, '#3$
8"( ?E4' 19, 6 'W8$="E( #'3E :=$M3$"5 'B 6'B"E 6
X'55 ,
'"94, S ' '"$ &$ 9" $, "(5 (= 8' 5(" 8(" $4!"$ 3 ="' "$ 5$"$. > 28 4( 9 6"'6! 6&9459 &$
"((, $
$
5$4 '#3$ " # , #3(
'8 "$459 i'5 '(6-

184

5 B. d (=(S $4 (( 6 S( 6(= EB =$&, #' '695! 4( A 98 6 $8(= $"5 V " 6(=5 ( $V. 2 4 W! 5'65(8 "(3$6"' 9, "$ '"(A, '"94, S ' 8("9 $
'='?
6 "(B.
2&c9", =([ "$, &-&$ ' '='B, '-8'(8 , 65( 5''= M(" ( N S(5
N5 ( S(5
=$&6$4 6$( 59, "$V'3 59 6
10-B #4$6( S( 6(= 'B S$5 . > "$S$4( 5A("E ' $9" 9
? BA$ X$5 '4!" '6 ' =E6$( 349 5(?9 ?4$#'3$=9 C'"( 7'6EB ^$6( . %"$ S $( (8 ' 6'5 =(W("
@$&$=9.
j ' M, ' $ "( 4'V'. 7' &$ (8 54(3 ( b=$&$, "( 8(Z[$9 5(?( =$6"EV ' #4 '5
6' 65(B 8 ='6'B 4 (=$ =(: %#$='
M( 3$6"' '#$5$4 6 = 6'8 '356(S" (,
5 4' '56([$9 6 N 'B " [("5 'B '8"$ ( ? BA
?4 3" A , 5 =$""' 5'W(3W V59 &$ S (" (8 6(S"'B " # . f? BA$ ?4 3" A$ 6(S"$9 " #$ - $ 'B =(#'4!" ! a ' 4ZS(6$9 b=$&$ ='8$"$
S"' 3'5 '(65 B = '= S(5 B 6E6(= . % S(#' '"$ $ =(M(
54 V? % S(#' '"$ $ #= ?$ ?(&6 5"$?
d '4$#$Z, S ' " 6(4
B V 3'M" , " 6(4
B 8'=$4 5 , "
5 ""EB V= 5 $" ", " "$5 '9[ B b 4'5'b,
"
'N , " 5'A '4'# "( 56(4 ?E 6'(3 "', 5'(3 " 6 6
'3"'8 '=E6( b$4!W 6'#' =$5"'=(S 9, ? BA - 5 (8
M(? - 5 "(5S$5 "'B ='5
'B, 5 4'" 6 V 5 '4! =$&"E( #'4'6E "$3 569[(""'B " #'B. e= 5 $"5 B Y'#,
$ (#' '" 8$Z (,
' 6(= ( 6 V= 5 $"5 '#' Y'#$,
='5 4 ?4 3" A 3(69 "$3A$ ! 5 '4( B "$&$3. f? BA
M( 54(3'6$4' ?E =(M3( 65(#' ' $&$ ! 6=$S . 2V "(6'&8'M"' 5=$6" 6$ !. h(5 ' '(
?(558E54(""'( =(5
4(" ( X$5 '4!" '6$
' 3$4(""' "( 'V'3
"$
S$5 ! 3(6 W , ' '=$9, '=# 9 56' 8 (4'8, (=9(
S(5 !. f? BA$ ?4 3" A$ &$ S (" (8 C69[(""'#' R 5$" 9 - S ' &$ 6&3'=! ^3(5! "( " $ 'B V 3'M(5 6(""'
' =$63$""'B 569& . g5 ! 4 W! 54 S$B"$9 569&!, $ 6
='8$"$V M$5'6 5(" 8(" $4!"EV ='8$"$V. a ' " & '='?"EB 4 (=$ ="EB =Z , $ "( W(3(6= 6E5' 'B $ ("$?'M"'5 . Y'4(( '#', '58' = ( "$ ' 5 5 6 ( V 3'M(5 6(""'B 5'=$&8(="'5 . R=(5
4(" ( X$5'4!" '6$ ' 5$"' 6' 65(V #" 5"EV '3='?"'5 9V,
$6 '= = 6'3
5 3(59 ' =$&4 S"EV (#' '?c95"(" B.
j ' M( $5$( 59 C'" , 8E " =$& "( 6 3 8, $ '"$ &$" 8$( 59 56' 8 =(8(54'8. R(=(3 "$8
S"EB W $8 .
\E 3'4M"E '6(= ! $6 '= "$ 54'6'. 7' "$5 '9[ B V 3'M"
"( 3' 5
, S '?E (8 6(= 4 "$ 54'6'.

185

***
R'S(8 X$5 '4!" '6 ? 6$( ? R= S "$ S=(&6ES$B"'
&$
$""$. g54 6(= ! '8 , S ' 3'6'4!"' '
8 5 S"' V'S( 3' $&$ ! i'5 '(65 B, X$5 '4!" '6 ?E4 =(=$5"E8 8'4'3E8 S(4'6( '8, =(3$""E8, 5 '3"'B 5 '='"E, 5(8!(, 5 3= #'B - 6E5' 8 3($4$8, 5 '5'?"E8
5$8' 'M(= 6'6$" Z, 3'?=E8, 6(4 '3 W"E8, 5(=3"E8,
'3"$ ' 54 W '8 8" (4!"E8
#'=3E8 - "$5 '4! ', S '
#' '6 ?E4 '4"'5 !Z &$8 " !59 6 5(?(, "( " M3$95! 6
$ V-4 ?' 5(=3(S"EV ' "'W(" 9V. a ' 'S("! 3'?=EB,
6(4 '3 W"EB
#'=3EB 8'4'3'B S(4'6( ' S$9""' ?(3(".
R'S(8 X$5 '4!" '6 ? 6$( 5 $= V - ='A(" [ A
(( 5(5 = ? %S(6 3"', S '?E &?$6 ! 56'Z 5(8!Z '
?(3"'5 , 5 $5
5(5 = , ' '=$9 5'? =$( 59 6EB
&$8 M &$ ?'#$ '#' "(#'399, M(4$9 '8'S! (8 &$ '"S !
" 6(=5 ( . 7' '" 5'6(=W$( N ' ? B5 6' ([(
349
'#', S '?E 3' $&$ ! 5(?(, S ' '" "( '?E "'6(""EB S(4'6( ,
'3S "9Z[ B59 "( &6(5 "'
(8 6E3 8$""E8
"=$65 6(""E8 &$ '"$8, $ 4 S"'5 !, 5 '5'?"$9 5'&3$ !
56'B 5'?5 6(""EB &$ '", 6E3(=M$ ! 65Z 9M(5 ! 8'=$4!"'B ' 6( 5 6(""'5 , 8
5'6(5
6' 89 ?4$#'B
A(4 ( '8'[! 5(8!(, 5'?5 6(""'( '?=$&'6$" (, ' '='(
'&6'4
(8 '?4$#'3( (4!5 6'6$ ! S(4'6(S(5 6') &? =$Z[$9 &4'3(B5 ( 5=(35 6$ ( ? B5 6') ?(& [(=?$ 349
3 W(6"'#' =$6"'6(5 9 3'5 'B"'B M &" .
%" ? 6$( ([(
' '8 , S ', 5'#4$5"' &4Z?4(""'B
3(( i'5 '(65 '#', =$5 ='5 =$"(" ( 8$ (= $4 5 S(5 V 3(B "=$65 6(""' ' 5 'W$( S(4'6( $
8'M(
53(4$ ! ? BA(B 3$M( '4'M (4!"'#' Z"'W , $ S '
'" 4(# ' 'B3( "$ =(5
4(" ( = "( 3$S"'8 5 (S("
'?5 '9 (4!5 6. %?=$
( 6" 8$" ( "$ b$W 5 5 (
3( , ' '=E( =$&6 6$( X$5 '4!" '6 6 56'(B 5 $!(: S(4'6(S(5 6' 5'5 '
& 36 V S$5 (B, '4 E
56(=VS(4'6( $, ?'4!W "5 6' 3'4M"' '6 "'6$ !59 5 $"'64(""E8 "=$65 6(""E8 &$ '"$8, "' '3 "'S $8,
65 $6W 8 "$3 '4 'B, 3'4M"$ ?E ! 3$"$ 56'?'3$ 5 $"$64 6$ ! 56' &$ '"E. C"$S$4$ X$5 '4!" '6 &$9649( ,

186

S ' 7!Z '"


3= # 8 6(4
8 S("E8 54(3'6$4' ?E
= "(5
6 M(= 6 5' " S(4'6(S(5 V M &"(B, ' $M 5!
N
S(4'6(S(5 ( M &"
'8(V'B "$
V ' =E 98. R'&M( '" 'S(8 - ' &$?E6$( '? N V ?4$#'3( (49V
='3$ S(4'6(S(5 '#', 5'5=(3' 'S 6 56'( 6" 8$" ( "$ 5'6(=W(""' "'8 3($4(. >5( (#' [(54$6"E( 5 =(84(" 9 5'5=(3' 'S("E "$ 7$ '4('"(, 6 ' '='8 '" 6 3
5 4!" Z 4 S"'5 !, =$69[ Z '4 'B, '58(6W Z '3'?=$ ! 64$5 !, '4! '
M3 [ Z '#',
' '58(( .
D$ "(&$8( "' =' 5V'3
5 $S' ' S(5 '4Z? 6'#' ?4$#'3( (49 S(4'6(S(5 6$
S(5 '4Z? 6'8
=$" 64$5 '4Z?A . R(=(8("$, 3'5 'B"$9 ?'4(( [$ (4!"'#'
5 V'4'# S(5 '#' $"$4 &$, S(8 8'# =(3 = "9 ! 6(S"'
'=' 6W B59 i'5 '(65 B.
g[( '3"$ &4Z?4(""$9 3(9 "$W(#' $6 '=$ &$ 4ZS$( 59
6 '8, S ' =(5
4(" ( 3'6'3
=(5
" $ 3' 3 W(6"'#' $3$, "( &?(M"'#' 3(4$ 65(V &4'3((6. %3 "' (
6" =("" ( 5 =$3$" 9, '3"$ ',
5
4(" Z "( 6(3 .
25
4(" ( = V'3
4 W! S(=(& 5 =$3$" ( "$ 4Z39V,
6E"(5(""'( "$ 5 3 '?[(5 6$, S(=(& "$8(=(""'( 5$8'" S M(" (
'&'= "$ #4$&$V
?4 M" V - '4! ' '"
8'#
= "(5
5 =$3$4!A
='[(" (, 5
4(" (, "'6 Z M &"!
'8
'3'?"'(. D$ '6
!, ' '=EB 3'4M(" ='B
X$5 '4!" '6, "' 6(="( 59 4 '"
=(5
4(" 98 - "(6(3'8'. >5 '8" ( (#' 3(Z ' 56'?'3"'B 6'4(, ' =(5
4(" , 5'6(=W$(8'8 6' 89 5$8'#' =(5 4(" 9, ' =$6( 5$8'8 5'&3$6$ ! 349 5(?9 "=$65 6(""E( &$ '"E. f3$4'5! 4 i'5 '(65 '8 6" W ! ' 65(8
N '8 3'6(= (? C'8"(6$Z5!. R=(M3( 65(#', X$5 '4!" '6 - "(6=$5 (" , $ 5 $M(""'( 6'5 = 9 ( 4Z?'B b 4'5'b5 'B 3( "( 8'M( (( 3 5 =(3
='6$ !. i'5 '(65 B 5 '=(( ?E
=( 5 (4, 53(4$6 X$5 '4!" '6$
=(
8, =$6"'6(W(""E8, 5(=!(&"E8 Z"'W(B, 5? E8
5 '4
54 W '8 ? 6$4!"' '"9 E8 8$ (= $4 5 S(5 8
3(98 . 7' i'5 '(65 B =( =$5"' '" 8$4, S '
& N '#' " S(#' "( '4 S 59, S ' (54 ?E 3$M( '3'?"EB =$6"'6(W(""EB 8'4'3'B S(4'6(
='" 59 "(4(E8
3(98 , (=(3 ' '=E8 "( 5 '94$ 54$?$9 5 V $ X$5 '4!" '6$, &3'='6$9 S(4'6(S(5 $9
= ='3$
3(=M$4$ ?E (#' '
8EW4(""'#' ? B5 6$. 2?' ' "Z3!
"( 54 S$B"'5 !, S ' 65( =(5
"
i'5 '(65 '#'

187

(C8(=39 '6 6 Y=$ !9V <$=$8$&'6EV, O(3! $ 6 Y(5$V, X'#'M " 6 23 ' () "( 6 56'(8 8(.
>. 7$?' '6 6ES(= " 4 54(3 Z[(( =(34'M(" (: 7(
" S(#' 3 6 (4!"'#', S ' &$ =$6 4E "(3$6"' 56(=#" '#' "(8(A '#' =(M 8$, '5"'6$""'#' "$ ('=
56(=VS(4'6( $ (#' '5'?EV =$6, 'M( ?E4
4 "(6=$5 (" $8 , 4 '?E "'6(""E8
#'4'6" $8 , 4
(8
3= # 8 '3"'6=(8(""'.
j 65 6 9 54$?'5 ! 56'(B '& A , i'5 '(65 B = 9# 6$( 65(6'&8'M"E( 8' 6E, S '?E '3 '4 " ! X$5 '4!" '6$
=' $5
=(5
"EV 5 W(" B, ' '=$9, $
8E '?9&$"E 6(= !, =$&6(=&4$5! (=(3 " 8 5 $=$" 98
"(8(A 'B b 4'5'b . f" & (4!"$9 ?(3"'5 !, "( '4! '
(#' 5'?5 6(""$9, "'
#'=9S' 4Z? 8'B 5(5 =E
8$ (= ,
#' '6"'5 ! 5(5 =E 5$8' 'M(= 6'6$" Z, " &'5 !
?'M(5 6' "$8(S(""'B M(= 6E - $ '( '? 4 ( '
"EV
= S " ' $&E6$( , S ' i'5 '(65 B
5$8 S 65 6'6$4
W$ '5 ! 56' V '& A B. <=' '
" 'S("! 'S"' &$8(4: ^$ &'?=$M(" (8 X$5 '4!" '6$ 9 S 65 6 Z 5$8'#' i'5 '(65 '#', ' '=EB E $( 59 =$&=(W ! 6' ='5:
8'# 4 ?E '" 5$8 4 S(4'6( 6='3( "(#' ?E ! 3'6(3("
3' 5'6(=W(" 9 =(5
4(" 9, $ X$5 '4!" '6,
$ (
53(=M 6$Z[ ( 8' 6E 8'#4 ?E '8(W$ ! (8 , i'5 '(65 '8 , 5 $ ! ? BA(B. 7' 3(4' 6 '8, S ' $ ( 4Z3
"( ? 6$Z .
d

'4"'5 !Z '3 5E6$Z5!


'3 6(=M3(" (8 <=' ' "$, S ' ...4Z3 6='3( 5 3(?"'#' 54(3'6$ (49 4
C6 3= #$B4'6$ = "$34(M$
'?4$5
='8$" S(5 '#'
&'?=( (" 9. d 'W(4 ?E 3$4!W(
3'?$6 4 " 8 C'"(S
\$=8(4$3'6 . C'"9 6(3( 56'( =' 5V'M3(" ( '
(V ='8$" S(5 V #(=' "!, ' '=E8 "( ' 56'(B 6 "(
= W4'5! M ! 6"( 5 $"'64(""EV '?[(5 6'8 =$8'
"$ ' '=EV '?[(5 6' 6&6$4 4' 65( ?=(89 '&'=$ 5 =$3$" B, 569&$""EV 5 V '?=$&'8 M &" . a
#(=' " " '#3$ "( (=(6'3 4 5! 6 8 ='6'B 4 (=$ =( 5 (V '=,
$ 6 1731 #. 3'?=EB $??$ R=(6' 6E6(4 V 6 '?=$&(
\$"'" @(5 ' - #'=$&3' ?'4(( &E5 $""'8
' '8 ?'4(( ='#$ (4!"'8. f i'5 '(65 '#' (8$ $3(" 9, " M(" 9 "( ' 3$( "$5 5 5$8'#' "$S$4$,
6 N '8 58E54(
5(5 =$ X$5 '4!" '6$ i "9,
!9"$9 3(6'S $, 8(4! -

188

" 6W$9 "$ ? 4!6$=(,


3'?='3( (4!"$9 ='5
$ C'"9 - 65( '" 5(5 =E & (3 "'B 3'5 '(65 'B 5(8! &$4$8E6$Z[ V =
#(=' "!. C =$5 "$9 ?(M3(""'5 ! i'5'(65 '#' 6 '8, S ' b & S(5 '( 5 =$3$" (
58 =(" (
5 =$649Z S(4'6(S(5 Z
= ='3 , '=(" 59 6 (#'
4 S"'B =$#(3 : 3'4M"' ?E !, '" S 65 6'6$4, S ' M 6W B 6 "(8 56'?'3'4Z?(A, ? " $=!, "3 6 3 $4 5
&=93"' 5 W(6$459 &$ #'3E, ='6(3(""E( 6 C ? = , =$4 = ='3" Z "( '5=(35 6(""'5 !, "'
'="' 5S $4,
S ' 6(=" 459 '
3$ 5 =$64(""E8.

, (1864)

a
'6(5 ! 8'M"' ?E4' ?E 5S(5 ! ' 5$" (8 4 " S(5 '#' 54 S$9 5 96"E8
=$&"''?=$&"E8 5 8 '8$8
8$"
=(54(3'6$" 9. \'B " (=(5 "(B '#=$" S(" 554(3'6$" (8 5 49. ^3(5! 9=S$BW 8 '?=$&'8 =(35 $64("E (8E i'5 '(65 '#', (#' 5 (=('
E
" '"$A .
a '
6 " N55("A 9 3'5 '(6[ "E. <5 $ , '"$ 'S("!
3$S"' (=(6(3("$ "$ $"#4 B5 B 9&E :(=" . R(=6$9
S$5 ! 5'5 '
& 11 "(?'4!W V #4$6, 4 =$&3(4'6. > '=$9 S$5 ! 636'( 34 ""(( (=6'B
5'5 '
& 10 ?'4((
34 ""EV #4$6, 5'3(=M$[ V =$&"E( =' 5W(5 6 9 3 $4'# . R(=6$9 S$5 ! =(35 $649( 5'?'B 8'"'4'#, "' 8'"'4'#, =(3 '4$#$Z[ B = 5 5 6 ( 6''?=$M$(8EV 54 W$ (4(B. 7$ =' 9M("
65(B N 'B S$5
S(4'6(
&
'3 '4!9, =$55 $&S , '?=$[$( 59
?4 (,
'6 3 8'8 , 3'8'='[(""E8 b 4'5'b$8, S $ (498 #$&(
, $ '" V "$&E6$( , "'=8$4!"E8 4Z398. R=(3 '4$#$( 59, S ' N
6''?=$M$(8E( #'5 '3$ #4 89 59 "$3 " 8,
$ '" 5 (W"' $= = (
V "$58(W
&3(6$ (4!5 6$ 5
'8'[!Z 4'6 V 6(= ' , '" =$ $
='S V V [=(" B, &8EW4(""EV (#' 9 '?E &$8(S$ (4!"E8 8'8. a $
6''?=$M$(8$9 $ 3 '= 9 '35 (# 6$( (#' 5 (= S(5 '(
3'&"$" (, 3'&"$" ( ' 5'5 '9"
(#' 5'?5 6(""'B 5 (=&$""'B 3 W . ^$8( ! (, S ' 6 =$55 $&( 3$Z 59 55E4
"$
M 6' =( ([ [ ( 5'?E 9 1860-V ##. 7' 569&! 5 " 8
58 "$9
349 =$&6
9 b$? 4E &"$S(" 9 "( 8(( . R'58' = (, $
'5
$( 6 N '8 54 S$( D'45 'B: 5''?[$9
S $ (498 6 "$S$4( ;""E <$=(" "'B, $ ( "'6'5
6E M 6$( C 6$ %?4'"5 B &
=("" V #$&( , '" V$=$ (= & ( #(='9 '3"'6=(8(""' 5 =(4(5 "'B 5 '= S(5 'B 4
5(63' 5 '= S(5 'B 'S"'5 !Z
$&E6$( "$

189

' =(3(4(""'( 6=(89


='5 =$"5 6'. f i'5 '(65 '#'
68(5 ' V$=$ (="EV S(= 6=(8("
6E5
$Z '?[ (
=$55 M3(" 9.
7$S "$( =$55 $&S
5 '#', S ' "$&E6$( 5(?9 #= ?E8,
M(4S"E8, &4E8 S "'6" '8, &3(6$Z[ 859 "$3 ='5 (498 , = V'39[ 8 6 "( '"9 " Z '" '= , #3( '"
54 M . C3(4$6 N ' &$964(" (: d ?E4 &4'B S "'6" ,
'" ' S$5 M( ' =( $( 59 ' "(#'
#'6'=
([( ?'4((
5 =$""': d "( '4! ' &4E8, "' 3$M(
" S(8 "( 5 8(4
53(4$ !59: " &4E8, " 3'?=E8, "
'34(A'8, " S(5 "E8, " #(='(8, " "$5( '8E8. %"
(W$( 5(?9 8E54!Z, S ' 8"EB S(4'6( "( 8'M( 5(=!(&"' S(8" ? 3! 53(4$ !59, $ 3(4$( 59 S(8-" ? 3! '4! ' 3 =$ .
g8 5'=' 4( , '" M 6( 6 3=9""'B '8"$ (, 8((
" S 'M"EB S "
,
'4 S 6 "(?'4!W'( "$54(35 6',
6EW(4 6 ' 5 $6 , $ "E"( M(4$( '#'6'= ! ' 5(?(.
^3(5! 9 3'4M(" =(3 =(3 ! 6$5, S ' (=6$9 S$5 !, 11
'='
V #4$6, " (=(5"$ "( 5'3(=M$" (8, "' 5 4(8
&4'M(" 9. > 5 4( ' =$M$( 59 S(4'6( . a ' ' =$M(" (
i'5 '(65 B V'S( (=(3$ ! 6 8 "'8 ' ' ( = &"$" B,
6 V6$ $V
M 8 $V "(6=$5 (" $, ' S$96W(#'59, '&4'?4(""'#' 3' M$5$ "(5S$5 "'#'. ^$ (8 65
$( (8$
S(4'6(S(5 '#' 5$8'5'&"$" 9 ("( 5'&"$" 9, "' 5$8'5'&"$" 9), '5'&"$" 9 5'?5 6(""EV S 65 6. j(8 ?'4!W( N '
'3 '4!"EB S(4'6(
'" 8$( , S ' $ '( 3'?=' $, =$5' $ - "=$65 6(""$9 =$5' $, (8 ?'4!W( '" #=(W , (8
" M( ' 5 $( 59. <$ N ' S$5 ' ?E6$( 5 $ '#' ='3$ $6'=$8 , 8(Z[ 8 5''?[ ! 65(8 8 = , 65(8 #=(W" $8 "( Z 56(=V 3(Z, i'5 '(65 B "(
'S"9( , 6 S(8
&$ 4ZS$( 59 '='S"'5 ! (#' #(='9. 7$8 '5 $( 59 4 W!
#$3$ !.
R' 54'6$8 #(='9, '54( $M3'#' ' 6=$
(4!"'#' '5
$ '"
'4&$( '?=$ "' 6 56'Z "'=
='3'4M$(
=(3$6$ !59 "("$6 5 "'B 54$3'5
'=' $, #=E&(" 98
5'6(5 , "$V'39 3'6'4!5 6 ( 6 5'?5 6(""'8 " S 'M(5 6(, 58$ 9 56'( $3(" (. f '(" ( 5'?5 6(""E8 $3(" (8 - '3"$ & 4Z? 8EV (8 i'5 '(65 '#'. ^3(5!, $
6'
65(V (#' 5'S "(" 9V,
5$ (4!5 '( 5 55 6' "( 3'5 #$( A(4 , '5 '4!
$6 '= "(
'S"9( , S ' &$ #=(V '"
8(( 6 6 3 , $ 5 55 6' 3'4M"' 65(#3$ 65(
'S"9 !.

190

R='5
' , #=(V = " 8$( 59 "$ 6(= . :=(V &3(5! - 4 (=$ ="$9 54'6"'5 !, 6='3( (V, S ' 5 '4!& Z $6 '=E 5(" 8(" $4!"EV #' S(5 V ='8$"'6, ' '=EV "$S $459 i'5 '(65 B. > 3$""'8 '6(5 6'6$"
5$8$ ' 64(S(""'5 ! (8E, ' 64(S(""'( '"9 ( #" 5"'#' '5
$
'54(3'6$6W(#' &$ " 8 $3(" 9 =(35 $64("E
"( ?(& = S 34 6'B 5 4E, 6 8$"(=(, &'?=$M$Z[(B V$=$ (= S(4'6( $ & '3 '4!9. (R'6 '=9Z: 6$M(" 5$8
5 4! &4'M(" 9.) < '"A 2-B #4$6E 8E &"$(8, S ' S(4'6(
& '3 '4!9 "$S$4
5$ ! 8(8 $=E, S '?E '6(3$ ! 8 = ' =$3'5 9V $3(" 9.
C(?9 '" 5S $( S=(&6ES$B"' 5'&"$ (4!"E8. g#' '5'=?49( 5=(3"("'=8$4!"EB S(4'6( ,
'B, "' "'=8$4!"EB. g#' 54 W$ (4
&3(6$Z 59 "$3 " 8. :'5 '3$
V V $Z . 7( 3'64( 6'=(""E( M(4$" 9, 5 =$5 "$9 M$M3$ ' '85
!, 5'8"(" 9, '4 ' S$9" (, '4 6(=$ - 65(
N ' 5 4( $( 59 6 '3 " 4 ?' ,
'='M3$9 '[ [(" (
5 =$""'#' ?4$M("5 6$ 6 " M(""'8 5 [(5 6(. 7' ? "
N '#' S(4'6( $ '5"'6$" "( "$ 6'=S(5 '8 '=E6(, '"
='5 ' "( 3$S" , 8'=$4!"EB ='3, 6 &$ '"$V = ='3E
'" 6 3
$8("" Z 5 (" , ' '= Z "( 8'M(
='? !. 7'
8E 6"'6! &$
E6$(859 6 '?'?[(" 9V, 6 $44(#'= 9V,
$
$ " $ 'B 5 (A $4!"'B A(4
"(#' "(
" $ 'B
$8(""'B 5 ("E "( 5 [(5 6 ( . 7 # 4 5 Y$&$='6 (% AE
3( ) &"$4, S(#' '" V'S( : =$&= W ! 5 $=EB '=93' , ' '=EB 5=(3 65(#' ='S(#' '569[$4 =$?5 6'.
j(4'6(
& '3 '4!9 ='5 '-"$ ='5 ' (=(S 549( 56'
=( ("&
=(& =$(8'8
8 8 = , ' '=EB '" 5$8 6E3 8$4, ? $b'=5 '8 8 =
& $= '"$, $ ' "Z3! "( &
$8"9.
> 4-B #4$6( 5'3(=M 59 = &"$" (: (#' "$54$M3(" ( N ' "$54$M3(" ( S(4'6( $, 5 =$3$Z[(#' & ?"'B ?'4!Z
'" 8$Z[(#', S ' 56' 8 5 '"$8 , 6'&8'M"' = 6'="E8 , '" "( 3$( 5" ! 65(B 5(8!(. >(5!8$ &'[=(""'(
"$54$M3(" (. 7' #4$6"'(, #(='B 5$8 = &"$( 59 6 = 6'=5 6(.
; 6 5-B #4$6( 8E '?"$= M 6$(8, S ' S(4'6(
& '3 '4!9 &$ '4"9( 56'Z M &"! 5 55 6(""E8
(=(M 6$" 98 , ?' "$5 '9[ V "(#' "( . Y'4(( '#', "(#' "(
'5"'6E, "(
5V'3"'B 'S , ' '4 " 6W 5! '
' '='B

191

'" 8'# ?E = "9 ! M &"!. %" [( ' =(3(4(" 9 349 5(?9, [( , $ 'B ?E 9=4E
= 4( !
5(?(, "$ = 8(=
4(" 9B 4 '" B &"$ ' 6 4$b (, [( 4Z?'B
=ZS' , 4Z? Z &$A(
. 7' &$S(8 '" [ 59 '3E5 $ !
9=4E 349 5(?9, N '#' i'5 '(65 B "( ' =E6$( . j(4'6( , ' '='#' '" = 5 ( , ' ='5 8$"!9 , $ 'B- ' 4 ?'
=( ("A '&"'5 . R'5=(35 6(""E(
'3=$M$ (4
i'5 '(65 '#', $ b=$"A &5 B M ="$4 5 C$= =, ='3'4M$Z
' 5E6$ ! 6 '8 M( 3 V(
' 5(B 3("!. > "$S$4( 7-B #4$6E (5 ! V'='W B '?=$&S
5 49 i'5 '(65 '#' (?4(5 9[( (=(6(3(""EB :(="
' '35 ='S"
,
53(4$""'8 :$="( ). 7' 65w N ' &'4' E( 8(S E. %,
5 $M (,
' N ' (=6EB '?c96 4,
' (=6EB ='6'&#4$5 4, S ' S(4'6(
' '8
'4! ' 3(4$(
$ '5 , S '
"( &"$( "$5 '9[ V 56' V " (=(5'6; $ S ' (54 ? (#'
='56(
!, ' =E ! (8 #4$&$ "$ (#' "$5 '9[ (, "'=8$4!"E( " (=(5E, ' S(4'6(
' S$5 M( (=(5 $4 ?E
3(4$ ! $ '5 , ' S$5 M( 5 $4 ?E 3'?=E8
?4$#'='3"E8, ' '8 S ', ? 3 S
='56([(""E8
'" 8$9 "$5 '9[ ( 56' 6E#'3E, 8(""' 6 3(4 ?E 6 3'?=( 5'?5 6("" Z 56'Z 6E#'3 , $ &6(5 "', S ' " '3 " S(4'6( "(
8'M( 3(B5 6'6$ ! &$&"$8' =' 6 5'?5 6(""EV 56' V
6E#'3, 54(35 6(""', $ 5 $&$ !, ' "('?V'3 8'5
5 $4
?E 3(4$ ! 3'?='? % 84$3("(A! ' S 5 '(, "(6 ""'( 3 9!
3$ '#3$ M(, 6'- (=6EV, ?E6$4', 6' 65( N
E59S(4(9, S '? S(4'6( 3(B5 6'6$4 '4! ' & '3"'B 56'(B
5'?5 6(""'B 6E#'3E? j ' M( 3(4$ ! 5 8 44 '"$8 b$ '6, 56 3( (4!5 6 Z[ V ' '8, $ 4Z3 &$&"$8', '
(5 ! 6 '4"( '" 8$9 56' "$5 '9[ ( 6E#'3E, ' 5 $6494
V "$ 6 '='B 4$"
?='5$4 5! "$ 3= # Z 3'='# , "$
= 5 , "$ $6'5!, " (8 " S(8 "( = " M3$(8E(
'8 ,
$ $ ? 3 ' 8(""' '4! ' "( M(4$9
$&$""'B 3'='# ,
=98', 56'(6'4!"' ='? 6$4 3= # Z, = 3" Z, "(4( Z, ' E5 6$9 (( S ! "( 6 ' (8 $V. >(3!, &"$S ,
8 3(B5 6 (4!"' N '
=985 6'
56'(6'4 ( ?E4' = 9 "(( 659 'B 6E#'3E...
7$&'B4 6'( '6 '=(" ( 54'6
b=$&, " '"$A 9 '3(=M 8'#' "$69&S 6'B 3((B, 5 ' ='A(" "$9 ?$"$4!"'5 !
$M3'#' 54'6$, 3(W(6'( =$5"'=(S ( ' 4 S$Z 5 4!
i'5 '(65 '#'.

192

> 'B M( 7-B #4$6( S(4'6(


& '3 '4!9 ( 4 (#' 5'&3$(4!) '?= W 6$( 59 "$ "'6EB = # 3(B, 569&$""EV 5
'"9 (8 6E#'3$. ; S ' (54
$ 54 S 59, - #'6'=
'", - S ' S(4'6(S(5 $9 6E#'3$... 3'4M"$ 8(""' 6 '8
5'5 '9 !, S '? 6 "'8 54 S$( 5(?( V 3'#' 'M(4$ !, $ "(
6E#'3"'#'? >5( N ' ?(5 '"(S"' =$5 4E6S$ '. X$3'5 !
$3(" 9
" M(" 9 '4 '8 "( '?c95"9Z 59, 'S"' $
M(, $
6E#'3$ "(6E#'3"'#' '4'M(" 9. 7' A(4EB =93
"'6EV 3 W(6"EV &4'8'6 54EW 59 6 8 S (4!"EV = &"$" 9V, &$ '4" 6W V '54(3 Z[ ( 5 =$" AE.
D$ 6 S(8 M( 65(- $
&$ 4ZS$( 59 5 9 $ "5 6(""$9
6E#'3$? R ?4 A 5 S(5 '( ' 5
4(" (, 6E3(=M$""'(
6 4 SW V =$3 A 9V (#' 5 49, 6"$S$4( '?4 S$( A 6 4 &$A Z, '
' '='B S(4'6( 5 $4 (54 "( ?'4(( ='6'M$3(", ' M(, "$6(="', V M(, #$M( ='6'M$3(", S(8
=(M3(. \E54! 5 $=$9, = "$34(M$[$9 ([( X 55'. j(4'6(
& '3 '4!9 = 5 ( $= " 65('?[(#' &'? 4 9 6
? 3 [(8, V= 5 $4!"EB 36'=(A-'?[(M
(, , "$ '"(A,
'9649( 59 $ 5$8$9 =(54'6 $9 6E#'3$: 56'?'3"EB,
" S(8 "( 5 '6$""EB 6E?'=,
$ $9-" ? 3!
= S 3$,
5 '4! #'3"' 3 $9. \ = S 3(5"E8 '?=$&'8 (=( 5 ='(", "' 6'
'9649( 59 S(4'6( , (5 (5 6(""EB S(4'6( ,
' '=EB #'6'= :
5 ! N ' 65(#' 4 W! 8'B $ = &, "' 9
V'S =$&= W ! N '
=( =$5"EB 8 =, - =$&= W$( (#'.
2"E8 54'6$8 , S(4'6( V'S( "( $ 'B-" ? 3! =$A '"$4!"'B 6E#'3E, $ 65(#' 4 W! =$6$ "$ "(&$6 5 8EB
6E?'= - "(6$M"', $ 8 '" ? 3( , 5 ! 3$M( "$ (=('= 4'# (, 5 $ 5
(, #$=8'"
'=93 . O 4'5'b5
65( N ' S 5 (BW B 6&3'=, $
$ #$=8'" 9, 5S$5 !(
'M( =(3 '4$#$Z
6 4ZS$Z 6 5(?9 "$4 S ( = S 3E, $ = &$.
7' #(=' i'5 '(65 '#' 6E? =$Z S '-" ? 3! ?(& 8"'(,
3 ' 5 '( 4
$# ?"'( - =$&= W(" ( 58(= !, 4 W! ?E
N ' ?E4 V 5'?5 6(""EB 6E?'=. a ', 8(M3
='S 8, '3 "
& 8' 6'6 =(5
4(" 9 X$5 '4!" '6$.
> 9-B #4$6( S(4'6(
& '3 '4!9 ='3'4M$( ' =$63E6$ !59. >"'6! 6'&" $( (8$ =$&= W(" 9. \'M( ?E !,
#'6'=
'", S(4'6( 4Z?
=$&= W(" (
V$'5 ?'4!W(
5'& 3$" 9? \'M( ?E !, 659- ' A(4!,
' '='B S(4'6(S(5 6' 5 =(8 59, '4! '
&$ 4ZS$( 59 6 '3"'B N 'B

193

?(5 =(=E6"'5
='A(55$ 36 M(" 9, $ "( 6 (( 3'5 M(" ? >(3! 8'M( ?E !, S(4'6( 4Z? "( '3"' ?4$#'3("5 6 (. C =$3$" ( - 3$ 6(3! N ' (3 "5 6(""$9 = S "$
5'&"$" 9. \'M( ?E !, 8E 6 (=6E( '5'&"$(8 5(?9
4Z3!8 , 4 W! 'S 65 6'6$6 ?'4!.
e= 5 $4!"EB 36'=(A- 3($4, 4 #$&( "EB W $8 5'6(=W(""'B 65(4("5 'B M &" , 6 ? 3 [(8 6"'6! 6'&" $(
(=(3 "$8
5 $"'6 59 =(38( '8 '?5 M3(" 9. X$55 $&S
3'6'3
5(?9 3' '4"'#' 55
4(" 9,
?4 $, 5'5 '9[$9 & "$58(W" '6
#4 84 6EV M ="$4 5 '6, "( 3$( (8 5 5 . 2
8E 6'&6=$[$(859
5V'3"'8
"
: 4 SW( ?E ! " S(8, 4 SW( M ! 6 56'(8
'3 '4!(, 6 =E5 "'B "'=(. > '54(3"(B #4$6( (=6'B
S$5
'" $ ?E '36'3
'#, =(3 '4'M 6, S '
?4 $, ' '= Z '" E $( 59 =$5W(6(4 !, = &=$S"E(
#'5 '3$,
' '=E8 '" '?=$[$( 59, - ' E $ "$B
S $ (4(B. 28(""' N 'B 6''?=$M$(8'B
?4 ( E $( 59
'" &4'M ! S(=(3 56' V ?(5569&"EV 6'5 '8 "$" B,
' '=E(, 6'&8'M"', =' 44Z5 = = Z
'?c95"9 (#'
5 V'4'# Z. 23( 8' =EB 5"(#. %" 6 3 59 (8 M(4 E8,
S ' 5 '=(( 65(#' 5 86'4, $ "( '
S(5 B '?8$". \"(
3 8$( 59, '" 8(( 6 6 3
='5 ' #=9&"EB 5"(#,
5 4EB, $ '" 4Z?
'6 '=9 !. >$M"' ' 8(
! '3" 3($4!: '
5$" 9 '" "$3(( 59 '4 S ! '?4(#S(" (. 7$
N '8 '?=E6$( 59 (=6$9 S$5 !, ' '=$9, $ 9 M( #'6'= 4, 6$M"$ 56' 8 5 4(8, $ "( =(38( '8 &4'M(" 9.
R'S(8 6 '=$9 S$5 ! "$&E6$( 59 R' '6'3 8' ='#'
5"(#$, 8'M"' '"9 ! 4 W! 6 56( ( M ="$4!"'B '4(8 1860 #., ' '= Z 6(4
5$ (4 , 4Z? 6W ( 5 86'4E,
$44Z&
65( 6 $ '8 ='3(. YE ! 8'M( , N ' - 5 86'4
S 5 ' E, 5 $6W(B 5E='B
5 4'B. a #=$b, 5'3(=M$[ B '" B "$8( , 6&9
& 4 = S(5 '#' 5 V' 6'=(" 9
5'6=(8("" $ i'5 '(65 '#' - 7( =$5'6$.
C'?E 9, ' '=E( 5'? =$( 59 ' 5$ ! "$W S(4'6(
&
'3 '4!9 6' 6 '='B S$5 , ' "'59 59
1840-8 ##. > '
6=(89 '" ?E4 $ M( 8=$S(", $
( (=!, "("$6 3(4
56' V 5'54 M 6A(6 $ M(, $ "("$6 3
V "E"(. %"
$4 "("$6 5 ! 3$M(
5$8'8 5(?(. %" 65 '8 "$( '
5$8' " S M(" . 7(&$6 5 8' '
'#', =(& =$4 '" S(4'6( $ 4 "( , '" ' 5 $4 (=(3 " 8 #4$&$. d 3$M(
' E E 3(4$4: 5 (= 4Z 4 9 6&#493 6' V' ! $ '#'- ' "$

194

5(?(,
65(#3$ ' 5 $4 9 (=6EB. a ' 3'6'3 4' (#' 3'
?(W("5 6$. %" = &"$( 59 6 = 5'5 , "'
6(=M3$( ,
S ' 4Z?'B '=93'S"EB S(4'6( 6 "$W( 6=(89 3'4M("
?E ! = 5'8. > $ '( 6=(89? > 1840-( 4 6 1860-( ##.?
25 '= S(5 , '4
S(5 , 5'A $4!"' - N ' 36( "( 'V'M ( N 'V . 1844 #. - (= '3 =($ A , =$&# 4$ 3(5 ' &8$. 1864-B, '#3$
5$4 5! N
&$ 5 , - 6=(89 (=(8(", ='56([(" 9, 6(4
V =(b'=8. 7' 8 = i'5 '(65 '#', "(58' =9 "$ = 8( E 6=(8(" , - 5(=EB 8 = 3 W(6"'?'4!"EV, #3( " S(#' "( 8("9( 59, ='8(, ?E ! 8'M( ,
' ='9 6'(""'#' 8 "3 =$ - '" =( "$9 3( $4!, "('M 3$""' ='8(4! " 6W$9 6 ( 5 (.
7(5 '4! ' 5 =$" A '569[("E (8, '#' "$W S(4'6(
&
'3 '4!9 "$&E6$( ='8$"
$8 . C'6=(8(""EB S $ (4!
"( 8'M(
'"9 ! '3 ( 5 $, "( 6" " 6 6 #$&( " Z '4(8
50-V
60-V ##. ='W4'#' 6( $. i'5 '(65 B
S(4'6(
& '3 '4!9 96"' 8(Z 6 6 3 4M( 3($4 5 '6, ' (5 ! 4Z3(B,
' '=EV M$M3$ 3'?=$
=$5' E
=( =$5"' M 6$( 59 5 $=!(= &8'8
5 =(84(" (8
8$ (= $4!"E8 ?4$#$8. (C4$69"'b 4E '?6 "94 &$ $3" '6 6 ' 4'"("
3'4$8, $ "( 3($4$8.) >5( N ' &4'M("' 3'5 $ 'S"'
$""'
8$""',
"$8 "
S(8
'#= M$ !59 6 N '
8$". \E &"$(8, S ' S(4'6(
&
'3 '4!9
=$3 'B, 6 '3 "'S
"'S!Z =(3$( 59 =$&6=$
, 349 S(#' V'3
' 659 8 (8"E8 8(5 $8.
(<$ "( 65 '8" ! C("-R=(, #'5 '3 "$ & ='8$"$ X 55'
4 9, ' '=EB 'S"' $ M( &$ =$459 6 3$4!"(B
'8"$ ( 6 3'8( #=(V$, #3( '" =(3$6$459 6'&4 9" 98
?(4'#' 6 "$, 5S $9 (#' 6'3'B, $ &$ (8 ' $&E6$459 6
'?c9 9V une crature [ $3W(#' 5'&3$" 9 (b=$"A.). R= 8. (=(6.], $ '" 6E=$M$459. D$ ' 5E6$4 #=(V 6
5(" 8(" $4!"EV ='8$"$V.)
D(8$ ' '#' (=(#493 '4 S$( "'6EB '6'=' ,
58("995! (8'B ' '#' '
V"( . 7$W(#' '3 '4!"'#' M (49 - N ' 4Z#$6'(, [(3 W"'( 5 [(5 6' - ' $46$(
='V'M B, 6'(""EB 6E5' '#' ='5 $. j(4'6(
&
'3 '4!9 ' 3(4' 65 =(S$( (#' "$ 7(65 '8 ='5 ( (
( $ "$&E6$( 59 #4$6"$9 4 A$ 6 R( (=? =#()
659 B
=$& 49"( 59 5(?(, S ' "( 56(="( 5 3'='# , 659 B =$&
56'=$S 6$( , 3$6$9 # #$" -'b A(= #'=3' ='W(5 6'6$ ! 8 8'. 7' '3"$M3E S(4'6(
& '3 '4!9 "$=9M$( 59

195

$ "$ 3 N4! 4 "$ 'V'='"E


5 =( ( '8 5(=3(S"E8
6(=3' =(W$( "( 5
$ ! (8 3'='# . D'#3$ 'b A(=
' W6E= 6$( (#', $ =(& "'6EB 89S . %" 3(4$( ([(
'3"
' E
=(#=$3 ! (8
!, (8
3$( 59 5'V=$" ! =$6"'6(5 ( - '" =(& ' 5 $4 6$Z 59 4(S'8
4(S
='V'39 3= # 8 8' 3= #$ 5'6(=W(""' "$ =$6"'B "'#(. j(4'6(
& '3 '4!9 6 6'5 '=#(. %" 3'5 #
56'(#' (3 "5 6(""'#' = 8b$!
2-9 #4$6$ ' =E6$( 59 =$55 $&'8 ' (#' 5$ = S(5 V
#=(&$V,
4 W! ' '8 "$S "$( 59 3(B5 6 (. >8(5 ( 5
(=6'B S$5 !Z ='4'# &$" 8$( 40 5 =$" A ( 5 $ (6 (=(6'3( :(=" ). 7$W #(='B "$6([$( 5 $='#' W '4!"'#'
= 9 (49 C 8'"'6$. C 8'"'6
36$ (#' 3= #$ 5'? =$Z 59 5 =' ! ='[$4!"EB '?(3 6 S(5 ! V S( 6(= '#' 3= #$ ^6(= '6$, ([( '3"'#' 6'(""'#' 6 N 'B '6(5 . \'5!( ^6(= '6 ?E4 65( 6=(89
8' 8 W '4!"E8 '6$= [(8, - #'6'=
S(4'6(
& '3 '4!9. - d '5'?(""' 5 $4
(#' "("$6 3( ! 5 6E5W V 4$55'6. > " &W V 4$55$V '"
?E4 '4! ' V'='W("! B, =(&6EB 8$4!S , ' '='#' 65(
4Z? 4 . <...> fS 459 '" 65(#3$ '5 '9""' 4'V'
S(8
3$4!W(, (8 V M(; '3"$ ' M 6EW(4 & W '4E 3$S"',
' '8 S ' 8(4 ' ='6 (4!5 6'. > '54(3" B #'3 (#' 6
"$W(B W '4( (8 3'5 $4'5! "$54(35 6', 36(5
3 W, $
$
$
"$5 65( 'S
?E4 ?(3"E(, ' '" 3$M( (=(3
"$8 5 $4 b$"b$='" !. a ' ?E4 'W49 6 6E5W(B 5 ((" , "', '3"$ ' M, 3'?=EB 8$4EB, 3$M(
'#3$, '#3$
b$"b$='" 4. f "$5 M(, "(58' =9 "$ "$= M"E(, b$" $5 S(5 (
b=$&(=5 ( b'=8E S(5
#'"'=$, 65(,
='8( 'S("! "(8"'# V, 3$M( 6 6$4 5! (=(3 ^6(= '6E8, S(8 ?'4(( '" b$"b$='" 4. 2 "( & 6E#'3E $ 'B" ? 3! 6 6$4 5!, $ $ , &-&$ '#', S ' '" b$6'= & ='6$""EB 3$=$8
= ='3E S(4'6( . R= '8 M( $ - '
= "9 ' ?E4'
"$5 5S $ ! ^6(= '6$ 5 (A $4 5 '8 '
S$5
4'6 '5
V'='W V 8$"(=. R'54(3"(( 8("9 '5'?(""' ?(5 4'. d "("$6 3(4 =(& B, "( 5'8"(6$Z[ B59 6
5(?( &6
(#' #'4'5$, '?'M$" ( 5'?5 6(""EV 56' V '5 =' , ' '=E(
"(#' 6EV'3 4
M$5"' #4 E, V' 9 '"
?E4
58(4 "$ 9&E ; 9 "("$6 3(4 (#' =$5 6'(, "' #4 ("! '( 4 A' ("$ ' '='( 9 ?E, 6 ='S(8, ='8("94 5
'V' 'Z 56'( 8"'()
=$&69&"'-'b A(=5 ( = (8E 5'=' '6EV #'3'6.

196

i= #'B W '4!"EB = 9 (4! 5 '8(3 B"E8 8("(8 O(=b S " - 6 4!#$="EB, S6$"4 6EB 5 ?c(
"(8(A '#'
=' 5V'M3(" 9. (7 M"' 5 $&$ !, S ' i'5 '(65 B 5 EE6$4 5'6(=W(""' $ '4'# S(5 Z "("$6 5 ! "(8A$8,
'49 $8
(6=(98, S ' 6 3"' & (#' 5'S "(" B.) D=( B
?E6W B '3"' 4$55" , ([( '3 " 'b A(=5 B S ", D= 3'4Z?'6. 2 &3(5!,
6 3= # V =' &6(3(" 9V i'5 '(65 B 654(3 &$ =$3 A (B 18 6. 3$( 56' 8 #(='98 #'6'=9[ ( b$8 4 . 7$W S(4'6(
& '3 '4!9, 4Z? 6W B, $ 8E &"$(8, "$=E6$ !59 "$ '5 '=?4(" 9,
=$W 6$( , S '?E (#' = #4$5 4 "$ '?(3.
- D$ , ='(, 5 ^6(= '6E8 S( 6(=', 36$3A$ ! '3 " = ?4!
6 Ht&#244;el de Paris &$6 =$ 6 9 ! S$5'6, - ' '"S$ (4!"' &$ 4ZS 4 C 8'"'6, ' '='#' 6E?=$4 =$5 '=93 (4(8.
- <$ M( 36$3A$ ! '3 "? - 5 $&$4 9 6 "( ' '='8 6'4"(" , 3$M(, '-6 3 8'8 , '? 3(6W 5!, - (54 5S $ ! 5'
8"'B, $ ? 3( "( 36$3A$ ! '3 ", $ 36$3A$ ! 6'5(8!
= ?4(B. \"( ' $&$4'5!, S ' 63= #
$ "('M 3$""'
=(34'M ! 5(?9 ? 3( 3$M( 'S("! =$5 6',
'" 65(
? 3 =$&'8 '?(M3("E
'58' =9 "$ 8("9 5 6$M(" (8.
- X$&6( 6E 'M( V'
(? - 5 "( 3'6'4!5 6 (8 &$8( 4
C 8'"'6, $ - ' &?(#$9 #493( ! "$ 8("9. %" &"$4 8("9
"$ & 5 !. \("9 6&?(5 4', S ' '" &"$( 8("9 "$ & 5 !.
- R'S(8 M(-5? d 6(3!, $M( 59, 'M( '6$= [, , = &"$Z5!, 8"( 3$M( '? 3"', S ' 8("9 '?'W4 , - &$ 4' '$4 ?E4' 9 ' 9 !.
- ; #3( 6$5 ?E4' 5 $ !? - #= ?' 669&$459 O(=b S

".

- >E 65(#3$ ?E4 "( 6 4$3$V 5 ^6(= '6E8, - = ?$6 4


D= 3'4Z?'6 "$V8 = 6W 5!. 7' 9 M V6$ 459
"( 6E5 $4.
- \"( $M( 59, '? N '8 "
' "( 6 =$6( 5 3 !, - 6'&=$& 4 9 5 3='M!Z 6 #'4'5(, 'S"'
Y'# &"$( S ' 54 S 4'5!. - 28(""' ' '8 - ' 9, 8'M( ?E !, ( (=!
V'S ,
S ' =(M3( ?E4 "( 6 4$3$V.

197

- 7 , ' 6$5
3'4Z?'6.

'B8( ... 6'&6EW(""'5

- >$5 &$ W , - =(W 4, '?=$[$95!


9 ! S$5'6, 6 Hotel de Paris...

- 'N

... - 58(V" 459 D= -

' 8"(, C 8'"'6, - &$6 =$ 6

>
"'S! S(4'6(
& '3 '4!9 5" 4 5! ?(&'?=$&"E(
5"E ' (#' W '4!"EV #'3$V; 6 ='S(8, 5(#'3"9 $ '#' ='3$ 5"E - '?[(( 8(5 ' 4Z?'#' 5 V'$"$4 &$. 7$ 54(3 Z[((
=' '" [$ (4!"' "$S 5 4 ?' " , =(36$= (4!"' ' 8E E( 54 #'B ; '44'"'8. \' =EB 5"(# 6$4 4
V4' !98 . C"'6$ 5 86'4. R= (V$6 6 =(5 '=$", '" &"$( ,
S ' (#' = 9 (4
(=("(54 '?(3 5 9
"$ W(5 ! S$5'6,
"
' "( '&$?' 459 &6(5
! (#'. C N '#' "$S "$( 59 5 '= 9 (#' " M(" B. R= (&M$Z = W '4!"EV '6$= [$ 68(5 ( 5' ^6(= '6E8. 2 3$4(( 54(3 ( '3"$ &
4 SW V 5A(" i'5 '(65 '#'. %" '?4$3$4 &$8(S$ (4!"E8
S 65 6'8 58(W"'#', 6(="((, =$# '8 S(5 '#', (#' 8'M"' "$&6$ ! 5 4ZS (4!"' $4$" 4 6E8 Z8'= 5 '8, "'
Z8'= "(#' 65( 6=(89 "$ #=$"
5 (=
, 4Z3 ?'4!"' =$"9 3= # 3= #$ 6 ? ="'8 '?8("( '5 '=?4(" 98 .
D
S"' i'5 '(65 B 5 $"3$4 "$S "$( 59 54(3 Z[ 8
'?=$&'8:
- C $-$-$M (, 6E... 6 3( $= $8(" (? - ='3'4M$4 &$" 8$ !59 8"'Z ^6(= '6. > 39, S ' 9 5 '"b M(", '"
5(=!(&"' 6''?=$& 4, S ' 8("9 "$3' '?4$5 $ ! , $ 5 $&$ !, '?'3= !. j ' M '", V'S( , S ' 4 , S '? 9 6 "(#'
? E4 'B
5 4, - '3 8$4 9 6 ?(W("5 6(. X$&3=$M$459 9, 5 "( = 6ES , $ - ' "((5 (5 6(""' 5 '='.
- > ...B $"A(49=

, - ' 6(

4 9 ' =E6 5 ', #4939 6 $=(4

- 2... 66$8 66E#'3"'? C $-$M


=(M"ZZ 54 M? ?

(, S ' 6$5

$$" 3 4' '5 $6

- D'
$-$-$" 3 4', S ' &$V' (4'5! '5 $6 ! =(M"ZZ
54 M? , - =' 9" 4 9 6 ='( ?'4!W(, M( 'S "( 64$3(9
5'?'Z. O(=b S " bE= " 4. C 8'"'6 ='" S(5
'58' =(4 "$ 8("9; D= 3'4Z?'6 '5 $"'6 459 (5 !
5 $4
8("9 =$558$ = 6$ ! 5 4Z?' E 5 6'8.
^6(= '6$

' '='? 4', "' '" "( V' (4 &$8(

!.

- 7 - - , $ $ 6$W( 5'3(=M$" (?

198

- <$ '( N ' 5'3(=M$" (?


- D' (5 ! M-M$4'6$"!(?
- i$ S ' 6E 8("9 N &$8(" ( (!
> ='S(8, 9

M(

"$&6$4, 5 '4! ' '4 S$Z M$4'6$"!9.

d M$5"' =$5"(4.
- 7(?'#$ ', - 6$M"' &$8(

4 ^6(= '6.

- i$-5, "(4!&9 6 $b(-=(5 '=$"$V '?(3$ !! - "$#4' = ?$6 4 O(=b S ".


- R'-8'(8 , $
?'6.

3$M(

='5 ' ?(3"', - 5(=!(&"' &$8(

4 D= 3'4Z-

- 2 $ 6E 'V 3(4 , $
(=(8(" 4 5!... 5 (V '=... = ?$6 4 ^6(= '6, M( "( ?(& 93 , 5 $ 8- ' "$V$4!"E8 5'M$4(" (8, =$558$ = 6$9 8("9 8'B '5 Z8.
- i$ '4"' '"b &

!- ', - V V

$9, 65 =

" 4 O(=b S

".

- \ 4'5 6EB #'5 3$=!, &"$B (, S ' 9 "( '"b M 5!, ='=6$459 9, "$ '"(A, - 54EW (-5! d '?(3$Z &3(5!, 6
$b(-=(5 '=$"(, "$ 56' 3("!# , "$ 56' , $ "( "$ S M (, &$8( ! ( N ', monsieur O(=b S ".
- <$-$ ! ' M N ' &3(5! "( "$ 56' '?(3$( ? >E $ ? 3'... - 6A( 459 O(=b S ", ' =$5"(6, $ =$ , 5 '5(=6("(" (8 58' =9 8"( 6 #4$&$.
- D$-$ , - ' 6(S$4 9, S 65 6 9, S ' 3$4( ' &$W(4, '4$#$Z, S ' 4 SW( ?E "$8 &$"9 !59 =$&#'6'='8 ' 8"(B.
- >E, $M( 59, "$8(=(6$( (5! 6$W 8

' $&E6$ !?

- 7( ?(5 ' 'B (5!, N ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &3(5! 4 W"((.

- i$ 6E N ' S ', 5 3$=! 6E 8'B, =$5 3$V $4 5! - $? 6E


"( 5 8$ 4
M 5 9 4 , 6 6$W(8 4( $= $8(" (?
- i'6'4!"', #'5 '3$, 3'6'4!"'! - &$ = S$4 65(64$5 "' ^6(= '6.
- <$ N ' #4

'! -

='6'=S$4 C 8'"'6.

199

- i(B5 6 (4!"' #4 ', 8E 5'?=$4 5! 6 3= M(5 'B '8$" , S '? ='6'3 ! 6 6'9M 3'?='#' = 9 (49, $ 6E
5S $( (5!, - &$#'6'= 4 D= 3'4Z?'6, #= ?' '?=$[$95!
' 8"( '3"'8 . - >E
"$8 5$8 6S(=$ "$ ='5 4 5!, "(
=$55 =$ 6$B ( M( '?[(B #$=8'" ... <...>
>5( 8("9 ?='5 4 ,

9 5 3(4 =$&3$64(""EB

" S 'M(""EB.

:'5 '3 , 8'( 4 N ' '?[(5 6'! - 3 8$4 9. - 2 $ 8 3 =$ '8 9 6E5 $6 4 5(?9 5$8 (=(3 " 8 ... i$ S(#'
!
C(BS$5 M(, 5 Z 8 "
65 $ ! &-&$ 5 '4$, 6&9 ! W49
='5 ' B , "( #'6'=9 " 54'6$... 2& =(&=("!9! ;
&$6 =$ V' ! "$ 3 N4!. R'34(AE. >(3! "( 5(8 M( = ?4(B
8"( M$4( !. R'M$4 B, '3 8$Z ... j(= 6'&!8 ! 7( M$4!
8"( 5(8 = ?4(B! C Z 8 "
V'M !..
X$& 8(( 59, 9 '5 $459.

d
4 5 #'=9 4$b
V(=(5 5 $ $"$8 . C "( = 6ES
?E5 =' V8(4(4, $ 5 V8(4(8 ='54$
3'5$3$. \"( 63= #
&$V' (4'5! '5 '=? ! V 65(V 5$8E8 3(=& 8 '?=$&'8
' '8 M B .
f4 S ! 8 "
' $&$ ! 5(?9 5 ! M( 5 $M : V' !
58(W'", 3$ 8("... ... ... '3" 8 54'6'8, S(= 5 " 8 !
... - :'5 '3 " '= S
^6(= '6, - "$S$4 9, - &"$B (, S '
9 "("$6 M b=$& , b=$&(='6
$4! 5 (=(V6$ $8 ...
a ' (=6EB
" , $ &$ 5 8 '54(3 ( 6 '='B. >5( 5 4!"' 'W(6(4 4 5!.
- > '='B
" : "("$6 M
"' 4 ?" S" '6!

4 ?" S

4 ?" S"

'6. 2 '5'?("-

- D=( B
" : 4Z?4Z =$63 , 5 =(""'5 ! S(5 "'5 !,
- ='3'4M$4 9 'S
8$W "$4!"', ' '8 S ' 5$8 "$S "$4 M 4(3("( ! ' M$5$, "( '" 8$9, $ N ' 9 $ #'6'=Z... - d 4Z?4Z 8E54!, 85!( ^6(= '6; 9 4Z?4Z "$5 '9[(( '6$= [(5 6', "$ =$6"'B "'#(, $ "(... #8... d
4Z?4Z... ; 6 ='S(8, ' S(#' M? 2 9 6E !Z &$ 6$W( &3'='6!(, 85!( ^6(= '6. R=(4![$B ( S(= (W("' , 5 =(49B( 6=$#'6 ' (S(5 6$ ... ... ^$ 6$W( &3'='6!(, 85!(
^6(= '6!
^6(= '6 65 $4 5' 5

4$, ' 4'" 459 8"(

5 $&$4:

200

- %S("! 6$8 ?4$#'3$=(".


%" ?E4 M$5"' '? M("

3$M( '?4(3"(4.

- j(= 6'&!8 , - &$=(6(4 D= 3'4Z?'6, 3$= 6 ' 5 '4


- 7( -5, &$ N ' ' ='M( ?!Z ! - 6&6 &#" 4 O(=b S
- >E#"$ ! (#' "$3'! -

4$ '8.

".

='6'=S$4 C 8'"'6.

- 7 54'6$, #'5 '3$, " M(5 $! - '=M(5 6(""' = " 4


^6(= '6, '5 $"$64 6$9 '?[(( "(#'3'6$"!(. - Y4$#'3$=Z
6$5 65(V, "' 9 5$8 5 8(Z 3' $&$ ! (8 , "$5 '4! ' A("Z
(#' 54'6$.
- :'5 '3 " O(=b S ", &$6 =$ M( 6E 8"( 3$3 ( 3'64( 6'=("!( &$ 6$W 5(BS$W" ( 54'6$! - #='8 ' 5 $&$4 9,
6$M"' '?=$[$95! O(=b S " .
- D' (5 ! 3 N4!-5? 2&6'4! (, - ' 6(S$4 ' , "', 6(="', 9
?E4 $ 58(W'", 6E&E6$9,
$ N ' "( W4' 8'(B b # =(, S ' 65(, $ &$ 65(8
O(=b S ", $
4(#4 5'
58(V .
- i$, '"(S"', ?='5 ! (#'! >(3! 5'65(8
='#'6'= 4 D= 3'4Z?'6.

!9"! - 5 '8(=&(" (8

...d ?E4 3' '#' &8 S(", 3' '#' &4'8$", S ' V' ! &$=(&$ !59, $ ' '"S !! f 8("9 ?E4$ 4 V'=$3 $; 58'S(""E( ' '8 6'4'5E = 5'V4
' 4?
6 5 $8.
- ^6(= '6! 9 ='W
6$5 ='[("!9, - 5 $&$4 9 =(& '
=(W (4!"', - O(=b S ",
6$5 'M(, 65(V, 65(V,
9 '? 3(4 65(V!
- ;#$! 3 N4!- ' "( 56'B ?=$ ! - 93'6

' ='W

(4 O(=b S

".

- 7( , 9 "( 3 N4 ?'Z5!, O(=b S "! d #' '6 5 6$8 M(


&$6 =$ 3=$ !59, M( '54( = 8 =(" 9. d 3$M( "$5 $ 6$Z "$ N '8, 6E "( 8'M( ( 8"( ' $&$ !. d V'S 3' $&$ ! 6$8, S ' 9 "( ?'Z5! 3 N4 . >E ? 3( ( 5 =(49 ! (=6EB, $ 9 6E5 =(4Z "$ 6'&3 V.
...>5( '"

?E4

=$5"E(; #4$&$

65(V ?4 5 $4 : 8"'#'

4 .

- d ='W 6$W(B 3= M?E, ^6(= '6, 9 6$5 '? 3(4, "'...

201

- %? 3(4 ? >-6E! \ -"9! ^"$B (, 8 4'5 6EB #'5 3$=!,


S ' 6E " '#3$
"
=
$ V '?5 '9 (4!5 6$V "( 8'M( ( 8("9 '? 3( !!
- 2 3'6'4!"' 5 6$5, ='S!! - 5 =(

4 D= 3'4Z?'6. <...>

d 5 '94 ' 4(6$""EB. >$ $#$ W 8"' 6EV'3 4$ & '8"$E, D= 3'4Z?'6 &$ 9" 4 $ Z- ' #4
Z (5"Z. <...>
Y(5 '=93' , '?c(3 , =$&? $9 =Z8 $ "$ '4 , ='4 '(
6 "', ' =
$ ='5, V8(4! ?=(3 6 #'4'6(, 8 S (4!"$9 '5 $ 6 5(=3A( , "$ '"(A, 4$ (B, 65( 6 3(6W B
65( 54EW$6W B
4Z?' E "' &$#493E6$6W B 8"( 6 #4$&$.
- D 3$! - 65 = " 4 9. - 24 '" 65( "$ '4("$V, '?" 8$9 "'# 8' , ? 3
6E8$4 6$ ! 8'(B 3= M?E, 4 ...
4 9 3$8 ^6(= '6
'[(S " !
R'54( ' 4 S"(BW(B 4-B #4$6E 6&6 "S(""'5 !, 9&64(""'( 5$8'4Z? ( S(4'6( $ & '3 '4!9 "$S "$Z
= (3$ !59, $ @ &$, 8'4'3$9 M("[ "$ & X # , 6"'5
= 65 b$4!W . R(=(3 "$8 65( $ M( #(=' "9 5(" 8("$4!"'#' ='8$"$, ?4$#'='3"$9 ='5
$ 5 6'&6EW(""E8 5(=3A(8, ([( '3 " 4 (=$ ="EB 8$"( (". j '?E
' 6(5
3 W , "$W S(4'6(
& '3 '4!9 "$S "$( #'6'= ! '4 '5
5 =$[$ ! ='3" Z 3 W , ?(3" Z @ & 5(5 = C'" \$=8(4$3'6'B. \"'#'54'6"E(
'S("! 4'5 ( =$&#'6'=E 8(M3 " 8 5 '
3'S $ ! 3' '"A$.
YE ! 8'M( , '8 - ' '"
= 3 59 ' 6 5 . R'3 '"(A
#4$6"EB #(='B &=( $( 54(3 Z[ Z 5 " : " M(" 9
'5 '=?4(" 9 'S 5 9
6'&6E59 @ & "$3 "("$6 5 !Z.
>'&6EW(""E( 5 =$3$" 9, 6'&8'M"', 4 SW(, S(8 3(W(6'( 5S$5 !(. >'
65(.

(1868)

> 23 ' ( 3(B5 6 (


'4'M (4!"EB #(='B i'5 '(65 '#'. a ' - "9&! \EW ", "$3(4(""EB 3'?=' 'B
65(='[(" (8, $ 8 '?4$3$4 '3 " 4 W! e= 5 '5. \EW" 56(=Vc(5 (5 6(""' S 65 6 (4(": '" S 65 6 ( 65(,
S ' =' 5V'3
5 3= # 8 4Z3!8 , 3$M( (54
V =$&3(-

202

49Z '#='8"E( =$55 '9" 9. D$ '6$ (#' 3 V'6"$9 8 3='5 !,


'" 8$" (
5'5 =$3$" (
S M 8 #'=(5 98.
<"9&! \EW " - 5$8$ S 5 ' $, 5 =(""'5 !, ' ='6(""'5 !, S ' "( &?(M"' = 6'3
(#'
5 '4 "'6(" 98 5
6"(W" 8 8 ='8, "$5 6'&! 54'6"E8
5 55 6(""E8.
g#' 4Z?9 65(, '#' '" 65 =(S$( "$ 56'(8
, 3$M(
X'#'M ", (#' # ' ( S(5 B ? BA$. C =$5 "' 64Z?4(""EB 6 #4$6" Z #(=' "Z, 7$5 $5!Z O 4
'6" ,
=(6" Z[ B ((
"9&Z, '" 6 '"A( ='8$"$ 6 5 $( (#'
6 56'B 3'8, #3( '4! ' S ' &$=(&$4 56'Z 6'&4Z?4("" Z,
?4$#'3$=9 8EW "5 'B 3 V'6"'B S 5 ' ( = 8 =9( 59
5 M &"!Z '?=( $( 5 ' '(" ( ' 5 =$5 (B, ? W Z[ V
6 (#' 3 W(.
%3"$ ' "9&! \EW " 'M( 5 V S(5
"( '4"'A("(".
> 3( 5 6( '" ' 5 $6$4 6 =$&6
, "( 8(4 #'6'= ! 3' 6
4( , ?E4 '36(=M(" N 4(
S(5 8 = $3 $8. R'5 '9"" Z #='&
'4"'#' 54$?' 8 9 8'#
=(3' 6=$
!
4 W! &3'='6EB
5 ' 'B"EB '?=$& M &" . (R'54( 65(V
5'?E B, ' 5$""EV 6 " #(, 5 V S(5 $9 ?'4(&"! 65(
M( '3'4(6$( (#'.)
7( 5 '5'?"EB M(" !59, ' S(8 $6 '= #'6'=
?(& '? "9'6, "9&! \EW " (8 "( 8("(( =$&=E6$( 59 8(M3
36 89 M("[ "$8 . %3"$ & " V - ;#4$9, "( '='S"' S 5$9, =$5 6$9, 5 =(""99 3(6 W $. %"$ "( V'S( 8 = !59 5 ' = M$Z[ 8 8 ='8, 6(="(( - 5' 56'(B S$5 !Z
3'S(= ?'#$ '#' &"$ "'#' S(4'6( $, ' '='B #' '6$"'
6EB
&$8 M &$ 8'4'3'#' $= 5 ' =$ $
='M ! 5 " 8
5S$5 4 6 Z M &"!. ;#4$9 5$8$ "( &"$( , S(#' 8(""' '"$
V'S( , "' '"$ "( 'V'M$ "$ 56' V 5(5 (=
56'Z 5(8!Z,
'"$ 5 8$5W(3W$9 6 V'='W(8 58E54(, ' i'5 '(65 '8
('" 96"' =(3 'S $( 5 8$5W(3W V 4Z398 "'=8$4!"E8). 2"E8 54'6$8 , N ' 4 S"'5 ! [ [$9, '3 V'6'=(""$9. <"9&! \EW "
3' "( ' '='B 5 ( (" ((
8$ ! - (3 "5 6(""E( 4Z3 , ' '=E( '" 8$Z ((, "' (54
='5 '3 W"$9 8$ ! 4 W! '?(5 ' '("$ (( "( 'V'M(5 !Z, ' \EW " S 65 6 ( (( 89 [ Z59 3 W . %" M$M3( 5 $5
((, ' =E6 (=(3 "(B =$6 4!"EB
!,
5'#4$W$( 59 M(" !59 "$ "(B.
D
65( '54'M"9( 59: 6 ='8$"( 3(B5 6 ( 3(8'" S(5 $9,
#'=3$9, '='S"$9, 5'?4$&" (4!"$9, $ "5 6(""$9, 6'5-

203

V
(4!"$9 , "(58' =9 "$ 56'( $3(" (, "( '3
"'
S 5 $9 7$5 $5!9 O 4
'6"$, '3"$ & (V "(6'&8'M"EV,
6E3 8$""EV, =$&3=$M$Z[ V #(=' "!, ' '=E8
(5 =9
=' &6(3(" 9 i'5 '(65 '#'. >5( S 65 6$ N 'B "( '5 M 8'B M("[ "E 6E=$M$Z 59 6 =(6'5V'3"'B 5 ( (" :
3'?=' $,
#=(V'6"'5 ! (( ?(5 =(3(4!"E. %"$ '?8$" $
5 $=E8 =$&6=$ " '8, ' '=EB, 53(4$6 (( 56'(B 4Z?'6" A(B
='M 6 5 "(Z "(5 '4! ' 4( , ( (=! M(" 59 "$
'=93'S"'B M("[ "(. j '?E &?$6 !59 ' "((, '" ?(&
4 W" V '4(?$" B =(W$( 6E3$ ! 7$5 $5!Z O 4
'6"
&$8 M &$ 56'(#' 5( =( $=9.
>5(,
' ' = M$( 7$5 $5!Z O 4
'6" , &"$Z , S ' 6
3 W( N ' '=93'S"$9 M("[ "$, 6 (( 36 58E54(""'8 '4'M("
'6 "(" 4Z?'6" . a ' "( 8(W$( M(" V ,
5 $
#'6'=9, 5 =$5 "' 6 "(( 64Z?4(""'8 , 5S $ ! ((
$3W(B M("[ "'B, $ 5(8!9 ;#4$
='5 ' 6 W' ( ' '#',
S ' ;#4$9 &$69&$4$ $B"E( ' "'W(" 9 5 7$5 $5!(B O 4
'6"'B. i$ 7$5 $5!Z O 4
'6" N ' "( 5 $5$( '
=(&=(" 9 5$8'B 5(?( &$ 56'( $3(" (, '"$ =(W$( 59 5 $ ! "$5 '9[(B 5'3(=M$" 'B. %3 " "9&! \EW", $ e= 5 '5, " 6 S(8 "( 6 "
((, '4"EB #4 ?' '#' 6'5V [(" 9
6$M(" 9. (>"'6! &6 S
5 =E $9
$=$44(4! 5 '=
e= 5 $
\$=
\$#3$4 "E.) ^3(5!
8(5 "' ?E4' ?E ='A
='6$ ! ([( '3"' 'S"(BW((
&$8(S$" ( \ =5 '#': g#' V= 5 $"5 6'... 'S("! 5'8" (4!"'#' 56'B5 6$... a ' ?'4(( 4 8("(( '6(=V"'5 "'(
S(" (, ' '='( ' $5"' ' 'M3(5 649 ! 5 5 ""E8 V= 5 $"5 6'8. g54
N '8 3'?$6 !, S ' '" '5 '9""'
"$69&E6$( S $ (4Z 56'( '4 '6$" ( =$6'54$6 9 ,
=$5
E6$9 4Z?'B 5 V'4'# S(5 B 4
5 V' $ S(5 B 4 ?' , "( &?(M"' = 6'3
"$5 e= 5 , 6(="((,
(#' 5'?5 6(""'8
'" 8$" Z e= 5 $
=$6'54$6 9,
8E 4 SW( ? 3(8 =(35 $649 !, S ' "$5 =$&3=$M$( 6
i'5 '(65 '8-b 4'5'b(.
7' 6(="(859 ='8$" . <"9&! \EW " 5=$& M( '" 8$( , S ' & 36 V 64Z?4(""EV 6 "(#' M("[ " 7$5 $5!9
O 4
'6"$ ?'4!W( " M3$( 59 6 "(8, $
$ '"$ ?'4((
"(5S$5 "$. R'N '8 '" 3(4 $ "' '5 $649( ;#4$Z, S '?E 5 $5
7$5 $5!Z O 4
'6" . D
7$5 $5!9 O 4 '6"$ '" 5 $=$Z 59 (=([(#'49 ! 3= # 3= #$ 6 3 W(6"'B W =' (, '"$ ' S$9""' 5 =(8 59 '56'?'3 ! (#',

204

S '?E '" '?=(4 5S$5 !( 5 ;#4$(B, '" M( "( '


5 $( ((,
?'95!, $ ?E '"$ "( '# ?4$ (4Z? 8'( 6E=$M(" (
i'5 '(65 '#'). 7' '#3$ ;#4$9 5 =$ 6$( 5 $"3$4 5 A(4!Z '5 '=? ! 7$5 $5!Z O 4
'6" 6 (( 5'?5 6(""'8
3'8(, 7$5 $5!9 O 4
'6"$ "( 6 3
3$4!"(BW V = S " M(= 6'6$ ! 5'?'B =$3 5' (=" AE
=(W$(
6(&
"9&9 \EW "$ 6 \'5 6 . > '54(3"ZZ 5( "3
5 (= S"$9 M("[ "$ 6"'6! 8("9( =(W(" (, "( M(4$9, S '?E '" '# ? ' (( 6 "(,
?(#$(
=98' &- '3 6("A$
5 X'#'M "E8, 8'4'3E8
A'8, ' '=EB ='8$ E6$( 5
"(Z '4! ' S ' '4 S(""'( 5'5 '9" (. <"9&! \EW "
(3( 654(3 &$ " 8 6 \'5 6 . C4(3 Z[ B (= '3 V
M &"
5 5"' 5 =E
'3 3E8 'B $ "5 6(""'5 . i'5'(65 B "( ' =E6$( S $ (4Z, S ' 8(""' =' 5V'3 4' 6 \'5 6(, 4 W! 6=(89 ' 6=(8(" ='"99 8"'#'&"$S (4!"E(
$ "5 6(""E( "$8( . 2 X'#'M ",
"9&!
\EW " 'V6$S("E
$ ( S(5 8
5 =$3$" 98
&-&$
7$5 $5! O 4
'6"E, ' '=$9 6(3( 5(?9 65( ?'4((
?(&=$55 3"'. %" 3$M( 5 $"'69 59 ?=$ !98 6' e= 5 (,
'?8("96W 5! "$ (4!"E8
=(5 $8 . D(8 5$8E8 $6 '=
3$( "$8 '"9 !, S ' X'#'M " V'S(
?(=(S!59 ' 5'?4$&"$ ? B5 6$ & =(6"'5 .
> '"A( '"A'6 X'#'M " - 5$8EB "'=8$4!"EB & =' V "( 6E3(=M 6$(
? 6$( 7$5 $5!Z O 4
'6" . i'5'(65 B '?5 $649( (#' =(5
4(" ( 589#S$Z[ 8 '?5 '9 (4!5 6$8 :
X'#'M "$ 5 4!"$9 4 V'=$3 $. R'54(
? B5 6$ '" 5=$& M( ' $3$( 6 ?'4!" A , $ &$ (8 (#'
55E4$Z 6 C ? =! - 56'('?=$&"EB &$ $5" , #3( V=$"9 59 5 5$""E( $6 '='8 6'5 '6E( b # =E. <"9&! \EW "
='6'3
"'S! 5 #4$& "$ #4$& 5 X'#'M "E8 6'&4( (4$
? 'B, 5 " 8 54 S$( 59 'S(=(3"'B = 5
3 W(6"'B
?'4(&" , 6 3 8', '54(3" B,
'" 6'&6=$[$( 59 6 4(S(?" A 6 l6(BA$= , #3( ='6(4 Z"'5 !
'
3$ (8
"( 54(3'6$4'
(&M$ !. >59 N $ ?(& 8"$9 8(W$" "$
'? 4!"' 53'?=("$ 3 $4'#$8 ,
= &6$""E8
(=(3$ !
8"(" 9 =$&"''?=$&"EV 54'(6 '?[(5 6$ ' 58(= "'B $&"
4 6(4 'B 8 55
= 55 '#' "$='3$. :(=' " '#3$ " S(#' "( =' &"'59 , =(36$= (4!"' "( '?4(3"(6, "(
&$=3(6W 5! 4 "( (=(5
6 5 "'# "$ "'# . X(4 # '&"E( 8' 6E 'W"' 6'="E 56'(B ?(&6 5 A(B. ;6 '= 3$(
' =(3(4(" 9, "( &$?' 95! ' 3' $&$ (4!5 6$V: "$ = 8(=,
7$5 $5!9 O 4
'6"$, $ 8E &"$(8, - '?=$&(A 53(=-

205

M$""'5 , V'='W(#' '"$


?(& =(S"EV 8$"(=, "'
#3$ '"$ 6(3( 5(?9, $ =$&c9=(""$9 ' ' $.

"'-

%3"$ ' 5$8 5ZM(


'5 ='(" 5 5"', " = #$ =$&6'=$S 6$( 59 5 '8'[!Z 8"'#'S 54(""EV 5 5"EV = (8'6.
R=$63$, "E( & " V, (54 5=$6" ! 5 D'45 E8, ?'4!W(
58$V 6$Z "$ 3$=E 3 ? " 'B 68(5 ' 4(# '#' $5$" 9
(=5 $8 V 3'M" $; 6 ='S(8, 8"'# ( =
, 6'&8'M"', "( 5'#4$59 59 5' 8"'B.

$ (1872)

Y(5E - ='8$" ' = 55 V (=='= 5 $V, &$8EW49Z[ V


b$
S(5
? 6$Z[ V '3"'#' & 56' V '6$= [(B. @(6$9 =
$ '?c96 4$ (#' =($ A '""E8 =' &6(3(" (8.
7' 68(5 ( 5 (8 6 ='8$"( 6 3(4 #4 ?' '( ='" "'6(" ( 6 V$=$ (=E 4Z3(B, 5? EV 5 '4
5'?5 6(""E8
3(98 , ' '=E( &$6(4
V 6 =95 " , #3( '"
'# ?4 . %?=$
( 6" 8$" ( "$ (B&$M:
\(4 B, '" B 3'M3! ='" A$4 65Z ' =(5 "'5 !, '#4'[$9 659 B ' ?4(5
659 B ' ("'
'?=$[$9 65(
6 '3" 3E8" Z, 56 "A'6 Z ?(&=$&4 S" Z 8$55 . i$6"'
M( ?E4 3("!, $ $&$4'5!, 65( ([( "( =$556(4'. (7$ =' '54( ? B5 6$ @(?93 "EV.)
a ' ?E4' 'S("! 8=$S"'( 8(5 ' 6 '"A( '#='8"'#' 5 $6='# "5 '#' $= $. <...> <$ , 3'4M"' ?E !, $&$4'5! '"'
#=Z8E8 6 ' 5 ='6EB '5("" B 6(S(=. D
"$S "$459
5 $=EB &$ $&"'B 4(5; '#='8"E( 6( '6E( 5'5"E 8=$S"E8
"(95"E8
9 "$8 '?'&"$S 4 5! 6' 8=$ (. \=$
?E4 $ 'B, S ' 6 36 V W$#$V 'S
"(4!&9 ?E4' =$558' =( ! 3= # 3= #$. <...> 7( &6(5 "' 349 S(#'
'#3$, 6
"(&$ $89 "'( 6=(89, 5 ='(" ?E4
& 3
V "( (5$"EV $8"(B $ 'B- ' 3'6'4!"' 58(W"'B #=' . C '4, 5 $8(B
6" = #=' $ 3$6"' M( 5#" 4
=$55E $4 5!.
l$#$V 6 36 V5 $V 6 =$6' ' $"S 6$459 =( B = 3 $=$. a
=
= 3$, "$S "$95! ' 5$8'#' 3'8$, W4 , '3 "
&$ 3= # 8, 54 W '8 "$ 6(=5 , 3' 5$8'#' '"A$ $= $.
(R(=(3 ? B5 6'8 l$ '6$.)
\"( M( = V'3 4'5! #'6'= !, S ' 8( '3 i'5 '(65 '#'
6 '?=$[("
5' 56' 8
(=5'"$M$8 - 8( '3 3=$8$ =-

206

# . R=(35 $6499 '#' 4


"'#' #(='9, '" =$ ' ' 5E6$( (#' 6"(W"'5 !
&$ (8 'S
" '#3$
"(B "(
6'&6=$[$( 59. D$ M(
6 3 $4'#$V ' 5 5 6 Z =(8$=, ' '=E8 '?ES"' '4!& Z 59 3= # ( $6 '=E:
$&$" 9 "$ M(5 , 6&#493 4 4Z? Z 3= # Z 3( $4!, V$=$ (= & Z[ Z '?5 $"'6 .
j 65 6 ( 59, S ' '" "( 6 3
56' V #(='(6, S ' N ' ='5 '
4E, &$8(S$ (4!"E(, S$= Z[ (
4E, ?$=$V $Z[ (59 6 ' ' ( $6 '=5 V 3(B.
f" M(" ( S(4'6(S(5 '#' 3'5 ' "5 6$ - &4Z?4(""$9 (8$ i'5 '(65 '#' - #'3 59 5 '=(( 349 b$=5$, $ "( 3=$8E. 7( '?4$3$9 "$5 '9[ 8 S 65 6'8 Z8'=$, i'5 '(65 B 5 = 3'8 3(=M 6$( 59 ' 5$8'B '?E "'6(""'B 'W4'5 , = '8 M$5"' 8"'#'54'6"'B. (25 '= 9 ' "'W(" B 8(M3 6'4(6'B 5 (= S"'B 'M 4'B 3$8'B 54$?E8
5 (= S"E8 'M 4E8 #'5 '3 "'8, &$" 8$Z[$9 (=6E(
5 ' 5 =$" A Y(5'6, 5 S"$
"( =$63' '3'?"$.) > (=( 4( ("
b$=5'6'B " = # 5 S(4'6(S(5 'B =$#(3 (B
96"' 54EW 59 "'5 =$""EB $ A(" , S '- ' 6 (( 5ZM( "EV V'3$V ' 3$( 6 '='5'= "E8 b=$"A &5 8 ='8$"'8.
a ' "( '&"$S$( , '3"$ ', S ' &3(5! "(
3$S"EV 5A(". >
Y(5$V "$= 5'6$"
=(4(5 "EB W$=M "$ D =#("(6$:
8'3"EB
5$ (4! <$=8$& "'6... 5 $= S' , 4( , 6 ='S(8, "( ?'4(( 9 3(59
9 , 5 3'6'4!"' = 89"E8 4 S '8, 5 # 5 E8 5(3("! 8 4' '"S $8 , 6E? 6W 8 59 &- '3 = #4'B A 4 "3= S(5 'B W49 E &$6 6$6W 8 59 ' '4' S 5 ("! V, ='&'6("! V, 8$4("! V W '6
(#'... S(=( $V'6EB 4'="( "$ S(="'B '"("! 'B 4(" 'S(, (=5 ("( "( =(8(""' ?E4
$ ( M(, $
4Z3(B
?(& '= &"(""' V'='W(#' '"$. :'6'=
8(3'6E8, V' 9
"(5 '4! ' = 4 6E8 #'4'5 '8. R W( (3 "5 6(""' 5
A(4!Z 6E5 $6 ! 5$8'#' 5(?9, $ , "$ = 8(=, 6 ' 5$"
# ?(4 '3"'#' $='V'3$ #3(- '
?(=(#'6 ;"#4 .
D$
S $4'5! 8(M3 5 =' $8 : ?2" (=(5 B (5! 8"'Z,
58' = (, $ '6 9 ?E4 6 N
8 " E. j(#' 6E 58' = (
"$ N
' 4("" A 5 8(= 6E8 =(?(" '8 6 8(= 6EV = $V? C8' = ( 4 SW( "$ 8("9, $ 9 "( 6E"(5 N '#' &=(4 [$
' "(#' ' 6(=" 459?. %S("! '" B
'4 D =#("(6$ (5 ! 'V'M(( ' 5$" ( 'M$=$ "$ '=$?4(,
'S(6 3"', 569&$""'( 5 "(?4$#'6 3"E8 N &'3'8 (#'

207

Z"'5 , ' '=EB 6=$#


(#' M &"!.

5 "$54$M3(" (8

'8 "$4

65Z

R' 3 6 (4!"'B 54 S$B"'5


i'5 '(65 B "$ 5$4 $='3 Z "$ ([( "( 5'&3$""'( =' &6(3(" ( D =#("(6$
R'M$= "$ 8'=( (1883). i'5 '(65 B '?E#=$4 &6(5 "EB N &'3 & M &" D =#("(6$ ((#' '6(3(" ( 6' 6=(89
# ?(4
$='V'3$ 7 '4$B I 6 1838 #.) $6 '=5 Z '& A Z 6 'S(= ( <$&"! D=' 8$"$ (1870). - R= 8.
=(3.>'4(Z $6 '=$, ' '=EB 5 M$='8 3=$8$ =#$ 6E5 =$ 6$(
4!8 "$A Z, #'5 (B
>$=6$=( R( ='6"( "$? 4'5! "(58( "'( 8"'M(5 6'. ^3(5! 65( (=5'"$M Y(5'6, 6 '8 S 54(
36'(, '4! ' S ' = ?E6W ( &-&$
#=$" AE. <$ 'B "(6(='9 "EB 6&3'=, "' 6&3'= #=$"3 '&"EB, 3'5 #W B 56'(#'
$, 5' 65 EW $8 #(" $4!"EV
'&$=(" B, '56([$Z[ V 6(5! N ' 8=$S"EB
?(& 8"EB
b$=5!
C'?=$6W 5! 6 '3"'B '8"$ (, N
4Z3 =$5 $ E6$Z
" M$Z 3= # 3= #$, 5 =$ 6$9 S 3'6 ["E( 5 $"3$4E.
C $"3$4E '"S$Z 59 " S(8, $
$ 3(B5 6 ( '4 S$(
"('M 3$""EB "'6EB '6'=' .
<$ 65(#3$ 6 ='8$"$V i'5 '(65 '#', (=(3 "$8
'=' 4 6'(
4 V'=$3'S"'( "$#='8'M3(" ( 54'6 5 ?(5 '"(S"E8
'6 '=(" 98 , V'3$8 6 5 '='" - 54'6(5"EB
$5 $3, '
' '='#' S $ (4! 5 E E6$(
' =95(" (
'54(,
= 8(= , ='&=$S"'B
3 6 (4!"' #$=8'" S"'B ='&E @(=8'" '6$. i'5 '(65 B, $
&6(5 "', - 6(4
B =$63' 5 $ (4!, #(" $4!"EB 554(3'6$ (4! ?'4!"'B S(4'6(S(5 'B 3 W , "' = N '8 "( 6(4
B V 3'M"
6 '8 58E54(, 6 $ '8 D'45 'B, R W "
j(V'6 6(4
( V 3'M"
. 2 '6 '=9Z, "( ' '8 , S ' 8 =, 8
5'&3$""EB, "(=($4(", 8 = 659 '#' V 3'M" $ "(=($4(",
"' ' '8 , S ' '" 5'&3$" 54 W '8 '5 (W"', ?(& 659 '#' S 65 6$ 8(=E
#$=8'" , ' '=E8 3'4M(" '3S "9 !59 3$M( 5$8EB
==$A '"$4!"EB W(3(6= (S '?E
5 $ ! W(3(6='8). i(B5 6 (4!"', 6 $ '8- ' 58E54(
i'5 '(65 B 54 W '8 =$A '"$4 5 S(" 6 56' V ' '="EV 8( '3$V,
V' 9 5'?E 9
"(#' - 65(#' 4 W! 5'?E9 3 V'6"'B M &" , $ #(=' - V'39S ( 3( 6 '?4 S!(
4Z3(B, V 6&$ 8'569&!
=$&6
( N V 5'?E B = 6'39 59 6 3(B5 6 ( 8(V$" S(5 8
= (8$8 , V$=$ (=-

208

"E8 349 = 8
6"EV
A$ 18-#' "$S$4$ 19 6.

6 '='5 ( (""EV ='8$"'6

'"-

d V'S ([( =$& '3S(= " !, S ' i'5 '(65 B '?4$3$4


5 '=(( $4$" '8 3=$8$ =#$, "(M(4 ='8$" 5 $. g#' ='8$"E =(35 $649Z 5'?'B A( 'S
5A(", 3 $4'#'6, 8$55'6' 5 S$5 (8 S ! 4 "( 65(V (=5'"$M(B - 5' 8"'M(5 6'8 S 5 ' ($ =$4!"EV V [=(" B, $ V, $ scfaire [ 4!8 "$A 9, 5A("$, ' '= Z 5 "( (= (" (8 M3(
&= (4! (b=$"A.). - R= 8. (=(6.], "('M 3$""EB #'5 !,
'8(3 B"$9 =$&69& $
. 3. > $S(5 6( ='8$"'6 (#' " # =$55E $Z 59 "$
5 , 6 $S(5 6( !(5 - '" 54 W '8
34 ""E, '8 '& A '""' =EV4E "(5'=$&8(="E.
% 5E6$9 56' V #(='(6, V ' "'W(" 9
'4'M(" 9, 6
' '=E( '"
' $3$Z , i'5 '(65 B "( 54 W '8 '5 ='8(", "' '3S$5 6(5!8$ 9&6 (4(".
O=$" '- = 55 $9 6'B"$ - $ "$&E6$( 59 8 &E $4!"$9
!(5$, 5'S "(""$9 @98W "E8, '3" 8 & #(='(6 Y(5'6.
7$S "$4$5! '"$ #='&"E8 &6

$8

\$=5(4!(&E:

Qu?un sang impur abreuve nos sillons.

C4EW$459 "$ E[(""EB 6E&'6,


'(" ( ? 3 [ 8
'?(3$8 . 7' 63= #, 68(5 ( 5 8$5 (=5
6$=! ='6$""E8
$ $8 # 8"$, #3(- ' 5?' , 6" & 6 #'4 , "' 'S("!
?4 & ',
'54EW$4 5! #$3("! ( &6
Mein Lieber
Augustin. \$=5(4!(&$ "( &$8(S$(
V, \$=5(4!(&$
"$ 6E5W(B
'S (
'(" 9 56' 8 6(4 S (8; "'
Augustin
=( 49( 59, Augustin 65( "$V$4!"((, 6'
$ E Augustin $ - ' "('M 3$""' "$S "$Z 5'6 $3$ ! 5 $ $8 \$=5(4!(&E. D$ "$S "$(
$ ?E 5(=3 !59; '"$ &$8(S$( , "$ '"(A, Augustin, '"$ V'S(
5?='5 ! ((, ' '#"$ !, $ "$69&S 6 Z " S 'M" Z 8 V ,
"' Augustin A( 4$5! =( '; '"$ 6(5(4$
5$8' 6(=("$, '"$ =$3'5 "$
"$V$4!"$;
\$=5(4!(&$ $ - '
63= # M$5"' #4 (( : '"$ M( "( 5 =E6$( , S ' =$&3=$M("$ '? M("$; N ' 6' 4 "(#'3'6$" 9, N ' 54(&E
49 6E 5 ='5 (= E8
='6 3(" Z = $8 : pas un
pouce de notre terrain, pas une de nos forteresses.

209

7' M( '"$ = " M3("$ ( ! 5 Mein Lieber Augustin 6


'3 " $ . g( &6
$ - ' #4 (BW 8 '?=$&'8 (=(V'39 6 Augustin, '"$ 5 4'"9( 59, '#$5$( . 2&=(3 $
4 W!, ='=E6'8, '54EW 59 ' 9 ! qu?un sang impur,
"' ' S$5 M( =('? 3"' (=(5 'S
6 #$3("! B 6$4!5.
%"$ 58 =9( 59 5'6(=W(""': N ' hZ4! O$6=, =E3$Z[ B
"$ #= 3 Y 58$= $
' 3$Z[ B 65(, 65(... 7'
M(
56 =( ((
Augustin: 54EW$ 59 5 4E( &6
, S 65 6 ( 59 ?(&8(="' 6E
'(
6', ?(W("5 6' 5$8'V6$4!5 6$, =(?'6$" 9 8 44 $=3'6, '" V 5 #$=, W$8 $"5 '#'
&$4'M" '6; Augustin (=(V'3 6 "( 5 '6EB =(6.

$ (1880)

Y=$ !9 <$=$8$&'6E - 6(4 '4( "EB = 8(= 3( (


6"'#' M$"=$, ' '=EB i'5 '(65 B
'="' =$&=$?$ E6$4
6 3= # V ='8$"$V. X'8$" N ' 34 ""EB (?'4(( 1000
5 =$" A)
4Z?' E "EB. > "(8 8"'#' = 8(S$ (4!"'#',
3$M( "$&6$" 9 #4$6. C '
5 $&$ !, S ' $6 '= "( '4! '
V'='W' '" 8$( 65Z 6
(6$ '5 !
b$" $5 S"'5 !
56'(B " # , "' $ ? 3 ' 65( 6=(89 '3S(= 6$( ((,
'33=$&" 6$9 S $ (49, 5 '4!& 9 $M3 Z 8(4'S!, S '?E '35 (#" ! (#' 4Z?' E 5 6'. i'5 $ 'S"' ?='5 !
V' 9 ?E ?(#4EB 6&#493 "$ '#4$64(" (. <$ 9 M( 5 $&$4,
"$&6$" 9 #4$6 "('?ES"E
= 6'39 6 &$8(W$ (4!5 6',
S(4'6( , "(&"$ '8EB 5 ='8$"'8, 8'M( ?E ! 4(# ' 66(3(" 6 &$?4 M3(" (, 6''?=$& 6, S ' (=(3 " 8 "( ='8$",
$ 5 '=(( 4 ?=( ' $ '#'- ' N 5A(" = S"'#' 6'3(6 49.
:4$6$ 3: 25 '6(3! #'=9S(#' 5(=3A$. > 5 V$V. :4$6$ 4:
25 '6(3! #'=9S(#' 5(=3A$. > $"( 3' $V. :4$6$ 5:
25 '6(3! #'=9S(#' 5(=3A$. >6(=V 9 $8 . ^$ (8 6'
6 '='8 '8(, #4$6$ 5: 7$3=E6 6 #'5 "'B, #4$6$ 6:
7$3=E6 6 &?(, #4$6$ 7: 2 "$ S 5 '8 6'&3 V(. 7( ''=E( &$#'4'6
'=$M$Z 5 =$""E8
8("!W (4!"E8 : ^$ '"!9S '8. Y'4!W$9 S$5 ! "$&6$" B #4$6 ' 3$4(""' "( (=(3$(
V 5'3(=M$" 9, $ , "$ = 8(=:
g[( '3"$ '3'=6$""$9 =(
$A 9. %" ?(558E54(""E.
2 "$ '"(A, "( ' '=E( #= 6E( &$#'4'6
5 V 3'?='3 W"E8 '3 = " 6$" (8 "$3 S $ (4(8 6'5 = " 8$Z 59
$ "$&6$" 9 Z8'= 5 S(5 V =$55 $&'6. @ W! 6 W(5 'B
S$5 , $ " 5 =$""', 5$8'B 54$?'B S$5
" # , "$&6$" 9 #4$6 5'' 6( 5 6 Z V 5'3(=M$" Z.

210

D$
'33=$&" 6$9, "$58(W" S$9, V =EB $6 '= "$8(=(""' &$64( $( S $ (49. %3"$ ' N '
= (8 "( (3 "5 6(""EB. %" 65( 6=(89 6E 5 6$( =$&"''?=$&"E(
5=(35 6$, S '?E ='? 3 !
'33(=M$ ! S $ (4!5 B
" (=(5. R'58' = (, $ '" '?c95"9( "$&6$" ( #'='3$,
#3( 5 5$8'#' "$S$4$ ='8$"$ =' 5V'3
(#' 3(B5 6 ( ('"
= 6'3
(#' '4! ' 6 5$8'8 '"A(): C ' ' = #'"!(65
( $ , 6E, "$&E6$( 59 "$W #'='3' , 9 3'4#' 5 =E6$4 (#'
89). a $ '5 '9""$9 '#493 $ "$ S $ (49, '#3$ 6 "(8
6 39 , 5 '3"'B 5 '='"E, M(= 6 , 349 ' '='B
5$ (4!
&$#' '6 4 $ $",
'3"'6=(8(""' 'V' " $, '
' '='#'
5$ (4! ?(M , ( 499 54(3E, $ &$#"$""EB &$9A, $ '( ' "'W(" (
S $ (4Z 5' 5 '='"E
5$ (49 6 $'B- ' 8(=( 3(
& = 55 'B 4 (=$ ="'B =$3 A .
R W " 6 g6#("
%"(# "(, :'#'4! 6 \(= 6EV 3 W$V S$5 ' "(6&"$S$B '?=$[$Z 59
S $ (4Z, '='B 5
&6 "(" (8, '='B 5 ='5!?'B 4 W
'B. 7' '3'?"'(
&$ #=E6$" ( 5 S $ (4(8 $ M( &$ 85 6'6$"' & &$ $3"EV ='8$"'6 4 , 6(="((, V =(3W(5 6("" A - #'4'6"EV V='" . D$ 6' , 6 4 SW V =$3 A 9V N V V='"
i'5 '(65 B = ?(#$(
&$?$6"'8
= (8 : 5 '3S(= " 'B ' ='6(""'5 !Z '" 6 5$8'8 "$S$4( 5''?[$( , S '
5'6(=W("' =(5
4(" (. ;4( 5(B O(3'='6 S <$=$8$&'6 ?E4 =( ! 8 5E"'8 '8([ $ "$W(#' (&3$ O(3'=$
R$64'6 S$ <$=$8$&'6$, 5 '4! &6(5 "'#' 6 56'( 6=(89...
' =$# S(5 'B
(8"'B '"S "( 56'(B... D$ $9 "$='S $9 ' ='6(""'5 ! 5' 5 '='"E $6 '=$ - "( ?'4(( S(8
4 (=$ ="EB = (8, A(4! (#' - 5=$& M( &$ " = #'6$ !
S $ (49 N 'B =$# S(5 'B
(8"'B '"S "'B. <" #$
=(35 $649( 5'?'B
S"EB 3( (
6, 4 V' &$ = S(""EB #'4'6"EB ='8$", "' 3(B5 6 ( =$&6'=$S 6$( 59
8(34(""'. 25V'3"$9 5
$A 9 $ '6$. <$=$8$&'6-' (A #" 5"EB, =$5
"EB 5 $= , '3"$ & (V "( 6E&E6$Z[ V
5'S 65 6 9 M(= 6, [$ (4!"' "$8(S(""EV =(3 58' = (4!"E8 $6 '='8 3( (
6$ 349 ? B5 6$. f "(#' S( 6(=' 5E"'6(B - ='( &$ '""EV '3 " "(&$ '""EB, $M3EB
& ' '=EV 8'# ?E ! ? BA(B. \4$3W B, ?4$#'5 "EB
;4(W$ - 96"' '4'M (4!"EB #(='B, "', = "96 '3"$M3E 8 = i'5 '(65 '#'
(#' =$6 4$, 8E 8'M(8 3' 5!, S ' 3$M( ;4(W$ 5 '5'?(" ?E4 ? ! ' A$ V' 9 ?E
=$3 ?=$ $ i8 = 9, ' '='8
' "$8(=(""' (=(V'3
3'='# , 4 6"(&$ "' 6'55 $6 =' 6 5 4 &4$, ' '=E(
=(35 $649( ' (A, 4
' 4Z?'B 3= #'B = S "(. CZ-

211

M( =$&6 6$( 59 $ , S ' S $ (4! 3'4#'( 6=(89 6E" M3(" #$3$ !,


' M( ? BA$; ?'4(( '#', 3$M( (=(3 5 3'8 =(35 $( "(6 "'6"EB - 5 $=W B 5E" ? '#' i8 = B, '#3$ $ "$5 '9[ 8 ? BA(B ' $&E6$( 59 "(&$'""'='M3(""EB 5E" <$=$8$&'6$, C8(=39 '6.
C4(3 9 56'(8 &$8E54 6 9" ! S $ (49 6 =$&#$3E6$" ( $B"E, S ' 5'5 $649( #4$6" Z =(4(5 ! 3( (
6"'#' M$"=$, i'5 '(65 B '5 '='M"' '3#' $64 6$( 6
S $ (4!5 '8 5'&"$"
"('?V'3 8EB (8
'= =(
=(3'4$#$(8'#' ? BAE - i8 = 9. %?8$" "$S "$( 59 5 'B
8 " E, '#3$ i8 = B '54( 4 V'=$3'S"EV
[( "EV
' 5 '6 =(V E59S, ' '=E( (8
$ '5 =' " M"E, ?='5$( 59 6'" & 3'8 , = V6$ 6 5 5'?'Z 8(3"EB (5
.
;V, :'5 '3 , '" ? ! '#' V'S( ! - 65 4(5" 4$ = $8
O("9.
i(6 W $, ' '= Z 4Z?
i8 = B, ([( '3"$ "b(="$4!"$9 #(=' "9 i'5 '(65 '#', := W("! $, 5 $"'6 59
'?c( '8 6'M3(4(" B 5 $= $, ''?([$6W(#' (B 3("(#,
(54 '"$ = 3(
"(8 . i8 = B "( 5'8"(6$( 59 6 '8,
S ' '"$ = "94$ =(34'M(" (. f?(M3(""EB, S ' := W("! $
' A$, '" (=( =E# 6$( S(=(& &$?'= 6 5$3
6 3
56( 6 ' "$V: %" 5 '94 &$
5 '8 6 (" ; (=(3"99 '4'6 "$
5 $ ?E4$ '56([("$ & ' "$. <$4 "$,
9#'3E, $ ( =$5"E(! - ='W( $4 '", "( &"$9 &$S(8.
<'#3$ '" '3'W(4 ' " , '" 6 3(4, S ' 659 5 $4(" $
O(3'=$ R$64'6 S$ =(35 $4$ (=(3 " 8 $ "$ 4$3'" .
%"$ ?E4$ =$&3(4("$ ' (=( W =8$8 . % (A 5 '94 ' "$ 6 56'(8 "'6'8 '4'5$ '8 W(4 '6'8 V$4$
(, '3'95$""'8 W(4 '6E8 M( W" = '8 5
5 98 . 2&- '3 6'=' $ V$4$ $ 6E#493E6$4' S 5 '( [(#'4!5 '( ?(4!(, '"$9 #'44$"35 $9 = ?$W $ 5 &'4' E8 &$ '" $8 . <...>
... 5 $=
S ! "( 6E4(& & ' "$, &$#493E6$9 "$ =$6', 6
5 '='" , #3( ?E4$ 36(=! 6 5$3. <...> \ 9 58' =(4 5?'
"( W(6(4 459. >(5! 5 '4! =' 6"EB (8
='b 4!
5 $= $, 6(5! ' 6 5W B $3E (#', "'5 =ZS '8, 4E?$Z[ B59 6 54$3'5 "'8 'M 3$" , # ?E (#', 65( N ' 9=' ?E4' '56([("' '5E8 56( '8 4$8 E 54(6$ & '8"$E. C =$W"$9, "( 5 '6$9 &4'?$ &$
(4$ 63= # 6 5(=3A(
\
, , ' (=96 5$8''?4$3$" (, '" 63= # 6EV6$ 4
8(3"EB (5
& $=8$"$.

212

i$4(( 54(3 (
=$5"'=(S 6$9 b=$&$, 5'5 '9[$9 & 8"'M(5 6$ 'S( , ' 9 ! M( 6 4 SW V =$3 A 9V 64( $ (4!"EV #'4'6"EV ='8$"'6 4
='6$6EV 3( (
6'6. R''8, 54'6"' (=(6(39 3 V, $6 '= 5"'6$ &$V'3 , "' M( 5
3= #'B 5 '='"E. Y'#, - $ 5$8 \ 9 #'6'= 4 ' '8, 5 '='M 4 8("9 '#3$. a ' 8'#4' ?E '&"$S$ !, S ' (#'
S '- ' '5 $"'6 4' 6 '54(3"ZZ 8 "
, "' "( , 5=$& M(
'54( N 'B b=$&E 5 '
36'( 'S (, $ &$ " 8 =(34'M(" (, 54'6"' ?E 5 4 6$Z[(( =(3E3 [((: $ =$& 6 '
5$8'( 6=(89 ='5" 459 "$ '3=( 56'(8 ?'4!"'B := #'= B
>$5 4!(6 S. D$ b=$&$ ' Y'#(, 68(5 ' '#' S '?E '&"$S$ !,
$
8'#4'
' $&$ !59 6"$S$4(, ? 3 ' $"#(4V=$" (4! 6'6=(89 '5 $"'6 4 (#' "$
=(5
4(" Z, 8'M(
$ M( &"$S ! 4 W! ', S ' Y'# =$&? 3 4
5 $='#' 54 # , S '?E ' 58'# 6 3( !
' '&"$ ! 3 =$Z[(#' ? BA . 2 &3(5! "$4 A' " (=(5"EB 8$"(6=: 5
'B 5$8'B 8 " E, $ i8 = B ?(#$( , 3' (#' $=(5 $
"$ ='6 "A $4!"'B 9=8$= (, #3( '" 3$= 459 6 &$# 4
68(5 ( 5 := W("! 'B (' ? B5 6$ 3' $=(5 $ ='V'3 75
5 =$" A), $6 '= $ 5 ='
5ZM( , S ' 54'6''V' 4 6EB
i8 = B " =$& "( 6E3$( 56'(B "(6 "'6"'5 . Y'4((
'#', '#3$ '" 65 '8 "$( 54 # := #'= 9, ' '='#' '"
3$= 4 (5
'8 , ?E ! 8'M( , 3$M( ? 4, i8 = B "
=$& "( "$&E6$( (#' ' 8(" ; ='5 ' 5 $= , S '
4(# ' 8'M"' ' "(5
' A . R= (8, 'M$4 B, 54 W '8
5 55 6(""EB, 6E3$Z[ B S=(&8(="'( M(4$" ( $6 '=$
'?8$" ! S $ (49, &$5 $6 6 (#' '6(= ! 6 ', S '
i8 = B ' A( ? BA$.
R'&M( "$ 5 3( 6$M"' '"9 !, #'6'=
i8 = B =$63
4 4M( , 6(=M3$9, S ' = E59S = ?4(B ?E4
"(#'
= 5(?( (=(3 (8, $ '" ' =$6 459
' A . 2"$S(
?E4 ?E 65( '5"'6$" 9 '3'&=(6$ ! (#' 6 '8, S ' '"
=$4 =
E59S , = #' '64(""E( 5 $= '8 349 3(6 W, $ N ' 6 56'Z 'S(=(3! '&"$S$4' ?E, S ' '" 64'8 459 6
3'8 5'6(=W 4 ? B5 6'. 2 63= # "$ 5 3( 84$3W B ?=$
;4(W$ 65 '8 "$( , S ' '#3$ '" 6 3(4 i8 = 9 6 '54(3" B =$&, (=(3 "'S"E8 =' 5W(5 6 (8 6 5$3 , '
? 4 5(?9 6 #= 3!
= S$4, S ' "(#' 6 N '8 5$8'8 8(5 (
( ' (5 ! "$ #= 3 ) (5 ! ', S ' (8 "('?V'3 8', S '?E
6E
$ !59 & (#' = 3"'#' '4'M(" 9. D'#3$ ;4(W$
'3 8$4, S ' i8 = B 8(4 6 6 3 56'( 5(=3A(. D( (=!
M( '" 63= # 65 '8" 4, S ' 3$M( 6 ' 8 # '?=$ 4
6" 8$" (, S ' i8 = B ? 4 5(?9 "( 6 5(=3A(, $ 8"'#'

213

" (, S ' i8 = B ? 4 5(?9 "( 6 5(=3A(, $ 8"'#' 6EW(,


$8, #3( V=$" 4$5! 4$3$" $. a ' 6'5 '8 "$" ( ;4(W
5 $4' (3 "5 6(""E8, V' 9 54$?E8 3' $&$ (4!5 6'8 '#', S ' i8 = B 6 5$8'8 3(4( 3'5 $4 3("!# =$"!W(, $
&"$S , 6'&8'M"', "( ? 6$4 ' A$. i= #'( '?5 '9 (4!5 6', ' '='( 4(# ' 8'#4' ?E =$&=(W ! 65( 5'8"(" 9
5 $5
i8 = 9, "$S 5 ' #"'= = ( 59 $6 '='8. C8(=39'6 = &"$459 26$" , 5=(3"(8 ?=$ , S ' "$5 '9[ B
? BA$ - '"
S ' '= 3 (8 =(5
4(" 9 '54 M 4$ 9M(4$9 ( (4!" A$. 26$" 3(4$( 65( 6'&8'M"'(, S '?E
5 $5
i8 = 9, '3"$ ' N ' 6$M"(BW(( '?5 '9 (4!5 6'
"$ 5 3( "(
'8 "$( 59 " =$& g54 ?E 26$" =$55 $&$4
5 3 ' ( (4!" A(, 5 $"'6 ! 5 " " S(#' "( 5 ' 4'
?E. 7$3' ?E4' 4 W! '58' =( ! (( $ 54(3 ( , 5 $"'6 !, (5 ! 4 "$ "(B 54(3E ='6 , 5=$6" ! (( b'=8 5
'S(= $" 98 58(= (4!"'B =$"E ? '#'. 7' N ' "( 53(4$"', "(8$4'6$M"EB ='8$V 349 3( (
6"'#' ='8$"$.
R= 6(3(""EB $"$4 & 3'5 $ 'S(" 349 '#', S '?E ='54(3 ! =$&6
( 5ZM( "'B 4 "
i8 = 9. 26$", 6 '='B ?=$ , (&M$(
& #'='3$, ' 5
(4!5 6 9 ? B5 6 , b$
S(5
'" '3 $4 6$( C8(=39 '6$
=(5
4(" Z, 5 $"'695! (8 5$8E8 (#' 5' S$5 " '8. >''?[(
26$" 5 4!"(( 6 9"
6 '5"'6" Z " = # , S(8 =( B
?=$ ;4(W$. D$8, #3( &$V'3
=(S! '? ;4(W(, 8E '5 '9""' '[ [$(8, $ $6 '= =$&=E6$( 59 8(M3 36 89 "(&$6 5 8E8 5ZM( $8 : =$#(3 (B i8 = 9
5 '= (B
'S
569 '#' ;4(W . > ;4(W( 5"'6$ 6 3 59, $
6
"9&( \EW "(, 4Z?'6! $6 '=$
='5 '3 W"'8 #(='Z
= 55 '#' b'4! 4'=$. >5Z 34 "" Z, 694 Z
5 '= Z
5 $=A$ ^'5 8E 8'M"' ?E4' ?E 5 4ZS ! ?(& 659 '#'
[(=?$ 349 5ZM( $, 5 '=(( N ' '4! ' = 3$4' ?E " #(
A(4!"'5
5'=$&8(="'5 . 2 6"'6! 5'6(=W(""' "(&$6 5 8', 6 =$&=(& 5 '?[ 8 &$8E54'8, &6 S
5 '= 9
24ZW(S , 5$8$ ' 5(?( &$8(S$ (4!"$9. 7' 6 N
=(=$5" Z 5 '= Z ' 8$4!S ( 24ZW(, (#' 3= #( <'4(,
5'?$ ( h S (, 5(=(?=9"'B
W(S (, $ = &"EV 6EV'3$V 5 (= S"'#' ' A$ - 3$M( 6 N
5 '= Z ;4(W$ 6"'5
"( = 9 "EB (4(B"EB V'4'3' . >''?[(, '#3$ $6 '=
&'?=$M$( i8 = 9, (#' (=' '?=( $(
5 4ZS (4!" Z M 6'5 !, i8 = B $ ?E '5 '9""' '56([(" 5 4!"(BW 8 4$8 $8 , $ 68(5 ( 5 " 8 65(, ' (#' ' = M$( .
7' 5 '
'96 !59 ;4(W(, $ 8E ' S$5 M( '#= M$(8-

214

59 6 5'6(=W(""' " Z, ?(&M &"("" Z 5 V Z. C 8(=(S"E( =' E 6'39 S $ (49 6 #=Z8EB 8 = V'4'3"'#'
85 6'6$" 9, ' " EB #(" (8 5 55 6$.

1828 - 1910

(1877)

D'45 'B - "( =(6&'B3(""EB = 55 B ='&$ . %5 $6499 6


5 '='"( (#' =(3W(5 6("" '6 R W "$
@(=8'" '6$,
65(V 6(4
V = 55 V
5$ (4(B 8'M"' 6E5 =' ! 6 $'B '54(3'6$ (4!"'5 : (=6EB - D'45 'B, 6 '='B - :'#'4!, =( B - j(V'6, S( 6(= EB - D =#("(6;. R'V'M( "$
6E 5 "'B 5 5' ,
=$& 8(( 59, i'5 '(65 B
C$4 E'6-}(3= " 5' 56' 8 " & 8 'A(" $8 "( '4 S 4
?E 8("9 'V6$4!"EV 4 5 '6.
j $9 D =#("(6$, 6E &"$( (, S ' N ' - D =#("(6. D'45 '#'
6E S $( ( ' '8 ,S ' ='5 ' "( 8'M( ( '5 $"'6 !59.
23('4'# S(5 $9 ' =$6$ - =(54'6 $9 3(B"'5 ! ='&6(3(" 9 ((54
= ?(#" !
'"9 Z, &'?=( (""'8
5'6=(8(""E8
=
$8 -W$=4$ $"$8 ) "$S$4$ '3 $S 6$ ! = 55 Z ='& 6 5(=(3 "( ='W4'#' 6( $
= '"S 4$ ((
5(=(3 "( "$W(#'. R'"$S$4 8'M(
' $&$ !59, S ' ='&$ D'45 '#' "$5 6'&! ='" &$"$ (#' S(" (8. 7$ 5$8'8 M( 3(4( (#' =' '6(3!, 694$9
=$54E6S$ $9, "( 8(4$ " S(#' '?[(#' 5 '4
'B, $
6'=S(5 6' ' 4 S$(
$ $9 8'# S$9, V ["$9 5 4$, '= -

215

# "$4!"'5 !
'?[(S(4'6(S(5 B 58E54, S ' '"' ' ='5
6E (5" 4' (#'
S(" (. > 5 ["'5 , D'45 '#'8E54 (49 65(#3$ &$" 8$4 4 W! 36( (8E: h &"!
C8(= !. ; N V (8 "( &?(M " '3 " V 3'M" .

***

:=$b @(6 7 '4$(6 S D'45 'B (1828 - 1910) - =(


B,
"( '8 8EB 3 V'8 S(4'6( - 65Z M &"! =$&=E6$459 8(M3 S 65 6(""'B 56'(B = ='3'B 56(=VS 65 6 (4!"'B
5'6(5 !Z. >'M3(4(" 9
5'?4$&"E #'='3$ '5 '9""'
6'3 4 (#' 5 8 ="'#' 3(=(6("5 '#' ='5(4 $, ' ' '='8 D'45 'B-$5 ( M$M3$4 3
5 'B M( 5 =$5 !Z, 5
$ 'B D'45 'B-54$3'5 =$5 "
"(5 (= 8' M$M3$4 4' 5 V
(V. > Z"'5
54$3'5 =$5 ( '3(=M 6$4' 6(=V.
R'&3"((, '54( M(" !?E (1862), D'45 'B '?=(4 6=(8(""EB 3 W(6"EB ' 'B 6 5(8(B"'B M &" , ' 3$""'B
=$S (4!"'8
=$64(" Z 8(" (8 - '" 64$3(4 ?'#$ E8 &(8498 "$ >'4#( =$?' ( "$3 4 SW 8
" #$8 .
<$ =$& '#3$, 6 60-(
6 "$S$4( 70-V ##., '"
5'&3$4
56' W(3(6=E - #=$"3 '&" Z >'B"
8 = (1869)
?(558(= " Z ;"" <$=(" " . ; ([( '&M(, 6 '"A(
70-V ##., '#3$ (8
M( ?E4' 3$4( ' &$ 5'=' , 5'6(5 !
(=(?'='4$ 4 S"E( " (=(5E, 5(8(B"'( ?4$#' '4 S (,
#'4'6' = M (4!" Z 4 (=$ =" Z $=!(= , ' '=E8
'" 'M(= 6'6$4 =$3
'#', S ' 5S $4 56' 8 "=$65 6(""E8 3'4#'8, =(3 'S 9 =$5'S"'B 3(=&'5
6'=S(5 6$
='5 Z, 5 ='6 Z M &"!, '5 ='("" Z "$ =$55 3'S"EV
= "A $V V= 5 $"5 'B 8'=$4
' 64(S(""'B 3( # 8$" &8$. 2 '#3$ 6 1910 #. (8 5 $4' 95"', S ', ='3'4M$9 '5 $6$ !59 6 56'(8 8(" , 6 4'"( "( #'8'""'B 5(8! , '" '- =(M"(8
=(3$(
3($4E ='5 '#', ?(&#=(W"'#' ?E 9, N ' 80-4( " B 5 $=(A W(4 & 3'8 ,
' =$6 459 (W '8 6 8'"$5 E=!, 3' ' '='#' $
"(
3'?=$459,
65 =( 4 58(= ! "$ '5 '94'8 36'=( 8$4("! 'B M(4(&"'3'='M"'B 5 $"A .
d "( 6E"'W
' $" 9 6 3=$#'A(""EV ? '#=$b 9V 6(4 V
5$ (4(B, "( 6E"'W , '#3$ 4Z3
'358$ = 6$Z 6
&$8'S" Z 5 6$M "
V M &" , "( 6E"'W 6 4!#$="'5
" (=(5$
S(4'6( , "( 6E"'W W =W$" 9 Z?'
V V $"!9 6 '= 3'=$V 6=(8(" , " '3 " ? '#=$b 3$-

216

M( =$(8 #4$&$ "( '58(( &$#49" ! 6 8'Z 4 S" Z


M &"!. 7' 6' S ' 9 3'4M(" 5 $&$ !. ^4'=$3"'( 5'5 =$3$" ( i'5 '(65 '#', (#'
'(" ( M$4'5 !Z
" M(""E8
'5 '=?4(""E8 - 65( N ' ?E4 6 '"A( '"A'6 '3"
4 W! N8'A , $ $ '5'?$9 =$&"'6 3"'5 ! 8=$S"'#' V= 5 $"5 6$, ' '= Z '" 5 '6(3'6$4, " S ! "( 8(W$4$
(8 6(5
M &"!, 6(5!8$ 3$4( Z ' (#' 3($4'6. D'45 'B M(, $
(#' =(35 $6 (4! @(6 ", "$ =' 6, ?E4
'=#$" S(5
"(5 '5'?(" 53(4 ( 5 5'6(5 !Z - M(5 ' '
5 =$3$4, '#3$ M 6' "'( "$S$4' 6=(8(""' '?(M3$4'
3 V'6"'(.
% =E6 349 5(?9 "'6 Z =(4 # Z - '8(5! ? 33 B5 '#'
S(" 9 ' " =6$"(
7'6'#' ^$6( $ ( "$S( #'6'=9, 2 5 5 8 " 5 A(= '6!) - 54(3 9 (B, '" = W(4 6E6'3 ,
S ' 5 55 6' - ?(&?'M"', ?' '5"'6$"' "$ 6''?=$M(" , "$ '?8$"(, "$ '3 $5'6 (, ?(& 659 '#' 5'M$4(" 9
'M(= 6'6$4 6(4
8 3$='8 V 3'M" $, 3'6'4!5 6 95!
='4!Z 5 S"'#', &$ =93"'#', V' 9
&3=$6'8E549[(#'
b 4'5'b$. R' '= 6 6(=W "E 5 55 6$ 6 ;""( <$=(" "'B, '" 6"(&$ "' =(W 4 '#=$" S !59 "=$6' S (4!"E8 5 $ !98
='8( " V " S(#' "(
5$ !. < 5S$5 !Z,
36 M 8EB "( 3(=M 8'B ' =(?"'5 !Z 6 6'=S(5 6(, '"
"'#3$ 5
$4 = ='3"'8 3$=
5'&3$4 ([( "(5 '4!' & 8 (4!"EV =' &6(3(" B, "( &$8 "(""EV "$='S 'B "$& 3$ (4!"'5 !Z, 6 '8 S 54( - 6(4 S$BW B =$55 $& C8(= ! 26$"$ 24! S$.
\"'# ( ' "'59 59 D'45 '8 5' 58(W$""E8 S 65 6'8. >
"(8 4Z?9 V 3'M" $
(= ( ! "( 8'#
=' '6(3" $.
7' 6 ' M( 6=(89 ' 3(4 ! D'45 '#'- =' '6(3" $ '
D'45 '#'-V 3'M" $ "(6'&8'M"': 65( ' M( " & B,
8(34 (4!"EB #'4'5, ' M( =( '( 4(S', S ' 4(# '
6E3(=M 6$4'
"'W &$'?4$S"EV 6 3(" B,
9M B
#= & 3(B. D$
V'S( 59 '='B 6E? ! &- '3 '? EV 6
4$
"'# 8" 8 Z '35 $6
&$ (=( ! 6 $8(""'8 3'8( "$ "('? $(8'8 '5 ='6( 5 ? E4!Z S(=" 4 5 ' 'B
? 8$# , '3$4!W( ' 659 V N S(5 V
(3$#'# S(5 V
6' ='5'6, "$ ' '=E( '" ' 64( $459, 68(5 ' '#' S '?E 4Z?'6$ !59 &$6
$8
(8"EV 6'4'5 "$ W(( ;""E
<$=(" "'B. 7' N ' "(6'&8'M"'; D'45 'B (3 ",
?'=!?$
8(M3 V 3'M" '8, ' '=EB
6$459 =$5' 'B S(="'B
&(84 , ?(4'#' (4$, #'4 ?'#' 5"(#$, &(4("EV '4(B,
=-

217

="EV '?4$ '6,


8'=$4 5 '8,
6(=M3$6W 8, S ' V 3'M(5 6(""EB 6E8E5(4 #=(V'6(", $ 5 55 6' ?(&"=$65 6(""', - ?'=!?$ N $ W4$ 6 '3"'8
'8 M( S(4'6( (.
C'S "99 4 , =' '6(3 9 4 , D'45 'B =6$459 "$ (=( '=
65(8
5 "(. > ;""( <$=(" "'B '" 6'5 '4!&'6$459
'3" 8 8( '3'8, 6 =' '6(39V - 3= # 8, "', 5 '4! ?E
'"S(""E8 " ?E4' (#' 5 55 6'
5 S"E8 (#' 6'&&=(" 9, =$63$, ' '= Z '" $ 8 S (4!"' 5 $4
'='B S 3'8 "$V'3 4 =98' 5(?9 '3 "'#$8 ,
?(& '#'
65(#3$ ?E4$ 5 " 8, ?' D'45 'B-V 3'M"
?E4 N 'B
=$63'B. \("9 58 [$( 4 W! ', S ', 5 '4 " 6W 5! 5
N 'B =$63'B, '" "( 65(#3$ &"$6$4 6 "(B 5(?9. \"(
"=$6 59 '3"$ 5 '= 9: '3"$M3E '3 5 $='5 !, "("$5 "E8 3"(8, M( 3$6"E8-3$6"' (=(5 $6 5'S "9 !, '"
6&94 $ Z- ' " # , =$5 =E4 (( "$ #$3, &$ " (=(5'6$459, 64( 59 , 6&#49" 6 "$ '?4'M , 5 3 64(" (8 ='S(4: ;""$ <$=(" "$ @!6$ D'45 '#'.
%
3$ N $ '3(=M 8'5 ! D'45 '#', ' '=$9 65Z M &"!
5 '6E6$4$ (#' #(" B, 3$
5(#'3"9 58 [$( S
'#' S $ (49? 7$6(="'(, 5 ! (( 6 '8, S ' 8 S (4!"EB ' 5
5 "E, =$63' 5 $ (4!5 6' ?E4' 349 "(#' 3'='M(, S(8
4(# $9, =$5'S"$9, ?4 5 $ (4!"$9 44Z& 9 =$63E. C $=$9 = 55 $9 5 "$ 5 (( "( 5 '65 6'8
9M(4'B '5 !Z " '#3$ "( ?E4$ = 9 "'B 5'?(5(3" A(B. 7( ? 3" S"$9 =$63$, "' ?(558(= "$9 25 "$, "( ='5 ' =$63$, "' '&$=9Z[ B 5'?'B 6(5! 8 = 56(
=$63E. <'#3$
D'45 '8 54 S$4'5! "$B
(( 6 5(?(, 6 ?4(5 ( 5'?5 6(""'#' 6''?=$M(" 9, '" 'S
?(55'&"$ (4!"' W(4 '
6(="'8
. 2 S ' "$8 659 (#' ?'=!?$ 5 #'5 '35 6 Z[(B =$6'54$6"'B A(= '6!Z, (#' N S(5 ( 6'&&=(" 9
=93'8 5 ' =E6 '8 & 4Z?'#' ='8$"$, ' 8(S(""'#' (S$!Z N '#' '&$=(" 9? 25 "$ - '3"' & "(8"'# V = 55 V
54'6, ' '='( " 5 S(8 "( = b8 ( 59. f "(#' "(
$=E, 6
= 55 '8 9&E ( '"' 5 '
'3 "' ', '5'?"9 '8 ' 3= # V
54'6, "(&E?4(8'(, $ 5 $4$, 4 W! 58 "'( 5V'35 6' 5
'="(8 54'6$ 5 '9 ! 8(=A$( 6 # 5 '8 ?4(5 ( N 'B
=(36(S"'B #='8$3E. Y'4!W "5 6' = 55 V
5$ (4(B
5 =$W"' &$" 8$4 (( 'S"EB $3=(5
' '&"$6$ (4!"E(
&"$ . R W " 8E54 4 (( $ ?4$#'='3"EB 8=$8'= 6 4 S$V 6(4 S$6'#' 5'4"A$. i'5 '(65 B, 5 4!"' 5
$6W B (8
$ V 3'M" , 6 3(4 6 "(B "(S ' M$5"'(, 5'5 '9[(( & ='6
54(&, 5 (=
' $. j(V'6 "( 56'-

218

3 4 5 "(( 8" 8'-&$#$3'S"'#' 6&#493$, V' 9 S 3 4'5!,


S ' '" 'S$='6$" ?4( 4E8 3( '=$A 98 M &" . D'45 'B
W(4
5 "( "$ ='4'8, 5 4'" 6 #'4'6
5M$6
4$ ,
= V'3 4 '
'3"'M Z =(5 $, '
5'?5 6(""'8
56'(8
'3"'M Z.

***

%3"' & (#' ' =E B ' 5 =$""'B 54 S$B"'5


5 '4!&" 4' ' 6" 8$" 9 =
'6. %" ' =E4 - $ " '#3$
"( &"$6 '? N '8 - 8( '3 &'?=$M(" 9 M &" , ' '=EB
'S"(( 65(#' 5'' 6( 5 6 ( "$W(8
=(35 $64(" Z '
"(B. %" - (3 "5 6(""EB 8"( &6(5 "EB
5$ (4!, S!
S$5E "( ' 5 $Z
"( '?#'"9Z ?(5S 54(""E( S$5E (#'
S $ (4(B. >(4
( V 3'M"
65(#3$ ' 4 S$4 5! &'='5 !Z, 6 '8, S ' = "9 ' "$&E6$ ! =($4 &8'8 '45 '65 V ' 5$" B, 8"'# ( =(6&'W4 (#'. e' 9 =93'6'B
= 55 B S $ (4!
5 $M( , S ' 6 D'45 '8 4("9( 5'6(=W(""$9 =($4!"'5 ! (#' ='8$"'6, 54'6"' E 65 =( 459 5' 5 $=E8 3= &!98
'S
459 6 &"$ '8'B '?5 $"'6 (, 3(4' 6'65( "( 6 N '8. > 9= '5
' 5$" B (8 "(
5
$4
3= # (. > ='8$"$V D'45 '#' S $ (4(B 4("9( (#' S 65 6' 6=(8(" , 3 6 (4!"' 5'&6 S"'( "$W(8 6'5 = 9 Z. C6'B5 6' "( 5 '4! ' 'V6$4!"'(, 5 '4!' = ='3"'(, = 5 [(( '45 '65 '8 #(" Z. 28(""'
N ' " $4!"'( =$6"'6(5 ( 6=(8("
6E&E6$(
S
'#' S $ (49 ' '[ [(" ( =($4!"'5 , ' '='( '" 5 4'"(" =
5E6$ ! '5 =' ( '45 '65 '#' &=(" 9. R='&$
D'45 '#' (S( 6 $
"$W(8
4!5 , (#' #(=' 36 M 59 6 '8 M( (8 (, S ' ='V'M ( '3 "$W 8 ' "$8 ,
' $ 8E 5 3 8 "$3 " #'B.
C$8'( 4Z?' E "'( 5'5 '
6 '8, S ' D'45 'B 3'6'4!"'
"(?=(M"' '?=$[$( 59 5 '?c(
6"E8 6=(8("(8. >" 8$(4!"E( S $ (4 &$8( 4 , S ' 6 >'B"(
8 =( 3(
=$5
4 54 W '8 ?E5 =', 4 54 W '8 8(34(""', $
M(, $ 6 \(= 6EV 3 W$V, #3(, "(58' =9 "$ = 5 $4!"'( 6" 8$" ( :'#'49
'5 Z8$8 #(='(6, j S '6 6 =$&#$= 4( $ =$&# 4 6$( 6 8(36(M!(B W ?(. > ;""( <$=(" "'B $6 '=$ '
3(4' &$"'5
"$ 5 '4!& 'B 3'='#(
6=(8(" . 7' N
8(4 ( ='8$V " S ! "( 8(W$Z D'45 '8
(=(3$ ! (#' V'3, 5$8 (#' 5 ["'5 !, 5 '4! 5'-

219

&6 S" Z S $ (4!5 '8 6'5 = 9 Z. YE4


3= # (
5$ (4 , ' ='6(""' 5 =(8 6W (59 (=(3$ ! N ' 36 M(" (: $ , R= 5
= 6'3
#(='9 ='8$"$ > ' 5 $V =$S(""'#' 6=(8(" "$ '54(3" B 56( 5 B '?(3,
' ,
6 39 56' V &"$ '8EV 6 5(=EV $= $V, 63= # '" 8$( ,
S ' 5(=E( $=
- ='5 ' 5(3E( 6'4'5E, S ' N
4Z3
5'5 $= 4 5!, ' $ '"
(W(5 6'6$4 6 #4 ?! 56'(B $89. 24 '?=$
(, "$ = 8(=, 6" 8$" (, $ iM(B85
iM'B5 '?V'3 59 5 6=(8("(8 6 f4 55(, '#3$ Y4 8
5 $( 4'S' ? 8$# ' 8'5 $ 8'5 6" & ' @ bb & 3 ?4 "5 'B ? V E 6 ' ($" 6(S"'5 . 7' 3$M( N
5$ (4 "( 3'? 6$Z 59 '#', S(#' 3'5 #$( D'45 'B, (=(3$6$9 (S(" ( 6=(8("
$ ?E "(6&"$S$B, 8 8'V'3'8.
>=(89 " V (S(
4 8(34(""((, 4 ?E5 =((, S(8 W4
S$5E 6$W(#' 3(3$, - N ' 6=(89 ' R= 5 4 '
iM'B5 , $ "( '?ES"'(, "'=8$4!"'( S(4'6(S(5 '( 6=(89, ' '='( 3$6$4'5! (=(3$ ! D'45 '8 . 7( 3 6 (4!"' 'N '8 , S ' 'M 4E( 4Z3 6 X'55 , ?(5(3 9 &$ 6(S(=" 8 S$(8, #'6'=9 ' #(='9V D'45 '#' $ ' 5'6(=W(""' =($4!"EV 4Z39V, 'V'M V "$ V &"$ '8EV, ? 3 ' '"
6 =98! $"A(6$4 "$ ?$4 5 <
, ;""'B 4 7$ $W(B
4 '?(3$4 5 %?4'"5 8 6 (#' 4Z? 8'8 =(5 '=$"(. j $ (498 D'45 'B $M( 59 6(4 $"'8 6'65( "( ' '8 ,
S ' 3= # (
5$ (4 =93'8 5 " 8 $=4
, $ ' '8 , S '
'" 65(#3$ 5 '
6='6("! 5 "$8 , 3( 5 "$8 6 "'# , " '#' "( '?#'"99 "$ V'3 . e' 9 D'45 'B '5 '9""' = 5 5 6 ( 6 " #(, '5 '9""' 6 '=#$( 59 6 M &"! (=5'"$M(B
'?=$[$( 59
S $ (4Z, 6 (V &"$8(" EV #4$6$V, ' '=E( 5S $Z 59 (#' W(3(6=$8 , '" "(6 3 8 S(#' $
5 '6' =(?'6$4 '
5$ (49 O4'?(=, #'6'=9,
S ' 3($4!"EB $6 '= 3'4M(" ?E ! "(&$8( "E8 6 " #(
6 ' M( 6=(89 6(&3(5 [ 8, $ D6'=(A 6' >5(4(""'B.
R'N '8
"$5 ' 3(4' 6'&" $( '[ [(" (, ? 3 ' ='8$" D'45 '#' 5$8 5(?9
W(
6'5 =' &6'3
5(?9 &
5(?9 M(, & 5'?5 6(""'B 4' , $ "( ='M3$( 59 '3 (='8 M 6'#' S(4'6( $, 6'39[(#' 8 ' ? 8$#(, ' '5 $"$64 6$95!
&$S(= 6$9 54'6', ' 5 39 6 &$3 8S 6'5
4
'S(5E6$9 &$='5W B [( "'B '3?'='3' .
<$ 9 M( #'6'= 4, 6 ='8$"$V D'45 '#' "( 65(#3$ 8'M"'
='6(5
' S( 4 6 Z #=$"! 8(M3
=' '6(3" '8
V 3'M" '8. ;6 '=5 Z =' '6(3! '3S$5 = 3"' ' 3(4 !
' =$55 M3(" B '#' 4
"'#' (=5'"$M$. 2 6 5 ["'5

220

3'6'4!"' S$5 ', '#3$ "$ =' 9M("


8"'# V, 96"' '?'S"EV 5 =$" A '?c95"9( 59, S '
$ "$8 54(3 ( 3 8$ ! ' '8
4
"'8
'6'3
4 S ',
= 8(= , 3 8$( 5$8 D'45 'B ' 6'B"(, 8 =(
5(4!5 '8 V'&9B5 6(,
S$=E (#' 54$?(Z
"$S "$(
$&$ !59, S ' =(4(5 "E(
"'6E( &"$ '8E(, 5 $6W ( M( S$5 A(B "$W(B M &" ,
63= # ' "9 E "$5, 36(=! &$ (= $ "( ' ='( 59 3' (V
'=, ' $ 6(4 S$6EB $6 '= "( &$6(=W
'8 (4!"'#'
(= '3$
"( &4'M
"$8 56'Z 'S
&=(" 9 "$ ?=$ ,
7$ '4('"$, 5(4!5 '( V'&9B5 6' 4 "( =$5 '4 ( 56' V
N S(5 V
=(4 # '&"EV 6'&&=(" B. 7$ = 8(=, 6 " #(
=$&? =$Z 59 5(4!5 'V'&9B5 6(""E( 6' ='5E, 5 $M(8, 6
569& 5 " (=(5$8 @(6 "$, =$B"( 5 S"E( 349 "'5 =$"A(6,
6=93 4 6E ? 3( ( 6" $ ! 6 " V 5 '4! '" ? 3! #4 ?' '. D'45 'B-V 3'M"
3' 5 $( 'W ? ,
3(499 8 5 '4! ' 5 =$" A, (8 ?'4(( S ' '" (5"' 569&$"E 5 ' =(3(4(""E8 5 '= S(5 8 ' =(& '8
5'?5 6(""E8
3(98 D'45 '#', ' '=E( 8("94 5! 5' 6=(8("(8 ?E5 =' 5 $=(4 . C(4!5 '( V'&9B5 6' "( 6E&E6$(
"$5 '#' =( ( $, $
(=(M 6$" 9 "$5 ='(" 9 ;""E
4 <
..<...>

***

%?ES"' 9 "( (=(5 $&E6$Z 5ZM( $, "' 349 ;""E <$=(" "'B 53(4$Z 5 4ZS(" (, $
$ 5ZM( (( ' = ='3( 56'(B "=$65 6(""EB. a ' 4 ?' N S(5 V 8' 6'6,
"$ ' '=EV " M"' '5 $"'6 !59, =(M3( S(8 8E 58'M(8
"$54$M3$ !59 ='8$"'8 "$ ?'4(( 6E5' '8 ='6"(.
%3"$ & 5$8EV = 64( $ (4!"EV #(=' "! 8 ='6'B 4 (=$ =E, ;""$ - 8'4'3$9, =( =$5"$9 M("[ "$, 'S("!
3'?=$9, #4 ?' ' '=93'S"$9, "' 5'6(=W(""' '?=(S(""$9. >EB39 &$8 M &$ S "'6" $ 5 8"'#''?([$Z[(B
$=!(='B, ;""$ 6(3( ?(&&$?' " Z 56( 5 Z M &"! 6 5$8'8 ?4(5 9[(8 ( (=? =#5 '8 '?[(5 6(. %"$ '?'M$(
56'(#' 8$4("! '#' 5E"$, 6$M$( 8 M$, "$ 20 4( ((
5 $=W(,
((
S$9, M &"(=$3'5 "$9 "$ =$ 'V' "'
= " 8$(
65(
'6(=V"'5 "E(
3'6'4!5 6 9 M &" .
>5 =( 6 >='"5 '#' ' 3'='#( 6 \'5 6 , '"$ 5 =$5 "'
64Z?49( 59. a $ 4Z?'6! (=(6'=$S 6$( (( M &"! - ((=! 65(, "$ S ' '"$ 58' = , 6 3 59 (B 6 3= #'8 56( (.

221

> &"$8(" 'B 5A("(, '#3$ <$=(" " 65 =(S$( (( "$ ((=? =#5 '8 6' &$4(, '"$ 63= # &$8(S$( , $
'=S$
"(#' W . X$"!W( '"$ " '#3$ "( '?=$[$4$ "$ " V 6" 8$" 9, ' '8 S ' " '#3$ "( '#493E6$4$ (#' =
S(5 , '" ?E4 "(' c(84(8'B S$5 !Z 'B M &" , ' '= Z
'"$ ?(&'#'6'='S"' = " 8$4$. D( (=! 65( &8(" 4'5!.
g( 5 =$5 ! >='"5 '8 - ' ' ?(4'#' 56( $, 6 ' '='8
(( =(M" B 8 = 6 3 59 (B 8(= 6E8 (B&$M(8 "$ 6E8(=W(B 4$"( (.
;""$ "( '?ES"$9 M("[ "$, "( ='5 ' '?=$&(A M("5 6(""'5 , N ' "$ =$ #4 ?' $9, '4"$9 5'5=(3' 'S(""'#'
5(=!(&"'#' "=$65 6(""'#' S 65 6$, 65( 6 "(B &"$S (4!"'
#4 ?' ', 6 '8 S 54( (( 4Z?'6!. %"$ "( 8'M(
6(5
36'B" Z M &"!, 6 ' 4 S ( ' 3= #'B #(=' " ='8$"$, "9# " Y( 5 . g( =$63 6$9
5 =$5 "$9 "$ =$
"( 3' 5 $( '?8$"$
$B". %"$ " S ! "( 'V'M$ "$
a88 Y'6$= , ='6 "A $4!" Z b$" $&(= , 5(" 8("$4!" Z =$5
" A , ='? =$Z[ Z59 63'4! '5E $Z[ V59 5 ("
'5 (498 S(=(3 Z[ V59 4Z?'6" '6. ;""$
' 3$( >='"5 '8 65Z M &"!, =(W$( 59 =$55 $ !59 5
'?'M$(8E8 5E"'8 - "(58' =9 "$ (=&$" 9, ' '=EV (B
N ' 5 '
(&M$( 5 >='"5 8 5"$S$4$ 6 2 $4 Z, ''8 - 6 (#' 8(" ( 6 k(" =$4!"'B X'55 , V' 9 N $ ' =E $9 569&! 3(4$( (( ?(&"=$65 6(""'B M("[ "'B 6
#4$&$V ?(&"=$65 6(""'#' 56( $. (> ' =(3(4(""'8 58E54(
' "(B 8'M"' 5 $&$ !, S ' '"$ '5 [(5 6 4$ 8(S
a88E,
' '=$9 V' (4$ 5?(M$ ! 5 X'3'4!b'8, "' a88$ "( &"$(
8
=$55 $6$" 9 5 5E"'8,
N 'B 8$4("! 'B M("[ "(
"(6(3'8E #=E&(" 9 5'6(5 .) <'"S$( 59 (8, S ' ;""$
>='"5 B 6'&6=$[$Z 59 6 #'='3. @ A(8(="'( '?[(5 6' W' ='6$"' "( 5 '4! ' (( 569&!Z, 5 '4! ' '4"E8
=("(?=(M(" (8 56( 5 8 = 4 S 98.
> ' 6=(89 $ ;""$ "(5( "$ 5(?( 65Z 9M(5 ! '?[(5 6(""'#' "(#'3'6$" 9 ('"$ " M("$
'5 '=?4("$, =$5' $"$
=$&3$64("$), >='"5 B, 8 MS "$ "( 'S("!
#4 ?' B, ?(&3$="EB 6' 65(8, "' 56( 5 B, '4! ' 6E #=E6$( ' 5 $"3$4$, (#' = #4$W$Z
'65Z3 , '" = M 59 6 6 V=( 56( 5 'B M &" , 65 =(S$( 59 5 ?E6W 8
3= &!98 , (#' =(35 $649Z 6"(W"( = 4 S"E8 3$8$8,
' '=E(
"$ 8 "
"( '5 $" 59 =93'8 5 ' '&'=(""'B
;""'B. %" 65( ([( 4Z?
;"" , "' '3S$5 (#' 9"(

222

5 '=
56( 5 8 =$&64(S(" 98, 6=(89 ' 6=(8(" '"
"( ' $&E6$( 5(?( 6 " V. ;""$ 5 '4 '6E6$( N
8(4( &8("E $ &"$ (#' 'V4$M3(" 9
"(B. %"$ S 65 6 ( , S ' 8'M( ' (=9 ! (#'.
>='"5 B, 6(= ' =$V 5 4'5 8 6''?=$M(" (8, "$S "$(
9#'
!59 (( =(6"'5 !Z, S(8 '4! ' 5 4 6$( (( '3'&=(" 9.
>. 7$?' '6 '5 $6 4 6 5 '? $V 54(3 Z[ B $?&$A:< <'"(S"' M(, '" "(5=$6"(""' ?'4(( '" B S(4'6( , S(8
#= ?EB 4Z?'6"
a88E, "' 65( M( 6 "E( 8 " E, '#3$
(#' 6'&4Z?4(""'B 54 S$Z 59 65 EW
=$&3=$M(" 9,
'" 6 '4"( 8'M( 5 $&$ ! =' 5(?9 5 " '"$A (B X'3'4!b$: DE (=9(W! 6=(89, 8'9 3(6'S $. >
i'6(3(""$9 3' ' S$9" 9 #=9&!Z
8(=&'5 !Z, 6 ' '='B
'"( (( 4Z?'6!, '3"$M3E 8$B5 8 6'5 =(5"E8 6(S(='8
;""$ ?='5$( 59 '3 '4(5$ '6$="'#' '(&3$. >='"5 B
'" 8$( 54 W '8 '&3"', S ' '"
=$ 4. >(5!8$ 5 $349 "(#'
349 D'45 '#' "$S "$( 59 = 55 '- =(A $9
6'B"$, 6 1876 #. '" ' ?E6$( "$ b='" 5 3'?='6'4!"E8
' '4S(" (8. 7$6(="'(, N ' (3 "5 6(""EB &$ =([(""EB
= (8 6 ='8$"(: 54 W '8 M '" ='5 , 54 W '8 5 $
'36(=" 459. R$=$44(4!"$9 4 " 9 6 ='8$"(, =$&6 6$Z[$959 $ ? 3 ' 5'6(=W(""' "(&$6 5 8', - 4 " 9 @(6 "$
"9M"E <
}(=?$A 'B, (#' V$M 6$" (
M(" !?$. @(6 " - 5$8EB $6 '? '#=$b S(5 B #(='B D'45 '#', S(4'6( 5 6E5' 8 "=$65 6(""E8 A(""'5 98
5'6(5 !Z 5 ?'4!W'B ? 6E. C'6(5 ! "( 3$( (8
' '9
" "$ 8 "
. @(6 "
' 3$4(""' "( 'V'M "$ >='"5 '#'. >='"5 B M 6(
'4! ' =$3
3'64( 6'=(" 9 56' V
M(4$" B. i' 65 =(S 5 ;""'B '" 6(3( '?[( = "9 EB
'?=$& M &" , 3$M( 6 4Z?6 '" #' '6 &$8(" ! 6E5' (
3($4E 54'6"'5 98 56'(#' = #$. ; @(6 " - S(4'6( ,
5S $Z[ B 56' 8 3'4#'8 '5 #$ ! ' = M$Z[ B 8 =
"$B
6 "(8 56'( 8(5 '. R'N '8 (#' 6" =(""99 = ='3$ '5 '9""' 8("9( 59, '" 3 V'6"' =$5 ( "$ =' 9M("
65(#' ='8$"$, '" '3" 8$( 59 3' (V =(4 # '&"EV
3($4'6, ' '=E( 6 N ' 6=(89 D'45 'B 6E=$?$ E6$4 349
5(?9.

223

X93'8 5 N 8 #4$6"E8 #(='98 3(B5 6 Z 3= # ( (=5'"$M . C 6$ %?4'"5 B, 4(# '8E54(""EB, " S(8"EB
?=$ ;""E; (#' M("$ i'44 , ='M3(""$9 }(=?$A $9,
3'?=$9, 5(=!(&"$9, 55 =$3$6W$959 M("[ "$, '3"$ &
3($4!"EV #(=' "! D'45 '#', 659 M &"! ' '='B ' 3$"$
3( 98
"(5"'5"'8 8 M ; 5(8!9 }(=?$A V, '3"$ &
5 $= ""EV 8'5 '65 V $= 5 ' =$ S(5 V b$8 4 B;
8$ ! >='"5 '#'
A(4$9 #$4(=(9 =(35 $6 (4(B ( (=? =#5 '#' 56( 5 '#' '?[(5 6$. R( (=? =#5 B 56( =(& '
' 4 S$( 59 ' 8'5 '65 '#'. \'5 6$ - 3'?=EB, 3'8$W" B,
4(" 6EB, $ = $=V$4!"EB, 5 $=EB #'='3, R( (=? =# &E5 $""$9, V'4'3"$9, 'b A $4!"$9, 8'3"$9
5=$6" (4!"' 8'4'3$9 5 '4 A$, #3( 9 5$8 ='3 459 30 4( 5 59. <'"(S"', "(4!&9 &$?E ! ' <$=(" "(, 8 M( #4$6"'B
#(=' " , 5 V'8, 3'?=' '=93'S"'8 #'5 '3 "(, M(5 ' '8
6 56' V V'4'3"EV 3'?='3( (49V, 3($4!"'8 #'5 3$=5 6(""'8 54 M$[(8, '5"'8 ?Z=' =$ (, 4 A(8(=(
=$"(, 'V' "' = " 8$Z[(8 '33(4!" Z 8'=$4! 56'(#'
= #$. > "E( 8 " E '" 5 '5'?(" "$ 3'?=E( '=E6E,
"$ W =' B M(5 , "' ?E5 =' &$?E6$( '? N '8
=$3
" V "( 8'M(
'5
!59 56'(B $=!(='B. f '5 (4
;""E, ([( "( ' =$6 6W(B59 '54( ='3'6
6(=(""'B 6
?4 & 'B 58(=
( ' '=$9, '3"$ ', (( 8 " ( ), <$=(" "
='[$( >='"5 '#'
'M 8$( (8 =
5 5 ""E8
V= 5 $"5 8 58 =(" (8
6(4 '3 W (8. >5 '=( '"
' 9 ! &8(" 59, 5 $"( V'4'3"E8
"( = 6( 4 6E8, "'
6 N ' 8 # ?4 &'5 ! 58(=
65( 8("9( , 6 #4 ? "( 3 W
;""$ 4Z?
(#' $ M(, $
>='"5 '#': '?' V &'6
;4( 5(98 , '?$ '" 5"9 59 (B 6' 5"( $ 5
"
((
M &" . g#' 5 =(""'5 !
3'?=' $ ='349 59 "(3'4#',
'#3$ <$=(" " ' E $( 59 3'? !59 =$&6'3$ ( ' '=EB
"( 'S("! &8(" 4 ?E (#' M &"!, "' $ 8"'#' &"$S
349
;""E) 63= # 5 '4 "( 59 5 "( = 9 "E8 '54'M"(" 98 ,
'" ='5 '-"$ ='5 ' ' $M( 59 3(B5 6'6$ ! 3$4!W(, "
"$ 8 "
"( &$3 8$6W 5! ' '8, S ' &"$S
349 ;""E
(#' ' $&. Y'4(( '#', '" "$V'3
3'6'4!5 6 ( 6 56'(B
=$6(3"'5 .
%3"$ & 6(4 S$BW V " # ' 4Z?6 6 8 ='6'B 4 (=$ =(, ;""$ <$=(" "$ - "( '4! ' ='8$"- " = #$. D'45 '#' #4 ?' ' 6'4"'6$4 6' ='5E "=$65 6(""'5
$ 5$8E( 6$M"E(, 6(S"E(
'?[(S(4'6(S(5 (. 2 6'
$ $9
"=$65 6(""$9 3(9 &$4'M("$ 6 ;""( <$=(" "'B - 6'-

224

65( "( $, S ' 6ES $( "(?=(M"EB S $ (4!. \'=$4! "(


6 '8, S ' ;""$ 3'4M"$ 4$
! &$ &8(" 8 M (6 &6(5 "'8 58E54( $ 8'M"' 5b'=8 4 ='6$ ! 8'=$4!, 4(M$[ Z "$ 5$8'8 3"( \$3$8 Y'6$= ). i(4' "( 6 N '8,
'"(S"',
6 '4"( 'S(6 3"', 'S(8 : '5 $"!59 ;""$ 5
8 M(8, 8(4' 5 =E6 ' 56( $ 56'Z &8(" , (B "( = W4'5! ?E 4$
! &$ "(( " 5S$5 !(8, " M &"!Z. ;""$
"$ $&$"$ "( &$ 56'B #=(V ('"$ 8'#4$ ?E M ! 5 8 M(8
3$4!W(), "( &$ "$= W(" ( '?[(5 6(""EV "'=8, 6(5!8$
6=(8(""EV, $ 65( 54'6"'5 ,
"( 8(Z[ V " S(#'
'?[(#' 5 6"(6=(8(""E8 , 6(S"E8 &$ '"$8 8'=$4 .
D$ 6 S(8 M( '#3$ "=$65 6(""EB 58E54 ='8$"$? \E
4(#S( 'B8(8 (#', (54
'58' = 8 "$ 3= # Z 4 " Z " #
5=$6" 8 5 '= Z @(6 "$ - <
5 5 '= (B >='"5 '#' - ;""E. h(" !?$ @(6 "$ '5"'6$"$ "$ 8( $b & S(5 '8, $ "( b & S(5 '8 =(35 $64("
' 4Z?6 , "$ #''6"'5
5$8' 'M(= 6'6$" Z, "$ 6&$ 8"'8 6$M(" .
C'Z& ;""E
>='"5 '#' '5"'6$" 4 W! "$ b & S(5 'B
4Z?6
' '8 '?=(S(". 7$ (=6EB 6&#493 8'M(
' $&$ !59, S ' '?[(5 6' ' $=$4' ;"" &$ 4Z?'6!
S(4'6( , ' '=EB "( ?E4 (B 8 M(8. <'"(S"', $ '#' ='3$
8'=$4! 5'6(=W(""' $8'=$4!"$, "( #'6'=9 M( ' V 3'M(5 6(""'B "(3'5 '6(="'5 , 6(3!
3= # V =(35 $6 (4!" A 56( $, '#' M( 6E5W(#' '?[(5 6$ 5 '4! '
#'3"' 4Z?'6"EV 569&(B, '4! ' $B"EV, '3 (8"'B
6 $4!Z. (>5 '8" ( 5 "ZZ 6 $4! a88E 6' 6=(89 ((
='# 4
5 X'3'4!b'8
S(=" Z 6 $4! 6' 6=(89 56 3$" 9 5 @('"'8.) 7' S(5 "$9 "(5S$5 "$9 ;""$ "( "$3(6$(
N 'B 6 $4 , S '?E 5 =E ! '?8$". ^$ '"E '?[(5 6$ 6=(8(""E, D'45 '#' M( " (=(5 Z 6(S"E( ='?4(8E. 2 6'
(#' "$5 '9[ B "=$65 6(""EB 6E6'3: 4Z?'6! "( 8'M(
?E ! '4! ' b & S(5 'B, ?' '#3$ '"$ N#' 5 S"$, $
N#' 5 S"$9 4Z?'6! "( 5'& 3$( , $ =$&= W$( . ^"$S ,
'"$ #=(V'6"$. D'45 'B-V 3'M"
5 = 5 [(B (8 5 4'B
'?=$&"'#' 6 3(" 9 5=$6" 6$( 36( 4Z?6 , 5 $69 V =93'8
=' 6' '5 $6499 3= # 3= # : b & S(5 Z 4Z?'6!
>='"5 '#'
;""E (?!Z[ Z59 6
5 $V 5 4!"'B S 65 6(""'5 , "' '?=(S("" Z
?(&3 V'6" Z)
'34 "" Z,
5 ""' V= 5 $"5 Z ( $ (( "$&E6$( D'45 'B) 4Z?'6! @(6 "$
<
, 'M( S 65 6("" Z, "' = N '8 5'4"("" Z #$=8'" , S 5 ' E, 5$8'' 6(=M(""'5 ,
"(M"'5 , =$63E 5(8(B"'#' 5'#4$5 9.

225

a #=$b & Y ?4 : \"( ' 8[(" (,


;& 6'&3$8 (#'6'=
:'5 '3!). R'54$" (
X 849"$8, #4. 12, 5 . 19.
j ' N ' &"$S ? >'- (=6EV, '?[(5 6' "( 8(4' =$6$
5 3 ! ;"" , 6'-6 '=EV, ;""$ "( 8(4$ =$6$ "$ $&E6$ ! >='"5 '#', 5'6(=W$9 5$8' ? B5 6'.

***

iM'&(b <'"=$3, $"#4 B5 B ='8$" 5


'4!5 '#' =' 5V'M3(" 9, 6
5!8( ' 10 Z"9 1902 #.
a3 $=3 :$="(
,
5$ (4Z 5=(3"(B =
, '?8'46 459: 7$ '8"
'?' 8"( 56'(B M("(, S(B (=(6'3 ;""E <$=(" "'B
8"( $M( 59 6(4 '4( "E8. % 5$8'B M( " #( 9 "(6E5''#' 8"(" 9, $ S ' (=(6'3 = 3$4 (B "( ' '='#' ?4(5 $. d " '#3$ "( ='[ <'"=$3 N '#' 6&3'=$. 7$ 5$8'8 3(4( (=(6'3 :$="( 'S("! 54$?EB.
7$ =$5"' 8E ? 3(8 5 $ ! "$ 5 =$" A$V ='8$"$ D'45 '#' 5 5"EV b4'?(='65 V (=(V'3'6 6 #4$6$V ' '3"'#'
#(='9
3= #'8 . C =
=$ ;""E <$=(" "'B ?'4((
=$3 A '""$, V' 9 " #$ "$ 5$"$ S(=(& 20 4(
'54(
\$3$8 Y'6$= . X$&#'6'= 8(M3
(=5'"$M$8 5
'8 "$" (8 3= # V 3(B5 6 Z[ V 4 A, #(=' - '5=(3"
,
5 =$ 6$Z[ ( 65 =(S #4$6"EV #(='(6, - $ '6E "(V =E(
'3S$5 3'6'4!"' ' '="E( = (8E D'45 '#'. g[(
='[( (#' =(& ( (=(V'3E ' #4$6E #4$6( = 58("(
3( '=$A B.
X'8$" 5'5 '
& 8 S$5 (B, $ $M3$9 S$5 ! - 6 5=(3"(8
& 30 '='
V #4$6 ' 4 5 =$" AE. ;6 '= 5 $6
5(?(
A(4!Z ='54(3 ! 36( #4$6"E( 4 " : @(6 "$ - <
>='"5 '#' - ;""E, V' 9 5 [(5 6 (
=( !9, '3S "(""$9
'5=(3" S(5 $9 4 " 9 %?4'"5 '#' - i'44 , #=$Z[$9 '5'? Z ='4! 6 5 =
=( ='8$"$
= &6$""$9
'-=$&"'8 569&$ ! 36( #4$6"E( 4 " . C 6$ %?4'"5 B
i'44
#=$Z ='4! '5=(3" '6 8(M3 @(6 "E8
<
, ;""'B (( 8 M(8. Y'4(( '#', ' $ @(6 " 6(3(
V'4'5 9A Z M &"!, $6 '= ='6'3
'" Z $=$44(4!
8(M3 i'44 %?4'"5 'B
4(6 "5 8 3($4'8 8$ (= ,
' '=EB '" "$B3( 349 56' V 5'?5 6(""EV 3( (B 6 <
.
<='8( '#', =$&#'6'= 5 =(5 !9" 'B $M( 59 i'44
$8 M( S 3'8, $ @(6 " - =$&#'6'= 5 8 M '8 ' 5(4!-

226

5 '8 V'&9B5 6(. i(B5 6 ( ='8$"$ "$S "$( 59 6 b(6=$4(


1872 #.
='3'4M$( 59 3' Z"9 1876 #.: ='V'3
6 '?[(B 54'M"'5
S( E=( 5 '4'6 "'B #'3$. %"' (=(8([$( 59 & \'5 6E 6 R( (=? =#
=$&6 6$( 59 6 S( E=(V
'8(5 !9V ( '8(5 !( 5 $='B #=$b " >='"5 'B '3 \'5 6'B $ M( #=$( ' =(3(4("" Z ='4! 6 " #(, V' 9 8E
(#' " =$& "( 6 3 8).
> (=6'B S$5
='8$"$ #4$6"$9 (8$ - 5 $"3$4 6 3'8(
%?4'"5 V, 5 ' '='#' 65( "$S "$( 59, 6 '='5 ( (""$9
(8$ - =( #'4!"
<
- @(6 " - >='"5 B. i6$ 4(B 8' 6$, 36( #4$6"E( (8E - &8("$ %?4'"5 '#' =$&=E6
<
5 >='"5 8 &-&$ (#' 64(S(" 9 ;""'B; - N ' 65 4(" (
=$# S(5 'B (8( >='"5 '#'
;""E, ' '=$9
"( &$6(=W 59 $ #4$3 ', $
(= (
%?4'"5 '#'
i'44
4 5 =$3$" 9 <
. i'44 65 '=( ='[$( 56'(#' 6(='4'8"'#' 8 M$ & 4Z?6
"(8
=$3
9 (=EV
3( (B, $ $ M( ' '8 , S ', ' 8"(" Z D'45 '#', 36'(
M("$ EV 8"'#'3( "EV 4Z3(B "$6(
569&$"E &$ '"'8.
j(=(& 36$ #'3$ '54( =$&=E6$ 5 >='"5 8 <
6EV'3
&$8 M &$ @(6 "$,
"$S "$( 59 3($4!"EB 5 'S
&=(" 9 D'45 '#' ?=$ . 7' ;""$, 5 $6W$9 4Z?'6" A(B >='"5 '#' '54( 3(59 8(59A(6 (#' V$M 6$" B, (=(M 6$(
=$V 56'(B 5(8(B"'B M &"
S(=(& S( E=( #'3$ '54(
"$S$4$ " # 5'6(=W$( 5$8' ? B5 6'.
>. 7$?' '6 6ES(= " 4 54(3 Z[(( =(34'M(" (: 7 M"'
' 8(
!, S ' ;""$, 5 $ 'B 8 3='5 !Z
$ '8 '8 = 6W$9 '55'= 6W V59 5 = #'6, '3"'6=(8(""' = "'5
&4', ' '= 6 >='"5 '#'
=$&= W 6 (#' '8'46
5
<
.
>5( 5S$5 4 6E( 5(8!
'V'M 3= # "$ 3= #$,
"(5S$5 4 6$9 5(8!9 "(5S$5 4 6$ '-56'(8 .

$M3$9

>5( 58(W$4'5! 6 3'8( %?4'"5 V. h("$ &"$4$, S ' 8 M


?E4 6 569&
5 ?E6W(Z 6
V 3'8( b=$"A M(" 'Z# 6(="$" 'B,
'?c96 4$ 8 M , S ' "( 8'M( M ! 5
" 8 6 '3"'8 3'8(. R'4'M(" ( N ' ='3'4M$4'5! M(
=( B 3("!
8 S (4!"' S 65 6'6$4'5!
5$8 8 5 = #$8 ,
65(8 S4("$8 5(8! ,
3'8'S$3A$8 . >5(
S4("E 5(8!
3'8'S$3AE S 65 6'6$4 , S ' "( 58E54$ 6
V 5'M (4!5 6(
S ' "$ $M3'8 '5 '94'8 36'=( 54 -

227

S$B"' 5'W(3W (59 4Z3 ?'4(( 569&$"E 8(M3 5'?'B,


S(8 '" , S4("E 5(8!
3'8'S$3AE %?4'"5 V. h("$ "(
6EV'3 4$ & 56' V '8"$ , 8 M$ =( B 3("! "( ?E4'
3'8$. i(
?(#$4
' 65(8 3'8 , $
' (=9""E(; $"#4 S$" $ '55'= 4$5! 5 N '"'8 'B
"$ 5$4$ &$ 5
= 9 (4!" A(, ='59 = 5 $ ! (B "'6'( 8(5 '; '6$=
W(4 6S(=$ 5' 36'=$, 6' 6=(89 5$8'#' '?(3$; S(="$9
V$= $
S(= ='5 4 =$5S( $.
i'8 - 3'8 - 3'8: '4' '4!"EB &6'" 5(8(B"'B (8E 3'8, 3'8'S$3AE. D'45 'B ' ='6(""' 3$( "$8 4ZS "$
(=6'B M( 5 =$" A( ='8$"$: (8$ 3'8$, (8$ 5(8! .
(2& &$ 5"EV " M( 7$?' '6$.)
7$ =( B 3("! '54( 55'=E "9&! C ( $" ;= $3! S %?4'"5 B - C 6$, $ (#' &6$4 6 56( (, - 6 '?ES"EB S$5,
' (5 ! 6 6'5(8! S$5'6 =$, ='5" 459 "( 6 5 $4!"( M("E, $ 6 56'(8 $? "( (, "$ 5$b!9""'8 3 6$"(. %" '6(=" 4 56'( '4"'(, 6EV'4(""'( (4' "$ = M "$V 3 6$"$, $ ?E M(4$9 ' 9 ! &$5" ! "$3'4#', 5 3= #'B 5 '='"E =( ' '?"94 '3 W
= M$459
"(B [( 'B;
"' 63= # 65 'S 4, 5(4 "$ 3 6$" ' =E4 #4$&$.
i$, 3$, $ N ' ?E4'? - 3 8$4 '", 65 '8 "$9 5'". - i$,
$ N ' ?E4'? i$! ;4$? " 3$6$4 '?(3 6 i$=8W $3 (;
"( , "( 6 i$=8W $3 (, $ S '- ' $8(= $"5 '(. i$, "' $8
i$=8W $3 ?E4 6 ;8(= (. i$, ;4$? " 3$6$4 '?(3 "$
5 ( 49""EV 5 '4$V, 3$, 5 '4E (4 : Il mio tesoro,
"( Il mio tesoro, $ S '- ' 4 SW(,
$ (- ' 8$4("! (
#=$b "S
, '" M( M("[ "E.
C'" C 6E - ='3 "(4'# S"'B '8? "$A , '5 (W"' 6EV6$S(""'B & M &"
'5 $"'6[ '8 5"'6. 7( '3 8$B (,
S ' N
5 '4E ='5 ' ' =E E 5 ( 4'8 - '" A(4 '8
53(4$"E & 5 ( 4$. :=$b "S
,
$4!9"5 '( (" (
6
' M( 6=(89 M("[ "E 6 '?=$&( #=$b "S '6 - '3"' &
(V 4$ '" S"EV 5'S( $" B, ' '='( S$5 ' 5 '4!& (
4Z? (4!- '5 $"'6[ . a ' = 9 "EB 5'", 5 '4! = 9 "EB, S ' '" 6'3
' =($4!"'5 . C 6$ ='5E $( 59 "(
6 5 = M(5 'B '5 (4 , "' 6
W 56'(#' $? "( $. %3"$ ' "( N ' 5$8'( " (=(5"'(. C$8'( 4Z?' E "'( &$4ZS$( 59 6 '8, S ' $6 '= 5 5"' &'?=$M$( 4(# '8E54("" Z
"(&$ (B4 6 Z, =$5
" Z, N
=(B5 Z

228

= ='3 C 6E S(=(& = &8 (#' 5"$. a ' 5 '5'? =(35 $6 ! %?4'"5 '#': 8E &"$ '8 859 5 " 8 S(=(& (#' 5'".
2 ([( 5'" 5 8$4("! 8
'Z[ 8 M("[ "$8 ? 3( =$& (4!"' "( 'V'M "$ 5'" 5 ?'=8'S [ 8 8 M S '8, ''=EB = 5" 59 ;""( >='"5 '8 .

***

\E ='3'4M 8 "$W( 554(3'6$" ( '#', $ ( 6 (S$ 4(" 9 4(#4 6 '5"'6 5"$, = 5" 6W(#'59 >='"5 '8
;""( 6 54(3 Z[ V S$5 9V ='8$"$. C$8'( &"$S (4!"'(
& " V ' "'5 59 ' 6=(8(" (( = (&3$ 6 \'5 6
65 =(S 5 >='"5 8. 7$ 3= #'B 3("!, 6 11 S$5'6
=$,
>='"5 B 6E(V$4 "$ 5 $"A Z R( (=? =#5 'B M(4(&"'B
3'='# 65 =(S$ ! 8$ !,
(=6'( 4 A', ' $6W((59 (8
"$ 5
("! $V ?'4!W'B 4(5 " AE, ?E4 %?4'"5 B, 'M 3$6W B 5 N 8 M( '(&3'8 5(5 = .
- ;! >$W( 5 9 (4!5 6'! - =

" 4 %?4'"5

B. - DE &$ (8?

- d &$ 8$ W 'B, - 4E?$95!, $


65(, ' 65 =(S$459 5
%?4'"5 8, ' 6(S$4 >='"5 B, 'M 8$9 (8 =
,
68(5 ( 5 " 8 6&'W(4 "$ 4(5 " A . - %"$ "E"S( 3'4M"$
?E ! & R( (=? =#$.
- ; 9 (?9 M3$4 3' 36 V S$5'6. < 3$ M( '(V$4 ' }(=?$A

V?

- i'8'B, - ' 6(S$4 >='"5 B. - R= &"$ !59, 8"( $ ?E4'


= 9 "' 6S(=$ '54( }(=?$A V, S ' "
3$ "( V' (4'5!.
- f&"$Z '"(B =( 6EV ' $ 8- ' V $6=$8, Z"'W(B
64Z?4(""EV &"$Z ' V #4$&$8, - ='3( 4$8 ='6$4
C ( $" ;= $3! S 'S"' $ M(, $
=(M3( @(6 " .
>='"5 B 4E?" 459 5 $ 8 6 3'8, S ' '" "( ' =( $( 59 ' N '#', "' ' S$5 M( (=(8(" 4 =$&#'6'=.
- ; E '#' 65 =(S$(W!? - 5 ='5 4 '".
- d? 9 V'='W("!
- >'

Z M("[ " , - 5 $&$4 %?4'"5

B.

$ !

- Honni soit qui mal y pense! C(5 = ;"" .

229

- ;V, N ' <$=(" " ? - 5 $&$4 >='"5

B.

- DE ((, 6(="', &"$(W!?

- <$M( 59, &"$Z. 24 "( ... R=$6', "( '8"Z, - =$55(9""' ' 6(S$4 >='"5 B, 58 "' =(35 $6499 5(?( =
8(" <$=(" "'B S '- ' S' '="'( 5 S"'(.
- 7' ;4( 5(9 ;4( 5$"3='6 S$, 8'(#' &"$8("
&"$(W!. g#' 6(5! 8 = &"$( .

'#' &9 9, 6(="',

- D' (5 ! &"$Z ' =(


$A
' 6 3 . ^"$Z, S ' '" 8"EB, S("EB, ?'M(5 6(""EB S '- '... 7' E &"$(W!, N '
"( 6 8'(B... not in my line, - 5 $&$4 >='"5 B.
>='"5 B 'W(4 &$ '"3
'='8 6 6$#'"
= 6V'3( 6
' 3(4(" ( '5 $"'6 459, S '?E 3$ ! 3'='# 6EV'3 6W(B
3$8(. C = 6ES"E8 $ '8 56( 5 '#' S(4'6( $, ' '3"'8 6&#493 "$ 6"(W"'5 ! N 'B 3$8E, >='"5 B ' =(3(4 4 (( = "$34(M"'5 !
6E5W(8 56( . %" &6 " 459
'W(4 ?E4' 6 6$#'", "' 'S 65 6'6$4 "('?V'3 8'5 !
([( =$& 6&#49" ! "$ "(( - "( ' '8 , S ' '"$ ?E4$
'S("! =$5 6$, "( ' '8
&9[(5 6
5 ='8"'B #=$A , ' '=E( 6 3"E ?E4 6' 65(B (( b # =(, "' ' '8 ,
S ' 6 6E=$M("
8 4'6 3"'#' 4 A$, '#3$ '"$ ='W4$
8 8' (#', ?E4' S '- ' '5'?(""' 4$5 '6'(
"(M"'(. <'#3$ '" '#49" 459, '"$ 'M( '6(=" 4$ #'4'6 . Y4(5 9[ (, $&$6W (59 (8"E8 ' # 5 EV =(5" A, 5(=E( #4$&$ 3= M(4Z?"', 6" 8$ (4!"' '5 $"'6 4 5! "$ (#' 4 A(,
$ ? 3 ' '"$ = &"$6$4$ (#',
' S$5 M( (=("(54 5!
"$ '3V'3 6W Z '4 , $ ?E [$ '#'- '. > N '8 '=' '8 6&#493( >='"5 B 5 (4 &$8(
! 53(=M$"" Z
'M 64(""'5 !, ' '=$9 #=$4$ 6 (( 4 A(
'=V$4$ 8(M3 ?4(5 9[ 8 #4$&$8
S ! &$8( "'B 4E? 'B, &# ?$6W(Z (( = 89"E( # ?E. <$ ? 3 ' &?E ' S(#'- ' $
(=( '4"94 (( 5 [(5 6', S ' 8 8' (( 6'4 6E=$M$459
' 6 ?4(5 ( 6&#493$, ' 6 4E? (. %"$ ' W 4$ 8EW4(""' 56( 6 #4$&$V, "' '" 56( 459 =' 6 (( 6'4 6
S ! &$8( "'B 4E? (. \$ ! >='"5 '#',
(W(5 6 Z[$9 5 N 'B 3$8'B, ' (5 ! 5 ;""'B, =(35 $649( (B 56'(#' 5E"$. R'9649( 59 %?4'"5 B. ^$ (8, '#3$ 65( 6EV'39 , =' 5V'3
=$# S(5 B 54 S$B. (X'3'4!b 6 (=6E( 6 3
a88 "$3 $&'8 5 ='6!Z. >='"5 B 65 =(S$( 59 5 ;""'B 'M( "$3 ' ='6$64(""E8 (4'8.)

230

...63= # "(5 '4! ' S(4'6( 5 5 #$""E8 4 A$8


='?(M$4 8 8'. R='?(M$4
"$S$4!"
5 $"A
6 56'(B
"('?E "'6(""'#' A6( $ b =$M (. (j(="'B
=$5"'B.)
%S(6 3"', S '- ' 54 S 4'5! "('?E "'6(""'(. %"
&"$Z , S ' 5 '='M ?E4 ' 4
!9", ' 4 54 W '8 &$
$"
' 5 4!"'#' 8'='&$, "( 54EW$4 3 [(#' "$&$3 '(&3$,
(#' =$&3$6 4'. ;""$ 5 =$W 6$( , "(4!&9 4 S '" ? 3! 53(4$ ! 349 63'6E "(#' ?'4!W$9 5(8!9;
>='"5 B 6&#49" 4 "$ "(( 5 $&$4 8$ (= , S ' '" 5 '='
6(="( 59. R' '8 8E &"$(8, S ' '" (=(3$4 200 = ?4(B
349 5(8!
'# ?W(#'. (%?=$
( 6" 8$" ( "$ &$8(W$6W(#'59 5 '='M$. a $ 58(= ! 5'(3 "9( 5 3!?E ;""E
>='"5 '#'. >5( N
'3='?"'5
"('?V'3 8E 349 '" 8$" 9 V 36'B"'#' 5"$.)
>EV'3 6W ( 4Z3
4'5!.

65( ([(

(=(#'6$= 6$4 5! ' '8, S ' 54 S -

- >' 58(= !- ' M$5"$9! - 5 $&$4


8 8'. - :'6'=9 , "$ 36$
5 $.

$ 'B- ' #'5 '3 ",

='V'39

- d 3 8$Z, "$ =' 6, 5$8$9 4(# $9, 8#"'6(""$9, - &$8(4 3= #'B. (2 ;""$ &$ '8" 4$ (#' 54'6$.)
- <$ N ' "( = 8

8(=, - #'6'= 4 =(

B.

<$=(" "$ 5(4$ 6 $=( , C ( $" ;= $3! S 5 3 64(" (8 6 3$4, S ' # ?E (( 3='M$
'"$ 5 = 3'8 3(=M 6$( 54(&E.
- j ' 5 '?'B, ;""$? - 5 ='5 4 '",
5' 5$M(".

'#3$ '"

' c(V$4

"(5 '4! '

- i ="'( =(3&"$8("'6$" (, - 5 $&$4$ '"$.

- <$ (
5 9
3'4M$( #'6'=

! - 5 $&$4 C ( $" ;= $3! S. 2 '" ='! ' '8, $ '" =$3, S ' '"$ = (V$4$.

%5 $4!"E( 6$M"E( 5'?E 9, 5'5 $649Z[ ( $"6 5"$,


=' &'B3
'&M(. ;""$ 65 =(S$( >='"5 '#' "$ ?$4
$"A ( 5 " 8 - "' N ' 65(#' 4 W! 8 8'4( "$9 65 =(S$.
%"$ 6'&6=$[$( 59 6 R( (=? =#, '8 = 6 i'44 5 ?=$ '8
C 6'B. 7 , 65( '"S("',
54$6$ Y'# ! ((( " (=(5
>='"5 '8 ) - ?E4$ (=6$9 8E54!, = W(3W$9 ;""( ;=$3!(6"(, '#3$ '"$ ='5 4$5! 6 '54(3" B =$& 5 ?=$'8, ' '=EB 3' =( !(#' &6'" $ &$#'=$M 6$4 5'?'Z 3'-

231

='# 6 6$#'"(. %"$ 5(4$ "$ 56'B 3 6$"S , =93'8 5 ;"" W 'B ((( #'=" S"$9), '#493(4$5! 6 '4 56( ( 5 $4!"'#' 6$#'"$. C4$6$ Y'# , &$6 =$ 6 M C(=(M
;4( 5(9 ;4( 5$"3='6 S$,
'B3( 8'9 M &"!, V'='W$9
= 6ES"$9, '-5 $='8 .
>5( 6 '8 M( 3 V( '&$?'S(""'5 , 6 ' '='8 '"$ "$V'3 4$5! 6(5! N ' 3("!, ;""$ 5 3'6'4!5 6 (8
' S( 4 6'5 !Z 5 =' 4$5! 6 3'='# ; 56' 8 8$4("! 8 4'6 8
= $8 '"$ ' (=4$ &$ (=4$ =$5"EB 8(W'S( , 3'5 $4$ '3 W(S , '4'M 4$ 5(?( "$ '4("
, $
=$ "'
&$
$6 "'# , 5 ' 'B"' 5(4$5!. Y'4!"$9 3$8$
4$3E6$4$5! M( 5 $ !. i6( 3= # ( 3$8E &$#'6$= 6$4 5 "(B,
'45 $9 5 $= V$
E6$4$ "'#
6E=$M$4$ &$8(S$" 9 ' ' (. ;""$ ' 6( 4$ "(5 '4! ' 54'6 3$8$8, "',
"( =(36 39 " (=(5$ ' =$&#'6'=$, ' ='5 4$ ;"" W
3'5 $ ! b'"$= , = A( 4$ (#' = S ( =(54$ 6&94$
& 56'(B 5 8'S
=$&=(&"'B "'M
$"#4 B5 B ='8$".
R(=6'( 6=(89 (B "( S $4'5!. C"$S$4$ 8(W$4$ 6'&"9
V'3!?$; ' '8, '#3$ ='" 459 '(&3, "(4!&9 ?E4' "(
= 54 W$ !59 &6 $8; ' '8 5"(#, ? 6W B 6 4(6'( ' "'
"$4 $6W B "$ 5 ( 4',
6 3 &$
$""'#', 8 8'
='W(3W(#' '"3
'=$, &$"(5(""'#' 5"(#'8 5 '3"'B
5 '='"E (V$=$ (="$9 V 3'M(5 6(""$9 3( $4! - $
$
6( (= 3 ( 5 '3"'B 5 '='"E, - ' '=$9
'8 M( =(=$5"'
(=(3$( "$ =$64(" ( 8E54(B ;""E, ' (=Z
6" =(""(#' =$6"'6(5 9),
=$&#'6'=E ' '8, $ $9 ((=! 5 =$W"$9 8( (4! "$ 36'=(, =$&64( $4 (( 6" 8$" (. i$4(( 65( ?E4' ' M(
' M(; $ M( =95 $ 5 '5
6$"!(8, ' M( 5"(# 6 ' "', ( M( ?E5 =E( (=(V'3E '
$='6'#' M$=$
V'4'3
' 9 !
M$= , ' M(
8(4! $" ( (V M( 4 A 6 '4 8=$ (
( M( #'4'5$, ;""$ 5 $4$ S $ !
'" 8$ ! S $(8'(. ;"" W $ M( 3=(8$4$, 3(=M$ =$5"EB 8(W'S( "$ '4("$V W =' 8 = $8 6 (=S$ $V, & ' '=EV '3"$ ?E4$ ='=6$"$ ('3 "
& (V =$&=E6'6 6 $" 5$8'B M &" , ' '=E( $ 'S"'
5'' 6( 5 6 Z (( "$3=E6"'8 "$5 ='(" Z). ;""$ ;=$3!(6"$ S $4$
'" 8$4$, "' (B "( = 9 "' ?E4' S $ !, ' (5 ! 54(3 ! &$ ' =$M(" (8 M &" 3= # V 4Z3(B. gB 54 W '8 5$8'B V' (4'5! M !. j $4$ 4 '"$,
$ #(=' "9 ='8$"$ V$M 6$4$ &$ ?'4!"E8, (B V' (4'5!
V'3 ! "(54EW"E8 W$#$8
' '8"$ ( ?'4!"'#'; S $4$ 4 '"$ ' '8, $ S4(" $=4$8(" $ #'6'= 4 =(S!, (B

232

V' (4'5! #'6'= ! N


=(S!; S $4$ 4 '"$ ' '8, $
4(3 \(= (V$4$ 6(=V'8 &$ 5 $(B 3=$&" 4$ "(6(5
3 6494$ 65(V 56'(Z 58(4'5 !Z, (B V' (4'5! N ' 3(4$ !
5$8'B. 7' 3(4$ ! "(S(#' ?E4', '"$, (=(? =$9 56' 8
8$4("! 8 = $8 #4$3 B "'M S( , 5 4 6$4$5! S $ !. (YE4$ 4 '"$ V'='W 8 S $ (4(8 5 "$W(B 'S
&=(" 9? 7( "$ '8 "$( 4 (( 5' (=(M 6$" ( '8 , S '
=' 5V'3 6 " #(, 3= # Z #(=' "Z, a88 ?)
:(='B ='8$"$ M( "$S "$4 3'5 #$ ! 56'(#' $"#4 B5 '#'
5S$5 9, ?$='"( 5 6$
8(" 9,
;""$ M(4$4$ 5 " 8
68(5 ( (V$ ! 6 N ' 8(" (, $ 63= # '"$ 'S 65 6'6$4$,
S ' (8 3'4M"' ?E ! 5 E3"' S ' (B 5 E3"' N '#' 5$8'#' ('"$ '35 $649( "$ (#' 8(5 ' >='"5 '#'). 7' S(#' M(
(8 5 E3"'? j(#' M( 8"( 5 E3"'? - 5 ='5 4$ '"$ 5(?9
5 '5 '=?4(""E8 3 64(" (8. %"$ '5 $6 4$ " #
' " 4$5! "$ 5 "
=(54$, =( ' 5M$6 6 '?( V = $V
=$&=(&"'B "'M . C E3"'#' " S(#' "( ?E4'. %"$ (=(?=$4$ 65( 56' 8'5 '65 ( 6'5 '8 "$" 9. >5( ?E4 V'='W (, = 9 "E(. >5 '8" 4$ ?$4, 65 '8" 4$ >='"5 '#'
(#' 64Z?4(""'( ' '="'( 4 A', 65 '8" 4$ 65( 56'
' "'W(" 9 5 " 8: " S(#' "( ?E4' 5 E3"'#'. ; 68(5 ( 5
(8 "$ N '8 5$8'8 8(5 ( 6'5 '8 "$" B S 65 6' 5 E3$
5 4 6$4'5!,
$
? 3 '
$ 'B- ' 6" =("" B #'4'5
8(""'
, '#3$ '"$ 65 '8" 4$ ' >='"5 '8, #'6'= 4
(B: D( 4', 'S("! ( 4', #'=9S'. (C [(5 6 (
#=$, 6
' '='B =9S
=(38(
[
5 '8'[!Z
$&$" B:
( 4'-V'4'3"'. %?=$
( 6" 8$" (, S ' 6 6$#'"( ( 4' V'4'3 'M( 65( 6=(89 58("9Z 3= # 3= #$.) 7 S '
M(? - 5 $&$4$ '"$ 5(?( =(W (4!"', (=(5$M 6$95! 6
=(54(. - j ' M( N ' &"$S ? X$&6( 9 ?'Z5! 6&#49" !
=98' "$ N '? 7 S ' M(? 7( M(4 8(M3 8"'B
N 8
'b A(='8-8$4!S '8 5 [(5 6 Z
8'#
5 [(5 6'6$ !
$ (-" ? 3! 3= # ( ' "'W(" 9, ='8( (V, S ' ?E6$Z
5 $M3E8 &"$ '8E8? %"$ =(&= (4!"' 58(V" 4$5!
' 9 ! 6&94$5! &$ " # , "' M( =(W (4!"' "( 8'#4$ '" 8$ ! '#', S ' S $4$. %"$ ='6(4$ =$&=(&"E8 "'M'8
' 5 ( 4 , ' '8 = 4'M 4$ (#' #4$3 Z
V'4'3" Z
'6(=V"'5 ! [( ( (5"'6$ '" =$5 8(M3 ( 4'8 V'4'3'8)
S ! 654 V "( &$58(94$5! ' =$3'5 , 63= #
?(5 = S ""' '64$3(6W(B (Z (6'&'?4$3$4$ (( N8'A '"$4!"$9 "$ =$). %"$ S 65 6'6$4$, S ' "(=6E ((, $
5 = "E, "$ 9# 6$Z 59 65(
M(
M( "$ $ (- ' &$-

233

6 "S 6$Z[ (59 '4EW . %"$ S 65 6'6$4$, S ' #4$&$ ((


=$5 =E6$Z 59 ?'4!W(
?'4!W(, S ' $4!AE "$ = $V
"'#$V "(=6"' 36 M 59, S ' 6 #= 3 S '- ' 3$6
3EV$"!(
S ' 65( '?=$&E
&6
6 N '8 '4(?4Z[(859 '4 8=$ ( 5 "('?ES$B"'Z 9= '5 !Z '=$M$Z ((. 7$ "((
?(5 =(5 $""' "$V'3 4 8 " E 5'8"(" 9, 6 (=(3 4
(3( 6$#'", 4 "$&$3 (5=$6" ( N ' 6E=$M(" ( 5 6$M"'B 8( $b'='B 6 =$55 $&( C8(= ! 26$"$ 24! S$), 4
6'65( 5 ' . ;"" W $ 4
'34( "(( 4 S M$9? j '
$8, "$ = S (, W ?$ 4 N ' 4 &6(=!? 2 S ' 5$8$ 9
?
d 5$8$ 4 3= #$9? gB 5 =$W"' ?E4' ' 3$6$ !59 N '8
&$?E !Z. 7' S '- ' 6 9# 6$4' 6 "(#', '"$ ' =' &6'4 8'#4$ ' 3$6$ !59 (8
6'&3(=M 6$ !59. %"$ '3"94$5!, S '? ' '8" !59, '
" 4$ 4(3 5"94$ (4(= "
( 4'#' 4$ !9. 7$ 8 "
'"$ ' '8" 4$5!
'"94$, S '
6'W(3W B V 3'B 8 M
6 34 ""'8 "$" '6'8 $4! ', "$
' '='8 "(3'5 $6$4'
#'6 AE (([( '3 " W = V 6 ((
"$5 ='(" ), ?E4 5 ' " , S ' '" 58' =(4 "$ (=8'8( =, S ' 6( (= 5"(# 6'=6$4 5! &$ " 8 6 36(=! (54$?EB
"$8( ); "' ' '8 ' 9 ! 65( 58(W$4'5!... \ M
N ' ...
= "9459 #=E& ! S '- ' 6 5 ("(, 5 $= W $ 5 $4$ =' 9# 6$ ! "'# 6' 65Z 34 " 6$#'"$
"$ '4" 4$ (#' S(="E8 '?4$ '8; ' '8 S '- ' 5 =$W"' &$5 = (4' &$5 S$4', $ ? 3 ' =$&3 =$4
'#'- ' ('?=$
( 6" 8$" (
"$ N '
'4 5'"); ' '8 =$5"EB '#'"! '54( 4 #4$&$,
' '8 65( &$ =E4'5! 5 ("'B. ;""$ 'S 65 6'6$4$, S '
'"$ ='6$4 4$5!. 7' 65( N ' ?E4' "( 5 =$W"', $ 6(5(4'.
:'4'5 '
$""'#' ('?=$
( 6" 8$" ( "$ N ' W = V)
&$"(5(""'#' 5"(#'8 S(4'6( $ =' = S$4 S '- ' (B "$3
V'8. %"$ '3"94$5!
' '8" 4$5!; '"$ '"94$, S '
'3c(V$4
5 $"A
S ' N ' ?E4 '"3
'=. %"$ '='5 4$ ;"" W
'3$ ! (B ' 9 ! 5"9 Z (4(= "
4$ ' , "$3(4$ V "$ =$6 4$5! 36(= .
- >EV'3

! &6'4

(? - 5 ='5 4$ ;"" W $.

- i$, 8"( '3EW$ ! V'S( 59. D

'S("! M$= '.

2 '"$ ' 6'= 4$ 36(=!. \( (4! 6( (= =6$" 4 5! (B "$65 =(S


&$5 '= 4 5 "(B ' 36(= . 2 N ' (B ' $&$4'5!
6(5(4'. %"$ ' 6'= 4$ 36(=!
6EW4$. (C=$6" ( N '
N &'3 5 (8, $ 6( (= ?'=( 59 5 @(6 "E8 6 '"A( " # .) >( (= $ ? 3 ' '4! ' M3$4 (( (6"'6! ='#$ (4!"'(
&$?4 M3(" (: 4Z3 ,
=$ 6W ( 3 W(6"'( =$6"'6(5 (,

234

5 4'""E =
5E6$ ! 964(" 98 = ='3E S(4'6(S(5 (
56'B5 6$), =$3'5 "' &$56 5 $4 V' (4 '3V6$
!
"(5
((, "' '"$ 5 4!"'B = 'B 6&94$5! &$ V'4'3"EB 5 '4?
, = 3(=M 6$9 4$ !(, 5 5 4$5! "$ 4$ b'=8
&$W4$ &$ 6$#'". >( (= ?E4 5 4(" "$ =E4(S (, "$ 4$ b'=8( &$ 6$#'"$8 ?E4' &$ W!(.
C =$W"$9 ? =9 =6$4$5! 56 5 (4$ 8(M3
'4(5$8 6$#'"'6 ' 5 '4?$8 &-&$ #4$ 5 $"A . >$#'"E, 5 '4?E,
4Z3 , 65(, S ' ?E4' 6 3"', - ?E4' &$"(5("' 5 '3"'B 5 '='"E 5"(#'8
&$"'5 4'5! 65( ?'4!W(
?'4!W(. (% 8( ! ( 5'5 $6" Z S$5 ! (( ? 3 [(#' 5"$.) <...> C'#" $9 ("! S(4'6( $ ='5 '4!&" 4$ '3 (( "'#$8 ,
'54EW$4 5! 5
8'4' $ ' M(4(& . i( (W 3$B! =$&3$459 5(=3 EB #'4'5 5 3= #'B 5 '='"E & ? ="'#'
8=$ $. <...> &$"(5(""E( 5"(#'8, ='?(#$4 '?69&$""E(
4Z3 . <$ (- ' 36$ #'5 '3 "$ 5 '#"(8 $ ='5 6' =
='W4 8 8' ((. %"$ 6&3'V" 4$ ([( =$&, S '?E "$3EW$ !59,
M( 6E" 4$ =
& 8 b E, S '?E 6&9 !59 &$
5 '4?
6'B
6 6$#'", $ ([( S(4'6( 6 6'(""'8
$4! ' '34( "(( 5$8'B &$54'" 4 (B '4(?4Z[ B59 56(
b'"$=9. %"$ '#49" 4$5!
6
M( 8 "
&"$4$ 4 A'
>='"5 '#'. R= 4'M 6 =
'&E=! , '" "$ 4'" 459
=(3 "(B 5 ='5 4, "( " M"' 4 (B S(#'-" ? 3!, "( 8'M( 4 '" 54 M ! (B? %"$ 3'6'4!"' 3'4#', " S(#' "(
' 6(S$9, 6#493E6$4$5! 6 "(#' , "(58' =9 "$ ("!, 6 ''='B '" 5 '94, 6 3(4$, 4 (B $&$4'5!, S ' 6 3(4$,
6E=$M(" ( (#' 4 A$
#4$&. a ' ?E4' ' 9 ! ' 6E=$M(" ( 'S
(4!"'#' 6'5V [(" 9, ' '='( $
'3(B5 6'6$4' "$ "(( 6S(=$. <...>
- d "( &"$4$, S ' 6E (3( (. ^$S(8 6E (3( (? - 5 $&$4$
'"$, ' 5 6 =
, ' '='Z 6&94$5! ?E4' &$ 5 '4? . 2
"( 3(=M 8$9 =$3'5 ! 'M 64(" ( 5 94 "$ (( 4 A(.
- ^$S(8 9 (3 ? - '6 '= 4 '", #4939 (B =98' 6 #4$&$. >E &"$( (, 9 (3 349 '#', S '?E ?E ! $8, #3( 6E, - 5 $&$4 '", - 9 "( 8'#
"$S(. 2 6 N ' M( 6=(89, $ ?E '3'4(6 =( 9 5 6 9, 6( (= &$5E $4 5"(# 5 =EW 6$#'"$,
&$ =( $4 $ 8- ' M(4(&"E8 ' '=6$""E8 4 5 '8, 6 (=(3
4$S(6"' 8=$S"' &$=(6(4 # 5 'B 56 5 '
$='6'&$...

235

...2, 6&96W 5! =
4$5! "$ 5
("!

'B &$ V'4'3"EB 5 '4? , '"$ '3"9?E5 =' 6'W4$ 6 5(" 6$#'"$. <...>

> R( (=? =#(, '4! ' S ' '5 $"'6 459 '(&3
'"$ 6EW4$, (=6'( 4 A', '?=$ 6W(( (( 6" 8$" (, ?E4' 4 A'
8 M$. ;V, Y'M( 8'B! ' S(#' "(#' 5 $4
$ ( W ? '3 8$4$ '"$, #4939 "$ (#' V'4'3" Z
=(35 $6 (4!" Z b # =
'5'?(""' "$ '=$& 6W ( (( ( (=! V=9[
W(B, '3 =$6W ( '49 = #4'B W49 E.

***

%" (@(6 ") W(4 ' 3'='M (


$
#'6'= 4 5(?(:
7$3' "( 6'4"'6$ !59, "$3' 5 ' ' !59. % S(8 E? j(#' E? \'4S , #4 '(, - '?=$[$459 '" 56'(8 5(=3A .
2 S(8 ?'4!W( '" 5 $=$459 5(?9 5 ' ' !, (8 65( V M(
&$V6$ E6$4' (8 3EV$" (. ^"$ '8EB 65 =( 459
' 4 " 4 (#', "' @(6 " 3$M( "( &"$4,
' N ' ?E4. %"
'3'W(4
#'=$8, "$ ' '=EV #=(8(4 A(
5 5 $(8EV
'3" 8$(8EV 5$4$&' , #='V' $4
$ 6W (59 5$4$&
&6 S$4 6(5(4E( #'4'5$. %" ='W(4 ([( "(5 '4! '
W$#'6,
=(3 " 8 ' =E459 $ ' ,
' S$5 M( 5=(3
65(V $ $6W V59 '" &"$4 ((.
%" &"$4, S ' '"$
, ' =$3'5
5 =$V , 'V6$ 6W 8
(#' 5(=3A(. %"$ 5 '94$, =$&#'6$= 6$9 5 3$8'B, "$ ='6' '4'M"'8 '"A( $ $. 7 S(#', $&$4'5!, "( ?E4'
'5'?(""'#' " 6 (( '3(M3(, " 6 (( '&(; "' 349 @(6 "$
$ M( 4(# ' ?E4' &"$ ! (( 6 N 'B '4 (, $ ='&$" 6
=$ 6(. <...> 7$ 4!3 5'? =$4 5! 6 N ' 3("! "(3(4
6N
'= 3"9 4Z3 '3"'#' = M $, 65( &"$ '8E( 8(M3
5'?'Z. YE4
8$5 (=$
$ $ !59, [(#'496W (
5 55 6'8,
S 6W (59 &$
=(54$8 , 5 ='? 8
"(4'6 8 36 M(" 98 , 8$4!S
, 5 $=E( 4Z3 , $$6W (59 349 # # (" S(5 V A(4(B; 65(
$&$4 5!
@(6 "
&?=$""E8 5S$5 4 6A$8 , ' '8 S ' '" ?E4
, 6?4 &
'
"((. >5(
$ $6W (59,
$&$4'5!,
5'6(=W(""' =$6"'3 W"' '?#'"94 , 3'#'"94 ((, 3$M(
#'6'= 4
5 "(B
5'6(=W(""' "(&$6 5 8' '
"((
6(5(4 4 5!,
'4!& 95! ' 4 S"E8 4!3'8
V'='W(Z
'#'3'B. 7 '4$B }(=?$A B, 36'Z='3"EB ?=$ <
, 6
'=' ("! 'B M$ ( (
& V
$" $4'"$V, 5 3(4 5

236

$" $4'"$V, 5 3(4 5 '"! $8 "$ "'#$V "$ 5 $8(B (


6 3$6 @(6 "$, &$ = S$4 (8 :
- ;, (=6EB = 55 B
3(6$B ( M( '"! .

'"! '?(M(A! i$6"' 4 ? % 4 S"EB 4(3, "$-

- f 8("9
'"! '6 "( , - ' 6(S$4 @(6 ", 3 64995! N 'B
58(4'5
=$&69&"'5
6 (( = 5 5 6
" "$ 5( "3 "( (=99 (( & 6 3$, V' 9 "( #493(4 "$ "((. %" S 65 6'6$4, S ' 5'4"A( = ?4 M$4'5! "(8 . %"$ ?E4$ "$
#4( ,
' '5 $6 6 & ( "'M
6 6E5' V ?' " $V,
6 3 8' ='?(9, $ 4$5! "(8 . % S$9""' 8$V$6W B = $8
= # ?$6W B59
&(84( 8$4!S
6 = 55 '8 4$!( '?#'"94 ((. %"$ $ 4$5! "( 5'65(8 6(=3'; 6E" 6
=
& 8$4("! 'B 8 b E, 6 5(6W(B "$ 5" = (, '"$
3(=M$4$ V "$#' '6( , #4939 "$ @(6 "$, ' '='#' '"$
&"$4$, 4E?$4$5! (8
56'(8 5 =$V . <'#3$ '6'='
'"S 459, '"$ 3$4$ 5(?( '4S'
= #'Z "'M 'B
'3$ 4$5! =98'
}(=?$A '8 ; , V6$ 6W 5! &$ "(#'
= 'B, 4E?$95!,
6" 4$ @(6 " . %"$ ?E4$ =( =$5"((, S(8 '" 6''?=$M$4 ((. <...> "' S ' 65(#3$, $ "('M 3$""'5 !, '=$M$4' 6 "(B, N ' ?E4' 6E=$M(" ( ((
#4$&, ='
V, 5 ' 'B"EV
=$63 6EV... <...>
- i$6"' 4 6E &3(5!? - 5 $&$4$ '"$, '3$6$9 (8 =
. Y4$#'3$=5 6 B (, - = ?$6 4$ '"$, '#3$ '" '3"94 4$' , 6E $6W B & (( 8 b E. (D'45 'B 6" 8$ (4!"' 54(3
&$ 56' 8 #(='98 . %" 4(
V =(S!
M(5 E, "'
'" '?=( $Z 56'Z 5'?5 6("" Z 8$"(= #'6'= ! 36 #$ !59 6 '8 8 =(, ' '=EB '" 349 " V 5'&3$4. R'"9 "'
4 N '? \"( $M( 59, S ' 3$.)
- d "( &"$4, S ' 6E $ $( (5! "$ '"! $V,
%"$ 6" 8$ (4!"' '58' =(4$ "$ "(#',
S " (#' 58 [(" 9.

=( =$5"' $ $( (5!.
?E M(4$9

'"9 !

= -

- >$W
'V6$4 "$3' A(" !. ^3(5! 5'V=$" 4 5! =(3$" 9, S ' 6E 4 SW B '"! '?(M(A, - 5 $&$4$ '"$, 5 =9V 6$9 8$4("! 'Z = S 'B 6 S(="'B (=S$ ( #4E "(9,
$6W ( "$ 8 b . (C"'6$ 4(39"'B W = V.)
- i$, 9 '#3$- ' 5' 5 =$5 !Z
6(=W("5 6$.

$ $459; 8"( V' (4'5! 3'B

3' 5'-

237

- >E 65(, $M( 59, 3(4$( ( 5' 5 =$5 !Z, - 5 $&$4$ '"$,
4E?$95!. - \"( $ V'S( 59 '58' =( !, $ 6E $ $((5!. 7$3(6$B ( M( '"! , 3$6$B ( $ $ !59 68(5 (.
<$ $ !59 68(5 (! 7( M(4
"$ "((.

N ' 6'&8'M"'? - 3 8$4 @(6 ", #4939

- C(BS$5 "$3(" , - 5 $&$4 '".


2 '"

'W(4 "$3(6$ ! '"!

- i$6"' "( ?E6$4


"$5, 5 3$=!, - #'6'= 4 $ $4![ ,
'33(=M 6$9 "'#
"$6 "S 6$9 $?4 . - R'54( 6$5 " '#' & #'5 '3 8$5 (='6 "( . e'='W' 4
$ ? 3( ? #'6'= 4 '", "$ 9# 6$9 =(8("!.
7(8"'#' '#'39 '3 " & 8'4'3EV 4Z3(B, 4 SW B & "'6EV '"! '?(MA(6, 5 $ ='5 'B 6' = , 6 '"! $V, 6EW(4 & 'b(B"'B , =$&?(M$6W 5!,
5 459 "$ '"! $V
6" & ' 5
("98, #='8EV$9
'3 =E# 6$9. %" 64( (4
6" & , "( &8(" 6 3$M( 56'?'3"'#' '4'M(" 9 = , '$ 459 ' 4!3 .
- ;V, N ' "'6$9 W
$! - 5 $&$4 @(6 "
M$4 "$6(=V, S '?E 53(4$ ! N "'6 Z W
- 7(
B.

?(B (5!, "$3'

= 6ES

! -

" 4 (8

' S$5 M(
.
7

'?(-

'4$B }(=?$A-

@(6 " 6'W(4 "$ = 5


, =$&?(M$459 56(=V 5 '4! '
8'#
5 459 6" &, 3(=M 6$9 6 "( = 6ES"'8 36 M("
=$6"'6(5 ( = $8 . 7$ '54(3"(B 5
(" '" &$A(459, "', S ! 3' ='" 6W 5! 3' 4!3$ = 'B, 53(4$4
5 4!"'( 36 M(" (, 5 =$6 459
, 58(95!,
' $ 459
3$4!W(.
\E = 5 5 6 (8 "$ '?(3(, S(=(& 36$ #'3$ '54( '#',
$ <
' $&$4$ @(6 " , "$ = (8( 6 3'8( %?4'"5 V.
C"$S$4$ " M"' = 6(5
"(?'4!W'B ' =E6' ' 5 '4!&'8 #= ?(.
- ; 6E ? 4 8(36(39, 8"( #'6'= 4 ? - 5 $&$4$ <
,
[( "' 5 $=$95! 'B8$ ! 6 4 'B "( ' '="EB, ' 5 $4!&E6$Z[ B #= ?
65 =9V 6$9 = M(6$8 , 5 6'&! ' '=E( ?(4(4$ (( = $. (>(4 '4( "'( &=(" ( 6(4 '#'
-

238

5$ (49, 65(#3$ '38(S$Z[(#', S ' 6 54(3 Z[ B 8'8("


=(3 = 8 (#' M 6E(
4E.) - X$&6( 6$5 (5 ! 8(36(3 ? - = ?$6 4$ '"$, 6 '4'?'=' $ '6(=" 6 "(8 56'Z
=(4(5 " Z #'4'6
4E?$95!. D( (=! 8E (=(V'3 8
&"$8(" 'B 5A("( 5 8(4'8. R'54( '?(3$ <
@(6 "
"$ 8 "
' $&E6$Z 59 '3" . ...<
, '3'B39
=$55 $64(""'8
$= 'S"'8 5 '4 , 5(4$ , 6&96 6 =
8(4' , 5 $4$ S(=
! 8 ' "'6'8 &(4("'8 5 " =$5V'39[ (59 = # .
%" 6'&'?"'6 4 =$&#'6'=, W(3W B &$ '?(3'8: ' 56'?'3(, &$"9 9V M("[ ". @(6 " ?E4 5'#4$5(" 5 8"(" (8
i$=! ;4( 5$"3='6"E, S ' 3(6 W $, "( 6EW(3W$9 &$8 M, "$B3( 5(?( 3(4' M("5 '( 6 5(8!(. <...> 7$5
4'
8'4S$" (. %"$ 65( S(= 4$ 8(4'8 ' 5 '4 . :4$&$ ((
?4(5 (4
V 8 ?4(5 '8. R'3S "995! (( "$5 ='(" Z, '"
S 65 6'6$4 6' 65(8 5 [(5 6( 56'(8 65( 5 4 6$Z[((59
"$ =9M(" ( 5S$5 9.
- ;V! 9 6(5! 5 '4 5S(= 4$! - 5 $&$4$ '"$ , '4'M 6
8(4' , 53(4$4$ 36 M("!(, $ ? 3 ' V' (4$ 65 $ !.
<$ M( 9 '5 $" 5! '3 "... ?(& "((? - 5 M$5'8 '3 8$4
'" 6&94 8(4' . - R'5 'B (, - 5 $&$4 '", 5$395! 5 '4 .
- d 3$6"' V' (4 5 ='5 ! 6$5 '3" 6([!.
%" #493(4 (B =98' 6 4$5 '6E(, V' 9
- R'M$4 B5 $, 5 ='5

#$""E( #4$&$.

(.

- >' , - 5 $&$4 '"


"$ 5$4 "$S$4!"E( ? 6E: , 6, 8,
': N, ", 8, ?, &, 4, N, ", , ? Y 6E N
&"$S 4 : '#3$
6E 8"( ' 6( 4 : N '#' "( 8'M( ?E !, &"$S 4' 4 N ',
S ' " '#3$, 4
'#3$? 7( ?E4' " $ 'B 6(='9 "'5 ,
S '? '"$ 8'#4$ '"9 ! N
54'M" Z b=$& ; "' '" '58' =(4 "$ "(( 5 $ 8 6 3'8, S ' M &"! (#' &$6 5
'
'#', 'B8( 4 '"$ N 54'6$.
%"$ 6&#49" 4$ "$ "(#' 5(=!(&"', ' '8 ' (=4$ "$V8 =(""EB 4'? "$ =
5 $4$ S $ !. 2&=(3 $ '"$ 6&#493E6$4$ "$ "(#', 5 =$W 6$9 "(#' 6&#493'8: D' 4 N ',
S ' 9 3 8$Z?
- d '"94$, - 5 $&$4$ '"$, ' =$5"(6.

239

- <$ '( N ' 54'6'? - 5 $&$4 '",


4'5! 54'6' " '#3$.

$&E6$9 "$ ",

' '=E8 '&"$S$-

- a ' 54'6' &"$S


" '#3$, - 5 $&$4$ '"$, - "' N ' "(=$63$! %" ?E5 =' 5 (= "$ 5$""'(, '3$4 (B 8(4
65 $4. %"$ "$ 5$4$: , 9, ", 8, , '. <...>
%" 6&#49" 4 "$ "(( 6' ='5

(4!"', ='? '.

- D'4! ' '#3$?


- i$, - ' 6(S$4$ (( 4E? $.
- ; ... ; ( (=!? - 5 ='5 4 '".

- 7 , $ 6'
='S
(. d 5 $M
', S(#' ?E M(4$4$.
%S("! ?E M(4$4$! - %"$ "$ 5$4$ "$S$4!"E( ? 6E: S,
6, 8, &, , , S, ?. a ' &"$S 4': S '?E 6E 8'#4 &$?E !
='5
!, S ' ?E4'.
D'#3$ 9 "( 8'#4$

"$S( ' 6(

!. - R= 8. =(3.

>5( N ' "(8"'#' "$ 9" '. e' 9 4Z?'6!, "(5'8"(""',


6'=
S 3(5$, 5'(3 "9(
=$9 =' $5
8(M3 4Z3!8
8'M( 5' ='6'M3$ !59 54 S$98
8 4 (4!"'B (4($
, - 65( M( 5 '4! 3( $4!"'( S (" ( 8E54(B "( 'S("!
?(3 (4!"'. %3"$ ' M(5 E #(='(6 =(4(5 "E,
659
5A("$ V 3'M(5 6(""' ' =$63$""$.

***

D'45 'B 6E5


$4 &$ (5 (5 6("" Z M &"!. R= ='3$, '
(5 ! Y'#, =$5 '=93 4$5! $ , S '?E M("[ "$ 5 =$3$4$
= ='3$V 5 4!"((, S(8, 5 $M(8, 5$8 $ 3 '?=$&$ 4
$. R'N '8 '" ?E4 9='5 "E8 =' 6" '8 5 55 6(""'#' '?(&?'4 6$" 9. > M ="$4( Look, M$4 '8 '3'?
@$Bb$, &$ 8 $ =(49 1952 #. =(35 $64("$ 5(= 9
b' '#=$b B '3 &$#'4'6 '8: d 5b' '#=$b ='6$4$ ='M3(" ( 8'(#' =(?(" $. 25 4ZS (4!"' "(5 8 $ S"EB
84$3("(A V8E49( 59 6 #4 5 =$" AE. R'3 5! #4$5 :
@(M$ "$ ='3 4!"'8 5 '4(, 8 55 5 ;.e.e(&(" 6(4!3,
5$ (4!" A$-b' '#=$b (S ' ?E N ' &"$S 4'?) & C(3$=
X$ 35, ;B'6$, [(4 " 4$ 56' 8 b' '$ $=$ '8
&$ (S$ 4(4$ N
"('?ES$B"E( 8#"'6(" 9 - '
(=6EV 5V6$-

240

' 3' (=6'#' = $ (( (=6("A$. j ' M( N ' &$ b' '#=$b ? < = 8(= : \ M (6 'W4'8, =$5 =$W(""'8 '
=
#$45
(, 5 ='5 (A 8, "' 3= S(""E8 6 3'8) "$6([$( M(" 6 =$&#$= ='3'6 4 \ 55 5 e(&(" 6(4!3
b' '#=$b = ( 5(5 = \N= , ' =E5 6$Z[ Z ='M(" A
3(& "b A = Z[ 8 5=(35 6'8.
D'45 'B ?E 'S("! =$55(=3 459.

<='8( '
8$ 6 "(?'4!W V 3'&$V, ' '=EB 'S
"( '8'#$( , " $ V '?(&?'4 6$Z[ V 5=(35 6 "( 5 [(5 6'6$4'. >=(89 3(B5 6 9 - 1875 #., 6' 65(8 8 =( M("[ "E
='M$Z
'S"' $ M(, $ 36( E59S 4( "$&$3. ^3(5!
&6 S
$ ?E 36'B"$9 (8$: =$5' $
(5 (5 6(""'5 !
= ='3"'B 3=$8E, (( $B"$
M$5, 6 3(""E( #4$&$8
@(6 "$. C'6=(8(""E( 8( '3E, ' '=E( 5 '4!& Z
=
='3$V (#'5
$4 &$A 9), " S 'M 4 ?E 65Z =(4(5 !
6(4 'B 15-B #4$6E & 5(3!8'B S$5 , $ '?(&?'4 6$" (
=(35 $649( 59 5'6(=W(""' "(6'&8'M"E8 D'45 '8 V= 5 $" " . <
='M$( 3'8$, @(6 ", '"(S"' M(,
?='3
' '8"$ $8. %" "( &"$4, '&3"' 4 , =$"' 4 .
C6(S
M( 65( 3'#'=$4 . <...> %" 54 W$4 =$55 $& 3' '=$
'" 8$4 (#'. >3= # =$&3$459 = , " "$ S ' "(
'V'M B. <=
?E4 $ 5 =$W(", S ' @(6 " 3$M( "(
65 'S 4; "', "(
(=(6'39 3EV$" (,
5 #$""'6' ='5 (4!"' '58' =(4 "$ 3' '=$. i' '= 5 4'" 4
#'4'6 "$?' , = 54 W 6$95!, '3'?= (4!"' 4E?" 459. >5( ?E4' $ "('?E "'6(""', S ' M " S ' "( '=$M$4' @(6 "$. <...> %" 65 'S 4, "$ AE 'S $V 6?(M$4 6
5 $4!"Z, '?'W(4 @ &$6(
R( ='6" , "9# "Z
65 $4
"$ 56'( 8(5 ',
&#'4'6!9. <=
&$ V, "' S '- ' (=(8(" 4'5! ( (=!. j ' - '" "( 6 3(4
"( '" 8$4
"(
V' (4 6 3( !
'" 8$ !. <...> >'5 $4(""'(, &8 S(""'( 4 A' <
5 = 4 W(Z
' "'8 4 A
=93!Z 6'4'5 ?E4' '?=$[("' "(8
5 $4' (#' 6&#493$. R'3"9E( =
='5 4 (#' = . CV6$ 6 ' "E8 = $8 (#'
V'4'3"E( =
, '"$ 5 $4$ = M 8$ ! V 56'(8 4 A .
- 7( V'3 , "( V'3 ! d "( ?'Z5!, 9 "( ?'Z5!! - ?E5 ='
#'6'= 4$ '"$. - \$8$, 6'&!8 ( 5(=(M . %" 8"( 8(W$Z . (%?=$
( 6" 8$" ( "$ N 5(=(M , "'5'6'B 4$' , #4E "(9 "$ 8 b (
3= # ( W = V , 5'
5 6 Z[ (<
"$ =' 9M("
65(#' ='8$"$.)

241

- 7( , N ' M$5"'! d 8= , 8= ! R'3 , '3 ! - &$ = S$4$


'"$,
' 9 ! '54EW$459 ' M( " "$ S ' "( 'V'M B
= .
@(6 " 5V6$

459 &$ #'4'6

6E?(M$4

& '8"$ E.

- 7 S(#', " S(#', 65( V'='W'! - ='#'6'= 4$ (8


i'44 . (%"$ ='W4$ S(=(& N ' M( 5(8! =$&.)

654(3

7', S ' ? '" " #'6'= 4 , '" &"$4, S ' ( (=! 65( '# ?4'. R= 54'" 6W 5! #'4'6'B
= '4' (, '" 5 '94 6
5'5(3"(B '8"$ (
54EW$4 S '- ' " '#3$ "( 54EV$""'( 8: 6 &#, =(6, '" &"$4, S ' N ' = S$4' ', S ' ?E4' =(M3( <
. fM( =(?(" $ '" 3$6"' "( M(4$4. %" ((=! "("$6 3(4 N '#' =(?(" $. %" 3$M( "( M(4$4 ( (=!
(( M &" , '" M(4$4 '4! ' =( =$[(" 9 N V M$5"EV
5 =$3$" B.
- i' '=! j ' M( N '? j ' M N '? Y'M( 8'B! - 5 $&$4 '", V6$ $9 &$
=
6'W(3W(#' 3' '=$.

- <'"S$( 59, - 5 $&$4 3' '=. 2 4 A' 3' '=$ ?E4' $


5(=!(&"', '#3$ '" #'6'= 4 N ', S ' @(6 " '"94 '"S$( 59 6 58E54( - 8 =$( . (i' '=, '"(S"', 8(4 6 6 3 , S ' S(=(& 8 "
'"$ ='3
N ' '"S 59.)
^$ (8 "$S "$( 59 S$5 !, ' ("9Z[$9 =$5' N '#' (5 (5 6(""'#' 964(" 9. <5 $
#'6'=9, 659 5 '= 9 V 3'M(5 6(""'B 4 (=$ =E 6 (( =$&6
(5 ! 554(3'6$" (
65( ?'4(( #4 ?' V 4$5 '6 M &" . C'6(=W(""' "(6'&8'M"' =(35 $6 !, S ' :'8(= 6 9 6. 3' ".N. 4 C(=6$"(5 6 17 6. ".N. ' 5E6$4 ?E 6 $ V "(6(='9 "EV '3='?"'5 9V ='M3(" ( =(?(" $. i(4' "( 6 '8, ' =$63$""E 4 ( 4
"E( 5'?E 9 4 S 65 6$ N S(5
4 N5( S(5 . d V'S 5 $&$ !, S ' V 3'M" , $
S("EB,
6 V'3( N6'4ZA
5 55 6$ 4 "$
, 65( 6=(89 =$&36 #$(
#'= &'" ,
#4 ?499
' =E 9
56'(#'
=(3W(5 6("" $, ='" $9 6 5 ! 964(" B 65( ?'4((
'5 =E8
?4 5 $ (4!"E8 6&#493'8, 6'
$ '6
=(& 4! $ .
7( '8"9 5(?9, '" 6?(M$4 6 5 $4!"Z. R(=6'(, S ' '"
6 3$4, N ' ?E4' 4 A' @ &$6( E R( ='6"E. %"' ?E4'
([( "$V8 =(""((
5 ='M(. @ A$ <
"( ?E4'. 7$ '8
8(5 (, #3( '"' ?E4' =(M3(, ?E4' S '- ' 5 =$W"'(
'

242

6 3 "$ =9M(" 9
' &6
, 6EV'3 6W(8 '
3$.
(^3(5! "$S "$( 59 =$5' $ 65(#' ' 5$""'#'.) %" = $4 #'4'6'B 3(=(6
='6$ , S 65 6 9, S ' 5(=3A( (#'
=$&=E6$( 59. fM$5"EB =
"( 8'4 $4, '" 53(4$459
([( M$5"(( , $ ?E 3'B39 3' '54(3"(#' =(3(4$
M$5$, 63= # &$ V. @(6 " "( 6(= 4 56'(8 54 V , "'
"(4!&9 ?E4' 5'8"(6$ !59: =
&$ V,
54EW$4$5!
V$9 5 ( "9, W(4(5
'=' 4 6E( 3EV$" 9,
(( =(=E6$Z[ B59, M 6'B
"(M"EB, 5S$5 4 6EB #'4'5
V'
=' &"(5: <'"S("'. %"
'3"94 #'4'6 . Y(55 4!"'
' 5 6 =
"$ '3(94', "('?ES$B"' =( =$5"$9
V$9, '"$ ?(&8'46"' 58' =(4$ "$ "(#' V' (4$ "( 8'#4$ 4E?" !59. 2 63= # & '#' $ "5 6(""'#'
M$5"'#', "(&3(W"(#' 8 =$, 6 ' '='8 '" M 4 N
36$3A$ ! 36$
S$5$, @(6 " 8#"'6(""' 'S 65 6'6$4 5(?9 (=("(5(""E8
6 =(M" B, '?ES"EB 8 =, "' 5 9Z[ B ( (=! $ 8 "'6E8 56( '8 5S$5 !9, S ' '" "( (=("(5 (#'. 7$ 9" E(
5 = "E 65( 5'=6$4 5!. XE3$" 9
54(&E =$3'5 , ' '=EV '" " $ "( =(36 3(4, 5 $ 'Z 5 4'B '3"94 5! 6
"(8, '4(?49 65( (#' (4'... f $6 "$ '4("
=(3 '5 (4!Z, '" 3(=M$4 =(3 # ?$8 =
M("E A(4'6$4 ((,
= $ N $ 54$?E8 36 M(" (8 $4!A(6 ' 6(S$4$ "$ (#'
'A(4 . (>59 #4$6$ "$5E[("$ 6(4 '4( "E8 '?=$&$8 . >5( b # =E =(S , ' '=E( 65 =(S$Z 59 6 "(B, "(&$8( "' (=(V'39 6 '6(5 6'6$" (. 7' ( (=! 8E #' '6E
5=$6"(" Z, '3E 'M 6$Z[(8 ' =E6' .) ; 8(M3
(8 $8, 6 "'#$V '5 (4 , 6 4'6 V = $V @ &$6( E R( ='6"E, $ '#'"( "$3 56( 4!" '8, '4(?$4$5! M &"!
S(4'6(S(5 '#' 5 [(5 6$, ' '='#' " '#3$ =(M3( "(
?E4'
' '='( $ M(, 5 (8 M( =$6'8, 5 'Z M( &"$S (4!"'5 !Z 349 5(?9, ? 3( M !
4'3 ! 5(?( '3'?"EV. R'&3"(( 8E ' 8( 8 '?=$& 56( $, 65 EV 6$Z[(#' (=(3 5$8' ? B5 6'8 ;""E. C8(= ! - '56'?'M3(" ( 3 W . R'N '8 ='M3(" ( =(?(" $
='M3(" ( 3 W
(6 58(= ) '3 "$ '6' 5' =9M("E 5 $B"'B, M$5'8
=$5' 'B. X'3E <
58(= ! ;""E 5V'39 59 6 N 'B 'S(.
X'M3(" ( 6(=E 6 @(6 "(, 8

='M3(" 9 6(=E.

***

243

@(6 " W(4 ?'4!W 8 W$#$8


' ?'4!W'B 3'='#(, = 54 W 6$95! "( 5 '4! '
56' 8 8E5498 ('" "( 8'# ([(
=$&'?=$ ! V), 5 '4! ' 3 W(6"'8 5'5 '9" Z, =(M3(
" '#3$ 8 "( 5 E $""'8 . (<=(5 !9" ", 5 ' '=E8 '"
=$&#'6'= 459, 5 $&$4 '? '3"'8 8 M (, S ' ' M 6(
=$3 56'(#' ?=ZV$ S ' =$3 ?=ZV$ M ! "(4!&9, " M"'
M ! 6' 89 5 "E, Y'#$, 3 W .) <...> 7( M(4 9 "$W(4 =$&=(W(" ( 65(#', "( M(4
'"S("E ( (=! 8'
5 =$3$" 9? - 3 8$4 @(6 ", W$#$9 ' E4!"'B 3'='#(.
<...> %" &$3EV$459 ' 6'4"(" 9 , "( 6 5 4$V 3
3$4!W(, 5'W(4 5 3'='# 6 4(5
5(4 6 (" '5 " "$ "(5 'W("" Z =$6 . %" 5"94 5 ' "'B #'4'6E W49
4(#,
'?4' ' 6W 5! "$ =
, "$ 5'S" Z, 4' W 5 Z 4(5" Z
=$6 .
i$, "$3' ' '8" !59 '?3 8$ !, - 3 8$4 '", = 5 $4!"' #4939 "$ "(589 Z =$6 , ' '=$9 ?E4$ (=(3 " 8,
54(39 &$ 36 M(" 98 &(4("'B ? $W , '3" 8$6W(B59
' 5 (?4Z E=(9 &$3(=M 6$(8'B 6 56'(8 '3c(8( 4 5'8 5"E
. - >5( 5"$S$4$, - #'6'= 4 '" 5(?(, ' 6'=$S 6$9 4 5 5"E
, S '?E '" "( 8(W$4 ? $W (,
= # ?$9 3= # Z =$6 , S '?E ? $W $ (=(W4$ "$ "((. - j '
=$3 ( 8("9? j ' 9 ' =E4? <...> d '4! ' &"$4 ', S '
9 &"$Z. d '"94
5 4 , ' '=$9 "( 6 '3"'8 ='W(3W(8
3$4$ 8"( M &"!, "' ( (=! 3$( 8"( M &"!. d '56'?'3 459 ' '?8$"$, 9 &"$4 V'&9 "$.
7' 8E 3'4M"E '?=$
! 6" 8$" ( "( "$ 3( . > '"A(
'"A'6, "('?V'3 8' 8( ! 6 6 3 , S ' 3( 6 4 (=$ =(
"( $ 6$M"E, $ '?=$&E 8$# 9 5 49. 7$5 " (=(5 (
6 3$""'8 54 S$( "( ', S ' 3 8$4 @(6 " 4 5$8 @(6 7 '4$(6 S, $ ? $W $, $
&9["' '?'&"$S 6W$9 '6'=' , &# ?, 36 M(" ( 8E54 . \E '3V'3 8
'54(3" 8
#4$6$8, #3( &$6(=W$( 59 4 " 9 @(6 "$, ' '"S$ (4!"'8 '?=$[(" Z @(6 "$ - "' 3$6$B ( 6"'6! '58' = 8 "$
'?=$&E, =(3'5 $6 6 3(98 $=$? $ !59 3= # "$ 3= #$
$
8 #'3"'. C4'6', 6E=$M(" (, '?=$& - 6'
5 ""'(
"$&"$S(" ( 4 (=$ =E. 7' "( 3( .
> '8(5 !( @(6 "$ (#' 5(8!9
^$ (8 '" 6'&6=$[$Z 59.

#'5

'

=$649Z 59 "$

"

<"9&!
C(=#(B 26$"ES 5(4 6 (4(M
'(V$4 ; '5$4!"'( '?[(5 6', 5 '= 6 W$#, (W '8 'W4' 3'8'B.

244

7'
S$, ' ?(4(9, ' S(="(9, $ ?E5 =' "$36 #$4$5!,
S ' "$3' ?E4' ([( = ?$6 ! W$#$, S '?E 3' 3'M39 '5 ( ! 3'8'B. R(=(3'6E( ((, S(="E( " & (, $ 3E8 5
' ' !Z, '?4$ $ 5 "('?E "'6(""'Z ?E5 =' 'B ?(M$4
' "(? . i' 3'8$ ([( ?E4' W$#'6 36(5 , $ M( '3"9459 6( (=, 659 Z 5( "3 8'M"' ?E4' M3$ ! 4 6"9.
i(
5 5 #$""E8 =$3'5 "E8 6 &#'8 ?(M$4 6 (=(3 .
i$=!9 ;4( 5$"3='6"$, 5 = 3'8 ?'=95! 5 56' 8 '?4(6W 8 (( "'# Z? $8 , M( "( W4$, $ ?(M$4$, "(
5 5 $9 5 #4$& 3( (B. \ MS "E, = 3(=M 6$9 W49 E,
W4 ?'4!W 8 W$#$8 . %" ?E4
M( 5$8'#' =E4!A$,
$ ?'4!W$9 $ 49 3$= 4$5!
=$&? 4$5! ' =$B M(4(&"'#' M(4'?$. i(
&$ " 8 ?'4!W ( 5 6(5(4E8 #'6'='8 6?(M$4
'3 &$[
=EW .
- <$ (= "$ ;4( 5$"3='6"$? - 5 ='5 4 @(6 "
(=(3"(B ;#$b!
\ V$B4'6"E 5 4$[$8

65 =(

6W(B

V 6

4(3$8 .

- \E 3 8$4 , 5 6$8 , - 5 $&$4$ '"$.


-;\

9?

- > <'4 (, 3'4M"',


@(6 " 5V6$

4 4(3E

"9"9 5 " 8 .
'?(M$4 6 <'4' .

> N '
'='
B ='8(M ' 6=(8("
S$ M( "$5 '4!' "$36 " 4$5! 56'(B 5(=(3 "'B "$ 5'4"A(, S ' 5 $4'
(8"', $ 6 &$ 8(" (. >( (=
'="', $ ?E "$5 $ 6$9
"$ 56'(8 ( ='#$ (4!"'( &$?4 M3(" ( 6( =$, $ 6' 6=(89 '54(3"(#'
(W(5 6 9 ;""E, "' &3(5! 96"EB '?=$&
(=(V'3
6 5=$6"(" (), '5 $"$64 6$4 @(6 "$ , '?=E6$9 4 5 !9
A6( 5 4
?(&'?=$&"'
5 =$""' '#'499
?(4E( 5 S!9 ?(=(&, "$# ?$4 65( 6 '3" 5 '='" : $ $A ,
A6( E, 4' V , =$6
8$ W
3(=(6. X$?' $6W ( 6
5$3 3(6
5 6 &#'8 ='?(M$4
'3 =EW 4Z35 'B. Y(4EB &$"$6(5 ='4 6"'#' 3'M39 M( &$V6$ 4 6(5! 3$4!" B 4(5
'4'6 " ?4 M"(#' '49 ?E5 =' '36 #$459
<'4 . CE='5 ! 3'M39, =$&? 6$6W(#'59 "$ 8(4 ( $4 , 54EW$4$5! 6 6'&3 V(.

245

7$# ?$9 6 (=(3 #'4'6


?'=95! 5 6( ='8, ' '=EB 6E=E6$4
"(#' 4$
( ='#$ (4!"$9 ?'=!?$ ='3'4M$( 59), @(6 " M( '3?(#$4 <'4
M( 6 3(4 S '- ' ?(4(Z[((59 &$ 3 ?'8, $ 63= # 65( 65 EV" 4', &$#'=(4$5! 659 &(849
$ ? 3 ' "$3 #'4'6'B =(5" 4 56'3
"(?(5. % =E6 '54( 4(""E( #4$&$, @(6 " 5 6'&! # 5 Z
&$6(5 3'M39, ' 3(4 6W Z (#' ( (=! ' <'4 $, 5 M$5'8 6 3$4 =(M3( 65(#' 5 =$""' &8(" 6W Z 56'( '4'M(" ( &(4(" Z 8$ W
&"$ '8'#' (8 3 ?$ 6 5(=(3 "( 4(5$. (C=$6" ( 5 N &'3'8 5 $S( , #3( >='"5 B
63= # '" 8$( , S ' '4'M(" ( (#' &8(" 4'5!, '#3$
4'W$3!, (=(4( $9 $"$6 , 54'8$4$ 5(?( 5 " .) 7( M(4 =$&? 4'? - (36$ 5 (4 '3 8$ ! @(6 ", $ , 65(
?E5 =99
?E5 =99 36 M(" (, 8$ W $ 3 ?$ 5 =E4$5!
&$ 3= # 8 3(=(6!98 ,
'" 54EV$4 =(5
$6W(#' "$
3= # ( 3(=(6!9 ?'4!W'#' 3(=(6$.
C6( 8'4" , &6
#='8$
'[ [(" ( 8#"'6(""' '?3$""'#' V'4'3'8 (4$ 54 4 5! 349 @(6 "$ 6 '3"' 6 (S$ 4(" ( M$5$.
- Y'M( 8'B! Y'M( 8'B, S '? "( "$ " V! -

='#'6'= 4 '".

2 V' 9 '" ' S$5 M( '3 8$4 ' '8, $ ?(558E54(""$


(#' ='5!?$ ' '8, S '? '" "( ?E4
? E 3 ?'8, ' '=EB M(
$4 ( (=!, '" '6 '= 4 ((, &"$9, S ' 4 SW(
N 'B ?(558E54(""'B 8'4 6E '" " S(#' "( 8'M( 53(4$ !. <...> %" ?E4 "$ 3= #'8 '"A( 4(5$, '3 5 $='Z
4 'B,
&6$4 (#'. i6( b # =E 6 (8"EV 4$ !9V ('"
?E4 6 56( 4EV), "$#" 6W 5!, 5 '94 "$3 S(8- '. a '
?E4 <
"9"9. i'M3! M( (=(5 $6$4,
"$S "$4'
56( 4( !, '#3$ @(6 " '3?(M$4
" 8. f "9"
'3'4
?E4 5 V, "' "$ <
4$ !( ='8' 4' "$5 6'&! 65Z '?4( 4' ((. e' 9 3'M39 M( "( ?E4', '" 65( ([( 5 '94
6 '8 M( '4'M(" , 6 ' '='( '" 5 $4 , '#3$ =$&=$& 4$5! #='&$. %?( 5 '94 , "$#" 6W 5! "$3 (4(M 'B 5
&(4("E8 &'"
'8.
- h 6E? k(4E? C4$6$ Y'# ! - ='#'6'= 4 '", W4( $9 '
"( ?=$6W(B59 6'3( 5? 6$6W(Z59, '4"'Z 6'3E ?' "'B
'3?(#$9 " 8. (%" =$55(=3 459 "$ M(" .)
C'?=$4 8' =E( (4(" ... (\' =E( ' 3'M39? 7( '"9 "'. %?=$
( 6" 8$" (, $
='4 6"'B 3'M3! =(-

246

6=$ 459 6 8 4E( 5(=3A 8' =E( (4(" . C 4E = ='3E ' 5


4
(=(3 8'# [(5 6'8 5(8(B"'B M &" . D='#$ (4!"$9 'W ? $ 58(" 4$5! 4E? 'B 5S$5 4 6'B 5(8! .)

***
< $" ( =(?(" $: %3"'Z = 'B '"$ (<
) '33(=M 6$4$ '3 #'4'6
4$6$Z[(#' "$ 5 "(
'=9S 6W(#'
"'M'"
V4'#' =(?(" $, 3= #'Z '"$, =$6"'8(="' "$=9#$9 8 5 4, 6EM 8$4$ "$ "(#' # ? .
X(?(" $ 6E" 4 "$ '3"'B = (
'
$4
='5 E"(B, 6E (=4
= $ '3$4 8$ (= .

& 6$""E, ' $ 4 6'3'B,


'54( ='"& (4!"'#'

- 7 , 9 =$3$, S ' E "$S "$(W! 4Z? ! (#', - 5 $&$4$


<
8 M , '54( '#' $ '"$ 5 =(?(" '8
#= 3 5 ''B"' 5(4$5! "$ = 6ES"'8 8(5 (. - d 'S("! =$3$. ; '
N ' 8("9 M( "$S "$4' '#'=S$ !. DE #'6'= 4, S ' " S(#'
"(8 "( S 65 6 (W!.
- 7( , =$&6( 9 #'6'= 4, S ' 9 "( S 65 6 Z? d '4! ' #'6'= 4, S '
9 =$&'S$='6$459.
- <$ , 6 "(8 =$&'S$='6$459?

- 7( ' S ' =$&'S$='6$459 6 "(8, $ 6 56'(8 S 65 6(; 9


M3$4 ?'4!W(. d M3$4, S ', $ 5Z= = &, =$5 5
59 6'
8"( "'6'( = 9 "'( S 65 6'. 2 63= # 68(5 ' N '#' - #$34 6'5 !, M$4'5 !...
%"$ 6" 8$ (4!"' 54 W$4$ (#' S(=(& =(?(" $, "$3(6$9
"$ '" ( $4!AE '4!A$, ' '=E( '"$ 5" 8$4$, S '?E
8E ! \ Z. (D'45 'B 65(#3$ 'S"' (=(3$( M(5 .)
>EB39 & 3( 5 'B
'5 $6W 5! '3 ", @(6 " ' S$5 M(
' 9 ! 65 '8" 4
8E54!, 6 ' '='B ?E4' S '- ' "(95"'.
>8(5 ' '#'