Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
QrWna'UlS AOW.A.Vl' Vl \
l ( | | | [ l ' | ' | l | l 8 l l l l S I
lili I 1 l l l
i
P<*
uum,,H
SfUUM'olHUCilt'i "
C T U B H K 1 D E 1885
MONTHVIDKO
I - N 17
( , ,
| |
11
II
1 I
1 fli
1 1
11 S
<
i i
I | I l V I I I r 11
1
I Ii
IlliJlf
P I 3 H I D I C O
[in:i:iTiiii
ll IB
i ' S S I
IB
l l I l l l l l l J
L I T E R A R I O A R T S T I C O
,\ ii m i ,v i h T ii a ii ii u F R A N G S O O
R i c a r d o
i! I
II I \ \ 11 i i i I
i
S A MJ3 IT O E T T I
W a o n c r
C.'oitRKSrONtAL IN
rARIS
LUls sflwlBUCETTI
MONTEVIDEO
130
LOI.A MARTINKZ
B A L L E R O S : ADOLFO PINKIRO
CA-
ANUKI. M u t c n u c A
ZAWUIITAI.LUIS ( T A R A H K -
M - I - M A N E I I LOPKZCONSTANTINO
L.
BKCCIII-
LU
JUAN MUSSIO-AUUUSTO
I)IMONT--.TI:AN LUSHKMI
MUSICAL
do, pas establecerse on osla villa ron ga, donde lo haban ofrecido el mi
ni austro do capilla,
toda su familia.
N. parti solo, sin embargo; una,
Klnio Wagner estaba destinado por
su padrastro estudiar la pintura; mus, trizdo talento y do corazn no haba
autos do cumplir sioto afios de orlad, fa- diado un darle su mano, asoeifoi
lleci Goycr, dejndole hurfano por s e - animosa uu porvenir que ya.pen,
gunda vez. Kslo suceso cambi la direc- ser mas inquieto que apacible.
A N D R S DK G I O V A N E L U A N T O N I O A S T O U T M A -
MuSOZ
PKRKZ.
MONTEVIDEO MUSICAL
O
MONTEVIDEO
y.habia rechazado, logr sor admitido on
el teatro de Dresdo.
jj,: Tan luego como lo supo Wagucr, su
pnica idea fu salirdo Taris y volar Sa^fejonia para cuidar do la perfecta ejecucin
' oidesuobra. Careciendo de dinero, vendi por quinientos francos la admiiiis tracin de la Opera, el poema del Xavio
^fantasma, reservndose la propiedad pa ta Alemania.
i.-'* La representacin dol /{icn;i\m )rosf de(l842), gracias la intervencin de
Mme. Sclu'oeder-Dovricnt, fu uu triunfo que resarci al autor de las contrariedades de su permanencia cu Francia.
El cargo de maestro de capilla del rey
deSajonia, concedido Waguer consecuencia do este triunfo, le dotaba de
grande influencia; as, pues, fcil le fue
' estrenar el arto siguiente, en el Teatro de
' - Drosde, su Ntwiofuntttstna, bajo el ttulo AoDerjietjendc Hollimdvr. lista obra
"dadaoI2deEnero de 1H3, contribuy
^aumentarla reputacin del .artista.
y
MUSICAL
131
C u a n d o )a p a t r i a g i m e e n n c g ; - a n o c h e
De esclavitud sr-mida,
E s menester lr-izar grito de g u e r r a
Quo e n s a n g r e la red: n a .
H o y q u e los g o l p e s do t r a i d o r a e s p a d a
V e n c i d a v Ja toga.
E n e s a c u e r d a m u d a d u e r m e el h i m n o
Glorioso del
ilota.
Q u i z s oigis m a a n a , en e s a c u e r d a
Que vibra s i e m p r e ronca,
' E l c a n t o d e Jos l i b r e s , q u e e l l a g u c d u
A q u , en m i l i r a t o v b a !
Adrin')
M.
Ayuiar.
Montevideo1885.
i:
l,3
rios, y amplificaciones pedantescas y abv El Tcmnhauatr se present en la Opesurdas dol sistema al vulgo de los idlaa r a deParis, el 13 do Marzo do 18G1, intras. Quien tanto consigue, lleva on s al. interpretndolo ol tenor aloman Niemann y
go do extraordinario 6 inexplicable.
los jJrincipalos artistas. La singular elee... .cion del argumento y ciertos detalles provocaron la risa, la vez quo ofendan el
i. gusto del auditorio francs.
,, > La msica no correspondi al estrepiLA LIRA TORVA
toso anuncio con que la pregonaron las
Cual
ruje
turbulenta en el desierto
K trompetas germnicas.
Del Siraoun la tromba,
,;., Kl Tannhauser no obtuvo mas que tros
Asi, en las cuerdas de mi lira hay una
^presentaciones.
Que vibra siempre ronca.
Su/tasco es uno do los mas ruidosos
t > ; m u e l o s anales de la Opera registran.
Es una cuerda muda, que solo alza
Su son con eco rudo,
La representacin del Parstfal d O j
Si en canto do dolor y desventura
. Wagner fu un verdadero acontecimionCon las otras la pulso.
;;!.to artstico, que fij la atencin de Euro, 0 j^.fintea y que revisti el carcter' do una
Entonces, fiera, con viril acento
gran solemnidad por la importancia de
Fustiga les tiranos,
Y un anatema son las poderosas
los personajes que ella asistieron.
Notas que de ella arranco.
ti'i.
, ,
.
,
.
,
.
Breves
consideraciones
alloftstfcles
d e A.
obre
el
Boito
Conferencia
el
de 1884
Seoras y Seores:
El modesto trabajo con que mo cabo
hoy lahonrado presentarme ante oste distinguido auditorio lo he ledo haco pocas
noches en un centro cientfico do osla
capital. Ya en prensa y prximo darse
la publicidad, se me hizo una insinuacin por parte de algunos do los seores
miembros de la J. D. de la Lira, en el
(1) A m g o Boito naci en 1840. Eatr en ol Conservatorio de Milon on 1853. Despus do 9 aos do
estudios musicales so dedic las letras, colaborando on varios peridicos artsticos. Mas tardo d i o
luz varios poemas, ontre ellos uno que llam grandemente la atencin y titulado II Re Orso. En 1868
d i o a la escena lrica el Mefistfeles, quo produjo violentas "scusionos on la prensa, obligando Boito &
retir?r su pera, la gue modificada se present e n
1875 en el Teatro d o B o l o n i a , B i e n i o t o o f t i i o c o a el
MONTEVIDEO
132
MUSICAL
sentido do <|iio, tomas rio osla ndole, de ! iltui:iii l-'misjo. Margarita > M O I H I . ' . I ' . ' - y M o l i s t i e l n s cabalgando pbr.^ ,
lucran tratarse on ol seno tic; la Socio l o s , s i n d e s d e a r e l dirigir una mirada e s , , l . u u i t i a . p m d e b e d o b a b e r o , [
;
dad que mantiene vivo el culto del arto ! las mltiplos ilis.juisiri m e s 'evada--; ( i o t b o l a e a u s a o c a s i o n a l q
| ,.;,!, | . ,. coiilonar de c.intentad' r e * l a f o r m a d e l p o e m a , s e n t i d o decotiij |
on nuestra patria.
| | pnrina ('>.!i.-/i. Trabaja mq> d . . , p o r ' , u a l m a s e n s i b l e impresio^ i
Si no lio trepidado on acoplar o.l inmo- '| OCi
poema (
I I-I i q i l e i o i i i " del ideal i l o . M i e i a . l a n o p o c o p o r el media *
rooido honor do exponer on ol recinto do ! pei'I neeesa
| ; . M I M . ideal grandi
,e
desarrollara
s u vigoroso espi,
]a Lira, oslas breves consideraciones pi'rsoguido
ivuli/
a b a r c a n d o f > r a l e e o n a . l o p o r l a s h o r i d u a abiertas
sobro ol Melistfoles do I><it,
sido, <ne el lilao.atendiendo i, osla justa indicacin, uni- ' ( > m ] i l e | i t e l p o e m a \ J:u-I'l|T I-1 s i l t i a d i e - j s u e o r a / , . M i p o r o l e s c e p t i c i s m o moi^l \
irui.-M d e l s i g l o X VIII. Agregue f
da la esperanza que me alienta do (juo 0e,U U U I M e a l .
M u y l a r g a s <|ei,en h a b e r s i d o M I ni- e s i . I . l a s i i M d i c i o n e s de la EdadMJ
esta conferencia formo ol humilde prlogo do una brillante, serie del mismo v e s l i g a o i o u e s p a r . e x p l i c a r e l c a r c t e r e m b e l l e c i d a s p o r el n i t e v o osplritaX:
gnero ([Lio podran presentarse por do cada une. de l o s p e r . o i i a i c s . I l a b r a m i u i e i , e l m i s t i c i s m o potico daE^
a n t e s l o c k , s u s e n t i r e x q u i s i t o , el raudos [
aquellos sonoros eonseios (po ahnrea- recorrido la h i s t o r i a d " l /'m/slo.
ron una eslora mas amplia do conoci- d i M p i o s u r g i e r a c o n c e b i d a p o r l a allisi ilc? s u i i u M i t c , q u o hiciera el&varsj
m a m e n t e d e ( i o - l h e . S u e - q i r i t i s e h a - r a i i " s u g i g a n t e s c o espritu &titr&aq j
mientos musicales.
Como lo anuneia ol programa, dar b r l a n z a d o e n p o s do l a s l e y e n d a - q u e c m u l o d e elementos heterogneos, I
principio oon cortas obsorvaeiones so- p r e c e d e n l a gran c o n c e p c i n p i c a , u s l e u d r c i i i o s t a i v o z espinado al maj j
bre las leyendas que precedieran la l u m h r a u d o y a ou l o s p r i m i t i v o s t i e m p o s i u c o j u n e n s u r a b l e (juo abarc 8 U 6 D
u
M l l
t !
o s a figura, s i m b l i c a
colocada
onl o s
existencia."
antiguas,
del alma
humana.
Y d e alii, el
formas
yac
(Continuar,}
mal
satnicas,
bajo la ligura f o u n s o r
m s rnenos anguloso, nacido e n t r e e l
l e g e n d a r i o misticismo de cerebros primitivos.
Y bonos ya c o n los elementos compon e n t e s d o l a s augustas personalidades
del oscptico absoluto Caballero Mofistfclos y d e l oscptico relativo caballera
Kauslo, doctor enciclopdico, ambos
bien modelados por el genio do Gu.'tho;
as quo al travs fio los tiempos sufrieron
la larga serio do transformaciones simblicas, atestiguadas en los numerosos
pactos diablicos hechos on divorsaaformas por ciertos soores dol siglo III, con
el objeto do dar satisfaccin los cap'richos de su supersticioso espritu.
El maestro habr proseguido on sus
investigaciones legendarias, hasta detenerse en ol momento on que Goethe pens por voz primera en tan vasto poema
6,pico, inspirado por la obsorvacion de
ua<eiaa qu$ representaba a Fausto
representadas
I10..1 (')
. OCURRENCIAS DE RUBlMB
K! celebro pianista Rubinsteia cuj;
algunas historias divortidaa sobiW
tanciaen diferentos capitales; ,
Por cju parezco estar k s d
cuando toco? dijo un dia dertoaaterfe
cutor. Voy decrselo a vd. Hsr$^
ciiico afios di un concierto ea. -Wa?
Mi auditorio pareca muy atento^ Jj
mismo mo senta bien dispuost^'BBWi
tocando la Apassionstt&B'daBeetW
y sin pensarlo ech una toWb.^^
dor, y casi al lado dol piano vi ' d o ^
ras que estaban . cuchicheando
mas podiu. sto,mc hizo ol efiecto M
chorro do agua helada; loorrVlMjjW
desde ontonces nomoheatre^olficp
unaojoada al pblico.
En Parisj'ecibi
do* otra espocro. So Jiabia ej$$
1
cl
MONTEVIDEO
s i n f o n a O s s i a n ; l m i s m o
I m h i a iliriji-
tfo la o r q u e s t a , r e c i b i e n d o d e l p u b l i c o
' brillante o v a c i n .
.
Tanto
alrededor d e s p u s
;
l o s a m i g o s <<>-
los d e s c o n o c i d o s s o a g r u p a b a n
del
una
roueierto;
sti
todos
estabaneneautadosydeeiaiMpieacpiello
[' era u n v e r d a d e r o a c o n t e c i m i e n t o
|
yqueen
C 0 )
cosa. M u y
Parisnose
bahlalia
s a t i s f e c h o s e fu
suhotl, y e n e l c a m i n o
t
(lelos p r i n c i p a l e s
arlistile
otra
Ruhiuslcm
eneoiitr
compositores
sesque so a d e l a n t h a c a
de s o r p r e s a y c o n p l a c e r e x c l a m :
aqu, e n P a r s , S r . K u h i u s l c i u ? p p i s o r -
presa tan a g r a d a b l e !
l c o n
uno
fruncemiradas
Yd.
no piensa
vd.
MUSICAL
Teatro CHla
Gran
(H TEOS
Ivcnldn
AUIES)
pblico, qui! l o s comediantes " a b a n d o n a n " sus papeles despus de diez i quince representaciones,
nrini' rosero!
St.
lia p m s o n l a d o
al C o n s e j o
Deliberante
Spinh;/,
f r e n t e ;i l a A v e n i d a s a n c i o n a d a .
La compra
anonudada, edificio
representa
v e n t a del
teatro
D i c e a s i el
si misma.
Al
del t e r r e n o p a r a l e v a n t a r e s e
el p r o d u c i d o
de
la
Colon
proyecto:
conse-
dar u n c o n c i e r t o ?
133
los r u b o r e s de
Arfc.
alucinaciones
I." P r o c c d a s e p r e v i a
construccin
O res tes.
l i c i t a c i n , la
de u n ^rau t e a t r o , c a p a z
para
a l o monos, se-
|V
LA. COMEDIA H T M A N A Y KL T K A T U O
El Evenmcnl,
Ah!
tiempo
C8 necesario no Hcutir.
ru/.on...
p e s a r de n o ser n u n c a p e r f e c t o . . . La e s p e r a n z a de
tensin.
Asi, cuando caemos cu la v e r d a d e r a
Cuiuuil'ala
demasiado sencillo.
Bftmettte oo l a ficcin y q u i e r e n q u o t o d o
mwh>
II.
pblica
manConsu
es-
venta
del
nefciud
teatro
Colon
edificio
g o total do l a o b r a , l a I n t e n d e n c i a l a
el
pa-
obten-
por d oz tempo-
Art. 0.
cada
uno.
Comuniqese, etc.
GIUSEPPE MAZZA
El
fts
s. . d e c l a r e d e u t i l i d a d
d e c u a t r o mil liosos n a c i o n a l e s
>..< Bltoatro o s u n a r t o d e j u v e n t u d .
s o l i c i t a r del
d r o n a g e n a n d o en r e m a t e ,
asi como p a r a
Intendencia
la o s p r e s a d a
A r t . 5 . " L a s u m a q u e fnU m\ p a r a
a u t o r i z a d a la
anexo.
trajlcoa,
Strt>1
A r U l." i.iu'(la
quo
sancionada.
mano.
Arfc. 1. P a r a l a c o m p r a d e l i n e n s i o n a d o
Mis g r a n d e s e a i n a r a d u H , los comcdiantoi de la vi- t e r r e n o , l a I n t e n d e n c i a p o d r d i s p o n e r h a s da, g r i t a r a n :
t a d o n d e fuero n e c e s a r i o ; del p r e c i o d e l a
teatro se e m p l a z a r en
la calle de E n t r e -Iios
de iv
ac-
do
d fren;,' , l a a v e n i d a
creer.
cuantos dramas!
:*V' Kl n u e v o
p a r a a d q u i r i r en c o m p r a
escupir s a n g r e .
"s|*
Ait.
del
liuil t e a t r o C o l o n .
la manzana
maestra.
l i s t o n o es el g r a n d e a r t e . . . P a r a i n t e r p r e t a r bi i
tos tambin.
' \
g e n i e r o s m u n i c i p a l e s , en s u s t i t u c i n
guu
MONTEVIDEO
134
MUSICAL
! sil ores que- rni iiiue.ietoii el tesoro de la u n c i r d i i I iii.iti.-a napolitana, a.spar Sart hitii. I'iii>irl!<, u u
! man-, a, Sprnitini, I lustre a u l n r de la " V e s t a l " y
S u m u e r t o Ii:i . s i d o j j j o n o r . i l u i c n l u s e n - | ! "Il.-niau t',.|l'-.i , Canilla. I ' i l l a Maiia y l'i..i.itida.
v a n : i , que lia dejad., a l a c v c i i a ' V a i e c a una p i e
Il.il:i, prilria d e su o u n . i , pi.M'il.' e n ciii-a pera til ulada " l.s Vrlnosi a m b u l a n t e s . . u
fusoppe i\;i/./:i, u n o t i c s u s n i : i s o m i - lo.-- ijne lian l"-.;-i-.i'!i iinii.-italu.H Mis n..iuhrr*. l.u
obl.is- i|e al'.iiMK; <!e .
cutir laJUMI-i"niMiles h i j o s .
citar rl Malriai'iiio s r , i , | , . - d- t umoii..-.. v t.i
-Vuelta le frliiiella . Irl ell ini", >r pn-< ni a it
todava ci:t aplaiiso rtt l"s t e i t r u s i|e Knr.fp.t.
HISTORIA DE LA MSICA
No di-bi'uiiis t-itutiiiii.il' sin d a r a n t e s
ca d r a
I 'I' A I. I A
( l o l l n r o s a , n ' n i c ' i ; y o u.Malnintuiii. s c gl'Oto.D
1(!
*"'' "
b- ' M . ' . . i r f t M n e i i l ^
l y . t c ^ i-iiiiP.i ili-l icisiim iV.rnint.), todas lW
titas
, , | | | , . , , . s , , , . a.liiiiral.lcmeutc cjecifti
'-"'' I''r n ' I pian. todos, todo Dlijltft
K - i p , ,,. , , . a . . n a ' i) seria quo todas c
as j u n t a , t . i i . l i i . n i tn.-iios talento que
i t i s t . i i l - i.i T t i b i u m " pero esa nopnHft
te
sm
0le
1;l
M p c r
1!
TA G r a n Solicmo do l a TompastadD*QKG$NM
p i r a d o al Ilustro m a e s t r o , on ol oomont&rlotloY';
demoza do M a l l o r c a on u n a nocho do tormout ^
aio 1839, Chopin.
, '
Poro do todos los compositores a p o " t a o s dol contrar al Momento otro mejor; pero en Mtmtemdeo
6 . M u d a d e P o r t i c l (A potcion dol pftUIoc^J
siglo X V I I I , e l quo m a s influy en el p r o g r e s o del loxhai/ mrjores y Mr Voyer, debera de omparsc de
a r t o musical, fitfi P o r g l o s , cuyas melodas p u r a s , adquirir otro: poripic no h iy duda que aun piezas pro7". ttomanza d e L u c r o c m BorgiOt cantvlft,F
suaves, celestes, no pueden r e c o r d a r s e sin emocin. duciran mayor efecto.
la Sta. C a t a l i n a Coll, V e r d i .
E n Ift s e g u n d a m i t a d del mismo siglo aparccioi on
Aqu vonc el caso de p r e g u n t a r l o al seor CronisS. C o u c c r t S t r k El Cruzado por ol eapflxui ^ \
y l o g r a r o n d i s t i n g u i r s e Edigio Ditui, L a t l i l u , l o m e - , t a i 61 se considera capaz, 6 si reno dotes suficien- y e r , con a c o m p a a m i e n t o do l a l i n d a ttetvBcrfi ]
ll, Eiorollo y sobro todo Piccini, cuyo genio podero- tes p o r a poder emitir u opinin bien fuwfadn sin dirijida p o r D . F r a n c i s c o SpiuellL
" '.
so y fecundo h a ejorc'do t a n g r a n d e influencia, no caer r.n ridculo respecto de l a bondad do un piano
I . Andante (dolor do u n a familia cuyo ItlrO^
floolon ol adelanto d o l a m u s i e i t a J ' a n f t , sino e n ol 6 s (como es probable) h o h a b r t cho olla v a c a n
Ido a P a l o s t i n a ) ,
d o a froaeosa. Y a n o s ocuparemos do l a s culebros p o r q u o s:
11^ Allegro ayasumito
(victorias d e loe WW^'
luchas qit sostuvieron on P a r s sus p a r t i d a r i o s con
E l modo como e s t r e d a c t a d o el p r r a f o q u e 8 I I I . MARCHA TRIUNFAL Y TUDTA ACIAS ETIOA^F
los del c61obre GUick.
r o f l o r V a l piano K a p s , pp"Cco q u e no t u v i e r a q t r o
I V . Final ( a l o g r i a d e u n a familia cuyo W
Dospues' d este gYati lfao, no Faltoron coii'.po- objoto que ol do desacreditar.los p i a n o s do esto clo- vuolto),
o
1!
, f
IY
< i h
MONTEVIDEO
MUSICAL
JO. Invitacin al w a t s
Web.-r.
j:
ProcioBy h o r a d e c o s t u m b r e .
Piano do cola de lips,
Pindent.
d d u l u u c c n di-
r'-iircl-
italiana, la cual luncimiar en uno de nuestros teaUnir el repertorio de las peras se darn las .si-
guientes:
E'Iciir
Uwdii-
parala
publicacin.
Tngamc de vd. S. S. S.
MiU'ii
f'axfu.
el,: ele.
nmo-
nm<-.<
para
[liicu;/
de
piano
M.\ 7.1iCUIl'rofesor
quista nm. !?2.V.
ELiUUTInstituto
Musieal.
A';:
NTESPrtd'esor
cunto
de r/oluncel/o
Recon-
Juncal
de piano
de. piano;
C
"
REMOCES!Profesor
mero Kl. altos.
JUAN
! l \ L L E - P ,
nmero
desor
nmero
y copo fnne
E/i-
Que.-/uaij
nine-
de violin,
Cerro
de jlauta;
Can.clnn.et
S. 1 RliN.V Profesor
ni'tni. 23.~>.
DEJSITO DE PIANOS
r^XRIOHE
NAIWttNAProfesor
l.'.rmen. nm, 7U.
DK
JULIO
Y ARMONIUNS
MOlJSQUKS
; . , S | j u n n e n o ha comunicado niu^ti-i d i s t i n g u i d o
ASELLAProfesor
i, :;;>!),
msica
de o i o Un
tic violin
J / . V 7 V ) IRinaYEN-Profesor
de
ti-
AN TI A di) DASSO-Pro/esor
llas le Plata nm.
PH.
C.
n-
Ul,
MADEO'
M.\ DEO
Ciudude!,
,.Joatovuloo, 10 do S e t i e m b r e de lHH?.
m -
LLER1Profesor
n-
tros.
lo de obsequio, ei orijinal de mi p r i m e r
Maldonado
T3
I concierte que debia I eneren los sabinos dyl -'('asino Italiano", ha quedado transferido para mas
adelante.
lguente:
Q . R A S S O 1 'rrdiisnr de llanta.
l-.itfiti-iitr.isi cu o l a ciudad, i-I nulablc psMiUa
Sr. ii'iiii-i.
135
Andes
Orinme-
decinlin,
Yi.
n-
A ES TRO E, SPINELLl-
l i t e r a t o I). Aure-
#
Losprofosoros do la o r q u e s t a del T e a t r o de SOIH
obsequi ol ju6vcs ultimo al m a o s t r o Caballeril
con
'
tan
puno
LEJANDRO
CnilCClONl-Profcsor
linJOS
UHUCCONf, profesor
1/ solfeaCmaras
nm, 103.
de
viode r-ndin,
P
C
C
J
nttlNAMl-Profesar
OMPEO
cal nm.
SAR
de rinlin;
Jun-
P!l',NAMl-Prl\:<nr
de piano
10/.
EORMENTIN
bajo; Andes,
YProfesor
37,0.
OSESTRIOELL
Compositor
maestro de piano, canto, armona
cin. Calle dol Reducto
nm 02.
ERANE- Cal
(altos).
"JO
decanten
ROSSIProfesor
Prole,
de /lauta;
dcjlauta;
de
//
msica,
composi-
Andes,
Er/ido,
ANDOLFOHnos.Pro/esorcs
Un; Cuareim,
23G<
de piano
tjrAo-
pia-
de piano y
TnaT'>() F C B V A R R I A ^ . P r o f e s o de piano
('aiu'lones 70.
E
V
iiEllERENSA
Imace/i de Msica
Su candi nm. 221.
NCELiRECllT
{fe EOCUAlmaeej
nos; ?"> de Mago, 310.
//
Librera
de
pia-
ICENTE
MARTNEZProfesor
de
msica
Se oncarta de toda, clase de r.omjiosturas,
en
paeticular
tic aeortletmes i/ nrmnniuns;
Suriana 37.
EACET
.\ tinador // compositor
Convencin
nm,
217.
PONSAlmacn
Juncal
nmero
32
213.
de
tle
XlUlttSDl'J ( l . ( ) Y A N G I i L I - - l ' r o t ' e s o r de idiomas francs, espaol, pintura y msica. Colunia, (!I (altos)
// iwi>-
(anccllo:
A MILLO
O S A L I A Ii. D E L E CU.\'l'rofestira
no ('nritdcs nthii. (i.
JR
177.
nivosa donaolon.
nm.
p R.W'CISCA
C. tle CASVELL-Profcsura
piano t/ solfeo; Mini nm. ).
lio Borro.
Van/tn:;
ULA almacn
me.ro 23.
de
13.
msica
de msica
^
de
pianos.
i/
M de
Julio
n,
armo*,
MONTEVIDEO
136
MUSICAL
b ... A f
I ilMilll
P E L U Q U E R A LIBERTAD
l'K
1 t i
N O I I I
TAPIi
Suriano 25
rOSKliAW(U)
- - .lonco:
um,
('whfhhi
/M.
jCp ALCOXEll.tru/tlI
"LtS/rthi,;,,,,".
Tienda
-*- // mereerin;
Canelones nam,
y V7.
<\t!\Slil
l-l I
.1
P
L
Su encarga de Insirar
IODKO LAIMALDIO
IjAIII
muebles adomicilio
Calle Yagimron. L'M:.
AS NOVb'DADlOS Tienda y inerceria, de Juan
Itavabottn Calle Cmaras' l::} Mmite.videu.
AHAXTIPD-l.orisol,,
ntieu. El <
* HantUto ierro - t/nnsin quinado
tle
Siramm''
y el rinti Jhrri/ii'ituti'
del. mismo tintar,
reeeiut/ti"
por Itis firineijia/es
mdieas,
ettra
railleal'mente
las tlebilit/toles,
brti/ufitifis
tf (os.
Se reeibe en In batir Lm'isolo i'iduin'a
.'IS't //
8T> pende en las prinei/mles
Badeas
y
Droqtierias < /ireet'tis muy
mdicas,
p> EL0.1EHIA
MIL.WESA,
de Hilara,
*-*-r.enet; Colonia nni. l.'if esquina
Ani/iey;
jireeios
nti'nl'ees.
H l i C
NTONIO MOS ANOSe encarga ;le hacer plantas artificiales, ramos pura iglesia, camelias y
toda clase de trabajos. Calle Priiguay, !)J.
<
roNSl'i.TAS
.liisi
I j I < >
VIRGINIO O U B L F I C n i c o man"torturen,
de
plumas en la {e/aiblint. O.del.
Ci-U'ittotf,premiada en carias
E.r/iosicimn's,
Pone nut'tni (oda otase de plumas,
trabajos
inmejorables,Calle
Cmaras,
l,">
{entre.Sarandi y Buenos
Aires.
M'M, U!i
fl."> l'At.l.K
i > i-:
H E N R Y
('Amaras 145
M A R T i N O T
JOafi-81
LEANDRO PINAZO
milURlHUt,
ItlOMATADOK
COMISIONISTA
( a i A l l A O O W
BintTUCIII
SASTKIOIUA, FLOIMDA
TIENDA A LA INGLESA
17.7 a.
D E A. O L I M A R I
BAZAR D O M S T I C O
Premiados
en la Exposicin
I'OUCELAN'AS Y CIUSTALIOH
107HAN
tle BUQMX
Airen
ycorrOdor
Y O R K
FOTOGRAFA,
iilanoM
DE
V M K l U K t t U UK VlULIONt VfifOlCT
D K
BHUNE3L. Y O "
13 i t
.IO8K--I07
i .v i t x
ii w
CALLE
i<: xt
T r a b a j o s de p r i m e r orden y g a r a n t i d o s a p r e c i o s
moa acomodados que on n i n g u n a o t r a p a r t e .
SAN
JOtiE
NH
1W
Tienda y Mercera
J9/'Mrf y 6*
A R l i L I O
15
M A R T I
' !
;
<
N f
SarandiaQ7
JAIME MAESO
tfcentatailai
CIUDAD
I S R I W TIKNUA
201GALLE U R U G T J A Y - 2 0 1
;
LA
Calle T r e i u t a y T r e s N 154 y 15
'
il?
ferretera.
lo
ttusainyA
LUS ASTI Y O
Fnltilcautc
CERRO-44
A U PETIT PARS
c a m a
M. T. RINALDI
BAZAR ESPECIAL
Vcltx
DM MAUTIN (iAI.VKZX
AUTICi:jL0S DIO C H K I S T O F L E
11c
44 - ( ' A L L K
MAISON (WEL?l-lmi,u,rttsaej,
Montee i,leo. Escl.Usina en stt. ramo.
Esfieeitt/itUti/es
en t/arras ti
sombreros,
rceibit/as
de lus mus afamadas
mattisfas tle '(tris. Los familias
de buen (ano no deben ulctlur de liaeer una risita es/e
itnpto-ante establecimiento,
que su reeninieinhi
par lo eleyantua en sus confecciones.
Calle ('amaras,
/.*,/.
entra Sarandi
y Ptenos
Aires,
TAPICERO
V.ii\ tasa t r a b a i a e o u jrusto y a prooiosH
mu lados que en n i n g u n a o t r a parto.Cimatin
mero M ' .
I!
E. S. CASSANELLO
iki i : i > i <
Theti
A L MEDICO DE L AS XA VAJASSe
til,,
,
**T,apor
toda el une tle tiles
/,er(en eeieii tes til
ramo y especialmente
instrumentos
tle cien ta
fon per/'eeeioii. En en/e establecimiento
hay
un
tiran, sari ido tle tijeras,
cuchillos,
navajas
en-,
de lo man reliombratlos
fabricantes
tle
Europa,
vomo ser de Snli/iyen,
Xui/crt/o, Jale.-*y
sums
Previos motleos,
(raba/o
'yantiifit/o
Suriano
nm. .3. Pedro
Jarren:
T u
pblico
A. FINOCCHETTf Y CERIZOLA
Calle d los Andes, fifis, enquia Oaaeleae
Casa ospociat en ropa blanca para seoras. P r c cio rodttc<lsi ^ f o l f o n o L a U r u g u a y a tf* 867,
,f
ADMINISTRACIN : y \
F L O R I D A ,
&43