‘ARo I-Ne 20 eoencton ABRLASTANA VIN Moxresinto. Oorenns: 24 9 1885 | poran men... $0.60 cm ‘LUIS SAMBUCETTI 1 Nameroe stn = 029 PERIODICO LITERARIO-ARTISTICO aa Dinketon ¥ Spareis¥eanen FRANCISCO, SAMBUCE CCOLADORADORES—SesvesransSant LrtaTa-[oliar Alon que sahnjor als en eatin tala par elt: Anguate Dupont, em tal ona —Mania Monstss— Lota Manisez — C4 fauarnos: Avot Piston — AscHL Mesemiea “paorsson, Leis D. Dasrerrasis-—Lainow» De: Mania (raver) —Dx, Zawnnrst Lets Gamane- tuteMaxers Lore —Cossraxtiso Bret Le Tana —Fubentco Escasave Leos Seats “eax Mesno~Avacswy DevostoJeas Bes Axoats ox Giorasniit—Astosio Aston Sle wom, Mefor ¥ Pratt, Este periédico aparecera custro veces al mes, los dias 1°, 8, 16 y 24. Administracion: Florida N° 242. SUMARTO— Anges amalogia de Ia musics con cl len-| MONTEVIDEO MUSICAL Ocreame 24 ox 1885 ‘AUGUSTO DUPONT Plectell, Benctt!, Mem Katze on araguayonabcionudos 6 la mien y CL saetss hace algun emo que view distinguitasne aeetro eolaborador Augusto Dupont deena rapotable fila de cate pai y persona ya (Peron pomdas morale goes de merecilas npatiay (cane dela sociedad mont evden Nadie abr svidade age, porque uo ex pode iemabro dnd que cxnnadelasdotes que adores cre afcionado para Ae a vila artisten, al baritono Filuardo Bonet ‘Paes bien:—aguel Eiuards Bonetti, que taste on a xe! vos conn en nesion deamaticn, pus deciese qe cla escuela, ¥ que fa Penfant gf del pabien plates: fecoativentre wa disci preieeton A Augusta | Dupont el cual como se sabe, sce wna vox He bar ono que ha gnstaly subrenauera & quienes ham te ido ocasion de orl, oe trata dene vox poe ya como In el rl | tear buen provecho de su vor sia esforaarla, to que levale siempre bueas easerha de aplausos. No se ‘esiuerza en dar ms de To que pele rar craidad ‘en un alivionado, los que gencralmeate peean en querer esforzar Ia voz que tegen, © HL*Telégrafo Maritimes, en Abril 7 de 1877, te " expresaba at “Dos Avocet Deroxr—Este apresiable compas Hapte artista Delfino Menotti: que es hey por hoy, trfota acaba de ser objeto de verdaderas mucstraa 1a especie de principe entre los haitonos; uc. de simpatia por parte del illic Dosaerease, que, estos momentos lace las deliias del publico que |conveetr desu permancaria casual en aguela capi- foncurre noche & aoche & wuestrv zran teatro lirica | tal, y He las dotes musicales que aluraan 3. auesteo Aone con tanto éxito fuuciona la compstia Rajueri | amigo, deseo oie su voz, seque para ello se le pre de Is que exaquel artista colusiaa muy. principal: |seataba la ocasion de prestar su contijeats a la pero site una vor dulce yhien tunbrat, de snicien-!funcion que se daba ea e teatro Uslon & benccfo de te aleaace para lenar cualesqicra de los expacio- soa salones familiares & de lus cuba, donde ha ean- to Ia persona referida Que Dupont siyo aprovechar Ins leecones det inolvidable Bonetti 90 hay para que repetitlo. No quoremos herr In suseptiilidad del compat 29 colaborador, havienlo por nuestra cuenta To que Acbieramas hacer; pro, ea atcacion A lo expucsto, estamos seguros que se leer eon uate eapecial Lo aque respecto su Yor y conocimicatos musicales han dicho en épocas diversas “El Siglo, “Ln Tsibuaa Popularé,el*Telégeafo Maritimo, *La Patria’, el “Populare, “El Uruguay, “El Bien Pbliet,y otror colegas, ai eomo alguaos_periilicos bonacreases, euyo recuerdo traemus tambien ea apoyo de auesteis avercion SEI Sigiot, en 11 de Mayo de 1871, en una revista priposit de un consirto habido en Solis, hablanlo ‘te Dupont, dice. Réel aria para baritogo de “Marla te Ruens= dene won bella y dulce vor de baritono sfayat, 13 con sentiments y eon arte. Rei justos ‘Un Patria“ diavio que se publicaba en esta cap tal en 1874, en su clicion del 22 le Julio del nisne aio dice, apropisito de un concerto hsbile cn ease el Sr. Dupont, estavo adiienble en In romanea Ae Fowoari. Avon presiosn vor de batitono uve nacstrin poco comun en un aficionado. TEL Popular, eu su edivion de 29 ale W974, reirgadose 4 una winée babida en ef ¢ Mel Camere, xe expreda en estos tGrifaas: “El gran narra final fur cl mayen tevceto ke sian yn Comare,eautata con preiaion y 0 cia por los eeores Dupont, hucerna y Bonetti “Tole lo que ptemos decir agrega, “EL P cen bonor dela ejevucion, 4 que poras yore neha tad mejor eel tout." lio ae emu edicion del 30 Maga te 7, ‘eoneiert de La Liew La romanea del “Ballo iv Stavehera, fui cane los nuandos ea Portugal stro compsttiote acco tele hacia Bl piblico portedo se vis satisfecho y prodigole sus aplausos en In noche del festival. a comision enearyaia del concierto Ye presents por su parte una magoition melalla de plata, 1a. que ‘conmemora I fecha de eae acontecimiento; ast eonio tambien see envié& nombre de uea distinguide ia- nilia de aquella soefedad una hermosisima y alloea corona, come simbolo ie admiracion at triualo que eabatba de obtener = “La Tribuna Popular, en #0 gusto al pedo que eion de 1° de Oe- | tule de 1883, relticadose una velads abide en ia logia Sot Oriental, dice: “ELSr. Dupont, cuya competoncia ex tan eonoel a, hizo oie una aria de “Don Cis, ea Ta que lucid sus dotes de eseclenteafciona. Otros muchos diario de ext capital que a0 mos por no hacer este trabajo demasiado estenso, 92 expresam en trmmaos idéatieas los que dejames se lado ‘Alguaosde Hucuos Aires, entre otros “La Pate Argentina“, en su cliion de 4 le Enero de 1679 Vina: ELSr, Dupout, que posée uaa excelente vor de baricono ha prostalo su xencreso coneurso en algu- nos le os eouciortos de Douciceacia que haa teaido lugar aqui durante su persanensia Fu tambiew uno de toe iniladores y ejeeutanton el gran concierto que tavo zat en Monteside benoticin te Buea Aires cud Ta tert inde cre amarlla deen (este poblocon, teal tite lo hace avteod or & esta simp tis, adem de Lay coeds personales que tod es eliciua de 20 de Diciembre ‘me ‘cl eoncigets vacal astrameutal qu tende lager e124 del esrieate el teat ds { ptares, eum motive de be iaugurs [tari ol baritono oriental D- Augusto Daj154 MONTEVIDEO MUSICAL ETRE, ba vents expresamente de Moatee‘deo en exe ob sets un eaballers rosoimendable bajo tos concep “BI Correo Espa alee . En el prinime concierto que teadrd lugar ca! lores, beneficio del Me pita de ean poblacion,to- tard parte galantemcate ol dle gusto Dapost, cua vor de baritone ha sido vex apleudida, « “EL Siglo bonscrsBs0~ jo ea 26 de Dicieuibre de era “EL mabrtes 24 del corrieate tomar parte D-Au- ‘gusto Dapont, cael concierto que tendrh lugar en el teatro de Seu José de Flores, ¢beneticlo del Hospi tal do aquellalocalidad. \Conoceutes st vuz de baritono, y go duiamos la- mari la atencion como aficionado estuiogo Acton butoauitarios como al que genercsamente sepresta el Sr. Dupont, debea reeonocers. Siguen otros diario portcfios en idéatico tomo. 0 W de Diclombre de 1878) Si Dupoot fuera orgulloso, estaria oavaneside por tanto cljio como see ba. hecho; y no clojis frute de ervil adulacion que ante degradan al qus los ce cumo & quien los cepts; sing tributosivcero, por sn parte d sus dotes musicales, y por otra, lot jotos que le caracteriza; que esto es & Ie Toque mds hones, Estas son ne flores de su corona do modesto af ionado al canto ya misica por anor 4 tan bellae ‘como divinas arter; pues jams ha entrado en Dupont Cuando see pide su concurao para una festa rided vo we hace de roger, y sin pretonciones se resta 4 ello gustors, do al Mosrasipe0 Me saya, y Ia Direccion de inno, Ia ‘ue wu autor ba denominado *Senstivas,y de cua ‘ondad tendrdaocasion dojazger las personas com Potente; atenticndo &quese trata deun afcionado| Aeacoso de coneutrie con au humilde ‘tos sled de nuestro pals EL Se. Dupont, continda todavia sus eatedion de al pblico de Moatevide; 10 hemos perdido Ia caper ‘ezmia, puesto quc nu debe ser ua reenerda el acto ‘que ain conserva luz poderoan para Drillte coo Dleador en cl cela del urte mesieal Octubre 21 de 1645 ——- —____ DE LA ANALOGIA DE LA MUSICA CON EL LENGUAJE (Wom D, Axoaes ox Giovanna) an ¥ el lenguaje tienen una ‘unalogia natural que se unen La una a ka otra por principios invariables, puesto que se sirven de los mismo medios p: a llegar al mismo ts; pues, el lenguaje *} nuestros sentidos es tal, que deter siendo lnexpresion de Tox sentimientos, uve canicter delns diversas. afereio hes queesperimentamos; de manera que ah dos de la vox suben 6 bajan, La simple palabra, y lu declan cion, tienen sus entonaciones y sus t iciones. Lav analogia del lenguaje eon el eanto estaba revonocide por Ios antiguos; es tudiaban la_gramitien al misino_ tiempo] que la ~ porque esta filtima ser mara espresar los verdaderos acentos del lenguaje. Los griegos y los romanos notaban su declamacion y la acompafiaban con un instrumento. La versificacionde los mejores poetas ricos, decia Cieeron, parece una simple prosa cuando no esti sostenida por el canto, : Como la miisica es un arte de imita- cion, las palabras debeh ser adecuadas, al canto y & su acentuacion, ¥ todas las| veces que en una pieza de mtisiea no se| haya observado esas regias naturales la| ppieza no puede ser buena. La miisica cono todas las artes tiene| su principio en la naturaleza; sus me- dios y sus efectos, pudiendo ser moditi- cados hastael infinito. El arte de espresar los sentimientos.en la maisiea tiene su fundamento en el co nocimiento de las propiedades espres vas de los sonidos de la voz humana, y lainfluencia de los efectos. naturales de ese drgano sedilata sobre las afecciones,, las pasiones y las costumbres. No hay un Sonido del arte que no ter ga su modelo en la naturaleza, y que no| sea unt principio de espresion, como una silaba lo es para la palabra. Existe continuadamente entre el zon ¥ la vor. una correspondene ¥ sevreta, independiente de la reflexion 6 de la voluntad, cuya influencia sobre tes del muchas veces nuestras acciones: ‘que pensemos ejecutarlas. La ac sentimicnto cuando impresiona nuest sentidas se estiende hasta el drgano dela vor, moditiea los sonidos y caracteriza la espresion, ssn razon que i tunisiew y el baile, como art destinados para el placer: esas. mento los conoc proton de todas law estravaganrian deley pirity humana, Perilleron, pucs, las ventajasmas ciosas, cuando fueron despojadas dele te tenian en su orljen, ¥ apenay seencucnira de tiempo en tiempo agg nos dcbiles indicios que hacen que nay recordemos de ello, La opinion de los antiguos filisoq chinos, sobre el objeto y el fin de la mg. siva viene de los antiguosfilsofos gr os ¥ romanos, Lis primeros legisladores chinoss. taron de conocer todas las riquezas da lenguaje, para ponerlo «las leyes deh decencia, del Orden yde la armonia, S6 raban ef lenguaje como el intérprete ae tural de todas las relaciones. soviales,y Jo sometian i reglas tan exactas que ob tenian esa mdsica antigua y sublime & Ja eual hablan siempre con respeto yee tusiasmo. j La opinion de los hombres intelj tes, desde los tiempos mas remotos tt nuestrosdias, basta para demo: la existencia natural de la analogia acon el lenguaje, puesto que dos artes tienen el mismo orijen, ¥ misinas eausas han hecho buscar y cyubrie los primeros prineipios i los les han sido sijetos. Eleanto debid su nacimiento sa ‘cesidad de estudiar y de perfeccionar espresion inarticulada de la voz para af ‘municar las ideas antes del uso de let palabras, y 18 palabras fueron forma dasen gran niimero para que represttt tasen todas las ideas. ; Laimiisiea no es pues un arte friv y considerado bajo su. verdader> rnicter, es una esencia de la mas yestando bien dirijida, tiene gran influencia sobre nuestras © bres. Reawacia ta ta Moll et empleode maces enb. He aquilas notas eambiadas. Comision Dirvetiva dela Sociedad Lira» y la distinguida maestra set Antonin Molo, con wiotivo do babi > para maestra de eante ado A causa de las muchas ocupe des ionesy numereas.discipulas que Jabsorvon todo su tempo. ‘Montevideo, Octubre 16 de 1880: ort —s esparcir’ ¢ instruir la ge1 presente, yno venir ser los tors sete, hae v La Comision on sesion del 6 det Pr vordada crear las clasesMONTEVIDEO MUSICAL r desd Jae Novi que ae Nada la eatogoria de Camserse= je tuegn ha pensada que Vil. | Ka su salioso ronrursa rgc "ina de ellason las eo eaten et Reglamento interno de ka jar estas y otras condiciones ta Comision. ha avon reunirse Milas Sde la noche y ella es- pera. se digno Vd, concurrir la sesion ese velebrani con tal objeto. Saluda di Vd. atentamente. Domingo Gonzales, Presidente. Ernesto Frias, Secretario, {senorita Antonieta Mello. sea He recibidolaatenta notade Va. fecha ayer, en la que se sirve ue la Comision de Ia sociedad inusi fila Liras, ha resuelto crear las clases fi canto en’ ese Centro, designindome| ara regentear una de elias. ‘Me. seria en estremo agradable poder| ‘el honroso encargo de la Comi- Son que Vd. tan dignamente preside, ro {as notorias ocupaciones que dia- jEnene ‘absorven todo mi tiempo, me: Wp impiden, bien & mi pesa FQuiera Vd. hacerlo asi presente, ‘quien corresponda con las seguridades {te mi gratitud por Ia inmerecida dist Gon de que se me ha hecho objeto. Saluda 4 Vd. atentamente. i ‘Antonieta Motto MEFISTOFELES DE BOITO Pox D. Lew Gansoeuit Y como dice Mazzini: wese arte s¢ ha- extremamente ligado con el movi- jento general dela civilizacion y puede ser su alma si se sabe buscar en bs vicisitudes progresivas de una épo origen de las inspiraciones;—<él debe mes | smntiniestrme | t Sud, y 100) |Jernitaon tasoln Amerie lo f de Nani He tratado de prabar qi eal ay dela panto leroses elementos pat valle general deun gran poet por str earsietor inde un argumente de th inede! side ue mortal prigina de Mosofia music es el momentoci de mistuerzas, ya por lo li nido deta palabra, que, si dificil es la 2 parte que forma el com plemento necesario de esta conforencia, se apresura & venir en mi ausilin una composicion sobre el «Metistafeles», que figura en el Programa de esta noche, y cuyas bellezas haciendo aletear el espiri~ tu entre un mundo de grandinsas armo- niasharsin olvidar la palidezle la pa que audaz.se prepara & entrar-en cl ino nente recinto del glorioso poemia. 2 PARTE Seforas y sonore: Es la miisica el arte mas desgracialo. pues, la necesidad hace & veeos que se} corte y trunque una obra, con perjuicio de su unidad y del concepto general, pa- raeshibir uno 6 varios trozos. Esto que parece tan natural-en este arte seria una mionstruosidad en la esc ultra é ta pintu- ra, pues, nada se lograria enn hacer exposicion parcial de las figuras dle tu cuadro. Asi os que debido i esa conles- }eeruna armonia de Ia ereacion y una no-| "7 take abortie’aivino.» + Tales preceptos se hallan infringid por la vantidad innumerable de ciertas, bperas sérias, bufas, edinieas, zarzucl lias, et etc.; mas su existencia lor Gpiere ylo permite la naturaleza hum: ‘ala, por la misma razon que al lado de monumentos se ‘suhan de la contemplacion d $e lomenoe- bello y lo mus senwual, 6ce0400 represontaviones de una Dota i eendencia del arte musical 1 pérituto escuchar hace un ‘una parte de los iiltimos das Sporn «Metistite fon el resto de los i at en tones Fo-| ye Kunst vucks alps elisicw de by be= Sdaseddl are San deljucidanier| (oe oie Mas vienen low hechos y parecerin di juz-| persecucion le a far por estos, que la humanidad gusta| pues, ext desbandonaré veces os goces que re-|del veinplo sone lab eno jigar {e4cos monumentos para dejarse urrobar rana, cra parte que el sete musienl, fe pune sha sido ja tos de la] idealidad expresada pe alo con I obra, yy feli lel conjunto de lasar{Sole con euatre arches y semicor= jue aeahamnos de wir, una parte, hee hs ellas pertenecen silos momentos en jfortisine t nos ahora, ez reinw sobe- samientos ae wn al Se hatratwlo de demostear en la pri- 155 ctienta con: pnderosns elementos para | trarlucir ol desarrollo general de un gran poema; veréinos ahora los ellos praca Himientos de que se ha valide 6! maestro Boito para darformas su pagina de filo Soli musical Laobra di principio con un prologo {quese rerluce a coro de falanjes celestia- les. st coro anisticns de querubines y de penitentes, precedidosdel preludio cuyos elementos iniviales estin formados delos sonidos largamente rimados por los ins trumentos de hronee, los que emitidos de Jamanera desiznada por el autor, son Magestuosos ¥ exeitan al misterio que envuelve ii Ins querubines ocultos por los cendales de la nebulosa que se pre- sont en la escena. En estos elemantos iniciales se hallan tambien los sonidos que ropresentan el estrdpito de las descargas cléctricas ori- ginadas por el carieter tempestuoso de aundstera; todos ellos: se desarrollan sobre el tono de me mayor, como para hacerlos mis metilicos ¥ de consiguiet te mis en arm nel color de las hubes pardo-oscuras que amenazan convertirse en gotitas brillantes con los estallidos respectivos. Pronto aparece Mefistofeles montadoen una nube, sos- nilo una conversacion con el Padre cuyo canto es precedido por un into seherso instrumental, que indicaal espectador que cl tracieso ene- ‘igo de ta luz esti prosimo & emitir sus profundas notas. Sigue més tarde un gi teni indioso con- Junto de vooes por la orquesta y todas onstituyen el final so- las falanges, quie erbio del prologe ponente y magesttoso que exta ina, clevindola hiieia mundos desconoei- avigulola extremecer con esas ss que riemegad wes 1 los titimos seis versos ile formas vaporosas, moxtelutos cn esta parte por cl corazin de Boito, ¥ hinadas eon un alo, ol genio abtiene ka ex tusiastne hasta SS 4jte esas simples wes sont los elementos en yue se fas nies pe antionto.y syste itvcion lel aves lit | sionada, ¢ aulsticw prioge: habit mate osvirtuar Ins teorias del doctor anslick con sole citar ef sehersa voeal456 jemte, que piérdese luce; un pianissinuy, evi ula ex da en los version de | limbi— Sian Stam—ninbi— Volanti—Dai Net santi—Splendort—Vaganti, cori—Di linbi—D'amort. No pueden hallarse medios mas bellos yimas simples,—pues no. son inas que: ‘un sol y un si bemol repetidos,—para es- presarel rumor yel ligero murmullo del ‘vuclo de las falunges celestes. En todo este preludio la imaginacion navegaen pleno cielo, adivina la angéli- eaespiraldelos querubes que vuelan y danzan en los profundos y limpidos azu- les yasiste al pacto diabélieo que hace peligrar el alma de Fausto. Solodescien- de de aquellas alturas cuando termina el sonoro ¥ larguisimo mé, que es el tiltimo. co que oimos del nebuloso emptreo. El ultimo suspiro de esa nota nos ha- ce bajar de los espacios para preparar nos i contemplar nuestra propia trage- dia:—es en el primer acto que aparece Fausto. Este primer acto pasa en Franfort-sur Mine, La eseena representa una plaza, cruzada en todos sentidos por hombres y mujeres de clases diversas. Es Qomin go de Pascuas. Suenan las campanas ¥ tres robustos acordes dan prineipto a un motivo que designa el alborozo general. Se suceden algunasescenas de segunda importancia, se oyen coros de estudian-| tesy denis, luego estos se refiran, par- te de la muchedumbre se coloca i los la- dos y de una altura bajan Fausto y Wag- ner cantando con bellas frases melédicas la hermosura de ta primavera, Esta pequefla romanza de Fausto es acompafiada de un tréimulo que espre elrumor de los arboles agitados por un Mando cefirillo. En seguida un caden- civso coro de aldeanas precede iilas dun- as que giran al imnpulso del mismo be-| Hisitno motive, hasta que Hegado elm mento que cesan, se retiran de la escena la porlas sombras de la noche. itimian sobre olla Fausto» Wag- ner dialogando ucerea de un ft que viene aproximindose Iki que noes otro que el inisino diblo, pase jor el fondo de la escena es eviden- ¢iads por un Alleyreto originalisimo, ‘que se oye en toda la 6pera, cada vezque Boito quiere demostrar la proximidad eee el gab nete de Fa entra sexuidlo del misterioso fraile. A lo lejos se uyen Las. pri wotas del coro anterior, proe duciendo fauna ron sonidos. seh ul fraile se convierte en el caballero Me- fstofeles, cambia breves palabras: con Fausto, sorprendido, ¥ le cuenta que es el expiritu del mat; en esto hxillase bien caraeterizado el misterio y su voz profi day eavernosa por escalassemitonadas, las que unidas i las frases siguientes de Mefisto, con su poderoso y estraio silbi-| do, y iilas restantes de Fausto, forman una pagina musical llena de accion dra- inatica y de originales bellezas. En este Jacto yatenemos Faissto ligado por un| pacto con el «estraiio hijo del caos.» En este primer acto, como en el pri- logo, se nota la gran fantasia del maes- ‘tro, su conoeimiento de los efectos or| questrales sus bellas combinaciones en laesfera del contrapunto y ta variedad de armonias producidas por uua cant dad de cstrafios acordes. sion, p alli labrados: sobre| ‘a poesia. Repentinamente | Hla i Se aproxima la célebro escena del jar- din, Noshallamos en el segundo acto, donde campea la melodia tierna, detica~ da, los juegos fantisticos de la imajina- , la realidad viviente, la vivacidad y sdad en los motivos, el movimiento en laaccion, en la palabra, en las armo-| nias, qne reflejan y demuestran toda la fuerza creadora del gran artista. El dra ina va é empezar. Seinicia este acto con unas frases delicadas, graciosisimas, pocma musical que va & seguir. De un lado el sofador Fausto con a ite Margarita, del otro Mefistife-| Marta. Las evoluciones por el ristico jardin de Marta se suceden al impulso de marayillosas melodia, eu corradas en tesoros de sentitnientos amorosos. Cada una de aquellas nota Jexpresan el deseo, la curiosidad y la sorpresade la cdindida doncella que en forinas reules se presenta ante el sue- fo de Fausto. Las melodias co se suceden pte atraviadas. po jumplios acordes, hasta que Hega elm ito sublime del celeste duo en Fausto y Margarita, accion belli Hena de eneanw, recamada por ol ‘que preparan el espiritu al desarrollodel | MONTEVIDEO MUSICAL un suspiro en todow low instrumentig dle euerda, y que termina con Ingrandia. sa eswema tinal del euadro, constituid, inal y extupend 4 bella pagina de la Gpera, ptible la emocion profund y complejaque se esperimenta ante aud conjunto de nots, sustraidas por una mente inspirada, del mas puro cielo dy Jas meclodias y del vasio océano de lee [combinaciones arménicas. Y entre tnda esos rasgos hellisinos va envuclta ip sonrisa de Margarita hacia el “epreseng iento de la vida queempieza»:—y suai suhade «parecerse al primer canto dq aveen Ia loresa al veraproximarse d lia.» (Continuaré.) i EL DIABLO EN LOS CONCIERTOS Sr. D, Abelard de Cron Muy aeior mio y tiempo he resibido la arable earta que se ha do V. dinjirme. ero alrecibiria canada; la he alert, la he asi me libre Dios de todo mal paso, come usted intencion alguns de daiarme, me ba metido dt yriecoz en uno delos mas graves y compromet ‘Abtes mada! Desen V. que esriba para “La traclon* un artical acorea de Tot concertor de raster, y vido V., sin dada, quo no ano, a sino suatro 6 cineo artical “leva ya dediced aifereatesépoeas desu brillante Sociedad de} sores, eroto compositor. ‘Bien se me lcaaza que do lo pasado no hs} ‘qué bacer memoria, y aun confess oon toda sith | dad que las lincas que de loa concierts esci ‘uchas en aimero, slo asimisma ce male. pero lo cierto es (5 aqui views, don Abelards, al el compromise grave ea que usted me ha: algo buco he de decir en la actealied ® Tosconclertos, presumo ao diré macho de aera ‘Vigndolo hasta Ia saciedad repotido anteriaraa® Ta Sociedad de profeores, af ircetor, con cugn particular anlatad mc boar Comprende V., despues de esta breve exp el aparado traace en que me encuentro? Pee ven Y. ahora sin mas predabalos a tengo do Jelresutado quo haste ahora ha dada, on lt de soba suspleaces,9¢ sive 1 casa de Atraron (ane A a viionda) acca cama, 6 la ops dl ae del espiritu que todo lo nieye, tivo movimiento inicial que se oye co-| cosa digua de Hamar Ie ateucop,& weitMONPEVIDEO MUSICAL arma. Te ranon ort toda de parte de aque! eacontra de a Socigdad de Conleros,o le que tare de demoatrar por si alguice tal veatuvira| json ol avunto 6 estaviera mal informado, todo wal eabeperfcetamente en le limiter deo posi | eda amigo D, Abad, con ets Ex rosiguit la Sociedad de profesores mus trabajos {fatto else Monasterio replat al act Ds 4 Bierien In dlereccion de los coaclertos. Blevaos & (qrentisinn ltara porel popalar autor de Pr y to- fon eee introdajo on ellos com elemento importan te de variodad las masas corales, parecia que Ia io difcada supresion de éstas intivirin desfavora- ‘mente enlos fataroe destinos de la Sociedad, pe- iro lejos de snceder tal contraticmpo, lejos de arse el faror del pico, fut, al contrario, €8 an ‘Monasterio oon esquisita perspicncia iotrodyj fen ios programas clertas golosinas «i camera, que [sdmirablemeate ejeeatades por los violies, prot jeron el efecto que era de esperar: instrament) pic {rs come el Are Moria de Gounod, que caus6 un oo tesiaamo inustado, y ademes de esto hizo oir algu- ‘nas obras nnevas, tanto de maestros extranjeros co- ‘mo expaiales (ouatro de ellas de au propia compo- scion), que com lao, piezas antiguas, principal ali swento del programs, fueron lo bastante pars que el piiblice se mostrara, al parecer. completamente st- ‘ahedo. |, ademas de esto, mods, con sus mil atractivos, { otrecis sa pérfida y votable mano & Ie Sociedad; aceptila tste com gusto; se verified el matrimonio, | y ambos layages I moda cl arte, cogides siempre ‘del brazo, eampezaron & recarreralesremente este rida miscrable, saboreando con delicias una luna de ‘mic! que ealos momentos actuales Jura todavia. 2 Perocomo mo hay bien ni inal que cien aios dare, Yodo, desgraciadamente, tiene término en el mun- 2 de, ven. de qué manera el emonto,distrarado de fp fla postiza de butacas, ae ba introducido en ele 4 exsteatro del Sr Rivas, y ha sombrado alli Is discor- + din, dando al traste con la beatifica calma, coo la] 1 pancondia y pax que entre el pablico y la Sociedad } 42 Caneicrios habia hasta hora reinado. 1X Sk, amigo mio, uaa fila do butacas en mal bora 3 Sdeads por algan Harpagon musical: que de todo 4 hay eala vida del Seior, y 1a mtsica no ests libre + de Harpagones, ai aun de Shyloks, aunque otra co- 1 an parezca; ama Giabilica fils de batacas, repitoba| ‘Sao cl primer ecollo eo que ha chocado Ia artistica ‘move core timom han manejadc pilotos tan cxpertos come reputadon, 4 De cra» las poqueiae causas producen & voces + loa grands ofectos. Y como In historia del diablo Aiairanad, de fla de botucas 06 por demas curios y entretenil, he decontirncla& Von breves palabras, qeeenccirla hallaré honexto esparcimientoy aprea: ders cain maiosas som las artes diabilicas y cudnta t meperiortdad tenes sobre las nobles y divinas que cartotia nvestra Academia del santo rey Fernando: |" tercero de este nombre. js BL ager edrco, y boy teatro del Sr. Rivas, cons- ¢ tendo com as mayores consideraciones pars los ca- ballon, que ne pars el pablico, ten doom teatra, una division on cl centro de la devetaces, destionds isdsdablemeate & proporcio- ‘mat bla emectadoren In necossria comodided. ‘Ra cdocto, entre las Ass 11 y 19, habia un claro 1} Mpadne, por th que ol pablo podlaal yar que tran dias denshogetemont, darses: lot Interm ior, ha. herralura desde Is pocrta dol fondo be 1 pié dl earenario, una ext taje del Foot do Goeth, en qu st doctors ete {Otte atraccnad wen cicada sina topoenn con una eran vst del sion dereeacivn, Me- Settles baja ln eabenny retrace oe 10 pat? exons Fausto, Por avebnin os oor la vita de on ers? ne qe contra el Gia Ser ua pro: Jeepaion, pero pele. mae que yo.Uaa ver Varo sempre detente fas ls crt. to fnicara & Veal blo. Hiventbe qu ol din oproteo sempre al Led Sacrosats, "como quiere gus el ssoichodemeaio no podia ricer on bucoon ojos Incr que formabanc del cco y texto de Priacige Alfonso loo ‘acion de que antes he habla, acelié aud MeSeifees vols pence al fame Pacer 9 i pixma al caps lens de nucso su cuaresn 9 eonrertito cn arr» r bl carlin, preset iad improviso om mei do junta drstiva dB Soeiedad de Concierto, canal sta 40 halla dsiberand pare mayor gloria del are {ree V que lov tnuner re anustaron a vnta ack aiabesco pevosje? Nada de eso. Los mies estda hace tiempo cerados de epsnto ca materia de ableras; shes quo recibioron4 Mobiles como mangas camara, ofrcieole day eortomee. teasents,y uno de on idvtuoy del junta din Jide alegromente preceptor te Fut, dsiad te Hola, buon piesa Qué te trae por aqui? H ‘asin eedado y eteu complinienton, que aga todos soon net Sent Mefties, eranite de pierans,y mire do dobit en bit le songregacion,pronrumpio ex ‘na tonoracaeajaa Despues pronunié eatamea- tecl siguiente discurs ~Seiores mio, amigos compere tenis capvicho de vstar ayer el Loa de estos concer ton cosa fama ba egado haste aosustareslea- cia yor medio de un nasinstro compositor de fagas relgina, que bu sly conden lfsgu eterao, (Sovimieno de hort.) ue hace eal teatro de Rivas van cra que he into enel patio? Vaton Aver, ge hao all gee lin eras cPara que sive? No habs observado auc aque claro ests pidlad> oes an oscuro? Tenet teateo siempre leno, os eveadeore, timoe amigos mon, me ben dichs qu etaaconen- tisimon Habis convertido al piblicn ca exballo ase; vege como Clemente, 4 donde vias I gem te; on aplaude & abr, le poneis todas use ZY qubcras! Uan erex que rpresnta ps 0a 0 datos de prin em ena concierto, (Sony enral Los aividos ds Junta directivn age tan el vido woacercan al sion) Sh aedores caigd enol lay del centro won aueve fla de bute eas qu eae pefectamente, Isai la 11 dep ead ev un titalo muy graciso y tay musical, trndrla ue eantidad do metlled onde derpeca- Meal fal de le campaia, Ya bein quoi ducio Din de or, 5 bel dhomo todo ron ca te.(Aplanson) ; ‘Uacomediad del ptbistPalabreva, (Batuvas tas caclamaclonee) Con tenor orjaa 7 often bastante pare lt concern (lisa papnsnoe) ¥ 187 demic pbieo on fvorece por moda y nada maa Lave por moda. (Voces de brava brava! ex verdad) aY A quéesta uno en el mua (Gros y aplageos.) ok ganar di ;Compaterow abajo Lax craceet (Abajo, abajoooo!) DealeIvelibros de eaje, uaa nueva hla de batacan Sis y Aelia que n 1, y me voy al Brockea, que Befecto que et en la Asunblen fue famenso, Al ot laa ima Fragen los den Junta #e abrazaban anos & ots sltand lemlo y gesticuianle. Totes 4 Ia vex redearon al oraor,extendieron todos aus Brazos para catrecbar ea ellos al clocueate tribany; pore lov abrazoa 42 perdieron en el vacio. Metistfeles habia deaspare. ido, Cuanto, despues do haber eelebrado dos sdbados alae altaras det Harz, volsié al citeoy teatro del Sr. Rivas, Mefstifclea estaba ya seatada en ia arwia antes ide comenzar l primer concerto, El tirade al patio, 6 ate y espiro. La cruz baba deaa- erecido, la la 11 duplieado ae Butneas Brillaba syaen todo su explendor. este ese dia el dishlo anes enlosconciertos li bre y sia trabas, revoloteanlo por paleos, gelerins y butacas, soplando en los oldos del pablien, conver tio, en fi, en la hala Mab de Shackspenre; pero introducieuto, ul coutrario de ellen tds partes, ef cima, In desconfianza y malestar. En su calidad de ser dinbic, te vale de lee me- ios mas ingeniosos para inférnar al piblic con la Sociedad de Conciertos.Tatrodieste en un cornetin ylehace chillar; se coloca en los aries deacon ‘ierta Tos inettumentos de metal; mete Ia mano en 1 pabellon de usa trompa sla hace soltar un more; seagarra con el fagot yl fagot deseatona sepera- mente, Desde a orguesta pasa dou director, Monta & hor- cajadas cn Ia batuta de Monasterio, 5 seguale oo views, hace que 10s tempos se pecipitony no has verdadera fjeza, 6 que se exageren los fectot ¥ Mnaya constantes dese Su ania ca, sobre to do, infernal, cuando se trata de obras de g randes proporciones, tales como Ia sinfonia de Beethoren otras, pero cuindo se trata de In everdaalslada fen clertos andantes, entre & posesionarse de eu siento en Ja araia, y desde alli ope embelesado & Monasterio, cusa colvanl vrfuowidad se relgja en os profesores que drige. Cuando Hlegan lot intermodios, Mefstofeles se rmultiplicn a alsuelve ea atomos, y eon uaa ubicui- dad verdatorameate aterradora... para la Socie- Aad de concierts, vésclo on todas partes Ala vez scmbrands Ia cizan en cl public. . Yea verdad que los razonaientor que entre lot aileionados sv ofea osteatan todos una ligice eade- ‘woxiata, acca uaa cuenta artitica, clara y cecil por Debe y Haber, Y dicen: Ia Sociadat de Concertos debe: 1%, ubras nucras: 2%, programas mejor co fecionados; 3, ejecucion jotachable; 4°, mas va id; 5 consideracion y reapecto al piblico; 6. sos revendedores ‘La ociodad de concierto nada lone que hober de novotron, puesto que Ia damos todo euanto nos p> as Doody que le aatolicha Svcodad aoe ex deude-158 a de muchas mejores que pedimos en uo de al paca le da por ragonar Iv hace do; rod pectivas 7 las crmparacfones: de aga que wo alte fquien Tleve a4 frm hasta ol entromo de tararear el omen magyior dolore, de Dante de aqui en Bel or el infame Mebatéfeles que, “pérfde como} perodiar le mistifeacion de Brander, Sibel y com> au uberan de Seen de i Mya pues vnteapr fl dplado acest mutagen lorries plone Sy mar eons vectra de begue db Seed queonincen a pst 7 glean Y eco teeta} conga, y we maraura,-secihen Tinetauonventaio co arate seach sobre bender evi encarnde ered oat ‘Gmina escapees rua CASINO ITALIANO La Junta Directive del billante centro so-| ial italiano puede estar satisfecha del éxito de ta velada musical eolebrada en la noche del Miéreotes siltimo. Un programa espléndido y una concurren- cia numerosisima y selecta han hecho del concierto familiar del 21 un festival de re- cuerdo inotvidable. Eva Tetrazzini, Leopoldo Signoretti, Del- fin Menotti, Francisco Vecchioni, Osea Fi Neri y Giacomo Fabini, han sido aplaucidos con justicia y entusiasmo porel axditorio que enaba el espacioso y cémodo saloa del « El programa de tun agradable «seratasfué! siguiente 1 Berio a poral baritone, eT A te!—Romanta, por el Sr. Me Como hab. visto el lector al sefior Fabi {océ abrirelacio con Ia gran fantasia de Be- Tiot,-que ejecuts con delicadeza y_precisior ssiendo saludado al torminar eon una estrue dosa salva de wpliusos, Signoretti, el simmpatico tenor cuya inme- jorable escuela de canto heinos tenido el pla- cer de adwirar noche & noche lus asiduos concurrwntes & Sulis, se presents momentos| Aespues, acompaiiado del egregio interprets do Bigoleuoe, de ose Delfino’ Menot tan! distinguido y apreciado por nuesiry public, MONTEVIDEO MUSIGAL e-| do Sevillas fué te pieza que tos exiimables jistas cantaron con esa maesieia y buen justo ques tienen acostuinbrados. —Fuc- ‘ro aplauiidos como 10 merecia tn brilkanwe sjecueion que dieron & tan selects trozo. Resonaron de nuevo aplausos prevocados por el mas franco entusiasma, Eva Teteazzi- hi, la inteligente al par que tmodesta artista que tun deliciesos momentos nos ha propor- cionado en 1a temporada lirica préxima a Jconeluir, se habia presentado ante el audi-| torio a dar cumplimiento al namero 3.° uel programa, La romanza de Tosti «El ideals, fué can- tada por Ia seforita Tetrazzini con ese tier- no sentimiento que constituye una de sus principales dotes, la que mejor demugstra su ‘alma do artista privilegiada, No hay para que decir que los aplausos| volvieron destallar con més entusiasmo aun al terminar su parte la jdven soprano. A continuacion el distinguido artista y cum-| plido caballero Francisco Veechioni nos hizo oit «La Mia bandieras, preciosisima romanza| [de Rotoli, que canté de una tnanera insupe-| rable, produciendo verdadero entusiasmo en la concurreneia que lo victores durante largo rato, Fué este niimero del programa uno de los que gusté més. Despues de un breve intérvalo el senior Menotti dis principio 4 le segunda parte del concierto con una romanza de Tessarini ti tulada «A té», Cosechd muchos aplausos. La seftorita Tetrazzini canté en seguida la romanza de la dpera «Mefisiofeless del maes- tro Boito, siendo aclamada entusiastamente. Le toed su turndal yéven profesur de oboe D. Osea Falleri, quien debia hacernos oir un «Scherzo” de Pasculli que tiene por. titulo “Ricordi di Napoli” Con la franqueza con que emitimos siempre nuestra humilde opinion, debemos declarar que este ha sido uno delos numeros del pro- rama que més nos ha llamado la atencion. "No somos aficionados ul oboe:—hallarmos en este instrumento cierta aspereza que lo hace duro al oido; en pooas palabras:—no nos gus ta, pero entigndalo bien el lector, hicemos al respecto, una reserva mental, de estilo jesui tico,—no nos agrada el oboe cuando no es el sofior Falleri quien lo toca,—siendo este distinguido profesor el ejecutante, nuestro justo y nuestra opinion varia completamente, EL setior Falleri sabe hacer desaparecer| esas asperezus que @ nuestro humilde juicio hhacen del oboe un instrumento ingrato. Todo| ‘cambia y se transform; las notas salen pins, dulces y malodiosts, deleitando suave Inente al auditorio y despertando en él grat simas emociones, de esas que seducen y ar- roban, mantaniéndole on sublime éxtasis, hhasta que el ejecw'ante termina su tarea y el Piblico euelce en #i prorrampionido en las lesponténeas aclainaciones y victores en ho- trumento vence las dideuttades, ta arilag deficiencias inberenien & este 7 Sim duda de ningun género, ef nebor Fay i ries un notable concertista de oboe. La we ‘questa de nuestro teatro rico puede felicge se de contarle en ti seno. Merece venerse en cuenta que son fescasos los profesores de oboe de las emi, ciones del sefor Faller. La aridéz del i ‘rumento, por una parte, y lafuerte consi cion fisica que requiere en los que se dedasy 4 ef hace que su nimmero sea reducido, Nos es grato enviar al sedior Faller tras sincerasfelicitaciones y nuestro eal aplauso, tanto més entusiasta por las eraciones que hemos expuesto sobre las Aiciones poco favorables del instrumento wy profesa y les cuales contribayen dar may realce a su claro talento 6 inspiracion y a tuacstria realmente artista, La ejecucion que hizo el seBor Faller dt dificil scherso de Pasculli, Ia precision vl pieza de sus variaciones y el vigor de st bocadura hacen que el triunfo a anoche sel Miéreoles itimo no des ennada de los quealcanzé algun tiempo fen ese mismo salon del “Casino” y en la Sociedad “La Lira”- Elconei rio de que nos ocapamos Jeon la romanza “Lia 6 morta”, en la qe sefior Vecchioni arraneé nuevos apl El maestro Mamuchi acompats bri mente al piano todes las pionas del grama. Dilettante, tamos recojiendo los retratos ¥ tos biogrificos de todas las per ficionadas aleanto ¥ la musica, ra cionales como extranjeros, que de ina manera hasan contuburde al rrollo en muesiro pats de artes tn Los retratos de los maesims aps cern alternados con los referides. ; Es rerdad ‘que sto nos cuesia Dot quefios esfuerzos; io lo for Hen ‘compentados, cumpliende primer lugar con el programa de! ‘Tevippo Musical: ¥en segundo eng cllo sea del agrado de las personas tan decidida protecton prestan 4 publicacion ¥ Ditwecion de este paridlicu hace establecinignton do amasice av n para publicar catélagos, de las rentes piceas que se desoen publicar. El phecio sera convencional. Catdloge de a casa de Sebuatian Pelqeet ag completes que oe Rall eo voaia Pare Ta Mascot, Dis. Juanita Bi 4 it Un duetto det inmortal autor del «Barbero nor del artista cuyo talento y dominiv dol ins-MON®BEVIDEO MUSICAL aan | mm meeelonde lg | aesd ieite, Ue enballer particular, a aero del entrante ao tended ugar en esta ‘un eran concierto en howor dela stemorin del macro Wagner. itor francés Peter Benoit ha he jt su nuero trabajo musical i cdlebre com cats ft erprendete ora oral ant gue dicho trabajo tiene insovtro ewe fué may apandido, ala gocncon taron parte 1400" ejcentantes “a eae etave i conferecaerarvate a SEibe eauatr ten el nents Mies eee eta ccupa en in noche dl domi She apart mastl tress aotablemenie a seu Vesa do Mara quica cats con suo gusto SE Minin tte Pvc a Sorel intlgene protean Core ‘cu pce aS de Mande 40 conocer wos reanar dan uses nie loon qe la rene to + Dictisets sores eacelente vor exetlede ea fi "Pero donde gre entesmar fen de eect dee Conte at alte scintent pr repetas rece dln wlrta conc (Fees qe Benabe aguclon salons, putridorymere- sofa sendy gy tal decals fies oe quien bouquets de fares, Sit Teas calgon que tions pee © deduce que trans arise ahowon eg eoptar fh tar ocadonen alad de arta oie Sapoloon + FoelPorteyrempre bevmereety del pablo ar esr for au unon ates lcitaciones. : a eb el proges. daa pace erula primera vez tuvimos el custo of Beh Sioressimpitien yde us Uimbre agradable:«f pid To splandi® al aaizar dicha aria, como lo P eweeta. "TS alba Astonia Martner cjecuté en el piano, agen cota ed at nd Vata he + evende my eticitade al concuir ene bello tro- 1 EN eton tet i 7 Beha cinda fat la que declan ln hormone ita ea Waren con toe. gracias dsenv clara Set dhreror om animady Dail clque do slepre iat Setuna Diminuida, ¥ ex Mantra eno de oe mas cles guon: Eagealo Mosich La pretea “Beno artinta muchos elon. tamporada ve sbeird con “A‘rcamaY cantata Berasealliyuaal. El teatro real de Amersn sun puerta con to ede90000 franc "Yew que se dab el bale Excelsior teal qa crear “lela cuore numa de perl Picea de Reria, ue shdugue Ernesto de Sonia Ccoburge-otha se be iascrifo come micabre tele Santa attr tre snvrene ten ecb sie spruce as ‘uoe titalale vist. que he silo eatada Sfavorable tito cn Almada ea celebrada artista ‘Carolion Feral ba abierto co Milan una escuela le Canto ¥ declanncion: Es ‘Staape mcetra que bara verdadero bosor al * Fo ¢l teateo Ristori de Veroua se ha ensarado ‘on buco éxito ta sperm Tl paria= del mento Villa paola Dole t V espre DEPOSITO DE PIANOS Y ARMONIUNS DE JULIO MOUSQUES Wea—catte sre2atvoo—163 (ruaza marae) NOWTE- AMERICA NOS Seating fea compan table ra x Tos previo NOTACGamate oda ane que vena compon - LEJANDRO Ci ineeJOSE CiUCCIONT. pr piano solhove-Camarea aris FI. PICCIOLI Maestro de caato—Minonca ame: road, OMPED HHENAMo=Protsun de ein, dane eal mim 17 ESA HIGNAMIoProtinsr oe pun y eo tonertle AMILLO FOUMENTINY--Prufonordevontoa ‘aja; Andon, 1, OSE STHIGELE retary te pi Pin Cte ek i Compotan a Tanta, Antony BE Atnaxe 159 CORRESPONDENCIA NOTICIOSA PP hOSstPrarsnr sts Mantas okt, 23 GNP P Otto -Provwnres de piano yl “Pialer de dorador, do Julio Prevetent—Calle de GaiHASSO~Profezordtestauta, Maldonado nde ner FR AULERI--Prafsor de bor Rl Negro nme: 79-16 JM RNGUIA-MacstrovompositrsYaro mimes 0 36 Se noupe ee hacor reuctonee para arquecta, bana yhino fort " FF SE6CIPreticor de piano y canto Wicay ion 290 BP MAZUCHI- Profesor de eiotonello Recon juiets nim, 22, FLORIT--Iustvato Musical, Tancal nimero J LOPETT I Profecor de piano yoopatone Ej lo in, 152 INTES--Profezor We piano; Queguay nime= 9 29, REMONESI--Profcor de. eialin, Cerro nad nero 82, altos JEAN BALLE Prison do fata; Canton ndmero 91 MADE NARBONA-- Profacor de vor: e NRIQUE NARBONA—Profesor se Ciemen mint, 7 ASELLA=Profeeor de eiolin Anos miim'= 10 DASSO--Prafesor do evolin Ori= Plata ian 194 OSALIA B. DE LE CON: ino Curialoe nim. 6. INA L. DE. CHIEZA—Profeso ‘olfoo Soriano 150, ICTORIA M. DE LIARD—Profesora de piano reanto, Calle San José, 28. BNO Profewe de basso— Camacud ame 060. FCLQUE Totivivarroria Espaiony Fabrica ie instrumntor: Rincon BEMERENS= ona le Mision y Libro BENT ni HTS koctstoacen de pee Mayon, vue FAGET Ationdorn POXS=Mmarin ste aion gy mere Junent mimera 12 5 ee460 MONTEVIDEO MUSICAL Ce ea a ae Rear EMPORIO DE AVISOS | ARLOS OFT = Deponits do Pivinesy armne JVARTIS STERRA eatin fncarea de division pat ALCONE jaebles 4 dowseio~ Cal Te —Tieada y meveeria de Ju Sarabotto--Calle Camaras’183--Montevidea, GegtinTiooteciate Bota, £1 ace FBacalao fecro quasio quinado de Stramme gel cna fotatcuard det mismo autor, recrtadas Lor fos piincipalee sivas, cura. radicalmente ac donde: brompates y too ‘Scinwite on fa botite Loeteate Colonia, 385 y ac tend on las principales Batican y "Droguce Ta proven muy mostieoe. ELOJERIA MILANESA, de Hilario The- ot, Colonia mim, 19 eaguina Arapeys prectos midi TMEDICO DE LAS NAVAIAS-Se alla a apo toa slau de ale, portnesienics at reed cect, nee ct Fe les init Barts, “Previa médias, trabajo garantids Sortano ‘as articles, ramos pa ola case de trabajos Calle Uruguay, O81. AON UELAT-tnicararaon Montero. lsten en Pitney Rspeatladen tn gore embrcrurocthatas We faa mas afd moe fstas e"arie Las fanitenee buen tone no dee tect iaetaita este emprtan= tertatabtortancator que a rovomfendta por ta hee fant n sug totter tonca, Calle Carers 13h tates Saratadi y Basnee’ Mire ‘vinamsio uth man ev la epalica ual Cray aay, prcoaae listen tartan Eu pontetonre, we Pine d navee, sta chace de plumas, trabajos inmasgrabiee “4caits Camara, £3 tenths Satine wy Bacnce Airve Bazar especial CALLE CANELONES N° 00 caguaa ANDES S* 256 De Felts Ponte Precios ih competes ameatbles, purclaneserital LUIS AS Pabrleautes de pl Premiadon en la Exponcion de Bueno finan pianos & precios muy msdiee ALLE URUGUAY —201 MAESO| JAIME, Memata Eacrivri, Zable 198-—Teléfons La. Ug 35, pu oa SOMIDRERERI DE LONDRES| ANGEL STARICCO CCamisas, paraguns, bas corbatas. Bn esta casa ae. e0e¥eQU novedades. Ver para creer, 2a DOCTUR E. S. CASSANELLO MEDICO-CIRUSANG ESPECIALISTA Enlas enfermedades de Ia vista. vONSULTAS. DE1 A? DELA TARDE. ex. 19 DRPCSITE BE PIANOS DE MARTIN GALVEZZ ona Y RE — 95 AU PETIT PARIS CASA DE NOVEDADES Chmaras 145 LEANDRO PINAZO CORREDOR, REMATADOR ¥ COMISIONISTA ‘Buenos Aires, 264 BERTUCHI SASTRERIA, FLORIDA 167 a. Bazar Doméstico BATERIA DE COCINA PORCELANAS ¥ CRISTALES ARTICULOS DE CHRISTOFLE ARTICULOS PARA REGALOS, Calle Treinta y Tres N° 154,y 158 GRAN ESTUDIO AL NUEVO SISTEMA FOTOGRAFIA BRUNEL ¥ C* 107—vas soon—107 garantidos & precion ‘Teabajoa de priwer eden rar acomodadon que 6 LA P8aUANA A. FINOCCHIETTI Y CERIZOLA antes, PELUQUERIA LIBERTAB | BIAD CHL Y TAPIE Soriano 25, Articulos para regulon Perfamen de le mej {abricantes, Arial de lantarin ARtojon Gy teu dela nejor clase JULIO NARDINi TAPICERY Esta casa trabaja com gusto y 4 precios mas nodadus yue en ninguna otra parte. Camara hero 148" aoe “ Botica de José Cernadas Esposalitades francesa, ingleaas nore-anai canat Se deapacha A cenguier hora den aocke M. T. RINALDI cimcsase DENTIST ‘85 Plaza Independencia eaqrina Cindadets * HENRY MARTINOT Merceria especial para bordados de'setors. Esticherta Cartonerin 1-848 Jost—21 eee GREGORIO MARIA GARATE M-CALLE CEREO—t1 TIENDA A LA INGLESA DE 4. XOLINARI ‘eons “La Cengege® tm. £09, Cima 188 a ALACIUDAD DE + NEW - YORI saceaia ox Viotaoxe Viseust Calle det Cerro Nama. 187 y 158, entre Buewos Aires, —_ CIGARRERIA DEL PROGRESO FADKICA DE CWARKILLOS DE Topas cLAst DE sere m CALLE SAN JOSE NUM 170 _—_ Tienda y Merveria ‘AURELIO MARTINEZ ‘Sarandi 967 ——_—_—_—_——————, "ADMINISTRACION FLORIDA, 242