MONTEVIDEO

ASO I - K 3

ENEUO 8

DK 188G

gWCKlClOH ADELANTADA
Por.rn.nc8

ConitKsi'ONSAr, EN TAP.IS

S 0. II

pmcros suele s "

a)

1/
P E R I D I C O
I* i it i

GOPAOIUnOtK-?-SK.XUIUTH: M \ I \ 1 /

LUIS SAMBUCETTI

L I T E R A R I O A R T S T I C O

V A 1 M
, | X | .S T It A li (i

1-' .11A N U I s 111)

H A M n UCE T TI

l'-t-

A los niaoslrns, artistas, dillelanlis y

i V[ a l p u e b l o e u g e n e r a l s e e s t i e n d e n u e s t r o

precepto no haberme convencido los

I ecbos de la falsedad de osla teoria.
| ofrecimiento.
Acto continuo refiere ol mencionado
j DALLBROS: ADOt.KO l*l$Kllt<l
AN i Kl. MKN - U M ' \
I
D e s e a n d o l a m b i e n q u o s o b r e d i c h o l - facultativo que en 18o3 se ocup en ha| -PAOPESOR, L n a D. I ) K T K K K A N | I K
b u m v a y a c o l o c a d a m a . p l a c a c o n l a s i n i - cer investigaciones sobre el clera en las
| I(ABIA ( P A D U B J - P K . SJ.\WI:UT.\I. t . r n (AIIVII:c i a l e s d e l r e f e r i d o m a e s t r o , l i a e r e i d o diversas profesiones que se ejercen con
ttl-lANUK!, L O W S S C o N v n S T I S n U M i l I l ! . I H
c o n v e n i e n t e , p a r a c o s t e a r e n p a r t e e l g a s - la intervencin de los metales, habiendo
? I,. Izoiau PIOIIRK'' KH " V . \ V
!-:: s M - r u i t ' * *
t o q u e e l l a o r i j i n e , s e a l a r l a i n s i g n i f i c a n - tenido frecuentes relaciones con los fa| _JoANMusHio--Airat;mi DI I'.NT--K t'i:un <> A*.
te c u n t a d o . ^ 0 c e n t e s i m o s p o r l i r m a i i l e .
bricantes de instrumentos de cobre
El l b u m s e h a l l a r d i s p o s i c i n d e
Burg conferenci solicito con los artisDH CtoVANKI.I.l
A s M V cuatro
A i MU I*
I TOp-ANDUiS
Este peridico
aparccerA
jvflcesal
mes, los d i a s I , 8, 16 y 2 4 . l a s p e r s o n a s q u e l o s o l i c i t e n , d e s d o - e l 1 5 tas do mayor renombre, con Jos actores,
i -MANUEII MUOZ Y 1'KUKZ.
[Administracin: Florida N 2 4 2 . d e l c o r r i e n t e e u l a A d m i n i s t r a c i n d e o s - cantantes y msicos, con los maestros
le p e r i d i c o .
de capilla, los directores de orfeones los
l , a s h o r a s p a r a p o d e r U r i n a l * s e r n d e mdicos que asisten al personal do
.'SMARIO-A L O S A I > M I U M M U I : : S
1 o d e l a t a r d e i n c l u s o l o s d i a s f e s t i v o s . los teatros y con los fabricantes de insD e b i e n d o r e m i t i r s e d i c h o l b u m c u l o s Iruinentosde msica residentes en Pa! MAESTRO V l K M li\ T i s i s Y L O S N s l t i m o s d i a s d e l p r x i m o m e s d e F e b r e r o rs; visit varios!.ospitales militares con
j F R U M E N T O S D l V I K X T O ~ \ , \ I-A M I L ! A
s e r u e g a l a s p e r s o n a s ( p o d e s e e n i n s - objeto de examinar en los registros las
[. M K N D E L S S O I I N - Y I U I U K N S A N T A A < ; A c r i b i r s e l o b a g a n c o n l a m a y o r p r o n t i t u d . partidas de bito y las altas de Jos convaI T A - CORII-SI'ONDKNCA
|l(NAhll/LNlecientes durante un cuarto de siglo; y
' &K-MAJESTIIOS Y C I T I C O S
DhltriasK
La Direccin.
finalmente, deseando estudiar los perju! -ELRIBNZIOK KICAUIJO W A U N K U Y L A
diciales electos del mutismo del silenI MSICA D E L l ' O R V l i N l l l ( ' n i l l l l M ' O N :io quo estn sujetos algunos presos
I , a t i s i s y 1
instrumentos
fu al ministerio del interior consultar
! DEHCIA N O T I C I O S A .
de
viento
la estadstica do los establecimientos
penitenciarios y do los colegios de sorA la edad de sesenta y desafos ha fa-dosmudos on Francia.
llecido en Francia el doctor Burg, infaDe sus invest'gacionos sac on claro
tigable apstol de lainotalolerapia y con
tal motivo varios peridicos tributan un que, entre todos los medios proilaticos
recuerdo . su memoria evocando algu- contra la tisis pulmonar, os preciso, connas pginas de su opsculo sobre la tra toda preocupacin colocaren primer
trmino lagimnasia racional de los pulgimnasia pulmonar.
Hace diez aos se hacia el doctor Burg mones, obtenida segn los casos, por
medio de apropiados ejercicios dla voz
la siguionte pregunta.
La declamacin, el canto, ol manejo de la declamacin y el canto y principaldo los instrumentos de viento constitu- mente por medio del uso de instrumento
yen un ejercicio peligroso para los indi- do viento. Durante el ao 1875 Burg fuo
viduos do complexin dbil delicada y autorizado por el ministro do Instruccin
FUERO 8 ui 1880
mas monos predispuestos por su na- Pblica, para hacer varios esperimentos
ehniouto las afeciones graves do los en la escuela de gimnasia militar do ,
A los a d m i r a d o r e s d e l
celebre
Joinville, donde se practican ejercicios
rganos respiratorios?
m a o s t r o Vorcli
El precepto ms general quo so dedu- vocales simultneamente con los ejercicios musculares.
Deseandoladiroccioudel Montevideo ce dolo que han escrito los varios autoEligi cion alumnos, y por tres veces
ros
quo
forman
autoridad
on
la
materia
Musical rendir un culto homenaje al cebrado maestro Verdin ocasin do su contesta el doctor Burgconsisto on al principio la mitad y la terminacin
%ornomstico, invita sus admirado- condonar ai reposo los rganos respira- del curso cuya duraciones de seis mer a inscribir sus nombres on ol lbum torios amenazados do cerca do lejos ses les examin bajo el punto de vista de
por la tisis, y yo formularia ol mismo su poso, del volumen do sus msculos,
l ser enviado.
OOZMM.VUA M MI.'.'.I

- b r.\ M u t n s i i / .

>

IIITIVIIII) IIIISICM

MONTEVIDEO

MUSICAL
1

H a y enl re e l lm>que y el palacio un niug il' c j a r -

P - r r d . 'viiasdelafiod.c.iatroeicntosb.ite
t ,.s .son los j o r n a l e r o s que < 1 inucslro ocupa
Kl ' r . i b a j o c , h - i u n i l i c a a t e , loquobuMij,
q u pasa en e l c o m o s o l i l a r i o j a i d i n e i\. i >
|iie i
111 II c| p a n
l a r g a s h u r a s del da.
'
" ' " " ' ' l ' l ' i i . ' . . .iu ii acequias, l i n a r ,
Kstc j a r d n circunda ademan l o d a l a c.i a . n o ^ i u l n . ..i.!.i,i.t H v l c i j
l a r g a , cstensa, deu/.otea, con O T H pi o > y e m u l a
it.x, ; : i . V . - r d i
Y-i u d.-l linm'iro. FH ,,1,,,.^
por centenares las v e n t a n a s .
"'"
*'~' >
'"':t:ttviisii-.| '' ,.
. K n t r e S a n t a g a t a y Musselo se iu:.'t .'.:u-u i-i

s ...:n., r , l.i r i ^ n r i a d e S . i i u n n,|.,

kilmotros escasos.

de su fuerza y de su capacidad toxaVira.

Ahora bien, para no '.nblar m.l-i que
d l o s resultados obl nidos, demostr
q u e i de curso los alumnos haban
aumentado por tcrn. no medio, una
quinta parto en amplitu 1 toraxien.
Los peridicos no han publicado ninguna notieabiogrica relativa al doctor
Burg, cosa que nos sorprende toda vez
que el clebre doctor no mereca semejante desden.
Burg, por el contrario, moroco nuestra gratitud por haberse ocupado relativamente de una cucsli n capital para <q
caiito y el uso d l o s instrumentos de
viento.

din objeto de l o s m a s osiuotiuIom cuidados del a u i n r

!;

l l M i

|:,:

Ul

in

(Irn p a r t e dol j a r d n , lo que eme olvidaba dr. im(!.s en forma de colinetas: un esplendido c - p c i l , fn-M-o
y verde g r a c i a s la bomba de riego que el m u c im
s e complac! muchas veces en m a n e j a r por .si l u N n i u
(useppo Verdi n o sale; m a s que en

earrunge. K u

Kn s i - o d a

' i i - .m.idii^cppc Vcnli^SmSi,^.:

ioiid.1 l >i d-' u o h i p i l a l .

!
l

Ki simlii-,. lt . n ' . i i i d i Vilhiu )viid Artlsi y ol m.,i;.'

ei d M-.'iiu ib', l o r

llos de g r a n precio. Nuda i g u a l es A l.i s e v e r a e l e g a n -

t i . m i j o ijin In.s cfciiu >s i l r m a l e s ngiuli8ai|>uli ||'

cia ilesos calesa.-'. Son n.-eurns y serias.

roistirrl

f o n el i n a e s i m

va siempre, r L u e i i y

aiTov/iute

s u scfnra, de. la familia S t r e p p o i i i . la piuvidcii'-ia di

Torri

pensaban

ilcsd^. |- '
a

1()

;.iu I i ' o el ii.iw.-y

biispita!
, | l

. i H i - l e r a b a u tainliif'ii ipk'c-u

ridiu-.i- rei'iir
i

!u

los crnicnc.

uu In s p i i , | a q u , c u VillimO,

snliji-i.-n.

quierda y su .somb.tero de copa colocado n el u s i i uti.

II i ! . ' a i . . o iIim !' imii V r i d i .

do delante. [!u cochero con escarapela, librea t i e g r ; ,

Kl l r . T o n i v l v i i ' i S a n t a gata pas<il is;il 4. i

g u a n t e s blancos y c o r b a t a tambin blanca

u d.ierua

nidias.

I V n s . i les c .ill.->;'.
'

Kl hijode L u i s X V muri hijo do rey. el tronco.

Kl l i i a r s h o c M i a b a u i s e i i t e ; rcupnndlV mi nn,;
padre de rey, pero no rey.
Mi in.u i d o me Im oiiMr.i
l ' n a simple Y. ri-Hulta, con color amarillo d o r a d o bu- l a s e u a S t i f p p o n i ;
Kl padre del gran compositor Mondol- sobre las p o r t e z u e l a s .
i r a d o que p r e v e n g a V, q u - e s t a c iinplctaiiK'tiilis.
Con la s e g u r i d a d del a l i u a n a q u e puede decirse p i l r s t o p a r a e l a s u n t o del hospital,
ssonh tuvo una suerte anloga, si bien
Kl p l a n o f u e h e c h o : l o s tral-ajo.s cinpezaru. Aliasegn asegura h u G a - c t a Ilustrada, no que es lunes, j u e v e s viendo p a s a r el oe'ic del maesr a | o r i . u i c u t o H cttu c i l o c a d o s . Las paredos (Uviid*'!
se resign janis i a.ce; >.. r.'i 1 >sI i ;u . eu- tro. Precisamente es en aquellos don d i a s q i.: Veiili
va de S a u t a Agu a A t'ruiuouu apendose en e! a l b e r - ra* y l a s m u r a l l a s m a e s t r a s s u r g e n tanibion.
tosu situacin.
g o de Italia.
K s u n b o s j i i t a l i'iini > p a r a doce cumas, Verdi,
l granmusieo Flix ' i . M i d e l s s o S m era
("inundo e.riwa los eaniiuoH de estos campos, todo* ba, s e In ijt 11 la libra; e s t a p a r a vigilar como pafl,
nieto del 'gran filsofa M o i s s Mon.lel- o quitan sus sombreros y hacen un saludo al ' T r u f e - d i r i g i r d.-sjius d e h a l i e r c o m p r a d o el terreno, d k ;
c e t n i . 1 i a . s t o . p i i g a aun los operarios, y uingnii
ssolm, cuyas obras hau s i d o vertidas sao re.
"11 Profcsoro'-', be. ubi cual es en e.st.is l u g a r e s , iq nadie l o a y u d a .
varios idiomas y aun gozan de autoridad
sobrenombre del que escribi Na.buco,- i>\ * J l i 11 o en
[ i c u t r o d e d i H a o s , el hospital es t a r i concluido,
en ciertas escuelas alemanas.
Maschorn" "Aida" e t c .
l a . s l u r i u q u e s e lo quisiese l i a u t i z i r con su nombro
Moiss Mondolssoiiluvo dos h i j o s .
Llega A S a n t a g a t a e n t r a d a la p r l m u ' o r . i ; <le all p a r a q u e , Verdi u h a u d o m i H c iiuncliu tamoatc la obra.
l mayor Abraham, fund una casado r e g r e s a despus do J u l i o la v u e l t a de Io.h hunos de
Asi'sel!
Kn el i n v e n i ) 11.1s.uI0, Verdi hizo distribuir A los
banca quo aun existo. Kste Abrahain Montccatiui: se deja e s t a r h a s t a la tiesta de todos los
Mendclssobn, fu ol padre del"msico. s a n t o s y so trasladaiUi.nova domle p a s a el iuvor- pobres s e i s c i e n t o H SIICUH y o t r o s tautos paros Jo bat-;
no.
nos y pautaldiios. I.t ho-h > c o n s t r u i r oxpresamonto
Asi, pues, cuando el buen hombre coKs dueo de v a s t s i m a s y muy frtiles posesiones. u u a c a s i t a l l a m a d a "dola p o l e n t a " p a r a quo cato se
noci que iba a morir, dijo los que le T r a t a s u a campesinos cou d u l z u r a y c a r i d a d incom- d i r t t r i i i u y e K c en e l l a A l o s pobres durante todo dao,
rodeaban:
p a r a b l e . Ks p u r a ellos una especie do p a d r e c e l e s t i a l , Fij el n m e r o d e c u b o s do vinos A distribuir. BaSolo siento una cosa al abandonar p u e s l o s p e r d o n a las muchas obligaciones que p o s a n s i g n o u n a racin e s p e e i il p a r a las mujoves onforini.
H o b r e (dios.
de p a r t o .
este mundo, y es el uo haber podido haKocurre los campos con m u c h a dedicacin feiu del i o dundo que el nombro do esto hombre uo benci
cerme llama]- por mi apellido cu los pe- j a r por esto de hc.i afable; p a r a todos tieue una pilla- ce t m i v o r s a l m c n t o en t j d a s aquellas poblaclonos ra*
1 idicos durante toda mi vida.
ban do cortesa, de modo que cuando c a m i n a silencio- r a l e .
Los peridicos, on efecto, lo haban so todos reconocen que no q u i e r e ser p e r t u r b a d o .
Pocos son los huespedes, poro buenos; la S t o l / ,
llamado durante la primera parto de su
existencia el hijo do Mendclssobn, y du- sen ir Oliva do P a r m a y u n a quo o t r a voz Ciulio Hi
CORRESPONDENCIA BONAERENSE.
cordl. Oon freeucucia Verdi su siento al piano. Poco
rante la segunda, el padre de Mendel- d i a s hace pas6 p o r d e l a n t e del j a r d n de S a n t a g a ss'ohn.
Ico mocIhIcm
ar^cotlMOa
ta, de una v e u t a u a d o l piso bajo s a l a n o r d a s de no
Apenas hubo pronunciado estas pala- t a s y cautos: e r a ol m a e s t r o Vurdi q u e con el pa:
Una distinguida seorita argontiv
bras el famoso banquero exhal el ltimo acampa fiaba u n a " r e v e r i o ' .
V e r d i d e c l a r a A todos que no q u i c i o e s c r i b i r , quo nos envia la siguiente correspondencia
suspiro.
no csoribiuA m a s n a d a . Kl d o c t o r T o r r i do Vil a n o v a
la cual damos publicidad con ol rt&P
quo profesa por el Cisne do Koncollo v e r d a d e r a a d miracin y que os r e c o m p e n s a d o con m a r c a d a s m u e s - gusto.
Buenos Aires, Knoro (\ de 1886t r a s de carino, le p r e g u n t a b a h a c e a l g n tiempo, \
V e r d i e n S a n t a g a t a
su rcsoluslon de no OHcribir m a s e r a definitiva.
Sr. Director del MonlovidooMusical'*
L a r o g i a m a n a i o n , ai bo mo pormito l a p a l a b r a , dol
I r r o v o c a b l o - - c o n t e s t o Vedi me p a r e c e q u e h e
Aprociablesefior:

g r a n muiostrb s e oncuctra on ol camino quo conduce t r a b a j a d ' ) y a por d e i n K E s t i o m p o do d e s c a n s a r tonKn su ltimo viajo e s t a pidime vd/
ABussoto y abajo a l a d o r o c h a y A c o r t a d i s t a n c i a go derecho..
dol t o r r e n t e Gngrlna.
Bicho osto,so di v u e l t a p a r a i r A p a s e a r c u t r e s u s con Insistencia colaborase on ol Monto*
So e n c u e n t r a , digo* pero no ec v6; la oculta un a - v e r d e s vi0as.
vdeo Musical.), peridico lleno de ^
ha h o d i c I i o y a , V e r d i y l a u T a u t r o p i s o n s i n n i m o s . i's y ; | u o sea dicho de paso si'
!

M . i - , " ' i l ' a l h o s p i t a l d e Piieon*.! |hii s r

l " iii"s

Kl maestro ntado s i e m p r e , en el a s i r l o d- la i/M e n d e l s s o l m

lll.-iv.
.-IH.I -I - Verdi \ .i quien linhHlnylu,.^
.Hiitiii ::i.::rnt)( h lti-li-n-.

s u s caballerizas piafan t r e s c u a t r o y u n t a s d<- caba-

aquellos l u g a r e s .

familia

i H

L a

c n

del Mt/olc'h;

MONTEVIDEO

MUSICAL

2S5

lo, siguiendo como h a s t a h<>\, u n o . Q u o dir de Del Ponte del ms eleva- no se si ser verdad pero creo que debe,
"tosprimci'osen su gnero, pm>s a p e - ib y sentimental pianista que haya reci- ser cierto segn dichos.
sapdclcorto tiempo q u e . v l a lu/., s - m bido e s t a s playas* p o r o muy p o c o solo
En vista del inmenso escito que obtujuvtupidos los adelantos q u e l h a b o - m e limitar decir (pie despus de Go- vo este gran concierto do. es muy
cho, verdad tambin q u e i n d o e s l o e s d e - ohal e s el uuicoque ba sabido dar mejor probable
sea repetido para 'dentro
.bidodvd., y a por el gran a l a n q u e p o n o interpretacin la msica de Chopin, de algunos meses; bueno seria no queenllevado adelante c o m o por l o a c t i v o List/, y Talborg tanto este como el vio- dara en proyecto y se diera cuanto antes
linista Melanios intil decir ( p i e son dos parado ese modo pasar un rato mas,
nuc usted es.
' pei'O.dejmosnos de pie imbuios y v a - caballeros sumamente queridos de la pues la vida es corta.
Los corredores y patios estaban tapimosalgi'aao.para noeansarlo o o n m i s S o c i e d a d Bonaerense ya como por sus
camplimicntos, p u e s segura e s t o y i w h a mritos artsticos c o m o por sus cualida- zados de pao rojo, habiendo colocadas
distancia de media vara estatuas de '
d&altai'algn lector q u o m e t r a t e d e p o i - d e s personales.
hermoso alabastro; entre ellas algunas
leiazalamera y hasta d e
e..torra
Ksloy segura'queno fallaran algunos
de clebres msicos como Verdi, Rossi-vieja.-;. .
q u e dirn estoy enamorada de los cani y Bellini. El. piano que'tiene SarmienEl pedido que como d e c a a l prim-ipio
balleros mencionados poro muy leimelmcitt, vengo Si*. D i r , ' t o r a i - u m - ' j o s de e s o lo (pie me propongo no to en su saln sewic olvidaba decirle que
es un rico Steiinvy pues como se sabe
plirlOiCOiootodamujer q u e s a b e einuplir
e s m a s ( p i e dar el mrito cada
es el autor mas recomendado en este geconsuptilabra, pero v d . d e b o tenor e n
u n o c o t i l o verdaderamente
l o merece
nero. Entrando a derecha haba sido
cuentaquomi nombro no hade aparecer
pues soy una simple admiradorado lodo
colocado un elegante tablado en forma
ntrelos-do las intolijentes eoluhoradol bueno y grande (po haya en parde proscenio, habiendo all flores, estarasycolaboradores do su importante b o ticular las bellas arles.
tuas, riqusimos atriles pralos eores
japuesiio .tengo pretensiones, s o y muy
modesta y.mo gusta respetar l a s per- Muchas seoritas do osta sociedad to- profesores en su mayor parte dft la orsonasquo tienen algn talento, Pero, a l maron parto ya'cantando ya ejecutando questa del teatro Colon'.
o u o l piano difciles conciertos de autoTodas las seoras y seoritas fueron
fin, dirn con.ra/.on s u s aprociahles l e c res renombrados concluido el concierto obsequiadas con riqusimos bouqets de
tores: y qu nos cuenta v<W. djese de
pasamos un elegante comedor donde jazmines, yo pienso conservar el mo en
historias y al gruo. Comprendo q u e me
estalla preparado unacstensa mesa pa- memoria do esa agradable fiesta la cual
estoy haciendo mas pesadila q u e la tia
ra las personas que en tan bella fiesta dejar para m muchos recuerdos;
Pepa, la cual segn algunos tenia la inahabia. tomado parte y para los convidaA laso de la maana concluy el baile
nia de tenorio uno con un cueulito hodos (po tambin haban contribuido hora en que nos retiramos todo si satisferas enteras.
dar mayor realeo a la icsta.
chos de la agradable velada que asistiTerminado el banquete que dur una mos, y con deseos como le digo antes^de
Noches pasadas tuvo el honor de asisque se repita lo mas pronto,..
;
tir! gran concierto que ou su casa d i ohora y media dio principio el baile.
Aqui debo docirque ino fastidie enorel general Sarmiento.
Torrentes de armn i n : r . n l . i s s a i n e - memente pues hubiese deseado por mi
En el Club Progresse hacen ya alguteras, perfume do II >;e.s, murmullo deparlo un segundo concierto oxtasiandonos preparativos para los prximos,baimedeese
mo
d
o
con
el
mgico
violin
de
abanicos quo so abren y se cierran, mules de Carnaval. Muchas son laslarniKaa
jeres hermosas, profundidad d e luces, y Molaui y el Piano Forte de Delque se preparan para asistir a el jos..
enfin,todo lo bello que pueda haber en Ponle,
No entrar A dar la nomina detallada
cstemundo estabaall reunido en (;sa e s Durante los . pocos dias que.aqu ha
plndida reunin y la cual, segursima do las personas que esa soare asistieestoy, har poca eu los anales ele la alta ron pues seriataroa para mi penosa, y permanecido el Dr. D. Domingo Gonzque no sabria por donde ompezar;. solo lez y su apreciable hija .Mara, (pianista
sociedad bonaerense.
Las piezas instrumentales estaban me lhnitaro decir que lo mejor do la so- consumado) han visitado muchas de
wgo do los renombrados concertistas ciedad all se habia dado cita para el nuestras familias hacindose oir aquella
italianos ol violinista Molaui y el pianista magnifico concierto con que fuimos ob- en el piano. En efecto,* los elojios que vd.
habia hecho on favor suyo cuando los
I del Ponto, quienes nos entusiasmaron sequiados por el Sr. Sarmiento.
Futre las seoritas quo asistieron no dio conocer en las columnas de su
I W diversas piezas de mucho gusto y didebo olvidar que estabaall presento una ilustrado peridico el retrato de aquella
| fieultad.
I :Melaui, el fenomenal violinista de la Uruguaya que era Adela Lena que distinguida seorita, nada dooxajerado
illa.escuela, ejecut diversas piezas por su hermosura como por el gran tenia. Mara es una consumada profesoacompaadas al piano do uua manera atractivo que olla tiene, le dir que agra- ra y ejecuta la msica tan bien mejor
mas quo sublime. No sin razn han com- d muchos jvenes de aqi la festeja- que muchos profesores.
En el poco tiempo que aqu ha;-'permaparado esa noche al celebrado violinista o n bastan to hay quien dice que en el po M f a m o s o Joaqun imiestro do l y el cb tiempo q' aqu estuvo ha encontrado ya necido tanto ella como su seor padre
Malcomo es sabido os esperado en Pa- un hermoso mancebo y q' aun quo ha re- han sido muy agasajados por la sociedad
. > dondo lomar parto en uu buen n- gresado ya para su patria es muy fcil ven portea. La prensa local tos ha saluda
,
gado nuevo para contraer matrimonio; do dndoles la bien venida.
orode concirteos que all sedarn.
;

ris

ra

MONTEVIDEO

.236

MUSICAL

Tocante diversin;, de teatro no tun- mismos adversarios, que eran h mbres

de genio, convinieron con l en la no *ego nada nuevo, todo es all oono/iiU).
sidad de poner lmite l o s acordes de<?
masiadcwudosos, y do crear l a msica
De la condesa de Charny del)') decirlo
melodiosa, aquella msica quo d funque sigue algo mejora,la do la grave endamento la escuela verdaderamente
fermedad que la ha aquejado durante to
italiana.
do el invierno ltimo. Mo ha jurado no
Los tres maestros rivales que tenan
escribirle vd. correspondencia alguna,
entonces el cetro del arto, convidados un
por haber vd. dado conocer su nombre.
dia comer por ol principo do San S
Siento inmensamente no babor podido
vero, depusieron toda controversia, y so
llegar conseguir que haga las paces, he
unieron en una paternal amistad, la qu
hecho do mi parte, todo-lo posible.
deba contribuir mejor al progreso de la
Ver si en lo sucos!.o puodo cumplir msica, ('(invinieron adems, que poimtjor m cometido, pues sentira no que- cada una do sus peras deban pedirla
dar .bien con las bellas orientulitus con suma de seiscientos ducados, precio
mis inalos.eseritos. Esporo Sr. Director mezquino, si lo comparamos con el hoque- no me har vd. mi traicin como norario do un cantante de nuestros dias.
Kn 772 casse nuestro maestro con
loJij&o (segn ella) con lacondosa, pues
si AS lo hiciese tonga entendido que tra- Cecilia Pallin, y compuso ou el misim
aflo pura ol teatro do aplos la cantata
tare, de vengarme.
J>,o teniendo porol momento nada mas de Peleo para las bodas del rey Ferque comunicarle, se despide de vd. y de nando con Mura Carolina do Austria.
los indulgentes lectores del. ti Montevideo Escribi lambion al mismo tiempo muchas peras seras y huas, algunas para
Musical, su oftma.
aplos y otras para Venena, Miln y
Roma, entro las cuales son de noturso
La Prascataua y Las dos condesas,
quo le valieron muchsimos aplausos y
fueron reducidas en parodia francesa por
-y': : r .
Frmery.
-ij'r-,

Giriteos y m a e s t r o s
III

A .

Glovaitai
>

'

Desdo entonces la fama do Paisicllo,

que estaba circunscripta la sola Italia
se hizo europea y su nombro fu saludado con reverencia por todos los amantes
de la msica. Poco despuos acopl la invitacin do Catalina II, quo lo llamaba
la corto do San Potorsburgo, con un
sueldo do cuatro mil rublos, con un honorario parcial como muestro do la gran
duquesa y con la renta do una casa do
campo. Fu all con su esposa on 177d y
permaneci nuevo aos, festejado y acariciado por la emperatriz y por los magnates.

Paisiello

POR CARlO TENCA

Continuacin

> (Traducido oflpi'eBaincnto patfi el "JIoutovidoo

Musical" por ol profesor D, Luis Dostcfnni)

^Desech por lo tanto Paisiello todo lo

fpjic era pura doctrina y adorno, y culti\f\\a espresioiu las fugas, las contrafugas, los acordes de que ostaban surgas, antes todas las-peras, dieron lugar
|rt(ncs y sencillas cantinelas, y A melo/las fciles.
..l canto triunf de los instrumentos,
pero como las innovaciones han producido iempre rivalidades y luchas, as
paisicllo tuvo que luchar con todos los
secuaces de la antigua oscuola, y ospe^
cialmnto con Gugliolmi y con Chimarosa .quienes- so declararon abiertamente
enemigos.suyos.
; P a i s o l l o apesar dlas intrigas y de las
n|ptd^dura^j la .envidia, so mantuvo
irmeen su i|r9psU<) y prosigui con ardor la reforma ompezd; tanto que si $
r

<:< l a m e bldalo ido creciendo el de^a

en medio de las nieves y de loshiolosdtf
N o r t e , p >r lo nal despidindose de l
c o r l e v favorecid
lina crecida pn.
s l o n , dirijiso en 17K1 para I t a l i a , ^
del-Micrso ac y acull durante el viajov
fu precisamente en estas paradas q '.
compuso en Varsovia el Oratorio tl&.U
pasin de Motastasiu, para el ref Estanislao Ponmtoueki, yon Vienadoeesinfonias concertadas, y la muy conoi\&
pera el Hoy Tbeodoro, poofitadoC:iti, para el emperador Jos II. Kitones*
ta pera (pie Paisiello mostrlo tan grande o i los trozos concertados, y en ol fl,
nal dej un modelo, (pieos considerado
por los iutelijentes como obra maestra.
M M ) I

Vuelto aplos y nombrado maestro

do capilla de aquella ewto, pareci qic
Paisiollo so elevara aun mas por su
jinaeiony su doctrina.
Pivio, la olimpiada, Cittoif*,
Inutica y muchas otras peras le raloaron infinitas alabanzas, y sus composiciones musicales de iglesia fueVonjuzgadas las mejores.
Pero las que lo dieron mayor nom%*
da fueron las oporus Los Gitanos,
En la Feria y La ifla Loca por
amor on las cuales y muy particular*
monto on la segunda, muestra tanta$fr
sofia en pintar las pasiones y un gusto
tan exquisito, que 'el alma queda fecalmonto anclada. Paisiello ha sido el primero on introducir los finales en las
opera sorias, y ol dol primer acto de
Nimia os citado como un modelo do
acordos y do bol loza.
En 1799 cambindose las cosas en
aples, y trocada la monarqua en repblica, Paisiollo fu nombrado maestro do msica de la Nacin, y revisti do
notas un canto en el cual se-'celebraba la
nueva forma do Gobierno; cuyo canto le
proporcion peco dospues muy graves
sinsabores porque restablecido nueva"
monto o trono de los Borbones, Paisicllo fu dostituido de su empleo y de s
pensin lo cual era de no poca molestia
para su alma sensible. Por ltimo llam^
do a Pars por su primer cnsul, pedida
la correspondiente venia al rey de aplos, fu all en 1801 y obtuvo de la magnificencia de Bonaparte, casa, coche'
doce mil francos de honorarios y m
doscientos por los gastos do viages y f:

En aquol tiempo compuso Los astrlogos imaginarios, La sirvienta patron a l , Nitteli,'Lucinda y Artomidos y
El Barbero do Sevilla, quo cost mas
tardo una cada Rossini.
Adornas de osta pera, escribi cantatas, intermedios, sonatas y caprichos para piano, y public una Coloccion do r e glas para ol acompaamiento, que lo
vali una pensin de trescientos rublos.
Pero, aun cuando fuese honrado y recompensado con rega magnificencia mansin.
, ,
. w,.
por Catalina I I , Paisiello suspiraba por
Nombrado maestro de.la capul
su patria, por la pura brisa napolitana, sular, escribi al poco tempo una canG01i

MONTEVIDEO

MUSICAL

: rota para celebrar la paz general alean- esposa do aquel adormeca en la cuna- al
ftdaconlos tratados de I.uueye y de tierno fruto de sus entraas.
Con frecuencia, (iottschalk, que tenia
Amtons.
DOS aos despus compuso para il nu corazn esencialmente impresionable
: teatro de la pera su oProscrpina.., | p o r I n d a s las ternuras y poesas, inspi cual aun cuando no carezca d e bellezas, rndose, cu el amor maternal de la seo! essin embargo unadesnsperas mo- ra Kdclmanu la ayudaba adormecer al
; j . , Ea 1801 eu ocasin del eorona- infante con la sencilla cadencia de algu-j
; miento de Napolen, escribi una misa as inspiradas notas (pie arrancaba al
' que fu juzgada como un trabajo sui >| i - piano.
Esta costumbre se repeta cada vez con
' e, yle mereci los aplausos d e latnu: chedumbre, amontonada en la iglesia mas frecuencia, basta.un dia en que el
para asistir aquella extraordinaria co- clebre artslaqued satisfecho do la me remonta.
loda concebida de repetente, y dndola,
Pero como la esposa de Paisiellose forma completa y esttica, compuso el.
' psieo triste con motivo del clima d e preciosojuguelo infantil que public con,
Pari.Sj poco saludable para su tompera- el titulo (pie encabeza estas lneas La.
[ monto, nuestro maestro no titube un Herceuso. I la sido muy apludidaouauj instante en abandonar l o s honores,' el tas veces la ha hecho or en sus cndor! lucro y la esplendida vida de la corte tos pblicos y reuniones particulares; es.
i francesa,y habiendo pedido su dimisin una de las mas puras de sus melodas y'
I YOIV Italia condecorado con la orden su popularidad lleg ser tal, que fu ar.dla Legin de Honor y provisto d e una reglada para cantoconpalabras italianas
pensin anual do dos mil cunlrneionlos bajo la denominacin de la.NinnarelIa
y con palabras inglesas bajoel ttulo de
(toncos.
El agradecido Paisiello corresponda Slumber on baby doar.
lias ddivas del emperador, mandando
cadafto Pars un trabajo para festejar
El Rienzi, de Ricardo W a g n e r y
ol aniversario del Czar.
Vuelto su empleo de maestro de cala msico del porvenir
pilla^ de cmara en aples, compuso
(l uuclusiouVeftso el numero 28.)
$n-1807. la pera dlos Pitagricos para.Milan, que le produjo grandes aplau.
os y.,la condecoracin re la orden do las
dosSicilas, y on lHlOcs T i b i una com- Rienzi, paso desapercibido. El con ( ras te era tiernanimio tnico, 8a tirilla. I)csiucs so" han apercibido <lc
posicin sagrada para .'1 m a t r i m o n i o d e
ese HI7PHP/O mucho n'flco'naioa, y hay no pocos que
Napolen con la n r lid.iqtiosa Maria su van fijando y lo encuentran admirable.
Luisa, obteniendo un regalo d e cuatro
10 n ol quinto a c t o ocurri tambin un inciden to digno do rolntarsc y do tenerse en cuenta. D c H p u e s del
mil francos.
:

:i

En resumen: quedaba cu descubierto el acto t e r c e ro. Con que rabia se lanzaron sobro l los a t i - w a g ncristas! Pusieron en fila la g r u e s a artillera, dispararon a uu tiempo todas las piezas, produjosc u n horrible estampido, y ciclos! los. artilleros yacan
Trasladmonos al campo de batalla.

01

ten-

didos cu el suelo. Los caones haban reventado*

Vil

es

Do eso modo vivi tranquilamente hasta 1815, oncuyoaflo habiendo muerto su

esposa, osporiment tul dolor, que lo hizo esquivo do la vida social y le condujo
muy pronto la tumba.
Concluir.

delicadsimo preludio en sonoridades medias que pre-

Los anti-\v.igncri.st;u haban incurrido, con ua falta do conocimiento hnpcrdouablc, cu la si'guiento

torpeza: cu ve/, de c a r g a r las piezas con plvora sola
y en cantidad muy corta, acumularon municiones,,
llenaron do proyectiles loa caanes, los ccgirou materialmente y dispararon. Contra qu? Contra-Ee^zi.
'
[
Eu vez de g a s t a r la plvora en salvas, profirieron
hacer uu alarde de J'uor/.a do r-Ml. mint inconveniente.

E l castigo fu, puo inurccido. . ..

:'

Ju.cl primer caso podan haber, manchado el objetivo; podan haber ennegrecido el Rienzi

con el h u -

.o de la plvora; en el segund-i, se exp-rtiian al ridiculo. Lo han querido asi;, t a n t o peor p a r a dllps.

En efecto, quo hombre de 'mediano; tlente
aunque hubiera sido n n f - w a g n p r i s t a ; pudo . Q c u i T r :

sclc el buscar el flaco de W a g n e r cn'la ueg,aoion d

toda originalidad?

Supongamos por un momento (y es-mujho supancr! que el tercer acto do Rienzi,

ejecu tauV en -1*

condiciones apetecidas p o r el autor, es deoir, c a n t a d o

p o r una masa vocal numerosa y valientemente afinada, acompaado por una orquesta y' una b a n d a militar compuesta de a r t i s t a s verdaderos que poseen i n s trumentos modelos desconocidos aqu p o r i o m p l c t o ;
supongamos que la ejecucin i d e a l i z a d a ' d e l t e r c e r
acto de "JionzM proxliizc eso que los. a n t i - w g n e ristas llaman ruido.
;,Quc habris conseguido, vosotros, los detractle!?
del maestro? Como! Eso hombro quo nos pintabais
como el a r t i s t a mas incomprensible del universo: ese
compositor paradgico, resumen do todo \<j anti-musical, esc geroglfico indescifrable, rosulfca.hora s e r
el mas v u l g a r do la creacin? Cinol El ruido} pa?

trimonio de todas las nulidades; ol ruido, 'seal do

impoterein, es ol

careter distintivo dV. R i c a r d o

r

Wagner?

'

Y habbois llamado "ensalada do c a n g r e g b s " a los

cede la plegara, cant Tnmbcrlick o s t e inspirado

trombotazos? "olla do grillos a los redobles

t rosso musical do un modo que filo es dado hacerlo

tambor? Donde estn aquellas horribles disonan-

del

expresin cias, aquella ausencia completa do meloda,'aquol g a licrmwnia, IOB acantos conmovidos que supo a r r a n - limatas musical, q u e j a m o s podramos entender?
E s decir, que n o s p r e p a r a i s a un ataqno epilptienr ttasu g r a n corazn. T o r m i n l a pieza sin ruido,
boy al ineomparable artista: tal fu l a

sin vocalizaciones, sin "sis" ni dos de pecho, sin v u l - co, y nos propinuis una jaqueca. No necesitabais p a g a r i d a d e s en una palah n, y el a r t i s t a dej la escena r a eso copiar t a n admirablemente los defectos del
maestro; no noecsitabais a r m a r t a n t o ruido. I d en
y ali on medio do un silencio glacial.
;

Poro la reaccin no t a r d o n - h a c e r s e o n c l pbli- horabuena, y dad g r a c i a s Dios y n u e s t r a pacienco, y sto hubo porfln do darse cuenta do que acababa cia, si no lovau tainos las manos, g r i t a n d o : (Non ere

Bercouse

do escuchar ima sublimo p&glna musical, c a n t a d a por

T a m b c r l i c k do un modo sonsillamonto sublime.

GOTTSCHA-T. K
Este juguete delicadsimo do Morcan
.Gottschalk tiene su orijen ou las impresiones dol amor rnatorno,
Durante la permanencia dol on la Habana on el ao 1860, asista continuamente i la casa de su amigo D. Carlos
Edelmann, en donde repetidas veces pro. seociaba el esmero y carino con que la

do).
E s t o 03 lo quo las personas s e n s a t a s , las^ personas

Aplaudi, pues, con entusiasmo, y ol r a u c a n t a n - que tionon criterio prodi,han contostado tV las c e n te f u e objeto do unaovadlon algo t a r d a , pero j u s t a suras de los a n t i - w a g n o r i s t a s dol "Rienzi". H aqu
y quo so repito oxpontncainonto, cuantas noches cmo sus caones h a n r o v e n t a d o . Incautos!
E n cambio los a n t i - w a g n o r i s t a s do W g n c ' r h a n
Rienzi.
E l Anal d e l a pera, pertenece u n gnero instru- observado, al t r a t a r s e del "tienzi", fuera de E s p a a
mental descriptivo, quiza demasiado crudo, produjo u n a conducta muy distinto,. Ejemplo al c a n t o .
hata hoy o ha ejecutado el

poo efecto; pero la legarla resonaba t o d a v i a en- t o -

Cuando el "Tonnhcesor" cay en P a r i s con t e r r i -

Rien ble estrpito, los enemigos de "Wagner BO lanzaron

ti tci-win bajo favorables auspicios, dejando e n l a encarnizadamente, sobro la o b r a y su autor. t i i t u r W
ment dolospoctudor ol recuerdo do una do las ino do todas las t e o r a s do sto y combatiendo la tfianof a de praotioorlas on aquella.
j o r o s pfaaau do la obra,
dos los oidos cuando c a y ol tolon; asi os que el

MONTEVIDEO

238

P e r o all podan lince rio d e s a h o g a r a:u< nte y .-in

peligro a l g u n o . Por quo? P-.i-quo el "Tannhu'ilser"
os W a g n o r , y en osa par tur i se e uidcnsa t ido el
espritu i n n o v a d o r del n r t i s i a Combatan W a g n o r
m a s . 0 menos a p a s i o n a d a m e n t e , poro con mas me
nos apasionadnmento, p c i o c u n a s rnenos lunda
ment, y subre todo con conocimiento do causa.
P a s a d o el furor del " T u n n h i e u s e r , que tambin
all dio m a r g e n a una reaccin favorabilsima al
m a e s t r o , reaccin que hoy mas que nunca lamentan
sus cnomigos, toc su t u r n o al " R i r n z i . " l i s t a obra
se e s t r e n a l g u n o s aos mas t a r d e con un xito muy
distinto del q u e obtuvo la anrerior.

MUSICAL

milias; esc prnr o limiento que ha de Hi-guir mu* t .ule j

Verdi cu su " Vida- y el mismo Wagner i n la oveilu-1
ra y en la iiuic'.u del "T.r.nh i".\*.-r* mi A v i

Ivriui-

nantemcntis indicado en lusiul\.nia del ' Ricnvi".

Kl motivo de la plegaria y el de la " . . : n ' ' i . r d.d
final de) soglindo acto, ller.aa la ovo.';i.ra; p o n la
'mse de sta, hay que bus-arla en otra parte. Hay
que buscarla en el grito de. guerra de "Uienzi Sant.i
spirito, cavalierc! que glosado, paiafraseado y MI-III
pro lleno de varonil energa, Hiienaeu el metal, pasando por trasfornuieionosarmnicas atrevidsimas,
pero presentadas con tan valerosa precisin, que el
oido tiene que aceptarlas desde luego.

Aqui de los anti w a g n e r i s t n s ! Antes hnbian censurado y ridiculizado el "T.iiiuha'lisnr", porque conKl "Ricnzi'', no lo olvidemos, es el v a g i d o dol
t a b a n desde luego, a p a r t e d,> las opiniones do cao
uno, con la opinin Unnime del pblico. Ahora, las "porvenir", es el " p o r v e n i r " con chichoiier y uuda>
cosas hnbian cambiado algo de aspecto, puesto que dores, vngu prceentimiento do su virilidad f u t u r a ,
ose mismo pblico se m o s t r a b a favorable ni
llienzi. de su dominacin probable.
Esperemos, pues, oir m a s t a r d e los poderoso;,
C r c u i los n n t i - w n g n c r i s t a s de ac, que los de allii
se a p u r a r o n p o r t a n poca cosa'r No por cierto, l i acentos del hombre hecho, del hombre quo ha e n t r a aqu el sonsillo expediente por medio del cual pusie- do en posesin do todas sus facultades.
1

Entonces J u z g a r a n u e s t r o pblico A W u g u e r , y Jo
ron -en salvo su responsabilidad y sus ideas- Dijeron
j u z g a r en definitiva.
y escribieron lo s i g u i e n t e :
La p r i m e r a impresin que en M a d r i d ha produciUienzi! Y que nos c u e n t a n Vds con el llienzi';
Quieren Vds que hablemos de esa obra? P a r a que? do el g r a n maestro no puedo s e r man favorable- MI
Sii.nutor no la concede i m p o r t a n c i a a l g u n a ; r e n i e g a pblico sensato lo ha r e s p e t a d o de un modo elocuen-

te escrita para la circunstancia poro$

maestro con libreto do Verazi.
S u iiiltM'prokr.sriKimnMariaBalduiFrano - s e a Danzo v'rtuosa di cain
P a l i i i i u l a famosa soprano Gaspar*
Pne'iorotli y Antonio Pialti.
.;
Kl bailo anlogo la pera y cuyo;i|-'
gun.oiito fu compuesto jior ClnudifiLcgrand primer bailariu y maestro do tallo ul sorvioin do su alloza Palatina fu
cjooulado por l y la bailarina Caterina
llurly.
Kl archiduque Fernando asisti al Cpeelrulo do inauguracin con su ospv
sa Mara lioia de Heatrico de Esto,
pniicusadi! MiliMia.
Para entrar a l teatro era no .osario lomar d o s billetes, uno de puerta que
labaclos liras y el otro de entrada la
pialen (piecostaba una lira milancsa,.
e

do ella, p o r q u e n a d a e n c i e r r a que est en consonancia con s u s i d e a s r e s p e c t o al d r a m a l e g e n d a r i o ; en

suma, no es msica del p o r v e n i r . De modo quo gas.
t a r l a m o a la plvora en salvan, y es mejor r e s e r v a r l a
p a r a mejor ocasin. Conste, pues quo ue ; ociamos
a l t a m e n t e ol " R i o n z " , y que uo diremos ni u n a sola
p a l a b r a r e s p e c t o ft la o b r a . Y con esto queda termi
nado ol i n c i d e n t e " .
E s t o oscribioron los a n t i - w a g n o r i s l a s de all, con
lo cual, si ol pblico no dobi q u e d a r muy satisf cho
quo digainsB, en cambio ellos m o s t r a r o n una travo*flur-a quo les eximi i n g e n i o s a m e n t e de todo compromiso.
Comprenden ya los a n t i - w a g n e r i s t a s madrileo,
ol m o n s t r u o s o lapsus que han cometido?
Como w a g n c i ' i s t a quo soy p u d i e r a yo a h o r a cecusarino do la t a r e a do a n a l i z a r el Uienzi; aduciendo
los mismos a r g u m e n t o s quo p a r a el mismo objeto,
aunque con fines muy distintos, ndnjoron los a n t i v a g n o i i s t a s do P n r i s . P e r o no I n c u r r i r en esa debilidad, p r i m e r o , porque mi oficime lo v e d a terminanteniente, y s e g u n d o , porquo el Ricnzi os digno do
anlisis. .
Lo quo desde luego prometo A mis lectores, es que
a n a l i z a r m u y lajeramente, y quo huir, cu lo posible, do todo tecnicismo, p u e s t e n g o aprendido, hace
a l g n tiempo, quo ln c r t i c a musical, debo escribirse
p a r a t o d o o l m u n d o , m o n o s p a r a los msico*. En E s p a a , Sobro todo.

VIII

L a o v e r t u r a dol " R i c n z i " , y a todo el mundo lo sal e , es una ' p a g i n a - i n s t r u m e n t a l , en la que b r o t a n A

c a d a m o m o u t o el sentimiento d r a m t i c o , la fogosa
despreocupacin y los tonos'vigorosos do un oompoiiv j y e n y de a r d i e n t e Im-ajiacion.
E l sinfonista do.primora Ajorca; el quo h a do das e n t r a a r los secretos m a s recnditos do la i n s t r u
mentacin y croar n u o y a s sonoridades, oparooo on
gtrmen on esta o v o r t u r a .
Su nuevo procQdlmicnto do oncomondur un motivo
cuminntc al motal, adornndolo con riqueza i n u s i t a d a do. ararrona y ritmo pOr p a r t o do la tomas fa-

te; sus enemigos, por modio'do falsas miuiobrr?, lejos de hacerle ol menor dno, lo han hecho man simptico A los ojos de los indiferentes.
Kl t e r r e n o , como se v, cstAsuflclonlemenlP p r e p a rado.
Venga, pues, el " p o r v e n i r , " y v e n g a p r o n t o , que
y a nndio lo teme; poro qudense en la s o m b r a p i u a
siempre si no han de guardarse: con l c u a n t a s consideraciones, por p a r t o d o la e m p r e s a del t e a t r o Real,
r i g u r o s a m e n t e exijo. Lo quo la c r i t i c a ha podido p a sar, t r a t n d o s e del "Rionzi*\ no p o d r jamAs h a c e r l o
cuando se t r a t o del " L o h e n g r i u " .

H e terminado. Supongo que mis p o b r e s opiulones

acerca do la poderosa individualidad dol m a o s t r o do
Leipzig, h a b r n dejado no poco quo doHear r e s p e c t o
A claridad y elocuencia, pero no con respecto A franqueza. Rajo esto punto do v s t a m e e n c u e n t r o comp l e t a m e n t e t r a n q u i l o , y dispuesto estoy s i e m p r e A
poner a p r u e b a la benevolencia do mis loctorojtc

Hasta ahora no se sabe el teatro dotk

de pasara funcionar la corrpaflia-&V
pora italiana que actuaba en el coliseo-
de Cibils.

Del saln al teatro dice un poridico*4

Madrid: Muy en prev se presentar ilute el publico an el teatro de la Zarai;'
tina distinguida dama, quo segn dice
uu cologa OH bastante couocida'en la sociedad do esa.
Paroee tenor la nueva tipio muy buenas condiciones artsticas.
Rogamos nuestros suscritores on
eampafla so sirvan saldarsus mensualidades atrazarlas con la direccin de osle
peridico.

c?

cuanto p i r a ello so p r e s e n t e ocasin

P r o v e n i m o s al pblico quo la

segunda odlolondo

la p o p u l a r p o l k a " M o n t e v i d e o Musical" so otou;

Lu Simia do Miln; datos curiosos

cerca del gran teatro do la Scala.
Se han cumplido 107 aos do la inauguracin del teatro dla Scala do Miln
cuya solcmno apertura tuvo lugar el 3 de
Agos do 1778.

t r a on v e n t a on ol ostabloeimionto do msica H
Srea. B h o r o i i M . tf cuaques, Bula y Pulqnct.
El precio os do 40 ote. cada ejemplar.
S e g n a l g u u o s peridicos ostrongoros, ol maestro
Vordi s o propone h a c e r una j i r a artstica recorriendo
las p r i n c i p a l e s c a p i t a l e s do E u r o p a on oompafitfo

Los directores oran Cavaliori asocian'

noble asociacin compuesta de 4 miembros.

su O B p o s a ,

El Conde Carlos Ercolo Castebalno, el

el Mrquez Tagnanl, ol Sr. Barto Caldevara y el principo Roca Sinibalda.
So dio para la apertura la primera representacin do una opora seria de S a licri, Europa rconosciut, expresamen-

a r i o B m o d e r n o s , stA o r g a n i z a n d o una nueva<sm-

T a r t i n l , el culebro, o non plus ultra do los oiuprop a l a do pora i t a l i a n a p a r a visitarnos durante el

moa do A b r i l .
E l p l a n i s t a V o y o r a s i quo concluya wt
w*^'
sos con lu omproaa do lofl P o d r o * irA al litoraLd-'P*
h a ido solicitado a r a (lar alruno* c o n c i e r t a
10

MONTEVIDEO

<lu tin'isicit. Trabaj cu nuestro principal teatro ao<

ni ra

Atoche hubo flc* must'-n! en I"* * u l . . r i c u l e ! r a b a ]| oP. Adulfo Pifieiro ti>iii.ind< p a i t e

uiulo rio

jr

MUSICAL

ostros primeros nficltiuailtin.

l ' n a de la obra en que mas se distingua el colo-

p SEGUProfesor
nm.
281.
1

HO tenor, e r a en la gran osecna del T acto de la pe-

ra " L u c a . "

Elcstttblocliiiicnto de m<ica li-l Sr. Knlquct hu

Kl fu tambin uno de. los primeros quo introdujo
recibido IID mtodo g e n e r a l de v i o l i n e * . l i m i t a s a i - ; el " d - en la clebre pira del " T r o r n t o r c " , nota que
n^bandurrias,
arpa, a c o r d e o n e s y t o d a rlnsn como se abe no existe cu la p a a t i t u r a .
m

do Instrumentos. LOH precio 'ti muy nidiV<*.

Sifrttn llamando la atencin del pblico quo confysSros. Blicroms. Hiiln y Motinqu* himliirii h m | c u r r e a la estacin balnearia de lo I'ocitos el pial a n o p a r a nista capitn Voyer. quien ejecuta al pinuo en el sa'ento.emo para piano, vlulin y t l a u t u , toda d o t l t i - j ln que h a y alli un variado repertorio de piezas de
recibido un surtido general d e m u s i r * ,

gn'oTodad.

piano

canto

Ibicuy

da.

msica

JUAN
HALLEProfesor
nmero 97,

de Jlauta;

> ASELLAProJ'esor
nm.
25,

do

Canciones

oiolin

Maldonado

^ ANTIAGO
DASSO-ProJesor
_lJos del Piala nm. 3U

<

de

r p M/QUE NARDONAProJ'esor
- Carinan nm, 70.

^IXTO
^me.ro

JyJ

de. oiolin

IR00
233.

YK-Profesor

da oiolin,

A ESTRO

F, SPINELLI-

Vaj'ue*

Or-

Yi

n-

lo mas notable autores,

Sgucnmtiy adelantado lo trabajo de n fan-lon

que so hacon en el bonito t e a t r o de

Cil-il pnru lu

A NDRES DE Q I O V A N E L L I - P r o f o s o r de idiomas francos, espaol, p i n t u r a y msica, ColoKl S r . Voyer d a r nolamcuto dos

concieruia, Gl (altos)
,
to p a r a lo cuales lio Bdj contratado, ganando por
r
p
RANCISCA
C. de. CASTLL-Profesora
do
tdlo.s 4o>"? posas fuerte.
piano y solfeo; Mini nm., 9.

temporada do 6pcra i t a l i a n a quo a b r i r el ni ncatir

DEPOSITO DE PIANOS, ARMONIUNS

jtqjnorloD ol mes do Mayo.

En clesconarlo so han bocho y a cmodos r u i n a r 1-

D OSALIA B, DE LE CUNProfesora
- * - v i o Pay tanda nm. 349.

mstica

INA L. D E OHIEZAProfesora
solfeoEgid o 2 5 3 .

oetparalas partos principalo. A ma ol t e a t r o era

pintado, dorado y empapelado do nuevo.
Esos trabajos empezaran

despus

da j o t a
de piano y

I O T O R I A M . D E LIARDProfesora' do piano
y canto. Calle Y a r o , 72o.

d u lo bailen

{dpvfticscos. La e n t r a d a A l a cazuela pitra *eiVr

tolo que tonga comunicacin con ln platea. Con tuiia estas refacciones

ctntuoa MCguru* que t'ibll

bocho un chicho.
doinnsiudo p o e n ln que h o y

dono. La araa del ocntru tambieu p o d r a Miiblrse a l go mas arriba, asi como lo catn l a de lo t e a t r o do
Mis j San Plipo.

Airn to do los mus afamados fabricantes do E u r o pa y Norto-Ainfirloa.

188(UI.M ITUZAttlG163 (l'LAZA MATIlISi)

Plano ALEMANIS-Piamis NORTE-AMERICANOS

Sofnwny Sons, L. Rmbildt, P. L. Noumann, E .
Agtulooom08 a n u e s t r o c o l a b o r a d o r I). ngel Uuionkrnnz, 11. Ibach y Son, Schicdinaycr, Masn y
Uocltaoael onvlo dol o](Miii<lir d.< u t r a b a j o ' P a Hanilin, ect, Arinoniuns do Masn y Hainlin, Norto-Am6rlca.
noelioon Loroto" ion que n o lu i.U -^r.i-.ul ,
Se alquilan p a r a com iortos, tertulias y por mes.
Omnpot u ra y afinaciones,
UTAQ aran lu todo plano quo vouda 6 coinpon-

El profesor D. Miguol F o r r o u i acaba do num-lulr

LE J ANDR UGUCCIONl-Profesor
na brillanto polka p a r a piano, d e n o m i n a d a " T o n t a linJOS
UGUCCIONI, profesor
lionc,"
piano y ao{/ao~Cmaras
nm, 103.

Tlprofesor D. Ooraldo Grni ha recibido dol Sr.

k % > s t o D u p o n t una riqusima s o r t i j a de brillantoipor la Instrumentacin

qno a q u e l hizo

de la

marica Sensitiva" c o m p u e s t a p o r l, l a cual como so nabo fu ejoeutada noches poada un 1 * plaza

Constitucin por la b.nda quo dirijo ol Sr. Sainolli.

' El rotado do la sofiorita Mercodo F u r r l u l con

quo obffoqularemos a n u e n t r o i favoi ecedore s e r a he>l>orol notable dibujan to D Vctor G a y a n , a u t o r
Jvarios otros quo y a h a n v i s t e l a luz on esto p e r i dico,.-.
-B

I prxima nmero a p a r e c e r dicho r e t r a t o .

ARIA L U I S A P A C O Z Z I - Profesora de piano.

P i e d r a s nm. laO.

ARLOS GARCAProfesor do guitarraCon,vencinn nm. 222.

,

4oon8ojaiu08 a la omprea do o s e t e a t r o el anie

HQ luces, por sor

ARIA I M B E R T P r o f e s o r a do piano.Soriano 118.

M
M
C

ID mi. la quo hoy. existo tduu 4ue o liar o t r a a p a r -

de oiodeoioln,

G
P

P I C C I O L I M a e s t r o do cantoMisiones nmoro 918.

ri

JIANCOProfesor
> ro 101.

.El arte aoalva de cuporiroontar una p r d i d a cnsi-

basso Mercedes nraef

^ FULQUETGui/arreria
^cle instrumentos;
Rincn
BE HE RE NSAlmacn
Sarandi
nm. 224.

Espao Id y
nm, 286.
de Msica

fbrica
y.Librera

^NGELBRECHT
& KOCH-Almaccn
-* nos; 25 de Mayo, 319,

de

pla-

ICENTE
MARTNEZProfesor
de
msica
Sa encarga da toda clase de composturas,
en
particular
do acordeones y armoniuns;
Sor lao 37.
"< FAGET
-'Conocncion

Afinador
y compositor
nm. 216.

de

pianos.

UGUSTO BOLLAfinador y oompositor

pianos. I do Mayo nm. 18.

de

M
D

AINL Almacn do msica, depsito do i n s t r u mentos. Se haco cualquier compostura en este

Jun- ramo. Calle 35 do Mayo nm. 2 8 4
cal nm. 177.
_ _ _ _ _
PONSAlmacn
de
msica
y
mercera
ESAR DIGNA MIProfesor
de piano y oioJuncal
nmero 135,
.
loncclla;
RAGLIAMaestro
compositor Yaro
nm*..
ro 58. Se- ocupa da hacer roduciones
para,
A MILLO FORMENTIN
YProfesor de contra-.
orquesta,
banda y piuno
forte.
bajo; Andes,
350,
0SESTR1GELLI
Compositor
da
msica,
MAZUCHIProfesor
do ololoncello
y pianmaestro de piano, canto, armona
y
composiReconquista
nm. 223.
,
cin. Calle del Reducto nm 62,
FLORITInstituto
Musical, Juncal
nmero
F RA NEProfesor
do Jlauta;
Andes,
322
235.
(altos).
COPE TTIProfesor
de piano y copfone
Eji> ROSSIProJ'esor
de Jlauta; Egida,
213.
. do nm. 152.
OMPEO

BIGNAMI-Prafesor

de oioliiii

C
C
J

B
A
J

INTESProfesor

wocn^ln maorto do uno de \o na r e n o m b r a d o a r -

de

G
G

ANDOLFOlinos.Profesores
Un;

Cuareim,

GRASSOProfesor
mero

yoi%

236.
deJlauta.

Maldonado

n-

56.

J W ^ I I O M hayan ooaoeido* al touor Mlratf, quo . rp X LSRI-'Pr(ifcmor

H do sor uu c o n t a n t e delicado, e r a uu ootwuma.
ro 160,

do piano

de obocr; Rio Negro

nme-

S
C
A

de piano;

Queguay

nme-

ro 323.
REMONESIProfesor

do oiolin,

Cerro

mero 83. altos.

'
MADEO
NARBONA
Cludadela
nm.
235,

Profesor

'
de

n
como;

MONTEVIDEO

240

ULAalnanm

iltmnsir

f/L/l--(/ w r m

r<

M S I C A T,

PELUCERA
' LB
IERTA

I i d .///> mi-

ti K

E O N A R D O F C H E V A R R l \ P r o f e s o r de i iano
J u n c a l 122.

R>ARLOS
OTT Depsito de Pianos
^ / t i t / w ; rrt//.f.' Sarandi
nm 211.

armo

A R T I N S I E R R A R e m a t a d o r pblico, t a s a d o r
y se e n c a r g a de divisin y p a r t i c i n de testam e n t a r a . A r a p e y , n n m . J17.
-^OSE

BA FIGO

Joyero;

Cindadela

1*1

vm,

Camisas, p a r a g u a s , b a s t o n e s , camisetas, medias y

o r b n t a s . Kn cata casa se c u c u e n t r a u toda d a s e de
novedades. Ver p a r a c r e e r .

I)

O O T

Tienda

Kl 10 1 I 1O -

m ( ! n i M
s

i l e la m e j o r c l a s e .

"*

FABRICA DE BANDERAS
VIUDA ALFNSI

E. S . C A S S A N E L L O
ALCONEBaratillo
"La Situacin".
y mercera;
Canelones
nm, 22 y 24.

T ; V P i

to

lt

Arii.-iil.M p u r a r e g a l o s . Perfumen d o ' l

lahi-untes. A.licul.Hdelanftiflla. AntQoj

244 HA KAN ni - 2 4 4

175.

A I N O I I I

l.*iH

C I U t J % * O

KLORIDA-159

Se h a c e n b a n d e . M H de

t .('as

las

unciotinlidfKb,

a d o r n o s p u t a s a l o e s y hatu.u .les.

D E D R O L A R R A L D E - S o e n c a r g a de l u s t r a r
m u e b l e s a domicilio Calle Yi 118 (a)

D E l A 2 D E LA T A R D E .
ARA NTIDOLorisolo
Botica, El aceite
da
^
Bacalao ferro - (ansio (/ainado
de
Stramm '
fj 'M\- ointS fortificante
del mismo autor,
recetado'*
por los principales
mdicos,
cura
radicalmente
las debilidades,
bronquitis
t fus.
Se recibe en la botica Loi-'isolo Colonia
X5 y
te pende en las principales
Boticas
/
Dro;/tirrias precios
muy
mdicos.

CAI.hH

SAN

JOHK

LA REVOLUCO
I ECONMC
IA

E n las enfermedades do l a vista.".rONSULTAS

Nl'M. 1 1 >

S A S T R E R A DE

aller do d o r a d o r , de J u l i o
San J o s 7 9

2 18

DK MARTN GALVK/Z
Fo alian y se componen piauos. Precio miniaiucnt<> mdicos.
174

vetoni- - C a l l e de

CAl.t.K

2 5 1>K MAVO

II

/V H A

i > r<:

\ ra, -y;

A L MEDICO DE LAS NA V \ . U . S S V a/lia

a
**-t:apor
toda clase de tiles
/ertenecientes
al
ramo y especialmente
instrumentos
de
cirujia
con par'accin.
En esta establecinuontn
hay un
gran surtido
de tijeras,
cuchillos,
nacuju's
etc.
de los mas renombrados
fabricantes
de
Europa,
como ser: Julos I'ittult,
Solinyen.
Sodgers
y Suecas.
Precios mdicos,
trabajo
yurantidn.
Soriano
nm. i. Pedro
Barrer,
5N T O N I O M E S A N O Se e n c a r g a do "hacer plan* t a s artificiales, r a m o s p a r a iglesia, camelias y
oda clase do t r a b a j o s . Callo U r u g u a y , 55)1.

MAI80N QVEL71Un
ioa caguen Montar ideo. Esclusipa en su ramo.
Especialidades
en gorras y
sombreros,
recibidas
de las mas afamadas
modistas de Parts. Las familias
de laten tono no deben oI.eit.tar da hacer una visita esta
importante establecimiento,
r/ue se recomienda
por la elegancia e/i sus con/acciones.
Calle Cmaras,
151.
on tro Sarandi
y Buenos
Aires.

iv o

LEANDRO

<'IItlJ%\0

PINAZO

REMATADOR

COMISIONISTA

Bueno Aires, 2(U

GREGORIO" M A R I A GARATE

T * i yivri.ro n i
SASTRERA, FLORIDA

( ; U A l U D O I i

44CALLE

157 a.

Bazar Domstico

D E A. M O L I N A R I
Telefono " L a U r u g u a y a " nm. 098.

KSl'KCIAMDAD H5 AIITICUXOH I'AllA t'AMU.IA

Cmaras, 1 0 6

R A T E R A D E COCINA

EL PROGRESO

PORCELANAS Y ORISTALE4
Ol<< A U l t K I t l A

ARTCULOS DE C1IRISTOPLE

Y KA R I C A

TODAS

GRAN ESTUDIO A L NUEVO

Ponte

ntostlblos, porcolauas c r i s t a l e s y ferretera.

CLA8BS

M O T O
CALLE

SISTEMA

Uno*.

CUDADELA

HVM M

Casi fren t o al palacio de Gobierno

JAIME MAESO

FOTOCJ R A F I A

ItemntAdor
107SAN

D E ClOAItRLliOS Di

D I?

Callo T r e i n t a y T r o s N 154 y 150

C A L L E C A N E L O N E S N O) osquiua A N D E S N" 29U

<* F l i x

CBRB0-*4

~~ TIENDA A LA 1N0LE$A

Bazar especial
Procios sin competencia^ S u r t i d o g e n e r a l d e co-

DIi\TIWTV

De lu s icictlade " F n i t c r n i d a d " , "Sdcoirro fituos I t a l i a n a ' y t - I r c u l o Napolitano.'Ofrecesaistr

vicios pnd'esio'.alen. - P i a r a Indepondflnoft ffi,*
q u i n a Ciududola.
H o r a s d e consultado lOi 11 dt
la m a a n a y d c 5 A f l do la tardo. Gratis i los poli re*.

ARTCULOS PARA RKALOS

VIEOINIO GUELFI Un ico manufacturero
de
plumas
en la Repblica
O. del
Urtu}uat/,promilitio en caria
Kvposiciones.
Pone /tuero
toila clase de /damas,
trabajos
Mmajorablas.Calle
Cmaras,
51 (entre
Sarandi y Buenos
Aires.

Corro)

M. T . R I N A L D I

I:M

C m a r a s 145

CORREDOR,

Espe l u l l d a d c H francoitiis, inglesas y ncrtc-ifliof''

cnins. So duHpacha a cualquier hora do ta noohc

1/4

v IJ i > . v i>

.1 ti n o a I

Botica do Jos Cernadas

AU PETIT PARS
o

T D ELOJERIA
MI LAN ES \
*-*-cene(; Colonia nm, t!i
precios
mdicos.

CAU.K U1XCOM -24

( E n t r e

JOSH107

v HJ I I I X M X
<..! I I w i<: l \
T r a b a j o s do p r i m o r o r d e n y g a r a n t i d o s ft, precios
m a s acomodados que en n i n g u n a o t r a p a r t e .
Bruncl y C*

y corredor

pblico

E a o r l t o r i e , Z a b a l a 10ft-~Tel6fono La Hriigunja;'
02. C a s a p a r t i c u l a r , U r u g u a y ,
ToifonoW.W
n . 4.02.
_

HENRY MARTINOT
Morcorift epcciol para bordados v lato-

LUIS ASTI Y O
Fabricante*

le

Prc-miacUtt en la Exposicin

plnuos

de Buenos

Aires

Boc.Mnpo.iton y afinan planos a p r e c i o s m u y mdicos

tffttWAY-301

&

A. FINOCCBIETTl Y CERIZOLA
Calle de l o s Andae, 2 5 0 , e s q u i n a Oanolonea
Casa especial cn ropa blanca para B C n o r a H P r o Oos reducidos. Tole/ono "La UYuguaytt 0 g 7 ,
:

801-CALLE

m
DE

i-OH da R p n m .

Eatuchcrla. CfliHono,'a.

31-SAN

JOS-31

ADMINISTRACIN

F L O R I D A , 242