Ngun tham kho: Hc ting Nht online

Xem thm: Hc ting nht online

ng ni ny trng ni n

The grass is always greener on the other side of the fence.
Tonari no hana wa akai ngha l Hoa nh hng xm hn ch vic ch nhn thy ca
ngi khc lc no cng tt hn ca mnh. y Tonari (ln cn, bn cnh) l ni tt ca
hng xm. Ting Anh cng c cu tng t l c bn kia hng ro lun xanh hn!
Cu ny l mt trong nhng cu kinh in, chng t con ngi u cng ging nhau, u
ng ni ny trng ni n c ^^ Cu tng t l Bt cha nh khng thing.
Hana yori dango

Cu ny c ngha l bnh (dango) th cn thit hn l hoa tc l ni dung quan trng hn

hnh thc. Cu ny c cc cu tng t trong ting Vit l Tt g hn tt nc sn hay Ci
nt nh cht ci p.

Jinsei yama ari tani ari

Lc ln voi, lc xung ch
Gn ngha: Sng c lc, ngi c khc
ngha: Cuc i c lc ln lc xung.
Yama l ni, Tani l thung lng.

Mateba kairo no hiyori ari

T t th khoai mi nh
Kairo (HI L) l hnh trnh i bin, hiyori (NHT HA) l ngy tt: Kin tr i th s c
ngy thun li ra khi.

Koketsu ni irazumba koji wo ezu

Khng vo hang hm sao bt c cp
ngha: Khng vo hng hm th khng bt c cp con
Koketsu = H HUYT hang hm, koji = H T cp con, iru chnh l hairu (cch ni c v vn
ang c s dng nh Tachi iri kinshi = Cm vo), Ezu l ph nh ca Eru (tc

l Enai = khng thu c, khng ly c).

Cc cu Kotowaza th phi ni ngn gn v nhp iu, nn thay v Enai th s l
Ezu.
Irazu l ph nh ca Iru (vo), v naraba th thnh mba => Irazumba, tc l
Iranakereba.
Ngun: Tieng nhat online