pmrsufESm-2 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf?

pufwifbmv
q&mwifrdk;. opf±GufaºuGuav;ay:rSma&;wJhrSwfwrf;rsm; pmtkyfrS

28? oeyfcg;yef;&eH@ rSwo

,ckvtwGuf
f m;zG,af umufEw
I cf suf
ig\ZeD;cifonf þoeyfcg;yef;yifuav;udk oifoabmrwlyJeJY
wckaomrd;k &moDü pdu k yf sK;d cJ\
h / aqmif;&moD
wGif ESi;f 0wf&nfuav;rsm;udak vmif;í oifhudkb,folurS
n§mwHpGiphf Gihf jrifw
h ufcJ\ h /
oeyfcg;yef;&eHaY v; woif;oif;u
udk,fhukdudk,f
tdrjf ywif;0odYk vma&mufEw I qf uf\/ aEG&moDwGif MuifemwwfaomZeD;cifonf txifao;atmif
usuo f a&&Syd av/ aus;Zl;udrk arh/ a&pifuakd vmif;um toufqufay;cJ\ h /
pdwEf v
S ;kH csr;f ajrrh u
I v
kd v
kd m;&Smaom rvkyfEdkifygbl;/
olaY pwemudk igtodtrSwjf yKyg\/ ,ckyGiNhf y/D yGiahf omhyef;wdYk a0Ny/D {nhcf ef;ESihf
bk&m;cef;wGif tarT;yef;jzefMY uJNy/D
pdrf;jraomt½Gufudkqifíoeyfcg;yef;uav; No one can make
EIwq
f ufpOfu olu
Y jkd rifrad omfvnf; olawmfaumif;wdYk vufqif;qufí
jrifumrwÅyif/ arT;&eHyY ufzse;f pdwu
f ;l yef;uav;awG you feel inferior
yGifhukefNyD/
0g0if;aomtyGiahf o;ao;uav;wdEYk iS t hf wl without your con-
csKdoif;aomyef;&eHYudkay;vmaomtcg wifrdk; sent.
olu
Y o kd wdrjyKbJraeEdik /f *½krpdu
k b
f JraeEdik /f 31-7-98

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-3
*syefjynfwGi;f owif;rsm;
S.S Gidelinetopfxw
k jf yefrEI iS yhf wfoufNy;D &Si;f vif;csuf
tESp(f 20)ausmf tdAk mpaw;orm;rsm; jypfru
I sL;vGejf cif;r&Srd o
S m avQmufxm;Edik f
NyD;cJhonhf Zlvdkifvqef;ydkif;
(10 &uf)rSpwifí *syefw&m;
a&;|merS w&m;r0ifaexdkifae
Muaom EdkifiHjcm;om;rsm;t
wGuf txl;aexdkifcGifhqdkif&m
avQmufxm;rIESifhywfoufNyD;
Mo*kwfv (9) &ufaeYxkwf tmq[dowif;pmwGif a&;om;azmfjyxm;cJhaom txl;aexkdifcGifh()tcsuftvufrsm;
aysmah jymif;onh(f SS Guideline)
topf O ya'xk w f j yef z d k Y jyif
rSejf zpf&ygrnf)onf touf csif;pmemaomtm;jzifh txl; *syefEikd if w
H iG f aq;ukozdYk vdk
qifaeaMumif; 2009 ckESpf? Mo 10 ESpaf usmft½G,&f adS eNyD; *s oufn§mpGmpOf;pm;ay;rnf/ tyfaeolrsm;/(ESm;pD;? tat;
*kwfvxkwf rdk;aomufMu,f yefausmif;rsm;jzpfonhf rlv (2) emrusef;jzpfaeonhf rd? acsmif;qd;k ? Aduk ef m? acgif;
*sme,f(twJG 6? trSwf 8)wGif wef;? tv,fwef;ESifh t BuD;rm;onhfa&m*g&Sdaeojzifh em? [efaqmifemrsm;r&yg)
a&;om;azmfjycJhygonf/ xufwef;ausmif;rsm;wGif y pmrsufESm 14 odk@ à
SS Guidelinetopf tcsuf
nmoifaeoljzpfygu tqdyk g
tvuftrsm;rSm-
rdom;pk0ifrsm; txl;aexdkif
wHqyd af cgi;f zd;k ay;ygu tdrt
f a&mufyaUkd y;yg rnf
(1)*syefEdkifiHwGifarG;zGm;cJh rdk;aomuf=u,fpm=unfhwkdufuOD;pD;xkwfa0aeaom
cGiahf vQmufrnfqvkd Qif vlom;
aom rdr\d om;orD;(tppft
rdk;aomuf=u,f*sme,fudk vpOfyHkrSefrSm,lzwf±_vdkygu-

*syefjynfwGif;- wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)

wjcm;EdkifiHrsm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)

(pmwdkufrSaiGxnfhydk@rnfqdkygu taºursm;xnfhydk@Ir&yg)

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-4 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefjynfwGif;v+yf&Sm;r+rsm;

'Dy,
J if;vlowfw&m;cHMuHzaYHG |;OD; wnf;cdo
k nhaf [mfw,fa&Sw
*syeftpd;k &\w&m;0ifzw d Mf um;
csufjzifh NyD;cJhonfhMo*kwf(13)
(Mumomyaw;aeY)u *syefEdkif
iH? wdkusdKjrdKUodkYa&muf&Sdaeonfh
etzv,f,mpdu k yf sdK;a&;0efMuD;
ESifh MuHUzGHYtoif;twGif;a&;rSL;
a|;OD;(ac:)'Dy, J if;vlowform;
Adv
k cf sKyfa|;OD;acwåaexdik w f nf;
ckd&m wdkusdKjrdKU? ½kdqk,t&yf&Sd e
,l;tdkwm;ed(New Otani Hotel)
a[mfw,fa&SUwGif 'Drdkua&pD
wdu k yf aJG c:oHtjzpf ABSDF cGyf
a'gif;tvHawmfudk *syefa&muf
jrefrmh'rD t kd a&; vkyaf qmifaeol
wcsKdYu *syef? w½kwf? xdkif;?
jref r mtvH w d k Y E S i f h t wl vT i f h
wifcJhMuonf/
*syef&Sdjrefrmh'Drdkua&pDta&;
vIyf&Sm;olrsm;\ vkyfaqmifrI
wcktaeESifh vkyfaqmifjcif;jzpf
jyD; ,if;odkYvGifhwifxm;rIudk
a[mf w ,f w m0ef & S d o l r sm;ES i f h
vHkjcHKa&;wdkY rod&SdvdkufEdkifbJ
tcsdef tawmfMumMumvGifhxl
U iG f cGyaf 'gi;f tvHviT x
hf l
*syefEdkifiHjcm;a&;½Hk;a&SUwGif 'DyJ,if;vlowfaumifa|;OD;udk armif;xkwfaeMuonhf
jrefrmh'rD t
kd a&;vkyaf qmifaeolrsm;(tay:y)kH ESihf a|;OD;yH(k nm)
EdkifcJhaMumif; rsufjrifwpfOD;\
&Sif;jyrIt&od&onf/
]]etzppftkyfpk&JU rw&m;wJh
vkyf&yfawG? vltcGifhta&;csdK;
azmufaewmawG? vlxkacgif;
aqmif a':atmifqef;pkMunfukd
rw&m;trIqifjyD; qufvuf
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
zrf;qD; xdef;odrf;xm;wmawG
udk &yfwef;u&yfzdkYeJY EdkifiHa&;
tusOo f m;awGvw G af jrmufzYkd ukd
&nf&, G jf cif;yg...}}[ku, kd w
f ikd v
f iG fh
wifcJholwOD;uqdkonf/
jynfy&Sjd refrmh'rD u
kd a&pDta&;
vIyf&Sm;olrsm;taejzifh etz
ppfacgif;aqmifrsm; EdkifiHwum
odYkvnfygwfa&muf&o dS nft h cgrsKd ;
wGif ¤if;wdkY\vlYtcGifhta&;csdK;
azmufrrI sm;udk Edik if w H umrSo&d dS
Edik af p&ef jyif;xefxad &mufaom
EdkifiHa&;t& qefYusifuefYuGuf
½IwfcsrIrsdK;udk vkyfqmifoifh
aMumif; tMuHjyKajymqdkonf/
*syefEdkifiHodkY 2008 ckESpf
aESmif;ydik ;f wGif etzEdik if jH cm;a&;
0efBuD;OD;OmPf0if;vma&mufNyD;
onfah emufyikd ;f 'Dy, J if;vlowf
w&m;cHa|;OD;rSm jrefrmetz
tqif h j rif h 0 ef M uD ; wOD ; \
yxrOD;qHk;c&D;pOfjzpfaMumif;
od&jyD; 4if;a&muf&SdaepOfumv
twGi;f *syefEikd if jH cm;a&;0efBuD;
&Hk;ESifh wnf;cdk&me,l;tdkwed
a[mfw,fwdkYwGif *syefa&muf
jref r mh ' D r d k o rm;rsm;uoG m ;
a&muf qE´jyMucJhMuonf/
OD ; a|;OD ; \c&D ; pOf o nf
v,f,mpdu k yf sKd ;a&;ESiyhf gwfowf
rI&Sdonf[kqdkaomfvnf; trSef
wu,fwGifrI *syeftpdk;&ESifh
jrefrmppftkyfpkwdkYtMum; quf
qHa&;udkjrifhwifEdkifa&;twGuf
&nf&, G of nf[v k nf;od&onf/
4if;\(7)&ufwmc&D;pOftwGi;f
jrefrmhta&;ESifhygwfowfí t
enf;i,fomaqG;aEG;oGm;cJo h nf/
*syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u
fa':atmifqef;pkMunfudk tjref
qHk;jyefvGwfay;&efawmif;qdkcJhrI
tay: a|;OD;u a':atmifqef;
pkMunftaeESio hf wfrw S x f m;aom
pnf;urf;rsm;twdik ;f aumif;rGef
pGmaexdkifrnfqdkygu jyefvTwf
ay;rnf[k rjywfrom;ajymqdk
oGm;onf[kod&onf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-5
jrefrmjynfowif;rsm;

etzudk wwd,tBurd f ]]ywåeu

d Kú ZeÆ uHaqmifoydw}f } jyKvyk rf nf[k
oHCmawmfrsm;today;xkwfjyef
jrwfpGmbk&m;&SifvufxufwGif vdpä0Drif;om;uoHCmawmfawGudk apmfum;cJhwJhtwGufaMumihf jrwfpGmbk&m;rS ywåeduúKZÆe
uHaqmifEdkifonhf tcsuf(8)csufxkwfay;xm;cJhygonf/ xdktcsufrsm;rSm

(1) &[ef;oHCmawmfwkdUtm; ypönf;av;yg;r&pdrfhaomiSm vkHUvjyKjcif; /

(2) &[ef;awmfrsm;tm; ab;tEå&m,fjzpfap&ef rwkd;yGg;ap&ef vkHUvjyKjcif;/
(3) &[ef;awmfwkdUtm; þae&m xkdae&mwkdUü r&pdrfhaomiSm vkHUvjyKjcif;/
(4) &[ef;awmfwkdUukdf qJa&;jcif;q,fyg;wkdUjzifh qJa&;a&&Gwfjcif;/
(5) &[ef;wyg;ESifhwyg; pdwf0rf;uGJjym;atmifvkHUjyKjcif;/
(6) bk&m;&Sif\aus;Zl;rJh uJh&JUpum;ukdaajymqkdjcif;/
(7) w&m;awmf\ bk&m;&Sif\aus;Zl;rJh uJh&JUpum;ukdaajymqkdjcif;
(8)oHCmawmf\ bk&m;&Sif\aus;Zl;rJh uJh&JUpum;ukdaajymqkdjcif;

ponfh tcsuf&Spfcsufjzifh ndDvmcJhvSsif ywåeduúKZÆeuH ur®0gudk&GwfqdkNyD;awmh usL;vGefwJholawGudk oydwfarSmuf uHaqmif&rnf[k

jrwfpGmbk&m;rS a[mMum;xm;ygonf/ xkduHaqmif oydwfarSmufcJhjcif;ukd bk&m;&SifvufxufawmfuxJu &SdcJhovkd tckacwf r0w?
e0w? etz vufxufrSm qkd&if 1990ckESpf rSm wBudrf 2007 ckESpfrSmwBudrf jzpfay:cJhNyD;? aemufqkH; wwd,tBudrf tqkH;owfwkdufyGJukd
rMumrDqifEGJawmhrnf[k od&Sd&onf/ wwd,tBudrf]ywåeduúKZÆeuHaqmifoydwfarSmufrnf}qdkonfudk 2009ckESpf Mo*kwfv? 14&uf?
aomMumaeYwGif oHCmawmftzGJUtpnf;rsm;rS aMujimcsufxkwfjyefcJhonf/
wpfzufpmrsufESm odk@ à
ae&mtopf? qdik tf opfrmS
um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf &wematmif
&efukef(Restaurant) \bmomjyef tusKd;aqmifvkyfief;|
*syefbmompum;oifwef;ESihf

*syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd b

f momodjYk yefqjkd cif;/
AL
ALTTA’wdrYk S
a½Tapmif;}? ‘‘AL
rlvvufa[mif; ]a½T
jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/
rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qvkd su-f
t&om&Sad ompm;aomufzG,&f mrsm;udo k ;kH aqmif&if; bmompum;oifwef;
ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D .. *syefvrl sK;d rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
aeY? tcsed t
f vdu
k f wef;cJGrsm;&Syd gonf
-r*FvmyJ/G ygwyD /GJ (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000)
rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f qufoG,f&ef-
ay;aeygonf? a':0dkif;0dkif;atmif
nae 3;00 em&DrpS I Tel/Fax: 03 3916 4733
qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ HP: 080 5036 7342
zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399 E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-6 Moe Thauk Kye Journal
oHCmuHaqmifrIoydwfrStquf-
xdkaMujimcsuftusOf;rSm rw&m;zrf;qD;xm;aom oHCmawmf
rsm;tm; csufcsif;vGwfay;&efESifh oHCmawmfrsm;tay: ESdyfpuf
owfjzwfapmfum;rIrsm;ukd tjrefqkH;jyefvnfawmif;yef&ef jzpf
onf/ rvdkufemygu vmrnhfoDwif;uGswfvqef; 14&uf
(2.10.2009) aomMumaeY aeYvnf 12 em&Dukd aemufqkH;xm;í
tjrefqkH;jyefvGwf&efESifh omoemukd apmfum;rItay: e.t.z ppf
tkyfpktaeeJY tjrefqkH;0efcsawmif;yef&efjzpfonf/
xkdawmif;qkdxm;aomtcsufESpfcsufukd vkdufemaqmif½Gufjcif;
r&SdyguvmrnfY oDwif;uGswfvjynfY(15)&uf (3.10.2009)
paeaeY ]oHCmy0g&PmyJGaeY}wGif jrefrmwpfEdkifiHvkH; oHCmawmf
rsm;ESifhwuG jynfyEdkifiHtoD;oD;&Sd oHCmawmfrsm;tm;vkH;yl;aygif;
í omoemhodrfawmftoD;oD;wGif wNydKifeufwnf; ]ywåeduúKZÆe
uH}aqmifoydwfarSmufur®0g½Gwfqkdum e.t.zppftkyfpkESifhwuG
tvkdawmf&d MuhHzGwfpGrf;tm;&Sif0efxrf;rsm;tm;vkH;ukd oydwf
arSmufrnf[líjzpfonf/
xdkowif;xGufay:vmonfESifhtrSs ppftkyfpkrS oHCmawmfrsm;
pka0;Edkifonfh ae&mrsm;ESifh urmÇat;apwDvrf;ay:wGif vHkNcHKa&;
rsm;pGm ydkrkdcsxm;cJhaMumif;od&ygonf/ ausmif;wdkufrsm;? pmoif
wdkufrsm;wGif ppfwyfrSvlrsm;udk owif;&&Sda&;twGuf bkef;BuD;
0wfcdkif;NyD; xnfhoGif;xm;aMumif; jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m oHCmh
ukd,fpm;vS,ftzGJUrS vIyf&Sm;aqmif½Gufaeaom oHCmawmfrsm;\
rdefYMum;csuft&od&ygonf/
vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif oHCmawmftyg;a&rSm (4) odef;ausmf&Sd
NyD;? xdkoHCmawmfrsm;udk pdwf0rf;uGJatmif ppftkyfpkrSenf;rsKd;pHkjzifh
jyKvkyaf eaMumif;od&onf/ rMumao;rDuaejynfawmfwiG f r[me
q&mawmfBuD; 47 yg;tm;yifhum EdkifiHawmftBuD;tuJrS oHCm
awmfrsm; tpdk;&qefYusifrIvkyfief;rsm; yg0ifaqmif½Gufygu
ESdrfeif;&ef wpfNrKdUe,fvSsif 10 yg;jzifh zGJUpnf;xm;aom omoem
oefY&Sif;a&;trnfcH oHCmhpGrf;tm;&SiftzGJUrsm;zGJUpnf;um EdSrfeif;rI
awGjyKvkyfoGm;&ef avSsmufxm;^nTefMum; xm;aMumif;od&onf/
xkdoHCmhpGrf;tm;&SiftzGJUrsm; udk &efukef&SdNrdKUe,f tawmfrsm;
rsm;wGif zGJUpnf;xm;NyD;jzpfaMumif;? tjcm;jynfe,fESifhwdkif;rsm;yg
zG J U pnf ; aqmif ½ G u f a eaMumif ; rd e f U Mum;oG m ;onf / 4if ; rS m
oHCmawmfrsm;udk tcsif;csif;&efwdkufay;jcif; oufoufomjzpf
ayonf/
,cktywftwGif;rSmyJ bkef;MuD;ausmif;rsm;twGif; 0ifa&muf
&SmazGrIawG? oHCmawmfrsm;tm;apmifhMunfhrIawGESifh zrf;qD;rIrsm;
jyKvkyaf eaMumif;od&ygonf/2007 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f u
oHCmawmfrsm; OD;aqmifonfh arwåmydkYqkawmif; vrf;avSsmuf
qE´jyyJrG sm;jzpfygG ;&m jynfe,fEiS hf wdik ;f ? NrdKUe,ftoD;wGif vHNk cHKa&;
txl;wdk;jrSifhum apmifhMunfaeonf/ tqdkyga½T0ga&mifawmfvSef
a&;wGif yg0ifcJhzl;onfh oHCmawmfrsm;t"duxm;udk &SmazGzrf;qD;
aeaMumif;od&onf/
,ckoydwfarSmufuHaqmif&mwGif jrwfpGmbk&m;&JU 0denf;Oya'
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckESpf? pufwifbmv
udkrvdkufemwJh oHCmawmfawG? etzeJYaygif;wJhoHCmawmfawGudk
csrSwfxm;wJhvrf;pOfudk rvdkufembJeJYppfrdpmö ? rsm;eJYoGm;aygif;wJh
twGufaMumihf xdkoHCmawmfrsm;udk omoemawmfrSusOfy,fum
yumoeD,uHaqmifrnf[kod&onf/
wzufrSmvnf; bmomjcm;rsm;ESifh oHCmawmfrsm;Mum;wGif
bmoma&;txdu½kPf;yGJrsm; jzpfay:vmEdkifa&;twGuf ppftkyfpk
vufyg;aprsm;rSaoG;cGaJ qmif½u G rf aI wG jyKvkyaf eaMumif;od&onf/
rnfodkYyif tcufcJrsm;&Sdapumrl oHCmawmftzGJUtpnf;rsm;udk
aygif;pnf;um jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m oHCwyfaygif;pktzGJUBuD;
tjzpf wpkwpnf;wnf;zGJUpnf;NyD; wwd,tBudrfywåeduúKZÆe
uHaqmifoydwfarSmufrnfjzpfonf/
tckcsdefrSm jrefrmhEdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIjzpfay:vmap&ef
(Opportunity)tcGifhtvrf;onf rdbjynfolrsm;ESifh oHCmawmf
rsm;a&SUodkY a&muf&SdvmNyDjzpfygonf/ trsKd;? bmom? omoemudk
umuG,fzdkYjrefrmvlrsKd;wdkif;wGif wm0ef&Sd ygonf/ wwd,tBudrf
]ywåeduúKZÆeuH} aqmifoydwfarSmufrnfudk rdbjynfolrsm;rS
2007ckESpf a½T0ga&mifawmfvSefa&;uJhodkY tm;ay;ulnDaxmufyHhrI
rsm; jyKvkyfoGm;yguatmifjrifrI&rSm aocsmEdkifonf/ 2007ckESpf
wGif tawGUtBuHKrsm;&SdcJhMuaom oHCmawmfrsm;ESifhppftkyfpkonf
,ckwdkufyGJwGif ESpfzufpvHk;rSBudKwifjyifqifrIrsm; jyKvkyfaeMuNyD
jzpfonf/ urÇmay:wGif txif&Sm;qkH;Ak'¨bmomEdkifiHjzpfonfh
jrefrmjynfolrsm;\ tMuyftwnf;rsm;udk bmoma&;½Ia'gifhrS
0denf;awmfESifhtnD ulnDajz&Sif;&efESifh bmoma&;t& zdESdyfcH&rI
rsm;tm; OD;aqmifajz&Sif;Edkif&ef oHCm awmfrsm;\ wwd,tBudrf
ywåeu d Kú ZÆeuHaqmifoydww f iG f jynforl sm;bufrS oHCmawmfrsm;
ESifhtwl ylaygif;aqmif½GufrIrsm;? tm;ay;ulnDrIrsm; trSefwu,f
yifvdktyfaeygonf/
EdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;rSvnf; yl;aygif;ulnDaqmif½Gufay;
apvdkygonf/ EkdifiHa&;[kqkd&müvnf;EdkifiHa&;qdkonfrSm EkdifiHESifh
qkdifaomta&;udpö[lorSsudk qdkvdkojzifhus,fjyefYvSygonf/
rw&m;onfh ppftkyfpk\tkyfcsKyfrIudk qefYusifjcif;onfvnf;
EkdifiHa&;yifjzpfNyD; EkdifiHwckudk tkyfcsKyfjcif;onfvnf; EkdifiHa&;\
t"dyÜm,frsm;pGmxJrS wckjzpfygonf/ xdkYaMumifhEdkifiHa&;orm;rsm;
rSvnf; yg0ifulnDaqmif½Gufjcifrsm; jyKvkyfvmrnf[k arQmfvifhrd
ygonf / ,ck q d k v S s if taumif ; qk H ; ajrMoZmtzG J U onf
oHCmawmfrsm;ESifh ylaygif;yg0ifvIyf&Sm;aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
rdbjynfolrsm;taeESifh yl;aygif;aqmif½GufrIrsm;udk rdrdwdkYwufEdkif
onfhbufrS jyKvkyfaqmif½Gufay;Muyg&ef wdkufwGef;EdI;aqmf
tyfygonf/
(NzdK;a0-mmp)
udk;um;
oHCmawmftzGJUtpnf;rsm;rS aMujimcsufrsm;
t&Sifxm0& rdefYMum;csufrsm;
jrefrmtGefvdkif;pG,fpHkMurf;
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-7
*syefEikd if aH &;owif;rsm;

a':atmifqef;pkMunfut
kd jynht
f 0axmufco
H nfh ,lut
D kd [mwd,
k mr
0efBuD;csKyfoufwrf;(4)ESpo
f mxrf;aqmifrnf[q
k kd
Mo*k w f v (30)&uf a eYu owfESifhtEdkif&&SdoGm;cJhonf/
usif;yNyD;pD;cJhaom *syefatmuf oufwrf;tm;jzifh 11 ESpo f m
vTwaf wmftaxGaxGa½G;aumuf &Sdao;aom [mwdk,mr\ DPJ
yJGwGif ,luDtdk [mwdk,mr(Yu ygwDonf atmufvTwfawmft
kio Hatoyama)OD;aqmifonhf rwf 480 ae&mwGif 308 ae&m
'dru kd &ufwpfygwD Democratic txdtEdkif&&SdcJhojzihf tpdk;&t
Party of Japan(DPJ)onf *syef opfw&yfudk zJGYpnf;EdkifcGifhESifh
Edik if aH &;avmuudk ESpaf ygif; 50 wdik ;f jynftyk cf sKyfciG t
hf mPmudyk g
ausmfMumatmif vTr;f rd;k csKyfuikd f &&SdcJhjcif;vnf;jzpfonf/
vmcJah om vpfb&,f'rD u kd &uf txufvTwfawmfwGifvnf;
wpfygwD Liberal Democratic [mwdk,mr\ DPJygwDonf
Party(LDP)tm; rJ t jywf t wpfzufpmrsufESmodk@ à

oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f
aps;E_ef;oufompGmjzifha=umfjimxnfhEdki fyg+yD
atmif tusdK;aqmifvkyfief;
trsdK;om;^trsdK;orD;rsm;twGufabmf'gaqmif
Y tdrf&SifESifhtwlraecsifolrsm;? udk,fhtcef;uJhodkY vGwfvGwf
vyfvyfaecsifol trsdK;om;? trsdK;orD;rsm;twGuf wpfv
,ef; 30000ESihf Tabata, IkebukurowGi&f adS om Mansionrsm;/
YIkebukuro rSvrf;avQmuf(12)rdepf? Yurakucho Line,
qufoG,f&ef- 03 3364 5163? Fukutoshin Line 'Kanamecho'blwmrSvrf;avmuf(7)rdepf?
Seibu Ikebukuro Line 'Shinamachi'blwmrSvrf;avQmuf(7)
H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588 rdepf?
Y tenf;qH;k (1)OD;rS - (3)OD;ae&rnft
h cef;rsm;jzpfonf/
bPfrSwqifh
Y yxrOD;qH;k (v)0if0ifcsif; ,ef; 30000+,ef; 10000/
aiGay;oGi;f rnf
YarG,
Y m? apmif? acgif;tH;k ? wDA?GD a&cJaowåm? t0wf avQmfpuf?
qdkygu- Hearter & Air Contygt0if tjyD;tpD;? a&? rD;? *ufpb f ;kd wdu
Yk kd
aexdik o
f rl sm;u ud,k t
hf cef;tvdu k f aqmif&rnf/
'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk atmif (refae*sm) 0 9 0 6 5 4 3 6 1 0 8

xnho
f Gi;f csiv
f Qif vwv\(20)&ufaeYaemufq;kH xm;í aeY ^n tcsder
f a&G;qufo,
G Ef ikd y
f gonf/
taMumif;Mum;ay;apvdyk gonf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-8
wpfzufpmrsufESmrStquf-
onf ae&mtawmfrsm;rsm;wGif
tEdkif&&Sdxm;ao;onf/
pum;ajymnifomNyD; jyKjyif
ajymif;vJrIvdkvm;ol touf
62 ESpft½G,f&SdNyDjzpfonhf ,luD
tdk [mwdk,mronf *syefEdkifiH
\ xif&mS ;ausmfMum;onhf Edik if H
a&;tod k i f ; t0d k i f ; rsKd ; EG , f r S
qif;oufvmolwpfO;D jzpfonf/
tbdk;jzpfol tDcsD,dk ,mwdk
,mr(Ichiro Hatoyama)onf
xif&Sm;cJhonhf *syef0efBuD;csKyf
a[mif;wpfOD;jzpfovdk *syefEdkif
iH\EdkifiHa&;avmuudk ESpf 50
ausmf vTrf;rdk;csKyfudkifEdkifcJhonhf
vpfb&,f'Drdku&ufwpfygwD
(LDP)udyk xrOD;qH;k pwifwnf
axmifco hJ w
l pfO;D vnf;jzpfonf/
tazjzpforl mS vnf; *syefEikd f
iHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;vnf;jzpf
cJhzl;onf/ bdk;pOfabmifquf
rsm;rSmvnf; rJ*sDacwfuwnf;
u *syefEdkifiHa&;orm;rsm;jzpf
Muojzifh [mwd, k mr\rdom;pk
todik ;f t0dik ;f udk ]*syefuae'DrsK;d
EG,}f [kwifpm;ac:a0:cJMh uonf/
tarjzpfo\ l todik ;f t0dik ;f rSm
vnf; pD;yGm;a&;tiftm;BuD;rsKd;
EG,frSjzpfonf/ rdcif\tbdk;
(Shojiro Ishibashi)rSm Bridge
-stonewm,mukrÜPDudk pwif
wnfaxmifcJholjzpfonf/
,luDtdk ,mwdk,mronf
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfudk t
jynht f 0axmufco H w l pfO;D vnf;
jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunf Edkvf
b,fvNf idr;f csr;f a&;qk&&Scd o hJ nfh
1991 ckEpS w f ek ;f u [Db, D yef;
jcHxJwGif qdk&S,f'Drdku&ufwpf
ygwD r S rpö ] 'd k ; td } OD ; aqmif í
*kPfjyKyJGusif;ycJhpOfuwnf;u
wufa&muftm;ay;cJo h w l pfO;D jzpf
onf/
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefEikd if aH &;owif;rsm;
'kwd,tBudrfaetdrftus,f 10 ESpfjynhf *kPfjyKyJGusif;ycJhpOf ay;ydkYcJhao;onf/
csKyfcsjcif;cH&onhf 1998 ckESpf uvnf;wufa&mufcJhNyD; jrefrm pufwifbm(16)&ufaeYrpS wif
wkef;u a':atmifqef;pkMunf jynf'Drdkua&pD&&Sda&;twGuft í *syefEdkifiH\ (93)OD;ajrmuf
ynmoifMum;cJhonfh usKdwkdNrdKY? jynhft0axmufcHaMumif;ajym 0efBuD;csKyfwm0efukd xrf;aqmif
,mrrwf q k ( Hamamatsu ) qdkcJhao;onf/ &awmhrnfh ,kuDtdk [mwdk,mr
t&yf&Sd usKdwdkwuúodkvfwGif ,ckESpf ZGefv(19)&ufaeYu onf usqif;aeonhf *syefpD;
[mwdk,mrudk,fwdkifOD; aqmif jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif yGm;a&;tajctae? oufBuD;
í ]awmifx h m;pkMunf} acgif;pOf a':atmifqef;pkMunf\ ]64 yifpifESifh usef;rma&;tmrcH
jzifh tm;ay;pum;ajymMum;jcif; ESpfjynhf arG;aeYr*FvmaeYxl;aeY csufudpö? tvkyftudkif&Sm;yg;
tpDtpOfjyKvkyfcJhonf/ jrwf}wGifvnf; rw&m;xdef; vmaeonhfjyóem? vlrIzlvHk
2001 ckESpf 'DZifbmvü wdk odrf;cHae&rIrS tjrefqHk;vTwf a&;ESifh tcGefavsmhcsa&;tpDt
usKdNrdKY? ,k&yfckacsm(Yuyaku ajrmufapvdak Mumif;ESihf usef;rm pOf? pmwdkufbPft½Iyft&Sif;
cho)t&yf&Sd Intermational Fo- a&;aumif;rGefatmif qkawmif; ESifh EdkifiHjcm;a&;&mrl0g'&yfrsm;
rum Hall wGif a':atmifqef;pk vd k u f y gaMumif ; arG ; aeYqk udk tqifajyatmifuikd w f , G af jz
Munf Edv k bf ,fNidr;f csrf;a&;qk& awmif;o0PfvTmudk a&;om; &Sif;&OD;rnfjzpfonf/
tdref ;D csi;f tm&SEikd if rH sm;jzpfMu
onhf w½kwf? awmifudk&D;,m;
ESifh½k&Sm;wdkYu [mwdk,mr0ef
BuD;csKyfjzpfvmrItay: BudKqdk
aMumif;o0PfvmT rsm;ay;ydYk cMhJ u
onf/
,lut D kd [mwd, k mruvnf;
rd r d 0 ef B uD ; csKyf j zpf v mygu
*syefEdkifiHa&;avmu\ a&S;½dk;pJG
qef a eonh f v k y f & yf r sm;wnf
aqmufxm;rIudk qefYusifoGm;
rnf[kajymqdkxm;NyD; ,cif0ef
BuD;csKyfrsm;twdik ;f ,mqkcek pD pf
ocsKØif;odkY oGm;a&muf*g&0jyK
Happy 64th birthday. I believe that freedom onfhvkyf&yfrsm;udk jyKvkyfrnf
and equality, the pillars of the fraternal spirit, r[kwf[k xkwfjyefajymqdkxm;
is the impetus that will enable all of us to onf/
overcome international issues such as glo- xdYktjyif0efBuD;csKyfoufwrf;
bal warming and terrorism as well as domes- udkvnf; (4)ESpftxdom xrf;
tic issues such as disparity and poverty. I pray aqmifrnf[kajymqdkxm;NyD; *s
for your health from the bottom of my heart. yefEkdifiH\pD;yGm;a&;u@udk t
ar&duefvkd tvGeftuRHt&if;
&SifqefrIuae z,fcGmatmif
aqmif½u G of mG ;rnf[ak <u;aMumf
xm;onf/
udk;um;-
2009 ckESpf? ZGefv(19)&ufaeYwGifusa&mufcJhonhf jrefrmh'Drdkua&pD http://www.newsonjapan.
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf\ ]64 ESpfajrmufarG;aeYr*Fvm com/
http://en.wikipedia.org/
aeYx;l aeYjrwf} twGuf ],lutD kd ,mwd,
k mr}rS a&;om;ay;ydcYk Jah om
wiki/Yukio_Hatoyama
arG;aeYqkawmif;o0PfvTm http://www.64forsuu.org/
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8419rS
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal
*syefEikd if aH &;owif;rsm;
tmqd;k wm½d;k NyD;aemuf ygwDuOkd ;D aqmifEikd rf nhaf cgif;aqmiftopftonf;toef&mS azGae
ygwDudk oufBuD;ydkif;rSvlBuD;
rsm;OD;aqmifxmwufpmvsif
xufjrufNyD; t&nftcsif;&Sd
aom vli,fajcwufygwD0ift
rwf r sm;ud k o m a½G ; cs,f w if
ajr§mufoifhaMumif; LDPygwD
\ Lawmaker orm;rsm;u t
MuHjyKaeMuonf/
vuf&SdtajctaewGifv,f^
pdkuf0efBuD;(,cifumuG,fa&;
0efBuD;a[mif;)Shigeru Ishiba?
pD;yGm;a&;0efBuD;Kaoru Yosano?
quf o G , f a &;0ef B uD ; a[mif ;
Kunio Hatoyama? ynma&;ESifh
enf;ynm0efBuD;Ryu Shionoya
wdkYu ygwDudkOD;aqmifzdkY ]wpf}
pmrsufESm-9
ajy;aevsuf&Sdonf/
touf(40)ausmf vlvwf
ydik ;f 0ef;usifxrJ mS awmh wduk sKdNrdKY
awmf0ef }&Sif;wm½dk; td&Sd[m&}
\om;rsm;jzpfMuonhf LDPyg
wD\txufvTwfawmftrwf
]EdkbkwJ½k td&Sd[m&}(Nobuteru
Ishihara)ESifh ][D½dkwmum td&Sd
[m&}(Hirotaka Ishihara)wdkY
u ygwDudkOD;aqmifEdkifvdrfhrnf
[k EdkifiHa&;tuJcwform;rsm;
u oHk;oyfaeMuonf/
vlBudKurf sm;chaJ om0efBuD;csKyf
a[mif; ]udktDZlrd}uawmh ygwD
0ifwpfOD;tjzpfom&yfwnfae
vsuf&Sdonf/

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;rpöwmemum
'Dru
kd &ufwpfygwED iS hf yl;aygi;f
rJqG,fumvtwGif; rdrdygwD½IH;edrfhrnfudkBudKwifod&Sdaeojzifh awmftrwftjzpf&yfwnfaecJNh yD;
rsufESmysufaeaom 0efBuD;csKyf(a[mif;)rpöwm wm½dk; tmqdk;? olYaemufwGif Mo*kwfv 30 &ufaeYu jyKvkyf
vufckyfwD;NyD;tm;ay;aeolrSm ckedtdk [mwdk,mr(vuf&Sd0efBuD;csKyf ,kuDtdk cJhaom a½G;aumufyJGwGif vm
[mwdk,mr\nDt&if;awmfpyfaeol)onf ygwD\acgif;aqmifopftjzpf
rnfhtaxGaxGa&G;aumufyGJwGif
ta½G;cs,cf &H zdYk ]wpf}ajy;aeonf
'Drdku&ufwpfygwDrSudk,fpm;jyK
vpfb&,f'rD u kd &ufwpfygwD aqmifaeonhf acgif;aqmifrI í eD*gwc½dkif rJqE´e,ftrSwf
taejzifh rpöwmwm½dk; tmqdk; ae&muae EIwfxGufygaMumif; (5)wGifyg0ifta&G;cHcJhonf/
OD;aqmifco hJ nhuf mvvGeNf y;D onhf Mo*kwfv 31 &ufaeYu ajym olr\zcif ]cck tJtd wmem
aemuf ygwDudkwnfhrwfpGmESifh qdkcJhonf/ um}onf 1972 ck ESpfrS 1974
jynfov l xl ,k MkH unfrjI yefvnf& LDPygwD\ taxGaxGt ckEpS tf xd *syef 0efBuD;csKyftjzpf
&Svd matmif OD;aqmifay;Edik rf nhf wGif;a&;rSL;*sDtdcsd,dk td&SD'g wm0efxrf;aqmifco hJ w
l pfO;D vnf;
acgif;aqmifopfwpfOD; tvsif (Jiichiro Ishida)u ]]usaemfwdkY ,cif0efBu;D csKyaf [mif;udt k Zd rl d jzpfonf/
tjref&SmazGaevsuf&Sdonf/ taeeJY pufwifbm 14 &ufaeY vufxuf 2001 ckESpf {NyDrS jyKjyifajymif;vJa&;0g'Dorm;
Mo*kwv f (30)&ufaeYujyKvyk f rwdik cf ifrmS ygwDacgif;aqmift 2002 ckEpS f Zefe0g&Dvtxd Edik f wpfOD;tjzpf xif&Sm;ausmfMum;
cJhaoma½G;aumufyJGwGif LDP opfudk tjrefqHk;a½G;cs,f&rSm iHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0ef ol rpöwmemumonf vGefcJh
ygwDtaejzifh cGucf u G vf ef½;IH edrhf yg/ ta½G;cs,fcH&r,hfyk*¾dKvfu xrf;aqmifcJhol rpö]wmemum aom (2002)ckESpf Mo*kwfvrSp
cJ&h onf/ atmufvw T af wmfwiG f vnf; pdwf0rf;uJGjym;aewJh yg rcdudk}ESifh olr\cifyGef; ]emtdkcd í vpfb&,f'Drdku&ufwpfyg
trwfae&m 119 ae&mom t wDnn D wG af &;udjk yKjyifwnhrf wf qlZ;l uD;}wdUk onf 'Dru kd &ufwpf wD Oya'jyKatmufvTwfawmf
a½G;cs,fcHcJh&NyD; NydKifzufDPJ Edkifolvnf;jzpf&OD;rSmjzpfovdk ygwDEiS hf yl;aygif;aqmif&u G o f mG ; trwftjzpfrSEkwfxGufcJhNyD; ol
ygwDu 308 ae&mjzifh tjywf axmufcHrIusqif;aewJh jynf &efoabm wlnDrI&&Sdxm;NyDjzpf r\twGif;a&;rSL;rsm;\ aiG
towfOD;aqmiftEdkif&&SdoGm; olvlxk&JY,HkMunfarQmfvifhae rI aMumif;ajymMum;vdkufonf/ aMu;qdkif&mt½Iyft&Sif;jyóem
cJhonf/ rsm;udkvnf; jznfhpGrf;aeEdkifwJh rpöwmemumESifh olr\cif rsm;tMum; vpfb&,f'Drdku
xdkYtwGufaMumifh rdrdwm0ef olwpfOD;vnf;jzpf&OD;rSmjzpf yGef;jzpfolwdkYonf vpfb&,f'D &ufwpfygwDacgif;aqmifyikd ;f rsm;
ruif;aMumif; tmqdk; wm½dk;u ygw,f...}}[k qdkonf/ rdu
k &ufwpfygwDrES w I x f uG cf NhJ yD; ESifh qufqHa&;rajyvnfrIrsm;
ajymMum;cJhNyD; LDPygwDudk OD; vuf&SdtajctaewGif LDP aemuf woD;yk*v ¾ atmufvTwf jzpfay:cJhbl;onf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-10
*syefEikd if w
H pf0rS ;f vlO;D a& 20% cef H1N1 wkwaf uG;a&m*gyd;k ul;pufcaH e&
,ckESpfukefydkif;avmufwGif
*syefEdkifiHwpf0Srf; H1N1wkwf
auG;a&m*gydk;ul;pufcH&olOD;a&
(25)oef; (20%)cefY&Sdvmrnf
[k cefYrSef;xm;aMumif; usef;
rma&;? tvkyo f rm;ESihf vlrzI v
l kH
a&;0efMuD;Xmeu Mo*kwfv 29
&uf(aomMumaeY)u ajymMum;
vdkufygonf/
þtajctaewGif vlOD;a&
380ç000 cefY(1.5%)aq;&Hk
wufa&mufuo k rIc&H rnfjzpfjyD;
40ç000(0.15%)cef Y rS m OD ;
aESmufyrkH eS t
f vkyrf vkyjf cif;(okY)d
Nova ukAP
® D tMu;D tuJa[mif;tm; axmif'Pfcsrw
a'0gvDcHxm;&aom Nova
t*Fvyd b f momzHYGNzdK;wd;k wufa&;
oifwef;ausmif;tm;wnfaxmif
cJhol EdkZdkrl qm[m&Sd(Nozomu
Sahashi)tm; aiGaMu;tvGJoHk;
pm;rIjzifh Mo*kwfv 27 &uf(Ak'¨
[l;aeY)wGif axmif'PfoHk;ESpf
ajcmufvcsrSwfjcif;cHcJh&onf/
touf ( 57)ES p f t ½G , f & S d
&Jocl ;kd zrf;rd cef;wGif;odkUcdk;0ifí
wdkusdKNrdKU tdk;w&Jpcef;ü t
ouf(30)t&G,f &Jt&m&Sd wdrk Ekd kd
bk wx(Tomonobu Tada)qdk
oltm; tjcm;aom&Jt&m&Sdt
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefEikd if o
H wif;rsm;
tultouf&SLpufBuD;rsm;jzifh wGufcsufxm;aMumif;qdkonf/ atmifrsm;jym;jcif;r&Sdao;[k
ae&rnft h ajctaersm;txd qd;k H1N1wkwaf uG;a&m*gyd;k aMumifh qdak omfvnf; Zlvikd v f uket f xd
½Gm;pGmcHpm;&zG,f&SdEdkifonf[k aoqHk;olOD;a& ajymyavmuf aoqH;k ol(5)OD;&Sod mG ;NyDjzpfonf/
*syefwGif ESpfpOfvlOD;a& 10
oef;cefY &moDay: wkwfauG;cH
pm;&avh&jdS yD; (10ç000)cefY ao
qHk; aMumif;vnf;od&Sd&onf/
,if;ta&twGuw f iG f ig;ESpf
ESifhatmufvlrr,f(3ç500)cefY?
6 ESpfrS 15 ESpfMum; (11ç800)
16 ESpfrS 64 ESpfMum;(1ç520ç
000)OD; ESifh 65 ESpftxuf(11ç
100)OD;jzpfaMumif; usef;rm;a&;
|merSxkwfjyefxm;onf/
S f *syeftrsKd ;orD;rsm;vnf; usm;^r wef;wltcGit
hf a&;r&Sd
Ouú | a[mif ; qm[m&S d o nf
usm;^rtcGit hf a&;cGjJ cm;rIrsm;
Novatvkyform;tjyeftvSef
yaysmufa&;twGuf ydkrdkwdk;jrifh
ulnDa&;tzGJYrS *sLvdkif 2007 ck
aqmif&Guf&ef ukvor*¾u *s
ESpfwGif pmcsKyfys,fjy,foGm;cJh
yeftpd;k &tm;wdu k w f eG ;f vdu
k o
f nf/
aom ausmif;omrsm;tm; usL
trsdK;orD;rsm;tay: cGJjcm;rIrsm;
&Siv
f crsm;jyeftrf;&ef ay;tyfchJ
yaysmufa&;aumfrwDrS *syeft
aom ,ef;(320)oef;udk ¤if;ydik f
pd;k &\aqmif½u G cf surf sm; tm;&
ukrÁPD\tusdK;tjrwftwGuf
zG,fr&SdaMumif;qdkonf/
vrf;aMumif;ajymif;um tvGo J ;kH
rnDrQaomvufxyfxrd ;f jr§m; wGif wd;k wufr&I adS eao;aMumif;
pm;jyKvkyfcJhaomaMumifh tdkqm
rIOya'? tvkyform;aps;uGuf tpD&ifcHpmüazmfjyxm;onf/
umjynfe,fw&m;½H;k rS w&m;ol
twGif; trsdK;orD;rsm;tay: trsdK;orD;rsm;\ vufxyf
BuD; [D½dk&muD [D*kcsD(Hiroaki
xm;&S d a omoabmxm;rsm;? Edkifaomtouft&G,fudk trsdK;
Higuchi)u oem;iJhn§mp&mae
a&GY;aumufwifajrmufjcif;cH&ol om;rsm;enf;wl (16)rS (18)ESpf
&mr&SdaMumif;ajymqdkcJhNyD; jypf
trsdK;orD;ta&twGuf enf;yg; txdwdk;jr§ifhoifhaMumif;? uGm
'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
jcif;? rk'drf;rIrsm;udkta&;,l&m &S i f ; NyD ; \aemuf aemuf t d r f
wGif ayghavsmhaomOya'ESifh r axmifjyK&ef (6)vapmifh&rnf
,ef;aiG
zG,fr&musm;^rvdifydkif;qdkif&m [lí trsdK;orD;rsm;tay:üom
(150ç000)wefem&Dcdk;,lcJhrIjzifh
&kyfyHkrsm; azmazmoDoD&Sdaejcif;? jyXmef;xm;rIudkvnf; zsufodrf;
Mo*kwv f 23 &ufaeYu zrf;qD;
vkyfief;cGifrsm;ESifh EdkifiHa&;e,f ay;oifhaMumif; tBuHjyKawmif;
vdkufaMumif;od&Sd&ygonf/
y,f r sm;ü trsd K ;orD ; rsm;ud k qdk xm;ygonf/
tqdyk gem&Dukd vGecf ahJ omESpf
ta&;ygaomqHk;jzwfcGifh&Sdaom urÇmph ;D yGm;a&;'kw, d tiftm;
Ed0k ifbm(6)&ufaeUu wdu k sdK? csD
&mxl;Xmersm;wGif &&Sv d matmif MuD ; Ed k i f i H j zpf a om*syef o nf
a,mx&yfuGufta[mif;qdkifü
aqmif&Gufay;rIenf;yg;jcif; p usm;^rwef;wltcGifhta&;&SdrI
rdrdydkiftjzpfa&mif;cscJhaMumif;
onf h t csuf r sm;ud k a xmuf j y tqifhwGif tqifh(54)om&Sd
wdrk Ekd b
kd uk 0efcx
H u G q f ckd ohJ nf/
ajymqdkcJhonf/ aMumif; usm;^rwef;wl tcGifh
odkUaomftb,fhaMumifh,ckrS
odkYaomf *syefEdkifiHwGif rdcif ta&;qdkif&m ukvor*¾aumf
zrf;qD;cJo h nfurkd l pHpk rf;ppfaq;
rsm;aoqHk;rIEIef;xm;avsmhcs&m rwDuxkwfjyefxm;onf/
olrsm;rS ajymMum;cJhjcif;r&Sday/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv
*syeftvkyv
f ufrJEh eI ;f qufvufjrifrh m;aeqJ
*syefEdkifiHü v&moDvdkuf t
vkyvf ufrEhJ eI ;f wjznf;jznf;wd;k
wufvm&m tjrifhrm;qHk;EIef;
tjzpf (5.7%)odkYa&muf&Sdae
aMumif;od&onf/
'kwd,urmÇppftjyD; tvkyf
vufrJhEIef;rsm; (5.5%)jzpfcJhjyD;
vGecf ahJ om 2003 ckEpS f {jyDvu
þEIef;xm;odkYa&muf&SdcJhrI\
aemufqHk;tBudrfjzpfonf/
vuf&t dS vkyv f ufrEhJ eI ;f OD;a&rSm
(3.59)oef;odkYa&muf&Sdvmae
aMumif; jynfxJa&;ESifh quf
oG,fa&;0efBuD;Xme\ yPmr
tpD&ifcHpmwGif azmfjycJhonf/
tqd k y gtpD & if c H p mxJ w G i f
(1.21)oef;rSm tvkyrf t S xkwcf H
tvkyt
f udik &f mS ;yg;rIaMumifh *syefa&mufjrefrmrsm; tvkyv
tvkyrf &So
d nhf jrefrmrsm; 1ç000 0ef;usifausmf&adS eaMumif;pHpk rf;od&&dS
urÇmph ;D yGm;a&;uyfysuaf Mumifh
tvkyftudkif&Sm;yg;rI'Pfudk *s
yef v l r sKd ; rsm;omru *syef
a&mufEikd if jH cm;om;rsm;yg tvl;
tvJcpH m;ae&vsuf&u dS m jrefrm
vlrsKd; 1ç000 ausmfrSmvnf; t
vkyfvufrJhb0ESifh MuHKawGY&Sdae
&aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
trsm;pkrSm *syefpum;wwf
uRrf;rIr&Sdjcif;tvkyfvkyfcGifhAD
Zmr&SdMujcif;ESifh vkyfief;cGif
Moe Thauk Kye Journal
*syefEikd if o
&jcif;NzpfNyD; ¤if;EIe;f xm;rSm vGef
cJah omESpu f xuf(650ç000) OD;
wd k ; vmjcif ; jzpf o nf / 2003
ckEpS f Zefe0g&DvrS yrmPESiEhf idI ;f
,S O f v Qif tjrif h r m;qH k ; aom
EIef;xm;jzpfonf/
tvkyf&SmazGolOD;a&(100)
wGif tvkyfae&m(42)ae&mom
&SdaMumif;ESifh vGefcJhaomvxuf
(43%)xyfrHusqif;cJhaMumif;
tvkyform;0efMuD;XmerS oD;
jcm;xkwjf yefvu kd af om tpD&ifcH
pmwGif azmfjyxm;onf/
Zlvdkifvu tvkyfvufrJhOD;
a&onf trsdK;om;rsm;twGuf
,cifvuxuf(0.4)wdk;cJhNyD;
trsKd ;orD;ta&twGurf mS 0.1%
f ufrJOh ;D a&rsm;jym;ae?
tawGYtMuHKem;rvnfjcif;wdkY
aMumifhjzpfMuonf[kqdkonf/
tqdkygvlrsm;xJwGif jrefrm
jynfrSa&mufcgpolrsm;omru
ES p f B uD ; orm;rsm;ygçyg0if a e
vsuf&SdNyD; wpfcsKdYrSm *syefEdkifiHü
tajccsaexdkifcGifh? tvkyfvkyf
udkifEdkifcGifhADZmrsm;&&Sdxm;Mu
aomfvnf; tvkyftudkif&Sm;yg;
aerIaMumifh tvkyfr&Sdonhft
ajctaeESifh &ifqdkifae&onf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
H wif;rsm;
rS 5.1%txd BuD;xGm;vmae
vsuf&Sdonf/
tvkyt f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;
ZGefvuxuf (0.5%)usqif;
oGm;csdefwGif tvkyftudkif&Sm
jrefrmvlrsKd;trsm;qH;k aexdik f
aeMuonhf wdkusKdwGif tvkyf
vufrJhjzpfaeol 800 eD;yg;
&Sdonf/
]]usaemf*syefa&mufwm 6
vjynhfawmhr,f/ tvkyfr&SdvdkY
aiGjyefrSmNyD;&yfwnfae&w,f/
Mumawmh pdwfysufNyD; 'Dvmrd
wmrSm;NyDvm;vdkYawmifxifrd
w,f...}}[k tdrfodkYaiGjyefrSmae&
olwpfOD;u ,ckvdknOf;wGm;
ajymqdkonf/
odkYaomf jrefrmjynfjyefygu
*syefoYkdvmonhpf m&dwrf sm;qH;k ½I;H
rnhftjyif jynfwGif;üvnf;
*syefxufydkqdk;onhf tvkyf&Sm;
yg;rIESifh tjcm;aompm;0wfae
a&;cufcJonhfjyóemrsm; &if
qdkifEdkif&zG,f&Sdojzifh tvkyf&&Sd
onhftxd BudK;pm;csKdYcsefí ae
oGm;&OD;rnfjzpfaMumif;vnf;
qdkonf/
pmrsufESm-11
azGolOD;a&rSm (1.8%)xd wdk;
wwf r sm;jym;vmaeaMumif ;
usef;rma&;? tvkyo f rm;ESihf vl
rIzlvHka&;0efMuD;Xmeu xkwf
jyefcJhonf/
tajccsaexdkifcGifhADZmvnf;
&&Sdxm;NyD; *syefpum;ESifh *syef
txmudkuRrf;usifaeonhf ESpf
BuD;orm;wpfOD;uawmh ]]t
vkyftudkif&SmazGa&;|me(Hello
Work)udkoGm;NyD; tvkyf&&SdzdkY
twGuBf udK;pm;ygao;w,f/ ol
wdkYawmif;wJhpm½Gufpmwrf;awG
a&m? trSefwu,ftvkyfvkyf
udik Ef ikd cf iG Ahf ZD mudyk g xkwjf yEdik cf hJ
ayr,hf ud, k v hf rkd sKD; wpfjcm;Edik if H
om;awGu a&SUrSmwef;pDaewm
rdkY ]apmifhygOD;...? tvkyfay:&if
zke;f quftaMumif;jyefygr,f}qdNk y;D
,Of,Ofav;eJY ESifvTwfudkyJcH&
w,fAsm...}}[k&Sif;jyonf/
tvkyf&Sm;yg;rItay:tcGifh
aumif;,lí yJGc,lum tvkyf
oGif;ay;aeolrsm;uvnf; *s
yefqdkifacgif;rsm;ESifhaygif;um
wpf v ausmf o mtvk y f c ef Y N yD ;
pmrsufESm 12 odk@ à
pmrsufESm-12 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefEikd if o
H wif;rsm;
tvkyrf &So
d nhjf refrmrsm;rS- csdefavsmhcscHae&jcif;rsm;? vkyfc awmf0ifrif;om;Bu;D t&ufjzwfNyD
]vkyfief;uRrf;usifrIr&Sd}? }*syefp avsmhcsjcif;? em;&ufrsm;pGmay;
um;em;rvnf}ponht f aMumif;jy *syefb&k ifrif;jrwf\ 0rf;uGJ
jcif;ESifh wpfcsKdYukrÜPDrsm; a'0g
csufrsm;ESifhtvkyfjzKwfypfNyD; nDawmfpyfol *syefawmf0ifrif;
vDcHoGm;rIaMumifh vkyftm;cr&
aemufwpfOD;udk yJGc,lí ,cif om;BuD;wdkrdk[dwdk(Tomohito)
&SdyJ tvkyfjyKwfoGm;Muolrsm;
vltwdkif;]½dkufpm;}vkyfaeMu onfMo*kwfv 20 &uf(Mumo
vnf;&SdaMumif;od&Sd&onf/
onhf jrefrmyJGpm;wcsKdY\ r½dk; yaw;aeU)u awmf0ifaq;½HkodkU
pHkprf;od&Sd&aomppfwrf;rsm;
ajzmifhaomtoHrsm;vnf; Mum; t&ufjzwf&ef wufa&mufaq;
t& *syefpum;uRrf;usifrIr&Sd
ae&ao;onf/ ukorIcHaeaMumif; eef;awmf
aomaMumifh tvkyfvufrJhjzpf
e,fzuf&Sdpuf½Hkrsm;wGif vkyf tdrfawmfxdef;at*sifpDrS ajym
aeolEiS hf w&m;0iftvkyv f yk cf iG hf
udkifaeMuonhf jrefrmrsm;rSm Mum;cJhaMumif;od&Sd&ygonf/
ADZmr&SdaomaMumifh tvkyfr&&Sd
vnf; ukefxkwfvkyfrIusqif; awmf0ifrdom;pktwGif;rSm
olO;D a&rSm ydrk rkd sm;jym;aevsuf&dS
vmaerI*,ufaMumifh tvkyf awGYMuHKcHpm;ae&wJh ylyifaom aomZGev f ESiZf v
l ikd v
f rsm;uvnf;
aMumif; od&Sd&onf/
updwf'ku©rsm;aMumifh 15 ESpf ,ckuJhodkUImperial Household
om;uwnf;u t&ufudkpwif aq;½HkrSmt&ufjzwfzdkY wuf
“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;. aomufoHk;cJhjcif;jzpfNyD; touf a&mufcJhukocJhzl;onf/
30 t½G,frSmawmh t&ufykvif; ol[m *syefbk&if]tmud[d
tem*wfvSyEdki fapa&;twGuf xJacgif;pdkufwJhtxdjzpfoGm;cJh wdk}(Akihito)ESifh nD0rf;uGJawmf
ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf” aMumif; rif;om;BuD;u zGifh[ pyfow l OD;jzpfNyD; 0efBuD;csKyf tm
ajymqdkcJhbl;onf/ qdk wm½dk;&JYnDrjzpfol Nobuko
Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd touf(63)ESpf&SdNyDjzpfaom eJYvufxyfxm;cJo h w l pfO;D vnf;
,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf rif ; om;]wd k r d k [ d w d k } [m ,ck jzpfNyD; q|rajrmuf *syefxD;arG
ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk tMudrfESifhqdk (3)Budrfajrmuf eef;vsmqufccH iG &hf o dS wl pfO;D vnf;
olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f t&ufjzwfjcif;jzpfNyD; vGefcJh jzpfonf/
vSLwef;Edkifygonf?
Arme,fjcm;'kuQonf&ifaoG;i,frsm;ulnDapmifha&Smufr_toif;
080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419

jynfawmfjyefrsm;aMumifh *syefEikd if o
H m;rsm; wd;k wwfrsm;jym;vm
*syefEdkifiHü vuf&Sdaexdkifol
EdkifiHom;OD;a&onf NyD;cJhaom
rwfvtxd ESpfwESpf\ 'kwd,
ywf ( 6v)wmumvtwG i f ;
(127)oef;xd&v dS mNyDjzpfaMumif;
jynfxJa&;ESifh qufoG,fa&;0ef
BuD;XmerSajymMum;cJhygonf/
tckvw kd ;kd vm&jcif;rSm jynfy
odUk oGm;a&muftajcpdu k &f if;ES;D jrKyf
ESHvQuf&Sdaom*syefukr®PDrsm;
onf urÇmhpD;yGg;a&;usqif;rI
aMumifh &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;t
awmfrsm;rsm;onf jynfyrSjyef
vnf xGufcGgcJhMujcif;aMumifh
*syefEdkifiHom;rsm; rdrdEdkifiHodkU
jyefvmolOD;a&wdk;yGg;vmjcif;
jzpfaMumif;od&ygonf/
Edik if o
H m;OD;a&(127ç076ç183)
OD;&Sod nft h euf(10ç005)OD;onf
þESpftapmydkif;twGif; jyefvm
olrsm;jzpfMuaMumif; EdkifiHESifh
t0ef;rSwyf w kH ifxm;aompm&if;
rsm;tay:tajccHí wGufcsuf
xm;jcif;jzpfaMumif; 0efBuD;Xme
rSxkwfjyefonfhpm&if;rsm;t&
od&Sd&ygonf/
vuf&t dS aetxm;wGif *syef
onf arG;zGg;EIef;xufaoqHk;
EIe;f rSmjrifrh m;vQu&f NdS yD;(45ç914)
OD;&SdaMumif; odkUaomfþta&
twGufrSm jynfyrSjyefvnf0if
a&mufvmaom *syefEdkifiHom;
ta&twGufrsm;udkygxnfhoGif;
wGufcsufxm;jzif;jzpfaMumif;
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
od&Sd&ygonf/
tqdyk g0efBu;D XmerSqufvuf
ajymMum;&mwGif jyefvnf0if
a&mufvmolrsm;rSm *syefEdkifiH
om;rsm;tygt0if *syefEdkifiHü
w&m;0ifaexdik cf iG &hf &Sx
d m;olrsm;
vnf;yg0ifaMumif; trsm;pkrSm
wduk sdK? em*d, k mESihf tdq
k mumNrdKU
rSjzpfMuNyD;? þNrdKUoHk;NrdKU\ vmrnf[kvnf; cefUrSef;az:jy
pkpak ygif;vlO;D a&rSm(64ç012ç618) xm;aMumif;od&Sd&ygonf/
OD;&SdNyD; EdkifiHvloD;a&\(50.37 þppfwrf;aumuf,lrIü *s
%)&SdaMumif;od&Sd&ygonf/ yefEdkifiHwGif;aexdkifvQuf&Sdaom
xdkUjyifvmrnfhESpfwpfESpf\ EdkifiHjcm;OD;a&tm; xnhfoGif;
wwd,ywf(9v)wmtwGif;? wGufcsufxm;jcif;r&SdbJ (5)ESpf
jynfyüusef&adS eaom *syefEikd if H wBudraf umuf,al omoef;acgif
om;rsm;teufrS (50%)cefU pm&if ; tay:tajccH í wG u f
xufydkrdkí jyefvnf0ifa&muf csufxm;aMumif;od&Sd&onf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv
*syefvil ,frsm; aq;vdyaf omufo;kH EIe;f avsmu
*syefEikd if üH trsdK;orD;^ trsdK;
om;aq;vdyfoHk;pGJolOD;a&onf
,ckESpftapmydkif;umvtwGif;
0.8 &mcdkifEIef;usqif;oGm;NyD;
(24.9)&mcdkifEIef;&SdaMumif; od&Sd
&ygonf/
aq;vdyfaomufoHk;ol(26.
01)oef ; &S d c J h N yD ; ,cif E S p f u
xuf (790ç000)OD ; usqif ;
oGm;aMumif; (JT)rSajymMum;
onf/
þonf r S m (14)ES p f q uf
wdkuf wjznf;jznf;usqif;vm
jcif;jzpfNyD;? aq;vdyfaomuf
oH k ; jcif ; aMumif h & &S d v maom
usef;rma&;xdcdkufrIrsm;aMumifh
aq;vdyfaomufoHk;olOD;a&us
qif;oGm;jcif;jzpfonf/
trsdK;om;OD;a&onf
(38.9%)&SdaMumif; ,cifESpfu
xuf (0.6)ydGKifhusqif;oGm;
aMumif;od&Sd&NyD;? trsdK;orD;OD;
a&rSm (11.9%)ü&yfwnfaeNyD;
,cifESpfuxuf (1.0)ydGKifhus
qif ; vmaMumif ; aemuf q H k ;
aumuf,lcJhaomppfwrf;ü az:
jyxm;onf/
tpdk;&rStrsm;ESifhoufqdkif
Moe Thauk Kye Journal
*syefEikd if o
H wif;rsm;
h svmNy;D aq;ajcmufo;kH pJGorl sm;jym;ae
aomae&mrsm;wGif aq;vdyf
aomufoHk;rIuefYowfcsufrsm;
ydkrdkpnf;Muyfvmjcif;? aq;vdyf
aomufo;kH olrsm;twGu'f Taspo'
'Smart Card'rsm;tm; oD;oefU
xkwfí t½G,fra&mufao;ol
rsm;twGuf aq;vdyf0,f,loHk;
pGJjcif;r&Sdap&ef wif;usyfxm;
aomaMumif h v nf ; aq;vd y f
aomufoHk;olta&twGufrSm
odompGmusqif;vmaMumif; od
&Sd&onf/
*syefEdkifiHwGif touf(20)
pmrsufESm-13
xuf(21.3%)wd;k wwfvm
aeaMumif; trsdK;om;&J
wyfzGJUat*sifpDrSajym
Mum;cJhonf/
¤if;wdkUteuf 63.2
&mcdkifEIef;rSm touf
(20)0ef;usif vli,f
rsm;jzpfaMumif;od&NyD;?
þtwd k i f ; twmrS m
aq;ajcmuf t m; vl
i,ftrsm;pkrSoHk;pGJae
aMumif;az:jyaejcif;
jzpfonf/
aq;ajcmufyifrsm;tm;
pdkufysdK;xkwfvkyfaeol (104)
jynfhNyD;olrsm;om aq;vdyf0,f OD;udkvnf; xdef;odrf;umuG,f
,loHk;pGJEdkifaMumif; vGefcJhaom EdkifcJhaMumif;? þonfrSm vGefcJh
ESpfZlvdkifrSpí uefUowfwm; aomESpu f xuf 40.5 &mcdik Ef eI ;f
jrpfxm;onf/ wdk;wwfvmcJhaMumif; tqdkyg
¤if;owif;ESifhtwl *syef&J trsd K ;om;&J w yf z G J U at*sif p D r S
wyfzGJUrS aq;ajcmufoHk;pGJrI? ajymMum;cJhonf/
vuf0,fxm;&SdrI? a&mif;csrIwdkU þtawmtwG i f ; tjcm;
tm; pHcsdefwifumuG,fEdkifcJhNyD; (5384)OD;wdkU\ pdwfMuGaq;
aq;ajcmufoHk;pGJrI(odkU) a&mif; oH k ; pG J ? a&mif ; 0,f r I w d k U tm;
0,frw I Ukd ESiyhf wfoufí vlO;D a& umuG,fxdef;odrf;EdkifcJhaMumif;
(1ç446)tm; ,ck E S p f y xr od&Sd&NyD;? vGefcJhaomESpfuxuf
ajcmufvtwGif; umuG,fxdef; 13.1 &mcdkifEIef;usqif;oGm;cJh
odrf;EdkifcJhNyD; vGefcJhaomESpfu aMumif;od&Sd&onf/

SANKEI TRAVEL SERVICE

Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwGi;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwGi;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufoG,v f yk uf ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu- 090 9328 4131
gu-090
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-14
rsuEf mS zH;k owif;rStquf-
(3) tdkAmpaw;tjzpf t
ESp(f 20)ausmaf exdik cf NhJ yD; ¤if;
umvtwGif; jypfrIwpfpHkw
&m usL;vGefazmufzsufxm;
jcif;r&SdyJ at;aq;aumif;
rGefpGmaexdkifcJholrsm;?
*syefw&m;a&;|merSxkwf
jyefxm;aomtcsufxJwGif
]jypfr}I qd&k mü vlYabmiftzJYG t
pnf;eJYqefYusifwJhvkyf&yfrsm;
(Oyrm-ck;d rI? 0Surf ?I vdrv f nf
vSnzfh sm;aerI? vluek u f ;l jcif;?
jynfwefqmvkyif ef;? avmif;
upm;vkyfief;? rormaom
enf;vrf;rsm;jzpfp;D yGm;&Smaejcif;
rsm;? rl;,pfaq;0g; a&mif;
0,f^oHk;pJGrI? 'kp½dkufrItp&Sd
ojzif)h vkyu f ikd cf ahJ Mumif; pHpk rf;
od&Sdygu tdkAm;paw;tjzpf
tESpf 20 ausmfaexdik cf ahJ omf
jim;vnf; vlom;csif;pmem
aomtm;jzifh txl;taexdkif
cGiAhf ZD mxkwaf y;rnfr[kwaf y/
(4) tjrJwnf;aexdik cf iG &hf &Sd
xm;ol(Long Term Resident)?
*syefEikd if oH m;cH,x l m;ol? odYk
r[kwf *syefvlrsKd;ESifhvuf
xyfxm;olrsm;/([efaqmif
awmhcak w;ADZm&&So l csKdU ]R}tjzpf jyefvnfavQmufxm;jcif;rsm;&Sv
d w
*syefEdkifiHwGif 'ku©onft
jzpfcdkvHIcGifhavQmufxm;olrsm;
udk &jzL*sDADZm(jrefrmtac: R
ADZm)xkwfay;rIenf;yg;vmNyD;
txl;aexkdifcGifh Special Status
wpfESpfADZmxkwfay;rIrsm;jym;
vmaevsu&f w dS mudak wGY&&dS onf/
txl;aexdkifcGifhADZmqdk&mü
a&&Snt f ajccsaexdik cf iG Ahf ZD m(Long
Term Resident )rsKd ; r[k w f y J
vIy&f mS ;rIaMumifxh w
k af y;onfqkd
onhf (Designated Activities)
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefjynfwGi;f owif;rsm;
*syefEikd if w H Gif w&m;r0iftAkd mpaw;tjzpf tESpf 20 ausmaf exdik af eNy;D *syefval erIb0ESihf tom;usaeaomf
Edik if jH cm; om;yifjzpfaomfjim;vnf; txl;aexdik cf Giahf vsmufrnfqykd gu }w&m;r0if tvkyv f yk u
f ikd cf Jjh cif;rsm;}?
]*syefEikd if t H wGi;f odYk vlarSmifc*kd P
dk ;f rsm;ESihf tpkvukd ?f tjyKH vu
kd f 0ifvmcJo h l [kw-f r[kw}f ]ywfpydpYk mtkyt f wk
udik af qmifNy;D 0ifa&mufvmjcif;&S-d r&S?d ]]*syefv.0.u &JY vkyif ef;qdik &f m jypfrI usL;vGex f m;jcif;&S-d r&S]d
*syefvaYl bmif tzGJt Y pnf;tpnf;eJq Y efuY siw f Jh &mZ0wfru I sL;vGex f m;jcif; &S-d r&S}d tp&So d nfwu Ykd kd
pHpk rf;aq;rnf[k *syefw&m;a&;|merS ,ckvx kd w
k jf yefxm;cJo h nf/
(2009 Zlvikd f 30 &ufaeYwGif xkwjf yefxm;aom *syefw&m;a&;|me [kr;f ayhprf )S
vufxyfxm;jcif;rsKd;r&yg) xdkifcGifhavQmufxm;Edkifonf}}[k aeqJumvyif&Sdao;onf/
tqdyk gvlrsm; txl;aexdik f xifaeMujcif;jzpfonf/ (tdkAm;paw;b0ESifh 12 ESpf
cGifhavQmufrnfqdkygu vl trSew f u,fowdjyK&rnht f ausmfaexdkifcJhvmcJhonhf jrefrm
om;csif;pmemonhftaejzifh csurf mS ]]tESpf 20 ausmf tdAk mp vifr,m;ESpfOD; ]10 ESpf ausmf
txl;aexdkifcGifhADZmxkwfay; aw;tjzpfaexdik cf ahJ omfjim;vnf; tdkAmpaw;ESifh txl;aexdkifcGifh
zdkY *syefw&m;a&;rSpOf;pm;ae jypfru
I sL;vGejf cif;r&Srd o
S m txl; avQmufEdkifonfxifNyD; v0u
aexkid cf iG afh vQmufxm;Edik jf cif;jzpf wGifoGm;a&muf&m zrf;qD;jcif;cH
aMumif;azmfjyxm;cJhonf/
onf/(,cifvxkwfrdk;aomuf vdkuf&aMumif;od&Sd&onf?)
azmf j yygtcsuf ( 4)csuf x J
Mu,f*sme,fxJwGif tESpf 20 xdkYtwGufaMumifh txl;ae
wGif *syefa&mufjrefrmrsm;tae
ausmfrS avQmufxm;Edkif[kom xdik cf iG ahf vQmufvMkd uonhf *syef
jzifh r&Sif;rvif;jzpfaeonhft
a&;om;azmf j yxm;cJ h o nf u d k a&mufjrefrmrsm;taejzifh ao
csufrSm SS Guideline topf
owdjyKapcsifygonf) csmcdkifrmonhfowif;? wdusrI&Sd
Oya'xJwGif ]]10 ESpfausmftdkAm
aemufwpfcsufrSmSS Guide onh f o wif ; &&S d ( od & S d ) rS o m
paw;b0ESifhaexdkifcJhNyD; jypfrI
linetopfOya'udk ,cktcse dt f avQmuf a pcsif a Mumif ; xyf
usL;vGejf cif;r&Scd yhJ gu txl;ae
xdtwnfrjyKao;ay/ pOf;pm; avmif;today;vdkufygonf/
d m
*syefvdktoHxGufrnfqdkygu \EdkifiHa&;,HkMunfcsufaMumifh y,fcJhNyD; vlom;jcif;pmemaom
]awmhckaw; cqk'dk;ADZm}rsm;om jzpfap? trsKd;tEG,f(vlrIa&;) tm;jzifh txl;aexdkifcGifh awmh
tvG , f w ul t od t rS w f j yK aMumifhjzpfap? udk;uG,fonhf ckaw;ADZmxkwaf y;jcif;jzpfonf/
xkwfay;vsuf&Sdonf/ bmoma&;aMumifjh zpfap? tzJYG t xdkYtwGufaMumifh tqdkyg
awmhcak w;ADZm&&So d rl sm;onf pnf;wck\tzJYG0ifjzpfraI Mumifjh zpf awmh ckaw;ADZm&&Sdolrsm;xJrS
a&&SnftajccsaexdkifcGifhADZm&&Sd ap? azmfjyygtcsufrsm;tjyif tenf;i,faomvlwpfcsKdYonf
xm;olrsm;uJhodkY tusKd;cHpm;cGifh wpfjcm;aomtcsuftvufrsm; rd r d \ ,H k M unf c suf E S i f h vk y f
rsm;&&Sdrnfr[kwfay/(Oyrm- aMumif h rd c if E d k i f i H j yef a &muf aqmifcJhonhfvkyf&yfrsm;tay:
usef ; rma&;csKd Y , G i f ; rI a Mumif h ygu zrf;qD;n§i;f yef;ESyd pf ufc&H xdcu kd af pmfum;cH&onf[q k u
kd m
tvkyrf vkyEf ikd o
f nht f cgrsK;d wGif zG,&f o dS jzifh 'kuo
© nftjzpfcv kd IH raeusyfojzifh 'ku©onftjzpf
taxmuftyHhcHpm;cGifh) cGijhf yKyg&ef awmif;cHcjhJ cif;tay: jyef v nf a vQmuf x m;rI r sm;&S d
ta&;BuD;qHk;tcsufrSm rdrd t,HktMunfr&Sd[kqdkum jiif; wpfzufpmrsufESmodk@ à
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv
vmaMumif;od&Sd&onf/
]][kwfw,f/ usaemfujyef
wifw,f/ RtjzpftodtrSwf
jyKcHwm rcH&wmxufpm&if
ud, k Efh ikd if t
H wGuf wm0ef&w dS ,f
vdYk,MkH unfwt hJ wGuf ? 'ghtjyif
½d;k om;pGmvkyaf qmifcrhJ aI wGtay:
rSm tapmfum;cH&w,fvYkd cHpm;
&vd k Y yg...}} [k awmh c k a w;
ADZm&&Sdxm;NyD; rauseyfojzifh
jyefwifolwpfOD;u ,ckvdk&Sif;
jyonf/
aemufwpfO;D uawmh]]usru
awmh odu©mydkif;eJYvnf;qdkifo
vdk cJjG cm;qufqjH cif;cH&w,fvYkd
cHpm;&vdYk jyefwifwmyg/ aemuf
Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwGi;f owif;rsm;
NyD; *syeftpdk;&u rif;wdkYwpf ay:aygufcJhNyD;onhfaemufydkif;
awG igwdkYEdkifiHrSm pD;yGm;&SmzdkY wpwprsm;jym;vmcJhonf/
vmwmbJ/ wpfESpfwpfcg ADZm 2008 ckEpS t
f xd jrefrmvlrsKd;
oufwrf;wdk;NyD; tcsdefwef&if 979 OD; cdkvHIcGifhavQmufxm;
udk,fhwdkif;jynfjyefvdkY&w,f/ cJhaMumif; *syefw&m;a&;|me\
tJ ' D v d k r sKd ; *syef v 0uçu xkwfjyefcJhaom pm&if;rsm;t&
wpfqifEh rdS Nhf yD; xkwaf y;aew,f od&onf/
vdkY cHpm;rdvdkY jyefwifwmyg...}} vIyf&Sm;rIaMumifh txl;ae
[kqdkonf/ xdkifcGifhxkwfay;onfqdkonhf
*syefEikd if w H iG 'f u
k o
© nftjzpf ]awmhckaw; cqk'dk;ADZm} (Des-
cdkvHIcGifhawmif;cHoljrefrmvlrsKd; ignated Activities) trsKd;tpm;
rsm;onf 2003 ckESpf ar 30 udkvnf; 2004 ckESpfwGif pwif
'DyJ,if; EdkifiHawmfvkyfMuHrIBuD; xkwfay;vmjcif;jzpfNyD; ,ckt
(*syeftpd;k &rSxw
k af y;aeaom ADZmtrsK;d tpm;rsm;)
pmrsufESm-15
cg tqdkygADZm&&Sdxm;ol jrefrm
Ed k i f i H o m; 500 0ef ; usif & S d
aMumif;vnf; pHpk rf;od&&dS onf/
awmh c k a w;AD Z m&&S d o l vl
500 xJrS rdrd\EdkifiHa&;,Hk
Munfcsut f apmfum;cH&onf(odYk)
*kPfodu©mxdcdkufcH&onf[k
cHpm;&jzifh jyefwifolrSm q,f
uPef;yifrjynhaf y/ trsm;pkrmS
jzpfonhAf ZD mtrsK;d tpm;&&So d nf
jzpfap? *syefEdkifiHwGiftajcvSzdkY
ESifh pD;yGm;t&Smaumif;zdkYtwGuf
]rSdef;}aeMuolrsm;vsuf&Sdonf/
¤if;tcsufudk *syeftpdk;&rS
od&Sdojzifh ]awmhckaw;ADZm}rsm;
xkwfay;aejcif;vnf;jzpfonf/

during mission
during mission
3 years or 1 year

3 years or 1 year
90 days or 15 days
15 days
1 years or 6 months
2 years or 1 year
1 years or 6 months
1 years or 6 months
3 year, 2 years, 1 year, 6 months or 3 months
3 years, 1 year, 6 months or a designated period of less than 1 year
3 years or 1 year
3 years or 1 year
3 years, 1 year, 6 months or a designated period of less than 3 years

rSwcf su/f Permanent ResidentjzpfoGm;ygu ADZmoufwrf;wd;k p&mrvdak wmhyg/

tjynft h pHak vhvmvdyk gu (t*Fvyd b
f mojzif)h http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/03.html#categories
(*syefbmomjzif)h http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/annai/visa_4.html#2-1
udk;um; - (http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/04.html/)rS
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-16 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
txl;aqmif;yg;
]]cdvk ckH iG ahf vSsmufxmolrsm;udk
v0urSjyefvnfzrf;qD;rIrsm;jym; ]jiif;-odr;f -zrf;} ESihf 'kuo
© nfrsm;
ae}}acgif;pOfESifh 2009 Mo*kwf
vxkwf rdk;aomufMu,f*sme,f armifatmifa|;(acwÅ-&Sifem*g0tcsKyfcef;)
ygowif;wpfy'k u f zkd wfNyD;aemuf umvDzdk;rifhudk tm;vHk;udkxkwf vdkY apmifhae&ygw,f/ eJeJMum aemuf tjypf&Sdw,fvdkYouf
usaemfu h , kd af wGY&,f? usaemfEiS hf ay;ygw,fcifAsm/ awmh }Special Inspector}vdYk &if rSww f thJ wGuf *syefrmS aexdik v f kd
yHkpHwltodrsm;&JU tjzpftysuf tJ'Daemuf tjcm;t&m&Sdwpf bwfrmS wHqyd w f yfxm;wJh t&m wJ h t aMumif ; t,l c H v T m 2
awGaMumifh ,ckpmudka&;vdkuf a,muf 2 a,mufwpfwGJ 3 &S d w pf a ,muf pm½G u f a wG e J Y aMumif;pmavmufukd jrefrmvdyk J
ygw,f/ a,mufwpfwGJ tcef;xJac:vdkY a&mufvmygw,f/ wpfO;D csif;pD a&;&ygw,f/ pum;jyefu us
usaemf[m *syefEikd if rH mS Over 'kw, d tBudrf ]0}vH;k udppö pfaq; udk pm½Gufwpf½GufpDa0ay;&if; aemfa&;xm;wmudk bmomjyef
stayjzpfNyD;? tzrf;rcH&rD 2007
ygw,f/ olwdkY&JU ]0}vHk;udpöeJY 'DuaeY tcsdefr&Sdawmhonfht ay;wmayghAsm/
rS m cd k v H I c G i f h a vQmuf c J h o l y g/ ywfoufNyD; vkyfaqmifppfaq; wGuf ,ckpm½GufrSmvmcJhzdkYeJY t&m&Sdu txlaexdkifcGifhay;
avQmufNyD; 1 ESpfcefYrSm 3 xyf cJhyHktqifhqifhudk&Sif;jyw,f/ vm&rJhtcef;udkvdkufjyygw,f/ jcif;ESifh twif;tMuyfrl&if;
u eef;rif;('ku©onf)tifwm ,cka&muf&SdaeonfhtqifheJY tJ'DvdkeJY tJ'Dv0uay;wJh wdkif;jynfodkY jyefydkY
AsL;ac:ygw,f / jcif;qdkwJh ppfaq;
'Daemuf v.0.u ar;jref;rItm;vH;k NyD;
rS vHk;0ac:,ljcif; qHk;oGm;NyDjzpfwJht
r&SdyJ 8 vcefYt wGuf ]]oltajzay;zdYk
Mum (6)xyfuae jyefqufoG,frSmudk
Over stay udpp ö pf apmifah eyg...}}vdYkajym
zdkYzkef;qufac:yg wJ h t cg usaemf u
w,f/ aemufv 4 &ufaeY
ppfaq;olt&m us&if us aemhfudk 3
&Sdu ]*syefa&muf xyfu eef;rif;tajz
wJ h ck ? ES p f ? v ay;bdYak c:xm;wJph mudk
&uf} ]ADZmtrsKd;t xkwfjyvdkufawmh..
pm;}? ]ADZmouf tJ'Dht&m&Sdu ]]udpö
wrf;ukefwJhaeY}? r&Sdyg. olUtydkif;u
bmaMumifh Over vJ tJ'DaeYrSm tajz
stay jzpf &
ay;rSmyg...}}vdkY
w,fqw kd m 3 xyfu eef;rif;tajzay;rJh aeY? &uf? tcsdet f cgt wdtusudo k mG ;chyJ gw,f/ ajzygw,f/ tJ
ud k p pf a q; [kwu f chJ ifAsm... t&m&Sd 3 xyfrmS t cef;rtm;vdYk tjcm;tcef;udk oGm;ygr,fw.hJ . 'geJ Y jyef c J h a &m
ygw,f/ qdkygpdkY/
ac:aqmif&udk vdu k yf gw,f/ tajzay;r,fqkd wmudak &mufygNyDAsm (7)xyfay; ygNyDAsm/
"gwfyHk½dkuf 'D v d k e J Y 3
vufaAG&m tajzu-REd;k SS Ed;k wJ/h rauseyfwm&S&d if w&m; a&;0efBuD;Xmeudk w&m;qGEJ ikd yf g w,fw.hJ ./ xyfu eef;rif;
10 acsmif; tajzay;rJh aeY?
pvHk;,lNyD; 2 ywftMum 6 xyf aemufxyfqufvyk rf t hJ qifah wG ]ZD;½dk;,ef;umvDzdk;rifhBuD;}&vdkY
&uf? tcsdeftcgtwdtusudk
udkvmzdkYcsdef;ygw,f/ udk jrefrmvdka&;xm;wJh pm½Guf tJ'ahD eYtwGuu f pd Nö yD;cJ&h ygw,f/
oGm;chJygw,f/ [kwfuJhcifAsm...
tJ'cD sed ;f qdw k ahJ eYrmS usaemft ay:uae *syeft&m&Su d &Si;f jyyg Special Inspector csd e f ; wJ h
t&m&Sd 3 xyfrSm tcef;rtm;
ygt0if trsKd;om;(4)a,muf? w,fcifAs/ &Sif;jyNyD; pm½Guf aeY? csdef;wJhtcsdefa&mufawmh vdkY tjcm;tcef;udkoGm;ygr,f
trsKd;orD;(3)a,mufudk wpfOD; wdkif;rSm usemfwdkYemrnfeJY &ufpGJ wpf a ,muf p D t cef ; xJ u d k a c: wJ h . . ac:aqmif & ud k v d k u f y g
csif;pDac:vdkY yxr Over stay &,f vufaAG&mESdyfwm&,fjyK w,fAs/ pum;jyefvJygw,f/ w,f/ tajzay;r,fqdkwmudk
jzpfwt hJ aMumif;ppfaq;xm;wm vkyfay;&ygw,f/ tJ'rD mS ar;vdu k jf ref;vdu k ?f vuf
a&mufygNyDAsm/ (7)xyfay;yg
udk pum;jyefuwqifhzwfjyNyD; tJ'Dt&m&SdNyD;jyefawmh ]]cP rS w f x d k ; vuf a AG E S d y f v k y f & jyef
NyDAsm/ tajzu-REdk;? SS Edk;wJh/
vufrSwfxdk;cdkif;ygw,f/ NyD; apmifah eygwJ.h .}} aemufxyft&m a&m/ ]0}vH;k jzpfwm rSeu f efw,f
rauseyf w m&S d & if w&m;
awmh tmrcHaMu;wifbdkYrvdkyJ &Sdwpfa,mufxyfvmygr,fqdk qdkwmudk ppfcsufxGufqdkNyD;wJh à
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv
a&;0efBuD;Xmeudk w&m;qGEJ ikd yf g
w,fwJh../ udk,fhwdkif;jynf udk,f
jyefEdkifygw,fwJh../ t,lcHwif
Edkifygw,fwJh../ usaemft,lcH
wifygr,fqakd wmht,lcaH vQmuf
vTmxkwfay;NyD; olUudpNö yD;NyDjzpf
wJhtwGuf aemuft&m&Sdwpf
a,mufudkapmifhygqdkawmh bm
wufEdkifrSmvJapmifhayghAsm../ r
Mumygzl;vmygw,f/ aemuft
&m&Sdwpfa,mufu pm½GufawG
udkudkifNyD;? vGefcJhwJh(4)&ufu
ppfxm;wJh ]0}vHk;udpöudktqHk;
tjzwfay;ygr,fwJh/ zwfjyyg
w,f/ [kwfuJh-oluvJEdk;ygyJ
wJ/h 'ghaMumifh rl&if;wdik ;f jynfukd
jyefyYkd jcif;udpu
ö kd vkyrf mS jzpfwt hJ
wGuf aemufxyft&m&Su d kd apmifh
ygwJh/tif;ayghav ..
vmygNyDcifAsm- orwvl
Murf;/ ]'Dydkaw;&Sif;}vkyfr,fqdk
wJhyk*¾Kdvf/ wkdwdkajym&&if jynf
awmfjyefjcif;ESifh v.0.utcsKyf
cef;0ifjcif;(2)ckudka½G;cdkif;wm...
[if;..[if;.. odMuw,fr[kwf
vm;..ol w d k Y c snf ; yJ u saemf h u d k
bmomjyeftjrefaqmif&
( - )( - )
Address
Nikawa Asahigaoka 3-2
Asahigaoka Haitsu 201
Takarazuka City
Hyogo Prefecture
665-0065, JAPAN.
rSMerubin Sokutat 'dkif;bm;eJY 6 xyfqdkwJh tif;
Seven Eleven
(jzifhykd@ay;ygutjrefa&muf uGufuav;udkoHk;vdkY eef;rif;
Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087
Kanda Branch
0798-51-9644
5948302(Futuu)
5 w,f/ v.0.uçonf eef;rif;
Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-17
txl;aqmif;yg;
*syefw&m;a&;0efBuD;Xme (v.0.u)u ppfw&k ifpum;eJY ajym&&if
3 xyf (odrYk [kw)f ]td'k ikd ;f bm;}eJY 6 xyfqw
kd hJ tif;uGuu
f av;udk oH;k vdYk eef;rif;tajz&,f
tcsKyfoiG ;f çroGi;f jcif;&,fukd upm;oGm;wm jzpfygw,f/ v.0.u onf eef;rif;ESihf
ywfoufoal wGukd ]0}vH;k jzpfatmif vkyNf yD; ]0}vH;k trIeYJ zrf;wmjzpfygw,f/
Edk;...Edk;...Edk; vkyfcJhwm usaemfvJ
jyefbl;? jyefbl;? Edk;....Edk;...Edk;
vkyfvdkufvdkY tck v.0.u t
csKyfcef;xJuae pma&;ae&w,f
av....
(usaemf0ifwJhaeYu 17-7-
2009 tJ'aD eYupvdYk 'Dpma&;ae
wJh 13-8-2009 txd usaemfh
uJhodkY yHkpHwltrsKd;orD;(3)OD;eJY
trsKd;om;(2)OD;taMumif; pk
aqmif;rdvdkYa&;vdkufwmyg)
usaemf w d k Y eef r if ; wif w J h
2007 ckEpS 0f ef;usiaf vmufut
aMumif;udk tenf;i,fajymjy
csifygw,f/ v.0.u rSm ]0}vHk;
jzpfNyD;rS eefrif;wifvJ avQmuf
vTmvufcyH gw,f/ rzrf;ygbl;/
xdkifvdkY &Jrzrf;rcsif;)v.0.u ESifhywfoufolawGudk ]0}vHk;
tifwmAsL;NyD; tajzay;wJt
zrf;qD;jcif;r&Sdyg... tajzay; h csdef jzpfatmifvkyfNyD; ]0}vHk;trIeJY
txd(tjyifrSmavQmufvTmvuf
onfhtcsdef? ]Ekd;}jzpfonfhwdkif zrf;wmjzpfygw,f/
cHjzwfydkif;av;eJY oGm;vmae
rzrf;ygcifAsm... qdkvdkwmu v.0.u onf
]][kwfNyDighvl/ 'gqdk rif;udk eef;rif;udkjiif;ygw,f/ NyD;awmh
v.0.uçu tajzac:ay;wJhaeY ZD;½dk;umvDzdk;refYjzpfjzpf ,ef;
rSm ]Edk;}qdkNyD; zrf;vdkufwmr aomif; 30 ? 50 umvDzdk;refY
[kwfvm;...}}vdkYar;Edkifygw,f/ jzpfjzpfjyefodrf;NyD;csdefrSm ]0}
[kwfuJh-tJ'DhaeYrSm usaemfh vH;k jyefjzpfomG ;ygr,f/ tzrf;cH&
udkzrf;ygw,f/ 'gayr,fh eef; ygvdrfhr,f/ w&m;½Hk;&ifqdkifzdkY
rif;tajz]Edk;}aMumifhr[kwfyg/ vkyaf eolwpfO;D qdyk gawmh owf
]0}vHk;udpö jynfawmfudkjyefydkY rSwf&ufrSmvdktyfwJh pm½Gufpm
wmrcHcsifvdkY Depotation('Dydk wrf;taxmuftxm;rwifjzpf
aw;&Sif;atmf'gxkwfNyD;) De- zl;qdk&if? umvDzdk;refYavQmuf
tention ('Dwef;&Sif;)jzpfoGm;&
vTmrSmygwJh rdrdudk,fwdkif0efcH
wmyg/&Si;f vdrrhf ,fxifygw,f/ csufudk azgufzsufrdvkdvdk? EdkifiH
*syef w &m;a&;0ef B uD ; Xme awmfeJY w&m;½Hk;udk rav;pm;o
(v.0.u)u ppfwk&ifpum;eJY vdkvdk? [kdvdkvdk 'DvdkvdkeJY udk,f
ajym&&if 3 xyf(odkYr[kwf) tdk rodyJ umvDzdk;refYjyefodrf;NyD;
tif; zrf;vdkY&ygw,fcifAsm...
]jiif ; -od r f ; -zrf ; }qd k w m
tajz&,f? tcsKyfoGif;^roGif;
rdk;aomufMu,frSmygbl;wJh ]OD;
jcif;&,fukd upm;oGm;wmjzpfyg a½TbeJYtifwmAsL;}xJu }a&muf
-avQmuf-ajr§muf}pum;vHk;udk
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-18
oabmusvd k Y y g/ 'D a e&mrS m
a&muf-avQmuf-ajr§mufawGudk
vnf;tifwmAsL;NyD; ]aAsmuf }
(ajAmuf)ueJtajzay;a&m.. ]Edk;}
qdkwmeJY ]arsmuf}jzpfoGm;wmudk
vJ awGU-od-Mum; &ygw,f/
(olwYkd taMumif;udak wmh usaemf
'DtcsKyfuvTwrf S xyfar;NyD;a&;
ydkYvdkyfygr,f/ jrefjrefzwfcsif&if
usaemfhtwGuf umvDzdk;refYwif
bdkY ydkufqHav;xkwfay;Muyg)
tdk-aeOD;..aeOD;/usaemftyg
t0if(6)a,mufvYkad jymxm;w,f
aemf/ tckrS 5 a,muftaMumif;
yJa&;&ao;w,f/ aqmf&D;aemf
wa,mufusefao;vdkY.../ tJ'g
u 'DvAkd s/ oluvJ ]0}vH;k jzpfNyD;
rSavQmufygw,f/ 10 vMum
awmh (1)&ufac:NyD; 3 xyfrSm
tifwmAsL;ygw,f/ aemuf(3)
vrSmtajzay;zdYk ac:ygw,f/xH;k
udk;um;-
*syefw&m;a&;0efBuD;Xme 'ku©onftodtrSwfjyKa&; vkyfxHk;
vkyfenf;vrf;nTYef
JARrS Edi k if &H if;jyefyYkda&;vkyif ef;pOftqifq
a&;ESifh 'ku©onftjzpftodtrSwfjyKa&;Oya'trSwf(55) yk'fcGJ 27
Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
txl;aqmif;yg;
pHtwdkif; ]Edk;..Edk;} BuHK&w,fAsm/
trsm;oliSmtwdkif; t,lcH u,fMuygOD;AsKd.U ....
vTmwifygw,f/ (6)ywfazmif a':Or®moGif
wifygw,f/ tJ'gawGaemuf
ydik ;f NyD;oGm;wJt
h cgrSm (6)xyfu uAsmawGoD um&efnaD tmif
]0}vHk;udpöppfbdkYac:ygw,f/ r pmpD&efvnf; rwwfcv
Jh .Ykd ...
qdk;ygbl;/ olvnf; ]ZD;½dk;,ef;
umvDzdk;rifh}&vdkufw,f/ }ZD;½dk; *syefjynf0if ]&jzL*s}D ADZmwifum
,ef;}eJYqdkawmh cPav;yJudkif vIy&f mS ;zdv
Yk nf; rodcJv
h .Ykd ...
cGifh&Sdw,fxifygh/ ydkufqHay;&
wJh umvDz;kd rifu h ikd &f bdYk twGuf umvDwif&ef oufaoaxmufxm;
olvnf;tcGit f a&;&vdu k yf gw,f/ jynfxGupf Ofu rygcv
Jh .Ykd ...
(6)xyfu ]0}vHk;udpötajz
ay;r,fwJh/ ]]'DaeY 'DtcsdefvmcJh ]88}&Jq
U efu
Y siyf JGukd vIy&f mS ;yg0if
yg}}qdkvdkYvmcJhwm.. tckawmh avQmufvmT wif&ef rvkycf v Jh .Ykd ..
usaemfpHjref;aewJh v.0.u t
csKyftaqmif&JYatmufxyfut Edik if jH yefa&; y&uf&mS ay;um
aqmifrmS [dak &Smeif;(tmrcH)udpö n§i;f yef;cH&ef rxifxm;cJv h .Ykd ...
twGuf pma&;? zkef;qufawG
vkyf&if; tvkyf½IyfaeaMumif; vlt
Y cGit
hf a&; pmemay;um
odvdkuf&ygw,fAsm/ urÇmwvTm; xifay:Mum;atmif olarmf<um;vd.Yk ...
uRef;EdkifiHjzpfwmrdkY
jiif;qefum twif;jyefyYkd
h ifEh iS hf vl0ifrBI uD;Muyf tdk 'kuo© nfu,fq,fa&; Edik if t
H aygi;f wdYk
u,fMuygO;D AsK.Ud ....
wpfzufpmrsufESm odk@
3000 Yen Discount
ICS Computer
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-19
rdk;aomuf-u,fpm-unhfwdkufaiGpm&if;&Sif;wrf;

\ rdk;aomuf-u,fpm-unhfwkduftwGuf aiGa-u;
vSLwef;cJh-uolrsm;pm&if;ESifh ,cifvoHk;pJGcJh
aom aiGpm&if;&Sif;wrf;xkwfjyefcsuf | odkY^
rd;k aomufMu,f*sme,fwm0efcH
tjrifrawmfrrI sm;? roifah vsmrf rI sm; jrifawGaU e&ygojzifh
edAmÁ efaqmfu@taeESihf a&;om;ay;ydv Yk u
kd yf gonf/
0i
0iffaiG
1? udkatmifoef;šarESif;a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) *syefEdkifiHa&muf ax&0g'Ak'¨bmom0ifwdkY\ nDnGwfrI
2? udkrdk;ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ukodkvfjy,k*ftjzifh wnfaxmifEdkifcJhonfh em*tdwb&Sd(Naka
Itabashi)&yfuGuf&Sd ]ax&0g'Ak'¨bmomjrefrmbkef;awmfBuD;
3? udk&efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ausmif;} t"GefY&SnfMumpGmwnhfwHhEdkifapzdkYESifh taESmuft,Suf
uif;uif;omoemjyK&yfwnfEikd af &;twGuf bke;f awmfBuD;ausmif;
4? Dila(a)Zang Yawša±$
ša±$pif0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
odYk vma&mufonho f rl sm;taejzifh ywf0ef;usifXmae&yfuuG o
f m;
5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) rsm;tjrifrMunfvifjzpfapaom-
6? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
qlnHpGmpum;ajymqdkjcif;? us,favmifpGmzkef;ajymjcif;?
ausmif ; a&S U wG i f a q;vd y f a omuf & if ; pum;ajymqd k j cif ; ?
7? udkrif;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) tpm;taomufrsm;udk ausmif;a&SUwGifpk½Hk;pm;aomufjcif;?
8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) trIdufrsm;pnf;urf;rJhpGefYypfjcif;rsm;rjyKvkyfMuzdkY bkef;BuD;
ausmif;wm0efcHrsm;udk,fpm; arwÅm&yfcHjcif;jzpfygonf/
9? udkwifEG,f(c)xGef;xGef; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) xdkYtjyif oHCmawmfrsm;ESifh vly&dówfwdkYa&SYwGif
10? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) tjrifrwifhw,fapaom(vQyfay:avmfvDonhf rvHkYwvHkt0wf
tpm;rsK;d )0wfpm;qif,ifjcif;wdYk uakd &SmifMuOfapNyD; tda`E´ou
d m© &S&d dS
11? rvDvDar 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ESifh ukodkvf,lMuyg&efvnf; av;pm;pGmjzifh aqmfMotyfygonf/
12? rsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;wnfwHhapvdkolwpfOD;
13? atmifjrwfšcifar0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

14? eef;tdrGefcspf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) tm&SEikd if o

H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
15? xGef;0if;odef;(ajy;ckefypf) 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) Asian People's Friendship Society
16? MTKtzJG@om;rsm; 8˜000(&Spfaxmif,ef;wdwd) *syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
*sme,fa&mif;&aiG 19˜630(wpfaomif;udk;axmifajcmuf&moHk;q,f,ef;) tm&SEdkifiHom;rsm;udk tultnDay;aeonhftzJGUjzpfygonf/
(1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
(2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
vufusefaiG 353˜293(oHk;q,fhig;aomif;oHk;axmifhESpf&mudk;q,fhq,fhoHk;,ef;)
(3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
xGufaiG (4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
(5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
twJG(6)trSwf(8)pmvSnhfc 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd) *syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf Giw f Gif
xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w
k cf &H jcif;? use;f rma&;
EdkifiHjcm;pmydk@c 11˜160(wpfaomif;wpfaxmifwpf&mhajcmufq,f)
ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
umvmrsufESmzHk; 13˜770(wpfaomif;oHk;axmifckESpf&mckESpfq,f,ef;) uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
*syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
xGufaiGpkpkaygif; 34˜930(oHk;aomif;av;axmifudk;&moHk;q,f,ef;) rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
ay; aeygonf/
vufusefaiG 383˜993(oHk;q,fh&Spfaomif;oHk;axmifhudk;&mudk;q,fhoHk;,ef;) APFS Labour Union
26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-20 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyHhr+pm&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdkif;-jrefrme,fpyf/ aemufbGm;±GmwGif&Sdonfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonfhtultnDaxmufyHhr_udkrSr&&dSbJ
a0;vHaoma'owGifwnf&dSae+yD; ,cktcg jrefrmEdkifiHrSxGufajy;vmolrsm; ydkrdkrsm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydkIydkIwdk;vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kuQrsm;ajz&Sif;&eftwGuf oifhtultnDvnf;vdktyfaeygonf?

oifhaiG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.

wvpmausmif;pm;&dwfjzpfygojzifh
ynm'geukodkvfðyvdkygu-

udkvSpdefšr0if;0if;at;- 090 4028 3476/

MD
MDYY)090 1809 3047/ atmifpdk;rdk; 080 6569 2352
xGef;xGef;((MD
pdk;0if;&Sdef- 090 4128 4725/

2009 ckESpf =o*kwfvtwGuf ysKd;yi

yiffpdkufysKd;cJh=uolrsm;
tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD
rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
,ef; 10˜000 vSLwef;olrsm;;- atmifrsKd;aZmf ‘rdk;aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
‘tcrJh’0ifa&mufzwf±_Edkifygonf?
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;;- udkvSpdefšr0if;0if;at;/ atmifpdk;rdk;/ pdk;0if;&Sdef/
aomfwm+zdK;a0/ aZmfrif;aqG/OD;ausmfjrifhESifhatmifjynhf+zdK; http://www.moethaukkye.com
http://www.dawnmanhon.co.cc/
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;;- ukd&JacgifOD;šrykvJ/ rcif&D/ Saw Lal Htoo Mue http://www.moethaukkye.co.cc/
armifoef@/ armif0if;aZmf/ rsKd;rsKd;/ udkatmifaX;šraX;aX;0if;/ udkausmf0À/

,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifhOD;/ ol&vSausmf/ aevif;odef;/ pdk;vd_if/ “jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”

atmifjrifa0
Ò tjrefqHk;ESifh aps;toufomqHk;jzpfap&ygrnf?
udkxGef;xGef;xHwGif uGefjyLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnfh0ifvSLwef;olrsm;
,ef; 8˜000 wpfOD;(r,k,kpdef)? Ò aiGa=u;trSefwu,frwwfEdkifolrsm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk
,ef; 6˜000 ESpfOD;(udkarmifarmifausmf? udkatmifausmfrdk;)? ‘tcrJh’aqmif±Gufay;ygrnf?
,ef; 5˜000 wpfOD;(udk&efrsKd;ausmf)? ,ef; 3˜000 wpfOD;(armifoef@)
Ò bmomjyefaps;E_ef;udk tjcm;bmomjyeftusKd;aqmifrsm;xH quf
aumufcH&&SdaiG 77˜000(ckESpfaomif;ckESpfaxmif,ef;)
oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?
vufusefaiG 680˜500(ajcmufq,fh&Spfaomif;ig;&m,ef;) Ò 'kuo
Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;

pkpkaygif; 757˜500(ckESpfq,fhig;aomif;ckESpfaxmifig;&m,ef;)
t=uHay;ygrnf?
atmifjrwf0if;(Oya')
aoG;opfausmif;odk@ay;ydk@vSLwef;aiG
Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
(10-8-2009 wGifay;ydk@ygonf)
71˜000(ckESpfaomif;,ef;wpfaxmif,ef;)(10-8-2009
udkatmifrsKd;aZmfvSLwef;aiGwpfaomif;ESifh q&m§rrsm; ADZmoufwrf;wdk;c vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
tygt0ifvSLwef;vdkufjcif;jzpfygonf/ tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp
vufusefaiG 686˜500(ajcmufq,fh&Spfaomif;ajcmufaxmifhig;&m,ef;)
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv
vpOf 9 &ufaeYwikd ;f OD;cGex
f eG ;f OD;ESihf Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&;twGuf awmif;qdq
ucsifjynfe,f ylwmtdkt
usOf;axmifwGif ESpf&Snfaxmif
csjcif;cHxm;&onhf &Srf;wdkif;
&if;om;acgif;aqmif OD;cGex f eG ;f
OD;tygt0if vlxkacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfESifhwuG
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; tjref
qH k ; vG w f a jrmuf a &;twG u f
awmif;qdkqE´jyyJGudk *syefEdkifiH
a&mufoQrf;wdkif;&if;om;rsm;rS
vpOf 9 &ufaeYwdkif; ukvor
*¾½Hk;a&SUwGif jyKvkyfMurnf[kod
&onf/
]]OD;cGefxGef;OD;qdkwm usaemf
wd k Y oQrf ; vl r sKd ; awG o mru
EdkifiHwumua&m jrefrmwdkif;
&if;om;awGuyg av;pm;MuwJh
wdik ;f &if;om;acgif;aqmifwpfO;D
yg/ 90 a½G;aumufyJGrSmvnf;
NLDygwDNyD;&if 'kwd,ajrmuf
tiftm;tBuD;rm;qH;k eJY tEdik &f cJh
wJh &Srf;trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGY
csKyf(SNLD)&JUOuú|jzpfNyD; acwf
ynmwwfapmfbmG ;rsK;d ½d;k tEG,rf S
qif;oufvmolwpfO;D vnf;jzpf
ygw,f/ aemufNyD;ol[mCRPP
vdYk twdak umufac: qdak eMuwJh
]jynfo h YlvwT af wmfu, kd pf m;jyKaumf
rwD} 18 OD;xJrSmvnf;wpfOD;
tygt0ifjzpfygw,f/ OD;cGef
xGef;OD;[m etzppftkyfpk&JY r
[kwfrrSefwJh rw&m;wJhvkyf&yf
awGudk ajymifajymifwif;wif;
qefYusiaf 0zefco hJ jl zpfNyD; tJ't hD
wGufeJY olYudk etzu tnd§K;t
aw;eJY ESpf&Snfaxmif'Pf 93
ESpfcsrSwfcJhygw,f/ 'DvdkOya'rJh
rw&m;pD&ifcsufcswm[m jref
rmjynfwGif;rSm 'Drdkua&pDeJY vlY
tcGit hf a&;r&Sbd ;l ? wdik ;f &if;om;
ta&;udkwefzdk;rxm;bl;/ vspf
vSsL&IwJhoabmrsKd;oufa&muf
aeygw,f/ 'gaMumifh usaemfwYkd
oQrf;wdkif;&if;om;awGomru
Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwGi;f vIy&f mS ;rIowif;rsm;
jrefrmvlrsKd;awGuyg OD;cGefxGef;
OD;ESihf wdik ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;vTwfajrmufa&;twGufa&m
trsKd ; om;acgif ; aqmif a':
atmifqef;pkMunfEiS Ehf ikd if aH &;t
usO;f om;rsm;tm;vH;k vGwaf jrmuf
zdkYtwGufyg&nf&G,fNyD; OD;cGef
xGef;OD;tzrf;cHcJh&wJh 9 &ufaeY
a&mufwkdif; vTwfajrmufzdkYt
wGuaf wmif;qdyk u GJ kd vpOfjyKvkyf
&jcif;jzpfygw,f...}}[k oQrf;
wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzJGY
(*syef)(SND-Japan)\ Ouú|
jzpfol pdkif;pD0rf;rS rdk;aomuf
Mu,fodkY&Sif;jyonf/
OD ; cG e f x G e f ; OD ; onf 2005
ck E S p f u &S r f ; jynf w yf r awmf
ajrmufyikd ;f tzJYG \ Nidr;f csrf;a&;&
,lcJhonhf 15 ESpfajrmuftxdrf;
trSwfyJGodkYwufa&mufcJhNyD; &Srf;
jynf y nm&S i f r sm;twk d i f y if c H
aumifpDzJGYpnf;cJhonf/ xdkYodkY
vkyfaqmifrIudk etzppftkyfpkrS
ppf a &;t&tMurf ; zuf a wmf
vSefqefYusifonf[kpGyfpJGNyD;
rnfonho f ufaotaxmuftxm;
wpHkw&mr&SdbJ EdkifiHawmfopöm
azmufrI? EdkifiHawmfykefuefrI?
w&m;r0ifvpl ½k ;kH rIponhf pJcG suf
jzifh rw&m;ESpf&Snf axmif'Pf
93 ESpfcsrSwfcJhonf/
OD;cGefxGef;OD;ESifhtwl oQrf;
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-21
k E´jyyJjG yKvyk rf nf
wdkif;&if;om;acgif;aqmif 8 OD; w&m;zrf;qD;cHae&onhf EdkifiH
udkvnf; rw&m;ESpf&Snfaxmif a&;tusOf;om;rsm;vGwaf jrmuf
'Pfrsm;csrSwfcJhNyD; tqdkygvl a&;twGuf awmif;qdq k E´jyyJu
G kd
rsm;xJrS oHwJGtusOf;axmif &SDbl,&ufuGuf&Sd ukvor*¾&Hk;
wGif axmif'Pf 75 ESpfcsrSwf a&SU wGif vpOf 9 &ufaeYwdkif;
jcif;cHxm;&onhf OD;jrifhoef; aeYv,f 3;00 em&DrS 4;00 em&D
onf 2006 ckESpf arv 2 &uf txdjyKvkyfMurSmjzpfNyD; oQrf;
aeYwGif axmifwGif;n§if;yef;ESdyf wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzJGY
pufr'I PfaMumifh uG,v f eG o
f mG ; (*syef)(SND-Japan)ESihf oQrf;
cJhonf/ jynfe,fwdkif;&if;om;rsm;'Drkdu
oQr;f wdik ;f &if;om;acgif;aqmif a&pDtzJGY(*syef)(SSND-Japan)
OD ; cG e f x G e f ; OD ; tygt0if a': wdkYrS OD;pD;jcif;jzpfonf[kod&Sd&
atmifqef;pkMunfESifhwuG r onf/
OD;cGex
f Ge;f OD;ESiEhf ikd if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&;
awmif;qdq k E´jyyJGtwGuf
Sai Si Wone(080 2048 5834),Nang Kham Mo Tun(090
8508 9279 ), Nang Moon(080 3385 3084), Than Tkeak
win(080 5616 8358), Cho Wint Moon(090 8857 1985)
Sai Kyan Moon(090 6533 9043)xHoYkd qufoG,Ef ikd yf gonf/
pmrsufESm-22 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
use;frma&;aqmif;yg;

oift
h wGuf usef;rma&;tmrcHpepftaMumif;

,cifvrStquf-

Kokuminkenko Hokenpepf0r0ifEkdifolrsm;
- EkdifiHjcm;om;tkdAmpaw;rsm;r0ifEkdifyg/ (3)vwpfcgADZmwkd;aeolrsm;
0ifvkdYr&yg/ &ufwkdADZm? tvnfADZmorm;rsm;vnf; 0ifvkdYr&yg/
-EkdifiHjcm;om;a&m *syefEkdifiHom;yg touf(65)ESpfxufBuD;olyifpif
(Nenkin)&aeolonf Kokuminkenko Hoken0ifvkdYr&yg/
-Seigatsuhogo(usef;rma&;csKdY,Gif;aeolrsm;twGufaxmufyHhaiG)
&aeolrsm; 0ifír&yg/
Kokuminkenko Hoken[m p0ifwt hJ csdeu
f pNyD; [kud if;zk;d aqmif&wm
r[kwb f J ADZmp&wJt
h csdeu f pNyD;aqmif&wmjzpfwt hJ wGuf wpfEpS Af ZD m(txl;
aexdkifcGifhADZm)awGusaewJhusaemfwkdYjrefrmvlrsKd;rsm;[m aemufrS0ifvnf; back payeJYay;&rSmjzpfwJhtwGuf ADZm&&csif; NrKdYe,f½kH;oGm;í
ADZmwkd;aecsdefrSm wpfcgwnf;Kokuminkenko Hokenav;ygvkyfxm;r,fqkd&if ukd,fhtwGuftusKd;&Sdygvdrfhr,f/
Kougaku Ryouyou Hi qkdwmuawmh usef;rma&;raumif;vkdY aeraumif;&if aq;ukowJhtwGuf ukefusrnfh aq;ukop&dwf
tvGefrsm;jym;r,fqkd&if Kokuminkenko Hoken&SdwJholtwGuf [kduif;XmerSxkwfay;rnfh tultnDay;wJhpepfjzpfygw,f/ Oyrm-
aq;½kHwuf&r,f? cGJpdwfuko&r,f? ukefusrnfhukefusp&dwfu tvGefrsm;vGef;vkdY rwufEkdifbl;qkd&if rdrdaexdkdif&mNrKdYe,f&JY [kduif;Xmeukd
oGm;&ygr,f/ aq;½kHwuf&r,fvkdYodNyD; rwufcifoGm;&ifvnf;&ygw,f/
tu,fíaq;½kHwufaecsdefrSm aqGrsKd;om;csif;rdom;pkukdoGm;NyD;avQmufvTm(Kendogaku þekiyou ´inteishaw)wifckdif;&ifvnf; jzpfyg
w,f/ xdYk tjyif 'DpepftaMumif;vk;H 0rodvYdk aq;&kw H ufNyD;oGm;NyDq&dk ifvnf; avQmufvmT ukad emufrw S ifNyD; aq;½kpH &dwpf &dwf jyefxw k ,
f &l if
vnf;&ygw,f/ [kduif;XmeuulnD&mrSm atmufygtwkdif; cGJjcm;xm;ygw,f/
1- wpfESpf0ifaiG aomif;ajcmuf&mtxuf0ifol&JY wpfESpftwGif; wpfBudrfrSokH;BudrftwGif; aq;&kHwufaq;ukornfqkdygu q,fhig;
aomif;yJay;aqmif&NyD; usefaiGukd wkdif;jynfuay;rnfjzpfygw,f/ av;Budrfajrmuftxdaq;&kHwuf&rnfqkd&ifawmh &Spfaomif;okH;axmif
av;&mtxdbJ ay;aqmif&rSmjzpfygw,f/
2- wpfEpS 0f ifaiG aomif;ajcmuf&matmuf(okYd )aomif;ajcmuf&mrjynfah om0ifaiG&o dS rl sm;uawmh &Spaf omif;wpf&mxJyJ ay;aqmif&rSmjzpf
NyD; usefukefusp&dwftm;vkH;ukd [kduif;Xmuay;aqmifrnfjzpfygw,f/ okdYaomfvnf; [kduif;zdk;vpOfaMu;aqmifxm;oljzpf&r,f? 0ifaiG
aocsmpGmjyEkdif&ygr,f/ yxrtBudrfrS wwd,tBudrftxd aq;&kHwuf&rnfqkdygu &Spfaomif;wpf&mxdbJukefusrnfjzpfNyD; usefaiGukd
[kduif;Xmeuay;aqmif&rnfjzpfygw,f/ av;BudrfajrmufrSm av;aomif;av;&mxdyJukefusrnfjzpfygw,f/
3- 0ifaiGv;Hk 0r&Sod o
l nfvJ [kud if;zd;k aocsmaqmifxm;oljzpfrnfqydk gu ,ckuo hJ Ydk yif wpfBudrrf S ok;H Budraf jrmuftxdom ok;H aomif;
ig;axmifav;&may;aqmif&rnfjzpfygw,f/ av;BudrfajrmufwGif ESpfaomif;av;axmifajcmuf&mxdbJ ay;aqmif&rnfjzpfygw,f/
vkyfykHvkyfenf;tqifhqifh
1- aq;&kHjy
2- NrKdYe,f&kH;\ Kenko Hoken(usef;rma&;Xme)&Sdwm0efcHxHwGif Kendogaku þekiyou ´inteishaw(avQmufvTm)wif&rnf/
,laqmifoGm;&rnfhypönf;rsm;
(1)[kduif;u'f/ (2)[ef;aum(tifuef;)/ (3)[kduif;ukd aemufqkH;txdaqmifxm;aMumif;pm&Guf/
(4)wpfESpf0ifaiGpm&Guf(wpfESpfwpfcg Kokutei Shinkokuvkyfxm;&if ,loGm;p&mrvkdyg)
avQmufvTmwifNyD; ESpfvrSokH;vcefYMumaomtcg taMumif;Mum;pm ( éoshikomi Shaw) tdrfudka&mufvmygvdrfhr,f/ wpfv(okdY)
wpfvcGJtwGif; rdrd&JYbPfxJokdY aiG0ifvmrnfjzpfygw,f/
'g[m 'Dru dk a&pDpepf&YJ toD;tyGiw
hf pfcjk zpfygw,f/ rdrrd mS ay;&efwm0efrsm;&Sod vkd &ykid cf iG rhf sm;vnf;&Syd gw,f/ 'DtxJu ay;&efwm0ef
([kduif;bdk;aqmifxm;jcif;)aMumifh tpkd;&ujyefvnfay;rnfh &ykdifcGifh (aq;ukorSKukefusp&dwf)ukd tjynfht0 cHpm;&,lEkdifMuygap&ef
wifjyvkduf&ygw,f/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-23
tarmajyu¾
tarmajyu¾

2009 ckEpS f/ Zlvdki fv zefr;D tdrfazmifa';&Si f;twGuf

rd;k aomufMu,f*sme,fxw k af 0olrsm;&Si.hf ../ t&ifvxkww
f *hJ sme,frmS
usryHkygw,fqdkvdkY qdkifawGrSmoGm;&Smwm r&Sdawmhbl;vdkYajymMuyg aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
w,f/ usrvnf; taxmuftxm;wcktaeeJY vdktyfaevdkY b,fvdk
enf;eJY&EdkifrvJqdkwm ulnDay;ygOD;&Sifh/ aemufNyD; &SifwdkY*sme,fu 1? udkpdk;0if;&Sdef 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
wpfvudk b,fEpS af pmifxw k yf govJ&iS .hf ... 2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
- nDr(odkY)trcifAsm;/ t&ifv*sme,fvdkcsifw,fqdk&if rdk;
3? udkarmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
aomufMu,fpmMunhfwdkufrSm rSwfwrf;oabmrsKd; oD;oefYzdkifwJG
xm;wJhtxJu aumfyDul;,lEdkifygw,f/ vufusef&dSOD;r,fqdk&if 4? udkrdk;ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
awmh ,lomG ;Edik yf gw,f/ rd;k aomufMu,f*sme,fu wpfvudk 500 5? udkzkef;vd_if 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
xkwfygw,fcifAsm;...
6? udkndK0if;odef; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
AsKdYrdk;aomufMu,f / t&ifwkef;uqdk&if *syefEdkifiHrSm&SdwJh jrefrmh'Drdku 7? udkarmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
a&pDvyI &f mS ;rItaMumif;awGukd a0a0qmqmazmfjycJNh y;D tckaemufyikd ;f 8? rsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
rSmawmh taysmzf wfaygyh o f wif;awG? *syefowif;awGu ae&m,lvm
9? armif0if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
wm rsm;vmygvm;/ rjzpfoifb h ;l xifw,faemf...
-tckvdkowday;wmudktxl;aus;Zl;wifygw,f/ *syefu jref 10? udkatmifpdk;rdk; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
rmh'DrdkvIyf&Sm;rIowif;awGudk rdk;aomufMu,fbavmufrSm aeYt 11? udkoef;aqG(ajreDukef;) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)
vdu k af &;om;azmfjyay;xm;ygw,f/ ayghyo f wif;xnfw h mu pdwf
tyef;ajzapvdek YJ qE´eYJ *syefowif;awGazmfjyay;xm;wmu *syef aumufcH&&SdaiG 11˜000(wpfaomif;wpfaxmif,ef;)
tpdk;&&JY EdkifiHjcm;om;rsm;tay:xm;&SdwJhOya'eJY tcsuftvuf
awGudkod&SdNyD; pmzwfolrsm;aqmif&ef^a&Smif&eftwGufyg... ,cifvvufusefaiG 1˜160˜230
AsKrYd ;kd aomufMu,f... qE´jyyJGawGrmS cifAsm;wdt Yk zGJo
Y m;awG }rd;k aomuf
Mu,f} qdik ;f yk'uf ikd Nf y;D qE´jywm wpfcgrrS jrifryd gvm;As..
vufusefaiGpkpkaygif; 1˜171˜230
-Asm../ usaemfwdkYu udk,fEdkifiHta&;twGuf qE´jyaewmav/
taMumfa&mif;wJt h aMumfonfawGxifNyD; rSm;NyD;ar;wmvm;[if....

AsKrYd ;kd aomufMu,f.../ *syeftpd;k &tajymif;tvJjzpfNyq

ta&;twGuf wpfrsK;d wpfzakH jymif;vJrmS vm;AsK.Yd ..
D akd wmh jrefrmjynf tcrJh azmfjyay;ygrnf
-apmifMh unhMf uygOD;Asm/ awmfMum ]aemufvmwJah rmifyv k J 'dik ;f
0efxufuJ}qdkwJh pum;yHkvdkjzpfaerS'ku© *syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerI
rsm;taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomuf
[Jvdk rdk;aomufMu,f.../ 'DESpfwdkusKdowif;uRwfyJGrusif;yjzpfzl;qdkwJh Mu,f*sme,fpmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/
toHawGMum;ae&ygvm;/ tJ'gwpfu,f[w k &f v
JY m;As...
-'dvdktoHawGMum;ae&ayr,hf usaemfwdkYvnf; twdtusrod ]arG;aeYqak wmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdr;f jrm;vuf
ao;ygbl;/ owif;aocsmckdifrmrI&Sdatmif pHkprf;ay;r,faemf... xyfjcif;}ESifh ]yk*¾vduvkyfief;udpörsm;}udk aMumfjim
aps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-24 Moe Thauk Kye Journal
use;f rma&;u@
rdv
k v
f ikd ;f zke;f toH;k jyKjcif;jzifh tdyrf aysmjf cif;wdYk
qufpyfrI&Sd
jcdKufpGmtdyfaysmfjcif;
udak vsmeh nf;aponf
[kqkdonf/ a&'D,dk
vdiI ;f ESiafh wGUxdcpH m;
&olwYkdonfEpS Nf cdKuf
pGmtdyfaysmf&ef t
csdefydkíMumonfh t
jyiftdyfcsdefvnf;wkd
tdy, f mr0ifrrD b
dk idk ;f zke;f toH;k jyK awmif ; onf [ k q d k o nf / rk d
jcif;onf ESpfNcdKufpGmtdyfaysmf bkdif;zkef;oHk;jcif;onf pdwfzdpD;
jcif;udk taESmuft,Sufjzpfap rI'Pfudk n§dKEIdif;ay;aomOD;
onf[k okawoewpf&yfu aESmuf\tpdwt f ydik ;f wGiaf jymif;vJ
xkwfaz:ajymMum;onf/vuf rIjzpfaponf[t k pD&ifcpH muqkd
udkifzkef;rSa&'D,kdvIdif;onfpdwf onf/ a&'D,dkvdIif;onf cE¨m
½IyfaxG;jcif;? acgif;udkufjcif;? udk,ftwGif;ydkif; nDnGwfrSsw
tdyfraysmfjcif;wkdYudk jzpfap rIudkxdef;csKyfaom r,fvmwkd
onf[kqkdonf/ 4if;a&'D,kd eifa[mfrkef;"gwfxkwfvkyfa&;
vIdif;onfcE¨mudk,f\ pGrf;tif wGitf aESmuft,Sujfzpfaponf[k
jyefvnfjznhfwif;Ekdifaom ESpf qkdonf/ À
uav;&vdv
k Qit
f &ufEiS ahf umfzu
D kd tvGet
f uRaH omufjcif;a&SmifusOo
f ifh
aumfzDESifht&ufudk pJGpGJNrJNrJ vHk;0raomufaomtavhtx
aomufaejcif;onf trsdK;o onfvnf;oaE¨atmifa&;t
rD;wOD; trSefwu,fudk,f0ef wG u f tusd K ;xl ; aprnf j zpf
&SdEdkifrnfh taetxm;udk(2)v aMumif; refcsufpwmrufx&dk
rSsaemufusomG ;apwwfaMumif; ydv
k w
D efwuúov dk rf aS 'gufwmtrf
od&onf/ xdkYtjyifaq;vdyf rm'gbD&dIif;,m;u ajymMum;
tjrK§ yf xaom tcsKd &nfu uav;rsm;Adu
k af tmifjh cif;udk ydrk q
kd ;kd &Gm;apEdik f
av;rsm;tm;a&"gwfudkjyef
vnfjznhq f nf;ay;Edik af Mumif;
,lqxm;cJah omfvnf;trsKd ;
om;use;f rma&;tzGYJ\vrf;
nTerf w I iG tf csKd &nfaMumifuh
av;wdkY\ a&m*gvu©m
Pmudkyifydkrdkqdk;&Gm;aprnf
[kazmfjycJhonf/ rsm;pGm
tjr§Kyfxaom udkumudkvm aomrd b wd k Y url tjr§ K yf x
tcsdK&nf(odkY)oHyk&m&nfwdkYu aomtcsdK&nfonfuav;rsm;
uav;rsm;\tpmtdrfudk 'ku© twGufoMum;"gwfjznfhqnf;
ay;EdkifzG,f&SdaMumif; ußGrf;usif ay;Ed k i f r nf [ k , H k M unf a eqJ
olwdkYuajymMum;onf/ tcsdK jzpfaMumif;q&m0efwdkYuajym
&nfaomufoHk;jcif;aMumifh u Mum;cJhonf/ vrf;nTefrIaumf
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckESpf? pufwifbmv
ud,
k v
f ufBuHch idk o
f efrma&;twGuf yJEx
Ykd uf
EGm;EduYk ydak umif;
MuG u f o m;rsm;wnf
aqmuf&eftwGuyf &kw d if;
"mwfvdktyfonf/ y&kd
wif;udkwd&pämefxGuft
pm;tpmrsm;rSm&Ekdifo
uJhodkYtoD;tESH [if;oD;
[if;½Gufrsm;rSvnf; &&Sd
Ekdifonf/ MuGufom;rsm;
twGuv f tkd yfaomy&kw
d if;
udkEGm;EkdYrS&,ljcif;onf
yJykyfrS&,ljcif;xuf ydkrdk
omvGefaMumif; Mc Mc Mas- tm;jzifhNyD;jynfhaom y&kdwif;
ter University in Canada rsm;yg0ifMuaomvnf;? EGm;EkdY
rSoak woeynm&Sirf sm;uxkwf aomufjcif;onf MuGufom;
azmfwifjycJhMuonf/ yJEkdY&nf rsm;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf ydkrdk
ESpfcGufxuf EGm;EkdYESpfcGufu aumif;rGefaMumif;awGU&onf/
MuGufom;rsm;wnfaqmufrI tav;rESiu hf m,avhavhusichf ef;
udkESpfqrQ ydkrdkay;pGrf;Edkifrnf vkyof rl sm;twGuEf mG ;EkYd aomuf
jzpfonf/ EGm;EdkYESifhyJEdkY&nfwdkY ay;vSsifMuGufom;rsm; ydkrdkoef
onf tajccHtm[m&oabm rmEkdifMuonf/ Health NewsÀ
pdwfzdqD;rIonf
cJhonf/ trsdK;orD;wOD;pD\ae ydk0vmEdkifjcif;\
xdkifyHktavhtxonf om;o
rD;&a&;?r&a&;ESiw hf u
kd &f u
kd qf uf taMumif;wckjzpfEdkif
pyfaeEdkifojzifhwaeYaumfzD(3)
cGurf sS yrkH eS af omufaeaomtavh
tusirhf sKd ;udak &Smif&mS ;oifo h nf/
rwDOuúXa'gufwmpwDzifrmzD
utpmtdrEf iS t hf el &H w
H Ykd onf t
pmtdrftwGif;&Sdydk;rsm;aMumifh
ysufpD;avh&SdNyD; oMum;"gwf
rsm;aomazsmf&nfu xdktajc
taeudk ydkrdkqdk;&Gm;aprnfjzpf
aMumif;? uav;rsm;twGuf 0aejcif;tay: ylyefaomu
oMum;ESifhqm;azsmf&nfomt jzpfvSsifykdí0vmEkdifonf/ *g
aumif;qHk;jzpfaMumif;tBuHjyK Aefaq;okawoeodyÜH\tqkd
cJhonf/ opfoD;ESifhtjr§Kyfx t& Mum&SnfpGmpdwfzdpD;rIcHpm;
aomtcsdK&nfrsm;udk 5ESpEf iS t hf &vSsiftpm;udk w&m;vGefpm;
xufuav;i,frsm;udk wdkuf &eftm;ay;onf/ odkYjzifhtqD
auR;oifhaMumif;,cifuwdkuf uvyfpnf;rsm;udk ydkíBuD;vm
wGef;zl;ao;onf/ wzufpmrsufESm odk@ à
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-25
tm;upm;
'Pf&m&cJo
h nfh NyKid u
f m;armif;orm; t*FvdyfabmvHk;avmutxifu&yk*¾dKvf
zDvpfrufqm b&mZD;okUd jyefcGi&hf qm abmfbaD &mhbq
f if uG,v
f eG f
t*FvefabmvH;k
avmu\rD;&SL;wef
aqmifyk*dK¾ vfwpf
OD;tjzpfowfrw S f
cHxm;&onfht*F
vefvufa&G;pifu
pm;orm;a[mif;
ESieh f ,l;umq,fvf
Zlvkdif25&ufaeYü usif;ycJh rufqmonf b&mZD;EdkifiH enf;jya[mif;MuD;qmabmfbDa&mhbfqifonf Zlvdkifv(31)&uf
onfhazmfjrLvm0rf;um;armif; okdYa&mufonfhtcgwGifvnf; aeYu uifqma&m*gjzifhuG,fvGefoGm;cJhonf/ qmabmfbDqHk;
NyKdifyGJ[efa*&DyGJpOfwGif 'Pf&m aqmfay:vkdNrKdU½Sd aq;½kHwGifESpf yg;oGm;csdefwGif touf(76)ESpf&SdaeNyDjzpfNyD; urÇmhabmvHk;avm
tBuD;tus,f&cJhojzihf ta&; &ufMumaq;ppfrIrsm; jyKvkyf uwpfckvHk;uBuD;rm;aomqHk;&HI;rIwpfcktjzpf aMuuGJ0rf;enf;cJh
ay:cGJpdwfukorIcH,lcJh&onfh &NyD;rSom tdrfokdYjyef&rnfjzpf Muonf/ qmabmfbDaoqHk;aMumif; rdom;pkuw&m;0ifaMu
zDvpfrufqmonf ,cktcg onf/ Ferraritoif;twGuf nmonfhaeYrSpNyD; y&dowfaygif;(50ç000)ausmfwdkYonf pdefY*sdrf;
b&mZD;EkdifiHokdYjyefcGifh&oGm;NyD ,SOfNyKdifEkdifjcif;r½Sdonfh ruf yghcfuGif;BuD;okdYvma&mufcJhNyD; olwdkYtvGefcspfjrwfEdk;onfht
jzpfonf/ touf28ESpft½G,f qm\ ae&mwGifurÇmhcsefyD,H oif;ESifhtwl0rf;enf;aMuuGJaMumif; pk&Hk;jyocJhMuonf/ À
Ferraritoif;um;armif;csefyD 7 Budrfwkdif&,lxm;onfh rkduf *syefuvyf x&Dew D mu
,Hrufqmonf NyKdifyGJtwGif; u,f½SL;arumutpm;xkd;0if vdiu
f pd &ö yI af xG;cJo
h nfh abmvH;k orm;udk
tjcm;um;wpfpif;rSjyKwfxGuf a&muf,OS Nf yKid o
f mG ;rnfjzpfonf/
vmonfh tykdif;tpwpfck\ ]]uRefawmfraowmuHaumif;
ac:,lvdkae
ac:,l&efppD OfaeaMumif;
OD;acgif;ukd t½Sdefjyif;xefpGm ygw,f/ jzpfysufcJhwJhrawmfw
owif;&&Sdonf/
jzifhxdrSefcH&NyD;aemuf owd qrIBuD;ukd ußGefawmfrrSwfrdyg
]]yg&rD&iS af bmvH;k orm;
vpfarhajrmum aq;½kHokdYykdY bl;/ 'gayr,fhum;armif;NyKdif
wa,muftv[ójzpf
aqmifíta&;ay:cGJpdwfuko yGJawGrSm,SOfNyKdifoGm;OD;rSmyg}}
oGm;rSmrsKd;udk usaemfwdkY
rIcH,lcJh&onf/ [krufqmu ajymMum;onf/
rjrifvdkygbl;/usaemfwdkY
urÇmhtBuHYckdifqHk;vlom;NydKifyGJusif;y olYuw kd Budraf vmuftcGihf
a0;c&D;twGi;f a&atmufvP Id f ta&;ay;csifygw,f}}[k
*lrsm;ESio
hf q
H ;l BudK;twm;t x&Dedwmtoif;wef0ef&SdolwOD;u
qD;rsm;? rD;cJrsm;udkjzwf *syefuvyf tdktdwmx&DeD epfueftm;upm;owif;pmodkY
avSsmuf&onft h jyifvsS ypf pf wmonf (15)ESpft&G,frdefu ajymqkdonf/
vTwx f m;onfNh cHpnf;&d;k rsm; av;wOD;ESiv hf id u
f pd u
ö sL;vGecf hJ tdk&muDulcsDonf 2007 *s
udyk gjzwfausmf&onf/ NydKif onfhtwGufvGefcJhonfh(2)ESpf yeftv kd yH pftoif;wGiyf g0ifupm;
tar&duefwiG uf si;f yvkyo
f nfh yGJ0iftcsdKUt&dk;usdK;onftxd cefYu zrf;qD;xdef;odrf;jcif; cJhonfh 24 ESpft&G,f*syefuGif;
urÇmwpfvTm;rSvlaygif;7ç0 'Pf&m&cJhaomfvnf; tqdkyg cHcJh&aom*syefuGif;v,fupm; v,fupm;orm;wOD;jzpfonf/
00 ausmfwdkYonf &TUH? rdk;a&ESifh NydKifyGJudkpnf;&Hk;vIHUaqmfolu orm;emtdk&muDulcsDudkpmcsKyf Ekdifonfhtjyif&Hzef&Hcg b0t
rD;wdkYudk BuHUBuHUcdkifausmfjzwf ]]urÇmay:rSm 'DvdkNydKifyGJrsdK;r wzufpmrsufESmrStquf wGut f usKd;jyKonfrsm;&So d nf/
à
&onfh ]]urÇmhtcuftcJqHk;cH &Sdygbl;/ 'gaMumifhvJurÇmw aponft h jyifta&twGuv f nf; pdwfzdpD;rIcHpm;ae&aomMuGuf
Edkif&nfprf;oyfrINydKifyGJ}}[kt vTm;uvlawG 'DudkvmMuwm wk d ; vmaponf / þawG Y &S d rsm;ESihfrcHpm;&aomMuGufrsm;
rnfajymifay;xm;aom NydKifyGJ aygh}}[kqdkonf/ tqdkygNydKifyGJ csufut0vGefjcif;udk uko udt k qDEiS t fh csKpd mrsm;auß;G íavh
wpf&yfudk Zlvdkifv28&ufaeY wGiNf ydKify0JG ifrsm;onf0ifayguf onfhyHkpHudkwpfrsKd;ajymif;apEdkif vmMunhfMuonf/ pdwfzdpD;rI
uyg0if,SOfNydKifcJhMuonf/NydKif 25ck w d w d u d k jzwf a usmf c J h & onf/ pdwfzdpD;rIonfobm0 &SdaomMuGufrsm;uESpfqydkít
yGJ0ifrsm;onf (8)rdkiftuGmt aMumif;od&onf/ w&m;omjzpfí a&SmifvTJír& qDwufvmonfuakd wGU&onf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-26 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckESpf? pufwifbmv
*syefa&mufjrefrmwdk‹. v+yf&Sm;r+owif;rsm;
*g&ojyKyJGtcrf;tem;rS- &awmh tm;vH;k uvnf;MunfE;I vkyfay;jcif;wdkYtygt0if jypfrI ]tdkwcd}vnf;yg0ifonf)
wJh 'kuo © nfavQmufxm;wJh jref 0rf;ajrmufrdMuygw,f...}} [k usL;vGejf cif;r&Syd J ESpu
f mvMum *g&0jyKvk y f r nh f & uf u d k
rmawGrsm;aeovdk tJ'u hD aejyef ajymjyonf/ &Snpf mG zrf;qD;xde;f odr;f xm;rIukd atmufwb kd m 11 &uf(we*FaEG
vGwfvmatmif tck*g&0jyKzdkY quf v uf N yD ; ]tck w pf *syefvrl sKd;rsm;odatmif tus,f aeY)wGifusif;yrnf[k tMurf;
pDpOfxm;wJhvlawGu ulnDay; acgufrmS vnf; t&ifvrkd sKd; tm; w0ifv h YIHaqmfay;jcif;? *syeftpd;k zsif;owfrSwfxm;MuNyD; vlt
cJhMuvdkYyg...}}[k *g&0jyKyJGjzpf vHk;u 0dkif;0ef;vkyfaqmifapcsif &\ vlYtcGifhta&;csKd;azmufrI rsm;pkwufa&mufEdkifonhftcef;
ajrmufatmifppD OfaeolwpfO;D jzpf ygaMumif;ESifh &Sifem*g0gujyef rsm;udk rD;armif;xkd;NyD; uGefAif; &SmaeaMumif;ESifh tauR;tarG;
onhf a':Or®moGifrS rdk;aomuf vGwv f molrsm;ygçyg0ifvmatmif &Sif;y#dOmOfpmcsKyfudk av;pm; rsm;ESifhvnf; wnhfcif;{nhfcHzdkYpD
Mu,fodkY tckvdk&Sif;jyonf/ pnf;½Hk;xm;onhftwGuf tif vdkufematmif aqmfaMomfaeMu pOfaeaMumif;vnf;od&Sd&onf/
yxrwpfBudrf*g&0jyKyJGwkef; tm;awmifw h if;vdrrhf nf[k arQmf onhf tk&Sduktajcpdkuf }v0u *g&0jyKyjGJ zpfajrmufa&;twGuf
u wJGzuftcrf;tem;rSL;tjzpf vifhrdaMumif;}vufqufajym jyóemrsm; 0dkif;0ef;pOf;pm;t ,m,Dwm0efcHrsm;tjzpfaqmif
wm0ef,laqmif½GufcJhol rtdjzL qdkonf/ ajz&SmaqG;aEG;ay;aeonhftzJGY} ½GufaeMuonhf udkrdk;ausmfpdk;
axG;uvnf; ]] t&ifwpfacguf *g&0jyKzYt
kd wGuo
f wfrw S x
f m; [kjrefrmvdktrnf&onhfUshiku (080 3474 3411)? a':Or®m
wke;f u vlwpf&meD;yg;u tm; olrsm;rSm yxrwpfBudrf(2007 Nyukan Syuyojo Mondai wo Kan oGif(080 6799 1500)? r,Of
wufwpfa&m0dik ;f 0ef;jyKvkycf MhJ u gaerukairStef*sDtdktzJGY0if(4)OD;
ckESpf atmufwdkbm 14 &uf) aroef;(090 6154 9660)? r
vdYk *g&0jyKyJaG v;u tawmhu f kd wk e f ; uuef Y awmh c J h M uonh f ESifh q&mOD;a½TbwdkYjzpfaMumif; tdjzLaxG;(080 5689 6148)
pnfum;oGm;cJyh gw,f/ *g&0jyK a'gufwm ,mrrl& *Refayhpf od&onf/(tqdkygtef*sDtdktzJGY ESifh udkvSwifxGef;(080 5506
cH&wJyh *k Kd¾ vaf wGuvnf; 0rf;om (usef;rma&;udprö sm;twGuf ul 0ifrsm;xJwGif BRSAOuú|t 2727)wdkYxH pHkprf;qufoG,fEdkif
MunfE;I MuNyD; usrwdYktm;vH;k udk nDaqmif½Gufay;aeol)? r*Fvm jzpf wm0ef,laqmif½Gufaeol ygonf/
r*FvmMo0g'pum;awG? ab;t *syefpmoifausmif;rS q&mBuD;
EÅ&m,fuif;&Si;f zdYk qkreG af umif;p OD;r*Fvm(c)rpöwmed&Sd'g(xdef; pmay0goemygol?
um;awG c sD ; jr§ i f h c J h M uygw,f / odrf;cHxm;&onhf jrefrmvlrsKd;
aemufNyD;usrwdYk jrefrmvlrsK;d awG rsm;udk rif;udkif;awGYay;vsuf pmzwfvdkolrsm;twGuf
&JY aus;Zl;w&m;odwwfrIeJY vl &SdNyD; vkdtyfonhftultnDESifh
BuD;olrawGtay: t½dktao tMuHOmPfrsm;ay;aeol)? 'ku©
ay;rIawGudkMunhfNyD; csD;usL; onfavQmufxm;olrsm;twGuf
pum;awGwzGzGajymqdkcJhMuyg vltm;? aiGtm;omru rif;
w,f/ wcsKdYqkd 0rf;omvGe;f vdYk
rsu&f nfawGuswmawmifjrifawGY
udkif;awGYay;jcif;? tjrefqHk;
vGwaf jrmufvmatmif tmrcHjyK pmMunfhwdkuf
0rf;enf;aMuuJGjcif;
rdk;aomufMu,fpmMunfhwdkuftzJGY0ifESifh rdk;aomufMu,f*sm
e,f\owif;"gwfyHkwm0efcHwpfOD;jzpfol udkrif;ndK0rf;\
zcifBuD; ]OD;pd;k (73 ESp)f }onf 8-8-2009 &ufaeYu b0wpfyg;
odYk u;l ajymif;oGm;aMumif; Mum;od&ygjzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ
0rf;enf;aMuuJGrdygaMumif;/
rdk;aomufMu,ftzJGYom;rsm;

(3)ESpfjynhftvGrf; pmMunhw kd zf Gi&fh uf/ / pae? we*FaEG? wevFmESihf ½H;k ydw&f ufrsm;
f u
a'gufwmxifausmf(79 ESpf) pmMunhw f u kd zf Gichf sed /f / aeYv,f 12;30 em&DrS n 8;00 em&Dtxd
rdo
d m;pkEiS cfh cGJ mG oGm;wm 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f 14 &ufaeYwiG f
f mG ;NyDjzpfayr,hf wpfaeYraS rhr&yJ ESarQmow0rf;enf; wm0efcHrsm;/
(3)ESpjf ynho / wifwif0if;? cs,&f o
D ef;
owd&vGrf;qGwfaevsufyg... zkef;eHygwf/ / 03 3364 5163? 090 8720 9017? 080 1219 8530
tvGrf;rsm;pGmjzifh-
cspfZeD;cifoef;EJGYESifhom;rsm; pmMunhw f ukd o f pYkd mtkyv
f mriSm;rDS zke;f BuKd qufapvdyk gonf....
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2009 ckEpS ?f pufwifbmv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-27
*syefa&mufjrefrmwdk‹. v+yf&Sm;r+owif;rsm;

v0uxde;f odr;f a&;pcef;rsm;rS vGwaf jrmufvmonhf jrefrmrsm;pkaygi;f í

'kw,
d tBudraf jrmuf *g&0jyKyJt G crf;tem;usif;yrnf
*syef]v0u}xde;f odr;f a&;pcef;
rsm;jzpfMuonhf tk&Sdukc½dkif? ]td
bm&mud}v0uxdef;odrf;a&;
pcef;? wdu k sKNd rdKY ]&Sief m*g0g} v0
uxd e f ; od r f ; a&;pcef ; rsm;rS
vGwfajrmufvmMuaom 'ku©
onfavQmufxm;ol jrefrmvl
rsKd;rsm;pkaygif;í rdrdwdkY tzrf;cH
ae&pOftwGif; vltm;? aiGtm;?
pd w f a pwemt&if ; cH r sm;ES i f h
tjrefq;kH vGwaf jrmufvmEdik af tmif
tm;ay;ul n D c J h M uol r sm;ud k
aus;Zl;w&m;odwwfrIt&aomf
vnf;aumif;? av;pm;MunfnKd
rIt&aomfvnf;aumif; ]*g&0jyK
yJ G t crf ; tem;}ud k vmrnh f
atmufwdkbmvqef;ydkif;wGif
yxrtBurd u
f si;f ycJo
h nhf *g&0jyKyJGwGif uefaY wmhc&H olrsm;ud,
k pf m; Edik if w
H umrdcifBu;D [k Edik if jH cm;om;tm;vH;k u
usif;yjyKvkyfzdkYpDpOfaeaMumif; wifpm;ac:a0:owfrw S jf cif;cH&onhf }wmemum cdru d }kd rS aus;Zl;pum;jyefvnfajymMum;ay;aeyHk
od&Sd&onf/
]]t&ifwpfacgufwek ;f uawmh usawmh &Sifem*g0gxdef;odrf; us,fjyefYjyefYeJY pnfpnfum; aemufykdif; &Sifem*g0gxdef;odrf;
]tdbm&mud}jyefawGcsn;f yJpak ygif; a&;pcef;uae vGwfajrmufvm um;usi;f yEdik zf Ykd ppD Ofaeygw,f/ a&;pcef;rSmvnf; tzrf;cHae&
jyKvkyfcJhMuwmyg/ tcktacguf wJh olawGudkygpnf;½Hk;NyD; us,f bmaMumifhvnf;qdkawmh tck pmrsufESm 26 odk@ à
License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english

Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef(2
(2 ywf vufrSwf) ¥ 55,000~ befaumuftoGm;-tjyef ¥27,000~
w±kwfava=umif; ¥33,000~ avmhtdef*svdpftoGm;-tjyef ¥58,000~
puFmylava=umif; ¥26,000~ ukd&D;,m;toGm;-tjyef ¥16,000~
e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥63,000~ w±kwf(wdkif0rf) ¥17,000~
Q Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
Q av,OfvufrSwftjyif avmifpmqDzdk;ESifh Airport Taxesay;&ygonf?
xGufcGmonfhae‹&ufay:rlwnfI aps;E_ef;tajymif;tvJ&Sdygonf?
Q wa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qHk;ESifh tqifajyqHk;jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_ef;rsm;udkvnf; wdkuf±dkufpHkprf;ar;jref;Edkifygonf?
A'crosswG wGif vufrSwf0,f,ltm;ay;olwdkif;udk aus;Zl;wif&Sdygonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGufayguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

Tel:03 5467 0077

BIC Camera NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGufayguf

BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Eindary Aye (tda¹ENat;)

Shibuya
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido

acG;±kyf
xGufayguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrSwfcudk ±Hk;cef;odk@ vma&mufay;acs+yD; av;&uftwGif; av,mOfvufrSwf xkwf,lEdkifygonf?
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters