Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ingenio, e invencin. Esta idea acopl con esas ideasexpresadas por los trminos
tn / tn traducidos como cuentos o historias y el verbo Tn 9/ Tn para la
dispora, propagar, investigar, brillar, y engaar ayuda a que entendamosque el
Arte Yorb, es la propagacin e investigacin de la sabidura. Esto significabrillar,
ver, or, engaar y causar una doble sentido de los significados, una
reinvestigacin.10Arte se supone que R, cargar; R, lanzar cosas hacia arriba,
incitar; Ru, mover, estarenfadado o triste. Para su misma definicin se quiere que el
arte Yorb circule,expandiendo la noticia sobre todas las cosas sagradas y
mundanas. Todo el arte empiezacon Dios, el Ideal.La msica del Lkm de Cuba
contina esta tradicin clsica de dispersar y exponerpermaneciendo y repitiendo
Dios gener temas que incluyen ideales culturales y valorescentrales a las vidas de
las personas. La tradicin en Yoruba es . La innovacin esimplcita en la idea de
la tradicin Yorb. El verbo , de que el sustantivo esderivado de, querer
seleccionar, escoger, diferenciar, o discernir. y tn estnsemnticamente
emparentados. e tn son indisolublemente relacionados. Algo nopuede
calificar como . qu no haya sido el resultado de opcin deliberada () basado
enel discernimiento y conocimiento de prcticas histricas y procesos (tn) por
individuo o elor colectivo. Y desde que la opcin preside encima del nacimiento de
una (tradicin), 11el ltimo es permanentemente responsable a la
metamorfosis." en un esfuerzo por ilustrarestos hechos nosotros hemos
congregado unas seiscientas canciones usadas por el Lkmy sus herederos para
alabar y hablar sobre r T lrun (las cabezas seleccionadas deldueo de
cielo). 3
10. r / Or"En una ceremonia" religiosa, dw dice, que "all puede incorporarse
lo siguiente: cantosde invocacin, un himno para llamar a rendir culto , un himno de
adoracin, un himno deoracin que compromete a los adoradores al cuidado de la
divinidad, y un himno de laseparacin, todo el juego a los intervalos dentro del el
orden del culto... Adems de estoshimnos los cantos ms ligeros pueden ocurrir
durante el ritual... El acompaamientoinstrumental depender de la lnea de estado
de la divinidad particular involucrada. En laocasin de una fiesta anual, sin
embargo, el juego ordena al culto una demanda deacompaamiento lleno de
instrumentos. En la suma, de las ceremonias religiosasnormalmente incluyen la
danza ritual acompaada por los instrumentos. La danza essumamente requerida y
simblica. El tiempo exacto y colocacin de pie y movimientos dela mano es
necesario al xito del ritual y es por consiguiente religioso en lugar de los
20requisitos" musicales.Todos los datos culturales y religiosos mencionados no
slo fueron retenidos por el Lkmen Cuba, si no que fueron repensados y
adaptados para satisfacer los nuevos dictados de sunuevo ambiente. Una
innovacin fue la creacin de los santuarios porttiles (vitrinita) y la encubiertade
las esfinges de los r. Aun, ciertas cosas permanecen igual para los Lkm y
otrosafricanos Occidentales en la dispora. La msica en la cultura Yorb es
determinante.Sin sta las personas no pueden crear la poesa, el registro de la
historia, educar a los nios,la celebracin de las fiestas, la alabanza u ofensas,
12. r / OrHasta hace poco el bt, fue usado solamente para ceremonias, en
Nigeria, y Amrica. El bt 21es de origen Yorb que es escasamente encontrado
ms all de los territorios Hausa. Eltambor se dice que fue introducido por ng,
como l la mayora estn normalmenteidentificado con sus hechos, personalidad y
temperamento. El bt tambin estaestrechamente asociado con el culto de
Egngn y ya, aunque otros r hacen uso de lhabitualmente. Muchos de los
otros r tienen sus propios juegos especiales deinstrumentos. por ejemplo,
btl tiene los tambores gbn, gn y tienen lostambores gr, un
tiene los tambores bmb , Olkun tiene el tambor de Olkun ybalaiy tiene los
tambores de mlu. Ms adelante veremos cmo algunos de estasfamilias de
tambores tambin se han mantenido en Cuba.Los bt es una cmara de sonido
hermticamente sellada con ciertos rituales, e ingredientes ypreparados en una
bolsa de piel llamado (secreto) cerrados por dentro. Cuando es realizadoeste ritual
se dice que el tambor tiene yn. Cuando yn es adherido al tambor es
llamadolkt (el dueo de la educacin que lo gua). Este ritual incluye la
pintura del tambor conel (vv de la firma) de ng (matanzas). lkt es
representado por un btminiatura que no se toca pero se cuelga para simbolizar a
yn. Es preparado y dado alolbt cuando yn nace en su juego de tambores
bt (figs.1,2). es un smbolo de sulegitima propiedad del sagrado juego de bt.
Cada tambor bt es tallado en un pedazo detronco de rbol. Los parches son de
piel de cabra (macho) el atado que sostiene las pieles enel lugar y proporciona la
tensin es hecho de la piel de toro. El nico metal usado en los btes un anillo
frrico atado a la cabeza ms pequea en cada uno de los tambores (fig. 3).
Esteanillo se usa para colgar los tambores e indicar el lugar dnde se dan los
sacrificios al tambor.Este mismo uso del hierro se ve en la construccin de los
tambores gdgd de un maestroen la casa de yn en tierras Yorb. La
manera tradicional de descansar los tamborescuando ellos no estn en uso es
mantenerlos colgados en la casa. Nunca deben dejarse caerlos tambores, tirarlos,
caminar encima, sentarse sobre ello o usarlo para dar clases a alguien.El r
gn est presente en el culto de yn; en el anillo frrico que lo representa.
ElOlbt debe aprender a protegerse contra los enemigos, particularmente de
posiblestambores rivales. La medicina especialmente preparada, a veces en forma
de encantos, es unodel tipo de resguardo. Una vez protegido por esta medicina,
ellos pueden usar sus tamborespara invocar el poder de gn que se piensa que
da el valor y confianza a los tambores. Sedice que yn protege a los tamboreros
de la terrible viruela a la cual ellos son susceptibles, 22debido a estar expuestos
largas horas al sol. .El woro fueron originalmente dos cinturones de cscaras
que se ataron, uno a cada ladodel y o tambor ms grande. Debido al uso del bt
13. r / OrTambin es posible ver una combinacin de estos dos tipos. El Ortiz
report que por sutiempo los woro cumplan la funcin ritual de saludar a los
babalwo cuando ellos entrabanen el templo durante un celebracin donde estaba
tocando un juego de tambores consagrados,los tamborero detendran el toque y el
olbt agitara el woro en el honor del babalwoque iba entrado mientras el
canto siguiente era cantando; M J N J G! G! *El seleccionado
sabe qu repetirabran paso! abran paso!WORO IK K G! G!Las
pequeas campanillas de bronce, mensajeros de los jefes, cantan.abran paso!
abran paso!WORO IK K -YLDE APTB RNMLLas pequeas
campanillas de bronce, mensajeros de los jefes, cantan.Primero a la Seora del
pueblo (un), sirviente de rnmlG! WORO IK KHabrn paso las
pequeas campanillas de bronce, mensajeros de los jefes, cantan.* Cuando
alguien grita g! la respuesta es g y! qu puede traducirse "oh por
favorentre! "(la necesidad de decir permiso! ha sido sustituida)El Bnt (delantal)
completa el equipo de un juego de yn. El bnt es un delantal /mantn, llevado
por cada uno de los tambores, bordado con cuentas colocadas en los
modelostradicionales. Un delantal similar, adornado con las cuentas, cauris, y
huesos, es introducidopor las mscaras de Egngn, y sacerdotes de ng y
ya. (Figs.4,5) Puede decirse que:bnt pn l bt (los delantales adornan / la
envoltura del tambor bt). Cualquier tamborusado para propsitos ritualistico
puede vestirse con tela pero la frase Ibnt l s l l(el delantal de los tambores
que usa la rica tela blanca destaca su estatus especial cuando esutilizado. Como el
Itagb (bord mantn llevado por la ylde o personas de alta alcurnia)los bnt
significan la alta lnea social de yn. De la misma manera, el rbol de rk
esvestido con tela para significar su elevado estatus entre los rboles. La tela
tambin es usadapara atraer y capturar a los espritus. El uso de cuentas en el
bnt de yn refleja suconexin a la realeza y el r ng y snyn cuyo
privilegio son las propias cuentas.Ortiz inform que en Cuba los bt fueron
tocados por primera vez en un cabildo Lkmen la Habana llamado Alkis (los
Rotos) qu estaba en la calle Egido. En el primer terciodel siglo diecinueve ynb
(yn nace), un esclavo Lkm que se conoci como oJuan el Cojo lleg a
Cuba. 10
14. r / OrSe dice que en su tierra era Babalwo (padre de los secretos),
lsnyn (yerbatero), yOnl (tamborero). debe notarse sin embargo, que los
Onl generalmente no puedenservir como sacerdotes a ningn otro r que no
sea yn.Poco despus de haber llegado a Cuba una carreta cargada con caa de
azcar le fracturo lapierna ya que trabajaba en un ingenio azucarero. Fue
transferido a un hospital del barracnpara esclavos en Regla. El pueblo de Regla
sirvi como un puerto de entrada donderecientemente llegaron negros libres. Era
un pueblo africano construido de esclavos y dehombres libres, la mayora eran
gbd e jbu que se enviaron all. Era un pueblo dondemuchas de las de la
fundaciones importantes de la religin africana en Cuba fueronasentada. Regla se
llam Ar Olkun (los parientes de Olkun), y cruzando la baha sellam Ar l
(los ciudadanos importantes). El pueblo de Matanzas era conocido comoAr Ata
15. r / Orl tambin nos dice que fueron construido unos cuantos juegos de
bt durante ese perodopara el primer Cabildo ng de Regla por Martn
ydin, descrito como un mulato(criollo). Por la construccin y el sonido bonito de
estos tambores se les dio el apodo de"La Nina Bonita." Los tambores se
confiscaron por las autoridades y ahora residen en el, lacoleccin del Museo
Nacional del la Habana. Hay tres otros juegos de bt sagrados creados por
tnd que deben mencionarse.Uno lo hizo, para un Lkm del trapiche de San
Cayetano, todava existen. Ellos se tocan enla ciudad de Matanzas y los posea
Carlos Alfonso, un onng (sacerdote de ng) yolbt que fue iniciado por la
ylrs - on Ymja, Sna Ek, (abre el camino convigor) l era uno de los ms
grandes tamboreros de su poca y que tambin tena elconocimiento de la
consagracin de los tambores Arar / Dahomey. Fue uno de los pocos hombres
que en Cuba que tena el conocimiento necesario paratocar los tambores rituales
del r Olkun El segundo juego fue hecho para EduardoSlk (abra la tela
blanca y culguela), babalr- m btl de que era un miembro deel cabildo
Lkm en la ciudad Matanzas. l era un descendiente de un criollo de
herenciaLkm que era un tamborero famoso, lsnyn, mayombero y maestro
de otro ritosafricanos. Algunos creen que l hizo estos tambores desde tnd ya
haba muerto.Slk ow mrndlgn (adivino con diecisis caracoles).y Octavio
Samar - ba diMj -----(rey dos veces) quienes fueron dos de los mayores
arquitectos responsable dedarle forma a la prctica moderna de la religin Yorb
en Cuba, Slk muri despus derealizar un baile ritual enmascarado- para el
19. r / Orste juego de tambores nunca fue totalmente consagrado. hasta 1976
cuando el babalwolun, y m yn, Pipo Pia, de Miami, trajo un juego
consagrado de Cuba. Esteprimer juego de yn vino a Nueva York en 1976 y se
21. r / OrUna vez ms omos las palabras de Nketia, "de vez en cuando, es
necesario celebrar un actopblico del culto para la renovacin de fe o para
presentar a un nuevo sacerdote a las cabezasde las organizaciones polticas y a la
comunidad; o para atraer a los dioses y aproximarlas alas personas para asegurar
su presencia continua para poder ayudar a travs de lasceremonias de la
purificacin y el despliegue al aire libre de los altares y el medio ambiente.Un acto
pblico del culto tambin puede realizarse para dar cuenta de alguna materia
urgentede inters pblico. En todas estas ocasiones, tocan , mientras cantan y
bailan en el lugar delas tomas, (a travs de esta interaccin humana nosotros
intentamos ordenar la historiadesandada del misticismo de la jornada para hacer
uso de la solucin del tiempo-aprobado)Las actividades del culto toman la forma
con una pizca de drama, los sacerdotes ysacerdotisas como actores y actrices,
ayudantes o sirvientes como los auxiliadores, msicos(particularmente los
tamboreros) como los colaboradores y el resto de dado los participantesdejaron al
lago sus posiciones respectivas. Los espectadores y cantantes estn de pie frentea
los tambores o cerca de ellos segn la construccin del santuario, o la forma del
terreno opatio usndose en cambio o el lugar normal de culto. Los tamboreros
estn sentados exceptodnde ellos se les exigen que toquen parados. El fundador
o dueo y los superiores de laasociacin tambin son sentados, y semejantemente
cualquier dignatario del estado quepuede estar presente. Un espacio abierto se
deja para los sacerdotes que en su vestido oficialapropiado camine para adelante y
para atrs, baila a la msica de los tambores, se estremece,en estados de xtasis,
mientras los cantantes llaman a los dioses y cantando las alabanzas......Los rasgos
principales del culto pblico consiste en cambios en los cantos y en los toques
deltambor ya mencionados, correspondiendo a los cambios en los movimientos de
sacerdotes.Hay un la liturgia formal de alabanzas y oraciones de los cantos y el
idioma de los tambores,para los dioses que se supone que son sensible al idioma
de las msica y bajaran en sushijos para ver si ellos oyen la msica y les gusta.
De cantantes y tamboreros se ejercen al 29sumo a veces en los modelos
convenidos, y a veces separadamente. " Debido a la persecucin brusca en Cuba y
la intolerancia racialmente asentada en lareligin del africano en los Estados
Unidos, el culto privado y pblico se ha centrado en lacasa (il). El ritual tiene lugar
fuera (de) o en la calle (ta.) y los caminos (n), pero hastahace poco esto se
llev a cabo por una mayora de una manera clandestina. En la casa, elespacio
ritual era dividido en distintas reas. Por medio de la designacin verbal y el
usoprctico la casa cuarto por cuarto, se transforma en un pueblo miniatura (l)
completo con.Igbd - (sagrado bosque de od / el sanctum Interno dnde la
adivinacin y otros ritualesprofundos como el lugar de toma de la iniciacin; yr
l - el gran lobby / sala que setorna en la plaza del pueblo o patio interno o un
complejo dnde se llevan culto comunales yfiestas; Gbngb L - el paso abierto
usado / el patio / jardn dnde los sagrados rboles ehierbas son cultivadas para el
uso medicinal y mgico. 18
24. r / OrRitmo #11 tocado para btl. El mayor movimiento en este toque
se llama PO! BB P O! (Que espritu tan magnfico es mi Padre, que
espritu tan magnfico!).El ritmo #12 tocado para Dda y es llamado WLE
(por favor, definitivamente entreen la casa). Este ritmo no ser confundido con l
canto #.7 para ng que empieza conesta frase.Ritmo #13 es tocado para ge, el
compaero de ng. Simplemente es llamado ge.El ritmo #.14 es tocado para
Aganj y han llamado por ese nombre.Ritmo #.15 es tocado para rnml que es
su nombreEl ritmo #16 para los bej y es llamado KR KR YAN (poco a poco
para serprspero). El nombre entra en una lnea del canto #.1 de los bej cuyos
mensajeproverbial es representado por el cantante, los bailarines, y tambores al
unsono.El ritmo #17 para r Oko y es llamado por este nombre.El ritmo #18
para ng y es llamado TT L R (por siempre el trueno cruje). Vea elcanto
#15El ritmo #19 para Yw y tambin es llamado por su nombre.El ritmo #20 para
ya y es llamado BJB KANT (a lo lejos y ancho se esparcen lasalabanzas).
Este ritmo acompaa el canto #4a.El ritmo #.21 es tocado para un, y se llama
KURR (con paso cortos einesperadamente desordenados) Este ritmo
acompaa el canto #.52 para un que llama laatencin al estilo del baile particular
qu es conocido como el baile de zapateo de un.El ritmo #22 es tocado para
Ymja y es llamado ALR (la duea del tinte del ndigoazul). Que recrea el
sonido del remolino.El ritmo #23 se toca para b y es llamado por el mismo
nombre.El ritmo #24 es tocado para Oddw y tambin es llamado por ese
nombre. 21
26. r / OrDurante esta jornada el yaw quien la procesin viene ante los
tambores lleva una ofrendade un plato, dos velas, dos coco y una suma pequea
de dinero la cual es presentado ante 37yn. El dinero se llama d (acto de
unin / ligando) o syn (acto de gratitud / laalabanza) y ambos significan las
alabanzas de yn y para ligar yn a un compromiso,para ayudar a la yaw (l o
ella) a afianzar la bondad. El r yr la realmente se diceque empieza con la
invocacin de gn, la cual es llamado para aclarar el camino, paraasegurar la
realizacin exitosa del ritual. Una vez ellos se encuentran al pie de yn
lacomunidad entera de olrs (sacerdotes del r) con el yaw forma un crculo
y baila ensentido contrario a las agujas del reloj delante de los tambores bt. Slo
los sacerdotes yslo aquellos que han sido presentados ante yn tienen el honor
para bailar antes de losbt consagrados. Su posicin en el baile se dicta por la
edad. Los sacerdotes mayoresbailan en el frente, las personas ms jvenes bailan
detrs de ellos. Todos otros en lacomunidad slo pueden mirar y pueden unirse a el
coro respondiendo a la llamada delcantante. Los miembros de la procesin
alternan entre un modelo ambulante estilizadosimple y el modelo del baile
majestuoso. Se suelta la energa en las cantidades controladas,grandemente a
travs de los cantos.La procesin cambia la formacin como el orden de progresos
de direccin. Para algnrs el yaw se pone en el centro y el grupo continua
alrededor de l / ella, En otrosmomentos las lneas se forman delante de y cotejan
a los tambores bailando primero con elgrupo entero delante de yn y luego
bailando atrs. Finalmente el rs del yaw seinvoca. Los tambores y voces
entonan el sagrado ork; la expectativa de la comunidad sesiente; Dios como la
Identidad particular llega. El yaw se lleva para ser postrado anteyn y el y lo
saluda con las palabras t! (as sea; es suficiente digno) y lo despide conla
palabra DDE (levntese). En una agitacin de sonido y cortos pasos del, yaw,
apoyadobajo los brazos en los lados derecho e izquierdos, se gira alrededor y se
devuelve al Igbd. Con la retirada del yaw la celebracin se torna con ms
energa, menos seria, ycontina adelante unas horas ms. Antes de la revolucin
en Cuba se cerrara a la cada delsol, alrededor de siete de la noche, los r no
trabajan en la oscuridad; la noche es eldominio de los espritus de destruccin y
estragos. Hoy da se toca aproximadamente, hastalas ocho de la noche, fines de
semana incluidos, da de trabajo y tornando as a la doctrina haser repensada.La
salida del yaw tambin seala un cambio en el papel y volumen de los cantos.
Loscantantes vuelven su atencin ahora a invocar el r de los otros
participantes. Ahora yano se utilizan los cantos para probar la validez de la
Iniciacin. Con la prueba pasada, lacelebracin general comienza. Esta parte del
r de yr l utiliza la misma msica quese tocara para conmemorar al
cumpleaos del rs o cualquier Iniciado. Habra uncambio ligero de nfasis
basada en la identidad del rs del sacerdote celebrado, si lacelebracin fuera
para un sacerdote de ng la mayora de los cantos sera para ng. 23
27. r / OrLos tambores tambin sern libres de hacer otros toques y cantos.
Adems de Tt L Rpara ng est; Aluja Bjb (ritmo del precalentamiento de
las alabanzas), Aluja Knkn(ritmo rpido caluroso), Mta-Mta (tres por tres), w
28. r / Or 38Una vez refrescados van a ser vestido por sus sirvientes con sus
trajes y menesteres, Susherramientas se ponen en sus manos izquierdas, la mano
de la Bondad, a lgb se le entregaG (garabato) la cual lleva encima de su
hombro izquierdo y su ATE (sombrero de paja).gn tiene su D (machete);
s un RUN ATI F (arco y flecha). btl cargaun RKR FUNFUN
(batidor de moscas blanco), y ng su OE / DN R (palodel baile / el hacha
del trueno). Babalaiy carga su HA (escoba), mientras ya toma unD
(machete) en la mano izquierda y RKR DDU (batidor de moscas negro) en
sumano derecha. un y Ymja son presentan con un abanico hechos con pluma
de pavoreal y cubierta con trajes con ITAGB (mantones llevados encima del
hombro izquierdoque denota a una persona de alta jerarqua). Una vez vestido, los
caballos son trado al yrl para bailar. lgb baila con la mayora de el peso
del cuerpo en el pie izquierdoequilibrado por el dedo del pie derecho. l baila hacia
atrs y de lado a lado de con sugarabato enganchado encima de su hombro
izquierdo Haciendo chistes, imitando a un lisiadoparaltico (lgb) y a un trompo
(go). gn baila como si disipndose el cepillo ycortando las cabezas. ss
hace una baile de caza con el arco y la flecha o un mosquete.ng simula la barra
de saetas del relmpago y realiza los saltos mortales. btl bailadoblado encima
de como una persona jorobada vieja o como un guerrero que blande surkr.
Babalaiy usa su Ha para espantar las moscas de sus heridas. l algunas
vecesbaila como temblando, y retorcindose. Aganj usa los movimientos de
ng pero conms energa. Su baile es llamado pasos gigante que simula estar
caminando encima de lasmontaas y ros.Debe notarse que bej es un rs que
no viene a la cabeza del devoto. Cuando unaspersonas son gemelos y estn
presentes en un tambor, estos estn en la obligacin desaludarlos como
manifestaciones de divinidad y les da dinero. Los gemelos son los nicos no
iniciados que son permitidos bailar ante yn. Ellos bailancon sus manos
extendidas como pidiendo limosnas. Ymja imita los movimientos delmar. Usa su
falda azul y blanco que simulan las olas que vienen, mientras chocan en laorilla o
rompe suavemente y se funden en la arena. El baile de Alr da vueltas rpidas
yrecrea el remolino y las olas de un mar rabioso. El baile de un es juguetn,
coqueto, y aveces los jugueteos son una imitacin a veces suave a veces rabiando
las acciones de un ro.b, la primera y legtima esposa de ng, baila
sosteniendo la oreja que ella se cort enun esfuerzo por hacer una medicina
(hechizo) que ayudara a capturar para siempre el amorde Sngya los baila
enrgicamente, agitando su rkr que se fustiga violentamente en unarecreacin
del torbellino. 25
29. r / OrEn Cuba y los Estados Unidos hay un ritual especial que normalmente
es realizado cuandoel nuevo iniciado es posedo por primera vez por su r. l se
llama dar LNU(el poder tiene una boca) la medicina especial se pone en
incisiones cortadas en la lenguaque da a el r la habilidad de hablar. Esto les
permite dar instrucciones prescribiendo laelaboracin del eb (sacrificio), dirigiendo
el baile llamando ritmos para sean tocados contoda seguridad, contestando
preguntas, propuestas por los devoto con problemas, y dictandoel curso apropiado
para las actividades de la comunidad. La instruccin es importante, peroel milagro
de posesin es un Dios que viene a bailar con gente. A veces al r se les da
dinero ensartndoselo en su camisa, blusa y sombrero. lostamboreros tambin son
saludado de esta manera con dinero puesto en sus frentes, bajo elmargen de su
sombrero, dentro de su camisa o en una calabaza puesta a sus pies.Simplemente
antes de finalizar el tambor una cubeta o cubo de agua es puesto delante de
lostambores e invocaciones especiales, como el canto, #1 en la seccin que trata
del cierre de laceremonia, es cantado. Se invocan a lgb y Olkun para
proteccin. A este punto unode los r alzar y pondr esta cubeta en su cabeza
y lo bailara, ahora dicho para contenertodo el mal que podra haber venido, a esta
sagrada festividad y lo echar a la calle dnde elagua es botada. Ellos vuelven
bailando con la cubeta vaca en su cabeza y lo vuelven bocaabajo en el suelo
delante de los tambores. Esto marca el cierre de la ceremonia. Antes delevantarse
de sus asientos los tamboreros tocan un ltimo saludo corto a yn.Los tambores
Bt no son los nicos instrumentos que llaman a los rs para que venga ymonte
a sus hijos en el baile. Cuando un sacerdote tiene la necesidad de celebrar
sucumpleaos o su iniciacin, ellos pueden escoger, al lado del Bt, los grupos
instrumentalessiguientes; kr, y los tambores Bmb, o los tambores de bmb
js. El conjunto dekr est compuesto de tres calabazas grandes que
promedian de 8 a 16 pulgadas en eldimetro, y ha sido cortadas por sus cuellos
sacando las semillas y pulpa. El resultadoparecido es a una bombilla
incandescente decapitada, que se cubre con una maya floja atadacon las semillas
duras, cauris, y o cuentas.El sonido se produce golpendolo en el fondo con la
palma de la mano, contra la calabaza. Cuando es golpeada cada calabaza produce
un tono por cuyo diapasn se regula deacuerdo a el tamao de su propia cmara. .
Generalmente se tocan kr para un pero 39puede tocarse para los otros
rs, con la excepcin de Babalaiy, e incluso los ancestros.(Fig.29).Cuando una
tumbadora y una campana o guataca (la hoja de la azada) se tocan con el tro
delkr tenemos lo que normalmente se llama un conjunto de giro en Cuba.
Giro es lapalabra espaola para un envase fabricado de la calabaza. (Fig.30). 26
Johnson acredita los tambores bmb haber sido introducidos por los
Hausa",vecinos norteos del pueblo Yorb. Una historia incluye los perodos
cuando los Nup,otros vecinos del norte, vinieron primero a If trajeron los bmb
tocando con ellos. En Cubala msica de js es mantenida por los descendientes
del grupo tnico js. 27
32. r / OrHasta este punto hemos discutido todas la mayor parte necesaria
para organizar el r /bmb / ir / toques del rs. para halagar a el r de
sus casas: en el fuego, agua,tierra y cielo, debemos comprometerlos entretenerlos
moverlos hacerlos rer o lamentar.Si necesario los hacemos enfadar, insultndolos
para halagarlos luego cuando llegan.Nosotros practicamos el culto a los r con
devocin, cuidando y tratando de hacerlo lomas parecido al ritual antiguo.
Todava, lo que es comedia o tragedia sin las palabras?No hay obra sin palabras
convertidas en poemas y canciones.Yo no hago este trabajo como un especialista
del idioma pero si como un seguidor yestudiante del culto a los r que es
totalmente asombroso por el hecho que para losltimos cien aos, en Cuba y otras
partes de Amrica donde la cultura Yorb se hatrasplantado y tomado desde la
raz y donde la mayora de los devotos son criollos (nacidosen las Amricas) , con
la disposicin e igual sacerdocio, pero sin saber el significado de lasmayoras de
las palabras y frases que estn diciendo. Mi propia ignorancia incit mi arealizar
este trabajo para ustedes.Es como al que le gusta manejar un automvil y no tiene
que ser mecnico, quin conocecada parte diminuta y su funcin, para conseguir
que el automvil vaya dnde usted quiereir. Esto no quiere decir no decir que no
hubo ningn mecnico del idioma en lascomunidades del Nuevo Mundo Yorb
pero la mayora de los practicantes con cadanueva generacin, estn en el declive.
El uso vernculo en general (espaol, portugus, francs,) parece ayudar a diluir
laintegridad intencional del idioma del ritual con los resultados inesperados. En el
canto deun #31 encontramos la lnea ~ un Wr kte mi w (El pequeo
riachuelo, descansaen el honor del agua). Para algunos apuntan que sun Wr
se transform, cuando seescribi un Guirre. Guirre es la palabra espaola para
el buitre, un pjaro estrechamenteasociado con un y Ymja. Esto es un hecho
ms interesante cuando descubrimos elork Yorb, un Gre (Riachuelo que
corre rpido sin esfuerzo). Guirre y Gre parecenestar comentando sobre el
movimiento elegante y fluido del arroyo y el buitre, cada avatarimportante de sun.
Hay muchos otros casos dnde transponiendo una palabra Yorbequivocada haya
producido un significado correcto. Incluso en aquellos casos muy rarosdonde las
canciones estaban compuestas, salvo el nombre del rs, completamente
enespaol, el contexto todava es gobernado por el ritual, los colores, nmeros,
familiares,adorno, y moradas del r. Agregue a este la suerte dudosa del
Yorb, espaol,portugus y Francs que usa las mismas vocales bsica parece
(a, e, i, o, u) y siendosintacticamente similar en la estructura. Estas cosas actan
como los cauces y dira lacolocacin correcta en otros idiomas de nombres
descriptivos y acciones. A lo largo de ms de trescientos cincuenta aos de la
presencia Yorb en las Amrica esteproceso de mantenimiento cultural a travs
de el recuerdo y la observacin se ha ayudadopor las infusiones de extraar e
informacin actual que viene directo de la patria. En elms o menos la sociedad de
rs de homogenous de pre-revolucionario Cuba estas sumaspodran ser
incorporadas de tal manera acerca del beneficio la mayora de la comunidad ypara
afectar la comunidad entera. 29
consistede: Ork, s If, we, Rr, jl, s o Ewi, Ekn yw, l, pam,
f u gd e 43yr If. Solo Ekn yaw ( se canta para las novias en la
vspera de sus matrimonios);l pam (la cual regala un enigma para ser
resuelto); y Of u gd (siglos -encantaciones de las viejas frmulas mgicas que
apuntan a sujetar el universo altestamento del hombre) no se ha encontrado en
Cuba., en este momento, cualquier formaidentificable. 44En Cuba, yr If (los
cantos clsicos para las principales diecisis [personificaciones]od de If); s If
( poesa histrica del pasado que les recitan a los clientes qu van enbusca de
adivinacin y que se asemeja a la realidad del consultado la cual
resolvermediante [los sacrificios, los tab, etc.]); we (los proverbios); Ork (las
descripciones yalabanzas de las calidades buenas de una persona o cosa); jl
(alto-tir cantos realizadospor cazadores y devoto de gn); Rr (un lento,
lamento, estilo muy prolongado cantadopor los hombres y mujeres para, la funcin
en las ocasiones sociales); y s o Ewi (lapoesa cantada en voz de falsete) es
todos en el uso. 30
35. r / OrCantos #33 para un y #17 para Ymja hacen el punto correcto:
YY W MI LR AL YY M LR A! Madre lmpieme para tener
beneficios. Imagine a la madre yo tendr beneficios ah! W MI . DRA DR
WMI Venga al agua que es buena / bonita Es buena / bonita viene al agua
YMJA FN MI LW Ymja deme dineroAlgunos cantos, como el #42 para
ng y #27 para Ymja, usa la stira, que a veces esfrancamente abusiva para
estimular a el r a que conceda las peticiones.#-12 - R OKT PMI El
esclavo de la calabaza profunda perdi el corazn A M ALPAT K R SO
47 Como es su hbito el asesino llorado y las cadas podridas ALD. ELK MI
O Dueo de la pequea calabaza del encanto, mentiroso que tiembla, DRO D
MI BA KT Espere por m pequeo rey.#27 Y MJA OR B N LY O,
Y MJA, La madre de los pescadores, tiene la tradicin de ser la primera mujer
en el mundo, Ymja 48 Y AB JKO TA ELESE K UN La madre de la
Planta del pie (el Pez) quin se sienta expuesto para la venta, el lacayo que llora a
Osun W W SKT ELES UN Usted viene y ve el lmite y sin valor a la
sirviente de sun 32
37. r / OrExisten tambin los cantos como el #12 para ya dnde hay una
lnea dondela repeticin es entre el lder y coro.Lder - YA D E E La tormenta
llegaCoro- lo mismoLder - YA D MRW YA La tormenta llega a las lgrimas
de las palmas frondosasCoro- lo mismoLder - K K K, DN Y L IMOL YA
La llamarada, la llamarada, la llamarada, Reduzca el sufrimiento del espritu que
rasga la tierra.Coro- K K K Ilumine, ilumine, ilumine.Lder - DN Y L IM
L YA Reduzca sufriendo del espritu que rasga la tierra.Coro- K K K Ilumine,
ilumine, ilumineHay cantos, como el #1 de un que contiene un largo ork, las
declaraciones comienzaninvocando al r dnde los coros subsiguiente es un
estribillo dando (normalmente lasprimeras lneas de la parte del lder) mientras el
lder vara su parte.En el orden para expresar la emocin fuerte y llevar las ideas"
profundas la imaginerametafrica y metafsica se usa en la construccin de los
cantos para el r. Lospensamientos profundos sobre la muerte se expresan en
las lneas siguientes; 34
39. r / OrEl Canto #29 nos da imgenes de cmo nosotros bailamos para
Ymja. Y MJA, A W K M D L O Madre de los pescadores, nosotros
siempre nadamos en crculo para llegar su casaHay representaciones que nos
dicen a lo que los r se parecen, y el tipode personalidades que ellos tienen. El
canto #16 para lgb se le dirige como - OK OKAN, DR, BMB LROY
El primer pene, el mago robusto, el dueo de locuacidad,l es llamado el nico
quin -NS YNGA (que habla jactanciosamente) y ALAYK(dueo del saludo
real) .52En el canto #24 gn se llama - GN LO DE. OLJ NI SARA Y gn
est ms que cazador. l es el dueo de los ojos que hacen abandonar el
cuerpo.Canto #25 lo asemeja a un gallo - KKO OKO AJEUN OTA KLE KLE El
gallo de la Granja, el comedor de pedazos pequeos de piedra,Obalaiy se llama
AS KARA (germen que corta el cuerpo) en #4, SJ (el despertarrudo) en #2 y
dijo a D D E (l te corta; l te cura).La multicoloridad se ilustra en las
siguientes imgenes: #10 siguiente -YAWNWN-(La Tormenta es multicolor).
Esto alude a que ella se viste ritualmente connueve colores y es asociada con el
vestido multicolor de Egngn. Canto #33 dice; YANSAN EL M KN KR La
madre de nueve siempre los refunfuos un pocong es diversamente llamado:
BA LBE (el rey, jefe de brillante rojo); LF RE(ndigo rojo que extiende la
bondad); OLKO (jefe de las llamaradas), y ALFINLGD (el dueo del
palacio ha aumentado [el dinero] exactamente como el dineromgico ms doble).
36
42. r / OrSe dice que la lengua Yorb tiene slo tres tonos. Hay algunos que
afirman que estos trestonos son fijos y pueden representarse por Do, MI, SOL.
Esto es bastante errneo,debemos pensar que la lengua Yorb no consiste en
tres diapasones tonales fijos perocomo tres bandas de alto tono, medio tono, y bajo
tono. Dentro de estas bandas existenvarios grados o diapasn disponible, y de
hecho es usado por, el portavoz. Son lasinflexiones naturales de discurso que se
piensa que es los orgenes de meloda y balanzas.Los cantos Yorb se cantan al
unsono, cada voz canta la misma nota o meldica. Elcantar unsono es
considerado uno de los primero paso en el desarrollo de la msicaPentatnica.La
msica Yoruba y la msica Espiritual Negra esta basada en la escala Pentatnica
que esuna balanza musical de cinco tonos en que la octava es alcanzada al sexto
tono. Esespecficamente una balanza en que le se colocan los tonos como una
balanza mayor con sucuarto y sptimo tonos omitidos. Los cuatro elementos
mayores encontrados en los cantosde los rs Yorb y los Negros Spirituals
son:1. Llamada y Respuesta2. Repeticin como un Dispositivo de Memoria3.
Profundo, histrico, - teolgicos o salvacin de La esclavitud y opresin por
losagentes humanos y fenomenales de enfermedad, de muerte, prdida,
etc..Escala PentatnicaEscala mayor 39
43. r / OrLos cantos de la escala pentatnicas existen de lado a lado con otros
tipos de cantosdescrito por Phillips como, "una clase de discurso apasionado
glorificado con tonos altos y 55reforzado por los claramente marcados ritmos. "
esta clase de cantos incluyen el Ssnrry g (de gbland) qu es casi
comparable en los temas y el papel social a Rr; Alm(de kt), y Olele (de los
js). Ellos cantan muy distinto de los cantos pentatnicos. Elpasaje del ork largo
para comenzar la Invocacin del rs, ng y un en particular,son los
ejemplos de este lenguaje. El canto de la escala Pentatnica y el lenguaje
cantadoson mtricamente o rtmicamente organizados por un modelo de ritmo
corto llamado lasigno de la meloda africana por Jones o Clave por el Lkm en
Cuba. La clave es lapalabra espaola para la clave o un arco o una llave musical.
Como a tal es la cosa que unela msica estableciendo el mando y proporcionando
un punto de salida. La clave es laguardin del tiempo; es la primera / la llamadora.
Todos los otros en el conjunto respondeny llaman la referencia a la posicin de
clave. La palabra Yorb para la clave esKKR la cual es fuertemente
resonante con la palabra KNKL que describe elsonido hecho por el bt ms
pequeo, (tiempo-guardin) de la orquesta. La clave comoun ritmo puede tocarse
en una campanilla, puede tocarse fuera con dos baquetas, o puedeaplaudirse con
las manos. Es una dos frase de la barra que es generalmente se escribe:Cuando
realmente no se toca en un instrumento separado que puede ser, si
cuidadosamentese escucha para, escogido fuera en la msica. Para la persona
que nunca ha odo el idiomade Yoruba hablada o canciones de Yoruba cantadas,
mientras escuchando para lasinflexiones tonales y sabiendo pronunciar las
palabras requieren la ayuda de una gua.Como previamente declarado hay tres
tonos del idioma Yorb que se usarn en estetrabajo. Estos se muestran como;
Tonos Altos en la palabra WND; Medio tono en lapalabra ENN Tono bajo en
la palabra R. El Medio-tono o se caracteriza por laausencia de cualquier seal
o lnea recta encima de la letra como en la palabra ELT.Palabras como M se
pueden escribir M. 40
44. r /OrLos siete sonidos vocales en Yoruba son;A-como la a espaola; Ecomo el diptongo ei en las palabras espaolas; estis, tenis. -tiene sonido
similar a la E como en las palabras espaolas; tejar, remo- I tiene sonidosimilar a la
I como en las palabras espaolas; mina litro, camino. O- como el diptongoOU; Ej.
Bou -como en Loma, toca, oden U-como en mula, luna, muroHay tambin unas
consonantes que debemos echar una mirada. La que es pronunciadacomo la CH
en Charco, la encontramos en las palabras como ng -Shang o kotoShkoto. La letra P puede pronunciarse de dos maneras cuando se une con otra
letra: PL= Pey-Ley o Pwey - Ley. Las letras GB en una palabra como GBOGBO
es pronunciadoBOG-WO. La letra N en las palabras como NL / NL y NW es
analizada para serpronunciada - UNLOW / UNLAW y UNW.La letra R en Yorb
como en ingls se desenrolla (diferente a la R espaola). tambinocurre esa
fue expulsada por lasociedad. rnml la cur y como ella no tena ningn lugar
para donde ir, vivi con l yfue dado este ttulo que es hecho de los componentes
siguientes; P = nosotrosmatamos; T = la lepra; B = para nacer. Entonces
APTB puede ser traducidacomo: nosotros matamos la lepra para renacer. En el
canto anterior, compuesto en Cubapor un m yn, se hizo para mostrar el papel
de un como una poderosa benefactoraquien se encarga de ver que los
tamboreros no vayan hambrientos. El camino de un Ibyn (El arroyo es la
fuente del rugido de yn) Est estrechamente asociado con yn, ypor extensin
con todos los tambores y sus tamboreros. En Matanzas, despus de todos
hanterminado de comer, los tamboreros amontonan toda la comida en una vasija
en medio de lamesa y enrollan en el mantel de la mesa y la llevan afuera para .
Lugo entonan elsiguiente canto: JKO BBB B AYYA B Estar sentado da el
nacimiento a la alimentacin. La Alimentacin da el nacimiento a que venga la
alegra. 47
55. r / OrLos africanos hacen todos sus cantos con tono abierto y una manera
absolutamente naturalde cantar. La tradicin islmica puede reconocerse en
seguida por el muy nasal y flexiblecalidad de voz que invariablemente se usa....
Una gran parte de frica Occidental se hainfluenciado musicalmente por la
incursin del Islam del norte. Mucha de la msicaHausa es inflexiblemente islmica
en su estilo.... Al principio el carcter religioso demuchas etnias se clasificaran
como en la tradicin islmica; pero si nosotros observamosde cerca a, los Yorb y
encontramos que mientras hay un estilo todava islamizado, conesto all es la
msica tpica del estilo Bant. Aqu nosotros encontramos la armona vocalpor
todas partes y el tpico estilo del "conjunto del tambor".46. El nombre de la Rumba
es el trmino genrico para una expresin musical derivado dela mezcla vocal,
instrumental y dancistica conocidos en Cuba. Cada una de las formasreflejan un
grado diferente de sincretismo entre el africano y Espaol en lo lingstico,musical
y los elementos del baile. Desde los tiempos de la esclavitud, La rumba
hamantenido en su contenido una gama amplia de los problemas, como eventos
polticos ysociales que afectan la vida del la comunidad. Las tres formas de Rumba
son Guaguanc,Yamb y Columbia. El conjunto instrumental para todas las formas
consiste en un set detres tambores: quinto, tres golpes y tumbadora. El tres golpes
y la tumbadora,proporcionan el apoyo a la estructura rtmica mientras el quinto
hace la Improvisacin.Este uso de la voz alta para hablar es lo contrario de lo que
es en la orquesta de lostambores bt y la orquesta es llamada la Msica Blanca
para resaltar su salida de la normaafricana Oriental. Yamb y guaguanc son
similares ya que son divididos en tres seccionesbsicas. 1. La Diana, parecida a la
llamada del Almuecn musulmn cuando llama alcreyente, la oracin, es un pasaje
meldico cantado en el vocablos por uno de los cantantessolista o el coro, y sirve
para sealar el principio del canto y los cambios particulares. 2. Elcanto est
compuesto de versos cantado por el cantante oficiante y estribillos cantados porel
coro. Los versos, puede ser tradicional, improvisado o una combinacin de las dos
yproporciona un armazn para que el cantante pueda desplegar su propio estilo
potico yhabilidad del improvisacin. Los versos tambin pueden observarse entre
dos cantantesque entran en un duelo verbal cantado y haciendo un esfuerzo por
ver quin puede ser mscreativo en su uso de la metfora, la irona, y el humor. 3.
la ltima seccin o pedazo,llamada Rumba o Montuno, interrumpe para una
llamada - contesta entre el cantante y elcoro. Aunque los cantantes pueden tomar
el turno iniciando las llamadas, el elemento decompetencia verbal que caracteriza
el Canto esta presente. La rumba a veces se le llama lamsica religiosa de la
calle.47. ste son los ms abusivos de una serie de cantos que se llaman puya.
Estos cantos sonseleccionados para ofender odiosamente y cuidadosamente a
ng. Su cobarda, suicidio,y huida como un nio asustado es todo lo que aqu se
plantea. Llamndolo un rey pequeo /rey o preguntndole por sus pantalones o por
su valenta y sus hazaas sexuales. 51
58. lgbgndp declara, algunas narrativas dicen "que aburri las marcas
faciales.A l se le acredita haber introducido entre los Yorb como una seal de
distincin de los nios. Otras explicaciones etimolgicas que se incorporaron
dentro de las historias de incluyen la creencia que el es fsicamente
minusvlido (lgb - paraltico) ydeformado por btl, la deidad que lo hizo
mientras estaba en estado de ebriedadcausada por .... A veces es referido en
las narrativas como un hombre viejo e inclusouna mujer vieja, , parece ser del
gnero dual as como sin edad. Su cara est picadapor la viruela y por las marcas
raciales grabadas en las lneas largas del medio de su cabezaa su barbilla. l fuma
una pipa" ama bailar, y es muy enrgico. tambin es de genio vivoy cruel. A veces
un amigo fiel y un generoso, magnnima criatura, tambin puede sermuy rebelde y
causar problemas. Es astuto y manipulativo. Como intermediario entrelos dioses y
los hombres, l encamina los sacrificios. No reconoce a ningn amo excepto a 3la
Deidad (btl)." BELEKE-el que rene a una gran multitud, es el encargado
que congregar a lahumanidad y nos prepara para la alegra y el dolor. El Lkm en
Cuba dibuja una plumaen la hoja de metal de Gblk en la cabeza lo que
significa un smbolo de poder. Latierra el cemento y las esculturas de madera
consolida la figura de lgb, en Cuba y lopintan como un calvo que preserva la
hoja de metal, qu representa el pelo o una pluma rojade loro pegado a las
cabezas afeitada de los nuevos iniciados. gndp acredita que elpelo corto
representa la conformidad, limpieza personal, la decencia, la sofisticacin
yrefinamiento. Los sirvientes del rey y por consiguiente de la nacin afeitan sus
cabezasdejando un parche redondo que ellos permiten que le crezca en forma de
cola de caballo ensus cabezas. El pelo largo que lgb us y que lo distinguen a
l como una persona dealto nacimiento, estado y honor que sirven o destruyen a
una nacin, reuniendo personas dementes desequilibradas y de cuerpos
enfermos.l tambin se llama AB el Cuchillo puntiagudo, AGG G
punto de elgarabato, y Portador del garabato de Arg. Estos nombres
respectivamente: abse adornan con un cuchillo; El palo encorvado rgg
para lanzarles a las frutas de losrboles; y Alg--g s- el dueo / la fuente de
las maravillas que pasan. l se describecomo LGB B KK - Dueo de
la fuerza vital que es abusivo y pequeo. Sedice que l es RN el Duende del
Bosque, ALD- Pequeo dueo de la calabaza delencanto, ( que contiene ).
Como DR es el que rene a una gran multitudque realiza las maravillas
(es un mago). Como una seal de su gran edad fuma pipa.Las personas en la
oscuridad, encrucijadas o en los espacio abierto, ven la luz de su pipa ybocanadas
de humo saludndolo y convocando, "Epa, ! ". debido a su edad,
esllamado ALAGG-dueo de la cspide; ALAYK-dueo del real
saludo;ALRY-dueo de el titulo principal; LAL- es el honor de la
ciudad, yALGBAN- mayor respetado del camino. 54
59. lgbSu habilidad para hablar todos los idiomas y actuar como el ltimo
mediador se refleja enlos nombres ALRY-dueo de locuacidad; ALRY el Chismoso; ElOLFF-portador de cuentos, y (A)LTPA - El que provoca y
une las cosas(hbilmente). l es OLN-dueo del camino; y ALWN-divisor
del camino.Ahora podemos ver por qu l es OLRKO PP-poseedor de
muchos nombres, y ELB -el dueo que esconde bajo una apariencia
falsa. l naci prncipe y en la evidencia de su estado real es llamado GBRN
LELK-el que descansa cuentas en su cuello, y OLB-nacido en la riqueza.
lgbra es tanespecial e importante en las mentes Yorb que se dice que
Oldmar le dio el nombre deYND-el nico escogido para ser creado. l fue
creado por las manos de Dios de laarcilla de fontanerito, de nombre YANG. Como
su emblema est en la puerta de todaslas casas Yorb y es llamado ONBOD El vigilante. Las citas siguientes nos dicen ms sobre l: Elb ban-bod wrun
ni kkr b Ik Eni k rn por k wn M se mi m elmrn ni se o s gb
ni o gb m M e m o o M pa m o o o Simulador que se esconde bajo una
apariencia falsa a la puerta de cielo y curas las enfermedades Al hombre corto le
gusta la Muerte Mensajero de la Muerte El da alguien ms, no yo, me
levantan, defindame No me deshaga No me mate 55
65. lgb F miy y nor koto Deme vida. La madre est haciendo la tradicin
de la calabaza profunda m `lwo si ir, le le, El nio es el dueo de dinero y
bendiciones. l es poderoso y capazC- Repita lo mismoCanto #3L- b r b
aly o, mo jb Homenaje a la cabeza seleccionada Homenaje al dueo del
mundo. Autoridad Yo pago homenajeC- Repita lo mismoL- A mo juba r Mo
jb o. Mo Jb r La autoridad, yo pago el homenaje a la cabeza seleccionada.
Yo pago el homenaje. Yo pago el homenaje a la cabeza seleccionadaC- Repita lo
mismoCanto #3aL- Mo jb o. Mo jb r Yo pago el homenaje. Yo pago el
homenaje a la cabeza seleccionadaC- se mo jb r Autoridad que yo pago al
homenaje a la cabeza seleccionadaCanto #4L- b () g, g mo jb El
Alroy bmb t t. El dueo de locuacidad, Robusto que provoca la justicia,C mni e a Bmb t t. mni. usted agita eso. Robusto que provoca la
exactitud. que agita eso.L- g Alwn. Bmb t t Deje paso a quien ha
dividido el camino. El robusto que provoca la justiciaC- El mismo coro.Cancin.
15L- Kiri ny Kiri ny g kiri ny. l vaga separando l vaga separando. Abran
paso l vaga separando. lgb ta n k so. El dueo de fuerza vital es quien l
tira / da un puntapi / hiere/ ata las trenzas de los zapatos / derrama / se abalanza
sobre alguien para no hablar.C- kiri nya Kiri nya g kiri ny. l vaga separando.
l vaga separando. Abran paso. l vaga separando.L- lgb ta n k s. El dueo
de fuerza vital es quien l tira / da un puntapi / hiere/ ata las trenzas de los
zapatos / derrama / se abalanza sobre alguien para no hablar. 65
76. lgb4. El trmino Blk es una expresin idiomtica que desafa un exacto
en la traduccin. Enuna conversacin privada con mi estimado amigo y maestro,
Theophilus Ojo, un jstradicionalista de los rs de gbjo, describe a
Blk como rpido en accin que nosprepara para la alegra y el dolor.
Blk se regocija matando a sus enemigos, y eldolor por la perdida de su vida por
ofender la sociedad."Para los Yorb de nd las cabras se llaman entre si
gbelek - gbelek.5. gndp, pp. 174-175.6. dem., Pg. 24-28, 55.En Cuba se
dice que lgb ataca la garganta. Sus vctimas mueren por
77. Elgb13. S.A. Baballa, El Volumen y Forma del Yorb de jal, Oxford,:
Clarendon Press,1966, pp.206-7.Lr: La Forma simplificada de lrm (el Honor
es mi cojn [apoyo]).Ogg g = La forma del garabato.14. La primera lnea
tambin podra ser: para adornarse a s mismo con un pual, o ab-el
est engalanndose con un cuchillo. Baba s mi-padre restringe y bloquea
larespiracin, nos recuerda que ataca la garganta de sus vctimas con la
estrangulacin.15. Esta lnea tambin podra cantarse: Bara y l np(a) l. Bara,
el dueo de la astucia, usa la destreza seriamente. o Bara y l n-pl Bara, el
dueo de la astucia, lo usa en serio. gndp, p.69. Ny l o Ny l o Bara ny l
kr Tabi lwa o Bara lwa o Bara ny lo kr Jk dld Bara ny lo kr Bara
ny lo kr l est marchndose l est marchndose Bara est resbalndose,
furtivamente. l est despus de una belleza? Una mujer bonita? l est
marchndose furtivamente Las esperas para el timador (el sabelotodo) Bara est
marchndose furtivamente. Bara est robando furtivamente lejos. 73
78. lgbEn Cuba, Elgb se llama tambin: Lr()y akl y =EL nico apoyo
de honor en y, el reprendedor resbaladizo.16. Odyy, p.82.Oynm-Oy n
m Los smbolos tienen ttulos. m es el dialecto jbu para el signo m.17. Esta
lnea tambin se canta: -s ; Guardia definitivamente guardia o Guarde un
tiempo largo; guardia. 74
79. Cazadores / dLa tradicin nos ensea que una vez la tierra era un terreno
baldo acuoso y pantanosopara que de vez en cuando fuera visitado por los r
con el propsito de cazar.dw nos dice que ellos descendieron por la cuerda de
el tejido de una araa que tambin 1form puentes para que caminaran encima de
el pantano. Oldmare decidi crear elmundo y le confi sta tarea a btl. Para
sta creacin le proporcion la cscara de un caracol lleno de tierra, cinco
pezuasde gallina (Od), y una paloma. btl descendi sobre una cadena,
escogi un terreno, ydescarg la cscara del caracol lleno de tierra, formando el
primer montn de tierra. Luegoliber la gallina y a la paloma y estas empezaron a
extender y esparcir la tierra hasta unaextensin grande del pantano que fue
madera, antes de la madera estaba el hueso delmuslo de algn animal o una mano
sosteniendo una piedra. Antes que el podero de dientesy brazos del seno del
cazador.gn es el patrn de los cazadores, guerreros, granjeros, herreros,
mineros, los trabajadoresdel ferrocarril, chferes de camiones, tallistas, Joyeros,
carniceros, artistas del cuerpo,catador de vino de palma. Todas las herramientas
estn incluidas en su trabajo. Mientrasnosotros podamos contar con l, se dice que
existen siete caminos o manifestaciones degn y es ritualmente simbolizado por
siete herramientas. gn como herrero y joyero esrepresentado por el YUNQUE
(otaro-ogn) y MARTILLO (l); gn cuando esgranjero es representado por la
AZADA (k), el COSECHADOR (k tl) y elRASTRILLO (Irinihl); gn como
cazador se representa por el MACHETE (d) y elARMA (bn); gn como minero
y la cavadora es representado por la PALA (k), elcuchillo (b); gn como
tallista es representado por la AZUELA (wn); gn comocarnicero y artista del
cuerpo se representa por el CUCHILLO y NAVAJA DE AFEITAR(ab). Las esposas
(k-k), las llaves (ilkn), las armas, los silbatos, las espadas(id), bculo
(g), pinzas, tenazas, alicates (m), navajas de afeitar, arcos y flechas,escaleras
de hierro, cadenas, herraduras y pedazos pequeos de lnea de ferrocarril
sontodas las herramientas que con que se simboliza a gn en su papel como
cazador, barbero,polica, y obrero del ferrocarril 76
pequeo para estropear la casa de rk, Mi mano derecha es para tallar, Mi mano
izquierda es para la decorar. El da que "el hroe tomo esto" estaba cavando la
tierra Todos las armas corran de arriba abajo. rk el temeroso, No sabemos que
" llevo al hroe hacer esto " en la tierra. La rama de rk es el dinero, El tronco es
dinero. El oportunista que talla un pedazo curvo de madera dentro una reina! El
cincel cambia la madera en un humano. 79
84. Cazadores / d los hijo de todas las tallas, van al viejo Oy, Ellos dicen ven y
djanos ir a la casa del rey. El da que "el hroe toma esto" viene de la granja de
tallar El oportunista dice que ellos irn a la casa del rey La mueca dice Tlleme
Tlleme La bandeja de adivinacin dice Tlleme Tlleme! Las tinas del tambor del
gd-gd dice Tlleme Tlleme! El dueo del hacha que sabe cuando esta lista la
fruta de los rboles, El tallista que encuentra a una esposa para escogerla
gratuitamente Usted slo talla madera, usted no la carga, El hijo que talla
bellamente para el rey.Sin gn no podramos limpiar la tierra o hacer los caminos.
Con esta habilidad gngan la distincin de ser el primer rey de los r y
usuario de la primera corona. Debido asu inestable y violenta naturaleza se dice
que dej la corona a btl y se retir a elbosque. Sin l nosotros no podramos
construir casas o crear buenos artculos. No habraningn tipo de caza
plantaciones. No podramos marcar las cabezas de aquellos que hansido
seleccionados para servir a r. Los r menguaran por la falta de sacrificios.
gn el de cuchillo afilado hace todosesto posible y para su satisfaccin, como es
la hoja del cuchillo, es el primero en beber 8sangre. no hay nada que ese gn no
pueda comer.La lista siguiente ilustrar ese hecho:GN ALK (gn de los
cazadores / guerreros) COME PERROGN AJER (Ajer de jer = jefe de kt
COME CARNEROGN RK (comandante de los guerreros jvenes) COME
PERROGN ERIKI (gn de los cazadores perdidos) COME PERROGN
MELEMELE COME AME ASADOGN ISN COME CARACOLGN RN
BEBE SANGRE HUMANAGN OLL (gn de los artistas del cuerpo) BEBE
SANGREGN KL (gn el circumcisor) COME CARACOLESGN
ONGBJM (gn el barbero) COME PELO HUMANOGN ALPAT (gn
de los carniceros) COME CARNEGN GBNGBN (gn de los tallistas)
BEBE LA SAVIA DE LOS RBOLES.En Cuba existe un camino de gn llamado
gn Kbo-Kbo (gn quin nos cubre delas malas influencias) u gn KbKb (gn el ltigo / el Castigador). Ambos nombrescomentados en el trabajo
hecho por Kobk-un ltigo hecho del pene de un toro. 80
la palma, alivindolo as, para entonces vestirlo con palma recincortada para
simbolizar y reestablecer su continuidad til en el mundo de los hombres.Como
granjero, gn cultiv el primer montn de la tierra del ame y enseo a el
hombrecmo establecerse y continuar alimentndose. gn rivaliza con btl
por su amor alame. gn como el dueo de la herrera come su ame asado,
btl lo come molido. ElGranjero limpia la tierra y crea la granja separando y
domando la tierra til del desiertospero y tosco. Es este desierto la casa de dos de
los hermanos menores de gn: ss,y Erinl. Ellos completan el tringulo de
los cazadores.Oss y Erinl son estrechamente los r asociados a Obtl.
En el canto #3 s sellama M BTL-hijo de del rey de la tela blanca.
Esta asociacin con lablancura / la serenidad deliberada es subrayada por el hecho
que gn diferente a sslo se ofrece animales sacrificatorios blancos.
Incluso mientras lleva la pulsera de hierrotorcido del cazador, se baa con manteca
de cacao o almendra y bebidas finas, no seengrasa con aceite de palma ni bebidas
fuertes o vinos caseros, pimienta, licor de amba,asociada con gn. El alimento
de s nunca es cocinado con aceite de palma, se diceque tiene un estmago
delicado. As que es una buena manera de aconsejar que usted no haga esto! Se
dice que s es D MTA SL-el cazador quin dispara y no falla.El nombre
que s parecen ser un compuesto de varias Ideas. La palabra puedeser
un nombre femenino o masculino. representa adorno personal o la
ornamentacino un objeto. O es una trampa para los animales grandes mientras
O son las espinasusadas en una trampa. quiere decir Aumento. 81
87. Cazadores / dAunque no era babalwo era un adivino que sabia leer el
pel (la cadena de adivinacin).En Cuba, el asta con un pjaro fue reemplazada
por un bastn de pastorear la cual 10entrelazan dos serpientes de agua. la curva
de el bastn es para representar a Erinl unanimal de la agricultura que subi por
la insistencia de su esposa bat (El estanque), quinle pidi que dejara su vida
como cazador y pescador. bat se simboliza por las dosserpientes de agua
entrelazadas. Un metal de pesca (anzuelo), la flecha de pesca armadacon pas, y
dos pulseras de hierro torcido del cazador, se atan al bastn central y elemblema
de Erinl es completado. Como un y Ymja con quienes esta
Erinlestrechamente asociado" viven en una vasija llena con piedras y agua de ro.
Mientras elnombre ERINL se traduce- a el ELEFANTE EN LA TIERRA. Es a
menudopronunciado IRINL-hierro en la Tierra o IRINL-humedad en la tierra. En
el canto#1, Erinl es llamado bat. Erinl est parado venerando con r
hembra Ymja,un, y Yw cuya transformacin y trascendencia esta asociada
con el tema de su mismo-sacrificio y salvacin. Robert Thompson. 12grabado de
una historia por yde Odnlm a Oke - Odan. Erinl era un hombre. Tena una
granja de maz y er (frijoles). l se mantuvo en esta granja con sus hijos. Un da
despus de haber trabajado en la granja regresaron a la posada de la granja, y
prepararon los frijoles y el maz, mientras se estaba secando el maz en el fuego
junto con 13 los guisantes. Ellos empezaron a comer. Despus de que comieron
los frijoles y el maz seco no haba agua para beber y estaban muy sedientos.
Erinl entonces llamo a su hijo mayor, n, y le dijo que ellos pronto veran agua y
que cuando hicieran esto nunca mas veran a su Padre de nuevo. Cuando el agua
aparezca, le rendirn culto al lugar (un punto cerca de lb) donde yo entrare a la
tierra, y cuando ustedes me rindan culto traigan frijoles y maz seco junto con
pimienta de caimn. Diciendo as, l, se retiro, las con las manos sobre su cabeza,
al mismo tiempo, el agua brot de la tierra. Luego los hijos de Erinl comprendieron
que su padre haba entrado en el terreno de agua que ellos bebieron. y que padre
se haba marchado pero que ellos tenan que salvarse. ste es el origen de
agua.Erinl es una sntesis de los poderes de la caza, el herbalismo, y el agua. Sus
poemas dealabanza lo describen como el Iru gr l gb (l quin oye [entiende]
el sonido del 14tambor del cazador). l dice que cura la cabeza desconcertada, y
es llamado omiabbtn, omi agbn-gb (el Agua del cul se toma y toma y nunca
se acaba (losmanantiales) agua que nosotros achicamos y nunca se seca). Erinl,
le gusta el pez que es 15sacrificado vivo en el agua. A l se le canta como el Baba
wa mbe n sl-omi 16(Nuestro padre es el Gran r dentro del agua) . 83
89. Cazadores / d7. Bakare Gbadamosi Abolubode, ORK, Lagos,; Times Press,
1961, pp.38-41.8. Babatunde Lawal, El espectculo de Gld,: Art. Gnero, y la
armona Social en unaCultura Africana, Seattle." Universidad de Washington Press,
1996, Pg. 119-121."Oooo.........K se kre o.K se kre, e gbhn mi o.b o.b
s ng b j o?b s ng b hn k j?b gn Onr Odo.Awnn, Eji Olmakin
ogn l s mi n kk oj nplenple,gn l s b m n abaja k.gn n l
datt d m t mo f noge.r o Iy b w per tgn s,A f"ru hsu
je.Oooo........................Haya silencio perfecto.Haya silencio perfecto y me
escucha.Mi homenaje.A quien yo pago el homenaje?A quien yo pago el
homenaje primero?Yo pago el homenaje a usted gn Onr Od.Awnn, Eji
Olmakin ogn hace la marca pl (tres lneas verticales) en mi cara.gn hace
la marca bj (tres lneas horizontales)en mis mejillas.gn corta el prepucio de
mi pene ese qu yo uso para disuadirEl diosQuin mira hacia abajo sobre gn
23Usar su boca para pelar el ame cocinado 85
92. gnCanto #1L- Mrw yye, mrw La palma revuelta, la palma revuelta,
gn a Algbde o (Las palma-frondosas) es el vestido de gn. El HerreroCRepita lo mismoL- Mo w mo b ni mo b a gn Algbde o Yo digo que lo
cubrir con esto y as ser libre. El vestido de gn. El Herrero.C- n mo b ni mo
b a gn Algbde Hoy yo cubrir con l para que yo ser libre. El vestido de
gn. El HerreroCanto #2L- Mrw yyy ,Mrw yyy , La palma est
arremolinndose, la palma est arremolinndose, gn d Algb d o gn ,el
honrado llegaC- Repita lo mismoCanto #3 1L- Mrw yyy mrw, gn ariwo
La palma frondosa, la palma-frondosa revueltas, gn revoluciona,C- Repita
anteriormenteCanto #4L gn d r () r il gbogbo lgn w gn, el extrao
ambulante de Ir, ha llegado. l est en todas las casas. gn w nl; gn wa
ln gn est en la casa. gn est en el camino. Il gbogbo lgn iy l est
en todas las casas del mundo 88
Iyn b. Onl le le. Los montones de pasteles de frjol molido para construir una
casa. El entusiasmo del ame molido. El dueo de marcas del sacrificio, usted es
fuerte y capaz. K ()ll kl. Ald, iyn b. Onl o le le. Los montones de
pasteles de frjol molido para construir una casa. El dueo del encanto de la
calabaza, el entusiasmo del ame golpeado. El dueo de marcas del sacrificio
usted es fuerte y capaz.C- Repita lo mismoCanto #22L- Baba nl o, bba nl o,
gn kb ald El gran dueo de la tierra" el gran dueo de la tierra gn hace
montones de ames, l es dueo del encanto de la calabazaC- Repita lo
mismo.Canto #23L- A m l. gn rer, a m l e a Nosotros nos hemos hecho
ricos de hecho. gn, el poseedor del ttulo de r, nosotros nos hemos hecho ricos
de hechoC- Repita lo mismoL- A m l. gn rr a m la; o k Nosotros nos
hemos hecho ricos de hecho. gn, el poseedor del ttulo de Ir. Nosotros nos
hemos hecho ricos De hecho; usted nos acarici. 95
102. gnC- Repita lo mismoCanto #28 6L- kk oko, ajun ota klekle ,
gbad gn mim El gallo de la granja, comedor de pedazos pequeos de
piedra, El maz de gn es para siempre.C- Repita lo mismoCanto #29L- A, a
gn d. gn , gn . El fracturador / dislocador, gn victorioso llega.
gn la cabeza seleccionada, gn la cabeza seleccionadaC- A, a gn d.
El fracturador / dislocador, gn victorioso llega.L- gn kw (i)l () gn,
cabeza seleccionada, l es el primero en ser lavado en la casa del rs.Canto
122. Erinl1. El rbol de Aggo es un rbol ms alto que muchos. Esto tambin
puede referirse alpeinado del aggo llevado por los devoto de ng. Erinl y
ng son amigos ntimos.Los bastones de Erinl son a menudo encontrados en lo
templos de ng.2. na = El nio nacido con cordn umbilical alrededor del
cuello.Las personas de jbu en gn llaman a cualquier nio nacido de esta
manera na. Enotras partes de las tierras Yorb llaman slo as a las hembras. .
Los muchachos sonllamados j Ellos lloran continuamente. La envoltura del
cordn umbilical alrededor delcuello parece que lo estrangulara con lo que l es
asociadoSe dice que Erinl se ahog.Fel Oloye Sowande y Oloye Fagbem
Ajanaku, Orko mtrunwa, Ibadan: LaUniversidad de Oxford Press, 1969, pp.4749."Erinl btn (el nio nacido con el cordn umbilical alrededor su el brazo
izquierdo). btn gangan, Elyinj gn El sitio exacto del Estanque, El dueo
de los ojos como los de gn, Ar Bmb, Ar d gn El pariente de ng,
Pariente de las tierras / las inmediaciones de gnBmb es una contraccin del
nombre para alabar a ng-Olbmb(el seor ayud que yo diera el
nacimiento)Erinl Ojt-nio nacido con el cordn umbilical torcido alrededor su el
brazo derecho.Erinl gbr - el nio nacido con el cordn umbilical torcido
alrededor su pierna y piederecho.Erinl Odu el nio nacido con el cordn umbilical
torcido alrededor su pierna y pieizquierdo.Erinl - nio nacido con el cordn
umbilical torcido alrededor sus caderas.Esto tambin se podra leer: na (0) lde
s ag na, jefe de los cazadores, usa un escondite. o na ()lde s g na,
jefe de los cazadores, apunta a la rata rayada. g = Una rata rayada ( lapa,
justa), notable para la astucia y rapidez y el cuidado de sus hijos. Ag tambin
puede significar un tipo de pez que es el smbolo de Erinl en Cuba. 118
123. Erinl3. esto tambin podra leer; Erinl tay ba Erinl supera a un rey. Elda
(a)y tay ba El creador de la abundancia supera a un rey. 119
partes sonvestidas con una tapa completa de Mrw (las pencas de la palma)
desterrando, a rOko al cultivo y a Babal a los espacios abiertos / los campos.
Debido a su estrecharelacin con gn y snyn las personas realzan su
habilidad mdica y respetuosamentelos llaman mdicos. Atribuyndose los casos
que involucre la brujera que tambin estentre sus deberes. Las moscas e
insectos picadores (las abejas melferas para r Oko, ylos mosquitos para
Babal) son sus mensajeros. La herramienta de Oko y smbolo es unaespada de
hierro y un bastn, la de Babal, es una lanza de hierro. Originalmente losLkm
en Cuba ofreceran la produccin de la tierra a r Oko y Babal en
unaceremonia especial al aire libre llamada b wn = el Sacrificio (contra) la
Pobreza.Este b slo se realiz para r Oko y Babal y siempre fueron
realizadas al aire libreen la tierra. Hoy esta ceremonia tambin es realizada para
Olkun y se hace dentro de lascasas debido a las cambios de la vida
urbana.Johnson escribi que r Oko era un trampero del ave de guinea de
rw a las que en suvejez intent acusar de brujas y se transform en un conocido
mdico con extraordinariashabilidades medicas y adivinatorias. Las notas de
Wenger donde exhibi la habilidadextraordinaria para atrapar a el ave de guinea y
que esta asociacin lo marca como unhechicero.Estos pjaros se usan en las
ceremonias perentorias en caso de brujera. 120
125. r Oko / BabalLa gallina de guinea tiene la habilidad de tratar con tal
desorden, como, la medicina 4existente, indica que tambin tiene la propiedad
inversa de incitarlas. Bada escribi quer Oko fund rw y fue un
contemporneo y amigo de ng. Debido a la ira divina,por romper el tab de
comer el primer ame de la cosecha, que es propiedad de la Tierra, 5fue herido
con lepra y fue a vivir en el bosque dnde se construy una choza para l.
Suesposa lo sigui y all cultivo plantas para su sustento . Wenger dice que, "Por
ese tiempolas frutas del campo aun eran recogidas al azar. Plantando y
cosechando es decir elestablecimiento de la granja, fue invencin de su esposa fiel
que lo sigui all; despus el 6hecho Ingenioso se le acredit a r Oko. r
Oko se le acredita ser el Bl (alcalde)de rw donde se despidi de la caza y
comenz las ocupaciones agrarias. r Oko eracazador (perseguidor
ingobernable) y amigo de gn, pero abandon la caza para hacersegranjero. La
granja, simboliza el desierto controlado, y se opone a brujera que es unaenerga
explosiva sin cultivar .En Yorbland, su smbolo principal es un bastn Frrico, el
p r Oko, eso es forjadopor los herreros de rw. Es hecho fundiendo los
bultos de azadas trados por los todos losdevotos de toda la tierra Yorb.Cada
bastn es comisionado por una sacerdotisa del r y puede variar en la
longitudpero todos tienen en la punta, formados flicos que abiertamente aluden a
su fertilidad y la 7habilidad persistente de proporcionar a sus solicitantes la
concepcin de nios. Elsacrificio es directamente hecho a este bastn. Pemberton
nota: "Una tercera forma del bastn tiene un pequeo cuadro en la cual tiene un
modelo cruzado inscrito en cada lado. En frente del bastn, dos ojos estn
grabados en los cuadrantes superiores creados por una cruz. El rea es conocido
como la cara" del r, y es ay donde la sacerdotisa toca las ofrendas despus
de haber tocado su cabeza. A menudo una sacerdotisa ligar los manojos de
caracoles y cuentas translcidas grandes para dar 8 nfasis a la importancia ritual
de la cara.Durante los veranos de 1986 a 1988, en Habana Cuba, estudi con
Rudolfo (Cuco) Martnsacerdote muy respetado de btl y orate / adivino. Tena
72 aos y fue iniciado en1944. Supe que el smbolo original de r Oko en Cuba
fue guardado en una choza depaja y era la espina de las hojas de una rama de la
palma real. Este bastn fue decorado concatorce lneas colocadas verticalmente
rojas y blancas, blancas y rojas.. El secreto se diceque eran los cauris y las
cuentas rayadas atadas en un modelo en forma de tirabuznalrededor del bastn.
121
126. r Oko / BabalLos viejos Lkm dicen que gn naci antes que el
hierro y uso varas de madera conpiedras afiladas antes de que l tuviera las
herramientas frricas. El od, de If fngnd cuenta la siguiente historia (tan)
en Cuba." r Oko fue un granjero que labraba la tierra con un bastn hecho con
una resistente madera afilada. gn al verlo trabajar decidi ayudarlo y le facilit el
trabajo forjndole un bastn de hierro. Al tiempo gn mejor este bastn y cre el
arado frrico. r Oko observ de que esta nueva herramienta lo ayud a
aumentar su cosecha considerablemente y desde entonces l y gn han sido
grandes compaeros.Este tan ayuda clarificar la evolucin del smbolo actual de
r Oko en Cuba. Consisteen un equipo miniatura de bueyes moviendo a tirones
un arado de una sola hoja (flica en la 9forma) con una sombrilla adornada
detalladamente con flecos conectados a l. Con elarado y bajo la sombrilla reside
un hombrecito que lleva un sombrero de borde ancho deltipo que los Cazadores
Yorb usan. Estas miniaturas generalmente son fundidas enplomo debido a la
inmediata disponibilidad de la fundicin del plomo en los sitios urbanos,pero se
preferira que fuesen fundidas en hierro. Estas herramientas se colocan ms
amenudo en una fuente de loza blanca acompaada por caas de azcar que
arrastra lacarreta, dos cocos y dos pequeas vasijas de arcilla cubiertas que son
pintadas en rayasblancas y rojas, y dos tejas de los tejado, espaoles que tambin
tiene rayas blancas y rojas 10verticales en su longitud.Como las enseanzas de los
viejos el tan muestra que es bastante probable que la primeraherramienta de r
Oko fuera un fuerte palo hueco que con el tiempo fue mejorado por elgenio
tecnolgico de gn. Cuando se trajeron los esclavos Lkm a Cuba
ellosprobablemente recurrieron a las imgenes fundamentales de la deidades ms
que debido ala dificultad de produccin que a el tipo estilizado que ellos haban
conocido enYorbland. Las nuevas imgenes tambin eran ms fciles de ocultar
y si hubiesen sidovistas no propondran ninguna amenaza de sus amos al esclavo
nervioso como la vista deun Oko de hierro espada o bastn de mando. El arado y
los bueyes fueron introducidos porel Lkm en las Amricas. En frica Oriental se
manejaba una corta azada, un machete una fuerte espalda y losbrazos que eran
las herramientas principales para limpiar y cultivar la tierra. Aunqueaparentemente
fuera de vista el bastn / la espada siempre estaba en sus mentes comomuestra la
lnea en el canto #7: M(I)D = l toma una espada. Todos a travs delos
horrores de la esclavitud, aunque la imagen pareca cambiar, el Lkm en
Cubamantuvo el principio que la granja / Oko es el ltimo smbolo de fertilidad de la
tierra. 122
los nios. Sus gritos y quejas llegaron donde Olfin que habl a r Oko. Olfin
confiado que l sabia que los pueblos del mundo estaban intentando abusar de l.
Oko aliment a el mundo entero y ellos se rieron de l. Olfin le dijo que de hoy en
adelante el mundo entero va a alimentarlo. De ese tiempo todos nosotros tenemos
que 12 propiciar y alimentar a la tierra, y finalmente a su debido tiempo todos
nosotros nos convertimos en comida para la tierra. El siguiente canto se canta para
honrar a el muerto; Awa b r (i)k Ik. Nosotros rogamos para ver la muerte de la
Muerte. gbn il t we w o. Y plantando la tierra con personas jvenes finas. Awa
b r (i)k Ik. Nosotros rogamos ver la muerte de la Muerte.El Lkm en Cuba
debe haber pensado a menudo en este canto por los miles decompatriotas que
alimentaron los campamentos de muerte de las plantaciones de caa deazcar.
r Oko fue abrazado para que la tierra no nos llamar tan pronto. La
vidahumana depende de la tierra, y se necesita que r Oko evite las catstrofes
como lainfertilidad de la tierra, sequedad y la pestilencia de los viento abrumadores
que siguen, lasenfermedades de la cosecha, peste ruinosa, y una pobre cosecha.
Por estas razones es quelas primeras frutas se ofrecen a l antes de que las
personas compartan de estas.Sin l no habra ningn producto, los mercados
cerraran, y el dinero y las actividadeseconmicas menguaran. j escribe que
entre los kt, r Oko es llamado BY Y = Padre del sonido del caracol
(el dinero) que se esparce.13 123
129. r Oko / Babal 16Los dos siguiente cantos grabados entre los kt y los
j nos ayudan a ver un claro hilodesenredado de tradicin que pas a Cuba: Aw
rr olye o, Lyin, loro min o. y, m gbde y o, f g! y gbe! b
mtils gbrb k . (Nosotros estamos) celebrando con el jefe, l7 Es el
dueo de la miel, el dueo de la pura miel. Claro y gentil! El Viento se la lleva! El
Viento carga al cazador de y. 18 Ligeramente y suavemente! El viento lo
carga,! Padre del Nio- que tiene-el rbol de leva, traiga a los bebs a nosotros.
Tor m lw e wl y. Lyin, oknrin! a n baba r Oko tkunrin, a n
baba. Or gb, or y, or Nosotros hemos venido a esta tierra porque queremos a
los nios. Dueo de la miel, el gran hombre! Nosotros tenemos un padre. r
Oko es un hombre justo, Nosotros tenemos un Padre. La cabeza madura, la
cabeza sobrevive, la cabeza madura!La Respuesta: O gb! Es madura! 125
mi,npnn, fil ml bun mi, A fil mi bun mi ko w.brb fil mi bun mi.A fil mi
bun mi ko w.Ngo bgn Ngo bgn rele,Tere tere gun, gn gnDaiko, M dari or
sil wa.Snpnn, kri sigb, 21 ran m, lr kri sigb.Todas las personas
duermen y nunca despiertan,Babal, por favor despirteme en mi cuarto,Babal,
salve mi casa,Es una pena si usted no salva mi casa.brb (Babal) slveme mi
casa.Es una pena si usted no salva mi casa.Yo seguir a los antepasados, siga la
casa de los antepasados,La casa feliz, feliz, felizLa mscara desva la riqueza en
nuestra casaBabal entran en el bosque,Usted es quien ayuda a alguien a llevar
sucarga, al bosque.El tambor canta; Or m k gbe, y mi k gbe Mi mente no
puede asirlo, mi alma tampoco Ohn Baba gb sr gbe Es difcil agarrar las
materias de 22 quin tiene la antigedad suprema! 127
133. r Oko / Babal ng y Babal son descritos como nmadas que vinieron
originalmente de la tierra Nuplocalizada al norte del Nger. En la lnea #5 del canto
mencionado para Babal, es llamadobrb, una clara referencia a los vecinos
norteos de los Yorb y Nup. En el estado dedw, "pn es descrito como
Baba mi Gmbr m k-gb- ed (Mi padre,Gmbr que emiti de los brbaros
(literalmente, aquellos quienes no entienden el idioma-Yorb); o Gmbr, kk, (Las personas norteas [trminos genricos]); ArAls (Indgena de la tierra
Hausa; Ar Tp (Indgena de la tierra Nup). l tambin 28se llama lmp (El
dueo del rey de la tierra Nup) . En la tierra Yorb, losinmigrantes de Nup son
los custodios de los ritos Gnn y se dice que son capaces de 29comenzar a
extender la epidemia de la viruela.Babal es universalmente respetado y temido
miembro de una familia temperamental der quienes miran a el rea norte del
Nger como su patria hereditaria. Aun en Cubasta tradicin nortea tiene todo,
pero ha sido olvidada y en su lugar encontramos elrecuerdo de cuatro patrias
africanas Orientales con la que es asociada la gnesis de culto de 30Babal en
Cuba. Lachatanere, escribi en, 1940, . Se dice que fue por ancianos Lkmque el
culto de Babalaiy fue trado a Cuba por los gb del pueblo de jy la cual
es,localizado al sudoeste de y y noroeste de bdn.La Guerra de jy dur
desde 1858 a 1862 cuando los jy cayeron en manos de los gby en las manos
de los y. Hubo un perodo largo de levantamiento para los gb engeneral y
para los jy en particular. Empezando en el 1820 los pueblos gb
estabansiendo sistemticamente destruidos. Haba la guerra de los Btd de
1844 entre jy ebdn, el nuevo poder despus de la disolucin de y.
Aproximadamente 1830, despusde una reyerta mortal, los gb se retiraron de
bdn y formaron una nueva colonia enAbkta. Sus nmeros crecan
continuamente por los refugiados de gb de todas laspartes del pas, y tambin
los gb que trabajaban como esclavos quines habanabandonados a sus amos.
Los gb de jy tambin vinieron a Abkta. Con este nuevopoder los gb
entraron en competencia directa con Dahomey; la cual puso en evidencia
unenfrentamiento abierto que era inevitable. Vinieron de un pueblo pequeo
llamadoImojulu en 1844 cuando un contingente de los gb emboscaron a el
ejrcito de Dahomeyen el camino para a atacar lr y capturar el asiento real y el
paraguas de Rey Gezo quienentonces jur por sus antepasados cuyos emblemas
fueron humillados, que l destruiraAbkta. El siguiente paso que l dio fue en
1848, destruyendo k dn para limpiar elcamino. Los gb contestaron en 1850
saqueando Igbeji, un fortn Dahomeyano. Gezopidi un ataque entonces en el
propio Abkta. Esto tuvo lugar en 1851 con un ejrcitogrande de
aproximadamente 12,000 hombres la cual fue fuertemente derrotado (ms de3,000
asesinados) bajo las paredes de Abkta. Gezo nunca regres a Abkta pero
su 31hijo, Glele, lo hizo en 1864 y fue mal derrotado. A lo largo de esto cuarenta
aos deperodo entero, grandes nmeros de cautivo fueron tomados por los lados
y fueronvendidos como esclavos. 129
hecho una mayora delos caminos o avatares de Sagbat / Babal y sus cantos
son acompaando por tambores, yceremonias que son de origen Arar. Esos
caminos y canciones que son Lkm seidentifican rpidamente por las marcadas
palabras Yorb como "Baba" y "gdgodo."Una leyenda Dahomeyana expone,
"El mundo se cre por un Dios que fue al mismotiempo varn y hembra. Su nombre
es Nan Buluk. Ella dio nacimiento a los gemelos, 37Maw y Lsa, a quienes en
un tiempo fue dado el dominio de todas las cosas que sehaban creado." Su
primera descendencia fueron "Sagbat" los gemelos, Dad Zdj yNyhwe Anan.
Aun existen estos caminos en Cuba. Achade Asongba, un Mahi deSavalu, en una
conversacin personal traduce, Dad Zdj como "Padre de la Lluvia quesigue las
Ardientes Temperaturas". Tambin algunas veces llamado D Soj, Asoj o Soj,que
quiere decir, mata con viruela. Nyhwe Anan es llamado Anan o Nan y se
diceque es el nico camino hembra. Ella es simbolizada por una madera
petrificante que seencuentra en la tierra y se dice que castiga a sus hijos
enterrndolos bajo los pedazos deesta madera. D Zdj tena dos hijos cuyos
caminos aparecen en Cuba. Ellos son DTokp, "Rey que mira las aguas" de la
tierra y D Sndj, el "Rey, quin guarda el aguapara beber." Suvnng, el Nio del
Buitre" de Nng", es el buitre con la cabeza de unhombre y el cuerpo de un buitre
l lleva los mensajes de Sagbat a Maw. Tambin llevael sacrificio a la deidad
para quien sea proyectado. En Cuba se llama Nng, qu es elnombre sagrado de
D Zdj Avimadye que es el dokpwg (el enterrador) y se ocupa delos cadveres.
131
136. r Oko / Baball es llamado Afn My (Artesano que decora por medio
de pequeas incisiones yperforaciones) en Cuba. Esta es una definicin corrupta
del Yorb original Fngbe. DLua llamado lua se dice que se queda en casa con
D Zdj. l se dice que interpreta laspalabras del rey. En el lado Lkm es Baba
Argb (Antiguo Padre), Baba Kutut(Padre quin mata con flema), Baba Pr b
at (Padre quin lucha y se encuentracargando una calabaza larga, donde lleva las
medicinas), Baba per ba ato (Padre deconclusiones, el Rey de la calabaza
larga, delgada para llevar los ingredientes). Esto porningn modo agota los medios
de los caminos de Sagbat / Babal pero los esfuerzos porsealar esas ideas
importantes que vinieron a Cuba y despus a los Estados Unidos estnintacto.El
Arar, su msica ritual y la instrumentacin necesaria slo lleg hasta Cuba y no
hastalos Estados Unidos. Mientras hay sacerdotes que han recibido "Babal
Arar", y otros quepueden exigir venir de linajes de r mezclados con los linajes
Arar, como no hayninguna casa todava en los EE.UU. que el culto, Fngbe, el
panten lleno de Arar vodcomo usted encontrara en los pueblos rurales de
Cuba. En los Estados Unidos, se usan losbt y conjuntos del bmb para
acompaar a los cantos y bailes de Babal. En Cuba, elconjunto musical est
compuesto de cuatro tambores, una campana y ar (maraca). Lostambores son
encabezado, en forma cilndrica, con las pieles atadas con sogas y clavijas.Estos
son construidos de la madera del Aguacate (Persea gratissima Gaertn) la cual se
diceque es resistente a las termitas. Hun es el trmino Arar para el tambor ms
grande, los 38ms pequeos son: Hungan, Hunguedde, Huncito, Hun. Hay otro
tambor alto llamadosohun que slo se toca para D Zdj. Este se pone en el
medio del cuarto se y tocamientras las personas bailan alrededor de l cantando y
aplaudiendo. En este contextomuestra un parecido llamativo al tambor Assotor de
los ritos de Arada de Hait. Paramostrar el elevado estatus de los tambores ms
grandes ellos se visten en tela y se tienen losdelantales detalladamente adornados
con cuentas (el mismo bnt que adorna los bt). Sedecoran a menudo los
tambores Arar con modelos geomtricos tallados y se pintan. Losinstrumentos
empiezan a tocar en el orden siguiente. Oggan (la campana), Hunguedde,Huncito,
Hun, Hungan, Ar,. El Hungan habla y es tocado por el maestro tamborero conun
palo y mano. El Hunguedde y Huncito son cada uno tocado con dos ramitas,
mientrasel Hun es tocado con una baqueta y con el tambor sentado.Todos los otros
tambores son tocados de pie con los tambores inclinados encima de ydescansando
en un banco largo para el apoyo. Los tambores son llamados Huntors. (fig.34) 132
137. r Oko / Babal1. En Cuba se dice que r Oko fue herido con YAWS /
GD. Vea el canto #5.La culebrilla es una enfermedad tropical de origen
caribeo infecciosas contagiosa que escausada por una larva (treponema
pertenue) la bacteria que se encuentra en el agua fresca.Es caracterizada por una
lesin ulcerar primaria en la piel seguida por una fase secundariaen que las lceras
se desarrollan por el cuerpo y un tercera fase en que los huesos estnenvueltos.
Tambin puede ser trasmitida por gorgojos (escarabajos) que perforan a
varioscereales. La enfermedad es tan prevaleciente entre los jbu que se le dice
rn jbu (laenfermedad de los jbu). Cuando la enfermedad desfigura la nariz se
llama gd nm(gd en la nariz). gd vive en la tierra y entr en la tierra por
jbu y sali en If.2. Los cazadores hacen una pasta de polvo de la secoya
(Baphia Nitida Papilonaceae) y lounta en su piel cuando estn recolectando la miel
para prevenir las picaduras de las abejas.3. Es interesante notar que los cazadores
de miel de Nepal visten de blanco para que lasabejas no lo ataquen. Ellos nunca se
visten de negro.Los colores negro y el azul tambin son asociados con Babal.4.
Susanne Wenger y Gert Chesi, Una Vida con Dios-en su Patria Yorb, Austria,;
1983,pg. 160.Los Lkm en Cuba consideran la sangre del ave de guinea
sagrada que contiene un muy poderosos. Es el ltimo animal sacrificado y se
usa para echar afuera las cosas malasde todas las personas presente en la
ceremonia proteccin contra todo los males, sobre tododel ary / los problemas.
Se dice que es el pjaro favorito del r cazador.5. Bada; w tn Saki, pg.
161.6. Wenger, pg. 160.7. Bascom, p.49. "El objeto ms importante en su altar es
su bastn. La parte de abajo esfrrica y forma como una hoja, pero se interpreta
como la pierna; la parte media es demadera; y la forma flica frrica de arriba se
interpreta como la cabeza. La forma flica serefiere en otro verso (asociado con el
od If-jogb). 133
han reemplazadolos excesos sexuales actuales por la orga del idioma" lujurioso.8.
Henry John Drewal, John Pemberton III con Rowland Abiodun, Yorb: Nueve
Siglosde pensamiento y Arte africano, Nueva York,; Centro para el Arte africano,
1989, pp. 167-169.9. Este rasgo es un eslabn directo a las coronas
detalladamente adornadas con cuentas quese ponen en la parte superior de los
bastones de r Oko en tierras Yorb o la coronaque cubre la cabeza y cara de
un devoto en trance. La posesinde cuentas habla del estatus real de Oko y se une
al r , rrunml y snyn.10. Es bastante probable que los dobles techo
de tejas espaolas hayan venido a reemplazarla antigua choza de paja.11. Debido
a su conexin con exponer y tratar aquellos, l fue acusado de brujera yhechicera,
r Oko est asociado con el ejecutor de la justicia nocturna de losmalhechores
y anti-sociales, Or. r Oko es el portador a travs de la cual todosnosotros
debemos pasar entrar en la tierra de los antepasados.12. Su comida nunca se
ofrece en la casa, ni las personas lo comen.Despus de que el emblema ha
recibido la sangre de los animales, una carga de todos lostipos de producto crudo
ms los cadveres animales son cargados en uncesto y puesto en un agujero en
una colina o enterrados en un campo abierto.Un poco de cada cosa cocinada es
ofrecida y colocada al pie de su emblema durante 3 o 7das luego ob (coco) es
lanzado para determinar donde esta porcin cocinada ha de ir (lasencrucijadas, el
ro, el ocano, la ceiba etc.). 134
140. r Oko / Babal25. J.A. Rogers, Regalo de frica a Amrica, Nueva York;
Helga M. Rogers, 1961, pp.222-3."La contribucin ms nombrada al arte-inocular
del mdico - fue hecho por Onesimus,Nego trabajan como un esclavo de Algodn
Mather... gracias a l las grandes ruinas devaricela pequea en las grandes
colonias fueron disminuidas. Mather cuenta la historiaque en su lechera, " tena un
haba ido a vivir entre los Beni. Despus de un tiempo fue contagiado con lepra.Los
lugareos cuidaron de l pero muri. Como era costumbre su cuerpo fue llevado
ypuesto en el bosque inhabitado en la cima de una colina. Tiempo despus se
dieron cuentaque su cuerpo haba desaparecido milagrosamente y en su lugar
haba un parche grande depura arena blanca. Los lugareos declararon que esto
no era ningn mortal ordinario y queDios lo haba enterrado.Ellos plantaron un
rbol en el terreno e instituyeron una ceremonia grande para serrealizado
anualmente para que el kuci (el alma hereditaria) del muerto deba propiciarse
ydebidamente adorarse. Las arenas blancas son dicha para tener los poderes"
curativos.El sacerdote Gnn se llama Ndazo y tiene que ser alguien nacido con un
mechn de peloen la parte superior de su cabeza. Esto nos recuerda a uno del s
que adorna las cabezasde un Onng. Ndazo traduce como-raro hombre o un
hombre difcil de encontrar. Losnios nacido en un redao se llama Ndagnn =
Padre Gnn. 137
mientras inunda, la juventud que es cortada, nosotros nos cubrimos con la viruela,
hace erupcin, mientras inunda, la juventud que est cortada oh!C- Repita el
coro.Canto #5L- M d d. M wd Yo doblar el dinero mgicamente. Yo
fregar en el ro 9 M l Hanu. ma l kt m b d Yo usar eso que pertenece a
la escoba. Yo usar la vasija, profunda, yo har sacrificio Ma l Hanu ma l kt ma
i e a Yo usar lo que pertenece a la escoba, Yo usar la vasija, profunda. Yo ser
un seor.C- Repita lo mismo.Canto #6L- d . d e l corta muchas veces. l
cura.C- Repita lo mismo.Canto #7L- Wai! Wai! Wai! menode? D Zdj
menode? Oh! Oh! Oh! Quin es est aqu? Padre de la Lluvia que sigue las
temperaturas Ardientes, Quin es est aqu? Wai! Wai! Wai! menode? Zdj
menode? Oh! Oh! Oh! Quin es est aqu? Padre de la Lluvia que sigue las
temperaturas Ardientes, Quin es est aqu? 146
Ahunsi Nya Towe APara bailar, bailar es la esposa de la casa del vod(poseda y
lista para trabajar (baile) ahora)?Mi amigo Emiliano Estrada, On Ymja siempre
est proporcionndome buenasinformaciones. Me dio la frase siguiente que l
tena coleccionada de un Arar viejo: Wata To We = Monta la cabeza (hace bailar la
cabeza ) 156
167. kCanto # 1L- Tt-l tk. Tt-l tk Por siempre rndase culto a la
montaa. Por siempre rndase culto a la montaaC- A y w mm, tt-l tk, a
y w mm Nosotros nos tornamos hacia usted para ser agradado
verdaderamente, para rendir culto a la montaa para siempre. Nosotros nos
volvemos hacia usted para ser agradado verdaderamente.L- Fn mi l ti ()wa
Deme las riquezas del carcterC- Repita el coroL- A ro l ti ()wa Nosotros forjamos
la riqueza de carcterC- Repita el coroCanto #2L- Igba k igba d ni nb "k ta.
(2x) Doscientas azadas y doscientos machetes estn raspando la montaa de
piedra. (2x) k t bor gbogbo won La montaa fue suficiente para conquistar a
todos. Ptapta, k to bor gbogbo wn En total, la montaa fue suficiente para
superarlos a todosC- Repita lo anterior. 163
170. DdaL- m Dda El espritu del nio nacido con el pelo crespoC- M so k
m No se rinda (doblegue) de nuevo a la muerteL- On Dda El poseedor del nio
nacido con el pelo crespoC- M so k m. No rinda de nuevo a la muerte b
d b ln fn mi lw e mj Yo acto exclusivamente y le pido al dueo del
camino que me d riquezas para duplicarla. Dda ma so k ma Uno con el pelo
crespo no rinde la muerte nuevamente.Canto #3L- wb Dda m k yl a
jb. Bynn a jb "Cubierto con el encanto del pelo" crespo, usted hizo temblar
a la Muerte para quelo retornara a la casa. Nosotros lo saludamos. La corona de
Cauris, nosotros lo saludamos.C - Repita lo
anterior.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. La segunda la mitad de esta lnea tiene dos otras traducciones
crebles; Dda ml by = Dda, nio del seor rojo luminoso (de y) Dda
ml b ()y. = Dda, el niodel seor rojo de y,2. Tambin; Dda m sunkn
m Dda ya no llora r sl mb ln El viajero que causa las vibraciones (los
tambores que suenan) est viniendo en el camino Fn mi lkan k nta m or
Deme un cauris para que la cabeza sea lavada y limpiada Dda olw y! Dda
es el dueo de los cauris de dinero! 166
171. bejCanto #1L- m bj; m bj y r Los nios nacido en dos; los nios
nacido en dos consola nC- Kr kr yan Poco a poco hgalo de gran
importanciaL- lb y; dw y r Alaba hacen rpidamente; dw consuelan a
la madreC- Repita el coroCanto #2L- Bj la. m dun bj. Bj la. bkn y r
D el nacimiento a dos y sea rico. Los nios del mono colobus nacen en dos. D el
nacimiento a dos y sea rico. Ellos cortaron el llanto y consolaron a las madres.C Repita lo anterior.Canto #3L- Bj l B j B j l bkn y r D nacimiento a
dos y sea rico. D nacimiento a dos. D nacimiento a dos y sea rico . Ellos cortaron
el llanto de las madres y las consolaron.C - Repita lo anterior.Canto #4 B j l s
rm. Bj lrun s D el nacimiento a dos y sea rico. 167
173. Esta parte del r se dedica a Aganj y ng, hijos de Nup / y, que en
America se hanconvertido en dos de los ms importantes smbolos de
supervivencia, renovacin, yampliacin del panten Yorb.Aganj que tambin
traduce a los huecos ms profundos del palacio del rey. Tambin sehabla de
Aganj como: desierto o deshabitadas llanuras de los bosques (sabanas).
Estossitios son sagrados espacios que sirven como casa a los poderes imponentes
que producenriqueza del guardin y presume ciertos derechos en virtud de sus
posiciones. Ellos songemelos; uno mantiene el centro de la sociedad y el otro
mantiene la frontera. Nosotros porconsiguiente tenemos las alabanzas siguientes
que aplican a ambos sitios."Aganj l. (lo ms profundo de las entraas del
palacio que produce riquezas.)Aganj l. (lo ms profundo de las entraas del
palacio que guardan riquezas.)Aganj l. (lo ms profundo de las entraas del
palacio presumen para actuar por la virtud de su posicin)Aganj s l. (Aganj el
mago es rico / salva / cura /aparece)La historia acredita a Aganj ser hijo de ba
jk / Dda y subsiguiente de ng comoba. Esto hara a ng to de Aganj
que tambin es acreditado, por varias tradiciones,con ser hermano, hijo, o marido
de Ymja. Cuando se habla de Aganj como marido deYmja, se llama kr
que era el rey del pueblo ak la cual est al noroeste del pueblode syn.syn
est noroeste de y, que es el pueblo de Aganj. Una tradicin dice que btl
yOda son los padres de Aganj. ba Aganj posea un largo y prspero reinado.
Se diceque gozaba grandemente de un embellecido palacio agregando las plazas
abiertas consoportes y prticos cubiertos, el frente y la parte de atrs, con filas de
bronce cubran losmstiles. 169Aganj / ng
176. .Los devotos en estado de posesin llevan al rojo vivo calderos en sus
cabezas sin sufrir daoalguno. En la tierra Yorb esto rituales de prestidigitacin
se han realizado durante la fiesta deng y han sido llamado pidn.El reinado de
ng dur siete aos, durante el tiempo en que l luch en muchas batallas
yconsolid su reino. El relmpago devastador y los ataques de su calvario le dieron
el nombre delil = el Dueo del Gran Caballo. l tena a sus esposas, b,
y y un, la cual seconvirtieron en ros cuando Sng muri y fueron
deificadas.La tradicin acredita a snyn de proporcionarle los preparados para
atraer el relmpago. Elpalacio de y est situado al pie de k jk (la colina
jk). Un da ng subi esta colina yempez a experimentar, en su propia
casa, con el relmpago. Inmediatamente una tormenta selevant y el relmpago
golpe el palacio que mat a muchas de las esposas de ng y nios.Este
infortunio terrible acopl a sus sbditos al odio creciente por su conducta tirnica
ysanguinaria la cual le caus la perdida del corazn y abdicar el trono. l quiso
retirarse a la corte de su abuelo maternal, lmp, el rey del Nup.Segn otros
cuentos, l no abdic de su propio trono pero fue pedido por una gran parte de
jefesque le enviaron una calabaza de huevos de loro la cual era una demanda
simblica que significa eltomar un veneno y dormir para siempre. Con todas las
opciones agotadas, ng, acompaadopor y, su esposa favorita, y un esclavo
de su confianza, buscaron la seguridad en el vuelo. Yaal final, su esclavo y y
viendo la situacin sin esperanzas, lo abandonaron. ng se colg deun rbol de
yn en Kso. Hasta el momento el yn es sagrado para ng y se usa para
tallarsus varas de baile y los tambores bt. Kso es el pueblo dnde cada Alfin
debe coronarse. Sus seguidores para salvar sus caras ycabezas, usando el
relmpago para golpear los detractores de ng mientras proclaman en
estosactos que el rey no se colg - ba Kso.El nombre ng / ng se da el
significado por la palabra del centro -n ( cortar o derribar)como en ngb =
l aclar (derrib) el arbusto. n tambin quiere decir arrojar una cosacontra algo
como en gb nkta. = l lo golpe contra una piedra. Ojo dice que la
palabraG se refiere al trueno. G - para desconcertar avergonzar, y G - to para
acechar escondido.La tradicin de y habla de ng como el hijo del Alfin
rnmyn y Trs, la hija delmp, un rey de Nup que form una alianza, con
rnmyn. Entre Nup hay cuentosfragmentarios que relatan a un legendario Etsu
Shago, aislado de cualquier otro nombre de rey odinasta, quin a su vez invent o
descubri la anti-brujera que se hace pasar por (Egngn) fuerecibida. ng
tambin se identifica con el Songhay, del Sudn occidental, la divinidad deltrueno,
Dongo quien se dice que visit el pas Yorb, y retorn a casa con el conocimiento
de 7cmo atraer el relmpago y hacer el trueno. Los Hausa llaman Sngo a una
colonia ycampamento de una caravana-Zng. Ellos llaman arpn disparado gunSango. 172 Aganj / ng
178. 1. Johnson, p.155.2. dem.Este cuadro de Aganj como el padre severo que
mata a sus hijos su mal comportamientose ha amplificado en Cuba. En un tn se
dice que l golpea a su hijo ng! en un ataquede rabia y tirana su cuerpo hacia
un gran fuego que consumi el granero. ng se salva,apagando el fuego, y
Aganj es desterrado al desierto, por siempre fue separado de lacompaa de los
otros r. En los rituales de Aganj es siempre alimentado solo, y sutrono o altar
debe prepararse a una distancia de los otros r.3. Otro nombre para esta oscura
deidad es r In = el Trueno de Fuego.4. Edwards y Masn, pp.38-40.5. Previo a
las personas del tiempo de badimj que fueron iniciadas en el culto de
Aganjcon r para ng y la cabeza se preparara recibir a Sng. La persona
sera consideradan ng. Nosotros veramos y oiramos a ng aunque
nosotros hubisemos recininiciado a Aganj. El miembro familiar ms famoso
tomara el crdito. Fue considerado unriesgo para la vida del iniciado que se
pusiera la medicina o secreto de Aganj directamenteen la cabeza. Muchos o se
haban muerto o se haban vuelto loco. badimj cambi esto,aunque en Habana
y ahora en Amrica hay muchos todava que no tiene este conocimientoy todava
hacen Aganj a travs de ng e inclusive un. Esto ltimo es
muycuestionado.6. En Matanzas, Aganj come cabra castrada y un tambin
179. AganjCanto #1L- Aganj l kniba o alge d. (2x) Desierto que hace
riqueza, El que es saludado como rey, Uno que corta para llegar. w onsa o.
w ons agun Por favor hable al Dueo del Respeto. Por favor hable al Dueo
del Respeto, fabricante de medicina, w ons y ws o Por favor hable al
dueo del respeto, vulvase para lavarme con jabn. kr l kniba. l w y.
Mo d nk o Gran ruido que hace la riqueza, uno que es saludado como el rey,
Usted quin usa la celebracin para marcar su instalacin como principal, Yo acto
exclusivamente saludndoloC- Ep l kniba o. Ep l kniba o. kr l
kniba. O l w y. Mo d nk o Abundancia que hace la riqueza, uno quien es
saludado como el rey, Abundancia que hace la riqueza, uno qiuen es saludado
como el rey, Gran ruido que hace la riqueza, uno quien es saludado como el rey,
Usted usa la celebracin para marcar su Instalacin como principal, Yo acto
exclusivamente saludndoloL kr l kniba o alg d o. (2x) Gran ruido que
hace la riqueza, Uno que es saludado como el rey, Uno que corta para llegar. l
kond o. l kond o agun Para hacer las riquezas, revuelva bien el fuego.
Para hacer las riquezas, revuelva bien el fuego, fabricante de medicina, l
kond o y we o Haga las riquezas, revuelva bien el fuego, Vulvase para
lavarme con jabn kr l kniba. l w y. Mo d nk o. Gran ruido que hace
la riqueza, uno que es saludado como el rey, Usted quin usa la celebracin para
marcar su instalacin como jefe. Yo acto exclusivamente saludndoloC- Repita el
coro 175
185. 180AganjL- Okr, yaw oba b l pan Okr, (Yemoja) la esposa del rey
da el nacimiento a lo que se usa para apagar el ardiente fuego.C- Repita lo
mismoL- Bmb, Lkn, Lkn, Lkn ba b l pan La gordura, Llenura, el
Diluvio, Territorio bajo la jurisdiccin o el el rey da el nacimiento a lo que se usa
para publicar zumbando los fuegos.C- Repita lo mismoCancin #16L- Tan l?
m mawo tani l. m mawo. Quin se hace rico? El seleccionado de hecho
sabe el secreto de quin se hace rico. El seleccionado de hecho sabe el secreto.CRepita lo anterior.L- l kn wa m mawo tan l. m mawo El fabricante de
la riqueza fue el primero en investigar para saber de verdad el el secreto de quin
se hace rico? Los seleccionamos sabemos el secreto de hechoC - Repita el coroLA ny ta so rj. A ny it so rj. Nosotros estamos revolucionando para mejorar
(nuestras) oportunidades, Nosotros estamos revolucionando para mejorar
(nuestras) oportunidades,C - Repita el coroCancin #17L- s dd dd w l
y n w l. M so k m El discurso bonito bonito es conveniente usar para
abrir el la manera, es conveniente al uso. Nosotros nunca rendiremos a la muerte.
Aganj so b lr r El desierto produce follaje rico que tiene antdoto antdoto.
187. 182ngCanto .#l 1 2L- Aluja o ni ng lki lki r ey (2x) El ritmo del
precalentamiento simple posee Sng, Poseedor o valenta extrema, cabeza
seleccionada o alegra Aluja m ng m o a k d El ritmo del precalentamiento
simple agita Sng para temblar. Nosotros saludamos el encanto de la calabaza
pequeo Ma wr ey Yo cuidar de la cabeza seleccionada de la alegra
Egngn ar ary k Oldmare Los parientes hacindose pasar por, habitantes
de la reverencia mundial "Dios" A gba--gba lr wr. Twa ni b w Nosotros
usamos la tradicin distintamente para Aumentar las riquezas. Es para nosotros
hablar el homenaje K yn ni k yn ni ng d Permtanos que la alabanza nos
permiti alabar para hacer a Sng llegar O d t r w mi o. A ye fu la a be l
viene a vender la ventaja para limpiarme. Nosotros esperamos hacernos ricos en
seguida, nosotros rogamos 3 ba gb e n awa y El rey del pueblo de gb nos
limpia y nosotros vivimosC- ba gb s r o. ba gb s r o El Rey del pueblo
191. 186ngL- ba w we mi ay El rey envuelve a mis nios en felicidadCRepita el coroCanto #2bL- ay, gb p n ay Usted es la alegra de la sociedad
que lo aclama para tener felicidad.C- ay Usted es la felicidadL- lfin ay
Usted quin golpea usando el fuego es felicidadC- Repita sobre el coroL- m e
iw w ng, () mkk w (i)wo. Elfin b waw Es de costumbre tener la
kola amarga para asistir a ng, El nio endeble con el carcter venenoso. Usted
quin golpea usando el fuego, Nosotros le pedimos que ceseC- Repita el coroLAld Elfin b ww El dueo de la pequea calabaza del encanto, usted
quin golpea usando elfuego, Nosotros le pedimos que cese.C - Repita el coro 7L yn la ppe m s. Elfin b waw Usted espira para partir el rbol de
Terminalia, agita y esfuerzos para levantar. Usted quin golpea usando el fuego,
nosotros le pedimos que cese.C - Repita el coro
(e)m ggo Toca tres veces el ggo para llamar al espritu de la fuerza rica,
poderosa .C- La meta, le le, (e)m ggo Toca tres veces el ggo para llamar al
espritu de la fuerza rica, poderosaCanto #4L- ng k. O m k; o m ku Sng
viven mucho tiempo. Usted vivir mucho tiempo; usted quiere a la pura fuerza. 9CBmb ()lge d k; o m ku "Seor que me ayud antes de que yo diera el
nacimiento", El usuario del cuerno del antlope, llegue, tenga la larga vida. Usted
quiere a la pura fuerza.L- ng k, o m ku ng viven mucho tiempo, usted
quiere a la pura fuerza.C- Repita el coroCancin #5L- Mo for ni yaya. Mo for br.
Yo uso mi cabeza para tener abundantemente, Yo uso mi cabeza a ser cubierta con
la bondad. Mo for n yaya. Mo for sle Yo uso mi cabeza para tener
abundantemente, Yo tomo mi cabeza y lo solt en la tierra.
195. Yo uso mi cabeza a ser cubierta con bueno. ng Es digno. l quin rasga
llega.L- Mo for bal. Onl k o. A w nl onl ya (2x) Yo puse mi cabeza en la
tierra. Larga vida al dueo de la tierra. Nosotros venimos al dueo de la tierra, el
dueo de la tierra que rasga. 190ng Mo for bal ng l ba mi Yo puse mi
cabeza en la tierra para ng el jefe, mi rey.C- Aldl ba mi El dueo del
encanto de la pequea calabaza, el jefe, mi rey.Canto #7 12L- ng wl ne
wl ne wl ne ba t la ng yo definitivamente - le pido arrodillado, yo
ruego definitivamente a usted arrodillado yo le pido definitivamente arrodillado. El
rey con engendrar me salva.C- Repita lo mismoCanto #8 13L- K w . K w .
K w e. Ka by s l o Permtanos verlo. Permtanos verlo. Permtanos verlo.
Permtanos engendrar la vida en la casa.C- Repita lo mismoL- K w . Ald. Ka
w . ml ka w e. Ka by s le o. Permtanos verlo, el Dueo de la pequea
calabaza del encanto. Permtanos verlo la Bateas de pur de ame, permtanos
verlo. Permtanos engendrar la vida en la casa.C- Repita sobre el coroCanto #9
14L- lb y e, lb y e. Baba kt, Erinl ka w La tela blanca a nacido
en y, la tela blanca nacido de y, Padre de la cima montaosa, Elefante de la
tierra, permtanos verlo.
197. Canto #12L- Wre wre kore rk Implore las bendiciones. Implore las
bendiciones pero no las bendiciones de rk. 192ng 16 rk l kk. rb il
k r b nya rk es molido por el escarabajo perforador. El rbol de algodn en
la tierra no ve el gancho mgico que lo rasga b nya mi tt. Ol K so l ml
d La grapa mgica est rasgando el pie, agitndolo violentamente, El Jefe que No
se colg, la blancura deslumbradora, llega.C- In b kka El fuego ruge
violentamenteL- Ma w! De hecho mire!C- Repita el coroCanto 12aL- Wy;
wy kre rk Agrada al jefe, agrada al jefe para cortar las bendiciones de rk
rk, m kk, rb rk, el espritu que se Invoca, el jefe de rboles. In k y.
wn ya, wn ya m kk El fuego confronta y lo mueve. Est desacostumbrado a
ser calentado, Desacostumbrado a calentarse y traquetear violentamente Olosn
w l k. Sw! El jefe del relmpago llega y partiendo y cortando. Mire!C- In b
kka El fuego ruge violentamente.L S w Mire!C- Repita sobre el coro
201. El ndigo rojo inteligente el pez gato elctricoC- Repita el coro 196ngCanto
#18 22L- Aylp, Aylp, Aylp El rasgador de las paredes de el tejado se ha
podrido lejos; El rasgador de las paredes de el tejado se ha podrido lejos; El
rasgador de las paredes de el tejado se ha podrido lejosC- Repita lo mismo.L- r
n. r n. r ni. Tenga la calma. Tenga la calma. Tenga la calma.C- r ni. r n.
r n. Tenga la calma. Tenga la calma. Tenga la calma.Canto #19L- In lde.
ng fr l lde El gran fuego esta fuera. Sng atrae el trueno para crujir fuera.
ng fr l lde. ng fr l lde. ng atrae el trueno para crujir fuera.
ng atrae el trueno para crujir fuera.C. In lde. ng fr l lde. El gran
fuego esta afuera. ng atrae el trueno para crujir.Canto #20 23L- ba Kso,
ng, dke El rey no se colg ng, el fuego est bajitoC- In dk El fuego
est inmvil(Apagado)Canto #21 24L- Ml ya y. Ml ya y Los espritus de la
tierra rasgan el cordn.
206. 29L- ba (o)l b ba. ba (o)l b, Oba y. (2x) El rey existe, el rey existe,
el rey est vivo. ba y, ba yn El Rey est vivo, el Rey que se calienta con el
fuego, se calienta con el fuegoC- Repita lo anterior. 201ngL- ba r ng
lr. ba r ng lr El rey de los sonajeros (maracas), Sng es adinerado.
El rey de los sonajeros (maracas), Sng es adineradoC- ba r ng lr.
ba r El rey de los sonajeros (maracas) ng es adinerado. El rey de los
sonajeros (maracas)L- ng lr ng es rico.C- Repita segundo coroL- ml,
god, lr La batea del pur del ame, la gloria del mortero, es rica.C- Repita
segundo coroL- Ald lr El dueo de la pequea calabaza del encanto es rico.CRepita el segundo coroCanto #20L- E A!ng b (o)t wa Ah! Sng toma
nuestro vino.C- E A! Ah!L- ng l m l ()ml
207. ng siempre lame la batea del pur del ame.C- Repita sobre el coroLng y ns mi ng satisface su apetito con mi fogn.C- Repita sobre el coro
202ngL- lu b, ng Usted penetra y divide, ng.C- E! E! E! ElL- lu b
ml Usted penetra y rebana la batea del pur del ame.C- Repita el coroL- lu
b jp Usted agujerea y rebana la tortuga.C- Repita el coroL- lu b lu be y
(a)gbl Usted agujerea y rebana, agujeree y rebane para satisfacer su apetito, El
rescatador.C- lu b lu be yo (a)gbl Usted agujerea y rebana, agujeree y rebane
para satisfacer su apetito, El rescatador.L- y w nl ba Kso La valenta est
en la casa del rey que no se colg.C- y w nl ba Kso La valenta est en la
casa del rey que no se colg.Canto #27L- ng ta ()mu (i)l ng derrama el
vino de palma sobre la tierra.C- l mo fi y Yo uso la punta de una colina para
vivir.
208. L- r ta ()mu (i)l El poseedor del ttulo gbni derrama el vino de palma en
la tierra.C- Repita el coro 203ngL- Gbogbo ta ()mu (i)l Todos derraman el
vino de palma en la tierra.C- Repita el coroCanto #28L- Br o k ma mb, awo
k ma mb Cuando nosotros hagamos sacrificio ser aceptado, la longevidad
est viniendo a el Iniciado. 30 Br o k ma mb awo. Alfin lgd Cuando
nosotros hagamos sacrificio ser aceptado, la longevidad est viniendo para el
Iniciado. El dueo del palacio Aumenta (el dinero) exactamente como el dinero
mgico es doblado.C- Repita lo anterior.Canto #29L- mi arr bl k k
(O)bl (2x) Yo pago un pequea el gran homenaje al noble, alto gran reyCRepita lo anterior.Canto #30L- Okt a w mf. Okt e a w ln La calabaza
profunda para el aceite de palma, seor, nosotros venimos seis. seor, nosotros
venimos seis. La calabaza profunda para el palma-aceite, seor, nosotros venimos
a tener el camino. god e a w mf. god e a w ln La gloria del mortero, el
seor, que nosotros venimos seis. La gloria del mortero, el seor, que nosotros
venimos a tener el camino.C- Okt a w mf. Okt e a w ln
209. La calabaza profunda para el aceite de palma, seor, nosotros venimos seis.
La calabaza profunda para el aceite de palma, seor, nosotros venimos a tener el
camino.Canto #31L- Eee pp a r. A ma y; p d. (2x) Suavemente nosotros
nos apoyamos. Nosotros estaremos contentos; l es el mejor. 204ngC- Eee
pp a r. A ma, y; p d. Suavemente nosotros somos soportados. Nosotros
estaremos contentos; l es el mejor. 31L- Kb-Kb olnng. A ma y; p d
El ltigo-ltigo posee al sacerdote de Sng. Nosotros estaremos contentos; l es
el mejor.C- Repita sobre el coroCanto #32L- n ald kju d b le. (2x) El que
posee el encanto de la pequea calabaza que no se deteriora llega lleno de fuerza.
Tt lye ng. ba Kso Viva para siempre ng. El rey no se colg.C- Repita
lo mismo.Canto #33L- ba Kso. Ks ek r? El Rey no se colg. No est all l,
el grito de trueno? Ks ek (O)lbe ()bar b (i)le? No est all el grito del Jefe
del brillante Rojo, El Rey de Trueno que estall la casa?C- Repita lo anterior.Canto
#34L- ng k or osn. d l osn o d ma ng, permtanos hacer la
tradicin de la madera de leva. Usted usa un poco madera de la leva, siempre es
un poco
217. "El, que se extiende a lo lejos y ancho" Es conocido como el rey. La cabeza
seleccionada de bonito mirar, El Rey de y. lkt ni m ba. Tan ()m d
lw w? "El, que se extiende a lo lejos y ancho" Es conocido como el rey, qu
nio encadenado es de bonito mirar? 212ngC- Repita el coroL- w (e)we lw
w Los frijoles rojos cocinados son de bonitos mirar.C- k bb selwa El maz
de guinea es el dueo de la belleza.L- Ad yn lw w "La Corona que siempre
se alaba" es bonita mirar.C- Repita el segundo coro.L- Tan m de lw w? Qu
nio encadenado es bonito mirar?C- Repita segundo coroL- w w lw w Los
frijoles rojos cocinados son bonitos mirar.C - Repita segundo coroCanto #52LLy. Ly. Ly Est vivo. Est vivo. Est vivo.C- A y mbkn gbagba Nosotros
rechazamos y estamos llorando abiertamente.Canto #53L- dla mi mo r ng.
dla mi mo r ng
218. Hasta maana cuando lo vuelva ver ng. Hasta maana cuando lo vuelva
ver ng.C- dla, dla, dla mi mo r ng Hasta maana, hasta maana,
hasta maana cuando lo vuelva ver ng. 213ng1. El Aluja es un ritmo simple
de precalentamiento para bailar a ng o gn. Como losestados de la poesa,
empieza el proceso de posesin del trance.Margaret Drewal nota el mismo proceso
en el pueblo de ng de Pobe en Dahomey, "Elnmero tres es significante a la
coreografa. Aluj (el baile al tambor) por tradicin son trespasos que deben
combinar con el tambor. El ataque del baile de la posesin comprende tressaltos
consecutivos en el aire."2. Un titulo- alabanza relacionado es;ng lki j n
ng es el poseedor de valenta extrema que come el fuego3. Wande Abimbola,
Poesa de la Adivinacin de If, Nueva York. Publicadores de Nok,S.A.., 1977, Pg.
160."gb. El nombre de un pueblo antiguo que ofrece de forma prominente en
la"mitologa Yorb. Se deca que gb estaba cerca del Viejo y.ba gb puede
/ tambin se orse como:ba gb= El rey que da cabezazos.ba gbo= Rey de los
ltigos largos (Sng hace los ltigos de la piel de toro)ba Igb= Rey del
bosquecillo / el Bosqueba gb= Rey que consume a todos las ganancias. (gb
es un grande -pjaro cabezn que come los huevos de otros pjaros)ba b= Rey
de la adivinacinba b= Rey de la Granada (la Granada es una fruta favorita de
ng, es usada parahacer medicina y bj, la pintura para el cuerpo usada en el
b.)4. Tambin puede ser: En a w y = El perdido viene a la vida. lu a w ye El
tambor con que nosotros venimos a la vida.5. Tambin: A w "ye kaw = Nosotros
buscamos la oportunidad para contar el dinero..6. Tambin se canta: lfin =
Usted golpea usando fuego. lfin = Usted golpea con un giro de fuego
219. 7. ppe = Afr = Terminalia Superba-un rbol con (90 pies de altura) de
quien se usanlas hojas para envolver el k.8. ggo = El peinado de Mujer
llevado por los adoradores de ng. 214ng9. Tambin: b-mb lge =
name aqu usuario de la ostentacin.10. r = Poseedor del titulo gbni. l es el
guardin del re dan.Cuando la sangre ha sido derramada en una disputa l sirve
como el inquisidormaterial de traer al culpable a la justicia. l sirve como el
vehculo corpreo para laretribucin del onl. l normalmente es el hombre ms
viejo que ha cesado su actividadsexual, y de carcter impecable.11. Esta lnea
221. castao profundo en el rea de las agallas y los bigotes. El cuerpo puede
exhibir lasmanchas castaas.(Mis gracias a Dr. Ernst, bilogo marino, en el Acuario
de Nueva York, por su tiempo einstruccin). 216ngja r = El Pez de Barro
(elctrico) - Malapterurus Electricus puede alcanzar cuatropies de longitud y se
teme ampliamente en frica Oriental por su habilidad de dar un sustoelctrico
sumamente potente de 450 voltios. Este pez es identificado como las piernas
del"ba Pez con patas" , mientras simboliza el gran poder espiritual la cual se
transferira enla tierra, causando dao. Si sus pies llegaran a tocar la tierra.Las
especies del gnero Synodontis son capaces de cruzar significante extensin de
tierraseca, mientras Clarias, accesorio del aparato de respiracin le permite
sobrevivir perodoslargos fuera del agua. La habilidad del pez para existir en la
tierra as como en el aguasimboliza la habilidad del ba para pontear lo humano y
el reinos de los espritus. Algunasespecies del pez de barro. Incluyendo aquellos de
synodontis, tenga las espinas venenosas ypuede infligir las heridas qu es
sumamente dolorosa y de lento sanar. Esto puede referirseal las habilidades del
ba como guerrero y comandante del ejrcito, y por la extensin, unmago
poderoso.21. Ar = Azul ndigo. l = Indirubin Tinte del ndigo rojo.22.
Convocando tres tiempo no es redundancia pero es una frmula para la
amplificaciny fuerza. Es importante.23. Este canto se canta para detener el
caballo de Sng de comer el fuego.24. Este canto puede cantarse para cualquier
rs. El nombre de Sng sera reemplazadopor el nombre del r a
invocndose.
223. ba l b = el rey que corta y pega las cosas ba l b = el rey que golpea y
pega las cosas ba l b, b y = El rey que perfora y agrieta y causa
pequeas aberturas en los utensilios de madera (como los morteros). ba ay =
Rey del mundo ba y = Rey de la oportunidad. ba y = Rey del tambor y .
ba ()l b= El rey del mazo que estall las cosas. ba ()lu b = El rey del
punzn que hiende (las cosas) 30. d = El dinero mgicamente doblado en su
cantidad. ld = El dinero doble 31. 217ng31. Kb-Kb = El Castigador.
ste es un nombre asociado con ng y gn.32. Camwood se prepara en una
224. debido a que la autoridad del rey nunca puede desafiarse. Una madre
substituta se nombrapara cuidar a el rey.Incluso el ritmo tocado en el bt cuando
este canto se canta es llamado el "La viudaalegre" (Op Ly). ng tambin es
llamado: Onkle = el dueo del grito cruel Onkl = el dueo de kl (el collar de
red y las cuentas blancas) 218Oddw / btlLa seccin masculina del r
cierra con los cantos a btl. Aun cuando nosotrosanalizaremos en los captulos
por venir, cantos para el r rnml y Olkun; ellos sonun caso especial.
rnml siempre sigue a un en el r, y se sigue a su vez siempre porlos
cantos al r para quien el r es realizado. Los cantos de Olkun slo se
cantandurante los rituales para l. A lo largo de los cantos de btl, nosotros
veremos cantospara Oddw que aunque no es un r la cual se le canta en el
r normal, debe serincluido aqu debido a su relacin a btl y su importancia
para el Lkm en Cuba.Se acepta universalmente que los reinos de la tierra
Yorb fueron fundado por Il-If. Latradicin va mas all de los estados en donde
Oddw u Oda ha sido el primer rey de Il-If y fue el padre de los prncipes
fundadores de otros reinos Yorb que han inspirado ladescripcin de los Yorb
como m Oddw- los nios de Oddw."En las personas y dioses conocidos
en tiempos antiguos, nosotros tenemosfrustrantemente variado los clculos acerca
de su relacin real uno a otro.... El Il-Ifantiguo descrito por arquelogos e
historiadores de arte como If clsico ", era un mini-estado hecho de varias
colonias como aqullas que sobreviven hoy entre los Abimu, losljumu, Oworo,
Ygb e Ikiri de la franja norte-oriental de la tierra Yorb.Visto en esta perspectiva,
los superiores que "descendieron" con Oddw, del cielo serandescritos como
las cabezas del distrito o cabezas del casero.... Las presentes locaciones de los
altares para stos ancianos tambin fortalecen lasospecha de que las historias
sobre el clsico Il If relacionan colectivamente a lascolonias inicialmente distintas
cada unas en el cargo de ancianos como Oddw, btl,
nueva generacin entre ambos 1mundos... las personas que fueran sin amargura
hacia cualquiera de los grupos" contrarios.Los cultos de los colonos ms antiguos
continuaron siendo importante y sus descendientesse ofrecieron de la forma ms
prominente como sacerdote.... Algunas historias dicen queOddw vino del "este"
pero hasta donde la evidencia concreta va, esto es improbable deest ms all de
los caminos de la colina de ra al norte del este de la ciudad de Il If.Acerca de
cmo l consigui la colina de ra, lo mejor que podemos es decir la versin delas
tradiciones que l vino de run (el Cielo).Para referirse a un hecho sobre run es
referirse a la existencia ms all de lo visible oincluso inteligible; o explicable. Un
evento o precedente con xito atribuido a runnunca es cuestionado run es la
casa de Egngn (personificacin enmascarada de losantepasados); lo que
significa el ser aceptado o como un hecho dado para la cual ningunaprueba se
requiere.As que mientras las tradiciones de If quieren poner el origen de
Oddw ms all de ladiscusin y cuestin, l, tambin identifica el punto a la que
l surge en la fase histricacomo la colina de ra, unos kilmetros a el norte-este
de Il If. 221Oddw / btlNo obstante, la tradicin vincula a Oddw con
una fase revolucionaria qu produjo unadinasta y debe de haber transformado el
mini-estados de gb e If, en un mega-estado.Algunas, pero no todas, de estas
evidencias se dan en la forma de ficcin de guerra, comofue mencionado
anteriormente. As que la lista de los diecisis superiores que descendieroncon
Oddw incluye nombres que pudieron no haber pertenecido a los jefes
territoriales.Ellos parecen representar los arquetipos de ciertas ocupaciones
profesionales que unoesperara en una comunidad que se ha construido: rnml
tambin conocido comoAgbonnrgn, personifica la Adivinacin o la Ciencia, gn
personifica la metalurgia,Aj representa el Comercio (o riqueza), y Elesije es
descrito como el Mdico. stos porsupuesto pueden crecer tambin en un miniestado, pero la identificacin ntima,particularmente de gn (dicho en algunos
cuentos ser el hijo de Oddw) y de Elesije,normalmente, el llamado awo Ooda
(el mdico de Ooda), nos lleva a identificarlos con el
228. mismo sistema tal como el propio Oddw: el mega-estado de If. En una
profesional ojornada completa estas actividades habran sido vitales al desarrollo
Industrial, comercial eIntelectual de la nueva poltica. Podran deificarse los
practicantes excelentes.El papel profesional parte a travs del estrecho linaje
circundado, mientras estrepresentando los principios ms universales de los jefes
territoriales que encabezaron el 2antiguo mini-estados de Il-If."Entre los Lkm
en Cuba, Oddw encabeza unas de las lneas entera de r.tradicionales que
describen a Oddw como varn y hembra se mantiene lado a lado. Elvarn se
llama Oddw, la hembra se llama Oda. Aunque l es considerado el rfunfun
(r blanco) queda establecido que es distinto a btl. El Lkm
describeOddw como el btl de y Bini (d de Benin).l es un guerrero
que monta un caballo, lleva un machete, y vive en una colina (en recuerdode la
colina de ra). se dice que l es guiado por Ajagun, un camino de btl
comoguerrero y adivino. Como una hembra, Oda se dice que dio nacimiento a
todo los btly se conecta a la tierra y a los espritus del bajo mundo. Ella es la
madre creadora de laespecie humana y duea de todas las cabezas. Oddw, y
Oda son llamados a curar a elmoribundo y ayuda a las mujeres a tener un parto
fcil. 222Oddw / btlTodos estos atributos tambin son exigidos por
btl.Odd quien es visto montado en la espalda de btl, se, preparar su
medicina, slo dehierbas que crecen encima de otras hierbas (una relacin
tiene las orejas escucha /es obediente]) fue trado de wu dnde Obtl se llam
r Eguin. 224Oddw / btlEl btl - rey de la tela blanca, es la
divinidad suprema de los Yorb.l se llama el padre de los r y se dice que les
da cada uno su especial (laautoridad). Todos toman el nombre de r en su
honor. "btl es muy antiguo y fue elprimero en recibir una caracterizacin
definida. l se llama Albl (El proponente quemaneja el cetro). Este ttulo
pertenece a Oldmar.Pero la tradicin dice que cuando btl cuando estaba
viniendo al mundo, Oldmar loinvisti con algo de este atributo en el precepto de
ajustarlo a su trabajo de creacin y ordende las indumentarias de la tierra. Lo que
l le dio se llama Od. En este caso significa
232. de sus nios, para que ellos sean materialmente prspero, y les da muchos
momento dealegra.btl es, ."Ik ti b ni gb le t f l ran ni!- Muerte usted
quien reside con unapersona y lo imbuye con la nobleza. La muerte es una
designacin usada a menudo para 5un ser o persona de alta autoridad que se cree
que tiene poderes sobre la vida y la muerte".El Lkm, corri con los horrores de
esclavitud, el racismo, y la forzada marginalidadsocial y cultural, adoptada como los
modelos supremos de, carcter tico y conducta,caminos de btl como
guerreros y luchadores de la libertad que se rieron en medio de labatalla cuando
ellos exigieron las cabezas de sus enemigos. Humilde y manso era reservadopara
los miembros familiares y amigos de probada confianza.Con suerte, se dice que
btl tiene diecisis caminos; ocho varn y ocho hembra.En la realidad hay ms
caminos identificados como varn que como hembra.Sus caminos masculino son;
r gyan- rs quin come los ames molidos,Ajagunn - Guerrero en el
camino, blfn - El rey del camino del cielo a la tierra,r lfn - Jefe del
pueblo de Ifn, ba A Moro-Rey que posee tela y capturaespritus, btl Yk
- Yk Or - Rey de la tela blanca, muy honrado, lamortaja de Or, btl gn btl la espuela de los gallos (la herramientaluchadora), ba gb-Rey de los
igb. Se argumenta que btl Ktk- rueda lamontaa al lado. Baba tlbPadre nacido con la tela blanca, y Baba Fruru-Padre de telablanca que se eleva
(como una nube) no es caminos de btl pero si es un nombre dealabanza.Los
caminos Hembra son." Yemw-madre de mi riqueza (los nios), ray-el que
causael mundo para aumentar, rsl-el Gran r, bal- el Rey grande,
gma- Elcamalen, k l-lo alto del concilio de estado, key -bm-el que
mima a las madres 6y da a los nios, Nana Burk - la Madre Mala. El camino de
btl Orl estaincluida en la lista de Hembras. Las designaciones masculinas y
femeninas no sonpensadas en sentido estricto. 226Oddw / btl
233. El camino masculino parece aplicarse a esos caminos de btl que son
asociados con elguerrero y el hroe, mientras el papel de las Hembra est
asignado a esos caminos que separecen a la diplomacia, mientras corrigen, el
nacimiento de los nio. gema, Nana, yYemw se ajustan a este modelo.Ymw
/ Iymw / Yymw es la esposa de r gyan. Ella es tambin
llamadaylj (Madre que posee la riqueza) y se simboliza por el huevo que es su
comidasacrificatoria. En Cuba su presencia es hecho conocido y es honrada por
cada sacerdote debtl que pone huevos duros (sancochados) y una serpiente
en miniatura, enrolladadentro de la sopera (recipiente sagrado) de btl.
Yemw es el huevo y el tero que danel nacimiento a todos. Ella es 0lr Mj.
Duea de dos cabezas / destinos. Laserpiente (Er) su sagrado animal, afirma su
conexin con mr, la aureola del arco irisque glorifica el acto de recreacin.
Egngn, mensajeros de la esperanza despus de lavida, y Olkun, dueo de los
ros y los mares. Yemw, con Olkun, Ymja y un,comparten la propiedad de
las azucena de agua. El ombligo y el cordn umbilical sonsagrados para ella.Ella
juega un papel en la eleccin del nombre desde la colocacin del el cordn
umbilical,cuando un nio nace determinar, en muchos los casos, el nombre
especial de ese nio.ray es la esposa de Ajagun que obtuvo su mano de
rnml. Es considerada muypreciosa y justa, y se sienta nada ms con gran
esplendor. Ella no viene a la cabeza de susdevoto la invocan en el orden de
acercarse y obtener una respuesta favorable de su marido yba Mr.r
Algmo / Algma, el camalen. es la secretaria de btl.l actu como el
embajador de btl y representante para Olkun, quien mejor, cuandoel
gobierno de btl fue desafiado. gmo representa a los ancianos y los
seresprimordiales que poseyeron grandes conocimientos de la medicina y magia.
La habilidad degma de cambiar de color y girar, mirar independientemente de un
lado a otro, le permitecamuflarse con cualquier circunstancia mientras mira los dos
plano el material y espiritual.Cientficos han encontrado que el cerebro del
camalen puede procesar la informacin desu lado derecho e izquierdo y mirar
independientemente.su manera delicada de caminar habla de su manera
234. Se piensa que este cambio de estado esta conectado, en el caso de rsl,
al hecho deque quedo relegado por Oddw a una posicin secundaria en cuanto
a la autoridad.Agregue a este el hecho de que l no era conocido como un guerrero
sino como un hombretranquilo y pacifico (resignado a su Destino?). responsable de
haber dado nacimiento a losr y se uni a las mujeres en el arte de trabajar en
la arcilla a travs del ttulo: AlmRere (quien escoge y distribuye la arcilla ),
posiblemente influy en el Lkm que parecafavorecer los caminos del guerrero
que toman las posiciones de liderazgo.Se dice que bal que viene a las cabezas
de sus devoto no baila y habla en bajo tono yse consagra a la adivinacin. Es
posible que bal en el exilio se le haya dado estareservada posicin para
conmemorar el bal de Il a quien le fue otorgada unaposicin secundaria
bajo el ba w de Il. bal, jefe importante en Il hoy. Es elltimo de los
ttulos ms antiguos que existieron antes de que la dinasta fuera establecidaen
Il. La cada de Ilesa por los Ibadan en el medio del siglo XIX corresponde a
laaparicin, en nmeros grandes, de esclavos de j en Cuba.Todos esos son
conocidos como ky bm (a ella se le adora para la proteccin de lasmadres y
para obtener nios). Es mi opinin que es un ttulo de ork en lugar de uncamino
de btl.Las entrevistas a personas mayores cuyos padres o abuelos eran
Lkm, en los EstadosUnidos y Cuba, verifique el hecho que gb todava era
una Institucin de los Lkminfluyente a finales de1930. k l, Orl, y Nana
Burk estn todos conectados congb y por consiguiente el control
administrativo y ritual de la comunidad. Ellas son eltro sagrado y representan
"nuestras viejas madres" que vigilan la administracin de lacomunidad, los
alimentos y el uso responsable de la tierra. Nosotros y los miembros desgb
somos recordados que somos todos hijos de la misma madre y que btl
sostieneel gbni / sgb de ms alto titulo, Olwo. Estas tres madres, en su
forma procreadora,luchan la supresin de la identidad primordial y supremaca de
btl por la burocracia ymilitarismo. 7Las tradiciones, grabadas, en If, Ifn, e
Ils, por Verger, dice respectivamente, quebtl dio el nacimiento a r
Olfn que dio el nacimiento a r gyn. Se diceque r Olfn ha sido un
seguidor de balfn que vino de If como un descendiente deOdd.
k (la Comida) que se asust. su ork tambin cuenta acerca del ltimo ame
quesu devoto, comi y de su apetito por beber y emborracharse. Se dice que l es
joven -bkhn btl (ltimo nacido de btl). En Cuba hay dos gyan;
uno-joven y 12guerrero, el otro -viejo y sentado. l es descrito como un pacificador
barbudo. Kn-nn-kn-gn, a kangun krp = El barbudo, que acabo con la
guerra completamente queni siquiera el sonido fue salvado. Para conmemorar a
gyan, el guerrero, se coloca uncaballo blanco con la silla de montar y las alforjas
en su trono. En una bolsa usted pone.frijoles blancos y negros (para representar
las cuentas blancas y negras de Babal), fun,ori, eku, ja ar, kde, y Marfil (el
elefante- jnak, es el secretario de btl).
238. 231Oddw / btlEn la otra bolsa usted pone; una espada, un machete,
un arco una flecha, y un revlver. Elcaballo conecta a gyan y Ajagunn con
Oddw y ng. A Oddw se le acreditahaber trado el primer caballo a Benin,
y ng es famoso por su Calvario. Las alforjasson muy parecida a el lb ng
(los bolsos de cuero usadas para cargar las piedras decentella de ng), el p
babalwo (bolsa adornadas con cuentas usadas para llevar lasherramientas
adivinatorias del babalwo), y el yata (apare, tableros del baile adornadoscon
cuentas llevados por sacerdotes del r). Los Lkm consideran a gyan el
msviejo de los btl que puede venir a la cabeza. l aparece encorvado por la
edad,mientras camina con una muleta, y temblando del fro. Cuando se encoleriza
l tira lamuleta y molinetes un machete. El gancho es su herramienta para tallar su
arma.l usa el pequeo mortero la cual se ponen en su altar para moler sus
medicinas.A p gyan ly ko f yn,0 nl o tun ko m-od lw,Won ni eetiri?
Oni bi yo ba a j ij bi yo ba a j yan.Nosotros llamamos a gyan en y pero l
no quiso venir.Cuando l fue, l fue con el mortero y triturador.Cuando a l se le
pregunt; por qu? 13l dijo, "Slo en caso de que una lucha o discusin pueda
ocurrir".El Lkm asocia a btl Ajagunn con ng, y dice que l precedido a
mortero ngcomo el Rey de Kso. Ajagunn se mudo a jgb dnde se
convirti Eljgb - el Reyde jgb. Como ng, l es un guerrero; que monta
un caballo blanco y tiene unaespada que son sus smbolos. Cuando l monta a sus
devoto ellos no tiemblan como otrobtl, pero le gusta la danza de los guerreros
montados con las espadas. Incluso sus lekllevan cuentas rojas para representar
su relacin con ng y su ardiente temperamento.Ajagunn es llamado kun il
Oldmare - el Leopardo (el temor es objeto del miedo) enla casa de Dios, y Ol t
Alpon - Jefe que es Pendenciero. l se compara con laplvora porque se dice
que es explosivo e instiga la guerra. Todava, Ajagunn tambin esconocido por su
gran conocimiento y sabidura. Es adivino, para todo es el btl, bienversado en
los misterios profundos de If.La tradicin nos dice que la primera generacin de
r a y sea el ms grande y era losbtl que fundaron a la familia de r.
Por estas razones, se ponen los sagradosrecipientes de btl en el lugar ms
alto en los tronos de todos los devoto de r.
opona alas reglas del extranjero, Odd. Cuando Odd muri, su hijo,
Ogbogbodirin, blfnI, heredo el trono. Al contrario de su padre l era un
gobernante dbil y el estadorecientemente formado empez a caerse en pedazos
durante su reino. El palaciofrecuentemente estaba bajo el ataque por los
pobladores de If. Despus de la muerte deblfn I, el trono y la situacin
poltica insegura de If fue asumida por blfn II.blfn II aunque fue forzado
del trono por rnmyn, un usurpador sin la demandalegtima, (rnmyn, un
guerrero poderoso dijo haber gobernado en y y Benin, seidentifica diversamente
como el hermano de blfn I y como su sobrino. blfn II,aunque forzado del
trono, emprendi una batalla dura, con el apoyo fuerte de las puebloslocales que
acabaron recobrando su trono con xito. La tradicin retrata blfn II comoun
lder militar ingenioso que visti a los guerreros locales en mscaras de paja que
loshicieron parecer los espritus de otro mundo. Este engao asust a los guerreros
ydesconcert a rnmyn lo cual lo incapacito para la lucha efectiva. Los
guerrerosenmascarando fueron descubierto por Mrmi, una mujer del pueblo de
If que se dejoatrapar y entonces escap con la prueba del engao. Fue esta
misma Mrmi quien ayud atraer blfn II regresar al trono. Ella se convirti en
herona debido a ella el rescate deblfn, y con su nuevo estatus ella insisti
para que la paz fuera restablecida de formapermanente en If. Pidi que blfn
II, el rey desterrado, fuera devuelto al trono. A suvez, se convirti en su esposa.
Durante el tiempo del antedicho el conflicto la sociedad degbni se form como
una sociedad confidencial para proteger las instituciones indgenasde la tierra de la
aniquilacin bajo el la influencia del nuevo rgimen. Se supone que era un
14exclusivo la organizacin limit a los dueos originales de la tierra.
243. tener ttulos como tn Erel, literalmente la Mano derecha de Erel. Ellas
representan alas mujeres de la comunidad. La Erel tambin es conocida como el
mango de la cuchara(Olupn) porque en el uso del sgb la cuchara ritual es su
privilegio.... Entre su otrasposibles derivaciones, los nombres sgb y gbni,
comparten la palabra ogb, la"vejez" significando que los superiores, los sabios,
son aquellos a quienes son confiados losdeberes importantes y decisiones en la
sociedad. La vejez, Yoruba cree y confiere el poderespiritual para aumentar, la
sabidura, y la imparcialidad en una persona. Esto significa quehombres la cual son
abuelos y mujeres que son abuelas o, mejor dicho en menopausia.Como las
mujeres mayores, sgb las poseedoras del ttulo femenino (Erel) falta elrasgo
biolgico importante que crea reglas de separacin entre las mujeres y
hombresdurante sus aos productivos, la menstruacin." 236Oddw / btl7.
Verger, pp. 437-440.8. Tambin; Elms = Uno quien es conocido por el buen
gusto y el buen vestir9. Gbadamosi, pp.9-10. 10. Drewal, Pemberton y Abiodun,
pg. 125."El motivo del palo ocurre muy temprano en el arte de If... Segn una
tradicin Yorb,dn (el palo), era originalmente un herrero que hizo las bocas de
los hombres en la formapresente y por lo que fue condenado a usar el mismo
orificio como la boca y ano. Lospalos cuelgan al revs, y vomitan lo que comen
continuamente qu se ha vuelto unametfora Yorb para el que tome un purgante
para quitar el veneno de la su comida. Seusan los palos como los sacrificios y son
asociado con j (las brujas) debido a sus hbitosnocturnos y porque ellas
amamantan su cra como los humanos pero puede volar como lospjaros, el
smbolo primario de las brujas. Hay un refrn, "Un colgamiento del palo al
revstodava ve todo [ lo que los pjaros / las brujas estn tramando]. "11. Una
porcin de la cosecha del ame debe ponerse para ser usada como la semilla enla
estacin siguiente. El ame es cortado en pedazos pequeos y cada uno de estos
pedazos
244. cuando se plante, crecer en una nueva planta. Ellos son simplemente
enterrado bajo unmontn de tierra y regado.12. La mencin poseer una barba
alude a sus orgenes de Tp.13. Gbadamosi, p. 10.14. Suzanne Preston Blier, Los
"Reyes, Coronas, y Derechos de Sucesin: blfn Artede If y otros Centros
Yorb, "Boletn de Arte, Septiembre 1985, pp.387-390.15. Ibid., p.391.16.
Johnson, pp. 164-167.17. Tambin: gn = diente canino; gn-= hormiguero
blanco; gan- la especie msgrandes de los jabal salvaje. 237OddwCanto #lLBaba rm Oddw; Awo m rle Primer Padre Nacido, el mismo Jefe que
cre a los seres Misterio que contina aumentando con fuerza Ago (o)lona rm.
A w ()r Awo ma rle Djeme pasar Dueo del camino. Primero Nacido
Nosotros venimos a la cabeza seleccionada, el misterio que contina Aumentando
con fuerza. k o. gln. gln o. A w (a)de o Larga Vida a usted. Djeme
pasar Dueo del camino, Djeme pasar Dueo del camino. Nosotros buscamos la
corona.C- k o. g ln La vida larga a usted. Deje paso A m el Dueo del
camino.L- Od rm Ire, a w ()r La cabeza suprema Primero nacido. La
bondad, Nosotros buscamos la cabeza seleccionada.
Apacibilidad contina aumentando con fortaleza. Larga vida a usted. Djeme pasar
Dueo del camino. 238OddwL- Baba Ol Od Padre, jefe de la colonia externa
de gbC- Repita Segundo coroCanto #2L- k Baba o k iy Por favor salude
al Padre que l puede vivir Para siempre en el mundo. mlw lr tutu. Mo l le
El nio de la persona venerable tiene una cabeza fresca Yo ser fuerte gln
Deme paso Dueo del camino.. k Baba o k. A w l de Por favor salude al
Padre que l puede vivir para siempre. Nosotros venimos a proclamar su
coronaCanto .#-3L- Le si m mb. Wa (A)l ire o Sea fuerte, contine
rindindole culto Venga al que tiene la virtud de bondad.
247. El que nos da la ley, nosotros pedimos la cabeza de muerte para partirla.
Nosotros usamos el agua para hablar a la cabeza seleccionada. k k Ik. A w
re le le . Olfin a br k l Usted cort la muerte. Nosotros venimos a la bondad
poderosa poderosa. El que nos da la ley nosotros pedimos la cabeza de muerte se
raje. Lmi sr Nosotros usamos el agua para hablar a la cabeza
seleccionada.C- Repita lo mismo. 240btlCanto #1L- Baba Aly o; Baba Aly
o Padre, dueo del mundo; padre, dueo del mundo. Baba p w ()`r. O b y
ary o El Padre es llamado para incrementar la apacibilidad. l dio el nacimiento a
la alegra a los pueblos del mundo.. k ni Bmb. Usted pueda vivir fuerte mucho
tiempoC- Repita lo mismoL- Baba Elrf. d mila gbogbo woro. Baba Elrf.
Padre, es dueo de la cabeza superior. La grandeza se traga la riqueza de todos
los comedores de sacrificio. El Padre es dueo de la cabeza de superior. d mil,
e jll. Baba kll o, btl La Grandeza que traga la riqueza, Usted da un
presente de riqueza de riqueza.
248. El Padre crea montones de riquezas para salvarlo, El rey de la Tela Blanca.
k Abuk, Abuk. k ar. Baba, o s nb l La vida larga al jorobado, La vida
larga al cojo, El Padre selecciona para dar nacimiento a la riqueza. La vida larga al
cojo, El Padre selecciona para dar nacimiento a la riqueza.. D y k ni bb mi
Por favor venga. Usted pueda vivir mucho tiempo y pueda ser mi amo.C- Baba
Aly o; Baba Aly o; Baba p wr Padre, dueo del mundo; padre, dueo del
mundo; El Padre es llamado para incrementar la apacibilidad. ni laye o. k
ni o baba mi Usted es el dueo seleccionado del mundo. Usted puede vivir mucho
tiempo y puede ser mi Maestro.L- woro, btl k fi d (b)nu. L mi. M se El
comedor de sacrificios. El rey de la Tela Blanca No me hable enfadado. Slveme.
Siempre en el acto. 241btl tani kn () e1, Baba o, btl k fi dnu. La
mi. M e o Usted quin es el Primero en actuar. Padre, Rey de la Tela Blanca No
me regae. slveme. Siempre en el acto. 2 Baba wl. wl mb . btl, k
249. 3C- Baba ary o, Baba ary o, Baba pe wr Padre de las pueblos del
mundo, Padre de las pueblos del mundo, Padre que es llamado para acrecentar la
apacibilidad, ni o laye o. k ni o baba mi Usted es el dueo seleccionado del
mundo. Usted puede vivir mucho tiempo y puede ser mi Maestro.Canto #2 4LOlfin l wa Dios, el que nos da la ley nos trasplant.C- gdo, gdo, gdo
Perpendicularmente, perpendicularmente, perpendicularmente.L- Baba Alb la b
fn. L b gd l wa Padre, Dueo de las Navajas de afeitar, hindase, los
pequeos cortes del encantos. Hindase, los pequeos cortes de la encantacin
para transportarnos. 242btlC- gd, m gd. m w esi
Encantaciones, siempre son encantaciones. Usted habitualmente envuelve los
encantos para sacar a la maldad de un pueblo.L- r ganga (a)laye laye sl. f
ma y ll (2x) La firme obediencia, los saludos dobles al jefe, sl. El humo
siempre es muy caluroso. btl kik m ire. la unk o El Rey de la Fama de la
Tela Blanca respira bondad. l salva (l) convoca. knrin m y Eljgb Los
hombres habitualmente se tornan al Jefe de jgb.C- E ke p1! Baba l lw
Usted grita p! Los xitos del Padre son de la persona que lo venera
muchas veces.L- Baba l lw. k . Baba m ()k ny. Mo ke y
250. Los xitos del Padre son de la persona que lo venera. Usted lo grita fuera. El
Padre sabe que el grito fue para alabarlo. l reconoce que el grito fue para
honrarlo.. gb ()fn. Baba m k y. Mo k y. p m l destruye los
malos encantos. El Padre sabe que el grito fue para alabar. l reconoce que el grito
fue para honrar. p lo captura. Baba b k rl kko. kko at ni ik (i)l gangan Los golpes del Padre / corrige para doblegar (dominar)a el gallo. El gallo es
digno de ser mensajero enhiesto (Osn) de la casa. At onkl gan-gan Ajagunn
Eljgb El amo digno del mensajero de la casa honrada es Ajagunn, Jefe de
jgb. Baba l lw Los xitos del Padre son de la persona que lo venera
muchas veces.C- Repita el tercer coroL- Mo sn Oldmare. Mo f e. Mo sn
OldmareYo rindo culto a Dios / btl. yo le hablo. Yo rindo culto a Dios.
243btl Mo sn Oldmar. Mo f e. knrin m y Eljgb Yo rindo culto a
Dios / btl. Yo le hablo. Los hombres habitualmente se tornan al jefe de
jgb.C- Repita tercer coroCanto #2a 5L- Baba w lw . Baba w lw El
Padre aumenta las riquezas a las personas honorables. El Padre aumenta las
riquezas a las personas honorables. btl gnw ls. Baba w lw
btl sits majestically on the sociable person/supporter (the person who likes to
visit). Father swells the venerable person.C- Repita el coroCanto #3L- p o!
btl p o!
251. Que espritu tan magnifico! Rey de la tela blanca. Que espritu tan magnifico!
C- p o! Baba p o! Que espritu tan magnifico! Padre Que espritu tan
magnifico!L- p o! ba Mr p o! Que espritu tan magnifico! Rey que
atrapas espritus Que espritu tan magnifico!C- Repita el coroL- p o! Ajagunn
p o! Que espritu tan magnifico! Guerrero del camino Que espritu tan magnifico!
C- Repita el coroL- p o! r gyon p o! Que espritu tan magnifico! rs
que comes ame Que espritu tan magnifico! 244btlCanto #4 6L- Baba w
(o)r le o, awo w ()lk y y, Eljgb Padre de la muchedumbre de ltigos
poderosos, misterio que se arrastra El dueo de la boa honrada honrada. Jefe de
jgb Baba m, Elr fun, gbt()ba s w, y b ()r le Padre de la vida,
Dueo de la Cabeza de Arcilla Blanca, (Nosotros) corremos despus del Rey que
corre torcidamente Esto mantiene los ltigos poderosos Gb t w wo. n y.
y wa lr Baba m Nosotros corremos despus y buscamos el misterio. Usted
quin limpia el el mundo. Nuestro pueblo tiene la tradicin del Padre de Vida. y
wa lr ls k Nuestro pueblo tiene la tradicin de adorar a la boa.C- Repita lo
anterior.Canto #5L- Baba f ruru, (O)lr re o. k y y, Eljgb
252. Padre de tela blanca que sube y crece(como una nube)Dueo de la disciplina
del beneficio. Honra y respeta la boa Jefe de jgb. Elrf gb si gb s w.
jgb (o)re re gb si gb w El Dueo de la Cabeza de la suerte golpea(con un
palo) slo mire. Los beneficios de los golpes del ltigo de jgb, mire y
descubralo. n y. y wa lr. y wa lr ls ()ka Usted limpia el mundo.
Nuestro pueblo tiene la tradicin Nuestro pueblo tiene la tradicin como seguidores
de la boaC- Repita lo anterior.L- Baba ls (o)ka; Baba lska Padre, Dueo de
las patas de la serpiente. Padre, Dueo de las patas de la serpiente.C- y wa lr
lska Nuestro pueblo tiene la tradicin de el Dueo de las patas de la
serpiente.L- Baba wl ne. Baba wl ne Padre, nosotros rogamos hacerlo.
Padre, nosotros rogamos hacerlo. 2 45btlC- y wa lr wl nse Nuestro
pueblo tiene la tradicin, nosotros rogamos hacerlo.Canto #6L- Iwr ijj, Iwr
Ijj, Olwa mi! btl La calma de la bondad, la calma de la bondad, Mi Seor,
Rey de la Tela Blanca, Olwa mi, r, iba Baba, Iba Yy Mi Seor, la Cabeza
Seleccionada, homenaje al Padre, homenaje a la Madre btl Kw k. Ma
mlo! En k lw Rey de la Tela Blanca cuenta dinero, cuentas las telas. De
hecho, cuntos! l quien salud a la "Tela Blanca tiene autoridad" Olfin s,
Olfin, baray El representante de la ley que usted evita, el dueo del palacio,
253. El rey de las personas del mundoC- Repita lo mismo.Canto #6a 7L- Iwr
ijj. Iwr ijj Levntese y actu rpidamente. Levntese y actu rpidamente.
Olwa mi btl; Olwa mi ba rs Mi Seor, Rey de la Blancura; mi Seor, el
Rey de los dioses, Iba Baba. Iba Yy. b prp Aclame Padre. Aclame Madre.
Aclame con gritos de honor. A dso m mur Inventor del textil voluminoso ms all
de la comprensin de K wa adse A menos que Sigamos lo que usted dice
exactamente K olwa mi sy gb Mi seor no considerar mi oracin Olfin
Obar iy Mi seor, Rey del MundoC- Repita lo mismo. 246btlCanto #7 8LArgb Baba, Baba Argb, ni r Envejecido Padre, Padre quin es viejo. El
mayor Rey de los rC- Repita lo mismoCanto .#-8L- Kerekere ()m(i) y.
Kerekere my o Yo estoy pagndole respeto y honrndolo claramente. A wa m
btl. A w m olr Nosotros venimos a agitar al Rey de la Tela Blanca.
Nosotros venimos a agitar al adorador de la seleccionada cabeza Diwo k()awo m
; k()wo m a Para convertirse en iniciado para que el misterio no lo
marchite; salude a el Versado en el Misterio de donde nosotros procedemos
definitivamente. K()wo m se rr kn, fe em k oo Para que el nico
Versado en el Misterio (btl) no haga ningn refunfuo y, slo agrande el
espritu de la boa.
256. Primer Rey de la Tela Blanca larga vida a usted. Tltl "yo kn yn o Antes
de que usted caminara en la tierra, un caracol vino primero a limpiar el camino.
Lay lay, sr (o)kot (o)n se Poseer el mundo, tener el mundo, Hable
grandemente a un caracol pequeo para arreglar el camino. bal n kwo lr
El Gran Rey dice lo que es tab para el sacerdote del rs.C- baly, bal
dde. bal y, bal dde Gran Rey del mundo. Levntese gran Rey. gran Rey
del mundo Es el levantamiento del gran Rey digno. bal (I)f y esi m r El
gran Rey de If quien es digno, es el encanto que arroja afuera el mal de un pueblo
y restringe a los espritus malos. bal dde dde Gran Rey levntese levntese
249btlCanto #13L- Baba ar kn, Baba kn, Baba ar Padre del primer cojo,
Padre del primer cojoC- Repita lo anterior.Canto #13aL- Baba ar, Awo kn Padre
del cojo, primer versado en el misterio Ya m (A)la kn Nosotros siempre nos
volvemos a la Primera Tela Blanca. Y w s Nosotros nos volvemos a buscarlo
a quin extiende fuera..C- Repita lo anterior.Canto #13b
259. los nios son una alegra. La alegra bonita, la alegra bonita, Mime a los
nios, mime a los niosC- Repita lo anterior.Canto #20L- Wynk. Wayonke.
Wyr m. Wyr m. Wynk. Venga a la montaa escogida. Venga a la
montaa escogida. Siempre venga al Jefe de las cabezas. Venga al Jefe de las
cabezas siempre. Venga a la montaa escogida.C- Repita lo anterior.L- btl
Wynk. W ru . (A)wyr m. "wyr m. wynk El rey de la tela blanca,
nosotros venimos a la montaa escogida. crezca, suba al seor. Nosotros siempre
venimos al Jefe de cabezas. Nosotros siempre venimos al Jefe de cabezas.
Nosotros venimos a la montaa escogida.C- Repita coro anterior. 252btlCanto
#21L- Wnwn mo b nl Una lluvia fina (de bondad)encontr en la casa. btl
mo b nl btl encontr en la casa.C- Wnwn mo b nl Una lluvia fina (de
bondad)encontr en la casa.Canto #22L- w w k y y, ew w k y y,
Ajagunn wl ne Bonito mirar, acariciar, alabar la alabanza, Bonito mirar,
260. Bonito mirar, acariciar, alabar la alabanza,L- btl pya mi El rey de la Tela
Blanca completo mi linaje.C- Repita el coroAlgemo wl ne Dueo del
camalen tiene la costumbre de cuidar la casa.C- Repita el coroCanto #23
Ajagunn w r . Ajagunn w Guerrero del camino nosotros venimos a verlo.
Guerrero del camino viene. Ykun ykun gb mi nl ()rk Leopardo honrado
honrado el Leopardo acepta usar mi orgullo incitante. Ajagunn w di as Guerrero
del camino viene convertido en telaC- Repita lo anterior 253btlCanto #23aLAjagunn wa r o. Ajagunn wa Guerrero del camino que nosotros venimos a ver.
Guerrero del camino viene. L dun. L dun. Gb mi olrk Aumente la dulzura.
Aumente la dulzura. Acpteme, el dueo de la alta tradicin. Ajagunn gb (a)mi
a Guerrero del el camino reconocen el smbolo de la tela.C- Repita lo
anteriorCanto #24L.- Ajagunn or mro, kn il Oldmar El Guerrero del
Camino, cabeza que conoce las tradiciones, El leopardo de la casa de Oldmare
265. El invocador rinde culto al Rey, un rey que de hecho es digno, Baba jko
dr, bal s, bal s Baba fn mi ay El Padre se sienta y realiza Actos,
el Gran Rey del Orden. El gran Rey del Orden, Padre deme el mundo.C- Repita lo
mismo.Canto #36L- d rm, btl (A)lkre o La grandeza, Primer Nacido,
Rey de la Tela Blanca, El dueo de autenticidad y bondad.C- bal s El gran
Rey del OrdenCanto #37L- n ay ()m ()m s o. n ay m Baba Usted
llena el mundo con la vida; el conocimiento, lo logra. Usted llena el mundo con la
vida, Padre. btl ta wniwni s kure El rey de la Tela Blanca que en una
llovizna fina inesperadamente cae, como una bendicin. Gbogbo la ny s rere
Todos suean con el flujo calidad la de bondad. 258btlC- Repita lo
mismoCanto #38L- Lrk. Baba lrk; lba l tiene las riquezas de las
montaas. El Padre tiene las riquezas de las montaas; l es el Rey. Baba lr k.
ba t k lrk. Lba; Baba lrk l tiene las riquezas de las montaas. El
Padre quien es una montaa tiene las riquezas de las montaas; l es el
Rey.Canto #39L- ku t er w l l (2x) Escogido para adormecer y facilitar el
dolor de la Boa con las riquezas. ku t er Baba w l l
266. Escogido para adormecer y facilitar el dolor de la Boa, Padre se hace crecer
con las riquezas de riquezas.C- Repita lo mismoCanto #40L- Baba, ba, ba s y
Padre, Rey que es de hecho digno. T m Baba, ba s y Siempre digno es
Padre, Rey que es de hecho digno.C ba s y. ba s y El Rey es hecho digno.
El Rey es hecho digno. 259btl1. En Cuba, Tani kin`e = Que pasa? (tani kini
nse = quien, que esta haciendo.2. Esto tambin se canta.- Baba ()bol ()bol mb
= Padre es el maestro de la casa; elMaestro de la casa est viniendo. kl mb
268. 14. Tambin implicado es; fun = Los pasteles rodeado de cal-tiza; y
Tn =Emanar radiacin de luz exterior. Esto nos deja con la impresin que la
boa y el cojo soncomo luminoso fun seres divertidos que mandan rayos de luz.
Ellos no son arrogantes perocaminan con pasos de humildad que los nios
llevaran.15. Tambin; Wy wy (O)lod = Venga al mundo. Venga al mundo
Dueo de losMorteros.16. Tambin; Y b = los actos furtivamente de(sea) d el
nacimientoY ob = pelando la nuez del kola.yak y b = "Qu restos despus de
un pedazo se rasga fuera" descascarado para nacer /renacer.Yk y b =
"Rechazado (separado) del muerto", descascarado para nacer / renacer.btl
tiene la habilidad de cambiar el gnero de una encarnacin al prximo.17. f /
f / f cambio de la piel de una serpiente.Tambin; Elr f = El dueo de la
cabeza afeitadaOlr f / f = El que se encarga (maestro) de quitar la piel de las
serpientes.18. Tambin: Pa Wn = Publique la escasez de existencia19. Tambin;
kte ba = El Trono del Rey. kte = Cama (lugar de descanso) = Trono.kt =
sombrero; kt ba =. El sombrero del Rey ( la corona)k = La cabra grande.
Los caminos hembras de btl comen cabra. 261Nn Burk / Yw / b
269. La seccin femenina de el r est dividida entre las santas que no tuvieron
hijos (NnBurk, Yw, b) y las santa que fueron madres (Ymya, ya,
un ). Nn Burk,Yw, y b fueron calladas, reservadas, misteriosas. Son
viejas y poderosas tas, aquienes la sociedad proyectan y promueven con respeto y
temor, como j (nuestrasmadres). Aunque no tuvieron hijos los Yorb las ven
como Madres Ideales.Entre los Fn Nan quiere decir madre y Na significa dama,
princesa, seora. Los Fncreen que el mundo fue creado por un dios que es al
mismo tiempo hombre y mujer. Estecreador no es ni Maw ni lsa, pero es llamado
caer muerto sobre lacazuela sagrada de Yw. 2 Con esta perspectiva los Lkm
la llaman AFRMK (La ms grande, la superiorms fuerte que si es invocada,
mata [el sacrlego] con magia).b es hija de Odd y Brm en una leyenda la
hija de Odd y abj en otra.En ambas leyendas sus antepasados maternales
vienen de Nup. Su nombre significa laPromotora (La organizadora de
Crecimiento). Ella es una r de accin la cual se leacredita la invencin de la
navegacin y comercio. b es la primera y legtima esposa deng. 263Nn.
Burk / Yw / bComo tal, sta representa la estabilidad en el hogar / reino y
es la duea de la llave que abrey cierra la puerta para toda la bondades para entrar
en la casa / y. b es la institutriz dela existencia de la casa. Ella tambin es
una guerrera extraordinaria de quin se dice que leha enseado el uso de la
espada a ng y ya el uso del machete.
273. Nosotros abrazamos a la Duea de los Ros, la Usuaria del Veneno. Nosotros
rogamos para ser honrados por la Duea de los Ros que gastan para ganar a un
nio. A km Old n we Nosotros abrazamos a la Duea de los Ros que
derrochan para ganar a un nio.C- A y a y Old Old Old n we Nosotros
honramos, nosotros honramos a la Duea de los Ros, la Duea de lo Ros. La
Dueo de Ros que gastan para ganar a un nio.L- B pl a km km (a)do. B
pl a km kmd Venga suavemente nosotros abrazamos, abrace la calabaza
de medicina. Venga suavemente nosotros abrazamos, abrace la calabaza de
medicina . Nn Burk b pl a km kmd a we a we La madre mala viene
suavemente nosotros la abrazamos, abrace la calabaza. Nosotros la lavamos (a
usted) nosotros la envolvemos (usted).C- E r e, e r e, a km kmd a w a
w Mire usted, mire usted, nosotros abrazamos la calabaza de la medicina.
Nosotros la lavamos (a usted) nosotros la envolvemos (usted). y l y l r
m y Usted se satisfar. Usted se satisfar. Nosotros lo llevamos; no la
rechace.C- y l y l l. A r m y y l y l A r m y Usted
se satisfar; usted lo har, usted har. Nosotros la llevamos; No rechace. Usted se
satisfar. Usted se satisfar Nosotros la llevamos; no rechace.L- A kmd. E ri o,
a km se ()mi ld Nosotros abrazamos la calabaza de medicina. Usted ve
que nosotros lo abrazamos Nosotros abrazamos a quien hace el agua de los rosCA kmd. r o a km Nosotros abrazamos la calabaza de medicina. Usted ve
que nosotros lo abrazamos 266Nn BurkL- e(o)mi ld
274. Usted quin hace las aguas de los ros.C- A kmd. E r o a km Nosotros
abrazamos la calabaza de medicina. Usted ve que nosotros lo abrazamos.Canto
#2L- kt kt, m l ()b k m b rd El montn de tierra grande dispers
ampliamente, usted quin no usa cuchillo, siempre colecciona el sacrificio
aceptable.C- Repita lo mismo.Canto #3L- Nn Burk, Nn pa y o m l ()b
La madre mala. La madre quita la vida no usa un cuchillo O Nn Burk, Nn pa
y m lb Madre mala. Madre corta la vida y no usa cuchillo r il, Nn w
y w. ro il, Nn w y w La apacibilidad en la tierra. La madre viene de
regreso a nosotros. La apacibilidad en la tierra. La madre viene de regreso a
nosotros. Y kt kt. Obn pay; e pay e m lb Vulvase, a el montn de
tierra grande esparcido ampliamente. Primera mujer para cortar el mundo; Usted
cort el mundo y usted no us cuchillo. Nn r wy pl Nn, pl Nn Madre
Primaveral, venga suavemente al mundo madre. Suavemente madre. Pl pa yi e
m lb Suavemente corte esto (malo) usted quin no usa cuchillo. Pele Nn,
pele Nn, pele Madre gentil, Madre gentil, Madre gentil.Canto #4L- Y in nb
rk. Nn in m l d, Nn Burk Para vivir, el fuego est brincando para
aumentar en el vigor. La madre usa el fuego para atraparte. La Madre mala Nn
in m l d La madre usa el fuego para atraparte. 267Nn BurkC- In b roko.
Nn in m l d (2x)
275. El fuego desat los dolores severamente la plantacin. La madre usa el fuego
para entramparlo.L- Nn y b rk, yo. In yo m l de o La madre brota y salta
para aumentar el vigor, los brotes. Los brotes del fuego se usa para entramparlo.
F b ayo. B Nana in m l d Brinca y salta de Abundancia. La madre da el
nacimiento para que los usan fuego para atraparte.C- Repita sobre el coroL,- In y
b rk, y. In yo m l d El fuego brota y brinca para crecer en vigor, brota .
El fuego brota y es usado para atraparte. In b roko. Nn in m l d El fuego
salta para daar la plantacin severamente. La madre usa el fuego para
atraparte.C- Repita sobre el coroCanto #5L- Kr Yy o Nn l d . (2x)
Aprenda la tradicin de la Madre. La madre se usa para cubrirlo.C- Repita sobre el
coroCanto #6L- Nn Burk, kk m y w La Madre mala, Yo me volver a la
cazuela para ganar a un nio,C- Gb mb l y. Gb mb l y aye. Gb mb l
y Recbame para que yo pueda estar contento. Recbame para que yo pueda
estar contento En el mundo. Recbame para que yo pueda estar contento. 268 imp
274Nn BurkCanto #7
279. Dos que son salvados, Mire!C- Repita segundo coro.L- Mta l w! Tres que
son salvados, Mire!C- Repita segundo coro.Canto #4bL- rk rk y o. Yw tt
k m lo La Teca Africana, la Teca Africana tiene vida. Yw es saludada.
Ella siempre es realmente usada para las traer cosas.C- Repita lo mismo.L- kan
la w! Uno que es salvado. Mire!C- Nj njr Bailando bailando la tradicin,Lskn dn mi Los actos de crueldad, dolor y maldad me duelen.C- Ny ny (o)r
Ella esta salvando salvando cabezas.Canto #5L- bl ay k r ()m Yw (2x)
El gran homenaje al mundo que nos ensea a apoyar a os nios de la Madre con
Carcter. bl ay ko la ye o El gran homenaje al mundo que nos ensea a ser
ricos y a sobrevivir. bl ay k r ()m Yw El gran homenaje al mundo que
nos ensea a apoyar a los nios de la Madre con Carcter.C Repita lo mismo.
272Yw
281. YwCanto #8L- Yw lobn (3x) La Madre del carcter es la mujer principal .
Gbogbo (o)s rere Todos los meses son buenos (todos los meses son un mes
bueno)C- Repita lo mismo.Canto #9L- Yw Kn fra w s (o)ld 1 (2x) La madre
del carcter cooperativo nos abanica contra la viruela. A w k nfra; a w s
(o)ld (2x) Nosotros venimos a aprender sobre como abanicarnos; nosotros
venimos contra la viruela.C- Fra k nfra Abancate, aprende el abaniqueo (tu
mismo).Canto #10L- A w m (o)mi. A w o Yw Nosotros venimos a conocer el
agua. Nosotros venimos a usted la Madre con el Carcter.C- Repita lo
mismo.Canto #11 "L- A b a fm Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella.CA b a fm Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella.L- A b a fm Nosotros
289. L- m ow, m ow El espritu de dinero. El espritu de comercio 281bCm ow, m ow Espritu de dinero. Espritu de comercioL- m ow mn ynga
El espritu de dinero que causa la jactanciaC- m ow mn ynga El espritu de
dinero que causa la jactanciaL- m ow rere El espritu de dinero trae la
bondad para pasar.C- m ow rere El espritu de dinero trae la bondad para
pasar.L- m ow fra (a)wo El espritu del dinero fanatiza a el iniciado.C- m ow
fra wo El espritu del dinero fanatiza a el iniciado.L- Ala ka m d elpo La tela
blanca no puede juntarse con la vendedora de aceite de palma.C- lda mi w
elpo Mi Creador, busca al vendedor de aceite de palma.Canto #7L- Kr e
lk. lk ki me w Ensee la tradicin que usted es la duea del
conocimiento La duea del conocimiento que yo cuidare.C- Kr e lk Ensee
la tradicin que usted es duea de quien da conocimiento.L- lk ki me w La
duea del conocimiento que yo cuidare.
291. Nosotros nos salvamos para extender a lo lejos y ancho; salvado para ser de
altura y desarrollado. Nosotros quines somos salvados para extendernos a lo lejos
y ancho queremos una casa. 283bCanto #9L- b kl la j w. b kl a b
awo (2x) A b awo. A b awo La Fomentadora construye la casa para ser rica,
despierte mire. La Fomentadora construye la casa; nosotros damos nacimiento a
un iniciado. Nosotros damos nacimiento a un iniciado. Nosotros damos el
nacimiento a un iniciado.C- b kl a b awo La Fomentadora construye la casa;
nosotros damos nacimiento a un iniciado.L- A b awo. A b awo Nosotros damos
nacimiento a un iniciado. Nosotros damos el nacimiento a un iniciado.C- Repita el
coro.
295. Ymja / ya / unHay cuentos histricos que cuentan que estuvo casada,
con muchos hombres. Se diceque se cas con btl a quien ella dej por gn.
A su vez ella dej a gn cortejara un nuevo marido, r Oko. Despus de dejar
r Oko se cas kr, rey delpueblo norteo de Sak Ella huy finalmente de
kr y fue a vivir con Olkun.Segn un cuento ella fue esposa de rnmyn, el
fundador de y, y la madre de sutres hijos Dada, npnn, y ng. La
segunda tradicin dice que ella es hija debtl y Oda y la hermana de Aganj.
La leyenda dice que ella se cas con suhermano y dio a luz un hijo nombrado
rungan la cual se enamor de ella. runganacos a su madre continuamente y
un da, mientras Aganj estaba lejos, la violYemoja. Despus de esto, huy. l la
sigui y le pidi que guardara su secreto. le hablde su amor y le ofreci la
perspectiva de quedarse callado y tener dos amantes.Ymja, horrorizada, lo
desair y continu corriendo. Se cay e inmediatamente sucuerpo empez a
inflarse y su pecho y abdomen estallaron. Dos arroyos de aguachorrearon de sus
pechos y formaron un lago que se dice que es la fuente de todos losros del
mundo. De su estmago los rs siguientes salieron: Dda ng, gn,Olkun,
Ols, ya, ) el sol, b, r Oko, k, npnn, run (el sol),pa (la
luna), s, y Aj lg (la riqueza). no es entonces ninguna maravillaque los
Lkm la asocian con la conveniencia, una naturaleza conservadora, reglas y
1regulaciones Ymja es el primer rs que los Lkm agradecen por su
sobrevivencia en el viaje trasatlntico de la muerte. Es el principio universal de
lasupervivencia de las especies, y es el impulso procreador que causa a los
seresvivientes para que continen propagndose. Es la campeona de la mujeres y
como laltima manifestacin de poder femenino es patrona de la sociedad Gld
que honra a"Nuestras Madres" as que ellos prestaran su tremendo poder para
alzar y avivar elmovimiento de la sociedad Ymja es temperamental imprevisible y
malhumorada.Un momento es la madre que alimenta con sus pechos colgantes,
lleno de fluido quedan la vida, y de repente es un padre duro crtico y exigente.Hay
siete caminos de Ymja. Se dice que cada uno corresponde al uno de los
sietemares, pero en realidad sus caminos son distintos sitios dnde Ymja es
vista en cadauna de sus formas particulares.
hijos. Tambin se llama Okute que esel colega del p- (el cetro real) en
algunas partes de la tierra Yorb Oriental. Okute esel bastn hereditario real que
representa Soko, una reina del pueblo de jbu de dow. Sedice que Okute es
representado por una fuente / agua primaveral (sun omi), y toma unacorona con
siete o veintiunas herramientas suspendidas sobre ella 1. kunt se llama
el"Puerta-guardin de Olkun" y habita en el ocano, arrecifes costeros, y bosque
que limitancon ros y lagos. Ymja gnt, as como Okute, era la esposa de
gn Algbd ytena tres hijos con l. Ella come con gn (recibe los sacrificios)
y puede alimentarse alpie del mar o en el bosque profundo. gnt se llama Atara
M Gb n B d y (ElEntusiasta que siempre es incluso indulgente
alimentaba a los cazadores que sufren). Ellasiempre se encuentra en el bosque
vrgenes y los lugares desolados que los cazadoresfrecuentan. No come pato.
gnt tiene una naturaleza violenta y exigente y puede serdesafiante y ofensiva.
Por esta razn su nombre es o gnte (ella es una serpiente muypequea pero muy
venenosa). Cuando lucha que lleva un cuchillo y otras herramientas degn en
una cadena alrededor de su cintura. Ella tiene un gran conocimiento de hierbas
ymedicinas y es especialista en la preparacin de f (hechizos que causan
dao).gnt es una obrero Intrpida e incansable que baila con una serpiente
envuelta alrededorde sus brazos (En este aspecto ella lleva un parecido a Mm
Wt).
298. prepara las medicinas, y no trabaja con hechizos dainos. Viene a la cabeza
como unabailarina, feliz pero seria. 290Ymja / ya / unYmja As sun
(Ymja Quin es el Manantial de la Primavera) es la mensajero deOlkun. Ella es
ese arroyo de agua que nosotros descubrimos brotando de la tierraprofunda en el
Bosque. En la ciudad ella se dice que se lleva, sn nuestros dolores en lasaguas
repugnantes y sucias del canal. Es el Flujo de agua en la letrina y cloaca que
sonmoradas del muerto. Assun come pato y recibe sus ofrendas acompaadas
por el muerto.Es muy lenta en conceder las peticiones y se dice que primero,
meticulosamente cuentatodas las Plumas del pato sacrificado. Si ella comete un
error que ella vuelve a empezar denuevo y este funcionamiento sigue
indefinidamente.Entre el Lkm, Ymja tiene muchos ttulos que describen donde
ella se encuentra y loque hace.Ib Ar (el lugar Profundo de tinte ndigo) es el ttulo
de Yemoja la tintorera de tela y laduea de la oscuridad, las aguas profundas del
misterio y riqueza. Una olla de agua deazulillo se guarda en su trono.Ymja kt
(Ymja con pequeas Cscaras) pinta las aguas de las orillas de la playadnde
hay muchas cscaras pequeas y hace ver que el agua y arena parece tener un
tinterojizo.Ymja Olkun Npa (Ymja Duea del Ocano Poderoso) los
manifiestos cuando elocano presume su poder.Ymja Oge g w Y Olde
(Ymja Ostentosa, la rodaja del Honor que Aparece, laDuea de los Espacios
Abiertos) es el nombre dado a Yemoja cuando la luna crecienteparece reflejada en
el agua.La luna es uno de las hijas de Ymja.Ymja t-ar M W O NOb
Y (Ymja, Duea de los ttulos de Majestad quienes lenta pero corteja despus a
el o ella quin tiene una informacin privada para la Madre)es el nombre dado a
Ymja cuando viene a la cabeza de su caballo durante una Fiesta, seviste en
finas telas y se presume recibir las alabanzas prdigas, en forma de palabras
ydinero, de las personas. Ella concede favores y cumple los deseos en privado al
pblico. En
301. Ymja / ya / un" Su Cara es tan terrible que ninguno se atreve a mirarla,
su ira es devastadora as que debe 5evitarse absolutamente Ella es alta, gentil, y
puede ser elegante. ya y ng son tanntimos que sus sacerdotes llevan el traje
ritual, las prendas casi idntico-largos o cortos dellenos cauris encima de las capas
de tableros largos, brillantemente colorados por fuera quevuelan cuando el caballo
esta bailando.Ambos son invocados cantndoles en un alto tono de voz llamado
Pp (la invitacin).Ellos tienen una asociacin fuerte con Egngn y usan sus
mscaras; la de ng es debronce, y la de ya de cobre. ng es el seor del
fuego, pero debido a que ya sabael secreto estaba al mismo rango de este. As,
que ahora y siempre , ng se representapor la onda del relmpago y ya por la
centella. Su hurto del secreto de cmo hacer fuegoy del relmpago de ninguna
manera empaa su lugar como defensora implacable de laverdad justa y todava
comparte el inters comn con gn. Ella se llama Oldodo (Laduea de la
Verdad / Sinceridad) y se pinta la tenencia de una espada larga en cada manoque
nos recuerda los cuernos de su descendencia animal, el bfalo. ya es amiga de
laMuerte y su ltimo hijo nacido, gn, es el corredor de tela rotas y con lentejuelas
quenuestros estimados usan para cargarnos para darnos la esperanza de un
futuro. Ella presideencima de los ritos de tt (la expiacin). A estas tela de los
ritos fnebre se rasga y laslozas se parten, y como la vida de su dueo, nunca ser
entero o lo mismo de nuevo. LosLkm dicen: Ayaba sl kni b o Ynsn A pil
k wo win Olwo Awa m d, Ik jer jer y k er Reina de Respeto, usted a
quin se saludada como "La Madre de Nueve" Nosotros alcanzamos la cima
inmediatamente y usted pide prestado a el awo principal Nosotros creamos
continuamente (y) la Muerte come las cabezas come las cabezas La Madre que
mata las cabezas.A final ella se transform en el Ro de Nger y se convirti en la
madre que acuna a fricaOriental. Es la magia lquida que hace que la tierra que
ella toque sea fecunda. Donde elbfalo calma su sed y se baa en sus bancos. Su
pez y juego proporcionan la comida y susrboles, madera para el resguardo y arte.
Su ro significa fin al hambre, sed y aislamiento.
qu? Cuando ella viene a la cabeza de sudevoto le omos sollozar y vemos sus
arroyos de lgrimas. Sabemos que ha llegado. Laslgrimas son nuestras
principales mdicas; ellas limpian el cuerpo envenenado y nossealan que
estamos vivos. Son una seal de sentimiento profundo, dolor,
alegra,remordimiento, y recuerdos. Con ellas descubrimos la alegra de nuestra
humanidad. Yopienso en mi madre y descubro el secreto de sun.Los
sentimientos: anhelando, el orgullo, la soledad son las puertas a nuestros
antepasados.Nosotros le tememos a un porque puede confundir nuestra
habilidad para sentirse,cuidado, amado; hasta producirnos la muerte.Se dice que
un tiene quince caminos, pero, all parece no ser ningn acuerdo universal enla
lista definitiva de estos caminos. La lista es inclinado al cambio, el ms superiores
a queusted habla. Mientras hay un centro liste en que todos estamos de acuerdo;
hay muchosnombres que se defienden para ser el ork slo titula. Estos son:. 295
Natviene con l. Como su marido, ella vive en el mar, pero tiene un ro en el cual
ella descansa,mientras su casa principal est cerca de Kana, no lejos de Abomey.
Es muy callada, y como sumadre ama al ltimo de sus hijos, Afrekt, el mejor...
Siguiendo el modelo usual de losDahomeyanos , el nio ms joven, es mimado por
sus padres, astuto, caprichoso, rebelde, juegael papel ms revoltoso que cualquier
dios en el panten... Afrekt, el nio ms joven de Agb yNat, una hija, sigue el
modelo que le dicta el nio ms joven de una familia tiene la ms grandestreza.
Ella es la ms favorecida del las nias, y en las obras de los grupos
mitolgicosaparece como el papel del tramposo.
310. 301Ymja woy sok. O tut skn nl s La loza con que se ata la
saciedad de la muerte. l astil resbala y se lamenta, torciendo para quejarse.
Ymja sok o ju. Ymja ata a la muerte hasta que el gusano es comido. O k
argb b ak Larga vida al viejo (fuerte) como un hombre. Ymja m kn s l
wmi Ymja se hundi en el mar y se convirti en agua y mi a w, nb Mi
madre nosotros venimos a poseer el arroyo. ll k, ll Esa que salva la
casa est en lo alto, el Honor de la casa Y fe r obn ayf Para Vivir un tiempo
largo descubre a la mujer lder para tornarse la suerte. Olld b mr La
Duea del Dueo de los Ros dio el nacimiento al Arco iris. Ymja o tr w k n
w La madre de los Pescadores (aunque) se aplasta y se derrumba usted no se
318. L- Se i Olod El trabajo es de hecho el Dueo de Od 309YmjaCRepita el coroL- Olmi, Olod, Olkun o yre Duea de las Aguas, Duea de
Od, Duea del Mar usted rpidamente hace lo bueno.C- Repita el coro.Canto
#14L- r re mi olw La cabeza seleccionada est en condiciones amistosas
conmigo, una rica persona. mlw a k Ymja Los Hijos de la riqueza,
saludamos a YmjaC- Repita el coro.Canto #15L- Ym gn w w Ymja
monte, venga y vea. W w d. A kre pl de Venga y vale llegar. Nosotros
gritamos a la bondad para que la solucin llegue. Ymja gn b `wo d. gn
b wo d Ymja monta y se une al Iniciado para llegar. Ella monta y se une al
Iniciado para llegar.C - Repita lo anterior.Canto #16L- Ymja Old. Old or mi
Ymja es Duea de los Ros. La Duea de los Ros es mi tradicin. Ymja kl.
Yemoja l r m Ymja construye la casa. Yemoja salva mi parientes. Ymja
rs. r, Ymja fu mi lw Ymja es una cabeza seleccionada.
320. 311YmjaCanto #20L- m s(o)it. ()mo s(o)it. Usted sabe que ella
brota de la tierra de un pequeo manantial. Usted sabe que ella brota de la tierra
de un pequeo manantial. y ld, k m (o)y. K (i)t La madre es el Duea de
la Corona, aprenda, sepa ella nos liber del peligro. aclame al pequeo riachueloCRepita lo mismo.Canto #20aL- Im si ()t; m sit Conocimiento y educacin,
conocimiento y educacin y ld k m kt La Madre, Dueo de la Corona,
ensee a los nios pequeos,C- Repita lo mismo.Canto #21L- Wlo wlo sun n
Ymja El sonido del movimiento del arroyo lo posee Yemoja. Wlo wlo sun n
Ppye, Imagine que el sonido del movimiento del arroyo lo posee el pato!CRepita lo mismo.Canto #21aL- B l b l omi Ymja Venga a usar, venga a usar
el agua de Yemoja B l b l omi Ppye Venga a usar, venga a usar el agua del
326. As que usted se aclama, la caresta que torna rechazada, perdida, rechazada.
317Ymja Olkan n k. Mylwo. y y k n k Austero (agrio) el jefe por
usted es aclamado. Usted quin siempre se honra en la casa del iniciado. El
hambre se pone rechazada al lado, perdido, rechaz. ran w gb onyn yan.
m (O)lomi d Se dice que la carne mueve al dueo del ame golpeado que
fanfarronea. El nio de la Duea del Agua es un cazador.C- Cante r Oko.
Canto #6L- m d, m d, , m d, m d Espritu del cazador, nio que
cazas. Nio que cazas, espritu del Cazador. M s pp iyn gb elek Yo har
pelotas de ames molidos para llevar al vigoroso .C- m d, m d, m d,
m d El espritu del cazador, nio que caza, Nio que caza, el espritu del
cazador. M s pp iyn gb elek Yo har pelotas de ames golpeados sobre
todo para llevar al vigoroso.L- Ymja s kn La Madre de los Pescadores todava
se saluda de primero.C- l, mo d ns Limite, yo acto solo.Canto #33aLwoy m ()ld. m tt yo. l yo lad woy, usted conoce al Jefe de
los Cazadores. Usted sabe estar eternamentecolmada. Usted se excede al estar
repleta y posee una corona.C- m ()ld. m tt yo. l yo lad Usted
conoce al Jefe de los Cazadores. Usted sabe para estar eternamente repleto.
Usted est repleto y posee una corona.
327. 318YmjaL- Olwa s kn; Olwa t Olkun (2x) Seora que todava es
saludada primero; Seora que es digna de ser la Duea del Mar r dp ko (i)le
ynyn o Ella retorna, compra a aquellos atados, capturados y robados de la casa.
12 w olomi nd El comercio de la Duea de las Aguas son personas de la
servidumbre (esclavitud).C- Repita el segundo solo.L- m d, m d Ella da
prestigio a los cazadores; ella conoce a los cazadores. K s mm iyn pele yo
Permtanos de hecho hacer pelotas de ame golpeado para aumentar nuestra
Satisfaccin.C- Repita el tercer solo.L- m ld, l, no d ns Usted quin
conoce el Lmite del Jefe de los Cazadores", yo acto slo.Canto #34L- woy s
w ls k (o)ld, ye Ymja O! La vasija de la Plenitud vendr si usted usa el
suspiro infeliz para gritar al dueo del ro, por favor Yemoja! woy s w o ls k
(o)ld. L Assun! La vasija de la Plenitud vendr si usted usa el suspiro infeliz
para gritar al dueo del ro. L Assun Olomi dra Haga uso del arroyo del Agua
de manantial, Duea del agua buena. Ymja sb Olomi dra Ymja la
escogida para ser homenajeada. La duea del agua buena. woy sl r s
Yemoja. Olkun mo for bal La vasija de la Plenitud se establece en la cabeza
para volverse a Yemoja; el Dueo del mar, yo puse mi cabeza en la tierra para
usted.C- Repita lo mismo.
330. (la piedra) el club del baile de Sng cort y trasquil. Vaya a verlo
321Ymja8. Igbe = ciertos cantos rituales en el culto, recitado o cantando con voz
meldicafemenina, son llamados gritos igbe en bdn. Tambin son llamados
gritos callejerospor los vendedores de Comidas Los actores de los gritos rituales
son los akgbe / akgbelos "gritadores." En Cuba los vendedores callejeros realizan
pregones (cantando fuera paraanunciar el gnero). Pregoneo =. las mercancas
que se gritan en la calle; Pregonar =clamar, hacer pblicamente que algo sea
conocido.9. Este canto se canta cuando usted quiere Obligar a Ymja a que
venga rpidamente a lacabeza. Est insultndola favorablemente. Se llama Puya,
mofa. 10. Cuando este canto se canta, los bailarines actan como si estuvieran
remando unbarco. Ellos estn pidiendo volverse en barcos de Yemoja y dejarn el
remado a ella. Estecanto tambin se canta cuando el od el If gnd Mj es
saludado.Bascom en Diecisis Cauris, p.p.454-455. notas a un canto similar
asociado con estemismo od. "Da fn Walami Ti jl k M m j k da
Walami; M m j k da Walami Aconteci para el Remo Quin era
representante de la Canoa. No "permita que ninguna Canoa sea volcada, Remo;
No "permitas que ninguna Canoa sea volcada, Remo.11. Los viejos sacerdotes
dicen que este canto habla sobre la especial relacin entreYemoja y todos los
cazadores y no slo gn. El canto trata especficamente a Os yr Oko. La
pregunta de quin es el proveedor mejor se contesta en la ltima lnea delsolista
-Yemoja todava es saludada primero.
331. 12. d = Cuero cinto que contiene los encantos mgicos cosido en cuero.
322yaCanto #1L- ya, ya mb l. ya m rere El Tornado, El Tornado se
proclama. El Tornado reconoce lo bueno. 1 A km lr, oy. y w . N k. N
so Nosotros abrazamos al dueo de ndigo rojo, el harmattan. (el ocaso) El
harmattan lo limpia. Limpia y construye. Limpia y produce. Wy. Wy obn s.
Oya m ld o, o s k ta kn Venga al mundo. Venga al mundo, la primera mujer
seleccionada. El tornado, espritu del aire libre, usted desciende para extender
destructivamente en el movimiento del rpido y raza (a lo largo de). F ()ya l
mta. d r ba, ly o ar ira w Hable al Tornado salva tres veces. La
Grandeza que lleva al rey, El dueo del harmattan, el ciudadano de Ira asiste a
usted.C- Ayaba d nre o. Ayaba d nre o. Ob n Ay d La Reina viene con la
bondad. La Reina viene Primero con la bondad la mujer. Revlver que crea .LAyaba, Ayaba nl s pele l k ibik La Reina, la Reina est torciendo para
bloquear el aumento de las pequeas pilas, colinas, colocadas en los lugares de la
muerte. A dn yl lye. Lye, lye, lye Nosotros reducimos el sufrimiento en la
casa con inteligencia. Con inteligencia, con inteligencia, con inteligencia. Lby.
M la wl ln! El homenaje es proclamado para el tornado. Yo ser rico mire la
riqueza en el camino! Ya kk sl, "ya kk sl Madres que lloran debido al
aborto; Madres que lloran debido al aborto Su d soy so ynn b a kkk
332. La abundancia brota, la felicidad brota, brote y revolucione lejos del lugar
dnde nosotros lloramos, lamentamos, lamentamos. ya w mi 1or Por
favor el Tornado me cuenta la tradicin. 323yaC- ya wi mi 1oro . ya
w mi 1r . El tornado me dice que guarde la tradicin. El tornado me dice que
guarde la tradicin. ya (A / )kr, r lj, e k m yor. E k l El gran
Tornado Ruidoso, el Extranjero con la cabeza seleccionada,, Usted siempre es
saludada para salva la tradicin. Usted es aclamada como la Salvadora.L- Ayaba,
Ayaba wr s ke wl l k (2x) La Reina, la Reina incrementa la tradicin para
bloquear la propagacin activa de colocar pequeas pilas, colinas s b (I)k, a
dn yl lya, lya. lya Seleccionada que empuja a la Muerte, nosotros
reducimos el sufrimiento en la casa con la duea del Tornado duea del Tornado,
duea del Tornado M m lwo lwo n Ik. A kk sl Ik A quin siempre les
crecern los cuernos crecern los cuernos para pegarle a la muerte. Nosotros
quin llora debido a la muerte del aborto; A kk sl, so d, sy, s Nosotros
que lloramos debido al aborto, al brote de la plenitud, el brote de la felicidad Ynu
k l Para decir bruscamente confianza en la Salvadora (Oya)C- Repita
segundo coroL- Ayaba, Ayaba nl s k wl l k La Reina, la Reina est
tornando para bloquear la expansin activa de colocar pequeas pilas, colinas. .
s b (I)k. a dn yl lya, lya. lya. Seleccionada que empuja a la Muerte,
nosotros reducimos el sufrimiento en la casa con la duea del Tornado duea del
Tornado, duea del Tornado B kml bna. y kk sl; y kk sl
Nosotros encontramos y abrazamos la riqueza que viene en el camino. Madres que
lloran debido al aborto; Madres que lloran debido al aborto S l, sy, s yanun
Ik. A kkk
336. del Tornado rinden culto a la Madre. Mo fya de, a rya d. Oya t yy Yo
lavo el Tornado para tentarla, nosotros suplicamos a el Tornado para que venga. El
Tornado es adorado por las madres. 327ya Mo Fya de. T Yy lya Yo lavo el
tornado para tentarla. La Madre del culto, sacerdotes del Tornado.C- Repita lo
anterior.Canto #7 4L- ya d brb se k El Tornado llega. Los pozos de la
parienta Nortea para extender destructivamente las cosas instantneas. g il;
g ln Abran paso en la casa; abran paso en camino. ya d ire o. ya d El
Tornado viene con bienestar. El tornado llega.C- Repita lo mismo.Canto #7aL- ya
d wkw se k El Tornado llega con un mal temperamento / carcter
338. C- Repita lo mismo.L- ya d ee El Tornado llega. 329yaC- Repita el coro.Lya d mrw ya El Tornado llega rasgando la palma-frondosa.C- ya d mrw
ya El Tornado llega rasgando la palma frondosa.L- K k k Centella, centella,
centella. Dn y l iml ya Reduzca el sufrimiento. El espritu de la tierra que
rasga la casa.C- K k k Centella, centella, centella.L- Dn y l Iml ya
Reduzca el sufrimiento. El espritu de la tierra que rasga la casa.C- K k k
Centella, centella, centella.Canto #l3L- ynsn pa mi; m nf. La Madre del
nueve se une a mi; ella est habitualmente Saltando. ya d, obn s b er El
Tornado es atrado. la mujer principal corre para sentarse a la cabezaC- kr ns
b er. kr ns b er El rompedor est corriendo para sentarse en la cabeza. El
rompedor est corriendo para sentarse en la cabeza.
342. Revlver que arquea para crear la CorpulenciaL- Ayld Revlver que arquea
para crear 333yaC- Repita lo mismo.Canto #24L- Bmb r w. Ayld. bmb
Ayld La corpulencia de trueno viene. Revlver que tuerce para crear, La
corpulencia del Revlver que tuerce para crear.C- Bmb Ayld bmb La
corpulencia, Revlver que arquea para crear, la Corpulencia,L- Ayld Revlver
que tuerce para crear.C- Repita lo mismo.Canto #25L- w. w, m y. w.
w (2x) Por favor venga. Por favor venga, yo ser feliz. Por favor venga. Por
favor venga. ya kro w l e w, wa m y El Tornado que toma la
tradicin definitivamente en la casa. Por favor venga, por favor venga, yo estar
contento.C- Repita lo mismo.Canto #26L- ya d o a r nya. ya d. ya m
t kn bl El Tornado llega, nosotros lo vemos desgarrando. El Tornado llega. El
tornado se extiende gritando y salta a la casa.C- ya d o ya. ya d El
Tormenta llega, ella desgarra. El Tormenta llega.Canto #27L- ynsn o r l
344. Revlver que tuerce para crear 335yaL- Aya mb gn Ella es la esposa de
gn.C- Repita sobre el coroL- rmu ya La Primera Nacida es la Tormenta.CRepita sobre el coroL- ynsn Ayld La madre del Nueve es el Revlver que
Arquea para Crear.C- Repita sobre el coroCanto #32L- Olmo d nd ya (2x)
La Duea de los Nios llega, ella est viniendo, la Tormenta.C- Repita lo
mismo.Canto #33L- yansn m kn kr. yansn m kn kr La Tormenta que
Agrieta (las cosas) siempre ruge un poco. La Tormenta que Agrieta (las cosas)
siempre ruge un poco .9 Sl m (i)lkn Sl. M yansn m kn kr Huya
siempre por su seguridad a la puerta. Huya para su seguridad. Sepa que la
Tormenta que Hiende (las cosas) siempre Ruge un poco.C- Repita lo anterior.Canto
#34L- Aya r b. Aya r b La esposa del trueno llega. La esposa de trueno
llegaC- Repita lo anterior
345. 336ya1. Cuando el harmattan llega a Yorbland el rito del ocaso ( la tarde
roja) la tierra esfustigada por el viento y todo, incluso el cielo, parece ser pintado de
rojo. Aqu ya es elharmattan.2. Esta lnea tambin es cantada; T w gblk y
a y b l quin ve, ella que exalta, est contento. Nosotros apagamos para
encontrrsela.3. Oya es una amazona y guerrera, como tal lleva pantalones cortos
bajo sus faldas paraestar lista para la accin.4. Tambin: ya d. b r b, ()
k () La Tormenta llega. El homenaje encuentra el homenaje; la autoridad
aclama la autoridad.5. Los Cantos # 13, #14, y # 14a todos juegan con la imagen
irritable del tornado queSalta y es de conducta aplastante. No importa cuan
peligroso, todava es atrado a la cabezadel Iniciado. #14 juega con las
posibilidades que implican que ya est calmada. f = lavar(el iniciado), f = hablar
(al el iniciado). Ella no quiere f = estrelle o aplaste (con su granpeso). en lugar del
saltar, ya puede f = volar, y f = flote. ya es atrada y tirada hastaser w =
vestida (el caballo es vestido con el traje del r cuando es montado).6. ggo es
el tocado de una mujer dnde el pelo se recoge encima del centro de lacabeza. Es
usado por las novias y devoto de ng y ya.7. Sanche de Gramont, El Dios
Fuerte Rojizo: La Historia del Ro de Nger, Boston; laHoughton Mifflin Co., 1976,
p.27."El Nger es un accidente geolgico, una unin de dos ros distintos que
originalmentefluyeron en direcciones opuestas. Antes de que el Sahara se secara,
entre 4000 y 400 AC.,era una regin fecunda, poblada, baada por los ros y con
vida silvestre esparcida. ElNger superior que los nativo llaman el Joliba, se origina
en las colinas cerca del Atlntico,fluy desde el norte, a 450 millas pasando el
Timbuktu , y terminando en el lago de sal deJuf cerca del Taodenni las minas de
sal. El ms bajo Nger,
346. 337yaQu los oriundos llaman Quorra, fluye al sur en el Golfo de Guinea, y
rosa en las ahoradesoladas montaas saharianas de Ahaggar. En el desierto del
Sahara estos dos rosalteraron sus cursos hasta que uno se encontrara con el otro.
La curva del Nger es el cododel encuentro dnde las cabeceras son divididas al
sur - Quorra limita absorbi el caucedesviado o el norte-lmite Joliba.De este injerto
geolgico curioso de dos ros amputados naci el Nger. No hay otramanera de
explicar por qu fluye al norte hasta ahora, a orilla del desierto, y entonces
seorienta al sur de nuevo."8. Mo l b = Yo encontrar el poder, tambin se
canta. " Mo l d= Yo tendr elpoder; y l d= Yo ser responsable9. ya fue
trada a Cuba por una mujer Tp / Nup a mediados del 1800. La
Influenciaislmica en Nup en el pueblo de Bida y en las ciudades Yorb como
lrin se establecibien mas o menos por la mitad del 1800. Este canto y otro, qu
repasaremos en uncaptulo cercano, son para mi conocimiento los nicos cantos
perspicaz, la Madre de primer Rango, Duea de la autoridad que dan los Saludos
de autoridad al Dueo del Mar. m w y. Ayaba dde k bb ni y Usted
seleccion los smbolos que poseen la plenitud. La Reina se levanta; le ensea al
padre a estar satisfecho. ll buy; Elt w gbry Usted es honrada en la
tierra; La duea de las delgadas orejas que escuchan a las quejas. 3 Mira "wo, na
aptbi un Agite el cuerpo del iniciado, el mismo llam para suprimir el hambre
de sun. b w lla. w ls b. r k Lanzando la suerte (la adivinacin) dice
maana. Usted dice que ms de una semana para dar el nacimiento. Ver es
aprender. O y l m r, elf Usted se torna para salvar a su nio, la persona
afeitada (el iniciado).C- y mi il or; y mi il or Madre ma. Casa de la
tradicin; Madre ma. Casa de la tradicin. Gbogbo a, e mi sr maa wo e
Todo Poderoso, mis hechos de caridad habitualmente lo tiran. y mi il or Madre
ma de casa de la tradicin.L- Mil d. Odn mi ya ylde. Ald, fn e, tlkun
Mi riqueza llega. Mi ao est listo Madre de Primer Rango. La duea de la Corona,
la Representante de la Autoridad, Los saludos al Dueo del Mar. O s ame w yo.
Ayaba dde Usted seleccion smbolos que poseen plenitud. Reina se levanta. 341
354. unL- ni o haa! ni ohn Un saludo! En una vozC- Repita sobre el coroLYy tani m wd olgo r Madre, usted quin siempre viene a coronar al
dueo de la grandeza que usted reembolsa,C- Repita sobre el coroCanto #12LYy b b s o (2x) Madre da el nacimiento. Usted da el nacimiento; ella crece.
Yy tani gbr b rl o La Madre quien limpia, la cabeza que rinde culto y es,
humilde. Argb id m so k o Siempre envejecido uno de latn produce y la
tenaza viva.C- Tani m gb r b rel o? Quin limpia siempre la cabeza que rinde
culto y es humilde?L- Or b rl Ald d La cabeza que rinde culto y es
humilde la Duea del Ro lo Invade.C- Repita lo mismo.Canto #13L- Yy mi jk;
y lm m w n La Madre de la vida asentada, madres que siempre tienen los
nios pguele en primer lugar una visita. y lm mm de mi. br d m kk
Las madres tienen nios que saben llegar para respirar. El joven llega respirar en
primer lugar.C- Ir r, y lm m w n El compaero afectivo, madres que
tienen nios siempre pagan a usted una visita en primer lugar. 346
Rescteme para ser rico un.Canto #17L- r mi dn mi. Sakun ma lre Mire
mi cabeza que es dulce para mi. Haga un esfuerzo continuamente para acrecentar
la bondad. 347
356. unC- okun. okun. Sakun m lre Esfurcese con todas sus fuerzas
Esfurcese con todas sus fuerzas. Haga un esfuerzo continuamente para
acrecentar la bondad.Canto #18L- ylde mo fij La madre de Primera Lnea yo la
devoro.C- A l. Mo fij "mr Nosotros somos salvados. Yo como el conocimiento
de la riqueza.Canto #19L- Ala mil re mi. re ylde Mi sueo es cumplir mi
bondad. Traiga la bondad para pasar a la Madre de Primera Lnea.C- Ala mi sere
mi. re Mi sueo es cumplir mi bondad. Traiga la bondad para pasar.L- yld La
madre de la Primera LneaC- Repita sobre el coroCanto #20L- y m d. y m
d s s La madre siempre viene. La madre siempre viene a hablar por un rato.CRepita lo anterior.Canto 21L- i wa m w () "mde La trabajadora con
carcter siempre cuida de los nios. K kl kba lr mi un Permtanos visitar
la casa y salude a la Soberana que salvo a mis parientes, sun. Mo jb; mo jb
i Yo pago homenaje; yo pago homenaje a La trabajadora. 348
358. un Olmi sra d ()mde Duea del Agua que hace entrar y llegar a el
cuerpo para coronar a un nio.C- Olmi sra Duea del Agua que hace entrar y
llegar a el cuerpo.L- D kd Viene para llegar de primera.C- Repita sobre el
coroCanto #25L- un pam y. Yy pam y un un conserva la felicidad.
Madre conserva la felicidad. Ald un pam y La Duea de la Corona, sun
conserva la felicidad.C- Repita lo anterior.Canto #26L- Yy yy m wkun; m
yyan yr La Madre de las madres siempre visita el mar; Siempre caminando con
presuncin que se funde a lo lejos.C- Repita lo anterior.Canto #27L- l mi n o.
l mi n. ee Mi sueo era gastar. Mi sueo era gastar. Ella lo hizo realidad.Cl mi l o. l mi l. ee Mi sueo era hacerme rico. Mi sueo era volverme
rico. Ella lo hizo realidad. L- Ald kju, Aly sor, l mi l. ee La duea de
la Corona no carcomida La duea del Mundo que produce riquezas, Mi sueo es
hacerme rico. Usted lo hizo realidad. 350
366. No corra ni brinque en la casa. 357un Ald kju dde Duea de la Corona
no carcomida levntese.Canto #37L- Dde m nr. (O)p ga m nr Levntese
siempre y est erguida. Enaltecida siempre parada derecha como un mstilC- Dde
m nr Levntese siempre, est erguida.L- un m nr un siempre, est
erguida.C- Repita sobre el coroCanto #38L- A l wr. r s wr Nosotros
soamos con abrazar las ganancias. Usted la causa para crecer y (Usted) abraza
la ganancia. Pa mi l un name a la ganancia un. un wr. A la wr Yy
370. 361un ylde ab Madre de Primera Lnea con una Navaja. w t un,
"Omi y r" Las personas saludan a un, " El Agua que es Rpida para Cortar "
374. un1. Elt Gbry = El Dueo de las Orejas que escuchan a las quejas
(Dios el compasivo)2. Abraham, pp.291. 293, 449, 491.bokn es el nombre de un
r en l, y el ancestro de j. bokn =. El Alcahuetede la salmuera, era el
nombre dado a jk, el nieto ms joven del lfin de If, cundo ldevolvi a el
agua del ocano (el agua mineral de los arroyos y manantiales?) para curar
laceguera de su abuelo. l se hizo gobernante en j quin es a veces llamado
mbokn = los nios del Alcahuete de la Salmuera.El distrito ogbo
comprende ogbo, Ogbmn, jgb, d, krun, y kuk. Se diceque algunos
pueblos los constituy blfn y que los otros fueron fundaos por seguidoresde
rnyn. Otros por j cuando el wa Il (Rey de Il) trat de expandir
suterritorio durante la guerra de los j y los rr sobre 1760. Algunos pueblos
fueronfundaron por fugitivos de la invasin Tp (Nup).En este canto un es la
alcahueta de sanar con el agua que les permite a sus seguidores verde nuevo. Ella
ayud a que su pueblo sobreviviera el medio callejn y salir de los agujerosde la
muerte de los buques negreros y entrar una vez ms en la luz de da. Como
muchasmujeres poderosas que eran Lkm, en Cuba aparecan comprando la
libertad de losesclavos Lkm tomados para la guerra.3 Podra ser tambin; Mira
wo n pete b un = Agite el cuerpo del iniciado, el mismoquin plane dar el
nacimiento a un.4. Tambin; Ala wd = Dueo de Awd. Awede (we + ide) es
una hierba usada paralimpiar el bronce.Onibb ni itju orombo, ond ni im tju
awdl quin tiene los ornamentos cobrizos que busca poseer la cal,pero l quin
tiene el bronce, el awd.5. Oly = El poseedor del ttulo6. Orlando Puntilla" Ros,
famoso Olbt, seala que los Lkm llaman cualquierllovizna o roco de agua,
Omi n-n.
puede significar Trono.15. Tambin cantado; y ka tnn = Madre que cuenta las
velas. Las velas son elementosdel Nuevo Mundo. Esta lnea pudo haber estado
compuesta y puede haber sido agregada enCuba.16. sta es una mofa para
conseguir que un aparezca y conceda su deseo.
377. nombre de santo suprimiendo la letra A. Guirre que en espaol significa Buitre.
Porque sucamino de un es Ikl la confusin fue completa. Por consiguiente
un Wre en estecanto podra ser fcilmente un Gre. 368rnmlCon los
cantos a rnml se cierra el r. Se dice que no viene a la cabeza de sus
devotos.Aun cuando el babalwo entra en un tambor, su rs, rnml, es
saludado y el babalwopaga respeto ante yn y los tamboreros, bailando,
saludando a los tambores, y haciendouna contribucin a la calabaza (jcara) del
dinero del tambor. En Cuba hay centenares decantos para rnml pero slo unos
pocos de estos se cantan en la fiesta pblica. Quintn Lecon, el segundo babalwo
viviente ms viejo en Cuba, me dijo que , "Loscantos importantes y profundos de
rnml son reservadas para el Igbd (el cuartosagrado). "rnml (Slo el
Cielo puede efectuar la liberacin) tena padres que estaban en el cielo ynunca
visitaron la tierra (no fueron conocidos y muy poca informacin a sido
encontradaacerca de ellos). Se dice que l es muy viejo y estuvo presente cuando
el mundo (de losYorb) estaba Formndose. Por consiguiente tiene el
conocimiento sobre la formacinde la mayora de las cosas. Incluyendo la mayora
de las divinidades y hombre. En uno desus orgenes mitolgicos nos dicen que su
Padre se llamaba rok y su madre Aljr. Elpueblo de If cree que el padre de
rnml vivi en Il-If, en Oke-lgti, y que sunombre era Agbonnrgn, un
nombre usado por rnml mismo. Oke-Igti es el nombrede un barrio en Il-If.
El nombre tambin se usa para designar el cielo a donde un devotobueno de
379. "Mra" k l (i)d. "y Mra" k 1 (i)d " Cuerpo Limpio " fue la primera en
fundir el bronce. La madre con el Cuerpo Limpio " fue la primera en fundir latn. 16
gb (i)de La sociedad hace uso del bronce.C- Repita segundo solo.L- rnml
j-n-j lwe. rnml serenamente contesta con proverbios. 370rnml
rnml p ogb s lw tt rnml beneficia la vejez y habla como una
persona manos frescas. na go run l. run l y run y olrn El Cielo salva
a los parientes descarriados. El cielo salva a las madres del maloliente sufrimiento.
Olrn m f dd olrn,- m f dd ade b Una persona pestfera no
quiere estar cerca de una persona pestfera; pero siempre quiere estar cerca de
aquellos responsable que realizan los sacrificios. () "b mb er awo El cuchillo
est hendiendo las cabezas de los iniciado. rnml er awo. Or r r b mb
er awo rnml, es la cabeza de los iniciado. Las costumbres tradicionales
recuentan yapoyan que el cuchillo que se hiende en cabeza del iniciado rnml
er awo rnml es la cabeza de aquellos que son versado en el misterio.C-
Repita tercer soloCanto #2L- mje mje runl r mje mje Siete por siete
veces "Cielo salva" la Cabeza" Seleccionada siete por siete veces Elr-pn m
n amye r, mje mje El Testigo del Destino extiende continuamente (las
lneas) a los estudiosos de los r, siete por siete veces.C- Repita lo mismo
380. Canto #3L- run l lskan. run la lskan El cielo salva inmediatamente. El
cielo salva inmediatamente. If, mrin wa do lskan El "cuerpo de la Sabidura"
Antigua, cuatro vienen a acampar inmediatamenteC- Repita lo anterior.
371rnmlCanto #14L- Y k (o)b k (o)b A y r (a)wo (2x) Para ser salvado
estudie la nuez del kola. l estudia la nuez del kola. Nosotros nos desviamos a
comprar el secreto.C- Repita lo anterior.Canto #5L- f y kete omi; sra (a)wo.
ni ki l wa s? Usted est deseoso de honrar la calabaza grande de agua;
Negando a el versado en el misterio. De hecho quin nos salvar ? f y kete
omi; sra (a)wo. ni ki l wa s? Awo Usted est deseoso de honrar la calabaza
grande de agua; Negando a el versado en el misterio. De hecho quin nos salvar
? El nico versado en el misterio. .C- Repita lo anterior.Canto #6L- M yl kn f
If, r k (2x) Siempre alabe a la casa llena de necesidad del nico versado en el
misterio. El Testigo saludC- Repita lo mismo.
382. Di ()b Hacer e sacrificio para que se abran los caminos y cause
satisfaccinC-- Repita lo mismo.Canto #11 4L- ja (e)tt l (o)mi l (a)wo (2x) El
pez de la satisfaccin deja el agua Para salvar a un versado en el misterio.
rnml, ja tt lo mi la wo. ja tt l mi la wo rnml El pez de la
satisfaccin deja el agua Para salvar a un versado en el misterio. . 373rnml El
pez de la expiacin satisfaccin izquierdo el agua para salvar a el nico versado en
el misterioC- Repita lo
anterior.____________________________________________________________
___________________1. dw, p. 76-77.2. Tenemos que agradecer a Oswaldo
Crdena Villamil, sacerdote de Babal, porensearnos este cantoTambin; K l =
estudie para salvar ( a las personas) K l = estudie para hacerse rico3. rnml
come chiva aunque l es un rs masculino. Esta canto dice cmo el
chivoconvoc y mostr su renuencia para ser sacrificado. Si el animal chillara antes
de que seasacrificado debe ser dejado. Se supone que el animal va de buena gana
al cuchillo.La chiva no llora.Aunk traduce el avaro / vido es capturado. Los
Lkm usan el palabra aunk al describiruna cabra pequea o carnero que sern
385. agitar la tierra. Los gbni de jbu mantienen un el ojo en vela con las
1prohibiciones.C- Repita lo anterior.1. Hay muy poco conocimiento sobre la
existencia y los funcionamientos internos de lassociedades de socorro mutuo como
los gb en las comunidades libres y esclavas de losLkm en Cuba. Los
ancianos, todava vivo cuyos padres y abuelos eran directos defrica, decan que
cuando las cosas importantes eran discutidas los nios eran enviados ajugar. Sin
embargo, los cantos e historias nos dicen mucho sobre la forma de respeto
ymando mantenido por los viejos. Si usted era visto haciendo algo mal, seria deber
de suspadres y superiores encargados, como su ylrs o Babalrs, de velar
para que ustedcorrigiera el error. Este tipo de sancin ayud a la constitucin sobre
las cuales fueronformadas las sociedades de ayuda mutua de los Cabildos en
Cuba. 376OlkunNuestra Informacin ms fiable indica que el culto de Olkun
formalmente entr en Cubaalrededor de 1850. El idioma Litrgico empleado en
388. Canto #5L- y m b in El hambre habitualmente enoja a el estmago. 4Cb a m k si n lgun Los parientes, que visitaremos con la propiedad del dueo
trampa de lo langostino y la langosta.L- y m b in El sufrimiento siempre
incomoda el estmago.C- b a m k t ()lr sun Las Parteras habitualmente
saludan y apoyan al dueo de riqueza que fluye.Canto #6L- Im sit, (I)m sit El
conocimiento y la educacin, conocimiento y educacin Olkun lad k ()m
kt Dueo del Mar, Dueo de la Corona ensea a los nios pequeos.C- Repita
lo anterior. 379OlkunCanto #7L- ya ? ya? n! k o. t r l o
Usted est listo? Usted est listo? S! Yo espero que su trabajo proceda
fcilmente. Usted es adorado para que apoye la casa r l o. t r le. Olkun
t r l o Usted apoya la casa. Usted es adorado para apoyar la casa. Olkun
usted es adorado para apoyar la casa.C- r l o. t r le Usted apoya la casa.
Usted es adorado para apoyar la casa.Canto #8L- S (a)w (a)d (O)lwa mi (2x)
Durante algn tiempo nosotros hemos buscado la corona de mi Seor. y mi fn
mi low. yaw lre Olkun ya
la comida siempre estomada y llevada al mar para que Olkun siempre nos
proporcione los alimentos quenecesitamos.
391. 382rokEn Cuba, rok es un rs del pas. Uno debe ir al pas a ver a rok
montar la cabeza desu caballo y esa persona se convierte en un rbol antes de sus
ojos; un rbol que lo Invita agiraren sus brazos extendidos / las ramas. En el pas
usted oye el rango Lleno de sus canciones ymsica. rok es conocido como Teca
africana, Chlorophora Excelsa (Moraceae). Es lamorada de bk y r igi / iwin
espritus poderosos que viven en ciertos rboles. Se les danofrendas a su espritu
en la base del rbol y una tela se utiliza como faja blanca se ata
392. alrededor del rbol para Indicar Su elevado estatus. As fuerte es la Imagen de
rok en elbosque que mora Yoruba que uno de Sus leyendas ms Importantes ha
viajado con elLkm en el destierro y actos como un recordatorio de qu cosas
terribles puede pasar Siusted rompe su promesa al rs."Olrmbi quera un nio.
Ella present su peticin antes un rbol de rok, mientrasrealiza un peticin de
que si ella tena un nio, hara una ofrenda del mismo nio al rbol(espritu de
rok). El nio debidamente lleg y era un beb de encantos llamativos; que
setransform en un joven muy atractivo. Olrmbi record su voto pero encontr
imposiblede hacer el sacrificio, de que tal atractivo nio, y uno slo adems,
muriera sacrificado. Asque lo tuvo en encerrado, mientras pensaba que podra
hacer para evadir tan costosaofrenda. El da de venganza lleg repentinamente, sin
embargo. Ella haba ido al mercadocon su nio y estaba regresando a casa por la
tarde. Haba pasado por un rbol de rok,cuando sin advertir el nio dejando su
lado y camin directamente al rbol, lleg al pie deeste y comenz a cantar el juicio
que haba dado alcance a su madre. Mientras l cantaba,se hunda en la tierra.
Olrmbi ofreci todo lo que pudo con tal apartar la desgracia deperder a su nio,
pero todo fue en vano. El nio se hundi completamente en la tierra y
1desapareci, mientras que Olrmbi se qued sin hijos.En Cuba y en los Estados
Unidos hay muchos casos dnde los r han venido a lascabezas de los devotos
que no cumplen para anunciar a toda la comunidad que estosdevotos irn de ahora
en adelante en retraso, por la mano de su propio r. A menudo quesus
jugarretas son expresadas pblicamente para que las personas no piense, cuando
sederrumbe y desaparezca, que los r han perdido su poder de protegerlas. Los
cincocantos en esta seccin son normalmente incluido en los cantos de un
desde los problemascon los nios y su nacimiento. 383rokCanto #1L- Sr k
k Yy La habladura seg la larga vida de la madre.C- r l, r l, r l
Pequeas pilas de pimienta, Pequeas pilas de pimienta. Pequeas pilas de
pimienta.L- Repite lo mismo el solistaC- ml, ml, ml
394. rok, yo voltear para saludarlo. Nosotros nos desviamos definitivamente!CLiy, liy ya wa o. rok m y k o En el mundo. En el mundo usted se vuelve a
nosotros. rok Yo voltear para saludarlo. gn tere gb o. rok m ya k .
Usted monta muy despacio y gira sobre. rok, yo voltear para saludarlo.
Nosotros nos volteamos definitivamente!L- rok, rok, rok m k rere rok,
rok, rok Yo segar la bondad.C- Repita segundo soloCanto #4L- K, k k,
rok mye s Captura, captura, captura, rok sabe el valor del tiempo. ylde mo
w, sor k k k ylde Yo digo, refrene captura, captura, captura. 2 A yarb w
i rb. A yrb w i gd (2x) . Nosotros nos volvemos al mayor
sacerdote de If para desarraigar el trabajo del rbol de Algodn de blanca Seda.
Nosotros nos volvemos al mayor sacerdote de If para desarraigar el trabajo de los
encantamientos. rok k w il k k k (Para que) rok no venga a la casa A
capturar, capturar, capturar. 385rokC- K, k, k, rok mye s Captura, captura,
captura, rok sabe el valor del tiempo. A yrb w i rb. A yrb i
gd (2x) Nosotros nos volvemos al mayor sacerdote de If para desarraigar el
trabajo del rbol de Algodn blanco de Seda. Nosotros nos volvemos al mayor
sacerdote de If para desarraigar el trabajo de los encantamientos Iroko k w il
ko ko ko (Para que) rok no venga a la casa A aprehender, apresar, detener.
395.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. dw, p. 122.2. En esta lnea la palabra rb. El sacerdote de mayor
jerarqua de If lucha contra elmayor de los rboles. En Cuba, la Ceiba Pentandra
(Bombaceae), el rbol de algodnBlanco de Seda, es el lugar de la morada de los
iwin. Incluso un es consultada pararefrenar la venganza de rok. 386gnLa
muerte es un portal de transformacin. Es este mismo poder de transformar
ytransportar que da Ik / la Muerte su posicin honrada en la jerarqua de las
creaciones deOldmar. Ik es un rs confiado con el deber de escoltar al
hombre de este mundo alprximo. es conocidacomo ji run - el Alguacil de
Cielo. Agonizar es una deuda que todos debemos pagar,e, Ik es el coleccionista.
Es de hecho el Segador" "Austero, el segador Insaciable dehombres. Cuando la
Muerte transforma aquellos que nosotros amamos y acariciamos, ylos esconde de
nuestra vista mortal; nos causa dolor, angustia, y desconcierto, mientras
397. consultan con sus antepasados y pide la gua y apoyo en todo sus esfuerzos.
El santuariosirve como una sede definida entre el difunto y o su familia. En los
altares, amados dejanlas ofrendas, hablan con el muerto, y piden favores
especiales. Hay un esfuerzo continuopara mantener una relacin continua entre
aquellos que han partido y aquellos quepermanecen en este mundo. El altar es
llamado Oj Egn (La cara de los ancestros ). LosLkm se colocan de pie antes
estos santuarios y cantan de sus sueos y planes, esperanzasy miedos, alegras y
dolores y saben con certeza que sus madres y Padres y otros miembrosfamiliares
estn all ante ellos, amando y apoyando el poder oculto aun activo. 388gnCanto
#lL- A nb w r (2x) Nosotros estamos encontrndonos para buscarlo,
encontrarlo. A w o sn. A wa m
403. RogandoCanto #15L- Tl mba tl (2x) Siga detrs del prncipe para que
tenga xito. W y g; w y g Nacido para sentarse cmodamente en un
asiento; Nacido para sentarse cmodamente en un asiento 5 r-osn mb. Ar
mb y ss La vista de madera de la Leva est viniendo. Un pariente est
viniendo quien terminar yndose de aqu.C - Repita lo anterior.Canto #16L- Ly,
Ly t r l y m ly En la vida, en la vida l quin ve la casa de la alegra es
el nio del dueo de posicin oficial. m ly a ya kr Los nios trasladaron
rinden homenaje a lo que nosotros llevemos hacia el patio trasero. 6 rn w t
nl y La pestilencia visita a l quin posee la casa de alegra. m ly a y o El
nio del dueo de la posicin oficial que nosotros rendimos los respetos a ustedC Repita lo anterior.Canto #17L- Il l l o La tierra puede colocarte en una pequea
pila (tumba). y d mi tf l se vuelve a ponerme los grilletes para provocar un
sepelio.C - Repita lo anterior. 394gnL- Ik kra m. Ik kra m. L l old De
hecho la muerte est afectando profundamente. De hecho la muerte est afectando
profundamente. Aparte, aparte al poseedor del dbil.
405. S! Vengue la nave que atrajo a los parientes para venir aqu.C- Repita lo
anterior.Canto #21aL- Awo r (o)d (o)nre s (2x) El versado en el misterio cae
como la lluvia en los ro dueos de bendiciones extensas. Gbogbo b nl
Todos los seleccionados retornan a casa. Awo rd nre s El versado en el
misterio cae como la lluvia en los ro dueos de bendiciones extensas.C- Repita lo
anterior.Canto #21b 13L A w l ro nl ()fun (2x) Nosotros trituramos, molemos y
destilamos en la tierra, la blanca tiza (cascarilla.) Nl ()fun b nl; a w lro nl
() fun La tiza molida rinde culto, en la tierra, Nosotros trituramos, molemos y
destilamos en la tierra, la blanca tiza.C- Repita lo mismo.Canto .#-22L- M wy;
ka y Yo ser curado; considerado para vivir. M w y; w w na Yo lucir
listo; usted viene a visitar pronto. Maa wy; ka y Yo ser curado; considerado
para vivir.C- Repita lo anterior. 396gnCanto #23L- Awa fi or k (2x) Nosotros
usamos la cabeza para alabar al que nos da de la Ley (Dios).
406. Olfin Olyk Olfin Olyk! yre El dador de la Ley es Dueo del Real
saludo. El dador de la Ley. El dueo del Real saludo es la bondad.C- Repita lo
muerte salto para seguir la felicidad del nio fuerte. La Cara Amable de la mortaja
de gn desconcierta a el que lo desenvuelve (la Muerte). Ik m d tr y m le
La muerte sabe para amarrar ferozmente la felicidad del nio fuerte. Ag g n w.
n s b n y La mortaja de gn desconcierta a quien desenvuelve. Usted
encontrar el cumplimiento de felicidad ciertamente. M b ni le sik, ol le Yo me
apoyar ser fuerte negar la muerte, el ladrn fuerte.C- Repita lo anterior.Canto
#36L- , , Mire, mire, mire Ko m ll mi f mi bode No suee con
atraerme, mire la verja de los pueblos.C- Repita lo anterior.
411. 13. Cuando este canto se canta cada awo avanza y salpica el fn (la tiza de
la cal)encima del sacrificio que se ha ofrecido y se coloca en la tierra al pie del
santuario. 401Orin rSubttulos de las fotografas1. Esteban "Chacha" Vega
mostrando su lkt (el dueo de educacin que lo gua).Matanzas, Cuba 1992.
Fotografa de John Mason.2. rem olbt. (mueco-espritu dueo del bt) en el
altar pblico del cuarto, salnde la casa de Eugenio Lamar Delgado -din. l es
el custodio de dos juegos detambores bt consagrado que perteneci por
herencia a su madrina Ferminita Gmez y suhermana, Eugenia. Este mueco
acompaa los tambores siempre que ellos salgan a tocar.Es colgado en la pared
detrs de los tamboreros cuando estos tocan. Matanzas, Cuba 1988.La fotografa
por John Mason.2a. remi olbt mostrado en la fig. 2 otra ropa. Matanzas, Cuba
1988. Fotografa porJohn Mason.2b. Un segundo rem olbt que acompaara
el segundo juego de tambores bt siambos juegos tocan juntos. Matanzas, Cuba
1988. Fotografa por John Mason.3. Un tambor Ittl de los bt (tambor
mediano) mostrando el anillo de metal pegadoa la cabeza menor. Habana, Cuba
1954. Fotografa de Fernando Ortiz.4. wu ng (chaleco / camisa de ng)
413. 403Orin rs.11. Isaac Caldern y Esteban "Chacha" Vega tirando los
cordones del bt y paraafinar los cueros y poner a punto el tambor en la
preparacin para un tambor al siguientedia. Matanzas, Cuba 1987. La fotografiado
por John Mason.12. Olbt, Julio "Fantoma" Marcos Surez, Alaganj
desplegando el bnt para el btdel y de su yn. Matanzas, Cuba 1994.
Fotografa de John Mason.12a-c. Julio "Fantoma" Marcos Surez desplegando el
bnt para el y, Ittl, yokonkol de su yn. Matanzas, Cuba 1994.
Fotografas de John Mason.12d. Julio "Fantoma" Marcos Surez yn-lu yn
(Los tambores de yn) Esttocndose por un grupo de m yn liderizado por
el hijo de Isaac Caldern. Matanzas,Cuba 1992. Fotografa de John Mason.13.
Tres de los ms famoso olbt; I-D, Jess Prez (fallecido en 1985), Mario
"Papo"Angarica, Esteban "Chacha" Vega. La fotografa fue reproducida para este
415. contiene el de Aganj est al derecho del juego de bt. Ciudad de Nueva
York, 1990.Fotografa de John Mason. 405Orin r24. Olbt, Orlando "Puntilla"
Ros toca el bt y (bt madre.) de su juegoconsagrado de adornado con el
bnt detalladamente adornado con cuentas. Brooklyn,NEW YORK 1992. La
fotografa por John Mason.25. Olbt, Felipe Garca Villamil posa con el bt y
de su juego consagrado de btadornado con bnt detalladamente adornado con
cuentas que l cre. Note: el bnt del elIttl (tambor- medio) en la pared
detrs de Sr. Villamil. Bronx, NEW YORK 1994.Fotografa de John Mason.26. Bt
consagrado juego-yn B, cuidado por el olbt Louis Bauz desplegado
conbnt ricamente adornado con cuentas creado por Manuel Vega. Bronx, NEW
YORK 1995.Fotografa de John Mason.27. Olbt, Yagbe ynb Onlu - ba l
posa con el bt de y de su juego de btadornado con bnt detalladamente
adornado con cuentas que l cre. Oakland, California1997. Fotografa de John
Mason.27a. Bt yn Nre con el bnt detalladamente adornado con
cuentas del olbtYagbe ynb Onlu. Tambor tallado de rola slida y cre el
bnt, Oakland, California1995. La fotografa por John Mason.27b. Este p yn
(bastn de yn) con ricas cuentas creado por Yagbe ynb Onlu,como el rem
olbt, (mueco-espritu del dueo del bt), acompaa el bt cuandolos
tambores salen a tocar. El bt miniatura que cuelga del bastn fue dado a Yagbe,
comoun acto de amistad, por Esteban "Chacha" Vega despus de que ellos haban
vuelto delentierro de un m yn. Los m yn en Cuba usan un bt miniatura
similares paraasistir a los entierros de uno de sus hermanos en yn. Oakland,
California 1995.Fotografa de John Mason.
418. tambor. Con su bnt adornado con cuentas y saya blanca, recuerda a el
Tambor / onof /Yonof que l Ilustr. Matanzas, Cuba 1986. Foto de John
Mason.35. Los tambores de Olkun de Monserrate Gonzlez y Ferminita Gmez
fotografiado enla casa de Eugenio Lamar Delgado. El Olkun de Ferminita puede
verse, descubierto, en lacazuela blanca a el pie del tambor ms grande. A la
izquierda est el Olkun de EugenioLamar Delgado. Matanzas, Cuba 1986.
Fotografa de John Mason. 408Orin rReferenciasAbimbola, Wande, ed.
Tradicin OralYoruba: La poesa en la Msica, Danza y Drama. Il-If; Universidad
de If, 1975.Abraham, R.C. Diccionario Moderno Yoruba. London; Universidad de
London Press,1958.Ajayi, J.F.A. y M. Crowder Historia de frica Oriental. Nueva
York; Universidad deColumbia Press, 1976. Apter, Andrew Black Critics &. Kings;
The Hermeneutics of Powerin Yoruba Society. Chicago; The University of Chicago
Press, 1992.Bascom, William R. El Papel Sociolgico del Culto de los Grupos
Yoruba. New York; Asociacin Antropolgica americana, 1969.____. Los Yoruba del
suroeste de Nigeria. Nueva York; Holt, Rinehart y Winston, 1969.____. La
Adivinacin de If; la Comunicacin entre los Dioses y los Hombres en
fricaOriental. Bloomington; Universidad de Indiana Press, 1969. Diecisis Cauris;
AdivinacinYoruba de frica al Nuevo Mundo. Bloomington; Universidad de Indiana
Press, 1980.Buckley, Anthony la D. Yoruba Medicina. Oxford; Clarendon Press,
1985.
419. Cabrera, Lydia El Monte. Miami; Rema Press, 1968.____. Yemaya y Ochun;
Kariocha, Iyaorichas y Olorichas. Madrid; 1974.____. Koeko Iyawo; Aprende
Novicia. Miami; El Cuerpo de los ultra Grficos.,1980.Dalziel, J.M. Las Plantas
tiles de frica Tropical Oriental. Londres; Los Representantes de la Corona para
las Colonias, 1937.Drewal, Henry John y Margaret Thompson Drewal Glg; Arte
y Poder femenino entre los Yoruba. Bloomington; Universidad de Indiana Press,
1983.Drewal, Henry John y John Pemberton III con Rowland Abiodun Yoruba;
Nueve Siglos de arte y Pensamiento africano. Nueva York; Centro para el arte
africano, 1989.Drewal, Henry John y John Mason Cuentas, Cuerpo y Alma; Arte
luminoso en el Universo Yoruba. Los ngeles; Museo de Fowler de Historia
Cultural, 1998.Edwards, Gary y John Mason Estudios en el Estudios del Nuevo
Mundo de los Dioses Negros - r. Brooklyn; Yoruba Administracin Teolgica,
1985.____. Onj Fn r (Comida de los Dioses). New York; Yoruba
AdministracinTeolgica, 1981. 409Orin rHutchinson, J. y J.M. Dalziel La flora
de frica Tropical Oriental, Vol. 3. Londres; Losfrailes Blancos Press, Ltd.Idowu,
Bolaji E. Oldmar. Dios en la Creencia de los Yoruba. Londres; Longmans Grupo
Ltd., 1962.Mason, John Cuatro Nuevos Rituales del Mundo Yoruba. Brooklyn;
AdministracinTeolgica Yorb. 1985.____, Olkun; El dueo de Ros y Mares.
Brooklyn; Administracin Teolgica Yorb,1996.Ortiz, Fernando Los Instrumentos