Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Farzad Jahanbani
- poems -
Publication Date:
2016
Publisher:
Poemhunter.com - The World's Poetry Archive
Farzad Jahanbani()
????? ????????
14.5.1394
5.8.2015
: ?? ????
[1] ?????? 2: ???? ?? ???? ? ???? ?????? ?? ???
[2] ???? ?????: ?? ??? ???? ??? ? ?? ??
[3] ??: ???? ?? ?? ????(' ??'??? ????? ???' ????? ?? ???' ???)
[4] ??????= ??? ????
[5] ??????2: ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???
??? ???? ??? ??? ?? ????? 380395(?????)
Farzad Jahanbani
***
???? ?? ??? ???
????? ??? ??? ?? ????? ?????
?? ?? ????? ????? ?????? ? ?????
?? ???? ??? ???? ???? ??? ? ???
????? ????????
25.6.1394
16.9.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 386811(?????)
Farzad Jahanbani
????? ????????
30.8.1394
21.11.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 396464(?????)
Farzad Jahanbani
????? ????????
27.3.1394
17.6.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 343428(?????)
Farzad Jahanbani
????? ????????
8.9.1394
29.11.2015
Farzad Jahanbani
* ?????: ???? ??
????? ????????
7.9.1394
28.11.2015
Farzad Jahanbani
Farzad Jahanbani
10
????? ????????
2.9.1394
23.11.2015
Farzad Jahanbani
11
????? ????????
4.9.1394
25.11.2015
Farzad Jahanbani
12
????? ????????
9.9.1394
30.11.2015
Farzad Jahanbani
13
14
15
????? ????????
1392
2014
364921: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
16
17
***
????
(????? ? ???? ????? ? ???? (?
(????? ?????? ????? ? ???? (?
??? ??? ????? ???? ??? ???
(??????? ???? ? ????? ? ???? (?
????? ????????
10.9.94
1.12.2015
???????? ?????? ????? (?)
1437
Farzad Jahanbani
18
000
? ?? ??? ????
???? ? ????? ?? ???
?? ???? ????
???? ?? ???? ?? ?? ???
: ?? ???? ??? ???
! ??? ??? ??? ????
?? ???? ????
???? ?? ?? ?????
??: ?? ?? ??? ??? ?? ???(?)
? ??? ????? ??
! ? ??? ???? ???
?? ????? ??? ???
??? ? ?? ??? ?? ???
?? ?? ???? ????? ???? ??? ????
?? ?? ????
000
**' ????? ??? ??? ????? ???'
?????? ??? ??? ????????
(? ???? ????(??
?? ??? ??? ????? ?????
? ???? ?????
? ???? ??????
?? ???? ???
?? ??? ??? ????(??)
????
????? ???? ??? ????(??)
????
?? ??? ???? ? ????? ????
?? ??? ?? ??? ???? ???? (??)
????
000
19
? ?? ??? ????
??????
?? ?? ?? ????? ???
?? ??? ??? ????
??? ?? ??? ??? ????? ????
?? ????? ?? ????(?)
?? ???? ?? ???
??? ? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ???
? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ??????
(?? ???? ??? ????? ?? ???? ????(??
000
??? ???? ?? ?? ??
????
?? ??? ???? ???. ???
??? ?????????? ???? ? ??? ?? ????
? ????? ???? *** ?? ??? ???? ????? ???? ?????
???? ? ??? ????? ???? ?????
000
??? ?? ??? ???? ? ?????
?? ??? ??? ????? ?????
? ?? ????(?)
?? ???? ?? ???
??? ???? ?? ???? ?? ???
??? ??????? ???? ???? ????? ????
? ?????? ?? ???? ????? ??? ????? ????
?? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ?????
??? ? ?????? ??? ??? ??? ? ?????
000
?????? ??? ??? ?? ??? ???
????? ????? ?? ??? ???? ?????
????? ????? ?? ??? ???? ?????
?? ? ???? ???? ?? ?? ????
???? ???? ??? ????? ???
(?? ?????? ?? ???(?
??? ??? ???? ???
(??? ??????(??
?? ?? ?? ????
20
???? ??????
????? ??? ?? ?? ??? ???? ????
??? ????? ?? ??? ???? ????(?)
???? ??? ? ??? ????? ???? ??
??
????? ????????
16.4.94
July 07,2015
(1436?? 21 ?????)
376510: ????? ??? ????
: ?? ????
?? ????? ?? ????? ' ??????? ???? ?? ?????' ????? ????? ???-*
???? ?????-????? 173 -?? ?? ?????? 1394 ????? ??? ??? ? ??????? ?????? ???????
???? ?? ????? ???? ????? ????? ???
' ????? ??? ??? ????? ???' ????? ?????**
????? ????= ?????????***
Farzad Jahanbani
21
????? ????????***
18.7.1394
?????? 3.8.1394
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 390654 (?????)
Farzad Jahanbani
22
23
Farzad Jahanbani
24
????? ????????
26.4.1394
17.7.2015
* ??? = ????
377673: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
25
Farzad Jahanbani
26
Dari Syria & Palestin; Iraq & Yaman & Beirut & Paris
(Malay Language)
Oh anak! Kenapa lelapmu sedalam dilautan
Oh betapa ianya sekarang membuatkan hatiku tertekan
Kerna mustahil untuk ku melangkaui batasan ilusi maya
Hatiku tertekan lantaran kematian berterusan
Dan dari kehitaman hati yang tiada berdarah dan tiada salurnya
Bagaimanakah kami menhubungkan kasih dan sayang untuk dialir
Oh Cinta, moga sembuhkanlah keretakan dihati mereka
Oh wahai anak, harapanku janganlah dikau diam berduka
Hatiku seakan-akan dicengkam oleh tangan tangan kejahatan
Dari Syria & Palestin hinggakan ke Iraq & Yaman
[Oh Dari Beirut hinggakan ke Paris...]
Hatiku dalam kegelisahan dari garis sempadan kematian
Untuk membebaskanmu dari tangis, untuk mengukirkan senyum diwajahmu
Kuntuman si delima bak kesalan dihati bonda
Notes:
Puisi ini ditafsir & dilengkapkan oleh by'Unwritten Soul' daripada puisi Parsi
dengan nama
'? ????? ???????????? ?? ?? ???? (Farsi)
' oleh Farzad Jahanbani'
Hakcipta 'Unwritten Soul' & 'Farzad Jahanbani'
Farzad Jahanbani
27
28
29
Farzad Jahanbani
30
31
????? ????????
???? ????? 1394
For Yalda Night 2015
* ??? ????? ??????? ?? ??????? ? ??? ????? ?? ??? ? ??????!
32
33
34
By Farzad Jahanbani
3.1.2016
copyright No: 402591
Persian:
'??? ????'
??? ??? ? ?????? ???
???? ????? ???? ???
?????! ?? ?? ??? ? ???
??? ?????? ? ??? ?? ????
????? ????????
13.10.1394
402591: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
35
36
Farzad Jahanbani
22 Dec.2015
copyright No: 401016
Persian:
?'????? ??? ?????'
???? ????? ???? ???
????
?????? ???
???? ????? ???? ???
37
????? ????????
1.10.1394
401016: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
38
Whoo! On World
Tears on Times
Pity! On Pan-earth
Bleeds on Bombings
39
Farzad Jahanbani
16.12.2015
25.9.1394
Farzad Jahanbani
40
form: Loop
copyright No: 404934
Persian:
??
????
??
?????
?????? ??? ?
??? ?????
???
??
???? ???: ?????
404934: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
41
Farzad Jahanbani
Friday, April 01,2011
copyright No: 358448
Persian:
?? ?? ?????? ?? ?? ?????
? ????? ????? ??????
????? ?? ?? ???? ?? ????? ???
?????? ?? ?????? ????? ????? ??
????? ????????
12.01.1390
358448: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
42
(English/Persian)
43
?????? ????????
????? ????????
17.12.1394
412629: ????? ??? ????
??????? ?????' ??...?...?? ' ??? ' ?????? ???????? '
Farzad Jahanbani
44
? old night
Persian:
'?? ??? ? ?????? ???'
????? ????????
26.12.1394
413947: ????? ??? ????
[1] ??? ? ???
[2] ?? ??? ? ???? ??
45
Farzad Jahanbani
46
?????_????????#
15.01.1395
Sunday, April 03,2016
416510: ????? ??? ????
copyright No: 416510
: ?? ????
1 ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?????????? ????? ???? ??? (????? ? ???????
??? ?????? ??? ??)
?? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ??? ?????? ? ????????
???? ?????? ????? ???????? ???? ???!
2 ?? ???? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ? ??????? ?? ???? ??? ???????
?... ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ??????? ?? ???
?? ?? ???? ???? ??? (Mr.Yuk)
????? ???.
47
3 ???? ?? ?? ????? ???? ?? ? ? ?????? ??? ??????? ??? ????? ? ???? ?????? ??????
???? ?? ??? ????? ? ????? ????? ??? ???? ? ?? ???? ??
Farzad Jahanbani
48
????? ????????
14.5.1394
5.8.2015
?? ????:
[1] ????: ???? ?? ???? ?????
[2] ????: ??? ????
[3] ????: ??? ? ????? ?????
Farzad Jahanbani
49
Farzad Jahanbani
50
????? ????????
8.8.1394
30.10.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 393523(?????) ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????.
Farzad Jahanbani
51
***
?? ???? ???? ????? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????:
' ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?????...!
???? ?? ??? ????? ??? ??? ? ?????? ?? ??? ??????? ????
? ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ??????
?? ??????? ??????
???? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ?
? ?????? ???? ???????? ?? ?? ??? ????? ? ????? ????? ????
????? ???? ??????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???
????'
????? ????????
26.7.1394
18.10.2015
??????:
3.8.1394
25.10.2015
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 391623(?????)
Farzad Jahanbani
52
53
54
????? ????????
13.9.1394
4.12.2015
* ??? ????? ?????
** ??? ???? ?????
55
Farzad Jahanbani
56
???? (Persian)
??? ????? ? ?????? ? ?????? ?? ?? ????
????? ????????
28.7.1394
20.10.2015
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 391930 (?????)
Farzad Jahanbani
57
?????????????
58
27.3.94
17.6.2015
59
?????????????
60
4.5.1394
26.7.2015
copyright No: 378974
Farzad Jahanbani
61
62
Farzad Jahanbani
63
???? ?? ????(?)
(????? ????? ????? ?? ?????
??????)
* (Persian)
???? ?? ?? ???? ???? ? ??
? ????? ??????????? ??
???? ?? ???? ???? ?? ????
?? ?? ???? ?? ???? ??? ?????
????? ?? ??? ?? ???? ?? ???
????? ?? ?? ? ???? ??????
????? ????? ???? ?????
???? ????? ???? ??????
???? ?? ?? ???? ?? ????(?)
???
????? ?? ?????(?)
?? ????(?)
???? ?? ?? ???????(?)
???? ?? ?? ????? ?????
???
????
????? ????????
22.7.1394
1.1.1437
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 391077 (?????)
Farzad Jahanbani
64
?? ??? (Persian)
???? ?? ??? ?????
?? ??? ???? ????
?? ??? ? ?? ???
?? ??? ???? ????
????? ????????
17.7.1394
9.10.2015
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 390474 (?????)
Farzad Jahanbani
65
?? ??? 2 (Persian)
???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ????
?? ??? ? ?? ???! ?? ??? ????? ????
???? ??? ?????? ?? ???? ??????
?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ????
????? ????????
4.8.1394
26.10.2015
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 392991 (?????)
Farzad Jahanbani
66
+voice
67
: ?? ????
??? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ???(?)
Farzad Jahanbani
68
69
Farzad Jahanbani
70
???? (Persian)
???? ? ?????? ???? ??? ?????
?? ??? ???? ???? ??? ?????
???? ?? ??? ????? ?????? ? ???
???? ???? ???? ? ??? ?????
????? ????????
14.5.1394
5.8.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 380395(?????)
Farzad Jahanbani
71
] ????
] ????
] ????
????? ????????
12.3.1394
2.6.2015
*??????1: ?????? ?? ???? ???? ????[(??)
??? ???? ??? ??? ?? ????? 370590(?????)
] ????
??? ????? ?? ???? ??? ?? ????.
Farzad Jahanbani
72
????? 1 (Persian)
?????? ?? ?? ???
???????? ??? ?? ????? ?? ?????
! ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ?? ???
????? ????????
12.1.1390
April 01,2011
358327: ????? ??? ????
Farzad Jahanbani
73
(Persian)
???*
???? ???? ???? ?? ???? ?????
?? ?????? ?????? ???? ?????**
??????? ?????? ???? ????(?) !
???? ??????...???? ?? ?????
***
???*
???? ???? ?? ????? ?? ????
???? ??? ?? ??? ??? ??? ????**
???????? ???? ???? ????(?)
???? ????! ?? ????? ??? ????
????? ????????
29???1394
7????1437
?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? 392060 (?????)
Farzad Jahanbani
74
???????
! ??????? ???? ? ????????
...
...
...
???????
????? ????????
3.8.1394
(???? ???: ??? ? 5 ???? ??)
[1]
--------------------------------(?????? ???????(????:
???????
[???? ????????? ????? ?? ??????? ????????? ????? ??????! [?? ?????????
...
...
...
???????
????? ????????
11.1.1437
75
76
77
????? ????????
19.7.1394
11.10.2015
??????
20.7.1394
12.10.2015
??? ???? ??? ??? ?? ????? 390747(?????)
78
Farzad Jahanbani
79