Вы находитесь на странице: 1из 144

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

()

absorption coefficient
abrasive-blasting helmet

coefficient (m) d'absorption

casque (m) de sableur

Absorptionskoeffizient (m)

Sandstrahlhelm (m)

coeficiente (m) de absorcin

casco (m) de chorreador

()

() , ()

absorption silencer, dissipative muffler, sound absorber

abrasive-blasting respirator, abrasive hood


F

cagoule (f) de sableur

Sandstrahler-Atemschutzgert (n), Sandstrahler-Haube (f)

respirador (m) de chorreador, respirador (m) para chorreo


abrasivo, capucha (f) de chorreador

()
()

priode (f) d'absence

Fehlzeit (f)

duracin (f) de la ausencia, perodo (m) de ausencia

()

taux (m) d'absentisme

Abwesenheitsrate (f)

ndice (m) de absentismo, tasa (f) de absentismo

() , ()

absentisme (m)

Abwesenheit (f)

absentismo (m)

() , (); ()

silencioso (m) de absorcin

() ,
() ; ()

spectroscopie (f) d'absorption

Absorptionsspektroskopie (f)

espectrografa (f) de absorcin

()

verre (m) teint, lentille (f) teinte

Augenschutz-Filterglas (n)

filtro (m) de proteccin, cristal (m) filtrante

- ()

acanthosis

absenteeism
F

Absorptionsschalldmpfer (m)

absorptive glass (protective filter against optical radiation),


filter lens

absence rate
F

silencieux (m) absorption

absorption spectroscopy

absence period, duration of absence


F

acanthose (f)

Akanthose (f)

acantosis (f)

()

acceptable daily intake, ADI


F

dose (f) journalire admissible, DJA

absorbance

ADI-Wert (m)

indice (m) d'absorption

dosis (f) diaria admisible

Absorptionsindex (m)

absorbencia (f)

(),
()

() ,
()

acceptable levels (pl) of exposure

absorbed dose

niveaux (m pl) acceptables d'exposition

zulssige Expositionsgrenzwerte (m pl)

dose (f) absorbe

niveles (m pl) aceptables de exposicin

absorbierte Dosis (f)

()

dosis (f) absorbida

()

acceptance test, compliance test


F

rception (f)

absorbing liquid (sampling)

Abnahmeprfung (f)

liquide (m) de barbotage

prueba (f) de conformidad, test (m) de aprobacin

Waschflssigkeit (f)

- ()

lquido (m) absorbente, lquido (m) de absorcin, lquido (m)


de barboteo

accident

(), ()

accident (m)

Unfall (m)

absorptance, absorption factor, absorptivity

accidente (m)

facteur (m) d'absorption, absorptivit (f)

(), ()

Absorptionsgrad (m)

absortancia (f), factor (m) de absorcin, absortividad (f)

-1-

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

accident absenteeism

ficha (f) de accidente, expediente (m) de accidente

absentisme (m) pour accident

()

unfallbedingte Abwesenheit (f)

absentismo (m) por accidente

accident cause

()
()

cause (f) d'accident, agent (m) causal

Unfallursache (f)

causa (f) de accidente, agente (m) causal

()

accidental contact (electrical current)


F

contact (m) accidentel

zufllige Berhrung (f), zuflliger Kontakt (m)

accident cost accounting, accident costing

contacto (m) accidental

(), () (
)

valuation (f) du cot des accidents, tablissement (m) du


cot des accidents

Unfallkostenanalyse (f)

evaluacin (f) del coste de los accidentes

()
(), ()
()

accidental exposure dose


F

dose (f) en cas d'exposition accidentelle

Unfalldosis (f)

dosis (f) en la exposicin accidental

(),
, ();
()

accident hazard, accident risk

accidental ram stroke (presses)

risque (m) d'accident

Unfallgefahr (f), Unfallrisiko (n)

riesgo (m) de accidente

() , ()

descente (f) intempestive du coulisseau

unbeabsichtigter Stelhub (m) bei Pressen

accident insurance fund

recorrido (m) accidental del mbolo, hundimiento (m)


accidental de la maza

caisse (f) d'assurance (en cas d') accident(s)

Unfallversicherungsanstalt (f)

() (),
()

fondo (m) del seguro de accidentes, caja (f) del seguro de


accidentes

()

accidental release
F

mission (f) accidentelle, dgagement (m) accidentel

accident investigation

unbeabsichtigtes Freisetzen (n), unbeabsichtigtes Auslsen


(n)

enqute (f) aprs accident

Unfalluntersuchung (f)

investigacin (f) de accidentes

()

emisin (f) accidental

()

accidental tripping (machinery), inadvertent activation,


inadvertent operation

accident location, place of accident


F

lieu (m) d'accident

mise (f) en marche inopine, embrayage (m) intempestif

Unfallort (m)

ungewolltes Ingangsetzen (n), unbeabsichtigtes Einrcken (n)

lugar (m) del accidente

puesta (f) en marcha accidental

()

() (),
(); ()

accident neurosis, metatraumatic neurosis, post-traumatic


neurosis, traumatic neurosis

accident analysis

nvrose (f) traumatique, nvrose (f) postcommotionnelle

analyse (f) des causes (d'un accident)

Unfallneurose (f)

Unfallursachenanalyse (f), Unfallursachenuntersuchung (f)

neurosis (f) traumtica, neurosis (f) por accidente

anlisis (m) de accidentes

()

(), ();
- ();
(); ()

accident black spot, black spot, hazard spot


F

accidentology

point (m) de concentration des risques, carrefour (m)


nvralgique, point (m) noir

Unfallschwerpunkt (m), Gefahrenschwerpunkt (m)

punto (m) negro, punto (m) de peligro

(),
() ; ()

accidentologie (f)

Lehre (f) vom Unfallgeschehen

accidentologa (f)

(), ()

accident prevention

accident card

prvention (f) des accidents

fiche (f) d'accident

Unfallverhtung (f)

Unfallkarte (f)

prevencin (f) de accidentes

-2-

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() ,
()

accident proneness, predisposition to accidents,


susceptibility to accidents
F

prdisposition (f) aux accidents, accidentabilit (f)

Unfallneigung (f), Unfalldisposition (f), Unfallanflligkeit (f)

predisposicin (f) a los accidentes

() ,
()

estadsticas (f pl) de accidentes

() ()

acclimatisation
F

acclimatation (f)

Akklimatisation (f), Eingewhnung (f)

aclimatacin (f)

()

accommodation (of sense organs, particularly the eye)

accident psychology

accommodation (f)

psychologie (f) des accidents

Akkommodation (f), Anpassung (f)

Unfallpsychologie (f)

acomodacin (f)

psicologa (f) de los accidentes

()

()

acid-proof clothing

accident records (pl)

vtement (m) anti-acide, vtement (m) acidorsistant

registre (m) des accidents, archives (f pl) des accidents

Sureschutzkleidung (f)

Unfallregister (n)

traje (m) anticido

registro (m) de accidentes, archivos (m pl) de accidentes

()
(), ()

() ,
(); ()

acid-proof glove

accident repeater

gant (m) anti-acide, gant (m) acidorsistant

polyaccident (m), pluri-accident (m)

Sureschutzhandschuh (m)

wiederholt Unfallgeschdigter (m)

guante (m) anticido

reincidente (m) de accidentes, poliaccidentado (m),


pluriaccidentado (m)

() ,
(); (); ()

() ,
();
()

acoustic absorption coefficient

accident report
F

rapport (m) d'accident, compte (m) rendu d'accident

Unfallbericht (m)

informe (m) de accidente, parte (m) de accidente

()

facteur (m) d'absorption acoustique, coefficient (m)


d'absorption

Schallabsorptionsziffer (f), Schallabsorptionszahl (f)

factor (m) de absorcin acstica, coeficiente (m) de absorcin


sonora

() ,
()

accident report form, accident notification form


F

formulaire (m) de dclaration d'accident, compte (m) rendu


d'accident

acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced lesion


F

traumatisme (m) acoustique, traumatisme (m) sonore

Unfallmeldeformular (n), Unfallanzeige (f)

akustisches Trauma (n), Schalltrauma (n)

formulario (m) para la notificacin de accidentes

() , ()

trauma (m) acstico, traumatismo (m) auditivo, traumatismo


(m) sonoro, trauma (m) sonoro

(), ();
()

accident research
F

recherche (f) en matire d'accidents

Acquired Immuno-Deficiency Syndrome, AIDS

Unfallforschung (f)

Syndrome (m) d'immunodficience acquise, SIDA (m)

investigacin (f) en materia de accidentes

AIDS (f)

() ,
()

sndrome (m) de inmunodeficiencia adquirida, SIDA (m)

() , ()

accident severity

acroneurosis

gravit (f) de l'accident

acroneurose (f)

Unfallschwere (f)

Akroneurose (f)

gravedad (f) del accidente

acroneurosis (f)

()

(), ()

accident statistics (pl)

acropathy

statistique (f) des accidents

acropathie (f)

Unfallstatistik (f)

Akropathie (f)

-3-

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

acropata (f)

aerial basket

(), ()

nacelle (f) lvatrice, nacelle (f) suspendue

Luftkorb (m)

actinomycosis

barquilla (f) suspendida

actinomycose (f)

()

Strahlenpilzerkrankung (f), Aktinomykose (f)

actinomicosis (f)

aerobic work capacity

(), - ()

capacit (f) de travail arobie, puissance (f) arobie

aerobe Leistungsfhigkeit (f), aerobe Arbeitsleistung (f)

action level (exposure to harmful substances)

capacidad (f) de trabajo aerobia, capacidad (f) aerobia

niveau (m) d'intervention

()

Auslseschwelle (f)

nivel (m) de accin, nivel (m) de intervencin

aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism

()

aroembolisme (m), aroembolie (m), dysbarisme (m)

Luftembolie (f)

activated carbon filter

aeroembolismo (m) (disbrico), embolia (f) area

filtre (m) charbon actif

()

Aktivkohlefilter (n)

filtro (m) de carbn activo

aerosol, spray

(), ()
; ()

arosol (m)

Aerosol (m)

aerosol (m)

()

act of God
F

cas (m) fortuit, cas (m) de force majeure

hhere Gewalt (f)

aetiological factor

fuerza (f) mayor, caso (m) fortuito

facteur (m) tiologique

(), - (); ()

Ursachen-Faktor (m)

factor (m) etiolgico

(), - ();
()

acute exposure
F

exposition (f) aigu, exposition (f) massive

akute Exposition (f)

age-induced threshold shift (audiology)

exposicin (f) aguda

dplacement (m) du seuil d'audition d au vieillissement

()

altersbedingte Hrschwellenverschiebung (f)

desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo


debido a la vejez

() ,
()

acute poisoning
F

intoxication (f) aigu

akute Vergiftung (f)

intoxicacin (f) aguda

(), ()

agranulocytosis

acute silicosis
F

silicose (f) volution rapide

akute Silikose (f)

silicosis (f) aguda, silicosis (f) de rpida evolucin

()

adaptation (f) du travail l'homme

Anpassung (f) der Arbeit an den Menschen

adaptacin (f) del trabajo al hombre

()

adaptation (f) au travail

Anpassung (f) an die Arbeit

adaptacin (f) al trabajo

(),
()

Agranulozytose (f)

agranulocitosis (f)

()

poussires (f pl) en suspension dans l'air

Schwebestaub (m), Flugstaub (m)

polvo (m) en suspensin en el aire, polvo (m) atmosfrico,


polvo (m) levantado, polvo (m) ambiental

()

airborne noise

adaptation to work
F

agranulocytose (f)

airborne dust

adaptation of work to man


F

bruit (m) arien, bruit (m) transmis par l'air

Luftschall (m)

ruido (m) transmitido por el aire

()

airborne respirable fibres (pl)

-4-

fibres (f pl) respirables en suspension dans l'air

einatembare Fasern (f pl)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

fibras (f pl) respirables en suspensin en el aire

aeroespuma (f) fsica, espuma (f) automtica

(),

- ()

air-foam extinguisher
air cleaning

extincteur (m) mousse physique

puration (f) de l'air

Schaumlscher (m)

Luftreinigung (f)

extintor (m) de espuma

limpieza (f) del aire, purificacin (f) del aire, depuracin (f) del
aire

- ()

() , ()

air-foam generator

air-conditioner disease, humidifier fever


F

maladie (f) des climatiseurs, fivre (f) des humidificateurs,


maladie (f) des humidificateurs

gnrateur (m) mousse physique

Schaumerzeuger (m)

generador (m) de espuma

(), ()

Befeuchterfieber (n), Krankheit (f) durch Luftbefeuchtung,


Befeuchterlunge (f)

fiebre (f) de los humidificadores, enfermedad (f) de los


climatizadores

air inlet
F

bouche (f) de prise d'air

() ,
()

Lufteinlaffnung (f), Lufteinla (m)

toma (f) de aire, boca (f) de toma de aire

(), ()

air-conduction audiometry
F

audiomtrie (f) en conduction arienne

Luftleitungsaudiometrie (f)

air-line hood respirator, air-fed hood, positive pressure dust


hood

audiometra (f) de conduccin area

cagoule (f) adduction d'air comprim

()

Frischlufthaube (f), Drucklufthaube (f)

respirador (m) de aduccin de aire comprimido, capucha (f)


de aduccin

()

air curtain
F

rideau (m) d'air

Luftschleier (m), Luftvorhang (m)

cortina (f) de aire

()

air-lock operator, man-lock attendant


F

garde-sas (m) (de caisson)

Luftschleusenwrter (m)

air-exchange rate

guardin (m) de esclusa

taux (m) horaire de renouvellement de l'air, taux (m) de


ventilation

()

Luftwechselzahl (f)

air monitoring, environmental monitoring

tasa (f) de renovacin del aire, grado (m) de ventilacin

contrle (m) d'ambiance

()

Luftberwachung (f), Umweltberwachung (f)

control (m) atmosfrico, control (m) ambiental

() ,
()

airflow indicator, airflow meter


F

dbimtre (m) air

Luftstrmungsanzeiger (m), Durchflumengenmesser (m)

debmetro (m) de aire

()

air pollutant, air contaminant


F

polluant (m) atmosphrique, contaminant (m) atmosphrique

Luftverunreiniger (m)

airflow noise, airstream noise

contaminante (m) atmosfrico

bruit (m) arodynamique, bruit (m) d'coulement

() , ()

Strmungsgerusch (n), Strmungslrm (m)

ruido (m) aerodinmico, ruido (m) de flujo de aire

(), ()

air pollution, air contamination, atmospheric pollution


F

pollution (f) de l'air, contamination (f) atmosphrique, pollution


(f) atmosphrique

airflow rate (respirators)

Luftverunreinigung (f)

dbit (m) d'air, dbit (m) volumique

Luftdurchsatz (m), Volumenstrom (m)

contaminacin (f) del aire, polucin (f) atmosfrica, polucin


(f) area, contaminacin (f) atmosfrica

flujo (m) de aire

() , ()
; ()

() , ()

air-pollution control

air foam, mechanical foam


F

mousse (f) physique, aro-mousse (f)

Luftschaum (m), mechanisch gebildeter Schaum (m)

-5-

lutte (f) contre la pollution atmosphrique

Luftreinhaltung (f)

control (m) de la contaminacin atmosfrica, control (m) de la


polucin atmosfrica

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

airway resistance

() , ()

air purifier (respirators)


F

purificateur (m) d'air

Luftreiniger (m)

depurador (m) de aire

()

rsistance (f) des voies ariennes

Atemwegwiderstand (m)

resistencia (f) de las vas areas, resistencia (f) de los


conductos areos, resistencia (f) de las vas respiratorias

()

aisleway, passageway
F

voie (f) de circulation

air renewal

Verkehrsweg (m), Durchgangsweg (m)

renouvellement (m) d'air

va (f) de circulacin, pasadizo (m)

Lufterneuerung (f)

(), ()

renovacin (f) del aire

()

alarm device
F

dispositif (m) d'alarme, dispositif (m) d'alerte

air sampler

Alarmeinrichtung (f)

appareil (m) de prlvement d'air

Luftprobenahmegert (n)

aparato (m) de alarma, mecanismo (m) de alarma, dispositivo


(m) de alarma

aparato (m) de muestreo de aire

() , ()

() ,
()

air sampling

alarm signal, warning signal

prlvement (m) d'air

Luftprobenahme (f)

signal (m) d'alarme, signal (m) d'avertissement, signal (m)


avertisseur

muestreo (m) de aire

Alarmsignal (n), Warnsignal (n)

() , ()

seal (f) de alarma

(),
() ()

air sickness
F

mal (m) de l'air

Luftkrankheit (f)

mal (m) del aire

()

alarm system

air space per person

systme (m) d'alarme

Alarmanlage (f), Gefahrenmeldesystem (n)

sistema (m) de alarma

() , ()
; ()

volume (m) d'air par personne, cubage (m) d'air par personne

Luftvolumen (n) je Person, Luftraum (m) je Person

volumen (m) de aire por persona

aleukia

()

aleucie (f)

Aleukie (f)

aleucia (f)

()

air supply (respirators)


F

alimentation (f) en air

Atemluft-Versorgung (f)

allergen, sensitiser, sensitising agent

suministro (m) de aire

() , ()

allergne (m), produit (m) sensibilisant, substance (f)


allergisante

Allergen (n)

alrgeno (m), sensibilizante (m) alrgico, agente (m)


sensibilizador

(), ();
()

air supply hose (respirators)


F

tuyau (m) d'alimentation en air

Atemluft-Versorgungsschlauch (m), Luftzufhrungsschlauch


(m)

manguera (f) para suministro de aire

(), ()

allergenic effect
F

effet (m) allergisant

airway obstruction

allergische Wirkung (f)

obstruction (f) des voies ariennes

efecto (m) alrgico

Obstruktion (f) der Atemwege

()

obstruccin (f) de las vas respiratorias

() , ()
; ()

allergenicity, sensitising potential

-6-

pouvoir (m) allergisant, pouvoir (m) sensibilisant

Allergenizitt (f), Sensibilisierungspotential (n)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

poder (m) alrgico, poder (m) alergizante, poder (m)


sensibilizante

aluminised fabric
F

tissu (m) aluminis

()

aluminisiertes Gewebe (n)

tejido (m) aluminizado

()

allergic alveolitis
F

alvolite (f) allergique

allergische Alveolitis (f)

alveolitis (f) alrgica

aluminose (f), pneumoconiose (f) la poussire d'aluminium

()

Aluminose (f), Aluminiumstaublunge (f), Aluminiumlunge (f)

aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung

allergic asthma
F

asthme (m) d'origine allergique

allergisches Asthma (n)

asma (f) alrgica

()

aluminosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de aluminio

(), ();
()

alveolar-arterial oxygen tension gradient


F

gradient (m) de pression alvolo-artriel d'oxygne

alveolo-arterieller Sauerstoff-Druckgradient (m), alveoloarterieller Sauerstoff-Partialdruck (m)

eczma (m) allergique, affection (f) allergique de la peau,


dermite (f) d'hypersensibilit, eczma (m) de sensibilit,
dermite (f) allergique

gradiente (m) de presin arterio-alveolar de oxgeno

- ()

allergische (f) Dermatitis, allergische Hautschdigung (f)

ambient atmosphere

dermatitis (f) alrgica

atmosphre (f) ambiante

(), ()

Umgebungsatmosphre (f)

atmsfera (f) ambiente

()

allergic dermatitis, sensitisation dermatitis


F

allergic person
F

sujet (m) allergique

Allergiker (m)

alrgico (m), persona (f) alrgica

American Conference of Governmental Industrial Hygienists,


ACGIH

()

Confrence (f) amricaine des spcialistes gouvernementaux


d'hygine industrielle

allergic reaction, allergic response

Amerikanische Konferenz (f) der staatlichen Arbeitshygieniker

raction (f) allergique

allergische (f) Reaktion

Conferencia (f) Americana de Higienistas Industriales


Gubernamentales

reaccin (f) alrgica, respuesta (f) alrgica

()

()

ametropia

allergic respiratory disorder


F

affection (f) respiratoire allergique

allergische Atemwegskrankheit (f)

afeccin (f) respiratoria alrgica, manifestacin (f) respiratoria


alrgica

()

amtropie (f), troubles (m pl) de la rfraction

Refraktionsanomalie (f)

ametropa (f), defecto (m) de refraccin

()

analytical sensitivity

allergy

sensibilit (f) analytique

allergie (f)

Nachweisempfindlichkeit (f)

Allergie (f)

sensibilidad (f) analtica

alergia (f)

()

() ,
();
()

allergy test
F

test (m) d'allergie

Allergietest (m)

prueba (f) alergolgica, test (m) de sensibilizacin, prueba (f)


alrgica

anaphylaxis

()

rayonnement (m) alpha

Alphastrahlung (f)

radiacin (f) alfa

- ()

anaphylaxie (f)

Anaphylaxe (f)

anafilaxis (f), anafilaxia (f)

()

anchorage (against falls from height)

alpha radiation
F

-7-

amarrage (m), encordage (m)

Sicherung (f) durch Anseilen

anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m)

() , ()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

anchoring (building sites)

anoxaemia

ancrage (m), amarrage (m)

anoxmie (f)

Verankerung (f)

Anoxmie (f), Sauerstoff-Mangel (m) im Blut

anclaje (m), amarre (m), ancoraje (m)

anoxemia (f)

(), ();
()

()

anthracofibrosis, carbon lung, carbon pneumoconiosis


anchoring point

anthracofibrose (f)

point (m) d'ancrage

Anthrakofibrose (f), Rulunge (f)

Verankerungspunkt (m)

punto (m) de anclaje

antracofibrosis (f), fibrosis (f) antracsica, fibrosis (f)


antractica

()

(), ()

ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease


F

ankylostomiase (f), anmie (f) des mineurs

anthracosilicosis

Ankylostomiasis (f), Hakenwurmkrankheit (f)

anthraco-silicose (f)

anquilostomiasis (f), anemia (f) de los mineros, sarna (f) de


los mineros, sarna (f) de los tneles

Anthrakosilikose (f)

antracosilicosis (f), silicosis (f) antractica

()

(), ()

S
R

anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless


chamber, non-reverberant room

anthracosis, miner's phthisis


F

anthracose (f)

salle (f) anchoque, chambre (f) sourde

Anthrakose (f), Kohlenstaublunge (f)

schalltoter Raum (m), reflexionsfreier Raum (m)

antracosis (f)

cmara (f) sorda, sala (f) anecoica

(), ()

(), ()
anthrax

angiography

infection (f) charbonneuse, maladie (f) du charbon

angiographie (f)

Milzbrand (m), Anthrax (m)

Angiographie (f)

carbunco (m), ntrax (m)

angiografa (f)

(), ()

(), ();
()

anthropometry

angioneuropathy, acroneurosis
F

angionvrose (f)

Angioneurose (f)

angioneurosis (f)

- (), ();
(); ()

anthropomtrie (f)

Anthropometrie (f)

antropometra (f)

()

anthropozoonosis
F

anthropozoonose (f)

angiospasm, vasospasm

Anthropozoonose (f)

angiospasme (m)

antropozoonosis (f)

Gefkrampf (m), Angiospasmus (m), Gefspasmus (m)

()

angioespasmo (m), vasoespasmo (m), espasmo (m) vascular

()

anticholinesterase agent

aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers'


cancer
F

cancer (m) d l'aniline, amino-tumeur (f)

Anilinkrebs (m), Aminotumor (m)

cncer (m) por anilina, aminotumor (m), cncer (m) por tintes

()
, ()
;
(); ()

inhibiteur (m) de cholinestrase

Cholinesteraseantagonist (m)

inhibidor (m) de la(s) colinesterasa(s), agente (m)


anticolinestersico

()

anticorrosion treatment

ankle guard

traitement (m) anticorrosion

Korrosionsschutz-Behandlung (f)

tratamiento (m) anticorrosin

()

protge-malloles (m)

antidote

Knchelschutz (m)

antidote (m)

protector (m) de tobillo, protector (m) maleolar

Gegenmittel (n), Antidot (n)

()

antdoto (m)

-8-

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

(), ()

aparato (m) antirrechazo, mecanismo (m) antirrechazo

(),
()

antidote treatment
F

traitement (m) par antidotes, thrapie (f) par antidotes

Gegenmittelbehandlung (f), Antidotbehandlung (f)

anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens

tratamiento (m) con antdotos, terapia (f) con antdotos

disque (m) antibue, oculaire (m) antibue

()

Klarscheibe (f), nicht beschlagende Sichtscheibe (f)

ocular (m) antivapor, ocular (m) antiempaamiento, ocular


(m) antivaho, lente (f) oscura, ocular (m) oscuro

(),
()

antidrumming compound, antivibration application


F

enduit (m) antisonore, matire (f) antisonore

Antidrhnmaterial (n), schwingungsmindendes Material (n)

material (m) antisonoro, material (m) antivibrtil, compuesto


(m) antirruido, aplicacin (f) antivibrtil

antiseptic

(),
(); ()

antiseptique (m)

Antiseptikum (n), antiseptisches Mittel (n)

antisptico (m)

(), ()

antifall system
F

systme (m) antichute

Fallschutzsystem (n)

antislip stud (footwear)

sistema (m) anticada

crampon (m) antidrapant

()

Gleitschutzstollen (m)

antiflooding device (oil burners)


F

vanne (f) anti-siphon

lberlaufsicherung (f)

vlvula (f) antisifn, dispositivo (m) anti-inundacin

() (), ()
()

taco (m) contra el deslizamiento, taco (m) antiderrapante

(),
()

antistatic finish

antifogging compound, antifogging agent

prparation (f) antistatique, produit (m) antistatique

antistatisches Prparat (n), Antistatikum (n)

preparacin (f) antiesttica, acabado (m) antiesttico

()

produit (m) anti-bue, pte (f) anti-bue, agent (m) anti-bue

Antibeschlagmittel (n), Klarsichtmittel (n)

antistatic flooring

agente (m) antivapor, compuesto (m) anti-empaamiento,


agente (m) antivaho, pasta (f) antivaho

plancher (m) conducteur

antistatischer Fubodenbelag (m)

() ,
() ()
; ()

suelo (m) antiesttico, superficie (f) antiesttica

() ()

antistatic footwear, conductive footwear

antigenicity
F

antignie (m), pouvoir (m) antignique, antignicit (f)

Antigenwirkung (f), antigene Potenz (f)

poder (m) antignico, antigenicidad (f), antigenia (f), actividad


(f) antignica

()

chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiques

antistatisches Schuhwerk (n)

calzado (m) antiesttico

(),
()

antiglare filter

antivibration mounting, isolating machine mount, resilient


mounting, vibration insulator, vibration isolating mounting

filtre (m) contre l'blouissement

Blendschutzfilter (n)

support (m) antivibratile, montage (m) antivibratile, support


(m) lastique

filtro (m) contra el deslumbramiento

(),
()

Schwingungsdmpfer (m), schwingungsisolierte


Maschinenaufstellung (f)

sostenimiento (m) antivibrtil, montaje (m) aislante de la


mquina, soporte (m) antivibrtil

(),
(); ();
()

antiglare protection
F

protection (f) contre l'blouissement

Blendschutz (m)

proteccin (f) contra el deslumbramiento

anuria

() , ()

anurie (f)

Anurie (f), Harnverhaltung (f)

antikickback device (circular saws)

anuria (f)

dispositif (m) anti-rejet, dispositif (m) anti-recul

()

Rckschlagsicherung (f)

-9-

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

apparatus

()

appareil (m)

Gert (n), Apparat (m)

arcing (arc welding)

aparato (m)

formation (f) d'arc

()

Funkenberschlag (m), Lichtbogen (m)

formacin (f) de arco

() , ()

approval (of equipment), approbation, homologation


F

homologation (f), agrment (m), approbation (f)

Zulassung (f), Genehmigung (f)

arc welder's lung, arc welder's siderosis

homologacin (f), aprobacin (f)

(), (); ();


(); (); ()

poumon (m) des soudeurs l'arc lectrique, sidrose (f) des


arco-soudeurs

Elektroschweierpneumokoniose (f),
Elektroschweiersiderose (f)

approval of dangerous machinery, homologation of


dangerous machinery

neumoconiosis (f) de los soldadores al arco, pulmn (m) de


los soldadores al arco, siderosis (f) de los soldadores

() ,
(); ()

homologation (f) des machines dangereuses

Zulassung (f) gefhrlicher Maschinen

homologacin (f) de mquinas peligrosas

aromatic hydrocarbons (pl)

() , ()
;
() ;
() ; ()

hydrocarbures (m pl) aromatiques

aromatische Kohlenwasserstoffe (m pl)

hidrocarburos (m pl) aromticos

()

approved type

arrestor (presses), arrestor device, stopping device

type (m) approuv

dispositif (m) d'arrt instantan

geprfter Typ (m), geprftes Modell (n)

Hubunterbrechungseinrichtung (f)

modelo (m) aprobado

dispositivo (m) de parada, descargador (m)

(), ();
()

(), ();
()

apron

arsenic cancer

tablier (m)

pithliome (m) arsenical

Schrze (f)

mandil (m), delantal (m)

Arsenkrebs (m), arsenbedingter Tumor (m), Arsenkarzinom


(n)

()

cncer (m) arsenical, epitelioma (m) arsenical

(), ()

apron with breastplate


F

tablier (m) enveloppant bavette

Brustlatzschrze (f)

arsenic dermatitis

mandil (m) con peto, delantal (m) con peto

dermite (f) l'arsenic

()

Arsendermatose (f)

dermatitis (f) arsenical, dermitis (f) arsenical

(), ()

aptitude for work, fitness for employment, work aptitude


F

aptitude (f) au travail

Arbeitstauglichkeit (f), Arbeitseignung (f)

arsenic poisoning

aptitud (f) para el trabajo, aptitud (f) para el empleo, aptitud (f)
para el ingreso

intoxication (f) par l'arsenic, arsenicisme (m)

Arsenvergiftung (f)

()

arsenicismo (m), intoxicacin (f) por arsnico

() ,
(); () ; ()

aptitude test
F

examen (m) d'aptitude

Tauglichkeitsuntersuchung (f), Eignungsprfung (f)

artificial lighting

examen (m) de aptitud, test (m) de aptitud

clairage (m) artificiel

() , ()

knstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n)

iluminacin (f) artificial

()

arching (bulk material bins, silos), arch formation, bridging,


overhead bridging

artificial silk keratitis

formation (f) de votes

kratite (f) des fileurs de viscose

Brckenbildung (f), Gewlbebildung (f)

Spinnerauge (n)

formacin (f) de bvedas, arqueado (m)

queratitis (f) de los hilanderos de viscosa

- 10 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

asthma

()
, ()

asbestos body
F

corps (m) asbestosique

Asbestkrperchen (n)

cuerpo (m) asbestsico

()

asbestose (f), amiantose (f)

Asbestose (f), Asbeststaublungenerkrankung (f)

asbestosis (f), amiantosis (f)

()

asthme (m)

Asthma (n)

asma (f)

()

atomic absorption spectrometry

asbestosis
F

spectromtrie (f) d'absorption atomique

Atomabsorptionsspektrometrie (f)

espectrometra (f) de absorcin atmica

- (), ()

atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular


dissociation

aseptic bone necrosis

bloc (m) auriculo-ventriculaire

ostoncrose (f) aseptique

atrioventrikulre Leitungsstrung (f), Av-Leitungsstrung (f)

aseptische Knochennekrose (f)

bloqueo (m) aurculo-ventricular, bloqueo (m) atrio-ventricular

necrosis (f) sea asptica

- ()

() ,
(); ()

attenuation coefficient (acoustics)


F

coefficient (m) d'attnuation, affaiblissement (m) linique de


propagation (acoustique)

ashing (analytical chemistry)


F

minralisation (f)

Dmpfungskoeffizient (m)

Veraschung (f)

coeficiente (m) de atenuacin

mineralizacin (f)

(), ()

() , ()

asphyxia

attenuation factor

asphyxie (f)

facteur (m) d'attnuation

Erstickung (f), Asphyxie (f)

Dmpfungsfaktor (m)

asfixia (f)

factor (m) de atenuacin

(), ()

()

G
S
R

asphyxiant

audible warning device, audible alarm

substance (f) asphyxiante

erstickender Stoff (m)

dispositif (m) d'alarme sonore, signal (m) acoustique, signal


(m) sonore

asfixiante (m)

akustische Warneinrichtung (f), akustisches Alarmsignal (n)

(), ();
(),
()

seal (f) sonora, alarma (f) sonora

()

audiogram
aspirating psychrometer, aspirating hygrometer, Assmann
hygrometer

audiogramme (m)

Audiogramm (n)

psychromtre (m) aspirateur

audiograma (m)

Aspirationspsychrometer (n)

()

psicrmetro (m) de aspiracin, higrmetro (m) de absorcin

(), ()

audiometer
F

audiomtre (m)

aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration test

Audiometer (n)

test (m) de niveau d'aspiration

audimetro (m)

Einatmungsniveau-Test (m)

()

prueba (f) del nivel de aspiracin, test (m) del nivel de


aspiracin

audiometric curve

()

courbe (f) audiomtrique

audiometrische Kurve (f)

curva (f) audiomtrica

()

assisted fresh-air hose breathing apparatus, hose mask with


blower
F

appareil (m) de protection respiratoire air libre assist

Frischluft-Druckschlauchgert (n)

aparato (m) de proteccin respiratoria con aire fresco asistido

()

audiometric monitoring
F

- 11 -

contrle (m) audiomtrique, surveillance (f) audiomtrique

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

audiometrische berwachung (f), Hrkontrolle (f)

authorised person

vigilancia (f) audiomtrica, control (m) audiomtrico,


seguimiento (m) audiomtrico

personne (f) autorise

ermchtigte Person (f), bevollmchtigte Person (f)

()

persona (f) autorizada

(), ()

audiometric test, hearing test


F

examen (m) audiomtrique, test (m) audiomtrique

audiometrische Untersuchung (f), Hrschwellenbestimmung


(f)

dispositif (m) d'arrt automatique du coulisseau

examen (m) audiomtrico, test (m) de audicin, prueba (f) de


audicin

Hubunterbrechungsautomatik (f)

(),
(); ()

dispositivo (m) de parada automtico

(),
()

automatic arrest device (presses), automatic device with


arrest of ram

audiometric test booth


F

cabine (f) audiomtrique

Audiometriekabine (f), Audiometriebox (f), Hrtestkabine (f)

cabina (f) audiomtrica

()

automatic feed
F

alimentation (f) automatique, amenage (m) automatique

automatische Zufhrung (f)

alimentacin (f) automtica

()

audiometric test room, audiometry chamber

automatic (self-recording) audiometer

salle (f) d'audiomtrie

audiomtre (m) automatique enregistreur

Audiometrieraum (m), Hrtestraum (m)

registrierendes Audiometer (n)

sala (f) de audiometra, cmara (f) de audiometra

audimetro (m) automtico (con auto-registro)

()
, ()

() ()

G
S
R

automatic stop
F

arrt (m) automatique

audiometry

automatische Stoppvorrichtung (f)

audiomtrie (f)

parada (f) automtica

Audiometrie (f)

audiometra (f)

(),
()

(), ()

automatic viscous filter

auditory area, auditory field

filtre (m) mobile imprgnation d'huile

champ (m) auditif, aire (f) d'audition

lumlauffilter (n)

Hrbereich (m)

filtro (m) viscoso automtico

campo (m) auditivo, rea (f) de audicin

()

(), ()

auxiliary fan

auditory fatigue

ventilateur (m) auxiliaire

fatigue (f) auditive, fragilit (f) auditive

Hilfslfter (m), Hilfsventilator (m)

Hrermdung (f), auditive Ermdung (f)

ventilador (m) auxiliar

fatiga (f) auditiva

()

(), () ;
()

aviation sickness
F

mal (m) des aviateurs

auricular fibrillation, atrial fibrillation

Druckfallkrankheit (f) des Hhenfliegers

fibrillation (f) auriculaire

enfermedad (f) de los aviadores, mal (m) de los aviadores

Vorhofflimmern (n)

(), ()

fibrilacin (f) auricular

() , ()

axial fan, axial-flow fan


F

ventilateur (m) hlicode

auricular flutter

Axiallfter (m), Schraubenradlfter (m), Axialgeblse (n)

flutter (m) auriculaire

ventilador (m) helicoidal, ventilador (m) axial

Vorhofflattern (n)

()

tremulacin (f) auricular, aleteo (m) auricular, flutter (m)


auricular

azo-compound

()

compos (m) azoque

Azo-Verbindung (f)

compuesto (m) azoico

- 12 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

()

filtro (m) de manga, desempolvador (m) tipo manga filtrante

(),
(); ();
()

azotaemia
F

azotmie (f)

Azotmie (f)

azotemia (f), hiperazotemia (f)

(), ()

baker's asthma, millworker's asthma

b
backache, dorsal pain, dorsalgia

asthme (m) bronchique des boulangers, asthme (m) la


farine, asthme (m) des meuniers, asthme (m) des minotiers,
asthme (m) des ptissiers

Bckerasthma (n), Mllerasthma (n), Mehlasthma (n)

asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma


(f) debida a la harina

()

dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales

Rckenschmerzen (m pl), Rckenbeschwerden (f pl)

bank of cyclones

dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal

batterie (f) de cyclones

() , (); ();
()

Zyklongruppe (f), Zyklonbatterie (f)

batera (f) de ciclones

(), ()

background noise, ambient noise


F

bruit (m) de fond, ambiance (f) sonore

Umgebungslrm (m), Grundgerusch (n),


Hintergrundgerusch (n)

ruido (m) de fondo, ambiente (m) sonoro

(), ()

banksman (mines)

background radiation
F

rayonnement (m) de fond, rayonnement (m) ionisant naturel

Hintergrundstrahlung (f)

radiacin (f) de fondo, radiacin (f) ionizante natural

(), ()
; (); ()

receveur (m)

Abzieher (m)

comportero (m), enganchador (m) del exterior

() , ()

baritosis, barium pneumoconiosis


F

barytose (f)

Barytose (f), Barytlunge (f)

baritosis (f), neumoconiosis (f) baritosa

(), ()

back injury

barotrauma

lsion (f) dorsale, atteinte (f) dorsale

barotraumatisme (m)

Wirbelsulenschaden (m)

Barotrauma (n)

lesin (f) dorsal, afeccin (f) dorsal

barotrauma (m), barotraumatismo (m)

() , ()

()

back strain

barotraumatic arthrosis

surcharge (f) de la colonne vertbrale

arthrose (f) barotraumatique, arthropathie (f) barotraumatique

Rckgratberlastung (f)

druckabfallbedingte Gelenkschdigung (f)

sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada

artrosis (f) barotraumtica, artropata (f) barotraumtica

()

(),
, (); () ;
(); ()

G
S
R

back-up protection (electrical systems)


F

protection (f) de secours

Rckspannungsschutz (m)

proteccin (f) de socorro, proteccin (f) de seguridad

()

barotraumatic retina damage

bagassosis
F

bagassose (f)

Bagassose (f), Zuckerrohrlunge (f)

bagazosis (f)

()

rtinopathie (f) barotraumatique

Dekompressionsretinopathie (f)

retinopata (f) barotraumtica

()

barotraumatic sinusitis
F

sinusite (f) barotraumatique

Dekompressions-Sinusitis (f)

sinusitis (f) barotraumtica

(), ()

bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust arrester,


fabric-tube arrester, stocking-type dust arrester, tubular bag
filter

barrier cream

dpoussireur (m) manches filtrantes, filtre (m) manches,


filtre (m) sacs, sparateur (m) manches

crme (f) barrire, crme (f) isolante

Hautschutzcreme (f), Hautschutzsalbe (f)

Schlauchfilter (n)

crema (f) barrera, crema (f) aislante

- 13 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

()

basal-cell cancer, basal-cell epithelioma


F

pithliome (m) basocellulaire

Basalzellenkarzinom (n)

cncer (m) basocelular, epitelioma (m) basocelular

- (), -
(); (); () ;
() ; - ()

Benzolhmopathie (f), benzolbedingte Blutkrankheit (f),


Benzenhmopathie (f), benzenbedingte Blutkrankheit (f)

hemopata (f) por benceno, hemopata (f) bencnica,


hemopata (f) benzlica

(), , ()

benzene jag
F

euphorie (f) benznique

Benzoleuphorie (f), Benzeneuphorie (f)

basal metabolism, basal metabolic rate

borrachera (f) bencnica, borrachera (f) benzlica

mtabolisme (m) de base, mtabolisme (m) basal

()

Grundumsatz (m)

metabolismo (m) basal

benzene leukaemia

()

bearing noise
F

bruit (m) de roulement

Lagergerusch (n)

ruido (m) de rodamiento

() , ()

battement (m), pulsation (f)

Schlag (m), Klopfen (n)

latido (m), pulsacin (f)

(), ()

Benzolleukmie (f), Benzenleukmie (f)

leucemia (f) por benceno, leucemia (f) bencnica, leucemia


(f) benzlica

()

benzene myelopathy, benzene-induced bone marrow damage

beat [n.]
F

leucmie (f) benznique

mylopathie (f) benznique, panmylophtisie (f) benznique

Benzol-Myelopathie (f), Benzol-Panmyelophthise (f), BenzenMyelopathie (f), Benzen-Panmyelophthise (f)

mielopata (f) bencnica, panmieloptisis (f) bencnica,


mielopata (f) benzlica

() , ,
() , ;
() ,

belt conveyor
F

convoyeur (m) courroie, transporteur (m) courroie,


convoyeur (m) bande

benzene narcosis
F

narcose (f) benznique

Gurtbandfrderer (m)

Benzolrausch (m), Benzenrausch (m)

transportador (m) de correa, transportador (m) de cinta

narcosis (f) bencnica, narcosis (f) benzlica

()

(),

bends (caisson disease)

benzene poisoning, benzol poisoning

douleurs (f pl) osto-articulaires, accident (m) ostoarticulaire de dcompression

intoxication (f) par le benzne, benznisme (m), benzolisme


(m)

Druckabfallbeschwerden (f pl), druckabfallbedingte Muskelund Gelenkschmerzen (m pl), druckabfallbedingte


Osteoarthralgie (f)

Benzolvergiftung (f), Benzenvergiftung (f)

benzolismo (m), intoxicacin (f) por benceno, intoxicacin (f)


por benzol, intoxicacin (f) bencnica, intoxicacin (f)
benzlica

()

lesin (f) osteoarticular (de descompresin)

(), ()

benefit (insurance)

berylliosis, beryllium disease

prestation (f)

brylliose (f), pneumoconiose (f) au bryllium

Versicherungs-Leistung (f)

prestacin (f) (econmica)

Berylliose (f), Berylliumlunge (f), Berylliumpneumokoniose (f),


Lungenberylliose (f)

()

beriliosis (f), neumoconiosis (f) por berilio, enfermedad (f) del


berilio

()

benign pneumoconiosis
F

pneumoconiose (f) de surcharge, pneumoconiose (f) non


sclrogne

beta radiation

nicht fibrosierende Staublunge (f)

rayonnement (m) bta

neumoconiosis (f) benigna, neumoconiosis (f) no esclergena

Betastrahlung (f)

() ,
();
()

radiacin (f) beta

- ()

S
R

bib and brace overall, bib overall

benzene-induced haemopathy
F

hmopathie (f) benznique

- 14 -

pantalon (m) bavette, salopette (f)

Brustlatzhose (f)

mono (m) de trabajo, mandil (m) con babero

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() , ()

bicycle ergometer

biologische Probenahme (f)

muestreo (m) biolgico

()

cyclo-ergomtre (m), ergomtre (m) pdales, bicyclette (f)


ergomtrique

biomechanics

Fahrradergometer (n)

biomcanique (f)

ciclo-ergmetro (m)

Biomechanik (f)

(), ()

biomecnica (f)

()

biofeedback
F

rtroaction (f) biologique

biotechnology

biologische Rckmeldung (f)

biotechnologie (f)

biorretroaccin (f)

Biotechnologie (f), Biotechnik (f)

()

biotecnologa (f)

()

biological agent
F

agent (m) biologique

biotransformation

biologische Agenzie (f)

agente (m) biolgico

biotransformation (f), transformation (f) (de substances) dans


l'organisme

()

Umwandlung (f) (von Stoffen) im Organismus

biotransformacin (f), transformacin (f) biolgica

()

biological effect
F

effet (m) biologique

biologische Wirkung (f)

efecto (m) biolgico

bird fancier's lung, bird breeder's lung, budgerigar breeder's


lung, pigeon breeder's disease

()

maladie (f) des leveurs d'oiseaux, maladie (f) des leveurs


de pigeons, maladie (f) des colombophiles, poumon (m) des
oiseleurs

Vogelzchterlunge (f), Hhnerzchterkrankheit (f),


Taubenzchterkrankheit (f), Wellensittichzchterkrankheit (f)

pulmn (m) de los pajareros, pulmn (m) de los criadores de


pjaros

()

Biological Exposure Index, BEI


F

indice (m) biologique d'exposition, IBE

Biologischer Einwirkungswert (m)

Indice (m) Biolgico de Exposicin, IBE

() ()

biological exposure limit

birth defects (pl)

concentration (f) biologique tolrable, CBT

malformations (f pl) congnitales

Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (m), BAT-Wert (m)

Mibildungen (f pl)

Valor (m) Lmite Biolgico, lmite (m) de exposicin biolgica

malformaciones (f pl) congnitas

()

()

biological half-life

bladder cancer

demi-vie (f) biologique, demi dure (f) de vie

cancer (m) de la vessie

biologische Halbwertszeit (f)

Blasenkrebs (m), Blasenkarzinom (n)

vida (f) media biolgica, semi-vida (f) biolgica, perodo (m)


biolgico

cncer (m) de vejiga, cncer (m) vesical

()

()

blaster's certificate, shotfirer's certificate

biological monitoring
F

surveillance (f) biologique

biologische berwachung (f), Biomonitoring

monitorizacin (f) biolgica, control (m) biolgico

(),
()

certificat (m) d'aptitude au minage

Sprengstofferlaubnisschein (m)

certificado (m) de artificiero, certificado (m) de barrenero,


certificado (m) de dinamitero

() ( ())
, ()

biological rhythm

blasting cap, detonator

rythme (m) biologique

dtonateur (m)

Biorythmus (m)

Sprengkapsel (f), Sprengznder (m)

ritmo (m) biolgico, biorritmo (m)

detonador (m)

()

()

biological sampling

blastomycosis

chantillonnage (m) biologique

- 15 -

blastomycose (f)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Blastomykose (f), Spropilzerkrankung (f)

body-core temperature

blastomicosis (f)

temprature (f) centrale, temprature (f) interne

(), ()

Krperkerntemperatur (f), Krperinnentemperatur (f)

temperatura (f) central, temperatura (f) corporal interna

()

blepharitis
F

blpharite (f)

Blepharitis (f), Lidrandentzndung (f)

body current

blefaritis (f)

courant (m) traversant le corps humain

()

Krperstrom (m)

corriente (f) que pasa a travs del cuerpo humano

() , (),

blind test
F

test (m) simple insu

Blindversuch (m)

prueba (f) de ciego

(), ()

body harness, harness, harness-type safety belt, industrial


harness, safety harness

blood lead, lead content of blood


F

taux (m) de plomb sanguin

Bleigehalt (m) im Blut, Blutbleispiegel (m)

tasa (f) de plomo sanguneo, tasa (f) de plomo en sangre

()

mesure (f) de la tension artrielle

Blutdruckmessung (f)

medida (f) de la presin arterial

()

vitesse (f) de sdimentation globulaire

Blutsenkungsgeschwindigkeit (f)

velocidad (f) de sedimentacin globular

() , ()

blow-out release (respirators)


F

soupape (f) de scurit

Sicherheitsventil (n)

vlvula (f) de seguridad

() ,
()

tincelle (f) de choc

Schlagfunke (m)

chispa (f) de golpe, chispa (f) de impacto

()

chaise (f) de gabier

Hngesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)

barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)

(), ()

cinturn (m) de seguridad (con arns torcico), arns (m) de


seguridad

()

temprature (f) corporelle, temprature (f) du corps

Krpertemperatur (f)

temperatura (f) corporal, temperatura (f) del cuerpo

()

explosion (f) de gaz en suspension provenant d'un liquide en


bullition

Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch


siedende Flssigkeiten entstehen

explosin (f) de lquidos en ebullicin con desprendimiento de


vapores de expansin

()

point (m) d'bullition

Siedepunkt (m)

punto (m) de ebullicin

() , ()

bonding equipment
F

interconnexions (f pl)

Befestigungsband (n), Befestigungs-Einrichtung (f)

interconexiones (f pl) de aparellaje

()

bone-conduction audiometry

boatswain's chair
F

boiling point

blow spark, impact spark


F

Sicherheitsgeschirr (n), Sicherheitsgurt (m) mit Schulter- und


Schrittriemen, Begurtung (f), Geschirr (n)

boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE

blood-sedimentation rate
F

harnais (m) (de scurit)

body temperature

blood-pressure measurement
F

audiomtrie (f) en conduction osseuse

Knochenleitungsaudiometrie (f)

audiometra (f) de (la) conduccin sea

() ()
, ()
()

body burden
F

charge (f) corporelle

bone-conduction threshold

inkorporierte Noxe (f)

seuil (m) de conduction osseuse

carga (f) corporal

Knochenleitungsschwelle (f)

() ,
()

dintel (m) de conduccin sea

()

- 16 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

bone infarction
F

infarctus (m) osseux, infarcissement (m) osseux

Knocheninfarkt (m)

infarto (m) seo

()

() , ()

brain injury, brain damage


F

lsion (f) crbrale

Hirntrauma (n)

bone-marrow dose

lesin (f) cerebral, dao (m) cerebral

dose (f) la moelle, dose (f) mdullaire

- ()

Knochenmarksdosis (f)

dosis (f) en la mdula sea

(),

brain tumour
F

tumeur (f) crbrale

Hirntumor (m)

bonus scheme

tumor (m) cerebral

programme (m) de primes

()

Anreizprogramm (n)

sistema (m) de primas

()

break current (electricity), breaking current


F

intensit (f) de rupture, courant (m) de coupure

Ausschaltstrom (m), Abschaltstrom (m)

booster fan (ventilation)

corriente (f) de ruptura

soufflante (f) d'acclration

()

Luttenlfter (m)

ventilador (m) de intensificacin de corriente

()

breaking load
F

charge (f) de rupture

Bruchlast (f)

booster vaccination

carga (f) de ruptura, resistencia (f) a la ruptura

vaccination (f) de rappel

()

Wiederholungsimpfung (f)

vacunacin (f) de recuerdo

()

breaking of rope
F

rupture (f) de cble

Seilbruch (m)

borehole

rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cable

trou (m) de sonde

() (, )

Bohrloch (n)

barreno (m), conducto (m) perforado, sondeo (m) perforado

(), ()

breaking strength, breaking resistance


F

rsistance (f) la rupture

Bruchfestigkeit (f)

bovine tuberculosis

resistencia (f) a la ruptura

tuberculose (f) bovine

Rindertuberkulose (f)

(), () ;
()

tuberculosis (f) bovina

break-out of molten metal (foundries)

() ,
(); ()

projection (f) de mtal en fusion, jet (m) de mtal en fusion

Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall

flujo (m) de metal en fusin, fuga (f) de metal en fusin,


chorro (m) de metal en fusin

() , ()

bracing
F

trsillonnage (m)

Aussteifung (f)

contravientado (m), atirantado (m), apuntalamiento (m)

(), () ; ()

breakthrough concentration (respirators)


F

concentration (f) de claquage

bradycardia

Durchbruchskonzentration (f)

bradycardie (f)

concentracin (f) de claqueado

Bradykardie (f), Herzschlagverlangsamung (f)

()

bradicardia (f)

()

breakthrough time (respirators)


F

temps (m) de claquage, dure (f) de claquage

brain concussion

Durchbruchszeit (f)

commotion (f) crbrale

tiempo (m) de claqueado, tiempo (m) de perforacin

Gehirnerschtterung (f)

() , ()

conmocin (f) cerebral

- 17 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

breathable gas, breathing mixture, respirable gas

broad-band noise, wide-band noise

gaz (m) respirable, mlange (m) respiratoire

bruit (m) bande large, bruit (m) large spectre

Atemgas (n), Atemgemisch (n)

Breitbandlrm (m), Breitbandrauschen (n)

gas (m) respirable, mezcla (f) respirable

ruido (m) de banda ancha

() (), () ()

()

broken-rope safety device, rope-failure safety device


breathing bag (respirators), rebreathing bag

dispositif (m) parachute

sac (m) respiratoire, poche (f) respiratoire

Seilfangvorrichtung (f)

Atembeutel (m)

dispositivo (m) de proteccin contra despeo de cordada

saco (m) respirador

()

(), ();
(); ()

breathing frequency, rate of respiration

bronchial asthma

frquence (f) respiratoire, rythme (m) respiratoire

asthme (m) bronchique

Atemfrequenz (f)

Bronchialasthma (n)

frecuencia (f) respiratoria, ritmo (m) respiratorio

asma (f) bronquial

() , ()

()

bronchial cancer

breathing hose (respirators), breathing tube


F

tuyau (m) respiratoire, flexible (m), tube (m) flexible


respiratoire

cancer (m) bronchique, cancer (m) broncho-pulmonaire

Bronchialkarzinom (n), Bronchialkrebs (m)

Atemschlauch (m)

cncer (m) bronquial, cncer (m) bronco-pulmonar

tubo (m) de respiracin, tubo (m) respirador

(), ()

() ()
bronchial spasm

breathing resistance, airflow resistance, resistance to


breathing
F

rsistance (f) respiratoire, gne (f) respiratoire

Atemwiderstand (m), Strmungswiderstand (m)

resistencia (f) a la respiracin, dificultad (f) respiratoria

()

zone (f) de respiration

Atembereich (m)

zona (f) de respiracin

()

pneumoconiose (f) des briquetiers

Ziegeleiarbeiterpneumokoniose (f)

neumoconiosis (f) de los briquetistas, neumoconiosis (f) en la


fabricacin de aglomerados

()

Bronchialspasmus (m)

espasmo (m) bronquial, broncoespasmo (m)

()

bronchite (f)

Bronchitis (f)

bronquitis (f)

()

bronchoconstriction, bronchostenosis

brickworker's pneumoconiosis
F

spasme (m) bronchique

bronchitis

breathing zone
F

bronchoconstriction (f)

Bronchokonstriktion (f), Bronchienverengung (f)

broncoconstriccin (f)

()

broncholithiasis
F

broncholithiase (f), lithiase (f) bronchique

bridge guard (surface planer), jointer guard

Broncholithiase (f)

protecteur (m) de l'arbre porte-lames

broncolitiasis (f), litiasis (f) bronquial

Messerwellenabdeckung (f)

()

protector (m) del rbol porta-hojas, protector (m) del palatn


de rejuntado

brucellosis, brucella infection, Malta fever, undulant fever

() , () ;
()

brightness
F

luminance (f)

Helligkeit (f), Flchenhelle (f)

brillantez (f), brillo (m)

()

- 18 -

brucellose (f), maladie (f) de Bang, fivre (f) de Malte, fivre


(f) ondulante, mlitococcie (f)

Brucellose (f), Bangsche Krankheit (f), Maltafieber (n)

brucelosis (f), fiebre (f) de Malta, fiebre (f) mediterrnea,


fiebre (f) ondulante, enfermedad (f) de Bang

(), () ; () ;
(); ();
() ;
(); ()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

bruise, contusion

()

contusion (f)

Quetschung (f), Quetschwunde (f)

burn [v.] (charge of explosives)

contusin (f), magulladura (f)

fuser

(), ()

abbrennen, verbrennen

quemar, cauterizar, calcinar

()

bruise (wire rope)


F

crasement (m)

Quetschstelle (f)

bursting

aplastamiento (m), pillado (m)

clatement (m)

(), ()

Bersten (n), Zerbersten (n)

estallido (m), reventn (m), voladura (f) de mina

(), ()

bubble formation
F

formation (f) de bulles, dgagement (m) de bulles

Gasblasenbildung (f)

bursting pressure, rupture pressure

formacin (f) de burbujas, formacin (f) de ampollas

pression (f) de rupture

() ,
(); ()

Berstdruck (m)

presin (f) de ruptura

() ,
(); ()

buckle (harnesses)
F

boucle (f)

Gurtschlo (n), Schnalle (f)

burst [v.]

hebilla (f)

clater

()

zerspringen, platzen

estallar, reventar, volar en mina

buckling strength, buckling resistance


F

rsistance (f) au flambage

Burton's line

Knickfestigkeit (f)

liser (m) de Burton

resistencia (f) al pandeo

Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)

()

ribete (m) de Burton

()

bullous emphysema
F

emphysme (m) bulleux

butcher's pemphigus

bullses Emphysem (n)

enfisema (m) bulloso

pemphigus (m) aigu fbrile grave de Nodet, maladie (f) des


bouchers

()

Metzgerpemphigus (m)

pnfigo (m) de los carniceros, enfermedad (f) de los


carniceros

(),
();
()

bullous eruption
F

ruption (f) bulleuse

Blasenausschlag (m)

erupcin (f) bullosa

()

by-product
F

sous-produit (m)

burial (in loose materials)

Nebenprodukt (n), Nebenerzeugnis (f)

enlisement (m)

subproducto (m)

Einsinken (n) in Schttgter

()

atascamiento (m) (por material desprendido), atollamiento


(m)

byssinosis

(), ()

byssinose (f)

Byssinose (f)

bisinosis (f)

()

burning velocity, burning rate


F

vitesse (f) de combustion

Verbrennungsgeschwindigkeit (f)

velocidad (f) de combustin

()

burn-off, flare

cabin buffer (lifts/elevators), car buffer

torchre (f)

amortisseur (m) de la cabine

Abblasefackel (f), Hochfackel (f)

Kabinenpuffer (m)

torca (f), quemadura (f) con soplete

amortiguador (m) de cabina

- 19 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

callosity

()

callosit (f)

cadmium fume pneumopathy

Schwielenbildung (f), Callositas (f)

pneumopathie (f) par vapeurs de cadmium

callosidad (f), callo (m), dureza (f)

Kadmiumrauchvergiftung (f)

(), ()

neumopata (f) por vapores de cadmio

()
, ()

caloric expenditure

cadmium poisoning

dpense (f) calorique

Kalorienverbrauch (m)

gasto (m) calrico, consumo (m) calrico

()

intoxication (f) cadmique, cadmiose (f)

Kadmiumvergiftung (f)

intoxicacin (f) por cadmio

candidiasis

()

candidose (f)

Candida-Mykose (f), Candidiase (f), Soormykose (f)

candidiasis (f)

(), (); ();


(); ();
()

caisson disease, caisson sickness


F

maladie (f) des caissons

Caissonkrankheit (f)

enfermedad (f) del cajn de hinca

()

caisson-worker's label, compressed-air worker's badge

Caplan's syndrome, pneumoconiosis with rheumatoid


arthritis, rheumatoid pneumoconiosis

plaque (f) de tubiste, insigne (m) de tubiste

Caissonarbeiter-Kennkarte (f), Kennkarte (f) fr


Druckluftarbeiter

syndrome (m) de Caplan(-Colinet), polyarthrite (f)


rhumatode, silicose (f) pulmonaire et rhumatisme (m), silicoarthrite (f), pneumoconiose (f) rhumatode

distintivo (m) de trabajador en cajn de hinca, distintivo (m)


de tubista

Caplan-Syndrom (n), Rheumalunge (f), rheumatoide


Pneumokoniose (f), Silikoarthritis (f)

() , ()

sndrome (m) de Caplan, neumoconiosis (f) reumatoidea

() , () ; ()
-; ();
()

calcifications (pl) (pneumoconiosis), calcific densities (pl)


F

calcifications (f pl)

Kalkeinlagerungen (f pl)

calcificaciones (f pl)

() , ();
(); ()

capture velocity (exhaust ventilation)

calibrated noise

vitesse (f) d'aspiration

Absauggeschwindigkeit (f)

velocidad (f) de aspiracin, velocidad (f) de flujo, velocidad (f)


de captura

() , ()
; ()

bruit (m) talonn

Normschall (m)

ruido (m) calibrado, ruido (m) contrastado

carbon dioxide fire extinguisher

()

extincteur (m) anhydride carbonique, extincteur (m) gaz


carbonique

calibration

Kohlendioxidfeuerlscher (m)

talonnage (m)

Kalibrierung (f), Eichung (f)

extintor (m) (de incendio) de CO2, extintor (m) de gas


carbnico

calibrado (m), calibracin (f)

()

(), (); ()

carbon disulphide encephalopathy

calibration curve, standard curve


F

courbe (f) d'talonnage

Eichkurve (f)

curva (f) de calibrado

(), ()

dfaut (m) d'talonnage

Eichfehler (m), Kalibrierungsfehler (m)

defecto (m) de calibracin, defecto (m) de contrastado

() , ()

encphalopathie (f) du sulfure de carbone

Schwefelkohlenstoff-Enzephalopathie (f), Encephalopathia


sulfocarbonica (f)

encefalopata (f) por sulfuro de carbono

()

carbon disulphide poisoning

calibration error
F

- 20 -

intoxication (f) par le sulfure de carbone, sulfocarbonisme (m)

Schwefelkohlenstoffvergiftung (f)

intoxicacin (f) por sulfuro de carbono, sulfocarbonismo (m)

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

carbon disulphide psychosis

cardiac fibrillation

psychose (f) du sulfure de carbone

fibrillation (f) cardiaque

Schwefelkohlenstoff-Psychose (f)

Herzkammerflimmern (n)

psicosis (f) por sulfuro de carbono

fibrilacin (f) cardiaca

()

()

carbon disulphide vascular disease

cardiac hypertrophy

vasculopathie (f) du sulfure de carbone

hypertrophie (f) cardiaque

Schwefelkohlenstoff-Vaskulopathie (f)

Herzhypertrophie (f)

enfermedad (f) vascular por sulfuro de carbono

hipertrofia (f) cardiaca

- ()

()

cardiac stroke volume


carbon monoxide poisoning

dbit (m) systolique, volume (m) systolique

Herzschlagvolumen (n), Schlagvolumen (n)

dbito (m) sistlico, volumen (m) sistlico

() , ()
; () ;
()

oxycarbonisme (m), intoxication (f) oxycarbone, intoxication


(f) par l'oxyde de carbone

Kohlenmonoxidvergiftung (f)

intoxicacin (f) por (mon)xido de carbono, oxicarbonismo


(m)

()
cardiotachometer

carboxyhaemoglobin

cardiotachymtre (m), cardiotachomtre (m)

carboxyhmoglobine (f)

Kohlenoxidhmoglobin (n), CO-Hmoglobin (n)

Kardiotachometer (n), Pulsfrequenzmesser (m), Pulszhler


(m)

carboxihemoglobina (f)

cardiotaqumetro (m), cardiotacmetro (m)

()

(), ();
()

carboxyhaemoglobinaemia
F

carboxyhmoglobinmie (f), oxycarbonmie (f)

carelessness

Kohlenoxidhmoglobinmie (f)

carboxihemoglobinemia (f)

Unvorsichtigkeit (f), Achtlosigkeit (f), Unachtsamkeit (f)

()

imprudencia (f), descuido (m)

(), ();
(); ()

S
R

carcinogen, carcinogenic substance


F

substance (f) cancrogne, cancrogne (m)

Karzinogen (n), Kanzerogen (n), karzinogene Substanz (f),


krebsauslsender Stoff (m), krebserzeugender Stoff (m)

S
R

imprudence (f)

carpal tunnel syndrome


F

syndrome (m) du canal carpien

sustancia (f) cancergena, cancergeno (m)

Karpaltunnel-Syndrom (n)

(), ();
(); ()

sndrome (m) del tnel carpiano, sndrome (m) del canal


carpiano

(), ()

carcinogenesis
F

cancrognse (f)

cascade impactor

Karzinogenese (f), Tumorenentwicklung (f)

carcinognesis (f), cancerognesis (f)

impacteur (m) cascades, conimtre (m) impact en


cascade

(), (); ()

Kaskadenimpaktor (m)

impactor (m) de cascada

carcinogenicity, carcinogenic effect, carcinogenic potency,


carcinogenic potential

()

pouvoir (m) cancrogne, activit (f) cancrogne, effet (m)


cancrogne, potentiel (m) cancrogne

case-control study (epidemiology), case-referent study,


retrospective study

Karzinogenizitt (f), karzinogene Wirkung (f)

tude (f) cas-tmoin, tude (f) de cas et de tmoins

poder (m) cancergeno, accin (f) cancergena, efecto (m)


cancergeno, cancerogenicidad (f), carcinogenicidad (f)

Fall-Kontroll-Studie (f), retrospektive Studie (f)

estudio (m) de caso-control, estudio (m) retrospectivo

(), ()

()
()

cardiac arrhythmia, irregular heartbeat


F

arythmie (f) cardiaque, perturbations (f pl) du rythme


cardiaque, troubles (m pl) du rythme cardiaque

case history (medical examinations), anamnesis


F

anamnse (f)

Arrhythmie (f), Herzrhythmusstrung (f)

Krankheitsvorgeschichte (f), Anamnese (f)

arritmia (f) cardiaca, trastorno (m) del ritmo cardiaco

anamnesis (f)

() , ()

(), ()

- 21 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

casing (safety lamp)

caution, care

cuirasse (f)

prudence (f)

Drahtkorb (m)

Vorsicht (f)

envuelta (f), revestimiento (m)

prudencia (f), cuidado (m), atencin (f)

()

()

cataractogenic dose

cave-in (trench walls), caving, collapse

dose (f) cataractogne

effondrement (m), boulement (m)

kataraktinduzierende Dosis (f)

Einsturz (m)

dosis (f) cataratognica, dosis (f) generadora de cataratas

(), (),

hundimiento (m), ahondamiento (m), corrimiento (m) de


terrenos

(), (); ()

ceiling concentration, ceiling value

cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis benigna


F

lymphorticulose (f) bnigne d'inoculation, maladie (f) des


griffes du chat

valeur (f) plafond de concentration, concentration (f) plafond

Hchstkonzentration (f), Hchstgrenze (f)

Katzenkratzkrankheit (f), Virus-Kratz-Lymphadenitis (f)

valor (m) techo

fiebre (f) por mordedura de gato, fiebre (f) por rasguos de


gato

() ()

() ,
();
(); () ; ()

cement dermatitis, cement eczema

cat's eye reflector


F

cabochon (m) rflecteur, rflecteur (m)

Rckstrahler (m), Katzenauge (n)

reflector (m) de cimfana

(), (); ()

eczma (m) de contact d au ciment, dermatose (f) due au


ciment, dermite (f) des maons, eczma (m) des cimentiers,
dermite (f) du ciment

Zementdermatitis (f), Maurerekzem (n), Zementekzem (n)

dermatitis (f) por cemento, dermitis (f) de los cementistas,


eczema (m) por cemento

(), ();
(); ()

cattle plague

central ballast (cranes)

peste (f) bovine

lest (m) de base

Rinderpest (f)

Zentralballast (m)

peste (f) bovina

balastrado (m) central, lastrado (m) central

()

()

caustique

centre frequency (audiology), centre-band frequency, midfrequency

kaustisch, tzend

frquence (f) mdiane, frquence (f) centrale de bande

custico

Mittelfrequenz (f)

frecuencia (f) central, frecuencia (f) de banda central

()

caustic [adj.]

S
R

caustic cracking
F

fissuration (f) due l'effet d'agents corrosifs

centrifugal fan (ventilation)

Ribildung (f) durch Korrosionseinwirkung

ventilateur (m) centrifuge

agrietamiento (m) custico, fisuras (f pl) custicas

Radiallfter (m)

()
()

ventilador (m) centrfugo

()

caustic embrittlement

centrifugal sampling device

fragilisation (f) due l'effet d'agents corrosifs

dispositif (m) d'chantillonnage par centrifugation

Korrosionsversprdung (f), Laugensprdigkeit (f)

Fliehkraft-Probenahmegert (n)

fragilizacin (f) por custico

() , ()

captador (m) centrfugo, dispositivo (m) de muestreo por


centrifugacin

(), ()

substance (f) caustique

centrilobular syndrome (pneumoconiosis), middle lobe


syndrome

tzender Stoff (m)

syndrome (m) du lobe moyen, lobite (f) moyenne silicotique

sustancia (f) custica, custico (m)

Mittellappensyndrom (n)

(), ()

sndrome (m) centrilobular, sndrome (m) del lbulo medio

()

caustic substance

S
R

- 22 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

cerebral contusion

chemical, chemical substance

contusion (f) crbrale

substance (f) chimique

Gehirnkontusion (f), Hirnquetschung (f)

chemische Substanz (f)

contusin (f) cerebral

sustancia (f) qumica

() , ()

(), ()

certificate of approval

chemical agent

certificat (m) d'agrment, certificat (m) d'homologation

agent (m) chimique

Zulassungszeugnis (n), Zullassungsurkunde (f)

chemisches Mittel (n)

certificado (m) de homologacin, certificado (m) de


conformidad

agente (m) qumico

(), ()

() ,
()

chemical burn

certificate of competency
F

certificat (m) d'aptitude professionnelle

Befhigungszeugnis (n), Befhigungsnachweis (m)

certificado (m) de aptitud profesional, informe (m) de


competencia profesional

()

brlure (f) chimique

Vertzung (f), chemische Verbrennung (f)

quemadura (f) qumica

()

chemical cartridge respirator


F

respirateur (m) antigaz

certificate of conformity

Maske (f) mit chemischem Filter

certificat (m) de conformit

Konformittsbescheinigung (f)

mscara (f) respiradora de cartucho qumico, careta (f) antigas

certificado (m) de conformidad

() ,
()

() (, ,
)

chemical-foam extinguisher

certificate of fitness
F

certificat (m) d'aptitude physique

Eignungszeugnis (n), Tauglichkeitsbescheinigung (f)

certificado (m) de aptitud fsica, certificado (m) de forma fsica

() ,
()

extincteur (m) mousse chimique

chemischer Schaumlscher (m)

extintor (m) de espuma qumica

()

chemical-foam generator
F

gnrateur (m) de mousse chimique

certification of conformity

chemischer Schaumgenerator (m)

certification (f) de conformit

generador (m) de espuma qumica

Zertifizierung (f) der Konformitt

certificacin (f) de conformidad

() , ()
; ()

()

chemical product

charging device (respirators)


F

dispositif (m) de remplissage

Flleinrichtung (f)

dispositivo (m) de alimentacin

()

liste (f) de contrle

Prfliste (f), Kontrolliste (f), Checkliste (f)

hoja (f) de comprobacin, lista (f) de chequeo

()

maladie (f) des laveurs de fromage, asthme (m) des laveurs


de fromage

Ksewscherkrankheit (f), Ksewscherasthma (n),


Ksesalzerkrankheit (f)

enfermedad (f) de los lavadores de queso, asma (f) de los


lavadores de queso, pulmn (m) de los trabajadores de queso

() , ()

chemisches Prparat (n), Chemikalie (f)

producto (m) qumico

()

scurit (f) chimique, toxicovigilance (f)

chemische Sicherheit (f)

seguridad (f) qumica

()

chemical safety data sheet, material safety data sheet, MSDS

cheese worker's lung, cheese washer's sickness


F

produit (m) chimique

chemical safety

check list
F

fiche (f) toxicologique

chemisches Sicherheitsdatenblatt (n)

ficha (f) toxicolgica (de sustancias qumicas)

() ,
()

chest harness

- 23 -

harnais (m) de scurit, ceinture (f) d'amarrage

Sicherheitsgeschirr (n), Auffanggurt (m)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

arns (m) torcico, chaleco (m) de seguridad

(),
()

()

chromatograph
F

chromatographe (m)

chest radiography

Chromatograph (m)

radiographie (f) thoracique

cromatgrafo (m)

Thoraxrntgen (n), Thoraxrntgenaufnahme (f)

()

radiografa (f) torcica

()

chrome ulcer

chimney-sweep's cancer, soot cancer


F

cancer (m) des ramoneurs

Schornsteinfegerkrebs (m)

pigeonneau (m) des chromeurs

Chromgeschwr (n)

lcera (f) por cromo

()

cncer (m) de los deshollinadores, cncer (m) por holln

chromium allergy, chromium sensitisation

()

allergie (f) au chrome, sensibilisation (f) au chrome

Chromallergie (f)

alergia (f) al cromo, sensibilizacin (f) al cromo

(), ()

chin-strap (safety helmet)


F

mentonnire (f), jugulaire (f)

Kinnband (n)

yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de


sujecin del sombrero

()

chromium eczema
F

dermite (f) eczmateuse due au chrome

Chromekzem (n)

chloracne, blackhead itch, cable rash

eczema (m) por cromo, cromoeczema (m)

acn (f) chlorique, chloracn (f)

()

Chlorakne (f), Pernakrankheit (f)

acn (m) clrico, cloracn (m)

(), ()

chromium poisoning
F

chromisme (m), intoxication (f) par le chrome

Chromvergiftung (f)

chlorine poisoning

cromismo (m), intoxicacin (f) por cromo

intoxication (f) par le chlore

()

Chlorvergiftung (f)

clorismo (m), intoxicacin (f) por cloro

()

chromosomal aberration
F

aberration (f) chromosomique, anomalie (f) chromosomique

Chromosomenaberration (f), Chromosomenanomalie (f)

cholinesterase inhibition, anticholinesterase activity

aberracin (f) cromosmica, anomala (f) cromosmica

inhibition (f) des cholinestrases

()

Cholinesterasehemmung (f)

inhibicin (f) de la(s) colinesterasa(s), actividad (f)


anticolinestersica

chromosomal damage

() , ()
; () ;
()

dommage (m) chromosomique, lsion (f) chromosomique

Chromosomenschdigung (f), Erbgutschdigung (f)

dao (m) cromosmico, lesin (f) cromosmica

()

chromate cancer

chronic exposure

cancer (m) d au chromate

exposition (f) chronique

Chromatkarzinom (n)

chronische Exposition (f)

cncer (m) por cromatos

exposicin (f) crnica

(),

()

chromate dermatitis

chronic poisoning

dermite (f) eczmateuse due aux chromates

intoxication (f) chronique

Chromat-Hauterkrankung (f)

chronische Vergiftung (f)

dermatitis (f) debida a los cromatos, dermatitis (f) por


cromatos, eczema (m) por cromatos

intoxicacin (f) crnica

()

(),

circadian rhythm

chromatic adaptation
F

adaptation (f) chromatique

Farbanpassung (f)

adaptacin (f) cromtica

- 24 -

rythme (m) circadien, rythme (m) nycthmral

Zirkadianrhythmus (m), 24-Stunden-Rhythmus (m), SchlafWach-Rhythmus (m)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

ritmo (m) circadiano

Ungeschicklichkeit (f)

()

torpeza (f), falta (f) de destreza

(), ()

circuit-breaker
F

disjoncteur (m)

clutch interlock

elektrischer Schalter (m)

interruptor (m) automtico

dispositif (m) de blocage du systme d'embrayage, dispositif


(m) de verrouillage du systme d'embrayage

()

Kupplungsverriegelung (f), Einrcksperre (f)

dispositivo (m) de bloqueo para sistemas de embrague,


bloqueo (m) de embrague

()

circuit separation
F

sparation (f) des circuits

Schutztrennung (f)

separacin (f) de los circuitos

()

coal dust explosion

circulatory disturbances (pl)

coup (m) de poussires, explosion (f) de poussires de


charbon

Kohlenstaubexplosion (f)

explosin (f) por polvo de carbn

()

troubles (m pl) circulatoires

Kreislaufstrungen (f pl)

trastornos (m pl) circulatorios

coalescence (pneumoconiosis)

()

confluence (f), image (f) confluente, opacit (f) confluente

Konfluenz (f), Ballung (f)

civil liability, civil responsibility


F

responsabilit (f) civile

confluencia (f), imagen (f) confluente, coalescencia (f)

() () , ()

Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)

responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) pblica

coalminers' pneumoconiosis, coalworkers' pneumoconiosis

(), -
()

climbers (pl)
F

grimpettes (f pl)

Steigeisen (n pl)

trepadores (m pl)

(), ()

pneumoconiose (f) du houilleur, pneumoconiose (f) des


mineurs de charbon

Pneumokoniose (f) der Kohlenbergarbeiter

neumoconiosis (f) de los mineros del carbn, neumoconiosis


(f) de los hulleros

() ,
(); ()

coal seam infusion (of water)


clogging (respirators)

infusion (f) au massif, injection (f) d'eau en veine

colmatage (m)

Wasserzufhrung (f) bei Kohleflze

Verstopfen (n)

infusin (f) de agua en vena, infusin (f) en macizo

colmatacin (f), atascamiento (m)

()

()

closed-circuit breathing apparatus, closed-circuit respiratory


equipment

coal tar
F

goudron (m) de houille

appareil (m) respiratoire circuit ferm

Kohlenteer (m)

Regenerations-Atemgert (n)

alquitrn (m) de hulla

aparato (m) de proteccin respiratoria de circuito cerrado

(), ()

()
coating

closing capacity (lung)

revtement (m), enduit (m)

capacit (f) de fermeture

Beschichtung (f)

Verschlukapazitt (f)

revestimiento (m)

capacidad (f) de reserva

()

()
cobalt dermatitis

closing volume (lung)

dermite (f) du cobalt

volume (m) de fermeture

Kobaltdermatose (f)

Verschluvolumen (n)

dermatitis (f) por cobalto

volumen (m) de reserva

()

()
cocarcinogen

clumsiness

cocancrogne (m)

krebsfrdernder Stoff (m)

maladresse (f)

- 25 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

cocancergeno (m), cocarcingeno (m)

(), ();
()

()

colour blindness, achromatopia, achromatopsia


F

achromatopsie (f)

cocarcinogenic potency

Farbenblindheit (f), Farbenuntchtigkeit (f)

pouvoir (m) cocancrogne

acromatopsia (f), acromatopa (f)

krebsfrderndes Potential (n)

poder (m) cocancergeno, poder (m) cocarcingeno

(), (); ();


()

(),
()

colour coding, colour identification


F

reprage (m) par la couleur

coccidioidomycosis, desert fever, San Joaquin Valley fever

farbliche Kennzeichnung (f)

coccidiodomycose (f)

codificacin (f) de colores

Coccidiodomycosis pulmonalis (f), Posadas' Mykose (f)

()

coccidioidomicosis (f), fiebre (f) de San Joaqun del Valle,


fiebre (f) del valle

colour vision

(), ();
() -

Code of Practice

perception (f) chromatique, perception (f) des couleurs

Farbensehen (n), Farbunterscheidungsvermgen (n)

percepcin (f) de los colores, visin (f) de los colores

(), (); ();


()

recueil (m) de directives pratiques, code (m) de bonne


pratique

Mustersicherheitsvorschrift (f)

combined effects (pl)

repertorio (m) de recomendaciones prcticas

effets (m pl) conjugus

() , ()

Kombinationswirkungen (f pl)

efectos (m pl) combinados

(), ()

cohesive soil
F

terrain (m) cohrent, terrain (m) consistant

standfester Boden (m)

terreno (m) cohesivo, suelo (m) consistente

(), ();
()

combined filter (respirators)

cohort study (epidemiology)


F

tude (f) de cohorte

Kohortenstudie (f)

encuesta (f) sobre cohorte

(), ()

filtre (m) combin, filtre (m) polyvalent

Kombinationsfilter (n), Mehrzweckfilter (n)

filtro (m) polivalente, filtro (m) combinable, filtro (m) mixto

(), ()

combustibility index
F

indice (m) de combustibilit

Brennbarkeits-Kennzahl (f)

ndice (m) de combustibilidad

() , ()

combustible [adj.]
collecting electrode (electrostatic precipitator)

combustible

lectrode (f) rceptrice, lectrode (f) de prcipitation

brennbar

Niederschlagselektrode (f)

combustible

electrodo (m) receptor, electrodo (m) colector

, ;

(), ();
()

combustible dust

collection efficiency (dust collector), precipitation efficiency


F

pouvoir (m) sparateur, efficacit (f), rendement (m) de


captage

Abscheidungsgrad (m), Entstaubungsgrad (m),


Staubabscheidevermgen (n)

rendimiento (m) de captado, fuerza (f) de separacin

() , ()
; ()

poussire (f) combustible

brennbarer Staub (m)

polvo (m) combustible

()

combustible material

colorimetric determination, colorimetric analysis

matires (f pl) combustibles

brennbare Stoffe (m pl), Brandstoff (m)

materias (f pl) combustibles

()

dtermination (f) colorimtrique, dosage (m) colorimtrique

kolorimetrische Bestimmung (f)

comfort temperature

determinacin (f) colorimtrica, dosificacin (f) colorimtrica,


anlisis (m) colorimtrico

- 26 -

temprature (f) de confort

ILO - CIS

Behaglichkeitstemperatur (f)

temperatura (f) de confort, temperatura (f) agradable

() ,
()

OSH GLOSSARY

compensation for occupational injury, compensation of an


occupational accident

comfort zone
F

zone (f) de confort (thermique)

Behaglichkeitszone (f)

zona (f) de confort (trmico), zona (f) de temperatura


agradable

() , () ;
()

accident (m) de trajet

Wegeunfall (m)

accidente (m) de trayecto, accidente (m) in itinere

()

rparation (f) d'un accident du travail, indemnisation (f) pour


accident du travail

Entschdigung (f) eines Arbeitsunfalles

reparacin (f) de los accidentes del trabajo, indemnizacin (f)


de los accidentes del trabajo

() ,
()

compensation payment neurosis, sinistrosis

commuting accident
F

nvrose (f) de l'indemnisation, sinistrose (f)

Rentenneurose (f), Begehrungsneurose (f)

neurosis (f) de renta, neurosis (f) de indemnizacin,


sinistrosis (f)

(), , ()

complement-fixation test
F

raction (f) de fixation du complment

company doctor

Komplementbindungsreaktion (f)

mdecin (m) d'entreprise, mdecin (m) d'usine

reaccin (f) de fijacin del complemento

Betriebsarzt (m), Werksarzt (m)

mdico (m) de empresa

()

() , () ; () ; ()

compliance (lung)

compensable accident
F

accident (m) rparable

entschdigungspflichtiger Unfall (m)

accidente (m) con derecho a reparacin, accidente (m) con


derecho a indemnizacin

() (),

rparer

entschdigen

indemnizar, reparar

()

demande (f) de rparation

Entschdigungsanspruch (m), Schadensersatzforderung (f)

solicitud (f) de reparacin, reclamacin (f) de indemnizacin,


solicitud (f) de prestacin

() , ()
; ()

Dehnbarkeit (f), Nachgiebigkeit (f)

complianza (f), elasticidad (f)

(), (); ()

tir (m) l'air comprim

Preluftschieen (n)

tiro (m) de aire comprimido

() ()

compressed-air cylinder (respirators)

compensation claim
F

compliance (f)

compressed-air blasting, air shooting

compensate [v.]
F

bouteille (f) d'air comprim

Druckluftflasche (f)

botella (f) de aire comprimido

()

compressed-air intoxication, rapture of the depths


F

ivresse (f) des (grandes) profondeurs, intoxication (f) par l'air


comprim

compensation (financial)

Tiefenrausch (m), Druckluftvergiftung (f)

rparation (f), indemnisation (f)

Entschdigung (f)

borrachera (f) de las profundidades, intoxicacin (f) por gases


a presin, intoxicacin (f) por aire comprimido

reparacin (f), indemnizacin (f), compensacin (f),


prestacin (f)

(), ()

() ,
()

compressed air line


F

canalisation (f) d'air comprim

Druckluft-Leitung (f)

compensation for occupational disease

aduccin (f) de aire comprimido

rparation (f) de maladie professionnelle, indemnisation (f)


pour maladie professionnelle

()

Entschdigung (f) aufgrund einer Berufskrankheit

compressed air-line breathing apparatus

reparacin (f) de las enfermedades profesionales,


indemnizacin (f) de las enfermedades profesionales

appareil (m) de protection respiratoire adduction d'air


comprim

()

Druckluft-Schlauchgert (n)

- 27 -

OSH GLOSSARY

aparato (m) de proteccin respiratoria de aduccin de aire


comprimido

(),
() ;
()

ILO - CIS

confined space

compressed-air worker, caisson worker, pressure-chamber


worker
F

tubiste (m), travailleur (m) des caissons

Druckluftarbeiter (m), Caissonarbeiter (m)

trabajador (m) en aire comprimido, trabajador (m) en cajn de


hinca

(), ()

() ( ),
() ( ); ()

espace (m) confin, espace (m) clos

enger Raum (m), umschlossener Raum (m)

espacio (m) confinado, medio (m) confinado

()

confined vapour explosion, CVE

compressed-oxygen type self-contained closed-circuit


oxygen breathing apparatus (respirators)

explosion (f) de vapeurs confines

begrenzte Dampfexplosion (f)

explosin (f) de vapores confinados

()

appareil (m) de protection respiratoire autonome circuit


ferm, oxygne comprim

Regenerationsgert (n) mit Drucksauerstoff, SauerstoffAtemschutzgert (n)

facteur (m) de confusion, tiers-facteur (m)

respirador (m) autnomo de oxgeno comprimido

Confounder (m)

() ,

factor (m) de confusin

()

confounding factor (epidemiology)

compression time (caisson work)

coniometry

dure (f) de compression, dure (f) d'clusage

conimtrie (f)

Einschleusezeit (f), Druckerhhungszeit (f)

Konimetrie (f)

tiempo (m) de compresin, duracin (f) de paso por la


esclusa

coniometra (f)

(), ()

() , ()

conjunctivitis

compulsory insurance
F

assurance (f) obligatoire

Pflichtversicherung (f)

seguro (m) obligatorio

()

obligation (f) de dclaration, dclaration (f) obligatoire

Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f)

declaracin (f) obligatoria

(),
()

conception (f) assiste par ordinateur, CAO

rechneruntersttzte Konstruktion (f), CAD

diseo (m) asistido por ordenador

()

Konjunktivitis (f), Bindehautentzndung (f)

conjuntivitis (f)

()

filtre (m) bande passante constante

Filter (n) konstanter absoluter Bandbreite

filtro (m) (de paso) de banda constante

()

constant-flow device (respirators)

computer-aided design, CAD


F

conjonctivite (f)

constant-bandwidth filter

compulsory reporting
F

appareil (m) de protection respiratoire dbit constant

Einrichtung (f) fr konstante Dosierung

aparato (m) respirador de flujo constante

()

constant-percentage bandwidth filter


F

filtre (m) pourcentage de bande passante constante

conductive sole

Filter (n) konstanter relativer Bandbreite

semelle (f) conductrice

filtro (m) de porcentaje de paso de banda constante

leitfhige (f) Sohle

suela (f) conductora (de electricidad)

()
()

()

constrained posture

cone of voltage drop


F

entonnoir (m) de tension

Spannungstrichter (m)

cono (m) de cada de tensin, embudo (m) de tensin

- 28 -

contrainte (f) posturale

Zwangshaltung (f)

postura (f) de tensin, esfuerzo (m) postural, postura (f)


violenta

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

contact allergen

continuous flow valve (respirators)

allergne (m) de contact

Kontaktallergen (n)

Regelventil (n) (fr kontinuierlichen Luftstrom)

contactante (m), alrgeno (m) de contacto

vlvula (f) de regulacin (de flujo continuo)

()

()

robinet (m) de rglage (de dbit continu)

contact dermatitis

continuous sampling

dermite (f) (allergique) de contact, eczma (m) de contact

chantillonnage (m) continu

Kontaktekzem (n), Kontaktdermatitis (f)

Langzeitprobe (f)

dermatitis (f) de contacto, dermatitis (f) tpica

dosificacin (f) en continuo, muestreo (m) continuo

()

()

contact photodermatitis

contraction threshold

photosensibilisation (f) de contact, photo-allergie (f)

seuil (m) de contraction

Photoallergose (f)

Krampfschwelle (f)

fotodermatitis (f) de contacto

umbral (m) de contraccin

()

() ,
() ,

contagious ecthyma, ecthyma contagiosum


F

ecthyma (m) contagieux (du mouton), chancre (m)


boutonneux du mouton, mucodermite (f) pustuleuse
contagieuse des ovins, stomatite (f) pustuleuse contagieuse
des ovins

contributory negligence
F

faute partage (f)

Mitverschulden (n)

Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der Schafe

falta (f) compartida

ectima (m) contagioso, chancro (m) pustuloso de la oveja

(), ();
(); ()

() (
)

control (epidemiology), referent


containment vessel (reactor)

tmoin (m), rfrence (f)

enveloppe (f) de confinement

Kontrollperson (f)

Sicherheitshlle (f), Druckmantel (n)

testigo (m), control (m), referencia (f)

vaso (m) de contencin, vasija (f) de contencin

()

()
control (machinery, equipment)

contaminant, pollutant
F

impuret (f), contaminant (m), polluant (m)

Verunreinigung (f), Verunreiniger (m), verunreinigender Stoff


(m)

contaminante (m), agente (m) polulante

(), ()

organe (m) de commande

Steuerung (f)

rgano (m) de accionamiento

()

corner pad (for slings), load protector

contamination

querre (f) de protection

contamination (f)

Kantenschtzer (m)

Kontamination (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f)

esquina (f) almohadillada, escuadra (f) de proteccin

contaminacin (f), polucin (f)

() ()

(), (); ()

cor pulmonale, pulmonary heart disease

contamination level

cur (m) pulmonaire

niveau (m) de contamination

Cor pulmonale (n)

Kontaminationsgre (f), Grad (m) der Verunreinigung

corazn (m) pulmonar, cor pulmonale (m)

nivel (m) de contaminacin

()

() , () ;
() ()

corrected effective temperature

temprature (f) effective corrige

contamination meter (radiation), contamination monitor

korrigierte Effektivtemperatur (f)

dtecteur (m) de contamination

temperatura (f) efectiva corregida

Kontaminationsmegert (n)

detector (m) de contaminacin

() ,
() ()

(),
();
()

correction factor
F

- 29 -

facteur (m) de correction

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Korrekturfaktor (m)

vlvula (f) de seguridad de contrapeso

factor (m) de correccin

()

()
cowpox, horse-pox, vaccinia

corrosive [adj.]

vaccine (f)

corrosif

Kuhpocken (f), Vakzine (f), Variola vaccina (f)

tzend, korrodierend

vacuna (f), viruela (f) vacuna

corrosivo

()

, -
coxiella disease

corrosive substance

coxiellose (f)

substance (f) corrosive

Coxiellenerkrankung (f)

korrodierender Stoff (m), tzender Stoff (m)

coxielosis (f)

sustancia (f) corrosiva

(), ()

- (), () ; ();
- (); () ;
()

cost of accidents
F

cot (m) des accidents

Unfallkosten (f pl)

S
R

crane signals (pl) (crane operators), hand signals (pl)


F

gestes (m pl) de commandement, signaux (m pl)


conventionnels

coste (m) de los accidentes

Handzeichen (n pl) fr Anschlger

(),
, ()
; ()

gestos (m pl) de mando, seales (f pl) de mando


convencionales

(),
, ()

cotton mill fever, comber's fever, cotton cold, flax fever,


hackling fever
F

fivre (f) des filatures

Baumwollfieber (n)

fiebre (f) de los hilanderos de algodn, fiebre (f) de los


hiladores, fiebre (f) de los cardadores

creeping eruption, cutaneous helminthiasis, cutaneous larva


migrans

(), ()

cotton wool, absorbent cotton

myiase (f) rampante cutane

kriechender Ausschlag (m), Dermatomyiasis (f), Larva


migrans (f), tropische Dermatitis (f)

larva migrans (f), helmintiasis (f) cutnea

(), ( )

coton (m) hydrophile, ouate (f) de pansement

creep resistance

Verbandwatte (f), Watte (f)

rsistance (f) au fluage

algodn (m) en rama, guata (f)

Kriechfestigkeit (f), Dauerstandfestigkeit (f)

()

resistencia (f) al flujo

() , ()

counter (radiation)
F

tube (m) compteur

criminal negligence, culpable negligence

Zhlrohr (n)

contador (m)

strafbare Fahrlssigkeit (f), schuldhaftes Versumnis (n)

()

negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f)


grave

()

counterweight (cranes)

ngligence (f) coupable, faute (f) impardonnable

lest (m) de contreflche

Gegengewicht (n)

criminal responsibility

contrapeso (m)

responsabilit (f) pnale

(), ()

strafrechtliche Verantwortlichkeit (f)

responsabilidad (f) penal

()

counterweight buffer (lifts)


F

amortisseur (m) du contre-poids

Gegengewichtspuffer (m)

critical mass

amortiguador (m) del contrapeso

masse (f) critique

()

kritische Masse (f)

masa (f) crtica

()

counterweight safety valve


F

soupape (f) de scurit bras de levier, soupape (f) de


scurit contre-poids

gewichtsbelastetes Sicherheitsventil (n)

critical organ (toxicology)


F

- 30 -

organe (m) critique

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

kritisches Organ (n)

kumulative Dosis (f)

rgano (m) crtico

dosis (f) acumulativa

()

(), ()

critical size (reactor)

cumulative effect

taille (f) critique

effet (m) cumulatif

kritische Gre (f)

kumulative Wirkung (f)

tamao (m) crtico

efecto (m) acumulativo

()

() , ()

crop spraying

current mark, electric current mark, electrocution mark

pulvrisation (f) des cultures

marque (f) de courant, marque (f) lectrique (f)

Versprhen (n) von Pflanzenschutzmitteln

Strommarke (f)

aspersin (f) de cultivos

seal (f) elctrica, seal (f) de corriente elctrica

()

(), ();
(); ()

cross-sectional study (epidemiology)


F

tude (f) synchronique, tude (f) transversale

Querschnittsstudie (f)

estudio (m) de seccin cruzada

(),
()

current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-balance


circuit-breaker, differential circuit-breaker

cross sensitisation, cross allergy


F

sensibilisation (f) croise, allergie (f) croise

Kreuzreaktion (f), Kreuzallergie (f)

sensibilidad (f) cruzada

(),
()

crushing (trauma)
F

crasement (m)

Quetschung (f)

aplastamiento (m), trituracin (f), compresin (f)

(), ()

syndrome (m) d'crasement, syndrome (m) de Bywaters

Crush-Syndrom (n), Bywaters' Syndrom (n)

sndrome (m) de Bywaters, sndrome (m) de aplastamiento


de masas musculares

Kryptokokkosis (f), europische Blastomykose (f), Torulosis


(f)

criptococosis (f), torulosis (f), blastomicosis (f) europea

(), ();
(); ()

manchette (f)

Handmanschette (f), Pulsschtzer (m)

botamanga (f)

()

()
, () ;
();
(); ()
; ()

trajet (m) du courant

Stromweg (m), Strombahn (f)

trayectoria (f) de la corriente elctrica

() , ()

relais (m) de courant

Stromrelais (n)

rel (m) de corriente

()

absorption (f) cutane, absorption (f) percutane

Hautresorption (f), perkutane Aufnahme (f), perkutane


Resorption (f)

absorcin (f) cutnea, absorcin (f) percutnea

(), ();
(); ()

pustule (f) maligne (f), charbon (m) cutan

Hautmilzbrand (m)

carbunco (m) cutneo, ntrax (m) cutneo, pstula (f)


maligna

()

cutting injury, incised wound


F

cumulative dose
F

dispositivo (m) diferencial de corriente residual, disyuntor (m)


de proteccin diferencial

cutaneous anthrax, malignant carbuncle, malignant pustule

cuff
F

Fehlerstrom-Schutzschalter (m)

cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin


absorption

cryptococcosis, torula infection, torulosis


cryptococcose (f), blastomycose (f) europenne, torulose (f)

current relay

(), () ;
- (); ()
; ();
()

disjoncteur (m) de protection courant de dfaut, disjoncteur


(m) de coupure courant de dfaut, disjoncteur (m)
diffrentiel, dispositif (m) de coupure courant de dfaut,
dispositif (m) diffrentiel de dtection de dfaut

current path(way)

crush syndrome, Bywaters' syndrome


F

dose (f) cumulative

- 31 -

coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument
tranchant

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Schnittwunde (f)

damping coefficient, damping factor

herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisa

coefficient (m) d'amortissement (m)

(), ()

Dmpfungsfaktor (m), Dmpfungskoeffizient (m)

cyanosis
F

cyanose (f)

Zyanose (f), Blausucht (f), Cyanosis (f)

cianosis (f)

()

coeficiente (m) de amortiguacin, factor (m) de amortiguacin

() , ()
(); () ;
()

damping treatment (against noise)

cyclone collector (dust sampling)


F

chantillonneur (m) cyclone, turbocapteur (m)

Mezyklon (m), Zyklon-Sammler (m)

colector (m) ciclnico, turbocaptador (m)

()

traitement (m) absorbant, traitement (m) antirsonant

Lrmdmpfungsmanahmen (f pl), Antidrhnmanahmen (f


pl)

tratamiento (m) absorbente (de sonidos)

() (), ()
;
(); ()

cyclone separator, centrifugal dust collector, cyclonic dust


collector

dangerous goods (pl)

marchandises (f pl) dangereuses

gefhrliche Gter (n pl)

mercancas (f pl) peligrosas

()

sparateur (m) cyclonique, cyclone (m), sparateur (m)


centrifuge

Fliehkraftentstauber (m), Zentrifugalabscheider (m),


Zyklonabscheider (m)

cicln (m) para toma de polvo, colector (m) de polvo ciclnico

(), ()
()

dangerous occurrence, dangerous incident


F

incident (m) dangereux

gefhrliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)

cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect

incidente (m) peligroso, suceso (m) peligroso

cytotoxicit (f), action (f) cytopathogne, action (f) cytotoxique

(), ()

zellschdigende Wirkung (f), zytopathogene Wirkung (f),


zytotoxische Wirkung (f), Zytotoxizitt (f)

dangerous substance

citotoxicidad (f), efecto (m) citotxico, accin (f) citotxica

substance (f) dangereuse

(), ()

gefhrlicher Stoff (m), Gefahrstoff (m)

sustancia (f) peligrosa, materia (f) peligrosa

()

dangerous work

daily exposure time


F

dure (f) de l'exposition journalire

tgliche Expositionszeit (f)

tiempo (m) de exposicin por jornada, tiempo (m) de


exposicin diaria

() ()

travaux (m pl) dangereux

gefhrliche Arbeit (f)

trabajo (m) peligroso

()

danger sign
F

signal (m) de danger

daily noise dose

Gefahrenzeichen (n)

dose (f) de bruit quotidienne

seal (f) de peligro

tgliche Lrmdosis (f)

dosis (f) de ruido diaria

() (), ()

() ()

danger symbol, hazard symbol


F

emblme (m) de danger, symbole (m) de danger

Daltonism

Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)

daltonisme (m)

Daltonismus (m)

smbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema


(m) de riesgo

daltonismo (m)

(), ()

() (),
() ; ()

danger zone

damage
F

dgt (m), dommage (m)

Schaden (m), Beschdigung (f)

dao (m), avera (f)

(), (); (); ()

- 32 -

zone (f) dangereuse

Gefahrenbereich (m)

rea (f) de peligro, zona (f) peligrosa

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

daylight factor

decompression osteo-arthropathy

facteur (m) de lumire du jour

Tageslichtquotient (m)

factor (m) de luz de da

maladie (f) osto-articulaire des caissons, osto-arthrose (f)


des caissons, osto-arthropathie (f) de la maladie des
caissons

()

Dekompressions-Osteoarthropathie (f)

osteonecrosis (f) disbrica, osteoartropata (f) disbrica,


osteoartralgia (f) por descompresin

() (),
() ();
() (); () ()

dead conductor (electricity)


F

conducteur (m) hors tension

spannungsloser Leiter (m)

conductor (m) sin tensin

()

decompression otitis, aerotitis media

deadman control

otite (f) baro-traumatique

dispositif (m) d'homme mort

Totmannschalter (m), Tastschalter (m)

druckabfallbedingte Ohrerkrankung (f), Dekompressionsotitis


(f)

dispositivo (m) hombre-muerto

otitis (f) barotraumtica, otitis (f) por descompresin

()

()

decompression paralysis

dead space
F

espace (m) mort

Totraum (m)

espacio (m) muerto

(), ()

surdit (f)

Taubheit (f)

sordera (f)

()

death benefit
F

capital-dcs (m)

Sterbegeld (n)

indemnizacin (f) por muerte, reparacin (f) econmica por


muerte, indemnizacin (f) por defuncin

parsie (f) de dcompression

Dekompressionslhmung (f)

parlisis (f) por descompresin

(), ();
()

decompression sickness, compressed-air disease, divers'


palsy

deafness, anacusis
F

maladie (f) barotraumatique, maladie (f) de dcompression

Druckabfallkrankheit (f), Dekompressionskrankheit (f),


Taucherkrankheit (f)

enfermedad (f) de (la) descompresin, mal (m) por


descompresin, parlisis (f) de los buzos

(), ();
()

decompression stage, decompression stop

() ,
(),

palier (m) de dcompression

Dekompressionsstufe (f), Dekompressionsstopp (m)

piso (m) de descompresin, parada (f) de descompresin

() , () ;
()

decompression
F

dcompression (f)

decompression table, diving table

Dekompression (f), Druckabfall (m)

table (f) de dcompression, table (f) de plonge

descompresin (f)

Dekompressionstabelle (f), Auftauchtabelle (f)

(), ()

tabla (f) de descompresin

()

decompression chamber, medical lock


F

chambre (f) mdicale de recompression, caisson (m) de


recompression, caisson (m) mdical, caisson (m)
thrapeutique

Dekompressionkammer (f), Druckkammer (f),


Taucherdruckkammer (f)

cmara (f) (mdica) de recompresin, cajn (m) de


recompresin, cmara (f) de descompresin

(), ()

decompression time
F

dure (f) de dcompression, dure (f) de dsclusage

Ausschleusezeit (f), Dekompressionszeit (f)

tiempo (m) de descompresin

() (),
()

decontamination

decompression meter

dcontamination (f)

appareil (m) de mesure de la dcompression

Dekontaminierung (f), Entgiftung (f)

Megert (n) fr Druckabfall

descontaminacin (f)

aparato (m) de medida de la descompresin

() , ()

(), (); ();


(); ();
(); ()

- 33 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

defibrillation

() ,
()

dfibrillation (f), suppression (f) de la fibrillation

Flimmerbeseitigung (f), Beseitigung (f) des


Herzkammerflimmerns, Entflimmerung (f)

dengue, breakbone fever, dandy fever

desfibrilacin (f)

dengue (f), fivre (f) rouge

() ()

Denguefieber (n)

dengue (m), fiebre (f) roja

()

deflagration
F

dflagration (f)

Deflagration (f), Ausbrennen (n)

dental fluorosis

deflagracin (f)

fluorose (f) dentaire

()

Dentalfluorose (f), Zahnfluorose (f)

fluorosis (f) dental

()

degasification (in mines)


F

dgazage (m)

Entgasung (f)

deposited dust

desgaseado (m)

poussire (f) dpose

()

abgesetzter Staub (m)

polvo (m) depositado

(), ()

degree of disability
F

degr (m) d'incapacit

Grad (m) der Krperbehinderung

dermatitis

grado (m) de incapacidad

dermite (f)

()

Dermatitis (f)

dermatitis (f), dermitis (f)

()

degree of noxiousness
F

degr (m) de nocivit

Schdlichkeitsgrad (m), Gefhrlichkeit (f)

grado (m) de nocividad

()

dermatomycosis, dermatophytosis, epidermomycosis,


epidermophytosis

deluge extinguishing system, flooding system


F

systme (m) d'extinction dluge

Flutlschanlage (f), berflutungsanlage (f)

sistema (m) de extincin por diluvio

()

pidermomycose (f), dermatophytie (f), pidermophytose (f),


pidermophytie (f), dermatomycose (f)

Dermatomykose (f), Epidermomykose (f), Hautpilzerkrankung


(f), Epidermophytie (f)

dermatomicosis (f), dermatofitosis (f), epidermofitosis (f),


epidermomicosis (f)

(), () ;
(); ()

demand-actuated breathing apparatus

dermatosis

appareil (m) de protection respiratoire la demande

dermatose (f)

Atemgert (n) mit Lungenautomat

Dermatose (f)

aparato (m) de proteccin respiratoria a demanda, respirador


(m) autnomo de neumo-control

dermatosis (f)

(), ()

G
S
R

(),
()

desensitisation
F

dsensibilisation (f)

demand control (respirators)

Desensibilisierung (f)

pulmocommande (f) automatique

desensibilizacin (f)

lungenautomatische Steuerung (f)

(), ()

neumo-control (m) automtico

(), ()
; ()

designated substance

demand valve (respirators), air-regulating valve, demand


regulator, lung-governed demand valve, regulator

substance (f) soumise contrle, substance (f) dsigne

gekennzeichneter Stoff (m), gekennzeichnete Substanz (f)

sustancia (f) designada, sustancia (f) seleccionada

()

soupape (f) la demande, pulmocommande (f), valve (f)


pulmocommande automatique

Lungenautomat (m), atemgesteuerte Dosiereinrichtung (f),


Atemautomat (m)

charge (f) calcule

berechnete Last (f)

vlvula (f) de pulmomando automtico, regulador (m) del flujo


de aire

carga (f) calculada

(), ()

design load

- 34 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

desquamation, exfoliation

()

desquamation (f), exfoliation (f)

Desquamation (f), Abschuppung (f), Exfoliation (f)

diatomite silicosis, diatomaceous earth pneumoconiosis

descamacin (f), exfoliacin (f)

()

destructive testing
F

contrle (m) destructif, essai (m) destructif

zerstrende Prfung (f), zerstrendes Prfverfahren (n)

control (m) destructivo, ensayo (m) destructivo

() , ()

pneumoconiose (f) poussires de diatomite,


pneumoconiose (f) du kieselgur

Kieselgursilikose (f), Kieselgurlunge (f)

neumoconiosis (f) por diatomeas, neumoconiosis (f) del


Kieselgur, silicosis (f) por polvo de diatomeas

()
()

differential current
F

courant (m) diffrentiel, courant (m) de drivation, courant (m)


de dsquilibre

detection limit

Fehlerstrom (m)

seuil (m) de dtection (f)

corriente (f) diferencial, corriente (f) de derivacin

Nachweisgrenze (f)

lmite (m) de deteccin

(), () ;
()

() , ()
differential current transformer, core-balance transformer

determination

transformateur (m) de courant diffrentiel

dosage (m)

Fehlerstrom-Wandler (m), Fehlerstrom-Transformator (m)

Bestimmung (f)

transformador (m) de corriente diferencial

determinacin (f)

() (, , ,
)

(),
(),

determination in blood

differential protection, core-balance protection, currentbalance earth-leakage protection

dosage (m) dans le sang

protection (f) diffrentielle

Bestimmung (f) im Blut

Fehlerstromschutz (m)

determinacin (f) en sangre, determinacin (f) sangunea

proteccin (f) diferencial

() , ()

()

differential relay, core-balance safety relay, current-measuring


protective relay, differential switch relay

determination in urine, urinary determination


F

dosage (m) dans l'urine

Bestimmung (f) im Harn

determinacin (f) en orina, determinacin (f) urinaria

() , ()

relais (m) diffrentiel, relais (m) de courant diffrentiel

Differentialrelais (n), Fehlerstrom-Relais (n)

rel (m) diferencial, rel (m) de corriente diferencial

(), ()
; () ;
()

detonation
F

dtonation (f)

Detonation (f)

diffusing capacity (lung), transfer factor

detonacin (f)

capacit (f) de diffusion

()

Diffusionskapazitt (f)

detonation velocity

capacidad (f) de difusin, factor (m) de transferencia

()

vitesse (f) de dtonation

Detonationsgeschwindigkeit (f)

dinitrophenol cataract

velocidad (f) de detonacin

cataracte (f) du dinitrophnol

()

Dinitrophenol-Star (m)

catarata (f) por dinitrofenol

(), ,
()

dewpoint temperature
F

temprature (f) du point de rose

Taupunkttemperatur (f)

temperatura (f) de punto de roco

dip (audiometry), notch

()

encoche (f)

Senke (f), Hrschwellensenke (f)

diagonal brace

ranura (f), depresin (f)

contreventement (m)

Diagonalstrebe (f), Kreuzstrebe (f)

() ,
()

apuntalamiento (m)

- 35 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

direct cause (of accident)

disabling injury

cause (f) directe

unmittelbare Ursache (f)

accident (m) invalidant, accident (m) ayant donn lieu une


incapacit temporaire, accident (m) suivi d'incapacit

causa (f) directa

Unfall (m) mit Krperschaden

(), ()

lesin (f) incapacitante

()

direct contact (electricity)


F

contact (m) direct

disaster, catastrophe

direktes Berhren (n)

catastrophe (f)

contacto (m) directo

Katastrophe (f), Unglck (n)

(), ()

catstrofe (f), desastre (m)

(), ()

direct cost of accidents


F

cot (m) direct des accidents

discharge (electric)

direkte Unfallkosten (f pl)

dcharge (f)

coste (m) directo de los accidentes

Entladung (f)

()

descarga (f)

()

S
R

direct-reading pocket dosimeter


F

styloexposimtre (m) lecture directe

discharge electrode (electrostatic precipitator)

direkt anzeigendes Personendosimeter (n)

lectrode (f) d'mission, lectrode (f) ionisante

dosmetro (m) porttil de lectura directa, pluma (f) dosmetro


de lectura directa

Sprhelektrode (f)

electrodo (m) de descarga

() , (); ()

()

discharge opening (vent)

disability assessment
F

valuation (f) de l'incapacit

Beurteilung (f) der Arbeitsunfhigkeit

evaluacin (f) de incapacidad

()

ouverture (f) d'vacuation, vent (m)

Entlastungsffnung (f), Abblaseffnung (f)

abertura (f) de evacuacin, abertura (f) de descarga

(), ();
()

discharge pipe (vent)


disability benefit

conduite (f) d'vacuation

indemnit (f) d'incapacit

Abblasrohr (n), Entlastungsleitung (f)

Verletztengeld (n)

conducto (m) de evacuacin, tubo (m) de aireacin

prestacin (f) por incapacidad, prestacin (f) por invalidez

()

()
disc lesion

disability insurance

lsion (f) de disque intervertbral, lsion (f) discale

assurance-invalidit (f)

Bandscheibenschaden (m)

Invalidenversicherung (f)

lesin (f) de disco intervertebral, lesin (f) discal

seguro (m) de incapacidad, seguro (m) de invalidez

()

()

discomfort threshold (noise)

disability pension
F

pension (f) d'invalidit

Invalidenrente (f), Verletztenrente (f)

pensin (f) de incapacidad, pensin (f) de invalidez

()

seuil (m) d'inconfort, seuil (m) de sensation dsagrable

Unbehaglichkeitsschwelle (f)

dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensacin


desagradable, umbral (m) de disconfort

() ,

disability retirement

discomfort zone

retraite (f) anticipe pour cause d'incapacit

zone (f) d'inconfort (thermique)

vorzeitige Pensionierung (f) wegen Arbeitsunfhigkeit

Unbehaglichkeitszone (f)

jubilacin (f) por incapacidad permanente

()
, ()

zona (f) de disconfort (trmico), zona (f) no confortable, zona


(f) desagradable

() ()

disinfection
F

- 36 -

dsinfection (f)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Desinfektion (f)

diver

desinfeccin (f)

plongeur (m)

(), ()

Taucher (m)

buceador (m), buzo (m)

()

disinfection agent, disinfectant


F

agent (m) de dsinfection, dsinfectant (m)

Desinfektionsmittel (n)

diver's colic

desinfectante (m)

colique (f) des scaphandriers

(), ()

Taucherkolik (f)

clico (m) de los buzos, clico (m) de los escafandristas

() ,
()

dislocation
F

luxation (f)

Verrenkung (f), Luxation (f)

luxacin (f), dislocacin (f)

diver's myelitis

()

mylite (f) des plongeurs

Dekompressionsmyelopathie (f)

dismantling (of shoring)

mielitis (f) de los buzos

dboisage (m), dcoffrage (m), dpose (f) (du blindage)

()

Ausschalen (n), Zerlegen (n)

desmontaje (m) (del blindaje), desmontaje (m) (de la


entibacin), desmontaje (m) (del apuntalamiento)

diver's pruritus
F

prurit (m) des plongeurs, puces (f pl)

() (), () ()

Taucherpruritus (m)

prurito (m) de los buzos, pulgas (f pl), escozor (m) de los


buzos

(), ()

disorders (pl) of colour vision, colour vision defects (pl),


dyschromatopsia
F

asthnopie (f) chromatique, anomalies (f pl) du sens


chromatique, troubles (m pl) de la perception des couleurs,
dyschromatopsie (f), anomalies (f pl) de la perception des
couleurs, dfauts (m pl) de perception des couleurs

diving
F

plonge (f)

Farbenfehlsichtigkeit (f), Farbenasthenopie (f), Farbschwche


(f), Farbsinnstrungen (f pl)

Tauchen (n)

buceo (m)

discromatopsia (f), dicromasia (f), defectos (m pl) de la visin


crmatica, astenopia (f) cromtica

() , ()

()

diving accident

disorders (pl) of conduction, disturbances (pl) of impulse


conduction
F

troubles (m pl) de conduction, perturbations (f pl) du


processus de l'excitation

Reizleitungsstrungen (f)

accident (m) de plonge

Taucher-Unfall (m)

accidente (m) de buceo, accidente (m) de inmersin

() ,
()

trastornos (m pl) de la conduccin nerviosa

diving apparatus

() (),
() ()

appareil (m) de plonge

Tauchgert (n)

aparato (m) de buceo

() , ()

disseminated fibrosis
F

fibrose (f) diffuse

diffuse Fibrose (f)

fibrosis (f) difusa

dose-effect relationship

()

relation (f) dose-effet

Dosis-Wirkungs-Beziehung (f)

relacin (f) dosis-efecto

() -

dissipation coefficient (acoustics)


F

facteur (m) de dissipation

Dissipationskoeffizient (m)

factor (m) de disipacin, coeficiente (m) de disipacin

dose equivalent

()

quivalent (m) de dose

quivalenzdosis (f)

equivalente (m) de dosis

()

distance protection system (electrical safety)


F

systme (m) de protection de distance

Distanzschutzsystem (n), Schutz (m) durch ausreichenden


Abstand

sistema (m) de proteccin de distancia

()

dose rate

- 37 -

dbit (m) de dose

Dosisleistung (f)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

cuanta (f) de dosis, frecuencia (f) de dosis

Toxikomanie (f), Schtigkeit (f)

() ()

toxicomana (f), farmacodependencia (f), drogodependencia


(f), drogadiccin (f)

()

dose-rate meter
F

dbimtre (m) de dose

Dosisleistungsmesser (m)

drug monitoring

debmetro (m) de dosis

pharmacovigilance (f), surveillance (f) des mdicaments

()

Warnung (f) vor Drogen

farmacovigilancia (f)

()

dose-response relationship
F

relation (f) dose-rponse

Dosis-Wirkungsrelation (f)

dry-bulb temperature

relacin (f) dosis-respuesta

temprature (f) sche

() -

Trockentemperatur (f)

temperatura (f) de bulbo seco

()

dosimeter, dose measuring device


F

dosimtre (m), appareil (m) de mesure dosimtrique

Dosimeter (n), Dosismegert (n)

dry-bulb thermometer

dosmetro (m)

thermomtre (m) boule sche

(), ()

Trockenthermometer (n)

termmetro (m) de bulbo seco

() ()

dosimetry
F

dosimtrie (f)

Dosimetrie (f), Dosismessung (f)

dry dust collector

dosimetra (f)

dpoussireur (m) sec

()

Trockenentstauber (m)

captador (m) del polvo en seco, depurador (m) seco

()

double-blind test
F

test (m) double insu

Doppelblindversuch (m)

dry dust extraction

prueba (f) de doble ciego

dpoussirage (m) par voie sche

()

Trockenentstaubung (f)

desempolvado (m) seco, extraccin (f) del polvo por va seca

()

double insulation (electricity)


F

double (f) isolation, surisolation (f) lectrique, double


isolement (m)

dry-pipe sprinkler system

Schutzisolierung (f)

doble aislamiento (m)

installation (f) sprinklers avec canalisations remplies d'air


comprim, installation (f) sprinklers sous air

()

Sprinkleranlage (f) mit Druckluftfllung

sistema (m) de sprinklers bajo aire

()

dress [v.] (a wound)


F

panser

verbinden, versorgen

dry-powder extinguisher

curar

extincteur (m) poudre sche

Trockenlscher (m)

extintor (m) de polvo seco

(), ();
()

drip-proof electrical equipment


F

appareillage (m) lectrique protg contre les intempries

sprhwassergeschtztes elektrisches Gert (n)

equipo (m) elctrico protegido contra el goteo

(),
()

Dupuytren's contracture
F

maladie (f) de Dupuytren

Dupuytrensche Kontraktur (f)

contractura (f) de Dupuytren, enfermedad (f) de Dupuytren,


retraccin (f) de la aponeurosis palmar

() , ()

drop test (safety belt)


F

essai (m) de chute

Fallversuch (m)

prueba (f) de cada

duration of disability

()

dure (f) de l'incapacit

Dauer (f) der Arbeitsunfhigkeit

duracin (f) de la incapacidad

drug dependence, drug addiction


F

toxicomanie (f)

- 38 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() , ()

duration of exposure

Staubteilchenauszhlung (f)

numeracin (f) del polvo, contaje (m) del polvo

()

dure (f) de l'exposition

dust deposition

Expositionszeit (f), Einwirkungsdauer (f), Expositionsdauer (f)

accumulation (f) de poussires

duracin (f) de la exposicin, tiempo (m) de exposicin

Staubablagerung (f)

() , ()

empolvamiento (m), acumulacin (f) de polvo, depsito (m)


de polvo

() , ()

duration of sampling (period), sampling time


F

dure (f) du prlvement

dust explosion

Probenahmedauer (f)

explosion (f) de poussires

duracin (f) de la toma de muestras, duracin (f) del


muestreo, tiempo (m) de muestreo

Staubexplosion (f)

() , ()

explosin (f) del polvo

()

dust binder

dust exposure index

fixateur (m) de poussires

indice (m) d'exposition aux poussires

Staubbindemittel (n)

Staubbelastungsindex (m)

aglutinante (m) de polvo

ndice (m) de exposicin al polvo

() , ()

() , ()

dust blouse

dust exposure records (pl)

capuchon (m) antipoussires

fichier (m) d'exposition aux poussires

Staubschutzhaube (f)

Staubbelastungskartei (f)

bata (f) antipolvo

registro (m) de exposicin al polvo

()

- ()

G
S
R

dust collection
F

captage (m) des poussires

Staubabscheidung (f)

captacin (f) de polvo

()

dust extraction

dust collector, dust arrester


F

dpoussireur (m)

Staubabscheider (m)

S
R

dpoussirage (m)

Staubabsaugung (f), Entstaubung (f)

extraccin (f) de polvo, desempolvamiento (m)

(), ()

dust extraction system


F

installation (f) de dpoussirage, installation (f) d'aspiration


des poussires

captador (m) de polvo, depurador (m), colector (m) de polvo

Staubabsaugungsanlage (f), Entstaubungsanlage (f)

(), (); ();


()

sistema (m) de desempolvamiento

(), ()

dust concentration
F

concentration (f) de poussires, empoussirement (m),


empoussirage (m)

Staubkonzentration (f), Staubgehalt (m), Staubbelastung (f)

concentracin (f) de polvo, concentracin (f) pulvgena

() , ()

dust filter

dust control, dust suppression


F

lutte (f) contre les poussires, suppression (f) des poussires

Staubbekmpfung (f)

control (m) del polvo, supresin (f) del polvo, lucha (f) contra
el polvo

filtre (m) poussires

Staubfilter (n)

filtro (m) antipolvo, filtro (m) de polvo

()

dust mask

() , (); ()

masque (m) anti-poussires

Staubschutzmaske (f)

mscara (f) antipolvo, careta (f) antipolvo

()

dust measurement

dust count

mesure (f) des poussires, mesure (f) de l'empoussirement

Staubmessung (f)

medida (f) del polvo, medida (f) del empolvamiento

numration (f) des poussires, comptage (m) des poussires,


numration (f) granulomtrique

- 39 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

() , ()

dust retention (in lungs)

orejera (f), coquillas (f pl) antirruido, cubre-orejas (m), cubreodos (m), tapones (m pl) protectores del odo

(), ()

rtention (f) des poussires, encombrement (m) du poumon


par les poussires

earning capacity

Staubretention (f), Staubablagerung (f) (in der Lunge)

capacit (f) de gain

retencin (f) de polvo, retencin (f) pulmonar conitica

Erwerbsfhigkeit (f)

()

capacidad (f) de ganancia

() , ();
()

dust sample
F

chantillon (m) de poussires

Staubprobe (f)

muestra (f) de polvo

()

ear plug, auricular plug, insert protector


F

dust sampler, airborne particulate sampler

protecteur (m) intra-auriculaire, bouchon (m) d'oreille,


bouchon (m) intra-auriculaire, protge-tympan (m)

Gehrschutzstpsel (m), Stpsel-Gehrschtzer (m)

tapn (m) auditivo, tapn (m) de odo, protege-tmpanos (m)

()

appareil (m) de prlvement de poussires

Staubprobenahmegert (n), Staubprobensammler (m)

aparato (m) de toma de (muestras de) polvo, sacamuestras


(m) de polvo

earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground fault

() , ()

dfaut (m) la terre, dfaut (m) la masse

Erdschlu (m), Erdfehler (m)

falta (f) a tierra, defecto (m) a tierra, defecto (m) a la masa

() , ()

dust sampling
F

prlvement (m) de poussires

Staubprobenahme (f)

earth-fault current, earth-leakage current, ground-fault current

muestreo (m) de polvo, toma (f) de muestras de polvo

()

courant (m) de dfaut la terre, courant (m) de mise


accidentelle la terre, courant (m) de perte la terre

Erdfehlerstrom (m)

dust wetting

corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierra

mouillage (m) des poussires

() , ()

Staubbefeuchtung (f)

humidificacin (f) del polvo

()

earthing, grounding
F

mise (f) la terre

Erdung (f)

dyschromia

puesta (f) a tierra

dyschromie (f)

Dyschromie (f), Pigmentstrung (f) der Haut

(), () ; ()

discroma (f)

earthing conductor, earth-continuity conductor, earthing lead

()

conducteur (m) de terre

Erdungsleitung (f)

conductor (m) de tierra

(), ()

dyshidrosis
F

dyshidrose (f)

Dyshidrosis (f)

dishidrosis (f)

earthing device, earth rod, ground rod, grounding device

(), ()

prise (f) de terre, lectrode (f) de terre, piquet (m) de terre

Erder (m)

pica (f) de tierra

(), ();
()

dyspnoea, breathlessness, shortness of breath


F

essoufflement (m), dyspne (f), manque (m) d'air

Kurzatmigkeit (f), Atemnot (f), Dyspnoe (f)

disnea (f), trastorno (m) de la respiracin, sofoco (m), jadeo


(m)

earthing equipment

(), ()

dispositif (m) de mise la terre

Vorrichtung (f) zum Erden

aparato (m) de puesta a tierra, dispositivo (m) de puesta a


tierra

()

e
earmuffs (pl), muff-type ear protectors (pl)
F

coquilles (f pl) anti-bruit, serre-tte (m)

Gehrschutzkapseln (f pl), Kapsel-Gehrschtzer (m pl),


Kopfbgel-Gehrschtzer (m pl)

earthing installation, earthing system, grounding system

- 40 -

installation (f) de mise la terre

Erdungsanlage (f)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

instalacin (f) de puesta a tierra

electrical accident

()

accident (m) lectrique, accident (m) par lectrocution,


accident (m) d l'lectricit

Elektrounfall (m), Stromunfall (m), Unfall (m) durch


elektrischen Strom

earth resistance, ground resistance


F

rsistance (f) de diffusion

Erdwiderstand (m), Erdungswiderstand (m)

accidente (m) elctrico

resistencia (f) de tierra

()

()
, ()

electrical safety

earth [v.], ground [v.]


F

mettre la terre, relier une prise de terre

erden

poner a tierra, conectar con una toma de tierra

, ;

ecogenetics
F

cogntique (f)

kogenetik (f)

ecogentica (f)

()

scurit (f) lectrique, prvention (f) des accidents


lectriques, protection (f) contre les dangers du courant
lectrique

Elektrosicherheit (f), Schutz (m) vor Elektrounfllen,


Verhtung (f) von Elektrounfllen

seguridad (f) elctrica

(), ()

electric arc, arc


F

arc (m) lectrique, arc (m)

elektrischer Lichtbogen (m), Lichtbogen (m)

eczema, eczematous dermatitis

arco (m) elctrico, arco (m)

eczma (m), dermite (f) eczmateuse

(), ()

Ekzem (n), Hautekzem (n)

eczema (m), dermatitis (f) eczematosa

(), ()

electric burn

effective duration (respirators)

brlure (f) lectrique

Verbrennung (f) durch Elektrizitt

quemadura (f) elctrica

()

dure (f) d'utilisation, autonomie (f)

effektive Gebrauchszeit (f)

electric cataract

autonoma (f)

()

cataracte (f) par fulguration, cataracte (f) par lectrocution,


cataracte (f) lectrique

Elektrostar (m)

effective temperature

catarata (f) por electricidad

temprature (f) effective

()

effektive Temperatur (f), Effektiv-Temperatur (f)

temperatura (f) efectiva, temperatura (f) real

()

electric shock
F

choc (m) lectrique, secousse (f)

elektrischer Schlag (m)

egg-shell calcification

choque (m) elctrico, sacudida (f) elctrica

calcification (f) en coquille d'uf, calcification (f) hilaire

Eierschalen-Verkalkung (f)

(), ();
()

calcificacin (f) en cscara de huevo

(),
()

electrisation, electrification
F

lectrisation (f)

Elektrisierung (f)

egg-shell silicosis

electrizacin (f)

silicose (f) en coquilles d'uf, silicose (f) calcifie

()

Eierschalensilikose (f)

silicosis (f) con calcificaciones en cscara de huevo

() ,
()

electrocardiographic examination
F

elastance (lung)
F

lastance (f)

Elastizitt (f)

elastancia (f) (pulmonar), distensibilidad (f) pulmonar

()

examen (m) lectrocardiographique

elektrokardiographische Untersuchung (f)

examen (m) electrocardiogrfico

(),
()

electrocardiography, ECG

- 41 -

lectrocardiographie (f), ECG

Elektrokardiographie (f), EKG

electrocardiografa (f), ECG

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

emergency control, disaster control

()

intervention (f) en cas de sinistre

electrocution

Katastrophenschutz (m)

lectrocution (f)

Stromtod (m), Tod (m) durch Elektrizitt

intervencin (f) en caso de catstrofe, control (m) de los


accidentes mayores, control (m) de las catstrofes

electrocucin (f)

()

(),
(),

emergency current supply, emergency power supply


F

alimentation (f) lectrique de scurit, alimentation (f) de


secours

Notstromversorgung (f)

alimentacin (f) elctrica de socorro, alimentacin (f) elctrica


de seguridad, suministro (m) de emergencia

(),
(); ()

electronic safety device


F

dispositif (m) de protection lectronique, barrage (m)


immatriel

elektronische Schutzeinrichtung (f)

dispositivo (m) electrnico de proteccin, barrera (f)


inmaterial

()
emergency exit

electrostatic charge, static accumulation, static charge

issue (f) de secours, sortie (f) de secours

charge (f) lectrostatique, accumulation (f) d'lectricit


statique

Notausgang (m)

salida (f) de socorro, salida (f) de emergencia

elektrostatische Aufladung (f)

()

carga (f) electrosttica, acumulacin (f) de electricidad


esttica

emergency exposure level, EEL

()

limite (f) d'exposition exceptionnelle

maximale Unfallkonzentration (f), MUK (f)

lmite (m) de exposicin de emergencia, valor (m) lmite de


exposicin excepcional

()

electrostatic discharge
F

dcharge (f) lectrostatique, dcharge (f) disruptive

elektrostatische Entladung (f)

descarga (f) electrosttica

() ,
()

emergency lighting

electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator sampler

clairage (m) de secours

Notbeleuchtung (f)

iluminacin (f) de socorro, iluminacin (f) de urgencia

()

chantillonneur (m) lectrostatique

elektrostatisches Staubprobenahmegert (n)

aparato (m) de muestreo de polvo por precipitacin


electrosttica

emergency plan, disaster plan

(),
()

plan (m) d'urgence, plan (m) d'intervention

Notfallplan (m), Katastrophenplan (m)

plan (m) de urgencia, plan (m) de emergencia

() , ()

electrostatic precipitator, Cottrell precipitator


F

dpoussireur (m) lectrostatique, lectrofiltre (m), filtre (m)


lectrostatique, sparateur (m) lectrostatique

Elektrostaubabscheider (m), Elektrofilter (n)

emergency procedure

precipitador (m) electrosttico, precipitador (m) de Cottrell

procdure (f) d'urgence

(), ();
()

Katastropheneinsatzplan (m)

procedimiento (m) de emergencia, procedimiento (m) de


urgencia

()
, ()

elutriator
F

lutriateur (m)

Elutriator (m)

elutriador (m)

emergency shower

(), ()

douche (f) de secours, douche (f) dluge

Notdusche (f)

ducha (f) de socorro, ducha (f) diluvio, diluvio (m) de urgencia

()

emergency brake, safety brake


F

frein (m) d'urgence, frein (m) de scurit

Notbremse (f), Sicherheitsbremse (f)

freno (m) de socorro, freno (m) de urgencia, freno (m) de


emergencia

emergency sign

(), ()

signal (m) de sauvetage

Rettungszeichen (n)

seal (f) de salvamento

(), ()

- 42 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

emergency stop device

Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)

dispositif (m) d'arrt d'urgence, dispositif (m) de dbrayage


d'urgence

encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m),


encapsulamiento (m)

Notabschaltung (f)

(), ()

dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f)


de emergencia

energy expenditure, energy consumption, energy cost,


metabolic cost, metabolic rate

()

emergency switch
F

interrupteur (m) d'urgence

Notausschalter (m), Notschalter (m)

interruptor (m) de emergencia

()

traitement (m) d'urgence

Notfallbehandlung (f), Erstversorgung (f)

tratamiento (m) de urgencia

()

spectromtrie (f) d'mission

Emissionsspektrometrie (f)

espectrometra (f) de emisin

(), -
()

Energieumsatz (m), Energieaufwand (m), Energieverbrauch


(m)

gasto (m) energtico, consumo (m) energtico, coste (m)


energtico

()

mtabolisme (m) nergtique

Metabolismus (m), Stoffwechsel (m)

metabolismo (m) energtico

(), ()

enforcing authority

emission spectrometry
F

dpense (f) nergtique, cot (m) nergtique

energy metabolism

emergency treatment
F

organisme (m) de contrle

berwachungsorgan (n), durchsetzende Behrde (f)

autoridad (f) de aplicacin, organismo (m) de control

(), ()

engineering control measures (pl)

emphysema

mesures (f pl) de prvention technique

emphysme (m)

technische Schutzmanahmen (f pl)

Emphysem (n)

medidas (f pl) de control tcnico

enfisema (m)

()

()

engineering noise control

encapsulating suit

prvention (f) technique des nuisances dues au bruit

combinaison (f) intgrale

technische Lrmbekmpfung (f)

Krper-Vollschutz-Anzug (m)

vestido (m) completo, traje (m) completo

tcnicas (f pl) de supresin de ruido, tcnicas (f pl) de lucha


contra el ruido

()

()

enhanced safety

enclosed tool (press), closed tool


F

outil (m) contreplaque, outil (m) noy, outil (m) parisien

geschlossenes Werkzeug (n), gekapseltes Werkzeug (n)

til (m) cerrado, herramienta (f) cerrada

(), ()

encoffrer, capoter, entourer

einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken

encapsular, cercar, rodear

() (), ;

scurit (f) augmente, scurit (f) renforce

erhhte Sicherheit (f)

seguridad (f) aumentada, seguridad (f) reforzada

() ()

environmental toxicology

enclose [v.]
F

cotoxicologie (f)

Umwelttoxikologie (f), kotoxikologie (f)

toxicologa (f) ambiental

()

epicondylitis, tennis elbow

enclosing-type hood

picondylite (f) humrale

hotte (f) ferme

Epikondylitis (f), Tennisellenbogen (m)

Schutzhaube (f)

epicondilitis (f), codo (m) de los tenistas

campana (f) cerrada

() ,
()

() , ()
; () ;
()

epidemic keratoconjunctivitis, shipyard conjunctivitis

enclosure
F

encoffrement (m), capot (m)

- 43 -

kratoconjonctivite (f) pidmique, conjonctivo-kratite (f)


ponctue pidmique (des usines mtallurgiques)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

epidemische Keratokonjunktivitis (f)

ergometry

queratoconjuntivitis (f) epidmica, conjuntivitis (f) de los


astilleros

ergomtrie (f)

Leistungsmessung (f), Ergometrie (f)

() ,
();
()

ergometra (f)

()

epidemiology

ergonomics

pidmiologie (f)

ergonomie (f)

Epidemiologie (f)

Ergonomie (f)

epidemiologa (f)

ergonoma (f)

()

()

G
S
R

epithelioma, epithelial carcinoma

ergonomist

pithliome (m)

ergonomiste (m)

Epitheliom (n)

Ergonomiker (m)

epitelioma (m), carcinoma (m) epitelial

ergonomista (m), ergnomo (m)

()

(), ()

G
S
R

equal-loudness contour

ergospirometry, spirographic recording during exercise

ligne (f) isosonique, courbe (f) d'gal niveau de bruit peru,


rseau (m) de lignes isosoniques, courbe (f) d'gale sensation
sonore

ergospiromtrie (f), enregistrement (m) spirographique durant


l'effort

Ergospirometrie (f), Spiroergometrie (f)

Kurve (f) gleicher Lautstrke, Isophonkurve (f)

ergoespirometra (f)

lnea (f) isosnica

()

()

error of judgment

equipotential bonding (across non-metallic parts)

erreur (f) d'apprciation

liaison (f) quipotentielle, clisse (f) lectrique

Fehleinschtzung (f), irrige Ansicht (f)

Potentialausgleich (m), leitende Verbindung (f)

juicio (m) errneo

enlace (m) equipotencial, conexin (f) equipotencial

(), ()

(),
(); ();
()

erysipeloid, fish handler's disease

equivalent absorption area (sound absorption), equivalent


absorption surface

rouget (m), rouget (m) du porc, rysiplode (f)

Rotlauf (m), Erysipeloid (n)

erisipeloide (m), mal (m) rojo del cerdo, enfermedad (f) de los
pescaderos

(), () ; ()

aire (f) d'absorption quivalente

quivalente Absorptionsflche (f)

rea (f) de absorcin equivalente

erythema

() ,
()

rythme (m)

Erythem (n)

eritema (m)

()

equivalent continuous noise level


F

niveau (m) acoustique continu quivalent

quivalenter Dauerschall(druck)pegel (m)

nivel (m) de ruido continuo equivalente, nivel (m) sonoro


continuo equivalente

erythroderma, erythrodermia

()

equivalent temperature

rythrodermie (f)

Erythrodermie (f)

eritrodermia (f)

()

temprature (f) quivalente

quivalente Temperatur (f)

temperatura (f) equivalente

itinraire (m) d'vacuation

(),
()

Fluchtweg (m)

recorrido (m) de evacuacin, va (f) de retirada, va (f) de


escape

() ( ),
() ( )

escape route

ergometric test
F

preuve (f) ergomtrique, preuve (f) d'effort

ergometrischer Test (m)

prueba (f) ergomtrica

()

- 44 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

exhaust duct

escape-type respiratory protective equipment, emergencyescape breathing apparatus, escape mask, mouthpiece
respirator, rescue breathing apparatus, self-rescue respirator
F

appareil (m) de protection respiratoire, type vacuation,


autosauveteur (m), appareil (m) respiratoire de sauvetage

conduite (f) d'aspiration

Absaugleitung (f), Absaugkanal (m)

conducto (m) de aspiracin

() ()

Atemschutzgert (n) fr Selbstrettung, Selbstretter (m),


Rettungsatemgert (n)

aparato (m) de proteccin respiratoria de tipo evacuacin,


equipo (m) de respiracin de urgencia, aparato (m)
respiratorio autosalvador, respirador (m) autosalvador

exhaust gas

()
,
(); ()

escarre (f)

Schorfsucht (f)

escara (f), costra (f)

()

gaz (m) d'chappement

Abgas (n), Auspuffgas (n)

gases (m pl) de escape, gases (m pl) de evacuacin

(), ()

exhaust hood

eschar
F

hotte (f) d'aspiration, hotte (f) aspirante, hotte (f) de captation

Absaughaube (f), Abzugshaube (f)

campana (f) de aspiracin, campana (f) de evacuacin

()

European Agreement concerning the International Carriage of


Dangerous Goods by Road, ADR

exhaust noise
F

bruit (m) d'chappement

Accord (m) europen relatif au transport international des


marchandises dangereuses par route, ADR

Luftaustrittsgerusch (n), Auspuffgerusch (n),


Ausstrmgerusch (n)

Europ. bereinkommen (n) ber die intern. Befrderung


gefhrlicher Gter auf der Strae

ruido (m) de escape

() ()

Acuerdo (m) europeo sobre el transporte internacional de


mercancas peligrosas por carretera

()

exhaust opening

evaporation rate
F

taux (m) d'vaporation, vitesse (f) d'vaporation

Verdunstungszahl (f)

tasa (f) de evaporacin, velocidad (f) de evaporacin

()

dyspne (f) d'effort

Belastungsdyspnoe (f), Arbeitsdyspnoe (f)

disnea (f) de esfuerzo

() , ()
()

rsistance (f) expiratoire, perte (f) de charge l'expiration


Ausatemwiderstand (m)

resistencia (f) espiratoria, prdida (f) de carga a la exhalacin

() ()

soupape (f) expiratoire, valve (f) d'expiration

Ausatemventil (n)

vlvula (f) de exhalacin, vlvula (f) de escape, vlvula (f) de


salida

exhaust booth (local ventilation)


enceinte (f) aspirante, chappelle (f), sorbonne (f)

Absaugkabine (f)

cabina (f) de evacuacin

()

()

silencieux (m) d'chappement

Abgasschalldmpfer (m), Auspuffschalldmpfer (m),,


Luftschalldmpfer (m)

silencioso (m) de escape

()

systme (m) d'aspiration, installation (f) d'aspiration

Abgasanlage (f), Entlftungsanlage (f), Absaugeanlage (f)

sistema (m) de aspiracin, sistema (m) de escape

() () ,
(); ()

ventilation (f) par aspiration, aspiration (f)

Sauglftung (f), Absaugung (f), Zwangsentlftung (f)

ventilacin (f) aspirante, aspiracin (f)

()

expansion ratio (extinguishing foam)

()

abertura (f) de evacuacin, abertura (f) de aspiracin

exhaust ventilation

exhalation valve (respirators), outlet valve


F

Absaugffnung (f)

exhaust system

exhalation resistance (respirators), expiratory resistance,


resistance to expiration
G

bouche (f) d'aspiration, bouche (f) d'extraction

exhaust silencer, outlet silencer

exertion dyspnoea
F

taux (m) de foisonnement

Verschumungszahl (f)

coeficiente (m) de expansin

()

experimental animal

- 45 -

animal (m) de laboratoire

Versuchstier (n)

animal (m) de experimentacin

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

explosion-proof electrical apparatus

()

matriel (m) lectrique l'preuve des explosions, matriel


(m) lectrique de scurit contre les explosions, matriel (m)
lectrique de scurit pour atmosphres explosives

expert testimony (in court)


F

avis (m) d'expert, expertise (f)

Sachverstndigengutachten (n), Expertise (f)

explosionsgeschtztes elektrisches Gert (n)

opinin (f) tcnica, peritacin (f)

(), ()

aparato (m) elctrico resistente a la explosin, material (m)


elctrico de seguridad contra las explosiones

(),
();
()
()

expiratory reserve volume, ERV


F

volume (m) de rserve expiratoire, VRE, air (m) de rserve

exspiratorisches Reservevolumen (n), Atemreserve (f),


Reserveluft (f)

explosion propagation, explosion spread

volumen (m) de reserva espiratoria

propagation (f) d'une explosion

()

Ausbreitung (f) einer Explosion

propagacin (f) de la explosin

() , ()

expiratory vital capacity, EVC


F

capacit (f) vitale expiratoire, CVE

exspiratorische Vitalkapazitt (f)

capacidad (f) vital espiratoria, capacidad (f) de reserva

explosion protection

()

protection (f) contre les explosions

Explosionsschutz (m)

explosibility, explosivity

proteccin (f) contra las explosiones

explosibilit (f), explosivit (f)

()

Explosionsfhigkeit (f), Explosionsneigung (f)

explosividad (f)

explosion-relief valve, pressure-relief valve

(), ()

clapet (m) d'explosion, clapet (m) de scurit, soupape (f) de


scurit, trappe (f) d'expansion

Explosionsklappe (f), berdruckklappe (f),


Explosionsberdrucksicherung (f)

puerta (f) de explosin, cierre (m) de expansin

(),
(); ();
(); (); ()

explosion detector, explosimeter


F

dtecteur (m) d'explosion, explosimtre (m)

Explosionsmelder (m)

detector (m) de la explosin, explosmetro (m)

()

explosion fumes (pl), blasting fumes (pl)

explosion resistance

fumes (f pl) d'explosion, brouillards (m pl) de tir

rsistance (f) au choc de l'explosion

Explosionsschwaden (m), Sprengschwaden (m)

Explosionswiderstand (m)

humos (m pl) de tiro

resistencia (f) a la explosin

() , ()

() ,
(); ()

explosion hazard
F

danger (m) d'explosion

explosion suppression

Explosionsgefahr (f)

suppression (f) d'explosion

peligro (m) de explosin

Explosionsunterdrckung (f)

(), ()

supresin (f) de las explosiones

() , ()

explosion pressure
F

pression (f) provoque par l'explosion

Explosionsdruck (m)

presin (f) de explosin

()

explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief


opening, pressure-relief vent

explosion prevention

vent (m) d'explosion, vent (m) de dcharge, panneau (m)


arrachable, panneau (m) soufflable

Druckentlastungsflche (f), Druckentlastungsffnung (f)

respiradero (m) de explosin, zona (f) de expansin

(),
(); (); ()

prvention (f) des explosions

Explosionsverhtung (f)

prevencin (f) de explosiones

explosive [adj.]

() , ()

explosif, dflagrant, explosible

explosionsgefhrlich, explosiv, explosionsfhig

explosivo, deflagrante

- 46 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

exposure records (pl)

explosive atmosphere
F

atmosphre (f) explosible

registre (m) d'exposition, relev (m) d'exposition

explosives Gas-Luft-Gemisch (n)

Nachweis (m) ber Arbeitsbelastungen, Belastungspa (m)

atmsfera (f) explosiva, mezcla (f) detonante gas-aire

registro (m) de exposicin

(), ();
() ();
()

()

extinguishing agent, fire extinguishant


explosive decomposition

agent (m) extincteur, substance (f) extinctrice

dcomposition (f) explosive

Feuerlschmittel (n)

explosionsartiger Zerfall (m)

agente (m) extintor, sustancia (f) extintora

descomposicin (f) explosiva

(), ()

()
extra-low voltage

explosive limit
F

trs basse tension (f), tension (f) inoffensive, tension (f)


rduite

limite (f) d'explosibilit

Explosionsgrenze (f), Zndgrenze (f)

Kleinspannung (f), Schutzkleinspannung (f)

lmite (m) de explosividad

tensin (f) extrabaja, muy baja tensin (f)

() , ()

()

explosive mixture

extremely flammable [adj.]

mlange (m) dflagrant, mlange (m) inflammable

extrmement inflammable

explosiongefhrliches Gemisch (n), zndfhiges Gemisch (n)

hochentzndlich

mezcla (f) explosiva, mezcla (f) inflamable

extremadamente inflamable

()

()
,

explosive substance
F

substance (f) explosible

extrinsic allergic alveolitis

explosiver Stoff (m)

alvolite (f) allergique extrinsque

sustancia (f) explosiva

exogen-allergische Alveolitis (f)

(), ()

alveolitis (f) alrgica extrnseca

()

exposure
F

exposition (f)

eye damage, eye injury, eye lesion

Exposition (f)

lsion (f) oculaire, affections (f pl) des yeux

exposicin (f)

Augenschaden (m), Augenverletzung (f)

()

lesin (f) ocular, lesiones (f pl) de los ojos

(), ()

exposure limit
F

limite (f) d'exposition

Expositionsgrenzwert (m)

S
R

eyeflash, arc-eye, photophthalmia, welder's eye flash


F

coup (m) d'arc (des soudeurs), photophtalmie (f),


phototraumatisme (m) par arc lectrique

lmite (m) de exposicin

() , ()

Verblitzung (f) der Augen, Augentrbung (f) durch


Lichtbogen-Blendwirkung, Ophthalmia photoelectrica (f)

fotooftalma (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)

(), ()
;
(); ()

exposure monitoring
F

surveillance (f) de l'exposition

Expositionsberwachung (f)

vigilancia (f) de la exposicin, control (m) de la exposicin

()
, ()

eyepiece (respirators), ocular

exposure rate
F

dbit (m) (de dose) d'exposition, intensit (f) de dose


d'exposition

Expositionsdosisleistung (f), Belichtungsstrke (f)

ndice (m) de dosis de exposicin

()

oculaire (m)

Sichtscheibe (f)

ocular (m)

()

eye protection

- 47 -

protection (f) des yeux, protection (f) oculaire

Augenschutz (m)

proteccin (f) de los ojos, proteccin (f) ocular

()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

eye protector

(), ()
;
()

protecteur (m) de l'il

Augenschutzgert (n)

protector (m) ocular

failure (mechanical)

() , ()

dfaillance (f)

Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m)

fallo (m), falla (f), disfuncin (f)

()

eye-wash bottle, irrigation bottle


F

flacon (m) pour irrigation oculaire

Augensplflasche (f)

aparato (m) para irrigaciones oculares

fall arresting device, fall arrester

()

dispositif (m) antichute, antichute (m), parachute (m)


mcanique

Hhensicherungsgert (n), Absturzsicherung (f), Fallbremse


(f)

dispositivo (m) anticada, amortiguador (m) de cada, sistema


(m) anticada

() ,
(); ()

eye-wash fountain
F

fontaine (f) d'irrigation oculaire

Augenbrunnen (m), Augendusche (f)

ducha (f) ocular, fuente (f) para el lavado de ojos

() , ()

fall from heights

f
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector, fabric
arrester

chute (f) de hauteur

Absturz (m)

cada (f) de altura, cada (f) en desnivel

()

dpoussireur (m) tissu filtrant

Gewebefilter (n), Stoff-Filter (n), Tuchfilter (n)

falling object

desempolvador (m) (aspirador) de tejido filtrante

chute (f) d'objet

()

fallender Gegenstand (m)

cada (f) de objetos

()

facepiece (respirators)
F

pice (f) faciale, couvre-face (m)

Gesichtsteil (m) fr Atemschutzmaske

fall on the level

adaptador (m) facial, careta (f), cubrecara (m)

chute (f) de plain-pied

()

Sturz (m) auf gleicher Ebene, Strzen (n)

cada (f) al mismo nivel, cada (f) a nivel, cada (f) de pie

()

facepiece seal (respirators), face seal


F

bordure (f) d'tanchit

Maskendichtrahmen (m)

guarnicionado (m) de estanqueidad (de respiradores)

() ,
()

farmer's lung, harvester's lung, interstitial granulomatous


pneumonitis, thresher's lung

face shield
F

cran (m) facial, cran (m) de protection du visage, cran (m)


protecteur facial

Gesichtsschutzschild (n)

pantalla (f) (de proteccin) facial, mscara (f) facial

()

matriel (m) autoprotection

fehlergeschtztes Gert (n), fehlerredundantes Gert (n)

equipo (m) de seguridad integrada

(),
()

systme (m) double scurit, dispositif (m) autodpanneur

fehlerredundantes System (n), Prinzip (n) des beschrnkten


Versagens

Farmerlunge (f), Drescherlunge (f), Drescherkrankheit (f)

pulmn (m) de granjero, pulmn (m) de los segadores,


pulmn (m) de los trilladores, neumopata (f) intersticial
granulomatosa

() , () ;
()

accident (m) du travail mortel

tdlicher Arbeitsunfall (m)

accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de


trabajo

()

fatal [adj.]

fail-safe system
F

poumon (m) du fermier, poumon (m) du travailleur agricole,


maladie (f) des batteurs en grange, maladie (f) du battage

fatal accident (at work)

fail-safe equipment
F

sistema (m) de seguridad positiva

- 48 -

mortel

tdlich

mortal

, ; -;
; ;

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

fat embolism

()

embolie (f) graisseuse

Fettembolie (f)

fibreglass, glass fibre

embolia (f) grasa

fibre (f) de verre

()

Glasfaser (f)

fibra (f) de vidrio

()

fatigue
F

fatigue (f)

Ermdung (f)

fibrillation threshold

fatiga (f)

seuil (m) de fibrillation

(), ()

Fibrillationsschwelle (f)

dintel (m) de fibrilacin

()

fatigue fracture
F

rupture (f) due la fatigue, rupture (f) de fatigue

Ermdungsbruch (m)

fibrogenic [adj.]

ruptura (f) por fatiga

fibrogne

(), ();
()

fibrogen, fibroseerzeugend

fibrgeno, fibrognico

fatigue test (human)


F

test (m) de fatigue

Ermdungstest (m)

fibrogenicity, fibrogenic action, fibrogenic potential,


fibrogenic power

test (m) de fatiga

() , () ;
()

pouvoir (m) fibrogne, action (f) fibrogne, pouvoir (m)


fibrosant

fibrogene Wirkung (f)

poder (m) fibrgeno, fibrogenicidad (f), accin (f) fibrgena,


potencial (m) fibrognico, accin (f) fibrognica

(), ()

fatigue test (material)


F

essai (m) de fatigue

Dauer-Festigkeits-Prfung (f)

prueba (f) de fatiga

()

fibrosis
F

fibrose (f)

Fibrose (f), bindegewebige Entartung (f)

fault current

fibrosis (f), degeneracin (f) fibroide

courant (m) de dfaut

()

Fehlerstrom (m)

corriente (f) de falta, corriente (f) de defecto

() , ()

field fever, harvest fever

fault tree, causal tree


F

arbre (m) des causes

Fehlerbaum (m)

rbol (m) causal

()

fivre (f) de boue, fivre (f) des champs, leptospirose (f)


grippotyphosique

Wasserfieber (n), Erntefieber (n), Schlammfieber (n),


Sumpffieber (n)

fiebre (f) de los lodos, fiebre (f) de los arrozales, fiebre (f) de
las cosechas

(), () -;
();
(); ();
(); - ()

fault voltage
F

tension (f) de dfaut

Fehlerspannung (f)

tensin (f) de defecto, tensin (f) de la falta

(), ()

field strength

favus
F

favus (m), teigne (f) faveuse

Favus (m)

favo (m), tia (f) favosa

(), ()

dispositif (m) d'amenage, dispositif (m) d'alimentation


Zufhrapparat (m), Aufgabevorrichtung (f), Zufhreinrichtung
(f)

dispositivo (m) de alimentacin

intensit (f) de champ

Feldstrke (f)

intensidad (f) de campo

()

filariasis, elephantoid fever

feeding device
G

filariose (f)

Filariasis (f), Filariose (f)

filariasis (f), fiebre (f) elefantisica

()

film meter (radiation protection), film dosimeter


F

- 49 -

dosimtre (m) film sensible, dosimtre (m) photographique,


porte-film (m)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Filmdosimeter (n), Strahlenschutzplakette (f)

filter-type respirator, air-purifying respirator

dosmetro (m) de pelcula, registrador (m) de pelcula

appareil (m) respiratoire filtrant, masque (m) filtrant

()

Atemschutz-Filtergert (n), Filtermaske (f)

aparato (m) respiratorio filtrante, respirador (m) purificador de


aire, mscara (f) filtrante

()

filter canister
F

cartouche (f) filtrante

Filterbchse (f), Filterpatrone (f), Filtereinsatz (m)

cartucho (m) filtrante

filtration efficiency (respirators)

(), ()

efficacit (f) (d'un filtre), pouvoir (m) filtrant

Abscheidegrad (m), Filterleistung (f)

poder (m) de filtracin, poder (m) filtrante, eficacia (f) (de un


filtro), poder (m) de retencin

() , ()

filter cartridge (respirators), insert filter


F

filtre (m) embot

Steckfilter (n)

caja (f) filtrante

fine dust

() , ()

poussire (f) fine

Feinstaub (m)

polvo (m) fino

()

filtering device with canister (respirators), canister respirator


F

appareil (m) de protection respiratoire cartouche filtrante,


masque (m) cartouche chimique (m)

Filtergert (n) mit Filterbchse, Atemschutzgert (n) mit


Filterbchse

mscara (f) respiradora de cartucho (filtrante), respirador (m)


de cartucho

finger guard (personal protection), finger cot, finger stall,


thimble

() , ()

filtering device with filter cartridge (respirators)


F

appareil (m) de protection respiratoire galette filtrante,


appareil (m) de protection respiratoire filtre embot

Filtergert (n) mit Steckfilter

respirador (m) de caja filtrante

()

appareil (m) de protection respiratoire filtre viss

Filtergert (n) mit Schraubfilter

respirador (m) de filtro atornillable, respirador (m) de filtro


enroscable

()

protge-doigt (m), d (m) de protection, doigtier (m)

Fingerschtzer (m), Fingerhut (m), Fingerling (f), Nagelkappe


(f)

dedal (m), dispositivo (m) de proteccin de los dedos,


protector (m) de dedo

()

fingerless glove, half glove

filtering device with screw filter (respirators)


F

mitaine (f), demi-gant (m)

fingerloser Handschuh (m)

mitn (m)

()

fire alarm
F

avertisseur (m) d'incendie

Feueralarm (m)

alarma (f) de incendio, alarma (f) contra incendios

() , ()

filter material (respirators)


F

matire (f) filtrante, masse (f) filtrante

fire behaviour, behaviour in fire

Filtereinlage (f), Filtermaterial (n)

materia (f) filtrante

comportement (m) au feu, comportement (m) dans un


incendie

()

Brandverhalten (n), Feuerwiderstandsdauer (f)

conducta (f) en caso de incendio, comportamiento (m) en


caso de incendio

() ( )

filter sampler
F

appareil (m) de prlvement filtre

Filterprobenahmegert (n)

instrumento (m) de muestreo de filtrado

()

fire blanket

filter self-rescuer (respirators)

couverture (f) d'incendie, couverture (f) anti-feu

Lschdecke (f)

cobertura (f) de proteccin contra el fuego, cubierta (f) contra


incendios

(), () ;
()

appareil (m) de protection respiratoire filtrant pour vacuation,


autosauveteur (m) filtre

Fluchtfiltergert (n), Filterselbstretter (m)

equipo (m) de autosalvamento provisto de filtro

firedamp

(),

grisou (m)

Schlagwetter (n), Sumpfgas (n), Grubengas (n)

gris (m)

- 50 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

(), (); ()

sistema (m) de deteccin de incendios, sistema (m) de


alarma contra incendios

firedamp detector, methane detector, methane monitor,


methanometer

()

grisoumtre (m), dtecteur (m) de grisou, mthanomtre (m)

fire detector

Grubengasmesser (m), Grubengasberwachungsgert (n),


Methanometer (m)

dtecteur (m) d'incendie

Feuermelder (m), Brandmelder (m)

detector (m) de gris

detector (m) de incendios

(), ()

(), ();

firedamp drainage, methane drainage


F

captage (m) du grisou

fire door, fire-resisting door

Grubengasabsaugung (f)

porte (f) coupe-feu, porte (f) pare-flammes

captacin (f) de gris

Feuerschutztr (f), Brandschutztr (f)

() , () ();
() ()

puerta (f) cortafuegos, puerta (f) contra incendios

()

firedamp emission

fire drill

dgagement (m) de grisou

exercice (m) d'incendie

Ausgasung (f), Methanausgasung (f)

Brandschutzbung (f)

emanacin (f) de gris, desprendimiento (m) de gris,


emisin (f) de gris

simulacro (m) de incendio

(), ()

() (), ()
(); ()

fire-exit drill

firedamp explosion

exercice (m) d'vacuation

coup (m) de grisou

Rumungsbung (f) fr den Brandfall

Schlagwetterexplosion (f)

simulacro (m) de evacuacin (en caso de incendio)

explosin (f) de gris

(), ()

() , ()

fire-extinction system

firedamp monitoring, methane monitoring

installation (f) d'extinction, systme (m) d'extinction

contrle (m) du grisou

Feuerlschanlage (f)

Grubengasberwachung (f)

instalacin (f) de extincin, sistema (m) de extincin

vigilancia (f) del gris, control (m) del gris

() , ()

()

fire extinguisher

firedamp-proof [adj.]

extincteur (m)

antigrisouteux

Feuerlscher (m)

schlagwettergeschtzt

extintor (m)

antigris

()

, ;
;

fire fighting

lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feu

firedamp-proof electrical apparatus

Brandbekmpfung (f)

lucha (f) contraincendios, combate (m) de incendios

() , (); ()
()

matriel (m) lectrique de scurit contre le grisou, matriel


(m) lectrique antigrisouteux

schlagwettergeschtztes elektrisches Gert (n)

material (m) elctrico antigris

()

fire-fighting equipment
F

matriel (m) de lutte contre le feu

firedamp protection

Brandbekmpfungsgert (n)

protection (f) antigrisouteuse, scurit (f) vis--vis du grisou

equipo (m) de proteccin contra incendios

Schlagwetterschutz (m)

()

proteccin (f) antigris

() ,
(); () ( )

fire-fighting facilities (pl)


F

moyens (m pl) d'extinction

Brandbekmpfungseinrichtungen (f pl)

fire detection system, fire alarm system, fire warning system

medidas (f pl) de extincin (de incendios)

installation (f) de dtection d'incendie, systme (m) de


dtection d'incendie

()

Brandmeldeanlage (f), Feuermeldeanlage (f)

- 51 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

fire hazard

Erste-Hilfe-Kurs (m)

risque (m) d'incendie

curso (m) de socorrismo

Feuergefahr (f), Brandrisiko (n)

()

riesgo (m) de incendio, peligro (m) de incendio

(), ()

first-aid kit
F

bote (f) de secours, bote (f) de premiers soins, trousse (f)


d'urgence

fire monitor
F

gardien (m) d'incendie

Verbandkasten (m)

Brandwart (m), Brandwache (f)

botiqun (m) de primeros auxilios, botiqun (m) del socorrista

vigilante (m) (de incendio)

(), ()

(), ();
()

first-aid post, first-aid centre


F

poste (m) de secours

fire prevention

Unfallstation (f), Erste-Hilfe-Station (f)

prvention (f) des incendies

puesto (m) de primeros auxilios, puesto (m) de socorro

Brandverhtung (f), Feuerverhtung (f)

() ()

prevencin (f) de incendios

() ,
(); ()

fissural dermatitis
F

dermite (f) fissuraire

Hautrisse (f), Hautschrunden (f)

fire protection

dermatitis (f) fisural

protection (f) contre l'incendie

Brandschutz (m), Feuerschutz (m)

(), ,
()

proteccin (f) contra incendios

() ,
()

fissuring (skin), formation of fissures

fire resistance
F

rsistance (f) au feu

Feuerbestndigkeit (f)

resistencia (f) al fuego

(), ()

formation (f) de fissures, formation (f) de rhagades

Furchenbildung (f), Ribildung (f) der Haut

formacin (f) de fisuras, formacin (f) de ragadas, formacin


(f) de grietas

() , ()

fit (respirators), facefit


F

ajustage (m), adaptation (f) au visage

fire-resisting wall

Sitz (m), Maskensitz (m), Dichtsitz (m)

paroi (f) coupe-feu, cloison (f) coupe-feu, mur (m) coupe-feu

adaptacin (f) al rostro, adaptacin (f) facial

Brandmauer (f), feuerhemmende Wand (f)

muro (m) cortafuegos, pared (f) cortafuegos

() , () ;
()

()

five-finger glove

fire retardant

gant (m) cinq doigts

ignifuge (m)

Fnffingerhandschuh (m)

feuerhemmender Stoff (m), feuerhemmendes Material (n)

guante (m) de cinco dedos

ignfugo (m)

()

(), () ; ()

fixed guard, barrier guard

protecteur (m) fixe, cran (m) permanent, cage (f) de scurit


grille, dispositif (m) de protection fixe

feste Schutzeinrichtung (f), feste Abschirmung (f), Schutzkorb


(m)

protector (m) fijo, defensa (f) fija

()

first aid
F

premiers soins (m pl), soins (m pl) immdiats, secours (m)

Erste Hilfe (f)

primeros auxilios (m pl)

()

flame arrester, flame trap, flash arrester

first-aid attendant

pare-flamme (m), arrte-flammes (m)

Flammensperre (f), Detonationssicherung (f),


Explosionssperre (f)

socorrista (m)

parallama (m), dispositivo (m) parallama

(),

(), ();
()

secouriste (m), sauveteur (m)

Ersthelfer (m), Nothelfer (m)

S
R

first-aid course
F

cours (m) de secourisme, stage (m) de secourisme

- 52 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

flame detector, flame-responsive detector

retardador (m) de combustin

dtecteur (m) de flamme, dispositif (m) de dtection de


flamme

()

Flammenmelder (m), Flammenfhler (m), Flammenwchter


(m)

flame-retardant protective clothing


F

vtement (m) en tissu ignifug

detector (m) de llama, detector (m) sensible de llama

schwerentflammbare Schutzkleidung (f)

()

ropa (f) de proteccin ignfuga

(), ()

flame-failure protection device, flame failure device, flame


safeguard
F

contrleur (m) de flamme, dispositif (m) de scurit de


flamme

Flammensicherung (f)

dispositivo (m) de seguridad de llama, protector (m) de llama

()

flame retardant treatment, flame-proofing

flame-ionisation detector
F

dtecteur (m) ionisation de flamme

Flammen-Ionisations-Detektor (m)

detector (m) de ionizacin de llama

(), -
()

antidflagrant

znddicht, zndsicher

antideflagrante

, ;

tissu (m) ignifug, tissu (m) ininflammable

flammengeschtztes Gewebe (n), flammwidrig behandeltes


Gewebe (n)

tejido (m) ignfugo

(), ()

flammwidrige Behandlung (f)

ignifugacin (f), apresto (m) ininflamable

()

lampe (f) de sret, lampe (f) flamme, lampe (f) Davy

Wetterlampe (f), Sicherheitslampe (f),

lmpara (f) de seguridad de llama

() (),
() ; ()

flame spread, flame propagation

flameproofed fabric
F

ignifugation (f)

flame safety lamp, Davy lamp

flameproof [adj.]
F

propagation (f) de flamme, propagation (f) du feu

Flammenausbreitung (f), Ausbreitung (f) des Feuers,


Flammenfortpflanzung (f)

propagacin (f) de las llamas

()

flammability
F

inflammabilit (f)

Entflammbarkeit (f), Entzndbarkeit (f), Zndfhigkeit (f)

inflamabilidad (f)

(), (); ()

flammability index

flameproof electrical apparatus


F

matriel (m) lectrique enveloppe antidflagrante,


appareillage (m) lectrique antidflagrant

indice (m) d'inflammabilit

Entflammbarkeits-Kennzahl (f)

znddichtes Schaltgert (n)

ndice (m) de inflamabilidad

material (m) elctrico antideflagrante

()

()

flammable [adj.]

flameproof enclosure, explosion-proof enclosure, flameproof


casing

inflammable

entzndlich, entflammbar, feuergefhrlich, zndfhig

enveloppe (f) antidflagrante, carter (m) antidflagrant

inflamable

feuerfeste Kapselung (f), explosionssichere Kapselung (f)

, ;

envuelta (f) antideflagrante, cercado (m) ininflamable,


cercado (m) inexplosible

flammable dust

()

poussire (f) inflammable

zndfhiger Staub (m)

polvo (m) inflamable

(), ()

flameproof protective clothing


F

vtement (m) de protection contre le feu, vtement (m) de


protection ininflammable

Flammenschutzkleidung (f)

vestido (m) antillama, ropa (f) ininflamable

()

flammable liquid

flame retardant
F

retardateur (m) de flamme

flammenhemmender Stoff (m)

- 53 -

liquide (m) inflammable

entzndbare Flssigkeit (f), feuergefhrliche Flssigkeit (f),


brennbare Flssigkeit (f)

lquido (m) inflamable

(), ()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

flammable vapour
F

vapeur (m) inflammable

brennbarer Dampf (m)

vapor (m) inflamable

(), ()

frecuencia (f) crtica de fusin visual, frecuencia (f) de fusin


intermitente, frecuencia (f) de la fusin crtica

()

flicker-fusion test
F

test (m) de fusion (optique)

flashback

Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz

retour (m) de flamme

Flammenrckschlag (m)

prueba (f) de la frecuencia de fusin visual, prueba (f) de la


fusin intermitente

retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama

() ()

() , () ;
()

flicker-fusion threshold
F

seuil (m) de frquence critique de fusion optique

flashback arrester, back-pressure valve

subjektive Verschmelzungsschwelle (f)

umbral (m) de fusin visual, umbral (m) de fusin intermitente

()

dispositif (m) contre les retours de flamme, dispositif (m)


pare-flamme, dispositif (m) antiretour

Flammenrckschlagsicherung (f)

dispositivo (m) antirretroceso, vlvula (f) de contrapresin

floating floor

()

plancher (m) flottant

schwimmender Estrich (m)

flashing light, blinking light

piso (m) fratasado, piso (m) flotante

feu (m) clignotant, feu (m) clats

()

Blinklicht (n), Blinkleuchte (f), Blinkfeuer (n)

luz (f) de destellos, luz (f) parpadeante

fluctuating noise

(), ();
()

flashover, arc flash


F

charge (f) disruptive

Funkenberschlag (m), Lichtbogen (m)

golpe (m) de arco, descarga (f)

() , ()
; ()

bruit (m) fluctuant

schwankendes Gerusch (n), schwankender Lrm (m)

ruido (m) fluctuante

(), ()

fluorescence spectrometry

flash point, flash temperature

spectromtrie (f) de fluorescence

Fluoreszenz-Spektrometrie (f)

espectrometra (f) de fluorescencia

(),
();
()

point (m) d'clair, temprature (f) d'clair

Flammpunkt (m)

punto (m) de inflamacin

fluoride osteosclerosis

()

ostoptrose (f) fluore

Fluorosteosklerose (f)

osteoesclerosis (f) fluorada

()

flat-surface-type electrostatic precipitator, wire-and-plate


electrostatic precipitator
F

sparateur (m) lectrostatique lectrodes planes,


dpoussireur (m) lectrique plaques

Plattenelektroentstauber (m), Plattenelektrofilter (n)

precipitador (m) electrosttico de electrodos planos

()

fluorine cachexia

flicker frequency (light)


F

frquence (f) de papillotement, taux (m) de papillotement

Flimmerfrequenz (f)

frecuencia (f) de parpadeo, frecuencia (f) intermitente

()

frquence (f) de fusion de la lumire intermittente, frquence


(f) critique de fusion des lumires papillotantes

Flimmerverschmelzungsfrequenz (f), kritische


Flimmerfrequenz (f), Verschmelzungsfrequenz (f)
intermittierender Lichtreize

cachexie (f) fluorique

Fluorkachexie (f)

caquexia (f) flurica

()
()

fluoroscopy

flicker-fusion frequency, critical fusion frequency, FFF, fusion


frequency of flicker, optical flicker-fusion frequency
F

radioscopie (f)

Fluoroskopie (f)

fluoroscopia (f), radioscopia (f)

(), ()

fluorosis, fluorine poisoning

- 54 -

fluorose (f), intoxication (f) par le fluor

Fluorose (f), Fluorvergiftung (f)

fluorosis (f), intoxicacin (f) por flor

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

(), () ; ()

flux density (microwaves)

Wiederholungsuntersuchung (f), Wiederholungsstudie (f)

estudio (m) de seguimiento, encuesta (f) prospectiva, estudio


(m) prospectivo

(), ()

densit (f) de puissance

Leistungsfludichte (f)

densidad (f) de potencia, densidad (f) de flujo

follow-up test

()

examen (m) de contrle

Kontrolluntersuchung (f)

reconocimiento (m) de control, examen (m) complementario,


prueba (f) de seguimiento

(),
(); ()

flying particles (pl)


F

projection (f) de dbris

umherfliegende Teilchen (n pl)

partculas (f pl) proyectadas, partculas (f pl) volantes

()

fool-proof [adj.]

foam extinguisher, foam-type fire extinguisher


F

extincteur (m) mousse

Schaumlscher (m)

extintor (m) de espuma

()

l'abri des fausses manuvres

betriebssicher, irrtumssicher

al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras


intempestivas

,
;

foam extinguishing system

foot-and-mouth disease, aphthous fever

installation (f) d'extinction mousse

Schaumlschanlage (f)

Maul- und Klauenseuche (f), Stomatitis aphthosa (f)

sistema (m) de extincin por espuma

()

fiebre (f) aftosa, estomatitis (f) aftosa, estomatitis (f)


epidmica, glosopeda (f)

(), () - ; ()

foam generator (fire fighting)


F

gnrateur (m) de mousse

Schaumerzeuger (m)

generador (m) de espuma

()

foot-rest

focal emphysema
F

emphysme (m) focal

herdfrmiges Emphysem (n), fokales Emphysem (n)

enfisema (m) focal

(), ();
() ()

fivre (f) aphteuse, stomatite (f) aphteuse

repose-pieds (m)

Fusttze (f)

reposapis (m)

()

forced expiratory flow


F

dbit (m) expiratoire forc

forcierter exspiratorischer Flu (m)

flujo (m) espiratorio forzado

()

focal fibrosis
F

fibrose (f) focale

forced expiratory vital capacity

herdfrmige Fibrose (f)

capacit (f) vitale expiratoire force

fibrosis (f) focal

forcierte exspiratorische Vitalkapazitt (f)

(), ();
()

capacidad (f) vital espiratoria forzada, CVF

() ,

S
R

fogging (glasses)

forced expiratory volume, FEV

embuage (m)

Beschlagen (n), Anlaufen (n)

volume (m) expiratoire forc, VEF, capacit (f) pulmonaire


utilisable l'effort

empaadura (f), empaamiento (m)

()

forciertes exspiratorisches Volumen (n), direkter


Atemgrenzwert (m), maximale Stoausatmung (f), Atemsto
(m)

volumen (m) espiratorio forzado, VEF

() ,

folliculitis
F

folliculite (f)

Follikulitis (f)

foliculitis (f)

forced expiratory volume for the first second, FEV1, onesecond forced expiratory volume

()

follow-up study, prospective cohort study, prospective study


F

suivi (m), enqute (f) prospective, post-observation (f)

- 55 -

volume (m) expiratoire maximal seconde, capacit (f)


pulmonaire utilisable l'effort, dbit (m) expiratoire maximum
seconde (DEMS), volume (m) maximum expir en une
seconde, VEMS

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

exspiratorische Sekundenkapazitt (f), Atemsto (m) /


Sekunde (ATS/s), Erst-Sekunden-Volumen (n)

fracture
F

fracture (f)

volumen (m) espiratorio mximo en un segundo, VEMS

Knochenbruch (m), Fraktur (f)

() ,
() ,
; 1

fractura (f), ruptura (f)

()

forced inspiratory volume

free crystalline silica

dbit (m) inspiratoire forc

silice (f) libre cristalline

forcierte Einatmung (f)

freie kristalline Kieselsure (f)

volumen (m) inspiratorio forzado

slice (f) cristalina libre, slice (f) libre cristalina

()

() ,
()

G
S
R

forced mid-expiratory flow


F

dbit (m) expiratoire maximal mdian

maximaler mittlerer exspiratorischer Flu (m)

mediana (f) del flujo en espiracin forzada

()

free space (lifts / elevators), clearance

forced ventilation
F

ventilation (f) soufflante, ventilation (f) par refoulement

kraftbetriebene Lftung (f), Zwangslftung (f)

ventilacin (f) por impulsin, ventilacin (f) por retroceso,


ventilacin (f) forzada

() ()

blessure (f) par corps tranger

Fremdkrperverletzung (f)

herida (f) por cuerpo extrao

(),

oubli (m)

Vergelichkeit (f)

olvido (m)

(), (); ()

stabilit (f) longitudinale

Standsicherheit (f) in Lngsrichtung

estabilidad (f) longitudinal, estabilidad (f) de avance

()

blindage (m) de fouilles, boisage (m) de fouilles

Baugrubenaussteifung (f)

entibacin (f) de zanjas, entibacin (f) de cimientos

() , ()

kratite (f) des polisseurs de meubles

Poliererkeratitis (f), Augenhornhauterkrankung (f) der


Mbelpolierer

queratitis (f) de los bruidores

()

bande (f) de frquence

Frequenzband (n)

rango (m) de frecuencias, banda (f) de frecuencias

() , ()

taux (m) de frquence

Hufigkeitsrate (f)

tasa (f) de frecuencia, ndice (m) de frecuencia

() , ()

appareil (m) de protection respiratoire air libre

Frischluft-Schlauchgert (n)

aparato (m) de proteccin respiratoria de aire libre

()

frictional heat

fractional collection efficiency


F

()

fresh-air hose breathing apparatus, hose mask

foundation shoring
F

espacio (m) libre, juego (m), ngulo (m) de incidencia

frequency rate

forward stability (fork-lift trucks), longitudinal stability


F

Nutzraum (m)

frequency band

forgetfulness
F

espace (m) de scurit, espace (m) de rserve

French polishers' keratitis

foreign-body injury
F

chaleur (f) de frottement

Reibungswrme (f)

calor (m) de frotamiento, calentamiento (m) por friccin

()

frictional spark

rendement (m) en fonction de la dimension des particules,


rendement (m) fractionnaire, rendement (m) par tranches de
poussires

tincelle (f) de friction, tincelle (f) de frottement

Reibungsfunke (m)
chispa (f) de frotamiento, chispeo (m) por friccin
() , ()

Fraktionsabscheidegrad (m), Stufenentstaubungsgrad (m)

rendimiento (m) de captacin fraccional, poder (m) separador


segn las gamas granulomtricas

() ,
() ;
()

friction noise

- 56 -

bruit (m) de frottement

Reibungslrm (m)

ruido (m) de roce, ruido (m) de friccin, ruido (m) de


frotamiento

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

()

(), ()
; ()

frostbite, cold burn


F

gelure (f)

funnelling (in silos), rat-holing

Klteschaden (m), rtliche Erfrierung (f)

formation (f) d'une chemine

congelamiento (m), congelacin (f)

Trichterbildung (f)

()

formacin (f) de una chimenea

() , ()

S
R

full-face mask (respirators)


F

masque (m) complet

fuse

Vollmaske (f)

fusible (m)

mscara (f) completa, careta (f) completa

Schmelzsicherung (f)

()

fusible (m)

()

S
R

full-facepiece respirator
F

appareil (m) respiratoire masque complet

fuse plug

Vollmasken-Atemschutzgert (n)

bouchon (m) fusible

respirador (m) cubre-cara, aparato (m) respiratoria con


mscara completa

Schmelzpfropfen (m)

tapn (m) fusible

()

()

S
R

full-lift safety valve


F

soupape (f) de sret leve franche

Vollhub-Sicherheitsventil (n)

gamma radiation

vlvula (f) de descarga a plena seccin

rayonnement (m) gamma

()

Gammastrahlung (f)

radiacin (f) gamma

- ()

full-view mask
F

masque (m) panoramique, masque (m) grand champ de


visibilit, masque (m) hublot

Vollgesichtmaske (f)

gas detector, combustible gas indicator, explosive gas


detector, gas-detecting device

careta (f) panormica, careta (f) de amplia visibilidad

dtecteur (m) de gaz

() , ()

Gassprgert (n)

detector (m) de gases

() , ()
; (); ()
; (); ()
; () ; ()

fume, smoke, vapour


F

vapeur (f), fume (f)

Rauch (m)

vapor (m), humo (m)

gas embolism, gaseous embolism

()

embolie (f) gazeuse

Gasembolie (f)

embolia (f) gaseosa

()

fume hood, fume cabinet, fume cupboard, hood (local


exhaust)
F

sorbonne (f) faade

Laboratoriumsabzug (m), Absaugbox (m), Rauchabzug (m)

campana (f) extractora (de humos), campana (f) aspirante,


campana (f) de laboratorio

gas explosion

()

functional residual capacity, FRC

explosion (f) de gaz

Gasexplosion (f)

explosin (f) de gas

()

capacit (f) rsiduelle fonctionnelle, CRF, volume (m) rsiduel


fonctionnel

funktionelles Rckstandsvolumen (n), funktionelle


Residualkapazitt (f)

filtre (m) anti-gaz, filtre (m) chimique, filtre (m) gaz

Gasfilter (n), chemisches Filter (n)

capacidad (f) funcional residual, CFR

filtro (m) antigs, filtro (m) qumico

(),

()

gas filter, chemical filter

fundamental frequency

gas leak

frquence (f) fondamentale

fuite (f) de gaz

Grundfrequenz (f), Grundtonfrequenz (f)

Gasaustritt (m), Gasundichtigkeit (f)

frecuencia (f) fundamental

escape (m) de gas, fuga (f) de gas

- 57 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

()

gas-leakage detector, gas-leak locator

factor (m) de intercambio de gases, factor (m) de


transferencia de gases

() ()

dtecteur (m) de fuites de gaz

Gaslecksuchgert (n)

gas washing bottle, scrubber flask

detector (m) de escape de gas, detector (m) de fuga de gas

flacon (m) laveur de gaz

()

Gaswaschflasche (f), Waschflasche (f)

botella (f) lava-gases

()

gas-liquid chromatography
F

chromatographie (f) gaz-liquide

Flssigkeit-Gaschromatographie (f)

gear noise

cromatografa (f) gas-lquido

bruit (m) d'engrenages

()

Getriebegerusch (n)

ruido (m) de los engranajes

() , () ;
()

gas mask
F

masque (m) gaz

Gasmaske (f)

mascarilla (f) de gas, careta (f) de gases

()

Geiger(-Mller) counter
F

compteur (m) de Geiger(-Mller)

Geiger-Mller-Zhler (m)

gas nuclei (pl) (gas embolism)

contador (m) (de) Geiger (- Mueller)

noyaux (m pl) gazeux

() -

Gaskeime (m pl), Gaskerne (m pl)

ncleos (m pl) gaseosos

(), ()

genetic dose
F

dose (f) gntique

genetische Dosis (f)

gas odorisation, gas stenching

dosis (f) gentica

odorisation (f) du gaz

() ( )

Gasodorierung (f)

odorizacin (f) del gas

() , ()

genetic engineering
F

gnie (m) gntique

Gentechnologie (f)

gassy atmosphere (mine)

ingeniera (f) gentica

atmosphre (f) grisouteuse

()

schlagwettergefhrdete Umgebung (f)

atmsfera (f) grisutosa

()

genetic screening
F

dpistage (m) d'anomalies gntiques

genetische Beobachtung (f), Genomanalyse (f)

gassy mine

tamizaje (m) gentico, cribado (m) gentico

mine (f) grisouteuse

()

schlagwettergefhrdeter Grubenbau (m)

mina (f) grisutosa

(), , (),

genotoxicity
F

gnotoxicit (f)

Genschdigung (f)

gas-tight [adj.], hermetically sealed [adj.]

genotoxicidad (f)

tanche aux gaz

()

gasdicht

hermtico al gas

gingival line (lead poisoning symptom)

gas-tight goggles (pl)


F

lunettes (f pl) de protection tanches aux gaz

gasdichte Schutzbrille (f)

liser (m) gingival

Zahnfleischsaum (m), Bleisaum (m)

lnea (f) azul (en las encas), ribete (m) de Burton, ribete
(m) gingival

()

gafas (f pl) ajustadas para gases

glancing impact, glancing blow

()

choc (m) rasant

Streifschlag (m), streifender Aufschlag (m)

impacto (m) de refiln, chorro (m) oblcuo

()

gas transfer factor (lung)


F

facteur (m) de transfert gazeux

Gastransferfaktor (m)

- 58 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

glanders (zoonosis)

goggle cup

morve (f)

coquille (f) de lunette, coque (f) de lunette

Rotz (m), Rotzkrankheit (f)

Brillenkorb (m)

muermo (m)

casco (m) de gafas

()

()

glare, dazzle

goggles (pl) with side shields

blouissement (m)

lunettes (f pl) coquilles latrales

Blendung (f)

Schutzbrille (f) mit Seitenschutz

deslumbramiento (m)

gafas (f pl) con protector lateral

()

()

glass-down earplug

good housekeeping, tidiness

bouchon (m) d'ouate de verre fine, boule (f) en fibre de verre,


protge-tympan (m) en fibre de verre

ordre (m) et propret (f)

Ordnung (f) und Sauberkeit (f)

Gehrschutzwattepfropfen (m)

orden (m) y limpieza (f), pulcritud (f)

tapn (m) de odo de fibra de vidrio

()

()

glass-fibre conjunctivitis

grain-dust pneumoconiosis

conjonctivite (f) de la fibre de verre

pneumoconiose (f) poussires de crales

Glasfaserkonjunktivitis (f)

Getreidestaublunge (f)

conjuntivitis (f) por fibra de vidrio

neumoconiosis (f) por polvo de cereales

()

() , ()
; ()

glass-fibre keratitis
F

kratite (f) de la fibre de verre

Glasfaserkeratitis (f)

queratitis (f) por fibra de vidrio

()

grain fever

glaucoma

asthme (m) d aux poussires de grains, asthme (m)


d'tiologie mycosique

Kornpilzfieber (n), Kornfieber (n)

fiebre (f) de los manipuladores de grano

()

glaucome (m)

Glaukom (n), grner Star (m)

graphite pneumoconiosis

glaucoma (m)

graphitose (f)

()

Graphitstaublunge (f)

grafitosis (f), neumoconiosis (f) por grafito

(), ()

globe temperature
F

temprature (f) du globe noir, temprature (f) moyenne de


rayonnement de l'ambiance, temprature (f) rsultante

Globetemperatur (f)

temperatura (f) de globo, temperatura (f) en termmetro de


globo

gravimetric dust sampler

() ,
() ; ()
; ()

appareil (m) gravimtrique de prlvement de poussires

gravimetrisches Staubprobenahmegert (n)

aparato (m) gravimtrico de toma de polvo

()

gravimetry
globe thermometer

gravimtrie (f)

thermomtre-globe (m), thermomtre (m) globe noir

Gravimetrie (f)

Globethermometer (n), Schwarzkugelthermometer (n),


Strahlungsthermometer (n)

gravimetra (f)

()

termmetro (m) de globo

(), ()

gravitational dust collector

glove box (biological safety cabinets)


F

bote (f) gants

Handschuhkasten (m)

caja (f) de guantes

(), ()

dpoussireur (m) par gravit

Schwerkraftentstauber (m)

cmara (f) colectora de polvo por gravedad

(),
()

grinding spark
F

- 59 -

tincelle (f) de meulage

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Schleiffunke (m)

cable (m) tirante, obenque (m)

chispa (f) de rectificado

(), (); ()

()

grinding-wheel breakage
F

clatement (m) de meule

Zerspringen (n) der Schleifscheibe

haemopathy, blood disease

rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela


de rectificado

hmopathie (f)

Blutkrankung (f), Hmopathie (f)

()

hemopata (f)

()

ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuitbreaker, fault-current circuit-breaker


F

relais (m) de terre, disjoncteur (m) pour pertes la terre

Erdschluschalter (m)

interruptor (m) de fuga a tierra, dispositivo (m) de proteccin


de corriente diferencial residual, disyuntor (m) de corriente de
defecto a tierra

haemotoxic agent

() ,
()

carter (m) de protection

Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f)

crter (m), defensa (f) de proteccin

(), ()

cage (f), cran (m)

Abdeckung (f), Abschirmung (f)

defensa (f) (para prensas), cercado (m)

(), ();
(); (); ()

lisse (f), garde-corps (m)

Gelnder (n), Schutzgelnder (n), Seitenschutz (m)

guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m)


de gua

()

montant (m)

Handlauf (m) bei Gerstleitern

puntal (m)

()

()

hygromtre (m) cheveu

Haarhygrometer (n)

higrmetro (m) de pelo

()

rsille (f)

Haarnetz (n)

redecilla (f), cofia (f)

()

demi-masque (m), masque (m) bucco-nasal

Halbmaske (f)

mascarilla (f), semi-mscara (f)

(), ()

halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher

guardrail upright (scaffold)


F

agente (m) hemotxico

half mask (repiratory protection), half-face mask, half-mask


facepiece

guardrail
F

Hmotoxin (n)

hair net

guard (presses)
F

agent (m) hmotoxique

hair hygrometer

guard (grinding wheels)


F

extincteur (m) hydrocarbures halogns, extincteur (m)


produits halogns

Halon-Feuerlscher (m)

extintor (m) de haln, extintor (m) de hidrocarburos


halogenados

()

hand-arm vibration, HAV


guard screen (presses)
F

grille (f) de scurit

Schutzgitter (n)

pantal (f) de defensa, parrilla (f) de seguridad

()

guying
F

haubanage (m)

Verspannung (f), Verankerung (f) mit Abspannseilen

atirantamiento (m)

() , ()

hauban (m) d'amarrage

Abspannseil (n)

Hand-Arm-Schwingungen (f pl), Hand-Arm-Vibrationen (f pl)

vibraciones (f pl) transmitidas al sistema mano-brazo,


vibraciones (f pl) mano-brazo

()

hand guard (leather)

guy rope
F

vibrations (f pl) transmises au systme main-bras, vibrations


(f pl) main-bras

- 60 -

protge-paume (m), manique (f), paumelle (f)

Handleder (n), Sicherheits-Handleder (n)

manopla (f)

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

handicapped worker

harmful noise

travailleur (m) handicap

bruit (m) nuisible, bruit (m) vulnrant

behinderter Arbeiter (m), Leistungsgeminderter (m),


Schwerbeschdigter (m)

schdlicher Lrm (m), schdigender Lrm (m)

ruido (m) nocivo

trabajador (m) disminuido, trabajador (m) discapacitado,


trabajador (m) con discapacidad, trabajador (m) minusvlido

()

()

harmful substance, noxious substance


F

substance (f) nocive

hand pad (textile)

Schadstoff (m), schdlicher Stoff (m)

protge-main (m)

sustancia (f) nociva

Handlappen (m) aus Stoff

(), ()

almohadilla (f) de mano

()

hazard, danger
F

hand pump (sampling)


F

aspirateur (m) manuel, pompe (f) main

Handpumpe (f)

aspirador (m) de mano, bomba (f) manual

(), ()

main (f) courante

Handlauf (m)

pasamanos (m)

(), ()

geste (m) de commandement

Handzeichen (n)

gesto (m) de mando, seales (f pl) de mando

()

()

substance (f) chimique dangereuse

gefhrlicher chemischer Stoff (m)

sustancia (f) qumica peligrosa

()

condition (f) dangereuse, circonstance (f) dangereuse

gefhrlicher Zustand (m), sicherheitswidriger Zustand (m)

condicin (f) de riesgo, condicin (f) peligrosa

(), ()

hazardous waste

hard-metal pneumoconiosis
F

Gefahr (f), Gefhrdung (f)


peligro (m)

hazardous condition

hand signal
F

G
S

hazardous chemical

handrail
F

danger (m), pril (m)

pneumoconiose (f) par mtaux durs, fibrose (f) pulmonaire


par mtaux durs

dchet (m) dangereux

gefhrlicher Abfall (m)

residuo (m) peligroso


()

Hartmetall-Staublunge (f), Lungenfibrose (f) durch


Hartmetallstaub, Hartmetallfibrose (f) (der Lunge)

neumoconiosis (f) por metales duros, neumopata (f) por


metales duros, enfermedad (f) de los metales duros

hazard survey
F

reprage (m) des risques d'accident

()

Gefahrenanalyse (f)

harmful [adj.], noxious [adj.]

encuesta (f) sobre riesgos, encuesta (f) de riesgos

() , ()

nocif, insalubre

mindergiftig

nocivo, insalubre, daino

headband (safety helmet)

tour (m) de tte

Kopfband (n)

harmful agent

badana (f)

agent (m) nocif

()

Noxe (f)

agente (m) nocivo

head harness (safety helmet), cradle, head suspension

(), ()

serre-tte (m)

Innenausstattung (f)

harmful effect

casco (m) para auriculares

nocivit (f)

()

Schdlichkeit (f)

efecto (m) nocivo, nocividad (f)

headlamp (mines), cap lamp

(), ();
()

lampe (f) au chapeau

Kopfleuchte (f)

lmpara (f) de casco

- 61 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

()

head protection
F

protection (f) de la tte

Kopfschutz (m)

proteccin (f) de la cabeza

()

(), ()
; () ;
()

hearing acuity, auditory acuity, hearing sensitivity

head strap (respirators), headband

acuit (f) auditive

Hrschrfe (f), Hrempfindlichkeit (f)

agudeza (f) auditiva, sensibilidad (f) auditiva, acuidad (f)


auditiva

() , ()

bride (f)

Kopfband (n)

hearing aid

cinta (f) de cabeza

appareil (m) de correction auditive

()

Hrgert (n), Hrhilfe (f)

audfono (m), aparato (m) de correccin auditiva

()

health hazard
F

risque (m) d'atteinte la sant

Gesundheitsgefahr (f), Gesundheitsrisiko (n)

hearing conservation

riesgo (m) para la salud, riesgo (m) higinico

prservation (f) de l'oue

() , ()
; ()

Erhaltung (f) des Hrvermgens

preservacin (f) de la audicin, conservacin (f) de la


audicin

() , ()

health impairment, health damage, injury to health


F

atteinte (f) la sant

Gesundheitsschdigung (f)

dao (m) para la salud, afectacin (f) de la salud, afeccin (f)


de la salud

hearing conservation programme


F

programme (m) de prservation de l'oue

() , ()

Gehrschutzprogramm (n)

programa (m) de preservacin de la audicin, programa (m)


de conservacin de la audicin

() ,
()

health insurance
F

assurance-maladie (f)

Krankenversicherung (f)

seguro (m) (en caso) de enfermedad

()

hearing damage, auditory damage


F

atteinte (f) auditive, lsion (f) auditive

health insurance fund

Hrschdigung (f), Gehrschaden (m), Lrmschdigung (f)

lesin (f) auditiva, afeccin (f) auditiva, dao (m) auditivo

()

caisse (f) d'assurance (en cas de) maladie, caisse (f) (de)
maladie, Caisse (f) nationale de l'Assurance Maladie (CNAM)

Krankenversicherungsanstalt (f)

fondo (m) de enfermedades profesionales, caja (f) del seguro


de enfermedad

()

hearing examination

health protection
F

protection (f) de la sant, protection (f) sanitaire

Gesundheitsschutz (m), Schutz (m) der Gesundheit

proteccin (f) de la salud, proteccin (f) sanitaria

() , ()

examen (m) de l'oue, examen (m) de l'audition, examen (m)


otologique

Gehruntersuchung (f), Hrprfung (f)

examen (m) de odo, examen (m) de la audicin, examen (m)


auditivo

()

hearing level
F

niveau (m) d'audition

healthy worker effect (epidemiology)

Hrpegel (m)

effet (m) du travailleur en bonne sant

nivel (m) de audicin

Effekt (m) des gesunden Arbeitnehmers, healthy worker


effect (m), HWE

()

efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con
buena salud

hearing loss, hearing deficiency, hearing impairment

()

hearing ability

dficit (m) auditif, diminution (f) de l'acuit auditive, perte (f)


auditive, dtrioration (f) de l'audition, perte (f) d'audition

Hrverlust (m), Hrminderung (f), Hrverschlechterung (f),


Hrschdigung (f), Gehrverlust (m)

capacit (f) auditive

dficit (m) auditivo, prdida (f) de audicin

Hrvermgen (n), Hrfhigkeit (f)

() , ()

capacidad (f) auditiva


hearing protection
F

- 62 -

protection (f) de l'oue

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Gehrschutz (m)

heat cramps, miner's cramps, stoker's cramps

proteccin (f) auditiva

crampes (f pl) de chaleur

()

Hitzekrmpfe (m pl)

calambre (m) calrico, calambres (m pl) por calor, calambres


(m pl) de los mineros

(), ()

hearing protector, ear protector


F

protecteur (m) d'oreille, obturateur (m) d'oreille

Gehrschutzmittel (n), Gehrschtzer (m)

protector (m) auditivo, protector (m) de odos

()

heat detector (fire protection), heat-actuated detector, heatsensitive detector

hearing threshold, auditory threshold, threshold of audibility

dtecteur (m) de chaleur, dtecteur (m) thermique

Wrmemelder (m), wrmeabhngige Auslsevorrichtung (f)

detector (m) de calor, detector (m) trmico, detector (m) de


calor insuflado
()

seuil (m) d'audition (binauriculaire), seuil (m) d'audibilit

Hrschwelle (f)

dintel (m) auditivo, umbral (m) auditivo, umbral (m) de


audicin

()

heat exhaustion, heat collapse, heat prostration

hearing threshold shift


F

dplacement (m) du seuil d'audition

Hrschwellenverschiebung (f)

desplazamiento (m) del dintel de audibilidad, desplazamiento


(m) del dintel auditivo, desplazamiento (m) del umbral de
audicin

heart damage, cardiopathy


lsion (f) cardiaque, cardiopathie (f)

Herzschaden (m), Herzleiden (n)

lesin (f) cardiaca, cardiopata (f), trastorno (m) cardiaco

()

frquence (f) cardiaque, frquence (f) du pouls, rythme (m)


cardiaque

Herzfrequenz (f), Pulsfrequenz (f), Schlagfrequenz (f)

frecuencia (f) cardiaca, ritmo (m) cardiaco, frecuencia (f) del


pulso

() , ()

rythme (m) cardiaque au repos

Ruhe-Pulsfrequenz (f), Ruhe-Pulszahl (f)

frecuencia (f) cardiaca en reposo, pulsaciones (f pl) por


minuto en reposo, pulsaciones (f pl) por minuto basales

()

agotamiento (m) por calor

(), ()

vtement (m) de protection contre la chaleur, vtement (m)


pour le travail la chaleur

Hitzeschutzkleidung (f), Wrmeschutzkleidung (f)

vestido (m) de proteccin contra el calor, ropa (f) de


proteccin contra el calor, ropa (f) de proteccin trmica

(), ()

cataracte (f) calorique, cataracte (f) des verriers

Feuerstar (m), Glasblserstar (m), grauer Star (m) durch


Wrmestrahlung, Hitzestar (m)

catarata (f) debida al calor, catarata (f) de los vidrieros,


catarata (f) de los fundidores

() , () ;
() ; ()

heat strain

heart rate at rest, pulse rate at rest


F

Hitzekollaps (m), Hitzeerschpfung (f)

heat-ray cataract, glass-blowers' cataract

heart rate, cardiac frequency, pulse rate


F

puisement (m) d la chaleur, collapsus (m) d la chaleur

heat-protective clothing

() , ()

astreinte (f) thermique

Hitzebeanspruchung (f), Wrmebeanspruchung (f)

astriccin (f) trmica, tensin (f) trmica, deformacin (f)


trmica

() ,
()

heart rate during effort, pulse rate during exercise

heat stress, heat load, thermal stress

rythme (m) cardiaque l'effort

Arbeitspuls (m), Arbeitspulsfrequenz (f)

contrainte (f) thermique, stress (m) thermique, agression (f)


thermique, charge (f) due la chaleur, charge (f) thermique

frecuencia (f) cardiaca en esfuerzo, frecuencia (f) cardiaca


durante el ejercicio

Wrmebelastung (f), Hitzebelastung (f), Wrme-Stre (m),


Hitzestre (m)

()
, ()

estrs (m) trmico, agresin (f) trmica, carga (f) trmica

(), ()

heat acclimatisation

heat stress index, HSI, thermal stress index

acclimatement (m) la chaleur, accoutumance (f) aux hautes


tempratures, adaptation (f) la chaleur

indice (m) de contrainte thermique, indice (m) de contrainte


d la chaleur

Hitzeakklimatisierung (f), Hitzeanpassung (f)

aclimatacin (f) al calor, adaptacin (f) al calor

Hitzebelastungsindex (m), Index (m) der Wrmebelastung,


Index (m) thermischer Belastung

() ,
()

- 63 -

ndice (m) de estrs trmico, ndice (m) de tensin trmica

()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

heatstroke, heat syncope, thermal shock

hepatic insufficiency

coup (m) de chaleur, syncope (f) due la chaleur, choc (m)


thermique

insuffisance (f) hpatique

Leberinsuffizienz (f)

Hitzschlag (m), Wrmeschock (m), Hitzeschock (m)

insuficiencia (f) heptica

golpe (m) de calor, choque (m) trmico, choque (m) calrico

()

()
hepatitis B

heat tolerance

hpatite B (f)

tolrance (f) la chaleur

Hepatitis-B (f)

Wrmetoleranz (f), Hitzeertrglichkeit (f), Wrmeertrglichkeit


(f)

hepatitis B (f)

()

tolerancia (f) al calor

(), ()

herbicide
F

herbicide (m), dsherbant (m)

heavy work

Herbizid (n)

travail (m) pnible, travail (m) de force

herbicida (m)

Schwerarbeit (f)

()

trabajo (m) penoso

()

Hexhlet air sampler, Hexhlet elutriator


F

prleveur (m) de poussires Hexhlet

helmet (respirators)

Hexhlet-Probenahmegert (n)

casque (m)

elutriador (m) Hexhlet

Atemschutz-Helm (m)

()

casco (m)

()

high-expansion foam
F

mousse (f) haut foisonnement, mousse (f) grande


expansion

casque (m) anti-bruit

Leichtschaum (m), Hochexpansionsschaum (m)

Gehrschutzhelm (m), Schallschutzhelm (m)

espuma (f) de gran expansin, espuma (f) de alta expansin

casco (m) antirruido

()

()

helmet-type hearing protector, acoustical helmet


F
G

high-lift safety valve

Helmholtz resonator

soupape (f) de sret chappement progressif

rsonateur (m) de Helmholtz

Hochhub-Sicherheitsventil (n)

Helmholtz-Resonator (m)

vlvula (f) de seguridad de escape progresivo

resonador (m) de Helmholtz

()

() , ()

highly flammable [adj.]

hemp workers' pneumoconiosis, hemp disease

facilement inflammable, trs inflammable

cannabiose (f), maladie (f) des fileurs et des tisseurs de


chanvre

leichtentzndlich

fcilmente inflamable, muy inflamable

Hanffieber (n), Cannabiose (f), Hanflunge (f)

enfermedad (f) del camo, canabiosis (f), bisinosis (f) por


camo

highly flammable liquid

()

liquide (m) facilement inflammable

leichtentzndliche Flssigkeit (f), feuergefhrliche Flssigkeit


(f)

hepatic angiosarcoma, angiosarcoma of the liver


F

angiosarcome (m) du foie

lquido (m) fcilmente inflamable

Leberangiosarkom (n)

()

angiosarcoma (m) heptico

()

high-voltage accident
F

accident (m) par courant haute tension, accident (m) d la


haute tension, accident (m) de haute tension

examen (m) de fonctions hpatiques, preuve (f)


fonctionnelle hpatique

Hochspannungsunfall (m)

accidente (m) por corriente de alta tensin

Leberfunktionsprobe (f)

prueba (f) funcional heptica, examen (m) de la funcin


heptica

()

() , ()

hepatic function test


F

high-voltage eliminator
F

- 64 -

liminateur (m) peignes sous tension, neutralisateur (m)


lectrique

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Hochspannungs-Spitzenionisator (m), HochspannungsSprhelektrode (f)

hot particle (cause of ignition)


F

particule (f) brlante, particule (f) incandescente

eliminador (m) de alto voltaje

heies Teilchen (n), heie Partikel (f)

()

partcula (f) incandescente, partcula (f) candente

(), ();
()

high-voltage injury
F

lsion (f) due la haute tension

Hochspannungsverletzung (f)

hot substance

lesin (f) por alta tensin

substance (f) porte haute temprature

()
, ()

heier Stoff (m)

sustancia (f) caliente

(), (); (),


high-volume sampler
F

appareil (m) de prlvement grand dbit

Probenahmegert (n) fr hohen Luftdurchsatz

hot surface

aparato (m) de toma de gran dbito

surface (f) chaude

(),
()

heie Flche (f)

superficie (f) caliente

(), ()

histoplasmosis, Darling's disease


F

histoplasmose (f)

hot-wire anemometer

Histoplasmose (f)

anmomtre (m) fil chaud

histoplasmosis (f)

Hitzdrahtanemometer (n)

() , () ;
()

anemmetro (m) a base de termopares de hilo caliente

()

home accident, domestic accident


F
G
S
R

hot-wire thermal conductivity detector

accident (m) domicile, accident (m) au foyer, accident (m)


domestique

dtecteur (m) de conductivit thermique fil chaud

Haushaltsunfall (m), Heimunfall (m), Unfall (m) im Hause

Hitzdraht-Wrmeleitfhigkeits-Megert (n)

accidente (m) domstico, accidente (m) en el domicilio,


accidente (m) en el hogar

detector (m) de conductividad por hilo caliente

()
, ()

(), ()

honeycomb lung
F

hot work, work in hot environments

dessin (m) pulmonaire en nids d'abeilles, poumon (m) en


nids d'abeilles

wabig-fleckige Lungenzeichnung (f), Wabenlunge (f)

pulmn (m) en panal de miel, patrn (m) pulmonar en


panal de miel

(), ()

travail (m) la chaleur, travail (m) aux tempratures leves,


travail (m) en atmosphre chaude

Hitzearbeit (f), Arbeit (f) bei hohen Temperaturen

trabajo (m) a alta temperatura, trabajo (m) en ambiente


caliente, trabajo (m) en calor

() ,
() ()

hood (respirators)
F

cagoule (f)

Kopfhaube (f)

human engineering

capucha (f)

ergonomie (f)

()

Anthropotechnik (f)

ingeniera (f) humana

(), ()

horizontal shoring
F

blindage (m) planches horizontales, boisage (m) par


planches horizontales

Verbau (m) mit waagerechter Verschalung, waagerechter


Verbau (m)

facteur (m) humain

entibado (m) horizontal, entibado (m) por planchas


horizontales, blindaje (m) horizontal

menschlicher Factor (m), humane Komponente (f)

factor (m) humano

()

S
R

human factor

() ()

hot environment

human failure

ambiance (f) chaude

dfaillance (f) humaine

Hitzeklima (n), heie Umgebung (f)

menschliches Fehlverhalten (n)

ambiente (m) caliente

fallo (m) humano

()

() -,
() -; ()

G
S
R

- 65 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

-; ()
-

(), ();
()

hydatid disease, echinococciasis, echinococcosis

ignition

hydatidose (f), chinococcose (f), maladie (f) hydatique

allumage (m)

Echinokokkose (f), Blasenwurmkrankheit (f)

Zndung (f)

hidatidosis (f), equinococosis (f), quiste (m) hidatdico

ignicin (f)

(), ();
()

(), (); ()

ignition current
hypacusia, hypoacusis

intensit (f) d'inflammation

hypoacousie (f)

Zndstrom (m)

Schwerhrigkeit (f), Hypoakusis (f)

corriente (f) de ignicin

hipoacusia (f)

()

() , (); ()

hyperhidrosis

ignition hazard

hyperhidrose (f)

risque (m) d'inflammation

Hyperhidrosis (f)

Zndgefahr (f), Entzndungsgefahr (f)

hiperhidrosis (f)

riesgo (m) de inflamacin, riesgo (m) de ignicin

()

() , ()

hyperkeratosis

ignition source, source of ignition

hyperkratose (f)

source (f) d'ignition, source (f) d'allumage

Hyperkeratose (f)

Zndquelle (f)

hiperqueratosis (f)

fuente (f) de ignicin, foco (m) de ignicin

()

() , ()

hyperthermia

ignition temperature

hyperthermie (f)

temprature (f) d'allumage

Hyperthermie (f)

hipertermia (f)

Zndtemperatur (f), Entzndungspunkt (m),


Entzndungstemperatur (f), Zndpunkt (m)

(), ()

temperatura (f) de ignicin

() , ()
; ()

hypochloraemia, low blood chloride level


F

hypochlormie (f), bilan (m) chlorique ngatif

Hypochlormie (f)

hipocloremia (f)

()

illuminance

hypokalaemia, hypopotassaemia, low blood potassium level

clairement (m)

Beleuchtungsstrke (f)

nivel (m) de iluminacin, iluminancia (f)

()

hypopotassmie (f), bilan (m) potassique ngatif,


hypokalimie (f)

illumination

Hypokalimie (f)

clairage (m)

hipopotasemia (f)

Beleuchtung (f)

()

iluminacin (f)

(), ()

S
R

hypothermia
F

hypothermie (f)

immunofluorescence

Hypothermie (f)

immunofluorescence (f)

hipotermia (f)

Immunfluoreszenz (f)

(), (); ()

inmunofluorescencia (f)

()

S
R

immunoreaction

i
identifying colour, identification colour
F

couleur (f) d'identification, couleur (f) conventionnelle

Kennfarbe (f)

color (m) de identificacin, color (m) convencional

- 66 -

raction (f) immunitaire, raction (f) d'immunit

Immunreaktion (f)

inmunorreaccin (f), reaccin (f) inmunitaria

(), ();
()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

immunotoxicology

Impulslrm (m)

immunotoxicologie (f)

ruido (m) impulsivo

Immun-Toxikologie (f)

()

inmunotoxicologa (f)

()

inattention, inadvertence
F

inattention (f), dfaut (m) d'attention

impact

Unaufmerksamkeit (f), Unachtsamkeit (f)

choc (m), impact (m)

defecto (m) de atencin, inadvertencia (f), descuido (m)

Sto (m), Schlag (m), Aufschlag (m)

()

impacto (m), choque (m)

()

incidence (epidemiology), incidence rate

impaction filter, impingement filter

taux (m) d'incidence

Hufigkeitsrate (f), Inzidenzrate (f), relative Unfallhufigkeit


(f), Unfallquote (f)

filtre (m) impact

Prallfilter (n), Prallabscheider (m)

tasa (f) de incidencia

filtro (m) impactor, filtro (m) impinger

() -

(), ()

incorrect posture, bad posture

impact noise
F

bruit (m) d'impact, bruit (m) de choc

Schlaglrm (m), Aufschlaglrm (m)

ruido (m) de impacto, ruido (m) de choque

()

posture (f) dfectueuse, attitude (f) vicieuse

Fehlhaltung (f)

mala postura (f) (de trabajo), postura (f) incorrecta

(),
()

impingement collector (dust control)

independent breathing apparatus (respirators)

dpoussireur (m) par impacts, sparateur (m) lchage

appareil (m) de protection respiratoire isolant

Aufprall-Staubsammler (m)

separador (m) por impacto, cmara (f) para impacto de polvo

unabhngiges Atemschutzgert (n), Isolier-Atemschutzgert


(n)

()
(), ();
()

aparato (m) de proteccin respiratoria aislante

()

indicating bed (gas detecting tube)

impingement sampling, impaction sampling


F

prlvement (m) avec le conimtre

Staubprobenahme (f) mit Konimeter

captado (m) por impactor

()

appareil (m) d'chantillonnage impact, impacteur (m)

Probenahmegert (n) nach dem Aufprallverfahren, AufprallProbenahmegert (n), Impaktor (m)

couche (f) indicatrice

Anzeigeschicht (f), Reaktionsschicht (f)

capa (f) indicadora, estrato (m) indicador

()

indicator tube, gas-detecting tube

impingement sampling apparatus, impactor


F

tube (m) dtecteur, tube (m) doseur, tube (m) ractif

Prfrhrchen (n), Merhrchen (n) fr Schadstoffe in der Luft

tubo (m) detector, tubo (m) reactivo, tubo (m) indicador


()

aparato (m) de muestreo por impacto, impactor (m)

() ,
()

indirect contact (electricity)


F

contact (m) indirect

impinger

indirektes Berhren (n)

impinger (m), impacteur (m)

contacto (m) indirecto

Impinger (m)

(), ()

impactor (m), impinger (m)

()

indirect cost of accidents


F

cot (m) indirect des accidents

impregnation test

indirekte Unfallkosten (f pl)

test (m) d'imprgnation

coste (m) indirecto de los accidentes

Benetzungsprobe (f)

()

ensayo (m) de impregnacin

() (), ()
()

indirect-reading pocket dosimeter

impulsive noise
F

bruit (m) impulsif, bruit (m) impulsionnel

- 67 -

styloexposimtre (m) lecture indirecte

indirekt anzeigendes Personendosimeter (n)

dosmetro (m) porttil de lectura indirecta, pluma (f)


dosmetro de lectura indirecta

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

infectivity, infectiousness

() ,
()

infectiosit (f)

Ansteckungsfhigkeit (f)

induction silencer, inlet silencer

infecciosidad (f), contagiosidad (f)

silencieux (m) d'aspiration, silencieux (m) d'admission

(), ()

Ansaugschalldmpfer (m)

silencioso (m) de admisin de aire

()

inflammation
F

inflammation (f)

Entzndung (f), Zndung (f)

industrial hygiene (US), occupational hygiene

inflamacin (f)

hygine (f) du travail, hygine (f) industrielle,

(), ()

Gewerbehygiene (f), Arbeitshygiene (f)

higiene (f) en el trabajo, higiene (f) laboral, higiene (f)


industrial

information sheet

() , ()

industrial hygienist (US), occupational hygienist

notice (f) d'information

Merkblatt (n), Infoblatt (n)

ficha (f) de informacin, nota (f) informativa

()

hyginiste (m) du travail, hyginiste (m) industriel,

Arbeitshygieniker (m)

information sign

higienista (m) del trabajo, higienista (m) industrial

signal (m) d'indication

()

Hinweiszeichen (m)

seal (f) indicativa

(), ();
()

industrial noise
F

bruit (m) industriel

Industrielrm (m), Gewerbelrm (m)

ruido (m) industrial

()

infrared (absorption) spectroscopy


F

industrial psychologist

spectroscopie (f) infrarouge

Infrarotspektroskopie (f), Infrarotabsorptionsverfahren (n)

espectrometra (f) en infrarroja, espectroscopia (f) en


infrarroja

() ()

psychologue (m) du travail

Arbeitspsychologe (m)

psiclogo (m) industrial

infrared radiation

()

rayonnement (m) infrarouge

Infrarotstrahlung (f)

radiacin (f) infrarroja

(), ()

inert-gas narcosis
F

narcose (f) aux gaz inertes

Inertgasnarkose (f)

narcosis (f) por gases inertes

infrared spectrophotometry

() () ,
()

spectrophotomtrie (f) infrarouge, spectrophotomtrie (f) dans


l'infrarouge

Infrarotspektralphotometrie (f)

espectrofotometra (f) en infrarroja

()

inertial dust collector


F

dpoussireur (m) inertie, sparateur (m) inertie

Trgheitskraftentstauber (m), Trgheitsabscheider (m)

depurador (m) por inercia, desempolvador (m) de inercia

infrasound

()

infrason (m)

Infraschall (m)

infrasonido (m)

()

inerting (with inert gas), blanketing


F

addition (f) de gaz inerte, inertage (m), mise (f) sous


atmosphre inerte

Inertisierung (f)

puesta (f) baja atmsfera inerte, neutralizacin (f),


inactivacin (f), manteamiento (m)

(), ()

inhalation anthrax, pulmonary anthrax, rag-pickers' disease,


woolsorters' disease

infectious substances (pl)


F

matires (f pl) infectieuses

ansteckungsfhige Stoffe (m pl)

sustancias (f pl) infecciosas

()

- 68 -

charbon (m) pulmonaire, maladie (f) des trieurs de laine

Lungenmilzbrand (m), Hadernkrankheit (f),


Wollsortiererkrankheit (f)

carbunco (m) pulmonar, ntrax (m) pulmonar, carbunco (m)


por inhalacin, enfermedad (f) de los seleccionadores de
lana, enfermedad (f) de los cardadores de lana, enfermedad
(f) de los escogedores de lana

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() , ()
; () ;
()

salle (f) d'inhalation

Inhalationsraum (m)

cmara (f) de inhalacin

()

lesin (f), herida (f), traumatismo (m)

(), ()

inrush of water (mining)

inhalation chamber, inhalation room


F

venue (f) d'eau

Wassereinbruch (m)

irrupcin (f) de agua, avenida (f) de agua

()

inspection

inhalation resistance, inspiratory resistance

inspection (f), visite (f) de contrle

Inspektion (f), Kontrolle (f)

Einatemwiderstand (m)

inspeccin (f)

resistencia (f) a la inspiracin, prdida (f) de carga a la


inhalacin

()

() ()

rsistance (f) inspiratoire, perte (f) de charge l'inspiration,


dpression (f) l'inspiration

inspectorate, inspection service


F

service (m) de contrle

inhalation test, provocative inhalation

Aufsichtsdienst (m)

servicio (m) de inspeccin

(), ()

preuve (f) de provocation par inhalation, raction (f)


bronchique

Inhalationstest (m), inhalativer Provokationstest (m)

prueba (f) de inhalacin, prueba (f) de provocacin


respiratoria

inspiratory reserve volume


F

volume (m) de rserve inspiratoire, air (m) complmentaire

()

inspiratorisches Reservevolumen (n), Komplementrluft (f)

volumen (m) de reserva inspiratoria, volumen (m)


complementario
()

inhalation toxicity
F

toxicit (f) par voie respiratoire, toxicit (f) par inhalation

Giftigkeit (f) bei Aufnahme ber die Atemwege, inhalatorische


Toxizitt (f), Toxizitt (f) bei Inhalation

instrumental myopia

toxicidad (f) por inhalacin, toxicidad (f) por va area

myopie (f) instrumentale

(), ()

Instrumentenmyopie (f)

miopa (f) instrumental, miopa (f) influyente

(), ();
(),

inhalation valve (respirators), admission valve, inlet valve


F

soupape (f) inspiratoire, valve (f) d'inspiration

Einatemventil (n), Einlaventil (n)

vlvula (f) de inhalacin, vlvula (f) de admisin

insulating enclosure

()

enveloppe (f) isolante

Isolierumhllung (f)

initiation (of an explosion)

envuelta (f) aislante

amorage (m)

Zndung (f), Initiierung (f)

() (),
()

encendido (m)

()

insulating glove
F

gant (m) isolant, gant (m) pour lectricien

initiation by impact, explosion

isolierender Handschuh (m), Elektrikerhandschuh (m)

dclenchement (m) par choc

guante (m) aislante

Schlagzndung (f)

()

encendido (m) por impacto

()

insulating layer (sound insulation)


F

enduit (m) absorbant, paroi (f) absorbante

injured (worker), accident victim

Dmmschicht (f)

accident (m), victime (f) d'un accident

placa (f) aislante, panel (m) aislante

Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglckter (m)

()

trabajador (m) accidentado, vctima (f) de accidente,


accidentado (m)

insulating mat

() ( )

tapis (m) isolant

Isoliermatte (f)

injury

tapiz (m) aislante

blessure (f), lsion (f)

(), ()

Verletzung (f)

- 69 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

insulating material

()

matire (f) isolante, isolant (m)

Isolierstoff (m)

intake air noise

material (m) aislante, capa (f) aislante, aislante (m)

bruit (m) d'admission, bruit (m) d'entre d'air

()

Luftansauggerusch (n)

ruido (m) de admisin de aire

()

insulating rod (electrical safety)


F

perche (f) isolante

Isolierstange (f), Schaltstange (f)

interference (chemical analysis)

prtiga (f) aislante, percha (f) aislante

interfrence (f)

()

Strung (f)

interferencia (f)

()

insulating sole
F

semelle (f) isolante

isolierende Schuhsohle (f)

interfering substance (chemical analysis)

suela (f) aislante

substance (f) interfrante

(), ()

strender Begleitstoff (m)

sustancia (f) interferente

(),

insulation
F

isolement (m), isolation (f)

Isolierung (f)

aislamiento (m)

()

interlock guard

insulation fault
F

dfaut (m) d'isolement

Isolationsfehler (m)

defecto (m) de aislamiento

() , () ;
()

protecteur (m) verrouillage

verriegelte mechanische Schutzeinrichtung (f), verriegelte


trennende Schutzeinrichtung (f)

defensa (f) enclavada

() ,
() ;
()

interlocking cam
F

came (f) de verrouillage

insulation-fault current

Verriegelungsnocken (m)

courant (m) de dfaut d'isolement

camn (m) de enclavamiento

Isolationsfehlerstrom (m)

corriente (f) de defecto de aislamiento

(), ();
()

() , ()
interlocking device, interlocking mechanism

insulation resistance

dispositif (m) de verrouillage, dispositif (m) de blocage

rsistance (f) d'isolement

Verriegelungseinrichtung (f), Verriegelungssystem (n)

Isolationswiderstand (m)

resistencia (f) de aislamiento

dispositivo (m) de enclavamiento, aparato (m) de


enclavamiento

()

(), ()

insurance coverage

interlocking device with guard locking (machine guarding)

couverture (f) par une assurance

dispositif (m) d'interverrouillage

Versicherungsschutz (m)

Zwischenverriegelung (f)

campo (m) de aplicacin del seguro, cobertura (f) del seguro

protector (m) de tipo interbloqueado

() , ,
()

()

insurance medicine

intermittent noise

mdecine (f) d'assurance

bruit (m) intermittent

Versicherungsmedizin (f)

intermittierender Lrm (m)

medicina (f) del seguro

ruido (m) intermitente

()

()

insurance premium

International Agency for Research on Cancer, IARC

prime (f) d'assurance

Centre (m) international de recherche sur le cancer, CIRC

Versicherungsprmie (f)

Internationales Krebsforschungszentrum (n)

cotizacin (f) del seguro, prima (f) del seguro

Agencia (f) Internacional para Investigaciones sobre el


Cncer, AIIC

- 70 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() ,

()

International Classification of Radiographs of


Pneumoconioses (ILO U/C Classification)

intrinsically safe electrical apparatus


F

matriel (m) lectrique de scurit intrinsque

eigensicheres elektrisches Gert (n)

aparato (m) elctrico intrnsecamente seguro, instalacin (f)


elctrica de seguridad intrnseca

(),
()

Classification (f) internationale des radiographies de


pneumoconioses

Internationale Klassifikation (f) von Rntgenbefunden der


Staublungen

Clasificacin (f) Internacional de Radiografas de


Neumoconiosis

()
()

intrinsic safety
F

scurit (f) intrinsque

International Occupational Safety and Health Information


Centre, CIS

Eigensicherheit (f)

seguridad (f) intrnseca

(),
(); ();
()

Centre (m) international d'informations de scurit et de sant


au travail, CIS

Internationales Informationszentrum (n) fr Arbeitsschutz

Centro (m) Internacional de Informacin sobre Seguridad y


Salud en el Trabajo

iodine-azide test

()
,

raction (f) l'iode-azide, test (m) l'azoture d'iode

Jodazid-Reaktion (f)

prueba (f) del azoturo de yodo

- ()

International Programme on Chemical Safety, IPCS


F

Programme (m) international sur la scurit des substances


chimiques

ion-exchange chromatography

Internationales Programm (n) fr chemische Sicherheit

Programa (m) Internacional de Seguridad de las Sustancias


Qumicas

chromatographie (f) par change d'ions, chromatographie (f)


sur rsine changeuse d'ions

Ionenaustausch-Chromatographie (f)

()
,

cromatografa (f) por intercambio de iones, cromatografa (f)


sobre resina intercambiadora de iones

()

International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC


F

Registre (m) international de substances chimiques


potentiellement toxiques, RISCPT

Internationales Register (n) potentiell giftiger Chemikalien

Registro (m) internacional de productos qumicos


potencialmente txicos, RIPQPT

ionisation chamber

()
,

chambre (f) d'ionisation

Ionisationskammer (f)

cmara (f) de ionizacin

()

ionisation-chamber-type smoke detector

International Social Security Association, ISSA

dtecteur (m) d'incendie chambre d'ionisation, dtecteur


(m) variation d'ionisation

Ionisationsrauchmelder (m)
detector (m) de cmara de ionizacin, detector (m) de gas
ionizado en cmara tipo humo
()

Association (f) internationale de la scurit sociale, AISS

Internationale Vereinigung (f) fr soziale Sicherheit, IVSS

Asociacin (f) Internacional de la Seguridad Social, AISS

()
,

ionising radiation

interstitial fibrosis
F

fibrose (f) interstitielle

interstitielle Fibrose (f)

fibrosis (f) intersticial

()

charbon (m) gastro-intestinal

Darmmilzbrand (m)

carbunco (m) intestinal, ntrax (m) intestinal

()

test (m) intradermique, intradermo-raction (f)

Intrakutantest (m)

prueba (f) intradrmica

ionisierende Strahlung (f)

radiacin (f) ionizante

()

irresponsabilit (f), manque (m) de srieux

Verantwortungslosigkeit (f), unverantwortliches Verhalten (n)

irresponsabilidad (f), falta (f) de responsabilidad

()

irreversible [adj.]

intradermal test
F

rayonnement (m) ionisant

irresponsibility, lack of responsibility

intestinal anthrax
F

- 71 -

irrversible

irreversibel, irreparabel, nicht umkehrbar

irreversible

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

(), ()

irritant, irritating substance

jamming

substance (f) irritante

enrayement (m), coincement (m)

Reizstoff (m)

Hemmung (f), Verklemmung (f)

sustancia (f) irritante, irritante (m)

atascamiento (m), agarrotamiento (m)

()

(), (); ();


()

irritant [adj.]
F

irritant

job analysis

reizend

irritante

tude (f) de poste, tude (f) de fonctions, analyse (f) du poste


de travail

Ttigkeitsanalyse (f), Arbeitsplatzuntersuchung (f),


Arbeitsplatzanalyse (f)

estudio (m) del trabajo, anlisis (m) del trabajo

()

irritation
F

irritation (f)

Reizung (f)

job change

irritacin (f)

changement (m) de poste, mutation (f) de poste

()

Arbeitsplatzwechsel (m), Arbeitsplatzumbesetzung (f),


Zuweisung (f) eines anderen Arbeitsplatzes

mutacin (f) de puesto, cambio (m) de puesto, cambio (m) de


tarea

() , ()

isolating partition (noise control)


F

cloison (f) isolante

Schallschutz-Trennwand (f), Lrmschutz-Trennwand (f)

tabique (m) aislante

()

job design, work design


F

amnagement (m) du travail

isolating transformer

Arbeitsgestaltung (f)

transformateur (m) de sparation (des circuits),


transformateur (m) enroulements spars, transformateur
(m) d'isolement

plan (m) de trabajo

()

Trenntransformator (m), Isoliertransformator (m)

job hazard analysis, job safety analysis (JSA)

transformador (m) de aislamiento, transformador (m) de


separacin (de los circuitos)

()

itching, pruritus

tude (f) de poste du point de vue de la scurit, analyse (f)


des risques de la tche

Sicherheitsanalyse (f) am Arbeitsplatz

anlisis (m) de (los) riesgos en el puesto de trabajo, anlisis


(m) de (la) seguridad en el trabajo

()

prurit (m), dmangeaison (f)

Juckreiz (m)

prurito (m), picazn (f), picor (m)

joint occupational safety and health committee

()

comit (m) paritaire de sant et de scurit, comit (m) mixte


de sant et de scurit

itching eczema

gemischte Kommission (f) fr Arbeits- und Gesundheitsschutz

eczma (m) prurigineux

comit (m) paritario de higiene y seguridad

Ekzem (n) mit Juckreiz

eczema (m) pruriginoso

()

() ,
()

j
Kenya fever, Kenya typhus

jack screw (trench shoring), adjustable steel strut


F

vrin (m) trsillon

Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) fr


Kanalschutzbauten

typhus (m) du Kenya

Kenia-Fieber (n)

tifus (m) de Kenia, fiebre (f) de Kenia


(), ()

gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillo

(), ()

keratosis
F

kratodermie (f), kratose (f), dermite (f) kratosique

jack screw with elephant's foot (mobile crane)

Keratose (f), Verhornung (f)

patin (m) de stabilisation, vrin (m) d'appui

queratosis (f)

verstellbare Absttzung (f) mit Bodenteller

()

gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante

- 72 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

kick-back (crank handle)

labour code

retour (m) de manivelle

code (m) du travail

Kurbelrckschlag (m)

Arbeitsgesetzbuch (n)

rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela

cdigo (m) del trabajo

(), ()

()

kick-back (of the workpiece)

labour inspector, factory inspector

rejet (m) de la pice, coup (m) de rejet

inspecteur (m) du travail

Rckschlag (m)

Arbeitsinspektor (m), Aufsichtsbeamter (m)

rechazo (m)

inspector (m) de(l) trabajo

()

()

kick-back preventer

labour inspectorate, factory inspectorate

dispositif (m) antiretour

inspection (f) du travail

Rckschlagsicherung (f)

Gewerbeaufsichtsbehrde (f), Gewerbeaufsichtsamt (n)

dispositivo (m) antirrechazo, dispositivo (m) antirretroceso,


dispositivo (m) antirretorno de manivela

inspeccin (f) de(l) trabajo

()

() (),
()

lacerated wound, jagged wound

kinesiology
F

cinsiologie (f)

Kinesiologie (f), Muskelbewegungslehre (f)

quinesologa (f)

()

plaie (f) par dchirure, lacration (f), plaie (f) par arrachement

Riwunde (f)

herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f),


dentellada (f)

()

lacrimator
kink (wire rope)

substance (f) lacrymogne

coque (f)

trnenerzeugender Stoff (m)

Knick (f)

sustancia (f) lacrimgena

torsin (f)

(), ()

() ,
()

knee pad

landslide

protge-genou (m), genouillre (f)

glissement (m) de terrain

Knieschtzer (m), Kniepolster (n)

Erdrutsch (m)

rodillera (f)

deslizamiento (m) de terreno

()

()

konimeter

laryngeal cancer, cancer of the larynx

conimtre (m)

cancer (m) du larynx

Konimeter (n)

Larynxkarzinom (n)

conmetro (m)

cncer (m) de laringe, cncer (m) larngeo

()

()

laser radiation

l
label

rayonnement (m) laser

Laserstrahlung (f)

radiacin (f) lser

()

tiquette (f)

Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)

etiqueta (f)

latency period, latency time

(), ()

priode (f) de latence

Latenzzeit (f)

perodo (m) de latencia

()

labelling
F

tiquetage (m), pose (f) d'une tiquette

Etikettierung (f), Kennzeichnung (f)

etiquetado (m)

late silicosis

(), (); ()

silicose (f) tardive

Sptsilikose (f)

silicosis (f) tarda

- 73 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

leakage current, earth current

()

courant (m) de fuite, courant (m) de dispersion

latex test

Fehlerstrom (m), Erdstrom (m)

test (m) au latex

corriente (f) de fuga

Latextest (m)

()

prueba (f) del latex

() ,
()

leakage radiation

lead anaemia, saturnine anaemia


F

anmie (f) saturnine

Bleianmie (f)

anemia (f) saturnina

()

rayonnement (m) de fuite

Leckstrahlung (f), Strahlendurchla (m)

radiacin (f) de fuga

() , () ;
()

leak detection
F

dtection (f) de fuites, contrle (m) de l'tanchit

lead colic

Leckprfung (f), Lecksuche (f), Prfung (f) auf Dichtigkeit

colique (f) de plomb, colique (f) saturnine

deteccin (f) de fugas

Bleikolik (f)

()

clico (m) por plomo, clico (m) saturnino

()

leak detector, leakage detector


F

dtecteur (m) de fuites

lead encephalopathy

Lecksuchgert (n), Lecksucher (m)

encphalopathie (f) saturnine

detector (m) de fugas

Bleienzephalopathie (f)

()

encefalopata (f) saturnina, encefalopata (f) por plomo

()

Legionnaire's disease, legionellosis

lead nephropathy
F

nphropathie (f) saturnine

Bleinephrose (f)

nefropata (f) saturnina, nefropata (f) por plomo

()

parsie (f) du plomb, paralysie (f) saturnine

Bleilhmung (f)

parlisis (f) por plomo, perlesa (f) saturnina, parlisis (m)


saturnina

()

saturnisme (m), intoxication (f) saturnine

Bleivergiftung (f), Saturnismus (m)

saturnismo (m), intoxicacin (f) por plomo

() ,
()

image (f) pulmonaire en grenaille

Bleischrotkornlunge (f)

imagen (f) pulmonar en granalla, imagen (f) en perdigones

() , ,
()

Veteranenkrankheit (f), Legionrkrankheit (f)

enfermedad (f) del legionario

()

leishmaniose (f)

Leishmaniosis (f)

leishmaniosis (f)

()

longueur (f) du joint, longueur (f) d'interstice

Spaltlnge (f)

anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del


trayecto de llama

()

leptospiral jaundice, icterohaemorrhagic fever, Weil's disease

lead-shot lung (pneumoconiosis)


F

length of flame path (flameproof electrical equipment), width


of joint

lead poisoning, plumbism, saturnism


F

maladie (f) du lgionnaire

leishmaniasis

lead palsy
F

spirochtose (f) ictro-hmorragique, maladie (f) de Weil

Weilsche Krankheit (f)

leptospirosis (f) cterohemorrgica, sndrome (m) de Weil,


ictericia (f) leptosprica

(), () ; () ; ();
()

leakage, leak

leptospirosis

dfaut (m) d'tanchit, fuite (f), perte (f)

leptospirose (f)

Undichtigkeit (f), Leck (n)

Leptospirose (f)

fuga (f), vertido (m), escape (m) , gotera (f)

leptospirosis (f)

()

()

- 74 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

lesion, damage

Kntchenflechte (f), Lichen (n)

lsion (f)

liquen (m)

Verletzung (f), Schdigung (f),

()

lesin (f), dao (m)

()

lichen planus
F

lichen (m) plan

let-go current, releasing current

Lichen planus (m), flache Kntchenflechte (f)

courant (m) de relchement

liquen (m) plano

Loslastrom (m), Grenzstrom (m) fr das Loslassen einer


Elektrode

(), () ;
()

corriente (f) de separacin

(), ()

life-buoy
F

boue (f) de sauvetage

let-go voltage

Rettungsboje (f)

tension-limite (f) permettant de se librer

boya (f) salvavidas

Loslaspannung (f)

(), ()

voltaje (m) de suelta

()

lifejacket
F

veste (f) de sauvetage, brassire (f) de sauvetage, gilet (m)


de flottaison, gilet (m) de sauvetage, plastron (m) de
sauvetage

Schwimmweste (f), Rettungsweste (f)

chaleco (m) salvavidas, chaleco (m) de salvamiento

()

lethal concentration
F

concentration (f) ltale

tdliche Konzentration (f), Letalkonzentration (f)

concentracin (f) letal

(),
()

lifeline

lethal dose

corde (f) de lisse, corde (f) d'assurance

dose (f) ltale, dose (f) mortelle

Sicherungsseil (n)

tdliche Dosis (f), letale Dosis (f)

cuerda (f) de seguridad

dosis (f) letal

()

()

lifeline attendant

leucoderma

guide (m) (de scaphandrier)

leucodermie (f), achromie (f)

Signalmann (m) (fr Taucher), Wahrschauer (m)

Leukoderma (n), Leukodermie (f)

asistente (m) de buzo

leucodermia (f)

(), ();
() ;

(), ,

light curtain guard, light barrier, light screen

leukaemia
F

leucmie (f)

Leukmie (f)

leucemia (f)

(), (); ()

leukopenia
F

leucopnie (f)

Leukopenie (f)

leucopenia (f)

(), ()

barrage (m) de scurit cellules photolectriques, cran (m)


lumineux, faisceau (m) de rayons lumineux

Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berhrungslos wirkende


Schutzeinrichtung (f), BWS

dispositivo (m) de seguridad fotoelctrico, haz (m) luminoso,


pantalla (f) luminosa

() (),
() ;
(); ()

light meter, foot-candle meter, illuminance meter, illumination


meter

liability to compensation

luxmtre (m)

Beleuchtungsmesser (m), Luxmeter (n)

luxmetro (m)

()

obligation (f) rparation (f)

Entschdigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)

responsabilidad (f) de reparacin, obligacin (f) de


indemnizacin, obligacin (f) de prestacin

lightning arrester, lightning discharger, surge diverter

() , ()

parafoudre (m), parasurtensions (m)

berspannungsableiter (m), Blitzableiter (m)

pararrayos (m)

()

lichen (skin disease)


F

lichen (m)

- 75 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

paratonnerre (m)

list of occupational diseases, schedule of occupational


diseases, table of occupational diseases

Blitzableiter-Leitungen (f pl), Blitzableiterstange (f)

pararrayos (m) (de puntas), varilla (f) pararrayos

liste (f) de maladies professionnelles, tableau (m) des


maladies professionnelles

()

Berufskrankheitenliste (f)

lista (f) de enfermedades profesionales, cuadro (m) de


enfermedades profesionales

() , ()

lightning conductor, lightning rod

lightning injury
F

lsion (f) due la foudre, blessure (f) due la foudre

Blitzschlagverletzung (f)

herida (f) por rayo, lesin (f) por rayo

live conductor, hot conductor

() , (),

conducteur (m) sous tension

spannungsfhrender Leiter (m)

conductor (m) bajo tensin

()

lightning protection
F

protection (f) contre la foudre, protection (f) contre les


dcharges atmosphriques

Blitzschutz (m)

live load

proteccin (f) contra rayos

charge (f) utile

() , ();
()

Verkehrslast (f), Nutzlast (f)

carga (f) mvil

()

lightning stroke cataract


F

cataracte (f) due la foudre

Blitzstar (m)

catarata (f) por electrocucin

()

liver cancer, hepatic cancer

linesmen's belt (for falls from heights)

cancer (m) du foie

Leberkrebs (m)

cncer (m) heptico, cncer (m) de hgado

()

ceinture (f) de scurit pour poseurs de lignes

Sicherheitsgurt (m) fr Freileitungsmonteure

bton (m) de radioprotection (m), bton (m) lourd

cinturn (m) de celador de lneas

Abschirmbeton (m), Reaktorbeton (m), Schwerbeton (m)

()

hormign (m) pesado

()

loaded concrete (radiological protection)

liparitosis, pumice pneumoconiosis


F

liparitose (f), pneumoconiose (f) aux poussires de pierreponce

Bimsstein-Pneumokoniose (f)

liparitosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de piedra pmez

(), ()

loading

liquefied gas
F

gaz (m) liqufi

Flssiggas (n)

gas (m) licuado

()

appareil (m) de protection respiratoire autonome circuit


ferm, oxygne liquide

Regenerationsgert (n) mit Flssig-Sauerstoff,


Flssigsauerstoffgert (n)

respirador (m) autnomo de oxgeno lquido

() ,

listriose (f)

Listeriose (f)

listeriosis (f)

(), (); ()

Laden (n), Beladen (n)

trabajo (m) de carga

(), ()

appareil (m) limiteur de charge pour grue, dispositif (m) de


scurit contre les surcharges, limiteur (m) de charge
(maximale)

berlastschalter (m), berlastsicherung (f),


Lastbegrenzungsvorrichtung (f)

limitador (m) de carga, dispositivo (m) de seguridad contra las


sobrecargas

()

load moment (cranes)


F

moment (m) de la charge (par rapport l'axe d'orientation)

Lastmoment (n)

momento (m) de la carga, par (m) de carga

(), ()

load radius (crane)

listeriosis, listerellosis
F

chargement (m)

load-limiting device (crane)

liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen


breathing apparatus (respirators), liquid-oxygen breathing
apparatus
F

- 76 -

porte (f)

Ausladung (f), Ladekreis (m)

radio (m) de carga, volada (f) de gra, lnea (f) de cargas

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

local exhaust system


F

systme (m) d'aspiration localis

Einzelabsaugung (f), rtliche Absaugung (f), Absaugung (f)


fr Einzelarbeitsstelle, Punktabsaugung (f)

sistema (m) de aspiracin localizada

()

lmite (m) de exposicin de larga duracin, valor (m) lmite de


exposicin prolongada

() ,
()

long-term study
F

observation (f) de longue dure

location of injury

Langzeitbeobachtung (f)

sige (m) de la lsion

Stelle (f) der Verletzung, verletzter Krperteil (m)

observacin (f) de larga duracin, estudio (m) de larga


duracin, estudio (m) a largo plazo

asiento (m) de la lesin, localizacin (f) de la lesin

(),
(); ()

()
loose clothing

locker

vtements (m pl) flottants

armoire (f) vestiaire

lose Kleidungsstcke (n pl)

verschliebarer Schrank (m), verschliebares Spind (n)

vestido (m) flotante, vestido (m) flojo, ropa (f) suelta

casillero (m) guardarropa, armario (m) individual

(), ()

() ( )
loose ground, cohesionless soil, unstable ground

locker room, cloakroom

terrain (m) boulant, terrain (m) meuble

vestiaire (m)

nicht standfester Boden (m)

Umkleideraum (m)

terreno (m) inestable, terreno (m) movedizo

vestuario (m)

(), ()

(), ();
(); (); ();
()

locking switch, tagging switch


F

interrupteur (m) verrouillable, interrupteur (m) condamnable

loss control

abschliebarer Schalter (m), Verriegelungsschalter (m)

interruptor (m) de bloqueo

prvention (f) des dgts matriels, prvention (f) des


dommages, prvention (f) des pertes

(),

Schadenskontrolle (f)

control (m) de prdidas

() ()

lock-out
F

verrouillage (m), cadenassage (m)

Aussperrung (f), Abschlieen (n)

bloqueo (m)

(), (); ()

loss of consciousness

lock-out bracket (for switches)

perte (f) de connaissance

Bewutlosigkeit (f)

prdida (f) de conocimiento, prdida (f) de conciencia, estado


(m) de inconsciencia

() , ()

trier (m) de verrouillage (pour interrupteurs)

Abdeckung (f) von Stellteilen

soporte (m) de cierre

loss of earning capacity

()

perte (f) de la capacit au gain

Verdienstausfall (m)

longitudinal study (epidemiology)

prdida (f) de capacidad de ganancia

tude (f) longitudinale, tude (f) diachronique

Lngschnittstudie (f)

()
, ()

estudio (m) longitudinal

(),
()

loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation,


vitiligo
F

perte (f) de pigmentation de la peau, vitiligo (m),


dpigmentation (f), achromie (f)

long-term exposure

Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f)

exposition (f) de longue dure

Langzeitexposition (f)

prdida (f) de pigmentacin de la piel, vitligo (m), discromia


(f) cutnea

exposicin (f) prolongada, exposicin (f) a largo plazo,


exposicin (f) mantenida, exposicin (f) de larga duracin

()

()

loss of sensation
F

perte (f) de la sensibilit tactile

long-term exposure limit

Verlust (m) des Tastsinns

valeur (f) limite d'exposition de longue dure

prdida (f) de la sensibilidad

Langzeitgrenzwert (m)

()

- 77 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

lower explosive limit, LEL, lower flammable limit, lower limit


of flammability

lost-time accident
F

accident (m) avec arrt (de travail)

Unfall (m) mit Arbeitsunfhigkeit, Unfall (m) mit Ausfallzeit

accidente (m) con baja

()

lost-time illness
F

maladie (f) donnant lieu une incapacit temporaire

Erkrankung (f) mit Arbeitsausfall

enfermedad (f) con baja

()

limite (f) infrieure d'explosibilit, LIE

untere Explosionsgrenze (f)

lmite (m) inferior de explosividad, lmite (m) inferior de


inflamabilidad

()

low-pressure cut-off valve (gas burner)


F

vanne (f) de scurit de basse pression du gaz

Gasmangelsicherung (f)

vlvula (f) de seguridad de baja presin

- ()

lost worktime, downtime


F

heures (f pl) de travail perdues

Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f)

lsion (f) de disques lombaires, discopathie (f) lombaire

tiempo (m) de trabajo perdido

Bandscheibenschaden (m) der Lendenwirbelsule

() , ()

lesin (f) de los discos lumbares, discopata (f) lumbar

()

lumbar-disc lesion

loudness
F

sonie (f), intensit (f) acoustique subjective

Lautstrke (f), Lautheit (f)

lumbar scoliosis

sona (f), ruidoso (m), intensidad (f) de sensacin sonora,


sonoridad (f)

scoliose (f) lombaire

Skoliose (f) der Lendenwirbelsule

()

escoliosis (f) lumbar

()

loudness level
F

niveau (m) d'isosonie, niveau (m) d'intensit acoustique

luminance

Lautstrkepegel (m)

luminance (f) lumineuse

nivel (m) de isosona, nivel (m) de ruido percibido, nivel (m)


de sonoridad

Leuchtdichte (f)

luminancia (f)

()

()

loudness recruitment (audiometry), recruitment


F

recrutement (m) (audiomtrique ou auditif), rsurgence (f)

Lautstrkeausgleich (m), Lautheitsausgleich (m)

reclutamiento (m) auditivo, reaparicin (f) de la sonoridad

()

luminance contrast

louping ill, encephalomyelitis


F

louping-ill (m), encphalite (f) cossaise, encphalomylite (f)

Springseuche (f), Louping-ill (f)

encefalomielitis (f) ovina

() , ()
; ()

lsion (f) lombo-sacre

Lendenwirbelsulenverletzung (f)

lesin (f) lumbar, lesin (f) de la regin lumbar

() -
, () -

contraste (m) de luminance, contraste (m) de brillance

Leuchtdichtekontrast (m), Helligkeitskontrast (m)

contraste (m) de luminancia

()

luminous flux
F

flux (m) lumineux

Lichtstrom (m)

flujo (m) luminoso

()

luminous intensity, light intensity

low-back injury
F

intensit (f) lumineuse

Lichtstrke (f)

intensidad (f) luminosa

()

luminous paint
F

peinture (f) lumineuse, peinture (f) (radio)luminescente

low-back pain, lumbago, lumbar pain

Leuchtfarbe (f)

pintura (f) luminosa, pintura (f) luminescente

()

lombalgie (f), douleurs (f pl) lombaires, douleur (f) de la rgion


lombo-sacre, lumbago (m)

Kreuzschmerzen (m), Lendenschmerzen (m), Lumbago (f)

lumbalgia (f), dolor (m) lumbar, lumbago (m)

luminous transmission factor

() , (); ()

degr (m) de transmission lumineuse

Lichttransmissionsgrad (m)

- 78 -

ILO - CIS

grado (m) de transmisin luminosa, factor (m) de transmisin


luminosa

()

OSH GLOSSARY

m
machine guard, guard

lump sum benefit

dispositif (m) de protection

prestation (f) forfaitaire

Schutzvorrichtung (f)

Abfindung (f), Pauschalvergtung (f)

prestacin (f) global

defensa (f), elemento (m) de proteccin, protector (m),


dispositivo (m) de proteccin, resguardo (m) (de maquinaria)

()

(),
(); ()

lung cancer
F

cancer (m) du poumon

Lungenkrebs (m)

cncer (m) pulmonar, cncer (m) de pulmn

()

machine guarding

lung clearance, ciliary clearance, pulmonary clearance

protection (f) des machines

Maschinenschutz (m)

proteccin (f) de la maquinaria

() , ()

clearance (f) pulmonaire, puration (f) bronchique, puration


(f) pulmonaire, clairance (f) pulmonaire

machine noise, mechanical noise


F

bruit (m) mcanique

Lungenreinigung (f), Bronchialreinigung (f) der Lunge,


Lungenclearance (f), Selbstreinigung (f) der Lunge,
Staubauscheidung (f) aus der Lunge

Maschinenlrm (m)

ruido (m) mecnico, ruido (m) de las mquinas

() , ()

depuracin (f) pulmonar, aclaramiento (m) ciliar

() , () ;
() ( )

Madura foot (fungal infection), mycetoma pedis

lung inflation, overexpansion


F

surpression (f) pulmonaire

Lungenberdruck (m), berdehnung (f) der Lunge

insuflacin (f) pulmonar, enfisema (m) pulmonar

() , () ;
(); () ;
()

pied (m) de Madura, maduromycose (f)

Madura-Fu (m), Mycetoma pedis (n)

micetoma pedis (m), maduromicosis (f), pie (m) de Madura

(), (); ()

main protection (electrical systems), principal protection

lung perfusion

protection (f) principale

Schutz (m) der Hauptleitung

proteccin (f) principal

()

perfusion (f) pulmonaire

Lungendurchblutung (f), Lungenperfusion (f)

major (accident) hazards (pl)

perfusin (f) pulmonar

risques (m pl) majeurs, risque (m) d'accidents majeurs

()

Katastrophengefahr (f)

riesgos (m pl) catastrficos, riesgo (m) de accidentes


mayores, alto riesgo (m), riesgo (m) grave

()

lupus erythematosus
F

lupus (m) rythmateux

Lupus erythematodes (m)

lupus (m) eritematoso

()

malaria
F

paludisme (m)

Malaria (f), Sumpffieber (n)

lymphocyte transformation test

paludismo (m), malaria (f)

test (m) de transformation lymphoblastique

()

Lymphozyten-Transformationstest (m)

prueba (f) de transformacin linfoblstica, test (m) de


transformacin linfoblstica

malignant oedema

() , ()

lymphosarcoma, lymphoid tumour

dme (m) malin du charbon

malignes anthrakses dem (n)

edema (m) maligno

()

lymphosarcome (m)

malignant tumour, malignant neoplasm

Lymphosarkom (n), malignes Lymphom (n)

noplasme (m) malin, tumeur (f) maligne

linfosarcoma (m), tumor (m) linfoide

(), ();
()

maligne Neoplasie (f), maligner Tumor (m), Malignom (n),


bsartige Neubildung (f)

neoplasia (f) maligna, tumor (m) maligno

()

- 79 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

maple bark (stripper's) disease, sooty bark disease

malingering
F

simulation (f)

coniosporose (f), maladie (f) des corceurs d'rable

Simulation (f), Tachinieren (n)

Ahornrinden(schler)-Krankheit (f)

simulacin (f)

()

enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmn (m)


del arrancador de corteza de arce

() , ()
; (),
( )

malodour
F

mauvaise odeur (f), odeur (f) gnante

bler Geruch (m), Gestank (m)

marking

olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) ftido, mal
olor (m)

marquage (m)

Kennzeichnung (f)

marcado (m)

()

(), ()

malt fever, maltworker's lung


F

fivre (f) du malt

Malzfieber (n), Malzarbeiter-Lunge (f)

mark of conformity (for certification)

pulmn (m) de los trabajadores con malta

marque (f) de conformit

() , ()

Konformittszeichen (n)

marca (f) de conformidad

() , ,
,

mandatory sign
F

signal (m) d'obligation

Gebotszeichen (n)

mask (respirators)

seal (f) de obligacin

(), (),

masque (m)

Maske (f)

mscara (f)

()

manganese pneumopathy
F

pneumonie (f) manganique

Mangan-Pneumonie (f)

neumona (f) por manganeso, neumopata (f) mangnica

(), ()

masking effect (noise)

manganese poisoning, manganism


F

manganisme (m), intoxication (f) manganique, intoxication (f)


par le manganse

Manganvergiftung (f)

manganismo (m), intoxicacin (f) por manganeso

()

phnomne (m) de masque, effet (m) de masquage, effet (m)


de masque

Verdeckungseffekt (m)

efecto (m) de mscara, efecto (m) de enmascaramiento

()

masking noise

man-lock (caisson), air lock

bruit (m) masquant

berdeckungslrm (m), Verdeckungsgerusch (n)

ruido (m) enmascarado

()

sas (m) personnel, cluse (f) pour le personnel, chambre (f)


d'clusage

Personenluftschleuse (f)

concentration (f) en masse, concentration (f) en poids

esclusa (f)

(), ();
()

Massenkonzentration (f), Gewichtskonzentration (f),


gravimetrische Staubkonzentration (f)

concentracin (f) ponderal, concentracin (f) gravimtrica

() ,
()

mass concentration (dust)

man-made mineral fibres (pl), MMMF


F

fibres (f pl) minrales artificielles, FMA

kunstliche Mineralfasern (f pl)

fibras (f pl) minerales artificiales, FMA

()

massive progressive fibrosis, pseudotumour fibrosis

manufacturer

pneumoconiose (f) pseudo-tumorale, fibrose (f) massive


progressive

massive progressive Fibrose (f)

fibrosis (f) masiva progresiva, fibrosis (f) seudotumoral,


neumoconiosis (f) seudotumoral

()

fabricant (m)

Hersteller (m)

fabricante (m)

massive shadow (radiography)

(), ()

opacit (f) massive, condensation (f) massive, masse (f)


tumorale, opacit (f) tumorale, pseudo-tumeur (f)

Schwiele (f), Schwielenfeld (n), Schwielenschatten (m), starke


Schatten (m)

- 80 -

ILO - CIS

opacidad (f) masiva

()

OSH GLOSSARY

mass spectroscopy

concentracin (f) mxima admisible, CMA, concentracin (f)


mxima permisible, valor (m) lmite de la concentracin, lmite
(m) permisible de exposicin profesional, nivel (m) mximo de
exposicin, lmite (m) de exposicin permisible

(), ();

spectroscopie (f) de masse

Massenspektroskopie (f)

espectroscopia (f) de masas

maximum credible accident, maximum conceivable accident

- ()

accident (m) maximal concevable, accident (m) maximal


thorique

grter anzunehmender Unfall (m), GAU, schwerster


vorstellbarer Unfall (m)

accidente (m) mximo imaginable

()

maternity leave
F

cong (m) de maternit

Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub


(m)

licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidad

()

maximum load
F

charge (f) maximale

mattress makers' fever

Hchstlast (f), maximal zulssige Last (f)

fivre (f) des cardeurs, maladie (f) de Neal

carga (f) mxima

Nealsche Krankheit (f)

()

fiebre (f) de los cardadores, enfermedad (f) de los


colchoneros, enfermedad (f) de Neal

(), ()
; ()

maximum operating speed (grinding wheel), maximum


peripheral speed

maximal aerobic power

vitesse (f) priphrique maximale

Hchstumfangsgeschwindigkeit (f)

velocidad (f) perifrica mxima, velocidad (f) operativa


mxima

(),
(); ()

puissance (f) arobie maximale, capacit (f) arobie


maximale

aerobe Hchstleistungsfhigkeit (f)

capacidad (f) aerobia mxima, capacidad (f) mxima de


respiracin aerobia

maximum permissible body burden (radiation protection)

()

charge (f) corporelle maximale admissible, quantit (f)


maximale admissible

maximal expiratory flow, MEF

hchstzulssige Krperbelastung (f)

dbit (m) expiratoire maximal, DEM

maximale Ausatmung (f)

carga (f) corporal mxima admisible, carga (f) corporal


mxima permisible

flujo (m) espiratorio mximo

() ,
()

()

maximum permissible noise level

maximal oxygen uptake

limite (f) de bruit admissible

consommation (f) maximale d'oxygne

maximales Sauerstoffaufnahmevermgen (n), maximale


Sauerstoffaufnahme (f)

Lrmgrenzwert (m), maximal zulssiger Lrmpegel (m),


maximal zulssiger Schallpegel (m)

consumo (m) mximo de oxgeno, admisin (f) mxima de


oxgeno

lmite (m) de exposicin al ruido, lmite (m) mximo


permisible de ruido

()

() , ()
; - ()

maximum permissible radiation level, dose limit, maximum


permissible dose

maximal voluntary ventilation


F

ventilation (f) maximale volontaire

maximale Atemkapazitt (f)

ventilacin (f) voluntaria mxima

()

maximum allowable concentration, MAC, maximal accepted


concentration, maximum permissible concentration,
occupational exposure limit, OEL
F

dose (f) maximale permissible, dose (f) maximale admissible

hchstzulssige Strahlungsdosis (f), maximal zulssige


Strahlungsdosis (f)

dosis (f) admisible de radiacin, dosis (f) mxima permisible


de radiacin

()

maximum safe gap (explosion protection), maximum


permissible gap

valeur (f) limite d'exposition, VLE, valeur (f) limite de


concentration, valeur (f) MAC, concentration (f) maximale
admissible, limite (f) d'exposition professionnelle
Maximale Arbeitsplatzkonzentration (f), MAK-Wert (m),
hchstzulssige Konzentration (f), Grenzwert (m) fr
berufliche Exposition, zulssige Konzentration (f)

- 81 -

interstice limite, interstice (m) maximal de scurit

Grenzspaltweite (f)

intersticio (m) lmite, intersticio (m) mximo de seguridad

()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

mechanical dust collector

medical surveillance

dpoussireur (m) mcanique, sparateur (m) mcanique

surveillance (f) mdicale, contrle (m) mdical

mechanischer Entstauber (m)

rztliche berwachung (f)

captador (m) mecnico de polvo, separador (m) mecnico,


cmara (f) de polvo mecnica

vigilancia (f) mdica, control (m) mdico

(), ()

(),
()

Mediterranean tick fever, boutonneuse fever, Mediterranean


exanthematous fever

mechanical filter

fivre (f) boutonneuse mditerranenne

filtre (m) mcanique

Zeckenfleckfieber (n), Marseille-Fieber (n)

mechanisches Filter (n)

filtro (m) mecnico

fiebre (f) botonosa, fiebre (f) exantemtica mediterrnea,


fiebre (f) por mordedura de garrapatas de perro

()

(), () ; ();
();
()

mechanical hand, iron hand, swinging-arm unloader


F

main (f) mcanique, amenage (m) par main porteuse, main (f)
de fer

eiserne Hand (f), Handhaubungsgert (n)

mano (f) mecnica, mano (f) portadora

()

melanosis, melanism

mechanical ventilation, artificial ventilation

mlanose (f)

Melanose (f), Melanodermie (f)

melanosis (f)

(), (); ();


()

ventilation (f) mcanique, ventilation (f) artificielle

knstliche Belftung (f)

melioidosis, Whitmore's disease

ventilacin (f) mecnica, ventilacin (f) artificial

mliodose (f)

()

Melioidosis (f)

melioidosis (f)

(), () ; ()
; ()

medical inspectorate of labour


F

inspection (f) mdicale du travail

medizinische Gewerbeaufsicht (f)

inspeccin (f) mdica de(l) trabajo

melting point

() , ()

point (m) de fusion

Schmelzpunkt (m)

punto (m) de fusin

()

medical inspector of labour


F

mdecin-inspecteur (m) du travail

Arbeitsinspektionsarzt (m), Staatlicher Gewerbearzt (m)

membrane filter

mdico (m) inspector de(l) trabajo, inspector (m) mdico de(l)


trabajo

filtre (m) membrane

() , ()

Membranfilter (n)

filtro (m) de membrana

()

medical record
F

dossier (m) mdical

meniscus lesion

Krankheitsunterlagen (f pl)

lsion (f) mniscale

registro (m) mdico, expediente (m) mdico

Meniskus-Verletzung (f)

()

lesin (f) de menisco

()

S
R

medical record card


F

fiche (f) mdicale, fiche (f) sanitaire

mental fatigue

Krankenkarte (f), Krankenblatt (n)

fatigue (f) mentale

ficha (f) mdica

geistige Ermdung (f)

()

fatiga (f) mental

()

S
R

medical report
F

rapport (m) mdical

mental health

Arztbericht (m)

hygine (f) mentale, sant (f) mentale

informe (m) mdico, expediente (m) mdico

geistige Gesundheit (f), psychische Gesundheit (f)

()

higiene (f) mental, salud (f) mental

(), ()

S
R

- 82 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

mercurialentis, argyrolentis

Metallschleifer-Lunge (f)

rflexe (m) d'Atkinson

esmerilosis (f), pulmn (m) de los esmeriladores de metales

Farbreflex (m) der vorderen Linsenkapsel, Atkinson-Reflex


(m)

hidrargirosis (f) del cristalino, mercurialismo (m) del cristalino,


argirismo (m) del cristalino

(), ()
; () ; ()

()

metallised fabric
F

tissu (m) mtallis

mercurial pneumonitis

metallisiertes Gewebe (n)

pneumonie (f) mercurielle

tejido (m) metalizado

Quecksilberpneumonie (f)

()

neumona (f) mercurial, neumonitis (f) por mercurio

()

metal mesh apron


F

tablier (m) de protection en mailles mtalliques

mercury cachexia

Messerstich-Schutzschrze (f) aus Metallgeflecht

cachexie (f) mercurielle

peto (m) de malla metlica

Quecksilberkachexie (f)

()

caquexia (f) mercurial

()

metatarsal protection, metatarsal guard


F

protection (f) du mtatarse

mercury nephritis

Mittelfuschutz (m)

nphrite (f) mercurielle

proteccin (f) del metatarso

Quecksilbernephrose (f)

nefritis (f) mercurial, nefritis (f) por mercurio

(), () ;
()

()

methanometry

mercury poisoning, hydrargyrism, mercurialism, mercury


intoxication

grisoumtrie (f)

Grubengasmessung (f)

grisumetra (f)

(), ()
; ()

intoxication (f) par le mercure, hydrargyrisme (m),


mercurialisme (m)

Quecksilbervergiftung (f)

hidrargirismo (m), intoxicacin (f) mercurial, intoxicacin (f)


por mercurio, mercurialismo (m)

(), () ;
()

mica pneumoconiosis

mesothelioma
F

msothliome (m)

Mesotheliom (n), Mesothelzellensarkom (n)

mesotelioma (m)

()

pneumoconiose (f) par poussires de mica

Glimmerstaublunge (f)

neumoconiosis (f) de la mica, neumoconiosis (f) por polvo de


mica

(), (),

microclimate

metaboligraph, metabograph

microclimat (m)

mtaboligraphe (m), mtabographe (m)

Mikroklima (n)

Metabograph (m), Stoffwechsel-Megert (n)

microclima (m)

metabgrafo (m)

()

(), ()

micronodular opacities (pl), cobweb opacities (pl)

metal-fume fever, brass founder's ague, copper fever,


foundryman's fever, shakes, zinc-fume fever

F
G

mikronodulre Schatten (m pl), miliare Fleckschatten (m pl)

fivre (f) des fondeurs, fivre (f) des mtaux, tremblement (m)
des fondeurs, fivre (f) du zinc

opacidades (f pl) micronodulares, opacidades (f pl) miliares,


imagen (f) en red

Metalldampffieber (n), Schmelzerfieber (n), Zinkdampffieber


(n), Gieerfieber (n)

(),
()

fiebre (f) de los humos metlicos, fiebre (f) de los fundidores,


fiebre (f) de los metales

(),
() ; (); () ;
()

microsporosis

metal grinder's lung


F

opacits (f pl) micronodulaires, semis (m) micronodulaire

smyridose (f), silicose (f) des meuleurs de mtaux, poumon


(m) des travailleurs de l'meri

- 83 -

microsporie (f)

Mikrosporie (f)

microsporia (f)

(), () ; ()
, -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

microwave cataract
F

cataracte (f) due aux micro-ondes

Mikrowellenstar (m)

catarata (f) por microondas

() ,
()

equipo (m) de socorrismo minero, equipo (m) de salvamento


(de una mina)

(), ()

miner's nystagmus
F

nystagmus (m) des mineurs

rayonnement (m) frquence micro-ondes, rayonnement (m)


hyperfrquences

Augenzittern (n) der Bergleute, bergmnnisches Augenzittern


(n)

nistagmo (m) de los mineros

Mikrowellenstrahlung (f)

()

radiacin (f) de microondas

()

microwave radiation
F

mine ventilation
F

arage (m) (de mines)

midget impinger, midget scrubber

Bewetterung (f), Grubenbewetterung (f)

midget-impinger (m)

ventilacin (f) de mina, aireacin (f) (de minas)

Midget-Impinger (m)

(), ()

midget-impinger (m)

()

miniature methanometer
F

grisoumtre (m) de poche, capteur (m) de grisou miniature

milkers' nodules (pl)

Taschen-Grubengasmesser (m)

grismetro (m) de bolsillo

() ()

nodules (m pl) des trayeurs, nodosits (f pl) des trayeurs,


tubercules (m pl) des trayeurs

Melkerknoten (m pl), Melkerpocken (f pl)

ndulos (m pl) de los ordeadores

minimum age for employment

() (), ()
(); ()

ge (m) minimum d'embauche

Mindestalter (n) fr die Beschftigung von Jugendlichen

edad (f) mnima de admisin al empleo, edad (f) mnima para


el trabajo

(),

milkers' warts
F

callosits (f pl) des trayeurs

Melkerschwielen (f pl)

verrugas (f pl) de los ordeadores

misfire

()

rat (m)

Versagen (n), Fehlzndung (f)

millstone dresser's silicosis

fallo (m)

silicose (f) des meuleurs

Mhlsteinschleifer-Silikose (f)

() , (); ();
()

silicosis (f) de los rectificadores de muelas

()

mist
F

brouillard (m)

mine fire

Nebel (m)

feu (m) de mine

niebla (f)

Grubenbrand (m)

()

incendio (m) de mina

()

mist eliminator, demister, mist separator


F

liminateur (m) de bues, appareil (m) de dbrouillardage

mine gas (see also firedamp)

Dunstabscheider (m), Entnebelungsgert (n)

gaz (m) de mine

eliminador (m) de vahos

Grubengas (n)

gas (m) de mina

() ,
()

()

mitten

mine rescue station


F

centrale (f) de sauvetage (d'une mine)

Grubenrettungsstation (f)

puesto (m) de socorrismo minero

()

brigade (f) de sauvetage (d'une mine)

Grubenrettungsmannschaft (f)

moufle (f)

Fausthandschuh (m), Fustling (m)

mufla (f), mitn (m)

()

mixed-dust pneumoconiosis

mine rescue team


F

- 84 -

pneumoconiose (f) poussires mixtes, silicose (f) mixte

Mischstaubpneumokoniose (f), Mischstaublunge (f)

neumoconiosis (f) por polvos mixtos

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

mottled teeth (pl), mottled enamel

() , (),

mixing time
F

temps (m) de mixing

Mischzeit (f), Mischwert (m)

tiempo (m) de mezclado

()
, ()

mail (f) dentaire tchet, striation (f) des dents

Tpfelung (f) der Zhne, gefleckter Zahnschmelz (m)

dientes (m pl) jaspeados, mancha (f) dental

(), -
() ; () -

mountain sickness, Acosta's disease, acute mountain


sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain
anaemia
F

mal (m) de montagne, mal (m) des altitudes, syndrome (m)


de d'Acosta, maladie (f) de Monge

monaural hearing threshold


F

seuil (m) d'audition monaurale

Hhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)

monaurale Hrschwelle (f)

umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoaural

mal (m) de montaa, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de


altura

()

(), ()

Monday fever, Monday cough, Monday feeling

mousing (crane hook)

crise (f) du lundi, fivre (f) du lundi

mouchetage (m), mouflage (m),

Montagsfieber (n)

Hakensicherung (f) mit Draht

fiebre (f) del lunes, sndrome (m) del lunes

ratonera (f), enganche (m) en el aparejo

()

() , ()

G
S
R

monotonous work
F

travail (m) monotone

monotone Arbeit (f), einfrmige Arbeit (f)

trabajo (m) montono

()

mouthpiece (respirators)

morbidity
F

morbidit (f)

Krankenstand (m), Morbiditt (f)

morbilidad (f)

()

embout (m) buccal

Mundstck (n)

pieza (f) bucal

()

moving guard (presses), gate guard

mortality rate (epidemiology)

cran (m) (protecteur) mobile, grille (f) mobile

beweglich angeordnete mechanische Schutzeinrichtung (f),


bewegliches Schutzgitter (n),

protector (m) mvil, pantalla (f) mvil, barrera (f) protectora

(),
()

taux (m) de mortalit

Todesrate (f)

mule-spinners' cancer

tasa (f) de mortalidad

cancer (m) des renvideurs

()

Spinnereiarbeiterkrebs (m)

cncer (m) de los reenviadores, cncer (m) por selfactina de


hilar, cncer (m) de los devanadores

()

mortality study (epidemiology)


F

tude (f) de mortalit

Mortalittsstudie (f)

estudio (m) de mortalidad

()

multiple-tube (cyclone) collector

motion sickness, kinetosis, sea sickness


F

cintose (f), kintose (f), mal (m) de mer, maladie (f) des
transports

Reisekrankheit (f), Kinetose (f), Seekrankheit (f)

cinetosis (f), quinetosis (f), mareo (m)

(), ()

tude (f) des mouvements

Bewegungsstudie (f)

estudio (m) del movimiento

()

multicyclone (m), sparateur (m) multitubulaire

Multizyklon-Abscheider (m)

multicicln (m), turbocolector (m)

(),

murine typhus, endemic typhus

motion study
F

typhus (m) murin, typhus (m) bnin, typhus (m) du Nouveau


Monde

endemisches Fleckfieber (n), Musetyphus (m), murines


Fleckfieber (n)

tifus (m) murino

(), () ;
()

muscular fatigue

- 85 -

fatigue (f) musculaire

Muskelermdung (f)

OSH GLOSSARY

fatiga (f) muscular

()

ILO - CIS

muscular work

naked flame, open flame

travail (m) musculaire

flamme (f) nue

Muskelarbeit (f), krperliche Arbeit (f)

offene Flamme (f)

trabajo (m) muscular

fuego (m) abierto, fuego (m) desnudo, llama (f) desnuda

(), ()

()

mushroom worker's disease, mushroom worker's lung

narcotic effect, narcotic action

poumon (m) des champignonnistes, maladie (f) des


champignonniers, poumon (m) des champignonnires

effet (m) narcotique, effet (m) de narcose

narkotische Wirkung (f), Narkoseeffekt (m)

Pilzzchterlunge (f), Pilzarbeiterkrankheit (f), Pilzarbeiterlunge


(f), Pilzleserlunge (f)

efecto (m) narctico, accin (f) narctica

(), ()

G
S

enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmn (m) del


cultivador de setas

()

narrow-band analyser (sound measurement)

mutagen, mutagenic substance

analyseur (m) bande troite

Schmalbandanalysator (m)

analizador (m) de espectro de banda estrecha


()

mutagne (m), substance (f) mutagne

mutagener Stoff (m)

sustancia (f) mutagnica, sustancia (f) mutgena, mutgeno


(m)

narrow-band noise

(), ()

bruit (m) bande troite

Schmalbandlrm (m), Schmalbandgerusch (n)

mutagenesis

ruido (m) de banda estrecha

mutagnse (f)

()

Mutagenesis (f), Mutagenese (f)

mutagnesis (f)

()

nasal cancer, ethmoid bone cancer

mutagenic effect, mutagenicity


F

effet (m) mutagne, mutagnicit (f)

mutagener Effekt (m)

efecto (m) mutgeno, efecto (m) mutagnico, mutagenicidad


(f)

()

mutation (f)

Mutation (f), Vernderung (f), Wechsel (m)

mutacin (f)

()

mycose (f)

Mykose (f), Pilzerkrankung (f), Pilzinfektion (f)

micosis (f), infeccin (f) fngica, infeccin (f) por hongos

(), ()

allergie (f) mycosique, allergie (f) fongique

mykotische Allergie (f)

alergia (f) mictica, alergia (f) por hongos

()

myoclonie (f)

Myoklonie (f), Muskelkrampf (m)

mioclonia (f)

()

() ()

Institut (m) national de scurit et de sant au travail

Nationales Institut (n) fr Arbeitsschutz

Instituto (m) Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo

()

clairage (m) naturel

natrliche Beleuchtung (f), Tageslicht (n)

iluminacin (f) natural

()

ventilation (f) naturelle, arage (m) naturel,

natrliche Belftung (f)

ventilacin (f) natural

(), ()

near-accident

myoclonia
F

cncer (m) nasal, cncer (m) de las fosas nasales, cncer


(m) del etmoides

natural ventilation

mycotic allergy, fungal allergy


F

Nasenkrebs (m), Nasenhhlenkrebs (m)

natural lighting

mycosis, fungus infection


F

cancer (m) des fosses nasales, cancer (m) de l'thmode

National Institute of Occupational Safety and Health (USA),


NIOSH

mutation
F

- 86 -

presque-accident (m)

Beinahe-Unfall (m)

casi-accidente (m), cuasi-accidente (m)

(), ()
; ()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

neck curtain

(), ()

couvre-nuque (m)

Nackenschutz (m)

neurotoxic substance

cubrenuca (m)

substance (f) neurotoxique

()

Nervengift (n)

sustancia (f) neurotxica, neurotoxina (f)

()

neck strap (respirators)


F

bride (f) serre-nuque

Nackenband (n), Nackentragriemen (m)

neutral conductor

correa (f) para llevar al cuello

conducteur (m) neutre, neutre (m)

() , ()

Neutralleiter (m), Nulleiter (m)

conductor (m) neutro, neutro (m)

(), ()

negligence
F

ngligence (f)

Nachlssigkeit (f), Fahrlssigkeit (f)

neutral connection (electricity)

negligencia (f)

mise (f) au neutre, rgime (m) du neutre

(), (); ();


()

Nullung (f)

neutro (m) a tierra, rgimen (m) del neutro, puesta (f) al


neutro

(), () ;
()

neighbourhood protection
F

protection (f) du voisinage

Nachbarschutz (m), Anliegerschutz (m)

proteccin (f) del vecindario

() ,

Newcastle disease

nervous disturbances (pl)

maladie (f) de Newcastle

atypische Hhnerpest (f)

enfermedad (f) de Newcastle

() , ()

troubles (m pl) neurologiques

neurotische Strungen (f pl)

nickel cancer

trastornos (m pl) nerviosos

cancer (m) d au nickel

()

Nickelkrebs (m)

cncer (m) por nquel

(), ()

nervous fatigue, psychological fatigue


F

fatigue (f) nerveuse, fatigue (f) psychologique

nervse Ermdung (f)

nickel dermatitis

fatiga (f) nerviosa, fatiga (f) psquica, fatiga (f) psicolgica

dermite (f) au nickel

(), ();
()

Nickeldermatose (f)

dermatosis (f) por nquel, dermatitis (f) por nquel

(), ()

neuralgic disorders (pl)


F

troubles (m pl) nvralgiques

neuralgische Beschwerden (f pl)

nickel plater's dermatitis

neuralgias (f pl)

dermite (f) des galvanoplastes

(), ()

Galvaniseurekzem (n)

neurasthenia

dermatitis (f) de los trabajadores en galvanoplastia

()

neurasthnie (f), puisement (m) nerveux

Neurasthenie (f), Nervenschwche (f)

night blindness, nyctalopia

neurastenia (f)

ccit (f) nocturne, hmralopie (f)

()

Nachtblindheit (f)

hemeralopa (f), nictalopa (f), ceguera (f) nocturna

(), (); ()

neuritic disorders (pl)


F

troubles (m pl) nvritiques

neuritische Strungen (f pl)

nip, inrunning nip, roller nip

trastornos (m pl) neurticos, neuropatas (f pl)

point (m) rentrant, zone (f) rentrante,

(), ()

Einklemmstelle (f), Auflaufstelle (f), Einzugsstelle (f)

ngulo (m) entrante

(), ()

neurotoxicosis
F

neurotoxicose (f)

Neurotoxikose (f)

nitro compound

neurotoxicosis (f)

- 87 -

compos (m) nitr

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Nitro-Verbindung (f)

lucha (f) contra el ruido

compuesto (m) ntrico

()

() , () ; ()
; ()

nitrogen narcosis

noise dosimeter

narcose (f) l'azote

dosimtre (m) de bruit

Stickstoffrausch (m), Stickstoffnarkose (f)

Lrmdosimeter (n)

narcosis (f) por nitrgeno

dosmetro (m) de ruido

()

()

nocardiosis

noise exposure

nocardiose (f)

exposition (f) au bruit

Nokardiose (f), exogene Aktinomykose (f)

Lrmexposition (f), Lrmbelastung (f)

nocardiosis (f)

exposicin (f) al ruido

(), () ;
(); ()

() , ()

G
S
R

noise-induced deafness
nodular opacities (pl), mottling, nodular densities (pl)

surdit (f) due au bruit

opacits (f pl) nodulaires, granulation (f), nodulation (f), trame


(f) pulmonaire en grains de semoule

Lrmtaubheit (f)

sordera (f) debida al ruido

nodulre Schatten (m pl), Fleckelung (f), Krnelung (f),


kntchenfrmige Verschattungen (f pl)

()

opacidades (f pl) nodulares, noducin (f), moteado (m)

(), ()

noise-induced hearing loss, noise-induced hearing


impairment
F

dficit (m) auditif induit par le bruit, hypoacousie (f) due au


bruit

kntchenfrmige Silikose (f)

Lrmschwerhrigkeit (f)

silicosis (f) nodular

()

dficit (m) auditivo debido al ruido, prdida (f) de audicin


inducida por el ruido

()

nodular silicosis
F

silicose (f) nodulaire

noise
F

bruit (m)

Lrm (m), Gerusch (n)

ruido (m)

()

noise-induced threshold shift

noise adaptation, adaptation to noise

dplacement (m) du seuil d'audition d au bruit

lrmbedingte Hrschwellenverschiebung (f)

desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el


ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruido

() , ()

accoutumance (f) au bruit

Lrmgewhnung (f)

noise intensity

adaptacin (f) al ruido, adaptacin (f) sonora

intensit (f) du bruit

()

Lrmintensitt (f)

intensidad (f) del ruido

() , ()

noise break, silent break


F

pause (f) sonore, priode (f) de non-exposition au bruit

Lrmpause (f)

noise level

pausa (f) de silencio, intervalo (m) silencioso, perodo (m)


silencioso

niveau (m) de bruit, niveau (m) sonore

Lrmpegel (m), Geruschpegel (m)

() , ()

nivel (m) de ruido, nivel (m) sonoro

()

noise-contour plotting, noise topography

noise map

topographie (f) sonore, topographie (f) du bruit

Ermittlung (f) der Schallisobaren, Aufnahme (f) der


Lrmpegelkarte

carte (f) de niveaux sonores, carte (f) des bruits

Schallisobarenkarte (f), Lrmkarte (f), Lrmprofil (n)

topografa (f) del ruido, topografa (f) sonora

mapa (m) de ruidos

()

()

noise control

noise measurement

lutte (f) contre le bruit

mesurage (m) du bruit, sonomtrie (f)

Lrmbekmpfung (f)

Lrmmessung (f), Geruschmessung (f), Schallmessung (f)

medicin (f) del ruido, sonometra (f)

- 88 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

noise susceptibility

() , ()
; ()

noise nuisance
F

gne (f) cause par le bruit

Lrmbelstigung (f)

molestia (f) debida al ruido, nocividad (f) del ruido

()

sensibilit (f) au bruit, susceptibilit (f) au bruit

Lrmempfindlichkeit (f)

sensibilidad (f) al ruido

() ,
()

noise tolerance
F

tolrance (f) au bruit

noise pathology

Lrmtoleranz (f)

pathologie (f) du bruit

tolerancia (f) al ruido

Lrmpathologie (f)

() , ()

patologa (f) del ruido

(),
, ()

noisiness

noise peak

bruyance (f)

Lrmstrke (f)

ruidoso (m), estrpito (m), barahunda (f)

(), ()

pic (m) de bruit

Lrmspitze (f), Schallpegelspitze (f)

punta (f) de ruido, pico (m) de ruido

noisy environment

() , ()

milieu (m) bruyant

Lrmumwelt (f), Lrmumgebung (f)

ambiente (m) ruidoso

()
, ()

noise propagation
F

propagation (f) du bruit

Lrmausbreitung (f)

propagacin (f) del ruido

()

non-destructive testing
F

contrle (m) non destructif (des matriaux), essai (m) non


destructif

noise-rating curve
F

courbe (f) d'valuation du bruit, courbe (f) de pondration

zerstrungsfreie (Werkstoff-) Prfung (f)

Lrmbewertungskurve (f), Schallbewertungskurve (f),


Schallpegeltopographie (f)

control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo,


examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructiva

curva (f) de equivalencia del ruido, curva (f) de valoracin del


ruido

(),
(); ()

()
non-disabling injury

noise reduction, noise abatement, noise attenuation


F

rduction (f) du bruit, affaiblissement (m) acoustique,


affaiblissement (m) du bruit

Lrmminderung (f), Schallminderung (f), Geruschminderung


(f)

reduccin (f) del ruido, atenuacin (f) del ruido

() , ()

accident (m) sans arrt (de travail), accident (m) n'ayant


entran aucune incapacit

Unfall (m) ohne Arbeitsausfall

lesin (f) no invalidante

() ,
, ()

noise source

non-flammable [adj.]

source (f) de bruit, source (f) sonore

non inflammable, ininflammable

Lrmquelle (f)

schwerentflammbar, flammsicher, schwer brennbar

origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonora

ininflamable, no inflamable

()

, ; ;
;

G
S
R

noise spectrum
F

spectre (m) du bruit

Lrmspektrum (n), Geruschspektrum (n)

espectro (m) del ruido

()

non-ionising radiation

noise survey
F

enqute (f) sonomtrique

Lrmmessung (f), Lrmkontrolle (f)

investigacin (f) del ruido

()

rayonnement (m) non ionisant

nicht ionisierende Strahlung (f)

radiacin (f) no ionizante

()

non-kickback finger (circular saw)

- 89 -

cliquet (m) d'arrt

Greifer (m), Druckkamm (m)

dedo (m) no implantable

() , ()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

non-rotating wire rope

observation period

cble (m) mtallique antigiratoire

priode (f) d'observation

drallfreies Drahtseil (n), drehungsfreies Drahtseil (n)

Beobachtungszeitraum (m)

cable (m) metlico no rotativo

perodo (m) de observacin

()

()

obstacle reaction, Donaggio's reaction

non-siliceous materials (pl)


F

matriaux (m pl) non silicieux

raction (f) d'obstacle, raction (f) de Donaggio

nicht kieselhaltiges Material (n)

Hindernisreaktion (f), Donaggio-Reaktion (f)

materiales (m pl) no silceos

reaccin (f) de Donaggio

(),

()

non-slip sole, skid-proof sole

obstructive emphysema

semelle (f) antidrapante

emphysme (m) obstructif

gleitsichere Schuhsohle (f)

suela (f) antiderrapante

obstruktives Emphysem (n), bronchostenotisches Emphysem


(n)

()

enfisema (m) obstructivo

()

non-steady noise, discontinuous noise


F

bruit (m) non stable, bruit (m) discontinu

occupational accident, occupational injury, work accident

diskontinuierlicher Lrm (m)

accident (m) du travail

ruido (m) inestable, ruido (m) discontinuo

Arbeitsunfall (m), Betriebsunfall (m)

()

accidente (m) de trabajo, accidente (m) industrial, accidente


(m) laboral

(),
()

noseclip (respirators)
F

pince-narines (m)

Nasenklemme (f)

occupational asthma

pinza-nariz (m), pinza (f) nasal

asthme (m) professionnel

()

Berufsasthma (n)

asma (f) profesional

()

nosepiece (respirators)
F

pince-nez (m)

Nasenbgel (m), Nasenklammer (f)

occupational cancer

pieza (f) nasal, muserola (f), tobera (f)

cancer (m) professionnel

()

Berufskrebs (m)

cncer (m) ocupacional, cncer (m) profesional, cncer (m)


laboral

(),
()

notice of violation
F

notification (f) d'infraction (f)

Verwarnung (f)

notificacin (f) de infraccin

()

occupational carcinogen, industrial carcinogen

nystagmus
F

nystagmus (m)

Nystagmus (m), Augenzittern (n)

nistagmo (m)

()

cancrogne (m) industriel

Berufskarzinogen (n)

cancergeno (m) industrial

(),
(),

occupational deafness

o
observance (of safety regulations)

surdit (f) professionnelle

berufsbedingte Schwerhrigkeit (f), berufsbedingte Taubheit


(f)

sordera (f) profesional

()

observation (f) (des rgles de scurit), respect (m) (des


rgles de scurit)

occupational dermatosis, occupational skin disease

Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften)

respeto (m) (de las reglas de seguridad), cumplimiento (m)


(de las reglas de seguridad)

dermatose (f) professionnelle, maladie (f) professionnelle de


la peau

()

berufsbedingte Hauterkrankung (f), Arbeitsdermatose (f),


Berufsdermatose (f)

dermatosis (f) (de origen) profesional, enfermedad (f)


profesional de la piel, dermopata (f) profesional

- 90 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

occupational hygiene study

()

tude (f) d'hygine du travail

occupational disease, work-related disease

arbeitshygienische Untersuchung (f)

maladie (f) professionnelle, maladie (f) d'origine


professionnelle

estudio (m) de higiene industrial

Berufskrankheit (f), arbeitsbedingte Erkrankung (f)

(), ()

enfermedad (f) profesional, enfermedad (f) del trabajo,


enfermedad (f) de origen profesional

(),
()

occupational lung disease

occupational eczema
F

eczma (m) professionnel

Berufsekzem (n)

eczema (m) profesional

()

maladie (f) pulmonaire professionnelle

berufsbedingte Lungenerkrankung (f), berufsbedingte


Lungenkrankheit (f)

enfermedad (f) pulmonar profesional, neumopata (f)


profesional

()

occupational medicine
F

mdecine (f) du travail, mdecine (f) d'entreprise

occupational exposure standard

Gewerbemedizin (f), Arbeitsmedizin (f)

medicina (f) del trabajo, medicina (f) laboral

(), ()

norme (f) d'exposition industrielle, valeur (f) d'exposition


industrielle

Umgebungsluft-Standard (m), Luftqualittsstandard (m) am


Arbeitsplatz

norma (f) de exposicin profesional

occupational pathology

() ()
, ();
(); - () (
)

pathologie (f) professionnelle

Gewerbepathologie (f), Arbeitspathologie (f)

patologa (f) del trabajo, patologa (f) profesional

()

occupational health
F

sant (f) au travail

occupational physician

Gesundheit (f) bei der Arbeit, Gesundheit (f) am Arbeitsplatz

mdecin (m) du travail

salud (f) en el trabajo

Gewerbemediziner (m), Arbeitsmediziner (m)

()

mdico (m) del trabajo

() ,
()

occupational health nurse


F

infirmire (f) d'entreprise, infirmire (f) d'usine

Werksschwester (f), Betriebsschwester (f)

occupational physiology

enfermera (f) de empresa

physiologie (f) du travail

(), ()

Arbeitsphysiologie (f)

fisiologa (f) del trabajo

()

occupational health services (pl)


F

services (m pl) de sant au travail, services (m pl) de


mdecine du travail

occupational psychology, industrial psychology


F

psychologie (f) du travail

betriebsrztliche Dienste (m pl), arbeitsmedizinische Dienste


(m pl), arbeitsmedizinische Einrichtung (f)

Arbeitspsychologie (f)

servicios (m pl) de salud en el trabajo, servicios (m pl) de


medicina del trabajo

psicologa (f) del trabajo, psicologa (f) industrial

()

()

occupational risk

occupational hearing loss

risque (m) professionnel


Berufsrisiko (n)

perte (f) auditive cause par l'exposition professionnelle au


bruit

G
S

riesgo (m) profesional, riesgo (m) en el trabajo

arbeitsbedingter Gehrlust (m)

hipoacusia (f) profesional

()

(),
();
()

occupational safety, industrial safety

occupational history, job history


F

antcdents (m pl) professionnels, anamnse (f)


professionnelle

Berufsvorgeschichte (f), Berufsanamnese (f)

antecedentes (m pl) profesionales, historia (f) laboral

(), ()

- 91 -

scurit (f) du travail

Arbeitssicherheit (f)

seguridad (f) en el trabajo, seguridad (f) industrial

()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

occupational safety and health, labour protection, OSH,


worker protection, workplace protection

umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativo

() , () ;
()

scurit (f) et sant (f) au travail, protection (f) du travail,


scurit (f) et hygine (f) du travail

Arbeitsschutz (m), Arbeitssicherheit (f) und


Gesundheitsschutz (m) am Arbeitsplatz

offshore installations
F

installation (f) fixe en mer

seguridad (f) y salud (f) en el trabajo, medicina (f), higiene (f)


y seguridad (f) en el trabajo

Bohrtrme (f pl) auf See

() , ()

instalacin (f) fija en mar

() ,
()

ochre pneumoconiosis
F

pneumoconiose (f) l'ocre, pneumoconiose (f) des


travailleurs de l'ocre

Ockerstaublunge (f), Erdfarbenstaublunge (f)

neumoconiosis (f) por ocre

auerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) auerhalb der Arbeit

()

accidente (m) extralaboral, accidente (m) no laboral

()

off-the-job accident, non-occupational accident


F

octave-band analyser (acoustics)

accident (m) extra-professionnel, accident (m) non


professionnel

analyseur (m) par bandes d'octave, appareil (m) analyseur


par bandes d'octave

off-the-job safety

Oktavband-Tonfrequenzmegert (n), Oktavbandanalysator


(m)

scurit (f) extra-professionnelle

analizador (m) por bandas de octava

auerberufliche Unfallverhtung (f), Sicherheit (f) auerhalb


der Arbeit

()

seguridad (f) extralaboral, seguridad (f) extraprofesional

()

octave-band analysis (acoustics)


F

analyse (f) par bandes d'octave

Oktavbandanalyse (f)

anlisis (m) por bandas de octava

()

oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis

octave-band (sound) level meter

bouton (m) d'huile, gale (f) du ptrole, acn (m) d aux huiles

lakne (f), lfollikulitis (f) , lkrtze (f)

acn (m) de aceite, botn (m) de aceite, dermitis (f) debida al


aceite, dermatitis (f) por aceite de corte

(), (),

sonomtre (m) par bandes d'octave

Schallpegelmesser (m) mit Oktavbandfilter

onchocerciasis

sonmetro (m) por bandas de octava

onchocercose (f)

() , ()

Onchozerkose (f)

oncocercosis (f)

()

octave filter
F

filtre (m) d'octave

one-third octave-band spectrum

Oktavfilter (n)

spectre (m) dcompos en bandes de tiers d'octave

filtro (m) de octava

Terzbandspektrum (n)

()

espectro (m) en bandas de tercios de octava

- ()

odorant
F

odorisant (m)

onsetter (mines)

Odoriermittel (n), Geruchsbildner (m), Geruchswarnmittel (n)

encageur (m)

agente (m) odorizante

Anschlger (m)

()

enganchador (m), receptor (m)

()

odour pollution control, odour abatement, odour control


F

lutte (f) contre les odeurs, limination (f) des odeurs


gnantes, suppression (f) des odeurs

on-the-job safety training

Geruchsbeseitigung (f), Bekmpfung (f) von


Geruchsbelstigungen

formation (f) la prvention sur le tas

Sicherheitsausbildung (f) am Arbeitsplatz

control (m) de la contaminacin olorosa, supresin (f) del olor


desagradable, disminucin (f) de los olores

formacin (f) en materia de seguridad en el empleo

()

() , ()
; ()

opacity (X-ray picture), shadow


F

opacit (f)

odour threshold, olfactory threshold

Schatten (m), Verschattung (f)

seuil (m) olfactif, seuil (m) de sensation olfactive

opacidad (f)

Geruchsschwelle (f)

- 92 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

otosclerosis

(), ()

otosclrose (f)

operating error, faulty procedure, operating fault

Otosklerose (f)

fausse manuvre (f)

otoesclerosis (f)

Bettigungsfehler (m), fehlerhaftes Verfahren (n)

(), (); ()

maniobra (f) falsa, procedimiento (m) errneo

(), ,
()

outburst (of gas)

ophthalmological examination

dgagement (m) instantan de grisou

Gasausbruch (m)

golpe (m) de gris, desprendimiento (m) instantneo de gas

() , ()

examen (m) ophtalmologique

Augenuntersuchung (f), ophthalmologische Untersuchung (f)

examen (m) oftalmolgico, test (m) oftalmolgico

outrigger scaffold, bracket stage, cantilever scaffold

()

chafaudage (m) en ventail, chafaudage (m) en


encorbellement, chafaudage (m) en porte--faux

ophthalmoscopy

Auslegergerst (n), Konsolgerst (n)

examen (m) du fond de l'il

andamio (m) en voladizo, andamio (m) sobre zancos

Augenhintergrunduntersuchung (f), Augenspiegeln (n)

(), ()

oftalmoscopia (f)

()

overall collection efficiency


F

pouvoir (m) sparateur total

opposing-torque brake, counter-current brake

Gesamtentstaubunsgrad (m)

frein (m) contre-courant

rendimiento (m) total del captado

Gegenstrombremse (f)

()

frenado (m) por retrocesin

()

overall noise level, overall sound level


F

niveau (m) du bruit global

optical smoke detector

Gesamtschallpegel (m), Gesamtlrmpegel (m)

dtecteur (m) de fume cellule photolectrique

nivel (m) global de ruido, nivel (m) sonoro global

optischer Rauchmelder (m)

()

detector (m) de humo ptico

(), ()

overalls (pl)

ornithosis

combinaison (f) de travail

Kombination (f), einteiliger Arbeitsanzug (m)

mono (m), vestido (m) de trabajo, buzo (m)

(), ()

ornithose (f)

Ornithose (f)

ornitosis (f)

overcurrent protection, excess current protection

(), ()

protection (f) contre les surintensits

berstromschutz (m)

proteccin (f) contra las sobreintensidades

()

oscillographic polarography
F

polarographie (f) oscillographique

oszillographische Polarographie (f)

polarografa (f) oscilogrfica

()

overcurrent relay, excess-current protective gear, overcurrent


protective device
F

disjoncteur (m) maximum de courant, relais (m) maximum


de courant

osteochondritis dissecans
F

ostochondrose (f) disscante

berstromrelais (n), berstromauslser (m)

Osteochondrose dissecans (f)

rel (m) de mximo de corriente

osteocondrosis (f) disecante

()

(), ()
overdose

osteosarcoma, bone cancer, osteogenic sarcoma

dose (f) excessive

ostosarcome (m), cancer (m) des os, sarcome (m)


ostognique

berdosis (f)

sobrecarga (f), dosis (f) excesiva, sobredosis (f)

Osteosarkom (n), Knochentumor (m)

(), ()

cncer (m) de hueso, osteosarcoma (m), cncer (m) seo

(), (); ()
; ()

overexertion

- 93 -

surmenage (m)

beranstrengung (f)

surmenaje (m), esfuerzo (m) excesivo

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

overpressure

(), ()

surpression (f)

overexposure

berdruck (m)

exposition (f) excessive

superpresin (f), supercompresin (f), sobrepresin (f)

bermige Exposition (f)

sobreexposicin (f), exposicin (f) excesiva

(), ()

() -
, ()
()

oversight

overflow (pipe)
F

tuyau (m) de trop-plein

berlauf (m), berlaufrohr (n)

tubo (m) de demasiado-lleno, tubo (m) de descarga por


rebose, tubo (m) de descarga por rebosamiento

()

oubli (m), inadvertance (f)

Versehen (n)

omisin (f), negligencia (f), inadvertencia (f)

(), (); ()

overstrain

overhead protection

effort (m) excessif

beranstrengung (f)

exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo


(m)

(), ();
()

protection (f) contre les chutes d'objets

Schutz (m) vor herabfallenden Gegenstnden

proteccin (f) contra las cadas de objetos, proteccin (f)


contra desprendimientos

overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping device

()

dispositif (m) d'arrt de fin de course, interrupteur (m) de fin


de course

overhead travelling crane

Endschalter (m), Grenztaster (m)

pont-roulant (m)

Hochbahnkran (m), Laufkrahn (m), Hngekran (m)

dispositivo (m) de fin de carrera, interruptor (m) de fin de


carrera

puente (m) rodante

() ()

() ()

overturning, overbalancing

overheating
F

chauffement (m) excessif

berhitzung (f)

sobrecalentamiento (m), calentamiento (m) excesivo

(), ()

disjoncteur (m) de protection contre les surcharges

berlastungsschutzschalter (m)

disyuntor (m) de proteccin contra las sobrecargas


(elctricas)

() ()
, ()

renversement (m)

Umkippen (n), Umstrzen (n)

vuelco (m)

()

overvoltage protection

overload circuit-breaker
F

protection (f) contre les surtensions

berspannungsschutz (m)

proteccin (f) contra las sobretensiones

()

overwinding cut-out (cranes)


F

limiteur (m) de course haute du crochet

Hubendschalter (m), Notendschalter (m) fr Kran-Hubwerke

overload [n.]

limitador (m) de carrera en lo alto del gancho

surcharge (f), charge (f) excessive

()

berlastung (f), berladung (f)

sobrecarga (f)

oxidising [adj.]

(), ()

comburant

brandfrdernd

overload protection (electricity)

comburente

protection (f) contre les surcharges

berlastschutz (m)

proteccin (f) de sobrecarga

oxidising agent

()

oxydant (m), comburant (m)

Oxydationsmittel (n), Oxydans (n), Sauerstofftrger (m)

overload [v.]

agente (m) oxidante

surcharger

()

berlasten

sobrecargar

oxidising atmosphere

- 94 -

atmosphre (f) oxydante

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

oxydierende Atmosphre (f)

ndice (m) de oxgeno

atmsfera (f) oxidante

()

()
oxygen therapy

oxidising substance

oxygnothrapie (f)

matire (f) comburante, substance (f) comburante

Sauerstofftherapie (f)

oxydierender Stoff (m), brandfrdernder Stoff (m)

oxigenoterapia (f)

sustancia (f) oxidante, sustancia (f) comburente

()

(), ();
()

oxygen analyser

oxygen uptake, oxygen consumption

analyseur (m) d'oxygne

absorption (f) d'oxygne, consommation (f) d'oxygne

Sauerstoffmegert (n), Sauerstoffsprgert (n)

Sauerstoffaufnahme (f)

analizador (m) de oxgeno

absorcin (f) de oxgeno, consumo (m) de oxgeno

() , ()

() , ()

G
S
R

oxygen breathing apparatus, oxygen cylinder rebreathing


apparatus, oxygen respirator
F

appareil (m) respiratoire oxygne, appareil (m) autonome


oxygne circuit ferm

padding
F

rembourrage (m) protecteur

Sauerstoffatemgert (n)

Schutzpolster (m), Schutzpolsterung (f)

aparato (m) respirador de oxgeno, aparato (m) autnomo de


oxgeno

relleno (m)

(),
()

()

oxygen cylinder (respirators)

pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold of pain

bouteille (f) d'oxygne (comprim)

Sauerstoff-Flasche (f)

seuil (m) de douleur, seuil (m) de malaise, seuil (m) de


sensation de douleur, seuil (m) de sensation douloureuse

botella (f) de oxgeno (comprimido)

Schmerzschwelle (f)

()

dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de


sensibilidad al dolor

(), () ;
()

oxygen debt
F

dette (f) d'oxygne

Sauerstoffschuld (f)

deuda (f) de oxgeno

(), ()

pappataci fever, phlebotomus fever

oxygen deficiency
F

dfaut (m) d'oxygne, insuffisance (f) d'oxygne, manque (m)


d'oxygne

Sauerstoff-Mangel (m)

falta (f) de oxgeno, insuficiencia (f) de oxgeno

(), ();
()

alimentation (f) en oxygne

Sauerstoff-Zufuhr (f)

alimentacin (f) de oxgeno

() , ()

cartouche (f) rgnratrice d'oxygne

Sauerstoff-Regenerationspatrone (f)

cartucho (m) generador de oxgeno

()

indice (m) d'oxygne, IO, indice (m) limite d'oxygne

kritische Sauerstoffkonzentration (f)

fiebre (f) de papataci

() (), ()
; ()

maladie (f) des fendeurs de piments, maladie (f) des


cosseurs de paprika

Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der


Paprikaspalter

pulmn (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los


pimenteros, pulmn (m) del troceador de paprika, toxomicosis
(f) de los pimenteros

() ,

harnais (m) de parachute

Fallschirm-Gurtwerk (n), fallschirmartiges Gurtwerk (n)

arns (m) paracaidista

()

paraffin workers' cancer

oxygen index, limiting oxygen index, OI


F

Papatacifieber (n)

parachute-type harness

oxygen-generating cartridge (respirators)


F

fivre (f) pappataci

paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika slicers

oxygen feed (respirators)


F

- 95 -

cancer (m) des paraffineurs

Paraffinarbeiterkrebs (m)

cncer (m) de los trabajadores con parafina

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

particle fluence rate, particle flux density

(), (),

dbit (m) de fluence de particules, densit (f) de flux de


particules

paralysing current
F

courant (m) ttanisant

Teilchendichte (f), Teilchenfludichte (f)

lhmender Strom (m)

corriente (f) tetanizante

densidad (f) de flujo de partculas, grado (m) de fluencia de


partculas

(), , (),

()

particle size
paralysis

dimension (f) des particules, grosseur (f) des particules, taille


(f) des particules

Lhmung (f)

Teilchengre (f), Korngre (f), Partikelgre (f)

parlisis (f)

()

dimensin (f) de las partculas, grosor (m) de las partculas,


tamao (m) de las partculas

()

paralysie (f)

parasitic disease
F

maladie (f) parasitaire

parasitre Erkrankung (f), parasitre Krankheit (f),


Parasitenbefall (m)

enfermedad (f) parasitaria

()

particle size analysis, particle size determination, particle


sizing

paresis

analyse (f) granulomtrique, dtermination (f)


granulomtrique

Korngrenbestimmung (f), Korngrenanalyse (f)

anlisis (m) granulomtrico, determinacin (f) granulomtrica

(), ()

parsie (f)

Parese (f), teilweise Lhmung (f)

paresia (f)

distribution (f) granulomtrique, rpartition (f) granulomtrique

()

Korngrenverteilung (f), Kornverteilung (f)

particle size distribution

partial disability

distribucin (f) granulomtrica, dispersividad (f)

(), ()

incapacit (f) partielle

Minderung (f) der Erwerbsfhigkeit (f), eingeschrnke


Arbeitsfhigkeit (f)

particulate matter, airborne particulates (pl)

invalidez (f) parcial, incapacidad (f) parcial

()

Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)

materia (f) particular (en suspensin en el aire), partculas (f


pl) transmitidas por el aire

() ,
()

particle count, number concentration, particle number

matire (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)

nombre (m) de particules

Teilchenzahl (f), numerische Staubkonzentration (f),


Teilchenkonzentration (f)

particulate-removing respirator

concentracin (f) numrica de partculas, recuento (m) de


partculas, numeracin (f) de partculas

masque (m) de protection contre les poussires fines

Feinstaubatemmaske (f)

mscara (f) antipolvo

()

()

particle counter
F

compteur (m) numrique de particules

Partikelzhlgert (n)

passive smoking

contador (m) de partculas

tabagisme (m) passif

() , ()

passives Rauchen (n)

tabaquismo (m) pasivo

()

particle filter, particulate filter


F

filtre (m) particules, filtre (m) matires en suspension

Partikelfilter (n), Schwebstoff-Filter (n)

patch test

filtro (m) de partculas

pidermoraction (f)

() ,
(); () ;
()

Lppchenprobe (f)

prueba (f) del parche, test (m) epicutneo

(), ()

particle fluence
F

fluence (f) de particules

Teilchenfluenz (f)

fluencia (f) de partculas

() , ()

pathogenic [adj.]

- 96 -

pathogne

pathogen, krankheitserregend

patgeno

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

(), ()

pathogenic agent
F

agent (m) pathogne

penetration test

pathogener Faktor (m)

essai (m) de pntration, essai (m) de perforation

agente (m) patgeno

Prfung (f) der Durchschlagsfestigkeit

()

ensayo (m) de perforacin, ensayo (m) de (resistencia a la)


penetracin

()

S
R

pathogenicity
F

pathogense (f), pouvoir (m) pathogne

Pathogenitt (f), pathogene Wirkung (f)

poder (m) patgeno, patogenicidad (f)

()

perceived noise level

pawl, holding pawl, locking pawl


F

cliquet (m)

Sperrklinke (f)

trinquete (m), linquete (m)

(), (); (); ()

niveau (m) de bruit peru, niveau (m) de la sonie

wahrgenommener Lrmpegel (m)

nivel (m) de ruido percibido

()

perception threshold, threshold of perception

peak concentration

seuil (m) de perception

Wahrnehmungsschwelle (f), Empfindungsschwelle (f)

dintel (m) de percepcin, umbral (m) de sensibilidad, umbral


(m) de percepcin

()

concentration (f) de pointe

Konzentrationsspitze (f)

percutaneous poisoning, percutaneous intoxication

concentracin (f) de punta, concentracin (f) pico

intoxication (f) cutane

(),
()

perkutane Vergiftung (f), Vergiftung (f) durch perkutane


Resorption

intoxicacin (f) percutnea, absorcin (f) percutnea de txico

()

peak expiratory flow (rate), PEF


F

dbit (m) expiratoire de pointe, DEP

exspiratorischer Spitzenflu (m), maximale


Ausatmungsgeschwindigkeit (f)

percutaneous toxicity

flujo (m) espiratorio de punta, pico (m) de flujo espiratorio

toxicit (f) percutane

() ,
()

perkutane Toxizitt (f), Toxizitt (f) bei Hautresorption

toxicidad (f) percutnea, toxicidad (f) por va cutnea

(), ()
; ()
; ()

pedal guard, treadle guard


F

protecteur (m) de pdale, dispositif (m) de protection


d'embrayage pdale

Sicherung (f) eines Fupedals

perforated absorbent panel

pedal (m) de proteccin

panneau (m) perfor

()

gelochte Schallabsorptionsverkleidung (f)

panel (m) perforado

()

pendulum-type respiratory protective device


F

appareil (m) de protection respiratoire type pendulaire

Atemschutzgert (n) mit Pendelatmung

aparato (m) de proteccin respiratoria tipo pendular

perforation of the nasal septum

()

perforation (f) de la cloison nasale

Perforation (f) der Nasenscheidewand

perforacin (f) del septum nasal, perforacin (f) del tabique


nasal

() , ()

penetration resistance (safety helmet)


F

rsistance (f) la perforation

Durchschlagfestigkeit (f)

resistencia (f) a la penetracin, resistencia (f) a la perforacin

()

performance impairment
F

baisse (f) de la performance

penetration-resistant sole

Leistungsverrichtung (f), Leistungsschwche (f)

semelle (f) antiperforation, semelle (f) de protection


antiperforation

descenso (m) del rendimiento (del trabajo), disminucin (f)


del rendimiento

durchtrittsichere Sohle (f)

suela (f) antiperforacin, solera (f) de base antiperforacin,


solera (f) de proteccin

() , ()
; ()

- 97 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

perifocal emphysema

()

emphysme (m) prifocal

perifokales Emphysem (n), Narbenemphysem (n)

permanent threshold shift, PTS

enfisema (m) perifocal

dplacement (m) permanent du seuil d'audition

() , ()

permanente Hrschwellenverschiebung (f), bleibende


Hrschwellenverschiebung (f), Vertubung (f), dauernde
Schwellennderung (f)

desplazamiento (m) permanente del dintel de audibilidad,


desplazamiento (m) permanente del umbral de audicin

()

perinodular emphysema
F

emphysme (m) prinodulaire

perinodulres Emphysem (n)

enfisema (m) perinodular

permanent total disability

()

incapacit (f) permanente totale

stndige Minderung (f) der vollen Erwerbsfhigkeit

incapacidad (f) permanente total

()

periodic inspection, routine inspection


F

contrle (m) priodique

periodische berwachung (f)

control (m) peridico, inspeccin (f) peridica, control (m) de


rutina

permeability

(),
()

permabilit (f)

Durchlssigkeit (f)

permeabilidad (f)

periodic medical examination, periodic health examination,


periodic medical check-up

()

examen (m) mdical priodique, examen (m) de surveillance

permit-to-work, authorisation of work, safe work permit

periodische rztliche Untersuchung (f)

autorisation (f) de travail

examen (m) mdico peridico, reconocimiento (m) mdico


peridico, examen (m) de control peridico

Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausfhrung


gefhrlicher Arbeiten

()

autorizacin (f) de trabajo

()

period prevalence rate (epidemiology)


F

taux (m) de prvalence priodique

personal dosimeter

Periodenprvalenz (f)

tasa (f) de prevalencia peridica

dosimtre (m) individuel, appareil (m) de mesure de doses


individuelles, exposimtre (m) individuel

()

Personendosismegert (n), Personendosimeter (n)

dosmetro (m) individual

(), ()

permanent disability
personal dosimetry (radiation protection), personal
monitoring

incapacit (f) permanente, inaptitude (f) permanente au travail

dauernde Arbeitsunfhigkeit (f), bleibende Minderung (f) der


Erwerbsfhigkeit

incapacidad (f) permanente

strahlenschutztechnische berwachung (f) der Arbeitnehmer

(), ()

dosimetra (f) individual

()

dosimtrie (f) individuelle

permanent hearing loss, persistent hearing loss, PHL


F

dficit (m) auditif permanent

personal dust sampler

bleibender Hrverlust (m), bleibende Hrminderung (f)

dficit (m) auditivo permanente, hipoacusia (f) persistente,


prdida (f) permanente de audicin

appareil (m) portatif pour la dtermination de l'exposition


individuelle aux poussires

persnliches Staubprobenahmegert (n)

()

aparato (m) individual de captacin de polvo, aparato (m)


personal para muestreo de polvo

()

permanent loss of earning capacity


F

perte (f) permanente de la capacit de gain

dauernde Erwerbsunfhigkeit (f)

personal protective equipment

prdida (f) permanente de la capacidad de ganancia

()
, ()

quipement (m) de protection individuelle, matriel (m) de


protection individuelle

persnliche Schutzausrstung (f), Krperschutzmittel (n)

equipo (m) de proteccin personal

()

permanent partial disability


F

incapacit (f) permanente partielle

stndige Minderung (f) der teilweisen Erwerbsfhigkeit

pesticide

incapacidad (f) permanente parcial

- 98 -

pesticide (m)

ILO - CIS

Pestizid (n), Schdlings-Vertilgungsmittel (n)

plaguicida (m), pesticida (m)

()

OSH GLOSSARY

physical agent

pharmacogenetics
F

pharmacogntique (f)

Pharmakogenetik (f)

farmacogentica (f)

()

ncrose (f) phosphore du maxillaire

Phosphornekrose (f) der Kieferknochen

fosfornecrosis (f), fosforonecrosis (f) (mandibular)

()

agent (m) physique

physikalische Ursache (f), physikalische Wirkung (f)

agente (m) fsico

()

physical fitness, fitness for physical effort

phosphonecrosis, phossy jaw


F

()

aptitude (f) physique l'effort

Eignung (f) fr krperliche Leistung

capacidad (f) fsica para el trabajo

() () , ()
; ()
() ; ()

phosphorus poisoning

physical load

intoxication (f) par le phosphore

charge (f) physique

Phosphorvergiftung (f)

krperliche Beanspruchung (f)

fosforismo (m), intoxicacin (f) por fsforo

carga (f) fsica

()

()

photoallergic reaction

physically handicapped (person), physically impaired person

raction (f) photoallergique

handicap (m) physique

photoallergische Reaktion (f)

Krperbehinderter (m)

reaccin (f) fotoalrgica

()

disminuido (m) fsico, discapacitado (m) fsico, persona (f)


con discapacidad fsica, persona (f) con minusvala fsica

()

photodermatitis, photocontact dermatitis


F

physical performance test, exercise test

photodermite (f), eczma (m) par photosensibilisation,


photodermatose (f)

preuve (f) de travail musculaire, test (m) d'aptitude l'effort

Lichtdermatose (f), Lichtdermatitis (f), Photodermatitis (f)

Belastungstest (m)

fotodermatosis (f), fotodermitis (f), dermatitis (f) foto-alrgica


de contacto, dermatitis (f) actnica, fotodermatitis (f)

prueba (f) de esfuerzo, prueba (f) fsica, prueba (f) de


capacidad fsica, examen (m) de aptitud fsica

(), ()

() , ()

photoelectric guard
F

physical stress

barrage (m) cellule photolectrique, barrage (m) lumineux


de protection photolectrique

contrainte (f) physique

Lichtschranke (f), Lichtgitter (n), berhrunglos wirkende


Schutzeinrichtung (f), BWS

krperliche Belastung (f)

agresin (f) fsica, estrs (m) fsico

barrera (f) fotoelctrica

()

() ,
()

physical training

photosensitisation, photoallergy
F

photosensibilisation (f)

Photosensibilisierung (f)

fotosensibilizacin (f), fotoalergia (f)

()

entranement (m) physique

Krpertraining (n)

entrenamiento (m) fsico

(), ()

physical work capacity

photosensitiser

capacit (f) de travail physique, capacit (f) de travail


musculaire

photosensibilisant (m)

krperliche Leistungsfhigkeit (f)

Photoallergen (n)

capacidad (f) para el trabajo fsico

fotosensibilizador (m), fotosensibilizante (m), fotoalrgeno (m)

()

()
piercing injury, puncture wound, stab wound

physical ability, physical aptitude

piqre (f), plaie (f) par instrument piquant

aptitude (f) physique

Stichwunde (f), Stichverletzung (f)

krperliche Tauglichkeit (f)

picadura (f), herida (f) por perforacin, herida (f) punzante

capacidad (f) fsica, aptitud (f) fsica

- 99 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

platinosis

(), ()
()

pilot-actuated safety valve

platinose (f), allergie (f) due au platine

Platinose (f)

platinosis (f)

()

soupape (f) de scurit pilote, soupape (f) de sret clapet


pilote

Sicherheitsventil (n) mit Hilfssteuerung, indirekt


angetriebenes Sicherheitsventil (n)

pleural calcification

vlvula (f) de seguridad pilotada

calcification (f) pleurale

()

Pleuraverkalkung (f)

calcificacin (f) pleural

pinhead opacities (pl) (pneumoconiosis), pinhead densities


(pl), pinhead mottling, punctiform opacities (pl)

()

opacits (f pl) ponctiformes, granulations (f pl) en tte


d'pingle, ponctuations (f pl) en tte d'pingle

pleural mesothelioma
F

msothliome (m) pleural

punktfrmige Verschattungen (f pl), stecknadelkopfgroe


Flecken (m pl), submiliare Fleckschatten (m pl)

Pleuramesotheliom (n)

opacidades (f pl) puntiformes, imgenes (f pl) en cabeza de


alfiler

mesotelioma (m) pleural

()

()

pleural plaque, pleural massive shadow, pleural thickening

pitch (sound)
F

hauteur (f) du son, hauteur (f) tonale

Tonhhe (f)

altura (f) (del sonido)

()

plaque (f) pleurale (calcifie), panchement (m) pleural,


masse (f) tumorale pleurale

Pleuraschwarte (f), Pleuraschwiele (f)

placa (f) pleural, sombra (f) pleural, paquipleuritis (f),


engrosamiento (m) pleural, espesamiento (m) pleural masivo

(), ()

pitch-workers' cancer, coal-tar workers' cancer, tar cancer

plombaemia

maladie (f) du brai, cancer (m) des goudronneurs

plombmie (f)

Teerkarzinom (n)

cncer (m) por alquitrn de hulla, cncer (m) de los


alquitranadores, cncer (m) de la brea, cncer (m) de los
embreadores

Blutbleikonzentration (f), Blutbleigehalt (m)

plumbemia (f)

()

(), ()
plomburia

pityriasis versicolor, dermatomycosis furfuracea


F

pityriasis versicolor (f)

Pityriasis versicolor (f), Kleienflechte (f)

pitiriasis (f) rubra versicolor, dermatosis (f) furfurcea

() , ()

entretien (m) systmatique

planmige Instandhaltung (f)

mantenimiento (m) sistemtico, programacin (f) del


mantenimiento

()

plomburie (f)

Urinbleikonzentration (f), Urinbleigehalt (m)

plomburia (f)

()

pneumoconiosis

planned maintenance
F

pneumoconiose (f)

Pneumokoniose (f), Staublungenerkrankung (f)

neumoconiosis (f)

()

pneumoconiosis-producing dust

plant fire brigade

poussire (f) pneumoconiogne

quipe (f) d'incendie d'usine, corps (m) de pompiers d'usine

Pneumokoniose erzeugender Staub (m)

Werksfeuerwehr (f), Betriebsfeuerwehr (f)

polvo (m) neumoconigeno

servicio (m) industrial contra incendios, brigada (f) contra


incendios de la empresa, equipo (m) contra incendios de la
empresa, cuerpo (m) de bomberos de fbrica

()

(), ();
()

styloexposimtre (m)

Taschendosimeter (n)

pluma (f) dosmetro, dosmetro (m) de bolsillo

()

pocket dosimeter

plate tower (for washing), plate scrubber


F

tour (f) plateaux de lavage

Hordenwscher (m), Hordenwaschturm (m)

torre (f) blindada, torre (f) con plataforma lavadora

centre (m) intoxications-poisons, centre (m) anti-poisons

(), ()

Giftberatungszentrum (n), Informationszentrum (n) fr


Vergiftungsflle

poison control centre, poison information centre

- 100 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

centro (m) de informacin toxicolgica, centro (m) antitxico,


centro (m) toxicolgico

portable fire extinguisher


F

extincteur (m) portatif

()

Handfeuerlscher (m)

extintor (m) porttil

(), ()

poisoning, intoxication
F

intoxication (f), empoisonnement (m)

Vergiftung (f), Intoxikation (f)

postural disorders (pl)

intoxicacin (f), envenenamiento (m)

(), ()

nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la


posture

Haltungsschden (m pl)

poking hole (bunkers)

trastornos (m pl) de la postura

hublot (m) de dgagement

Stocherffnung (f), Schrffnung (f)

respiradero (m) de desprendimiento, picafuegos (m)

(),
, ()

(), ()

posture

poling board, sheeting, shoring timber

posture (f), maintien (m)

planche (f) de blindage

Haltung (f)

Holzverschalung (f), Verbaubohle (f)

postura (f)

placa (f) de blindaje

(), ()

(), ()

potassium superoxide canister

polluted air
F

air (m) vici (m)

verunreinigte Luft (f)

aire (m) contaminado, aire (m) polucionado

(), ()

polluer, contaminer

verunreinigen

contaminar, polucionar

polymer-fume fever
F

fivre (f) des polymres

Polymerrauchfieber (n)

fiebre (f) de los polmeros

() , ()

cartouche (f) de chaux sode, rgnrateur (m) d'air chaux


sode

Kaliumpatrone (f), Alkalipatrone (f)

cartucho (m) de superxido de potasio

()

potters' silicosis, biscuit makers' pneumoconiosis, kaolinosis

pollute [v.], contaminate [v.]


F

silicose (f) des porcelainiers, silicose (f) de la cramique,


silicose (f) des cramistes

Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Tpfersilikose


(f)

caolinosis (f), silicosis (f) de los ceramistas

()

power-assisted filtering device (respirators)

polyneuritis

appareil (m) filtrant ventilation assiste

Geblsefilter-Atemgert (n), motorbetriebenes Filtergert (n)

aparato (m) filtrante de ventilacin asistida

()

polynvrite (f)

power density (microwave radiation), energy density, energy


level

Polyneuritis (f)

densit (f) d'nergie

polineuritis (f), polineuropata (f)

Energiedichte (f)

()

densidad (f) de energa, nivel (m) energtico

() , ()

polysensitisation
F

allergie (f) multiple, allergie (f) de groupe

power-failure cut-out

Gruppenallergie (f)

alergia (f) de grupo, alergia (f) mltiple, sensibilizacin (f)


mltiple

dispositif (m) d'arrt automatique en cas d'interruption de


l'alimentation en nergie motrice

Netzausfallsicherung (f)

(),
(); (); ()

dispositivo (m) de cierre automtico en caso de fallo de la


alimentacin elctrica

()

porphyrinuria
F

porphyrinurie (f)

Porphyrinurie (f)

power relay (electrical safety)

porfirinuria (f)

relais (m) de puissance

()

Leistungsrelais (m)

- 101 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

rel (m) de potencia

presbiacusia (f), sordera (f) senil

()

(), () ; ()

precancerous manifestation
F

manifestation (f) prcancreuse

press unloader, gripping device, unloader device

prkanzerse Erscheinung (f)

dispositif (m) de prhension

manifestacin (f) precancerosa

Entladegreifer (m)

(),
()

dispositivo (m) de prensin

(), ()

precipitin test, precipitation test

pressure limiting device

raction (f) de prcipitation (f)

limiteur (m) de pression

Przipitintest (m), Przipitations-Reaktion (f)

Druckbegrenzungseinrichtung (f)

reaccin (f) de precipitacin, reaccin (f) de precipitinas,


prueba (f) de precipitacin

limitador (m) de presin, dispositivo (m) limitador de presin

()

()
pressure reducer (respirators), reducing valve

predicted 4 hours sweat rate, P4SR

dtendeur (m)

sudation (f) quadrihoraire prvisible, indice (m) P4SR, dbit


(m) sudoral quadrihoraire prvisible

Druckminderer (m)

vorausberechnete 4-Stunden-Schweiabgabe (f)

reductor (m), manurreductor (m), vlvula (f) reductora

sudoracin (f) cuatrihoraria previsible

()

() 4-

pressurised enclosure

pre-employment medical examination


F

examen (m) d'embauchage, examen (m) de premploi

Einstellungsuntersuchung (f)

examen (m) mdico antes del empleo, reconocimiento (m)


mdico previo al empleo, reconocimiento (m) mdico de
ingreso

()
, ()

enveloppe (f) surpression interne

Druckkapselung (f)

envolvente (m) de sobrepresin interna

()

prevalence, prevalence rate


F

taux (m) de prvalence

Prvalenz (f), Verbreitungsrate (f)

pre-employment test

tasa (f) de prevalencia

test (m) l'embauche

()

Einstellungstest (m)

examen (m) de ingreso

()

preventive maintenance
F

entretien (m) prventif, entretien (m) palliatif

vorbeugende Instandhaltung (f)

prefilter (respirators)

entretenimiento (m) preventivo, mantenimiento (m) preventivo

prfiltre (m)

()

Vorfilter (n)

prefiltro (m)

() , ()

preventive measure
F

mesure (f) de prvention

Schutzmanahme (f)

premature silicosis

medida (f) preventiva

silicose (f) prcoce

()

Frhsilikose (f)

silicosis (f) precoz, silicosis (f) temprana

()

preventive medical examination

presampler
F

appareil (m) de prsparation, prsparateur (m)

Vorabscheider (m)

precaptador (m)

(), ()
; ()

examen (m) mdical prventif, examen (m) mdical de


dpistage

vorbeugende rztliche Untersuchung (f), rztliche


Vorsorgeuntersuchung (f), arbeitsmedizinische
Vorsorgeuntersuchung (f)

examen (m) mdico preventivo, reconocimiento (m) mdico


preventivo

()

prick test, skin prick-test


presbycusis, presbyacusia, senile deafness

preuve (f) par perforation cutane

presbyacousie (f), surdit (f) de la snescence

Pricktest (m), Stichtest (m)

Presbyakusis (f), Altershrminderung (f),


Altersschwerhrigkeit (f)

prueba (f) de cutirreaccin

- 102 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

protection system

()

systme (m) de protection

primary irritant

Schutzsystem (n)

irritant (m) primaire

sistema (m) de proteccin

Primr-Reizstoff (m)

()

irritante (m) primario

()

protective clothing, safety clothing

primary irritation
F

irritation (f) primaire

Anfangs-Reizung (f), Anfangs-Entzndung (f)

irritacin (f) primaria

()

vtement (m) de protection

Schutzkleidung (f), Arbeitsschutzkleidung (f)

indumentaria (f) protectora, vestido (m) de proteccin, ropa (f)


protectora, vestido (m) protector

() ,
(); ()

protective cover (machinery)


printer's asthma

capot (m) de scurit

asthme (m) la gomme arabique, asthme (m) des travailleurs


de l'imprimerie

Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f)

cap (m) de seguridad

Druckerasthma (n)

() ()

asma (f) del impresor

() , ()

protective earthing, protective grounding

prohibition sign

mise (f) la terre de protection, mise (f) la terre des masses

Schutzerdung (f)

conexin (f) a tierra, puesta (f) a tierra de proteccin

()

signal (m) d'interdiction

Verbotszeichen (n)

seal (f) de prohibicin

protective glove

()

gant (m) de protection

Schutzhandschuh (m)

guante (m) de proteccin

()

prop
F

tai (m), buton (m)

Sttze (f), Stempel (m), Strebe (f)

puntal (m)

protective hood (circular saw)

(), (); ()

protecteur (m), cape (f) protectrice

Schutzhaube (f)

capa (f) de proteccin

(), ()

propagation coefficient (acoustics)


F

exposant (m) linique de propagation

Kettenbertragungsma (n)

exponente (m) lineal de propagacin

protective relay

()

relais (m) de protection

Schutzrelais (n)

propping

rel (m) de proteccin

taiement (m)

()

Absttzung (f), Untersttzung (f)

apuntalamiento (m)

protective scaffold

(), (); ()

auvent (m) de protection, ventail (m) (de protection)

Schutzgerst (n)

prostate cancer

andamio (m) de proteccin

cancer (m) de la prostate

Prostatakarzinom (n), Vorsteherdrsenkrebs (m)

(), ();
()

cncer (m) prosttico, cncer (m) de prstata

protective screen

()

cran (m) de protection

Schutzwand (f), Abschirmwand (f)

pantalla (f) protectora, pantalla (f) de proteccin

()

protection factor, level of protection


F

facteur (m) de protection

Schutzfaktor (m), Schutzgrad (m), Schutzstufe (f)

factor (m) de proteccin

protective sleeve, arm protector, sleevelet

()

crispin (m), manchettes (f pl)

Unterarmschtzer (m), Armschtzer (m)

manguito (m) de proteccin, protector (m) de antebrazo

- 103 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

(), ()

protozoan disease
F

protozoose (f)

Protozoenerkrankung (f)

protozoosis (f)

(), ()

Lungengranulomatose (f)

granulomatosis (f) pulmonar

()

pulmonary mycosis, mycotic lung disease, pulmonary fungus


infection
F

mycose (f) pulmonaire

Lungenmykose (f), Pilzinfektion (f) der Lunge,


Pneumonomykose (f)

psittacosis, parrot fever

micosis (f) pulmonar

psittacose (f)

()

Psittakose (f), Papageienkrankheit (f)

psitacosis (f)

pulmonary oedema

(), (); ()

dme (m) du poumon

Lungendem (n)

psychrometer, wet and dry bulb hygrometer

edema (m) pulmonar

psychromtre (m)

()

Verdunstungsmesser (m), Feuchtigkeitsmesser (m)

psicrmetro (m)

pulmonary scintigraphy

()

scintigraphie (f) pulmonaire

Lungenszintigraphie (f)

psychrometric chart

escintigrafa (f) pulmonar

diagramme (m) psychromtrique

()

Klima-Nomogramm (n)

diagrama (m) psicromtrico, cuadro (m) psicromtrico

pulmonary ventilation

()

ventilation (f) pulmonaire

Lungenbelftung (f), Lungenventilation (f), pulmonale


Ventilation (f)

ventilacin (f) pulmonar

()

pulmonary aspergilloma, intracavitary fungus ball, mycetoma


F

aspergillome (m) pulmonaire, mgamyctome (m)


pulmonaire, myctome (m) aspergillaire

Aspergillom (n) der Lunge

aspergiloma (m) pulmonar, micetoma (m) pulmonar

pulse rate limit value

(), ()

valeur (f) limite de la frquence cardiaque

Pulsgrenzwert (m)

pulmonary aspergillosis

valor (m) lmite (admisible) de la frecuencia cardiaca

aspergillose (f) pulmonaire, pseudo-tuberculose (f)


aspergillaire

()

Lungenaspergillose (f)

punctate red blood corpuscle, stippled erythrocyte

aspergilosis (f) pulmonar

hmatie (f) ponctue, hmatie (f) granulation basophile

()

getpfeltes rotes Blutkrperchen (n)

hemate (m) con granulaciones basfilas, eritrocito (m) con


granulaciones basfilas

(), -
(); ()

pulmonary cavitation (pneumoconiosis)


F

constitution (f) de cavernes

Kavernenbildung (f)

cavitacin (f) pulmonar

()

pure tone
F

son (m) pur, son (m) fondamental

pulmonary emphysema

Reinton (m)

emphysme (m) pulmonaire

tono (m) puro, sonido (m) puro

Lungenemphysem (n)

(), ()

enfisema (m) pulmonar

()

pure-tone audiometry
F

audiomtrie (f) sons purs

pulmonary fibrosis, lung fibrosis

Reinton-Audiometrie (f)

fibrose (f) pulmonaire

audiometra (f) tonal, audiometra (f) de sonidos puros

Lungenfibrose (f)

()

fibrosis (f) pulmonar

()

pure-tone threshold audiometry

pulmonary granulomatosis
F

granulomatose (f) pulmonaire

- 104 -

audiomtrie (f) liminaire tonale

Tonschwellenaudiometrie (f), schwellennahe Tonaudiometrie


(f)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

audiometra (f) umbral de tonos puros

radial fan (ventilation)

()

ventilateur (m) radial

Radialventilator (m)

ventilador (m) radial

()

push-pull ventilation
F

ventilation (f) combine, aspiration (f) combine avec


soufflage, ventilation (f) par aspiration-refoulement

Vollftung (f), Druckbelftung (f) mit Absaugung

ventilacin (f) por aspiracin-soplado, ventilacin (f)


aspiracin-reflujo

radiant efficiency

- ()

rendement (m) nergtique

Strahlungsausbeute (f)

rendimiento (m) radiante, rendimiento (m) energtico

()

push-stick (circular saw)


F

poussoir (m)

Schiebestock (m)

empuadura (f) de pulsador, dispositivo (m) de avance

()

radiant energy

pyodermia, pyoderma, pyodermatitis


F

pyodermite (f), pyodermie (f)

Pyodermie (f), eitrige Dermatose (f)

piodermia (f), piodermitis (f), pioderma (f), piodermatitis (f)

(), (); (); ()

nergie (f) rayonnante

Strahlungsenergie (f)

energa (f) radiante

(), ()

radiant flux

pyrolysis

flux (m) nergtique

Strahlungsflu (m)

flujo (m) radiante, flujo (m) energtico

() , ()

pyrolyse (f)

Pyrolyse (f), thermische Zersetzung (f)

chaleur (f) rayonnante, rayonnement (m) thermique

pirlisis (f)

Strahlungshitze (f), Strahlungswrme (f)

()

calor (m) radiante, irradiacin (f) trmica

() , ();
()

radiant heat

radiant intensity
Q fever

intensit (f) nergtique

fivre (f) Q, fivre (f) du Queensland

Strahlungsstrke (f)

Q-Fieber (n), Queenslandfieber (n)

intensidad (f) de la radiacin, intensidad (f) energtica

fiebre (f) Q, fiebre (f) de Queensland

()

- (), ()
radiation

quarter mask (respirators)

rayonnement (m), radiation (f)

quart (m) de masque

Strahlung (f)

Viertelmaske (f)

radiacin (f)

cuarto (m) de mascarilla

()

()
radiation burn

quartz content

brlure (f) par rayonnement

teneur (f) en quartz, teneur (f) en silice libre

Verbrennung (f) durch Strahlung

Quarzgehalt (m)

quemadura (f) por radiacin

contenido (m) en cuarzo, contenido (m) en slice libre

()

() , ()
radiation cataract, irradiation cataract

r
rabies, hydrophobia

cataracte (f) par radiations

Strahlenstar (m), strahleninduzierter Katarakt (m)

catarata (f) por radiacin

()

rage (f), hydrophobie (f)

Tollwut (f), Rabies (f)

radiation dose

rabia (f), hidrofobia (f)

dose (f) de rayonnement

(), (); ()

Strahlungsdosis (f), Strahlungspegel (m)

dosis (f) de radiacin

- 105 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Strahlenschutztechniker (m), Strahlenhygieniker (m),


Strahlenschutzphysiker (m)

radiation exposure

radiofsico (m), especialista (m) de radioproteccin

exposition (f) aux rayonnements, irradiation (f)

Strahlenbelastung (f), Bestrahlung (f)

() ,
()

() , ()

exposicin (f) a la radiacin, irradiacin (f)

(), ()

radiation protection, health physics, radiological health,


radiological protection

radiation exposure record, radiation monitoring record

radioprotection (f), physique (f) de sant, protection (f)


radiologique, radiophysique (f) sanitaire

Strahlenschutz (m), Strahlenhygiene (f),


Strahlenschutztechnik (f)

fiche (f) d'irradiation

Bestrahlungsnachweis (m)

registro (m) de las dosis de irradiacin

() ,
()

proteccin (f) radiolgica, radioproteccin (f), fsica (f)


sanitaria

(), ()

radiation-induced cancer, radiogenic cancer

radiation protective glove

radiocancer (m), cancer (m) radio-induit

gant (m) antiradiation

Strahlenkrebs (m), strahleninduzierter Krebs (m)

Strahlenschutzhandschuh (m)

cncer (m) radioinducido, cncer (m) provocado por la


radiacin, cncer (m) radiognico

guante (m) radioprotector

()

()

radiation-induced dermatitis, radiodermatitis

radiation shielding

radiodermite (f)

protection (f) contre les radiations au moyen de blindages

Strahlendermatitis (f)

Strahlenabschirmung (f), Abschirmung (f) gegen Strahlung

radiodermatitis (f), radiodermitis (f), dermatitis (f)


radioinducida

radioproteccin (f) por blindaje, recubrimiento (m) de


proteccin contra radiaciones ionizantes

(), ()

()

radiation injury

radiation sickness, radiation disease, radiation syndrome

radiolsion (f), lsion (f) radiologique, dommage (m)


radiologique

Strahlenverletzung (f)

Strahlensyndrom (n), Strahlenkrankheit (f)

sndrome (m) de radiacin, mal (m) de los rayos

()

G
S

lesin (f) por radiacin, radiolesin (f)

(), ()

radioactive static eliminator

radiation monitoring
F

dtection (f) des rayonnements

Strahlennachweis (m), Strahlenberwachung (f)

control (m) de la irradiacin

(),
()

liminateur (m) radioactif

radioaktiver Ionisator (m)

eliminador (m) radiactivo de electricidad esttica

() ,
()

radioactive substance

radiation monitoring instrument, radiation measuring


equipment
F

mal (m) des rayons, syndrome (m) des rayonnements

dtecteur (m) de rayonnement, moniteur (m) de


radioprotection, radiamtre (m)

substance (f) radioactive

radioaktiver Stoff (m)

sustancia (f) radiactiva


()

Strahlungsberwachungsgert (n), Strahlenmegert (n)

detector (m) de irradiacin, aparato (m) de control de


irradiacin

radioactive waste

()

dchets (m pl) radioactifs

radioaktive Abprodukte (n pl), radioaktive Abflle (m pl)

radiation necrosis

desecho (m) radiactivo

radioncrose (f)

()

Strahlennekrose (f)

radionecrosis (f), necrosis (f) por radiacin

radiofrequency radiation

(), ()

rayonnement (m) radiolectrique

Hochfrequenzstrahlung (f)

radiation physicist, health physicist

radiacin (f) de radiofrecuencia

()

spcialiste (m) de radioprotection, physicien (m) de sant,


radiophysicien (m) sanitaire, radioprotectionniste (m)

- 106 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

radiograph, roentgenogram, roentgenograph, X-ray picture

Raynaud's phenomenon, Raynaud's disease

radiographie (f)

syndrome (m) de Raynaud, maladie (f) de Raynaud

Rntgenaufnahme (f), Rntgenbild (n)

Raynaudsches Syndrom (n), Raynaudsche Krankheit (f)

radiografa (f), cuadro (m) radiolgico

(), ()

sndrome (m) de Raynaud, fenmeno (m) de Raynaud,


enfermedad (f) de Raynaud

() , () ; ()

radiological category
F

catgorie (f) radiologique

Rntgenbildklasse (f), Strahlenklasse (f)

categora (f) radiolgica

()

reach distance

radiological classification

amplitude (f) des gestes, porte (f) anatomique

Greifweite (f), Reichweite (f)

distancia (f) del radio de accin

()

classification (f) des opacits radiologiques, classification (f)


des radiographies

reaction threshold

Rntgenbildklassifikation (f), Strahlenklassifikation (f)

seuil (m) de raction

clasificacin (f) radiolgica, clasificacin (f) de radiografas,


clasificacin (f) de las imgenes radiogrficas

Reaktionsschwelle (f)

dintel (m) de reaccin, umbral (m) de reaccin

()

()

S
R

reaction time
radiological protection shield

temps (m) de raction

cran (m) de radioprotection, dispositif (m) de blindage

Reaktionszeit (f)

Strahlenschutzwand (f), Abschirmwand (f)

tiempo (m) de reaccin

pantalla (f) de radioproteccin, blindaje (m) de


radioproteccin

()

()

reactive silencer, reactive muffler, resonance absorber,


resonant absorber

radiosensitivity

silencieux (m) ractif, silencieux (m) rsonateur

radiosensibilit (f)

Resonanzschalldmpfer (m), reaktiver Schalldmpfer (m)

Strahlenempfindlichkeit (f)

radiosensibilidad (f)

absorbedor (m) de reaccin, absorbedor (m) de cavidad,


silenciador (m) reactivo

()

(), ()

radiotoxicity

reactivity

radiotoxicit (f)

ractivit (f)

Radiotoxizitt (f)

Reaktionsfhigkeit (f)

radiotoxicidad (f)

reactividad (f)

()

()

rail clamp (cranes), rail grip

rearing (tractor), rear upsetting

pince-rail (m)

cabrage (m)

Lastaufnahmemittel (n), Greifer (m) fr Schienen und


Stangen,

Aufbumen (n)

vuelco (m) hacia atrs, encabritamiento (m)

pinza-rail (m)

(), ()

()
reception (audiology)

random error (epidemiology, statistics)

pouvoir (m) de rception

erreur (f) alatoire

Wahrnehmungsvermgen (n), Wahrnehmungsfhigkeit (f)

zuflliger Fehler (m), Zufallsfehler (m)

recepcin (f)

error (m) aleatorio

()

()

recirculated air

random sample
F

chantillon (m) alatoire

Zufallsauswahl (f)

muestra (f) aleatoria

() , ()

- 107 -

air (m) recycl

Umluft (f)

aire (m) reciclado

(),
()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

recognised occupational disease, compensable occupational


disease

reduced muscle power, reduced muscle strength


F

asthnie (f) musculaire

Muskelschwche (f)

astenia (f) muscular, reduccin (f) de la fuerza muscular

()

maladie (f) professionnelle donnant lieu rparation, maladie


(f) professionnelle indemnisable

entschdigungspflichtige Berufskrankheit (f)

enfermedad (f) profesional reconocida, enfermedad (f)


profesional indemnizable

()

reducing agent
F

rducteur (m)

Reduktionsmittel (n), Reduktor (m), Desoxidationsmittel (n)

recoil (bolt guns)

agente (m) reductor, reductor (m)

recul (m)

Rcksto (m)

(), ();
()

retroceso (m)

()

reducing atmosphere
F

atmosphre (f) rductrice

recompression (UK), decanting, surface decompression

reduzierende Atmosphre (f)

recompression (f)

atmsfera (f) reductora

Rekompression (f)

()

recompresin (f), trasiego (m), descompresin (f) de


superficie

re-employment, reinstatement

()

recompression therapy
F

thrapeutique (f) par recompression

Rekompressionstherapie (f)

terapia (f) de recompresin

(), ()

dosimtre (m) enregistreur

Dosimeter (n) mit Schreiber, Dosimeter (n) mit Datenspeicher

dosmetro (m) registrador

()

Umsetzung (f) (Arbeiter), Wiedereinstellung (f)

reincorporacin (f) (a la actividad laboral), reinsercin (f)


(profesional)

()

reference sound level

recording dosimeter
F

rinsertion (f) (professionnelle)

intensit (f) acoustique de rfrence

Bezugsschallpegel (m)

nivel (m) sonoro de referencia, intensidad (f) acstica de


referencia

()

reflectance, reflection factor


F

rflectance (f), facteur (m) de rflexion

recovery pulse

Reflexionsfaktor (m)

pouls (m) de rcupration

reflectancia (f), factor (m) de reflexin

Erholungspuls (m)

() , ()

frecuencia (f) cardiaca de recuperacin

()

reflection coefficient (acoustics)


F

coefficient (m) de rflexion

recovery time

Reflexionskoeffizient (m)

priode (f) de rcupration, temps (m) de rcupration

coeficiente (m) de reflexin

Entlastungszeit (f), Erholungszeit (f)

() ,
()

G
S

tiempo (m) de recuperacin, perodo (m) de recuperacin

()

reflective suit, heat-reflecting suit

recurrence, relapse
F

rechute (f), rcidive (f)

Rckfall (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n)

recada (f), recidiva (f)

()

vtement (m) rflchissant

Hitzeschutzanzug (m)

vestido (m) reflectante

()

refusal to work
recycling

refus (m) de travail

recyclage (m)

Arbeitsverweigerung (f)

Wiederverwertung (f)

renuncia (f) a trabajar

reciclado (m)

()

(), ()

- 108 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

regeneration cartridge (respirators), chemical cartridge

repetitive work

cartouche (f) de rgnration, rgnrateur (m) d'air,


cartouche (f) chimique

travail (m) rptitif

sich wiederholende Arbeit (f), repetitive Arbeit (f)

Regenerationspatrone (f), chemischer Filtereinsatz (m),


chemische Filterpatrone (f)

trabajo (m) repetitivo

(), ,

G
S

cartucho (m) qumico

()
reportable accident, notifiable accident

rehabilitation

accident (m) soumis dclaration, accident (m) dclarer

rhabilitation (f), rducation (f) des handicaps, radaptation


(f)

meldepflichtiger Unfall (m), anzeigepflichtiger Unfall (m)

Rehabilitation (f)

accidente (m) sometido a declaracin, accidente (m) a


notificar

rehabilitacin (f), readaptacin (f)

()

()
reported accident, notified accident

reinforced grinding wheel

accident (m) dclar

meule (f) armature tisse incorpore

gemeldeter Unfall (m), angezeigter Unfall (m)

Schleifscheibe (f) mit eingelegter Faserstoffverstrkung

accidente (m) declarado, accidente (m) notificado

muela (f) de afilar armada

()

(),

reinforced insulation

reporting of occupational accidents, accident reporting,


notification of occupational accidents

isolation (f) renforce

dclaration (f) d'accidents du travail

verstrkte Isolierung (f)

Arbeitsunfallmeldung (f)

aislamiento (m) reforzado

()

notificacin (f) de accidentes de trabajo, declaracin (f) de


accidentes de trabajo

() , ()

relative biological effectiveness, RBE


F

effet (m) biologique relatif, EBR

relative biologische Wirkung (f), relative biologische


Wirksamkeit (f), RBW

eficacia (f) biolgica relativa, EBR

()

reporting of occupational diseases, notification of


occupational diseases

reliability, dependability
F

fiabilit (f)

Zuverlssigkeit (f)

fiabilidad (f)

(), ()

dclaration (f) des maladies professionnelles

Meldung (f) von Berufskrankheiten

notificacin (f) de enfermedades profesionales, declaracin (f)


de enfermedades profesionales

()
, ()

report [v.] (an accident)


F

dclarer (un accident)

relief valve, pressure release valve

melden (einen Unfall), anzeigen

soupape (f) de surpression

notificar (un accidente), declarar (un accidente)

berdruckventil (n)

vlvula (f) de reduccin, vlvula (f) de distensin

(), ()

reproductive disorders (pl)


F

troubles (m pl) de la fonction de reproduction

repeat stroke, follow-on stroke

Fortpflanzungsstrungen (f pl), Reproduktionsstrungen (f pl)

coup (m) redoubl, deuxime coup (m) intempestif

Nachschlagen (n), Nachlauf (m)

trastornos (m pl) de la funcin reproductora, alteracin (f) de


la funcin reproductora

golpe (m) redoblado

()

()

rescue

Repetitive Strain Injury, occupational overuse syndrome, RSI

sauvetage (m)

lsions (f pl) dues des efforts rptitifs, lsions (f pl)


attribuables au travail rptitif, lsions (f pl) par efforts rpts

Rettungswesen (n)

salvamento (m)

Erkrankung (f) durch wiederholte Belastung

(), (); ()

lesin (f) por esfuerzo repetitivo, traumatismo (m) por


reiteracin de esfuerzos

rescue line

()

- 109 -

corde (f) de sauvetage

Rettungsleine (f), Fangleine (f)

cuerda (f) de socorro, lnea (f) de rescate

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

respirator, respiratory apparatus, respiratory protective


device

(), ()

rescue personnel

appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil


(m) respiratoire

Rettungspersonal (n)

Atemschutzgert (n)

personal (m) de salvamento, personal (m) socorrista

()

aparato (m) de proteccin de las vas respiratorias, respirador


(m), aparato (m) respirador, protector (m) respiratorio

(), ()

personnel (m) de sauvetage

residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker


F

dispositif (m) diffrentiel courant rsiduel

Fehlerstrom-Schutzschalter (m)

dispositivo (m) diferencial de corriente residual

()

respiratory disease

residual volume, RV
F

volume (m) rsiduel, VR

Residualvolumen (n), RV

volumen (m) residual, VR

()

affection (f) respiratoire

Atemwegserkrankung (f)

enfermedad (f) respiratoria, afeccin (f) respiratoria

()

respiratory equipment
F

appareil (m) respiratoire

Atemschutzgert (n)

equipo (m) respiratorio

(), ()

resonance
F

rsonance (f)

Resonanz (f)

resonancia (f)

()

respiratory (function) disorders (pl), respiratory impairment

resonant panel, resonant membrane

troubles (m pl) fonctionnels respiratoires

Atemfunktionsstrungen (f pl)

trastornos (m pl) respiratorios, alteracin (f) respiratoria


funcional

()

panneau (m) acoustique

Resonanzplatte (f), Resonanzmembrane (f)

respiratory function test, pulmonary function test

panel (m) resonante, membrana (f) resonante

(), ()

preuve (f) fonctionnelle respiratoire, exploration (f)


fonctionnelle respiratoire

Atemfunktionsprfung (f), Lungenfunktionsprfung (f)

prueba (f) de la funcin pulmonar, examen (m) de la funcin


respiratoria

()

resonator
F

rsonateur (m)

Resonator (m)

resonador (m)

()

respiratory insufficiency
F

insuffisance (f) respiratoire

respirable air, breathable air

Atmungsinsuffizienz (f), respiratorische Insuffizienz (f)

air (m) respirable

insuficiencia (f) respiratoria

Atemluft (f), atembare Luft (f)

()

aire (m) respirable

(), (),

respiratory minute volume, minute volume, ventilatory minute


volume
F

volume (m) minute, ventilation (f) / minute

respirable-air compressor

Atemminutenvolumen (n), Minutenvolumen (n)

compresseur (m) air respirable

Atemluftkompressor (m)

ventilacin (f) minuto, volumen (m) por minuto, volumen (m)


respiratorio por minuto

compresor (m) de aire respirable

()

() ,
()

respiratory murmur

respirable dust
F

poussire (f) respirable

atembarer Staub (m), Feinstaub (m), lungengngiger Staub


(m)

polvo (m) respirable

(), ()

murmure (m) respiratoire

Atemgerusch (n)

murmullo (m) respiratorio

()

respiratory protection

- 110 -

protection (f) des voies respiratoires

Atemschutz (m)

proteccin (f) respiratoria

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

()

reanimacin (f), resucitacin (f)

(), ()

respiratory protective equipment


F

quipement (m) de protection des voies respiratoires

reticular fibrosis

Atemschutzausrstung (f)

fibrose (f) rticulaire

equipo (m) de proteccin de las vas respiratorias

netzfrmige Fibrose (f), retikulre Fibrose (f)

()

fibrosis (f) reticular

()

respiratory protective filter


F

filtre (m) respiratoire

reticular lung marking

Atemschutzfilter (n), Atemfilter (n)

filtro (m) de proteccin respiratoria

rticulation (f) pulmonaire, dessin (m) pulmonaire rticul,


image (f) pulmonaire en mailles de filet

()

maschenfrmige Lungenzeichnung (f), netzfrmige


Lungenzeichnung (f), retikulre Lungenzeichnung (f)

imagen (f) reticular pulmonar, dibujo (m) en red de nudos,


reticulacin (f) pulmonar, imagen (f) pulmonar en malla

() (
)

respiratory quotient
F

quotient (m) respiratoire, QR

respiratorischer Quotient (m)

cociente (m) respiratorio

()

return spring

rest pause
F

pause (f) de rcupration

Erholungspause (f)

pausa (f)

()

priode (f) de repos

Ruhezeit (f)

perodo (m) de reposo

() , ()

Rckholfeder (f)

muelle (m) recuperador, resorte (m) de retorno

()

bruit (m) rverbrant

Widerhall (m)

ruido (m) reverberante

(), ()

reverberation

restraining line
F

ressort (m) de rappel

reverberant noise

rest period
F

corde (f) d'arrt, corde (f) antichute, corde (f) de scurit,


corde (f) d'assujettissement

rverbration (f)

Nachhall (m), Schallreflexion (f)

reverberacin (f), reflexin (f) del sonido

(), ()

Spannseil (n)

lnea (f) sujetadora

reverberation room (acoustic testing), live room

()

salle (f) rverbrante

Hallraum (m), Raum (m) geringer Schallabsorbtion

sala (f) reverberante

()

restricted space
F

espace (m) troit

enger Raum (m), beengter Raum (m)

espacio (m) exiguo

reverberation time

()

temps (m) de rverbration

Nachhallzeit (f)

tiempo (m) de reverberacin

()

rest room
F

salle (f) de repos

Ruheraum (m)

sala (f) de reposo

reverse-jet bag filter

()

dpoussireur (m) manches avec soufflage contrecourant, appareil (m) de dpoussirage manches et
dcolmatage pneumatique

resuscitate [v.]
F

ranimer

Gegenstromtaschenfilter (n)

wiederbeleben

reanimar, resucitar

desempolvador (m) de manguito con soplado a


contracorriente

, ;

()

reverse-jet filter
resuscitation

filtre (m) contre-courant

ranimation (f)

Gegenstromfilter (n)

Wiederbelebung (f)

filtro (m) con soplado a contracorriente

- 111 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

()

rheumatoid factor

Risiko (n)

riesgo (m)

()

facteur (m) rhumatode

Rheumafaktor (m)

risk awareness

factor (m) reumatoide

()

Gefahrenbewutsein (n), Risikobewutsein (n)

conciencia (f) de los riesgos, conocimiento (m) de los riesgos

()

rickettsial disease, rickettsiosis

conscience (f) du risque

rickettsiose (f), maladie (f) rickettsies

Rickettsienerkrankung (f), Rickettsiose (f)

risk management

rickettsiosis (f), enfermedad (f) por rickettsias

gestion (f) du risque

()

Risiko-Management (n)

gestin (f) de riesgos

()

ricochet
F

ricochet (m)

Abpraller (m)

risk prevention

rebote (m)

prvention (f) des risques

(), ()

Risikoverhtung (f)

prevencin (f) de riesgos

()

right to compensation
F

droit (m) rparation

Anspruch (m) auf Entschdigung

riving knife, splitter

derecho (m) a reparacin, derecho (m) a indemnizacin

couteau (m) diviseur

()
,

Spaltkeil (m)

cuchilla (f) divisora

()

right to information, right to know


F

droit (m) d'obtenir des informations

rock burst

Anspruch (m) auf Informationen

coup (m) de terrain, coup (m) de charge

derecho (m) a la informacin, derecho (m) a ser informado

Gebirgssprengung (f)

()

golpe (m) de carga, revenimiento (m)

(), () ;
() (
)

rim exhaust
F

aspiration (f) par lvres latrales, aspiration (f) latrale

Randabsaugung (f)

aspiracin (f) lateral, aspiracin (f) por los bordes

rock-dust barrier

()

arrt-barrage (m) poussires striles

Gesteinsstaubsperre (f)

ring dosimeter, film ring, finger monitor

barrera (f) para polvos estriles

bague (f) dosimtrique, bague (f) dosimtre

() , ()

Fingerdosimeter (m)

sortija (f) dosimtrica, anillo (m) dosimtrico

Rocky Mountain spotted fever, blue fever

(),

fivre (f) des Montagnes Rocheuses, fivre (f) pourpre

Felsengebirgsfieber (n)

fiebre (f) de las Montaas Rocosas

() ,
(); ()

ring test (grinding wheels)


F

essai (m) au son

Klangprfung (f), Klangprobe (f)

prueba (f) de huelgo

()

rolling-key clutch, half-round key clutch, radial-key clutch,


rocking-key clutch
F

rising-screen guard, body push guard, push-away guard


(automatic)

embrayage (m) clavette tournante / pivotante / rotative /


oscillante

Drehkeilkupplung (f)

chasse-corps (m)

clavija (f) giratoria, embrague (m) de chaveta giratoria

Krperabweiser (m), mechanischer Abweiser (m)

cazacuerpos (m)

() ,
()

()

rollover

risk
F

risque (m)

- 112 -

tonneau (m)

berschlagen (n)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

vuelco (m), retorno (m)

run-away reaction

(), ()

raction (f) incontrle

auer Kontrolle geratene Reaktion (f)

roll-over protective structure (tractors), ROPS

reaccin (f) incontrolada

structure (f) de protection en cas de retournement

()

Schutzvorrichtung (f) gegen berrollen

estructura (f) de proteccin en caso de vuelco

()

ruptured disc, disc hernia, disc rupture, rupture of the


intervertebral disc

roll over [v.]


F

faire un tonneau

sich berschlagen

volcar, enrollarse

rupture (f) du disque intervertbral, hernie (f) de disque


intervertbral, hernie (f) discale

Diskushernie (f), Bandscheibenruptur (f)

hernia (f) de disco intervertebral, hernia (f) discal, fractura (f)


de disco intervertebral, rotura (f) discal, rotura (f) de disco
intervertebral

()

rooflighting

rupture disc, bursting disc, bursting panel

clairage (m) znithal

Deckenbeleuchtung (f)

iluminacin (f) cenital, iluminacin (f) en el techo

disque (m) de rupture, diaphragme (m) de rupture, disque (m)


d'clatement, membrane (f) dchirable, membrane (f) de
scurit

()

Berstscheibe (f), Brechscheibe (f)

disco (m) de ruptura, diafragma (m) de ruptura

(), ();
();
(); ();
()

rope clip
F

serre-cble (m)

Seilklemme (f)

borne (m) para cables

(), ()

rope-grabbing device, safety rope grab


F

coulisseau (m) de scurit

Seilbremse (f), Fallbremse (f)

dispositivo (m) anticada con elemento deslizante

()

safe [adj.]

round nodular fibrosis

sr

sicher, ungefhrlich

seguro

safe distance, safety distance

pneumoconiose (f) opacits arrondies, pneumoconiose (f)


nodules arrondis

distance (f) de scurit

Rundherdpneumokoniose (f)

Sicherheitsabstand (m)

neumoconiosis (f) con opacidades redondas, fibrosis (f)


nodular pulmonar

distancia (f) de seguridad

()

()
safe load indicator, overload indicator

route of entry (toxicology)

indicateur (m) de surcharge

voie (f) de pntration

berlastanzeiger (m), berlastungsanzeiger (m)

Aufnahmeweg (m)

va (f) de penetracin, va (f) de entrada

indicador (m) de la carga de trabajo admisible, indicador (m)


de carga mxima, indicador (m) de sobrecarga

() ()

() , ()

safe practice, safe methods (pl) of work, safe working


procedure

routine examination
F

examen (m) courant

Routineuntersuchung (f)

examen (m) de rutina, reconocimiento (m) de rutina

(), (),

rubber bulb aspirator, aspirator bulb

mode (m) opratoire sr

sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere


Arbeitsmethoden (f pl)

prctica (f) segura, mtodo (m) de trabajo en seguridad,


mtodo (m) seguro de trabajo

() , ()

aspirateur (m) manuel poire en caoutchouc

Balgpumpe (f), Gassprpumpe (f)

safety alarm

pera (f) de goma aspirante

alarme (f)

()

Sicherheitsalarm (m), Warnruf (m)

- 113 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

alarma (f) de seguridad

safety campaign

()

campagne (f) de scurit

Sicherheitsaktion (f), Schwerpunktaktion (f) fr


Arbeitssicherheit

safety and health committee, industrial safety committee


F

comit (m) d'hygine et de scurit, CHSCT, Comit (m)


d'Hygine, de Scurit et des Conditions de Travail

campaa (f) de seguridad, propaganda (f) en materia de


prevencin

Arbeitsschutzausschu (m), Sicherheitsausschu (m)

()

comit (m) de salud y seguridad en el trabajo, comit (m) de


prevencin, comit (m) de higiene y seguridad

safety catch (crane hook), safety latch

()

linguet (m) de scurit, dispositif (m) de fermeture

Hakensicherung (f), Sperrbgel (m)

safety and health refresher course, accident prevention


refresher course

cierre (m) de seguridad, bloqueo (m) de seguridad, lengeta


(f) de seguridad

cours (m) de recyclage en prvention, stage (m) de recyclage


en prvention

()

Fortbildungskursus (m) fr Arbeits- und Gesundheitsschutz,


Fortbildungskursus (m) fr Unfallverhtung

safety catch (mine cages, lifts/elevators)

curso (m) de actualizacin, curso (m) de reciclado, curso (m)


de reciclaje

parachute (m)

Fangvorrichtung (f)

aparato (m) paracada, mecanismo (m) de parada de


seguridad

(), ()

()
()

safety attitude
F

attitude (f) vis--vis de la scurit

safety catch (machine safety)

Sicherheitseinstellung (f), sicherheitsgerechtes Verhalten (n)

arrt (m) de sret, cran (m) de sret

actitud (f) respecto a la seguridad

Sicherheitsriegel (m)

() ,
()

cierre (m) de seguridad

(), ()

safety belt, industrial belt

safety check

contrle (m) de scurit

Sicherheitskontrolle (f), sicherheitstechnische berwachung


(f)

ceinture (f) de scurit, ceinture (f) de sret, baudrier (m) de


scurit

Sicherheitsgurt (m)

cinturn (m) de seguridad

control (m) de seguridad, comprobacin (f) de seguridad

(), ()

() , ()

safety block (protection against falls from heights)


F

dispositif (m) de blocage

Sicherheitsrolle (f)

dispositivo (m) anticada con enrollador

()

safety code
F

prime (f) de scurit

Sicherheitsprmie (f)

prima (f) de seguridad, plus (m) de seguridad

()

Sicherheitsvorschrift (f), Sicherheitsregelung (f)

reglas (f pl) de seguridad, cdigo (m) de seguridad

()

safety colour

safety bonus
F

rgles (f pl) de scurit

couleur (f) de scurit

Sicherheitsfarbe (f)

color (m) de seguridad

() , ()

safety competition, safety contest

safety by design, built-in safety, safety by construction

concours (m) de scurit

Sicherheitswettbewerb (m), Unfallverhtungswettbewerb (m)

concurso (m) de seguridad, programa (m) de premios de


seguridad
()

scurit (f) incorpore, scurit (f) intgre, prvention (f)


intgre

konstruktive Sicherheit (f), unmittelbare Sicherheitstechnik (f)

seguridad (f) integrada, prevencin (f) integrada

() ,
(); ()

safety consciousness, safety awareness, safety-mindedness


F

esprit (m) de scurit

safety cab (tractors etc.)

Sicherheitsbewutsein (n)

habitacle (m) rigide, cabine (f) de scurit

Sicherheitskabine (f), Schutzkabine (f)

espritu (m) de seguridad, conciencia (f) en materia de


seguridad

cabina (f) de seguridad

()

- 114 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

() ,
() () ;
()

coeficiente (m) de seguridad, factor (m) de seguridad

() , ()

safety department

safety footwear, safety shoes (pl)

service (m) de la scurit

chaussures (f pl) de scurit, chaussures (f pl) de protection

Sicherheitsabteilung (f), Abteilung (f) fr Arbeitssicherheit

Schutzschuhe (m pl)

servicio (m) de seguridad, departamento (m) de seguridad

calzado (m) de proteccin, calzado (m) de seguridad

() , ()

(), ()

safety device

safety frame (tractors), roll-over protection frame

dispositif (m) de scurit

Schutzeinrichtung (f)

abri (m) de scurit, trier (m) anticapotage, trier (m) de


scurit, cadre (m) de scurit

dispositivo (m) de seguridad

(),
()

berschlagschutz (m), berrollschutz (m), Sicherheitsrahmen


(m), Sicherheitsverdeck (n)

cuadro (m) de seguridad, estribo (m) de proteccin

() , ()

safety director, safety manager


F

responsable (m) de la scurit

Leiter (m) der Sicherheitsabteilung

safety glasses (pl), safety goggles (pl), safety spectacles (pl)

responsable (m) de la seguridad, jefe (m) de seguridad

lunettes (f pl) de protection, lunettes (f pl) de scurit

() , ()

Schutzbrille (f)

gafas (f pl) de seguridad, gafas (f pl) de proteccin

()

safety education, safety teaching


F

ducation (f) en matire de scurit, ducation (f) de la


scurit

safety helmet, protective helmet


F

casque (m) de protection

Sicherheitserziehung (f), Sicherheitsinstruktion (f)

Schutzhelm (m)

educacin (f) en materia de seguridad

casco (m) de proteccin, casco (m) de seguridad

()

()

safety engineer

safety hook (for crane)

ingnieur (m) de scurit

crochet (m) de scurit

Sicherheitsingenieur (m)

Sicherheitshaken (m)

ingeniero (m) de seguridad

gancho (m) de seguridad

()

()

safety engineering

safety hoops (pl) (ladders)

prvention (f) technique

crinoline (f), arceaux (m pl) de protection

Sicherheitstechnik (f)

Leiter-Schutzkorb (m)

prevencin (f) tcnica, tcnica (f) de seguridad

crinolina (f), proteccin (f) del camarn del ascensor

()

()

safety expert, safety professional, safety specialist

safety inspection

prventeur (m)

inspection (f) de scurit

Sicherheitstechniker (m), Sicherheitsfachmann (m),


Sicherheitsfachkraft (f)

Sicherheitsinspektion (f)

inspeccin (f) de seguridad

()

experto (m) en prevencin, especialista (m) de seguridad

()

safety instruction

safety explosive (mining)


F

explosif (m) de scurit (contre le grisou), explosif (m) antigrisouteux

Sicherheitssprengstoff (m), Wettersprengstoff (m)

explosivo (m) de seguridad

(),
(),

consigne (f) de scurit

Sicherheitsbelehrung (f), Sicherheitsinstruktion (f),


Sicherheitshinweis (m)

consigna (f) de seguridad, instruccin (f) de seguridad

()

safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing


line

safety factor, factor of safety

longe (f), lingue (f) d'amarrage

coefficient (m) de scurit

Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)

Sicherheitsfaktor (m)

cuerda (f) de amarre

- 115 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

safety propaganda

(), ()

propagande (f) en matire de scurit

safety lighting

Sicherheitspropaganda (f)

clairage (m) de scurit

propaganda (f) en favor de la seguridad

Sicherheitsbeleuchtung (f)

()

iluminacin (f) de seguridad

(), ()

safety regulation
F

rglement (m) de scurit, prescription (f) de scurit

safety locking

Sicherheitsvorschrift (f), Unfallverhtungsvorschrift (f)

verrouillage (m) de scurit

reglamento (m) de seguridad

Sicherheitsverriegelung (f)

()

bloqueo (m) de seguridad, enclavamiento (m) de seguridad

() ()

safety sign
F

signal (m) de scurit

safety measure

Sicherheitszeichen (n)

mesure (f) de scurit

seal (f) de seguridad

Sicherheitsmanahme (f)

()

medida (f) de seguridad

() ,
()

safety spot check

safety motivation
F

contrle (m) ponctuel de scurit, contrle (m) de scurit par


chantillonnage au hasard

sicherheitstechnische Stichprobe (f), SicherheitsKurzkontrolle (f)

motivation (f) la scurit

Sicherheitsmotivation (f), Motivation (f) im Arbeitsschutz

control (m) puntual de seguridad

motivacin (f) en materia de seguridad

()

()
safety steward, safety delegate, safety representative

safety net

dlgu (m) la scurit

filet (m) de protection, filet (m) de scurit

Sicherheitsbeauftragter (m)

Schutznetz (n)

delegado (m) de seguridad

red (f) de seguridad, red (f) de proteccin

()

()

safety officer, safety official

safety training

agent (m) de scurit, prpos (m) la scurit

formation (f) la scurit, formation (f) en matire de scurit

offizieller Sicherheitsbeauftragter (m)

Sicherheitsausbildung (f), Sicherheitstraining (n)

agente (m) de seguridad

formacin (f) en materia de prevencin (de accidentes)

() ,
(),

() ,
()

G
S
R

safety policy

safety training course

cours (m) de formation la scurit du travail, stage (m) de


formation la scurit du travail

Sicherheitsausbildung (f), Unfallverhtungskurs (m)

curso (m) de formacin en materia de seguridad, curso (m)


de prevencin (de accidentes)

() , ()

politique (f) de prvention

Grundregeln (f pl) des Sicherheitswesens

poltica (f) de prevencin

() ,
()
()

safety poster
F

affiche (f) de scurit

Sicherheitsplakat (n)

cartel (m) de seguridad, poster (m) de seguridad

()

safety training programme

safety programme, accident prevention programme


F

programme (m) de scurit, programme (m) de prvention

Sicherheitsprogramm (n), Unfallverhtungsprogramm (n)

programa (m) de seguridad, programa (m) de prevencin (de


accidentes)

programme (m) de formation en matire de scurit

Ausbildungsprogramm (n) fr Sicherheit

programa (m) de formacin en materia de seguridad

()

safety valve, pressure-reducer safety valve

()

- 116 -

soupape (f) de scurit

Sicherheitsventil (n) des Druckminderers

vlvula (f) de seguridad

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

safe working pressure

Sandstrahlen (n), Sandstrahlreinigung (f)

pression (f) maximale de marche, timbre (m)

chorreado (m) de arena

hchstzulssiger Betriebsdruck (m)

()

presin (f) mxima de trabajo

()

saturnine gout
F

goutte (f) saturnine

saliva trap (respirators)

Bleigicht (f)

bote (f) salive

gota (f) saturnina

Speichelfnger (m)

escupidera (f), frasco (m) para saliva

(), ()
()

()

scaffolding

salt depletion, electrolyte depletion

chafaudage (m)

appauvrissement (m) en sels, dperdition (f) de sels

Gerst (n), Baugerst (n)

Salzverarmung (f), Elektrolytverarmung (f)

andamio (m)

desperdicio (m) salino, prdida (f) de electrlitos, prdida (f)


de sal

() , () (
)

() ()

scald [n.]

sampler, sampling device, sampling instrument

chaudure (f)

appareil (m) de prlvement (d'chantillons), chantillonneur


(m), prleveur (m)

Verbrhung (f)

escaldadura (f), quemadura (f) por calor hmedo

Probenahmegert (n)

() , ()

aparato (m) de muestreo, instrumento (m) de muestreo

(), ()

scattered radiation, diffuse radiation


F

rayonnement (m) diffus

sampling

Streustrahlung (f)

prlvement (m) d'chantillons, chantillonnage (m)

radiacin (f) difusa

Probenahme (f)

(), ()

muestreo (m), toma (f) de muestras

()

schedule of notifiable occupational diseases


F

liste (f) des maladies professionnelles soumises dclaration

sampling efficiency, sampler collection efficiency

Liste (f) der meldepflichtigen Berufskrankheiten

pouvoir (m) de sparation, efficacit (f) (d'un appareil de


prlvement)

Abscheideleistung (f)

lista (f) de las enfermedades profesionales sometidas a


declaracin, lista (f) de enfermedades profesionales a
notificar

eficacia (f) de la toma de muestras, rendimiento (m) de la


toma de muestras, eficacia (f) del muestreo

() ,

()

schistosis, slate worker's lung

sampling head
F

serre-filtre (m)

Probenahmekopf (m), Staubsammelansatz (m)

cabeza (f) del aparato de toma de muestras, cabeza (f) de


captado, portafiltro (m)

(), ()

schistose (f), pneumoconiose (f) des ardoisiers, maladie (f)


des ardoisiers

Schieferstaublunge (f), Dachschieferlunge (f)

esquistosis (f), pulmn (m) esquistoso, neumoconiosis (f) de


los pizarreros

(), ()
; ()

sampling rate

schistosome dermatitis, swimmer's itch

vitesse (f) de prlvement, dbit (m) d'air (d'chantillonnage)

dermite (f) schistosomes

Luftdurchflumenge (f), Luftdurchsatz (m)

Schistosomen-Dermatitis (f)

velocidad (f) de muestreo, velocidad (f) de toma de muestras

dermatitis (f) por esquistosomas, picazn (f) de los nadadores

()

(), ();
(); ()

sampling site, sampling location


F

point (m) d'chantillonnage

schistosomiasis, bilharziasis

Ort (m) der Probenahme, Probenahmestelle (f)

schistosomiase (f), bilharziose (f)

lugar (m) de toma de muestras

Schistosomiasis (f), Bilharziosis (f)

()

esquistosomiasis (f), bilharziosis (f)

(), (); - ()

sandblasting
F

sablage (m)

- 117 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

scintillation counter
F

compteur (m) scintillations, scintillateur (m)

Szintillationszhler (m)

contador (m) de centelleo, contador (m) de escintilacin

()

Tsutsugamushikrankheit (f), japanisches Flufieber (n),


Kedani-Krankheit (f)

fiebre (f) fluvial japonesa, tifus (m) tropical malayo,


rickettsiosis (f) tsutsugamushi

(), (); () ;
();
(); () ; ()

scleroderma, progressive systemic sclerosis


F

sclrodermie (f), sclrose (f) progressive gnralise

sealed radioactive source

Sklerodermie (f)

source (f) radioactive scelle

esclerodermia (f), esclerosis (f) progresiva generalizada,


esclerosis (f) sistmica del tejido conjuntivo

umschlossener radioaktiver Strahler (m)

fuente (f) radiactiva sellada

(), ()

()
()

scratch test
F

cuti-raction (f)

sedentary work, sitting work

Ritztest (m), Scratch-Test (m), Skarifikationstest (m)

travail (m) en position assise

prueba (f) de escarificacin, test (m) por escarificacin,


cutirreaccin (f)

Arbeit (f) im Sitzen

trabajo (m) sedentario, trabajo (m) en posicin de sentado

(),
()

() , ()

self-contained breathing apparatus, SCBA

screen (grinding machines)


F

cran (m) fixe, cran (m) protecteur

Schutzfenster (n)

pantalla (f) protectora

()

screening

appareil (m) de protection respiratoire isolant autonome

auenluftunabhngiges Atemschutzgert (n)

aparato (m) de proteccin respiratoria aislante autnomo,


aparato (m) aislante autnomo

()

dpistage (m) collectif

Reihenuntersuchung (f)

self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing


apparatus, oxygen generating type, oxygen regenerating
respirator

tamizaje (m), despistaje (m) (multifsico), cribado (m)

()

appareil (m) de protection respiratoire autonome circuit


ferm, gnration d'oxygne, appareil (m) gnrateur
chimique, appareil (m) rgnration d'air

Regenerationsgert (n) mit chemisch gebundenem


Sauerstoff, Sauerstoff-Regenerations-Atemgert (n)

aparato (m) de proteccin respiratoria autnomo de circuito


cerrado de oxgeno, aparato (m) auto-generador de oxgeno,
respirador (m) de regeneracin de oxgeno

()
, ()

screening test
F

preuve (f) de dpistage, preuve (f) de criblage

Siebtest (m), Suchtest (m)

prueba (f) de seleccin, prueba (f) de despistaje

- (), ()

screw filter (respirators), threaded filter insert


F

filtre (m) visser, filtre (m) filet

Schraubfilter (n)

self-contained open-circuit breathing apparatus, open-circuit


respiratory equipment

filtro (m) atornillable, filtro (m) enroscable, filtro (m) roscado

()

appareil (m) de protection respiratoire autonome circuit


ouvert, masque (m) autonome circuit ouvert, appareil (m)
isolant circuit ouvert

scrotal cancer

auenluftabhngiges Frischluft-Atemgert (n)

cancer (m) du scrotum

Skrotumkarzinom (n)

aparato (m) aislante autnomo de circuito abierto, aparato


(m) respirador de circuito abierto

cncer (m) de escroto

() ()

()

self-contained open-circuit compressed air breathing


apparatus

scrubbing tower, wash tower

appareil (m) de protection respiratoire autonome circuit


ouvert air comprim

Waschturm (m), Turmwscher (m)

druckluftabhngiges Atemschutzgert (n)

torre (f) de fregado, torre (f) de lavado

aparato (m) de proteccin respiratoria autnomo de circuito


abierto de aire comprimido

()

tour (f) de lavage

G
S
R

()

scrub typhus, flood fever, island fever, Japanese river fever,


tsutsugamushi disease
F

self-extinguishing [adj.]

fivre (f) fluviale du Japon, maladie (f) de Kedani,


tsutsugamushi (m)

- 118 -

auto-extinguible

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

selbstlschend

severity rate

autoextintor, autoextinguible

taux (m) de gravit

Schwererate (f)

ndice (m) de gravedad, tasa (f) de gravedad

() , ()

sensation of comfort
F

sensation (f) de confort, sensation (f) de bien-tre

Behaglichkeitsgefhl (n)

shaft (mines)

sensacin (f) de confort, sensacin (f) de comodidad

puits (m)

() , ()

Schacht (m)

pozo (m)

(), ()

sensitisation
F

sensibilisation (f)

Sensibilisierung (f), Allergisierung (f)

shell (helmets), hat shell

sensibilizacin (f)

calotte (f) (casque)

()

Helmschale (f)

coquilla (f) (del casco)

()

sensitisation threshold (to an allergen)


F

seuil (m) de sensibilisation

Empfindlichkeitsschwelle (f)

shell-casting foundation

dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidad

fondation (f) par parois moules

()

Betonschalungsbauweise (f)

fundicin (f) por paredes de polvo de moldeo

()

sensitising effect
F

effet (m) sensibilisant

Sensibilisierungswirkung (f)

efecto (m) sensibilizante

shielding material

()

matriau (m) de blindage, matriau (m) pour crans de


protection

sensitivity (explosives)

Abschirmmaterial (n)

sensibilit (f) aux chocs

Stoempfindlichkeit (f)

material (m) para pantallas de proteccin, material (m) de


blindaje

sensibilidad (f) (a los choques)

()

() ,
()

shift work
F

travail (m) post

sensorial hearing loss, inner-ear deafness, perceptive


deafness, sensory-neural hearing loss

Schichtarbeit (f)

trabajo (m) a/por turnos

surdit (f) de l'oreille interne, surdit (f) du type perception

(), ()

Innenohrschwerhrigkeit (f)

sordera (f) de percepcin, hipoacusia (f) de percepcin

shigellosis, bacillary disentery

(),
()

shigellose (f), dysenterie (f) bacillaire

Shigellenerkrankung (f), Shigellosis (f)

serious accident

shigelosis (f), disentera (f) bacilar

(), ();
()

accident (m) grave

schwerer Unfall (m)

accidente (m) grave

shin guard, legging

()

protge-tibia (m)

Schienbeinschtzer (m)

serious injury

pernera (f), espinillera (f)

lsion (f) grave

()

schwere Verletzung (f)

lesin (f) severa, herida (f) grave

shock absorber, shock absorbing device

()

amortisseur (m) de chute, appareil (m) amortisseur de chute,


dispositif (m) amortisseur

settling chamber (liquids, dust), expansion chamber

Falldmpfer (m), Stodmpfer (m)

chambre (f) de sdimentation, chambre (f) de dtente

amortiguador (m) (de choque), dispositivo (m) amortiguador

Ausdehnungskammer (f)

()

cmara (f) de sedimentacin, cmara (f) de expansin

(), ()

shock absorption test (safety helmets)


F

- 119 -

essai (m) de choc

OSH GLOSSARY

Prfung (f) der stodmpfenden Wirkung

prueba (f) de absorcin de choque, ensayo (m) de absorcin


de choque

()

ILO - CIS

shock wave, blast wave

(),
();
();
(); ();
()

onde (f) de choc, onde (f) explosive

Sick Building Syndrome, building-related illness, tight


building syndrome

Stowelle (f), Detonationswelle (f), Druckwelle (f)

onda (f) de choque, onda (f) explosiva

syndrome (m) des difices, maladie (f) des difices, maladie


(f) des grands ensembles (climatiss)

()

Sick Building Syndrome, gebudebezogene Krankheit (f)

sndrome (m) del edificio enfermo, sndrome (m) del ambiente


de oficina

()

shore [v.]
F

blinder, boiser

verbauen, absteifen, aussteifen

blindar

sick leave
F

absence (f) pour maladie

krankheitsbedingte Abwesenheit (f)

shoring, timbering

baja (f) por enfermedad

blindage (m), boisage (m)

Verbau (m), Aussteifen (n), Plzung (f), Verbohlung (f),


Verschalung (f)

()

blindaje (m), entibado (m), apuntalamiento (m)

(), (); ()

sickness absenteeism

short circuit

absentisme (m) pour maladie

krankheitsbedingte Abwesenheit (f)

absentismo (m) por enfermedad, baja (f) por enfermedad

()

court-circuit (m)

Kurzschlu (m)

sickness benefit

cortocircuito (m)

prestation (f) de maladie, indemnit (f) de maladie

()

Krankengeld (n)

prestacin (f) por enfermedad, abono (m) por enfermedad,


indemnizacin (f) por enfermedad

()

short-term exposure limit, STEL


F

limite (f) d'exposition court terme

Kurzzeit-Grenzwert (m)

concentracin (f) para exposicin de corto tiempo, CCT,


lmite (m) de exposicin de corta duracin, lmite (m) de
exposicin a corto plazo

sidero-silicosis

()

shoulder strap, suspender strap

silico-sidrose (f), sidro-silicose (f)

Siliko-Siderose (f), Sidero-Silikose (f)

siderosilicosis (f)

(), ()

bretelle (f), paulires (f pl)

siderosis, haematite pneumoconiosis, iron-oxide lung

Schultergurt (m), Schulterriemen (m), Halteriemen (m)

sidrose (f) (pulmonaire), pneumoconiose (f) l'oxyde de fer

hombrera (f), charretera (f), corren (f)

()

Siderose (f), Eisenlunge (f), Eisenstaublunge (f), SchweierLunge (f)

siderosis (f) (pulmonar)

()

shower
F

douche (f)

Dusche (f)

side shield (safety spectacles)

ducha (f)

protection (f) latrale

()

Seitenschutz (m)

proteccin (f) lateral, defensa (f) lateral

()

shut-off valve
F

soupape (f) d'arrt, robinet (m) d'arrt

Absperrventil (n)

sideways overturning (tractors)

vlvula (f) de parada

renversement (m) latral

()

seitliches Kippen (n), seitliches Umstrzen (n)

vuelco (m) lateral

()

Siberian tick typhus


F

fivre (f) hmorragique d'Omsk

sibirisches Zeckenfleckfieber (n)

sideways stability (fork-lift trucks)

tifus (m) de la garrapata siberiana

- 120 -

stabilit (f) transversale

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Standsicherheit (f) in Querrichtung

estabilidad (f) transversal

single-breath pulmonary diffusion capacity test, breathholding test

(), ()

preuve (f) d'apne, inspiration (f) unique, mthode (f) en


apne

silent block

Atemanhalteversuch (m)

bloc (m) silencieux

Schwingmetall-Lagerung (f), Gummilager (n)

prueba (f) de la capacidad de difusin pulmonar tras


inhalacin nica, tiempo (m) de apnea en inspiracin forzada

bloque (m) silencioso

()

()

single-stroke device, non-repeat safeguard, single-stroke


attachment

silicatosis

dispositif (m) antirptiteur, dispositif (m) au coup par


coup, dispositif (m) de protection contre le coup redoubl,
protection (f) contre le deuxime coup

silicatosis (f)

Nachschlagsicherung (f), Durchlaufsicherung (f)

()

dispositivo (m) antirrepetidor, dispositivo (m) de prevencin


del golpe redoblado

()

silicatose (f)

Silikatose (f)

S
R

silicogenic dust, silicosis-producing dust


F

poussire (f) silicogne

silikoseerzeugender Staub (m), silikogener Staub (m)

polvo (m) silicgeno

()

sitting posture

silicone protective cream


F

pte (f) aux silicones

Silicon-Hautschutzsalbe (f)

crema (f) protectora a base de silicona

()

silicose (f)

Silikose (f)

silicosis (f)

(), ()

posture (f) assise, position (f) assise

Sitzhaltung (f)

postura (f) de sentado, posicin (f) de sentado

()

size-selective sampler, size-selecting sampler

silicosis
F

appareil (m) de prlvement de poussires slection


granulomtrique

grenselektives Staubprobenahmegert (n)

aparato (m) de toma de muestras de seleccin


granulomtrica, conmetro (m) selectivo

()

skeleton timbering, open timbering, opening poling


F

blindage (m) claire-voie, boisage (m) non jointif

silicosis with lace-like lung appearance

gitterartiger Ausbau (m)

silicose (f) en toile d'araigne

entibacin (f) de claraboya

Gittertllunge (f)

()

silicosis (f) en tela de araa

() ,
()

skid-proof flooring
F

silicotic masses (pl)

sol (m) antidrapant, revtement (m) de sol antidrapant

gleitsicherer Fuboden (m), gleitsicherer Bodenbelag (m)

suelo (m) antiderrapante, pavimento (m) antideslizante

(),
()

masses (f pl) tumorales silicotiques

silikotische Schwielen (f pl), silikotische Schwielenschatten (m


pl)

masas (f pl) silicticas

skid [v.], slip [v.]

(),

draper, glisser

ausrutschen, ausgleiten

deslizar

silico-tuberculosis
F

silico-tuberculose (f)

Siliko-Tuberkulose (f)

silicotuberculosis (f)

(), ()

skin cancer

silo-filler's disease
F

maladie (f) des ensileurs, sporomycose (f) des pelleteurs de


grains, pneumopathie (f) des ensileurs

Silofllerkrankheit (f)

enfermedad (f) de los ensiladores

()

cancer (m) cutan, cancer (m) de la peau

Hautkrebs (m), Hautkarzinom (n)

cncer (m) de piel, cncer (m) cutneo

()

skin damage, skin injury

- 121 -

lsion (f) cutane, lsion (f) dermatologique

Hautschaden (m), Hautverletzung (f)

OSH GLOSSARY

S
R

ILO - CIS

lesin (f) cutnea, afeccin (f) de la piel, lesin (f)


dermatolgica

Oberlicht (n)

lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)

() , ()

(), ();
()

skin dose
F

dose (f) la peau

slack-rope device, slack-rope switch

Hautdosis (f)

dosis (f) en la piel, dosis (f) drmica, dosis (f) cutnea

dispositif (m) de mou de cble, interrupteur (m) de mou de


cble

- () ( ),
() ( )

Schlaffseilsicherung (f), Schlaffseilschalter (m)

dispositivo (m) de flecha de un cable

() , ()

skin irritant
F

irritant (m) cutan

hautschdigende Substanz (f)

sling psychrometer, whirling hygrometer

irritante (m) cutneo

psychromtre (m) fronde

(),

Schleuderpsychrometer (n)

psicrmetro (m) de fronda

()

skin mottling
F

cutis marmorata vascularis (f), gonflements (m pl) douloureux


localiss

sling thermometer
F

thermomtre (m) fronde

Marmorhaut (f), Cutis marmorata (f)

Schleuderthermometer (n)

piel (f) jaspeada

termmetro (m) de fronda

(), (.)

()

skin resistance (electricity)

slipped disc

glissement (m) vertbral, rtrolisthsis (m)

Bandscheibenvorfall (m), Bandscheibenprolaps (m)

deslizamiento (m) vertebral, prolapso (m) de disco


intervertebral

() , ()
; - ()

rsistance (f) cutane, rsistance (f) de l'piderme, rsistance


(f) lectrique de la peau

Hautwiderstand (m)

resistencia (f) cutnea

(),
(); ()

skin temperature

slippery floor

temprature (f) cutane, temprature (f) de la peau

sol (m) glissant

Hauttemperatur (f)

glatter Fuboden (m)

temperatura (f) cutnea, temperatura (f) de la piel

piso (m) deslizante, suelo (m) deslizante

()

()

skin test, skin-sensitivity test

slipping (of side walls)

test (m) cutan, preuve (f) picutane

glissement (m)

Epikutantest (m), Hauttest (m), Hautempfindlichkeitsprfung


(f)

Abrutschen (n)

prueba (f) cutnea, test (m) cutneo, prueba (f) de


sensibilidad cutnea

deslizamiento (m)

(), ()

(), ()

slit-lamp examination

skin ulcer

examen (m) la lampe fente

ulcration (f) cutane

Linsenuntersuchung (f) mit der Spaltlampe

Hautgeschwr (n)

examen (m) con lmpara de hendidura

ulceracin (f) cutnea

()

(), () ;

slope (trench wall)

pente (f), inclinaison (f) du talus

skin wound

Bschungswinkel (m), Bschungsneigung (f)

corchure (f)

talud (m), talulado (m)

Abschrfung (f), Schrfwunde (f)

(), (); ()

herida (f) cutnea, escoriacin (f)

(), (); ()

sloping (trench sides), cutting-back


F

talutage (m)

skylight, rooflight

Abbschen (n)

talulado (m)

vitrage (m) de toiture, prise (f) de jour en toiture

- 122 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

soil decontamination

()

dcontamination (f) des sols

smear [n.]

Altlastensanierung (f)

frottis (m)

descontaminacin (f) de los suelos

Abstrich (m)

frotis (m)

() , () ;
()

()
soil stability, stability of the ground

smoke and heat vent

stabilit (f) du terrain, tenue (f) du terrain

arateur-exutoire (m)

Standfestigkeit (f) des Bodens

Rauch- und Hitzeabzug (m)

estabilidad (f) de los suelos

sistema (m) de evacuacin de humos y calor

()

()
solubility theory (of pneumoconiosis)

smoke detector

thorie (f) de la solubilit, thorie (f) chimiotoxique

dtecteur (m) de fumes

Lslichkeitstheorie (f)

Rauchmelder (m), Brandgas-Feuermelder (m), Rauchdetektor


(m), Rauchgasmelder (m)

teora (f) de la solubilidad

()

detector (m) de humo

() , ();
()

solvent

smoke sampler

solvant (m)

Lsungsmittel (n), Lsemittel (n)

disolvente (m), solvente (m)

()

chantillonneur (m) de fumes

Rauchprobenahmegert (n)

aparato (m) de muestreo de humo

solvent dermatitis

(), ()

dermite (f) due aux solvants, dermite (f) de dgraissage

Lsungsmitteldermatose (f)

dermatitis (f) por disolventes, dermitis (m) por solventes

(),

smoke vent
F

vent (m) de fume, exutoire (m) de dsenfumage

Rauchabzug (m)

respiradero (m) de humos, exultorio (m) de humos

sound-absorbent lining, sound-absorbent cladding

(), ()

revtement (m) insonorisant, enrobage (m) absorbant,


enveloppe (f) insonorisante

snap hook

mousqueton (m) (de montagne), crochet (m) de mousqueton,


porte-mousqueton (m)

schallabsorbierende Auskleidung (f), schallschluckende


Auskleidung (f)

guarnecido (m) insonorizante

Karabinerhaken (m)

mosquetn (m)

(),
()

() , () ;
()

sound-absorbing enclosure, acoustical enclosure, soundattenuating enclosure, sound-proofing enclosure

snap sample, short-period sample

encoffrement (m) insonorisant, enveloppe (f) isolante,


enceinte (f) insonorisante, enceinte (f) acoustique

Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f),


schalldichte Verkleidung (f)

toma (f) de muestras de corta duracin, muestreo (m)


instantneo

recinto (m) acstico, encoframiento (m) insonorizante, barrera


(f) acstica

()

(), ()

chantillon (m) instantan, chantillon (m) court,


chantillon (m) de courte dure

Kurzzeitprobe (f)

S
R

snowstorm appearance (lung radiograph)

sound-absorbing hood, acoustical hood

radiographie (f) pulmonaire en tempte de neige

capot (m) insonoris

Schneegestberlunge (f), Reichmannsches


Schneeflockengestber (n)

Schallschutzhaube (f), Lrmschutzhaube (f)

cap (m) insonorizante, cap (m) antirruido, taparruidos (m)

imagen (f) en copos de nieve

()

(), ()
sound absorbing material

sodoku, rat-bite fever

matriau (m) absorbant, matriau (m) insonorisant, matire (f)


absorbante

Sodoku (m), Rattenbikrankheit (f)

Schallabsorptionsmaterial (n), schallschluckender Stoff (m)

sodoku (m), fiebre (f) por mordedura de rata

material (m) absorbente acstico, material (m) insonorizante

()

sodoku (m), fivre (f) par morsure de rat

- 123 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

(),
()

aislamiento (m) fnico, aislamiento (m) acstico

(), ()

sound-absorbing panel

sound intensity

plaque (f) insonorisante, panneau (m) absorbant

schallabsorbierende Platte (f), Akustikplatte (f)

intensit (f) acoustique, intensit (f) sonore, intensit (f) du


son

panel (m) absorbente, panel (m) insonorizante

Schallintensitt (f), Schallstrke (f)

(), ()

intensidad (f) sonora, intensidad (f) acstica

() () , ()

sound absorption
sound level

absorption (f) acoustique, absorption (f) du bruit

Schallabsorption (f)

niveau (m) acoustique, niveau (m) sonore

absorcin (f) acstica

Schallpegel (m)

() , ()

nivel (m) acstico, nivel (m) sonoro, nivel (m) de ruido

()

sound-absorption treatment
F

insonorisation (f), traitement (m) acoustique

sound level measurement

schallabsorbierende Manahmen (f pl)

tratamiento (m) acstico, insonorizacin (f)

mesurage (m) du niveau acoustique, mesure (f) du niveau


sonore

(), ()

Schallpegelmessung (f)

medida (f) del nivel sonoro, medida (f) del nivel acstico

()

sound attenuation
F

attnuation (f) du son

Lrmminderung (f)

sound level meter

atenuacin (f) del ruido, atenuacin (f) sonora

sonomtre (m)

() , ()

Schallpegelmegert (n), Lautstrkemesser (m),


Schallpegelmesser (m)

sound baffle, acoustical baffle

sonmetro (m)

cran (m) acoustique, cran (m) suspendu, baffle (m)


suspendu

(), ()

Schallschirm (m), Schallwand (f)

sound level recorder

bafle (m), silencioso (m) de placa

()

enregistreur (m) de niveaux sonores, appareil (m)


enregistreur de niveaux sonores

Schallpegelschreiber (m)

sound barrier, barrier wall, noise control screen, sounddeadening partition, sound-insulating barrier

registrador (m) de nivel sonoro, registrador (m) de nivel


acstico

cran (m) insonorisant, cran (m) d'isolation phonique, cran


(m) acoustique

()

Schallschirm (m), Abschirmung (f) gegen Lrm,


Schallschutzwand (f)

sound power, acoustic power, sound energy flux


F

puissance (f) acoustique, flux (m) d'nergie acoustique

barra (f) antirruido, tabique (m) antirruido, pantalla (f) de


insonorizacin, panel (m) insonorizante

Schalleistung (f)

potencia (f) acstica, potencia (f) sonora

(), ()

()

sound power level, acoustic power level

sound energy, acoustical energy


F

nergie (f) acoustique

Schallenergie (f)

energa (f) sonora, energa (f) acstica

()

niveau (m) de puissance acoustique

Schalleistungspegel (m)

nivel (m) de potencia acstica, nivel (m) de potencia sonora

()

sound pressure

sound energy density

pression (f) acoustique

nergie (f) volumique acoustique, densit (f) d'nergie sonore

Schalldruck (m)

Schallenergiedichte (f)

presin (f) sonora, presin (f) acstica

energa (f) volumtrica acstica, densidad (f) de energa


sonora

()

()

sound pressure level, SPL

sound insulation
F
G

isolation (f) acoustique, isolation (f) phonique, isolement (m)


phonique
Schalldmmung (f), Schallisolierung (f)

- 124 -

niveau (m) de pression acoustique

Schalldruckpegel (m)

nivel (m) de presin sonora, nivel (m) de presin acstica

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

sound-proof cabin, acoustical booth, sound isolating booth

cabine (f) insonorise, enceinte (f) insonorise

akustisches Signal (n)


seal (f) sonora, seal (f) acstica

Schallschutzkabine (f), Lrmschutzkabine (f), schallisolierte


Kabine (f)

()

cabina (f) insonorizada, cabina (f) de aislamiento sonoro

sound spectrum

()

spectre (m) sonore, spectre (m) acoustique

Schallspektrum (n)

sound-proofing enclosure, noise reduction enclosure

espectro (m) sonoro, espectro (m) acstico

caisson (m) d'insonorisation

(), ()

Lrmkapselung (f)

capotado (m) acstico

sound transmission

(),
()

transmission (f) du son

Schalldurchgang (m), Schallbertragung (f)

transmisin (f) del sonido

()

soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.]


F

insonoriser

isolieren, dmpfen

sound trap, noise trap

insonorizar, atenuar un sonido

pige (m) acoustique

Vorrichtung (f) zur Vermeidung von direktem Schallaustritt,


Schallfalle (f)

sound propagation

trampa (f) acstica

propagation (f) des sons, propagation (f) des ondes sonores

Schallausbreitung (f), Schallfortleitung (f)

(), ()

propagacin (f) del sonido

() , ()

sound wave
F

onde (f) sonore

sound radiation

Schallwelle (f)

rayonnement (m) acoustique, rayonnement (m) du bruit

onda (f) sonora

Schallabstrahlung (f)

()

radiacin (f) sonora, irradiacin (f) acstica

()

spacing
F

loignement (m)

sound radiation coefficient

Abstandhaltung (f), Zwischenraum (m)

coefficient (m) de rayonnement acoustique

espaciamiento (m), espaciado (m)

Schallabstrahlgrad (m), Abstrahlgrad (m)

coeficiente (m) de irradiacin acstica, coeficiente (m) de


radiacin sonora

() (),
()

()

spark ignition

sound rating number, noise rating number, NRN, SRN

inflammation (f) par tincelles

indice (m) d'valuation du bruit

Funkenzndung (f)

Lrmbewertungszahl (f), Schallbeurteilungszahl (f)

encendido (m) por chispeo

ndice (m) de evaluacin del ruido

()

() , () ;
()

sparking, spark formation

sound reduction index, sound transmission loss


F

indice (m) d'affaiblissement acoustique, indice (m) de


rduction acoustique

Schalldmmwert (m)

ndice (m) de atenuacin sonora, debilitamiento (m) acstico

()

formation (f) d'tincelles, production (f) d'tincelles

Funkenbildung (f)

formacin (f) de chispas, produccin (f) de chispas, chispeo


(m)

(), ()

spark-proof tool

sound shielding partition

outil (m) anti-tincelant, outil (m) de scurit antidflagrant,


outil (m) non producteur d'tincelles

Schallabschirmung (f)

tabique (m) antirruido, pantalla (f) antirruido, material (m) de


blindaje

funkenfreies Werkzeug (n), funkensicheres Werkzeug (n),


nicht funkenschlagendes Werkzeug (n)

til (m) antichispa, til (m) no productor de chispas, til (m) de


seguridad antideflagrante

(),
()

cloison (f) anti-bruit

G
S
R

()

sound signal, acoustic signal


F

signal (m) acoustique

- 125 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

spasm, convulsive contraction

speed governor, overspeed governor, speed-limiting device

spasme (m), contraction (f) spasmodique, crampe (f)

limiteur (m) de vitesse

Verkrampfung (f), Krampf (m)

Geschwindigkeitsbegrenzer (m)

espasmo (m), calambre (m) muscular, contraccin (f)


espasmdica

limitador (m) de velocidad, regulador (m) de velocidad

() , ()

()
spill [n.]

spat, gaiter, half legging

liquide (m) rpandu, dbord (m), dbordement (m) accidentel,


dversement (m)

Gamasche (f)

Verschttung (f), Auslaufen (n)

polaina (f) corta, botn (m)

derrame (m), desbordamiento (m)

()

(), (); ();


()

gutre (f) de protection

G
S
R

specificity (analytical method)


F

spcificit (f)

spinal anomalies (pl)

Querempfindlichkeit (f), Spezifitt (f), Spezifizitt (f)

anomalies (f pl) du rachis

especificidad (f)

Wirbelsulenvernderungen (f pl)

(), ()

anomalas (f pl) del raquis, anomalas (f pl) de la columna


vertebral, anomalas (f pl) de la espina dorsal

() , ()
; () ;
()

S
R

spectrography
F

spectrographie (f)

Spektrographie (f)

espectrografa (f)

spinocellular epithelioma

()

pithliome (m) spinocellulaire

Spinaliom (n), Stachelzellenkrebs (m)

epitelioma (m) espinocelular

()

spectrum analyser (sound spectrum)


F

analyseur (m) spectral, analyseur (m) de frquence

Tonfrequenz-Spektrometer (m), Spektranalysator (m)

analizador (m) de espectro

spirogram

(), ()

spirogramme (m)

Spirogramm (n)

espirograma (m)

()

speech audiometry
F

audiomtrie (f) vocale

Sprachaudiometrie (f)

audiometra (f) oral

spirogram at rest

()

spirogramme (m) au repos

Ruhespirogramm (n)

espirografa (f) en reposo

(),

speech intelligibility
F

intelligibilit (f) de la parole

Sprachverstndlichkeit (f)

inteligibilidad (f) de la palabra, inteligibilidad (f) de la


comunicacin oral

spirographic test, spirographic examination


F

preuve (f) spirographique

() , ()

spirographische Untersuchung (f)

examen (m) espirogrfico, prueba (f) espirogrfica

()

speech interference
F

interfrence (f) avec la parole

Behinderung (f) der Sprachverstndlichkeit

spirography

interferencia (f) con la palabra, interferencia (f) de la


inteligibilidad

spirographie (f)

Spirographie (f)

espirografa (f)

()

() , ()

speech interference level, SIL


F

niveau (m) perturbateur de l'intelligibilit, niveau (m)


d'interfrence avec la parole, niveau (m) de la gne de
l'audition des paroles, niveau (m) de masque pour le langage,
niveau (m) d'interfrence du langage

spirometer
F

spiromtre (m)

Spirometer (n)

Sprachinterferenzpegel (m), Sprachstrpegel (m)

espirmetro (m)

nivel (m) de interferencia con la inteligibilidad, nivel (m) de


interferencia con el lenguaje

()

()

spirometry
F

- 126 -

spiromtrie (f)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Spirometrie (f)

sporotrichosis

espirometra (f)

sporotrichose (f)

()

Sporotrichosis (f)

esporotricosis (f)

(), () ; ();
()

splash-proof electrical apparatus


F

matriel (m) lectrique protg contre les projections d'eau,


matriel (m) lectrique tanche aux claboussures

spritzwassergeschtztes elektrisches Gert (n)

sprain [n.]

aparato (m) elctrico protegido contra salpicaduras, aparato


(m) elctrico a prueba de proyecciones de agua

entorse (f), foulure (f)

Verstauchung (f), Distorsion (f), Verrenkung (f)

()

esguince (m), torcedura (f), distensin (f)

()

splinter wound
F

plaie (f) par clat

spray tower (dust control), fog filter, spray chamber

Splitterverletzung (f), Spanverletzung (f)

dpoussireur (m) rideau d'eau, appareil (m) rideau d'eau

lesin (f) por esquirlas, lesin (f) debida a virutas, herida (f)
por esquirlas

Wasserschleier-Abscheider (m), Wassersprhkammer (f)

cmara (f) de pulverizacin de agua

() , ()
; ()

() ( ()) ,

spongiosis
F

spongiose (f)

spring-loaded safety valve

Spongiose (f)

soupape (f) de scurit ressort

espongiosis (f)

federbelastetes Sicherheitsventil (n)

(), ()

vlvula (f) de resorte

()

spontaneous abortion
F

avortement (m) spontan

spring-type vibration insulator

Spontanabort (m)

amortisseur (m) ressort, bloc (m) ressorts

aborto (m) espontneo

Federdmpfer (m), Stahlfeder-Schwingungsisolator (m)

(), ()

amortiguador (m) de resorte

()

spontaneous combustion
F

combustion (f) spontane, auto-inflammation (f), inflammation


(f) spontane

Selbstentzndung (f)

inflamacin (f) espontnea, autoinflamacin (f), combustin


(f) espontnea, autocombustin (f)

sprinkler, automatic sprinkler, automatic water spray

(), ()

spontaneous heating
F

chauffement (m) spontan

Selbsterhitzung (f)

calentamiento (m) espontneo

(), ()

sprinkler (m), asperseur (m), extincteur (m) automatique


eau

Sprinkler (m)

sprinkler (m)

(), ();
()

sprinkler system

spontaneous ignition temperature, auto-ignition temperature,


self-ignition temperature
F

installation (f) sprinklers, installation (f) dversoirs

Sprinkleranlage (f)

sistema (m) de sprinklers, instalacin (f) de sprinklers

() (
)

sputum examination

temprature (f) d'allumage spontan, point (m) d'inflammation


spontane, temprature (f) d'auto-ignition, temprature (f)
d'auto-inflammation

examen (m) de l'expectoration

Sputumuntersuchung (f), Auswurfuntersuchung (f)

Selbstentzndungstemperatur (f)

examen (m) de esputo, anlisis (m) de la expectoracin

temperatura (f) de autoinflamacin, temperatura (f) de


autoignicin, temperatura (f) de ignicin espontnea

()

() , ()

squamous-cell epithelioma, squamous-cell carcinoma

spontaneous pneumothorax
F

pneumothorax (m) spontan

Spontanpneumothorax (m)

neumotrax (m) espontneo

()

- 127 -

pithliome (m) cellules squameuses

Plattenepithelkrebs (m), Plattenepithelkarzinom (n)

carcinoma (m) de clulas escamosas

(), ()

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

squeeze (diving)

detector (m) de cargas electrostticas

coup (m) de ventouse, crasement (m), coup (m) de


pression, effet (m) du casque

()

Blaukommen (n)

static comb

squeeze (m), exprimido (m)

()

liminateur (m) induction lectrostatique, neutralisateur (m)


induction lectrostatique

Induktions-Spitzenionisator (m), Influenz-Spitzenionisator (m)

stability

carda (f) esttica

stabilit (f) (au renversement)

()

Standsicherheit (f), Kippsicherheit (f), Stabilitt (f)

estabilidad (f), equilibrio (m)

static electricity

()

lectricit (f) statique

statische Elektrizitt (f)

stability test

electricidad (f) esttica

essai (m) de stabilit

()

Standfestigkeitsprfung (f)

ensayo (m) de estabilidad, prueba (f) del equilibrio

static eliminator, static collector

()

liminateur (m) d'lectricit statique, liminateur (m) de


charges statiques, ionisateur (m) (pour limination de charges
lectrostatiques)

Ionisator (m)

stage decompression
F

dcompression (f) par paliers

stufenweise Dekompression (f), Ausschleusung (f) in Stufen,


stufenweises Auftauchen (n)

descompresin (f) por etapas

()

longueur (f) de la zone colore, plage (f) colore

Lnge (f) der verfrbten Reaktionszone (f), Reaktionszone (f)

longitud (f) de la coloracin, extensin (f) de la mancha (de


color)

()

rapport (m) comparatif de mortalit

Standardmortalittsratio (f)

informe (m) normalizado de mortalidad

()

travail (m) en position debout

Arbeit (f) im Stehen

trabajo (m) en posicin de pie, trabajo (m) en posicin erecta

()

stannose (f), pneumoconiose (f) l'tain

Zinnoxidlunge (f), Stannosis (f), Zinnlunge (f)

estaosis (f), neumoconiosis (f) por estao

(), ()

pression (f) statique

statischer Druck (m)

presin (f) esttica

(), ()

bruit (m) stable, bruit (m) continu

konstanter Lrm (m), fortdauernder Lrm (m)

ruido (m) continuo, ruido (m) constante

()

effort (m) soutenu

Dauerleistung (f)

esfuerzo (m) sostenido, esfuerzo (m) contnuo

()

stepping test

stannosis, stannic oxide pneumoconiosis, tinsmelter's


pneumoconiosis
F

steady-state effort, continuous effort

standing work
F

()
, ()

steady noise, continuous noise, steady-state noise

standardised mortality ratio (epidemiology), SMR


F

eliminador (m) de electricidad esttica

static pressure (acoustics)

stain length (gas detecting tube)


F

test (m) de l'escabeau, preuve (f) de l'escabeau

Stufentest (m)

prueba (f) del escaln, test (m) de la escalera, step test


(m)

(), () ;
()
; ()

staphylomycosis, staphyloderma

step voltage

staphylococcie (f)

tension (f) de pas

Staphylomykose (f)

Schrittspannung (f)

estafilococia (f), estafilomicosis (f), estafilodermia (f)

tensin (f) de paso

(), ()

(), ()

static charge detector

stippling (of the retina) (chronic lead poisoning)

dtecteur (m) de charges statiques

Nachweisgert (n) fr elektrostatische Ladungen

- 128 -

ponctuation (f) de la rtine, prsence (f) de granulations


autour de la tache optique

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

Tpfelung (f) der Retina

depsitos (m pl) puntiformes en la retina

structure-borne sound, impact sound, solid-borne sound,


structure-borne vibration

()

bruit (m) solidien, bruit (m) transmis par les solides

Krperschall (m), Gebude-Vibration (f)

ruido (m) transmitido por conduccin slida, ruido (m)


transmitido por los slidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m)
de impacto, vibracin (f) de estructuras

()

stomatitis
F

stomatite (f)

Stomatitis (f), Mundschleimhautentzndung (f)

estomatitis (f)

()

strut (for trench timbering)

stop block (travelling crane)


F

bute (f) de fin de course, amortisseur (m) de bout de voie de


grue, butoir (m) ( ressort)

Gleisendsicherung (f), Fahrbahnbegrenzung (f),


Fahrbahnpuffer (m)

tope (m)

()

trsillon (m)

Steife (f), Spreize (f), Sprenger (m), Strebe (f)

montante (m), puntal (m) oblicuo

(), () ; ();
()

stumbling, tripping
F

trbuchement (m)

strain (from stress)

Stolpern (n)

astreinte (f)

tropezn (m), obstculo (m)

Beanspruchung (f), Anstrengung (f)

()

G
S

astriccin (f), tensin (f) (fsica, psquica, social)

()

subacute poisoning
F

intoxication (f) subaigu

stray current

subakute Vergiftung (f)

courant (m) vagabond

intoxicacin (f) subaguda

vagabundierender Strom (m), Streustrom (m), Irrstrom (m)

(), ()

corriente (f) vagabunda

()

suberosis
F

subrose (f)

streptomycosis, streptoderma

Suberose (f), Korkstaublunge (f), Korkarbeiterlunge (f)

streptococcie (f)

suberosis (f)

Streptomykose (f)

()

estreptomicosis (f), estreptodermia (f)

(), ()

sub-pelvic harness, leg strap

stress
F

contrainte (f), stress (m)

Belastung (f)

estrs (m)

()

sous-cuisses (f pl), cuissard (m), sangle (f) sous-pelvienne,


sangle (f) sous-fessire

Beinriemen (m)

correaje (m) subplvico

()

substitution (of dangerous substances)

stretcher

substitution (f) (de substances dangereuses), remplacement


(m) (de substances dangereuses)

Ersatz (m) (von gefhrlichen Stoffen), Austausch (m) (von


gefhrlichen Stoffen)

brancard (m)

Tragbahre (f)

camilla (f)

sustitucin (f) (de sustancias peligrosas)

()

() ( )

striking against objects

suction cup (for press work), suction pad

heurt (m) contre des objets

ventouse (f)

Stoen (n) an Gegenstnde

Saugnapf (m)

golpe (m) contra objetos, choque (m) contra objetos

ventosa (f)

()

- (), ()

strongyloidiasis

sunstroke

strongylodose (f), anguillulose (f)

coup (m) de soleil, insolation (f)

Strongyloidiasis (f)

Sonnenstich (m)

estrongiloidosis (f)

insolacin (f)

(), ();
()

(), ()

- 129 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

supplier

(), ()

fournisseur (m)

Anbieter (m), Lieferant (m), Bezugsquelle (f)

synergism, potentiation (of toxicity)

proveedor (m)

()

synergisme (m), action (f) synergique, potentialisation (f),


synergie (f)

synergistische Wirkung (f), Potenzierung (f)

susceptibility

sinergismo (m), potenciacin (f)

prdisposition (f)

()

Empfindlichkeit (f), Anflligkeit (f)

susceptibilidad (f), sensibilidad (f), vulnerabilidad (f)

()

t
talc body

suspended scaffold
F

chafaudage (m) volant, chafaudage (m) suspendu

Hngegerst (n)

andamio (m) suspendido, andamio (m) volante

()

cordage (m) de suspension, amarre (f) de suspension, cble


(m) de suspension

Tragseil (n)

cable (m) de suspensin

(), ()

perte (f) sudorale

Schweiverlust (m)

prdida (f) sudoral

() , ()

sudation (f)

Schweiproduktion (f)

sudoracin (f)

(), ()

cuerpo (m) de talco, cuerpo (m) talcoso

()

talcose (f)

Talkose (f), Talkum-Lunge (f)

talcosis (f), neumoconiosis (f) por talco

() , ()

pigeonneau (m) des tanneurs

Chromgeschwr (n) der Gerber

lcera (f) por cromo de los curtidores, agujeros (m pl) por


cromo en curtidores

() ()

tar dermatitis, tar acne

sweat production, sweat secretion


F

Talkosekrperchen (n)

tanner's chrome ulcer, tanner's chrome pits

sweat loss
F

corps (m) talcosique

talc pneumoconiosis, talcosis

suspension rope
F

dermite (f) au goudron, acn (m) d au goudron

Teerdermatitis (f), Teerakne (f)

acn (m) por alquitrn, dermatitis (f) por alquitrn

()

target organ (toxicology)

sweat rate, perspiration rate

organe (m) cible

dbit (m) sudoral

Zielorgan (n)

Schweiabgabe-Rate (f), produzierte Schweimenge (f)

rgano (m) diana

tasa (f) de sudoracin

()

()
tea taster's cough

sweep guard

toux (f) des dgustateurs de th

chasse-mains (m), cran (m) chasse-mains

Teeschmeckerhusten (n)

Handabweiser (m)

tos (f) de los degustadores de t

cazamanos (m)

()

(), ();
()

technical data sheet, data sheet

swineherd's disease
F

maladie (f) des porchers

Schweinehterkrankheit (f)

enfermedad (f) de los porqueros

()

fiche (f) technique

Datenblatt (n)

ficha (f) tcnica, ficha (f) de datos tcnicos

()

syncope, fainting

technical reference concentration (Federal Republic of


Germany), guidance concentration, technical indicative
concentration, TRC

syncope (f)

concentration (f) technique de rfrence

Synkope (f), Ohnmachtsanfall (m)

technische Richtkonzentration (f), TRK

sncope (m)

concentracin (f) de referencia tcnica

- 130 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

()

vorlufiger Expositionsgrenzwert (m)

lmite (m) provisional de exposicin, nivel (m) de tanteo de


seguridad de exposicin

() ,

telegraphists' cramp
F

crampe (f) du tlgraphiste

Telegraphistenkrampf (m)

calambre (m) de los telegrafistas

()

teratogen, teratogenic substance


F

tratogne (m), substance (f) tratogne

temporary disability

teratogener Stoff (m)

incapacit (f) temporaire

sustancia (f) teratgena, teratgeno (m)

vorbergehende Arbeitsunfhigkeit (f), vorbergehende


Einschrnkung (f) der Erwerbsfhigkeit

(), ()

incapacidad (f) temporal

()

teratogenic effect

temporary hearing loss

effet (m) tratogne, effet (m) tratogntique

teratogene Wirkung (f), teratogenischer Effekt (m),


monsterhafter Effekt (m)

efecto (m) teratgeno

()

dficit (m) auditif temporaire, perte (f) auditive temporaire

vorbergehender Hrverlust (m), vorbergehende


Hrminderung (f), vorbergehende Herabsetzung (f) der
Hrfhigkeit

dficit (m) auditivo temporal, prdida (f) temporal de audicin,


hipoacusia (f) temporal

test frequency (audiometry)


F

frquence (f) d'essai, frquence (f) d'talonnage

(), ()

Testfrequenz (f)

frecuencia (f) de prueba

() ( )

temporary loss of earning capacity


F

incapacit (f) de travail temporaire

vorbergehende Erwerbsunfhigkeit (f)

testing laboratory

incapacidad (f) temporal para el trabajo

laboratoire (m) d'essai

()

Prflaboratorium (n)

laboratorio (m) de ensayos

()

temporary threshold shift, TTS


F

dplacement (m) temporaire du seuil d'audition

zeitweilige Hrschwellenverschiebung (f), ZHV, Vertubung


(f), vorbergehende Hrschwellenverschiebung (f), zeitweilige
Schwellennderung (f)

desplazamiento (m) temporal del umbral auditivo, variacin (f)


temporal en el umbral, VTU

()

test load
F

charge (f) d'essai

Prflast (f)

carga (f) de ensayo

(), ()

temporary total disability

test method

incapacit (f) temporaire totale

mthode (f) d'essai

vorbergehende vllige Arbeitsunfhigkeit (f),


vorbergehende vllige Einschrnkung (f) der
Erwerbsfhigkeit

Prfverfahren (n)

mtodo (m) de ensayo

() (, )

incapacidad (f) temporal total

()

test with stepwise increase of load


F

preuve (f) en escalier, preuve (f) charge progressive

tenosynovitis

Test (m) mit stufenweiser Belastung

tnosynovite (f)

prueba (f) de la escalera, prueba (f) de la carga progresiva

Tendovaginitis (f), Sehnenscheidenentzndung (f)

tenosinovitis (f)

()

(), ()

thermal balance, heat balance

tensile strength

bilan (m) thermique, bilan (m) calorifique

rsistance (f) la traction

Wrmebilanz (f)

Zugfestigkeit (f), Reifestigkeit (f)

balance (m) trmico, equilibrio (m) trmico

resistencia (f) a la traccin

()

() ,
() ; ()

thermal burn, burn [n.], thermal injury, thermal trauma

tentative safe exposure level, tentative exposure limit, TSEL


F

limite (f) provisoire d'exposition

- 131 -

brlure (f) thermique

Verbrennung (f)

quemadura (f) trmica, traumatismo (m) trmico

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

() , , ,

Wrmehaushalt (m), Wrmeregulation (f) (des menschlichen


Krpers)

termorregulacin (f) (humana), regulacin (f) de la


temperatura
()

thermal comfort
F

confort (m) thermique

thermisches Wohlbefinden (n), Wrmekomfort (m),


thermische Behaglichkeit (f)

thickening of the tympanum

confort (m) trmico

paississement (m) du tympan

()

Trommelfellverdickung (f)

condensacin (f) del tmpano, engrosamiento (m) timpnico

()

thermal discomfort
F

inconfort (m) thermique

thermisches Unbehagen (n)

thin-layer chromatography

disconfort (m) trmico

chromatographie (f) sur couche mince

()

Dnnschicht-Chromatographie (f)

cromatografa (f) en capa delgada

()

thermal environmental limit


F

limite (f) de climat

Klimagrenze (f)

valor (m) lmite de temperatura

valeur (f) seuil, TLV, seuil (m) admissible d'exposition

()

TLV-Wert (m)

Valor (m) Lmite Umbral, TLV

() ,

Threshold Limit Value (ACGIH), TLV

thermal homeostasis
F

homostasie (f) thermique

termische Homostase (f)

threshold tone decay, TTD

homeostasia (f) trmica

disparition (f) du son au seuil

()

Tonhrschwellensenkung (f)

deterioro (m) del dintel tonal

()

thermal insulation
F

isolation (f) thermique

Wrmeisolierung (f), thermische Isolierung (f)

tidal volume

aislamiento (m) trmico

volume (m) courant

(), ()

Atemzugsvolumen (n), AZV, Atemvolumen (n), AV

volumen (m) corriente, volumen (m) peridico

()

thermal overload relay


F

relai (m) de surcharge thermique

elektrothermisches berstromrelais (n)

tightness

rel (m) de sobrecarga trmica

tanchit (f)

(), ()

Dichtigkeit (f), Dichtheit (f)

estanqueidad (f)

(), ()

thermal precipitator
F

prcipitateur (m) thermique, thermoprcipitateur (m)

Thermalprzipitator (m)

tilting axis (lifting equipment), axis of tilt

precipitador (m) trmico, termoprecipitador (m)

axe (m) de renversement

()

Kippachse (f), Kippkante (f)

eje (m) de basculamiento

() , ()

thermal radiation, heat radiation


F

rayonnement (m) thermique, rayonnement (m) calorifique

Wrmestrahlung (f)

tilting moment

radiacin (f) trmica, radiacin (f) calorfica, radiacin (f)


calrica

moment (m) de renversement

Kippmoment (n)

()

par (m) de basculamiento

()

thermoluminescence dosimetry
F

dosimtrie (f) par thermoluminescence

tilting platform test (fork-lift truck)

Thermolumineszenz-Dosimetrie (f)

essai (m) sur plate-forme inclinable

dosimetra (f) por termoluminiscencia

Prfung (f) auf neigbarer Plattform

()

prueba (f) en plataforma inclinada

()

thermoregulation, heat regulation, temperature regulation


F

thermorgulation (f) (humaine)

- 132 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

tissue anoxia

time constant (acoustics), relaxation time


F

constante (f) de temps

Zeitkonstante (f)

constante (m) de tiempo

()

time-limit (for compensation claims)


F

dlai (m) de prise en charge

Inanspruchnahmefrist (f)

plazo (m) de prescripcin para una solicitud de reparacin /


prestacin

Auftauchzeit (f)

tiempo (m) de subida

(),

time study
F

tude (f) des temps

Zeitstudie (f)

estudio (m) de los tiempos

(), ()

zeitbezogene Durchschnittskonzentration (f)


Concentracin (f) Promedio Permisible, CPP, concentracin
(f) media ponderada en el tiempo, concentracin (f) promedio
ponderada en el tiempo, CPT

()

bourdonnements (m pl), acouphnes (m pl)

Ohrgerusch (n), Ohrensausen (n)

acfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)

() , ()

point (m) de basculement

Neigungswinkel (m)

ngulo (m) de basculamiento

() ( , ..),
()

dose (f) aux tissus

Gewebsdosis (f), Zellengewebsdosis (f)

dosis (f) tisular

() ,

tabacose (f), tabacosis (f), pneumoconiose (f) du tabac

Tabakosis (f), Tabak-Pneumokoniose (f)

tabacosis (f), neumoconiosis (f) por tabaco

(), (),

plinthe (f)

Bordbrett (n), Fuleiste (f)

plinto (m), guardapis (m)

(),

coquille (f) de scurit, bout (m) renforc, embout (m) de


protection

Zehenschutzkappe (f), Stahlkappe (f)

coquilla (f) de seguridad, coquilla (f) de proteccin, puntera (f)


reforzada, contera (f) de proteccin

()

dose (f) de tolrance, dose (f) tolre

Toleranzdosis (f)

dosis (f) de tolerancia, dosis (f) tolerable

(), - ()

tolerance limit, tolerated limit

tip angle
F

tolerance dose

tinnitus, ringing in the ears


F

(), ();
()

toe-cap

concentration (f) moyenne pondre en fonction du temps,


concentration (f) moyenne intgre dans le temps

anoxia (f) (tisular)

toeboard

time-weighted average concentration, TWA concentration


F

Sauerstoff-Mangel (m) in den Krpergeweben

tobaccosis, toxomycosis of tobacco growers

time of ascent (diving)


dure (f) de remonte

anoxie (f) tissulaire

tissue dose

()

limite (f) de tolrance, limite (f) supportable, limite (f) tolrable

Ertrglichkeitsgrenze (f), Toleranzgrenze (f)

lmite (m) de tolerancia

() , ()

tolerance test

tipping over (tractors), backward overturning

preuve (f) de tolrance

capotage (m), renversement (m) en arrire

Toleranztest (m)

Hintenberkippen (n)

ensayo (m) de tolerancia

vuelco (m) atrs, doblado (m) hacia atrs, basculado (m)


hacia atrs

() , ()

()

tone audiometry
F

audiomtrie (f) tonale

tiring [adj.]

Tonaudiometrie (f)

fatigant

audiometra (f) tonal

ermdend

()

fatigoso

torque limiter (crane)

- 133 -

limiteur (m) de couple

Lastmomentabschalteinrichtung (f)

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

limitador (m) de par

Toxikologie (f)

()

toxicologa (f)

()

total disability
F

incapacit (f) totale

toxicosis

vllige Erwerbsunfhigkeit (f)

toxicose (f)

incapacidad (f) total, invalidez (f) total

Toxikose (f), Vergiftungskrankheit (f)

()

toxicosis (f)

()

total loss control


F

prvention (f) globale des dommages

toxic property

Gesamtschadenskontrolle (f), integrierte


Schadenbekmpfung (f)

proprit (f) toxicologique

toxische Eigenschaft (f)

control (m) total de prdidas

propiedad (f) txica

()

()

total lung capacity, TLC

toxic substance, poison

capacit (f) pulmonaire totale

substance (f) toxique, poison (m)

totale Lungenkapazitt (f), Gesamtlungenkapazitt (f)

giftiger Stoff (m), Gift (n), Giftstoff (m)

capacidad (f) pulmonar total

sustancia (f) txica, txico (m), veneno (m)

() , ()

(), (); ()

toxic [adj.], poisonous [adj.]

toxomycosis

toxique

toxomycose (f) (pulmonaire)

giftig, toxisch

Toxomykose (f)

txico, venenoso

toxomicosis (f)

() ()

toxic cataract

toxoplasmosis

cataracte (f) toxique

toxoplasmose (f)

toxischer Star (m)

Toxoplasmose (f)

catarata (f) txica

toxoplasmosis (f)

()

()

toxic dermatitis

trade name

dermite (f) toxique

dnomination (f) commerciale, marque (f) de commerce

toxische Dermatitis (f)

Handelsname (m), Handelsbezeichnung (f)

dermatitis (f) txica

denominacin (f) comercial, nombre (m) comercial

(), ()

(), ()

toxic hepatitis

traffic accident

hpatite (f) toxique

accident (m) de la circulation

toxische Hepatitis (f)

Verkehrsunfall (m), Straenverkehrsunfall (m)

hepatitis (f) txica

accidente (m) de circulacin, accidente (m) de trfico

()

() ,
()

toxicity
F

toxicit (f)

training course

Toxizitt (f), Giftigkeit (f)

cours (m) de formation, stage (m) de formation

toxicidad (f)

Ausbildungslehrgang (m)

()

curso (m) de adiestramiento, curso (m) de formacin

()

toxic nephropathy
F

nphropathie (f) toxique

transitory noise

toxische Nierenschdigung (f)

bruit (m) isol

nefropata (f) txica

Einzelgerusch (n)

()

ruido (m) transitorio

, ()

toxicology
F

toxicologie (f)

- 134 -

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

transmission coefficient (acoustics)

Wolhynisches Fieber (n), Fnftagefieber (n), Grabenfieber (n)

facteur (m) de transmission

fiebre (f) de las trincheras, fiebre (f) de los cinco das

bertragungsfaktor (m), Schalltransmissionsgrad (m)

coeficiente (m) de transmisin

() , ()

() , () ;
() ; ()
-

trench shoring, trench timbering

transmittance (absorptive glass), transmission factor


F

facteur (m) de transmission

Transmissionsgrad (m), Durchlssigkeitsfaktor (m)

factor (m) de transmisin, coeficiente (m) de transmisin

()

trapping, entanglement

blindage (m) de tranches, blindage (m) de fouilles en


tranches, boisage (m) de tranches

Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung


(f), Knettenplzung (f)

blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras,


entibado (m) de zanjas

()

happement (m), entranement (m)

trench-shoring device, trench cage

Ergriffenwerden (n), Einklemmen (n)

aprisionamiento (m), captura (f)

ossature (f) mtallique de blindage, bti (m) pour la mise en


place du blindage, cage (f) de blindage

()

Grabenverbaugert (n), Einbaugert (n) fr Grabenverbau,


Einbaukorb (m)

traumatic deafness

blindaje (m) por cajones metlicos

surdit (f) traumatique, surdit (f) par traumatisme sonore

traumatische Schwerhrigkeit (f)

sordera (f) traumtica

() ,
(),

()

trichinosis, trichinelliasis, trichinellosis

traumatic eczema, wear and tear dermatitis, abrasion


dermatitis, friction dermatitis

trichinose (f)

Trichinose (f)

triquinosis (f)

(), ()

eczma (m) traumatique, dermite (f) d'usure

Abnutzungsdermatose (f), traumiteratives Ekzem (n)

dermatosis (f) de usura, dermatitis (f) por desgaste, dermatitis


(f) por friccin, dermatitis (f) por abrasin, eczema (m)
traumtico

trichophytosis
F

trichophytie (f)

(),
()

Trichophytie (f)

tricoficia (f), tricofitosis (f)

(), (); ()

traumatic embolism
F

embolie (f) traumatique

triggered barrier

traumatische Lungenembolie (f)

embolia (f) traumtica

arrt-barrage (m) dclenchement, arrt-barrage (m)


dclench

(), ()

Auslsesperre (f)

barrera (f) de retencin disparada / automtica

()

traumatology
F

traumatologie (f)

Unfallmedizin (f)

traumatologa (f)

()

trigger factor
F

facteur (m) dclenchant

Auslsefaktor (m)

treadmill

factor (m) desencadenante

tapis (m) roulant

()

Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmhle (f)

tapiz (m) mecnico

(), ()

trinitrotoluene cataract, TNT cataract


F

cataracte (f) du trinitrotolune

Trinitrotoluol-Star (m), TNT-Star (m)

trembling, tremor

catarata (f) por trinitrotolueno (TNT)

tremblements (m pl)

(),

Zittern (n), Tremor (m)

temblor (m), tremor (m)

(), (); ()

trip current (electricity), tripping current


F

courant (m) de dclenchement

Auslsestrom (m)

trench fever, five-day fever

intensidad (f) de disparo

()

fivre (f) quintane

- 135 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

trip guard, tripping device

tyndalloscope, tyndallometer

dispositif (m) de dclenchement

tyndalloscope (m), tyndallomtre (m)

Auslseschutzeinrichtung (f), Sperreinrichtung (f)

Tyndalloskop (n), Tyndallometer (n)

defensa (f) de disparo

tindalmetro (m), tindaloscopio (m)

() ,

(), ()

type test
trivial accident

essai (m) de type

accident (m) sans gravit

Typprfung (f)

Bagatellunfall (m)

prueba (f) de tipo

accidente (m) leve, accidente (m) despreciable, accidente (m)


de escasa importancia

(), ()

()

trypanosomiasis, sleeping sickness


F

trypanosomiase (f), maladie (f) du sommeil

ultrahigh frequency radiation, UHF radiation

Tripanosomiasis (f), Schlafkrankheit (f)

tripanosomiasis (f), enfermedad (f) del sueo

rayonnement (m) ultra hautes frquences, rayonnement (m)


UHF

()

Ultrahochfrequenzstrahlung (f)

radiacin (f) ultracorta, radiacin (f) UHF

()

tubular surface-type electrostatic precipitator


F

sparateur (m) lectrostatique lectrodes cylindriques,


dpoussireur (m) lectrique tubes

ultrasound

Rhrenelektroentstauber (m), Rhrenelektrofilter (n)

ultrasons (m pl)

precipitador (m) electrosttico de tubos

Ultraschall (m)

(),
()

ultrasonido (m)

()

tularaemia, deer fly fever, rabbit fever


F

tularmie (f)

Tularmie (f)

tularemia (f)

()

ultrathreshold audiometry, supraliminal audiometry

tulip fingers
F

dermite (f) digitale du planteur de tulipes

Tulpenfinger (m)

dedo (m) del tulipn

() ,

audiomtrie (f) supraliminaire

berschwellige Audiometrie (f)

audiometra (f) supraliminar

()

ultraviolet filter
F

filtre (m) pour l'ultraviolet

Ultraviolett-Schutzfilter (n)

filtro (m) de proteccin contra (la) radiacin ultravioleta

(), (),
; ()

turpentine dermatitis
F

eczma (m) d la trbenthine

ultraviolet keratitis, actinic keratitis, flash burn

Terpentinlekzem (n), Terpentinallergie (f), Terpentinekzem


(n)

kratite (f) des soudeurs l'arc, kratite (f) au rayonnement


ultraviolet

dermatitis (f) por trementina

Keratitis photoelectrica (f)

(),

queratitis (f) de los soldadores al arco, queratitis (f) por


radiacin ultravioleta, queratitis (f) actnica

(), ()

twin-cartridge dust respirator


F

masque (m) antipoussires deux filtres

Doppelfilter-Staubschutzmaske (f)

ultraviolet radiation

mscara (f) antipolvo a dobles cartuchos

rayonnement (m) ultraviolet

()

ultraviolette Strahlung (f)

radiacin (f) ultravioleta

()

two-hand control
F

commande (f) bimanuelle, commande (f) deux mains

Zweihandeinrckung (f), Zweihand-Sicherheitssteuerung (f),


Zweihandschaltung (f)

ultraviolet radiation cancer


F

cancer (m) d aux rayons ultraviolets

mando (m) bimanual, mando (m) de dos manos

Lichtkrebs (m) (durch UV-Strahlung), Lichtkarzinom (n)

()

- 136 -

cncer (m) por radiacin ultravioleta

(),

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

ultraviolet spectrophotometry, ultraviolet spectroscopy

trabajo (m) de descarga

spectrophotomtrie (f) en lumire ultraviolette,


spectrophotomtrie (f) dans l'ultraviolet

()

Ultraviolettspektralphotometrie (f)

unpreparedness

espectrofotometra (f) en ultravioleta, espectroscopia (f) en


ultravioleta

manque (m) de prparation

Unvorbereitetheit (f), schlechte Vorbereitung (f)

()

falta (f) de preparacin

()

unassisted fresh-air hose breathing apparatus


F

appareil (m) de protection respiratoire air libre non assist

unreported accident

Frischluft-Saugschlauchgert (n)

accident (m) non dclar

aparato (m) de proteccin respiratoria de aire fresco de


manguera de aspiracin (sin soplante)

nicht gemeldeter Unfall (m), nicht angezeigter Unfall (m)

accidente (m) no declarado, accidente (m) no notificado,


accidente (m) no declarado

()

()

unauthorised act
F

acte (m) non autoris

unsafe act

unerlaubte Handlung (f)

acte (m) dangereux

acto (m) no autorizado

unsichere Handlung (f)

()

accin (f) insegura, acto (m) peligroso, accin (f) imprudente

()

unauthorised person
F

personne (f) non autorise

unsafe behaviour

Unbefugter (m)

comportement (m) dangereux

persona (f) no autorizada

sicherheitswidriges Verhalten (n)

()

comportamiento (m) inseguro, comportamiento (m) peligroso

()

unconfined vapour cloud explosion, UVCE


F

explosion (f) de nuages de vapeurs non confines

unsafe practice, unsafe working procedure

nicht begrenzte Gaswolkenexplosion (f)

explosin (f) de nubes de vapor no confinadas

unsichere Arbeitsmethode (f), gefhrliche Arbeitsmethode (f)

()

prctica (f) de trabajo peligrosa, prctica (f) de trabajo


insegura

()

underestimation of danger

mode (m) opratoire dangereux

sous-estimation (f) du danger

Unterschtzung (f) der Gefahr

unshored excavation

subestimacin (f) del peligro

excavation (f) non blinde

()

ungesicherte Baugrube (f), unverbauter Graben (m)

zanja (f) sin blindaje

()

underground work
F

travaux (m pl) souterrains

Untertagearbeit (f), Tiefbauarbeit (f)

urinary excretion

trabajo (m) subterrneo

limination (f) urinaire

()

Ausscheidung (f) im Urin, Ausscheidung (f) im Harn

excrecin (f) urinaria, eliminacin (f) urinaria

()

underwater work
F

travail (m) subaquatique, travail (m) en plonge

Arbeit (f) unter Wasser

urinary lead, lead content of urine

trabajo (m) bajo el agua

taux (m) de plomb urinaire

() , ()

Bleigehalt (m) im Urin, Urinbleispiegel (m)

tasa (f) de plomo urinario, tasa (f) de plomo en orina

()

uneven lung function


F

dsquilibre (m) de la fonction pulmonaire

ungleichmssige Lungenfunktion (f)

urticaria

funcin (f) pulmonar desigual, desequilibrio (m) de la funcin


pulmonar

urticaire (f)

Urtikaria (f), Nesselsucht (f)

()

urticaria (f)

()

unloading
F

dchargement (m)

user acceptance

Entladung (f)

- 137 -

acceptabilit (f) pour les utilisateurs

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

Benutzerakzeptanz (f)

Herzkammerflimmern (n), Kammerflimmern (n)

aceptacin (f) por el usuario, tolerancia (f) del usuario

fibrilacin (f) ventricular

()

()

Venturi scrubber, gas Venturi scrubber, Venturi collector

sparateur (m) Venturi, capteur (m) humide Venturi, laveur


(m) Venturi

valve protection cap

Venturi-Abscheider (m), Venturi-Wscher (m)

capuchon (m) de protection, chapeau (m) protecteur

desempolvador (m) Venturi, depurador (m) Venturi

Schutzkappe (f)

()

caperuza (f) de proteccin

()

vertical shoring
F

blindage (m) planches verticales, boisage (m) par planches


verticales

vane anemometer, windmill-type anemometer


F

anmomtre (m) moulinet, anmomtre (m) tourniquet,


anmomtre (m) palette, vlomtre (m)

Verbau (m) mit senkrechter Verschalung, senkrecht


gepfhlter Verbau (m),

Flgelradanemometer (n)

anemmetro (m) de molino, anemmetro (m) rotatorio

entibado (m) vertical, entibado (m) por planchas verticales,


blindaje (m) vertical

(), ()

()

vertigo, dizziness, giddiness, staggers

vapour-air mixture

vertiges (m pl)

mlange (m) vapeur-air

Schwindelgefhl (n), Schwindelanfall (m)

Dampf-Luftgemisch (n)

mareo (m), vrtigo (m)

mezcla (f) aire-vapor

- ()

(), ();
()

very toxic [adj.]

varicose veins (pl)


F

varices (f pl)

Krampfadern (f pl)

varices (f pl), venas (f pl) varicosas

()

trs toxique

sehr giftig

muy txico

vesiculation

vegetable dust pneumoconiosis

formation (f) de vsicules

Blschenbildung (f)

organische Staublunge (f)

vesiculacin (f)

neumoconiosis (f) por polvo vegetal

() , ()

(),
()

vibration

pneumoconiose (f) poussires vgtales, pneumoconiose


(f) par poussires organiques

vibration (f)

ventilation

Schwingung (f), Vibration (f)

ventilation (f), aration (f),

vibracin (f)

Belftung (f)

(), ()

ventilacin (f), aireacin (f)

()

vibration amplitude
F

amplitude (f) de vibration

ventilation noise

Schwingungsamplitude (f)

bruit (m) de ventilation

amplitud (f) de vibracin

Lfterlrm (m), Lftergerusch (n)

()

ruido (m) de ventilacin

() ,
(); ()

vibration damper

ventilatory capacity
F

capacit (f) ventilatoire, dbit (m) ventilatoire

Atemkapazitt (f), Atemleistung (f)

capacidad (f) ventilatoria

()

amortisseur (m) de vibrations

Schwingungsdmpfer (m)

amortiguador (m) de vibraciones

(), (); () ;
()

vibration damping

ventricular fibrillation
F

fibrillation (f) ventriculaire

- 138 -

attnuation (f) des vibrations

Schwingungsdmpfung (f)

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

atenuacin (f) de las vibraciones

viscous filter

() , () ;
()

filtre (m) imprgnation visqueuse

lbenetztes Filter (n)

filtro (m) viscoso

()

vibration disease, vibration syndrome


F

maladie (f) des vibrations

Vibrationskrankheit (f), Vibrationsschden (m pl)

visor (headgear), peak

sndrome (m) de las vibraciones, enfermedad (f) de las


vibraciones

visire (f)

Mtzenschirm (m), Helmschirm (m)

visor (m), visera (f)

(), () ;
()

(), ()

vibration isolation
F

isolation (f) antivibratile

Schwingungsisolierung (f)

visual acuity

aislamiento (m) antivibrtil

acuit (f) visuelle

()

Sehschrfe (f)

agudeza (f) visual

()

vibration isolator, vibration isolating device


F

isolateur (m) de vibrations, plot (m) antivibratile, lment (m)


amortisseur

Dmpfungselement (n), Schwingungsisolator (m)

dispositivo (m) amortiguador, dispositivo (m) antivibrtil,


aislante (m) antivibrtil

(), ()

visual acuity test


F

test (m) d'acuit visuelle

Sehprfung (f), Sehtest (m)

test (m) de agudeza visual, prueba (f) de agudeza visual

()

vibration propagation
F

propagation (f) des vibrations, propagation (f) solide du bruit

visual comfort

Schwingungsfortpflanzung (f), Schwingungsausbreitung (f)

confort (m) visuel

propagacin (f) de las vibraciones

Sehkomfort (m), Sehbehaglichkeit (f)

()

confort (m) visual

()

S
R

vibration-suppressing [adj.]
F

antivibratoire

schwingungsdmpfend

antivibrtil

visual display unit, cathode-ray tube terminal, computer


screen, CRT terminal, VDU

vibration transmission
F

transmission (f) des vibrations

Schwingungsbertragung (f)

transmisin (f) de las vibraciones

()

vigilance (f)

Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)

vigilancia (f), atencin (f)

(), ()

cran (m) de visualisation, terminal (m) cran


Bildschirm (m)

pantalla (f) de visualizacin, terminal (m) de pantalla

(), ()

visual fatigue

vigilance, alertness
F

F
G

fatigue (f) visuelle

Sehermdung (f), Augenermdung (f)

fatiga (f) visual

()

visual function disorders (pl)

violation

troubles (m pl) de la vision, troubles (m pl) oculaires, troubles


(m pl) visuels

Sehstrungen (f pl)

trastornos (m pl) de la visin

() , ()

contravention (f), infraction (f)

Versto (m)

vital capacity, VC

violacin (f), infraccin (f)

capacit (f) vitale, CV

()

Vitalkapazitt (f), VK

capacidad (f) vital, CV

()

viral hepatitis, infectious hepatitis, VH


F

hpatite (f) virale, hpatite (f) virus

Virus-Hepatitis (f)

vocational rehabilitation

hepatitis (f) viral, hepatitis (f) infecciosa, HV

rhabilitation (f) professionnelle

(), ()

berufliche Anpassung (f), berufliche Rehabilitation (f)

reeducacin (f) profesional, rehabilitacin (f) profesional

- 139 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

(), ()

vocational selection

Wartezeit (f)

perodo (m) de carencia

() ( ())

slection (f) professionnelle

wale (trench timbering), stringer, waling

Berufsauslese (f), Personalauswahl (f)

longrine (f), moise (f)

seleccin (f) profesional

Lngsholz (n), Rahmenholz (n)

()

larguero (m), tirante (m)

(), ()

vocational training
F

formation (f) professionnelle

warning bell

Berufsausbildung (f)

timbre (m) avertisseur, sonnerie (f) d'avertissement

formacin (f) profesional

Warnklingel (f), Warnglocke (f)

()

timbre (m) de alarma

()

voltage detector, live voltage detector


F

dtecteur (m) de tension, contrleur (m) de tension,


vrificateur (m) d'absence de tension

Spannungsprfer (m), Spannungssucher (m)

detector (m) de tensin, indicador (m) de tensin

() , ()

warning device
F

avertisseur (m)

Warneinrichtung (f)

dispositivo (m) de aviso, dispositivo (m) de alarma

(),
()

voltage-operated (earth-leakage) circuit-breaker


F

disjoncteur (m) de protection tension de dfaut

warning sign, cautionary sign

Fehlerspannungs-Schutzschalter (m)

signal (m) d'avertissement

disyuntor (m) de proteccin contra tensin de defecto

Warnzeichen (n)

()

seal (f) de advertencia

() , ();
();
()

voltage-operated (earth leakage) protection


F

protection (f) contre les tensions de dfaut

Fehlerspannungsschutz (m)

waste container

proteccin (f) contra tensin de defecto

rcipient (m) contenant des dchets

() ,
()

Abfallcontainer (m), Abfallbehlter (m)

contenedor (m) con residuos

() , ()

voltage relay
F

relais (m) de tension

waste disposal

Spannungsrelais (n)

limination (f) des dchets et rsidus

rel (m) de tensin

Abfallentsorgung (f), Abfallbeseitigung (f), Entsorgung (f)

()

eliminacin (f) de residuos y desechos

()

volumic compliance of the lung, specific compliance


F

compliance (f) spcifique

waste disposal area

volumische Compliance (f), spezifische Compliance (f)

zone (f) d'limination (de dchets et rsidus)

elasticidad (f) del volumen pulmonar, complianza (f)


especfica

Entsorgungsbereich (m)

()
, ()

zona (f) de eliminacin (de residuos y desechos)

()

waste product

w
waist belt, body belt

dchet (m)

Abfall (m), Mll (m)

residuo (m), desperdicio (m), desecho (m)

()

ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)

Leibgurt (m), Brustgurt (m), Haltegurt (m)

waste-water treatment plant

cinturn (m) de sujecin

station (f) d'puration des eaux uses

(), ()

Klranlage (f)

waiting period (for compensation)


F

dlai (m) de carence

- 140 -

instalacin (f) de depuracin de aguas residuales

()

ILO - CIS

OSH GLOSSARY

water barrier

weavers' cough

arrt-barrage (m) eau

toux (f) des tisserands

Wassersperre (f)

Weberhusten (m)

barrera (f) de agua

tos (f) de los tejedores

()

()

water curtain, water-spray fire barrier

wedge (trench timbering)

rideau (m) d'eau

coin (m)

Wasserschleier (m), Regenvorhang (m)

Keil (m)

cortina (f) de agua

cua (f)

(), ()

()

water hammer

weighted sound level

coup (m) de blier

niveau (m) acoustique pondr

Wasserschlag (m)

gewichteter Schallpegel (m)

golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presin de agua

nivel (m) sonoro ponderado, nivel (m) acstico ponderado

()

()

impermable

weighting network (A-weighted, B-weighted and C-weighted


noise levels), frequency weighting network

wasserdicht

impermeable

rseau (m) de pondration (niveaux acoustiques pondrs A,


B et C)

, ;

Frequenzbewertungsbaugruppe (f) (A-, B- und C-Bewertung),


Bewertungsschaltung (f), Beurteilungsschaltung (f)

red (f) ponderadora

() ( , , )

waterproof [adj.]

water resistance
F

rsistance (f) l'eau

Wasserfestigkeit (f)

welder's goggles (pl), welding goggles (pl)

resistencia (f) al agua

lunettes (f pl) de soudeur

(), ()

Schweierschutzbrille (f)

gafas (f pl) de soldador

()

water stemming
F

bourrage (m) l'eau

Wasserwiderstand (m)

welding conjunctivitis

taco (m) de agua, tapn (m) de agua

conjonctivite (f) des soudeurs

()

Schweierkonjunktivitis (f)

conjuntivitis (f) de los soldadores

()

watertight electrical equipment


F

appareillage (m) lectrique tanche l'eau

wassergeschtztes elektrisches Gert (n)

welding filter

aparato (m) elctrico estanco al agua

filtre (m) de soudage

()

Schweierschutzfilter (n)

filtro (m) de soldadura

()

water-type fire extinguisher


F

extincteur (m) eau

Nalscher (m)

welding helmet

extintor (m) de agua

casque (m) de protection pour soudeur

()

Schweierschutzhelm (m)

casco (m) de soldador

() , ()

wear [n.]
F

usure (f)

Verschlei (m), Abnutzung (f)

welding shield, welding screen

usura (f)

cran (m) de soudeur

(), ()

Schweierschutzschirm (m)

pantalla (f) de soldador

() , ()

weather-protective clothing, weather-proof clothing


F

vtements (m pl) contre les intempries

Wetterschutzkleidung (f)

wet-bulb temperature

vestido (m) (de proteccin) contra la intemperie

temprature (f) humide

()

Feuchttemperatur (f)

temperatura (f) hmeda, temperatura (f) de bulbo hmedo

- 141 -

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

() ()

wet-bulb thermometer
F

thermomtre (m) boule humide

Feuchtthermometer (n)

termmetro (m) hmedo, termmetro (m) de bulbo hmedo

() ()

() ,
()
; ()

whole-body dose, total body dose

wet drilling

dose (f) l'organisme, dose (f) au corps entier

Krperdosis (f), Ganzkrperdosis (f), Personendosis (f)

dosis (f) de cuerpo entero

() , ()

forage (m) humide

Nabohren (n)

whole-body vibration

perforacin (f) hmeda, perforacin (f) en hmedo

(), ()

vibrations (f pl) transmises l'ensemble du corps, vibrations (f


pl) au corps entier, vibrations (f pl) globales du corps

Ganzkrperschwingungen (f pl), GKS

vibracin (f) de cuerpo entero, vibracin (f) global del cuerpo

(), ()

wet dust extraction, wet dust control


F

dpoussirage (m) humide, dpoussirage (m) par voie


humide

Naentstaubung (f)

wind load

desempolvamiento (m) hmedo, extraccin (f) hmeda de


polvo

pousse (f) du vent, action (f) du vent, pression (f) du vent

(), ();
()

Windlast (f), Windbelastung (f), Winddruck (m)

accin (f) del viento, efecto (m) del viento, carga (f) de viento

(), ()

wet grinding
F

meulage (m) humide, meulage (m) l'eau

withdrawal symptom

Na-Schleifen (n)

raction (f) la cessation d'une exposition

rectificado (m) hmedo

()

Sptsymptom (n) nach Expositionsbeendigung,


Entzugssymptom (n)

signo (m) de cese, sntoma (m) de abstinencia, sndrome (m)


de abstinencia

() ( ,
),
()

wetting agent
F

agent (m) mouillant

Netzmittel (n)

agente (m) espumoso

(), ()

woodworker's lung, Sequoiosis


F

poumon (m) du charpentier, squoiose (f)

wet-type dust collector, wet deduster

Holzarbeiterlunge (f), Sequoiose (f)

pulmn (m) del carpintero, sequoiosis (f)

()

dpoussireur (m) humide, dpoussireur (m) hydraulique,


sparateur (m) par voie humide

Naentstauber (m), Naabscheider (m)

desempolvador (m) hmedo, captador (m) (de polvos) por va


hmeda

workbreak
F

pause (f) (de travail)

()

Arbeitspause (f), Ruhepause (f)

interrupcin (f) del trabajo, pausa (f) de trabajo

()

wheezing, wheeze [n.]


F

wheezing (m), sifflement (m) respiratoire

pfeifender Atem (m), pfeifendes Atmen (n)

work capacity, working capacity

jadeo (m), respiracin (f) sibilante

capacit (f) de travail

()

Arbeitsfhigkeit (f)

capacidad (f) de trabajo

()

white noise
F

bruit (m) blanc

weies Gerusch (n), weies Rauschen (n)

work clothes (pl)

ruido (m) blanco

vtements (m pl) de travail

(), ()

Arbeitskleidung (f)

vestido (m) de trabajo, ropa (f) de trabajo

()

whole-body counter, human counter, whole-body monitor


F

anthroporadiamtre (m), corpo-compteur (m), installation (f)


de spectromtrie humaine

Ganzkrperzhler (m), Ganzkrpermeanlage (f)

antroporadimetro (m)

work disability, occupational disability

- 142 -

incapacit (f) de travail

Arbeitsunfhigkeit (f), Berufsunfhigkeit (f)

ILO - CIS

S
R

OSH GLOSSARY

incapacidad (f) de trabajo, discapacidad (f) para el trabajo,


incapacidad (f) para el trabajo

Arbeitsplatzplanung (f)

concepcin (f) del lugar de trabajo, diseo (m) del lugar de


trabajo

() , ()
; ()

()

work environment, working environment


F

milieu (m) de travail, environnement (m) de travail

Arbeitsumwelt (f), Arbeitsmilieu (n), Arbeitsumgebung (f)

workplace layout, workplace organisation

medio (m) ambiente de trabajo

amnagement (m) des postes de travail

()

Arbeitsplatzgestaltung (f)

organizacin (f) del puesto de trabajo

() , () ;
() ; ()

work in compressed air


F

travail (m) en air comprim, travail (m) en pression

Arbeit (f) in Druckluft, Arbeit (f) unter erhhtem


atmosphrischen Druck, Druckluftarbeit (f)

work posture, body position (at work), body posture (at work)

trabajo (m) en aire comprimido, trabajo (m) a presin elevada

position (f) corporelle

() , ()

Arbeitshaltung (f), Krperstellung (f) (bei der Arbeit),


Krperhaltung (f) (bei der Arbeit)

working hours (pl)

postura (f) de trabajo, posicin (f) del cuerpo en el trabajo

()

horaires (m pl) de travail

Arbeitszeit (f)

work speed

horas (f pl) de trabajo, horario (m) de trabajo

cadence (f) du travail

(), ()

Arbeitstempo (n)

cadencia (f) de trabajo, ritmo (m) de trabajo

() , ()

working premises (pl)


F

locaux (m pl) de travail

work station

Arbeitssttten (f pl)

poste (m) de travail

locales (m pl) de trabajo

Arbeitsstelle (f)

()

puesto (m) de trabajo

()

workload (physical)
F

charge (f) de travail

work study

Arbeitsbelastung (f) (physische)

tude (f) de travail

carga (f) de trabajo (fsica)

Arbeitsstudie (f), Arbeitsstudium (n)

() ()

estudio (m) del trabajo

()

workmen's compensation, workers' compensation


F

rparation (f) des accidents du travail et des maladies


professionnelles

gesetzliche Unfallversicherung (f), Entschdigung (f) von


Arbeitsunfllen und Berufskrankheiten

reparacin (f) de los accidentes de trabajo y de las


enfermedades profesionales, indemnizacin (f) por
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales

x
X-ray

()

work organisation
F

organisation (f) du travail

Arbeitsorganisation (f)

organizacin (f) del trabajo

() , ()

lieu (m) de travail

Arbeitsplatz (m)

lugar (m) de trabajo

()

Rntgenstrahlung (f)

rayos (m pl) X

()

cancer (m) d aux rayons X

Rntgenkrebs (m)

cncer (m) por rayos X, cncer (m) de los radilogos

() ()

X-ray cataract, Roentgen-ray cataract

workplace design, workplace planning


F

rayonnement (m) X, rayons (m pl) X

X-ray cancer, roentgenologists' cancer

workplace
F

conception (f) du lieu de travail

- 143 -

cataracte (f) due aux rayons X, cataracte (f) par rayons X

Rntgenstar (m)

catarata (f) por rayos X

(), (),

OSH GLOSSARY

ILO - CIS

X-ray diffraction analysis


F

analyse (f) par diffraction des rayons X

Rntgenstrahlbeugungsanalyse (f)

anlisis (m) por difraccin de rayos X

()

X-ray examination, radiological examination


F

examen (m) radiologique

Rntgenuntersuchung (f)

examen (m) con rayos X, examen (m) radiogrfico,


reconocimiento (m) con rayos X

(),
(); ()

z
zero reference level (audiometry), audiometer zero, reference
zero
F

zro (m) de rfrence, niveau (m) de rfrence zro

Bezugsnullpunkt (m)

cero (m) normal de referencia

(),
()

zincosis
F

zincose (f)

Zinkstaublunge (f)

zincosis (f)

() ,

zone ventilation
F

ventilation (f) zonale

Zonenbelftung (f)

ventilacin (f) zonal

()

zoonosis, animal-borne disease, disease transmissible from


animal to man
F

zoonose (f), anthropozoonose (f), maladie (f) animale


transmissible l'homme, maladie (f) transmise par les
animaux

Zoonose (f), auf den Menschen bertragbare Tierkrankheit (f)

zoonosis (f), enfermedad (f) transmisible del animal al


hombre, antropozoonosis (f)

()

- 144 -