$48(672'$

$1/,6(/(,*$
',/2*2&20
80,17(5/2&8725
,03$5&,$/


778/225,*,1$/',()5$*('(5/$,(1$1$/<6(
817(555('81*(10,7(,1(0813$57(,,6&+(1
38%/,&$'235,0(,5$0(17(&20292/80(
$8712029,(1$,17(51$7,21$/(5
36<&+2$1$/<7,6&+(59(5/$*>(',725$
36,&$1$/7,&$,17(51$&,21$/@33
75$'8=,'2'(*(6$00(/7(:(5.(;,9
337$0%e06($&+$(0678',(1$86*$%(
(5*b1=81*6%$1'>92/80(&203/(0(17$5@
33



,1752'8d2
2WtWXORGHVWDSHTXHQDREUDQmRpLPHGLDWDPHQWHFRPSUHHQVtYHO(QWmRGHYRH[SOLFi
OR OHLJD VLJQLILFD QmR SUDWLFDGD SRU PpGLFRV H D TXHVWmR VHULD VH WDPEpP DRV
QmRPpGLFRVGHYHVHUSHUPLWLGRH[HUFHUDSVLFDQiOLVH(VVDTXHVWmRpFRQGLFLRQDGD
SHORWHPSRHSHOROXJDU3HORWHPSRGDGRTXHDWpDJRUDQLQJXpPVHSUHRFXSRXFRPR
IDWRGHTXHPH[HUFHDSVLFDQiOLVH6LPDVSHVVRDVSUHRFXSDUDPVHPXLWRSRXFRHP
UHODomRDLVVRFRQFRUGDUDPLVWRVLPQRGHVHMRGHTXHQLQJXpPGHYHULDSUDWLFi
OD MXVWLILFDQGRVH FRP UD]}HV GLYHUVDV WRGDV EDVHDGDV QD PHVPD DYHUVmR /RJR D
H[LJrQFLDGHTXHDSHQDVPpGLFRVGHYHPVHUDQDOLVWDVFRUUHVSRQGHDXPDDWLWXGHQRYD
H DSDUHQWHPHQWH PDLV DPLJiYHO GLDQWH GD SVLFDQiOLVH  FRQWDQWR TXH HVFDSH j
VXVSHLWD GH VHU DSHQDV XPD UDPLILFDomR XP WDQWR PRGLILFDGD GD DWLWXGH DQWHULRU e
DGPLWLGRTXHHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVVHUHDOL]HXPWUDWDPHQWRDQDOtWLFRPDVQHVVH
FDVR DSHQDV PpGLFRV GHYHP SRGHU UHDOL]iOR 2 SRUTXr GHVVD OLPLWDomR p TXH VHUi
H[DPLQDGR
$TXHVWmRpWDPEpPFRQGLFLRQDGDSHOROXJDUSRLVQmRDSUHVHQWDRPHVPRDOFDQFH
HP WRGRV RV SDtVHV 1D $OHPDQKD H QD $PpULFD p XPD GLVFXVVmR SXUDPHQWH
DFDGrPLFDMiTXHQHVVHVSDtVHVFDGDTXDOSRGHVHWUDWDUFRPRHFRPTXHPTXLVHUH
TXHP DVVLP GHVHMDU SRGH FRPR FXUDQGHLURD WUDWDU TXDOTXHU SDFLHQWH GHVGH TXH
DVVXPD D UHVSRQVDELOLGDGH SRU VHXV DWRV $ OHL LQWHUIHUH DSHQDV TXDQGR p FKDPDGD
SDUDID]HUFRPTXHVHSDJXHSRUXPGDQRFDXVDGRDRFOLHQWH0DVQDXVWULDSDtVQR
TXDO H SDUD R TXDO HVFUHYR D OHL p SUHYHQWLYD SURtEH DR QmR PpGLFR UHDOL]DU
WUDWDPHQWRV VHP HVSHUDU R UHVXOWDGR GHOHV 3RUWDQWR DTXL WHP VHQWLGR SUiWLFR D
TXHVWmR GH RV OHLJRV   QmR PpGLFRV SRGHUHP RX QmR WUDWDU GRHQWHV FRP D
SVLFDQiOLVH$RVHUODQoDGDSRUpPHODMiSDUHFHHVWDUUHVROYLGDQRSUySULRWH[WRGD
OHL1HXUyWLFRVVmRGRHQWHVOHLJRVVmRQmRPpGLFRVDSVLFDQiOLVHpXPSURFHGLPHQWR
SDUD D FXUD RX PHOKRUD GDV HQIHUPLGDGHV QHXUyWLFDV SRU FRQVHTXrQFLD QmR p
SHUPLWLGRTXHOHLJRVSUDWLTXHPDDQiOLVHHPQHXUyWLFRVHVHRIL]HUHPSRGHUmRVHU
SXQLGRV1XPDVLWXDomRWmRVLPSOHVGLILFLOPHQWHDOJXpPRXVDULDVHRFXSDUGDTXHVWmR
GDDQiOLVHOHLJD1RHQWDQWRKiDOJXPDVFRPSOLFDo}HVTXHDOHLQmRFRQVLGHUDHTXH
SRU LVVR PHVPR H[LJHP D QRVVD DWHQomR 3RGH VXFHGHU TXH RV GRHQWHV QHVVH FDVR
QmRVHMDPFRPRRXWURVGRHQWHVTXHRVOHLJRVQmRVHMDPSURSULDPHQWHOHLJRVHTXHRV
PpGLFRV QmR RIHUHoDP H[DWDPHQWH DTXLOR TXH VH HVSHUD GRV PpGLFRV HP TXH HOHV
EDVHLDPVXDVSUHUURJDWLYDV6HLVVRIRUSURYDGRVHUiMXVWRVROLFLWDUTXHDOHLQmRVHMD
DSOLFDGDVHPPRGLILFDo}HVDRFDVRSUHVHQWH





,
$GHFLVmRGHSHQGHUiGHSHVVRDVTXHQmRVmRREULJDGDVDFRQKHFHUDVSHFXOLDULGDGHV
GHXPWUDWDPHQWRDQDOtWLFR1RVVDWDUHIDpLQVWUXLUDFHUFDGHWDLVSHFXOLDULGDGHVHVVHV
LQGLYtGXRV LPSDUFLDLV TXH VXSRPRV DLQGD QmR LQIRUPDGRV DWXDOPHQWH /DPHQWDPRV
QmR SRGHU FRQYLGiORV D DVVLVWLU D XP WUDWDPHQWR GHVVHV $ VLWXDomR DQDOtWLFD QmR
DGPLWHXPDWHUFHLUDSHVVRD$OpPGLVVRDVVHVV}HVGHWUDWDPHQWRWrPYDORUGHVLJXDO
HVVH HVSHFWDGRU QmR TXDOLILFDGR DR SUHVHQFLDU XPD VHVVmR TXDOTXHU QmR WHULD
QRUPDOPHQWHXPDLPSUHVVmRTXHOKHIRVVH~WLOFRUUHULDRULVFRGHQmRHQWHQGHURTXH
VHSDVVDHQWUHRDQDOLVWDHRSDFLHQWHRXILFDULDHQWHGLDGR$VVLPGHERPJUDGRRX
QmR HOH WHUi GH VH FRQWHQWDU FRP QRVVDV LQIRUPDo}HV TXH EXVFDUHPRV WUDQVPLWLU GD
PDQHLUDPDLVILGHGLJQDSRVVtYHO
2SDFLHQWHWDOYH]VRIUDGHIOXWXDo}HVGHKXPRUTXHQmRFRQVHJXHGRPLQDURXGHXP
GHVkQLPRTXHRID]VHQWLUVHSDUDOLVDGRHPVXDHQHUJLDSRUQmRDFUHGLWDUVHFDSD]GH
ID]HUDOJRFRUUHWDPHQWHRXGHDQJXVWLDGRHPEDUDoRQRPHLRGHHVWUDQKRV(OHSRGHVH
GDUFRQWDVHPFRPSUHHQGHUSRUTXrGHTXHVHQWHGLILFXOGDGHVQDH[HFXomRGH
VHX WUDEDOKR SURILVVLRQDO H WDPEpP GH TXDOTXHU PHGLGD RX HPSUHHQGLPHQWR PDLV
VpULR8PGLDQmRVDEHFRPRIRLWRPDGRGHXPGRORURVRDFHVVRGHDQJ~VWLDHGHVGH
HQWmR QmR FRQVHJXH VHP HQRUPH HVIRUoR DQGDU QD UXD RX WRPDU XP WUHP VR]LQKR
WDOYH] WHQKD GHVLVWLGR GH ID]HU DPEDV DV FRLVDV 2X R TXH p PXLWR FXULRVR VHXV
SHQVDPHQWRVVHJXHPVHXVSUySULRVFDPLQKRVQmRVHGHL[DQGRJXLDUSRUVXDYRQWDGH
3HUVHJXHP SUREOHPDV TXH OKH VmR LQGLIHUHQWHV PDV GRV TXDLV HOH QmR FRQVHJXH VH
GHVSUHQGHU(OHWDPEpPVHYrREULJDGRDID]HUFRLVDVULGtFXODVFRPRFRQWDURQ~PHUR
GH MDQHODV QDV IDFKDGDV GDV FDVDV H XP LQVWDQWH DSyV UHDOL]DU DWRV VLPSOHV FRPR
IHFKDU D WRUQHLUD GR JiV RX ODQoDU FDUWDV QD FDL[D GR FRUUHLR ILFD HP G~YLGD VH
UHDOPHQWH RV IH] ,VVR SRGH VHU DSHQDV LUULWDQWH H LPSRUWXQR PDV D VLWXDomR ILFD
LQWROHUiYHOTXDQGRGHUHSHQWHHOHQmRFRQVHJXHDIDVWDUDLGHLDGHTXHHPSXUURXXPD
FULDQoDSDUDGHEDL[RGDVURGDVGHXPFDUURGHTXHMRJRXXPGHVFRQKHFLGRQDiJXD
GR DOWR GH XPD SRQWH RX TXDQGR FKHJD D VH SHUJXQWDU VH QmR p R KRPLFLGD TXH D
SROtFLDEXVFDFRPRDXWRUGHXPFULPHUHFpPGHVFREHUWReXPHYLGHQWHDEVXUGRHOH
EHP VDEH QXQFD IH] PDO D QLQJXpP PDV DLQGD TXH IRVVH UHDOPHQWH R DVVDVVLQR
SURFXUDGRDVHQVDomRRVHQWLPHQWRGHFXOSDQmRSRGHULDVHUPDLVIRUWH
2XQRVVRSDFLHQWHGLJDPRVTXHVHMDDJRUDXPDPXOKHUVRIUHGHRXWUDIRUPD


HPRXWUDiUHDeXPDSLDQLVWDPDVVHXVGHGRVWrPFmLEUDVQmROKHREHGHFHP2XD
SDFLHQWHSUHWHQGHLUDXPDUHFHSomRPDVORJRVHQWHXPDQHFHVVLGDGHFXMDVDWLVIDomR
VHULDLQFRPSDWtYHOFRPXPDUHXQLmRVRFLDO(QWmRHODGHL[DGHLUDUHFHSo}HVEDLOHV
FRQFHUWRVSHoDVGHWHDWUR1DVFLUFXQVWkQFLDVPDLVLQRSRUWXQDVpDFRPHWLGDGHIRUWHV
GRUHVGHFDEHoDRXDOJXPDRXWUDVHQVDomRGRORURVD7DOYH]HODWHQKDY{PLWRVDFDGD
UHIHLomR R TXH SRGH VH WRUQDU SHULJRVR FRP R WHPSR 3RU ILP ODPHQWDYHOPHQWH HOD
QmR VXSRUWD DJLWDo}HV TXH VmR SDUWH LQHYLWiYHO GD YLGD 1HVVDV RFDVL}HV SHUGH RV
VHQWLGRVPXLWDVYH]HVWHQGRFRQWUDo}HVPXVFXODUHVTXHOHPEUDPHVWDGRVSDWROyJLFRV
LQTXLHWDQWHV
2XWURV GRHQWHV VRIUHP GLVW~UELRV QXP kPELWR HVSHFLDO HP TXH D YLGD HPRFLRQDO
HVWiOLJDGDDH[LJrQFLDVIHLWDVDRFRUSR7UDWDQGRVHGHKRPHQVVHQWHPVHLQFDSD]HV
GH GDU H[SUHVVmR ItVLFD DRV PDLV WHUQRV LPSXOVRV TXH OKHV LQVSLUD R RXWUR VH[R DR
SDVVRTXHWDOYH]GLVSRQKDPGHWRGDVDVUHDo}HVHPIDFHGHREMHWRVSRXFRDPDGRV2X
VXDVHQVXDOLGDGHRVOLJDDSHVVRDVTXHGHVSUH]DPGDVTXDLVJRVWDULDPGHVHOLEHUWDU
2XOKHVLPS}HFRQGLo}HVFXMRFXPSULPHQWRpUHSXOVLYRSDUDHOHVPHVPRV7UDWDQGR
VH GH PXOKHUHV VHQWHPVH LPSHGLGDV GH FHGHU jV H[LJrQFLDV GD YLGD VH[XDO SRU
DQJ~VWLD SRU QRMR RX SRU HQWUDYHV GHVFRQKHFLGRV RX WHQGRVH UHQGLGR DR DPRU
YHHPVHSULYDGDVGRSUD]HUTXHDQDWXUH]DLQVWLWXLXFRPRSUrPLRSDUDWDOGRFLOLGDGH
7RGDVHVVDVSHVVRDVVHUHFRQKHFHPFRPRGRHQWHVHSURFXUDPPpGLFRVGRVTXDLVVH
HVSHUDDILQDOTXHFXUHPHVVHVWUDQVWRUQRVQHUYRVRV2VPpGLFRVWDPEpPSRVVXHPDV
FDWHJRULDV HP TXH VmR FODVVLILFDGRV HVVHV GLVW~UELRV (OHV RV GLDJQRVWLFDP VHJXQGR
VHXV FULWpULRV GDQGROKHV QRPHV GLYHUVRV QHXUDVWHQLD SVLFDVWHQLD IRELDV QHXURVH
REVHVVLYD KLVWHULD ([DPLQDP RV yUJmRV RQGH VH PDQLIHVWDP RV VLQWRPDV FRUDomR
HVW{PDJRLQWHVWLQRJHQLWDLVHYHHPTXHHVWmRVDGLRV5HFRPHQGDPLQWHUUXSo}HVQR
PRGR GH YLGD KDELWXDO GHVFDQVRV SURFHGLPHQWRV UHYLWDOL]DQWHV PHGLFDPHQWRV
W{QLFRVHDVVLPREWrPDOtYLRVSDVVDJHLURVRXQmR3RUILPHVVHVGRHQWHVRXYHP
TXHH[LVWHPSHVVRDVTXHVHGHGLFDPDRWUDWDPHQWRGHVVHVSUREOHPDVHGmRLQtFLRD
XPDDQiOLVHFRPHODV
1RVVRLQWHUORFXWRULPSDUFLDOTXHLPDJLQRDTXLSUHVHQWHGHXVLQDLVGHLPSDFLrQFLD
HQTXDQWR H[S~QKDPRV RV VLQWRPDV GRV QHXUyWLFRV 1HVWH SRQWR HOH VH PRVWUD DWHQWR
FXULRVRHGL]RVHJXLQWH$JRUDYDPRVVDEHURTXHRDQDOLVWDID]FRPRSDFLHQWHD
TXHPRPpGLFRQmRS{GHDMXGDU
7XGR R TXH DFRQWHFH HQWUH HOHV p TXH IDODP XP FRP R RXWUR 2 DQDOLVWD QmR XVD
LQVWUXPHQWRVQHPVHTXHUSDUDXPH[DPHHQmRSUHVFUHYHPHGLFDPHQWRV6HPSUHTXH
SRVVtYHO GHL[D LQFOXVLYH TXH R GRHQWH SHUPDQHoD QR VHX DPELHQWH H FRP VXDV


UHODo}HVKDELWXDLVHQTXDQWRRWUDWD1DWXUDOPHQWHLVVRQmRpXPDFRQGLomRQHPSRGH
VHU VHPSUH UHDOL]DGR 2 DQDOLVWD UHFHEH R SDFLHQWH HP GHWHUPLQDGD KRUD GR GLD
GHL[DRIDODUHVFXWDRIDODFRPHOHHID]FRPTXHRHVFXWH
&RPLVVRRURVWRGHQRVVRLQWHUORFXWRUPRVWUDVLQDLVLQFRQIXQGtYHLVGHUHOD[DPHQWR
H DOtYLR PDV WDPEpP GH DOJXP PHQRVSUH]R e FRPR VH HVWLYHVVH SHQVDQGR 1DGD
DOpPGLVVR"3DODYUDVSDODYUDVHSDODYUDVFRPRGL]RSUtQFLSH+DPOHW&HUWDPHQWH
WDPEpPOKHSDVVDSHODFDEHoDDWLUDGD]RPEHWHLUDGH0HILVWyIHOHVVREUHFRPRpIiFLO
PDQHMDUSDODYUDVYHUVRVTXHQHQKXPDOHPmRSRGHHVTXHFHUE
(OH GL] WDPEpP (QWmR LVVR p XPD HVSpFLH GH PiJLFD YRFr IDOD H D GRHQoD GHOH
GHVDSDUHFH
([DWDPHQWHVHULDPiJLFDVHWLYHVVHHIHLWRUiSLGR1DPDJLDpHVVHQFLDODUDSLGH]R
r[LWRLPHGLDWRSRGHVHGL]HU0DVRVWUDWDPHQWRVSVLFDQDOtWLFRVUHTXHUHPPHVHVHDWp
PHVPRDQRVXPDPiJLFDDVVLPOHQWDMiQmRWHPRFDUiWHUGHDOJRPDUDYLOKRVR3RU
RXWURODGRQmRSRGHPRVGHVSUH]DUDSDODYUDeXPLQVWUXPHQWRSRGHURVRRPHLRGH
FRPXQLFDUPRVQRVVRVVHQWLPHQWRVRFDPLQKRSDUDWHUPRVLQIOXrQFLDVREUHDVGHPDLV
SHVVRDV 3DODYUDV SRGHP EHQHILFLDU HQRUPHPHQWH RX LQIOLJLU GDQRV WHUUtYHLV 6HP
G~YLGDQRFRPHoRIRLRDWRFDSDODYUDYHLRGHSRLVHPYiULRVDVSHFWRVVLJQLILFRXXP
SURJUHVVR FXOWXUDO TXH DWHQXDQGRVH R DWR VH WUDQVIRUPDVVH HP SDODYUD 0DV D
SDODYUDHUDRULJLQDOPHQWHPDJLDXPDWRPiJLFRHDLQGDFRQVHUYDPXLWRGHVXDYHOKD
IRUoD
2 LQWHUORFXWRU LPSDUFLDO SURVVHJXH 'LJDPRV TXH R SDFLHQWH QmR HVWHMD PDLV
SUHSDUDGR SDUD HQWHQGHU R WUDWDPHQWR DQDOtWLFR GR TXH HX FRPR SUHWHQGH ID]rOR
DFUHGLWDUQDPDJLDGDSDODYUDRXGDIDODTXHGHYHOLYUiORGHVHXVVRIULPHQWRV"
7HPRVGHSUHSDUiORQDWXUDOPHQWHHKiXPPHLRVLPSOHVGHID]rOR3HGLPRVTXH
VHMDWRWDOPHQWHVLQFHURFRPVHXDQDOLVWDTXHQmRJXDUGHLQWHQFLRQDOPHQWHQDGDGRTXH
OKH YHP j FDEHoD H GHSRLV TXH LJQRUH WRGD UHVHUYD TXH R LPSHGLULD GH FRPXQLFDU
FHUWRVSHQVDPHQWRVRXUHFRUGDo}HV7RGRLQGLYtGXRVDEHTXHWHPGHQWURGHVLFRLVDV
TXH SUHIHULULD QmR FRPXQLFDU D RXWURV RX TXH DEVROXWDPHQWH QmR FRPXQLFDULD 6mR
VXDV LQWLPLGDGHV $OpP GLVVR SUHVVHQWH  R TXH FRQVWLWXL XP JUDQGH DYDQoR QR
FRQKHFLPHQWRSVLFROyJLFRTXHKiWDPEpPFRLVDVTXHDSHVVRDQmRTXHUFRQIHVVDUD
VLPHVPDTXHGHERPJUDGRHVFRQGHGHVLPHVPDHTXHSRULVVRORJRLQWHUURPSHH
DIDVWD GR SHQVDPHQWR TXDQGR DLQGD DVVLP DIORUDP 7DOYH] HOD SUySULD SHUFHED R
JpUPHQ GH XP FXULRVR SUREOHPD SVLFROyJLFR QHVVD VLWXDomR HP TXH XP SHQVDPHQWR
VHXGHYHVHUPDQWLGRRFXOWRGHVLPHVPDeFRPRVHVHX(XGQmRIRVVHPDLVDXQLGDGH
TXHHODVHPSUHDFKRXTXHIRVVHFRPRVHQHOHKRXYHVVHDLQGDRXWUDFRLVDFDSD]GHVH


FRQWUDSRUDHOH$SHVVRDWDOYH]QRWHREVFXUDPHQWHDOJRDVVLPFRPRXPDRSRVLomR
HQWUHR(XHDYLGDSVtTXLFDQXPVHQWLGRPDLVDPSOR(QWmRVHDWHQGHUDVROLFLWDomR
SDUD GL]HU WXGR IDFLOPHQWH SDUWLOKDUi D H[SHFWDWLYD GH TXH FRPXQLFDU H WURFDU
SHQVDPHQWRVVREFRQGLo}HVWmRLQXVLWDGDVWDPEpPSRGHSURGX]LUHIHLWRVSHFXOLDUHV
(QWHQGRGL]QRVVRRXYLQWHLPSDUFLDO9RFrHVXS}HTXHWRGRQHXUyWLFRWHPDOJR
TXHRRSULPHXPVHJUHGRHDRID]HUFRPTXHHOHRH[SRQKDOLYUDRGRSHVRHRID]
VHQWLUVHEHP0DVHVVHpRSULQFtSLRGDFRQILVVmRGHVGHVHPSUHXWLOL]DGRSHOD,JUHMD
FDWyOLFDSDUDDVVHJXUDUVHXGRPtQLRVREUHRVHVStULWRV
6LPHQmRGHYHPRVUHVSRQGHU$FRQILVVmRpSDUWHGDDQiOLVHFRPRVXDLQWURGXomR
GLJDPRV0DVHVWiORQJHGHFRQVWLWXLUDHVVrQFLDGDDQiOLVHRXGHH[SOLFDUVHXHIHLWR
1DFRQILVVmRRSHFDGRUGL]RTXHVDEHQDDQiOLVHRQHXUyWLFRGHYHGL]HUPDLV(QmR
WHPRV QRWtFLD GH TXH D FRQILVVmR WHQKD GHVHQYROYLGR D FDSDFLGDGH GH HOLPLQDU
VLQWRPDVSDWROyJLFRV
(QWmRQmRFRPSUHHQGRUHVSRQGHHOH2TXHSRGHVLJQLILFDULVWRGL]HUPDLVGR
TXHVHVDEH"3RVVRLPDJLQDUTXHFRPRDQDOLVWDYRFrDGTXLUDPDLRULQIOXrQFLDVREUH
RSDFLHQWHGRTXHRSDGUHFRQIHVVRUVREUHRSHQLWHQWHSRLVVHGHGLFDDHOHSRUPXLWR
PDLVWHPSRGHPRGRPDLVLQWHQVRHPDLVLQGLYLGXDOHTXHXVHHVVDJUDQGHLQIOXrQFLD
SDUD GHVHQUHGiOR GH VHXV SHQVDPHQWRV GRHQWLRV GLVVXDGLOR GH VHXV WHPRUHV HWF
6HULDEDVWDQWHQRWiYHOVHSRUHVVDYLDVHFKHJDVVHDFRQWURODUIHQ{PHQRVSXUDPHQWH
ItVLFRVFRPRGLDUUHLDY{PLWRVHFRQWUDo}HVPDVVHLTXHpSRVVtYHOLQIOXHQFLDUGHWDO
IRUPDXPDSHVVRDTXDQGRHODVHHQFRQWUDKLSQRWL]DGDeSURYiYHOTXHYRFrFRQVLJD
FRPWRGRRVHXHPSHQKRHPUHODomRDRSDFLHQWHXPYtQFXORKLSQyWLFRGHVVHJrQHUR
XPDOLJDomRVXJHVWLYDjVXDSHVVRDPHVPRTXHQmRSUHWHQGDLVVRHRVPLODJUHVGH
VXD WHUDSLD VHULDP HQWmR HIHLWRV GD VXJHVWmR KLSQyWLFD 3HOR TXH VHL QR HQWDQWR D
WHUDSLDKLSQyWLFDIXQFLRQDGHPRGREHPPDLVUiSLGRTXHVXDDQiOLVHTXHFRPRYRFr
GL]GXUDPHVHVHDQRV
1RVVRLQWHUORFXWRULPSDUFLDOQmRpQHPWmRLJQRUDQWHQHPWmRGHVRULHQWDGRFRPRR
MXOJDPRV LQLFLDOPHQWH e LQHJiYHO TXH HOH WHQWD FRPSUHHQGHU D SVLFDQiOLVH FRP R
DX[tOLRGHVHXVFRQKHFLPHQWRVDQWHULRUHVTXHEXVFDDVVRFLiODDFRLVDVTXHMiVDEH
7HPRVDJRUDDGLItFLOWDUHIDGHH[SOLFDUOKHTXHQmRFRQVHJXLUiID]rORTXHDDQiOLVH
p XP SURFHGLPHQWR VXL JHQHULV DOJR QRYR H SHFXOLDU TXH DSHQDV PHGLDQWH QRYDV
SHUFHSo}HVIRXVHSUHIHULUHPVXSRVLo}HVSRGHVHUFRPSUHHQGLGD0DVDLQGD
OKHGHYHPRVXPDUHVSRVWDDVXDV~OWLPDVREVHUYDo}HV
2 TXH YRFr GL] VREUH D LQIOXrQFLD HVSHFLDO H[HUFLGD SHOD SHVVRD GR DQDOLVWD p
FHUWDPHQWHGLJQRGHQRWD7DOLQIOXrQFLDH[LVWHHWHPXPJUDQGHSDSHOQDDQiOLVH0DV


QmRRPHVPRTXHQRKLSQRWLVPReSRVVtYHOSURYDUTXHDVGXDVVLWXDo}HVVmRPXLWR
GLIHUHQWHV'HYHEDVWDUDREVHUYDomRGHTXHQmRHPSUHJDPRVHVVDLQIOXrQFLDSHVVRDO
 R IDWRU VXJHVWLYR  SDUD VXSULPLU RV VLQWRPDV GD GRHQoD FRPR RFRUUH QD
VXJHVWmRKLSQyWLFD$OpPGRPDLVVHULDXPHUURDFUHGLWDUTXHDSHQDVHVVHIDWRUpR
YHtFXORHSURPRWRUGRWUDWDPHQWR1RLQtFLRWDOYH]PDVGHSRLVHOHVHRS}HDQRVVRV
SURSyVLWRV DQDOtWLFRV REULJDQGRQRV D WRPDU H[WHQVDV PHGLGDV FRQWUiULDV *RVWDULD
WDPEpPGHOKHGDUXPH[HPSORGHFRPRVmRDOKHLDVjWpFQLFDSVLFDQDOtWLFDDGLVWUDomR
H D GLVVXDVmR 6H R SDFLHQWH VRIUH GH XP VHQWLPHQWR GH FXOSD FRPR VH WLYHVVH
FRPHWLGR XP JUDYH GHOLWR QyV QmR R DFRQVHOKDPRV D LJQRUDU VHXV WRUPHQWRV GH
FRQVFLrQFLD HQIDWL]DQGR VXD LQGXELWiYHO LQRFrQFLD LVVR HOH Mi SURFXURX ID]HU VHP
VXFHVVR 2 TXH ID]HPRV LVWR VLP p DGYHUWLOR GH TXH XP VHQWLPHQWR WmR IRUWH H
SHUVLVWHQWHGHYHHVWDUEDVHDGRHPXPDFRLVDUHDOTXHWDOYH]SRVVDVHUHQFRQWUDGD
(X PH VXUSUHHQGHULD REVHUYD R LQWHUORFXWRU LPSDUFLDO VH YRFr IRVVH FDSD] GH
DSODFDURVHQWLPHQWRGHFXOSDGRVHXSDFLHQWHFRQFRUGDQGRDVVLPFRPHOH0DVTXDLV
VmRVHXVSURSyVLWRVDQDOtWLFRVHRTXHID]YRFrFRPRSDFLHQWH"



,,
3DUDID]HUPHFRPSUHHQGHUWHQKRGHLQIRUPiORVREUHXPDWHRULDSVLFROyJLFDTXHQmR
p FRQKHFLGD RX FRQVLGHUDGD IRUD GRV FtUFXORV DQDOtWLFRV 'HVVD WHRULD VH SRGHUi
GHGX]LU IDFLOPHQWH R TXH GHVHMDPRV GR SDFLHQWH H GH TXH PRGR R REWHPRV (X D
H[SRUHL GH IRUPD GRJPiWLFD FRPR VH HOD IRVVH XP HGLItFLR WHyULFR DFDEDGR 1mR
SHQVH QR HQWDQWR TXH HOD QDVFHX DVVLP SURQWD FRPR XP VLVWHPD ILORVyILFR 1yV D
GHVHQYROYHPRVEDVWDQWHOHQWDPHQWHPXLWRSHOHMDPRVSRUFDGDSHGDoRGHODVHPSUHD
PRGLILFDPRVHPFRQWDWRFRPDREVHUYDomRDWpILQDOPHQWHHODDGTXLULUXPDIRUPDHP
TXH SDUHFH QRV EDVWDU SDUD QRVVD ILQDOLGDGH $LQGD DOJXQV DQRV DWUiV HX WHULD TXH
H[SRU HVVD WHRULD HP WHUPRV GLIHUHQWHV 1DWXUDOPHQWH QmR SRVVR OKH JDUDQWLU TXH D
IRUPD HP TXH KRMH p H[SUHVVD VHUi GHILQLWLYD &RPR VDEH D FLrQFLD QmR p XPD
UHYHODomR HOD FDUHFH PXLWR GHSRLV GH VHXV SULPyUGLRV GRV DWULEXWRV GH FHUWH]D
LPXWDELOLGDGHHLQIDOLELOLGDGHSHORVTXDLVRSHQVDPHQWRKXPDQRWDQWRDQVHLD$LQGD
DVVLP p WXGR R TXH SRGHPRV WHU 6H WDPEpP OHYDU HP FRQWD TXH QRVVD FLrQFLD
SDUWLFXODU p PXLWR MRYHP WHP TXDVH D LGDGH GR VpFXOR H TXH VH RFXSD GD PDWpULD
WDOYH]PDLVGLItFLOTXHVHSRGHRIHUHFHUjLQYHVWLJDomRKXPDQDSRGHUiHQWmRDGRWDUD
DWLWXGH FRUUHWD SHUDQWH PLQKD H[SRVLomR 0DV QmR KHVLWH HP PH LQWHUURPSHU VHPSUH


TXHWLYHUGLILFXOGDGHHPPHDFRPSDQKDURXTXDQGRTXLVHUPDLVHVFODUHFLPHQWRV
9RX LQWHUURPSrOR Mi DQWHV GH FRPHoDU 9RFr GL] TXH YDL PH H[SRU XPD QRYD
SVLFRORJLD PDV HX QmR GLULD TXH D SVLFRORJLD VHMD XPD QRYD FLrQFLD -i KRXYH
SVLFRORJLD H SVLFyORJRV EDVWDQWHV H RXYL IDODU GH JUDQGHV UHDOL]Do}HV QHVVD iUHD
TXDQGRHVWDYDQDHVFROD
,VVRpDOJRTXHQmRFRQWHVWR0DVVHH[DPLQDUPDLVDWHQWDPHQWHHVVDVUHDOL]Do}HV
YHUiTXHGHYHPVHULQFOXtGDVVREUHWXGRQDILVLRORJLDGRVVHQWLGRV$WHRULDGDYLGD
SVtTXLFD QmR S{GH VH GHVHQYROYHU SRLV VH DFKDYD LQLELGD SRU XP PDOHQWHQGLGR
HVVHQFLDO 2 TXH DEUDQJH HOD DWXDOPHQWH WDO FRPR p HQVLQDGD QDV HVFRODV" $OpP
GDTXHOHV YDOLRVRV FRQKHFLPHQWRV GD ILVLRORJLD GRV VHQWLGRV FHUWR Q~PHUR GH
FODVVLILFDo}HV H GHILQLo}HV GRV SURFHVVRV SVtTXLFRV TXH JUDoDV DR XVR FRUUHQWH GD
OLQJXDJHP WRUQDUDPVH SDWULP{QLR FRPXP GDV SHVVRDV FXOWDV &ODUDPHQWH LVVR QmR
EDVWDSDUDRHQWHQGLPHQWRGHQRVVDYLGDSVtTXLFD-iQRWRXTXHWRGRILOyVRIRHVFULWRU
KLVWRULDGRU H ELyJUDIR ID] VXD SUySULD SVLFRORJLD WUD] VXDV SUHPLVVDV SDUWLFXODUHV
VREUH DV UHODo}HV H DV ILQDOLGDGHV GRV DWRV SVtTXLFRV WRGDV GH PDLRU RX PHQRU
LQWHUHVVH H WRGDV LJXDOPHQWH GXYLGRVDV" e HYLGHQWH TXH Dt IDOWD XP IXQGDPHQWR
FRPXP 7DPEpP SRU FDXVD GLVVR QmR Ki QR FDPSR GD SVLFRORJLD UHVSHLWR H
DXWRULGDGH SRU DVVLP GL]HU 1HOH FDGD TXDO SRGH ID]HU H DFRQWHFHU 4XDQGR VH
OHYDQWD XPD TXHVWmR GD ItVLFD RX GD TXtPLFD TXHP VDEH TXH QmR SRVVXL
FRQKHFLPHQWR HVSHFLDOL]DGR JXDUGD VLOrQFLR 0DV VH QRV DUULVFDPRV D ID]HU XPD
DILUPDomRGHQDWXUH]DSVLFROyJLFDWHPRVGHHVSHUDUMXOJDPHQWRHFRQWUDGLomRYLQGRV
GH WRGD SDUWH 3URYDYHOPHQWH QmR H[LVWH FRQKHFLPHQWR HVSHFLDOL]DGR QHVVD iUHD
&DGD TXDO WHP VXD YLGD SVtTXLFD HQWmR FDGD TXDO VH FRQVLGHUD XP SVLFyORJR 0DV
LVVR QmR PH SDUHFH EDVWDU FRPR TXDOLILFDomR &RQWDVH TXH XPD PXOKHU VH RIHUHFLD
SDUDWUDEDOKDUFXLGDQGRGHFULDQoDVHDROKHSHUJXQWDUHPVHWDPEpPVDELDOLGDUFRP
EHErVUHVSRQGHX&ODURHXWDPEpPMiIXLEHEr
( HVVH IXQGDPHQWR FRPXP GD YLGD SVtTXLFD LJQRUDGR SRU WRGRV RV SVLFyORJRV
YRFrSUHWHQGHWrORGHVFREHUWRPHGLDQWHDREVHUYDomRGHSHVVRDVGRHQWHV"
1mR FUHLR TXH WDO SURFHGrQFLD WLUH R YDORU GH QRVVDV GHVFREHUWDV $ HPEULRORJLD
SRU H[HPSOR QmR PHUHFHULD FUpGLWR VH QmR H[SOLFDVVH GLUHWDPHQWH D RULJHP GDV
PDOIRUPDo}HVFRQJrQLWDV0DVHXOKHIDOHLGHSHVVRDVFXMRVSHQVDPHQWRVWRPDPVHXV
SUySULRV UXPRV GH PRGR TXH VH YHHP IRUoDGDV D UXPLQDU SUREOHPDV TXH OKHV VmR
WRWDOPHQWHLQGLIHUHQWHV$FUHGLWDYRFrTXHDSVLFRORJLDDFDGrPLFDWHQKDDOJXPDYH]
FRQWULEXtGR SDUD R HVFODUHFLPHQWR GH XPD DQRPDOLD FRPR HVVD" ( WDPEpP QRV
DFRQWHFHDWRGRVTXHGXUDQWHDQRLWHRQRVVRSHQVDPHQWRVHJXHRSUySULRFDPLQKRH


FULD FRLVDV TXH GHSRLV QmR HQWHQGHPRV TXH QRV LQWULJDP H GH PRGR SUHRFXSDQWH
OHPEUDPSURGXWRVSDWROyJLFRV5HILURPHDQRVVRVVRQKRV2SRYRVHPSUHFRQVHUYRX
D FUHQoD GH TXH RV VRQKRV WrP VHQWLGR WrP YDORU VLJQLILFDP DOJR $ SVLFRORJLD
DFDGrPLFD QmR IRL FDSD] GH QRV DSRQWDU R VHQWLGR GRV VRQKRV 1XQFD VRXEH R TXH
ID]HU FRP RV VRQKRV 4XDQGR EXVFRX SRU H[SOLFDo}HV IRUDP GH QDWXUH]D QmR
SVLFROyJLFDUHODFLRQDQGRRVDHVWtPXORVVHQVRULDLVDXPDGHVLJXDOSURIXQGLGDGHGR
VRQRGHSDUWHVGLIHUHQWHVGRFpUHEURHWF0DVSRGHVHGL]HUTXHXPDSVLFRORJLDTXH
QmRFRQVHJXHH[SOLFDURVRQKRWDPEpPpLQ~WLOSDUDDFRPSUHHQVmRGDYLGDSVtTXLFD
QRUPDOQmRWHPRGLUHLWRGHVHGHQRPLQDUFLrQFLD
9RFr HVWi VH WRUQDQGR DJUHVVLYR FHUWDPHQWH WRFRX QXP SRQWR VHQVtYHO 'H IDWR
RXYL GL]HU TXH D SVLFDQiOLVH Gi JUDQGH YDORU DRV VRQKRV LQWHUSUHWDRV EXVFD
OHPEUDQoDVGHHYHQWRVUHDLVSRUWUiVGHOHVHWF0DVWDPEpPTXHDLQWHUSUHWDomRGRV
VRQKRV p GHL[DGD DR DUEtWULR GRV DQDOLVWDV H TXH HOHV SUySULRV QmR FHVVDUDP DV
GLVSXWDV DFHUFD GH FRPR LQWHUSUHWDU VRQKRV H R TXH MXVWLILFD TXH VHMDP WLUDGDV
FRQFOXV}HVGHOHV6HpDVVLPYRFrQmRSRGHHQIDWL]DUWDQWRDYDQWDJHPGDSVLFDQiOLVH
HPUHODomRjSVLFRORJLDDFDGrPLFD
+i PXLWD FRLVD FHUWD QR TXH YRFr GL] e YHUGDGH TXH D LQWHUSUHWDomR GRV VRQKRV
DGTXLULXLPSRUWkQFLDLQFRPSDUiYHOWDQWRQDWHRULDFRPRQDSUiWLFDGDSVLFDQiOLVH6H
SDUHoRDJUHVVLYRSDUDPLPLVVRpXPDIRUPDGHGHIHVD6HSHQVRQRVGLVSDUDWHVTXH
DOJXQV DQDOLVWDV WrP FRPHWLGR FRP D LQWHUSUHWDomR GH VRQKRV SHUFR R kQLPR H GRX
UD]mR DR QRVVR JUDQGH VDWtULFR 1HVWUR\ TXDQGR GL] TXH WRGR SURJUHVVR p DSHQDV
PHWDGHGRTXHSDUHFHXjSULPHLUDYLVWDJ0DVMiYLXDVSHVVRDVID]HUHPRXWUDFRLVD
TXHQmRHPEDUDOKDUHGHVILJXUDURTXHOKHVFDLQDVPmRV"&RPDOJXPDSUHFDXomRH
GLVFLSOLQDSRGHVHHYLWDUDPDLRULDGRVSHULJRVGDLQWHUSUHWDomRGRVVRQKRV0DVQmR
DFKD TXH HX MDPDLV FKHJDUHL D H[SRU PLQKD WHRULD VH FRQWLQXDUPRV FRP HVVDV
GLJUHVV}HV"
6LP YRFr TXHULD IDODU GD SUHPLVVD IXQGDPHQWDO GD QRYD SVLFRORJLD VH R HQWHQGL
FRUUHWDPHQWH
1mRSUHWHQGLDFRPHoDUSRUDt7HQKRDLQWHQomRGHH[SRUOKHDLGHLDTXHIRUPDPRV
GDHVWUXWXUDGRDSDUHOKRSVtTXLFRHPQRVVRVHVWXGRVSVLFDQDOtWLFRV
2 TXH YRFr FKDPD GH DSDUHOKR SVtTXLFR H R TXH R FRPS}H VH QmR IRU GHPDLV
SHUJXQWDU"
4XDQWRDRTXHpRDSDUHOKRSVtTXLFRLVVRORJRVHWRUQDUiFODUR0DVSHoRTXHQmR
PHSHUJXQWHGHTXHPDWHULDOHOHpFRPSRVWR,VVRQmRpGHLQWHUHVVHSVLFROyJLFRSRGH


VHU WmR LQGLIHUHQWH SDUD D SVLFRORJLD TXDQWR p SDUD D yWLFD VDEHU VH R WXER GH XP
WHOHVFySLR p IHLWR GH PHWDO RX SDSHOmR 1mR FRQVLGHUDUHPRV R DVSHFWR GR PDWHULDO
PDV VLP R HVSDFLDO 3RLV LPDJLQDPRV R DSDUHOKR GHVFRQKHFLGR TXH VHUYH SDUD
FXPSULU DV DWLYLGDGHV SVtTXLFDV FRPR XP LQVWUXPHQWR IHLWR GH YiULDV SDUWHV  TXH
FKDPDPRV LQVWkQFLDV  FDGD TXDO WHQGR VXD IXQomR SDUWLFXODU H XPD UHODomR
HVSDFLDO IL[D FRP DV RXWUDV RX VHMD D UHODomR HVSDFLDO GLDQWH H DWUiV
VXSHUILFLDO H SURIXQGR DSHQDV VLJQLILFD SDUD QyV SULPHLUDPHQWH XPD
UHSUHVHQWDomRGDVHTXrQFLDUHJXODUGDVIXQo}HV(VWRXVHQGRFODUR"
1mR PXLWR WDOYH] HX FRPSUHHQGD LVVR GHSRLV 'H WRGR PRGR p XPD HVWUDQKD
DQDWRPLDGDDOPDTXHFHUWDPHQWHQmRH[LVWHPDLVSDUDRVFLHQWLVWDV
0DVRTXHHVSHUDYRFr"eXPDLGHLDSURYLVyULDFRPRWDQWDVTXHKiQDVFLrQFLDV
2SHQ WR UHYLVLRQ >6XVFHWtYHO GH UHYLVmR@ SRGHVH GL]HU QHVVHV FDVRV $FKR
GHVQHFHVViULR LQYRFDU DTXL R &RPR VH TXH VH WRUQRX SRSXODU 2 YDORU GH WDO
ILFomRFRPRRILOyVRIR9DLKLQJHUK D GHQRPLQD  GHSHQGH GR TXDQWR SRGHPRV
FRQVHJXLUFRPHOD
3URVVLJDPRV1yVQRVVLWXDPRVQRWHUUHQRGDVDEHGRULDFRWLGLDQDHUHFRQKHFHPRV
QRVHUKXPDQRXPDRUJDQL]DomRSVtTXLFDLQWHUFDODGDHQWUHVHXVHVWtPXORVVHQVRULDLVH
DSHUFHSomRGHVXDVQHFHVVLGDGHVFRUSRUDLVSRUXPODGRHVXDVDo}HVPRWRUDVSRU
RXWUR ODGR H TXH PHGLD HQWUH HOHV FRP LQWHQomR GHWHUPLQDGD &KDPDPRV HVVD
RUJDQL]DomR GH VHX ,FK>(X@ ,VVR QmR FRQVWLWXL QRYLGDGH FDGD XP GH QyV ID] HVVD
VXSRVLomR PHVPR QmR VHQGR ILOyVRIR H DOJXQV DSHVDU GH VrOR 0DV FRP LVVR QmR
WHUPLQDPRVGHGHVFUHYHURDSDUHOKRSVtTXLFR$OpPGR(XGLVFHUQLPRVRXWURkPELWR
SVtTXLFRPDLVDPSORPDLVJUDQGLRVRHPDLVREVFXURTXHR(XHRGHQRPLQDPRV(V
>,G@9DPRVDERUGDUDJRUDDUHODomRHQWUHRVGRLV
3URYDYHOPHQWH YRFr UHFODPDUi SRU KDYHUPRV HVFROKLGR VLPSOHV SURQRPHV SDUD
GHVLJQDU QRVVDV GXDV LQVWkQFLDV SVtTXLFDV HP YH] GH VRQRUDV SDODYUDV JUHJDV
$FRQWHFH TXH JRVWDPRV QD SVLFDQiOLVH GH SHUPDQHFHU HP FRQWDWR FRP R PRGR GH
SHQVDU SRSXODU H SUHIHULPRV DSURYHLWDU VHXV FRQFHLWRV SDUD D FLrQFLD HP YH] GH
UHMHLWiORV 1mR Ki PpULWR QLVVR WHPRV GH ID]HU DVVLP SRUTXH QRVVDV WHRULDV GHYHP
VHUFRPSUHHQGLGDVSRUQRVVRVSDFLHQWHVTXHjVYH]HVVmRPXLWRLQWHOLJHQWHVPDVQHP
VHPSUHPXLWRLQVWUXtGRV2LPSHVVRDO(VOLJDVHGLUHWDPHQWHDFHUWDVH[SUHVV}HVGDV
SHVVRDVQRUPDLV(VKDWPLFKGXUFK]XFNW>3DVVRXPHSHODFDEHoD@GL]VHHVZDU
HWZDV LQ PLU ZDV LQ GLHVHP $XJHQEOLFN VWlUNHU ZDU DVOV LFK >KDYLD DOJR HP PLP
TXHQDTXHOHLQVWDQWHIRLPDLVIRUWHGRTXHHX@L&pWDLWSOXVIRUWTXHPRL
1D SVLFRORJLD SRGHPRV GHVFUHYHU DV FRLVDV DSHQDV FRP R DX[tOLR GH DQDORJLDV


1DGD Ki GH HVSHFLDO QLVVR WDPEpP HP RXWUDV iUHDV p DVVLP 0DV WHPRV GH VHPSUH
PXGDU HVVDV FRPSDUDo}HV QHQKXPD VH VXVWHQWD PXLWR WHPSR SDUD QyV 3DUD WRUQDU
FRPSUHHQVtYHODUHODomRHQWUH(XH,GSHoROKHTXHLPDJLQHR(XFRPRXPDIDFKDGD
GR ,G XP IURQWLVStFLR FRPR XPD FDPDGD FRUWLFDO H[WHUQD GHOH SRU DVVLP GL]HU $
~OWLPDFRPSDUDomRSRGHVHUPDQWLGD6DEHPRVTXHDVFDPDGDVFRUWLFDLVGHYHPVXDV
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDLVjLQIOXrQFLDPRGLILFDGRUDGRPHLRH[WHUQRFRPTXHVHDFKDP
HPFRQWDWR(QWmRLPDJLQDPRVTXHR(XVHMDXPDFDPDGDGRDSDUHOKRSVtTXLFRGR,G
PRGLILFDGD SRU LQIOXrQFLD GR PXQGR H[WHULRU D UHDOLGDGH 1LVVR YRFr QRWD FRPR
OHYDPRV D VpULR D FRQFHSomR HVSDFLDO QD SVLFDQiOLVH 2 (X p UHDOPHQWH D LQVWkQFLD
VXSHUILFLDOR,GDPDLVSURIXQGDROKDGDVGRH[WHULRUQDWXUDOPHQWH2(XVHDFKD
HQWUHDUHDOLGDGHHR,GRTXHpSURSULDPHQWHSVtTXLFR
$LQGDQmRYRXOKHSHUJXQWDUFRPRpSRVVtYHOVDEHUWXGRLVVR'LJDPHSULPHLURR
TXHVHJDQKDFRPHVVDGLVWLQomRHQWUHXP(XHXP,GRTXHROHYDDID]rOD"
6XDSHUJXQWDPHPRVWUDRFDPLQKRFHUWRSDUDSURVVHJXLU2LPSRUWDQWHHYDOLRVRp
VDEHU TXH R (X H R ,G GLYHUJHP EDVWDQWH XP GR RXWUR HP YiULRV SRQWRV 1R (X
YLJRUDP RXWUDV UHJUDV SDUD R FXUVR GRV DWRV SVtTXLFRV TXH QR ,G R (X SHUVHJXH
SURSyVLWRVGLIHUHQWHVFRPRXWURVPHLRV6REUHLVVRKDYHULDPXLWRDGL]HUPDVWDOYH]
XPDQRYDFRPSDUDomRHXPH[HPSORSRVVDPVDWLVID]rOR3HQVHQDGLIHUHQoDHQWUHR
IURQWHHRLQWHULRUWDOFRPRVHGHVHQYROYHXGXUDQWHD*XHUUDM1mRQRVVXUSUHHQGHPRV
GHTXHQRIURQWHDOJXPDVFRLVDVVXFHGHVVHPGHPRGRGLIHUHQWHGRLQWHULRUHGHTXH
QHVWH IRVVH SHUPLWLGD PXLWD FRLVD TXH WLQKD GH VHU SURLELGD QR IURQWH $ LQIOXrQFLD
GHWHUPLQDQWH HUD QDWXUDOPHQWH D SUR[LPLGDGH GR LQLPLJR SDUD D SVLTXH p D
SUR[LPLGDGH GR PXQGR H[WHULRU +RXYH WHPSR HP TXH IRUD DOKHLR LQLPLJR HUDP
FRQFHLWRVLGrQWLFRV$JRUDFKHJDPRVDRH[HPSORQR,GQmRKiFRQIOLWRVRSRVLo}HV
FRQWUDGLo}HV H[LVWHP ODGR D ODGR VHP VH SHUWXUEDU IUHTXHQWHPHQWH VH DMXVWDQGR
DWUDYpVGHIRUPDo}HVGHFRPSURPLVVR1HVVHVFDVRVR(XVHQWHXPFRQIOLWRTXHWHP
GHVHUUHVROYLGRHDGHFLVmRFRQVLVWHHPTXHXPDWHQGrQFLDpDEDQGRQDGDHPIDYRU
GD RXWUD 2 (X p XPD RUJDQL]DomR FDUDFWHUL]DGD SRU XPD QRWiYHO WHQGrQFLD j
XQLILFDomR j VtQWHVH $R ,G IDOWD HVVH FDUiWHU HOH p  SRU DVVLP GL]HU
GHVFRQFHQWUDGR VXDV GLYHUVDV WHQGrQFLDV SHUVHJXHP VHXV SURSyVLWRV
LQGHSHQGHQWHPHQWHHVHPFRQVLGHUDomRP~WXD
0DVVHH[LVWHXPLQWHULRUSVtTXLFRDVVLPWmRLPSRUWDQWHFRPRSRGHH[SOLFDUTXH
WHQKDVLGRLJQRUDGRDWpDpSRFDGDSVLFDQiOLVH"
,VVR QRV OHYD GH YROWD D XPD GH VXDV TXHVW}HV DQWHULRUHV $ SVLFRORJLD KDYLD
EORTXHDGRSDUDVLPHVPDRDFHVVRDRWHUULWyULRGR,GDWHQGRVHDXPSUHVVXSRVWRTXH


p SODXVtYHO PDV TXH QmR VH VXVWHQWD $ VDEHU TXH WRGRV RV DWRV SVtTXLFRV VmR
FRQVFLHQWHVTXHVHUFRQVFLHQWHpDPDUFDGLVWLQWLYDGRTXHpSVtTXLFRHTXHKDYHQGR
SURFHVVRV QmR FRQVFLHQWHV HP QRVVR FpUHEUR HOHV QmR PHUHFHP R QRPH GH DWRV
SVtTXLFRVHQmRGL]HPUHVSHLWRjSVLFRORJLD
&UHLRTXHLVVRpyEYLR
,VVR p R TXH WDPEpP DFKDP RV SVLFyORJRV PDV p IiFLO GHPRQVWUDU TXH p XPD
GLIHUHQFLDomRLQDGHTXDGD8PDDXWRREVHUYDomRVXSHUILFLDOQRVHQVLQDTXHSRGHPRV
WHU SHQVDPHQWRV HVSRQWkQHRV TXH QmR SRGHP WHU VXUJLGR VHP SUHSDUDomR 0DV YRFr
QDGD VDEH GHVVHV HVWiJLRV DQWHULRUHV GH VHX SHQVDPHQWR TXH FHUWDPHQWH WDPEpP
IRUDP GH QDWXUH]D SVtTXLFD HP VXD FRQVFLrQFLD DSDUHFH DSHQDV R UHVXOWDGR SURQWR
2FDVLRQDOPHQWH YRFr SRGHUi WRUQDUVH FRQVFLHQWH D SRVWHULRUL GHVVDV IRUPDo}HV
SUHSDUDWyULDVGRSHQVDPHQWRFRPRTXHQXPDUHFRQVWUXomR
3URYDYHOPHQWH D DWHQomR IRL GLVWUDtGD GH PRGR TXH D SHVVRD QmR QRWRX HVVDV
SUHSDUDo}HV
,VWRVmRHYDVLYDV1mRKiFRPRHOXGLURIDWRGHTXHGHQWURGHYRFrSRGHPRFRUUHU
DWRV GH QDWXUH]D SVtTXLFD IUHTXHQWHPHQWH EDVWDQWH FRPSOLFDGRV GRV TXDLV VXD
FRQVFLrQFLDQmRWHPLQIRUPDomRGRVTXDLVYRFrQDGDVDEH2XYRFrSUHWHQGHVXSRU
TXHXPJUDXPDLRURXPHQRUGDVXDDWHQomRVHMDVXILFLHQWHSDUDWUDQVIRUPDUHPDWR
SVtTXLFRXPTXHQmRpSVtTXLFR"'HWRGRPRGRSDUDTXHGLVFXWLU"+iH[SHULrQFLDV
KLSQyWLFDV HP TXH D H[LVWrQFLD GH WDLV SHQVDPHQWRV QmR FRQVFLHQWHV p GHPRQVWUDGD
LUUHIXWDYHOPHQWHSDUDTXDOTXHUXPTXHGHVHMHDSUHQGHU
1mRYRXQHJDUPDVFUHLRTXHRFRPSUHHQGRHQILP2TXHYRFrFKDPDGH(XpD
FRQVFLrQFLDHRVHX,GpDDVVLPFKDPDGDVXEFRQVFLrQFLDGHTXHWDQWRVHIDODDJRUD
0DVSRUTXHRGLVIDUFHGRVQRYRVQRPHV"
1mRpGLVIDUFHRVRXWURVQRPHVQmRWrPXWLOLGDGH(QmRSURFXUHPHGDUOLWHUDWXUD
HPYH]GHFLrQFLD4XDQGRDOJXpPIDODGHVXEFRQVFLrQFLDQmRVHLVHRID]QRVHQWLGR
WRSROyJLFR UHIHULQGRVH D DOJR TXH ILFD DEDL[R GD FRQVFLrQFLD QD SVLTXH RX
TXDOLWDWLYRLQGLFDQGRRXWUDFRQVFLrQFLDVXEWHUUkQHDSRUDVVLPGL]HU3URYDYHOPHQWH
QDGDGLVVRpFODURSDUDHOH$~QLFDRSRVLomRDFHLWiYHOpDTXHODHQWUHFRQVFLHQWHH
LQFRQVFLHQWH 0DV VHULD XP JUDYH HUUR DFUHGLWDU TXH HVVD RSRVLomR FRLQFLGH FRP D
GLVWLQomR HQWUH (X H ,G &HUWDPHQWH VHULD XPD PDUDYLOKD VH IRVVH WmR VLPSOHV SDUD
QRVVDWHRULDVHULDXPDJUDQGHYDQWDJHPPDVQmRpVLPSOHVDVVLP2TXHpFHUWRpTXH
WXGRRTXHVHSDVVDQR,GpLQFRQVFLHQWHHDVVLPSHUPDQHFHHTXHRVSURFHVVRVNQR
(XSRGHPVHWRUQDUFRQVFLHQWHVDSHQDVHOHV0DVQHPWRGRVRVmRQHPVHPSUHQmR


QHFHVVDULDPHQWH H JUDQGHV SDUFHODV GR (X SRGHP SHUPDQHFHU GXUDGRXUDPHQWH

LQFRQVFLHQWHV
2 PRGR FRPR XP SURFHVVR SVtTXLFR VH WRUQD FRQVFLHQWH p DOJR FRPSOLFDGR 1mR
SRVVRGHL[DUGHOKHH[SRUPDLVXPDYH]GHIRUPDGRJPiWLFDQRVVDVVXSRVLo}HV
DUHVSHLWRGLVVR9RFrVHOHPEUDGHTXHR(XpDFDPDGDH[WHULRUSHULIpULFDGR(X
2UD DFUHGLWDPRV TXH QD VXSHUItFLH PDLV H[WHUQD GR (X KDMD XPD LQVWkQFLD HVSHFLDO
GLUHWDPHQWH YROWDGD SDUD R PXQGR H[WHULRU XP VLVWHPD XP yUJmR FXMD H[FLWDomR
SURGX]RIHQ{PHQRTXHFKDPDPRVFRQVFLrQFLD(VVHyUJmRSRGHVHUH[FLWDGRWDQWRGH
IRUDUHFHEHQGRDWUDYpVGRVyUJmRVVHQVRULDLVHVWtPXORVGRPXQGRH[WHULRUFRPRGH
GHQWUR RQGH SRGH WRPDU FRQKHFLPHQWR SULPHLUR GDV VHQVDo}HV GR ,G H GHSRLV
WDPEpPGRVSURFHVVRVQR(X
,VVRHVWiILFDQGRFDGDYH]SLRUHFRPSUHHQGRFDGDYH]PHQRV9RFrPHFRQYLGRX
SDUDXPGLiORJRVREUHDTXHVWmRGHOHLJRVRXQmRPpGLFRVWDPEpPSRGHUHPUHDOL]DU
WUDWDPHQWRVDQDOtWLFRV3RUTXHHQWmRHVVDDSUHVHQWDomRGHWHRULDVREVFXUDVRXVDGDV
GHFXMDFRUUHomRYRFrQmRSRGHPHFRQYHQFHU"
6HLTXHQmRSRVVRFRQYHQFrOR(VWiIRUDGHWRGDSRVVLELOLGDGHHSRUWDQWRWDPEpP
IRUDGHPHXVSURSyVLWRV'DQGRLQVWUXomRWHyULFDHPSVLFDQiOLVHDQRVVRVGLVFtSXORV
SRGHPRV REVHUYDU D SRXFD LPSUHVVmR TXH OKHV ID]HPRV QR LQtFLR (OHV UHFHEHP DV
WHRULDV SVLFDQDOtWLFDV FRP D PHVPD IULH]D FRP TXH UHFHEHUDP RXWUDV DEVWUDo}HV GH
TXHIRUDPQXWULGRV$OJXQVWDOYH]TXHLUDPVHUFRQYHQFLGRVPDVQmRKiLQGtFLRGHTXH
VHMDP 0DV WDPEpP H[LJLPRV TXH WRGR DTXHOH TXH TXHU DQDOLVDU RXWURV VH VXEPHWD
DQWHV D XPD DQiOLVH HOH SUySULR 6RPHQWH QR GHFRUUHU GHVVD DXWRDQiOLVH FRPR p
LPSURSULDPHQWHGHQRPLQDGDOTXDQGRYLYHQFLDPQRSUySULRFRUSRRXPHOKRUQD
SUySULD DOPD  RV SURFHVVRV SRVWXODGRV SHOD SVLFDQiOLVH DGTXLUHP DV FRQYLFo}HV
TXH GHSRLV RV JXLDUmR FRPR DQDOLVWDV &RPR SRVVR HQWmR HVSHUDU FRQYHQFrOR GD
H[DWLGmRGHQRVVDVWHRULDVDXPLQWHUORFXWRULPSDUFLDODTXHPSRVVRDSHQDVRIHUHFHU
XPD H[SRVLomR LQFRPSOHWD DEUHYLDGD H SRUWDQWR QmR PXLWR FODUD H TXH QmR p
UHIRUoDGDSRUVXDVSUySULDVH[SHULrQFLDV"
0LQKD LQWHQomR p RXWUD 1mR VH WUDWD HQWUH QyV GH HVWDEHOHFHU VH D DQiOLVH p
UD]RiYHO RX DEVXUGD VH HVWi FHUWD QDV FRLVDV TXH DILUPD RX VH LQFRUUH HP JUDQGHV
HUURV$SUHVHQWROKHQRVVDVWHRULDVSRUTXHHVWDpDPHOKRUPDQHLUDGHHVFODUHFHUOKH
RWHRUGHLGHLDVGDSVLFDQiOLVHFRPTXHSUHPLVVDVHODDERUGDRSDFLHQWHHRTXHID]
FRP HOH $VVLP SRGHUHPRV ODQoDU XPD OX] QtWLGD VREUH D TXHVWmR GD DQiOLVH OHLJD
0DVILTXHWUDQTXLORWHQGRPHDFRPSDQKDGRDWpDJRUDYRFrMiVXSHURXRSLRUWRGRR
UHVWDQWHOKHVHUiPDLVIiFLO3HUPLWDPHDJRUDID]HUXPDSDXVDSDUDUHVSLUDU





,,,
$JRUDHVSHURTXHDSDUWLUGDVWHRULDVGDSVLFDQiOLVHYRFrSRVVDQRVGDUXPDLGHLD
GHFRPRVXUJHDGRHQoDQHXUyWLFD
7HQWDUHL ID]rOR 0DV SDUD LVVR WHUHPRV TXH HVWXGDU QRVVR (X H QRVVR ,G GH XPD
QRYDSHUVSHFWLYDDGLQkPLFDRXVHMDFRQVLGHUDQGRDVIRUoDVTXHDJHPQHOHVHHQWUH
HOHV$WpHVWHPRPHQWRQRVFRQWHQWDPRVFRPDGHVFULomRGRDSDUHOKRSVtTXLFR
'HVGHTXHQmRVHMDWmRLQFRPSUHHQVtYHO
$FUHGLWRTXHQmR/RJRYRFrHQWHQGHUi6XSRPRVSRLVTXHDVIRUoDVTXHLPSHOHP
RDSDUHOKRSVtTXLFRjDWLYLGDGHVmRJHUDGDVQRVyUJmRVGRFRUSRFRPRH[SUHVVmRGDV
JUDQGHV QHFHVVLGDGHV ItVLFDV 9RFr GHYH VH OHPEUDU GDV SDODYUDV GH QRVVR SRHWD
ILOyVRIR)RPHHDPRUP $OLiV XP SDU GH IRUoDV EDVWDQWH UHVSHLWiYHO &KDPDPRV
WDLV QHFHVVLGDGHV ItVLFDV QD PHGLGD HP TXH VmR HVWtPXORV j DWLYLGDGH SVtTXLFD
7ULHEH >LQVWLQWRV LPSXOVRV@ XPD SDODYUD TXH PXLWDV OtQJXDV PRGHUQDV QRV LQYHMDP
(VVHVLQVWLQWRVSUHHQFKHPR,GSRGHVHGL]HUUHVXPLGDPHQWHTXHWRGDDHQHUJLDTXH
KiQR,GYHPGHOHV$VIRUoDVTXHH[LVWHPQR(XWDPEpPQmRWrPRXWUDSURFHGrQFLD
GHULYDP GDTXHODV QR ,G 0DV TXH TXHUHP RV LQVWLQWRV" 6DWLVIDomR RX VHMD R
HVWDEHOHFLPHQWR GH VLWXDo}HV HP TXH DV QHFHVVLGDGHV GR FRUSR VHMDP DSODFDGDV 2
DEDL[DPHQWR GD WHQVmR GDV QHFHVVLGDGHV p VHQWLGR FRPR DOJR SUD]HURVR SRU QRVVR
yUJmR GD FRQVFLrQFLD XP DXPHQWR GHOD p ORJR VHQWLGR FRPR GHVSUD]HURVR 'HVVDV
RVFLODo}HVpTXHVXUJHDVpULHGHVHQVDo}HVGHSUD]HUGHVSUD]HUSHODTXDOVHUHJXODD
DWLYLGDGHGHWRGRRDSDUHOKRSVtTXLFR)DODPRVHQWmRGHXPGRPtQLRGRSULQFtSLR
GRSUD]HU
6H DV H[LJrQFLDV LQVWLQWXDLV GR (X QmR DFKDP VDWLVIDomR VXUJHP VLWXDo}HV
LQWROHUiYHLV /RJR D H[SHULrQFLD PRVWUD TXH WDLV VLWXDo}HV GH VDWLVIDomR SRGHP VHU
SURGX]LGDVDSHQDVFRPRDX[tOLRGRPXQGRH[WHULRU&RPLVVRHQWUDHPDomRDSDUWH
GR ,G YROWDGD SDUD R PXQGR H[WHULRU R (X 6H WRGD D IRUoD LPSXOVRUD TXH S}H R
YHtFXOR HP PRYLPHQWR p IRUQHFLGD SHOR ,G HQWmR R (X DVVXPH SRU DVVLP GL]HU R
YRODQWH VHP R TXDO QmR VH DWLQJH QHQKXPD PHWD QDWXUDOPHQWH 2V LQVWLQWRV GR ,G
SUHVVLRQDP SRU VDWLVIDomR LPHGLDWD LQH[RUiYHO PDV GHVVH PRGR QDGD DOFDQoDP RX
DWpPHVPRVRIUHPGDQRVSDOSiYHLVeWDUHIDGR(XHQWmRHYLWDUHVVHPDORJURPHGLDU
HQWUH DV H[LJrQFLDV GR ,G H DV REMHo}HV GR PXQGR H[WHULRU (OH GHVHQYROYH VXD


DWLYLGDGH HP GXDV GLUHo}HV 3RU XP ODGR REVHUYD R PXQGR H[WHULRU FRP VHX yUJmR
VHQVRULDO R VLVWHPD GD FRQVFLrQFLD D ILP GH DJDUUDU R PRPHQWR SURStFLR SDUD XPD
VDWLVIDomRVHPGDQRVSRURXWURODGRLQIOXHQFLDR,GUHIUHLDVXDVSDL[}HVLQGX]RV
LQVWLQWRVDDGLDUVXDVDWLVIDomRHDWpPHVPRVHSHUFHELGDDQHFHVVLGDGHDPRGLILFDU
VXDVPHWDVRXDEDQGRQiODVHPWURFDGHFRPSHQVDomR$RDVVLPGRPDURVLPSXOVRV
GR ,G VXEVWLWXL R SULQFtSLR GR SUD]HU TXH DQWHV HUD R ~QLFR D GHFLGLU SHOR TXH
GHQRPLQDPRVSULQFtSLRGDUHDOLGDGHTXHHPERUDWHQKDRVPHVPRVREMHWLYRVILQDLV
OHYDHPFRQWDDVFRQGLo}HVHVWDEHOHFLGDVSHORPXQGRUHDOH[WHUQR0DLVWDUGHR(X
DSUHQGH TXH Ki DLQGD RXWUR PHLR SDUD JDUDQWLU D VDWLVIDomR DOpP GD PHQFLRQDGD
DGDSWDomRDRPXQGRH[WHULRU3RGHVHLQWHUYLUGHPDQHLUDWUDQVIRUPDGRUDQRPXQGR
H[WHULRUQHOHSURGX]LQGRLQWHQFLRQDOPHQWHDVFRQGLo}HVTXHSRVVLELOLWDPDVDWLVIDomR
(VVD DWLYLGDGH VH WRUQD HQWmR D VXSUHPD UHDOL]DomR GR (X GHFLGLU TXDQGR p PDLV
DGHTXDGR FRQWURODU VXDV SDL[}HV H FXUYDUVH DQWH D UHDOLGDGH RX WRPDU R SDUWLGR
GHODVHRSRUVHDRPXQGRH[WHULRUFRQVWLWXLDHVVrQFLDGDVDEHGRULDGHYLYHU
(R,GVHFRQIRUPDHPVHUDVVLPGRPLQDGRSHOR(XTXDQGRpDSDUWHPDLVIRUWHVH
RHQWHQGLEHP"
6LP D FRLVD YDL EHP TXDQGR R (X HVWi GH SRVVH GH WRGD D VXD RUJDQL]DomR H
FDSDFLGDGHGHIXQFLRQDPHQWRWHPDFHVVRDWRGDVDVSDUWHVGR,GHSRGHLQIOXHQFLi
ODV 1mR H[LVWH RSRVLomR QDWXUDO HQWUH (X H ,G HOHV IRUPDP XP FRQMXQWR H
SUDWLFDPHQWHQmRVHGLVWLQJXHPXPGRRXWURHPFDVRGHVD~GH
7XGR LVVR p DFHLWiYHO PDV QmR YHMR QHVVD UHODomR LGHDO R PHQRU OXJDU SDUD XP
GLVW~UELRSDWROyJLFR
7HP UD]mR (QTXDQWR R (X H VXDV UHODo}HV FRP R ,G FXPSUHP HVVDV H[LJrQFLDV
LGHDLV QmR Ki GLVW~UELR QHXUyWLFR 2 SRQWR GH LUUXSomR GD GRHQoD HVWi QXP ORFDO
LQHVSHUDGR HPERUD XP FRQKHFHGRU GH SDWRORJLD JHUDO QmR VH VXUSUHHQGD FRP D
FRQILUPDomR GH TXH MXVWDPHQWH RV PDLV VLJQLILFDWLYRV GHVHQYROYLPHQWRV H
GLIHUHQFLDo}HVWUD]HPHPVLRJpUPHQGRDGRHFLPHQWRGRIUDFDVVRGDIXQomR
6XDOLQJXDJHPHVWiPXLWRHUXGLWDQmRRFRPSUHHQGR
(QWmR SUHFLVDUHL ID]HU XPD GLJUHVVmR 2 SHTXHQR VHU YLYR FRPR VDEHPRV p XPD
FRLVD IUiJLO H PLVHUiYHO DQWH R SRGHURVR PXQGR H[WHULRU FKHLR GH LQIOXrQFLDV
GHVWUXWLYDV8PVHUSULPLWLYRTXHQmRGHVHQYROYHXVXILFLHQWHPHQWHXPDRUJDQL]DomR
GR(XDFKDVHH[SRVWRDWRGRVHVVHVWUDXPDV9LYHDSHQDVGDFHJDVDWLVIDomRGH
VHXVGHVHMRVLQVWLQWXDLVIUHTXHQWHPHQWHVXFXPELQGRSRUFDXVDGHOHV$GLIHUHQFLDomR
GHXP(XpDQWHVGHWXGRXPSDVVRSDUDDFRQVHUYDomRGDYLGDeFHUWRTXHQDGDVH


DSUHQGHFRPDGHVWUXLomRPDVVXSHUDQGRVHFRPr[LWRXPWUDXPDDWHQWDVHSDUDD
LPLQrQFLD GH VLWXDo}HV DQiORJDV VLQDOL]DQGR R SHULJR SRU PHLR GH XPD UHSHWLomR
DEUHYLDGDGDVLPSUHVV}HVYLYHQFLDGDVQRWUDXPDPHGLDQWHXPDIHWRGHDQJ~VWLD7DO
UHDomRjSHUFHSomRGRSHULJROHYDjWHQWDWLYDGHIXJDTXHSRGHVDOYDUDYLGDDWpTXH
VHHVWHMDIRUWHREDVWDQWHSDUDHQIUHQWDURVSHULJRVGRPXQGRH[WHULRUGHPDQHLUDPDLV
DWLYDWDOYH]DJUHVVLYDPHQWHDWp
,VVRHVWiPXLWRORQJHGRTXHYRFrSURPHWHXIDODU
9RFr QmR VDEH FRPR HVWRX SUy[LPR GH UHDOL]DU R TXH SURPHWL 0HVPR QRV
RUJDQLVPRV TXH YrP D SRVVXLU XPD RUJDQL]DomR GR (X HILFLHQWH HVVH (X VH DFKD
LQLFLDOPHQWHIUDFRHSRXFRGLIHUHQFLDGRQRSHUtRGRGDLQIkQFLD$JRUDLPDJLQHRTXH
RFRUUHUiVHHVVH(XLPSRWHQWHGHSDUDUFRPXPDH[LJrQFLDLQVWLQWXDOSRUSDUWHGR,Gj
TXDO JRVWDULD GH UHVLVWLU SRLV VHQWH TXH D VXD VDWLVIDomR VHULD SHULJRVD DFDUUHWDULD
XPD VLWXDomR WUDXPiWLFD XPD FROLVmR FRP R PXQGR H[WHULRU H TXH QmR p FDSD] GH
GRPLQDU SRLV DLQGD QmR WHP IRUoD SDUD LVVR 2 (X HQWmR WUDWD R SHULJR LQVWLQWXDO
FRPR VH IRVVH XP SHULJR H[WHUQR HPSUHHQGH XPD WHQWDWLYD GH IXJD UHWLUDVH GHVVD
SDUWHGR,GHDDEDQGRQDDRVHXGHVWLQRGHSRLVGHUHFXVDUOKHWRGDVDVFRQWULEXLo}HV
TXHQRUPDOPHQWHID]DRVLPSXOVRVLQVWLQWXDLV'L]HPRVTXHR(XHIHWXDXPDUHSUHVVmR
GHVVHV LPSXOVRV LQVWLQWXDLV 1R PRPHQWR LVVR WHP R HIHLWR GH DIDVWDU R SHULJR PDV
QmRVHSRGHFRQIXQGLULPSXQHPHQWHRLQWHULRUHRH[WHULRU1mRpSRVVtYHOHVFDSDUGH
VLPHVPR2(XVHJXHQDUHSUHVVmRRSULQFtSLRGRSUD]HUTXHQRUPDOPHQWHFRVWXPD
FRUULJLU SRU LVVR WHUi GH DUFDU FRP RV FXVWRV (VVHV FRQVLVWHP HP OLPLWDU
GXUDGRXUDPHQWH VHX kPELWR GH SRGHU 2 LPSXOVR LQVWLQWXDO HVWi DJRUD LVRODGR
DEDQGRQDGRDVLPHVPRLQDFHVVtYHOPDVWDPEpPQmRVXVFHWtYHOGHLQIOXrQFLD6HJXH
VHXSUySULRFDPLQKR0HVPRGHSRLVTXDQGRVHDFKDIRUWDOHFLGRR(XQmRSRGHPDLV
VXVSHQGHU D UHSUHVVmR VXD VtQWHVH p SHUWXUEDGD XPD SDUWH GR ,G SHUPDQHFH WHUUHQR
SURLELGR SDUD R (X 0DV R LPSXOVR LQVWLQWXDO LVRODGR WDPEpP QmR ILFD RFLRVR VDEH
REWHUFRPSHQVDomRSHORIDWRGHOKHVHUQHJDGDDVDWLVIDomRQRUPDOSURGX]GHULYDGRV
SVtTXLFRVTXHRUHSUHVHQWDPOLJDVHDRXWURVSURFHVVRVTXHPHGLDQWHVXDLQIOXrQFLD
WDPEpP DUUHEDWD DR (X H HQILP LUURPSH QR (X H QD FRQVFLrQFLD FRPR IRUPDomR
VXEVWLWXWLYD LUUHFRQKHFLYHOPHQWH GLVWRUFLGD JHUD R TXH GHQRPLQDPRV VLQWRPD
6XELWDPHQWHGHSDUDPRVFRPRIDWRGHXPGLVW~UELRQHXUyWLFRXP(XLQLELGRHPVXD
VtQWHVHTXHQmRWHPLQIOXrQFLDVREUHSDUWHVGR,GREULJDGRDUHQXQFLDUDDOJXPDVGH
VXDVDWLYLGDGHVSDUDHYLWDUXPQRYRFKRTXHFRPRUHSULPLGRTXHVHHVJRWDHPDo}HV
GHIHQVLYDV JHUDOPHQWH LQ~WHLV FRQWUD RV VLQWRPDV RV GHULYDGRV GRV LPSXOVRV
UHSULPLGRV H XP ,G QR TXDO FHUWRV LQVWLQWRV VH WRUQDUDP LQGHSHQGHQWHV SHUVHJXHP
VHXVREMHWLYRVVHPFRQVLGHUDURVLQWHUHVVHVGDSHVVRDLQWHLUDHREHGHFHPDSHQDVjV


OHLVGDSVLFRORJLDSULPLWLYDTXHYLJRUDQDVSURIXQGH]DVGR,G2OKDQGRDVLWXDomRHP
VHXFRQMXQWRKiXPDIyUPXODVLPSOHVSDUDDJrQHVHGDQHXURVHR(XIH]DWHQWDWLYDGH
VXSULPLUGHIRUPDLQDSURSULDGDGHWHUPLQDGDVSDUFHODVGR,GLVVRIUDFDVVRXHR,GVH
YLQJRX$QHXURVHpSRUWDQWRFRQVHTXrQFLDGHXPFRQIOLWRHQWUH(XH,GQRTXDOR(X
HQWUDSRUTXHFRPRPRVWUDDLQYHVWLJDomRPLQXFLRVDEXVFDPDQWHUVXDIOH[LELOLGDGHQ
HPUHODomRDRPXQGRUHDOH[WHUQR$RSRVLomRpHQWUHPXQGRH[WHULRUH,GHFRPRR
(XILHOjVXDtQWLPDQDWXUH]DWRPDRSDUWLGRGRPXQGRH[WHUQRHQWUDHPFRQIOLWRFRP
VHX,G2EVHUYHHQWUHWDQWRTXHQmRpRIDWRGHVVHFRQIOLWRTXHJHUDDFRQGLomRSDUDD
GRHQoD  DILQDO WDLV RSRVLo}HV HQWUH UHDOLGDGH H ,G VmR LQHYLWiYHLV H XPD GDV
FRQVWDQWHVWDUHIDVGR(XpPHGLDUHQWUHDVGXDVSDUWHVPDVDFLUFXQVWkQFLDGHTXH
R (X UHFRUUH DR LQVXILFLHQWH PHLR GD UHSUHVVmR SDUD OLGDU FRP R FRQIOLWR ( PHVPR
LVVR WHP VXD UD]mR QR IDWR GH R (X VHU SRXFR GHVHQYROYLGR H LPSRWHQWH TXDQGR D
WDUHIDOKHIRLGDGD$VUHSUHVV}HVGHFLVLYDVRFRUUHPWRGDVQDSULPHLUDLQIkQFLD
4XHVLQJXODUWUDMHWyULD6HJXLUHLVHXFRQVHOKRGHQmRFULWLFDUSRLVGHVHMDDSHQDV
PHPRVWUDURTXHDSVLFDQiOLVHSHQVDVREUHDRULJHPGDQHXURVHSDUDHQWmRH[SRUR
TXH HOD ID] SDUD FRPEDWrOD (X WHULD YiULDV SHUJXQWDV D ID]HU DOJXPDV DSUHVHQWDUHL
GHSRLV 1HVWH PRPHQWR VLQWR D WHQWDomR GH OHYDU DGLDQWH VXD OLQKD GH SHQVDPHQWR H
DUULVFDU XPD WHRULD SUySULD 9RFr DERUGRX D UHODomR PXQGR H[WHULRU(X,G H
HVWDEHOHFHX FRPR FRQGLomR GD QHXURVH TXH R (X HP VXD GHSHQGrQFLD GR PXQGR
H[WHULRUHVWHMDHPOXWDFRQWUDR,G1mRpFRQFHEtYHORRXWURFDVRTXHR(XVHGHL[H
DUUDVWDU SHOR ,G HP WDO FRQIOLWR H UHMHLWH D FRQVLGHUDomR SHOR PXQGR H[WHUQR" 4XH
DFRQWHFH QHVWH FDVR" (P PLQKD OHLJD FRQFHSomR GD QDWXUH]D GH XPD GRHQoD PHQWDO
HVVDGHFLVmRGR(XSRGHULDVHUDFRQGLomRSDUDDGRHQoDPHQWDO7DODIDVWDPHQWRGD
UHDOLGDGHSDUHFHVHURHVVHQFLDOQHVWDGRHQoD
6LP HX SUySULR LPDJLQHL HVVD SRVVLELOLGDGHR H D FRQVLGHUR SHUWLQHQWH LQFOXVLYH
PDV GHPRQVWUiOD UHTXHU XPD GLVFXVVmR GH TXHVW}HV PXLWR FRPSOLFDGDV 1HXURVH H
SVLFRVH VmR LQWLPDPHQWH DSDUHQWDGDV H QR HQWDQWR GHYHP GLVWLQJXLUVH QXP SRQWR
GHFLVLYR(VVHSRQWRSRGHULDVHURSDUWLGRWRPDGRSHOR(XQHVVHFRQIOLWR1RVGRLV
FDVRVR,GFRQVHUYDULDVHXFDUiWHUGHFHJDLQWUDQVLJrQFLD
3URVVLJD 4XH LQGLFDo}HV VXD WHRULD QRV Gi SDUD R WUDWDPHQWR GDV HQIHUPLGDGHV
QHXUyWLFDV"
$JRUDpIiFLOGHILQLUQRVVRREMHWLYRWHUDSrXWLFR4XHUHPRVUHVWDEHOHFHUR(XOLYUi
ORGHVXDVUHVWULo}HVUHVWLWXLUOKHRGRPtQLRVREUHR,GTXHSHUGHXHPFRQVHTXrQFLD
GH VXDV UHSUHVV}HV SDVVDGDV $SHQDV FRP HVVH SURSyVLWR ID]HPRV D DQiOLVH WRGD D
QRVVD WpFQLFD HVWi YROWDGD SDUD HVVD PHWD 7HPRV GH SURFXUDU DV UHSUHVV}HV


DFRQWHFLGDVHLQGX]LUR(XDFRUULJLODVFRPQRVVDDMXGDDOLGDUFRPRVFRQIOLWRVGH
PDQHLUDPHOKRUGRTXHXPDWHQWDWLYDGHIXJD&RPRHVVDVUHSUHVV}HVVmRGDSULPHLUD
LQIkQFLDRWUDEDOKRDQDOtWLFRQRVFRQGX]GHYROWDDHVVHSHUtRGR2FDPLQKRSDUDDV
VLWXDo}HVGHFRQIOLWRJHUDOPHQWHHVTXHFLGDVTXHSUHWHQGHPRVUHDYLYDUQDOHPEUDQoD
GRSDFLHQWHpLQGLFDGRSHORVVHXVVLQWRPDVVRQKRVHSHQVDPHQWRVHVSRQWkQHRVTXH
WRGDYLD SULPHLUDPHQWH WHPRV GH LQWHUSUHWDU WUDGX]LU SRLV VRE D LQIOXrQFLD GD
SVLFRORJLD GR ,G DVVXPLUDP IRUPDV GH H[SUHVVmR DOKHLDV DR QRVVR HQWHQGLPHQWR
$FHUFDGDVLGHLDVHVSRQWkQHDVSHQVDPHQWRVHOHPEUDQoDVTXHRSDFLHQWHQmRVHP
UHOXWkQFLD LQWHULRU  SRGH QRV FRPXQLFDU p OtFLWR VXSRU TXH GH DOJXP PRGR VH
YLQFXODPDRPDWHULDOUHSULPLGRRXVmRGHULYDGRVGHOH,QFLWDQGRRGRHQWHDVXSHUDU
VXDVUHVLVWrQFLDVHPFRPXQLFiODVHGXFDPRVVHX(XSDUDYHQFHUDLQFOLQDomRDIXJLU
H WROHUDU D DSUR[LPDomR GR UHSULPLGR 1R ILQDO VH FRQVHJXLPRV UHSURGX]LU HP VXD
PHPyULDDVLWXDomRGDUHSUHVVmRVXDIOH[LELOLGDGHpHQRUPHPHQWHUHFRPSHQVDGD$
GLIHUHQoDHQWUHDpSRFDSDVVDGDHDSUHVHQWHDWXDDVHXIDYRUHDTXLORTXHOHYRXVHX
(X LQIDQWLO D IXJLU DSDYRUDGR IUHTXHQWHPHQWH SDUHFH DSHQDV EULQFDGHLUD GH FULDQoD
SDUDR(XDGXOWRIRUWDOHFLGR



,9
7XGRRTXHYRFrPHGLVVHDWpDJRUDIRLSVLFRORJLDVYH]HVSDUHFHXHVWUDQKRVHFR
REVFXURPDVVHPSUHIRLVHSRVVRXVDURWHUPROLPSR2UDDWpRPRPHQWRWLYH
SRXFD LQIRUPDomR VREUH VXD SVLFDQiOLVH PDV RXYL R UXPRU GH TXH HOD VH RFXSD
VREUHWXGRGHFRLVDVTXHQmRWrPGLUHLWRDHVVHSUHGLFDGR7HQKRDLPSUHVVmRGHTXH
KiXPDUHWLFrQFLDGHOLEHUDGDQRIDWRGHDWpDJRUDYRFrQmRKDYHUDERUGDGRHVVHWLSR
GH FRLVD ( Ki RXWUD G~YLGD TXH WDPEpP QmR SRVVR RPLWLU $V QHXURVHV VmR FRPR
YRFr SUySULR IDORX GLVW~UELRV GD YLGD SVtTXLFD ( FRLVDV LPSRUWDQWHV FRPR QRVVD
pWLFD QRVVD FRQVFLrQFLD QRVVRV LGHDLV QmR WHULDP QHQKXPD SDUWLFLSDomR QHVVHV
WUDQVWRUQRVSURIXQGRV"
2XVHMDSDUHFHOKHTXHDWpDJRUDIDOWRXHPQRVVDVGLVFXVV}HVFRQVLGHUDUPRVWDQWR
R TXH p PDLV HOHYDGR FRPR R TXH p PDLV EDL[R 0DV LVVR p SRUTXH DLQGD QmR
DERUGDPRVRVFRQWH~GRVGDYLGDSVtTXLFD3HUPLWDPHDJRUDID]HUHXPHVPRRSDSHO
GH TXHP LQWHUURPSH GH TXHP GHWpP R DYDQoR GD FRQYHUVD 6H OKH H[SXV WDQWD
SVLFRORJLDIRLSRUGHVHMDUTXHYRFrWHQKDDLPSUHVVmRGHTXHRWUDEDOKRDQDOtWLFRp
XP H[HUFtFLR GH SVLFRORJLD DSOLFDGD GH XPD SVLFRORJLD DOpP GR PDLV TXH QmR VH


FRQKHFHIRUDGDDQiOLVH2DQDOLVWDGHYHDQWHVGHWXGRWHUDSUHQGLGRHVVDSVLFRORJLD
DSVLFRORJLDGDVSURIXQGH]DVRXGRLQFRQVFLHQWHSHORPHQRVDTXLORTXHKRMHVHVDEH
GHOD3UHFLVDUHPRVGLVVRSDUDQRVVDVFRQFOXV}HVSRVWHULRUHV0DVDJRUDRTXHYRFr
TXLVGL]HUFRPDDOXVmRjOLPSH]D"
(PWRGDSDUWHVHGL]TXHQDVDQiOLVHVVmRGLVFXWLGDVHPGHWDOKHVDVTXHVW}HVPDLV
tQWLPDVHPDLVFKRFDQWHVGDYLGDVH[XDO6HDVVLPIRUHGHVXDVH[SODQDo}HV
SVLFROyJLFDV QmR SXGH FRQFOXLU TXH VHMD QHFHVVDULDPHQWH DVVLP  VHULD XP IRUWH
DUJXPHQWRSDUDSHUPLWLUHVVHVWUDWDPHQWRVDRVPpGLFRVDSHQDV&RPRVHSRGHDGPLWLU
TXHRXWUDVSHVVRDVGHFXMDGLVFULomRQmRHVWDPRVVHJXURVGHFXMRFDUiWHUQmRWHPRV
JDUDQWLDGLVSRQKDPGHOLEHUGDGHVWmRSHULJRVDV"
eYHUGDGHRVPpGLFRVJR]DPGHFHUWDVSUHUURJDWLYDVQRkPELWRVH[XDOHOHVSRGHP
LQFOXVLYH H[DPLQDU RV JHQLWDLV (PERUD QmR SXGHVVHP ID]rOR DQWHV QR 2ULHQWH H
DOJXQVUHIRUPDGRUHVLGHDOLVWDVYRFrVDEHDTXHPPHUHILURSFRPEDWHUDPHVVD
SUHUURJDWLYD0DVYRFrTXHUVDEHUVHQDDQiOLVHpDVVLPHSRUTXHWHPGHVHUDVVLP"
([DWRpDVVLP
0DV WHP GH VHU DVVLP SULPHLUDPHQWH SRUTXH D DQiOLVH VH EDVHLD QD FRPSOHWD
VLQFHULGDGH1HODDFRQGLomRILQDQFHLUDGRSDFLHQWHSRUH[HPSORpDERUGDGDFRPD
PHVPD IUDQTXH]D H PLQ~FLD D SHVVRD GL] FRLVDV TXH QmR UHYHODULD D TXDOTXHU
FRQFLGDGmR PHVPR QmR VHQGR HOH XP FRQFRUUHQWH RX XP DXGLWRU ILVFDO (VVD
REULJDomR GH WRWDO IUDQTXH]D LPS}H DR DQDOLVWD XPD JUDQGH UHVSRQVDELOLGDGH PRUDO
LVVRpDOJRTXHQmRGLVFXWRSHORFRQWUiULRHQIDWL]RHQHUJLFDPHQWH(PVHJXQGROXJDU
WHP GH VHU DVVLP SRUTXH IDWRUHV GD YLGD VH[XDO WrP SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH
SUHGRPLQDQWHWDOYH]HVSHFtILFRHQWUHDVFDXVDVHHQVHMRVGDVGRHQoDVQHUYRVDV4XH
SRGHDDQiOLVHID]HUVHQmRDSHJDUVHDRVHXWHPDDRPDWHULDOWUD]LGRSHORGRHQWH"2
DQDOLVWD MDPDLV DWUDL R SDFLHQWH SDUD R WHUUHQR GR VH[R QmR OKH GL] GH DQWHPmR
7UDWDUHPRV GDV LQWLPLGDGHV GH VXD YLGD VH[XDO 'HL[D TXH LQLFLH VXDV
FRPXQLFDo}HV SRU RQGH TXLVHU H HVSHUD WUDQTXLODPHQWH DWp TXH R SUySULR SDFLHQWH
WRTXHQDVTXHVW}HVVH[XDLV(XFRVWXPRDYLVDUDPHXVGLVFtSXORV1RVVRVDGYHUViULRV
GLVVHUDP TXH HQFRQWUDUHPRV FDVRV HP TXH R IDWRU VH[XDO QmR GHVHPSHQKD QHQKXP
SDSHO FXLGHPRV GH QmR LQWURGX]LOR QD DQiOLVH QmR HVWUDJXHPRV D RSRUWXQLGDGH GH
DFKDUXPFDVRDVVLP0DVDWpDJRUDQmRWLYHPRVWDOVRUWH
6HL QDWXUDOPHQWH TXH QRVVR UHFRQKHFLPHQWR GD VH[XDOLGDGH VH WRUQRX
FRQIHVVDGDPHQWHRXQmRRPDLVIRUWHPRWLYRSDUDDKRVWLOLGDGHjSVLFDQiOLVH3RGH
LVVRQRVDEDODU"$SHQDVPRVWUDFRPRpQHXUyWLFDWRGDDQRVVDYLGDFLYLOL]DGDSRLVRV
VXSRVWDPHQWH QRUPDLV QmR VH FRPSRUWDP GH PDQHLUD PXLWR GLIHUHQWH GRV QHXUyWLFRV


1DpSRFDHPTXHQRVFtUFXORVHVWXGLRVRVGD$OHPDQKDDSVLFDQiOLVHHUDVROHQHPHQWH
MXOJDGDKRMHHPGLDDVFRLVDVHVWmRPDLVVRVVHJDGDVXPFRQIHUHQFLVWDDOHJRX
WHU DXWRULGDGH HVSHFLDO SRUTXH WDPEpP GHL[DYD TXH RV GRHQWHV VH PDQLIHVWDVVHP
VHJXQGR DILUPRX (YLGHQWHPHQWH SDUD ILQV GH GLDJQyVWLFR H SDUD WHVWDU DV
DVVHYHUDo}HVGRVSVLFDQDOLVWDV0DVDFUHVFHQWRXHOHTXDQGRHOHVFRPHoDPDIDODU
GHTXHVW}HVVH[XDLVGLJROKHVSDUDFDODUDERFD4XHDFKDYRFrGHXPPpWRGRGH
SURYDFRPRHVVH"$VRFLHGDGHGHHVWXGLRVRVRYDFLRQRXRFRQIHUHQFLVWDHPOXJDUGH
HQYHUJRQKDUVH GHOH FRPR GHYLD $SHQDV D FHUWH]D WULXQIDQWH JHUDGD SHOD
FRQVFLrQFLD GRV SUHFRQFHLWRV HP FRPXP SRGH H[SOLFDU R GHVFDVR SHOD OyJLFD TXH
HVVH FRQIHUHQFLVWD GHPRQVWUD $QRV GHSRLV DOJXQV GH PHXV GLVFtSXORV GH HQWmR
FHGHUDPjQHFHVVLGDGHGHOLEHUWDUDVRFLHGDGHKXPDQDGRMXJRGDVH[XDOLGDGHTXHD
SVLFDQiOLVH GHVHMD LPSRU D HVWD 8P GHOHV H[SOLFRX TXH VH[XDO QmR VH UHIHUH
DEVROXWDPHQWHjVH[XDOLGDGHHVLPDDOJRPDLVDEVWUDWRPtVWLFRRXWURFKHJRXDGL]HU
TXHDYLGDVH[XDOpDSHQDVXPGRVkPELWRVHPTXHVHH[HUFLWDDQHFHVVLGDGHGHSRGHU
H GRPtQLR TXH LPSHOH R VHU KXPDQR (OHV UHFHEHUDP PXLWRV DSODXVRV DR PHQRV QR
LQVWDQWH
1LVVR HX PH DWUHYR D WRPDU SDUWLGR SRU XPD YH] TXH VHMD 3DUHFHPH EDVWDQWH
DUULVFDGRDILUPDUTXHDVH[XDOLGDGHQmRpXPDQHFHVVLGDGHQDWXUDOSULPRUGLDOGRV
VHUHVYLYRVPDVVLPH[SUHVVmRGHDOJRPDLV%DVWDYHURH[HPSORGRVDQLPDLV
1mR LPSRUWD 1mR H[LVWH EHEHUDJHP SRU PDLV DEVXUGD TXH VHMD TXH D VRFLHGDGH
QmR VH GLVSRQKD D HQJROLU VH IRU DQXQFLDGD FRPR DQWtGRWR SDUD D WHPLGD
SUHGRPLQkQFLDGRVH[R
0DVFRQIHVVROKHTXHDUHOXWkQFLDTXHYRFrSUySULRGHPRQVWURXHPDWULEXLUDRIDWRU
VH[XDO XP SDSHO UHOHYDQWH QD JrQHVH GDV QHXURVHV QmR PH SDUHFH FRQGL]HU FRP VXD
IXQomR GH LQWHUORFXWRU LPSDUFLDO 1mR UHFHLD TXH WDO DQWLSDWLD SRVVD LPSHGLOR GH
IRUPDUXPMXt]RMXVWR"
/DPHQWRTXHGLJDLVVR6XDFRQILDQoDHPPLPSDUHFHDEDODGD3RUTXHHQWmRQmR
HVFROKHXRXWURSDUDLQWHUORFXWRULPSDUFLDO"
3RUTXHHVVHRXWURQmRSHQVDULDGHPRGRGLIHUHQWHGHYRFr(VHMiGHDQWHPmRHOH
VHGLVSXVHVVHDUHFRQKHFHUDLPSRUWkQFLDGDYLGDVH[XDOWRGRVJULWDULDP0DVHVVH
QmRpXPLQGLYtGXRLPSDUFLDOpXPSDUWLGiULRVHX1mRQmRSHUFRDHVSHUDQoDGH
LQIOXLU HP VXD RSLQLmR $GPLWR SRUpP TXH SDUD PLP HVWD VLWXDomR p GLIHUHQWH GD
DQWHULRU(PQRVVDGLVFXVVmRSVLFROyJLFDQmRLPSRUWDYDVHYRFrPHGDYDFUpGLWRRX
QmR GHVGH TXH REWLYHVVH D LPSUHVVmR GH TXH VH WUDWDYD GH SUREOHPDV SXUDPHQWH
SVLFROyJLFRV 'HVWD YH] QD TXHVWmR GD VH[XDOLGDGH JRVWDULD TXH YRFr DGTXLULVVH D


SHUFHSomR GH TXH VHX PDLV IRUWH PRWLYR SDUD VH RSRU p MXVWDPHQWH D KRVWLOLGDGH
SUHFRQFHELGDTXHFRPSDUWLOKDFRPPXLWRVRXWURV
0DVYHMDTXHPHIDOWDDH[SHULrQFLDTXHOKHGHXHVWDFHUWH]DLQDEDOiYHO
%HP DJRUD SRVVR FRQWLQXDU PLQKD H[SRVLomR $ YLGD VH[XDO QmR p DSHQDV XP
DVVXQWR SLFDQWH PDV WDPEpP XP VpULR SUREOHPD FLHQWtILFR 1HOD KDYLD PXLWD FRLVD
QRYDDVHDSUHQGHUHPXLWDFRLVDSHFXOLDUDHVFODUHFHU-iOKHGLVVHTXHDSVLFDQiOLVH
WHYH GH UHPRQWDU DWp DRV SULPHLURV DQRV GD LQIkQFLD GR SDFLHQWH SRLV QHVVD pSRFD
HQTXDQWRR(XHUDIUDFRRFRUUHUDPDVUHSUHVV}HVGHFLVLYDV0DVQmRpFHUWRTXHQD
LQIkQFLD QmR Ki YLGD VH[XDO TXH HOD FRPHoD DSHQDV QD SXEHUGDGH" 3HOR FRQWUiULR
GHVFREULPRV TXH RV LPSXOVRV LQVWLQWXDLV VH[XDLV DFRPSDQKDP D YLGD GHVGH R
QDVFLPHQWR H TXH p MXVWDPHQWH SDUD VH GHIHQGHU GHVVHV LQVWLQWRV TXH R (X LQIDQWLO
UHDOL]DDVUHSUHVV}HV8PDQRWiYHOFRLQFLGrQFLDQmRpYHUGDGHTXHMiXPDFULDQoD
SHTXHQD VH UHYROWH FRQWUD R SRGHU GD VH[XDOLGDGH FRPR GHSRLV R FRQIHUHQFLVWD QD
VRFLHGDGH GH HVWXGLRVRV H GHSRLV DLQGD RV PHXV GLVFtSXORV TXH SURS}HP VXDV
SUySULDVWHRULDV"&RPRVXFHGHLVVR"$UHVSRVWDPDLVJHUDOVHULDTXHQRVVDFXOWXUDp
FRQVWUXtGDjVH[SHQVDVGDVH[XDOLGDGHPDVKiPXLWRPDLVDGL]HUVREUHLVVR
$ GHVFREHUWD GD VH[XDOLGDGH LQIDQWLO p XP GHVVHV DFKDGRV GH TXH WHPRV GH QRV
HQYHUJRQKDUT$RTXHSDUHFHDOJXQVPpGLFRVSHGLDWUDVVHPSUHVRXEHUDPGHODDVVLP
FRPRDOJXPDVEDEiV+RPHQVLQWHOLJHQWHVTXHVHGHQRPLQDPSVLFyORJRVGHFULDQoDV
SXVHUDPVH D IDODU HP WRP UHFULPLQDWyULR GH XPD SURIDQDomR GD LQIkQFLD 0DLV
XPD YH] VHQWLPHQWRV HP YH] GH DUJXPHQWRV 1DV DVVHPEOHLDV SROtWLFDV VmR FRPXQV
WDLV SURFHGLPHQWRV $OJXpP GD RSRVLomR VH OHYDQWD H GHQXQFLD XP DEXVR QD
DGPLQLVWUDomR S~EOLFD QR ([pUFLWR QD -XVWLoD HWF $R TXH RXWUR PHPEUR PXLWR
SURYDYHOPHQWH GR JRYHUQR GHFODUD TXH WDLV DOHJDo}HV RIHQGHP D KRQUD GR (VWDGR
GRV PLOLWDUHV GD GLQDVWLD RX DWp PHVPR GD QDomR 'H PRGR TXH HODV QmR VmR
YHUGDGHLUDV6HQWLPHQWRVFRPRHVVHVQmRWROHUDPRIHQVDV
1DWXUDOPHQWHDYLGDVH[XDOGDVFULDQoDVpGLIHUHQWHGDGRVDGXOWRV$IXQomRVH[XDO
SHUID]XPGHVHQYROYLPHQWRFRPSOLFDGRGHVGHVHXLQtFLRDWpDIRUPDILQDOTXHQRVp
FRQKHFLGD&UHVFHDSDUWLUGHQXPHURVRVLQVWLQWRVSDUFLDLVFRPPHWDVSDUWLFXODUHVH
SDVVDSRUYiULDVIDVHVGHRUJDQL]DomRDWpILQDOPHQWHVHS{UDVHUYLoRGDSURFULDomR
(QWUHRVLQVWLQWRVSDUFLDLVQHPWRGRVVmRLJXDOPHQWHDSURYHLWiYHLVQRUHVXOWDGRILQDO
WrPGHVHUGHVYLDGRVUHPRGHODGRVHHPSDUWHVXSULPLGRV8PGHVHQYROYLPHQWRWmR
DPSOR QmR VH UHDOL]D VHPSUH GH PRGR LPSHFiYHO Ki LQLELo}HV GR GHVHQYROYLPHQWR
IL[Do}HV SDUFLDLV HP IDVHV DQWHULRUHV GR GHVHQYROYLPHQWR TXDQGR PDLV WDUGH R
H[HUFtFLR GD IXQomR VH[XDO HQFRQWUD REVWiFXORV R DImU VH[XDO  D OLELGR FRPR


GL]HPRVUHWURFHGHSDUDHVVHVSRQWRVGHIL[DomRSDVVDGRV2HVWXGRGDVH[XDOLGDGH
LQIDQWLO H VXDV WUDQVIRUPDo}HV DWp D PDWXULGDGH WDPEpP QRV GHX D FKDYH SDUD D
FRPSUHHQVmR GDV DVVLP FKDPDGDV SHUYHUV}HV VH[XDLV TXH FRVWXPDYDP VHU
DSUHVHQWDGDV FRP DV GHYLGDV H[SUHVV}HV GH KRUURU PDV FXMD RULJHP QmR HUD
H[SOLFDGD 7RGR HVVH FDPSR p GH HQRUPH LQWHUHVVH PDV SDUD RV ILQV GH QRVVD
FRQYHUVD QmR Ki PXLWR VHQWLGR HP OKH UHODWDU PDLV DFHUFD GLVVR 1DWXUDOPHQWH p
SUHFLVRSDUDSRGHUVHRULHQWDUQHVVDiUHDWHUFRQKHFLPHQWRVGHDQDWRPLDHILVLRORJLD
TXH LQIHOL]PHQWH QmR SRGHP VHU WRGRV DGTXLULGRV QD HVFROD GH PHGLFLQD H DOJXPD
IDPLOLDULGDGHFRPDKLVWyULDGDFLYLOL]DomRHDPLWRORJLDWDPEpPpLQGLVSHQViYHO
$SyVWXGRLVVRDLQGDQmRFRQVLJRIRUPDUXPDLGHLDGDYLGDVH[XDOGDFULDQoD
(QWmRPHHVWHQGHUHLVREUHRWHPDGHWRGDIRUPDQmRpIiFLOOLYUDUPHGHOH9HMDR
TXHPHSDUHFHPDLVQRWiYHOQDYLGDVH[XDOGDFULDQoDpRIDWRGHTXHHODSHUID]WRGR
RVHXJUDQGHGHVHQYROYLPHQWRQRVSULPHLURVFLQFRDQRVGHYLGD'HSRLVGLVVRDWpD
SXEHUGDGH Ki R DVVLP FKDPDGR SHUtRGR GH ODWrQFLD QR TXDO  QRUPDOPHQWH  D
VH[XDOLGDGHQmRID]SURJUHVVRVSHORFRQWUiULRRDImVH[XDOSHUGHHPLQWHQVLGDGHH
PXLWDV FRLVDV TXH D FULDQoD Mi ID]LD H VDELD VmR DEDQGRQDGDV H HVTXHFLGDV 1HVVH
SHUtRGRGDYLGDGHSRLVTXHRIORUHVFLPHQWRSUHFRFHGDVH[XDOLGDGHIHQHFHXIRUPDP
VH DTXHODV DWLWXGHV GR (X TXH VRE IRUPD GH YHUJRQKD QRMR PRUDOLGDGH HVWmR
GHVWLQDGDV D ID]HU IUHQWH j WHPSHVWDGH GD SXEHUGDGH H LQGLFDU R FDPLQKR DR GHVHMR
VH[XDO TXH QRYDPHQWH GHVSHUWD ,VVR TXH GHQRPLQDPRV FRPHoR HP GRLV WHPSRV GD
YLGD VH[XDO WHP PXLWD UHODomR FRP D JrQHVH GDV HQIHUPLGDGHV QHXUyWLFDV 3DUHFH
HQFRQWUDUVHDSHQDVQRVHUKXPDQRWDOYH]VHMDXPDGDVFRQGLo}HVSDUDDSUHUURJDWLYD
KXPDQDGHWRUQDUVHQHXUyWLFR$QWHVGDSVLFDQiOLVHDSUpKLVWyULDGDYLGDVH[XDOIRL
WmRLJQRUDGDTXDQWRHPRXWURkPELWRRSDQRGHIXQGRGDYLGDSVtTXLFDFRQVFLHQWH
9RFrVXVSHLWDUiFRPUD]mRTXHRVGRLVHVWmRLQWLPDPHQWHOLJDGRV
6REUH RV FRQWH~GRV PDQLIHVWDo}HV H DWLYLGDGHV GHVVH SULPHLUR SHUtRGR GD
VH[XDOLGDGHKDYHULDPXLWDVFRLVDVDGL]HUTXHFRQWUDULDPDH[SHFWDWLYD3RUH[HPSOR
YRFrILFDUiHVSDQWDGRHPVDEHUTXHIUHTXHQWHPHQWHRVPHQLQRVSHTXHQRVWrPPHGRGH
VHUHPGHYRUDGRVSHORSDL1mRVHDGPLUDWDPEpPGHHXLQFOXLUHVVHPHGRHQWUHRV
IHQ{PHQRV GD YLGD VH[XDO" 0DV GHL[HPH OHPEUDUOKH R PLWR TXH WDOYH] QmR WHQKD
HVTXHFLGRGHVHXWHPSRGHHVFRODVHJXQGRRTXDOWDPEpPRGHXV&URQRVGHYRUDRV
ILOKRV&RPRGHYHOKHWHUSDUHFLGRHVWUDQKRHVVHPLWRTXDQGRRRXYLXSHODSULPHLUD
YH] 0DV DFKR TXH QHQKXP GH QyV SHQVRX VREUH HOH HQWmR +RMH SRGHPRV UHFRUGDU
YiULRV FRQWRV GH IDGDV HP TXH VXUJH XP DQLPDO GHYRUDGRU FRPR R ORER H QHOH
UHFRQKHFHURSDLGLVIDUoDGR$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDOKHDVVHJXUDUTXHDPLWRORJLDH
RPXQGRGDVIiEXODVVyVHWRUQDPFRPSUHHQVtYHLVPHGLDQWHRFRQKHFLPHQWRGDYLGD


VH[XDOLQIDQWLO,VVRpGLJDPRVDVVLPXPJDQKRFRODWHUDOGRVHVWXGRVDQDOtWLFRV
1mR VHUi PHQRU VXD VXUSUHVD DR RXYLU TXH D FULDQoD GR VH[R PDVFXOLQR VRIUH GR
PHGR GH TXH R SDL OKH URXEH R PHPEUR VH[XDO GH PDQHLUD TXH HVVD DQJ~VWLD GD
FDVWUDomR DGTXLUH IRUWH LQIOXrQFLD QR GHVHQYROYLPHQWR GH VHX FDUiWHU H QD GHFLVmR
VREUH VXD RULHQWDomR VH[XDO 7DPEpP QLVVR D PLWRORJLD SRGH HQFRUDMiOR D FUHU QD
SVLFDQiOLVH2PHVPR&URQRVTXHGHYRURXRVILOKRVKDYLDHPDVFXODGRVHXSDL8UDQR
H GHSRLV HP UHWDOLDomR IRL HPDVFXODGR SRU VHX ILOKR =HXV TXH IRUD VDOYR SHOD
DUJ~FLDGDPmH&DVRYRFrVHLQFOLQHDVXSRUTXHWXGRRTXHDSVLFDQiOLVHFRQWDVREUH
D VH[XDOLGDGH GDV FULDQoDV YHP GD GLVVROXWD LPDJLQDomR GRV DQDOLVWDV DGPLWD DR
PHQRVTXHHVVDLPDJLQDomRJHURXDVPHVPDVSURGXo}HVTXHDDWLYLGDGHLPDJLQDWLYD
GD KXPDQLGDGH SULPRUGLDO GD TXDO RV PLWRV H IiEXODV VmR R SUHFLSLWDGR $ RXWUD
FRQFHSomRPDLVDPLJiYHOHSURYDYHOPHQWHPDLVFRUUHWDVHULDTXHQDYLGDSVtTXLFD
GDVFULDQoDVSRGHPVHUFRPSURYDGRVDLQGDKRMHRVPHVPRVIDWRUHVDUFDLFRVTXHXP
GLDQRVSULPHLURVWHPSRVGDFXOWXUDKXPDQDSUHGRPLQDUDPGHIRUPDJHUDO$FULDQoD
UHSHWLULD HP VHX GHVHQYROYLPHQWR SVtTXLFR DEUHYLDGDPHQWH D KLVWyULD GD UDoD WDO
FRPRVHGiFRPRGHVHQYROYLPHQWRItVLFRFRPRDHPEULRORJLDUHFRQKHFHXKiPXLWR
WHPSR
2XWUDFDUDFWHUtVWLFDGDVH[XDOLGDGHLQIDQWLOGRVSULPHLURVDQRVpTXHRYHUGDGHLUR
PHPEUR VH[XDO IHPLQLQR QmR WHP QHOD SDSHO QHQKXP  D FULDQoD DLQGD QmR R
GHVFREULX 7RGD D rQIDVH FDL VREUH R PHPEUR PDVFXOLQR WRGR R LQWHUHVVH VH YROWD
SDUD D TXHVWmR GH VDEHU VH HOH HVWi SUHVHQWH RX QmR 6DEHPRV PHQRV VREUH D YLGD
VH[XDO GD PHQLQD SHTXHQD GR TXH VREUH D GR PHQLQR 1mR SUHFLVDPRV QRV
HQYHUJRQKDUSRUHVVDGLIHUHQoDDILQDOWDPEpPDYLGDVH[XDOGDPXOKHUDGXOWDpXP
GDUNFRQWLQHQW>FRQWLQHQWHHVFXUR@SDUDDSVLFRORJLD0DVQRWDPRVTXHDJDURWDVHQWH
PXLWR D IDOWD GH XP PHPEUR LJXDO HP YDORU jTXHOH PDVFXOLQR FRQVLGHUDQGRVH
LQIHULRUSRUFDXVDGLVVRHTXHHVVDLQYHMDGRSrQLVGiRULJHPDWRGDXPDVpULHGH
UHDo}HVFDUDFWHULVWLFDPHQWHIHPLQLQDV
7DPEpP p SUySULR GD FULDQoD TXH DV GXDV QHFHVVLGDGHV H[FUHPHQWDLV VHMDP
LQYHVWLGDV GH LQWHUHVVH VH[XDO 0DLV WDUGH D HGXFDomR HVWDEHOHFH Dt XPD GLVWLQomR
UDGLFDO TXH p QRYDPHQWH DEROLGD TXDQGR VH ID]HP FKLVWHV 3RGH QRV SDUHFHU
UHSXJQDQWHPDVpQRWyULRTXHSDVVDXPERPWHPSRDWpDFULDQoDVHQWLUQRMR,VVRQmR
pQHJDGRVHTXHUSHORVTXHGHIHQGHPDSXUH]DVHUiILFDGDDOPDLQIDQWLO
2TXHPDLVPHUHFHDQRVVDDWHQomRSRUpPpRIDWRGHDFULDQoDGLULJLUVHXVGHVHMRV
VH[XDLVjVSHVVRDVTXHOKHVmRPDLVSUR[LPDPHQWHDSDUHQWDGDVRXVHMDHPSULPHLUR
OXJDUSDLHPmHHHPVHJXLGDRVLUPmRV3DUDRPHQLQRDPmHpRSULPHLURREMHWR


GH DPRU SDUD D PHQLQD R SDL  VH XPD GLVSRVLomR ELVVH[XDO QmR IDYRUHFHU
VLPXOWDQHDPHQWH D DWLWXGH FRQWUiULD 2 RXWUR JHQLWRU p SHUFHELGR FRPR XP ULYDO
LQF{PRGRHQmRUDURYLVWRFRPIRUWHKRVWLOLGDGH&RPSUHHQGDPHQmRTXHURGL]HU
TXH D FULDQoD GHVHMH DSHQDV GR JHQLWRU IDYRULWR D HVSpFLH GH DIHLomR HP TXH QyV
DGXOWRV JRVWDPRV GH HQ[HUJDU D HVVrQFLD GD UHODomR HQWUH RV SDLV H R ILOKR 1mR D
DQiOLVHQmRGHL[DG~YLGDGHTXHRVGHVHMRVGRILOKRYmRDOpPGHVVDDIHLomRGHTXH
YLVDPDTXLORTXHHQWHQGHPRVFRPRVDWLVIDomRVHQVXDODWpRQGHYDLDFDSDFLGDGHGH
LPDJLQDomRLQIDQWLOeIiFLOYHUTXHDFULDQoDMDPDLVDGLYLQKDRVYHUGDGHLURVIDWRVGD
XQLmRGRVVH[RVHODRVVXEVWLWXLSRURXWUDVQRo}HVGHULYDGDVGHVXDVH[SHULrQFLDVH
SHUFHSo}HV+DELWXDOPHQWHVHXVGHVHMRVFXOPLQDPQDLQWHQomRGHGDUjOX]RXGH
PDQHLUD YDJD  JHUDU XP ILOKR 1HP PHVPR R JDURWR HP VXD LJQRUkQFLD H[FOXL R
GHVHMRGHGDUjOX]XPILOKR$WRGRHVWHHGLItFLRSVtTXLFRGHQRPLQDPRVFRPSOH[RGH
eGLSR FRP EDVH QD IDPRVD OHQGD JUHJD 1RUPDOPHQWH HOH VHULD DEDQGRQDGR
LQWHLUDPHQWH GHPROLGR H WUDQVIRUPDGR QR ILP GR SULPHLUR SHUtRGR VH[XDO H RV
SURGXWRVGHVVDWUDQVIRUPDomRHVWDULDPGHVWLQDGRVDJUDQGHVIXQo}HVQDYLGDSVtTXLFD
SRVWHULRU0DVLVVRSRUYLDGHUHJUDQmRRFRUUHGHPDQHLUDUDGLFDORVXILFLHQWHHD
SXEHUGDGH SURYRFD XP UHDYLYDPHQWR GR FRPSOH[R TXH SRGH WHU JUDYHV
FRQVHTXrQFLDV
$GPLUDPHTXHYRFrQmRGLJDQDGD,VVRSURYDYHOPHQWHQmRVLJQLILFDDSURYDomR
4XDQGR D SVLFDQiOLVH DILUPRX TXH D SULPHLUD HVFROKD GH REMHWR GD FULDQoD p
LQFHVWXRVD SDUD XVDU XP WHUPR WpFQLFR HOD WRUQRX D RIHQGHU RV PDLV VDJUDGRV
VHQWLPHQWRV GD KXPDQLGDGH H GHYLD LPDJLQDU TXH VXVFLWDULD GHVFUHQoD RSRVLomR H
DFXVDomR(DVVLPDFRQWHFHXHPJUDQGHPHGLGD1DGDOKHSUHMXGLFRXPDLVRQRPH
HQWUH RV FRQWHPSRUkQHRV GR TXH D SURSRVLomR GR FRPSOH[R GH eGLSR FRPR XPD
IRUPDomRXQLYHUVDOLQHUHQWHDRGHVWLQRKXPDQR2PLWRJUHJRFHUWDPHQWHVLJQLILFDYD
LVVRPDVDPDLRULDGDVSHVVRDVGHDJRUDWDQWRDVLQVWUXtGDVFRPRDVQmRLQVWUXtGDV
SUHIHUHDFKDUTXHDQDWXUH]DLQVWLWXLXHPQyVXPDDYHUVmRLQDWDFRPRSURWHomRFRQWUD
DSRVVLELOLGDGHGRLQFHVWR
,QLFLDOPHQWHpDKLVWyULDTXHSRGHYLUHPQRVVRDX[tOLR4XDQGR-~OLR&pVDUFKHJRX
DR(JLWRHQFRQWURXDMRYHPUDLQKD&OHySDWUDTXHORJRVHWRUQDULDWmRUHOHYDQWHSDUD
HOH FDVDGD FRP R LUPmR 3WRORPHX DLQGD PDLV MRYHP TXH HOD ,VVR QmR HUD DOJR
H[FHSFLRQDO QD GLQDVWLD HJtSFLD RV SWRORPHXV RULJLQDOPHQWH JUHJRV DSHQDV
SURVVHJXLDPRFRVWXPHTXHVHXVDQWHFHVVRUHVRVDQWLJRVIDUDyVKDYLDPSUDWLFDGRSRU
PLOKDUHVGHDQRV0DVLVVRpDSHQDVLQFHVWRHQWUHLUPmRVTXHDLQGDQRVGLDVGHKRMH
QmRpMXOJDGRWmRVHYHUDPHQWH9ROWHPRQRVHQWmRSDUDDQRVVDSULQFLSDOWHVWHPXQKD
VREUH RV WHPSRV SULPLWLYRV D PLWRORJLD (OD QRV FRQWD TXH RV PLWRV GH WRGRV RV


SRYRVQmRDSHQDVGRVJUHJRVDEXQGDPHPUHODo}HVDPRURVDVHQWUHSDLHILOKDHDWp
PHVPRHQWUHPmHHILOKR$FRVPRORJLDHWDPEpPDJHQHDORJLDGDVOLQKDJHQVUHDLVVH
EDVHLDP QR LQFHVWR &RP TXH SURSyVLWR YRFr DFKD TXH IRUDP IHLWDV HVVDV FULDo}HV"
3DUD HVWLJPDWL]DU RV GHXVHV H UHLV FRPR FULPLQRVRV GHVYLDU SDUD HOHV D UHSXOVD GD
HVSpFLH KXPDQD" )RUDP IHLWDV LVWR VLP SRUTXH RV GHVHMRV LQFHVWXRVRV VmR
DQWLTXtVVLPDKHUDQoDKXPDQDHQXQFDIRUDPVXSHUDGRVFRPSOHWDPHQWHGHPRGRTXH
DLQGD VH FRQVHQWLD VXD UHDOL]DomR DRV GHXVHV H VHXV GHVFHQGHQWHV TXDQGR D PDLRULD
GRVFRPXQVPRUWDLVMiHUDREULJDGDDUHQXQFLDUDHOHV(PSOHQDFRQFRUGkQFLDFRP
HVVHVHQVLQDPHQWRVGDKLVWyULDHGDPLWRORJLDYHPRVRGHVHMRLQFHVWXRVRSUHVHQWHH
DWXDQWHDLQGDKRMHQDLQIkQFLDGRLQGLYtGXR
(X SRGHULD OHYDU D PDO TXH YRFr QmR SUHWHQGHVVH PH UHYHODU WXGR LVVR VREUH D
VH[XDOLGDGH LQIDQWLO -XVWDPHQWH SHOD UHODomR FRP RV SULPyUGLRV GD KLVWyULD KXPDQD
LVVRPHSDUHFHPXLWRLQWHUHVVDQWH
(X WHPLD TXH QRV DIDVWDVVH PXLWR GH QRVVR SURSyVLWR 0DV WDOYH] VHMD SURYHLWRVR
DILQDO
$JRUD PH GLJD TXH FHUWH]D YRFr SRGH RIHUHFHU TXDQWR DRV UHVXOWDGRV DQDOtWLFRV
VREUH D YLGD VH[XDO GD FULDQoD" 6XD FRQYLFomR VH EDVHLD DSHQDV QDV FRQFRUGkQFLDV
FRPDPLWRORJLDHDKLVWyULD"
2K GH PDQHLUD QHQKXPD (OD VH EDVHLD QD REVHUYDomR GLUHWD )RL DVVLP
LQLFLDOPHQWHLQIHULPRVRFRQWH~GRGDLQIkQFLDVH[XDOGDVDQiOLVHVGHDGXOWRVRXVHMD
YLQWHDTXDUHQWDDQRVGHSRLV0DLVWDUGHIL]HPRVDQiOLVHVQDVSUySULDVFULDQoDVHIRL
XPWULXQIRQDGDSHTXHQRTXHQHODVVHFRQILUPDVVHWXGRRTXHKDYtDPRVFRQMHFWXUDGR
DSHVDUGDVVXSHUSRVLo}HVHGHIRUPDo}HVRFRUULGDVQDTXHOHPHLRWHPSR
&RPR" 9RFr WRPRX HP DQiOLVH FULDQoDV SHTXHQDV FULDQoDV FRP VHLV DQRV GH
LGDGH",VVRpSRVVtYHO"(QmRpDOJRDUULVFDGRSDUDHODV"
3RGH VHU IHLWR VHP SUREOHPDV e LQFUtYHO WXGR R TXH Mi VXFHGH QXPD FULDQoD GH
TXDWUR RX FLQFR DQRV GH LGDGH $V FULDQoDV VmR PHQWDOPHQWH EDVWDQWH DOHUWDV QHVVD
LGDGH R SULPHLUR SHUtRGR VH[XDO p WDPEpP XPD pSRFD GH IORUHVFLPHQWR LQWHOHFWXDO
SDUDHODV7HQKRDLPSUHVVmRGHTXHDRHQWUDUQRSHUtRGRGHODWrQFLDHODVWDPEpPVH
WRUQDP PHQWDOPHQWH LQLELGDV PDLV WRODV 0XLWDV WDPEpP SHUGHP DOJR GR HQFDQWR
ItVLFR4XDQWRDRVSRVVtYHLVGDQRVGHXPDDQiOLVHHPSUHHQGLGDWmRFHGRSRVVROKH
LQIRUPDU TXH D SULPHLUD FULDQoD QD TXDO DUULVFDPRV ID]HU HVVD H[SHULrQFLD TXDVH
YLQWHDQRVDWUiVYHLRDVHWRUQDUXPMRYHPVDGLRHFDSD]TXHDWUDYHVVRXDSXEHUGDGH
VHPPRWLYRSDUDODPHQWRVDSHVDUGHVpULRVWUDXPDVSVtTXLFRVeGHHVSHUDUTXHDV


RXWUDVYtWLPDVGDDQiOLVHLQIDQWLOQmRWHQKDPVHVDtGRSLRU0XLWDFRLVDGHLQWHUHVVH
OLJDVHDHVVDVDQiOLVHVGHFULDQoDVpSRVVtYHOTXHIXWXUDPHQWHDGTXLUDPLPSRUWkQFLD
DLQGD PDLRU 3DUD D WHRULD VHX YDORU p LQGLVFXWtYHO (ODV IRUQHFHP UHVSRVWDV
LQHTXtYRFDVDTXHVW}HVTXHSHUPDQHFHPQmRUHVROYLGDVQDDQiOLVHGHDGXOWRVHGHVVH
PRGRJXDUGDPRDQDOLVWDGHHUURVTXHSRGHULDPWHUJUDYHVFRQVHTXrQFLDVSDUDHOH
6XUSUHHQGHPRVHPVHXWUDEDOKRRVIDWRUHVTXHFRQIRUPDPDQHXURVHHQmRSRGHPRV
GHL[DUGHUHFRQKHFrORV1mRKiG~YLGDGHTXHQRLQWHUHVVHGDFULDQoDDLQIOXrQFLD
DQDOtWLFDGHYHVHUFRPELQDGDFRPPHGLGDVSHGDJyJLFDV(VVDWpFQLFDDLQGDDJXDUGD
DSHUIHLoRDPHQWR 0DV XP LQWHUHVVH SUiWLFR p GHVSHUWDGR SHOD REVHUYDomR GH TXH
JUDQGH Q~PHUR GH QRVVDV FULDQoDV DWUDYHVVD XPD IDVH QLWLGDPHQWH QHXUyWLFD HP VHX
GHVHQYROYLPHQWR'HVGHTXHDSUHQGHPRVDREVHUYDUPDLVDJXGDPHQWHLQFOLQDPRQRV
D GL]HU TXH D QHXURVH LQIDQWLO QmR p D H[FHomR PDV D UHJUD FRPR VH GLILFLOPHQWH
SXGHVVH VHU HYLWDGD QR FDPLQKR TXH YDL GD GLVSRVLomR LQIDQWLO LQDWD j VRFLHGDGH
FLYLOL]DGD 1D PDLRULD GRV FDVRV HVVH DFHVVR QHXUyWLFR GRV DQRV GD LQIkQFLD p
VXSHUDGR HVSRQWDQHDPHQWH HOH QmR SRGHULD SRU YLD GH UHJUD GHL[DU VHXV WUDoRV
WDPEpPQDVSHVVRDVPHGLDQDPHQWHVDGLDV"3RURXWURODGRHPQHQKXPDGDVTXHYrPD
VHWRUQDUQHXUyWLFDVGHL[DPRVGHHQFRQWUDUODoRVFRPDGRHQoDLQIDQWLOTXHSRGHQmR
WHU VLGR PXLWR HYLGHQWH QD pSRFD 'H PRGR EDVWDQWH DQiORJR FUHLR RV PpGLFRV
DILUPDPDWXDOPHQWHTXHWRGRLQGLYtGXRFKHJRXDDGRHFHUGHWXEHUFXORVHQDLQIkQFLDe
FHUWRSRUpPTXHQRFDVRGDVQHXURVHVQmRVHSRGHIDODUHPLQRFXODomRDSHQDVHP
SUHGLVSRVLomR
$JRUD UHWRPR VXD SHUJXQWD VREUH D FHUWH]D 'H PRGR EDVWDQWH JHUDO D GLUHWD
REVHUYDomR DQDOtWLFD GDV FULDQoDV QRV FRQYHQFHX GH TXH KDYtDPRV LQWHUSUHWDGR GH
IRUPDFHUWDDVFRPXQLFDo}HVGRVDGXOWRVVREUHVXDLQIkQFLD0DVQXPDVpULHGHFDVRV
IRLSRVVtYHOREWHUDLQGDRXWUDHVSpFLHGHFRQILUPDomR$SDUWLUGRPDWHULDOGDDQiOLVH
KDYtDPRV UHFRQVWUXtGR FHUWRV HYHQWRV H[WHULRUHV TXH D PHPyULD FRQVFLHQWH GDV
SHVVRDVGRHQWHVQmRFRQVHUYDUDHDFDVRVIHOL]HVLQIRUPDo}HVGDGDVSRUSDUHQWHVH
EDEiV WURX[HUDP D SURYD LUUHIXWiYHO GH TXH WDLV RFRUUrQFLDV LQIHULGDV UHDOPHQWH
KDYLDP VH GDGR 1DWXUDOPHQWH QmR FKHJDPRV D LVVR FRP IUHTXrQFLD PDV TXDQGR
VXFHGHX SURGX]LX IRUPLGiYHO LPSUHVVmR e SUHFLVR TXH VDLED TXH D UHFRQVWUXomR
FRUUHWDGHWDLVYLYrQFLDVLQIDQWLVHVTXHFLGDVWHPVHPSUHXPJUDQGHHIHLWRWHUDSrXWLFR
DGPLWDP HODV RX QmR D FRQILUPDomR REMHWLYD 7DLV DFRQWHFLPHQWRV GHYHP VXD
LPSRUWkQFLD QDWXUDOPHQWH DR IDWR GH WHUHP RFRUULGR WmR FHGR QXP WHPSR HP TXH
DLQGDSRGLDPDWXDUGHPDQHLUDWUDXPiWLFDVREUHR(XIUiJLO
( GH TXH HVSpFLH VmR RV DFRQWHFLPHQWRV TXH GHYHP VHU HQFRQWUDGRV DWUDYpV GD
DQiOLVH"


'H YiULRV WLSRV (P SULPHLUR OXJDU LPSUHVV}HV FDSD]HV GH LQIOXHQFLDU GH IRUPD
GXUDGRXUD D QDVFHQWH YLGD VH[XDO GD FULDQoD WDLV FRPR REVHUYDo}HV GH DWLYLGDGHV
VH[XDLV HQWUH DGXOWRV RX H[SHULrQFLDV VH[XDLV SUySULDV FRP XP DGXOWR RX FRP RXWUD
FULDQoDRFRUUrQFLDVQDGDUDUDVHDOpPGLVVRDHVFXWDGHFRQYHUVDVTXHDFULDQoD
QmRHQWHQGHXQDpSRFDRXVRPHQWHGHSRLVGHODVDFUHGLWDQGRREWHUH[SOLFDo}HVVREUH
FRLVDVPLVWHULRVDVRXLQTXLHWDQWHVHWDPEpPPDQLIHVWDo}HVHDWRVGDSUySULDFULDQoD
TXH PRVWUDP XPD VLJQLILFDWLYD SRVWXUD DIHWXRVD RX KRVWLO SDUD FRP RXWUDV SHVVRDV
7HPLPSRUWkQFLDHVSHFLDOQDDQiOLVHID]HUFRPTXHVHMDOHPEUDGDDDWLYLGDGHVH[XDO
HVTXHFLGDGDFULDQoDMXQWDPHQWHFRPDLQWHUYHQomRGHDGXOWRVTXHDHODS{VILP
,VVR PH IRUQHFH D RSRUWXQLGDGH SDUD XPD SHUJXQWD TXH Ki PXLWR TXHULD OKH ID]HU
(PTXHFRQVLVWHDDWLYLGDGHVH[XDOGDFULDQoDQHVVHSHUtRGRTXHFRQIRUPHGL]IRL
LJQRUDGDDQWHVGDSVLFDQiOLVH"
(VWUDQKDPHQWH R TXH p PDLV FRPXP H HVVHQFLDO QHVVD DWLYLGDGH VH[XDO QmR IRL
LJQRUDGRRXPHOKRUQmRpHVWUDQKRSRLVQmRSRGLDVHULJQRUDGR2VLPSXOVRVVH[XDLV
GD FULDQoD VH H[SUHVVDP VREUHWXGR QD DXWRVVDWLVIDomR PHGLDQWH R HVWtPXOR GRV
SUySULRVJHQLWDLVGDSDUWHPDVFXOLQDGHOHVQDUHDOLGDGH$H[WUDRUGLQiULDGLIXVmR
GHVVHPDXKiELWRLQIDQWLOVHPSUHIRLFRQKHFLGDGRVDGXOWRVVHQGRHOHYLVWRFRPR
XP JUDYH SHFDGR H VHYHUDPHQWH FDVWLJDGR 0DV QmR PH SHUJXQWH FRPR HVVD
REVHUYDomRGDVLQFOLQDo}HVLPRUDLVGDVFULDQoDVSRLVHVWDVID]HPLVVRSRUTXHOKHV
Gi SUD]HU FRPR HODV SUySULDV DILUPDP  SRGH VH FRQFLOLDU FRP D WHRULD GD LQDWD
SXUH]D H DVVH[XDOLGDGH LQIDQWLO 'HL[H TXH RV RSRQHQWHV >GD SVLFDQiOLVH@ UHVROYDP
HVVH HQLJPD 3DUD QyV Ki XP SUREOHPD PDLV LPSRUWDQWH &RPR DJLU HP UHODomR j
DWLYLGDGHVH[XDOGDSULPHLUDLQIkQFLD"6DEHPRVGDUHVSRQVDELOLGDGHTXHDVVXPLPRV
DRUHSULPLODVPDVQmRRXVDPRVGDUOKHUpGHDOLYUH(PSRYRVGHEDL[DFLYLOL]DomRH
QDVFDPDGDVLQIHULRUHVGRVSRYRVFLYLOL]DGRVDVH[XDOLGDGHGDVFULDQoDVSDUHFHQmR
WHU UHVWULo}HV $VVLP SURYDYHOPHQWH VH REWpP XPD IRUWH SURWHomR FRQWUD R SRVWHULRU
DGRHFLPHQWR QHXUyWLFR GR LQGLYtGXR PDV QmR LPSOLFDULD DR PHVPR WHPSR XPD
H[WUDRUGLQiULDSHUGDQDFDSDFLGDGHSDUDUHDOL]Do}HVFXOWXUDLV"+iYiULRVLQGtFLRVGH
TXHQRVDFKDPRVDQWHPDLVXPDHVFROKDHQWUH&LODH&DUtEGLVW
4XDQWR D VDEHU VH RV LQWHUHVVHV HVWLPXODGRV SHOR HVWXGR GD YLGD VH[XDO GRV
QHXUyWLFRV FULDP XPD DWPRVIHUD IDYRUiYHO DR GHVSHUWDU GD ODVFtYLD LVVR p DOJR TXH
SUHILURGHL[DUDVHXSUySULRMXOJDPHQWR




9
$FKR TXH HQWHQGR VHX SURSyVLWR 4XHU PH PRVWUDU TXH WLSR GH FRQKHFLPHQWR VH
UHTXHUSDUDRH[HUFtFLRGDDQiOLVHSDUDTXHHXSRVVDMXOJDUVHDSHQDVRPpGLFRGHYH
VHU DXWRUL]DGR D H[HUFrOD %HP DWp DJRUD VXUJLX SRXFD FRLVD OLJDGD j PHGLFLQD
KRXYH PXLWR GH SVLFRORJLD H DOJR GH ELRORJLD RX VH[RORJLD 0DV WDOYH] DLQGD QmR
WHQKDPRVFKHJDGRDRILP"
&HUWDPHQWH QmR DLQGD Ki ODFXQDV D SUHHQFKHU 3RVVR OKH SHGLU DOJR" 4XHU PH
GHVFUHYHUFRPRLPDJLQDDJRUDXPWUDWDPHQWRDQDOtWLFRFRPRVHYRFrPHVPRIRVVH
UHDOL]DUXP"
2UD LVVR SRGH VHU LQWHUHVVDQWH (X UHDOPHQWH QmR SRVVR TXHUHU GHFLGLU QRVVD
FRQWURYpUVLDSRUXPH[SHULPHQWRFRPRHVVHPDVOKHIDUHLRIDYRUDUHVSRQVDELOLGDGH
pVXD6XSRQKRHQWmRTXHDSHVVRDGRHQWHPHSURFXUHHVHTXHL[HGHVHXVSUREOHPDV
(X OKH SURPHWR PHOKRUD RX FXUD FDVR HOH VLJD PLQKDV RULHQWDo}HV 6ROLFLWR TXH PH
UHODWH FRP WRGD D IUDQTXH]D WXGR R TXH VDEH H TXH OKH YHP j PHQWH H TXH QmR VH
GHVYLHGHVVDLQWHQomRPHVPRTXHOKHVHMDGHVDJUDGiYHOIDODUDOJXPDVFRLVDV(QWHQGL
EHPHVVDUHJUD"
6LP'HYHDSHQDVDFUHVFHQWDUTXHHOHIDoDLVVRPHVPRTXDQGRDFKDUTXHRTXHOKH
RFRUUHpLQVLJQLILFDQWHRXVHPVHQWLGR
,VVRWDPEpP(QWmRHOHFRPHoDDIDODUHHXHVFXWR(GHSRLV"&RPEDVHQRTXHHOH
GL]LPDJLQRTXHLPSUHVV}HVYLYrQFLDVGHVHMRVHOHUHSULPLXSRUTXHOKHVXFHGHUDP
QXPDpSRFDHPTXHVHX(XDLQGDHUDIUDFRHRVWHPLDHPYH]GHOLGDUFRPHOHV$R
VDEHULVVRGHPLPHOHVHFRORFDQDVVLWXDo}HVGHRXWURUDHFRPPLQKDDMXGDVHVDL
PHOKRU (QWmR GHVDSDUHFHP DV OLPLWDo}HV TXH HUDP LPSRVWDV D VHX (X H HOH VH
UHVWDEHOHFH(VWiEHPDVVLP"
%UDYREUDYR9HMRTXHQRYDPHQWHSRGHUmRPHUHFULPLQDUSRUID]HUXPSVLFDQDOLVWD
GHDOJXpPTXHQmRpPpGLFR9RFrDEVRUYHXPXLWREHPLVVR
$SHQDVUHSHWLRTXHOKHRXYLGL]HUFRPRDOJRTXHVHDSUHQGHXGHFRU1mRSRVVR
UHDOPHQWHLPDJLQDUFRPRIDULDHQmRFRPSUHHQGRDEVROXWDPHQWHSRUTXHXPWUDEDOKR
GHVVHVWRPDULDWDQWRVPHVHVFRPXPDVHVVmRGLiULD(PJHUDOXPLQGLYtGXRFRPXP
QmRYLYHQFLRXWDQWDFRLVDHRTXHIRLUHSULPLGRQDLQIkQFLDpSURYDYHOPHQWHRPHVPR
HPWRGRVRVFDVRV
$SUHQGHVH PXLWD FRLVD PDLV TXDQGR UHDOPHQWH VH H[HUFH D SVLFDQiOLVH 3RU
H[HPSOR YRFr QmR DFKDULD QDGD IiFLO LQIHULU GR TXH R SDFLHQWH FRPXQLFD DV


YLYrQFLDVTXHHOHHVTXHFHXRVLPSXOVRVLQVWLQWXDLVTXHHOHUHSULPLX(OHOKHGL]DOJR
TXH LQLFLDOPHQWH QDGD VLJQLILFD WDQWR SDUD YRFr FRPR SDUD HOH 9RFr WHUi TXH VH
GHFLGLUDFRQVLGHUDUGHXPDPDQHLUDPXLWRHVSHFLDORPDWHULDOTXHHOHREHGHFHQGRj
UHJUDOKHIRUQHFH&RPRXPPLQpULREUXWRGRTXDOVHGHYHH[WUDLUSRUGHWHUPLQDGRV
SURFHVVRV R FRQWH~GR GH PHWDO SUHFLRVR 9RFr WDPEpP HVWDUi SUHSDUDGR SDUD
WUDEDOKDUPXLWDVWRQHODGDVGHPLQpULRTXHWDOYH]FRQWHQKDPPXLWRSRXFRGRPDWHULDO
YDOLRVR TXH SURFXUD (VWD VHULD D SULPHLUD MXVWLILFDWLYD SDUD D ORQJD GXUDomR GR
WUDWDPHQWR
0DVFRPRWUDEDOKDPRVHVVDPDWpULDSULPDSDUDFRQVHUYDUVXDDQDORJLD"
&RPDKLSyWHVHGHTXHDVLQIRUPDo}HVHLGHLDVHVSRQWkQHDVGRSDFLHQWHVmRDSHQDV
GHIRUPDo}HVGRTXHpSURFXUDGRFRPRTXHDOXV}HVDSDUWLUGDVTXDLVYRFrWHPTXH
DGLYLQKDURTXHVHDFKDHVFRQGLGRDWUiV1XPDSDODYUDSULPHLUDPHQWHYRFrWHPTXH
LQWHUSUHWDUHVVHPDWHULDOVHMDHOHUHFRUGDo}HVSHQVDPHQWRVHVSRQWkQHRVRXVRQKRV
,VVRRFRUUHQDWXUDOPHQWHOHYDQGRHPFRQWDDVH[SHFWDWLYDVTXHHPYRFrVHIRUPDUDP
HQTXDQWRHVFXWDYDJUDoDVDVHXFRQKHFLPHQWRHVSHFLDOL]DGR
,QWHUSUHWDU (LV XPD SDODYUD KRUUtYHO 1mR JRVWR GH RXYLOD WLUDPH WRGD
VHJXUDQoD 6H WXGR GHSHQGHU GH PLQKD LQWHUSUHWDomR TXHP PH JDUDQWLUi TXH HVWRX
LQWHUSUHWDQGRFRUUHWDPHQWH"7XGRILFDUiPHVPRHQWUHJXHDRPHXDUEtWULR
&DOPDDFRLVDQmRpWmRIHLD3RUTXHSUHWHQGHH[FOXLURVVHXVSURFHVVRVSVtTXLFRV
GDVOHLVTXHUHFRQKHFHSDUDRVGRVRXWURV"4XDQGRWLYHUDGTXLULGRFHUWDGLVFLSOLQDH
GLVSXVHUGHGHWHUPLQDGRVFRQKHFLPHQWRVVXDVLQWHUSUHWDo}HVQmRVHUmRLQIOXHQFLDGDV
SRU VXDV SHFXOLDULGDGHV H UHVXOWDUmR FRUUHWDV 1mR GLJR TXH D SHUVRQDOLGDGH GR
DQDOLVWD QmR IDoD GLIHUHQoD TXDQWR D HVVD SDUWH GD WDUHID $ TXHVWmR p WHU FHUWD
VHQVLELOLGDGHSDUDRTXHpLQFRQVFLHQWHHUHSULPLGRHQHPWRGRVDSRVVXHPHPLJXDO
PHGLGD$LVWRVHUHODFLRQDDREULJDomRGHRDQDOLVWDID]HUVHDSWRPHGLDQWHSURIXQGD
DQiOLVHSUySULDDDFROKHUVHPSUpFRQFHLWRRPDWHULDODQDOtWLFReFHUWRTXHDOJR
DLQGD UHVWD TXH SRGH VHU FRPSDUDGR j HTXDomR SHVVRDO HP REVHUYDo}HV
DVWURQ{PLFDV (VVH IDWR LQGLYLGXDO VHPSUH GHVHPSHQKDUi QD SVLFDQiOLVH XP SDSHO
PDLRUGRTXHHPRXWUDViUHDV8PLQGLYtGXRDQRUPDOSRGHYLUDVHUXPERPItVLFR
FRPRDQDOLVWDVXDDQRUPDOLGDGHVHPSUHRLPSHGLUiGHDSUHHQGHUVHPGLVWRUo}HVRV
TXDGURV GD YLGD SVtTXLFD -i TXH QLQJXpP SRGH GHPRQVWUDU VXD DQRUPDOLGDGH VHUi
PXLWR GLItFLO REWHU XPD FRQFRUGkQFLD JHUDO QDV TXHVW}HV GD SVLFRORJLD GDV
SURIXQGH]DV$OJXQVSVLFyORJRVDFKDPPHVPRTXHLVVRpWRWDOPHQWHLPSRVVtYHOHTXH
TXDOTXHUGRLGRWHUiLJXDOGLUHLWRGHDSUHVHQWDUVXDGRLGLFHFRPRVDEHGRULD$GPLWR
VHU PDLV RWLPLVWD QHVVH SRQWR 1RVVD H[SHULrQFLD PRVWUD TXH WDPEpP QD SVLFRORJLD


SRGHVH FKHJDU D FRQFRUGkQFLDV VDWLVIDWyULDV &DGD kPELWR GH SHVTXLVD WHP VXDV
GLILFXOGDGHVSUySULDVTXHGHYHPRVQRVHVIRUoDUSRUHOLPLQDU$OpPGLVVRWDPEpPQD
DUWHLQWHUSUHWDWLYDGDDQiOLVHKiFRLVDVTXHVHDSUHQGHPFRPRTXDOTXHURXWURPDWHULDO
GH HVWXGR SRU H[HPSOR DTXLOR UHODFLRQDGR j SHFXOLDU UHSUHVHQWDomR LQGLUHWD SRU
VtPERORV
%HP Mi QmR WHQKR YRQWDGH GH UHDOL]DU XP WUDWDPHQWR DQDOtWLFR QHP PHVPR HP
VRQKRV4XHPVDEHDVVXUSUHVDVTXHPHDJXDUGDULDP"
)D]EHPHPGHL[DUGHODGRXPDLQWHQomRGHVVDV9RFrSRGHQRWDUTXDQWRHVWXGRH
WUHLQDPHQWRVHULDPQHFHVViULRV'HSRLVTXHYRFrDFKDDVLQWHUSUHWDo}HVFHUWDVRXWUD
WDUHIDVHLPS}H9RFrWHPGHDJXDUGDURPRPHQWRFHUWRGHFRPXQLFDUDRSDFLHQWHVXD
LQWHUSUHWDomRFRPSHUVSHFWLYDGHr[LWR
(FRPRSHUFHEHURPRPHQWRFHUWRHPFDGDFDVR"
e XPD TXHVWmR GH WDWR TXH SRGH VHU UHILQDGR FRP D H[SHULrQFLD 9RFr FRPHWH XP
JUDYH HUUR TXDQGR WDOYH] QXP HVIRUoR SDUD HQFXUWDU D DQiOLVH MRJD VXDV
LQWHUSUHWDo}HV QR URVWR GR SDFLHQWH WmR ORJR DV HQFRQWUD $VVLP SURYRFD QHOH
PDQLIHVWDo}HV GH UHVLVWrQFLD UHMHLomR LQGLJQDomR H QmR FRQVHJXH TXH VHX (X VH
DSRGHUHGRPDWHULDOUHSULPLGR$SUHVFULomRpHVSHUDUDWpTXHHOHVHDSUR[LPHGHVWH
DSRQWRGHRULHQWDGRSHODLQWHUSUHWDomRTXHYRFrVXJHUHSUHFLVDUDSHQDVGDUDOJXQV
SDVVRVPDLV
(XFUHLRTXHMDPDLVDSUHQGHULDDID]HULVVR(GHSRLVGHWRPDUHVVDVSUHFDXo}HVQD
LQWHUSUHWDomRRTXHDFRQWHFH"
(QWmRYRFrIDUiXPDGHVFREHUWDSDUDDTXDOQmRHVWDYDSUHSDUDGR
4XDOVHULDHOD"
$GHTXHVHHQJDQRXFRPVHXSDFLHQWHGHTXHQmRSRGHFRQWDUFRPDIOH[LELOLGDGHH
FRRSHUDomRGHOHGHTXHVHDFKDGLVSRVWRDFULDUWRGDHVSpFLHGHGLILFXOGDGHVSDUDR
WUDEDOKRHPFRPXPHPVXPDGHTXHHOHQmRTXHUVHFXUDU
1mR LVVR p D FRLVD PDLV ORXFD TXH YRFr PH GLVVH DWp DJRUD 7DPEpP QmR SRVVR
DFUHGLWDU QLVVR 2 VXMHLWR GRHQWH TXH WDQWR VRIUH TXH VH TXHL[D GH VHXV PDOHV GH
IRUPDWmRWRFDQWHTXHID]VDFULItFLRVSHORWUDWDPHQWRQmRTXHUVHFXUDU"&HUWDPHQWH
QmRpLVVRTXHYRFrTXHUGL]HU
eLVVRPHVPRDFUHGLWH2TXHIDOHLpDYHUGDGHQmRDYHUGDGHLQWHLUDPDVSDUWH
FRQVLGHUiYHOGHODeFHUWRTXHRGRHQWHTXHUVHFXUDUPDVWDPEpPQmRTXHU6HX(X
SHUGHXDXQLGDGHSRULVVRHOHWDPEpPQmRPRVWUDXPDYRQWDGHXQD(OHQmRVHULDXP


QHXUyWLFRVHIRVVHGLIHUHQWH
6HHXIRVVHSUXGHQWHQmRVHULDR7HOOX
2VGHULYDGRVGRUHSULPLGRLUURPSHUDPHPVHX(XQHOHVHILUPDUDPHR(XWHPWmR
SRXFRGRPtQLRVREUHDVWHQGrQFLDVGDOLRULJLQDGDVTXDQWRVREUHRUHSULPLGRPHVPR
HKDELWXDOPHQWHQDGDVDEHDFHUFDGHODV3RLVHVVHVSDFLHQWHVVmRGHXPWLSRHVSHFLDO
HRIHUHFHPGLILFXOGDGHVFRPTXHQmRFRVWXPDPRVOLGDU7RGDVDVQRVVDVLQVWLWXLo}HV
VRFLDLV IRUDP IHLWDV SDUD SHVVRDV FRP XP (X QRUPDO XQR TXH VH SRGH FODVVLILFDU
FRPRERPRXPDXTXHRXFXPSUHVXDIXQomRRXpH[FOXtGRSRUXPDLQIOXrQFLDPXLWR
SRGHURVD 'Dt YHP D DOWHUQDWLYD MXGLFLDO UHVSRQViYHO RX QmR UHVSRQViYHO (VVDV
GLVWLQo}HVQmRVHDSOLFDPDRVQHXUyWLFRV'HYHVHDGPLWLUTXHQmRpIiFLODGHTXDUDV
H[LJrQFLDV VRFLDLV j VXD FRQGLomR SVLFROyJLFD ,VVR IRL YLVWR HP JUDQGH HVFDOD QD
~OWLPD JXHUUD 2V QHXUyWLFRV TXH VH IXUWDYDP DR VHUYLoR PLOLWDU HUDP ILQJLGRUHV RX
QmR" (UDP DV GXDV FRLVDV 4XDQGR HUDP WUDWDGRV FRPR ILQJLGRUHV H D FRQGLomR GH
GRHQWH VH WRUQDYD PXLWR LQF{PRGD SDUD HOHV FXUDYDPVH TXDQGR DTXHOHV
VXSRVWDPHQWHFXUDGRVHUDPHQYLDGRVSDUDRVHUYLoRORJRVHUHIXJLDYDPGHQRYRQD
GRHQoD1DGDVHSRGLDID]HUFRPHOHV(RPHVPRVXFHGHFRPRVQHXUyWLFRVGDYLGD
FLYLO 4XHL[DPVH GH VXD GRHQoD PDV H[SORUDPQD R TXDQWR SRGHP H TXDQGR
TXHUHPRVOLYUiORVGHODGHIHQGHPQDFRPRID]DOHRDFRPRVILOKRWHVQmRKDYHQGR
VHQWLGRHPUHFULPLQiORVSRUHVVDFRQWUDGLomR
0DV QmR VHULD HQWmR PHOKRU QmR GDU WUDWDPHQWR D HVWDV SHVVRDV GLItFHLV H VLP
DEDQGRQiODVDVLPHVPDV"1mRSRVVRDFUHGLWDUTXHYDOKDDSHQDGHGLFDUDFDGDXPD
GHODVWDQWRHVIRUoRFRPRLPDJLQRTXHID]XPDQDOLVWDGHDFRUGRFRPVXDVSDODYUDV
1mRSRVVRDSURYDUWDOVXJHVWmR&HUWDPHQWHpPDLVFRUUHWRDFHLWDUDVFRPSOLFDo}HV
GDYLGDGRTXHUHEHODUVHFRQWUDHODV3RGHVHUTXHQHPWRGRQHXUyWLFRTXHWUDWDPRV
PHUHoDRHPSHQKRGHXPDDQiOLVHPDVWDPEpPKiSHVVRDVPXLWRYDOLRVDVHQWUHHOHV
1RVVRREMHWLYRGHYHVHUTXHRPHQRUQ~PHURSRVVtYHOGHLQGLYtGXRVHQIUHQWHDYLGD
FLYLOL]DGDFRPWmRSUHFiULRHTXLSDPHQWRSVtTXLFRHSDUDLVVRWHPRVGHMXQWDUPXLWD
H[SHULrQFLD DSUHQGHU D FRPSUHHQGHU PXLWD FRLVD &DGD DQiOLVH SRGH VHU LQVWUXWLYD
SRGHWUD]HUQRYRVHVFODUHFLPHQWRVQmRLPSRUWDQGRRYDORUSHVVRDOGHFDGDSDFLHQWH
0DV VH QR (X GR GRHQWH VH IRUPRX D YRQWDGHY GH PDQWHU D GRHQoD HOD WHP GH
HYRFDUUD]}HVHPRWLYRVGHSRGHUMXVWLILFDUVHFRPDOJReLPSRVVtYHOHQWHQGHUSRU
TXHXPDSHVVRDGHVHMDILFDUGRHQWHRTXHHODREWpPFRPLVVR
2K QmR p GLItFLO 3HQVH QRV QHXUyWLFRV GH JXHUUD TXH QmR WrP GH SUHVWDU VHUYLoR
SRUTXHHVWmRGRHQWHV1DYLGDFLYLODGRHQoDSRGHVHUXWLOL]DGDFRPRSURWHomRSDUD


HVFRQGHU DV GHILFLrQFLDV GD SHVVRD QR WUDEDOKR H QD FRPSHWLomR FRP DV RXWUDV QD
IDPtOLDFRPRXPPHLRGHLPSRUDSUySULDYRQWDGHjVRXWUDVHID]rODVVDFULILFDUVHH
GDUSURYDVGHDPRU7XGRLVVRHVWiSUy[LPRGDVXSHUItFLHQyVRGHQRPLQDPRVJDQKR
>EHQHItFLR@ GD GRHQoD 'LJQR GH QRWD p TXH R GRHQWH VHX (X QDGD VDEH GD
YLQFXODomRHQWUHHVVHVPRWLYRVHVXDVDo}HVFRQVHTXHQWHV&RPEDWHVHDLQIOXrQFLDGH
WDLV WHQGrQFLDV REULJDQGR R (X D WRPDU FRQKHFLPHQWR GHODV 0DV DLQGD Ki RXWURV
PRWLYRVPDLVSURIXQGRVSDUDDSHJDUVHjGRHQoDFRPRVTXDLVQmRpWmRIiFLOOLGDU
6HPXPDQRYDLQFXUVmRQDWHRULDSVLFDQDOtWLFDQmRVHSRGHHQWHQGrORVSRUpP
&RQWLQXHXPSRXFRPDLVGHWHRULDMiQmRID]GLIHUHQoDDJRUD
4XDQGROKHH[SXVDUHODomRHQWUH(XH,GRPLWLXPDSDUFHODLPSRUWDQWHGDWHRULDGR
DSDUHOKR SVtTXLFR IRPRV REULJDGRV D VXSRU TXH QR SUySULR (X GLIHUHQFLRXVH XPD
LQVWkQFLD SDUWLFXODU TXH FKDPDPRV 6XSHUHX (VVH 6XSHUHX WHP XPD SRVLomR
HVSHFLDO HQWUH R (X H R ,G 3HUWHQFH DR (X SDUWLOKD D HOHYDGD RUJDQL]DomR SVtTXLFD
GHVWHPDVVHDFKDHPUHODomREDVWDQWHtQWLPDFRPR,GeQDUHDOLGDGHRSUHFLSLWDGR
GDV SULPHLUDV UHODo}HV REMHWDLV GR ,G R KHUGHLUR GR FRPSOH[R GH eGLSR DSyV R
GHVDSDUHFLPHQWR GHVWH (VVH 6XSHUHX SRGH FRQWUDSRUVH DR (X WUDWiOR FRPR XP
REMHWRHIUHTXHQWHPHQWHRWUDWDGHPDQHLUDEDVWDQWHGXUD3DUDR(XpWmRLPSRUWDQWH
HVWDUHPKDUPRQLDFRPR6XSHUHXTXDQWRFRPR,G'HVDYHQoDVHQWUH(XH6XSHUHX
WrP JUDQGH UHOHYkQFLD SDUD D YLGD SVtTXLFD 9RFr Mi DGLYLQKD TXH R 6XSHUHX p R
SRUWDGRU GR IHQ{PHQR TXH FKDPDPRV FRQVFLrQFLD PRUDO 3DUD D VD~GH SVtTXLFD
LQWHUHVVDPXLWRTXHR6XSHUHXWHQKDVHGHVHQYROYLGRQRUPDOPHQWHLVWRpTXHWHQKD
VH WRUQDGR LPSHVVRDO R EDVWDQWH -XVWDPHQWH LVVR QmR DFRQWHFH QR QHXUyWLFR FXMR
FRPSOH[R GH eGLSR QmR H[SHULPHQWRX D WUDQVIRUPDomR FRUUHWD 6HX 6XSHUHX DLQGD
FRQIURQWDR(XWDOFRPRXPSDLVHYHURID]FRPRILOKRHVXDPRUDOLGDGHFRQVLVWHGH
PRGR SULPLWLYR HP R (X VHU FDVWLJDGR SHOR 6XSHUHX $ GRHQoD p XWLOL]DGD FRPR
PHLRSDUDHVVDDXWRSXQLomRRQHXUyWLFRWHPGHFRPSRUWDUVHFRPRVHRGRPLQDVVH
XPVHQWLPHQWRGHFXOSDTXHSDUDVXDVDWLVIDomRQHFHVVLWDGDGRHQoDFRPRSXQLomR
,VVRUHDOPHQWHSDUHFHPXLWRPLVWHULRVR2PDLVQRWiYHOQLVVRpTXHRGRHQWHQmRVH
WRUQHFRQVFLHQWHGHVVHSRGHUGHVXDFRQVFLrQFLDPRUDO
6LP QyV DSHQDV FRPHoDPRV D DYDOLDU R VLJQLILFDGR GHVVDV LPSRUWDQWHV UHODo}HV
3RU LVVR PLQKD H[SRVLomR IRL LQHYLWDYHOPHQWH REVFXUD $JRUD SRVVR FRQWLQXDU
'HQRPLQDPRVUHVLVWrQFLDVGRSDFLHQWHDWRGDVDVIRUoDVTXHVHRS}HPDRWUDEDOKR
GDFXUD2JDQKRREWLGRFRPDGRHQoDpDIRQWHGHWDOUHVLVWrQFLDRVHQWLPHQWRGH
FXOSDLQFRQVFLHQWHUHSUHVHQWDDUHVLVWrQFLDGR6XSHUHXpRIDWRUPDLVSRGHURVRHR
TXHPDLVWHPHPRV$LQGDHQFRQWUDPRVRXWUDVUHVLVWrQFLDVGXUDQWHRWUDWDPHQWR6HQR


SULPHLUR SHUtRGR D DQJ~VWLD IH] R (X UHDOL]DU XPD UHSUHVVmR HVVD DQJ~VWLD DLQGD
SHUVLVWH H VH PDQLIHVWD HQWmR FRPR XPD UHVLVWrQFLD TXDQGR R (X VH DSUR[LPD GR
PDWHULDO UHSULPLGR (QILP SRGHVH LPDJLQDU TXH VXUMDP GLILFXOGDGHV TXDQGR XP
SURFHVVR LQVWLQWXDO TXH GXUDQWH GpFDGDV VHJXLX GHWHUPLQDGR FDPLQKR VXELWDPHQWH
GHYHWRPDURQRYRFDPLQKRTXHOKHIRLDEHUWR,VVRSRGHVHUGHQRPLQDGRUHVLVWrQFLD
GR ,G $ OXWD FRQWUD WRGDV HVVDV UHVLVWrQFLDV p QRVVR SULQFLSDO WUDEDOKR QR FXUVR GR
WUDWDPHQWR DQDOtWLFR D WDUHID GDV LQWHUSUHWDo}HV QmR p QDGD FRPSDUDGD D HOD 0DV
DWUDYpVGHVVDOXWDHGDVXSHUDomRGDVUHVLVWrQFLDVR(XGRSDFLHQWHpWmRPRGLILFDGR
HIRUWDOHFLGRTXHSRGHPRVILFDUWUDQTXLORVTXDQWRDRVHXFRPSRUWDPHQWRIXWXURDSyV
R ILP GD WHUDSLD 3RU RXWUR ODGR DJRUD YRFr FRPSUHHQGH SRUTXH QHFHVVLWDPRV GH
WUDWDPHQWRVORQJRV$H[WHQVmRGRFXUVRGHGHVHQYROYLPHQWRHDULTXH]DGRPDWHULDO
QmR VmR RV IDWRUHV GHFLVLYRV $ TXHVWmR p VH R FDPLQKR HVWi OLYUH 1XP WUHFKR GH
HVWUDGDTXHpSHUFRUULGRHPDOJXPDVKRUDVGHWUHPHPWHPSRVGHSD]XPH[pUFLWR
SRGHILFDUUHWLGRSRUVHPDQDVVHDOLWLYHUGHHQIUHQWDUDUHVLVWrQFLDGHXPLQLPLJR
(VVDV OXWDV WDPEpP UHTXHUHP WHPSR QD YLGD SVtTXLFD ,QIHOL]PHQWH GHYR FRQVWDWDU
TXHDWpDJRUDIUDFDVVDUDPWRGRVRVHVIRUoRVGHDSUHVVDUEDVWDQWHDWHUDSLDDQDOtWLFD$
PHOKRUPDQHLUDGHHQFXUWiODSDUHFHVHUUHDOL]iODFRUUHWDPHQWH
6HHXDLQGDWLYHVVHYRQWDGHGHPHPHWHUHPVXDVHDUDHWHQWDUDQDOLVDUDOJXpPR
TXHYRFrGL]VREUHDVUHVLVWrQFLDVPHFXUDULDGHILQLWLYDPHQWHGLVVR0DVHTXDQWRj
LQIOXrQFLDSHVVRDOTXHYRFrDGPLWLX"(ODQmRDWXDFRQWUDDVUHVLVWrQFLDV"
e ERP TXH YRFr SHUJXQWH VREUH LVVR (VVD LQIOXrQFLD SHVVRDO p D QRVVD DUPD
GLQkPLFD PDLV SRGHURVD p R HOHPHQWR QRYR TXH LQWURGX]LPRV QD VLWXDomR H FRP R
TXDO D ID]HPRV DQGDU 2 FRQWH~GR LQWHOHFWXDO GH QRVVDV H[SOLFDo}HV QmR SRGH ID]HU
LVVRSRLVRGRHQWHTXHSDUWLOKDWRGRVRVSUHFRQFHLWRVGHVHXDPELHQWHQmRDFUHGLWD
QHODV QHFHVVDULDPHQWH PDLV GR TXH RV QRVVRV FUtWLFRV GR PXQGR FLHQWtILFR 2
QHXUyWLFR SDUWLFLSD GR WUDEDOKR SRUTXH DFUHGLWD QR DQDOLVWD H WHP Ip QHOH SRUTXH
DGTXLUH XPD HVSHFLDO DWLWXGH HPRFLRQDO SDUD FRP D SHVVRD GR DQDOLVWD 7DPEpP D
FULDQoD DFUHGLWD VRPHQWH QDV SHVVRDV D TXHP HVWi OLJDGD -i OKH GLVVH SDUD TXH
XWLOL]DPRVHVVDJUDQGHLQIOXrQFLDVXJHVWLYD1mRSDUDDVXSUHVVmRGRVVLQWRPDVp
LVVR TXH GLVWLQJXH R PpWRGR DQDOtWLFR GH RXWURV SURFHGLPHQWRV GH SVLFRWHUDSLD 
PDVFRPRIRUoDPRWUL]SDUDLQGX]LUR(XGRSDFLHQWHDVXSHUDUVXDVUHVLVWrQFLDV
(TXDQGRFRQVHJXHPLVVRWXGRFRUUHSHUIHLWDPHQWHHQWmR"
6LPGHYHULD0DVVXUJHXPDFRPSOLFDomRLQHVSHUDGD)RLWDOYH]DPDLRUVXUSUHVD
SDUDRDQDOLVWDRIDWRGHDUHODomRDIHWLYDTXHRGRHQWHHVWDEHOHFHFRPHOHVHUGHXPD
QDWXUH]DEDVWDQWHSHFXOLDU-iRSULPHLURPpGLFRTXHWHQWRXID]HUXPDDQiOLVHQmRIXL


HXGHSDURXFRPHVVHIHQ{PHQRHILFRXGHVRULHQWDGRFRPHOH3RLVHVVDUHODomR
DIHWLYDWHPSDUDIDODUGHPRGRFODURDQDWXUH]DGHXPDSDL[mRZ&XULRVRQmR
p"6REUHWXGRTXDQGRYRFrOHYDHPFRQWDTXHRDQDOLVWDQDGDID]SDUDSURYRFiODTXH
SHORFRQWUiULRPDQWpPVHKXPDQDPHQWHjGLVWkQFLDGRSDFLHQWHURGHDQGRVXDSUySULD
SHVVRD GH XPD FHUWD UHVHUYD ( TXDQGR DOpP GLVVR YRFr p LQIRUPDGR GH TXH HVVD
HVWUDQKD UHODomR DPRURVD GHVFRQVLGHUD TXDLVTXHU RXWURV GDGRV UHDLV TXH SXGHVVHP
IDYRUHFrODHLJQRUDWRGDVDVYDULDQWHVHQYROYLGDVQDDWUDomRSHVVRDOGHLGDGHVH[R
H FODVVH (VVH DPRU p FRPSXOVLYR 1mR TXH HVVD FDUDFWHUtVWLFD HVWHMD DXVHQWH QD
SDL[mR HVSRQWkQHD &RPR YRFr VDEH VXFHGH IUHTXHQWHPHQWH R FRQWUiULR PDV QD
VLWXDomRDQDOtWLFDHVVHDPRUVHSURGX]FRPWRWDOUHJXODULGDGHQmRHQFRQWUDQGRQHOD
XPD H[SOLFDomR UDFLRQDO $FUHGLWDUtDPRV TXH D UHODomR GR SDFLHQWH FRP R DQDOLVWD
GHYHFRPSRUWDUDSHQDVFHUWRJUDXGHUHVSHLWRFRQILDQoDJUDWLGmRHVLPSDWLDKXPDQD
(P YH] GLVVR WHPRV HVVD SDL[mR TXH Gi HOD PHVPD D LPSUHVVmR GH XP IHQ{PHQR
GRHQWLR
%HP HX DFUHGLWDULD TXH LVVR IDYRUHFH VHXV SURSyVLWRV WHUDSrXWLFRV 4XDQGR D
SHVVRDDPDpVHPSUHGyFLOID]WXGRSHORRXWUR
6LPQRFRPHoRpIDYRUiYHOPDVGHSRLVTXDQGRHVVDSDL[mRVHDSURIXQGDDSDUHFH
LQWHLUDPHQWHVXDQDWXUH]DHPTXHPXLWDFRLVDQmRVHFRQFLOLDFRPDWDUHIDGDDQiOLVH
2DPRUGRSDFLHQWHQmRVHFRQWHQWDHPREHGHFHUWRUQDVHH[LJHQWHUHTXHUVDWLVIDo}HV
DIHWXRVDV H VHQVXDLV SHGH H[FOXVLYLGDGH GHVHQYROYH FL~PHV PRVWUD FDGD YH] PDLV
VHX ODGR UHYHUVR D GLVSRVLomR j KRVWLOLGDGH H j YLQJDQoD TXDQGR QmR SRGH DWLQJLU
VHXV SURSyVLWRV $R PHVPR WHPSR FRPR WRGD SDL[mR UHSHOH WRGRV RV GHPDLV
FRQWH~GRV SVtTXLFRV H[WLQJXH R LQWHUHVVH QR WUDWDPHQWR H QD FXUD  HP VXPD QmR
SRGHPRVGXYLGDUGHTXHWRPRXROXJDUGDQHXURVHHTXHQRVVRWUDEDOKRWHYHRHIHLWR
GHVXEVWLWXLUXPDIRUPDGHGRHQoDSRURXWUD
,VVR p GHVDQLPDGRU 4XH ID]HU HQWmR" $ DQiOLVH WHULD GH VHU DEDQGRQDGD PDV VH
FRPR YRFr GL] LVVR RFRUUH HP WRGR FDVR HQWmR VHULD LPSRVVtYHO ID]HU TXDOTXHU
DQiOLVH
3ULPHLURYDPRVDSURYHLWDUDVLWXDomRHDSUHQGHUFRPHOD2TXHDSUHQGHPRVSRGH
QRVVHUYLUSDUDJRYHUQiOD1mRpEDVWDQWHGLJQRGHQRWDTXHFRQVLJDPRVWUDQVIRUPDU
XPDQHXURVHVHMDTXDOIRUVHXFRQWH~GRQXPHVWDGRGHSDL[mRGRHQWLD"
(VVD H[SHULrQFLD IRUWDOHFH EDVWDQWH D QRVVD FRQYLFomR GH TXH D QHXURVH WHP SRU
EDVHXPDSDUWHGDYLGDDPRURVDHPSUHJDGDGHIRUPDDQRUPDO&RPHVVDSHUFHSomR
YROWDPRVDSLVDUWHUUDILUPHDJRUDSRGHPRVWRPDUHVVDSDL[mRPHVPDFRPRREMHWRGD
DQiOLVH ( ID]HPRV RXWUD REVHUYDomR 1mR p HP WRGRV RV FDVRV TXH HVVD SDL[mR


SVLFDQDOtWLFD VH PDQLIHVWD GR PRGR FODUR H JULWDQWH FRPR EXVTXHL GHVFUHYrOD 3RU
TXH LVVR QmR DFRQWHFH" /RJR SHUFHEHPRV 1D PHVPD PHGLGD HP TXH RV ODGRV
VHQVXDLV H RV KRVWLV GH VXD SDL[mR VH PRVWUDP WDPEpP GHVSHUWD D RSRVLomR GR
SDFLHQWH D HOHV (OH RV FRPEDWH SURFXUD UHSULPLORV DQWH RV QRVVRV ROKRV $JRUD
HQWHQGHPRV R TXH VXFHGH 2 SDFLHQWH UHSHWH HP IRUPD GH SDL[mR SHOR DQDOLVWD
YLYrQFLDV SVtTXLFDV SRU TXH SDVVRX DQWHV  HOH WUDQVIHUH SDUD R DQDOLVWD DWLWXGHV
SVtTXLFDVTXHVHDFKDPSURQWDVGHQWURGHOHHHVWmRLQWLPDPHQWHOLJDGDVjRULJHPGH
VXDQHXURVH(OHWDPEpPUHSHWHVXDVUHDo}HVGHIHQVLYDVGHHQWmRVRERVQRVVRVROKRV
JRVWDULDPXLWRGHUHSHWLUWRGDVDVYLFLVVLWXGHVGDTXHOHSHUtRGRHVTXHFLGRGDYLGDHP
VXDUHODomRFRPRDQDOLVWD2TXHHOHQRVPRVWUDpSRUWDQWRRkPDJRGHVXDKLVWyULD
tQWLPDHOHRUHSURGX]GHIRUPDSDOSiYHOFRPRDOJRSUHVHQWHHPYH]GHUHFRUGiOR
$VVLPpVROXFLRQDGRRHQLJPDGRDPRUGHWUDQVIHUrQFLDHDDQiOLVHSRGHSURVVHJXLU
MXVWDPHQWHFRPRDX[tOLRGDQRYDVLWXDomRTXHSDUHFLDWmRDPHDoDGRUDSDUDHOD
,VVRpDOJRUHILQDGR(RGRHQWHDFUHGLWDIDFLOPHQWHTXHQmRHVWiDSDL[RQDGRPDV
DSHQDVVHYrREULJDGRDUHHQFHQDUXPDYHOKDSHoD"
7XGRDJRUDGHSHQGHGLVVRHWRGDDKDELOLGDGHQRPDQHMRGDWUDQVIHUrQFLDFRQVLVWH
HP REWHU LVVR &RPR Yr DV H[LJrQFLDV GD WpFQLFD DQDOtWLFD DOFDQoDP R DXJH QHVVH
SRQWR $t SRGHP VHU FRPHWLGRV RV PDLV JUDYHV HUURV RX DQJDULDGRV RV PDLRUHV
VXFHVVRV $ WHQWDWLYD GH HYLWDU DV GLILFXOGDGHV VXSULPLQGR RX QHJOLJHQFLDQGR D
WUDQVIHUrQFLD VHULD DOJR DEVXUGR 1mR LPSRUWDQGR R TXH PDLV VH IL]HVVH QmR
PHUHFHULD R QRPH GH DQiOLVH 0DQGDU HPERUD R GRHQWH WmR ORJR VXUJHP DV
LQFRQYHQLrQFLDVGHVXDQHXURVHGHWUDQVIHUrQFLDWDPSRXFRIDULDVHQWLGRDOpPGHVHU
XPD FRYDUGLD 6HULD PDLV RX PHQRV FRPR FRQMXUDU HVStULWRV H GHSRLV IXJLU WmR ORJR
DSDUHFHVVHPeFHUWRTXHjVYH]HVQmRVHSRGHID]HURXWUDFRLVDKiFDVRVHPTXHQmR
VHFRQVHJXHGRPLQDUDWUDQVIHUrQFLDGHVHQFDGHDGDHVHWHPGHLQWHUURPSHUDDQiOLVH
PDV p SUHFLVR DR PHQRV KDYHU OXWDGR SRU WRGRV RV PHLRV FRQWUD RV PDXV HVStULWRV
&HGHUjVVROLFLWDo}HVGDWUDQVIHUrQFLDFRQWHQWDURVGHVHMRVGHVDWLVIDomRDIHWXRVDH
VHQVXDOGRSDFLHQWHpQmRDSHQDVYHWDGRMXVWLILFDGDPHQWHSRUFRQVLGHUDo}HVPRUDLV
PDV WDPEpP WRWDOPHQWH LQDSURSULDGR FRPR UHFXUVR WpFQLFR SDUD VH DOFDQoDU R
SURSyVLWRDQDOtWLFR8PQHXUyWLFRQmRSRGHVHUFXUDGRSRUOKHSRVVLELOLWDUHPUHSHWLU
VHP FRUUHomR XP FOLFKr LQFRQVFLHQWH Mi SURQWR GHQWUR GHOH 6H R DQDOLVWD ID]
FRPSURPLVVRVFRPHOHRIHUHFHQGROKHVDWLVIDo}HVSDUFLDLVHPWURFDGHVXEVHTXHQWH
FRRSHUDomRQDDQiOLVHGHYHDWHQWDUSDUDQmRVHYHUQDF{PLFDVLWXDomRGRUHOLJLRVR
TXH WLQKD GH FRQYHUWHU XP DJHQWH GH VHJXURV EDVWDQWH DGRHFLGR 2 GRHQWH QmR VH
FRQYHUWHX PDV R UHOLJLRVR VDLX FRP XPD DSyOLFH GH VHJXUR $ ~QLFD VDtGD SRVVtYHO
SDUDDVLWXDomRGDWUDQVIHUrQFLDpUHIHULODDRSDVVDGRGRGRHQWHFRPRHOHUHDOPHQWH


DYLYHXRXDFRQIRUPRXSHODDWLYLGDGHGDLPDJLQDomRUHDOL]DGRUDGHGHVHMRV(LVVR
UHTXHUPXLWDKDELOLGDGHSDFLrQFLDFDOPDHDEQHJDomRSRUSDUWHGRDQDOLVWD
( RQGH YRFr DFKD TXH R QHXUyWLFR YLYHQFLRX R PRGHOR GH VHX DPRU GH
WUDQVIHUrQFLD"
(PVXDLQIkQFLDSRUYLDGHUHJUDQDUHODomRFRPXPGRVJHQLWRUHV9RFrVHOHPEUD
TXH LPSRUWkQFLD WLYHPRV GH DWULEXLU D HVVDV SULPHLUDV UHODo}HV DIHWLYDV (QWmR R
FtUFXORVHIHFKD
9RFr WHUPLQRX ILQDOPHQWH" (VWRX PHLR FRQIXVR FRP D TXDQWLGDGH GH FRLVDV TXH
RXYL 'LJDPH DSHQDV FRPR H RQGH VH DSUHQGH R TXH p QHFHVViULR SDUD H[HUFHU D
SVLFDQiOLVH
1R PRPHQWR Ki GRLV LQVWLWXWRV SDUD R HQVLQR GD SVLFDQiOLVH 2 SULPHLUR HVWi HP
%HUOLPIRLIXQGDGRSHORGU0D[(LWLQJRQPHPEURGDVRFLHGDGHSVLFDQDOtWLFDGHOi
2 VHJXQGR p PDQWLGR SHOD 6RFLHGDGH 3VLFDQDOtWLFD GH 9LHQD FRP VDFULItFLRV
FRQVLGHUiYHLV $ SDUWLFLSDomR GDV DXWRULGDGHV VH UHVXPH SRU DJRUD QDV YiULDV
GLILFXOGDGHVTXHFULDPSDUDRQRYRHPSUHHQGLPHQWR8PWHUFHLURLQVWLWXWRGHHQVLQR
HVWiVHQGRDEHUWRHP/RQGUHVSHODVRFLHGDGHGHSVLFDQiOLVHORFDOVREDGLUHomRGR
GU(UQHVW-RQHV1HVVHVLQVWLWXWRVRVFDQGLGDWRVVHVXEPHWHPHOHVSUySULRVjDQiOLVH
UHFHEHP LQVWUXomR WHyULFD FRP DXODV HP WRGRV RV DVVXQWRV UHOHYDQWHV SDUD HOHV H
GHVIUXWDPGDVXSHUYLVmRGHDQDOLVWDVPDLVYHOKRVHH[SHULHQWHVTXDQGROKHVSHUPLWHP
ID]HUDVSULPHLUDVWHQWDWLYDVHPFDVRVPDLVOHYHV&DOFXODVHDSUR[LPDGDPHQWHGRLV
DQRV SDUD HVVD IRUPDomR 1DWXUDOPHQWH DSyV HVVH WHPSR R LQGLYtGXR p DSHQDV XP
LQLFLDQWHQmRpDLQGDXPPHVWUH2TXHDLQGDIDOWDSUHFLVDVHUDGTXLULGRQDSUiWLFDH
SHOD WURFD GH LGHLDV QDV VRFLHGDGHV SVLFDQDOtWLFDV HP TXH PHPEURV PDLV MRYHQV VH
HQFRQWUDP FRP DTXHOHV PDLV YHOKRV $ SUHSDUDomR SDUD D DWLYLGDGH DQDOtWLFD QmR p
VLPSOHV H IiFLO R WUDEDOKR p GXUR H D UHVSRQVDELOLGDGH p JUDQGH 0DV TXHP SDVVRX
SRU HVVD DSUHQGL]DJHP IRL HOH SUySULR DQDOLVDGR FRPSUHHQGHX R TXH KRMH VH SRGH
HQVLQDU GD SVLFRORJLD GR LQFRQVFLHQWH HVWi LQIRUPDGR GD FLrQFLD GD YLGD VH[XDO H
DSUHQGHX D GLItFLO WpFQLFD GD SVLFDQiOLVH D DUWH GD LQWHUSUHWDomR R FRPEDWH jV
UHVLVWrQFLDV H R PDQHMR GD WUDQVIHUrQFLD HVVH QmR p PDLV XP OHLJR QR FDPSR GD
SVLFDQiOLVH (VWi FDSDFLWDGR D HPSUHHQGHU R WUDWDPHQWR GH GLVW~UELRV QHXUyWLFRV H
SRGHUiFRPRWHPSRUHDOL]DUWXGRRTXHVHSRGHUHTXHUHUGHVVDWHUDSLD





9,
9RFr IH] XP JUDQGH HVIRUoR SDUD PH PRVWUDU R TXH p D SVLFDQiOLVH H TXH
FRQKHFLPHQWRV VmR QHFHVViULRV SDUD H[HUFrOD FRP SHUVSHFWLYDV GH r[LWR WLPR
JRVWHL GH HVFXWiOR 0DV QmR VHL FRPR HVSHUD TXH VXDV H[SOLFDo}HV LQIOXDP QR PHX
MXOJDPHQWR2TXHYHMRQmRWHPQDGDGHH[WUDRUGLQiULRHPVLPHVPR$VQHXURVHVVmR
XPWLSRHVSHFLDOGHGRHQoDDDQiOLVHpXPPpWRGRHVSHFLDOSDUDRWUDWDPHQWRGHODV
XPD HVSHFLDOLGDGH PpGLFD 7DPEpP HP RXWUDV iUHDV R PpGLFR TXH HVFROKHX XPD
GLVFLSOLQDHVSHFLDOQmRVHFRQWHQWDFRPDIRUPDomRUHJLVWUDGDQRGLSORPD6REUHWXGR
TXDQGR SUHWHQGH VH HVWDEHOHFHU QXPD FLGDGH JUDQGH R ~QLFR OXJDU RQGH FDEHP
HVSHFLDOLVWDV4XHPTXHUVHWRUQDUFLUXUJLmREXVFDVHUYLUDOJXQVDQRVQXPDFOtQLFDGH
FLUXUJLDRPHVPRYDOHSDUDXPRIWDOPRORJLVWDXPODULQJRORJLVWDHWFHPDLVDLQGD
XPSVLTXLDWUDTXHWDOYH]QXQFDDEDQGRQHXPDLQVWLWXLomRGR(VWDGRRXXPVDQDWyULR
$VVLP WDPEpP FRP XP SVLFDQDOLVWD TXHP VH GHFLGLU SRU HVVD QRYD HVSHFLDOLGDGH
PpGLFDGHYHUiDSyVRHVWXGRID]HURVGRLVDQRVGHIRUPDomRGHTXHYRFrIDORXVH
UHDOPHQWH IRU SUHFLVR XP WHPSR WmR ORQJR 'HSRLV HOH QRWDUi FRPR p SURYHLWRVR
PDQWHU FRQWDWR FRP VHXV FROHJDV QXPD VRFLHGDGH SVLFDQDOtWLFD H WXGR FRUUHUi
PXLWtVVLPREHP6yQmRFRPSUHHQGRRQGHHQWUDDTXHVWmRGDDQiOLVHOHLJD
8PPpGLFRTXHID]LVVRTXHYRFrSURPHWHXHPVHXQRPHVHUiEHPYLQGRSDUDQyV
WRGRV 2LWHQWD SRU FHQWR GDV SHVVRDV TXH UHFRQKHoR FRPR PHXV GLVFtSXORV VmR
PpGLFRVHPWRGRFDVR0DVSHUPLWDPHH[SRUOKHFRPRVHFRQILJXUDUDPUHDOPHQWHDV
UHODo}HVGRVPpGLFRVFRPDSVLFDQiOLVHHFRPRSURYDYHOPHQWHVHGHVHQYROYHUmRQR
IXWXUR2VPpGLFRVQmRWrPRGLUHLWRKLVWyULFRjSRVVHH[FOXVLYDGDSVLFDQiOLVHSHOR
FRQWUiULR DWp UHFHQWHPHQWH IL]HUDP WXGR SDUD SUHMXGLFiOD GD PDLV WROD ]RPEDULD j
PDLV JUDYH FDO~QLD 9RFr GLUi FRP UD]mR TXH LVVR p FRLVD GR SDVVDGR H QmR GHYH
LQIOXLUQRIXWXUR&RQFRUGRPDVUHFHLRTXHRIXWXURVHUiGLIHUHQWHGRTXHSUHYLX
'HL[HPHGDUjSDODYUDFXUDQGHLUR[RVHQWLGRDTXHID]MXVHPYH]GRVLJQLILFDGR
OHJDO3DUDDOHLXPFXUDQGHLURpDTXHOHTXHWUDWDGRHQWHVVHPSRVVXLUXPGLSORPDGR
(VWDGR SDUD SURYDU TXH p XP PpGLFR (X GDULD SUHIHUrQFLD D RXWUD GHILQLomR
FXUDQGHLUR p DTXHOH TXH HPSUHHQGH XPD WHUDSLD VHP SRVVXLU RV FRQKHFLPHQWRV H
FDSDFLGDGHV TXH HOD UHTXHU &RP EDVH QHVVD GHILQLomR DWUHYRPH D DILUPDU TXH
QmR DSHQDV QRV SDtVHV HXURSHXV  RV PpGLFRV IRUPDP R PDLRU FRQWLQJHQWH GH
FXUDQGHLURVQDSVLFDQiOLVH&RPPXLWDIUHTXrQFLDHOHVH[HUFHPDSVLFDQiOLVHVHPWr
ODDSUHQGLGRHVHPFRPSUHHQGrOD
'HQDGDYDOHTXHUHUREMHWDUTXHLVVRpLQHVFUXSXORVRTXHYRFrQmRDFUHGLWDTXHRV
PpGLFRV R IDoDP 6HJXQGR YRFr RV PpGLFRV VDEHP TXH XP GLSORPD PpGLFR QmR p


XPDOLFHQoDGHFDoDHXPGRHQWHQmRpXPDSUHVDHTXHVHPSUHGHYHPRVVXSRUTXH
XPPpGLFRDJHHPERDIpHPERUDWDOYH]HVWDQGRHTXLYRFDGR
2VIDWRVSHUVLVWHPYDPRVHVSHUDUTXHHOHVVHH[SOLTXHPFRPRYRFrSHQVD7HQWDUHL
OKHPRVWUDUFRPRpSRVVtYHOTXHXPPpGLFRVHFRPSRUWHHPPDWpULDGHSVLFDQiOLVH
GHXPDIRUPDTXHHYLWDULDFXLGDGRVDPHQWHHPTXDOTXHURXWURFDPSR
1LVVRGHYHPRVFRQVLGHUDUHPSULPHLUROXJDUTXHQDIDFXOGDGHRPpGLFRUHFHEHX
XPDIRUPDomRTXHpPDLVRXPHQRVRRSRVWRGRTXHHOHQHFHVVLWDULDFRPRSUHSDUDomR
SDUDDSVLFDQiOLVH6XDDWHQomRIRLGLULJLGDSDUDIDWRVREMHWLYDPHQWHYHULILFiYHLVGH
DQDWRPLD ItVLFD H TXtPLFD R VXFHVVR GD SUiWLFD PpGLFD GHSHQGH GD H[DWD
FRPSUHHQVmRHDGHTXDGDPRGLILFDomRGHOHV2SUREOHPDGDYLGDpFRORFDGRHPVHX
KRUL]RQWH WDO FRPR DWp DJRUD VH H[SOLFRX SDUD QyV D SDUWLU GR MRJR GDV IRUoDV
REVHUYiYHLV WDPEpP QD QDWXUH]D LQRUJkQLFD 1mR p GHVSHUWDGR R LQWHUHVVH SHORV
DVSHFWRV SVtTXLFRV GRV IHQ{PHQRV GD YLGD QmR FRQFHUQH j PHGLFLQD R HVWXGR GDV
UHDOL]Do}HV PHQWDLV VXSHULRUHV LVVR p GRPtQLR GH RXWUD IDFXOGDGH 6RPHQWH D
SVLTXLDWULDGHYHULDVHRFXSDUGRVWUDQVWRUQRVGDVIXQo}HVSVtTXLFDVPDVVDEHPRVGH
TXH PRGR H FRP TXH LQWHQomR HOD R ID] (OD EXVFD RV GHWHUPLQDQWHV ItVLFRV GRV
GLVW~UELRVSVtTXLFRVHRVWUDWDFRPRRXWUDVFDXVDVGHGRHQoDV
$SVLTXLDWULDHVWiFHUWDQLVVRHDIRUPDomRPpGLFDpFODUDPHQWHPXLWRERD6HGHOD
DILUPDPRV TXH p XQLODWHUDO WHPRV GH SULPHLUDPHQWH H[SOLFLWDU R SRQWR GH YLVWD D
SDUWLU GR TXDO HVVD FDUDFWHUtVWLFD VH WRUQD XPD REMHomR 7RGD FLrQFLD HP VL p
XQLODWHUDO WHP GH VrOR SRU UHVWULQJLUVH D GHWHUPLQDGRV FRQWH~GRV SHUVSHFWLYDV H
PpWRGRVeXPFRQWUDVVHQVRTXHQmRGHVHMRSDUWLOKDUMRJDUXPDFLrQFLDFRQWUDD
RXWUD$ItVLFDQmRGLPLQXLRYDORUGDTXtPLFDQmRSRGHWRPDUVHXOXJDUHWDPSRXFR
SRGH VHU VXEVWLWXtGD SRU HOD 6HP G~YLGD D SVLFDQiOLVH p HVSHFLDOPHQWH XQLODWHUDO
FRPR FLrQFLD GR LQFRQVFLHQWH SVtTXLFR 3RUWDQWR QmR GHYH VHU QHJDGR jV FLrQFLDV
PpGLFDVRGLUHLWRjXQLODWHUDOLGDGH
2 SRQWR GH YLVWD TXH EXVFDPRV VHUi HQFRQWUDGR DSHQDV VH QRV YROWDUPRV GD
PHGLFLQD FLHQWtILFD SDUD D WHUDSrXWLFD\ SUiWLFD 2 LQGLYtGXR GRHQWH p XP VHU
FRPSOLFDGR HOH QRV DGYHUWH TXH WDPEpP RV IHQ{PHQRV SVtTXLFRV GH WmR GLItFLO
FRPSUHHQVmR QmR SRGHP VHU H[FOXtGRV GR TXDGUR GD YLGD ( R QHXUyWLFR p XPD
FRPSOLFDomRLQGHVHMiYHOXPHPEDUDoRWDQWRSDUDDPHGLFLQDFRPRSDUDD-XVWLoDHR
VHUYLoR PLOLWDU 0DV HOH H[LVWH H FRQFHUQH PXLWR HVSHFLDOPHQWH j PHGLFLQD ( D
LQVWUXomR PpGLFD QmR ID] QDGD DEVROXWDPHQWH QDGD SDUD VXD DYDOLDomR H VHX
WUDWDPHQWR 'DGD D tQWLPD UHODomR HQWUH DV FRLVDV TXH GLIHUHQFLDPRV FRPR ItVLFDV H
FRPRSVtTXLFDVSRGHVHSUHYHUTXHFKHJDUiRGLDHPTXHVHDEULUmRFDPLQKRVGH


FRQKHFLPHQWR H HVSHUDPRV WDPEpP GH LQIOXrQFLD  GD ELRORJLD GRV yUJmRV H GD
TXtPLFD SDUD R kPELWR GRV IHQ{PHQRV QHXUyWLFRV (VVH GLD DLQGD SDUHFH GLVWDQWH
DWXDOPHQWHHVVHVHVWDGRVSDWROyJLFRVQRVVmRLQDFHVVtYHLVGHVGHRODGRPpGLFR
6HULD WROHUiYHO VH D LQVWUXomR PpGLFD DSHQDV IDOKDVVH HP RULHQWDU RV PpGLFRV QR
kPELWRGDVQHXURVHV)D]PDLVGRTXHLVVRSRUpPHODOKHVGiXPDDWLWXGHHUUDGDH
SUHMXGLFLDO &RPR QmR WLYHUDP R LQWHUHVVH GHVSHUWDGR SDUD RV IDWRUHV SVtTXLFRV GD
YLGD RV PpGLFRV VH DFKDP SUHGLVSRVWRV D VXEHVWLPiORV H D ULGLFXODUL]iORV FRPR
SRXFR FLHQWtILFRV 3RU LVVR QmR VmR FDSD]HV GH OHYDU UHDOPHQWH D VpULR R TXH WHP
UHODomR FRP HOHV H QmR VHQWHP DV REULJDo}HV TXH GHOHV GHFRUUHP (P UD]mR GLVVR
LQFRUUHPQDIDOWDGHUHVSHLWRGRVOHLJRVDQWHDSHVTXLVDSVLFROyJLFDHWRUQDPIiFLOVXD
SUySULDWDUHID6LPpSUHFLVRWUDWDURVQHXUyWLFRVSRUTXHVmRGRHQWHVHVHGLULJHPDR
PpGLFRHWDPEpPpSUHFLVRWHQWDUVHPSUHDOJRQRYR0DVSRUTXHGDUVHDRWUDEDOKR
GHXPDSUHSDUDomRGHPRUDGD"7DPEpPGHVVHRXWURPRGRSRGHIXQFLRQDUVDEHVHOi
TXH YDORU WHP R TXH HQVLQDP QRV LQVWLWXWRV SVLFDQDOtWLFRV 4XDQWR PHQRV HVVHV
PpGLFRV HQWHQGHP GR DVVXQWR PDLV DUURMDGRV VH WRUQDP $SHQDV R KRPHP TXH
UHDOPHQWHVDEHVHWRUQDPRGHVWRSRLVID]LGHLDGHFRPRpLQVXILFLHQWHHVWHVDEHU
3RUWDQWR QmR p YiOLGD D FRPSDUDomR GD HVSHFLDOLGDGH DQDOtWLFD FRP RXWUDV
GLVFLSOLQDVPpGLFDVTXHYRFrIH]SDUDPHDSD]LJXDU(PFLUXUJLDRIWDOPRORJLDHWFD
SUySULD IDFXOGDGH RIHUHFH D SRVVLELOLGDGH GH FRQWLQXDU D IRUPDomR 2V LQVWLWXWRV GH
HQVLQRGDSVLFDQiOLVHVmRSRXFRVH[LVWHPKiSRXFRWHPSRHQmRSRVVXHPDXWRULGDGH
$IDFXOGDGHGHPHGLFLQDQmRRVUHFRQKHFHXHQmRVHLQWHUHVVDSRUHOHV8PPpGLFR
MRYHPTXHWHQGRGHGDUFUpGLWRDVHXVPHVWUHVHPWDQWDVFRLVDVSRXFDRSRUWXQLGDGH
WHYHGHIRUPDUVHXSUySULRMXt]RGHERPJUDGRDSURYHLWDUiDRFDVLmRGHHQILPID]HU
WDPEpPRSDSHOGHFUtWLFR
$LQGD Ki RXWUDV FLUFXQVWkQFLDV TXH SRGHP OHYiOR D DWXDU FRPR FXUDQGHLUR
SVLFDQDOtWLFR6HHOHTXLVHVVHUHDOL]DURSHUDo}HVGHROKRVVHPDGHYLGDSUHSDUDomRR
IUDFDVVRGHVXDVUHPRo}HVGHFDWDUDWDVHLULGHFWRPLDVHDIXJDGRVSDFLHQWHVSRULDP
ILPjVXDWHPHULGDGH-iRH[HUFtFLRGDSVLFDQiOLVHpUHODWLYDPHQWHLQyFXRSDUDHOH2
S~EOLFRHVWiDFRVWXPDGRDTXHDVRSHUDo}HVRIWDOPROyJLFDVWHQKDPERQVUHVXOWDGRVH
VHPSUH HVSHUD D FXUD 0DV VH XP PpGLFR GH QHUYRV QmR UHVWDXUD D VD~GH GRV
SDFLHQWHVQLQJXpPVHVXUSUHHQGHFRPLVVR$VSHVVRDVQmRHVWmRKDELWXDGDVDr[LWRV
QDWHUDSLDGRVQHXUyWLFRVSHORPHQRVRPpGLFRRFXSRXVHEDVWDQWHGHOHV3RLVDt
QmR Ki PXLWR TXH VH SRVVD ID]HU D QDWXUH]D WHP TXH DMXGDU RX HQWmR R WHPSR 1D
PXOKHUSULPHLURWHPRVDPHQVWUXDomRGHSRLVRFDVDPHQWRPDLVWDUGHDPHQRSDXVD
3RU ILP D PRUWH DMXGD UHDOPHQWH $OpP GLVVR R TXH R DQDOLVWD PpGLFR IH] FRP R
QHXUyWLFR p WmR SRXFR QRWyULR TXH QmR Gi PDUJHP D REMHo}HV (OH QmR XWLOL]RX


LQVWUXPHQWRV RX PHGLFDPHQWRV DSHQDV FRQYHUVRX FRP HOH EXVFRX SHUVXDGLOR RX

GLVVXDGLORGHDOJR,VVRQmRSRGHID]HUPDOHVSHFLDOPHQWHTXDQGRVHHYLWRXWRFDUHP
FRLVDV GRORURVDV RX HVWLPXODQWHV 2 DQDOLVWD PpGLFR WHQGR VH OLEHUWDGR GD
DSUHQGL]DJHPHVWULWDFHUWDPHQWHQmRGHL[DUiGHWHQWDUDSHUIHLoRDUDDQiOLVHWLUDQGR
OKH R YHQHQR H WRUQDQGRD PDLV DJUDGiYHO SDUD RV GRHQWHV ( p ERP TXH HOH ILTXH
QHVVD WHQWDWLYD SRLV VH UHDOPHQWH RXVDVVH GHVSHUWDU DV UHVLVWrQFLDV H GHSRLV QmR
VRXEHVVHFRPRHQIUHQWiODVHQWmRSRGHULDUHDOPHQWHVHID]HUPDOTXLVWR
(PQRPHGDKRQHVWLGDGHGHYHVHDGPLWLUTXHDDWLYLGDGHGHXPDQDOLVWDVHPWUHLQR
pPDLVLQRIHQVLYDSDUDRGRHQWHTXHDGHXPFLUXUJLmRVHPKDELOLGDGH2VSRVVtYHLV
GDQRVVHOLPLWDPDRIDWRGHRSDFLHQWHVHULQGX]LGRDXPGLVSrQGLRLQ~WLOHGHSHUGHU
RX SLRUDU DV FKDQFHV GH FXUD $OpP GH D UHSXWDomR GD WHUDSLD DQDOtWLFD VHU
SUHMXGLFDGD &ODUR TXH WXGR LVVR p LQGHVHMiYHO PDV QmR VH FRPSDUD DR SHULJR TXH
SRGHUHSUHVHQWDURELVWXULGHXPFLUXUJLmRFXUDQGHLUR0HVPRFRPRHPSUHJRLQiELO
GD DQiOLVH QmR VH GHYH WHPHU XP DJUDYDPHQWR VHYHUR H GXUDGRXUR GR HVWDGR
SDWROyJLFRDPHXYHU$VUHDo}HVGHVDJUDGiYHLVDFDEDPDSyVFHUWRWHPSR$RODGR
GRVWUDXPDVGDYLGDTXHSURYRFDUDPDGRHQoDRDOJXPPDXWUDWRVRIULGRQDVPmRV
GRPpGLFRQmRFKHJDDFRQWDU$SHQDVRFRUUHTXHDWHQWDWLYDWHUDSrXWLFDLQDGHTXDGD
QmREHQHILFLRXRSDFLHQWH
2XYLVXDGHVFULomRGRFXUDQGHLURPpGLFRGHQWURGDSVLFDQiOLVHVHPLQWHUURPSrOR
PDVFRPDLPSUHVVmRGHTXHpGRPLQDGRSHODKRVWLOLGDGHHPUHODomRjFODVVHPpGLFD
KRVWLOLGDGHTXHVHH[SOLFDKLVWRULFDPHQWHFRPRYRFrPHVPRLQGLFRX8PDFRLVDOKH
FRQFHGR SRUpP VH GHYH KDYHU DQiOLVHV HODV GHYHP VHU IHLWDV SRU JHQWH EDVWDQWH
WUHLQDGDSDUDLVVR9RFrQmRDFKDTXHFRPRWHPSRRVPpGLFRVTXHVHYROWDPSDUDD
DQiOLVHIDUmRWXGRSDUDREWHUHVVDIRUPDomR"
5HFHLR TXH QmR (QTXDQWR QmR PXGDU D UHODomR GD IDFXOGDGH FRP R LQVWLWXWR GH
HQVLQRSVLFDQDOtWLFRDWHQWDomRGHWRUQDUDVFRLVDVPDLVIiFHLVFRQWLQXDUiVHQGRPXLWR
JUDQGHSDUDRVPpGLFRV
0DVYRFrSDUHFHHYLWDUVLVWHPDWLFDPHQWHXPDDILUPDomRGLUHWDVREUHDTXHVWmRGD
DQiOLVH OHLJD 'HYR LPDJLQDU TXH YRFr SURS}H TXH VHQGR LPSRVVtYHO FRQWURODU RV
PpGLFRVTXHTXHUHPDQDOLVDUGHYHVHFRPRTXHSRUYLQJDQoDSDUDFDVWLJiORVWLUDU
OKHVRPRQRSyOLRGDDQiOLVHHDEULUHVVDDWLYLGDGHPpGLFDWDPEpPDRVOHLJRV
1mR VHL VH YRFr LPDJLQRX FRUUHWDPHQWH RV PHXV PRWLYRV 7DOYH] HX SRVVD PDLV
DGLDQWHGDUOKHSURYDGHXPDDWLWXGHPHQRVSDUFLDO0DVHQIDWL]RDH[LJrQFLDGHTXH
QmR GHYH H[HUFHU D SVLFDQiOLVH TXHP QmR WHQKD DGTXLULGR R GLUHLWR GH ID]rOR
PHGLDQWH XPD IRUPDomR HVSHFtILFD 6H HVVD SHVVRD p RX QmR PpGLFR SDUHFHPH


VHFXQGiULR
4XHSURSRVWDVHVSHFtILFDVYRFrWHPDID]HUHQWmR"
$LQGD QmR FKHJXHL D HVVH SRQWR H QmR VHL VH XP GLD FKHJDUHL (X JRVWDULD GH
DERUGDU XPD RXWUD TXHVWmR FRP YRFr PDV WRFDQGR SULPHLUDPHQWH HP GHWHUPLQDGR
WHPD 'L]HP TXH DV DXWRULGDGHV SRU LQMXQomR GD FODVVH PpGLFD TXHUHP SURLELU D
WRGRV RV OHLJRV R H[HUFtFLR GD DQiOLVH 7DO SURLELomR DWLQJLULD WDPEpP RV PHPEURV
QmRPpGLFRVGDVRFLHGDGHGHSVLFDQiOLVHTXHWLYHUDPH[FHOHQWHIRUPDomRHDLQGDVH
DSHUIHLoRDUDP QD SUiWLFD 6H LVVR RFRUUHU WHUHPRV XPD VLWXDomR HP TXH YiULRV
LQGLYtGXRVHVWDUmRLPSHGLGRVGHH[HUFHUXPDDWLYLGDGHTXHSRGHPRVHVWDUVHJXURV
VmR FDSD]HV GH UHDOL]DU PXLWR EHP HQTXDQWR D PHVPD DWLYLGDGH p OLEHUDGD D RXWURV
TXH HVWmR ORQJH GH WHU HVVD JDUDQWLD ,VVR QmR p H[DWDPHQWH R UHVXOWDGR TXH XPD
OHJLVODomR SUHWHQGD DOFDQoDU 1R HQWDQWR HVVH SUREOHPD HVSHFLDO QmR p PXLWR
LPSRUWDQWH QHP GLItFLO GH VHU UHVROYLGR 7UDWDVH GH XP JUXSR GH SHVVRDV TXH
SRGHUmR VHU JUDYHPHQWH SUHMXGLFDGDV 3URYDYHOPHQWH HPLJUDUmR SDUD D $OHPDQKD
RQGHVHPREVWiFXORVGHQDWXUH]DOHJDOORJRWHUmRVXDFRPSHWrQFLDUHFRQKHFLGD6H
KRXYHU R GHVHMR GH OKHV SRXSDU LVVR DWHQXDQGROKHV R ULJRU GD OHL QmR VHUi GLItFLO
ID]rOR EDVHDQGRVH HP SUHFHGHQWHV FRQKHFLGRV 1D XVWULD PRQiUTXLFD DFRQWHFHX
UHSHWLGDV YH]HV TXH QRWyULRV FXUDQGHLURV WLYHUDP DXWRUL]DomR DG SHUVRQDP SDUD
H[HUFHU D DWLYLGDGH PpGLFD HP GHWHUPLQDGDV iUHDV SRUTXH DV SHVVRDV HVWDYDP
FRQYHQFLGDVGHVXDUHDOFDSDFLGDGH(VVHVFDVRVHUDPTXDVHVHPSUHGHFXUDQGHLURV
FDPSRQHVHV H JHUDOPHQWH VH GHUDP SRU UHFRPHQGDomR GH XPD GDV QXPHURVDV
DUTXLGXTXHVDV GD pSRFD R PHVPR SRUpP GHYH VHU SRVVtYHO SDUD KDELWDQWHV GD
FLGDGH H FRP EDVH HP RXWUD JDUDQWLD GH FDUiWHU HVSHFLDOL]DGR 2 HIHLWR GH WDO
SURLELomR VHULD PDLRU QR LQVWLWXWR SVLFDQDOtWLFR GH 9LHQD TXH QmR SRGHULD PDLV
DGPLWLUFDQGLGDWRVGHFtUFXORVQmRPpGLFRV$VVLPPDLVXPDYH]VHULDVXSULPLGDHP
QRVVDSiWULDXPDOLQKDGHDWLYLGDGHLQWHOHFWXDOTXHSRGHVHGHVHQYROYHUOLYUHPHQWH
HPRXWUROXJDU6RXD~OWLPDSHVVRDDUHLYLQGLFDUFRPSHWrQFLDQRMXOJDPHQWRGHOHLVH
RUGHQDo}HV0DVSRVVRYHUTXHDrQIDVHHPQRVVDOHLUHODWLYDDRVFXUDQGHLURVYDLQR
VHQWLGR RSRVWR DR DYL]LQKDPHQWR GDV FRQGLo}HV DOHPmV TXH KRMH p FODUDPHQWH
EXVFDGR]HTXHDDSOLFDomRGHVVDOHLDRFDVRGDSVLFDQiOLVHWHPDOJRGHDQDFU{QLFR
SRLVTXDQGRHODIRLSURPXOJDGDDLQGDQmRKDYLDDQiOLVHHQmRVHFRQKHFLDDQDWXUH]D
HVSHFLDOGDVHQIHUPLGDGHVQHXUyWLFDV
$JRUD FKHJR j TXHVWmR TXH PH SDUHFH PDLV LPSRUWDQWH GLVFXWLU 2 H[HUFtFLR GD
SVLFDQiOLVH p DOJR TXH GHYH VHU VXEPHWLGR j LQWHUYHQomR GDV DXWRULGDGHV RX p PDLV
DSURSULDGR GHL[DU TXH HOH VLJD VHX GHVHQYROYLPHQWR QDWXUDO" (X FHUWDPHQWH QmR PH
GHFLGLUHLDTXLPDVWRPRDOLEHUGDGHGHOKHRIHUHFHUHVVHSUREOHPDSDUDUHIOH[mR(P


QRVVR SDtV H[LVWH GHVGH VHPSUH XP YHUGDGHLUR IXURU SURKLEHQGL >PDQLD GH
SURLELomR@XPDLQFOLQDomRDWXWHODULQWHUYLUHSURLELUTXHFRPRVDEHPRVQmRWURX[H
H[DWDPHQWHERQVIUXWRV$RTXHSDUHFHQDQRYDXVWULDUHSXEOLFDQDDVFRLVDVDLQGD
QmR PXGDUDP PXLWR ,PDJLQR TXH VXD SDODYUD WHUi SHVR QD GHFLVmR VREUH R FDVR GD
SVLFDQiOLVH TXH DJRUD QRV RFXSD QmR VHL VH WHUi D YRQWDGH RX D LQIOXrQFLD SDUD VH
RSRU jV WHQGrQFLDV EXURFUiWLFDV 'H WRGR PRGR QmR OKH SRXSDUHL PHXV PRGHVWRV
SHQVDPHQWRVVREUHHVWDQRVVDTXHVWmR$FKRTXHXPDDEXQGkQFLDGHUHJXODPHQWRVH
SURLELo}HVpSUHMXGLFLDOjDXWRULGDGHGDOHL3RGHVHREVHUYDULVWRRQGHKiSRXFDV
SURLELo}HV HODV VmR FXLGDGRVDPHQWH UHVSHLWDGDV RQGH R LQGLYtGXR GHSDUD FRP
SURLELo}HV D WRGR PRPHQWR VHQWH SUDWLFDPHQWH D WHQWDomR GH LJQRUiODV ( QmR p
SUHFLVRVHUXPDQDUTXLVWDSDUDVHGLVSRUDYHUTXHOHLVHUHJXODPHQWRVQmRSRGHPSRU
VXD RULJHP UHLYLQGLFDU XP FDUiWHU GH VDQWLGDGH H LQYLRODELOLGDGH TXH PXLWDV YH]HV
VmRGHILFLHQWHVQRFRQWH~GRHRIHQVLYRVDRQRVVRVHQWLPHQWRGHMXVWLoDRXDVVLPVH
WRUQDP DSyV DOJXP WHPSR H TXH GDGD D YDJDUH]D GDV SHVVRDV TXH GLULJHP D
VRFLHGDGHIUHTXHQWHPHQWHQmRKiRXWURPHLRGHFRUULJLUWDLVOHLVLQDGHTXDGDVVHQmR
LQIULQJLODVUHVROXWDPHQWH7DPEpPpDFRQVHOKiYHOTXDQGRVHTXHUTXHVHMDPDQWLGRR
UHVSHLWR jV OHLV H UHJXODPHQWRV QmR SURPXOJDU QHQKXPD FXMD REHGLrQFLD RX
LQREVHUYkQFLDVHMDGLItFLOGHFRQWURODU0XLWDFRLVDTXHGLVVHPRVVREUHRH[HUFtFLRGD
SVLFDQiOLVHSRUPpGLFRVSRGHULDVHUUHSHWLGRDSURSyVLWRGDDQiOLVHOHLJDTXHDOHL
TXHU VXSULPLU 2 FXUVR GH XPD DQiOLVH p DOJR SRXFR SHUFHSWtYHO HOD QmR XWLOL]D
PHGLFDPHQWRV RX LQVWUXPHQWRV FRQVLVWH DSHQDV HP FRQYHUVDV H WURFD GH
FRPXQLFDo}HV6HUiGLItFLOSURYDUTXHXPOHLJRSUDWLFDDQiOLVHVHHOHDILUPDUTXH
DSHQDV Gi FRQVHOKRV H HVFODUHFLPHQWRV H EXVFD WHU XPD LQIOXrQFLD VDOXWDU VREUH
DTXHOHVTXHQHFHVVLWDPGHDMXGDSVtTXLFD1mRVHSRGHSURLELORGHID]HULVVRDSHQDV
SRUTXHRVPpGLFRVjVYH]HVWDPEpPRID]HP1RVSDtVHVGHOtQJXDLQJOHVDVHDFKDP
EDVWDQWH GLIXQGLGDV DV SUiWLFDV GD &KULVWLDQ 6FLHQFH XPD HVSpFLH GH QHJDomR
GLDOpWLFDGRVPDOHVGDYLGDTXHUHFRUUHDRVHQVLQDPHQWRVGRFULVWLDQLVPR1mRKHVLWR
HP DILUPDU TXH HVVH SURFHGLPHQWR FRQVWLWXL XP ODPHQWiYHO H[WUDYLR GR HVStULWR
KXPDQR PDV TXHP QD $PpULFD RX QD ,QJODWHUUD SHQVDULD HP SURLELOR RX WRUQiOR
VXVFHWtYHO GH SXQLomR" (QWmR DV QRVVDV DOWDV DXWRULGDGHV VH DFKDP WmR VHJXUDV GR
FDPLQKRFRUUHWRSDUDDIHOLFLGDGHTXHRXVDPLPSHGLUTXHFDGDTXDOSURFXUHVHUIHOL]
j VXD PDQHLUD" ( DGPLWLQGR TXH PXLWRV DEDQGRQDGRV D VL PHVPRV HQFRQWUDP
SHULJRV H VH SUHMXGLFDP DV DXWRULGDGHV QmR IDULDP PHOKRU GHOLPLWDQGR
FXLGDGRVDPHQWH DV iUHDV TXH GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV LQDFHVVtYHLV H GH UHVWR WDQWR
TXDQWR SRVVtYHO GHL[DQGR TXH RV LQGLYtGXRV VH HGXTXHP SHOD H[SHULrQFLD H SHOD
LQIOXrQFLDP~WXD"$SVLFDQiOLVHpDOJRWmRUHFHQWHQRPXQGRRS~EOLFRHPJHUDOWHP
WmRSRXFDLQIRUPDomRVREUHHODDDWLWXGHGDFLrQFLDRILFLDODLQGDRVFLODWDQWRGLDQWH


GHODTXHPHSDUHFHSUHPDWXURLQWHUYLUMiDJRUDQDHYROXomRGDVFRLVDVFRPSUHFHLWRV
OHJDLV 'HL[HPRV TXH RV SUySULRV GRHQWHV IDoDP D GHVFREHUWD GH TXH p SUHMXGLFLDO
SDUD HOHV EXVFDU D DMXGD SVtTXLFD GH SHVVRDV TXH QmR DSUHQGHUDP FRPR VH GHYH
SUHVWiOD 9DPRV HVFODUHFrORV H SUHYHQLORV VREUH LVVR H QRV SRXSDUHPRV D
QHFHVVLGDGH GH SURLELOR 1DV HVWUDGDV LWDOLDQDV RV SRVWHV TXH OHYDP FDERV GH
HOHWULFLGDGH WrP XPD LQVFULomR FXUWD H HORTXHQWH &KL WRFFD PXRUH >4XHP WRFD
PRUUH@,VVREDVWDFRPSOHWDPHQWHSDUDHVWDEHOHFHUDFRQGXWDGRVSDVVDQWHVGLDQWHGH
DOJXP ILR SHQGHQWH 2V DYLVRV DOHPmHV FRUUHVSRQGHQWHV VmR GH XPD YHUERVLGDGH
VXSpUIOXDHRIHQVLYD'DV%HUKUHQGHU/HLWXQJVGUlKWHLVWZHLOOHEHQVJHIlKUOLFK
VWUHQJVWHQV YHUERWHQ >7RFDU QRV ILRV GH WUDQVPLVVmR p WHUPLQDQWHPHQWH SURLELGR
SRLVUHSUHVHQWDSHULJRGHYLGD@3RUTXHDSURLELomR"4XHPWHPDPRUjYLGDSURtEH
WDOFRLVDDVLPHVPRHTXHPTXHUVHPDWDUGHVVDPDQHLUDQmRSHGHSHUPLVVmR
0DVKiFDVRVTXHSRGHPVHUPHQFLRQDGRVFRPRSUHFHGHQWHVQDTXHVWmRGDDQiOLVH
OHLJD 5HILURPH j SURLELomR GH OHLJRV SUDWLFDUHP KLSQRVH H PDLV UHFHQWHPHQWH j
SURLELomRGHID]HUVHVV}HVGHRFXOWLVPRHGHIXQGDUVRFLHGDGHVRFXOWLVWDV
1mR SRVVR GL]HU TXH VRX XP DGPLUDGRU GHVVDV PHGLGDV $ VHJXQGD p XP HYLGHQWH
DEXVRGDVXSHUYLVmRSROLFLDOHPGHWULPHQWRGDOLEHUGDGHLQWHOHFWXDO(VWRXOLYUHGD
VXVSHLWDGHWHUPXLWDIpQRVFKDPDGRVIHQ{PHQRVRFXOWRVRXPHVPRGHDQVLDUSRUVHX
UHFRQKHFLPHQWR PDV FRP WDLV SURLELo}HV QmR VH HOLPLQD R LQWHUHVVH SHOR VXSRVWR
PXQGRRFXOWR3HORFRQWUiULRWDOYH]IDoDPPXLWRPDOWDOYH]IHFKHPRFDPLQKRSDUDD
FXULRVLGDGH LPSDUFLDO LPSHGLQGRD GH FKHJDU D XP MXt]R OLEHUDGRU TXDQWR D HVVDV
SUHRFXSDQWHV SRVVLELOLGDGHV 0DLV XPD YH] QR HQWDQWR LVVR GL] UHVSHLWR DSHQDV j
XVWULD (P RXWURV SDtVHV D SHVTXLVD SDUDSVLFROyJLFD WDPEpP QmR HQFRQWUD
HPSHFLOKRV OHJDLV 2 FDVR GR KLSQRWLVPR p XP WDQWR GLIHUHQWH GDTXHOH GD DQiOLVH
+LSQRWLVPR p D HYRFDomR GH XP HVWDGR SVtTXLFR DQRUPDO H DWXDOPHQWH RV OHLJRV R
XWLOL]DP DSHQDV SDUD H[LELo}HV S~EOLFDV 6H D WHUDSLD KLSQyWLFD LQLFLDOPHQWH WmR
SURPLVVRUD WLYHVVH YLQJDGR WHULD VH SURGX]LGR XPD VLWXDomR VHPHOKDQWH j GD
SVLFDQiOLVH $OLiV D KLVWyULD GR KLSQRWLVPR IRUQHFH XP SUHFHGHQWH SDUD D GD
SVLFDQiOLVHHPRXWURVHQWLGR4XDQGRHXHUDXPMRYHPGRFHQWHGHQHXURSDWRORJLDRV
PpGLFRV EUDGDYDP FRQWUD R KLSQRWLVPR GHFODUDYDPQR XP HPEXVWH XPD LOXVmR GR
'HP{QLR XPD LQWHUYHQomR SHULJRVtVVLPD +RMH HOHV PRQRSROL]DP R KLSQRWLVPR
XVDPQR WUDQTXLODPHQWH FRPR PpWRGR GH LQYHVWLJDomR H HOH DLQGD FRQVWLWXL R
SULQFLSDOUHFXUVRWHUDSrXWLFRSDUDQmRSRXFRVHVSHFLDOLVWDVHPGRHQoDVQHUYRVDV
0DVFRPRMiOKHGLVVHQmRSHQVRHPID]HUSURSRVWDVTXHVHEDVHLHPQDGHFLVmRGR
TXHVHULDPDLVFRUUHWRDUHJXODPHQWDomROHJDORXDFRPSOHWDOLFHQoDHPPDWpULDGH
DQiOLVH6HLTXHpXPDTXHVWmRGHSULQFtSLRVHPFXMDVROXomRSURYDYHOPHQWHLQIOXHP


PDLVDVLQFOLQDo}HVGDVSHVVRDVFRPSHWHQWHVGRTXHRVDUJXPHQWRV-iH[SXVRTXHPH
SDUHFH IDODU HP IDYRU GH XPD SROtWLFD GH ODLVVH] IDLUH >QmR LQWHUYHQomR@ 6H IRU
GHFLGLGR GLIHUHQWHPHQWH SRU XPD SROtWLFD GH LQWHUYHQomR GLUHWD HQWmR PH SDUHFHUi
LQVXILFLHQWH D PHGLGD IUDFD H LQMXVWD GH SURLELU LQH[RUDYHOPHQWH D DQiOLVH IHLWD SRU
QmRPpGLFRV6HUiSUHFLVRFXLGDUGHDOJXPDVFRLVDVPDLVHVWDEHOHFHUDVFRQGLo}HV
HP TXH D SUiWLFD DQDOtWLFD VHUi SHUPLWLGD SDUD WRGRV RV TXH TXLVHUHP H[HUFrOD
LQVWLWXLU XPD DXWRULGDGH MXQWR j TXDO VH SRVVD DGTXLULU LQIRUPDo}HV VREUH R TXH p
SVLFDQiOLVH H TXH SUHSDUDomR p QHFHVViULD SDUD HOD H IDYRUHFHU SRVVLELOLGDGHV GH
LQVWUXomRQDSVLFDQiOLVH3RUWDQWRRXGHL[DUHPSD]RXSURPRYHURUGHPHFODUH]DH
QmRLPLVFXLUVHQXPDVLWXDomRLQWULQFDGDFRPXPDSURLELomRPHFDQLFDPHQWHGHULYDGD
GHXPUHJXODPHQWRTXHVHWRUQRXLQDGHTXDGR



9,,
6LPPDVHRVPpGLFRVRVPpGLFRV"1mRFRQVLJRID]rORHQWUDUQRYHUGDGHLURWHPD
GHQRVVDFRQYHUVD9RFrHVWiVHPSUHVHHVTXLYDQGR$TXHVWmRpVHRVPpGLFRVGHYHP
WHU R GLUHLWR H[FOXVLYR GH SUDWLFDU D SVLFDQiOLVH  DSyV FXPSULUHP GHWHUPLQDGDV
FRQGLo}HV TXH VHMD (OHV FHUWDPHQWH QmR VmR QD PDLRULD RV FXUDQGHLURV GD
SVLFDQiOLVH WDO FRPR YRFr RV UHWUDWRX 9RFr SUySULR GLVVH TXH D JUDQGH PDLRULD GH
VHXV GLVFtSXORV H VHJXLGRUHV VmR PpGLFRV &KHJRXPH DRV RXYLGRV TXH HOHV QmR
SDUWLOKDPDEVROXWDPHQWHRVHXSRQWRGHYLVWDQDTXHVWmRGDDQiOLVHOHLJD'HYRVXSRU
QDWXUDOPHQWH TXH RV VHXV GLVFtSXORV HVWmR GH DFRUGR FRP VXDV H[LJrQFLDV GH
SUHSDUDomR VDWLVIDWyULD HWF H QR HQWDQWR HVVHV GLVFtSXORV DFKDP FRPSDWtYHO FRP
LVVRDLQWHUGLomRGRH[HUFtFLRGDSVLFDQiOLVHSHORVOHLJRVeDVVLP"(VHIRUFRPR
H[SOLFDLVVR"
9HMRTXHYRFrHVWiEHPLQIRUPDGRpDVVLPeFHUWRTXHQHPWRGRVPDVERDSDUWH
GHPHXVFRODERUDGRUHVTXHVmRPpGLFRVQmRPHDFRPSDQKDQLVVRGHIHQGHRGLUHLWR
H[FOXVLYRGRVPpGLFRVQRWUDWDPHQWRDQDOtWLFRGHQHXUyWLFRV&RPLVVRYRFrSHUFHEH
TXHWDPEpPHPQRVVRFDPSRKiGLIHUHQoDVGHRSLQLmR0LQKDSRVLomRpFRQKHFLGDH
DGLVFUHSkQFLDQRWHPDGDDQiOLVHOHLJDQmRGHVID]RQRVVRERPHQWHQGLPHQWR&RPR
SRVVR OKH H[SOLFDU D DWLWXGH GHVVHV PHXV GLVFtSXORV" 1mR VHL FRP FHUWH]D DFUHGLWR
TXHVHMDDIRUoDGRHVStULWRGDSURILVVmRDD (OHV WLYHUDP XPD HYROXomR GLIHUHQWH GD
PLQKD VHQWHPVH DLQGD SRXFR j YRQWDGH QR LVRODPHQWR HP UHODomR DRV FROHJDV
JRVWDULDPGHVHUWRWDOPHQWHDFHLWRVSHODSURIHVVLRQ>SURILVVmR@HVHDFKDPGLVSRVWRVD


ID]HU HP WURFD GHVVD WROHUkQFLD XP VDFULItFLR QXP SRQWR FXMD UHOHYkQFLD QmR HVWi
FODUD SDUD HOHV 7DOYH] VHMD RXWUD FRLVD DWULEXLUOKHV UD]}HV GH FRQFRUUrQFLD
VLJQLILFDULDQmRDSHQDVDFXViORVGHPHQWDOLGDGHSREUHPDVWDPEpPVXSRUOKHVXPD
SHFXOLDU HVWUHLWH]D GH YLVmR (OHV VHPSUH VH GLVS}HP D LQLFLDU RXWURV PpGLFRV QD
DQiOLVHHQmRSRGHID]HUGLIHUHQoDSDUDVXDFRQGLomRPDWHULDOTXHWHQKDPGHGLYLGLU
FRPFROHJDVRXFRPOHLJRVRVSDFLHQWHVGLVSRQtYHLV0DVSURYDYHOPHQWHH[LVWHDOJR
PDLVDVHOHYDUHPFRQWD(VVHVPHXVGLVFtSXORVSRGHPHVWDULQIOXHQFLDGRVSRUFHUWRV
IDWRUHVTXHJDUDQWHPDRPpGLFRQDSUiWLFDDQDOtWLFDXPDYDQWDJHPLQGLVFXWtYHOVREUH
ROHLJR
*DUDQWHP XPD YDQWDJHP" $t HVWi (QWmR YRFr DGPLWH ILQDOPHQWH HVVD YDQWDJHP"
&RPLVVRDTXHVWmRHVWDULDUHVROYLGD
1mRPHpGLItFLOUHFRQKHFHULVVR3RGHOKHPRVWUDUTXHQmRVRXWmRREFHFDGRFRPR
YRFr LPDJLQD $GLHL D PHQomR GHVVH IDWR SRUTXH VXD GLVFXVVmR UHTXHU QRYDV
FRQVLGHUDo}HVWHyULFDV
4XHTXHUGL]HUFRPLVVR"
(PSULPHLUROXJDUWHPRVDTXHVWmRGRGLDJQyVWLFR4XDQGRVHWRPDHPDQiOLVHXP
GRHQWH TXH VRIUH GR TXH p FKDPDGR GH GLVW~UELRV QHUYRVRV p SUHFLVR DQWHV WHU D
FHUWH]DQDPHGLGDGRSRVVtYHOGHTXHHOHpDGHTXDGRSDUDHVVDWHUDSLDGHTXH
VH SRGH DMXGiOR SRU HVVD YLD 0DV LVVR Vy DFRQWHFH TXDQGR HOH WHP GH IDWR XPD
QHXURVH
,VVRQmRVHSHUFHEHQDVPDQLIHVWDo}HVQRVVLQWRPDVGHTXHHOHVHTXHL[D"
eMXVWDPHQWHDtTXHVXUJHXPDQRYDFRPSOLFDomR1HPVHPSUHLVVRVHSHUFHEHFRP
WRGDDFHUWH]D2GRHQWHWDOYH]WHQKDRTXDGURH[WHULRUGHXPDQHXURVHPDVSRGHVHU
DOJRGLIHUHQWHRLQtFLRGHXPDGRHQoDPHQWDOLQFXUiYHORHVWiJLRSUHOLPLQDUGHXP
SURFHVVR GHJHQHUDWLYR GR FpUHEUR $ GLVWLQomR  R GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO  QHP
VHPSUHpIiFLOHQmRSRGHVHUIHLWDLPHGLDWDPHQWHHPFDGDIDVH1DWXUDOPHQWHVyXP
PpGLFRSRGHDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGHSRUWDOGHFLVmR&RPRGLVVHQHPVHPSUHHOD
p IiFLO SDUD HOH $ GRHQoD SRGH WHU XP DVSHFWR LQRIHQVLYR SRU XP ERP WHPSR DWp
ILQDOPHQWH VH PRVWUDU VXD QDWXUH]D PDOLJQD ( GH IDWR XP WHPRU FRQVWDQWH GRV
QHXUyWLFRV p R GH VH WRUQDUHP GRHQWHV PHQWDLV 3RUpP VH R PpGLFR HQJDQRXVH SRU
DOJXP WHPSR RX ILFRX LQFHUWR QXP FDVR GHVVHV QmR LPSRUWD PXLWR QHQKXP GDQR IRL
FDXVDGR H QDGD GH VXSpUIOXR RFRUUHX -i R WUDWDPHQWR SVLFDQDOtWLFR GHVVH SDFLHQWH
WDPEpPQmROKHIDULDQHQKXPGDQRPDVVHULDDSRQWDGRFRPRXPGLVSrQGLRVXSpUIOXR
$OpP GLVVR FHUWDPHQWH KDYHULD SHVVRDV TXH LPSXWDULDP XP UHVXOWDGR LQIHOL] j


DQiOLVH,QMXVWDPHQWHVHPG~YLGDPDVQmRVHGHYHGDUHQVHMRDLVVR
0DV LVVR p GHVDQLPDGRU $WLQJH DV UDt]HV GH WXGR R TXH YRFr PH IDORX VREUH D
QDWXUH]DHDJrQHVHGHXPDQHXURVH
'H PDQHLUD QHQKXPD $SHQDV FRQILUPD QRYDPHQWH TXH RV QHXUyWLFRV VmR XPD
FRQWUDULHGDGH H XP HPEDUDoR SDUD WRGDV DV SDUWHV WDPEpP SDUD RV DQDOLVWDV 0DV
WDOYH] HX SRVVD GHVID]HU VXD SHUSOH[LGDGH VH H[SULPLU GH PRGR PDLV FRUUHWR R TXH
WHQKR GH QRYR D GL]HU 6HUi SURYDYHOPHQWH PDLV FHUWR DILUPDU VREUH RV FDVRV TXH
DJRUDQRVRFXSDPTXHHOHVGHVHQYROYHUDPUHDOPHQWHXPDQHXURVHPDVTXHHVWDQmR
VHULD SVLFRJrQLFD H VLP VRPDWRJrQLFD QmR WHULD FDXVDV SVtTXLFDV PDV VLP ItVLFDV
3RGHPHFRPSUHHQGHU"
&RPSUHHQGHUVLPPDVQmRSRVVRFRQFLOLDULVVRFRPRRXWURODGRRSVLFROyJLFR
%HPLVVRpSRVVtYHOTXDQGRVHOHYDHPFRQWDDVFRPSOH[LGDGHVGDVXEVWkQFLDYLYD
2QGH YLPRV D HVVrQFLD GD QHXURVH" 1R IDWR GH R (X  D RUJDQL]DomR PDLV DOWD GR
DSDUHOKR SVtTXLFR JHUDGD SRU LQIOXrQFLD GR PXQGR H[WHUQR  QmR VHU FDSD] GH
FXPSULU VXD IXQomR GH PHGLDGRU HQWUH R ,G H D UHDOLGDGH GH UHWLUDUVH HP VXD
IUDTXH]D GH SRUo}HV LQVWLQWXDLV GR ,G H SRU LVVR WHU GH DJXHQWDU DV FRQVHTXrQFLDV
GHVVDUHQ~QFLDQDIRUPDGHUHVWULo}HVVLQWRPDVHIRUPDo}HVUHDWLYDVPDOVXFHGLGDV
7DO IUDTXH]D GR (X RFRUUH HP WRGRV QyV QD LQIkQFLD SRU LVVR DV YLYrQFLDV GRV
SULPHLURVDQRVDGTXLUHPWDPDQKDLPSRUWkQFLDQDYLGDSRVWHULRU6RERH[WUDRUGLQiULR
IDUGR GHVVH SHUtRGR GD LQIkQFLD  HP SRXFRV DQRV WHPRV GH SHUID]HU D HQRUPH
GLVWkQFLD HYROXWLYD GR KRPHP SULPLWLYR GD ,GDGH GD 3HGUD DWp R SDUWLFLSDQWH GD
FXOWXUD GH KRMH H VREUHWXGR UHFKDoDU RV LPSXOVRV LQVWLQWXDLV GR SULPHLUR SHUtRGR
VH[XDOQRVVR(XVHUHIXJLDHPUHSUHVV}HVHVHH[S}HDXPDQHXURVHLQIDQWLOFXMR
SUHFLSLWDGR HOH OHYD FRQVLJR SDUD D YLGD PDGXUD FRPR SUHGLVSRVLomR SDUD XPD
SRVWHULRUGRHQoDQHUYRVD7XGRSDVVDDGHSHQGHUGHFRPRHVWHVHUDGXOWRVHUiWUDWDGR
SHOR GHVWLQR 6H D YLGD VH WRUQDU GXUD GHPDLV JUDQGH GHPDLV D GLVWkQFLD HQWUH DV
H[LJrQFLDVGRVLQVWLQWRVHDVREMHo}HVGDUHDOLGDGHHQWmRR(XSRGHPDORJUDUHPVHXV
HVIRUoRVGHFRQFLOLDURVGRLVHLVVRWDQWRPDLVIDFLOPHQWHTXDQWRPDLVHOHIRULQLELGR
SHODSUHGLVSRVLomRWUD]LGDGDLQIkQFLD5HSHWHVHHQWmRRSURFHVVRGHUHSUHVVmRRV
LQVWLQWRVVHGHVSUHQGHPGDGRPLQDomRGR(XDFKDPVDWLVIDo}HVVXEVWLWXWLYDVSHODYLD
GDUHJUHVVmRHRSREUHHGHVDPSDUDGR(XWRUQDVHQHXUyWLFR
1mR HVTXHoDPRV LVWR R SRQWR FHQWUDO H GHFLVLYR GH WRGD D VLWXDomR p D UHODWLYD
IRUoDGDRUJDQL]DomRGR(X(QWmRQRVVHUiIiFLOFRPSOHWDURSDQRUDPDHWLROyJLFR-i
FRQKHFHPRVFRPRFDXVDVGLJDPRVQRUPDLVGDFRQGLomRQHXUyWLFDDGHELOLGDGHGR


(XQDLQIkQFLDDWDUHIDGHGRPLQDURVSULPHLURVLPSXOVRVGDVH[XDOLGDGHHRVHIHLWRV
GDVYLYrQFLDVLQIDQWLVPDLVRXPHQRVFDVXDLV0DVQmRpSRVVtYHOTXHWDPEpPRXWURV
IDWRUHV GHVHPSHQKHP XP SDSHO RULXQGRV GD pSRFD DQWHULRU j YLGD LQIDQWLO" 3RU
H[HPSORXPDLQDWDIRUoDHLQFRQWURODELOLGDGHGDYLGDLQVWLQWXDOQR,GTXHMiGHLQtFLR
LPS}H WDUHIDV GHPDVLDGR JUDQGHV DR (X" 2X XPD SDUWLFXODU IUDTXH]D QR
GHVHQYROYLPHQWRGR(XSRUUD]}HVGHVFRQKHFLGDV"(YLGHQWHPHQWHHVVHVIDWRUHVYmR
DGTXLULU LPSRUWkQFLD HWLROyJLFD  SURHPLQHQWH HP DOJXQV FDVRV &RP D IRUoD
LQVWLQWXDO GR ,G VHPSUH WHPRV GH FRQWDU TXDQGR HOD VH GHVHQYROYHX GH IRUPD
H[FHVVLYD QmR VmR ERDV DV SHUVSHFWLYDV GH QRVVD WHUDSLD 6REUH DV FDXVDV GH XPD
LQLELomRQRGHVHQYROYLPHQWRGR(XDLQGDVDEHPRVPXLWRSRXFR(VWHVVHULDPHQWmR
RV FDVRV GH QHXURVH FRP EDVH HVVHQFLDOPHQWH FRQVWLWXFLRQDO 6HP DOJXP
IDYRUHFLPHQWRDVVLPFRQVWLWXFLRQDOFRQJrQLWRpGLItFLOTXHVHSURGX]DXPDQHXURVH
0DV TXDQGR D UHODWLYD IUDTXH]D GR (X p R IDWRU GHFLVLYR SDUD R VXUJLPHQWR GD
QHXURVH WDPEpP GHYH VHU SRVVtYHO TXH XPD SRVWHULRU HQIHUPLGDGH ItVLFD JHUH XPD
QHXURVHVHpFDSD]GHPRWLYDUDIUDTXH]DGR(X(LVVRRFRUUHHPDPSODPHGLGD8P
GLVW~UELR ItVLFR DVVLP SRGH DIHWDU D YLGD LQVWLQWXDO QR ,G H DXPHQWDU D IRUoD GRV
LQVWLQWRV DOpP GRV OLPLWHV GR TXH R (X SRGH HQIUHQWDU 2 PRGHOR QRUPDO GH WDLV
SURFHVVRVVHULDSRUH[HPSORDWUDQVIRUPDomRSURGX]LGDQDPXOKHUSHORVGLVW~UELRV
GD PHQVWUXDomR H GD PHQRSDXVD 2X XP DGRHFLPHQWR ItVLFR JHUDO DWp PHVPR XPD
GRHQoD RUJkQLFD GR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO TXH DWDFD DV FRQGLo}HV GH DOLPHQWDomR
GR DSDUHOKR SVtTXLFR H R REULJD D UHGX]LU VXD IXQomR H FHVVDU VXDV RSHUDo}HV PDLV
VXWLVHQWUHDVTXDLVVHDFKDDPDQXWHQomRGDRUJDQL]DomRGR(X(PWRGRVHVVHVFDVRV
VXUJHDSUR[LPDGDPHQWHRPHVPRTXDGURGHQHXURVHDQHXURVHWHPVHPSUHRPHVPR
PHFDQLVPRSVLFROyJLFRPDVFRPRYHPRVDPDLVYDULDGDHWLRORJLDIUHTXHQWHPHQWH
EDVWDQWHFRPSOH[D
$JRUD JRVWHL PDLV ILQDOPHQWH YRFr IDORX FRPR XP PpGLFR ( DJRUD HVSHUR TXH
DGPLWDTXHXPDVVXQWRPpGLFRWmRFRPSOLFDGRFRPRXPDQHXURVHVySRGHVHUWUDWDGR
SRUXPSURILVVLRQDOGDPHGLFLQD
&DOPDDFKRTXHHVWiLQGRXPSRXFRORQJHGHPDLV2TXHDSUHVHQWDPRVIRLPDWpULD
GHSDWRORJLDDDQiOLVHpXPSURFHGLPHQWRWHUDSrXWLFR(XFRQFHGRQmRHXLQVLVWR
TXHHPWRGRFDVRTXHVHFRQVLGHUHSDUDDDQiOLVHXPPpGLFRIDoDSULPHLUDPHQWH
R GLDJQyVWLFR $ JUDQGH PDLRULD GDV QHXURVHV TXH QRV RFXSDP VmR IHOL]PHQWH GH
QDWXUH]DSVLFRJrQLFDQmRGHL[DPG~YLGDGRSRQWRGHYLVWDSDWROyJLFR6HRPpGLFR
FRQVWDWRX LVVR SRGH WUDQTXLODPHQWH FRQILDU R WUDWDPHQWR D XP DQDOLVWD OHLJR (P
QRVVDV VRFLHGDGHV SVLFDQDOtWLFDV VHPSUH IL]HPRV DVVLP *UDoDV DR tQWLPR FRQWDWR
HQWUH PHPEURV PpGLFRV H QmR PpGLFRV RV HUURV TXH SRGHPRV WHPHU IRUDP TXDVH


LQWHLUDPHQWH HYLWDGRV +i RXWUR FDVR HP TXH R DQDOLVWD GHYH VROLFLWDU R DX[tOLR GR
PpGLFR 1R GHFRUUHU GR WUDWDPHQWR DQDOtWLFR SRGHP DSDUHFHU VLQWRPDV  PDLV
SURYDYHOPHQWHItVLFRVHPTXHILFDPRVHPG~YLGDVHGHYHPRVVLWXiORVQRFRQWH[WR
GD QHXURVH RX UHODFLRQiORV D XPD HQIHUPLGDGH RUJkQLFD LQGHSHQGHQWH TXH VH
DSUHVHQWDFRPRGLVW~UELR$GHFLVmRWDPEpPGHYHVHUHQWUHJXHDXPPpGLFR
2XVHMDWDPEpPGXUDQWHDDQiOLVHRDQDOLVWDOHLJRQmRSRGHGLVSHQVDURPpGLFR
8PQRYRDUJXPHQWRFRQWUDDXWLOL]DomRGHOH
1mR QmR VH SRGH IRUMDU XP DUJXPHQWR FRQWUD R DQDOLVWD OHLJR D SDUWLU GHVVD
SRVVLELOLGDGHSRLVRDQDOLVWDPpGLFRQmRDJLULDGHRXWUDIRUPDQHVVHFDVR
1mRFRPSUHHQGR
([LVWHDQRUPDWpFQLFDGHTXHRDQDOLVWDTXDQGRVXUJHPWDLVVLQWRPDVDPEtJXRVQR
WUDWDPHQWR QmR DSOLFD D HOHV R VHX SUySULR MXOJDPHQWR H VLP UHFRUUH D XP PpGLFR
DOKHLR j SVLFDQiOLVH XP FOtQLFR GLJDPRV PHVPR TXDQGR HOH SUySULR p PpGLFR H
DLQGDFRQILDHPVHXVFRQKHFLPHQWRVGHPHGLFLQD
(SRUTXHFULDUDPHVVDQRUPDTXHPHSDUHFHWmRVXSpUIOXD"
1mR p VXSpUIOXD Ki YiULDV UD]}HV SDUD HOD LQFOXVLYH 3ULPHLUR QmR p ERP TXH R
WUDWDPHQWR RUJkQLFR H R SVtTXLFR VHMDP UHDOL]DGRV SRU XPD Vy SHVVRD VHJXQGR D
UHODomR GH WUDQVIHUrQFLD SRGH WRUQDU GHVDFRQVHOKiYHO TXH R DQDOLVWD IDoD XP H[DPH
ItVLFR QR SDFLHQWH WHUFHLUR R DQDOLVWD WHP WRGR PRWLYR SDUD GXYLGDU GH VXD
QHXWUDOLGDGHMiTXHVHXLQWHUHVVHpLQWHQVDPHQWHYROWDGRSDUDRVIDWRUHVSVtTXLFRV
6XDDWLWXGHHPUHODomRjDQiOLVHOHLJDpFODUDSDUDPLPDJRUD9RFrLQVLVWHHPTXH
WHPGHKDYHUDQDOLVWDVOHLJRV0DVFRPRQmRSRGHTXHVWLRQDUDVGHILFLrQFLDVGHOHV
SDUD R WUDEDOKR HVWi UHXQLQGR WXGR R TXH SRGH VHUYLU SDUD GHVFXOSDU H IDFLOLWDU D
H[LVWrQFLD GHOHV 1R HQWDQWR QmR YHMR SRU TXH UD]mR GHYHP H[LVWLU DQDOLVWDV OHLJRV
TXHDILQDOSRGHPVHUDSHQDVWHUDSHXWDVGHVHJXQGDFODVVH3RVVRDGPLWLUVHTXLVHU
RV SRXFRV OHLJRV TXH Mi WrP IRUPDomR DQDOtWLFD PDV QmR GHYHULDP VHU IRUPDGRV
RXWURVHRVLQVWLWXWRVGHHQVLQRQmRGHYHULDPPDLVDFHLWDUOHLJRVSDUDWUHLQDPHQWR
(VWRXGHDFRUGRVHIRUGHPRQVWUDGRTXHHVVDUHVWULomRDWHQGHDWRGRVRVLQWHUHVVHV
HPTXHVWmR&RQYHQKDHPTXHWDLVLQWHUHVVHVVmRGHWUrVHVSpFLHVRVGRVSDFLHQWHV
RV GRV PpGLFRV H  ODVW QRW OHDVW >SRU ILP H QmR PHQRV LPSRUWDQWHV@  RV GD
FLrQFLD TXH LQFOXHP DTXHOHV GH WRGRV RV SDFLHQWHV IXWXURV 9DPRV H[DPLQDU MXQWRV
HVVHVWUrVSRQWRV"
3DUD R GRHQWH QmR ID] GLIHUHQoD TXH R DQDOLVWD VHMD PpGLFR RX QmR GHVGH TXH R


SDUHFHUPpGLFRVROLFLWDGRDQWHVGRLQtFLRGRWUDWDPHQWRHPHVPRGXUDQWHHVWHVH
IRURFDVRH[FOXDRSHULJRGHXPPDXMXOJDPHQWRGHVXDFRQGLomR3DUDHOHpEHP
PDLVLPSRUWDQWHTXHRDQDOLVWDWHQKDRVDWULEXWRVSHVVRDLVTXHRWRUQDPFRQILiYHOH
TXHWHQKDDGTXLULGRRFRQKHFLPHQWRHDFRPSUHHQVmRDVVLPFRPRDH[SHULrQFLDTXH
RFDSDFLWDPDFXPSULUVXDWDUHID7DOYH]VHSHQVHTXHpSUHMXGLFLDOjDXWRULGDGHGR
DQDOLVWDTXHRSDFLHQWHVDLEDTXHHOHQmRpPpGLFRHQmRSRVVDHPYiULDVVLWXDo}HV
GLVSHQVDU R DSRLR GH XP PpGLFR 1DWXUDOPHQWH MDPDLV GHL[DPRV GH LQIRUPDU RV
SDFLHQWHV VREUH D TXDOLILFDomR GR DQDOLVWD H SXGHPRV YHULILFDU TXH SUHFRQFHLWRV
UHODWLYRV j SURILVVmR QmR VmR EHP DFROKLGRV HQWUH HOHV TXH VH DFKDP GLVSRVWRV D
DFHLWDU D FXUD GH RQGH TXHU TXH OKHV VHMD RIHUHFLGD  DOJR TXH D FODVVH PpGLFD
GHVFREULX Ki PXLWR WHPSR SDUD VHX SURIXQGR GHVJRVWR $OpP GLVVR RV DQDOLVWDV
OHLJRVTXHKRMHH[HUFHPDSVLFDQiOLVHQmRVmRLQGLYtGXRVTXDLVTXHUDSDUHFLGRVQmR
VH VDEH GH RQGH H VLP SHVVRDV GH IRUPDomR DFDGrPLFD GRXWRUHV HP ILORVRILD
SHGDJRJRV H DOJXPDV PXOKHUHV FRP JUDQGH H[SHULrQFLD GH YLGD H SHUVRQDOLGDGH
PDUFDQWH$DQiOLVHTXHWRGRVRVFDQGLGDWRVGHLQVWLWXWRSVLFDQDOtWLFRWrPGHID]HUp
DRPHVPRWHPSRDPHOKRUPDQHLUDGHREWHULQIRUPDomRVREUHDDSWLGmRSHVVRDOSDUD
RH[HUFtFLRGHVVDH[LJHQWHDWLYLGDGH
3DVVHPRV DR LQWHUHVVH GRV PpGLFRV 1mR SRVVR FUHU TXH WHQKDP D JDQKDU FRP D
LQFRUSRUDomR GD SVLFDQiOLVH j PHGLFLQD $WXDOPHQWH R HVWXGR GD PHGLFLQD Mi GXUD
FLQFR DQRV H RV ~OWLPRV H[DPHV DYDQoDP SRU TXDVH XP DQR PDLV $ FDGD WUrV RX
TXDWURDQRVDSDUHFHPQRYDVH[LJrQFLDVDRVHVWXGDQWHVHRQmRFXPSULPHQWRGHODVRV
GHL[DULDPDOHTXLSDGRVSDUDRIXWXUR2FDPLQKRSDUDDSURILVVmRPpGLFDpEDVWDQWH
GXURHRVHXH[HUFtFLRQmRpPXLWRVDWLVIDWyULRQHPPXLWRYDQWDMRVR6HIRUDFHLWDD
H[LJrQFLDFHUWDPHQWHMXVWLILFDGDGHTXHRPpGLFRGHYHVHIDPLOLDUL]DUWDPEpPFRPR
ODGRSVtTXLFRGDGRHQoDHSRUFRQWDGLVVRDIRUPDomRPpGLFDVHHVWHQGDSDUDLQFOXLU
DOJXPDSUHSDUDomRSDUDDDQiOLVHLVVRVLJQLILFDUiPDLVXPDFUpVFLPRQRFXUUtFXORH
FRUUHVSRQGHQWHSURORQJDPHQWRGRSHUtRGRGHHVWXGR1mRVHLVHRVPpGLFRVILFDUmR
VDWLVIHLWRVFRPHVVDFRQVHTXrQFLDGDUHLYLQGLFDomRTXHID]HPGDSVLFDQiOLVH0DVHOD
GLILFLOPHQWH SRGHUi VHU HYLWDGD ( LVVR QXPD pSRFD HP TXH SLRUDUDP WDQWR DV
FRQGLo}HVGHH[LVWrQFLDPDWHULDOGDVFDPDGDVGHRQGHYrPRVPpGLFRVTXHDQRYD
JHUDomRVHYrLPSHOLGDDJDQKDURSUySULRVXVWHQWRRPDLVFHGRSRVVtYHO
0DVWDOYH]YRFrSUHILUDQmRVREUHFDUUHJDURHVWXGRGDPHGLFLQDFRPRWUHLQRSDUDD
SUiWLFDGDDQiOLVHDFKDQGRPDLVDGHTXDGRTXHVRPHQWHDSyVDFRQFOXVmRGRVHVWXGRV
PpGLFRVRVIXWXURVDQDOLVWDVVHSUHRFXSHPFRPDIRUPDomRUHTXHULGD9RFrSRGHULD
GL]HUTXHDSHUGDGHWHPSRHQYROYLGDSUDWLFDPHQWHQmRFRQWDSRLVXPKRPHPMRYHP
GHWULQWDDQRVMDPDLVJR]DGDFRQILDQoDGRSDFLHQWHTXHpDFRQGLomRSDUDDDMXGD


SVtTXLFD $ LVVR SRGHUtDPRV UHVSRQGHU TXH XP PpGLFR GH GRHQoDV ItVLFDV UHFpP
IRUPDGR WDPEpP QmR GHYH HVSHUDU JUDQGH UHVSHLWR GRV SDFLHQWHV H TXH XP MRYHP
DQDOLVWDHPSUHJDULDPXLWREHPVHXWHPSRWUDEDOKDQGRQXPDSROLFOtQLFDSVLFDQDOtWLFD
VREDVXSHUYLVmRGHSUDWLFDQWHVH[SHULPHQWDGRV
0DLV LPSRUWDQWH PH SDUHFH HQWUHWDQWR TXH FRP HVVD VXJHVWmR YRFr DGYRJD XP
GHVSHUGtFLR GH HQHUJLD TXH QmR SRGH VH MXVWLILFDU HFRQRPLFDPHQWH QHVVHV WHPSRV
GLItFHLV e YHUGDGH TXH D IRUPDomR DQDOtWLFD VH VREUHS}H HP SDUWH j SUHSDUDomR
PpGLFD PDV QmR LQFOXL H QmR p LQFOXtGD SRU HVWD 6H I{VVHPRV FULDU  R TXH KRMH
DLQGD SRGH SDUHFHU IDQWiVWLFR  XPD IDFXOGDGH GH SVLFDQiOLVH QHOD VH KDYHULD GH
HQVLQDU PXLWD FRLVD TXH p HQVLQDGD WDPEpP QD HVFROD GH PHGLFLQD DR ODGR GD
SVLFRORJLDSURIXQGDTXHVHPSUHVHULDDPDWpULDSULQFLSDOXPDLQWURGXomRjELRORJLD
R HVWXGR PDLV DPSOR SRVVtYHO GD YLGD VH[XDO XPD IDPLOLDULGDGH FRP RV TXDGURV
FOtQLFRV GD SVLTXLDWULD 3RU RXWUR ODGR D LQVWUXomR DQDOtWLFD WDPEpP DEUDQJHULD
PDWpULDV GLVWDQWHV GD PHGLFLQD FRP DV TXDLV R PpGLFR QmR WHP FRQWDWR HP VXD
DWLYLGDGHKLVWyULDGDFLYLOL]DomRPLWRORJLDSVLFRORJLDGDUHOLJLmRHOLWHUDWXUD6HP
ERQVFRQKHFLPHQWRVQHVVDViUHDVRDQDOLVWDGHL[DULDGHFRPSUHHQGHUJUDQGHSDUWHGH
VHXPDWHULDO,QYHUVDPHQWHHOHQmRWHPXWLOLGDGHSDUDDPDLRULDGDVFRLVDVTXHVmR
HQVLQDGDV QXPD HVFROD PpGLFD 2 FRQKHFLPHQWR GD DQDWRPLD GR Sp GD FRPSRVLomR
GRV FDUERLGUDWRV GR SHUFXUVR GDV ILEUDV QHUYRVDV GR FpUHEUR GH WXGR R TXH D
PHGLFLQD GHVFREULX VREUH EDFLORV SDWRJrQLFRV H DV IRUPDV GH FRPEDWrORV VREUH
UHDo}HVVRUROyJLFDVHQHRSODVLDVWXGRLVVRpEDVWDQWHYDOLRVRHPVLQmRKiG~YLGD
PDVFDUHFHGHLPSRUWkQFLDSDUDRDQDOLVWDQmROKHGL]UHVSHLWRQmRDMXGDDHQWHQGHUH
FXUDU XPD QHXURVH QHP FRQWULEXL SDUD UHILQDU DV IDFXOGDGHV LQWHOHFWXDLV TXH D VXD
DWLYLGDGHPDLVVROLFLWD1mRVHGLJDTXHDOJRVHPHOKDQWHRFRUUHTXDQGRRPpGLFRVH
GHGLFD D RXWUD HVSHFLDOLGDGH FRPR D RGRQWRORJLD SRU H[HPSOR 7DPEpP QHVWD HOH
SRGHQmRQHFHVVLWDUGHFRLVDVVREUHDVTXDLVWHPGHSUHVWDUH[DPHHWHPGHDSUHQGHU
RXWUDV SDUD DV TXDLV D HVFROD QmR SUHSDURX 0DV RV GRLV FDVRV QmR VH FRPSDUDP
7DPEpP SDUD D RGRQWRORJLD FRQVHUYDP WRGD D LPSRUWkQFLD RV JUDQGHV SULQFtSLRV GD
SDWRORJLD RV HQVLQDPHQWRV VREUH LQIODPDomR VXSXUDomR QHFURVH VREUH R HIHLWR
UHFtSURFRGRVyUJmRVGRFRUSR0DVDH[SHULrQFLDOHYDRDQDOLVWDDRXWURPXQGRFRP
RXWURVIHQ{PHQRVHRXWUDVOHLV$LQGDTXHDILORVRILDLJQRUHRKLDWRHQWUHRSVtTXLFRH
RVRPiWLFRHOHH[LVWHSDUDQRVVDH[SHULrQFLDLPHGLDWDHHVSHFLDOPHQWHSDUDQRVVRV
HVIRUoRVSUiWLFRV
eLQMXVWRHLQDSURSULDGRIRUoDUXPLQGLYtGXRTXHTXHUOLYUDURXWURVGDWRUPHQWDGH
XPD IRELD RX REVHVVmR D ID]HU DQWHV XP ORQJR GHVYLR SHOR HVWXGR GD PHGLFLQD (
WDPSRXFR LVVR WHUi r[LWR D PHQRV TXH VHMD R GH VXSULPLU LQWHLUDPHQWH D DQiOLVH


,PDJLQHXPDSDLVDJHPHPTXHGRLVFDPLQKRVOHYHPDGHWHUPLQDGRSRQWRQRDOWRXP
GHOHVFXUWRHUHWRRRXWURORQJRLQGLUHWRHVLQXRVR9RFrSURFXUDIHFKDURFDPLQKR
FXUWRPHGLDQWHXPDSODFDGHSURLELomRWDOYH]SRUTXHHOHSDVVDSRUDOJXQVFDQWHLURV
GH IORUHV TXH YRFr JRVWDULD TXH IRVVHP SRXSDGRV 6XD LQWHUGLomR VHUi UHVSHLWDGD
DSHQDV VH R FDPLQKR FXUWR IRU tQJUHPH H SHQRVR HQTXDQWR R PDLV FRPSULGR VREH
VXDYHPHQWH 6H IRU R FRQWUiULR VH R GHVYLR IRU R PDLV WUDEDOKRVR YRFr DGLYLQKDUi
IDFLOPHQWHTXDODXWLOLGDGHGHVXDSURLELomRHTXDORGHVWLQRGHVXDVIORUHV$FKRTXH
YRFr QmR FRQVHJXLUi LQGX]LU RV OHLJRV D HVWXGDU PHGLFLQD H HX WDPEpP QmR VHUHL
FDSD] GH ID]HU RV PpGLFRV DSUHQGHUHP SVLFDQiOLVH 1yV GRLV VDEHPRV FRPR p D
QDWXUH]DKXPDQD
6HYRFrHVWiFHUWRDRGL]HUTXHRWUDWDPHQWRDQDOtWLFRQmRSRGHVHUUHDOL]DGRVHP
XPD IRUPDomR HVSHFLDO PDV R HVWXGR GH PHGLFLQD QmR WROHUD D VREUHFDUJD GH XPD
SUHSDUDomR SDUD HOH HQTXDQWR RV FRQKHFLPHQWRV PpGLFRV VmR HP ERD SDUWH
VXSpUIOXRV SDUD XP DQDOLVWD FRPR ILFD D PHWD GH DOFDQoDU D SHUVRQDOLGDGH PpGLFD
LGHDOTXHHVWHMDjDOWXUDGHWRGDVDVWDUHIDVGHVXDSURILVVmR"
1mRSRVVRSUHYHUTXDOVHUiDVDtGDGHVVDVGLILFXOGDGHVQHPFDEHDPLPHVSHFLILFi
OD9HMRDSHQDVGXDVFRLVDVSULPHLURTXHDSVLFDQiOLVHpDOJRHPEDUDoRVRSDUDYRFr
PHOKRUVHULDVHHODQmRH[LVWLVVHVHPG~YLGDWDPEpPRQHXUyWLFRpHPEDUDoRVRH
HPVHJXQGROXJDUTXHPRPHQWDQHDPHQWHWRGRVRVLQWHUHVVHVVHUmROHYDGRVHPFRQWD
VHRVPpGLFRVUHVROYHUHPWROHUDUXPDFODVVHGHWHUDSHXWDVTXHRVOLYUDGRODERULRVR
WUDWDPHQWRGDVWmRIUHTXHQWHVQHXURVHVSVLFRJrQLFDVHHPEHQHItFLRGHVVHVGRHQWHV
HVWiHPFRQWDWRSHUPDQHQWHFRPHOHV
(VWDpVXD~OWLPDSDODYUDVREUHRWHPDRXWHULDDOJRPDLVDGL]HU"
6HPG~YLGDHXSUHWHQGLDFRQVLGHUDUDLQGDRXWURLQWHUHVVHRGDFLrQFLD2TXHWHQKR
DGL]HUVREUHLVVRQmROKHLQWHUHVVDUiPXLWRPDVSDUDPLPpGHJUDQGHLPSRUWkQFLD
1mRQRVSDUHFHGHVHMiYHOGHIRUPDQHQKXPDTXHDSVLFDQiOLVHVHMDHQJROLGDSHOD
PHGLFLQD H YHQKD D WHU VXD PRUDGD GHILQLWLYD QRV PDQXDLV GH SVLTXLDWULD QD VHomR
VREUH WHUDSLDV DR ODGR GH SURFHGLPHQWRV FRPR VXJHVWmR KLSQyWLFD DXWRVVXJHVWmR H
SHUVXDVmRTXHJHUDGRVSRUQRVVRSRXFRVDEHUGHYHPVHXVHIrPHURVHIHLWRVjLQpUFLD
HFRYDUGLDGDPDVVDKXPDQD(ODPHUHFHGHVWLQRPHOKRUHWHPRVHVSHUDQoDGHTXHR
WHUi 1D FRQGLomR GH SVLFRORJLD SURIXQGD GH WHRULD GR LQFRQVFLHQWH SVtTXLFR HOD
SRGH VH WRUQDU LPSUHVFLQGtYHO SDUD WRGRV RV VDEHUHV TXH VH RFXSDP GD JrQHVH GD
FXOWXUD KXPDQD H GH VXDV JUDQGHV LQVWLWXLo}HV FRPR DUWH UHOLJLmR H RUJDQL]DomR
VRFLDO&UHLRTXHHODMiOKHVSUHVWRXDMXGDFRQVLGHUiYHOQDVROXomRGHVHXVSUREOHPDV
DWp DJRUD PDV WDLV FRQWULEXLo}HV DLQGD VmR SHTXHQDV FRPSDUDGDV DR TXH VH SRGH


DOFDQoDU TXDQGR KLVWRULDGRUHV GD FLYLOL]DomR SVLFyORJRV GD UHOLJLmR HVWXGLRVRV GD

OLQJXDJHPHWFDSUHQGHUHPDPDQHMDUSRUVLPHVPRVRQRYRLQVWUXPHQWRGHSHVTXLVD
FRORFDGR j VXD GLVSRVLomR 2 HPSUHJR GD DQiOLVH QD WHUDSLD GDV QHXURVHV p DSHQDV
XPDGHVXDVDSOLFDo}HVRIXWXURWDOYH]PRVWUHTXHQmRpDPDLVLPSRUWDQWH'HWRGD
PDQHLUD QmR VHULD MXVWR VDFULILFDU WRGDV DV GHPDLV HP SURO GHVWD ~QLFD DSOLFDomR
DSHQDVSRUTXHHODWHPUHODomRFRPRFtUFXORGHLQWHUHVVHVPpGLFRV
3RLVDTXLVHDEUHXPQRYRQH[RHPTXHQmRVHSRGHLQWHUIHULUGHPDQHLUDLQyFXD
6H RV UHSUHVHQWDQWHV GDV YiULDV FLrQFLDV KXPDQDV DSUHQGHUHP D SVLFDQiOLVH SDUD
DSOLFDU RV PpWRGRV H DERUGDJHQV GHVWD DR VHX PDWHULDO QmR EDVWDUi TXH VH DWHQKDP
DRVUHVXOWDGRVFRQVLJQDGRVQDOLWHUDWXUDSVLFDQDOtWLFD7HUmRGHDSUHQGHUDFRQKHFHUD
DQiOLVH SHOD ~QLFD YLD SRVVtYHO VXEPHWHQGRVH D XPD DQiOLVH HOHV SUySULRV $VVLP
DRVQHXUyWLFRVTXHQHFHVVLWDPGHDQiOLVHVHMXQWDUiXPDVHJXQGDFODVVHGHSHVVRDVDV
TXHDIDUmRSRUPRWLYRVLQWHOHFWXDLVPDVTXHFHUWDPHQWHDSURYDUmRRDXPHQWRGHVXD
FDSDFLGDGH GH WUDEDOKR TXH WDPEpP RFRUUHUi $ UHDOL]DomR GHVVDV DQiOLVHV YDL
UHTXHUHUFHUWRQ~PHURGHDQDOLVWDVSDUDRVTXDLVFRQKHFLPHQWRVPpGLFRVWHUmRSRXFD
UHOHYkQFLD 0DV HVVHV DQDOLVWDV GH HQVLQRDE  YDPRV FKDPiORV DVVLP
QHFHVVLWDUmR GH XPD IRUPDomR SDUWLFXODUPHQWH FXLGDGRVD 3DUD TXH HVWD QmR VHMD
DWURILDGD VHUi SUHFLVR GDUOKHV D RSRUWXQLGDGH GH UHXQLU H[SHULrQFLD FRP FDVRV
LQVWUXWLYRV H FRPSURYDWLYRV H FRPR LQGLYtGXRV VmRV D TXHP IDOWD D PRWLYDomR GD
FXULRVLGDGHQmRVHVXEPHWHPjDQiOLVHpDSHQDVFRPQHXUyWLFRVTXHVREULJRURVD
VXSHUYLVmR  RV DQDOLVWDV GH HQVLQR SRGHUmR VHU WUHLQDGRV SDUD VXD SRVWHULRU
DWLYLGDGHQmRPpGLFD7XGRLVVRSRUpPH[LJHFHUWRJUDXGHOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRV
HQmRpFRPSDWtYHOFRPUHVWULo}HVPHVTXLQKDV
7DOYH] YRFr QmR DFUHGLWH QHVVHV LQWHUHVVHV SXUDPHQWH WHyULFRV GD SVLFDQiOLVH RX
QmROKHVUHFRQKHoDLQIOXrQFLDQDTXHVWmRSUiWLFDGDDQiOLVHOHLJD(QWmRGHYROHPEUDU
OKHTXHH[LVWHRXWUDiUHDGHDSOLFDomRGDSVLFDQiOLVHTXHVHDFKDIRUDGRkPELWRGDOHL
VREUH FKDUODWDQLVPR H TXH RV PpGLFRV GLILFLOPHQWH SRGHUmR UHLYLQGLFDU SDUD VL
5HILURPHDRVHXHPSUHJRQDSHGDJRJLD4XDQGRXPDFULDQoDFRPHoDDGDUVLQDLVGH
XP GHVHQYROYLPHQWR GLItFLO WRUQDVH PDOKXPRUDGD WHLPRVD H GHVFRQFHQWUDGD R
SHGLDWUDRXRPpGLFRGDHVFRODQDGDSRGHUmRID]HUSRUHODPHVPRTXDQGRDFULDQoD
WHPFODURVVLQWRPDVQHXUyWLFRVFRPRDQVLHGDGHVIDOWDGHDSHWLWHY{PLWRVLQV{QLDV
8PWUDWDPHQWRTXHUH~QDLQIOXrQFLDDQDOtWLFDHPHGLGDVSHGDJyJLFDVFRQGX]LGRSRU
SHVVRDVTXHQmRVHQHJXHPDSUHRFXSDUVHFRPRDPELHQWHGDFULDQoDHTXHVDLEDP
JDQKDUDFHVVRjVXDYLGDSVtTXLFDXPWUDWDPHQWRDVVLPREWpPGXDVFRLVDVDRPHVPR
WHPSR HOLPLQDU DV PDQLIHVWDo}HV QHXUyWLFDV H UHYHUWHU D LQFLSLHQWH PXGDQoD GH
FDUiWHU 1RVVD SHUFHSomR GD LPSRUWkQFLD TXH WrP DV QHXURVHV LQIDQWLV


IUHTXHQWHPHQWHSRXFRYLVtYHLVFRPRSUHGLVSRVLomRSDUDJUDYHVDGRHFLPHQWRVQD
YLGD DGXOWD LQGLFDQRV WDLV DQiOLVHV LQIDQWLV FRPR H[FHOHQWH PHLR GH SURILOD[LD e
LQHJiYHOTXHDSVLFDQiOLVHDLQGDWHPLQLPLJRVQmRVHLGHTXHLQVWUXPHQWRVGLVSRULDP
SDUDLPSHGLUDDWLYLGDGHGHVVHVDQDOLVWDVSHGDJyJLFRVRXSHGDJRJRVDQDOtWLFRVHQmR
FUHLRTXHSRVVDPID]rORFRPIDFLOLGDGH'HWRGRPRGRQXQFDVHSRGHHVWDUVHJXUR
'H UHVWR YROWDQGR j QRVVD TXHVWmR GR WUDWDPHQWR DQDOtWLFR GH QHXUyWLFRV DGXOWRV
WDPEpPDtQmRHVJRWDPRVWRGRVRVDVSHFWRV1RVVDFLYLOL]DomRH[HUFHVREUHQyVXPD
SUHVVmR TXDVH LQWROHUiYHO HOD SHGH XP FRUUHWLYR 6HULD IDQWDVLRVR HVSHUDU TXH D
SVLFDQiOLVH QmR REVWDQWH VXDV GLILFXOGDGHV HVWHMD GHVWLQDGD D SUHSDUDU RV VHUHV
KXPDQRV SDUD WDO FRUUHWLYR" 7DOYH] RFRUUD D DOJXP DPHULFDQR D LGHLD GH JDVWDU XP
SRXFR GR VHX GLQKHLUR SDUD WUHLQDU DQDOLWLFDPHQWH RV VRFLDO ZRUNHUV >DVVLVWHQWHV
VRFLDLV@GHVHXSDtVWUDQVIRUPDQGRRVQXPDIRUoDDX[LOLDUQRFRPEDWHjVQHXURVHVGD
FXOWXUD
$KD8PDQRYDHVSpFLHGH([pUFLWRGD6DOYDomR
3RU TXH QmR" 1RVVD LPDJLQDomR VHPSUH WUDEDOKD FRP PRGHORV $ WRUUHQWH GH
SHVVRDVDQVLRVDVGHDSUHQGHUTXHHQWmRDIOXLUij(XURSDWHUiGHSDVVDUDRODUJRGH
9LHQDSRLVDTXLRGHVHQYROYLPHQWRSVLFDQDOtWLFRWHUiWDOYH]VXFXPELGRDXPSUHFRFH
WUDXPDGHSURLELomR9RFrUL"1mRGLJRLVVRSDUDDQJDULDUVHXDSRLRFODURTXHQmR
%HPVHLTXHQmRDFUHGLWDHPPLPHWDPEpPQmRSRVVRJDUDQWLUTXHVHUiDVVLP0DV
XPDFRLVDHXVHL1mRLPSRUWDPXLWRDGHFLVmRTXHYRFrYHQKDDWRPDUQDTXHVWmRGD
DQiOLVH OHLJD (OD SRGHUi WHU XP HIHLWR ORFDO $TXLOR TXH UHDOPHQWH FRQWD DV
SRVVLELOLGDGHV LQWHUQDV GH GHVHQYROYLPHQWR GD SVLFDQiOLVH QmR p DIHWDGR SRU
UHJXODPHQWRVRXSURLELo}HV





36(6&5,72DF
2 HQVHMR SDUD TXH HX UHGLJLVVH D SHTXHQD REUD HP TXH VH EDVHLD D GLVFXVVmR
SUHFHGHQWHIRLDDFXVDomRGHFKDUODWDQLVPRIHLWDFRQWUDQRVVRFROHJDQmRPpGLFRR
GU 7KHRGRU 5HLNDG MXQWR jV DXWRULGDGHV YLHQHQVHV &RPR Mi GHYH VHU GR
FRQKHFLPHQWRGHWRGRVHVVDTXHL[DIRLMXOJDGDLPSURFHGHQWHDSyVDUHDOL]DomRGHXP
LQTXpULWR SUHOLPLQDU H D REWHQomR GH SDUHFHUHV GLYHUVRV 1mR FUHLR TXH LVVR WHQKD
VLGRFRQVHTXrQFLDGDPLQKDSXEOLFDomRRFDVRQmRHUDPXLWRIDYRUiYHOjDFXVDomRH
D SHVVRD TXH VH GHFODUDUD RIHQGLGD QmR VH UHYHORX FRQILiYHO $ VXVSHQVmR GR
SURFHVVR FRQWUD R GU 5HLN SURYDYHOPHQWH QmR VLJQLILFRX XPD GHFLVmR EDVHDGD HP
SULQFtSLRDFHUFDGDTXHVWmRGDDQiOLVHOHLJDSRUSDUWHGRVWULEXQDLVGH9LHQD4XDQGR
LQYHQWHL D ILJXUD GR LQWHUORFXWRU LPSDUFLDO WLQKD HP PHQWH D SHVVRD GH XP GRV
QRVVRVDOWRVIXQFLRQiULRVXPKRPHPGHDWLWXGHEHQpYRODHH[FHSFLRQDOLQWHJULGDGH
FRPTXHPHXPHVPRKDYLDFRQYHUVDGRVREUHRFDVR5HLNHSDUDRTXDODVHXSHGLGR
KDYLDHVFULWRXPSDUHFHUSULYDGR(XVDELDTXHQmRWLYHUDr[LWRHPFRQTXLVWiORSDUD
RPHXSRQWRGHYLVWDHSRULVVRQmRILQDOL]HLRGLiORJRFRPXPLQWHUORFXWRULPSDUFLDO
FRPXPHQWHQGLPHQWRHQWUHDVGXDVSDUWHV
7DPSRXFRDFKHLTXHFRQVHJXLULDIRUMDUXPDSRVLomRKRPRJrQHDDQWHRSUREOHPDGD
DQiOLVHOHLJDHQWUHRVSUySULRVDQDOLVWDV4XHPFRPSDUDUQRGHEDWHDTXLSXEOLFDGR
DVRSLQL}HVGD6RFLHGDGH+~QJDUDFRPDVGRJUXSRGH1RYD<RUNWDOYH]VXSRQKDTXH
PHX OLYUR QmR WHYH QHQKXP HIHLWR TXH FDGD TXDO VH DWpP j PHVPD SHUVSHFWLYD TXH
GHIHQGHXDQWHV0DVWDPEpPQmRFUHLRLVVR3HQVRTXHPXLWRVFROHJDVWHUmRPRGHUDGR
VXDSRVLomRH[WUHPDTXHDPDLRULDGHOHVDGRWRXPLQKDFRQFHSomRGHTXHRSUREOHPD
GDDQiOLVHOHLJDQmRSRGHVHUUHVROYLGRSHORVPROGHVWUDGLFLRQDLVPDVVXUJLQGRGH
XPDVLWXDomRQRYDUHTXHUXPQRYRYHUHGLFWR
7DPEpPDDERUGDJHPTXHGHLDWRGDDTXHVWmRSDUHFHWHUHQFRQWUDGRDSURYDomR3XV
HPSULPHLURSODQRDWHVHGHTXHRTXHLPSRUWDQmRpVHRDQDOLVWDSRVVXLRXQmRXP
GLSORPDGHPHGLFLQDPDVVHDGTXLULXDIRUPDomRHVSHFLDOTXHRH[HUFtFLRGDDQiOLVH
UHTXHU,VVROHYRXjTXHVWmRDUGRURVDPHQWHGLVFXWLGDSHORVFROHJDVGHTXDOVHULDD
IRUPDomRPDLVDGHTXDGDSDUDXPDQDOLVWD6XVWHQWHLHFRQWLQXRVXVWHQWDQGRTXHQmRp
DTXHODTXHDXQLYHUVLGDGHSUHYrSDUDXPPpGLFR$DVVLPFKDPDGDIRUPDomRPpGLFD
PH SDUHFH XP FDPLQKR WRUWXRVR SDUD D SURILVVmR GH SVLFDQDOLVWD TXH p YHUGDGH
SURSRUFLRQD PXLWD FRLVD LQGLVSHQViYHO SDUD R DQDOLVWD PDV WDPEpP R VREUHFDUUHJD
FRP PXLWDV RXWUDV TXH HOH MDPDLV XWLOL]D H WUD] R SHULJR GH TXH VHX LQWHUHVVH H VHX


PRGRGHSHQVDUVHMDPDIDVWDGRVGDFRPSUHHQVmRGRVIHQ{PHQRVSVtTXLFRV2SODQR
GHHQVLQRSDUDXPDQDOLVWDDLQGDVHUiFULDGRHOHGHYHDEUDQJHUPDWHULDOGDVFLrQFLDV
KXPDQDV GH SVLFRORJLD KLVWyULD GD FLYLOL]DomR VRFLRORJLD H WDPEpP GD DQDWRPLD
ELRORJLD H KLVWyULD GD HYROXomR 1HOH KDYHUi WDQWD FRLVD D HQVLQDU TXH VH MXVWLILFD
GHL[DU IRUD GD DXOD R TXH QmR WHP UHODomR GLUHWD FRP D DWLYLGDGH DQDOtWLFD H SRGH
FRQWULEXLU DSHQDV LQGLUHWDPHQWH FRPR TXDOTXHU RXWUR HVWXGR SDUD R WUHLQR GR
LQWHOHFWR H GD FDSDFLGDGH GH REVHUYDomR e F{PRGR OHPEUDU HP REMHomR D HVVD
SURSRVWD TXH WDLV IDFXOGDGHV GH SVLFDQiOLVH QmR H[LVWHP TXH LVVR p DSHQDV XPD
H[LJrQFLD LGHDO 6HP G~YLGD p XP LGHDO PDV TXH SRGH VHU UHDOL]DGR H WHP GH VHU
UHDOL]DGR&RPWRGDVDVGHILFLrQFLDVGHYLGDVjVXDSRXFDLGDGHQRVVRVLQVWLWXWRVMi
VmRRFRPHoRGHWDOUHDOL]DomR
1mR WHUi HVFDSDGR D PHXV OHLWRUHV R IDWR GH TXH SUHVVXSXV QDV DILUPDo}HV
SUHFHGHQWHVDOJRTXHDLQGDpPXLWRTXHVWLRQDGRQDVGLVFXVV}HVTXHDSVLFDQiOLVHQmR
pXPUDPRHVSHFLDOGDPHGLFLQD1mRYHMRFRPRDOJXpPSRGHVHUHFXVDUDSHUFHEHU
LVVR$SVLFDQiOLVHpSDUWHGDSVLFRORJLDQmRGDSVLFRORJLDPpGLFDQRYHOKRVHQWLGR
RX SVLFRORJLD GRV SURFHVVRV SDWROyJLFRV PDV SVLFRORJLD VLPSOHVPHQWH QmR R
FRQMXQWR GD SVLFRORJLD PDV VXD EDVH WDOYH] VHX IXQGDPHQWR PHVPR 1mR QRV
GHL[HPRV HQJDQDU SHOD SRVVLELOLGDGH GH VXD XWLOL]DomR SDUD ILQV PpGLFRV WDPEpP D
HOHWULFLGDGHHRVUDLRV;DFKDUDPDSOLFDomRQDPHGLFLQDPDVDFLrQFLDGHDPERVpD
ItVLFD7DPSRXFRDUJXPHQWRVKLVWyULFRVSRGHPDOWHUDUHVVHYtQFXOR7RGDDWHRULDGD
HOHWULFLGDGHWHPRULJHPQDREVHUYDomRGHXPSUHSDUDGRGHQHUYRVPXVFXODUHVPDVD
QLQJXpPRFRUUHULDGL]HUTXHHODpSDUWHGDILVLRORJLD$ILUPDVHTXHDSVLFDQiOLVHIRL
DILQDO GH FRQWDV LQYHQWDGD SRU XP PpGLFR HQTXDQWR VH HPSHQKDYD HP DMXGDU RV
SDFLHQWHV 0DV LVVR p FODUDPHQWH LUUHOHYDQWH SDUD XP MXOJDPHQWR DFHUFD GHOD $OpP
GLVVRHVVHDUJXPHQWRKLVWyULFRpSHULJRVR3URVVHJXLQGRQHOHSRGHUtDPRVOHPEUDUD
SRXFD VLPSDWLD D KRVWLOLGDGH PHVPR FRP TXH RV PpGLFRV WUDWDUDP D SVLFDQiOLVH
GHVGH R FRPHoR GLVVR FRQFOXLUtDPRV TXH WDPEpP KRMH HOHV QmR SRGHP UHLYLQGLFDU
GLUHLWRV VREUH HOD ( UHDOPHQWH DLQGD KRMH  HPERUD HX UHMHLWH HVVD FRQFOXVmR
QmR VHL VH D FRUWH TXH RV PpGLFRV HVWmR ID]HQGR j SVLFDQiOLVH GHYH VHU UHIHULGD
VHJXQGRDWHRULDGDOLELGRDRSULPHLURRXDRVHJXQGRGRVVXEHVWiJLRVGH$EUDKDPDH
LVWRpVHVHWUDWDGHXPDWHQWDWLYDGHSRVVHSDUDILQVGHGHVWUXLomRRXGHFRQVHUYDomR
GRREMHWR
9DPRV QRV GHWHU XP SRXFR PDLV QR DUJXPHQWR KLVWyULFR WUDWDQGRVH GH PLQKD
SUySULD SHVVRD SRVVR GDU SDUD RV LQWHUHVVDGRV DOJXPD LQIRUPDomR VREUH RV PHXV
PRWLYRV$SyVTXDUHQWDHXPDQRVGHDWLYLGDGHPpGLFDPHXDXWRFRQKHFLPHQWRPHGL]
TXHQmRIXLSURSULDPHQWHXPPpGLFR(XPHWRUQHLPpGLFRSRUWHUVLGRREULJDGRDPH


GHVYLDU GH PLQKD LQWHQomR RULJLQDO H PHX WULXQIR FRQVLVWLX HP UHHQFRQWUDU DSyV XP
ORQJRURGHLRDGLUHomRLQLFLDO'HPLQKDLQIkQFLDQmRUHFRUGRQHQKXPDQHFHVVLGDGH
GHDMXGDUSHVVRDVTXHVRIUHPPLQKDSUHGLVSRVLomRViGLFDQmRHUDPXLWRJUDQGHGH
IRUPD TXH HVVH GHULYDGR GHOD QmR FKHJRX D VH GHVHQYROYHU ( QXQFD EULQTXHL GH
PpGLFR PLQKD FXULRVLGDGH LQIDQWLO WRPRX RXWURV UXPRV 1D MXYHQWXGH WRUQRXVH
PXLWR IRUWH D QHFHVVLGDGH GH FRPSUHHQGHU DOJR GRV HQLJPDV GR PXQGR H WDOYH]
FRQWULEXLU SDUD VROXFLRQiORV 0DWULFXODUPH QD IDFXOGDGH GH PHGLFLQD SDUHFHX R
PHOKRU FDPLQKR SDUD LVVR H ORJR H[SHULPHQWHL  VHP r[LWR  D ]RRORJLD H D
TXtPLFD DWp TXH VRE D LQIOXrQFLD GH %UFNH D PDLRU DXWRULGDGH TXH VREUH PLP
LQIOXLXSHUPDQHFLQRFDPSRGDILVLRORJLDTXHQDTXHOHWHPSROLPLWDYDPHEDVWDQWHj
KLVWRORJLD(XMiKDYLDSUHVWDGRRVH[DPHVWRGRVGHPHGLFLQDVHPPHLQWHUHVVDUSRU
WHPDV PpGLFRV TXDQGR HVVH YHQHUDGR PHVWUH PH DGYHUWLX TXH HP PLQKD SUHFiULD
VLWXDomRPDWHULDOHXQmRSRGHULDHVFROKHUXPDFDUUHLUDWHyULFD)RLDVVLPTXHSDVVHL
GDKLVWRORJLDGRVLVWHPDQHUYRVRSDUDDQHXURSDWRORJLDHJUDoDVDQRYRVHVWtPXORV
DR WUDEDOKR FRP DV QHXURVHV 2 TXH TXHUR GL]HU p TXH D DXVrQFLD HP PLP GH
DXWrQWLFDSUHGLVSRVLomRSDUDDFOtQLFDPpGLFDQmRSUHMXGLFRXPXLWRPHXVSDFLHQWHV
3RLVRGRHQWHQmRJDQKDPXLWRTXDQGRRLQWHUHVVHWHUDSrXWLFRGRPpGLFRWHPJUDQGH
rQIDVHDIHWLYD3DUDHOHpPHOKRUTXDQGRRPpGLFRWUDEDOKDIULDPHQWHHFRPDPi[LPD
FRUUHomR
&HUWDPHQWH R TXH DFDER GH H[SRU FRQWULEXL SRXFR SDUD HOXFLGDU R SUREOHPD GD
DQiOLVHOHLJD'HYHDSHQDVUHIRUoDUPLQKDOHJLWLPDomRSHVVRDOTXDQGRMXVWDPHQWHHX
GHIHQGRRYDORULQWUtQVHFRGDSVLFDQiOLVHHVXDLQGHSHQGrQFLDGDDSOLFDomRPpGLFD
0DVDTXLVHUiIHLWDDREMHomRGHTXHpXPDTXHVWmRDFDGrPLFDVHPLQWHUHVVHSUiWLFR
TXHDSVLFDQiOLVHFRPRFLrQFLDVHMDXPDiUHDGDPHGLFLQDRXGDSVLFRORJLD2TXH
VHGLVFXWHGLUmRpRXWUDFRLVDDXWLOL]DomRGDSVLFDQiOLVHQRWUDWDPHQWRGHGRHQWHV
HGDGRTXHHODUHLYLQGLFDLVVRWHULDGHDFHLWDUTXHDDFROKHVVHPQDPHGLFLQDFRPR
HVSHFLDOLGDGH WDO FRPR D UDGLRORJLD SRU H[HPSOR H GH VXEPHWHUVH jV UHJUDV
YLJHQWHV SDUD WRGRV RV PpWRGRV WHUDSrXWLFRV ,VVR HX UHFRQKHoR H DGPLWR DSHQDV
TXHURHVWDUVHJXURGHTXHDWHUDSLDOLTXLGHDFLrQFLD,QIHOL]PHQWHWRGDFRPSDUDomR
YDLDSHQDVDWpFHUWRSRQWRDSDUWLUGRTXDODVGXDVFRLVDVFRPSDUDGDVGLYHUJHP&RP
DSVLFDQiOLVHpGLIHUHQWHGDUDGLRORJLDRVItVLFRVQmRSUHFLVDPGHXPDSHVVRDGRHQWH
SDUDHVWXGDUDVOHLVGRVUDLRV;0DVDSVLFDQiOLVHQmRWHPRXWURPDWHULDOVHQmRRV
SURFHVVRVSVtTXLFRVGRVHUKXPDQRSRGHVHUHVWXGDGDDSHQDVQRVHUKXPDQR'HYLGR
D FLUFXQVWkQFLDV HVSHFLDLV IDFLOPHQWH FRPSUHHQVtYHLV R LQGLYtGXR QHXUyWLFR p XP
PDWHULDOEHPPDLVLQVWUXWLYRHDFHVVtYHOGRTXHRQRUPDOHVXEWUDLUHVVHPDWHULDOD
TXHPGHVHMDDSUHQGHUHDSOLFDUDSVLFDQiOLVHVLJQLILFDSULYiORGHERDSDUWHGHVXDV


SRVVLELOLGDGHVGHIRUPDomR1DWXUDOPHQWHHVWRXORQJHGHTXHUHUTXHRLQWHUHVVHGR
GRHQWH QHXUyWLFR VHMD VDFULILFDGR DR GD LQVWUXomR H GD LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD 0HX
SHTXHQR OLYUR VREUH D TXHVWmR GD DQiOLVH OHLJD SURFXUD MXVWDPHQWH PRVWUDU TXH
REVHUYDQGRVH GHWHUPLQDGDV SUHFDXo}HV RV GRLV LQWHUHVVHV SRGHP PXLWR EHP VHU
KDUPRQL]DGRVHTXHWDOVROXomRWDPEpPYDLDRHQFRQWURGRLQWHUHVVHPpGLFRVHHVWH
pFRUUHWDPHQWHHQWHQGLGR
(X SUySULR HVSHFLILTXHL HVVDV SUHFDXo}HV H SRVVR GL]HU TXH D GLVFXVVmR QDGD
DFUHVFHQWRXGHQRYRTXDQWRDLVVR7DPEpPJRVWDULDGHVDOLHQWDUTXHPXLWDVYH]HVD
rQIDVHGDGDQmRIH]MXVWLoDjUHDOLGDGHeFRUUHWRRTXHIRLGLWRVREUHDGLILFXOGDGHGR
GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO D LQFHUWH]D QD DYDOLDomR GH VLQWRPDV ItVLFRV DOJR TXH WRUQD
QHFHVViULRRVDEHURXDLQWHUYHQomRGHXPPpGLFRPDVpLQFRPSDUDYHOPHQWHPDLRUR
Q~PHURGHFDVRVHPTXHQmRVXUJHPWDLVG~YLGDVHPTXHRPpGLFRQmRpUHTXHULGR
(VVHV FDVRV SRGHP VHU GHVLQWHUHVVDQWHV SDUD D FLrQFLD PDV QD YLGD VHX SDSHO p
UHOHYDQWHRVXILFLHQWHSDUDMXVWLILFDUDDWLYLGDGHGRDQDOLVWDOHLJRSHUIHLWDPHQWHFDSD]
GHWUDWiORV$OJXPWHPSRDWUiVDQDOLVHLXPFROHJDTXHHUDWHUPLQDQWHPHQWHFRQWUiULR
DTXHXPQmRPpGLFRH[HUFHVVHDOJXPDDWLYLGDGHPpGLFD(XOKHSHUJXQWHLFHUWRGLD
-iHVWDPRVWUDEDOKDQGRKiPDLVGHWUrVPHVHV(PTXHPRPHQWRGHQRVVDDQiOLVHHX
WLYHRFDVLmRGHUHFRUUHUDPHXVFRQKHFLPHQWRVPpGLFRV"(OHDGPLWLXTXHLVVRQmR
DFRQWHFHUD
7DPEpPQmRFRQFHGRPXLWRYDORUDRDUJXPHQWRGHTXHRDQDOLVWDOHLJRSRUTXHGHYH
HVWDUSURQWRSDUDFRQVXOWDURPpGLFRQmRSRGHDGTXLULUDXWRULGDGHFRPRGRHQWHQHP
WHUSUHVWtJLRPDLRUTXHXPDVVLVWHQWHXPPDVVDJLVWDHWF$DQDORJLDXPDYH]PDLVp
LQDSURSULDGD PHVPR QmR FRQVLGHUDQGR TXH JHUDOPHQWH R GRHQWH DWULEXL DXWRULGDGH
FRPEDVHHPVXDWUDQVIHUrQFLDDIHWLYDHTXHDSRVVHGHXPGLSORPDPpGLFRHVWiORQJH
GH LPSUHVVLRQiOR FRPR DFUHGLWD R PpGLFR 2 DQDOLVWD OHLJR SURILVVLRQDO QmR WHUi
GLILFXOGDGH HP FRQTXLVWDU R UHVSHLWR TXH OKH p GHYLGR FRPR SDVWRU SURIDQRDI $
H[SUHVVmR SDVWRU SURIDQR SRGHULD GHVFUHYHU D IXQomR TXH R DQDOLVWD VHMD HOH
PpGLFR RX OHLJR WHP D FXPSULU QD UHODomR FRP R S~EOLFR 1RVVRV DPLJRV HQWUH RV
UHOLJLRVRVSURWHVWDQWHVHXOWLPDPHQWHWDPEpPFDWyOLFRVFRPIUHTXrQFLDOLEHUWDPVHXV
SDURTXLDQRVGHVXDVLQLELo}HVYLWDLVDROKHVUHVWDXUDUDIpDSyVWHUHPOKHVRIHUHFLGR
DOJXP HVFODUHFLPHQWR DQDOtWLFR D UHVSHLWR GH VHXV FRQIOLWRV 1RVVRV ULYDLV RV
VHJXLGRUHVGDSVLFRORJLDLQGLYLGXDOGH$GOHUSURFXUDPREWHULJXDOWUDQVIRUPDomRHP
SHVVRDV TXH VH WRUQDUDP LQVWiYHLV H LQFDSD]HV GHVSHUWDQGR VHX LQWHUHVVH QD
FRPXQLGDGH DSyV OKHV WHUHP LOXPLQDGR XP ~QLFR DVSHFWR GD VXD YLGD SVtTXLFD H
PRVWUDGR D SDUWLFLSDomR TXH VHXV LPSXOVRV HJRtVWDV H GHVFRQILDGRV WrP QD VXD
HQIHUPLGDGH$PERVRVSURFHGLPHQWRVTXHGHYHPVXDIRUoDDRIDWRGHDSRLDUVHQD


DQiOLVHWrPVHXOXJDUQDSVLFRWHUDSLD1yVDQDOLVWDVWHPRVSRUPHWDDDQiOLVHPDLV
FRPSOHWDHSURIXQGDGRSDFLHQWHTXHVHMDSRVVtYHOQyVQmRTXHUHPRVGDUOKHDOtYLR
PHGLDQWH R DFROKLPHQWR QD FRPXQLGDGH FDWyOLFD SURWHVWDQWH RX VRFLDOLVWD PDV VLP
HQULTXHFrORDSDUWLUGHVHXSUySULRLQWHULRUFRQGX]LQGRSDUDVHX(XDVHQHUJLDVTXH
DWUDYpV GD UHSUHVVmR VH DFKDP LQDFHVVtYHLV DWDGDV HP VHX LQFRQVFLHQWH H DTXHODV
RXWUDVTXHR(XGHPRGRLQIUXWtIHURWHPGHJDVWDUSDUDPDQWHUDVUHSUHVV}HV2TXH
DVVLP ID]HPRV p WUDEDOKR SDVWRUDO QR PHOKRU VHQWLGR 6HUi TXH QRV SURSXVHPRV XP
REMHWLYRHOHYDGRGHPDLV"0HUHFHUmRQRVVRVSDFLHQWHVSHORPHQRVDPDLRULDGHOHVR
HVIRUoRTXHDSOLFDPRVQHVVHWUDEDOKR"1mRVHULDPDLVHFRQ{PLFRHVFRUDUDVIDOKDVD
SDUWLUGHIRUDHPYH]GHUHIRUPiODVGHGHQWUR"1mRVHLGL]HUPDVVHLGHRXWUDFRLVD
1D SVLFDQiOLVH VHPSUH KRXYH XP OLDPH LQGLVVRO~YHO HQWUH D FXUD H D SHVTXLVD R
FRQKHFLPHQWR WUD]LD R r[LWR QmR VH SRGLD WUDWDU VHP DSUHQGHU DOJR GH QRYR QmR VH
JDQKDYD XP HVFODUHFLPHQWR VHP H[SHULPHQWDU VHX HIHLWR EHQpILFR 1RVVR
SURFHGLPHQWRDQDOtWLFRpR~QLFRTXHPDQWpPHVVDYDOLRVDFRQMXQomR$SHQDVTXDQGR
H[HFXWDPRVRWUDEDOKRSDVWRUDODQDOtWLFRDSURIXQGDPRVQRVVDLQFLSLHQWHFRPSUHHQVmR
GD YLGD SVtTXLFD KXPDQD (VVD SHUVSHFWLYD GH JDQKR FLHQWtILFR WHP VLGR R DVSHFWR
PDLVQREUHHPDLVJUDWLILFDQWHGRWUDEDOKRDQDOtWLFRGHYHUtDPRVVDFULILFiORHPQRPH
GHDOJXPDFRQVLGHUDomRSUiWLFD"
$OJXPDV REVHUYDo}HV IHLWDV QHVVH GHEDWH PH OHYDP D VXVSHLWDU TXH PHX HVFULWR
VREUH D DQiOLVH OHLJD IRL PDO FRPSUHHQGLGR QXP SRQWR 2V PpGLFRV VmR GHIHQGLGRV
FRQWUDPLPFRPRVHHXRVWLYHVVHGHFODUDGRLQDSWRVSDUDH[HUFHUDDQiOLVHHWLYHVVH
HPLWLGRDSDODYUDGHRUGHPGHHYLWDUDDGPLVVmRGHPpGLFRV2UDHVVHQmRIRLPHX
SURSyVLWR7DOYH]DVVLPWHQKDSDUHFLGRSURYDYHOPHQWHSRUTXHHPPLQKDH[SRVLomR
GH PDWL] SROrPLFR DILUPHL TXH DQDOLVWDV PpGLFRV VHP IRUPDomR VmR DLQGD PDLV
SHULJRVRVGRTXHRVOHLJRV0LQKDUHDORSLQLmRVREUHRWHPDWHULDILFDGRPDLVFODUDVH
HXWLYHVVHUHSURGX]LGRDREVHUYDomRFtQLFDVREUHDVPXOKHUHVTXHFHUWDYH]DSDUHFHX
QR 6LPSOLFLVVLPXVDJ XP KRPHP VH TXHL[DYD D RXWUR VREUH DV GHELOLGDGHV H
GLILFXOGDGHV GR EHOR VH[R DR TXH HVVH RXWUR UHVSRQGLD 0DV D PXOKHU DLQGD p R
PHOKRU TXH WHPRV QR JrQHUR (X DGPLWR TXH HQTXDQWR H[LVWHP DV HVFRODV TXH
GHVHMDPRVSDUDDIRUPDomRGHDQDOLVWDVDVSHVVRDVMiIRUPDGDVHPPHGLFLQDVmRR
PHOKRU PDWHULDO SDUD IXWXURV DQDOLVWDV 0DV GHYHPRV VROLFLWDU TXH QmR SRQKDP VXD
HGXFDomR SUpYLD QR OXJDU GD IRUPDomR DQDOtWLFD TXH VXSHUHP D SDUFLDOLGDGH TXH R
HQVLQRPpGLFRHVWLPXODHTXHUHVLVWDPjWHQWDomRGHIOHUWDUFRPDHQGRFULQRORJLDHR
VLVWHPDQHUYRVRDXW{QRPRTXDQGRVHWUDWDGHDSUHHQGHUIDWRVSVLFROyJLFRVPHGLDQWH
FRQFHLWRVSVLFROyJLFRV'HLJXDOPRGRSDUWLOKRDRSLQLmRGHTXHWRGRVRVSUREOHPDV
TXHFRQFHUQHPjVUHODo}HVHQWUHIHQ{PHQRVSVtTXLFRVHVHXVIXQGDPHQWRVRUJkQLFRV


DQDW{PLFRVHTXtPLFRVSRGHPVHUDWDFDGRVDSHQDVSRUDTXHOHVTXHWHQKDPHVWXGDGR
DPERVRXVHMDSRUDQDOLVWDVPpGLFRV1mRVHGHYHHVTXHFHUSRUpPTXHLVVRQmRp
WXGR QD SVLFDQiOLVH H TXH QR WRFDQWH D VHX RXWUR ODGR QmR SRGHPRV GLVSHQVDU D
FRODERUDomR GH SHVVRDV FRP IRUPDomR SUpYLD HP FLrQFLDV KXPDQDV 3RU PRWLYRV
SUiWLFRVDGRWDPRVRKiELWRWDPEpPHPQRVVDVSXEOLFDo}HVGHGLVWLQJXLUHQWUHDQiOLVH
PpGLFDHDSOLFDo}HVGDDQiOLVH,VVRQmRpFRUUHWR1DUHDOLGDGHDOLQKDGHVHSDUDomR
p HQWUH SVLFDQiOLVH FLHQWtILFD H VXDV DSOLFDo}HV QRV kPELWRV PHGLFLQDO H QmR
PHGLFLQDO
1HVVH GHEDWH D PDLV VHYHUD UHMHLomR GD DQiOLVH OHLJD SDUWLX GH QRVVRV FROHJDV
DPHULFDQRV 3DUHFHPH SHUWLQHQWH UHVSRQGHUOKHV FRP DOJXPDV REVHUYDo}HV 1mR
VLJQLILFDUi DEXVR GD SVLFDQiOLVH QmR D HVWDUHL XVDQGR SDUD ILQV SROrPLFRV VH
H[SUHVVDU D RSLQLmR GH TXH D UHVLVWrQFLD GHVVHV FROHJDV VH UHODFLRQD LQWHLUDPHQWH D
IDWRUHVSUiWLFRV(OHVYHHPTXHHPVHXSDtVRVDQDOLVWDVOHLJRVFRPHWHPDEVXUGRVH
DEXVRV FRP D SVLFDQiOLVH H SRUWDQWR SUHMXGLFDP RV SDFLHQWHV H D UHSXWDomR GD
SVLFDQiOLVHeFRPSUHHQVtYHOTXHHPVXDLQGLJQDomRHOHVTXHLUDPVHDIDVWDUGHVVHV
HOHPHQWRVLQHVFUXSXORVRVHH[FOXLURVOHLJRVGHTXDOTXHUSDUWLFLSDomRQDSVLFDQiOLVH
0DV HVVHV IDWRV Mi EDVWDP SRU VL Vy SDUD UHGX]LU R VLJQLILFDGR GH VXD WRPDGD GH
SRVLomR 3RLV D TXHVWmR GD DQiOLVH OHLJD QmR SRGH VHU UHVROYLGD DSHQDV SRU
FRQVLGHUDo}HV SUiWLFDV H DV FRQGLo}HV ORFDLV DPHULFDQDV QmR SRGHP VHU DV ~QLFDV
GHWHUPLQDQWHVSDUDQyV
$UHVROXomRGHVVHVQRVVRVFROHJDVFRQWUDRVDQDOLVWDVOHLJRVJXLDGDHVVHQFLDOPHQWH
SRU PRWLYRV SUiWLFRV SDUHFHPH EHP SRXFR SUiWLFD Mi TXH QmR SRGH PRGLILFDU
QHQKXPGRVIDWRUHVTXHJRYHUQDPDVLWXDomR(ODHTXLYDOHGLJDPRVDXPDWHQWDWLYD
GHUHSUHVVmR6HQmRpSRVVtYHOLPSHGLUDDWLYLGDGHGRVDQDOLVWDVOHLJRVQmRKDYHQGR
DSRLR GR S~EOLFR QD OXWD FRQWUD HOHV QmR VHULD PDLV DGHTXDGR OHYDU HP FRQWD D
UHDOLGDGHGHVXDH[LVWrQFLDRIHUHFHQGROKHVRSRUWXQLGDGHVGHIRUPDomRDGTXLULQGR
LQIOXrQFLD VREUH HOHV H HVWLPXODQGRRV FRP D SRVVLELOLGDGH GD DSURYDomR GD FODVVH
PpGLFD H GD VROLFLWDomR SDUD R WUDEDOKR HP FRQMXQWR GH PRGR TXH HOHV WHQKDP
LQWHUHVVHHPHOHYDUVHXQtYHOpWLFRHLQWHOHFWXDO"

9LHQDMXQKRGH





$31',&(
&$57$62%5(7+(2'255(,.
(2&+$5/$7$1,602DK
3UH]DGRVVHQKRUHV
1XPDUWLJRGRGLD GHVWHTXHWUDWDGRFDVRGHPHXGLVFtSXORGU7KHRGRU5HLN
QXPD VHomR LQWLWXODGD ,QIRUPDo}HV GRV &tUFXORV 3VLFDQDOtWLFRV Ki XPD SDVVDJHP
TXHPHSDUHFHUHTXHUHUDOJXPDVFRUUHo}HV$OLHVWiHVFULWR>@QRV~OWLPRVDQRV
HOH WHULD VH FRQYHQFLGR GH TXH R GU 5HLN TXH JDQKRX UHSXWDomR SRU VHXV WUDEDOKRV
ILORVyILFRVHSVLFROyJLFRVSRVVXLPDLVWDOHQWRSDUDDSVLFDQiOLVHGRTXHRVPpGLFRV
TXHSHUWHQFHPjHVFRODIUHXGLDQDHFRQILRXRVFDVRVPDLVGLItFHLVDSHQDVDHOHHj
VXDSUySULDILOKD$QQDTXHVHPRVWURXHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGDQDGLItFLOWpFQLFDGD
SVLFDQiOLVH
$FKR TXH R SUySULR GU 5HLN VHULD R SULPHLUR D UHMHLWDU HVVD FDUDFWHUL]DomR GH
QRVVRV YtQFXORV 0DV p FHUWR TXH PH YDOL GH VXD FRPSHWrQFLD SDUD FDVRV
SDUWLFXODUPHQWHGLItFHLVDSHQDVSDUDDTXHOHVSRUpPHPTXHRVVLQWRPDVHUDPPXLWR
DIDVWDGRVGRkPELWRVRPiWLFR(QXQFDGHL[HLGHLQIRUPDUDRSDFLHQWHTXHHOHQmRp
PpGLFRHVLPSVLFyORJR
0LQKDILOKD$QQDGHGLFRXVHjDQiOLVHSHGDJyJLFDGHFULDQoDVHMRYHQV-DPDLVOKH
HQYLHL XP FDVR GH VpULD HQIHUPLGDGH QHXUyWLFD QXP DGXOWR 2 ~QLFR FDVR FRP
VLQWRPDV JUDYHV TXDVH SVLTXLiWULFRV TXH HOD WUDWRX DWp KRMH UHFRPSHQVRX FRP XP
r[LWRSOHQRRPpGLFRTXHRHQYLDUD
$SURYHLWRDRFDVLmRSDUDLQIRUPDUTXHDFDERGHHQYLDUSDUDRHGLWRUXPSHTXHQR
OLYURVREUH$TXHVWmRGDDQiOLVHOHLJD1HOHSURFXURPRVWUDURTXHpXPDSVLFDQiOLVH
H R TXH H[LJH HOD GR DQDOLVWD GLVFXWR DV UHODo}HV QDGD VLPSOHV HQWUH SVLFDQiOLVH H
PHGLFLQDHFRQFOXRDSDUWLUGHVVDH[SRVLomRTXHDDSOLFDomRPHFkQLFDGRSDUiJUDIR
VREUHFKDUODWDQLVPR>GRFyGLJRSHQDODXVWUtDFR@DRFDVRGHXPDQDOLVWDWUHLQDGRHVWi
VXMHLWDDVpULRVUHSDURV
&RPR Mi QmR WHQKR FOtQLFD HP 9LHQD OLPLWDQGRPH DR WUDWDPHQWR GH XP SHTXHQR
Q~PHUR GH HVWUDQJHLURV HVSHUR TXH HVWH DQ~QFLR QmR Gr PDUJHP j DFXVDomR GH
SXEOLFLGDGHLPSUySULD



$WHQFLRVDPHQWH
3URIHVVRU)UHXG




D&XUDQGHLURQRRULJLQDO.XUSIXVFKHU IRUPDGD GH .XU WUDWDPHQWR H 3IXVFKHU VXEVWDQWLYR FRUUHVSRQGHQWH
DR YHUER SIXVFKHQ TXH VLJQLILFD ID]HU XP PDX WUDEDOKR 2XWUD YHUVmR SRVVtYHO TXH WDPEpP VHUi XVDGD
RFDVLRQDOPHQWH QHVWH WUDEDOKR p FKDUODWmR 1DV YHUV}HV HVWUDQJHLUDV FRQVXOWDGDV WHPRV FXUDQGHUR LGHP
JXDULWRUH HPSLULFR TXDFN LGHP DOpP GDTXHODV KDELWXDOPHQWH XWLOL]DGDV  GXDV HP HVSDQKRO GD %LEOLRWHFD
1XHYDHGD$PRUURUWXDLWDOLDQDGD%RULQJKLHULHDLQJOHVDGD6WDQGDUGHGLWLRQGLVSXVHPRVGDQRYDWUDGXomR
LQJOHVDGD3HQJXLQDVVLQDGDSRU$ODQ%DQFH
2PHVPRVHGiQD)UDQoD
E&I*RHWKH)DXVWRFHQDGLiORJRHQWUH0HILVWyIHOHVHRHVWXGDQWH
F &I LGHP FHQD  ,P $QIDQJ ZDU GLH 7DW SDUyGLD GR FRPHoR GR HYDQJHOKR GH 6 -RmR 1R SULQFtSLR HUD R
9HUER$PHVPDFLWDomRpXVDGDQRILQDOGH7RWHPHWDEX
G6HX(XQRRULJLQDOVHLQ6HOEVW TXH Mi DSDUHFHX QD IUDVH DQWHULRU HP TXH R WUDGX]LPRV VLPSOHVPHQWH SRU VL
PHVPDDVYHUV}HVHVWUDQJHLUDVFRQVXOWDGDVDSUHVHQWDPVX\RVXVtPLVPRLOQRVWURLRKLVRZQVHOIWKHVHOI
H2SURQRPHGHWUDWDPHQWRXVDGRQRRULJLQDOp6LHPDLVIRUPDOTXHRYRFrEUDVLOHLURSRURXWURODGRDRSomRR
VHQKRU p PDLV IRUPDO TXH R SURQRPH DOHPmR (P 3RUWXJDO YRFr HVWi PDLV SUy[LPR GR 6LH SRLV p HPSUHJDGR
PHQRVLQIRUPDOPHQWHTXHQR%UDVLO
I 3HUFHSo}HV (LQVLFKWHQ QDV YHUV}HV FRQVXOWDGDV FRQRFLPLHQWRV LQWHOHFFLRQHV FRQFHWWL LQVLJKWV FI QRWD
DFLPDSVREUHRXWUDVYHUV}HVSRVVtYHLVSDUDRWHUPR
J-RKDQQ1HVWUR\IDPRVRFRPHGLyJUDIRYLHQHQVH
K+DQV9DLKLQJHUDXWRUGH'LH3KLORVRSKLHGHV$OV2E >$ ILORVRILD GR FRPR VH@ HP 2 IXWXUR GH
XPDLOXVmRFDS9)UHXGPDQLIHVWDVHFULWLFDPHQWHVREUHHVVDREUD
L2SURQRPHQHXWURGDWHUFHLUDSHVVRDHVTXHWDPEpPIXQFLRQDFRPRVXMHLWRGRVYHUERVLPSHVVRDLVpPXLWDVYH]HV
LQWUDGX]tYHOHPSRUWXJXrVFRUUHVSRQGHQGRDRSURQRPHODWLQRLGFIRFDStWXORVREUH,FKH(VHP$VSDODYUDVGH
)UHXGRSFLW6REUHRVWHUPRVDTXLDGRWDGRVSDUDWUDGX]LU,FK(VHhEHULFK(X,GH6XSHUHXYHU
QRWDVQRVYROXPHVSSHHSGHVWDV2EUDVFRPSOHWDV
M(OHVHUHIHUHj3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO
N1RRULJLQDO9RUJlQJHTXHWDPEpPSRGHVLJQLILFDUHYHQWRV
O 6HJXQGR QRWD GH -DPHV 6WUDFKH\ HTXLYDOHULD j DWXDO DQiOLVH GLGiWLFD QmR j FpOHEUH DXWRDQiOLVH GH )UHXG TXH
WHULDJHUDGRDSVLFDQiOLVH
P5HIHUrQFLDDRSRHPD'LH:HOWZHLVHQ>2VViELRVXQLYHUVDLV@GH6FKLOOHU



Q )OH[LELOLGDGH p DSHQDV XPD GDV WUDGXo}HV SRVVtYHLV SDUD *HIJLJNHLW FRPR GHPRQVWUD R IDWR GH DV FLQFR
YHUV}HV HVWUDQJHLUDV FRQVXOWDGDV HPSUHJDUHP FLQFR RXWURV WHUPRV GRFLOLGDG REHGLHQFLD VXERUGLQD]LRQH
DGDSWDELOLW\FRPSOLDQFH
R&I1HXURVHHSVLFRVHH$SHUGDGDUHDOLGDGHQDQHXURVHHQDSVLFRVH
S3URYDYHOPHQWHD7ROVWyLHVHXVGLVFtSXORVFRPRVHGHSUHHQGHGHXPDSDVVDJHPHP2EVHUYDo}HVVREUHRDPRU
GHWUDQVIHUrQFLD
T(QWHQGDVHSRUFDXVDGHVXDQDWXUH]DyEYLDFI&RQWULEXLomRjKLVWyULDGRPRYLPHQWRSVLFDQDOtWLFRFDS

,

U 2 DIm QR RULJLQDO GDV 6WUHEHQ TXH RV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV GmR FRPR HTXLYDOHQWH GH DVSLUDomR DPELomR
WHQGrQFLDHTXHpDVXEVWDQWLYDomRGRYHUERTXHVLJQLILFDDVSLUDUDHVIRUoDUVHSRU1HVWDV2EUDV FRPSOHWDV
WHPRV WUDGX]LGR HVVH VXEVWDQWLYR  H D IRUPD 6WUHEXQJ TXH )UHXG WDPEpP XVD  SRU WHQGrQFLD HYLWDQGR
HPSUHJDULPSXOVRQRUPDOPHQWHUHVHUYDGRDTXLSDUD5HJXQJH,PSXOV1HVWHFDVRSRUpPQmRFDEHULDIDODUGH
WHQGrQFLD VH[XDO SRU LVVR UHFRUUHPRV D DIm 2XWUD DOWHUQDWLYD SRGHULD VHU tPSHWR $V YHUV}HV HVWUDQJHLUDV
FRQVXOWDGDVUHFRUUHPDWHQGHQFLDHOTXHUHUDOFDQ]DUOLPSXOVRWKH>VH[XDO@XUJHXUJHV
V $R UHSULPLOD GXUFK LKUH 8QWHUGUFNXQJ  OLWHUDOPHQWH SRU VXD VXSUHVVmR RX UHSUHVVmR FRQIRUPH D
WUDGXomRTXHVHGHUDRVXEVWDQWLYRFIQRWDVREUHRWHUPRHP$UHSUHVVmRQRYGHVWDV2EUDVFRPSOHWDVDV
YHUV}HVFRQVXOWDGDVXWLOL]DP\XJXODUVRIRFDUUHSULPHUHVXSSUHVVUHSUHVV
W6mRRVGRLVPRQVWURVFRPTXHGHSDUD8OLVVHVQRFDQWR ;,,GD2GLVVHLDYY  D H[SUHVVmR YHLR D GHVLJQDU
XPDVLWXDomRFUtWLFDXPGLOHPD
X&LWDomRGH)ULHGULFK6FKLOOHU:LOKHOP7HOODWR ,,,FHQD  QR RULJLQDO :lU LFK EHVRQQHQ KLHLFK QLFKW GHU
7HOO
Y 9RQWDGH QR RULJLQDO VH HQFRQWUD :LOOHQVUHJXQJ IRUPDGR GH :LOOH YRQWDGH H 5HJXQJ TXH FRVWXPDPRV
YHUWHU SRU LPSXOVR $V YHUV}HV HVWUDQJHLUDV FRQVXOWDGDV HPSUHJDP LPSXOVR YROLWLYR PRFLyQ YROXQWDULD
LQWHQ]LRQDOHWHQGHQ]DYROLWLRQDOLPSXOVH>FRQFHLYHG@WKH:LOO
Z 3DL[mR QR RULJLQDO 9HUOLHEWKHLW TXH WDPEpP SRGH VHU WUDGX]LGR SRU HQDPRUDPHQWR FRPR IL]HPRV HP
3VLFRORJLDGDVPDVVDVHDQiOLVHGR(XFDS9,,,(QDPRUDPHQWRHKLSQRVHHTXHVLJQLILFDOLWHUDOPHQWHR
HVWDGRGHHVWDUDSDL[RQDGRYHUOLHEW
[&XUDQGHLURYHUQRWDVREUHRWHUPRRULJLQDO.XUSIXVFKHUQDS'RLVGRVWUDGXWRUHVFRQVXOWDGRVSUHIHULUDP
XVDU QHVVH SRQWR XPD SDODYUD GLIHUHQWH GDTXHOD TXH HPSUHJDUDP DQWHV FXUDQGHUR LGHP FLDUODWDQR TXDFN
PHGLFDOLPSRVWRU
\ 7HUDSrXWLFD QR RULJLQDO +HLONXQGH FRPSRVWR GH KHLOHQ FXUDU H .XQGH FLrQFLD VDEHU  p R WHUPR
JHUPkQLFRTXHHTXLYDOHDPHGLFLQDGHSURFHGrQFLDODWLQDHXVDGRQDPHVPDIUDVH0HGL]LQQDJUDILDDOHPm
]5HIHUrQFLDj$OHPDQKDGDUHS~EOLFDGH:HLPDUSRLVHVWHWUDEDOKRIRLHVFULWRQDGpFDGDGH
DD $ IRUoD GR HVStULWR GD SURILVVmR QR RULJLQDO GLH 0DFKW GHV 6WDQGHVEHZXVVWVHLQ TXH OLWHUDOPHQWH SRGH
VLJQLILFDU R SRGHU GD FRQVFLrQFLD GD FODVVH $V YHUV}HV FRQVXOWDGDV DSUHVHQWDP HO SRGHU GH OD FRQFLHQFLD
SURILVVLRQDOHOSRGHUGHODFRQFLHQFLDHVWDPHQWDOODIRU]DGHOORVSLULWRGLFRUSRWKHSRZHURISURIHVVLRQDO
IHHOLQJDPDWWHURIVWDWXVFRQVFLRXVQHVV
DE 1R RULJLQDO /HKUDQDO\WLNHU QDV YHUV}HV FRQVXOWDGDV >RPLVVmR QR WH[WR GD %LEOLRWHFD 1XHYD@ DQDOLVWDV
GLGDFWDVDQDOLVWLLQVHJQDQWLWHDFKLQJDQDO\VWVLGHP>PDVVHPDVSDV@
DF3XEOLFDGRSULPHLUDPHQWHHP,QWHUQDWLRQDOH=HLWVFKULIWIU3V\FKRDQDO\VHY ;,,,  FRPRFRQFOXVmRGH
XPGHEDWHVREUHRWHPD7UDGX]LGRGH*HVDPPHOWH:HUNH;,9SS 7DPEpPVHDFKDHP6WXGLHQDXVJDEH



(UJlQ]XQJVEDQGSS
DG 2 QRPH GH 5HLN YHP SUHFHGLGR GH GU SHOR IDWR GH HOH KDYHU VH GRXWRUDGR HP SVLFRORJLD R XVR GR WtWXOR
DFDGrPLFRDRVHGLULJLURXVHUHIHULUDXPDSHVVRDpWUDGLFLRQDOHPYiULRVSDtVHVGD(XURSD
DH5HIHUrQFLDDRVGRLVVXEHVWiJLRVGDIDVHViGLFRDQDOGRGHVHQYROYLPHQWRGDOLELGRSURSRVWRVSRU.DUO$EUDKDP
QXPHQVDLRGH FIDPHQomRPDLVH[SOtFLWDIHLWDQD DGDV1RYDVFRQIHUrQFLDVLQWURGXWyULDVjSVLFDQiOLVH

DI3DVWRUSURIDQRWUDGXomRTXHDTXLVHGiD6HHOVRUJHUSDODYUDIRUPDGDGH6HHOHDOPDSVLTXHH6RUJHU
VXEVWDQWLYRFRUUHVSRQGHQWHDRYHUERVRUJHQFXLGDU1DVYHUV}HVHVWUDQJHLUDVFRQVXOWDGDVWHPRVJXtDHVSLULWXDO
VHFXODUFXUDGRU SURIDQR GH DOPDVVHFRODUH FXUDWRUH GDQLPH VHFXODU SDVWRUDO ZRUNHU VHFXODU SDVWRU 2
WHUPRIRLXVDGRDQWHULRUPHQWHQR3UHIiFLRD2PpWRGRSVLFDQDOtWLFRREUDGRSDVWRUVXtoR2VNDU3ILVWHU
XPGRVSULPHLURVVHJXLGRUHVGH)UHXG
DJ&pOHEUHUHYLVWDF{PLFDGH0XQLTXH
DK3XEOLFDGDRULJLQDOPHQWHQRMRUQDO1HXH)UHLH3UHVVHGH9LHQDHPGHMXOKRGH7UDGX]LGDGH*HVDPPHOWH
:HUNH1DFKWUDJVEDQGSS



6,*081'

)5(8'
2%5$6&203/(7$692/80(


,1,%,d26,1720$
($1*67,$
2)87852'(80$,/862
(2875267(;726


75$'8d23$8/2&e6$5'(628=$

6805,2

(67$(',d2
,1,%,d26,1720$($1*67,$
$48(672'$$1/,6(/(,*$
',/2*2&2080,17(5/2&8725,03$5&,$/
36(6&5,72
$31',&(&$57$62%5(7+(2'255(,.(2&+$5/$7$1,602

2)87852'(80$,/862
2)(7,&+,602
36,&$1/,6(
2+8025
80$(;3(5,1&,$5(/,*,26$
'2672,e96.,(23$55,&',2
$31',&(&$57$$7+(2'255(,.

7(;726%5(9(6
.$5/$%5$+$0>@
$520$,152//$1'12R$1,9(565,2
',6&85621$62&,('$'(%1$,%5,7+
$35(6(17$d2'(80$57,*2'((3,&.:257+)$552:
$(51(67-21(6122$1,9(565,2
&$57$62%5($/*816621+26'('(6&$57(6