Вы находитесь на странице: 1из 26

EN-Ru Glossary CBRN Response

Day 1-2

1 log log2 represents 102 or 10 x 10 or 100.


10 ---6 (ten to the power of neg.6) десять в минус шестой степени
2-chloroethyl ethyl sulphide=half-
mustard=CEES 2-хлорэтил этил сульфид
abandon консервировать
absorbance коэффициент пропускания
absorbing surface впитывающая поверхность
absorption isotherms кривые адсорбции
AC field generator полевой источник переменного тока
accelerated hydrogen peroxide перекись водорода ??
accidental spill аварийный разлив
acetyl choline. ацетилхолин
acetylcholinesterase ацетилхолинэстераза
achiral акиральный
Acinetobacter baumannii, Акинетобактерия бауманна
ACP аморфный фосфат кальция
activity физиол. активность
Acute Exposure Guideline Levels рекомендательные предельные уровни острого воздействия
acute percutaneous toxicity острая перкутанная токсичность
admixture concentration концентрация примеси
admixtures. примеси
Adobe crumb крошка из необожженной глины
adsorption адсорбция
AEGL рекомендательные предельные уровни острого воздействия
aeration аэрация
aflatoxin афлатоксины
agar [a:ger] агар (Питательная среда) для выделения микроба
agent токсикант
AHP (alkaline hydrogen peroxide?) щелочная перекись водорода
airborne contaminant загрязняющее вещество в воздухе
aiv avian influenza virus
Al алюминий
alcohol media спиртовая средеа
aliquot [a: -li-kwot] кратный. аликвотная проба; аликвотный, содержащийся (в ч
alkaline agent щелочное вещество; щелочной агент
alkaline medium щелочная среда
ambient temperature температура окружающей среды
amines [ae-me:n] амины
ammonia аммиак

1
ammonium sulphate сульфат аммония
amorphous calcium phosphates аморфный фосфат кальция
analytes анализируемого вещества
analytes [ae-na-lait] аналиты
analytical scales аналитические весы
anion [ae-nai-on] анион (отрицательно заряженный ион)
anionic nucleophile анионный нуклеофил
anthrax сибирская язва
anthropogenic environment man-made
antibiotic resistant bacteria устойчивый к антибиотику
aqueous solution водный раствор
arsines [ar-se:n] арсины, цианистый диметиларсин, цианистый какодил, мыш
assay количественный анализ
assay method количественный анализ
assay technologies количественный анализ
assayed for viability количественный анализ на жизнеспособность
automated balloons автоматические аэростаты
avian influenza virus (AIV), вирус птичьего гриппа
avirulent spores [ei-ve :-re-lnt] авирулентный, лишенный вирулентности
B. atrophaeus эндоспоры Bacillus atrophaeus
bacilli [ba-si-lai] БТ палочки
Bacillus atrophaeus эндоспоры Bacillus atrophaeus
bacteriophage infection фаговой инфекции
bank sand речной песок
Becturov’s Institute of Chemical Sciences Институт химических наук им. А.Б. Бектурова
Benign liquids безопасные жидкости
benzpyrene бензпирен (онкогенное вещество)
benzpyrene бензпирен (онкогенное вещество)
bioagent биоагент
bio-burden бионагрузка
biocenosis биоценоз; экологическое сообщество; сообщество организм
biodiversity биологическое разнообразие
biosafety cabinet. бокс с биозащитой
biovar биовар
BIs биологические показатели
bis(2-chloroethyl)disulphide бис-(b-хлорэтил) дисульфид
blister ОВ кожно-нарывного действия
blood Общеядовые
boiling point точка кипения
bonded связывать, соединять,
botulinium toxin ботулотоксин
breakdown product продукт распада
bright photoluminescence (PL) яркая фотолюминисценция
brown coals бурый уголь; лигнит
Brucella abortus возбудитель бруцеллеза

2
buffered saline забуференный физиологический раствор
Burkholderia mallei бактерия Burkholderia mallei
bursal disease вирусный бурсит
C(S) цезий
C/N соотношение углерода к азоту в компостной массе
Calcium carbonate (limestone, marble)
СаСО3 карбонат кальция, известняк, мрамор
Calcium hydroxide (slaked lime) Са(ОН)2 гидроксид кальция (гашеная известь )
calcium oxide СаО оксид кальция, негашёная известь
carbofuran карбофуран (пестицид)
Carbon nanotubes углеродные ..?
carbonaceous углеродистый; содержащий углерод
CARC покрытие, защищ. от хим. веществ
carcinogen канцероген; канцерогенное вещество
carrier disk Инокулированный носитель.
catalyst катализатор
cations катионы (положительно заряженные ионы)
CdSe QD квантовая точка кадмия и селена
ceiling tile панель потолка
ceiling tile пористая потолочная панель
cell culture media среда культуры клеток
Cell line клеточная линия
Cellular graphite пенографит
CFU/ML (Colony Forming Units) колониеобразующая единица на мл
Challenge organisms испытаваемые организмы
Chemical Diversity Research Institute Исследовательский институт химического разнообразия
chemical warfare agent Боевое отравляющее вещество
chip, crushed rock, macadam, road metal,
metal, broken stone щебень
chiral calixarenes киральный
Chlorhydric acid соляная кислота
chlorine хлор
chlorine dioxide (CD) диоксид хлора
chlorine dioxide, диоксид хлора,
choking CW ОВ удушаюшего действия
choline esterase хлористая эстераза (фермент)
cinder block клинкерный блок; шлакобетонный блок
circulation pump циркуляционный насос; промывочный насос
Clay loam суглинок (жирный)
clostridium perfringens toxins токсины клостридий перфрингенз
Co кобальт
coarse dust крупная пыль
coarse fraction крупная фракция
Coccidioides Кокцидиомикоз -
coccidioxide

3
Coke slag шлак коксовой плавки
colloid solution коллоидный раствор;
Colorado potato beetle (Leptinotarsa
decemlineata) колорадский жук
column стержень, колонка (спектрометрическая)
comparable сопоставимый
complex exposure комплексное поступление.
composting готовить компост; компостировать, превращать в компост
compound соединение
compound химическое соединение
compounds смесь, состав; химическое соединение
compounds. соединений
conductivity электропроводность
congo-crimean haemorrhagic fever крымская геморрагическая лихорадка
containment laboratories лаборатория с системой защиты
contaminated with pesticides загрязнена пестицидами),
Contamination decrease убывание загрязнения
Convention on the Prohibition of the
Development, Production, Stockpiling and
Use of Chemical Weapons and on their
Destruction Конвенция о запрещении разработки, производства, накопле
Copan flocked nylon swabs флокирован. нейлоновые тампонные палочки Copan для ма
coreactant
corpuscular particles корпускулярный; относящийся к частицам;
corrosive коррозийный
cost analysis study анализ затрат, себестоимости
cotton wool wads ватный тампон
coupon отрезок (строительного) материала
coupons отрезки
Cr хром
crevices трещины
Cu медь
Cubicle офисная ячейка
CWC КХО, Конвенция по химическому оружию
CWА боевые отравляющие вещества
cyanogen chloride хлорциан, синильная кислота
cyclohexylsarin (GF)
cyclosarin циклозарин
cytotoxic protein цитотоксические белки
DB-50 раствор DB 50 (пероксид, перекись)
dechlorinate hexachlorocyclohexanes дихлорированный гексалхлорциклогексан
decimal reduction time (D-value) Величина (параметр) D
Decrease in air concentration снижение концентрации в воздухе
Decrease in surface concentration снижение концентрации на поверхности
defoamer unit пеноудаляющий аппарат
degradable способный к химическому разложению

4
Dehydration дегидрация
DEM ДЕМ
demolition снос
dermal administration кожное введение (препарата)
dermal contact кожный контакт
desorbed десорбировать; выделять
desorption десорбция
detected выявлены
Detection limit предел чувствительности
detection limit пороговая чувствительность
diazinon диазинон (пестицид)
dichloromethane дихлорметан
diffusion диффузия
diisopropyl phosphonofluoridate диизопропил фосфонофторид
diluted разведённый; разжиженный; разведённый
dilution разжижение; разбавление;
dioxin диоксин
DIPF диизопропил фосфонофторид
disabling effect несмертельное поражающее воздействие
disease control Санитарно-эпидемиологические
Disposal costs расходы на удаление отходов
disturbed land земля с нарушенным покровом
Domestic bleach бытовой отбеливатель
donor disc Инокулированный носитель.
dumps of отвалов
E.Coli кишечная палочка
effluent сброс очищенных вод (фильтрата)
efforts to prevent and control the spread Санитарно-эпидемиологические мероприятий
electrochemiluminescent электрохемилюминесцентный
eluated извлекать из адсорбента; элюировать
elusive труднодостижимый
elute элюировать
eluted извлекать из адсорбента; элюировать
emission band полоса (спектр) излучения
endotoxin Эндотоксин
enemy manpower живая сила противника
enumerated подсчитывать
Environmental Microbiology микробиология окружающей среды; экомикробиология
environmentally safe экологически безопасный
EO-flow оптико-электронный, ОЭ поток
EPA/NIOSH (Methods ) методы EPA/NIOSH (по определению качества воды, воздух
EPDF, Environment Potential Dangerous
Freights Экологически опасные грузы ??
equilibrium time время установления равновесия
equimolar эквимолярный

5
ERTEC classification классификация ЭРТЕК
esophageal пищеводный
ester сложный эфир
ESTS, Emergencies Science and
Technology Section Отдел наук и технологий чрезвычайных ситуаций (Environme
Ethanethiol CH3CH2SH Этантиол.
ethyl oxide (ether) диэтиловый эфир
exogenous substrates экзогенные субстраты
exponential regression экспоненциальная регрессия
exposed обработанный
exposure экспозиция
extracellular enzymes внеклеточный фермент
extract экстрагирование
extracted by sonication с использованием ультразвука
extraction извлечение
fall webworm (Hypantria cunea гусеница американской белой бабочки
false alarms ложная тревога
Fe железо
Fe2 O3 оскид железа
feed water tank бак с подаваемой водой
fetal bovine serum фетальная бычья сыворотка
filing cabinet канцелярский шкаф, картотечный ящик
filter plated фильтровальная пластина
filter plated фильтровальная пластина
fine dust тонкодисперсная пыль
Fixed bed неподвижный слой
flame-photometric detector пламенно-фотометрический детектор
flocculant хлопьеобразующий агент; хлопьеобразователь
flocculants коагулянт; флоккулянт
flocked флок, короткое волокно для флокирования
floodplain пойме реки
floods паводки
Flotation rejection задерживание при флотации
flowmeter расходомер для жидкости
fluidized bed reactor реактор с псевдоожиженным слоем катализатора
Foamed isol
Foamed vermiculite вспученный вермикулит
foci [foukai] очагов
foot and mouth disease ящур
formulations состав (смеси, раствора)
fraction transferred from surface to skin фракция, переносимая с поверхности на кожу
Fractional error относительная погрешность
Francisella tularensis возбудитель туляремии
FRHK-4 CELLS клетки почки эмбриона макаки-резус FRhk-4

6
froth пена
FT-IR spectrophotometer инфракрасная спектроскопия
fullerene фуллерен
fullerite фуллерит
Fulvic acids фульвокислота
Fumigant фумигант
fungal glucan грибковый глюкан
fungous грибковый
fungus гриб; грибок; плесень
fuzzy” logic размытая логика
G agents: ,
g/mol грамм-молекул
GA табун
GaAs арсений галия
Gaseous Chlorine Dioxide (GCD) газообразной двуокиси хлора
GB зарин
GC/MS screening (Gas Chromatography-
Mass Spectrometry) метод газовой хроматографии-массовой спектрометрии
GC-MS ГХ-МС (газовая хроматография-массовая спектрометрия)
GD зоман
genome sequence Секвенирование генома (определение последовательности)
genus сорт; вид; класс; сорт
Geobacillus stearothermophilus геобациллус
glass slides предметное стекло
glove box перчаточный бокс
GM bacteria genetically modified
Grained polyurethane foam измельченная полиуретановая пена
grape berry moth листовёртка виноградная
gravel; grit; chad гравий
greenhouse whitefly (Trialeurodes
waporariorum белокрылка тепличная
guided missiles управляемые снаряды
gypsum dust частицы природного гипса
H&S охрана труда и техника безопасности
HA гуминовая (гумусная) кислота
Haber’s equation уравнение Габера
Haber’s Rule правило Габера
half-mustard 2-хлорэтил этил сульфид
HCCH дихлорированный гексалхлорциклогексан
headspace свободное пространство, техника "head-space".
Headspace concentrations концентрации в замкнутом пространстве
HEPA sock матеpчатого мешка
HEPA vacuuming пылесосы с высокоэффективным сухим воздушным фильтро
hexane гексан
HF фторводород

7
HFE, hydrofluoroether гидрофторэфир
highly flammable огнеопасный
histoplasmosis гистоплазмоз
human exposure воздействие на человеческий организм
humic acid гуминовая (гумусная) кислота
humic substances гуминовые вещества
Humin гумин
HVS3 Sampler прибор HVS3 для сбора образцов
hydrated гидратированный; гидратный
hydrogen chloride хлористый водород
Hydrogen fluoride фторводород
hydrogen peroxide (VHP®) перекись водорода
hydrogene cyanide цианисто-водородная кислота
hydrophilic agent гидрофильный, поглощающий воду
hydrophobic водооталкивающий water-proof, water-repellent
Hydrophobic peat водотталкивающий торф
Hydrophobic perlite водотталкивающий перлит
hydroxide anion гидроксид-анион
hyphenated
I-beam двутавровая балка
image processor процессор обработки изображений
imaging визуализация
immune-enzyme analisys иммуноферментный анализ
impurities примеси
in vitro в пробирке, в лабораторных условиях
inactivate нейтрализовать
InAs арсений индия
incidence of typhoid fever случаи заболевания брюшным тифом
inert fused silica fibre инертное волокно плавленого кварца
infectious инфекционный; заразный, контагиозный
infectious bioagents инфекционный/ контагиозный биоагент
infectious bursal disease virus (IBDV), вирус, вызывающий инфекционный брусит
ingestion заглатывание, пероральное поступление
inhalation ингаляция, ингаляционное поступление
Inhalation Exposure Ингаляционное воздействие
inlet подача, воздухозаборник
inoculate инокулировать, вносить, прививать
inoculum инокулят, инокулум, посевная культура
Input data входные параметры; исходные данные
insecticides инсектицид
intragastric внутрижелудочная
intramuscular внутримышечный
intraperitoneal внутрибрюшной
intratracheal эндотрахеальный; внутритрахеальный
Invariance Инвариантность

8
Ion Trap Mass Spectrometer масс-спектрометр с ионной ловушкой
IR gas cell инфракрасная газовая камера
IR-spectra инфракрасные спектры
isolates изолят, штамм, культура
Isolines изолинии
isomer изомер
Isopropanol изопропанол
ISTC МНТЦ
jet pump струйный насос
joints стыки
Kaolinite каолинит
karbofos карбофос (пестицид)
kc снижение концентрации в воздухе
kd снижение концентрации на поверхности
La лантан
laccase. лакказа
lachrimatory agent слезоточивый
land slides оползни
landslide оползнеопасных зонах.
lanthanide лантанид
lanthanum лантан
LD50 (Lethal dose) смертельная доза
LDLo безопасный порог подкожного воздействия
Leonardite леонардит
lethal factor (LF) фактор летальности
lewisite люизит
library searchable spectra at 1 ppm ??
Ligand лиганд
ligninolytic basidiomycetes лигнолитические базидиомицеты
lime slurries известковая каша
lindane линдан (пестицид)
liquefied СО2 сверхкритичный диоксид углерода
loading data загрузочные данные
loam глина и песок с перегноем
Loess лёсс
long-lasting health effect долгосрочное воздействие на здоровье людей
long-path IR gas cell инфракр.газовая камера с длинн.пробегом
low enriched uranium, UO2 низко обогащенный уран
Low flammable низкой горючести
low footprint небольшая занимаемая площадь?
low limit of detection
mAb-colloidal gold conjugate; Конъюгаты коллоидного золота с моноклональн. антителам
malathion малатион (пестицид)
malformation врожденный порок, порок развития
marl известковая глина; нечистый известняк; мергель

9
mass balance
mass spectral detectors масс-спектрографы
Mass Spectrometer масс-спектрометр
matrix матрикс
melioidosis ложный сап, псевдохолера, саповидная болезнь
membrane sparging разбрызгивание; брызгание
Membrane-Electroflotation мембранная электрофлотация
mercury ртуть
Metallurgic slag шлак
methylation метилирование
methylphosphonic acid метилфосфоновая кислота
MHz мегагерц
microbicide бактерицид;
micro-controller of liquid streams
transactions микроконтролер ?
microextraction микроэкстракция
MICROFIBER микроволокно
Minimum effective dose минимально действующая доза
miscibility смешиваемость
mitigation of properties ослабление свойств
mmHg мм ртутного столба
Mo молибден
Model terrorist attack инсценировки терракта
modified toxin neutralization assay модифицированный количеств. анализ по нейтрализации то
Modifier модификатор, преобразователь
molecular typing определение типов молекул
monoclonal antibodies моноклональные антитела
monothiol монотиол
Mordenite морденит
Mouse macrophage cells макрофаги мышей
MPa Мпа, мегапаскаль
mud stream, селевых потоков
multi-mode sampler многорежимный
multiple frequencies кратные частоты
multiple primer detection system многорежимная система для выделения праймеров?
Multiplex PCR Assay анализ с мультиплексной ПЦР
mutagenic мутагенный
Mycobacterium terrae микобактерия терра?
mycotoxin микотоксин
Nanofiltration нанофильтрация
Natural degradation естественная деконтаминация
Nb ниобий
negative control Негативного контроля с тест-контрольной жидкостью
nerve нервно-паралитические реагенты
Newcastle disease virus (NDV), вирус ньюкаслской болезни, вирус псевдочумы птиц

10
NF нанофильтрация
Ni никель
nitric acid азотная кислота
nitrogen oxide оксид азота
nm нанометр
NMR ядерный магнитный резонанс
no effect level безопасный уровень (не оказывающий влияния)
NOEL безопасный уровень (не оказывающий влияния
Nomograms номографическая диаграмма
non-enveloped бескапсульных
non-flow
O,S-diesters сложные диэфиры
O3 озон
OBLIGATE THERMOPHILE экстремофилы
OCH3 метаксильная группа OCH3
Oleophilic agent олеофильный, нефтесобирающий
order of magnitude порядок величины
Ordnance вооружение
Organophosphorous фосфорорганический
organophosphorus (OP)compound фосфорорганическое соединение
orientational spectra ориентационные спектры
orto-phosphoric acid o-фосфорная кислота
Ozone-Friendly Freon озоносберегающий фреон
P. aeruginosa
painted drywall крашеный гипсокартон
paraoxon параоксон
particularities of the course of the disease особенности течения
partitioning разложение
passivation пассивация
pathogenesis. патогенез
pathogens болезнетворные организмы
PCCH пентахлорциклогексан
PCR (polymerase chain reaction полимеразная цепная реакция [ПЦР
PDMS coating (polydimethylsiloxane) ? ПМС (полиметилсилоксановая жидкость
Pdtot, Permissible total dose предельно допустимая доза
penicidin патулин
pentachlorocyclohexane пентахлорциклогексан
pepper spray перцовый аэрозоль
peracetic acid перуксусная кислота
percutaneous перкутанный, накожный
Percutaneous Exposure Перкутанное воздействие
Percutaneous threshold безопасный порог кожного воздействия
permeate растворенное вещество
permissible dose предельно допустимая доза
persistent organic pollutants стойкие органические загрязнители

11
PFU/ML колониеобразующая единица на мл
pH value значение рН
phosgene oxime оксим фосгена
photocurrent фототок
PM2.5 частицы PM2.5
polychlorbiphenils полихлорбифенилы
polymerase chain reaction полимераза (фермент)
polymerase chain reaction полимеразная цепная реакция
polymerization полимеризация
Porosity плотность компостируемой массы
positive control позитивного контроля
potassium bicarbonate калий бикарбонат
potassium carbonate карбонат калия
potassium fluoride фторид калия
potassium hydroxide гидроксид калия
Power supply блок питания;
PPE (Personal protective equipment) Средства индивидуальной защиты
ppm частиц на миллион
ppmv [parts per million vol] частиц на млн
precipitable strontium sources осаждаемый
pre-commercial version опытный образец
preliminary derivatization предварительная дериватизация(получение производных)
pre-remediation подготовка к обеззараживанию/дизенфикации
pressure gauge индикатор давления
pretreatment предварительная обработка
primer праймер
prion прион
probe зонд, замер; пробоотборник
protective antigen (PA) протективный антиген
protocol регламентированная процедура
pyrogenic silica пирогенный кремнезём
Pyrolysis furnace пиролизная печь
QCM-sensor array
QD квантумная точка
QE коэффициент эффективности?
quantitative carrier test (QCT)
quantum величина, количество, сумма; объём
quantum dot (QD) квантовая точка
quantum well (QW) квантовая яма
Quantum yield квантовый выход
quantum-dimensional structures
query fever ку-лихорадка, Q-риккетсиоз
radioactive waste (storage sites for) хранилища с радиоактивными отходами
radionuclide sedimentation осаждение радионуклидов; радиоизотоп; радиоактивный изо
reagent реагент

12
real time reverse transcriptase (RRT) PCR. ревертаза, обратная транскриптаза
recipient disk диск-получатель
конверсия (отношение объема полученного фильтрата к
recovery объему исходной воды, в %)
recovery agar агар (Питательная среда) для выделения микроба
recovery efficiency коэффициент извлечения
RECOVERY MEDIUM восстановительная среда
Refurbish подновлять
rehabilitation реабилитация, восстановление утраченной экологии
rehabilitation реабилитация, восстановление утраченной экологии
rejection задерживание (вещества при фильтрации)
relative value unit условная единица
Remediate восстанавливать, созд.нов.экосистему
remediate contaminated sites обеззаразить/восстановление зараженных участков
remediation восстановление, создание новой экосистемы
remove удалить
reoccupancy возвращение людей в помещения
Repulper гидроразбрызгиватель
Research Institute of Hygiene, Toxicology
and Occupational Pathology НИИ гигиены, токсикологии и профпатологии
resident background постоянный фон
resistance profiles набор характеристик, параметры устойчивости к
respiratory minute volume минутный объём дыхания
respiratory volume дыхательный объем
response trike трeхколесный дезактивирующий агрегат
restoration восстановление экологической целостности
retention time
Reverse osmosis обратный осмос
RG3 Agents (Risk Group 3) патогенные биологические агенты III группы патогенности.
RH (Relative Humidity) относительная влажность
ricin рицин
rickettsial риккетсиозный
rift valley fever лихорадки Рифт-валли
RIHTOP Институт гигиены труда, токсикологии и профзаболеваний
RMC Роял Милитари Колледж
RNA (ribonucleic acid) рибонуклеиновая кислота, РНК
RO обратный осмос
rotary pump роторный насос; вращательный насос
RT комнатная температура
Russian Institute of Hygiene, Toxicology
and Occupational Pathology (RIHTOP), Научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и
Russian VX российский Ви-Экс
RVX российский Ви-Экс
S-[2-(N,N-
Diethylamino)ethyl]methylphosphonothioate монотиол

13
safety factor коэффициент безопасности
SAIC Canada САИК Канада
SALINE соляной раствор;
salting-out agent высаливающий агент
sample workup
Sapropel сапропель
sarin (GB) зарин
saxotoxin саксотоксин
scrapie губчатый энцефалит у овец
screening скрининг-анализ
scrubber скруббер
secondary metabolite вторичные метаболиты
seeding посев
seepage просачивание, течь
semi volatile organic compounds полулетучее органическое соединение
sensing зондирование
sensitive equipment, чувствительное оборудование
sensitive method чувствительный метод
sensor array, сенсорная матрица матрица датчиков
serological typing for LPS определение серотипа; серотипирование
settled dust осевшая пыль
SFD сверхкритическая флюидная дезактивация
shell rock ракушечник
shock ionization
Silica-alumina adsorbent
Silicagel селикагель
silicon phosphate фосфат кремния
silt ил, наносы, осадок
silver nitrate нитрат серебра
simulant имитатор
single exposure одномоментное воздействие
Single-dose разовая, однократная доза
six log reduction сокращение в шестой степени количества, в 1 000 000 раз
size-fractionated dust weights,
skin scales, чешуйки кожи
Slime sand липкий песок
slimes липкий ил; тина; слизь
sludge осадок
snowfields снежники
Sodium carbonate (soda ash) Nа2СО3 карбонат натрия, кальцинированная сода
sodium chloride хлористый натрий (поваренная соль)
sodium hydroxide гидроксид натрия
Sodium hydroxide NаОН едкий натр; гидроокись натрия
sodium sulphite сернистокислый натрий; сульфит натрия
Soil dampness влажность грунта

14
soil load, образец грунта
Solid Phase Micro Extraction (SPME) твердофазным микроэкстрагированием по технике "head-spa
solvent растворитель
solvent-based catalytic systems каталитические системы на основе растворителей
soman (GD), зоман
sorb сорбировать
sorbent сорбирующее вещество, сорбент
sorbents сорбент
sorption поглощение, сорбиция
spatial-oriented пространственно-ориентированный
Spiked coupon обработанный купон
spiral-wound спиральная навивка
sporicidal action спорицидный, уничтожающий споры
sporogenesis спорогенез, спорообразование
spreading распространение
sputum мокрота
stained glass цветное стекло; витражное стекло
static pile passive aeration composting Система компостирования неподвижных штабелей туш с
system пассивным вентилированием
stibium сурьма
stopcock задвижка; запорный кран
storage of uranium tailings хвостохранилища
strain level detection tool способный различать штаммы прибор
strains штамм
subacute toxicity подострая токсичность
subchronic подострый
subsoil подпочва
sulfur mustard сернистый иприт, горчичный газ
sulfuric acid серная кислота
Sulfurous anhydride сернистый ангидрид
sunflower broomrape (Orobanche cumana), заразиха куманская
supercritical fluid decontamination сверхкритическая флюидная дезактивация
superheating перегрев; пароперегрев
supportive media благоприятная среда
surface contact поверхностный контакт
Surfactant dose сурфактант; поверхностно-активное соединение
surrogates for infectious bioagents тестируемые биоагенты
susceptibility to phages восприимчивость к фагaм
suspended solids взвешенные твёрдые частицы
suspension суспензия; взвесь
swab брать мазок
tabun табун
tabun (GA)
tags метка
tailing pits хвостохранилищ

15
tank car цистерна, вагон-цистерна
target объект воздействия
target compounds анализируемые соединения
taxa таксоны
thermocouple термопара
thermodesorption unit термодесорбционный аппарат
thermoionic detector термоионный детектор
thioglycolic acide тиогликолевая кислота
Ti титан
time base шкала времени, временная развертка
TiO2, titanium dioxide, titania двуокись титана
tissue culture cells культивируемые клетки
TITER титр
Toluene толуол
toxic mélange токсичная смесь
toxic properties токсичные свойства
toxicity threshold порог токсичности
toxins токсин
Trace Amounts незначительное количество (следовое)
trace elements элемент в малом количестве; следовый элемент
trace elements элемент в малом количестве; следовый элемент
trace GCMS analysis анализ остаточных количеств ОВ
transuranic elements трансурановые элементы
transuranic elements трансурановые элементы
Travertine белый известняк, известковый туфф
triethylamine триэтиламин
Trimethyl phosphate триметилфосфат
trioctylphosphine oxide триоктилфосфиноксид
TSA PLATES пластинка с триптиказо-соевым агаром
turbidity мутность; плотность; густота
TWA безопасный рабочий порог
typhoid fever брюшной тиф
ug микрограмм
ultraviolet irradiation UVА ультрафиолетовое облучение
unconditioned ore некондиционных руд
unsaturated organic compound ненасыщенное органическое соединение
upper rim
UV irradiation ультрафиолетовое излучение
UV/VIS спектрофотометр UV/VIS
UVA ультрафиолетовое облучение
UXO неразорвавшиеся боеприпасы
Vapour pressure давление паров; упругость паров
Vapourous Hydrogen Peroxide (VHP) пар перекиси водорода
venezuelan equine encephalitis венесуэльский энцефалит лошадей
vero cells клетках культуры Vero

16
Vesicant вещество кожно-нарывного действия
viability Устойчивость
vial 1. мелкая стеклянная или пластмассовая тара 2) пробирка; п
vinyl floor tile виниловая половая плитка
viroid вироид
viticulture виноделие
Volatile летучее органическое соединение
volatility летучесть
volumetric heating волюметрический
vortex центрифуга, воронкообразный водоворот с концентрировани
vortexed центрифугируют
VR российский V-газ
VX Ви-Икс
W вольфрам
wallboard обшивочный лист
warfare agent боевое (отравляющее) средство
waste products шлаки
Wastewaters сточные воды
water insoluble нерастворимый в воде
water insoluble нерастворимый в воде
water scarcity маловодие
water-borne infections инфекции, распространяющиеся водным путем
weapons of opportunity легкодоступные виды оружия
Wheat bran пшеничные отруби
white-rot fungi белая гниль
WIPE & TRANSFER TESTING тест на перенос инфекции при протирке
WIPER протир, обтирочный материал, ветошь
Wood saw dust древесные опилки
Working threshold безопасный рабочий порог
Zn цинк
zoonosis зооноз (паразитарное заболевание животных)
μ (Mju) микрон
μL микролитр,
μm микромиллиметр
системой предварительного метаболизма токсичных соединений
СТ (contact time) продолжительность контакта
твердой (сорбент)
секвенирования ДНК
ТЕСТ-СИСТЕМ НА ОСНОВЕ МУЛЬТИПЛЕКСНОЙ ПЦР
идентификации патогенных штаммов
в мультиплексном формате
полимеразной цепной реакции в реальном времени (ПЦР-РВ
2-chloroethyl ethyl sulphide=half- 2-хлорэтил этил сульфид
mustard=CEES

17
DAY 3 CBRN Conference
abandon консервировать
absorbance коэффициент пропускания
absorbing surface впитывающая поверхность
absorption isotherms кривые адсорбции
accidental spill аварийный разлив
acetylcholinesterase ацетилхолинэстераза
ACP аморфный фосфат кальция
Acute Exposure Guideline Levels рекомендательные предельные уровни острого воздействия
acute percutaneous toxicity острая перкутанная токсичность
Adobe crumb крошка из необожженной глины
adsorption адсорбция
AEGL рекомендательные предельные уровни острого воздействия
aeration аэрация
agent токсикант
airborne contaminant загрязняющее вещество в воздухе
alcohol media спиртовая средеа
alkaline agent щелочное вещество; щелочной агент
alkaline medium щелочная среда
amines амины
ammonia аммиак
ammonium sulphate сульфат аммония
amorphous calcium phosphates аморфный фосфат кальция
analytical scales аналитические весы
anion анион (отрицательно заряженный ион)
anionic nucleophile анионный нуклеофил
aqueous solution водный раствор
Bacillus atrophaeus эндоспоры Bacillus atrophaeus
Becturov’s Institute of Chemical Sciences Институт химических наук им. А.Б. Бектурова
benzpyrene бензпирен (онкогенное вещество)
benzpyrene бензпирен (онкогенное вещество)
bis(2-chloroethyl)disulphide бис-(b-хлорэтил) дисульфид
boiling point точка кипения
breakdown product продукт распада
bright photoluminescence (PL) яркая фотолюминисценция
brown coals бурый уголь; лигнит
Calcium carbonate (limestone, marble)
СаСО3 карбонат кальция, известняк, мрамор
Calcium hydroxide (slaked lime) Са(ОН)2 гидроксид кальция (гашеная известь )
calcium oxide СаО оксид кальция, негашёная известь
carbofuran карбофуран (пестицид)
carbonaceous углеродистый; содержащий углерод
CARC покрытие, защищ. от хим. веществ
carcinogen канцероген; канцерогенное вещество
catalyst катализатор

18
cations катионы (положительно заряженные ионы)
CdSe QD квантовая точка кадмия и селена
ceiling tile пористая потолочная панель
Cellular graphite пенографит
Chemical Diversity Research Institute Исследовательский институт химического разнообразия
Chlorhydric acid соляная кислота
chlorine хлор
circulation pump циркуляционный насос; промывочный насос
Clay loam (жирный) суглинок
Coke slag шлак коксовой плавки
column стержень, колонка (спектрометрическая)
comparable сопоставимый
complex exposure комплексное поступление.
compound химическое соединение
conductivity электропроводность
Contamination decrease убывание загрязнения
Convention on the Prohibition of the
Development, Production, Stockpiling and
Use of Chemical Weapons and on their
Destruction Конвенция о запрещении разработки, производства, накопле
corrosive коррозийный
cost analysis study анализ затрат, себестоимости
coupons отрезки
crevices трещины
Cu медь
CWC КХО, Конвенция по химическому оружию
CWА боевые отравляющие вещества
dechlorinate hexachlorocyclohexanes дихлорированный гексалхлорциклогексан
Decrease in air concentration снижение концентрации в воздухе
Decrease in surface concentration снижение концентрации на поверхности
defoamer unit пеноудаляющий аппарат
degradable способный к химическому разложению
Dehydration дегидрация
DEM ДЕМ
demolition снос
dermal administration кожное введение (препарата)
dermal contact кожный контакт
desorption десорбция
detection limit пороговая чувствительность
diazinon диазинон (пестицид)
dichloromethane дихлорметан
diffusion диффузия
diisopropyl phosphonofluoridate диизопропил фосфонофторид
dioxin диоксин
dioxin диоксин

19
DIPF диизопропил фосфонофторид
disabling effect несмертельное поражающее воздействие
Disposal costs расходы на удаление отходов
disturbed land земля с нарушенным покровом
effluent сброс очищенных вод (фильтрата)
elusive труднодостижимый
EPDF, Environment Potential Dangerous
Freights Экологически опасные грузы ??
equimolar эквимолярный
ERTEC classification классификация ЭРТЕК
ester сложный эфир
ESTS, Emergencies Science and
Technology Section Отдел наук и технологий чрезвычайных ситуаций (Environme
Ethanethiol CH3CH2SH Этантиол.
ethyl oxide (ether) диэтиловый эфир
exponential regression экспоненциальная регрессия
extraction извлечение
Fe2 O3 оскид железа
feed water tank бак с подаваемой водой
Fixed bed неподвижный слой
flame-photometric detector пламенно-фотометрический детектор
flocculant хлопьеобразующий агент; хлопьеобразователь
Flotation rejection задерживание при флотации
flowmeter расходомер для жидкости
fluidized bed reactor реактор с псевдоожиженным слоем катализатора
Foamed isol
Foamed vermiculite вспученный вермикулит
formulation состав, композиция
fraction transferred from surface to skin фракция, переносимая с поверхности на кожу
froth пена
FT-IR spectrophotometer инфракрасная спектроскопия
Fulvic acids фульвокислота
Fulvic acids фульвокислота
g/mol грамм-молекул
GA табун
GaAs арсений галия
GB зарин
GC-MS ГХ-МС (газовая хроматография-массовая спектрометрия)
GD зоман
Grained polyurethane foam измельченная полиуретановая пена
HA гуминовая (гумусная) кислота
Haber’s equation уравнение Габера
Haber’s Rule правило Габера
half-mustard 2-хлорэтил этил сульфид
HCCH дихлорированный гексалхлорциклогексан

20
Headspace concentrations концентрации в замкнутом пространстве
hexane гексан
HF фторводород
HFE, hydrofluoroether гидрофторэфир
highly flammable огнеопасный
human exposure воздействие на человеческий организм
humic acid гуминовая (гумусная) кислота
humic substances гуминовые вещества
Humin гумин
hydrated гидратированный; гидратный
Hydrogen fluoride фторводород
hydrophilic agent гидрофильный, поглощающий воду
Hydrophobic peat водотталкивающий торф
Hydrophobic perlite водотталкивающий перлит
hydroxide anion гидроксид-анион
imaging визуализация
impurities примеси
InAs арсений индия
ingestion заглатывание, пероральное поступление
inhalation ингаляция, ингаляционное поступление
Inhalation Exposure Ингаляционное воздействие
Input data входные параметры; исходные данные
intragastric внутрижелудочная
intramuscular внутримышечный
intraperitoneal внутрибрюшной
intratracheal эндотрахеальный; внутритрахеальный
Invariance Инвариантность
IR gas cell инфракрасная газовая камера
IR-spectra инфракрасные спектры
Isolines изолинии
isomer изомер
Isopropanol изопропанол
ISTC МНТЦ
jet pump струйный насос
joints стыки
Kaolinite каолинит
karbofos карбофос (пестицид)
kc снижение концентрации в воздухе
kd снижение концентрации на поверхности
La лантан
lanthanide лантанид
lanthanum лантан
LD50 (Lethal dose) смертельная доза
LDLo безопасный порог подкожного воздействия
Leonardite леонардит

21
Ligand лиганд
lime slurries известковая каша
lindane линдан (пестицид)
liquefied СО2 сверхкритичный диоксид углерода
loam глина и песок с перегноем
Loess лёсс
long-lasting health effect долгосрочное воздействие на здоровье людей
long-path IR gas cell инфракр.газовая камера с длинн.пробегом
low enriched uranium, UO2 низко обогащенный уран
Low flammable низкой горючести
low footprint небольшая занимаемая площадь
malathion малатион (пестицид)
marl известковая глина; нечистый известняк; мергель
membrane sparging разбрызгивание; брызгание
Membrane-Electroflotation мембранная электрофлотация
Metallurgic slag шлак
methylation метилирование
methylphosphonic acid метилфосфоновая кислота
Minimum effective dose минимально действующая доза
miscibility смешиваемость
mitigation of properties ослабление свойств
mmHg мм ртутного столба
Model terrorist attack инсценировки терракта
monothiol монотиол
Mordenite морденит
MPa Мпа, мегапаскаль
Nanofiltration нанофильтрация
Natural degradation естественная деконтаминация
NF нанофильтрация
nitric acid азотная кислота
NMR ядерный магнитный резонанс
no effect level безопасный уровень (не оказывающий влияния)
NOEL безопасный уровень (не оказывающий влияния
Nomograms номографическая диаграмма
O,S-diesters сложные диэфиры
O3 озон
OCH3 метаксильная группа OCH3
Oleophilic agent олеофильный, нефтесобирающий
order of magnitude порядок величины
Organophosphorous фосфорорганический
organophosphorus (OP)compound фосфорорганическое соединение
orto-phosphoric acid o-фосфорная кислота
Ozone-Friendly Freon озоносберегающий фреон
painted drywall крашеный гипсокартон
paraoxon параоксон

22
passivation пассивация
passivation пассивация
PCCH пентахлорциклогексан
Pdtot, Permissible total dose предельно допустимая доза
pentachlorocyclohexane пентахлорциклогексан
percutaneous перкутанный, накожный
Percutaneous Exposure Перкутанное воздействие
Percutaneous threshold безопасный порог кожного воздействия
permeate растворенное вещество
permissible dose предельно допустимая доза
persistent organic pollutants стойкие органические загрязнители
pH value значение рН
polychlorbiphenils полихлорбифенилы
polymerase chain reaction полимеразная цепная реакция
polymerization полимеризация
polymerization полимеризация
potassium bicarbonate калий бикарбонат
potassium carbonate карбонат калия
potassium fluoride фторид калия
potassium hydroxide гидроксид калия
ppm частиц на миллион
pressure gauge индикатор давления
pretreatment предварительная обработка
pyrogenic silica пирогенный кремнезём
Pyrolysis furnace пиролизная печь
QD квантумная точка
QE коэффициент эффективности?
quantum dot (QD) квантовая точка
quantum well (QW) квантовая яма
Quantum yield квантовый выход
reagent реагент
recovery конверсия (отношение объема полученного фильтрата к объ
Refurbish подновлять
rehabilitation реабилитация, восстановление утраченной экологии
rejection задерживание (вещества при фильтрации)
relative value unit условная единица
Remediate восстанавливать, созд.нов.экосистему
remediation восстановление, создание новой экосистемы
remove удалить
reoccupancy возвращение людей в помещения
Repulper гидроразбрызгиватель
Research Institute of Hygiene, Toxicology
and Occupational Pathology НИИ гигиены, токсикологии и профпатологии
respiratory minute volume минутный объём дыхания
respiratory volume дыхательный объем

23
response trike трeхколесный дезактивирующий агрегат
restoration восстановление экологической целостности
Reverse osmosis обратный осмос
RIHTOP Институт гигиены труда, токсикологии и профзаболеваний
RMC Роял Милитари Колледж
RO обратный осмос
rotary pump роторный насос; вращательный насос
RT комнатная температура
Russian VX российский Ви-Экс
RVX российский Ви-Экс
S-[2-(N,N-
Diethylamino)ethyl]methylphosphonothioate монотиол
safety factor коэффициент безопасности
SAIC Canada САИК Канада
salting-out agent высаливающий агент
Sapropel сапропель
scrubber скруббер
seepage просачивание, течь
sensing зондирование
sensitive equipment, чувствительное оборудование
SFD сверхкритическая флюидная дезактивация
shell rock ракушечник
Silica-alumina adsorbent
Silicagel селикагель
silicon phosphate фосфат кремния
silver nitrate нитрат серебра
simulant имитатор
single exposure одномоментное воздействие
Single-dose разовая, однократная доза
Slime sand липкий песок
sludge осадок
Sodium carbonate (soda ash) Nа2СО3 карбонат натрия, кальцинированная сода
sodium chloride хлористый натрий (поваренная соль)
sodium hydroxide гидроксид натрия
Sodium hydroxide NаОН едкий натр; гидроокись натрия
sodium sulphite сернистокислый натрий; сульфит натрия
Soil dampness влажность грунта
solvent растворитель
solvent-based catalytic systems каталитические системы на основе растворителей
sorb сорбировать
sorb сорбировать
sorbent сорбирующее вещество, сорбент
Spiked coupon обработанный купон
spiral-wound спиральная навивка
stopcock задвижка; запорный кран

24
subacute toxicity подострая токсичность
subchronic подострый
subsoil подпочва
subsoil подпочва
sulfuric acid серная кислота
sulfuric acid серная кислота
Sulfurous anhydride сернистый ангидрид
supercritical fluid decontamination сверхкритическая флюидная дезактивация
surface contact поверхностный контакт
Surfactant dose сурфактант; поверхностно-активное соединение
suspended solids взвешенные твёрдые частицы
tank car цистерна, вагон-цистерна
target объект воздействия
target объект воздействия
target объект воздействия
target compounds анализируемые соединения
thermocouple термопара
thermodesorption unit термодесорбционный аппарат
thermoionic detector термоионный детектор
time base шкала времени, временная развертка
TiO2, titanium dioxide, titania двуокись титана
Toluene толуол
toxic mélange токсичная смесь
toxic properties токсичные свойства
toxicity threshold порог токсичности
Trace Amounts незначительное количество (следовое)
trace elements элемент в малом количестве; следовый элемент
trace elements элемент в малом количестве; следовый элемент
transuranic elements трансурановые элементы
transuranic elements трансурановые элементы
Travertine белый известняк, известковый туфф
triethylamine триэтиламин
Trimethyl phosphate триметилфосфат
TWA безопасный рабочий порог
ultraviolet irradiation UVА ультрафиолетовое облучение
unsaturated organic compound ненасыщенное органическое соединение
UV irradiation ультрафиолетовое излучение
UV/VIS спектрофотометр UV/VIS
UVA ультрафиолетовое облучение
Vapour pressure давление паров; упругость паров
Vesicant вещество кожно-нарывного действия
vinyl floor tile виниловая половая плитка
volatility летучесть
Wastewaters сточные воды
water insoluble нерастворимый в воде

25
water insoluble нерастворимый в воде
weapons of opportunity легкодоступные виды оружия
Wood saw dust древесные опилки
Working threshold безопасный рабочий порог
Zn цинк

26