Вы находитесь на странице: 1из 42

Assessing Disinfection of Environmental Surfaces Using a Standard Carrier Test

Mycobacterium terrae ? микобактерия терра


accelerated hydrogen peroxide) ?? перекись водорода
Acinetobacter baumannii, Акинетобактерия бауманна
active физиол. активность
AHP (alkaline hydrogen peroxide?) щелочная перекись водорода
assay technologies количественный анализ
assayed for viability количественный анализ на жизнеспособность
bioagent биоагент
buffered saline забуференный физиологический раствор
Cell line клеточная линия
CFU/ML (Colony Forming Units) колониеобразующая единица на мл
Challenge organisms испытаваемые организмы
chlorine dioxide, диоксид хлора,
DB-50 раствор DB 50 (пероксид, перекись)
DB-500
Domestic bleach бытовой отбеливатель
donor disc Инокулированный носитель.
eluted извлекать из адсорбента; элюировать
Environmental Microbiology микробиология окружающей среды; экомикробиология
FRHK-4 CELLS клетки почки эмбриона макаки-резус FRhk-4
Geobacillus stearothermophilus геобациллус
hydrogen peroxide перекись водорода
infectious инфекционный; заразный, контагиозный
infectious bioagents инфекционный/ контагиозный биоагент
inoculum инокулят, инокулум, посевная культура
microbicide бактерицид;
MICROFIBER микроволокно
mutagenic мутагенный
OBLIGATE THERMOPHILE экстремофилы
peracetic acid перуксусная кислота
PFU/ML колониеобразующая единица на мл
quantitative carrier test (QCT)
recipient disk диск-получатель
recovery agar агар (Питательная среда) для выделения микроба
RECOVERY MEDIUM восстановительная среда
remediate contaminated sites обеззаразить/восстановление зараженных участков
resistance profiles набор характеристик, параметры устойчивости к
SALINE соляной раствор;
soil load, образец грунта
surrogates for infectious bioagents тестируемые биоагенты
TITER титр
TSA PLATES пластинка с триптиказо-соевым агаром
vortex центрифуга, воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фа
WIPER протир, обтирочный материал, ветошь
μL микролитр, микрон
WIPE & TRANSFER TESTING тест на перенос инфекции при протирке
vial 1. мелкая стеклянная или пластмассовая тара 2) пробирка; пузырёк; флако

New Electrochemiluminescent Nanotechnology for Detection of Toxic Substances and


Dangerous Viruses in Biological Liquids and Wate
activity физиол. активность
Coccidioides Кокцидиомикоз -
gravel; grit; chad гравий
aflatoxin афлатоксины
anthrax сибирская язва
arsines арсины, цианистый диметиларсин, цианистый какодил, мышьяковый водоро
assay method количественный анализ
automated balloons автоматические аэростаты
biodiversity биологическое разнообразие
blister ОВ кожно-нарывного действия
blood Общеядовые
botulinium toxin ботулотоксин
Carbon nanotubes углеродные ..?
chip, crushed rock, macadam, road metal, metal,
щебеньbroken stone
chlorine хлор
choking CW ОВ удушаюшего действия
clostridium perfringens toxins токсины клостридий перфрингенз
coccidioxide
colloid solution коллоидный раствор;
compounds смесь, состав; химическое соединение
congo-crimean haemorrhagic fever крымская геморрагическая лихорадка
coreactant
cyanogen chloride хлорциан, синильная кислота
cyclosarin циклозарин
cytotoxic protein цитотоксические белки
electrochemiluminescent электрохемилюминесцентный
emission band полоса (спектр) излучения
enemy manpower живая сила противника
esophageal пищеводный
fullerene фуллерен
fullerite фуллерит
fungous грибковый
fungus гриб; грибок; плесень
guided missiles управляемые снаряды
histoplasmosis гистоплазмоз
hydrogen chloride хлористый водород
hydrogene cyanide цианисто-водородная кислота
immune-enzyme analisys иммуноферментный анализ
inactivate нейтрализовать
insecticides инсектицид
lachrimatory agent слезоточивый
lewisite люизит
low limit of detection
malformation врожденный порок, порок развития
melioidosis ложный сап, псевдохолера, саповидная болезнь
mycotoxin микотоксин
nerve нервно-паралитические реагенты
nitrogen oxide оксид азота
penicidin патулин
pepper spray перцовый аэрозоль
phosgene oxime оксим фосгена
photocurrent фототок
polymerase chain reaction полимераза (фермент)
prion прион
quantum величина, количество, сумма; объём
quantum-dimensional structures
query fever ку-лихорадка, Q-риккетсиоз
ricin рицин
rickettsial риккетсиозный
rift valley fever лихорадки Рифт-валли
saxotoxin саксотоксин
secondary metabolite вторичные метаболиты
sporogenesis спорогенез, спорообразование
sputum мокрота
stained glass цветное стекло; витражное стекло
sulfur mustard сернистый иприт, горчичный газ
tabun табун
thioglycolic acide тиогликолевая кислота
toxins токсин
trioctylphosphine oxide триоктилфосфиноксид
venezuelan equine encephalitis венесуэльский энцефалит лошадей
viroid вироид
VR российский V-газ
VX Ви-Икс
warfare agent боевое (отравляющее) средство
waste products шлаки
вид акинетобактерий, обладающий полирезистентностью к лекарствам и вызывающий тяжёлые, часто смертельные в

(группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии

(суспензия клеток, являющаяся исходной для клеточной культуры и используемая для посева на питательную среду
Organic peroxides.

теплолюбивый организм(биология) термофил, теплолюбивый

нцентрированием твёрдой фазы в центре

2) пробирка; пузырёк; флакон


хронический глубокий микоз, поражающий кожу, легкие, пищеварительный тракт (вызывается паразитическим грибком

подукты обмена грибов Aspergillus, оказывающие токсические действие на печень

какодил, мышьяковый водород

возбудитель газовой гангрены clostridium perfringens

геморрагический

any of various carbon molecules with a polyhedral structure similar to that of buckminsterfullerene, such as C70, C76, and C84
(твёрдый фуллерен)

возбудитель - гриб Histoplasma


a technique for rapidly producing many copies of a fragment of DNA for diagnostic or research purposes

(вирусоподобный агент, вызывающий заболевания нервной системы)

фитотоксины (рицин и другие токсины растений)

токсины паралитического действия водных организмов

токсичные в-ва прир. происхождения. Обычно к токсины относят высокомол. соединения (белки, полипептиды и др.), при попадани

any of various infective RNA particles, smaller than a virus and known to cause some plant diseases

ОВ нервно-паралитического действия
яжёлые, часто смертельные внутрибольничные инфекции у ослабленных пациентов

ающемся состоянии

осева на питательную среду


ается паразитическим грибком Coccidioides immitis).

ene, such as C70, C76, and C84


полипептиды и др.), при попадании к-рых в организм происходит выработка антител. Иногда токсины наз. также низкомол. в-ва (напр., тетродото
омол. в-ва (напр., тетродотоксин и др. яды животных), к-рые более правильно относить к прир. ядам
Composting for Control of Animal Diseases
foot and mouth disease
aiv
ambient temperature
avian influenza virus (AIV),
bursal disease
C/N
composting
in vitro,
infectious bursal disease virus (IBDV),
inoculate
Newcastle disease virus (NDV),
non-enveloped
pathogens
Porosity
real time reverse transcriptase (RRT) PCR.
RNA (ribonucleic acid)
scrapie
sensitive method
static pile passive aeration composting system
vero cells

Biodecontamination in the Context of Building Interior Cleanup using


1 log
aliquot
avirulent spores
B. atrophaeus
bio-burden
BIs
ceiling tile
chlorine dioxide (CD)
cinder block
coupon
exposure
fetal bovine serum
Fumigant
hydrogen peroxide (VHP®)
I-beam
ppmv [parts per million vol]
RH (Relative Humidity)
six log reduction
skin scales,
sporicidal action
suspension
wallboard
μ (Mju)
СТ (contact time)
μL

Development of a Protocol to Remediate Federal Workplaces Contaminated with


analytes
chemical warfare agent
coarse dust
coarse fraction
Cubicle
endotoxin
EPA/NIOSH (Methods )
filing cabinet
fine dust
fungal glucan
GM bacteria
gypsum dust
H&S
HEPA vacuuming
HVS3 Sampler
loading data
mass balance
multiple primer detection system
PCR (polymerase chain reaction
PM2.5
PPE (Personal protective equipment)
pre-remediation
primer
protocol
resident background
settled dust
size-fractionated dust weights,
strain level detection tool
strains
μm
Компостирование как средство борьбы с заболеваниями животных
ящур
avian influenza virus
температура окружающей среды
вирус птичьего гриппа
вирусный бурсит
соотношение углерода к азоту в компостной массе
готовить компост; компостировать, превращать в компост
в пробирке; в искусственных условиях
вирус, вызывающий инфекционный брусит
инокулировать, вносить, прививать
вирус ньюкаслской болезни, вирус псевдочумы птиц
бескапсульных
болезнетворные организмы
плотность компостируемой массы
ревертаза, обратная транскриптаза
рибонуклеиновая кислота, РНК
губчатый энцефалит у овец
чувствительный метод
Система компостирования неподвижных штабелей туш с пассивным вентилированием
клетках культуры Vero

технологии биодеконтаминации помещений


log2 represents 102 or 10 x 10 or 100.
[] ; кратный. аликвотная проба; аликвотный, содержащийся (в чём-л.) целое число раз, делящийся без остатка
авирулентный, лишенный вирулентности
эндоспоры Bacillus atrophaeus
бионагрузка
биологические показатели
панель потолка
диоксид хлора
клинкерный блок; шлакобетонный блок
отрезок (строительного) материала
экспозиция
фетальная бычья сыворотка
фумигант
перекись водорода
двутавровая балка
частиц на млн
относительная влажность
сокращение в шестой степени количества, в 1 000 000 раз
чешуйки кожи
спорицидный, уничтожающий споры
суспензия; взвесь
обшивочный лист
микрон
продолжительность контакта
микролитр,

Разработка регламентированной процедуры по обеззараживанию гос учреждений


анализируемого вещества
Боевое отравляющее вещество
крупная пыль
крупная фракция
офисная ячейка
Эндотоксин
методы EPA/NIOSH (по определению качества воды, воздуха)
канцелярский шкаф, картотечный ящик
тонкодисперсная пыль
грибковый глюкан
genetically modified
частицы природного гипса
охрана труда и техника безопасности
пылесосы с высокоэффективным сухим воздушным фильтром
прибор HVS3 для сбора образцов
загрузочные данные

тест-система для обнаружения праймеров?


полимеразная цепная реакция [ПЦР
частицы PM2.5
Средства индивидуальной защиты
подготовка к обеззараживанию/дизенфикации
праймер
регламентированная процедура
постоянный фон
осевшая пыль

способный различать штаммы прибор


штамм
микромиллиметр

ТЕСТ-СИСТЕМ НА ОСНОВЕ МУЛЬТИПЛЕКСНОЙ ПЦР


идентификации патогенных штаммов
в мультиплексном формате
полимеразной цепной реакции в реальном времени (ПЦР-РВ)
ми животных

воспаление синовиальной сумки


(С – количество углерода, N – количество азота).

фермент опухолеродных вирусов

оболочка вируса

ш с пассивным вентилированием
клетки из почек африканских зеленых мартышек (культура Vero cells

1 log reduction would reduce the number of bacteria 90%.


ийся (в чём-л.) целое число раз, делящийся без остатка

(газообразное вещество, применяемое для дезинфекции, дератизации и как пестицид)

mathematical term (as is "log increase") used to show the relative number of live microbes eliminated from a surface by disinfe

[µg/ml] - коэффициент для олигонуклеотида


затраты определенной теплоты L, называемой L от Latent – скрытая,

еззараживанию гос учреждений


липополисахарид, связанный с наружной мембраной грамотрицательных бактерий и состоящий из липида A, полисаха

"праймеры"- синтетические олигонуклеотиды


лабораторный метод многократного копирования специфической последовательности молекулы ДНК]
вредные микрочастицы диаметром до 2.5 микрометров, которые образуются при работе автомобилей

[короткая последовательностьмолекулы ДНК, использующаяся для инициации синтеза


специфического фрагмента при полимеразной цепной реакции]

культура генетически однородных микроорганизмов

многократном умножении участка генома инфекционного агента с последующей его идентификацией


eliminated from a surface by disinfecting or
остоящий из липида A, полисахаридного ядра и боковой цепи

молекулы ДНК]
те автомобилей
1. Electrooptical Detection Microbial Cells with Help Antibodies and Bacteriophages
системой предварительного метаболизма токсичных соединений
AC field generator
bacteriophage infection
compounds.
EO-flow
exogenous substrates
image processor
MHz
micro-controller of liquid streams transactions
monoclonal antibodies
multiple frequencies
nm
orientational spectra
mAb-colloidal gold conjugate;
monoclonal antibodies

Evaluation of Multiplex PCR Assay for Identification of Оценка

molecular typing
isolates
taxa
genus
serological typing for LPS
biovar
susceptibility to phages
assay
genome sequence
Multiplex PCR Assay
zoonosis

Problems on Prevention of Prevalence of Infectious Diseases in Fergana Valley

water-borne infections
foci [foukai]
stibium
silt
typhoid fever
mercury
contaminated with pesticides
10 ---6 (ten to the power of neg.6)
detected
efforts to prevent and control the spread

spreading
disease control
bacilli [ba-si-lai]
incidence of typhoid fever
particularities of the course of the disease
tailing pits
dumps of
mud stream,
landslide
unconditioned ore
floodplain
ЭЛЕКТРООПТИЧЕСКАЯ ДЕТЕКЦИЯ МИКРОБНЫХ КЛЕТОК С ПОМОЩЬЮ АНТИТЕЛ И БАКТЕРИОФАГОВ
изма токсичных соединений
полевой источник переменного тока
фаговой инфекции
соединений
оптико-электронный, ОЭ поток
экзогенные субстраты
процессор обработки изображений
мегагерц

моноклональными антителами.
кратные частоты

ориентационные спектры
Конъюгаты коллоидного золота с моноклональн. Антителами Конъюгаты коллоидного золота с белками (и иными
моноклональные антитела

Оценка количеств. анализа с мультиплексной ПЦР (полимеразная


одновременную
цепная реакция
амплификацию нескольких участков

определение типов молекул


изолят, штамм, культура
таксоны
сорт; вид; класс; сорт
определение серотипа; серотипирование lipopolysaccharide (LPS) antigenicity
биовар
восприимчивость к фагaм
количественный анализ
порядок генов
анализ с мультиплексной ПЦР
зооноз (паразитарное заболевание животных)

Проблемы предотвращения распространения инфекционных болезней в Ферганской

инфекции, распространяющиеся водным путем


очагов
сурьма
ил, наносы, осадок
брюшной тиф
ртуть
загрязнена пестицидами),
десять в минус шестой степени
выявлены
Санитарно-эпидемиологические мероприятий
летальным исходом.
распространение
Санитарно-эпидемиологические
БТ палочки

особенности течения
хвостохранилищ
отвалов
селевых потоков
оползнеопасных зонах.
некондиционных руд
пойме реки
АКТЕРИОФАГОВ

олота с белками (и иными биоспецифическими зондами) становятся все более перспективными маркерами в иммуноцитохимичес

кацию нескольких участков матричной ДНК.


и в иммуноцитохимических и молекулярно-генетических исследованиях биологических объектов с использованием методов свето
зованием методов световой и электронной микроскопии.
6. Detoxification of Anthrax Toxins Using Vapourous Hydrogen Peroxide and Gaseous Chlorine Dioxide
biosafety cabinet.
cell culture media
exposed
exposure
Gaseous Chlorine Dioxide (GCD)
glass slides
in vitro
lethal factor (LF)
modified toxin neutralization assay
Mouse macrophage cells
pathogenesis.
protective antigen (PA)
tissue culture cells
Vapourous Hydrogen Peroxide (VHP)
viability

7. Inactivation of RG3 Biological Agents Using Vapourous Hydrogen Peroxide and Gaseous Chlorine Dioxide
antibiotic resistant bacteria
Brucella abortus
Burkholderia mallei
carrier disk
containment laboratories
decimal reduction time (D-value)
eluated
enumerated
exposed
filter plated
Francisella tularensis
negative control
positive control
RG3 Agents (Risk Group 3)
strains
supportive media
vortexed

8. Approaches to decontamination of polymeric surfaces of the public buildings


anthropogenic environment
Architectonic
HFE
hydrophobic
P. aeruginosa
rehabilitation
remediation
restoration

9. Biological Rehabilitation of Sites


admixture concentration
Al
bank sand
C(S)
Co
corpuscular particles
Cr
E.Coli
Fe
flocculants
Mo
Nb
Ni
precipitable strontium sources
radionuclide sedimentation
shock ionization
sorbents
Ti
turbidity
W
water scarcity
land slides
radioactive waste (storage sites for)
floods
snowfields
storage of uranium tailings
Нейтрализация токсинов антракса с помощью пара перекиси водорода и газообразной двуокиси хлора
бокс с биозащитой

обработанный
экспозиция
газообразной двуокиси хлора
предметное стекло
в пробирке, в лабораторных условиях
фактор летальности
модифицированный количеств. анализ по нейтрализации токсинов

патогенез
протективный антиген
культивируемые клетки
пар перекиси водорода
Устойчивость

Использование пара перекиси водорода и газообразной двуокиси хлора для нейтрализации биологических аг
устойчивый к антибиотику
возбудитель бруцеллеза
бактерия Burkholderia mallei
Инокулированный носитель.
лаборатория с системой защиты
Величина (параметр) D
извлекать из адсорбента; элюировать
подсчитывать
обработанные
фильтровальная пластина
возбудитель туляремии
Негативного контроля с тест-контрольной жидкостью
позитивного контроля
патогенные биологические агенты III группы патогенности.
штамм
благоприятная среда
центрифугируют

lymeric surfaces of the public buildings


man-made
pertaining to architecture, or suggesting the qualities of architecture 2. in Aristotelism, as well as Kantianism, systematization o

water-proof, water-repellent

реабилитация, восстановление утраченной экологии


создание новой экосистемы
восстановление экологической целостности

Биологическое восстановление утраченной экологии


концентрация примеси
алюминий
речной песок
цезий
кобальт
корпускулярный; относящийся к частицам;
хром
кишечная палочка
железо
коагулянт; флоккулянт
молибден
ниобий
никель
осаждаемый
осаждение радионуклидов; радиоизотоп; радиоактивный изотоп

сорбент
титан
мутность; плотность; густота
вольфрам
маловодие
оползни
хранилища с радиоактивными отходами
паводки
снежники
хвостохранилища
ощью пара перекиси водорода и газообразной двуокиси хлора

(один из трёх белковых компонентов экзотоксина B. anthracis)


нейтрализации токсинов

и газообразной двуокиси хлора для нейтрализации биологических агентов III группы патогенности.

glanders - возбудитель сапа


Носитель, на который нанесено определенное количество тест-микроорганизмов

The time required at a certain temperature to kill 90% of the organisms being studied

RG3 Agents are associated with serious or lethal human and animal disease or can result in serious economic agricultural con
культура генетически однородных микроорганизмов

ualities of architecture 2. in Aristotelism, as well as Kantianism, systematization of all knowledge.

ной экологии
хлопьеобразователь

адиоактивный изотоп

всасывающее вещество
serious economic agricultural consequences and for which preventative or therapeutic interventions may be available.