Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tercer m ilenio
CLSICOS
DEL
PENSAMIENTO
SOBRE EL
GOBIERNO
TIRNICO
DEL PAPA
GUILLERMO
DE OCKHAM
Guillermo de Ockham
Sobre
el gobierno tirnico
del papa
Estudio preliminar, traduccin y notas de
PEDRO RODRGUEZ SANTIDRIN
tfjos
Ttulo original:
Breviloquium de principatu tyrannico super divina et humana,
specialiter autem super imperium et subjectos imperio a quibusdam vocatis summis pontificibus usurpato (1339-1340)
NDICE
ESTUDIO PRELIMINAR ......................................... Pg.
B ibliografa ................................... <........... ...................... .
XV
X x X lI
5
6
8
10
11
12
13
VIII
NDICE
15
17
18
19
21
21
23
24
27
28
33
NDICE
IX
36
37
41
42
45
48
52
54
56
60
64
NDICE
87
87
90
I
95
102
106
77
NDICE
XI
109
110
114
115
117
118
119
123
125
126
130
XII
NDICE
133
NDICE
XIII
LIBRO QUINTO.................................................................
169
205
205
209
214
XIV
NDICE
218
220
ESTUDIO PRELIMINAR
por Pedro Rodrguez Santidrin
1.
La traduccin espaola que ahora ofrecemos
cuyo ttulo latino es Breviloquium de principat
tyrannico papae o Breviloquium de potestate papae,
de Guillermo de Ockham obedece a mltiples ra
zones. No es la ltima la de poner en manos del p
blico culto una de las fuentes ms importantes para el
pensamiento moderno. Ockham se ha convertido en
autor imprescindible para interpretar la ciencia, la fi
losofa, la teologa y la moral modernas, y su inters
desde el punto de vista poltico ha ido creciendo a
todo lo largo del siglo XX.
Por desgracia, la presencia de este doctor invincibilis en el pblico de habla hispana es apenas di
sim ulada con un par de traducciones. Ni el Ock
ham filsofo, ni el telogo, ni m ucho menos el
poltico puede encontrarse fcilmente en manos de
los estudiosos. Quiz por eso hace tiem po vena
mos madurando la idea de presentar los escritos
polticos com pletos del maestro oxoniense. Espe
ramos poder ofrecer algn da la versin castellana
lo ms completa posible de su obra. Como anticipo
ofrecemos el Breviloquium , que tan bien resume
[XV]
XVI
P. RODRGUEZ SANTIDRIN
ESTUDIO PRELIMINAR
XVII
XVI
P. RODRGUEZ SATIDRIN
ESTUDIO PRELIMINAR
XIX
XX
P. RODRGUEZ SANTIDRIN
ESTUDIO PRELIMINAR
XXI
XXII
P. RODRGUEZ SANTIDR1N
y 1341. Antecede a sta el Tractaus de potestate imperiali (Tratado sobre el poder imperial), entre el
1338 y el 1340.
c) Las obras dirigidas contra Juan XXII: Opus
nonagina dierum (La obra de los noventa das);
D e dogmatibus papae Johannis XXII (Sobre los
dogmas del papa Juan XXII); Contra Johannem
X X I I (Contra Juan XXII); Compendium errorum
Johannis papae XXII (Compendio de los errores del
papa Juan XXII).
d) Quedan, finalmente, otros opsculos: A n prin
ceps, pro suo succursu, scilicet guerrae, possit recipere bona ecclesiarum, etiam invito papa (Si el go
bernante, en caso de guerra, puede recib ir como
ayuda los bienes de las iglesias, incluso en contra de
la voluntad del papa), escrito entre 1338 y 1339. Y
el ltimo escrito de Ockham: De electione Caroli IV
(Sobre la eleccin de Carlos IV).
Nos queda sealar el Breviloquium de principatu
tyrannico, compuesto entre 1339 y 1340, y del que
hablaremos largamente m s adelante.
Siguiendo de cerca a N . Abagnano7 y otros que
han estudiado a fondo la doctrina y el pensamiento de
Ockham, podemos resum ir su pensamiento poltico
en estos puntos:
1) Ockham es, con Marsilio de Padua, el mayor
adversario de la supremaca del papa. Trata de rei
vindicar contra el absolutismo papal la libertad de la
conciencia religiosa y de la investigacin-filosfica:
la ley de Cristo es ley de libertad.
2) Es, por tanto, un error negarse a hablar y dis
cutir sobre la autoridad del papa y sus abusos. Porque
las discusiones sobre la potestad pontificia no slo
son lcitas sino necesarias para el mismo papa, que ha
7
ESTUDIO PRELIMINAR
XXIII
XXIY
P. RODRGUEZ SANTIDRIN
7)
Sobre las relaciones ente el imperio y el papa
do, Ockham admite sustancialmente la teora de la in
dependencia recproca de los dos poderes. Reconoce,
sin embargo, una cierta jurisdiccin del imperio sobre
el papado, sobre todo por lo que se refiere a la elec
cin del papa. El mismo inters de la Iglesia puede
sugerir que el papa sea elegido por el emperador o
por otros laicos.
Desde la perspectiva de siete siglos de distancia
podemos ver con ms nitidez el escenario donde se
mueve nuestro protagonista. Si desde el punto de vis
ta doctrinal las tesis de Ockham en materia poltica
corren paralelas a las de la filosofa y teologa esco
lsticas, no as el tono y la intencin. Ockham no
neg la supremaca pontificia como tal; lo que re
chaz fue lo que l llamaba supremaca o gobierno
tirnico. Lo que le interesaba era la poltica ecle
sistica, la constitucionalizacin del papado ms bien
que cuestiones puramente teolgicas. Quiere buscar
una limitacin y un freno al absolutismo papal, pues
le pareca que el papado de Avin no era apto para
gobernar sin decisivos frenos y limitaciones.
Por otra parte, es indudable que sostuvo opinio
nes heterodoxas. Pero la motivacin de tales suge
rencias fue el deseo de combatir el ejercicio de un po
der ilimitado y arbitrario, y por eso sus ideas sobre la
constitucionalizacin del pontificado, tuvieron im
plicaciones en la esfera poltica. Y tambin en el
mbito eclesial, sobre todo dentro del movimiento
conciliar.
5.
La obra presente, De principatu tyrannico, fue
descubierta en 1928 por R. Scholz. No se conoce ac
tualmente ms que una copia, dentro del manuscrito
latino 6076-08. 3D4 de la biblioteca de Ulm. Es un
manuscrito de finales del siglo XIV o principios del
XV. El manuscrito en cuestin contiene: a) El Defen-
ESTUDIO PRELIMINAR
XXV
sor pacis de Marsilio de Padua, f. 1-143; b) De potestate papae tractatus u Octo quaestionum decisio
nes, del mismo Ockham, f. 144-204; c) Breviloquium,
f. 204-250.
La obra aparece inacabada, sin que se puedan dar
razones de ello. La escritura del copista es perfecta
hasta el punto de que apenas ha habido que restituir
algunas palabras.
En la actualidad tenemos dos ediciones crticas de
esta obra: la de Louis Baudry, Breviloqiym de potestate Papae, Pars, 1937, dentro de la Coleccin
tudes de philosophie medievale, vol. XXIV; y la
hecha por el mismo descubridor del manuscrito, R.
Scholz, Breviloquium de Potestate Papae, Stuttgart,
1944. Es, sin duda, esta ltima edicin la que se ha
impuesto como obra crtica definitiva. R. Scholz ha
hecho ediciones crticas de otras obras polticas de
Ockham.
6.
El descubrimiento del Breviloquium suscit
inmediatamente infinidad de problemas. El primero
el de su autenticidad, ya que el manuscrito apareca
sin la paternidad de su autor. Hasta qu punto se
poda atribuir a Guillermo de Ockham? Tampoco fi
gura el Breviloquium en los repertorios de libros con
feccionados por medievalistas como Litle o Wading.
Por qu no atribuirlo al grupo de frailes menores
refugiados con l en Munich y cuya semejanza es, se
gn K, Muller, como la de un huevo a otro?
Razones de examen interno del libro llevan a los es
pecialistas a considerar la obra como de Ockham. En
l dice L. Baudry se encuentra no slo su doctri
na, sino tambin su tono, su talante y su estilo. Y
aade: Muchos pasajes se encuentran casi textual
mente en sus obras indudablemente autnticas. En el
Breviloquium, en efecto, encontramos la doctrina tan
querida de Ockham de que la ley cristiana es una
ley perfectsima de caridad, doctrina que es una pie-
XXVI
P. RODRGUEZ SANTIDR1N
ESTUDIO PRELIMINAR
XXVII
11 Ibd., p. 4.
12 Ibd.
XXVIII
P. RODRGUEZ SANT1DR1N
ESTUDIO PRELIMINAR
XXIX
XXX
P. RODRGUEZ SANT1DR1N
ESTUDIO PRELIMINAR
XXXI
XXXII
BIBLIOGRAFA
1.
ESTUDIO PRELIMINAR
3.
XXXIII
4.
SOBRE EL GOBIERNO
TIRNICO DEL PAPA
PRLOGO
Comienza el prlogo al breve coloquio sobre el
gobierno tirnico de lo divino y lo humano. Pero es
pecialmente acerca del poder y los sujetos al mismo,
usurpado por algunos de los llamados sumos pont
fices.
1
Escuchad esto, naciones todas. Aprestad vuestros
odos, habitantes del orbe, pues hablar de grandes
cosas y de gran importancia para vosotros. Me duelen
y me hacen gem ir las iniquidades e injusticias que se
cometen en todo el mundo contra vosotros por aquel
que se jacta de sentarse en la ctedra de Pedro, y las
inferidas tambin por algunos otros que le precedie
ron en su tirnico mandato y maldad.
Pero mi angustia no es menor al ver que tal impe
rio tirnico sobre vosotros os tiene sin cuidado, usur
pado como ha sido por malas, artes y vana solicitud,
contrario al honor divino, peligroso para la fe catli
ca y adverso a los derechos y libertades concedidos
por Dios y la naturaleza. Y lo que es todava peor, re
chazis a los que os quieren inform ar de la verdad,
los confunds y los juzgis.
No quiero que se me incluya en el nmero d lo s
que temen hablar libremente porque temen perder el
favor humano. En este opsculo me esforzar por
impugnar librem ente los errores de todos aquellos
que, no contentos con sus propios derechos, no se ho[3]
GUILLERMO DE OCKHAM
1 Se refiere evidentemente al Dialogus nter magistrum et discipulum de imperatorum et pontificum potestate, compuesto en
1339. Vase Estudio preliminar, pp. XXV-XXVI.
LIBRO PRIMERO
En el nombre del Seor. Comienza el breve tratado
o coloquio acerca del gobierno tirnico sobre lo divi
no y lo humano. Y de modo especial sobre el imperio
y los sbditos usurpado por algunos de los que se di
cen sumos pontfices 1.
CAPTULO 1
G UILLERMO DE OCKHAM
10
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 4
11
CAPTULO 5
12
GUILLERMO DE OCKHAM
13
14
GUILLERMO DE OCKHAM
15
CAPTULO 8
16
GUILLERMO DE OCKHAM
17'
CAPTULO 9
18
GUILLERMO DE OCKHAM
19
20
GUILLERMO DE OCKHAM
LIBRO SEGUNDO
CAPTULO 1
22
GUILLERMO DE OCKHAM
23
CAPTULO 2
24
GUILLERMO DE OCKHAM
25
26
GUILLERMO DE OCKHAM
27
28
G UILLERMO DE OCKHAM
29
30
GUILLERMO DE OCKHAM
31
32
G UILLERMO DE OCKHAM
33
CAPTULO 6
34
GUILLERMO DE OCKHAM
35
15
IT im 1, 8.
36
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 7
37
38
GUILLERMO DE OCKHAM
39
40
GUILLERMO DE OCKHAM
41-
CAPTULO 9
42
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 10
19 ICor 5, 12.
44
G UILLERMO DE OCKHAM
20 IPe 2, 13; 2, 18; Rom 13, 1-5; ITim 6, 1-5; Ef 6, 5; Col 3, 22;
Tit 2, 9; 3, 1.
45.
CAPTULO 11
46
GUILLERMO DE OCKHAM
47
48
G U1LLERM0 DE OCKHAM
CAPTULO 12
49
50
G UILLERMO DE OCKHAM
51
52
GUILLERMO DE OCKHAM
CPITULO 13
53
54
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 14
55
56
G UILLERMO DE OCKHAM
57
58
GUILLERMO DE OCKHAM
59
60
GUILLERMO DE OCKHAM
61
25 Mt',22,21.
62
GUILLERMO DE OCKHAM
64
GUILLERMO DE OCKHAM
66
GUILLERMO DE OCKHAM
67
68
GUILLERMO DE OCKHAM
69
7O
GUILLERMO DE OCKHAM
29 Ef 6, 9.
CAPTULO 19
72
GUILLERMO DE OCKHAM
73
74
GUILLERMO DE OCKHAM
33 Mt 20, 28.
34 Jn 13, 15.
75
76
G UILLERMO DE OCKHAM
77
CAPTULO 21
78
GUILLERMO DE OCKHAM
79
80
G UILLERMO DE OCKHAM
81
CAPTULO 22
82
GUILLERMO DE OCKHAM
83
CAPTULO 23
84
G UILLERMO DE OCKHAM
CA PTU LO 24
85
LIBRO TERCERO
CAPTULO 1
88
GUILLERMO DE OCKHAM
89
90
GU1LLERMO DE OCKHAM
91
92
GUILLERMO DE OCKHAM
93
94
GUILLERMO DE OCKHAM
11 D n 5, 18.
12 IC o r 19.
13 T ob 2, 13.
95
CAPTULO 3
M t2 2 , 21.
Rom 1 3 ,7 .
Le 2, 1.
Le 3, 1.
Jn 19, 12.
96
GUILLERMO DE OCKHAM
97
98
GUILLERMO DE OCKHAM
99
26 ITim , 1-2.
27 IPe 2, 13.
100
GUILLERMO DE OCKHAM
IPe 2, 18.
Tit 6, 5.
Tit. 6, 8.
Col 3, 22.
Hch 16, 37.
Hch 22, 25-28.
101
34 H ch 24, 10.
35 H ch 25, 9-11.
102
GU1LLERMO DE OCKHAM
CA PTU LO 4
103
104
GUILLERMO DE OCKHAM
105
106
GUILLERMO DE OCKHAM
107
108
GUILLERMO DE OCKHAM
109
CAPTULO 6
110
GUILLERMO DE OCKHAM
111
112
G U1LLERM0 DE OCKHAM
113
42 Ecl 1, 2.
114
G UILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 8
115
116
GUILLERMO DE OCKHAM
117
118
G UILLERMO DE OCKHAM
119
120
GUILLERMO DE OCKHAM
121
122
GUILLERMO DE OCKHAM
123
CAPTULO 13
124
GUILLERMO DE OCKHAM
125
126
G UILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 15
1T I
128
GUILLERMO DE OCKHAM
129
130
GUILLERMO DE OCKHAM
Es hertica la alegacin
por la que se prueba que el imperio
pertenece al papa porque no existi
ni existe fuera de la Iglesia verdadero
dominio ni verdadera jurisdiccin
De todo lo que hemos tratado en este tercer libro s
concluye con toda evidencia que no existe alegacin
alguna y que, por tanto, es hertica esa que algunos
49 Sin identificar en el original.
131
LIBRO CUARTO
C A PT U L O !
134
GUILLERMO DE OCKHAM
2 ICor 5, 12.
135
136
GUILLERMO DE OCKHAM
Mt 1.0, 5 ss; Me 6, 7; Le 9, 5.
Mt 10,9.
Me 6, 8.
Le 9, 3.
Le 10,4.
137
138
G UILLERMO DE OCKHAM
139
16 Hch 1, 8.'
17 IT es 4, 12.
140
GUILLERMO DE OCKHAM
141
18 Rom 13, 1.
142
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 3
14 3
144
GUILLERMO DE OCKHAM
CAPTULO 5
145
146
GUILLERMO D E OCKHAM
CAPTULO 6
147
CAPTULO 7
148
GUILLERMO DE OCKHAM
149
150
GUILLERMO DE OCKHAM
151
152
GUILLERM O DE OCKHAM
153
154
GUILLERMO DE OCKHAM
155
156
GUILLERMO DE OCKHAM
157
158
G U1LLERM0 DE OCKHAM
159
160
G UILLERMO DE OCKHAM
161
CAPTULO 11
162
G UILLERMO DE OCKHAM
28 Le 16,9.
163
164
G UILLERMO DE OCKHAM
CA PTU LO 12
165
166
G UILLERMO DE OCKHAM
167
168
G U1LLERM0 DE OCKHAM
LIBRO QUINTO
CAPTULO 1
170
GUILLERMO DE OCKHAM
'
171
172
GUILLERMO DE OCKHAM
173
174
G UILLERMO DE OCKHAM
175
176
GUILLERM O DE OCKHAM
177
14 Le 14, 21.
178
GUILLERMO DE OCKHAM
179
180
GUILLERMO DE OCKHAM
181
182
GUILLERMO DE OCKHAM
183
CAPTULO 6
184
G U1LLERM0 DE OCKHA M
185
186
G U1LLERM0 DE OCKHAM
187
188
GUILLERMO DE OCKHAM
28 2Re 15.
29 2Re 24.
30 2Cor 23, 4.
189
CAPTULO 8
Mt 21, 12.
Mt 8, 32.
Mt 21,2.
Le 22, 38.
Mt 2, 11.
190
GUILLERMO DE OCKHAM
191
192
G UILLERMO DE OCKHAM
193
36 Mt 2.
194
G U1LLERM0 DE OCKHAM
CAPTULO 9
195
196
G UILLERMO DE OCKHAM
IC or 6, 2.
197
198
G UILLERMO DE OCKHA M
44 ICor 6, 2.
199
200
GUILLERMO DE OCKHAM
201
IRe
IRe
IRe
2Re
15.
11.
12, 20.
9.
202
G UILLERMO DE OCKHAM
paso no lo hizo ningn pontfice, sino el rey Nabucodonosor, bajo el cual ces el reino de Ju d 51.
En todos estos traspasos o sucesiones no se hace
m encin alguna de ningn pontfice ni siquiera sa
cerdote., Lo nico que consta en la Sagrada Escritura52
es que el sacerdote Y yada una vez matado Atala,
que haba usurpado el reino ayudado por los centu
riones y los soldados proclam a Joas, hijo del rey,
rey de Jerusaln. Pero no se lee que de un rey hecho
indigno se traspasase el reino a otro que no fuera le
gtimo sucesor por derecho de herencia de su prede
cesor.
Adviertan, pues, los estudiosos con qu madurez y
con qu manos se cuecen las cartas decretales en las
que se insertan tales fbulas contra la Sagrada E s
critura. Tampoco debe extraar que los que las dictan
y las expiden sean, con frecuencia, ignorantes de las
Escrituras, sin que, por otra parte, juzguen tem erario,
aprobar todo lo que dicen. De todo lo dicho se deduqe, por consiguiente, que los que afirman esto estn
demostrando que o no han ledo la Sagrada Escritura
o no la han entendido.
) Se dem uestra, adem s, que proceden so fstica
mente, primero, porque, aunque Jerem as fue sacer
dote si bien no sumo sacerdote , sin embargo,
fesas palabras no le fueron dirigidas como a sacerdote,
sino como a profeta. Dios m ism o se lo adelantaba
diciendo: Yo te constitu profeta de las naciones53.
Era como decirle: Lo que te he de decir no te lo
dir como a sacerdote, sino com o a profeta. Y, por
tanto, lo que hagas no lo hars como sacerdote, sino
como profeta enviado para hacer esas m ism as cokas. Segundo: porque Jerem as nunca ejerci poder
alguno sobre reyes y reinos en lo temporal. N i nunca
51 2Re 23.
52 2Re 11.
53 Jr 1,5.
5 OBRE EL GOBIERNO
TIRNICO DEL P A P A
203
LIBRO SEXTO
CAPITULO 1
206
G UILLERMO DE OCKHAM
207
208
G UILLERMO DE OCKHAM
209
210
G UILLERMO DE OCKHAM
211
212
GUILLERMO DE OCKHAM
213
214
GUILLERMO DE OCKHAM
215
216
GUILLERMO DE OCKHAM
217
218
GUILLERMO DE OCKHAM
219
220
GUILLERMO DE OCKHAM
221