L'HAUTONTIMORUMNOS (celui qui se punit lui-mme)

DIDASCALIE
Voici l'Hautontimorumnos de Trence, qui fut donn aux jeux Mgalsiens, sous les diles curules L.
Cornelius Lentulus et L. Valerius Flaccus, par les troupes de L. Ambivius Turpion et L. Atilius
Proenestinus. La musique tait de Flaccus, esclave de Claudius; la premire partie en fut excute avec
des fltes ingales, le reste avec deux fltes droites. C'est une pice grecque de Mnandre. C'est la
troisime pice de l'auteur. M.' Juventius et Ti. Sempronius taient consuls.
SOMMAIRE DE C. SULPICIUS APOLLINAIRE
Un pre impitoyable a rduit son fils Clinia, amant d'Antiphila, s'engager comme soldat; mais il se
repent de sa duret et se tourmente l'esprit. Bientt le fils revient, et, en cachette de son pre, il descend
chez Clitiphon, lequel tait l'amant de la courtisane Bacchis. Clinia, brlant de revoir Antiphila, la fait
venir; elle se prsente, dguise en esclave, avec Bacchis qu'il fait passer pour sa matresse. Cette feinte
avait pour but de tromper le pre de Clitiphon. Par les artifices de Syrus, Clitiphon drobe au vieillard dix
mines pour sa courtisane. On dcouvre qu'Antiphila est la soeur de Clitiphon. Clinia l'pouse, et
Clitiphon consent se marier d'un autre ct.
PERSONNAGES DE LA PICE
PROLOGUE.
CHRMS, vieillard (pre de Clitiphon).
MNDME, vieillard (pre de Clinia).
CLITIPHON, jeune homme (amant de Bacchis).
CLINIA, jeune homme (amant d'Antiphila).
SYRUS, esclave (pdagogue de Clitiphon).
DROMON, esclave (de Mndme).
BACCHIS courtisane
ANTIPHILA, jeune fille.
SOSTRATA, matrone (femme de Chrms).
(CANTHARA), nourrice.
PHRYGIA, servante.
LE CHANTEUR.
PROLOGUE
Comme vous pourriez vous demander pourquoi le pote a confi un vieillard un rle que l'on attribue
d'ordinaire un jeune homme, je vais vous en donner la raison d'abord, puis je dirai ce qui m'amne.
Nous allons vous jouer l'Hautontimorumnos, une comdie nouvelle, tire d'une comdie grecque qui
n'a pas encore t traduite. L'intrigue en est simple, bien que le sujet soit double (01). J'ai montr que
c'est une pice nouvelle et ce qu'elle est. Je vous dirais maintenant qui l'a crite et de qui est l'original
grec si je n'tais persuad que vous le savez presque tous. Je vais prsent vous expliquer en deux mots
pourquoi l'on m'a charg de ce rle. C'est en qualit de dfenseur, non de Prologue que je me prsente;
l'auteur vous prend pour juges et moi pour avocat. Mais le dbit de l'avocat tirera toute sa valeur de celle
des ides justes que l'auteur a mises dans la harangue que vous allez entendre. De mchantes langues ont
rpandu le bruit qu'il avait compil beaucoup de comdies grecques pour en faire un petit nombre de
pices latines : il ne se dfend pas de l'avoir fait, il n'en a aucun regret et il dclare qu'il recommencera. Il
a pour lui l'exemple d'excellents auteurs, qui le fonde croire qu'il a le droit de faire ce qu'ils ont fait.
Quant ce que va rptant le vieux pote jaloux (02), qu'il s'est avis tout coup de cultiver la muse
comique, comptant plus sur l'esprit de ses amis que sur son talent naturel, il s'en rapporte vous : c'est
votre jugement qui fera autorit. Aussi je vous en prie tous, ne vous laissez pas influencer par les propos
des envieux; coutez plutt les juges impartiaux. Faites en sorte d'tre justes; favorisez l'essor de ceux
qui vous devez la faveur de voir des pices nouvelles sans dfauts. Mais qu'il n'aille pas croire que je
parle de lui, celui qui nagure reprsentait le peuple s'cartant pour laisser passer un esclave qui courait
dans la rue. Pourquoi prendrait-il fait et cause pour un fou? Il vous en dira plus long sur les bvues de cet
auteur, quand il donnera d'autres pices nouvelles, s'il ne met fin ses injures. Prtez-moi une attention
bienveillante; faites que je puisse reprsenter dans le silence une pice d'un caractre tranquille, que je

n'aie pas toujours jouer un esclave qui court, un vieillard en colre, un parasite vorace, un sycophante
impudent, un avide marchand d'esclaves, tous rles qui exigent de grands cris et me mettent sur les dents.
Par gard pour moi, trouvez bon qu'on allge un peu mon fardeau; car ceux qui composent aujourd'hui
des pices nouvelles ne mnagent pas ma vieillesse. Une comdie est-elle fatigante, c'est moi qu'on
s'adresse; est-elle facile jouer, on la porte une autre troupe. La pice que nous allons donner consiste
en simples dialogues (03). Essayez mon talent dans l'un et l'autre genre. Si mon art na jamais t pour
moi l'objet d'une avide spculation, si j'ai toujours regard comme le profit le plus enviable l'honneur de
contribuer de toutes mes forces vos plaisirs, faites un exemple en ma personne, afin que les jeunes
s'appliquent vous satisfaire, vous, plutt qu'eux-mmes.
ACTE PREMIER
SCNE I
CHRMS, MNDME
CHRMS
Quoique notre connaissance ne date que depuis peu, juste du moment o tu as achet cette proprit: prs
de la mienne, et que nous n'ayons gure eu d'autres rapports, nanmoins ou ton mrite ou le voisinage,
qui est, mon avis, un lien assez semblable l'amiti, m'engagent te dire ce que je pense avec une
franchise amicale : c'est que tu en fais plus que ton ge ne le comporte et que ta position ne le demande.
Car, au nom des dieux et des hommes, que veux-tu? quel est ton but? Tu as soixante ans ou plus, ce que
je conjecture. Il n'y a pas dans ce canton de terre meilleure et qui vaille autant que la tienne Tu ne
manques pas d'esclaves; mais c'est comme si tu n'en avais pas, tant tu mets d'application faire toi-mme
leur ouvrage ! Je ne sors jamais si matin, je ne rentre jamais si tard au logis que je ne te voie dans ton
champ, bchant, labourant, ou portant quelque chose. Enfin tu ne te donnes aucun relche, tu n'as nul
gard toi-mme. Et ce que tu en fais, ce n'est pas pour ton plaisir, j'en suis sr. Tu me diras que
l'ouvrage qui se fait chez toi ne te satisfait pas. Or si tu prenais faire travailler les autres la peine que tu
prends travailler toi-mme, tu obtiendrais plus de rsultats.
MNDME
Chrms, tes affaires te laissent-elles assez de loisir pour que tu t'occupes de celles des autres, et de ce
qui ne te regarde aucunement?
CHRMS
Je suis homme, et rien de ce qui touche l'homme ne me parat indiffrent Prends que je te conseille ou te
questionne, ce que je veux, si tu fais bien, t'imiter; si tu fais mal, t'en dtourner.
MNDME
J'ai besoin, moi, de faire ce que je fais; libre toi de faire ce qui te convient.
CHRMS
Y a-t-il un homme qui ait besoin de se mettre la torture?
MNDME
Oui, moi.
CHRMS
Si tu as quelque chagrin, j'en suis dsol. Mais quel est ton mal? Qu'as-tu fait, je te prie, pour te punir si
cruellement?
MNDME
Hlas !
CHRMS
Ne pleure pas, et, quoi que ce puisse tre, apprends-le moi. Ne le cache pas, ne crains pas, aie confiance
en moi, te dis-je. Je te consolerai et t'aiderai de mes conseils ou
de ma bourse.
MNDME
Tu tiens le savoir?
CHRMS
Oui, par la raison que je viens de te dire.
MNDME
Tu le sauras.
CHRMS
Mais en attendant dpose au moins ce hoyau; pargne-toi cette fatigue.
MNDME
Pas du tout.

CHRMS
Que veux-tu faire?
MNDME
Laisse-moi; je ne veux pas me donner un seul instant de repos.
CHRMS
Non, te dis-je, je ne te laisserai pas.
MNDME
Ah ! ce n'est pas bien.
CHRMS
Oh ! un hoyau si lourd, je te le demande !
MNDME
C'est ce que je mrite.
CHRMS
Parle prsent.
MNDME
J'ai un fils unique, un tout jeune homme. Ah! que dis-je, j'ai un fils? J'en avais un, Chrms; mais
aujourd'hui, l'ai-je ou non? je ne sais.
CHRMS
Qu'est-ce dire?
MNDME
Tu vas le savoir. Il y a ici une vieille femme venue de Corinthe, qui est fort pauvre. Mon fils devint
perdument amoureux de sa fille, au point de la traiter dj comme sa femme, tout cela mon insu. Ds
que j'en fus instruit, au lieu de le prendre par la douceur et de traiter ce jeune coeur malade comme il
aurait fallu, j'eus recours la violence et aux procds habituels des pres. Tous les jours je le prenais
parti. Ah ! crois-tu pouvoir longtemps continuer un pareil train, du vivant de ton pre, et mettre
presque ta matresse sur le pied d'une pouse? Tu t'abuses, si tu crois cela, et tu ne me connais pas, Clinia.
Je veux bien qu'on t'appelle mon fils, tant que tu te conduiras comme tu le dois; sinon, j'aurai vite fait de
trouver ce que je dois faire ton gard. Oui, tout cela ne vient que de trop d'oisivet. Moi, ton ge, je ne
songeais pas faire l'amour. Me voyant pauvre, je quittai ce pays pour aller en Asie, et l, dans le mtier
des armes, je trouvai la fois honneur et fortune. Enfin les choses en vinrent au point que mon jeune
homme force d'entendre les mmes rprimandes et de se voir traiter durement, n'y tint plus. Il pensa que
l'ge et la sagesse me faisaient voir plus clair et mieux comprendre ses intrts que lui-mme. Il s'en est
all en Asie, Chrms, pour s'enrler au service du roi.
CHRMS
Que me dis-tu l?
MNDME
Il est parti sans m'en rien dire, et voil trois mois qu'il est absent.
CHRMS
Vous avez tort tous les deux. Cependant sa dtermination prouve qu'il a de l'honneur et ne manque pas
d'nergie.
MNDME
Instruit de son dpart par ceux qu'il avait mis dans sa confidence, je rentre chez moi navr, boulevers,
perdu de chagrin. Je tombe sur un sige. Mes esclaves accourent, m'tent mes chaussures. J'en vois
d'autres qui s'empressent, mettent des coussins aux lits, prparent le dner. Chacun faisait de son mieux
pour adoucir ma peine. Voyant cela, je me pris penser : Eh quoi ! tant de gens occups de moi seul,
pour contenter mes seuls dsirs ! tant de servantes pour mes vtements ! Je ferais en ma maison tant de
dpenses pour moi seul ! Et mon fils unique, qui devrait jouir de ces biens autant et plus que moi,
puisqu'il est plus en ge de les goter, je l'ai chass d'ici, le pauvre enfant, par mon injustice. Je me
croirais digne de tous les maux, si j'en usais de la sorte. Tant qu'il mnera cette vie de privations, loign
de son pays par mes rigueurs, aussi longtemps je me punirai moi-mme pour le venger : je travaillerai,
j'amasserai, j'conomiserai, je me dvouerai pour lui. Et je l'ai fait la lettre : je n'ai rien laiss dans ma
maison, ni meuble, ni toffe; j'ai tout enlev. Servantes, esclaves, hormis ceux qui, en travaillant aux
champs, pouvaient facilement couvrir leur dpense, je les ai tous mens au march et vendus, aprs quoi
j'ai mis un criteau ma maison. J'ai ramass par l une quinzaine de talents et j'ai achet ce domaine o
tu me vois peiner. J'ai pens que mes torts envers mon fils seraient moins grands, Chrms, si je me
condamnais souffrir, et que je n'avais pas le droit de goter aucune jouissance, tant qu'il ne serait pas
revenu ici pour la partager avec moi.
CHRMS
Je suis persuad que tu es naturellement doux pour tes enfants, et que ton fils et t plein de dfrence,
si on l'avait trait avec l'indulgence qui convient. Mais tu ne le connaissais pas assez et lui ne te

connaissait pas davantage; c'est ce qui arrive quand on se conduit sans franchise. Tu ne lui as jamais
laiss voir combien tu tenais lui, et lui n'a pas os se confier toi, comme un fils le doit son pre. Si
vous l'aviez fait, jamais tout cela ne te serait arriv.
MNDME
C'est vrai, je l'avoue; les plus grands torts sont de mon ct.
CHRMS
Allons, Mndme; j'ai bon espoir pour l'avenir, et j'ai confiance qu'il te reviendra sain et sauf au premier
jour.
MNDME
Que les dieux t'entendent !
CHRMS
Ils m'entendront. Aujourd'hui, si tu le veux bien, comme c'est le jour des Dionysies je t'invite chez moi.
MNDME
Impossible.
CHRMS
Pourquoi? Mnage-toi enfin quelque peu, de grce; ton fils absent le dsire comme moi.
MNDME
Il ne convient pas que, l'ayant jet dans la peine, je m'y drobe moi-mme.
CHRMS
Tu es bien dcid?
MNDME
Oui.
CHRMS
Adieu donc.
MNDME
Adieu.
CHRMS (seul).
Il m'a arrach des larmes, je suis touch de son chagrin. Mais l'heure qu'il est, il faut que je rappelle
mon voisin Phania qu'il vienne dner. Je vais voir s'il est chez lui. (Il frappe chez Phania.) Il n'a pas eu
besoin d'tre rappel l'ordre : il y a dj un moment qu'il est chez moi au rendez-vous, me dit-on. C'est
moi qui fais attendre mes convives. Allons, entrons. Mais on ouvre ma porte. Qui donc sort de chez moi?
Mettons-nous l'cart.
SCNE II
CLITIPHON, CHRMS
CLITIPHON ( Clinia qui est rest dans la maison).
Tu n'as pas encore sujet de t'alarmer, Clinia; jusqu'ici ils ne sont pas du tout en retard et je suis sr qu'elle
va t'arriver aujourd'hui avec ton messager. Chasse cette vaine inquitude qui te tourmente.
CHRMS
A qui mon fils parle-t-il?
CLITIPHON
Voici mon pre, que je dsirais voir. Abordons-le. Mon pre, tu arrives propos.
CHRMS
Qu'y a-t-il?
CLITIPHON
Tu connais Mndme, notre voisin?
CHRMS
Fort bien.
CLITIPHON
Tu sais qu'il a un fils?
CHRMS
J'ai entendu dire qu'il tait en Asie.
CLITIPHON
Il n'y est plus, mon pre, il est chez nous.
CHRMS
Que dis-tu?
CLITIPHON
Il vient d'arriver, et, au moment mme o il dbarquait, je l'ai emmen dner; car depuis notre enfance

nous avons toujours t grands amis (04).

CHRMS
Cette nouvelle me fait grand plaisir. Combien je voudrais avoir insist davantage auprs de Mndme,
pour qu'il ft des ntres aujourd'hui ! Je lui aurais fait le premier chez moi une agrable surprise. Mais il
est encore temps.
CLITIPHON
Garde-t'en bien : il ne le faut pas, mon pre.
CHRMS
Pourquoi?
CLITIPHON
Parce qu'il est encore incertain de ce qu'il doit faire. Il vient seulement d'arriver. Il craint tout, la colre de
son pre et les dispositions de sa matresse son gard. Il l'aime la folie, et c'est cause d'elle qu'ils se
sont brouills et qu'il est parti.
CHRMS
Je le sais.
CLITIPHON
Il vient de l'envoyer chercher la ville par un petit esclave, que j'ai fait accompagner de notre Syrus.
CHRMS
Et que dit-il?
CLITIPHON
Ce qu'il dit? Qu'il est malheureux.
CHRMS
Malheureux ! C'est le dernier qu'il faille tenir pour malheureux ! Que lui manque-t-il de tout ce que les
hommes regardent comme des biens, parents, patrie intacte, amis, naissance, famille, fortune? Il est vrai
que ces avantages sont comme l'esprit qui les possde ce sont des biens pour qui sait en user, des maux
pour qui en use mal.
CLITIPHON
Oui, mais ce vieux bonhomme a toujours t intraitable, et maintenant je ne crains rien tant qu'une chose,
mon pre, c'est que la colre ne le porte quelque violence regrettable contre son fils.
CHRMS
Lui?... (Bas). Mais taisons-nous, il n'est pas mauvais pour le pre que son fils le craigne.
CLITIPHON
Que murmures-tu part toi?
CHRMS
Je dis que malgr tout il aurait d rester. Peut-tre Mndme a-t-il t un peu dur au gr du jeune
homme. Il n'avait qu' prendre patience; car qui supportera-t-il, s'il ne supporte pas son pre? tait-ce au
pre vivre au gr du fils, ou au fils au gr du pre? Et quant ce reproche de duret, c'est moins que
rien. Tous les torts des parents, pour peu qu'ils soient raisonnables, se rduisent peu prs un seul : ils
ne veulent pas qu'on passe son temps courir les filles de joie et faire bombance, et ils serrent les
cordons de leur bourse; mais tout ce qu'ils en font, c'est pour le bien de leurs enfants. Lorsqu'au contraire
on s'est laiss enchaner par une mauvaise passion, on ne peut prendre, Clitiphon, que de mauvaises
rsolutions. Il est sage de profiter de l'exemple d'autrui pour apprendre ce qui peut t'tre utile.
CLITIPHON
Je le crois aussi.
CHRMS
Je rentre pour voir ce que nous avons souper. Toi, vu l'heure qu'il est, vois, je te prie, ne pas trop
t'loigner d'ici.
SCNE III
CLITIPHON
CLITIPHON
Comme les pres sont toujours injustes l'gard des jeunes gens ! Il faudrait, d'aprs eux, que, ds le
berceau, nous fussions d'emble de vieux barbons, sans aucune attache aux plaisirs du jeune ge. Ils
veulent nous rgler d'aprs l'humeur qu'ils ont maintenant, et non d'aprs celle qu'ils ont eue autrefois.
Pour moi, si jamais j'ai un fils, il peut tre sr qu'il aura en moi un pre commode : il pourra m'avouer ses
folies et compter sur mon indulgence. Je ne ferai pas comme le mien, qui a recours l'exemple d'autrui
pour m'taler sa morale. Ah ! maldiction ! quand il a bu un coup de trop, comme il m'en raconte sur ses
prouesses ! Et maintenant il vient me dire : Profite de l'exemple d'autrui pour apprendre ce qui peut

t'tre utile. Avec sa finesse, il ignore certainement combien je suis sourd prsent ce qu'il me chante.
Je suis plus sensible ces mots de ma matresse : Donne-moi, apporte-moi , auxquels je ne sais que
rpondre, et l'on n'est pas plus malheureux que moi. Car mon ami Clinia, quoiqu'il ait ses ennuis, a du
moins une matresse bien et pudiquement leve, et qui ne connat point la rouerie des courtisanes. La
mienne est imprieuse, exigeante, magnifique, dpensire, une princesse ! Demande-t-elle quelque
chose : Bien ! dis-je; car j'hsite lui avouer que je n'ai pas une obole. n'y a que peu de temps que je
me suis mis cette pine au pied, et mon pre n'en sait rien encore.
ACTE II
SCNE I
CLINIA, CLITIPHON
CLINIA
Si tout allait bien pour mon amour, ils seraient certainement arrivs depuis longtemps. Mais je crains
qu'on ne l'ait corrompue ici pendant que j'tais l'tranger. Tant de prsomptions se runissent pour
accrotre mon inquitude, l'occasion, le lieu, l'ge, une coquine de mre dont elle dpend et qui n'aime
plus rien au monde que l'argent !
CLITIPHON
Clinia !
CLINIA
Ah ! que je suis malheureux !
CLITIPHON
Prends donc garde qu'on ne t'aperoive ici, si l'on venait sortir de chez ton pre.
CLINIA
Je vais y prendre garde. Mais, en vrit, j'ai le pressentiment de quelque malheur.
CLITIPHON
Pourquoi t'enttes-tu juger ainsi, avant de savoir ce qu'il en est.
CLINIA
S'il n'y avait pas quelque anicroche, ils seraient dj ici.
CLITIPHON
Ils y seront dans un moment.
CLINIA
Quand viendra-t-il, ce moment?
CLITIPHON
Tu ne songes pas que c'est assez loin d'ici. Et puis tu connais les habitudes des femmes : pour s'apprter,
pour se mettre en route, il leur faut une anne.
CLINIA
Ah ! Clitiphon, je tremble.
CLITIPHON
Respire : voici Dromon avec Syrus, qui viennent toi.
SCNE II
SYRUS, DROMON, CLINIA, CLITIPHON
SYRUS
Vraiment?
DROMON
C'est comme je te le dis.
SYRUS
Mais pendant que nous taillons des bavettes, elles sont restes en arrire.
CLITIPHON
Ta matresse arrive : tu entends, Clinia?
CLINIA
Oui, j'entends, je vois et je respire enfin, Clitiphon.
DROMON
Il n'y a l rien d'tonnant, encombres comme elles le sont. Elles mnent avec elles un troupeau de

servantes.
CLINIA
Je suis perdu. D'o lui viennent ces servantes?
CLITIPHON
C'est moi que tu le demandes?
SYRUS
Nous n'aurions pas d les laisser en arrire. Elles entranent, des affaires !
CLINIA
Malheur moi !
SYRUS
Des bijoux, des robes. Et puis il se fait tard et elles ne connaissent pas le chemin. Nous avons fait une
sottise. Retourne donc au-devant d'elles, Dromon. Hte-toi. Tu es encore l !
CLINIA
Ah ! malheureux que je suis ! De quelle haute esprance je suis tomb !
CLITIPHON
Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui t'inquite encore?
CLINIA
Tu le demandes? Ne le vois-tu pas? Des servantes, des bijoux, des robes, elle que j'ai laisse ici avec une
unique petite servante ! D'o crois-tu qu'elle tient tout cela?
CLITIPHON
Ah ! je commence comprendre.
SYRUS
Dieux bons, quelle cohue ! Notre maison aura peine la contenir, c'est sr. Vont-ils manger ! Vont-ils
boire ! Notre bonhomme va tre le plus malheureux des hommes. Mais voici ceux que je cherchais.
CLINIA
O Jupiter, qui se fier en ce monde? Pendant que j'errais cause de toi comme un insens, loin de ma
patrie, tu t'enrichissais, Antiphila, et tu m'abandonnais mon malheureux sort, toi pour qui je me suis
dshonor, pour qui j'ai dsobi mon pre. Je ne puis penser lui sans honte et sans regret. M'a-t-il
assez prvenu des moeurs de ces cratures? m'a-t-il assez averti? et pour rien; car il n'a jamais pu me
dtacher d'elle. Je vais pourtant le faire aujourd'hui; et lorsqu'on aurait pu m'en savoir gr, je ne l'ai pas
voulu. On n'est pas plus malheureux que moi.
SYRUS ( part).
C'est videmment ce que nous venons de dire qui l'a induit en erreur. (Haut.) Clinia, tu te mprends sur le
compte de ta matresse; car sa conduite n'a pas chang et ses dispositions ton gard sont les mmes
qu'autrefois, autant que nous avons pu en juger sur les faits mmes.
CLINIA
Quels faits, je te prie? Car il n'est rien que je souhaite plus en ce moment que de l'avoir souponne
tort?
SYRUS
D'abord, pour que tu n'ignores rien de ce qui la con-cerne, la vieille qui passait pour tre sa mre ne l'tait
pas. Elle est morte. Je l'ai appris par hasard en chemin, tandis qu'elle le racontait l'autre.
CLITIPHON
Quelle autre?
SYRUS
Attends. Laisse-moi d'abord achever ce que j'ai commenc; aprs, j'arriverai ta question.
CLITIPHON
Fais vite.
SYRUS
Premirement, quand nous sommes arrivs son logis, Dromon frappe la porte. Une vieille femme se
prsente. A peine a-t-elle ouvert la porte que celui-ci se prcipite l'intrieur; je le suis. La vieille pousse
le verrou et retourne sa laine. C'tait l'occasion ou jamais, Clinia, de savoir quel genre de vie elle a
men en ton absence, puisque nous tombions chez elle l'improviste. Ceci nous a mis mme de juger
de ses habitudes journalires; ce sont ces habitudes qui font le mieux connatre le naturel d'une personne.
Nous la trouvons applique tisser sa toile, simplement vtue, en habits de deuil, sans doute cause de
cette vieille qui est morte. Elle n'avait aucun bijou et elle tait vtue comme une femme qui ne s'habille
que pour elle-mme; sur les joues point de ces fards dont s'embellissent les femmes, la chevelure peigne
en longues tresses ramenes ngligemment derrire le cou. (A Clitiphon.) Patience !
CLINIA
Mon bon Syrus, je t'en conjure, ne me jette pas dans une fausse joie.
SYRUS

La vieille maniait la navette. Il y avait aussi l une petite servante qui l'aidait tisser, vtue de haillons,
nglige, sale et crasseuse.
CLITIPHON
Si cela est vrai, Clinia, comme je le crois, qui peut tre plus heureux que toi? Entends-tu? une servante
sale et d'une tenue malpropre. C'est encore un bon signe que la matresse est honnte, quand la
chambrire est si nglige. Car c'est la rgle d'acheter d'abord la servante, quand on veut arriver jusqu' la
matresse.
CLINIA
Continue, je te prie, et garde-toi bien de mentir pour gagner mes bonnes grces. Qu'a-t-elle dit, quand tu
as prononc mon nom?
SYRUS
Quand nous lui avons dit que tu tais de retour et que tu la priais de venir te trouver, l'instant la toile lui
tombe des mains et son visage se remplit de larmes. Il tait facile de voir que, si elle pleurait, c'est qu'elle
languissait de te voir.
CLINIA
Quelle est ma joie, grands dieux ! Je ne sais plus o j'en suis, tant j'ai eu peur !
CLITIPHON
Je savais bien, moi, Clinia, que tu n'avais rien craindre. Maintenant nous deux, Syrus. Dis-moi quelle
est cette autre?
SYRUS
Ta Bacchis, que nous amenons.
CLITIPHON
Hein ! quoi? Bacchis ! Or , coquin, o a mnes-tu?
SYRUS
O je la mne? Chez nous, apparemment.
CLITIPHON
Chez mon pre?
SYRUS
Chez lui-mme.
CLITIPHON
Quelle audace impudente !
SYRUS
H ! dis-moi, peut-on rien faire de grand et de mmorable sans courir de risque?
CLITIPHON
Prends garde ce que tu fais, coquin; c'est aux dpens de mon repos que tu vas chercher de la rputation.
Pour peu qu'une de tes combinaisons choue, je suis perdu.. Que prtends-tu faire ainsi?
SYRUS
Eh ! mais...
CLITIPHON
Quoi, mais?
SYRUS
Si tu me laisses parler, je te le dirai.
CLINIA
Laisse-le parler.
CLITIPHON
Soit.
SYRUS
Il en est prsent de cette affaire comme si...
CLITIPHON
Que diantre a-t-il besoin de commencer par ces circonlocutions?
CLINIA
Il a raison, Syrus : laisse tous ces dtours, reviens au fait.
SYRUS
Rellement je ne peux plus y tenir. Tu es par trop injuste, Clitiphon, et tu te rends insupportable.
CLINIA
Par Hercule, il faut l'couter; tais-toi.
SYRUS
Tu veux avoir une matresse, tu veux la possder, tu veux qu'on te procure de quoi lui donner, et tu ne
veux rien risquer pour en venir ces fins. C'est une sagesse qui n'est pas sotte, s'il est vrai qu'il y ait de a
sagesse vouloir ce que tu ne peux avoir. Il faut accepter les inconvnients avec les avantages ou

renoncer ceux-ci pour viter ceux-l. De ces deux alternatives, vois celle que tu prfres. Au reste le
plan que j'ai conu est, j'en rponds, sage et sr ; car il te donne la facilit d'avoir ta matresse avec toi,
chez ton pre, sans rien craindre. Il me donne aussi le moyen de trouver l'argent que tu lui as promis, cet
argent que tu m'as tant pri de te procurer, au point de m'assourdir les oreilles. Que veux-tu de plus?
CLITIPHON
Si tu dois russir.
SYRUS
Si je dois? Fais-en l'exprience, tu le sauras.
CLITIPHON
Allons, allons, voyons; ce plan, quel est-il?
SYRUS
Nous ferons croire que ta matresse est celle de Clinia.
CLITIPHON
Bien; mais dis-moi, que fera-t-il de la sienne? Dira-t-on aussi qu'elle est lui, comme si une seule ne
suffisait pas le compromettre?
SYRUS
Non; mais on l'emmnera chez ta mre.
CLITIPHON
Pourquoi chez elle?
SYRUS
Il serait trop long, Clitiphon, de t'expliquer pourquoi; mais j'ai de bonnes raisons.
CLITIPHON
Chansons ! je ne vois rien l d'assez sr pour que j'aie avantage en courir le risque.
SYRUS
Attends; si ce moyen te fait peur, j'en ai un autre, qui, vous le confesserez tous les deux, ne prsente
aucun danger.
CLITIPHON
Oui, je t'en prie, trouve-m'en un comme cela.
SYRUS
Trs volontiers, je vais leur rencontre et leur dis de retourner chez elles.
CLITIPHON
Hein ! que dis-tu?
SYRUS
Je vais te dlivrer de toute crainte : tu pourras dormir tranquillement sur les deux oreilles.
CLITIPHON
Que faire prsent?
CLINIA
Toi? Ce que ta bonne toile...
CLITIPHON
Syrus, dis-moi seulement la vrit.
SYRUS
Dcide-toi seulement; dans la journe, ce sera trop tard et inutile.
CLINIA
On t'offre, profites-en, tandis que tu le peux; car tu ne sais pas...
CLITIPHON ( Syrus qui s'loigne).
Syrus coute.
SYRUS
Continue, je ne laisse pas d'aller mon chemin.
CLINIA
Si tu le pourras plus tard, ou mme jamais.
CLITIPHON
Par Hercule, tu as raison. Syrus, Syrus, coute. Hol ! h! Syrus!
SYRUS ( part).
Il a eu chaud. (Haut.) Que veux-tu?
CLITIPHON
Reviens, reviens.
SYRUS
Me voici. Voyons, qu'y a-t-il? Tu vas dire que cela non plus ne te convient pas.
CLITIPHON
Non, Syrus. Je remets en tes mains ma personne, mon amour, ma rputation. Je t'en fais l'arbitre; tche de

ne pas t'attirer de reproche.

SYRUS
Tu me fais rire avec ton conseil, Clitiphon, comme si dans cette affaire je ne jouais pas aussi gros jeu que
toi. Si le hasard nous mnage quelque contretemps, il y aura des remontrances en rserve pour toi, pour
celui qui te parle, des coups; aussi n'ai-je ici rien ngliger; mais obtiens de Clinia qu'il fasse passer
Bacchis pour sa matresse.
CLINIA
C'est entendu : je le ferai. Au point o en sont les choses, je ne peux refuser.
CLITIPHON
Tu mrites bien l'affection que j'ai pour toi, Clinia.
CLINIA
Mais elle, ne bronchera-t-elle pas?
SYRUS
On lui a bien fait la leon.
CLITIPHON
Mais il y a une chose qui m'tonne, c'est que tu aies pu si facilement la dcider, elle qui en rebute tant
d'autres tous les jours !
SYRUS
Je suis arriv au bon moment, ce qui est en toutes choses le point capital. J'ai trouv chez elle un militaire
qui la pressait ardemment de lui accorder une nuit. Elle amusait habilement son homme pour allumer ses
dsirs en se refusant, et pour s'en faire auprs de toi le plus grand mrite possible. Mais toi, attention,
veille bien, je te prie, ne pas te prcipiter dans quelque tourderie. Tu connais ton pre; tu sais comme il
est perspicace dans ces sortes d'affaires. Et moi je te connais, je sais combien tu es d'ordinaire peu matre
de toi. Mots double entente, cous penchs, soupirs, crachements, toux, rire, ne te permets rien de tout
cela.
CLITIPHON
Tu seras content de moi.
SYRUS
Veilles-y, je te prie.
CLITIPHON
Tu en seras tonn toi-mme.
SYRUS
Mais comme les femmes nous ont vite rattraps !
CLITIPHON
O sont-elles? Pourquoi me retiens-tu?
SYRUS
A partir de ce moment, la tienne n'est plus toi.
CLITIPHON
Oui, je sais, chez mon pre; mais ici, en attendant...
SYRUS
Pas plus ici que l-bas.
CLITIPHON
Permets.
SYRUS
Non, te dis-je.
CLITIPHON
Je t'en prie, un moment.
SYRUS
Je le dfends.
CLITIPHON
Qu'au moins je la salue !
SYRUS
Va-t'en, si tu es sage.
CLITIPHON
Je m'en vais. Et lui?
SYRUS
Il restera.
CLITIPHON
L'heureux homme !

SYRUS
Va donc.
SCNE III
BACCHIS, ANTIPHILA, CLINIA, SYRUS
BACCHIS
Par Pollux, ma chre Antiphila, je te loue et t'estime heureuse de t'tre applique rester aussi sage que
belle, et, les dieux m'en sont tmoins, je ne suis pas du tout surprise que chacun te recherche. J'ai jug ton
caractre ta conversation. Pour moi, quand je songe la vie que tu mnes et que mnent toutes celles
qui tiennent l'cart la foule des galants, je ne suis pas surprise que vous soyez ce que vous tes, et nous,
le contraire. C'est votre intrt d'tre honntes; nous, ceux qui nous avons affaire ne nous le permettent
pas; car c'est pour notre beaut que nos amants nous courtisent; ds qu'elle dcrot, ils portent leur
fantaisie ailleurs. Si dans l'intervalle nous ne nous sommes pas mnag quelques ressources, nous vivons
dans l'abandon. Vous autres, une fois que vous avez dcid de passer votre vie avec un seul homme dont
les gots sont entirement conformes aux vtres, il s'attache vous, et ce doux lien vous enchane
vritablement l'un l'autre, en sorte qu'aucun malheur ne peut s'abattre sur votre amour.
ANTIPHILA
Je ne connais pas les autres; mais je sais que, pour moi, j'ai toujours eu coeur de faire mon bonheur du
bonheur de Clinia.
CLINIA (sans tre vu ni entendu d'Antiphila).
Ah ! aussi, chre Antiphila, est-ce toi seule qui me fais revenir aujourd'hui dans ma patrie. Tant que j'ai
t spar de toi, tous les maux que j'ai soufferts m'ont paru lgers, sauf le chagrin d'tre priv de toi.
SYRUS
Je le crois.
CLINIA
Syrus, je n'y tiens plus. Je suis bien malheureux de ne pouvoir jouir, comme je le voudrais, d'un coeur
comme le sien.
SYRUS
Loin de l : de l'humeur dont j'ai vu ton pre, il t'en fera voir de dures encore longtemps,
BACCHIS
Quel est donc ce jeune homme qui nous regarde?
ANTIPHILA
Ah ! soutiens-moi, de grce.
BACCHIS
Qu'as-tu? dis-moi.
ANTIPHILA
Je me meurs, je dfaille, hlas !
BACCHIS
D'o vient ce saisissement, Antiphila?
ANTIPHILA
Est-ce Clinia que je vois, ou n'est-ce pas lui?
BACCHIS
Qui vois-tu?
CLINIA
Salut, ma chre me.
ANTIPHILA
O mon Clinia, salut.
CLINIA
Es-tu en bonne sant?
ANTIPHILA
Je te revois sain et sauf, je suis heureuse.
CLINIA
Est-il vrai que je te tiens dans mes bras, Antiphila, toi que mon coeur a tant souhaite?
SYRUS
Entrez, il y a dj un bon moment que le bonhomme vous attend.
ACTE III

SCNE I
CHRMS, seul; puis MNDME
CHRMS
Il commence faire jour. Allons tout de suite frapper la porte du voisin, afin d'tre le premier lui
annoncer le retour de son fils. Je sais bien que le jeune homme ne le dsire pas; mais quand je vois ce
malheureux pre se tourmenter ainsi de son absence puis-je lui cacher un bonheur si inattendu, surtout
quand le fils n'a rien craindre de mon indiscrtion? Je m'en garderai bien, et je prterai au vieux pre
toute l'aide que je pourrai. Comme je vois mon fils se mettre au service d'un cama-rade de son ge et le
seconder dans ses desseins, nous aussi, vieillards, nous devons venir en aide aux vieillards.
MNDME ( part)
Ou vraiment, par le caractre que m'a donn la nature, je suis spcialement vou au malheur, ou l'on se
trompe, quand on dit, comme je l'entends rpter sans cesse, que le temps emporte les chagrins; car pour
moi, je sens chaque jour augmenter le chagrin que me cause l'absence de mon fils; et plus elle se
prolonge, plus je le dsire et plus je le regrette.
CHRMS
Mais le voici lui-mme qui sort de chez lui, je vais lui parler. Bonjour, Mndme. Je t'apporte une
nouvelle, celle que tu attends avec le plus d'impatience.
MNDME
As-tu appris quelque chose de mon fils, Chrms?
CHRMS
Il vit et se porte bien.
MNDME
O est-il donc, je te prie?
CHRMS
Chez moi, dans ma maison.
MNDME
Mon fils?
CHRMS
Oui.
MNDME
Il est revenu?
CHRMS
Certainement.
MNDME
Mon Clinia est revenu?
CHRMS
Comme je te dis.
MNDME
Allons, conduis-moi prs de lui, je t'en conjure.
CHRMS
Il ne veut pas que tu saches son retour, et il s'applique viter ta prsence. Sa faute lui fait craindre que ta
duret d'autrefois n'ait fait que s'accrotre.
MNDME
Tu ne ut as donc pas dit dans quelles dispositions j'tais?
CHRMS
Non.
MNDME
Pourquoi, Chrms?
CHRMS
Parce que ce serait la pire faon de servir ses intrts et les tiens que de lui laisser voir que tu es si adouci
et prt capituler.
MNDME
Je ne peux pas; c'est assez, oui, c'est assez de rigueur pour un pre
CHRMS
Ah ! tu exagres dans les deux sens, Mndme : trop de prodigalit ou trop de parcimonie. D'un excs,
comme de l'autre, tu auras les mmes mcomptes. D'abord, autrefois, plutt que de laisser ton fils
frquenter une pauvre fille qui se contentait alors d'un rien et qui tait reconnaissante de tout, tu l'as
chass force de menaces. Alors elle s'est vue contrainte, en dpit qu'elle en et, de se livrer la

dbauche pour vivre. Aujourd'hui qu'on ne peut l'avoir sans qu'il en cote les yeux de la tte, te voil prt
donner ce qu'on voudra. Il faut en effet que tu saches comme elle a proprement appris ruiner son
monde. Elle a commenc par amener avec elle plus de dix servantes charges de robes et de bijoux. Etelle pour amant un satrape, jamais il ne pourrait suffire ses dpenses; plus forte raison toi.
MNDME
Est-ce qu'elle est chez toi?
CHRMS
Si elle y est? Je m'en suis aperu. Je ne lui a donn u'une fois dner, elle et sa suite; un second repas
de ce genre, et je serai ruin. Ainsi, pour ne pas parler du reste, que de vin elle m'a bu, rien qu'en le
dgustant ! Celui-ci n'a rien de trop, disait-elle; celui-l est pre, pre; vois, s'il te plat, si tu n'en as pas
de plus doux. J'ai dbouch tous mes tonneaux, toutes mes cruches. Elle a mis tout le monde sur les
dents, et ce n'est l qu'une seule nuit. Que deviendras-tu, dis-moi, toi qu'elles vont gruger sans relche?
Les dieux m'en sont tmoins, Mndme, j'ai trembl alors pour ta fortune.
MNDME
Qu'il fasse ce qu'il voudra. Qu'il prenne, qu'il dpense, qu'il dissipe, je suis rsolu le souffrir, pourvu
que je l'aie avec moi.
CHRMS
Si tu as rsolu d'en user ainsi, il est, mon avis, de la dernire importance qu'il ne se doute pas que tu sais
pour quel usage tu lui donnes tout cet argent.
MNDME
Que faire?
CHRMS
Tout plutt que ce que tu te proposes. Donne par l'entremise d'un autre, quel qu'il soit; laisse-toi tromper
par les fourberies d'un mchant esclave. J'ai dj flair quelque tour de ce genre : on s'en occupe, on se
concerte mystrieusement ce sujet. Syrus et votre Dromon chuchotent ensemble et communiquent leurs
machinations aux jeunes gens; et il vaut mieux pour toi perdre un talent (05) de cette faon qu'une mine
de l'autre. Car ce n'est pas d'argent qu'il s'agit cette heure, mais de la manire de le donner au jeune
homme avec le moins de danger. S'il vient se douter de tes dispositions, que tu sacrifieras ton existence
et ta fortune tout entire plutt que de te sparer de lui, ah ! alors, quelle porte ouverte la dissipation ! la
vie dsormais te deviendrait charge; car la licence conduit infailliblement la dpravation. Tous les
caprices qu'on peut avoir, il les aura, sans s'inquiter si ses exigences sont draisonnables ou senses, et
toi, tu ne pourras plus supporter qu'il perde ton patrimoine, et qu'il se perde lui-mme. Refuseras-tu de le
satisfaire? il aura aussitt recours au moyen qu'il saura infaillible sur ton esprit : il te menacera de partir
sur-le-champ.
MNDME
Je crois que tu as raison et que tu vois la chose comme elle est.
CHRMS
Par Hercule, je n'ai pas ferm l'oeil de la nuit, tant j'tais proccup des moyens de te rendre ton fils !
MNDME
Ta main, Chrms. Achve, je t'en prie, ce que tu as commenc.
CHRMS
J'y suis tout dispos.
MNDME
Sais-tu ce que je dsire que tu fasses prsent?
CHRMS
Parle.
MNDME
Puisque tu t'es aperu qu'ils ont dessein de me duper, tche qu'ils se htent. Je dsire lui donner ce qu'il
veut, je dsire le voir lui-mme tout de suite.
CHRMS
Je vais m'en occuper. Une petite affaire m'en empche pour le moment : Simus et Criton, nos voisins,
sont en contestation sur des limites : ils m'ont pris pour arbitre. Je vais aller leur dire que, malgr ma
promesse de m'en occuper, je ne le puis aujourd'hui. Je reviens l'instant.
MNDME
Oh oui ! je t'en prie. (Seul.) Dieux du ciel, nous sommes donc ainsi faits que nous voyons et jugeons
toujours beau-coup mieux les affaires d'autrui que les ntres ! Cela ne tient-il pas ce que, quand il s'agit
de nous-mmes, l'excs de la joie ou du chagrin nous aveugle? Combien ce Chrms, en mon affaire,
entend mieux mes intrts que moi-mme!
CHRMS (revenant).
Je me suis dgag pour avoir le loisir de m'occuper de toi. Il me faut d'abord prendre Syrus part et lui

faire la leon. Mais on sort de chez moi. Rentre au logis, de peur qu'ils ne se doutent que nous sommes de
connivence.
SCNE II
SYRUS, CHRMS
SYRUS ( part).
Courons de-ci, courons de-l : il faut toute force trouver de l'argent : tendons un pige au bonhomme.
CHRMS ( part).
Me suis-je tromp, quand j'ai dit que c'tait cela qu'ils machinaient? Sans doute cet esclave de Clinia est
un lourdaud; c'est pour cela que le ntre a t charg de la commission.
SYRUS
Qui parle ici? Malheur ! m'aurait-il entendu?
CHRMS
Syrus!
SYRUS
Hein !
CHRMS
Que fais-tu l?
SYRUS
Rien. Mais, en vrit, je t'admire, Chrms, d'tre debout si matin, aprs avoir tant bu hier.
CHRMS
Je n'ai pas fait d'excs.
SYRUS
Pas d'excs, dis-tu? C'est--dire, selon le mot du proverbe, que tu nous a montr ce qu'est la vieillesse de
l'aigle (06).
CHRMS
Allons donc !
SYRUS
C'est une femme aimable et spirituelle que cette courtisane.
CHRMS
Oui.
SYRUS
C'est ce qui t'a sembl aussi? Et avec cela, elle est, par Hercule, d'une clatante beaut.
CHRMS
Oui, elle est assez bien.
SYRUS
Ce n'est pas une de ces beauts comme il y en avait autrefois; mais pour le temps prsent, elle est
vraiment bien, et je m'tonne pas du tout que Clinia en soit fou. Mais il a un pre avare, ladre, sec; c'est
notre voisin. Ne le connais-tu pas? Bien qu'il roule sur l'or, il a contraint son fils s'exiler en lui coupant
les vivres. Sais-tu que cela s'est pass comme je te dis?
CHRMS
Comment ne le saurais-je pas? C'est un homme envoyer au moulin.
SYRUS
Qui?
CHRMS
Je parle de ce pauvre esclave du jeune homme...
SYRUS ( part).
J'ai eu bien peur pour toi, Syrus.
CHRMS
Qui a laiss faire tout le mal.
SYRUS
Que pouvait-il faire?
CHRMS
Ce qu'il pouvait faire? Il devait trouver quelque expdient, imaginer quelques ruses pour procurer au
jeune homme de quoi donner sa matresse, et sauver, en dpit de lui-mme, ce vieillard incommode.
SYRUS
Tu plaisantes.
CHRMS

Voil ce qu'il aurait d faire, Syrus.

SYRUS
Oh ! oh ! tu approuves, dis-moi, ceux qui trompent leurs matres?
CHRMS
A l'occasion, oui, je les approuve.
SYRUS
Fort bien !
CHRMS
C'est souvent, en effet, le moyen de remdier de grands chagrins. Notre voisin, par exemple, aurait
gard chez lui son fils unique.
SYRUS ( part).
Plaisante-t-il, ou parle-t-il srieusement? Je ne sais trop. En tout cas, il m'encourage et me donne encore
plus d'envie de le tromper.
CHRMS
Et maintenant qu'attend-il, Syrus? que le jeune homme s'en aille une seconde fois, faute de pouvoir
subvenir aux dpenses de sa belle? Ne songe-t-il pas forger quelque machination contre le bonhomme?
SYRUS
C'est un lourdaud.
CHRMS
Eh bien ! tu devrais l'aider dans l'intrt du jeune homme.
SYRUS
C'est une chose que je peux faire facilement, si tu l'exiges; car je suis pass matre dans la manire dont
on s'y prend.
CHRMS
Tant mieux, par Hercule.
SYRUS
Je ne sais pas mentir.
CHRMS
Mets-toi donc l'oeuvre.
SYRUS
Mais h ! toi, tche de te souvenir de ce que tu viens de dire, si un beau jour ton fils, c'est dans l'ordre
des choses humaines, vient en faire autant.
CHRMS
J'espre bien que je n'aurai pas besoin de m'en souvenir.
SYRUS
Je l'espre bien aussi, par Hercule; et ce que j'en dis, ce n'est pas que je me sois aperu de quelque chose;
mais s'il arrive que... ne va pas... Il est bien jeune, tu le vois, et ma foi, le cas chant, je serais capable de
te servir un magnifique plat de mon mtier.
CHRMS
A cet gard, quand le moment sera venu, nous aviserons au parti prendre; pour l'instant, occupe-toi de
ce que tu as faire.
SYRUS (seul).
Jamais, non, jamais je n'ai entendu dans la bouche de mon matre des maximes si accommodantes, et je
ne croyais pas avoir licence de mal faire avec autant d'impunit. Qui donc sort de chez nous?
SCNE III
CHRMS, CLITIPHON, SYRUS
CHRMS
Qu'est-ce que cela, je te prie? Quelles manires as-tu donc, Clitiphon? Est-ce ainsi qu'il faut se conduire?
CLITIPHON
Qu'ai-je fait?
CHRMS
Ne t'ai-je pas vu tout l'heure glisser ta main dans le sein de cette courtisane?
SYRUS
Notre affaire est l'eau; je suis perdu.
CLITIPHON
Moi?
CHRMS

Je t'ai vu de mes yeux; ne dis pas non. C'est manquer indignement ce jeune homme, de ne pas retenir
tes mains. C'est lui faire un vritable outrage que de recevoir un ami chez soi et de lutiner sa matresse. Et
hier encore, table, as-tu t assez inconvenant !
SYRUS
C'est vrai.
CHRMS
Assez importun ! Comme j'ai eu peur, par tous les dieux, de la manire dont tout cela pouvait finir? Je
connais les amants : ils attachent de l'importance des choses qu'on croit futiles.
CLITIPHON
Mais il a confiance en moi; il sait que je ne ferai rien de ce que tu supposes, mon pre.
CHRMS
Soit. Mais tiens-toi du moins l'cart et ne sois pas toujours sur leurs paules. La passion comporte une
foule de privauts que ta prsence leur interdit. J'en juge d'aprs moi-mme. Aujourd'hui encore il n'est
pas un de mes amis qui j'oserais dvoiler toutes mes penses secrtes, Clitiphon. Avec l'un, c'est sa
gravit qui me retient; avec l'autre, c'est la honte de ce que j'ai fait : je ne veux passer ni pour un sot ni
pour un effront. C'est le sentiment de Clinia, tu peux m'en croire. C'est nous de discerner comment et
quand nous devons dfrer aux dsirs de nos amis.
SYRUS
Tu entends ce qu'il dit?
CLITIPHON
Je suis perdu.
SYRUS
Sont-ce l les conseils que je te donne, Clitiphon? Est-ce la conduite d'un homme rang et rserv?
CLITIPHON
Tais-toi, de grce.
SYRUS
C'est bien, ma foi !
CHRMS
J'en ai honte pour lui, Syrus.
SYRUS
Je le crois, et tu n'as pas tort. Moi-mme, j'en suis scandalis.
CLITIPHON
As-tu fini?
SYRUS
Par Hercule, je dis ce que je pense.
CLITIPHON
Ne dois-je plus les approcher?
CHRMS
Eh ! je te prie, n'y a-t-il que cette manire de les approcher?
SYRUS ( part).
C'en est fait : il va se trahir avant que j'aie ralis l'argent. (Haut.) Chrms, je ne suis qu'un sot; mais
veux-tu m'en croire?
CHRMS
Que dois-je faire?
SYRUS
Dis-lui de s'en aller ailleurs.
CLITIPHON
Et o faut-il que je m'en aille?
SYRUS
O il te plaira. Laisse-leur la place. Va te promener.
CLITIPHON
Me promener? O?
SYRUS
Bah ! comme s'il manquait d'endroits ! Prends par ici, par l, par o bon te semblera.
CHRMS
Il a raison; je suis de son avis.
CLITIPHON
Que les dieux te confondent, Syrus, toi qui me chasses d'ici !
SYRUS
Et toi, par Hercule, tiens tes mains l'avenir. Que t'en semble, Chrms? Que crois-tu qu'il fera plus

tard, si tu n'uses pas de toute l'autorit que les dieux te donnent sur lui pour le surveiller, le morigner,
l'avertir?
CHRMS
J'y prendrai garde.
SYRUS
Or c'est ds prsent, matre, qu'il faut que tu aies l'oeil sur lui.
CHRMS
Je l'aurai.
SYRUS
Et tu feras sagement; car moi, il m'coute de moins en moins.
CHRMS
Mais toi, Syrus, o en es-tu de l'affaire dont je t'ai parl tantt? As-tu quelque ide qui te plaise, ou rien
encore?
SYRUS
Tu parles de notre ruse; j'en ai trouv une tout l'heure.
CHRMS
Tu es un brave garon. Voyons ce que c'est.
SYRUS
Je vais te le dire; mais comme une chose en amne une autre.
CHRMS
Quoi, Syrus?
SYRUS
C'est une grande coquine que cette courtisane.
CHRMS
Je le crois comme toi.
SYRUS
Et encore si tu savais !... Tiens, vois ce qu'elle machine. II y avait ici une vieille femme de Corinthe qui
elle avait prt mille drachmes d'argent.
CHRMS
Aprs?
SYRUS
Cette femme est morte, laissant une toute jeune fille, qui est reste la courtisane en nantissement du
prt.
CHRMS
Je comprends.
SYRUS
Elle l'a amene ici avec elle, et c'est cette jeune fille qui est prsent chez ta femme.
CHRMS
Aprs?
SYRUS
Elle prie Clinia de lui compter prsent cette somme, promettant de lui donner la jeune fille en change.
Elle demande ces mille drachmes.
CHRMS
Elle les demande vraiment?
SYRUS
Oh ! peux-tu en douter? J'ai donc song...
CHRMS
Que comptes-tu faire cette heure?
SYRUS
Moi ? Je vais aller trouver Mndme; je lui dirai que cette jeune fille a t enleve en Carie, qu'elle est
riche et de bonne famille, et qu'en la rachetant. il fera une bonne affaire.
CHRMS
Tu t'abuses.
SYRUS
Pourquoi?
CHRMS
Je vais te rpondre la place de Mndme : Je n'achte pas. Qu'est-ce que tu vas faire?
SYRUS
Tu rponds juste ce que je dsirais.
CHRMS

Comment?
SYRUS
Il n'est pas ncessaire qu'il le fasse.
CHRMS
Il n'est pas ncessaire?
SYRUS
Non, par Hercule.
CHRMS
Comment cela? tu m'tonnes.
SYRUS
Tu vas le savoir.
CHRMS
Attends, attends. D'o vient que notre porte s'ouvre si bruyamment?
ACTE IV
SCNE I
SOSTRATA, CHRMES, LA NOURRICE, SYRUS
SOSTRATA
Si ma mmoire ne me trompe pas, c'est bien l'anneau que je souponne, celui qu'avait ma fille, quand elle
fut expose.
CHRMS
Que signifie ce langage, Syrus?
SOSTRATA
Qu'en dis-tu? Crois-tu que c'est celui-l?
LA NOURRICE
Je t'ai dit tout de suite, quand tu me l'as montr que c'tait celui-l.
SOSTRATA
Mais peut-tre ne l'as-tu pas bien regard tout l'heure, nourrice.
LA NOURRICE
Je l'ai bien regard.
SOSTRATA
Rentre prsent, et, si elle a fini, de prendre son bain, viens me le dire. Pendant ce temps, j'attendrai
ici mon mari.
SYRUS
C'est toi qu'elle en a. Vois ce qu'elle veut. Elle est triste; je ne sais pourquoi; mais ce n'est pas sans
raison, et j'apprhende ce que ce peut tre.
CHRMS
Que veux-tu que ce soit? Tu peux tre sr, par Hercule, qu'elle va faire de grands efforts pour me dire de
grandes sottises.
SOSTRATA
H ! mon mari.
CHRMS
H ! ma femme.
SOSTRATA
C'est toi que je cherche.
CHRMS
Que veux-tu? Parle.
SOSTRATA
Je te prie avant tout de ne pas croire que j'aie os rien faire contre tes ordres.
CHRMS
Tu veux que je croie cela, bien que ce soit incroyable. Je le crois.
SYRUS
Cette manire de se justifier suppose je ne sais quelle faute.
SOSTRATA
Te souviens-tu, quand j'tais grosse, que tu me dclaras formellement que, si j'accouchais d'une fille, tu
ne voulais pas qu'on l'levt?
CHRMS

Je suis sr de ce que tu as fait : tu l'as leve.

SYRUS
Elle l'a fait, et me voil moi, avec une matresse nouvelle, et le patron avec une nouvelle charge.
SOSTRATA
Pas du tout; mais il y avait ici une vieille Corinthienne, personne recommandable : je lui remis l'enfant
pour l'exposer.
CHRMS
O Jupiter, tant de sottise peut-elle entrer dans une cervelle?
SOSTRATA
Hlas ! qu'ai-je fait?
CHRMS
Tu le demandes?
SOSTRATA
Si j'ai mal fait, mon Chrms, c'est sans le savoir.
CHRMS
Pour cela, tu aurais beau le nier, j'en suis convaincu, c'est sans le savoir et sans y penser que tu dis et fais
toutes choses. Tu as commis fautes sur fautes en cette occasion. D'abord, si tu avais bien voulu excuter
mes ordres, il fallait la tuer, et non prononcer contre elle un faux arrt de mort qui lui laissait en ralit
l'espoir de vivre. Mais laissons cela de ct : la piti, le sentiment maternel... passons. Mais quel beau
chef-d'oeuvre de prvoyance tu nous as donn ! Quel tait ton but? Fais-y rflexion. Tu as livr, corps et
me, ta fille cette vieille, et tu l'as rduite se prostituer ou tre vendue en place publique. Voici,
j'imagine quelle tait ta pense : tout ce qu'on voudra, pourvu qu'elle vive. Que faire avec des gens qui ne
connaissent ni le droit, ni le bien, ni la raison? Bien ou mal, utile ou nuisible, ils ne voient rien que ce qui
leur plat.
SOSTRATA
Mon Chrms, j'ai eu tort, je l'avoue, je me rends. Mais maintenant, je t'en prie, montre-toi d'autant plus
indulgent que ton esprit est plus rflchi, et que ma sottise trouve quelque recours en ta justice.
CHRMS
Sans doute je te pardonnerai cette faute, Sostrata, bien que ma faiblesse t'encourage commettre bien des
sottises. Mais quoi qu'il en soit de cette histoire, explique-moi pour quelle raison tu l'as entame.
SOSTRATA
Nous sommes de pauvres sottes superstitieuses, nous autres femmes. En remettant ma fille la vieille qui
devait l'exposer, je retirai de mon doigt un anneau et je lui dis de l'exposer avec l'enfant, afin que, si la
vieille venait mourir, notre fille et au moins quelque part notre hritage.
CHRMS
Sage prcaution : tu as ainsi calm tes scrupules et sauv ta fille.
SOSTRATA
Cet anneau, le voici.
CHRMS
D'o le tiens-tu?
SOSTRATA
La jeune fille que Bacchis a amene avec elle...
SYRUS
Hein?
CHRMS
Que raconte-t-elle?
SOSTRATA
En allant au bain, m'a donn cet anneau garder. Je n'y ai pas fait attention d'abord; mais au premier
regard, je l'ai reconnu tout de suite, et je suis accourue vers toi.
CHRMS
Que souponnes-tu maintenant? As-tu trouv quelque chose qui la concerne?
SOSTRATA
Rien; mais on pourrait lui demander elle-mme de qui elle tient cet anneau; peut-tre le trouveronsnous.
SYRUS ( part.)
Mes affaires vont mal. Je vois plus d'espoir que je n'en voudrais. C'est notre fille, s'il en est ainsi.
CHRMS
La vieille qui tu l'avais donne, vit-elle encore?
SOSTRATA
Je ne sais pas.

CHRMS
Que t'a-t-elle rapport dans le temps?
SOSTRATA
Qu'elle avait fait ce que je lui avais dit.
CHRMS
Son nom, quel est-il? Dis-le, afin qu'on la cherche.
SOSTRATA
Philtra.
SYRUS ( part.)
C'est bien cela. Je serais bien surpris si cette enfant n'tait pas sauve, et moi perdu.
CHRMS
Sostrata, suis-moi, rentrons.
SOSTRATA
Quel changement inespr ! J'avais une terrible peur de te trouver prsent aussi impitoyable que tu le
fus jadis, quand il s'agit d'lever l'enfant, Chrms.
CHRMS
L'homme ne peut pas toujours tre ce qu'il voudrait; les circonstances l'en empchent souvent.
Aujourd'hui je me trouve en position de dsirer une fille; je ne dsirais rien moins alors.
SCNE II
SYRUS
SYRUS
Ou je me trompe fort, ou le chtiment qui m'attend n'est pas loin, tant, par suite de cette dcouverte, mes
troupes sont accules l'troit ! C'en est fait, si je ne trouve un moyen pour empcher le vieux
d'apprendre que la courtisane est la matresse de son fils. Quant compter sur l'argent ou prtendre que je
puisse le tromper, c'est fini. Ce sera dj un triomphe, de pouvoir me retirer le flanc couvert. J'enrage
qu'un si beau morceau m'ait t si subitement enlev de la bouche. Que faire? Qu'inventer? C'est un plan
nouveau dresser. Il n'y a rien de si difficile qu'on ne puisse trouver force de chercher. Voyons ! si je
m'y prenais comme ceci? Non. Et comme cela? je n'en serai pas plus avanc. Mais je crois que de cette
faon... Impossible. Au contraire, c'est parfait. Bravo ! je tiens un excellent moyen. Par Hercule, je le
rattraperai malgr tout, j'espre, cet argent qui voulait m'chapper.
SCNE III
CLINIA, SYRUS
CLINIA
Non, il ne peut plus rien m'arriver d'assez fcheux pour m'apporter du chagrin, tant est grand le bonheur
qui vient de m'choir ! Dsormais je me livre mon pre, et je serai plus rang qu'il ne le demande.
SYRUS ( part).
Je ne me suis pas tromp. Elle a t reconnue, si j'entends bien ce qu'il dit. (Haut.) Tout a russi au gr de
tes dsirs : j'en suis enchant.
CLINIA
Cher Syrus, tu le sais donc?
SYRUS
Naturellement, puisque j'ai toujours t l.
CLINIA
As-tu jamais ou dire qu'un pareil bonheur soit arriv quelqu'un?
SYRUS
Non, jamais.
CLINIA
Que les dieux m'aiment, aussi vrai que j'ai moins de joie pour moi que pour elle; car je la tiens digne de
tous les respects.
SYRUS
Je le crois. Mais maintenant, Clinia, coute-moi ton tour. Il faut songer aussi mettre en sret les
affaires de ton ami. Il faut empcher que le vieux ne se doute que sa matresse...
CLINIA

O Jupiter !
SYRUS
Calme-toi.
CLINIA
Mon Antiphila sera ma femme.
SYRUS
M'interrompras-tu toujours?
CLINIA
Que veux-tu, mon cher Syrus? C'est la joie. Souffre-moi.
SYRUS
C'est vraiment ce que je fais, par Hercule.
CLINIA
Nous allons mener la vie des dieux.
SYRUS
Je perds ma peine, ce que je vois.
CLINIA
Parle, je t'coute.
SYRUS
Mais dans un instant tu auras la tte ailleurs.
CLINIA
Non, je t'couterai.
SYRUS
Je disais donc, Clinia, qu'il faut aussi songer mettre en sret les affaires de ton ami. Car si tu quittes
prsent notre maison et que tu y laisses Bacchis, notre bonhomme comprendra tout de suite qu'elle est la
matresse de Clitiphon. Si tu l'emmnes, on ne s'en doutera pas plus qu'on ne s'en est dout jusqu'ici.
CLINIA
Mais ce que tu me proposes-l, Syrus, est tout ce qu'il y a de plus contraire mon mariage. De quel front
aborderai-je mon pre? Comprends-tu ce que je te dis?
SYRUS
Sans doute.
CLINIA
Que lui dire? Quel prtexte allguer?
SYRUS
Mais je ne te demande pas de mentir. Raconte-lui la chose franchement, telle qu'elle est.
CLINIA
Que dis-tu l?
SYRUS
Ce que je veux que tu fasses : dis-lui que tu aimes l'une et que tu veux l'pouser, que l'autre est
Clitiphon.
CLINIA
Voil un commandement parfaitement bon et juste, et facile excuter. Et naturellement tu vas me
demander d'obtenir de mon pre qu'il n'en dise rien votre bonhomme.
SYRUS
Au contraire, qu'il aille tout droit lui conter l'affaire d'un bout l'autre.
CLINIA
Ah ! tu es fou ! tu es ivre ! C'est toi qui le perds sans retour. Car comment pourras-tu le mettre en
sret, dis-moi?
SYRUS
Et moi je prtends que mon plan mrite la palme et que j'ai droit tre port aux nues, pour avoir en moi
de telles ressources, une telle puissance d'astuce qu'en disant la vrit je fais deux dupes la fois. Votre
bonhomme aura beau dire au ntre que cette courtisane est la matresse de son fils, on ne l'en croira pas
pour cela.
CLINIA
Mais par ce moyen-l tu m'arraches encore une fois tous mes espoirs de mariage. Car tant qu'il croira que
c'est ma matresse, il ne me donnera pas sa fille. Mais peut-tre que tu ne t'embarrasses gure de ce que je
deviendrai, pourvu que tu serves les intrts de ton matre.
SYRUS
Que diable ! penses-tu que je veuille faire durer cette mprise pendant un sicle? Il ne me faut qu'un jour,
le temps de lui soutirer l'argent. Patiente un peu : je n'en demande pas davantage.
CLIMIA

Tu auras assez d'un jour? Mais, dis-moi, si mon pre vient dcouvrir ta ruse?
SYRUS
Mais si.. Autant avoir affaire ceux qui disent : Si le ciel tombait?
CLINIA
J'ai peur de ce que je vais faire.
SYRUS
Tu as peur ! Comme si tu n'tais pas matre de te tirer d'affaire quand tu voudras, en dvoilant tout.
CLINIA
Allons, soit; qu'on fasse passer Bacchis chez nous.
SYRUS
Juste point la voil qui sort.
SCNE IV
BACCHIS, CLINIA, SYRUS, PHRYGIA, DROMON
BACCHIS
Par Pollux, ce Syrus ne manque pas d'impertinence, de m'avoir amene ici sous la promesse de me
donner dix mines. S'il me manque de parole aujourd'hui, il peut venir me supplier cent fois de venir; il en
sera pour ses pas. Ou bien je promettrai de venir et fixerai un rendez-vous; puis, quand il en aura rapport
l'assurance et que Clitiphon languira dans l'attente, je lui ferai faux-bond, je ne viendrai pas. C'est le dos
de Syrus qui me le paiera.
CLINIA
Elle te fait l d'assez jolies promesses.
SYRUS
Crois-tu qu'elle plaisante? Elle fera comme elle le dit, si je n'y mets bon ordre.
BACCHIS
Ils dorment. Par Pollux, je vais les secouer. Ma chre Phrygia, as-tu entendu cet homme nous indiquer
tout l'heure la campagne de Charinus?
PHRYGIA
Oui.
BACCHIS
La premire droite de cette proprit, n'est-ce pas?
PHRYGIA
Je m'en souviens.
BACCHIS
Cours-y tout d'une traite. C'est chez lui que mon soldat clbre les Dionysies.
SYRUS ( part).
Que mijote-t-elle?
BACCHIS
Dis-lui que je suis ici bien malgr moi, qu'on me garde vue, mais que d'une manire ou d'une autre je
leur en donnerai garder et que je vais venir.
SYRUS ( part).
Par Hercule, je suis perdu. (Haut.) Un moment, Bacchis, un moment. O envoies-tu cette fille, je te prie?
Dis-lui d'attendre.
BACCHIS
Va.
SYRUS
Mais l'argent est prt.
BACCHIS
Mais je ne m'en vais pas.
SYRUS
On va te le donner.
BACCHIS
A ton aise. Est-ce que je te presse?
SYRUS
Mais sais-tu une chose, dis-moi?
BACCHIS
Quoi?
SYRUS

Il faut prsent que tu passes chez Mndme et que tu y amnes tout ton train.
BACCHIS
Qu'est-ce que tu machines l, coquin?
SYRUS
Moi? Je bats monnaie pour te payer.
BACCHIS
Me crois-tu femme me laisser jouer?
SYRUS
Je ne parle pas en l'air.
BACCHIS
Est-ce que l j'aurai encore affaire avec toi?
SYRUS
Pas du tout : je te rends ce qui t'appartient.
BACCHIS
Allons.
SYRUS
Suis-moi par ici. Hol ! Dromon.
DROMON
Qui m'appelle?
SYRUS
Syrus..
DROMON
Qu'y a-t-il?
SYRUS
Conduis toutes les servantes de Bacchis ici chez vous. Fais vite.
DROMON
Pourquoi?
SYRUS
Pas de questions. Qu'elles emportent ce qu'elles ont apport avec elles. Le bonhomme se flattera que leur
dpart allgera ses dpenses. Il ne se doute pas, ma foi, de ce que lui cotera ce lger profit. Pour toi,
Dromon, si tu as de l'esprit tu ne sais pas ce que tu sais.
DROMON
Tu pourras dire que je n'ai point de langue.
SCNE V
CHRMS, SYRUS
CHRMS ( part).
Vraiment, je me sens plein de piti pour Mndme, en voyant un pareil flau s'abattre sur sa maison.
Avoir nourrir cette femme avec toute sa squelle ! Je sais bien que les premiers jours il n'y fera pas
attention, tant il languissait de revoir son fils ! Mais quand il verra qu'on fait tous les jours sous son toit
de pareilles dpenses et que cela n'aura pas de fin, il souhaitera encore une fois le dpart de son fils.
Voici fort propos Syrus.
SYRUS ( part).
Pourquoi nu l'entreprendrais-je pas tout de suite?
CHRMS
Syrus!
SYRUS
Hein?
CHRMS
Quelles nouvelles?
SYRUS
Il y a un bon moment que je dsirais te voir.
CHRMS
Tu m'as l'air d'avoir dj fait de la besogne avec le bonhomme.
SYRUS
A propos de ce que nous disions tantt? Aussitt dit, aussitt fait.
CHRMS
Srieusement !

SYRUS
Srieusement.
CHRMS
Par Hercule, je ne puis me tenir de te caresser la tte. Approche ici, Syrus. Je te ferai du bien pour cela, et
de grand coeur.
SYRUS
Ah ! si tu savais la jolie rusa qui m'est venue l'esprit?
CHRMS
Bah ! ne ta vantes-tu pas, quand tu prtends avoir russi?
SYRUS
Non, par Hercule je dis la vrit.
CHRMS
Conte-moi ce qui en est.
SYRUS
Clinia a dit Mndme que cette Bacchis tait la matresse de ton fils Clitiphon, et qu'il l'avait fait
passer chez lui pour que tu ne doutes de rien.
CHERMS
Bien.
SYRUS
Qu'en dis-tu, s'il te plat?
CHRMS
Plus que bien, te dis-je.
SYRUS
Et si tu savais tout? Mais coute encore la fin de la tromperie. Lui-mme dit qu'il a vu ta fille, qu'il a t
enchant de sa beaut, au premier regard, et qu'il dsire l'pouser.
CHRMS
Celle qui vient d'tre retrouve?
SYRUS
Elle-mme, et il va te la faire demander.
CHRMS
Pourquoi cela, Syrus? Je ne comprends pas du tout.
SYRUS
Ah ! tu es lent saisir.
CHRMS
C'est possible.
SYRUS
On lui donnera de l'argent pour la noce, pour les bijoux, pour les robes qu'il lui faudra... Comprends-tu?
CHRMS
Acheter.
SYRUS
Prcisment.
CHRMS
Mais moi, je ne lui donne, ni ne lui promets ma fille.
SYRUS
Non? Pourquoi?
CHRMS
Pourquoi? Tu le demandes? Un garon qui...
SYRUS
Comme il te plaira. Je ne te disais pas de la lui donner tout de bon, mais de faire semblant.
CHRMS
La feinte n'est pas dans mes habitudes. Arrange tes affaires sans m'y mler. Moi, j'irais promettre ma fille
, un homme qui je ne veux pas la donner !
SYRUS
Je le croyais.
CHRMS
Pour cela, non !
SYRUS
C'tait un joli moyen qu'on pouvait employer. Et moi, si je me suis embarqu dans cette affaire, c'est
parce que tu m'en avais tantt si instamment pri.
CHRMS

C'est vrai.
SYRUS
Au reste, Chrms, je ne puis qu'approuver ce que tu dis.
CHRMS
Nanmoins je te demande plus que jamais de tcher d'aboutir, mais par une autre voie.
SYRUS
Soit. Cherchons autre chose. Mais quant ce que je t'ai dit de l'argent que ta fille doit Bacchis, il faut le
lui rendre aujourd'hui; et tu ne vas pas, j'espre, te retrancher derrire des prtextes comme ceux-ci :
Que m'importe? Est-ce moi qu'on l'a donn? Est-ce moi qui l'ai command? La vieille pouvait-elle
mettre ma fille en gage sans mon consentement? On a raison de dire, Chrms, que la justice extrme
est souvent une extrme mchancet.
CHRMS
Je n'userai pas de prtextes.
SYRUS
J'ajoute que si on pouvait le passer d'autres, on ne te le passerait pas toi. Tout le monde te croit dans
une situation riche et prospre.
CHRMS
Allons ! je vais lui porter l'argent moi-mme.
SYRUS
Non, charges-en plutt ton fils.
CHRMS
Pourquoi?
SYRUS
Parce que c'est lui qui passe dsormais pour l'aman de Bacchis.
CHRMS
Et aprs?
SYRUS
Et que la chose paratra plus probable encore, si c'est lui qui lui donne. Et du mme coup, j'arriverai plus
facilement mes fins. Le voil justement qui vient. Va chercher l'argent et rapporte-le.
CHRMS
Je le rapporte l'instant.
SCNE VI
CLITIPHON, SYRUS
CLITIPHON
II n'y a pas de chose si facile qui ne devienne difficile, quand on la fait contre-coeur. Ainsi cette
promenade, si peu fatigante qu'elle ait t, m'a excd; et je ne crains rien tant cette heure que d'tre
encore une fois, hlas! chass d'ici, pour que je n'approche point de Bacchis. Que tous les dieux et toutes
les desses te confondent, Syrus, avec tes machinations et tes projets! Voil les tours que tu inventes
toujours pour me mettre au supplice.
SYRUS
Va-t'en au diable, c'est ta place. Tu as failli me perdre avec tes manires effrontes.
CLITIPHON
Par Hercule, je voudrais l'avoir fait, tellement tu l'as mrit !
SYRUS
Mrit? Comment? Je suis bien aise, ma foi, de t'en-tendre parler ainsi, avant que tu aies entre les mains
l'argent que j'allais te donner.
CLITIPHON
Que veux-tu donc que je te dise? Tu t'en vas, tu m'amnes ma matresse, et je n'ai pas le droit de la
toucher!
SYRUS
Allons ! je ne suis plus fch; mais sais-tu o est cette heure ta Bacchis?
CLITIPHON
Chez nous.
SYRUS
Non.
CLITIPHON
O donc?

SYRUS
Chez Clinia.
CLITIPHON
Malheureux que je suis !
SYRUS
Rassure-toi : tu vas lui porter tout l'heure l'argent que tu lui as promis.
CLITIPHON
Tu veux rire. Qui me le donnera?
SYRUS
Ton pre.
CLITIPHON
Tu te gausses de moi, sans doute.
SYRUS
Tu vas le savoir par exprience.
CLITIPHON
Ma foi, je suis un homme heureux. Syrus, je t'adore.
SYRUS
Mais voici ton pre qui sort. Garde-toi bien de t'tonner de quoi que ce soit et d'en demander la raison.
Seconde-moi propos. Fais ce qu'il te dira, et parle peu.
SCNE VII
CHRMS, CLITIPHON, SYRUS
CHRMS
O est mon Clitiphon?
SYRUS
Rponds : Me voici.
CLITIPHON
Me voici, mon pre.
CHRMS
Lui as-tu dit de quoi il s'agit?
SYRUS
Je le lui ai dit en gros.
CHRMS
Prends cet argent et porte-le.
SYRUS
Va. Pourquoi restes-tu l comme une borne? Prends donc.
CLITIPHON
Oui, donne.
SYRUS
Suis-moi vite par ici. (A Chrms.) Toi, attends-nous ici jusqu' ce que nous revenions; car nous n'en
avons pas pour longtemps dans cette maison.
CHRMS (seul).
C'est dj dix mines que ma fille a de moi. Mettons que je les ai donnes pour sa nourriture. Dix autres
suivront pour sa toilette, qui exigeront en outre deux talents pour sa dot. Que d'injustes et absurdes
pratiques autorises par l'usage ! Il me faut maintenant laisser l mes affaires pour trouver quelqu'un qui
donner les biens que j'ai amasss grand'peine.
SCNE VIII
MNDME, CHRMS
MNDME ( son fils qui est dans la maison).
Je me regarde comme le plus heureux des hommes sans comparaison, mon fils, maintenant que je te vois
rentr dans le bon chemin.
CHRMS ( part).
Comme il s'abuse !
MNDME

C'est toi que je cherchais, Chrms. Sauve-nous, tu le peux, mon fils, moi, ma maison.
CHRMS
Voyons, que veux-tu que je fasse?
MNDME
Tu as retrouv aujourd'hui ta fille.
CHRMS
Eh bien?
MNDME
Clinia demande sa main.
CHRMS
Ah ! Quel homme es-tu donc?
MNDME
Que veux-tu dire?
CHRMS
As-tu dj oubli ce que nous avons dit entre nous d'une supercherie par laquelle on veut te soutirer de
l'argent?
MNDME
Je m'en souviens.
CHRMS
C'est justement ce qu'on est en train de faire en ce moment.
MNDME
Que dis-tu l, Chrms? M'a-t-on abus? En est-ce fait? De quel espoir je suis dchu (07) ! Mais non, la
femme qui est chez moi est la matresse de Clitiphon : ils l'affirment.
CHRMS
Et tu crois tout? On te dit aussi que ton fils veut se marier, pour que, quand tu l'auras fianc, tu lui donnes
de quoi acheter des bijoux, des robes et le reste.
MNDME
C'est cela srement : il donnera l'argent sa matresse.
CHRMS
Certainement oui.
MNDME
Ah ! c'est donc en vain que je me rjouissais, malheureux. Et cependant, je suis maintenant rsign tout
plutt que de perdre mon fils. Quelle rponse dois-je lui faire de ta part, Chrms? Je ne veux pas qu'il
dcouvre qu'il est dcouvert; cela lui ferait de la peine.
CHRMS
De la peine ! Tu es trop bon pour lui, Mndme.
MNDME
Laisse-moi faire. J'ai commenc. Aide-moi, ChrmS, aller jusqu'au bout.
CHRMS
Dis-lui que tu m'as vu, que tu m'as parl de ce mariage.
MNDME
Je le lui dirai. Et aprs?
CHRMS
Que je suis dispos tout faire, que le gendre me plat; enfin, ajoute mme, si tu veux, que je promets ma
fille.
MNDME
Ah ! c'est ce que j'aurais voulu.
CHRMS
Pour qu'il te demande de l'argent d'autant plus vite, et que toi, juste comme tu le dsires, tu lui en donnes
au plus vite.
MNDME
C'est en effet mon dsir.
CHRMS
Sois sr qu'avant peu, du train dont je vois que vont les choses, tu auras de lui par-dessus la tte. Dans la
situation o tu es, donne avec prcaution et peu la fois, si tu es sage.
MNDME
C'est ce que je ferai.
CHRMS
Rentre chez toi; vois ce qu'il demande. Pour moi, je resterai la maison, si tu as besoin de moi.

MNDME
Oui, j'ai besoin de toi; car je veux te tenir au courant de tout ce que j'aurai fait.
ACTE V
SCNE I
MNDME, CHRMS
MNDME (seul).
Je ne suis ni bien fin ni bien perspicace, je le sais; mais ce Chrms, mon directeur, mon rgisseur, mon
souffleur, l'est encore moins que moi. On peut m'appliquer tous les noms que l'on donne un sot : bche,
souche, ne, gourde; lui, aucun : sa sottise les dpasse tous.
CHRMS
H ! cesse enfin, ma femme, d'assourdir les dieux de tes remerciements pour avoir retrouv ta fille. Peuttre juges-tu de leur intelligence par la tienne, et crois-tu qu'ils ne comprennent que quand on leur a
rpt cent fois la mme chose. (A lui-mme.) Mais cependant pourquoi mon fils s'attarde-t-il si
longtemps avec Syrus?
MNDME
Qui s'attarde, dis-tu, Chrms?
CHRMS
Ah ! te voil, Mndme? Dis-moi, as-tu fait part Clinia de ce que je t'ai dit?
MNDME
De tout.
CHRMS
Qu'a-t-il rpondu?
MNDME
Il s'est mis sauter de joie, comme un homme enchant de se marier.
CHRMS
Ha ! ha ! ha !
MNDME
Pourquoi ris-tu?
CHRMS
C'est que les roueries de mon esclave Syrus me reviennent l'esprit.
MNDME
Vraiment?
CHRMS
Le coquin va jusqu' faonner son gr la physionomie des gens.
MNDME
Mon fils fait semblant d'tre joyeux, est-ce cela que tu veux dire?
CHRMS
Oui.
MNDME
La mme ide m'est venue l'esprit.
CHRMS
Le vieux renard !
MNDME
Tu en serais encore plus persuad, si tu le connaissais davantage.
CHRMS
Tu crois.
MNDME
coute plutt.
CHRMS
Attends un peu. Je voudrais d'abord savoir ce qu'il t'en a cot. Car ds que tu as eu rapport ton fils
que je lui promettais ma fille, Dromon a d aussitt te faire entendre que la fiance avait besoin de robes,
de bijoux, de servantes, et qu'il fallait financer.
MNDME
Non.
CHRMS
Comment, non?

MNDME
Non, te dis-je.
CHRMS
Ni ton fils non plus?
MNDME
Pas davantage, Chrms. La seule chose qu'il demande plus instamment que jamais, c'est que son
mariage s'achve aujourd'hui.
CHRMS
Ce que tu me dis l me surprend. Et mon coquin de Syrus? Il ne t'a rien dit non plus?
MNDME
Rien.
CHRMS
La cause? Je ne la vois pas.
MNDME
Vraiment je ne te reconnais pas l, toi qui vois si clair dans les affaires d'autrui. Mais ce mme Syrus a si
bien faonn ton fils aussi qu'on ne se doute pas le moins au monde que cette femme est la matresse de
Clinia.
CHRMS
Que veux-tu dire?
MNDME
Je ne parle pas des baisers ni des embrassades : je compte cela pour rien.
CHRMS
Aprs cela, que reste-t-il feindre?
MNDME
Ah!
CHRMS
Quoi?
MNDME
coute seulement. J'ai au fond de ma maison une pice retire; on y a port un lit, qu'on a garni de
couvertures.
CHRMS
Et aprs cela?
MNDME
La chambre peine prte, Clitiphon s'y est rfugie.
CHRMS
Seul?
MNDME
Seul.
CHRMS
Je tremble.
MNDME
Bacchis l'y a suivi aussitt.
CHRMS
Seule?
MNDME
Seule.
CHRMS
J'touffe.
MNDME
Une fois dedans, ils ont ferm la porte.
CHRMS
Ah ! et Clinia les voyait faire?
MNDME
Bien sr, puisqu'il tait avec moi.
CHRMS
Bacchis est la matresse de mon fils. Mndme, c'est fait de moi.
MNDME
Pourquoi?
CHRMS
Ma maison en a pour dix jours peine.

MNDME
H quoi ! tu t'effrayes parce qu'il sert son ami?
CHRMS
Dis plutt son amie.
MNDME
Si rellement il la sert.
CHRMS
Tu en doutes? Crois-tu qu'il y ait un homme assez accommodant, assez dbonnaire pour souffrir que,
sous son nez, sa matresse...?
MNDME
Pourquoi pas, si c'est pour m'en imposer plus facilement?
CHRMS
Tu te moques de moi, et tu as raison. Je suis en colre contre moi-mme. Que d'occasions ils m'ont
donnes de deviner la vrit, si je n'avais pas t une buse ! Que n'ai-je pas vu? Ah ! malheureux que je
suis ! Mais, je le jure, ils ne le porteront pas loin, si le ciel me prte vie. Car je vais...
MNDME
Ne saurais-tu te contenir et avoir gard toi-mme (08) ? Mon exemple ne te suffit-il pas?
CHRMS
Je ne me possde plus de colre, Mndme.
MNDME
Toi tenir un pareil langage ! N'est-tu pas honteux ne conseiller les autres et d'tre sage hors de chez toi,
quand tu ne peux t'aider toi-mme?
CHRMS
Que faire?
MNDME
Ce que tu me reprochais de n'avoir pas fait. Fais en sorte qu'il sente qu'il a en toi un pre, qu'il ose te
confier tous ses secrets, qu'il s'adresse toi pour tout ce qu'il dsire et demande, qu'il ne cherche pas de
ressources ailleurs et qu'il ne te quitte pas.
CHRMS
Eh bien, non. J'aime cent fois mieux qu'il s'en aille o il voudra que de le voir ici rduire son pre
l'indigence par ses dbauches; car, si je continue, Mndme, fournir ses dpenses, il ne me reste plus
qu' prendre la bche pour tout de bon.
MNDME
Que d'ennuis tu te prpares ainsi, si tu n'y prends garde ! Tu te montreras d'abord difficile et tu n'en
pardonneras pas moins plus tard, et l'on ne t'en saura aucun gr.
CHRMS
Ah! tu ne sais pas ce que je souffre.
MNDME
Comme il te plaira. Cependant que dis-tu de mes projets de mariage entre ta fille et mon fils? Mais peuttre as-tu un parti qui t'agre davantage?
CHRMS
Non, le gendre et la famille me plaisent.
MNDME
Et la dot, combien la fixes-tu? Que dois-je en dire mon fils? Tu ne rponds pas?
CHRMS
La dot?
MNDME
Oui.
CHRMS
Ah!
MNDME
Ne crains rien, Chrms, si tu donnes peu : la dot est le moindre de nos soucis.
CHRMS
J'ai pens que, vu ma fortune, c'tait assez de deux talents. Mais si tu veux nous sauver, moi, mon fils et
mon patrimoine, il faut dire que je donne en dot ma fille tout ce que je possde.
MNDME
Quel est ton dessein?
CHRMES
Fais semblant de t'en tonner, et demande-lui en mme temps pourquoi j'agis de la sorte.
MNDME

Mais c'est qu'en vrit je ne comprends pas moi-mme la raison de ta conduite.

CHRMS
La raison? Je veux mater cet tourdi qui se noie dans la dbauche et le libertinage, et le rduire ne plus
savoir o donner de la tte.
MNDME
Que vas-tu faire?
CHRMS
Laisse, et trouve bon qu'en cette circonstance j'en fasse ma tte.
MNDME
Soit ! Tu es bien dcid?
CHRMS
Oui.
MNDME
Fais donc.
CHRMS
Et maintenant que ton fils se prpare venir chercher sa femme. Pour le mien, je vais l'admonester,
comme il est juste qu'on admoneste ses enfants. Quant Syrus...
MNDME
Que lui feras-tu?
CHRMS
Je me charge, si le ciel me prte vie, de l'arranger de telle sorte et de le peigner si bien qu'il se souviendra
de moi toute sa vie; je lui apprendrai me prendre pour son jouet et son plastron. Non, de par tous les
dieux, il n'oserait pas faire une pauvre veuve ce qu'il m'a fait.
SCNE II
CLITIPHON, MNDME, CHRMS, SYRUS
CLITIPHON
Mais enfin, Mndme, est-il vrai, dis-moi, qu'en si peu de temps mon pre ait dpouill mon gard
tout senti ment paternel? Qu'ai-je donc fait? Quel si grand crime ai-je commis, malheureux? Tout le
monde en fait autant.
MNDME
Je conois que le coup te paraisse beaucoup trop rude et trop dur, toi qui es frapp; cependant je n'en
suis pas moins afflig, moi qui ne sais ni ne comprends rien dans cette affaire, sinon que je m'intresse
toi de tout mon coeur.
CLITIPHON
Tu disais que mon pre tait ici.
MNDME
Le voil.
CHRMS
De quoi m'accuses-tu, Clitiphon? Tout ce que j'en ai fait, je l'ai fait en vue de tes intrts et pour prvenir
tes folies. Quand j'ai vu que tu te laissais aller, et que tu sacrifiais tout aux plaisirs du moment, sans
songer l'avenir, j'ai pris des mesures pour t'empcher de tomber dans l'indigence et de dissiper notre
patrimoine. C'est toi, le premier, que revenaient mes biens : ta conduite ne m'a pas permis de te les
laisser. Je me suis tourn vers tes plus proches parents : je les leur ai confis et remis. Dans tes folies,
Clitiphon, tu trouveras toujours chez eux une ressource, la nourriture, le vtement, un toit o reposer ta
tte.
CLITIPHON
Malheureux que je suis !
CHRMS
Cela vaut mieux que de te lguer mes biens, pour qu'ils passent entre les mains de Bacchis.
SYRUS ( part.)
C'est fait de moi. Misrable que je suis, quels orages j'ai soulevs sans le savoir !
CLITIPHON
Je voudrais tre mort.
CHRMS
Apprends d'abord, s'il te plat, ce que c'est que de vivre. Quand tu le sauras, si la vie te dplat, tu pourras
recourir ce moyen.
SYRUS

Matre, puis-je parler?

CHRMS
Parle.
SYRUS
Mais en toute sret?
CHRMS
Parle.
SYRUS
N'est-ce pas draison, n'est-ce pas folie de lui faire payer, lui, la faute que j'ai commise, moi?
CHRMS
Arrire. Ne te mle pas de nos affaires. Personne ne t'accuse, Syrus; tu n'as que faire de chercher ni autel
ni intercesseur.
SYRUS
Que veux-tu faire?
CHRMS
Je ne vous en veux, ni toi, ni toi.. Vous non plus, vous ne devez pas m'en vouloir de ce que je fais.
SCNE III
CLITIPHON, SYRUS
SYRUS
Il est parti? Ah ! j'aurais voulu lui demander...
CLITIPHON
Quoi?
SYRUS
O je trouverai ma pitance; car il nous a bel et bien rejets de sa maison. Pour toi, c'est chez ta soeur, si je
comprends bien.
CLITIPHON
Faut-il que j'en sois l, Syrus, de risquer mme de sac manquer de pain?
SYRUS
Pourvu qu'on puisse vivre, il y a de l'espoir.
CLITIPHON
Quel espoir?
SYRUS
Que nous ne manquerons pas d'apptit.
CLITIPHON
Peux-tu bien rire dans une circonstance si grave, au lieu de m'aider de tes conseils?
SYRUS
Je m'en proccupe au contraire, et je n'ai fait que cela tout le temps que parlait ton pre, et, autant que je
puis comprendre...
CLITIPHON
Quoi?
SYRUS
Je ne suis pas loin...
CLITIPHON
De quoi donc !
SYRUS
J'y suis. Je crois que tu n'es pas leur fils.
CLITIPHON
Qu'est-ce que tu dis-l, Syrus? Es-tu fou?
SYRUS
Je vais te dire ce que j'ai dans la tte, tu en jugeras. Tant qu'ils n'ont eu que toi, qu'ils n'ont pas eu d'autre
affection qui les toucht de plus prs, ils te gtaient, ils ne te refusaient rien. Maintenant qu'ils ont
retrouv une fille qui est vraiment leur enfant, ils ont trouv un prtexte pour te mettre la porte.
CLITIPHON
C'est vraisemblable.
SYRUS
Crois-tu que ta peccadille soit la cause de sa colre?
CLITIPHON

Je ne le pense pas.
SYRUS
Considre encore ceci. Toutes les mres, quand leurs fils sont en faute, prennent leur parti, elles les
soutiennent contre l'injustice des pres : rien de tel ici.
CLITIPHON
C'est vrai. Que faire prsent, Syrus?
SYRUS
claircis avec eux ce soupon. Dis-leur franchement ta pense. Si je me suis tromp, tu auras vite fait de
les porter tous les deux la compassion, ou tu sauras de qui tu es le fils.
CLITIPHON
Ton conseil est bon; je le suivrai.
SYRUS (seul).
C'est une assez bonne ide que j'ai eue l. Car plus ce soupon paratra juste notre jeune homme et plus
il se verra dnu d'espoir, plus il sera dispos faire une paix avantageuse avec son pre. Je ne sais s'il
n'ira pas jusqu' prendre femme; et l'on n'en saura aucun gr Syrus. Mais qu'y a-t-il? C'est le bonhomme
qui sort de chez lui; moi, je me sauve. Aprs ce qui est arriv, je m'tonne qu'il ne m'ait pas fait
empoigner sur l'heure. Je vais aller de ce pas chez Mndme pour me mnager son intercession; car je
ne me fie pas du tout notre vieux.
SCNE IV
SOSTRATA, CHRMS
SOSTRATA
Srement, si tu n'y prends garde, Chrms, tu seras cause de quelque malheur pour notre fils, et je
m'tonne vraiment qu'une ide si absurde ait pu te venir l'esprit, mon mari.
CHRMS
Ah ! tu es toujours bien femme. Ai-je de ma vie form un seul projet que tu n'aies contrecarr, Sostrata?
Et aujourd'hui mme, si je te demandais en quoi consiste ma faute et pourquoi tu agis ainsi, dans cette
affaire o tu me rsistes si hardiment, tu ne saurais le dire, sotte que tu es.
SOSTRATA
Moi, je ne saurais le dire?
CHRMS
Si, si, tu le saurais. J'aime mieux dire comme toi que. d'avoir recommencer la mme discussion.
SOSTRATA
Ah! tu es injuste d'exiger que je me taise dans une circonstance aussi grave.
CHRMS
Je ne l'exige plus : parle. Je n'en ferai pas moins ma tte.
SOSTRATA
Tu n'en feras pas moins?
CHRMS
Non.
SOSTRATA
Ne vois-tu pas le mal que tu causes par l? Il craint d tre un enfant suppos.
CHRMS
Suppos, dis-tu?
SOSTRATA
Oui, tu le verras, mon mari.
CHRMS
Avoue-le lui.
SOSTRATA
Ah ! de grce, donne ce conseil nos ennemis. J'avouerais, moi, qu'il n'est pas mon fils, quand il l'est
rellement !
CHRMS
Quoi ! crains-tu de ne pas pouvoir prouver, quand tu le voudras, qu'il est ton fils?
SOSTRATA
Parce que j'ai retrouv ma fille (10)?
CHRMS
Non, mais par une raison plus plausible. tant donn la ressemblance de vos caractres, tu prouveras
aisment que tu es sa mre : il est tout ton portrait. On ne lui trouvera pas un seul dfaut qui ne soit aussi

le tien. Enfin il n'y avait que toi au monde pour donner le jour un tel fils. Mais le voil qui sort. Quel air
grave ! Mais c'est la ralit qu'il faut voir, pour se faire une opinion.
SCNE IV
CLITIPHON, SOSTRATA, CHRMS
CLITTPHON
S'il a jamais t un temps, ma mre, o j'aie fait ta joie, quand votre volont commune me faisait passer
pour ton fils, je te supplie de t'en souvenir et de prendre ma dtresse en piti. Je ne demande, je ne dsire
qu'une chose, c'est que tu me fasses connatre mes parents.
SOSTRATA
Je t'en conjure, mon fils, ne te mets pas en tte que tu es un tranger chez nous.
CLITIPHON
Je le suis.
SOSTRATA
Malheureuse que je suis ! Me faire une pareille question ! Ah ! Puisses-tu nous survivre ton pre et
moi, comme il est vrai que tu nous dois la naissance. Garde-toi dsormais, si tu m'aimes, de rpter
jamais devant moi une semblable parole.
CHRMS
Et moi, si tu me crains, garde que je ne te voie garder ces habitudes.
CLITIPHON
Lesquelles?
CHRMS
Tu veux le savoir? Je vais te le dire. Tu es un badaud, un fainant, un fourbe, un libertin, un dbauch, un
dissipateur. Crois-le, et crois aussi que tu es notre fils.
CLITIPHON
Ce n'est pas l le langage d'un pre.
CHRMS
Non, fusses-tu sorti de mon cerveau, comme on dit que Minerve sortit du cerveau de Jupiter, je ne
souffrirais pas pour cela que tu me dshonores par tes dbauches.
SOSTRATA
Nous en prservent les dieux !
CHRMS
Je ne sais ce que feront les dieux; mais moi, j'y mettrai bon ordre, et j'y emploierai tous mes soins. Tu
cherches ce que tu as, des parents; et tu ne cherches pas ce qui te manque, le moyen de plaire ton pre et
de garder ce qu'il a amass par son travail. Amener devant mes yeux par tes subterfuges une...! j'aurais
honte de prononcer devant ta mre ce mot honteux. Mais toi, tu n'as eu aucune honte le faire.
CLITIPHON
Ah ! comme je me dplais tout entier cette heure ! Comme j'ai honte ! Et je ne sais par o m'y prendre
pour l'apaiser.
SCNE V
MNDME, CHRMS, CLITIPHON, SOSTRATA
MNDME
Franchement Chrms maltraite ce jeune garon avec trop de rigueur, trop d'inhumanit. Aussi je sors
pour les rconcilier. Fort propos les voil.
CHRMS
H ! Mndme, pourquoi n'envoies-tu pas chercher ma fille et ne ratifies-tu pas ce que j'ai promis
comme dot?
SOSTRATA
Mon cher mari, ne fais pas cela, je t'en conjure.
CLITIPHON
Mon pre, je te supplie de me pardonner.
MNDME
Fais-lui grce, Chrms, laisse-toi flchir leurs prires.
CHRMS

Moi que je donne sciemment mes biens une Bacchis ! Jamais !

MNDME
Mais nous-mmes ne le souffririons pas.
CLITIPHON
Si tu veux que je vive, mon pre, pardonne-moi.
SOSTRATA
Allons, mon Chrms.
MNDME
Allons, Chrms, je t'en prie, ne sois pas si obstin.
CHRMS
Je ne dis plus rien. Je vois bien que je ne puis plus aller jusqu'au bout de mon dessein.
MNDME
Tu fais bien ainsi.
CHRMS
Mais j'y mets une condition, c'est qu'il fera ce que je me crois en droit d'exiger de lui.
CLITIPHON
Tout ce que tu voudras, mon pre; ordonne.
CHRMS
Tu vas te marier.
CLITIPHON
Mon pre !
CHRMS
Tu ne me donnes pas de rponse?
SOSTRATA
Je prends la chose sur moi : il se mariera.
CHRMS
Je ne l'entends toujours pas rpondre lui-mme
CLITIPHON ( part).
C'est fait de moi.
SOSTRATA
Est-ce que tu hsites, Clitiphon?
CHRMS
Allons qu'il choisisse entre les deux.
SOSTRATA
Il fera tout ce que tu voudras.
MNDME
Cela parat dur au commencement et quand on ignore ce que c'est; une fois qu'on le sait, ce n'est plus
rien.
CLITIPHON
J'obirai, mon pre.
SOSTRATA
Par Pollux, je te donnerai, mon fils, une femme charmante, que tu n'auras pas de peine aimer, la fille de
notre voisin Phanocrate.
CLITIPHON
Cette rousse aux yeux verts, la figure pleine de taches, au nez crochu? Impossible, mon pre.
CHRMS
Ouais ! comme il est difficile ! On croirait qu'il fait mtier de connaisseur.
SOSTRATA
Je t'en donnerai une autre.
CLITIPHON
Non, puisqu'il faut que je me marie, j'ai peu prs mon affaire.
SOSTRATA
Trs bien, mon fils.
CLITIPHON
C'est la fille du voisin Archonide.
SOSTRATA
Elle me plat tout fait.
CLITIPHON
Il ne reste plus qu'une chose, mon pre.
CHRMS

Laquelle?
CLITIPHON
Je voudrais que tu pardonnes Syrus ce qu'il a fait pour l'amour de moi.
CHRMS
Soit.
LE CHANTEUR
Vous, portez-vous bien, et applaudissez.