Вы находитесь на странице: 1из 81

Nibelungenstrasse 124

64625 Bensheim, Germany


Phone: +49 6251 131-202
Fax: +49 6251 131-249
e-mail: overseas@cbm-i.org

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2. . . . . . . . . . . . 6
2.3. / . . . . . 7
2.4.
. . . 11
3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.5. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. . . . . . . . . . . 58
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.1. ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.2. . . . . . . . . . . . . . . 62
8.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1.

,
,
(), 6 10 %

,
400 .
, , , ,
, .
,
, , , .
,
,

, , , -
,
.
.
, , - ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.

,
.
, ,
, . ,
, , , -

,
.
,

, , ,
- .
, .
, , ,
. , ,
.

- , , ,
, ,
.
.

2.

, ,
, , . ,

.

2.1.




.


1993 .

:
.
,
, , , , ,



,


.

.

, -

,
, , .

,
, .

, ,
, . ,
(DFID
2000).
, , 2015 ,

(MDGs),
,

.
,

.
, , ,
.

2.2.

, , , , , , ..

(,
), .
20 / , , / ,
--, .

,

.
. ,
,
, ,
, - ,
.
,

. ,

, .
,
,

.
,
,
,
( ) .
,
, , .

, ,
. , , ,
, ,
;
,
-
, .
, ,
.
, , , ,
.
.
,
,
, , , , ,
.

2.3.



, ,
.
, ,
.

. ,

, (WPA)
( ),


.



. ,
,
, .
,
.

, ,
, ,
, .
,
.
.
- .
, ,
, , , , ,
, .

,

(, ),
,
.

,

-, , ,
,

10


.

/ ,
, .



.
, ,
.
,
. , , ,
, ,
,
. ,

,
,
.
:

,
.
. (,
).

- .

, , .

- .

11

,
.
/
.
. ,
.
,
.

12




.
,
.

. ,

,
,

(
,
1%
, ). ,
,
. , , , , ,
,
,
.

, , ,
. ,


.



, ,
.


, ,

13

,
,
.



,
.
,
, .

:

,
, .

-.
,
.
, , .
,
.
, .

(, )

.

, , (

14

)
.



. , ,

,
.

2.4.



,
.

, , , ,
.

.
, ,
,
-
, . , ( 1%
), ,
.
, ,
-

15

,
,
. ,
, , - .
,
,
.
, , , ,
.
,

.

, -
26 2004 (),
()
- ,
,
,
,
.
(, 18 ),
, Christoffel-Blindenmission (CBM), Handicap international, ,
.
,
,
. , -

16

,
/ ,
. ,

/ , ,
,
, .

- www.accessforall.lk

17

3.

,
, ; ,
, , .
, ,
, .
,
. ,
,
,
,
. ,
,
,
, .
,
, .

3.1.


. 1 2
. -
, .

. 1

18

. 1

. 1
1 :

. 2

1/4

. 2

1,50 ( )

1,80 ( )

19

20

1/2

. 2
. 2 : (, , -)

3.2.


.3
, .

0,75

1,20

1,50

. 3:

21

0,30
0,90

0,80

. 4

. 4 ,
. ,
, ,
,
. , ,
, ,
, .

0,95

1,20

22

0,90 - 1,50 M

. 4: , ,

3.3.


,
,
, .
. 5, 6 7 . . 8
.

23


1,85 2,10

()

1,65 2,00
()

1,30 1,45

. 5:

. 6:
,

24


1,10 1,36

0,91 1,16

. 7: () ,



(150 - 120)

(90 - 120)

. 8:

25

4.




, , ,
,
.
90% , .
. ,
(. 9).

. 9: () ()



,
,
. , , ,
,
.
.

26

4.1.

,
.


.

. ,
,
(, ).

,
, - . , .

, :
(,
, )
(,
, )
(,
)

(, )
, . 1
.
, / /, .

27

. 1:

(, ,
) .
,
, ,
(, , , ).
(. 4.3,
).
.
(,
,
,

).
(

).
(
).
, (
,

,
, . 10)

28

. 10:

4.2.

,
,
.

,
.

,
. , ,
,
.
, , ,
.

29

,
.
/ , , .
,
.
, .
, , ,
, ,

.

, .
,
:

(,
,
)
, , , ,
.
(,
).

4.3.



.


(
0,1%),


.

30



. . 2 .


30

52,0 -104,0

25

44,0 - 87,0

20

35,0 - 70,0

15

26,0 - 52,0

10

17,0 - 35,0

9,0 - 18,0

3,5 -

7,0

1,8 -

3,5

30

0,5 -

1,0

25

0,4 -

0,9

. 2:
,
san serif (, Helvetic
Standard). ,
3:5
1:1.

1:5 1:10.


, /
. . 1 (. .) ,

.
, , .

, , .

31


.
, ,
.

, , 1
15 ,
50 .


, ,
,
1,30 - 1,60 .
2,10 , (. 11).

. 11:

32

, ,
2,50 .
0,90 1,80 (. 12).

. 12:




. :
.
.

.

.
.

33

, ,

.
, ,

.

.

,
.

(. 13). .

. 13: ,
.

: ___________________________________________

_________________________________________________________

34

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

35

5.



, .

, , , .
, ,
, . ,
, , ,

. , ,
,
, .

5.1.

.


, : , ,
.
,

.


, (.
14).
-
(. 15).

36

. 14:

. 15:
-

, - , .

1,20 .

0,90 , .

,
2,40 .

, .

8%
(1:12) .
8%.
,
,
.


.
1,20 , 1,50 .
,
6 -

37

.

,
.
, .

5.2.

,

.
.

.



,
,
, .
, ,
,
.

38



1,20

1,50 2,00 ,
1,00

1,20


0,60


10
75 100

1:20 (5%)

1:12 (8%)

0,60

. 16:


, .

,
,
!


:

90
, 180

39

,

(. 17).

< 4%

< 5%

< 8%

< 12%

. 17:
5%
(1:20), 8%
(1:12)
2%,
.

,
. , . . 3
.

10 % (1:10)

8 % (1:12)

5 % (1:20)

10

. 3:

40


10
(. . 3)




, .
0,90 ,
1,50 2,00

0,90 .


.
30 .
, 3 ,
.

, , , ( ).

0,60
.
.
75 -100
.

41

5.3.

.

- ,
, .
,
, ..
,
.
, ,
, , .
,
.

, ,
.


1,40 1,60 , ,
(. 18).
1
1,30 ,
.

0,80 , 0,85 .

42

. 18:


0,80 0,85
.
, 0,40 1,60

, .

- .
0,50 , , ,
.

100 . .


,
.

.

0,90 1,20
.
(
) -

43

.
,
,
.
.
(. 19)
0,90
1,20 .
, ,
.

1,80 .

1,50 1,50 .

. 19:


5
.
.
,
.

44

, , ,
,
: ,
,
.

5.4.

, - .

, ,
, , ,
9 ,
, . ,
.
(. 20).

.
15 18 ,
28 .
, .
, 40 .
.
, , .
, 15
,
. 1,20 .

45

1 ,
1,50 .


15 ,
1,20


28


1,00

15-18




0,60

. 20:

.
, .
0,80 1,00 .
0,30
.
, , ,
.


,

46

.

,
, 0,60 .
, .

, ( 150 200 ).
,
.


,
(. 21). ,
() 2,10
.

. 21:

47

6.


, , , ,
,
. -
,
, ,
,

/
. ,
, , , ,

.

,

.
,
, , , .

6.1.


,
.

,

.
(. 22):

48

. 22:
, ,
, ,
, 1,40
1,60 .
,
,
, .

0,30 0,40 (
, ).
.
1 .


1,40 1,60 .
,
, .
.
0,90 1,20 .
, ,
, 0,90 1,20 .

,
,
, ,

!

49

(. 23)
0,90 .
0,80 .
2,10 2,20
.

. 23:


, ,
0,80 ,
,
(. 24).
, ,
25-30 .

,
.

. 24:

50


.

,
.
- .
- .
:
- , 0,90 1,20 .
- , .
- .
- , , , 2,50 .
.

.

6 , 10
.
.
, 10 , .

6.2.

, .

51


,
(.
4.2), .
/

.
.
, , (,
).
,
.

,
,
0,75 ,
0,90 (
0,70 ).

, 0,60 (. 25).
, (1,50
1,50 ).
.

. 25

52

. 25: ,


.


, (. 26):
5
.

0,90 1,20 .

1,20 1,85 , , .
0,75 .
, , .

53


-
.

. 26:

. 26:

54

. 26:
. 26 :

,
:

.


(.
).

,
/, ,
, 0,80 0,85 , 0,90 1 .

, 0,90 .

55



0,90 1,20 .
/
,
, .
.
( ), ,
,
.
0,75 0,90 ,

0,60 .

0,45 .
,
.
,

(1,50 1,50 ).

6.3.

,

.

,
, , , ,
90. , .

56



1,50 , 1,80 , 180
.
,
1,50 , 0,90 90.
, .
, ,
, ,
.

. 27:


2,10 ,
.

,
-
, ,
, . , ,
, ,
20% ,
,
, ,
180 (Leake , 1991 .). ,
, 10 .

57

, ,
.
(. 6.2.).
1,20 .
/
, .
,
, .
,
13 (.
5.1.).

6.4.

, , ,
- .


, , , , ,
.



; ;
40 50 ;
,
,
, ;
, ;
, ,


.

58

. 28:


40 50 60
(. 29).
,
, 0,15
(. 29).

. 29

59

. 29
. 29 -:


0,80 1 .


(
) .
0,30
,
, (. 30).
, 3 ,
.
, ,
0,70 0,75.
,
,
0,10 - 0,15 (. 30).

0.80 - 1.00 m

60

. 30:

. 30:


(. 7).

6.5.

, , , , - .


. -

61

, .

, , .
; , , , , ,

.
, .
.

,
1,50 .
,
:
-

,
, (. 31).

62

. 31: ,

, .
,
, 0,45
0,50 , (. 32).
, 0,45
0,50 ,
(. 31).

,
0,50 1,20 .

. 32:

63

Diese Notiz
wurde nicht
bersetzt!!!

An example for adaptable seating devices for Asian squatting


pans are locally produced transportable folding seats for wheelchair users!

. 33

,

-.

Rehab Lanka, .

. 33: , .

/
,
, ,
.
0,30 0,40 .

.
, , .
0,85 0,95
(. 32).
,
35 45 .
,
.

64


0,15 .

,
.


, ,
, .

, ,
, ,
0,50 1,20 .


1 (. 33).

, , .

0,80
0,85 (. 33).

0,45 .
, , , , .

.
, , .

65

. 33:


/
, .


(. 34).
(/), ,
.

.

. 34:

66

6.6.

,
!

,
,
- , ,
.

, , ,
, , , .



, /
/ .
0,85 0,95
. 35.

1,20 1,90 .
0,30 .

67

. 35:

,
(, ). ,

(. 36).

.
,
0,45 0,50 (. 35).

/; .

. 36:

68



.
, 10 .
,
(1:40 1:50)
.


,
,
!

69

7.



.



.

.
,

.

.
:
-
-
-



, ,
.



0,60 .

0,60
.



(,
).
5
,

70

,
.

, .

,

,
, ,
.

/ .


.

(,
, ,
,
).
,

.

(1 2 ) 15 ,
.
, ,
,

,
.
,

.
, ,
(. )
, ,
, , .

71

8.
8.1.

,

,
,
-.
, ,
, ,
, .

,
: ,
,

, .


,
,
,
.
, , .


,
.


, , ,
.

72

,

.

/ .

Telephone Typewriter (TTY),



()
(TDD).

, ,
,


,
.


,
,

.

73

8.2.


, .
, ,
.

1.
?

_____________________________

,
.

________________________________

2.
?

,


.

,


0,90 1,80 ?

,
.


,
, ?

74


.
.

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

3.

?

.
.


0,90 1,50 ?

.

, .

, .


, , ?

.

.

.

.
.

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

75

4.

0,80 ?

.
,
.
0,75

,
,
.

6 .
,
.

,
.

.


,
.

5.
,
, ?

/.

,
.


0,95 1,25 .

/
, 1,40
,

.

,
.

76

,
, ?

.

.


/ 1:12?


40
.



.

6.
,
, ?

, ,
,

?

.
,
5
.

,
, 200 .



, -

77


1,20 .


:
0,45
0,50 , 0,75
0,90 ,

0,60 , 0,70 .


.
.

7. /
?

, ,

,
1,50 .

8.



?

.

.

_____________________________

________________________________

_____________________________

________________________________

78

8.3.


Bundesministerium fr Gesundheit (1996):
Verbesserung von visuellen Informationen im ffentlichen Raum.
Bad Homburg v.d.H., FMS Fach-Media-Service-Verlag
Clarkson, J. and Keates, S. (2000):
A model for Inclusive Design.
Retrieved from
www.rehab-www.eng.cam.ac.uk/papers/lsk12/edc2000
DFID Department for International Development (2000):
Disability, poverty and development.
London, DFID
DFID Department for International Development (2004):
Enhancing the mobility of disabled people: Guidelines for practitioners.
TRL Limited, Berkshire, UK.
Elwan, A. (1999):
Poverty and disability: A survey of the literature.
Social protection discussion paper series No. 9932. Social protection unit. Human development network. Washington DC,
The World Bank
ESCWA & SOLIDERE (2003-4):
Accessibility for the Disabled A Design Manual for a Barrier
Free Environment
(Retrieved 2005, from www.un.org/esa/socdev/enable/designm)
Goldsmith, Selwyn (2000):
Universal Design.
Architectural Press, Oxford
Leake, J.R. et al. (1991):
An ergonomic study of pedestrian zones for disabled people.
Crowthorne, TRL Limited
Merilinen, A. and Helaakoski, R. (2001):
Transport, Poverty and Disability in Developing Countries.
Technical note prepared for the Poverty Reduction Sourcebook.
Washington DC, The World Bank
Stadt Mnster (2005):
Bauen fr Alle-Barrierefrei.
Koordinierungsstelle fr Behindertenfragen
United Nations (1993):
Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons
with Disabilities.
General Assembly Resolution 84/ 96 of December 20, 1993.
New York, United Nations

xyz ??? 04/07

Nibelungenstrasse 124
64625 Bensheim, Germany
Phone: +49 6251 131-202
Fax: +49 6251 131-249
e-mail: overseas@cbm-i.org

Оценить