a&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuftoday;aMujimcsuf

xkwfa0csuf 5 -{NyD 2010

EdkifiHom;pdppftwnfjyKjcif;vkyfief;pOfpnf;rsOf;rsm;
(2010 ckESpf azazmf0g&D - {NyD twGif; xkwfjyefcsufrsm;)
2010 ckESpf Zefe0g&Dv 19 &ufaeY 0efBuD;tzGJU\ qHk;jzwfcsufaemufydkif; 2010 azazmf0g&Dv? rwfvESifh {NyD v wkdYtwGif;ü
EdkifiHom;pdppftwnfjyKjcif;vkyfief;pOf (Edkif^ppf)ESifh pyfvQOf;í jznfhpGufxkwfazmfrrI sm; &Scd o
hJ nf/ 4if;wküYd tvkyo
f rm;0efBuD;Xme
tvkyt f udik cf efUxm;a&;XmerS xkwjf yefpmrsm;vnf; yg0ifonf/

,cifxw k af 0cJhaom a½TUajymif;tvkyform;rsm;twGut f oday;aMujimcsufwiG f 2010 ckESpf Zefe0g&Dv 19 &ufaeY 0efBuD;tzGJU\ qHk;jzwfcsufukd
t"duxm; azmfjycJNh yD; ,ckxw k af 0csufwiG rf l Edik fioH m; pdppf twnfjyKjcif; vkyif ef;pOf pnf;rsOf;rsm;ESihf pyfvQOf;aom aemufq;kH xkwaf zmfrrI sm;tay:
jcHKiHkoHk;owfcsuf ESifh 4if;wkdYuxdkif;EdkifiH&Sd a&TUajymif;tvkyform;rsm;tay: rnfuJhodkY tusdK;oufa&mufrI &SdonfwdkYukd tcsdef umvtvkduf pDpOf
azmfjyxm;ygonf/

ƒ EdkifiHom;pdppftwnfjyKjcif;vkyfief;pOf tusKd;aqmifc xkdif;bwfaiG 5,000 xuf rausmfvGef

2010 azazmf0g&D 9 &ufaeYwiG f tvkyt f udik cf efUxm;a&;Xme onf tusKd;aqmif ukrP Ü D (12) ckEiS hf tpnf;ta0;wpfcu
k dk tvkyo
f rm; 0efBuD;Xmeü
jyKvkyfcJhonf/ tqkdygtpnf;ta0;ü ukrÜPD (12) ckvHk;u vlwpfOD;twGuf EdkifiHom; pdppftwnfjyKjcif; vkyfief;pOf tusKd;aqmifcukd xkid f;bwf aiG
5,000 xuf rausmfveG &f ef oabmwlnD cJMh uonf/ rnfonfhukrÜPDjzpfap bwf aiG 5,000 xuf ausmfvGefawmif;cHygu 4if;ukrÜPDukd EdkifiH^ppf
tusKd;aqmif ukrÜPpD m&if;rS y,fzsuf&ef tvkyt f udkicf efUxm;a&;Xmeu jrefrm/ArmoH½kH;tm; taMumif; Mum;rnf jzpfonf/ xkdif;
tvkyform;0efBuD;Xme 0efBuD;onf 2010 azazmf0g&D 12&uf - 15 &ufaeYwiG f jrefrm Edik if HokdY oGm;a&mufcJhNyD; tusKd;aqmifcowfrSwfcsuftopfukd
jrefrm/Armtpdk;&ESifh aqG;aEG;cJhonf/

ƒ a&TUajymif;olrsm;onf Edkif^ppfukd 2010 azazmf0g&D 28 &uf aemufqHk;xm;í oabmwl&ef vkdtyf

azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwiG f Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm; pDrcH efcY GJa&; aumfrwD ½kH;u xdkif;EkdifiH jynfe,ftm;vHk;&Sd tvkyftudkifcefUxm;a&;½k;H rsm;tm;
a&TUajymif; tvkyo f rm;rsm;onf (2010 azazmf0g&D 28 &uf tpm;) 2010 rwfv 31 &uftxd Edkif^ppfukd avQmufxm;EkdifaMumif; nTefMum;cJhonf/
rwfv 31 owfrSwf&ufwGif; tusKH;0if&eftwGuf a&TUajymif; tvkyform;rsm;onf 4if;aeYü Edkiif ^H ppf pm&Gufpmwrf; tjynft Y pHu
k w dk ifoiG ;f &ef
oabmwlaMumif; oabmwlnDcsufyHkpH1 "consent form" ukd azazmf0g&D 28 &ufaemufqHk;xm; í wifoGi;f &ef vdktyfonf/ tvkyv f yk &f efciG jhf yKcsuf
oufwrf;wd;k jcif;udk 2010 azazmf0g&D 28 &uf aemufq;kH xm;í avQmufxm;&efvnf; a&TUajymif;olrsm;ukd arwÅm&yfcx H m;ygonf/
4if;owfrw S &f ufrsm;twdik ;f vkyfaqmif&ef ysufuu
G af om a&TUajymif;olrsm;onf a&Smifwcifzrf;qD;í ae&yfoUkd jyefvnfapvTwjf cif; cH&rnf jzpfygonf/

ƒ aemufqHk;owfrSwf&ufukd azazmf0g&D 28 &uftpm; 2010 rwfv 2 &ufaeYodkUwkd;jr§ifh

tvkyt f udik cf efUxm;a&;½k;H rS 2010 azazmf0g&D 25 &ufaeY xkwjf yefpmü (a&TUajymif;olrsm; Edik if ^H ppf avQmufvmT tjynft h pHk okYdr[kwf
oabmwlncD sufypkH HEiS hf tvkyv f yk &f efcGijhf yKcsufoufwrf;wdk;&ef arwÅm&yfcHcsuf wifoiG ;f &rnf)h aemufq;kH owfrw
S &f ufudk 2010 azazmf0g&D 28
&uftpm; 2010 rwfv 2 &ufaeYodkU wkd;jr§ifh ay;vkdufonf/ þokdY wkd;jr§ifh&jcif;rSm rwfv 1 &ufaeYonf xdkif;EkdifiH\w&m;0if
trsm;jynfoltm;vyf&ufjzpfNyD; tpdk;&½kH;rsm; ydwfaomaMumifh jzpfygonf/

ƒ a&TUajymif;olrsm;tm; zrf;qD;jcif;twGuf tajctaersm;

2010 rwfv 2 &ufaeYwGif tvkyftudkifcefUxm;a&;½kH; taxGaxGOD;aqmifnTefMum;a&;rª; (Deputy Director General) onf
xdik ;f trsdK;om;&JwyfzUJG tmPmykid w f yfr;ª xH atmufygtcsufrsm;ygaom pmwpfapmifukd ay;ydkY cJhygonf/
1/ 2010 rwfv 2 &ufaeYonf xdik ;f Edkiif t H wGi;f &Sd a&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf tvkyfvkyf&ef cGifhjyKcsuf oufwrf;wdk;&ef
arwÅm&yfcpH mwifoGi;f &ef aemufq;kH &uf jzpfonf/
2/ tvkyv f yk &f efcGijhf yKcsuf oufwrf;wd;k &ef arwÅm&yfcpH m wifoiG ;f NyD;aom Ekid if jH cm;tvkyo
f rm; rsm;onf pm&Gufpmwrf; ESpaf pmif -
vufcH&&SdaMumif; jzwfykdif;ESifh ajypmukd jyefvnf&&Sdrnf jzpfygonf/
3/ &JwyfzUJG u a&TUajymif;olrsm;tm; pHpk rf;ppfaq;&ef csOf;uyfvmygu a&TUajymif;olrsm;onf xkdif;EkdifiHtwGif; w&m;0ifaexkdifcGifh
taxmuftxm;tjzpf 4if;pm&Gupf mwrf; ESpfapmifv;kH ukd jyo&ef vkt d yfygonf/
4/ a&TUajymif;olrsm;onf 4if;pm&Gufpmwrf;rsm;ukd &JwyfzGJUtm; jyoygu 4if;wkdYonf zrf;qD;jcif; cH&rnf r[kwfyg/

ƒ EdkifiHa&;qlylrSKaMumifh a½TUajymif;olrsm;c&D;oGm;vmjcif;tm; wm;jrpfjcif; ESifh aocsmpGm apmifhMunfhppfaq;jcif;

tvkyform;0efBuD;Xme w&m;r0ifEdkifiHjcm;om;tvkyo f rm;rsm; tkycf sKyfa&;½H;k rS jynfe,ftvkyt
f udik f cefUxm;a&;½H;k rsm;odUk 2010 rwfv 12 &ufaeUwGif
‘ta&;wBuD;ay;ydUk pm’ t& oufqikd &f mtmPmydik frsm;rS a½TUajymif;olrsm;\ c&D;oGm;vmjcif;tm; wif;usyfpGmapmifhMunfhygrnfYtaMumif;
azmfjyyg&dSygonf/ xdpk mwGif Edik ^f ppf vkyif ef;pOfaqmif&u G &f ef c&D;oGm;aeaom a½TUajymif;tvkyform;rsm;onf xdkif;EdkifiHwGif jzpfay: aeaom
&Syef q
D E´jyolrsm;ESihf rawmfwq yg0ifywfoufrnfp;kd í[k azmfjyxm;ygonf/ qlyrl KS BuD;xGm;vmjcif; ESihf aemufxyf&KS yfaxG;rSKrsm;tm; wm;qD;&eftwGuf

1
oabmwlnDcsufyHkpHtwGuf HRDF a&TUajymif;olw&m;rQwrSKtpDtpOf\ tMurf;zsOf;bmom jyefqkdcsuf trnfrSm “Edkif^ppfavQmufvTm wifoGif;cGifh tcsdef
wkd;jr§ifhay;yg&ef arwÅm&yfcHvkdaMumif; azmfjy onfhfyHkpH” [lí jzpfonf/

1
 jrefrma½TUajymif; tvkyof rm;rsm;\ Edik ^f ppfvyk fief;pOf twGuf c&D;oGm;vmcGifhudk ,m,D&yfqdkif;xm;&ef oufqdkif&m tmPmydkifrsm;rS
jynfe,ftvkyftudkif cefUxm;a&;½Hk;rsm;odkU tMuHjyKxm;ygonf/

ƒ jrefrm a½TUajymif;tvkyform;rsm; tcGefraqmif&a&;? t&SmtazGrcH&a&;ESifh tzrf;tqD; rcH&a&;/

2010 azazmf0g&DvwGif tvkyo f rm;0efBuD;XmerS “tcGefraqmif&a&;? t&SmtazGrcH&a&; ESifh tzrf;tqD; rcH&a&;” acgif;pOfjzifh vufurf;pmapmif
wpfapmifukd xdki;f ?jrefrm ESpb f momjzifh tvky&f iS frsm;ESihf jynfe,f tvkyt f udik f ae&mcsxm;a&;½H;k rsm;tm; xkwaf 0jzefUcsd cJyh gonf/
xkv
d ufurf;pmapmifrmS 2009 ckESpf atmufwb kd mv 10 &uf - 11 &ufaeY xdkif;EdkifiHtmPmydkifrsm;ESihf jyKvkyfaom tpnf;ta0;wGif wifjycJah om
'kw,d jrefrmEdkiif jH cm;a&0efBuD;\ aMujimcsuftm; &nfnTef;xm;jcif; jzpfygonf/ xkdaMujimcsuf wGif jrefrmtmPmydkifrsm;rS jrefrmEdkiif w H iG ;f rS
a½TUajymif;tvkyo f rm;rsm;\ aqGrsdK;rsm;tm; tjypfay;jcif; odUk r[kwf tcGefaiGaqmifapjcif;wkYd vkyaf qmifaprnfr[kwaf Mumif; azmfjyxm;ygonf/
jrefrmEdkiif o
H Ukd Edik ^f ppf vkyif ef;pOfaqmif&uG &f ef c&D;oGm;vmcJah om a½TUajymif;tvkyform;rsm;onf ,m,DEikd if u
H ;l vufrw S rf sm;&&dNS yD; zrf;qD;cH&jcif;r&dbS J
xdkif;EdkifiHodkUjyefvmEdkifrnfjzpfygonf/ zrf;qD;cH&jcif;ESifh tcGef aiGaqmif&jcif;rsm; ay:aygufvmygu jrefrmoH&;kH odUk wdik Mf um;oifhygonf/

ƒ Edkif^ppfowif; jzefUcsdjcif; ydrk akd umif;rGeaf p&ef tMuHjyKwifjycsufrsm; (tvkyftudkif cefYxm;a&;XmerS pdppfawGU&dScsuf)
tvkyt
f udik cf efx
Y m;a&;Xme tvkyo f rm;aps;uGuf okawoe XmecGJrS tvky&f iS frsm;odUk Edik ^f ppf owif; jzefUcsdjcif;\ xda&mufrKS tay: avhvmcsufwpfck
aqmif&u
G cf hJygonf/ avhvmawGU&dcS sufukd 2010 rwfv 2 &uf aeU wGif xkwjf yefchJ&m atmufygtwdik ;f jzpfygonf/
(1) tvkyt f udik f ae&mcsxm;a&;XmerS Edik ^f ppfvyk if ef;ESiyhf wfoufaom taMumif;Mum;pmrsm;ukd vkyif ef;&Sit f rsm;pk r&&dcS JhMuyg/
avhvmawGU&dcS sufrS tvky&f iS rf sm;\vdyfpm pm&if;tm; aemufqHk;tajctaeESifh udkufnDatmifjyKpkxm;&ef tMuHjyKxm;ygonf/
(2) vlxkqufoG,fa&;u@ ’media’ rS Edkif^ppf owif;jzefUcsdjcif;jzifh vkyfief;&Sirf sm;udk Edik ^f ppf vkyif ef;pOftay: owdjyKrdatmif
ydkrdkaqmif&GufEdkifaMumif;awGU&dS&ygonf/
(3) tvkyv f yk u
f ikd f&efciG hfjyKcsuf topfvv J ,S jf cif;ESifh Edik ^f ppf vkyfief;pOftaMumif; vlo&d iS f Mum;jzpfatmif xda&mufpmG aqmif&u G frnfh
pepfrsm; tcsdet f wefMum aqmif&u G &f ef vdt k yfonf/
(4) ig;zrf;vkyfief;u@rS a½TUajymif;olrsm; Edik ^f ppfowif; &&dES dkirf KS enf;yg;cJo h nf/
(5) aqmufvyk af &;u@rS vkyif ef;&Sirf sm;onf tvkyvf yk u
f ikd f&efciG hfjyKcsufrsm; topfvv J ,
S jf cif; ESihf Edik ^f ppf
vkyif ef;pOfavQmufxm;&eftwGuf tvkyo f rm;rsm;tm; apvTwf&ef ysufuGuf cJhMuonf/ avhvmawGU&dScsufrS
tvkyfvkyfudkif&efcGifhjyKcsufrsm; topfvJvS,fonfh umv NyD;qHk;vQif xdo k Ukd aom vkyif ef;&Sirf sm;tm; pHpk rf;ppfaq;rSK wpf&yf
aqmif&Guf&ef tMuHjyK xm;ygonf/

ƒ Edkif^ppf vkyfief;pOf aqmif&Guf&efusefao;onfh a½TUajymif;olrsm;\oabmxm;tay: qef;ppf avhvmcsuf

Edkif^ppf vkyfief;pOf avQmufxm;onfh a½TUajymif;olrsm;ta&twGuf enf;yg;aMumif; awGU&dS&ojzifh tvkyftudkifcefY xm;a&;XmerS jynfe,ftvkyftudkif
ae&mcsxm;a&;½H;k rsm;odUk Edik ^f ppf vkyif ef; avQmufxm; &rnfh tcsdeu
f mv ausmfveG o
f mG ;NyD;aomfvnf; Edik ^f ppf vkyif ef;pOf raqmif&Gu&f ao;onfh
a½TUajymif; vkyfom;rsm;xJrS vkyfom; rnfrQonf avQmufvTmwifvkdao;onfukd cefUrSe;f wifjy&ef awmif;cHpm wpfapmif ukd 2010 rwfv 30 &uf
aeUwGif xkwjf yef cJhygonf/ qef;ppfavhvmcsuf&v'frsm;onf Edki^f ppf vkyfief; pOf avQmufvTmwifoGif;cGifh aemufqHk;&uf wkd;jr§ifh&ef vkt d yfrKS tay:
tvkyform;0efBuD;Xme\ qHk;jzwfcsuf ukd taxmuftuljyKrnf jzpfygonf/ jynfe,f tvkyftudik f cefx Y m;a&;½H;k rsm;rS qef;ppf avhvmcsuftm; 2010
{NyDv 2 &ufaf eUtNyD; vkyaf qmif&rnf jzpfygonf/

ƒ tvkyftudkifcefYxm;a&;XmetaxGaxGnTefMuma&;rª;rSEkdifiHjcm;om;tvkyform;rSwfyHkwifjcif;tm;aemufwpfBudrfaqmif&Gufawmhrnfr[kwf
aMumif; twnfjyKajymMum;
2010 {NyDv 20 &uf aeUwGif tvkyftudkifcefYxm;a&;Xme taxGaxGnTefMuma&;rª;rS EkdifiHjcm;om;tvkyf orm; rSwfyHkwifjcif;tm; aemufwpfBudrf
aqmif&u
G af wmhrnfr[kwaf Mumif; twnfjyKajymMum; cJhygonf/ Ekid if jH cm;om; tvkyof rm; acwåavsmhusrSKukd vkyo f m;ac:,la&;twGuf pepfrsm;
taumiftxnf azmfaqmifNyD; ajz&Sif;oGm;rnf jzpfonf/

aemufqHk;tcsuftvufpm&if;Z,m;rsm;* - rSwfyw
kH ifNyD;a½TUajymif;olrsm;ta&twGuf ESifh EdkifiHom; pdppftwnfjyKcsufpm&if;

a½TUajymif;olrsm;ta&twGuf EdkifiHom;pdppftwnfjyKjcif;
EdkifiHom; rSwyf w
kH ifNyD; Edkif^ppf Edik ^f ppf vkyif ef;pOfaqmif&u
G af eqJ a½TUajymif; olta&twGuf
a½TUajymif;ol vkyif ef;pOfaqmif&Gujf cif; Edkif^ppfyHkpH (odkU) EdkifiHul;vufrSwfoufaocHvuf
ta&twGuf r&daS om Edkif^ppfjyKvkyfvdkaMumif;yHkpHw rSw^f ,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S x
f w
k ,
f &l &dNS yD;
a½TUajymif;olta&twGuf ifNyD;
uarÇm'D;,m; 124,902 31,120 93,782 70,790
vmtdk 111,039 9,454 101,585 58,430
jrefrm 1,079,991 257,898 822,093 71,390
pkpkaygif; 1,315,932 298,472 1,017,460 200,610
*tcsuftvufrsm;udk 2010 {NyDv 27 &uf aeU wGif tvkyo f rm;0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm; tkyfcsKyfa&;½Hk;rS aumuf,lxm;jcif;
jzpfygonf/

a½TUajymif;tvkyo f rm;rsm;twGut
f oday;aMujimcsufukd a½TUajymif;tvkyform;rsm;tpDtpOf? tdkit
f t
kd rf xdik ;f Edik fi½H ;kH cGJ rSxw
k af 0onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu qufoG,f&ef zHk; -02-3439300? zufpf - 02-3439399? (odkUr[kwf) e-mail: migrantnews@iom.int. odUk
qufo, G pf pkH rf;Edkiyf gonf/