Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(Fragmentos)
A la Capital de Guatemala1
Salve, mi Patria querida, mi dulce Guatemala, salve,
delicias y amor de mi vida, mi fuente y origen;
cunto me place, Nutricia, volver a pensar en tus dotes,
tu cielo, tus fuentes, tus plazas, tus templos, tus lares!
Parceme ya distinguir el perfil de tus montes frondosos,
y tus verdes campias regalo de eternos abriles.
Acuden con mucha frecuencia a mi mente los ros doquiera
rodantes, y umbrosas riberas tejidas de frondas;
tambin entre el lujo variado suntuosas las ntimas salas
y muchos vergeles pintados de Idlicas rosas.
Y si busco en mi mente entre el lujo dorado brillantes
las Sedas, o tintos vellones de playas de Tiro?
Sern para m como pbulo eterno de amor a la patria,
y siempre en mis penas dulzura y consuelo sern.
Mas Ay! Qu me engao: son burlas que turban mi plcida mente,
y vanas quimeras que juegan con esta alma ma.
Que aquellos torreones, cabeza seera de reino tan noble,
ciudad antes fueran, y ahora montones de piedras.
Ni casas, ni templos ya quedan, ni plazas que junten al pueblo,
ni trocha que gue a las cumbres seguras del monte.
Ya todo se vuelca rodando entre ruina violenta,
cual si golpes de Jove con rayos alados lo hiriese.
Mas qu digo doliente? si ya del sepulcro resurgen excelsas
mansiones, y altivos se yerguen los templos al cielo.
Ya inundan las fuentes al ro, ya bullen las calles de gente,
ya llega a mi pueblo feraz y anhelada quietud:
como aquella ave Fnix, recobra la dicha con creces el valle
al volver del mismsimo polvo de nuevo la vida.
Algrate, Patria inmortal, la ms nclita urbe del
reino,
y de nueva ruina ya libre, pervive mil aos:
La fama nacida al vencer a la sbita muerte, tu triunfo,
yo mismo alzar con mis loas resuelto a los astros.
Mi plectro entre tanto de ronco taido, solaces del llanto,
1
10
15
20
25
30
Advertencia
[1] Rusticano Mexicana es el ttulo que he puesto a este poema, no solamente
porque casi todo lo en l recogido hace referencia a los campos Mexicanos, sino
especialmente porque he podido advertir que la Nueva Espaa toda, sin tener en
cuenta sus diversos reinos, es conocida en Europa vulgarmente por el nombre de
Mxico.
[2] En el presente opsculo sin embargo no habr lugar a la ficcin, si
exceptas la que introduce a los Poetas cantando a orillas del lago Mexicano. Lo
que he visto refiero, y lo que testigos oculares, por lo dems veracsimos, me
relataron. Adems tuve el cuidado de confirmar aquellas cosas, que son un tanto
excepcionales, suscritas por la autoridad de los testigos oculares.
[3] En lo tocante a las minas, confieso que sera deseable mucho ms en este
poema. Y aunque, en efecto, no es mi propsito dar noticias en sus pormenores de tal
industria, puesto que exigira un volumen de gran tamao, s en cambio al menos las
principales y ms dignas de saberse.
[4] Finalmente, para que sin escndalo leas el poema que tienes en tus manos,
Lector benvolo, quisiera advertirte que hablar al modo potico cuantas veces
se haga mencin de las vanas divinidades de la Antigedad. Pues piadosamente s
y as mismo religiosamente confieso que las divinidades de este modo imaginadas
ningn significado tienen, y mucho menos fuerza y en absoluto potestad.
[5] Con todo, me queda el temor de que al leer estos versos encuentres a veces
algunas cosas un tanto oscuras. Porque expresarlo todo en verso latino sobre tan
difcil argumento, de tal manera que, aun para los ignaros, resulte perceptible, se
hace ciertamente arduo; por no decir imposible. A pesar de todo, para procurar
claridad, con la diligencia de que fui capaz he trabajado muchsimo en lo que ahora
por primera vez sale a la luz; lo ya divulgado al yunque lo replegu: muchas cosas
he cambiado, algunas he aadido, pocas las que suprim. Todava no obstante es
de temer que haya sudado en vano y no haya cumplido suficientemente con el
deseo de aquellos que ni an en las cosas, por su misma naturaleza, dificilsimas,
quieren poner un mnimo esfuerzo. Al menos me servir de consuelo lo que sobre
asunto semejante cant Golmario Marsigliano:
2
Transitio.
1-9 Breve recapitulacin, y proposicin:
Ya visit las erillas flotantes del lago en las ondas,
ya del Jorullo la cumbre inflamada por bocas en llamas,
y la catarata del agua que salta con magno fragor;
ya he recogido la Grana, y el Tirio y el Indico tinte,
y puse al astuto castor el asiento de altivas moradas;
dejo la luz por ahora, y ahora lanzando a telricas simas
ataco cantando Plutnicos reinos, las minas,
los reinos de siempre radiantes por venas fulgentes,
y que al mundo colmaron rumbosas de ricos tesoros.
Invocacin.
28-31 Invocacin (Libro Primero, dirigida a Apolo):
T, que mediante el ebrneo plectro diriges los coros,
y a las Musas Sagradas enseas canciones medidas,
tambin a mi canto de asuntos reales y no menos raros
asiste propicio, y dame, invocado, feliz meloda.
Proposicin o argumento de todo el poema (Libro primero).
7-17 Argumento de todo el poema:
A m, por amor a mi tierra natal, me colma de gozo
visitar de mi patria las siempre floridas campias,
3