Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Textos Clasicos de Teoria de La Traduccion

    Загружено:

    alanvldez
    1K просмотров186 страниц
    Textos Clasicos de Teoria de La Traduccion

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Textos Clasicos de Teoria de La Traduccion

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    1K просмотров186 страниц

    Textos Clasicos de Teoria de La Traduccion

    Загружено:

    alanvldez
    Textos Clasicos de Teoria de La Traduccion

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 186
    SHS MZ Textos clasicos de teorta de la traduccién Miguel Angel Vega (ed.) Textos cldsicos de teoria de la traduccion EDICION AMPLIADA crepe uncotsrca ind cee Del Late de Bae, eB earn no dea coe dc ches pte Fors Lay grees ea erin om ens Se "espns nese pity pe ‘Sows rowetsaen, pare, denen commen Seamer elon opr fe ert ace ‘eee osetia pen ten ‘isc iad cna tg soporte comecds. ‘Tees deca ed, pee och © Delainredin Miz Angel Yeon ‘icone atta (Gip syn 8 208 ‘st cs Len Teg 3827 Mad Depica e 307382008 "Soe bua! Pred Span Ino enUve 3. ot In Llane, ran Cnr. 12 anne oi tn) Indice Presentaciont — Bl comienz deli el cet de nunca acaba von IRE RODUOCION wn 1 aig ser delet on guia cla nccaded de na iors dea ensue, 2, Pacién maodlégis: una curs de emo dd de othe 3, Hone Tei ais dei din noo amon ‘Risto BE AUTORES¥ OTROS NOMBRE PROMOS TTRADUCTORES DELOS TOXTOS wenn BYBLIOGRAA een ~ ‘Ger loan ptcn (620). — Plinio. Car 9 $0) — San Agustin. Des docrna cana 397), 7 SanJerénimo. Cara a 405) 5 ‘Maimdnides Ca 2 Ben Tibbon (1199) Bacon, De linguaram copntio (128). Dante, Bim (110) Ade Gags nv edu Rade (30a on 1 Bruni a adc comet 1440) enn Ni.Late, 1 Circular sob a traducsn (1590) 2, Suse ee Los nos yma Se a wasn (533) a P. Beho. De Caras de aver fe 1830) B B 5 10 7 iB fr, Conf despa de Tyndale (1532). J ies Veions o miepecis eHow abe) (33). Hepeee De comotadoc Bie de una lng ots 40) Ti de Lebo ef la taducién del Cntr deo Canta (151), i Bact de Meriae Deli badcon (1 Shop De cmos debe wader conta a nin (1640) Het Dela an nde radu 80} ace eco si Fe tee een EE geese Femi crtrie ce feria he Ee eee ina eet Ess See a fleet Set eee 1.8 ely nc cin de oe ee Ee ere ees bea Ogb Se eel cawama at de ae abana Soest os 1h esi a "3 A, Smith, Lccones de radia 7. 1G Herder Aces de anodeme erst semana Fragments ‘aren 1. Kescle, ea tradacin de os ibeos 07 us 0 Bs 2 11 14 7 By 10 iat 1% 1 131 153, tat 1 im 14 175 176 7 178 180, 181 185 1 18 13 134 195 186 198 199 200 208 J. Delile, Prfacio a ls eaducién de lis Gere de Virgo 0769) WH Geni Cara adele pend ss 076), a = zs Ade Capmany, 1, Arte de adi dal idioma anes castellano (179. Talc And Eng 2 cl) (07) ‘A. Rive. La inna Comedie el Dat (1785) cs ‘J.Cadilio, De Carrara (1783), (GA Binges, Acerca de una undoes dane de Homere (789), A.B Tyr (Lard Woodhowselee- Ensayo bre ls pancpos de ia taduci6n (1799) one 1M. Wieland La literatura pega en Alemania (7). "Novalis, Polos de poten (738). A.W. Schloel La teauccion dl Dow Dor de Sola [M. Cesrse, Avec de lor tracores (1805) enn Schleeracher Sobre or diferentes méco de tack (41). Mine. de Sal. Del esprit de ls waduciones (1810. Wevon Humble 1. nce 2a adc del goon de Eo (816). 2 Acerca del esti dela Antghedady def pega en par ula 0798) 4, Rese del easter naconal de los inna (833}o JW 98 Goate 1 Care a Scilr (1785) wn os 2, En intemal resuerso de Wicand (3). 3. Dn de Orion 7 Ode (1819) en 4. Gon Beker (1825) ~ 5, Cara a Sek (827) nn Fics y verdad (18111835). Abate Marche, latroducida at waduccn de Woneaicn (80) os . Lrpants Zion 830) os FH Bere Diego 49 educeién de Antics (830) 5. Grim. La pean en el idioma lem 181) A Scopes Poway Prsjonn gs be) M.Armol. £3 wduclin de Homa 8). ‘V Hug, Pufaso ala tadaccn de Shakespeare (1805). E Nietache 1 Lagaye deca (1882). a 2, Misa a in dl al 185) cnn M. Menéndexy Peay, 1, Brlogo alos Pomar de Heine (1883. 2 Care 1885). 10 2. aslo a Pande Byron (1886). - 44. Pesogo a Sor dap de A. Arno (881). LA Alas Cai, Lae taduecions (1885). ron Wilamoniee Moeliendor TE tQué eg cade (1891), 2. Hanedela wadueesin (1920), B Cine. ute (192), LL Fulds.Elate de adc 803). = E Rosenaneig, Del taduci (1924), ‘W Besjmin, La taren del wader B Pasi, Traduccn clogs (928) ‘Tralecin, saduceonimo Gnctlopedia Leow) (933) J, Ortega y Gast. Mises» eiplendor de a wade (1957). Y, Larbaud, Bao la advocacon de San Jerimo 1946). Hi broch. Algunasconsdetcones sobre I avo a tcnica a waduce 188) s Lis, Lat dor noma del adacclén aria (S63). EE Nige yCH. Taber, Un auewoconcepo de dacign (863), Hi Meschonnic J. Roposconc par ng pod aes (1978) 2. Nota acre de [a aden pote, 5 Acre dela taducsén en ators AV. Felon. 1 Lateef def eaducidn en Rus: nacimiento y desanalo G38). 2, Teta conterporines dela tas, posto tadicony concept de tuba enn ESESESES8 BSE Gescvisben steht “im. Anfang wa das Wor!” Hier sock ich schon! Wer hill weer fox? Ich ann das Woreso hoch unmtgich shitzen, Teh mus cs anders beneten.» Goeth, Fans) Presentacién: BL conmenzo DEL FIN Ys hace mi de medio sl gue V Laud xii en poy cid eon el guiente pane: sSeguramente Is enamencion todo Ips tion dels traduccion andar slo thr atilogo dicconario vend a cuenta, Pro sis intcesanie —y {ta eria na ten ue, x fers editor yo mismo emmprendeia~ a es ban dead oc coon pra Mayo a Se de antologs que preparatan el camino fa redicon de los mis igandes mis aradables de ene ellos Hacer realidad la lta deerme de Laban es fo que pre tende la presente edi un ingintoy audn editor yun serie ne thos pentado quc,efctivaments, er legads a hors de hacer emo fa stones delo gue la humandad ha pensado sobre exe sdemoctité {© fps eco de mtu ented han qlee teaduecgn, Al proyecto, no hemos pena solamente en posible ‘ervico ultato (odiacugblemente lo dene) que semejanteantologia pda prestar a fos estaantes dels recentemente Cedaslaxnci Eins de‘raduciin cIntpeetcon 9 les estudoses del fema, que ton muchos. Ambos, letadlnte ye extudos, deberin empezar tener as ideas clare muy por encima dels eomentesy options, rmovimientosy escuela que hoy en dia les seechan, Deber conven | eeeptc de qu lo que sedi ‘ae, con el ecepecisme que eoservs, de que lo que se dice en ner ‘Escooglay terminologies lherciteana ctr retorn dela pole 7 Bape od oni, 2 Vela, Sa Pectin dS ig, Ps, 1978, pl 98 > Ae Boch ead B se: tee tintin, nein chemi ma renner de la metodologia que se debe seguir en esa comprensidn seria, como Spa is Wetec te Sch etre eg Bee Neto Suede sme ecto te inte gnats snes irra er hattierpetsir ete SRI cree oh mea Seni ele ett ee AE iri Si eG SS APE oe Shes aie wesiso ceo Smetana Soeaaienar gd MecnoteP ee er jeune Suk erviedn cme paren Sinan mele necae ke uaaae SE Se paecanes Seemed ya ougvaieaeadmabios see ide sipbiquie bison ee Peer latte LLG ee 1 Wie pint pada iio, sla glo os vs emis et io ae gee ‘oso Asante ode problane dented wicca ‘Sloulgos dels walaioncommoris au dplratgue™ (De is Bap, ie 55. Introduccién 1. LaInPORTANGIA DE LO USUAL, EL-COLOR DEL CRISTALCON QUE SE MIRA O LA NECESIDAD DEUNA HISTORIA DE LA TRADUCCION No quisiera pecar conte a sxima de sabiduia pigs que r- curable demat larga abi como inadecuada af precao des fino humano so pena de incur en ain dvinas meen agen, De ima tal fuera fe aimacion de Richards que poste prs a pce ne co gprs WE ae he ned a may very probaly be the most complex ype of even ye ro Sheed olan the conor Rechte aus ‘antarla vos par seivnacar para atraduceon una etegra social, istics, clentlica, etc, incluso moral, de primer orden, cite: ‘orfa que, tradicionalmente, la sociedad, la historia, la ciencia a es- {ica incluso la morale han negado, 2Que habia ado del mun Ast hubler eo a posbildad de aduce (llevar ala ot , sraducere naoem) la verdad, la bondad y la belleza —quizds tam- el arr ena on se ono orn en Sepa, en el Guta, en eMart en los sufios interpreta int Goi aad spicata de Boman ge di tina de aguelaen fa que orginaamente se expresaron? (ue 3 adel mundo sel epresaio apones ne puis lear al sentido ‘et eacto que Gard & Cla, Madde Hace en la lengua de Cer ‘antes slicando for Nisan que bard la competencia ra pare 1 esr ant o que probublenent se puede cone como me com so macero que hats sora a tendo aga et ali del cosmo ta sin Ni 15 de Buropa consciente del ocio y la seguridad social, no tanto del rendimenoltborl (Quel euador de China en os Nac nes Unidas no pudiera expresar el matiz de sus proposiciones en su propia lengua y raviera que expresase en el cédigo lingistico del Beotmperalsmo saj6n? La bistoia tegistrs. epsodis en los que la taduceibn, es deci, lL tasvase del pensamicnto de un recipient linglstico 2 ot, ha Sido decisivo, Roma dejs de se la epublica slatina» que Catén pre- tendia cuando, a tavés de [a naturalizcion que Livia hizo de la bir blia grege,e¢ decin de los cantos homericos, desaubrid la dimen sién, al menos meditereinea, de su vocacion. La ibaa Europa que Suplancé 2 la decadente Roma empez6 a deat aris su burbari ease do, a eaves dela Biblia de Ulla, el i ok dor Fugen Gio i) ols Eawnglenharmone, de aan (830), de O. von AWéssenburg, se hizo de nuewo con ls fuentes de a sabia pr did en las snvasiones Poco a poco, Toledo.o Amalfi contbuyeron vo de gue nunc cond bead de pata del oa en Uo. que os pensumenty nen Io gue respecte forma yf anes RSet Cement Bi rd ag sate Wek Oi 1 “4 ones por una alsin il ma roid eran fumpetindle fled de tadustn qu propod En clisborg Acre, Algo que Sane hos depute Glcaria tambien Leconte de Lie ‘Rmedisos dato sn ia ert fancesa va cdiendo tea el panorama 9 poco 9 poo, steer og: y Ele van supe ns cso cura Shi bs intendon dees DALenbers Vols) ssn dee Inu anifenets que recone incl semana La sin) de ro rd eon aaa pores fs preg dee eto geno sede etait dl sa Egan frances Def, Pope, Thomson, Macpheaon, Bue, baka, Sify, sobs ode Staespear son edo de ot icv tothe ane que deel el St and Deng ents Rist Tos ellos casthnes dl canon de un pa ter Tio que, se deci, ba mas de acuerdo con fo slemin que la et ae recive anes con gue Gotched habia cpl al publ Bonanno Camo ving ser ctegieeo o expec os ‘fanceses han interpretado mai la Andigliedad, que no estan clésica {Sine bs func nan Cangeneent, eka Siaepete cap ertons opera sop por deca Win Se, Se Sage eke todos haccen que med us utes en $n dingy ene PF Gate eno itn a pos gal que ata de nagar A todos estos ingleses se unirin poco mis tarde como santones del punconprewetnes ignes epaeles Gangora aco porlcobi e Gnfte tractor Bertuch y Tec, Calderon, abcde por Slee mat tte Eldoret ogres co franc’ Ge eeu posta somantca En emo sen tudo popultay anifanet Herder tr una duction adapracon det Bments del Cee uns de lucha cont la paceman siecle i nod thie ete ‘Miser spate dl So de Ors que macontea habe allo famed ono delasnzin wove oem ned oe SE opalescent ie por cao deco mein de los fanesis) soe discon gue. produce aque pablemente ts eg en ese rats $a ie (195) de Homero bare tm Heaton JH. Nom, lati eltmpalo deiitivo pana casero denies © Vee M.A. Veg, Herder suet erudite de su sgn de Epi en Actas dl Senpons Leman dip ne ian mans, Mai Soca Gene, 90 45 Lresultado de esta fia taductora, que utliza aves como manifesto, es que ene siglo Soto hay poeta alms de tenom. bre que haya entaado la version de obras elisicat 6 modes ales menonon bub gue aad Got, Holdin (8. cis), Johann Schlegel, ald, ec i en general abe decls gue sgl t's imi Retodo en eafuccoey reiones ductldgiss, eto dane expec vgencia con referencia a XVI {a eflexgn acomplia eta produccidn aradctor de los 1 pets isos lemane, Humour de Fido de july tradutdiogo gracias 2 un prdlogo que inoducla su elt «idm del gemeniny que algunos han considera ls cart magna {Te ln teois de a raeionsace lar comments de cae popes te rode apical + tng, Cats pcos gal que ‘ada epoca, lene un espn y una cosmovsion propios, que ma in, dEterminan y diferencia a enrctura de cada feng, dieu tando as la coretpondencia ene elas y,consiguientementy la tx fea de la traduccion, ea la sntitesis de a linguists lebniiana Hiomboldt set un de lor mis cwsliticsdos cuestionadores dea tx sch didn ach ene Bigethmighter ‘Nachrimen vereiet da lo Agemsne (p13) SE redaasnde les poeta cro Selon tae mr imports de aie tera pn ampacln decoy dea capsed de cst a po inom» A Ameen ig pi 11, Vinal spec, W von Ha oi Taner and Tesloson Then, cn Ma $83, 198, ao em ue ‘iponge dealndent el penaniento tals de Humboldt, 46 go inno 9 Sle au com otto texto defnitivospare Ia Historia de esta especialda die verichiedenen Methaden des Ubersetzens, El mérito de este ultimo tra- eee le rs He ne Bae eg decom ede nl oe ee zene be oe meio ge 3 a2 gn de, i ie oan i eda neeeueraie dete mae le ee dis is Slr ald ven czy Seams le ogc laos pn Ee pe em gn dt noe en ec wae iene: Le oa ee io na ey i a fs cag Spica ie dre bee doe cera ae loon legate sta con ey a ee Pd sec pratt teens primi mete Blea ee gen ences pode cna ee 2 Cipla a cco, 4 Sn 72 comin oe una descripeién original de la traducci6n ideal: aquella en la que el Sea nic eel lac mel aie fe be tn oi gl Pae s ps fe on pb con is a frame ria ome ec El dpc on o. Semen, =e ne, de ro costal ina Lee eb ee preg J a Si oun ge te apts eta ret ier h net sae i er een cos ii fh eng los xv y Xx, esl ampliacin paulating del horizonte ing. woo latin sl ors in SSSR gare ni eer ele a a le yt ai ee Erabee, incluso, del sinsenito. Mas tarde fo largo del sgl 0%, se Fee ne ad I ego ~ aa Em a eee pe flee Sere» Neo pine ec ores canine ome gee at Te ene ce cor nl lS ete ac pig et de Hp Nee ce We Sh fo eg era eas eh ele sa ede Mote ge Sars open reve seen twee decade cies te ioe iecimancy pee ec nla seen open ett be on ais gee Camella cd ce spread gtd pop ema ee anon rember screen ae es oer ae cia Tent uti Meus fesse aio cae nt tle Bens era Lge eepotishota eS socieea ae cute ee nd il tg et emda mere menage Lee oe se orca cl, nian ore Picnic wsiuan wanna pots aS mage Wek cf (Die Kans des Ubersetzens) los que se encargan de mantener vivo el Celie ti et Sans as ee ee ee een alma naa Beer ional y X'Netrnn, Le taduecia dt Hower Heche par Aol Newnan ome are to bl mote enc es fe 0 en He fal ne pera oR simp 2 pean quant cco pura cada una ds palabras dean iioma, Consignment, bo dos os ones qo se design om Is ‘labs ions 00 Meese gue se expe con libs da > can losrgen ser concede no xs = 49 tapidesy la obleza (as cualdades que dl egitraba em adic Bench leroy not ete et manon un to sic yang, es de, extranet lean, Por pare, Newman, tzaductr y, dicho sea de pas, hemano del cardenl oben de Birmingham, abogaba,en su Homer Tlation n Theory ad Pree tee por un adapta. del rato komésco alos cénowys actuals Ae nero ficoy wean ls bla pare reproduc ef hexametso tego ben tanteia ef areaimo del vocbulano. Hl read Eis tcl nated yom cmnto carne de ane cea consegla por el sedo gisio prenalaclts DG. Rosset: conibula ambi al tema y, por sa pate ngs els Rab de Orns Roya, nel correspondiente prlogowilizaba un motive omtol6gc pars lstinguir fe traducesn tera dela ibe! agus sola un gulls dr Seeada, a un gorrion vive 'Nocstopoligafosananderinocontibula con algunos spuntes exc 1a feora No muy entusismado se most delaras 42 taduccn al sencido tan en og finales del siglo xvi en ues ‘tro pais: spero todas estas versiones, sin excluir las mejores, adole- ten del pect orginal de ser paafstics, aeviaey Hbdrimas, 6 mis ben licencia, tanta por mpotncs 0 defect de los tradetores como por cor desma, que les ha hecho conceder ows smporancia io qe tan grange fs Senes rt ie sin deen ent io es des ebres dele poss tradctivar so teu we moglich, so Gc wie nétgy. Tl er eiterto que debia seguir dl teaducton. El dicho, que thro foruna internacional, provena de un fldlogo y pedapogo st ising ead er Westin, Pol Cver (1858 1921) qoensdes Dues de sentatls bates de a critica homécca (Grandfe dH mrt 1838), en 1908 dari aur publics sv Rant des Ubon sto por lo ques eiere ala tena dela adccion. Af argo de esa segunda tag a price dela taduceon va ens sob. todo en el imbito de las Gens ¥, pac a poco, le usducciin deja ‘deser un cvento que hace Epocs én la historia cultural de on Das Para hace connmo clue clea de consumo: un cco te ‘Wal La actuaciontaductora del grupo de Minich, que les el por- ts Hse primer premio Nobel lemin, tn cate significative de See pte aetna, i eng even soso siglo xix supore pata Epa ef despa de una insrovenion, aque la Haba mantel desde e207 al marge dels cornentes et ‘pes. La mediacign de Franca através de Cua fests este ‘ipso, deta, Pus ca dev snp de tducion aue ‘elie el seen terra corpeo; Resor Bakunin o Tt de ‘anes udermann o eine) excandinavos bien, Stindber) sp 50 sen mas panama eof a us dela medi a FE SAEGH Reeds bates a raueib fo lo que sea ues al respect bay mucho ests) dl [Beale Female Keane por Sans cel Ro sun buen eta del tensed ei an 4125. La primera mitad de sgl 2 ola Edad de Oro de Ls hemeneusca taductoigca Silo a comiepzos del siglo xt empiera a animarte de nueyo el panonn de ref tattle, Se abandon lv pets cepttasy se instars an profudo pensamiento hermeneatico, {schol cn iden Ge Hetery Fumbles denen SES'taduceon dede una concepctonflostics del lengua, no Sse a ssteinao desde su valor enelo, La taducign, mas alt des Runconalded primaria 0 ulitaria de hacer comprender un {Exo, ene hongonts mis ampli, que superna macealad det texto concreto, La uadaccion ofa ide ao or, exten, projec Sind bngue ora el que ent en la mente divin. Benjin rege lo exresaran de use meners pated, sung n0 Fue {on fo nos en fomlar ence dee. Pld, estar actor “Mena isacn 1903 en el earn ntti de a race. Eh Bune de pari rellenione eagle dea Fes La tatuceign, que tambitn lo 3 Rant de: Dbertang ea una designacon de la Gpoca que el ambien utlaaba, darts 0 pade Ge una situicon intermedia que a colocs en un grado de comple: iu fnigaiable: sDie Uberetngskunst nimmt schon dadurch Enc Atnnafmestiang cin das ae weder den produbtien noch ‘i eprodulciven Kisser begesbie werden kn somern ‘Shon eiden ene die Mite le Se eine ein provi Rens, ‘itinse blgr nicht fe der eigenen Bingebung, se sate, berets Gescatenesnachauschfen. Abe ie tach keine repro Ault Kans denn sie muse das nachetschffende Werk nicht ur ‘esnnlchen, sondern umfornens™ 7 El cho de qu a tain note ped cont iene It aes epro- dain produ ano gue manejo medio ene abs, concede Sttadossin una staeon pecan Now un ate mermente produc, Pes toga bree nie raps. Tene come Ean ecco de 2 ‘rao eo tnpoce eu ae erates pod, pet 90 ene oe ee ‘enero sec sia wastes st Poe nee ecBIIS ME ie Bcc co omg Pale yo sender Se grit amc ni inde ceioe tanta ede ana ene or aon Ri pec comd ee ne seoelett cert cl Eee ‘wenn auch nurs vorichugstem Unafang zum *Nachalcheen” get rece a en Ug a Na eas ie de Leer om Vt EE oe fen tie iat samp ey Sa ro yen 9 au Se Sng se Talo 2 t Uneele> iF Si coe frenebd des aee a g ieerng sg as ete Near bee Sane Sais alte fe eee eae nh st el ear de as co roe eae ns di a sie pon econo na deter a Peete TRS Tw noms Mende yy kai se spree ees de ae inc yoy Eee an ee eens ad it ens de cig stm He ye one ey eng ec sah gee lero tree bs ea age suns er eta She rene dee ees a cp ey ie So sep ly ar gg e far on ar ee cei, tag eines gcd oe reper ess elnino adi ernent, cin ete pre deoxy em esi co abel conse pan sexta pre, en Qe ‘uve que echt de pep npn, ps pd io Mal se i prea ae del aco 5 plese que coms nl etn sea de I {ans Senejintslenanizaion a ea 5 como coment, eo en pollo te Turgla qu, ato segavo, ena sl genoa de accion. Peo guest Psa lear de amigo rca me bes ean nds de apc, Ea ee, Sea sueneneare ea, pr so suleaeente a No logan fen tls homies tno, pesos 32 traneporcin dela sintaxis, ella es preismente Ia que sefala la pat, a ne, coro reno pod el eco Poet E fae ol muro que levans ante el lengusedel orginal, mene tas quel fidelidad eso aco gue lo sontene» Pants, 2 quien Benjamin menciona en sa tabso, lo habla snunciado no os ima fps qué alto grado de violencia puede experiment el lengua Fei aecte comune a Eas Misia neducion, Ortega lo explicaba unos aioe dee co carted retina Utada fs sponble pete nectaria:Imposble porque hay diferencias insarabler entre ETO yel LM, debidas aque, mien el anor consttiye ental gaat «que esta al margen del tema des lengua, d wadue {or debe espetaa sno quiere enfientarse al juito negatv dl pa Biicon Y pia exo son ls tradutores demasiado putin: 9 a ftaduccon, una modesta ocupacion, Algo que afios despues Ernst SGnder, tiductor trductdlogo sem, formulas de nuevo: ‘ 34. Conclusion: eter rdorsa Nada nuevo bao l sols sera, la impresion que mediatiza un repas, aungue sea Somer, a It historia Ge la eons wauctolo Gea Est sen el senddo mit trl de ermino, una spatnotae, fs dei, rectiacion de a anterior. Toda la hstova def eos de in taduccion gi alrededor dels polardad ltera/sesuae, sls seating dele ais ecu yoy dno yo énientan ye uno enige ef respeto absolute que cl ou le neg O eleteino setomno heraciteang con tema y variaciones Lostenminos con fos que seh exresa In acta leva ine plicit las dos concepeiones dela teaducclon: mien ue ft {pen primers Sexacon de cin, cole ayn lipertadf que eigetods hermendutic cl acio de acon toe ccd con wanton adn spe una mayor ec, tn mayor respeto I cova en el eto To ela un avance ev ep que va logando nucras pes pectivas hasta legar a anliss muy ditrenados desde ls podcas 6 iniiles que insistlan en normar cl procedimiento 0 en su valor se tne hen dase ha legado aa Gescpen del proceso y ld Scho de models complieadimos cuyo aloe pagrus pode Ser Exel, no a su valor tenia y epinemalogco, ‘ ‘No sei i seabar esta presentacion in cud a Tos servicios aque la traduccion ba presta, Ela contbuido como niguna hci a conden al amanda dew pene cor {nln Los eisicossntguos no vepresentartan lo que Hoy en da feenel nego cata de Oden po brat eee Inds por los clisicos modems. Las grands relgiones, so {lenis ban tenido en a adueclon un fetor evangelizador ¥ monet finda: Waly Lae os Seta yo buena ueba dc ello. Ls lenguas las cultura nationals y It épocs han Enid en fa waduccion ung sea de denial: Gris 4s adue ‘don y la labor de lot waductore, as lengua se han ensiquecido Y's ban Hjado, Quid sea verdad gue ningin sistema de come Zab aves dl lengusje eh converigoenclengua> sates 20 fisemtayado sus capacilades ena taducein,enla veri alo pro plo dc eat Pr enina dean tack ha io impor ors y naturlinadora de comintes y valores cultures “Tod ea funclénintegradorayunivenaleadora defo humano sigue sin hisroriae yo ue e peor sin eoneleniase, La rectente ppibliacion de une Bstrta cultural dela aduccin Es ance Tas Pita, Delile y Woodworth (eda), Ottawa, 1995, demues Tey hasta seed que Eta debra igure a historiogri como ‘incre de atvidad cultural a pat congo de a pnt, ls ease Eater ola reli 6 Registro de autores yy otros nombres propios ‘Acuss, San (54430), Pave de a Iglesia etna, obispo de Hipona, de “Hic sgunas comideracones al uadccion ‘Aseron {1513-1593}, aman anes. Su teaduccibn de las Vidos po "lt de lao teva de men ois posters, ‘AnsoLD, M, (18221888), poet, doctor y poligaf inglés, fue proto isa, juato con F. Newman, de una de las daeusionestadacolgiess tls elebes del sila 9 Bacon, R (2201292), fanciscano y feof ecolisico ings, dedi a nat eflesones al trade. Barta, Ch, (17191960), precepts Gancés en cl Collage de France, 20 tor de un elebre Coat de Beles Lets, Bria) (15221360, erat fences ermparentado con el arenal det isno nombre, fe uno de los maestros del soneto fiancé. Precept tay inductor ‘Bento, P (1470547), humanists veneiano. Cadena de costumbres Sots, autor de uta historia vent. ‘Benya, W. (18921940), ensayitaycitico alms, Su ob ineaye una “ian vatedad ce tera tratads Con igual gor losoic,y const Seuna dels prodveciones eas mds umporantes del sig 0. Boonie, J (188 1789), precepsts etico stan dea Masti, cont ‘uy6 dé manera dein, unto con Beng, a superar el gus ants recy, ) (15141583), tadacor anes de Hipderates. Baerencin J.J (10011776), erica suzo, amigo del anterioe. Baoor, H. (18861950), escitoraueieo, autor de Le mre de Ving. run (37 146 aia alan al er de atpans un 0, ‘ancler de Foren. Traducter de Platén, Demostenes, Parc y Aris titles tn 6 Boxsen, GA. (17971794), exctr semi, wos de lot mimos represen tants del Sir and Drag studio telog, derecho y flosoba Fue ttxductor de Homeroy Shakespeare Carns, A, de (17421819), polio capa, autor de las Meare Bir a bee Marina Cantacenn A. de (13841450), stor espatl uaduo a Seneca y «Ci any Smt Bas Rae y ‘Cesasorr, Mi (7301808) hstonador ado def tert tina, tutor de un easy sobre la Most de as eng. Tino le Bada fn dos venones, una en poss y ots en verso ls Vda de Pitaco ‘on Le itencion de ehumaniar os divides gigos CCnvonan 6 (15581688, poe y drmstigonges teas de Homero| ‘a Cictnon (10543 4.6), oradory sensor romano, dic signa efleio ‘el taducig sobre propa experienc como eatuctr de De inovenesy Bsouies DrAtLancourr, N .(1606 166), mducorfancs cays tdci de Tocona diel mods pars da bells infers D/Atziarks, J de (TIT) enciopedin Gants ytaductor oot Sonal Tico), deie reflesoner incidents 4s sducib, Dace (11720, unt rca de ade press i coment conta ls bale Davi (1265132) el stor dels Dit Comats dds algnas conde recone incidentals a aden atin J (7241813), poe francs, vaducor de la Grey a Ba ir de Vig, Doe f 1509154),cadactor, eat impresoras de Lyon ‘iden Is bogus cau de os enti cons evades isos acne aves, (6811700, poet damage mia parts epee then lgltra el cin. Trad Ovid, ual Vig Penosov. A.V lings taductlogo sown Frracenato, E1808 188), autor bani conocido por la adaptation (185 dels Reba del poets pens Omar Khayyam. runt, JH. (17691840), actor diploma ingles tbo y Mai), ‘tdci de Arstlanes hea pose, Funds, (18621959), desmatng ale (Der Talon, Franc Ps) y ‘enlace Molise, Roan Tse co etal rete Ass Academis de lr Ciencia depart por el egies nah que Is confi sus tenes. Se micidé en Bein * Guasch, W. #L (1731 183), ector dans en logue semana, cb: ‘ul despa en beck. Arig de Rloptoc eoneibuyo con ta i Por Shaker nfl Sry ed Dr Gouri} Wyn (17481830, stor alemin, exdutor oso), ba: ‘sha a Waltierearen una svda aducora mph qu coat ‘les teruran nacional en ptianio de shaman “4 CGorxscie, JC (17001766, crit y oct lerno, slasno de}. Ci ‘Well nroscor dl gant frances cna etry poe leans temig acting dela bawoes. Tso a ova. Gunin} {17851863), ert semi, despa de eal us eudion on Marburg a ama cons bran menor Wisin deed STleimvenigaclin de is aides sean copied lx coltcr ‘esde cotton que han ecko cere Trade aed ie cole lon: de ica ropes y deed releone incidental aa aca nba, JG. (1746180, polivao slendn,precnor del romantic, enor da lo ha, adden madera fs, aunque no sempre dips de conoctnietos Unga Es, Sud sdapeatn Geos romances de B Cer an ee flo elo gue enone se considers una spac. Hush, PD. (500171) digas de Ilia css aba de Alon, bap de Cac y, ostomente, devAvrancis, fc nombrado pot TARO precept el Dein, En cad de publics edcone de Clicoe afm pi veo, ¥ i8001885) tor omdoic ants polos ls taducclones, Ge Shalespeaehechas por su hie Hunotn, Won (1767-189), polio y pola sem, andar de ie United de Bein, de a que fe pamer recto, csc yet dopo dea legs, vedios ocvonamente an tdci (Exgo Bidar), Jindino, Sa (95419, nataral de Dalai, it ut exudigen Roma Y,snacoretaen el deieto Ge Clie cl heben, a see ‘o'dl pups Diao. A lu muse de tes ei Belén donde Cont tls tadaceiin dela Bibi, Defensor de odoin cat 2 polemics con onigeinasypelagianos, uo dels padres de la igs ina ypaubn dees eaducres Su Cae «Parag oto (Eos ccties ndaconae de lk endacologa Jonsson, § (10081789), ete barca [a enconadaptacén de “hos aide Javend zo época Autor de ins of he eats asst (738 1801), obispo y pot polac, Litanv, ¥. (18511987, ecto tancde Calibers con Joyce en I re ‘nba de a wads lanes del Un Sons Peedi de Sunt avert deo labor como ensyin yen, Lesa A (168165) aga acon Panes nerd ex Port Royale dist sla xuclon des Bilin det vidas de uaa us be Lio, Bhat (5271891), mone agardao, pots y dato dl (Canter Cte Limaio, ML (5 1540 l heen sein 4 dec ens tito de ‘Warburg wadeetn de Bi, que reas en compan de Me Innchthon yoo, Ev ano dos primers tesco dla saves Gis m Suda on Doce Maniovioss (1354208), soo Judlo natural de Cérdobe. Apéxata ‘semporal, emignd a Aftica 65 F (17281799), encilopesina facts educado en Ls je ita, autor de tages clase, de ibretas deeper y de una poe tia anes, producto de sus contbciones «lt Exacpob Morte, A Ph dels, ctory taductor Fane, Pasting, R (1881196), exetor (Tn de Leben Slo dela cak tur an ates) pésimo al eal postico Choc de Dslr de ‘O" mr Linde, menclonado por Benin en su Tare dl radar. Paurrr, J. (15171582), bomans,preceptitaytadactor ancl del Re- ‘acmiento,seretario dl eardenal Du Bel ytaducor del Apo ede Horacio, eat de normaliar el wo del lengua lances con 54 Pate 9 a Dhue de eran munae GED a de Pint Vigo etry poo tio we lctr del go Pore, A (688177), pct y crc inglés, taj a Madey Osi de lomero, eea en qe nub diez aos (11541720 ‘Paavo, A. (16971763), elena y nove franc, svi eit fa ‘ido del convent, tao la Parade Richardson rao (3598), oron,abopado y precept latin, ea fests ern esis secon aca aque aay an enorme ‘lor come formadora del exo. Rosconawon, D. W, conde de (163-1685), tadctor inglés, ecb em "eno un tata aera de la tradccin en veo. Rosenaweto F, (18861929), fst alemin del elgén de orig a+ “i, amigo de M. Buber, auctor dea Bibi y de Jebids Hale ‘Rosetr, DG (1822182), poeta pnor inglés del grupo de os pres felis Sess, A.W. (1757-1845), rico slemin tesco de! romantic, de- ‘anol una enorme actividad todctor Scetstensichen, F. (17681830, pensadoralemin del mantic, po- fesor dela Universidad de Bet, Su ensayo ac del diets ae tatderadcisel rade de eadecloga ms imporante del ho Scrtgrennauin, A. (17881860), Blof seman, profesor de a Univer ‘dade Bea y waductr de Gracin, Scvfortaius JG. (16121676), prceptitaalemn del Baroco. Sanu, Th. (15121589), polite y error francs, ator de una potica fen aque dedica divers consieraciones aa wadacié, Seal Mine de (17661817 ertar ances, ana del ul de Coppet, relscsonada con los Schepe Teo, G de (16181697), ductor fads “Trabeaxovser, VK, (17031768), poeta y enuitorso, profesor de ret: es en San Fetensbugo, Taavas, J (361 1412} taductor inglés ‘Tonal, W. (1494 1336), elrmador inet, formado en Orford y Ca ‘aid, su proyecto de uaduecion de fa Bible lewd « Hambu Temi con Wale, Moro y Tunstall Detenido ceca de Brats, fue shorado y quema, 66 ‘Tyrien, AF. (747-181), aria exacts jueay traductor. Su Bsa oF "he Prine ofTradation en de low mie importante tatados det ‘acolo, \Venzn G: (17041756), erat claborador de Gotsched, corrector dela ‘escuela cated de Halbersadty de rela, embro dela Deiche Gch on Lely desde 1732, colaborsdo dels Cre Bera, primer traductor del Sology de Shaesbury. Vives, JL (14921540, humanista espaol, e autor de un podica en Ia ue dedica su atenién le waduccon ‘Wnt, M, (17331813), representant del rococé tras, amigo de Goe the y de Schiller en Weim, fue tadctor de Shakespeare ‘Wauaniwtre Motitsnboar, U. von (1889-1921), flblogo cisco alemin Yad. nnn 717 ace yids peor de Gar, role fang, miembro dela Death Geta ‘wae Nevo (401478), role el ig x qu tas de In'uaduceion de obras less pretend Iga ormar na prov ite rata semana, En su serie de Tomatgedi al pac dicho ver slone alemanas de textos del Renacinientn ene elias el Bari y Lae ‘eae de Piccolomini y alguns de Bocexeso. or Traductores de los textos ‘Axromo Axconso: Aymot, Dai, Hugo, Meschonnic, Intcub Caceres: Ley, Wilamowiee Moellendort Jpsos Canrana: Dole, CCuaune De Faavssnt: Sebillet, Pelee. Dianatta Gast: Bembo, Caras, Croce, Leopard Avon ia Fuswre AbAvEZ: Nida, Tabet Vatesrnt Gancia Venta: Schletermacher. ANTONIO Guan: Bran. Cisumio Kiorerov: Fedorov. 1B. Marrne: San Aguti, EL. Moran: Beran. NG. Ruz: Dane Dave Ritz Busno San Jeronimo. Jia Seta: Du Belay api, Tagusren: Tyee, Micuer ANGEL Vaca: Bachet de Meiiae, Bacon, Batteus, Bodner, Bui finger, Broch, Burger, Ccesén, D'Ablancout, D'Alember, Delile, Desfotsnes, Du Belly, cides aul), Beige Larose (a ticuo), Frere, Pulda, Gerstenberg, Goethe, Goldon, Gotschied, ‘Gaim, Herder, Huet, Humbolt, Lesage, Later, Maiméaidss, Mes chonai, Moro, Neasche, Novas, Pannwitz, Pin‘, Pope, Prévet Ri ‘atl, Rosenameig, Schlegel Schopenhauer, Schowlian, Sith, Sal, Unter! Leitn der Waenchfion, Van en, Vena, Wieland, Wi lamnomitz Moelendoé, Susana Vita: Amold, Chatman Bozena Wis.ozen: Dryden, Kes 6 Bibliografia Parana LA, Amolelas Baucuezan, BPs ply ost pated (Lo ada poets sore dl ‘te de dnc), Varoana, 197. Honcueuy,P, ming dee mnie de adn, Moctea, 198. Lerevens, A, Theseion/Pitor/Caltare. 4 Sotclook, Londses Nueva “York, 1952. Teasing tea te german raion. From Later to Rorenca A ‘env Amanda, 1977 Sa0tovo,]. Cy Tovey Cte de Tadacine Anta, Barcelona, 1987 Scacte Ry Biowener, J, Ther ofTransaion. An Aniblay of Ess vom Dodoo Deda, Chicago, 1982. Sréns, J Das Probe des Ohta, Darmstadt, 1973. ‘Ademis Is obra de TR, Steiner gue te menciona en la bibliog se candadia contene una antlogi reeds for edicos de la talucion ingles. 1.2. Fidos indvidnales [En ete spat completa Ios los recogdosen a antlol, se leet por motives de formato con otosecitosteoricos de inte para el ‘entudioso de la historia de la wade. Citamos spin la edison de [a ‘que nos hemos serio, o -Acustit, San, De dora craton, Capito XIV, Madi, 196. ‘ALAS (Canin), Las waducciones, en Naeot Campa, Mads, 1887. ‘anever J Padlogs a0 taduccin de Plus, Vi Pls, Pais, 3559. ‘AnNotD, M, «On Tranlating Nomen, en Bay, Liter and Casal Lom. rsa/Toconna/Naera Yor, 1923 Bacon R, «De lingusrum copritios en The Opus Mains Rog Bacon, Low kes, 1900 Bares, E Stuast, Modern Teuton, Londres 1936 Barteux, Ch Bite dea itt, Pas 1826 Bectavs jd Dafne lara de a eve aga, Pais 957 Bette, H, Ox Tranlation: The Taylor Lacie, Oxford, 1931 Bevan, W, Die afte ds Utesazos, en tad de Table Pris, 1923. Brravef,f »Bu godt national consceré dans son influence sur la taduc ‘Sons cn Moar de Académie de Ben 77. opin JJ Der Mair dir Sten, dese, 1972, Brecrtes | de, Prologo seu taduccisn de lat obras de Hipdcrtes, 1855, Brrr, Van dr Rivet dr Uber en Frat De Critichon Di. at Zi 1740. ‘Broo, H Linge Demerkangen zur Philosophie und Theebni des Uher Selden ep SW, Panu, 1972 Brust Ly De erpretton ret, Lipa, 192, ‘Bomotn, twat Uber ene deutche Geretaung des Homers, en Sic Wor, Minich, 1987 ‘Burien, §, Plogo a 81 aduecién de Homer, Te lad, Londres, 1898 Cartan, A Ate dea ol iioma fees catia, Madd, 177. Cartacttay Ay Intoductiin a Le Rabie de A. Talo Garé, 1430 (Nipoles, 196). Gauea,P, Die Kans des Ube, Beri, 1892 ‘Charis, Gy Prolog a eu tadecion de Homo, lia, Londes, 1857, Chiat, Ay Deter radi, Caen, 183 Gicenon, MT, De psn gnc enone, IV, Oxford, 1903 Cowen, Ay Pelogo sss Bndarigne Oe, Loads, 156, Coven W,Prlogo aa taduceie de Homero, The liad of Homer en The ‘Work of Wai Cope, 18351837. Drancancounr, N.Py Lacs, Dele auction, Amsterdam, 1709. DiALmagte, Jie R, sOBserations sue Tart de wadure, Pologs 2s te ‘Suceldn de Tht, en Mdangs de Litatr Pe ede pi ‘Amsterdam Paris, 158, acter Ay Prdlogo as traduecibn de Homero, Lad Pars 17H in meine Oban Cope bane ade eae BAC, Ms aL). Prélogo sx tradocisn de Vigo, Gog 1769. DINDe Tart de trait et de irene sytemes de station, en Re. oe ser, 183, ” Denia © Biber ode mie Srie, Bro Stand, 1783 ‘crpscisiment es capialo oon und Kementaen Dott, &, Dele mane de ber dure dele one, 1380 Daves, donde tof Plat 1680. PN Dedictons Plog sm tadacelon dele Enid en Ee off De, Oso, 13, Exssy D, Cai a W. Wath, en Opt Ones, Arista Frnnit2 be Mabab, A, sEthonscon a ector en nombre dl ne ree Pros orn de Emm nguion oMamea dc ian, en) Santo, Tn Cd dl ai: agi (véase arriba). Frat, H, Prolog a tadsciin de Arta, Sandor, 1840 tba Ly ebic Kaas dea Ubestzcay en Aa dow Weta, Cot, Sta i Bern, 1903. Gaston, FLW on, rig she Mew de Lita, 166 (1), % dnt ter Mladen da Lacac 170 (9), co Woke Oma, ion GoEmt J.W. vor, Nate ad 20 Bouton Venn er ‘Westdsiichen Diweans, 1819.. memes = Dicer nd Waris 1813. (Gorrscan, Voc ir ihe ic erg mit dn Exp te eter Der eet. epg, 173 — Vereen eran Seif om Lice om Saou. Dav “hone Fad wr, dt er Vode so Werte ad as der Uberstenngen, ans Licht Gestll, 1748. (Gouge, a Ds as arama de adie en ing fag ‘tow hie dele itat Par 151. ‘Grinsns, J., «Ober das Pedantische in der deutschen Sprache», en Kilinere ‘Sci, Be, 187. xpi). 6, “Ube de neuere dence Literatur Zit Saambing. Von er apchhen Le Deachand or CW, Span ie der Space Ba FHousson th logs fs ec de ino Joven, Hie nate Hur, B.D, De teat Liao garam pri eo i ‘pried ated cars rp Cs Haya ot Hyco, Vlogs ss tadcton de Skene rela por si, en ‘isrs Comp, Pr, 1885 Hiusedur, Wr Enlng 2m Aol Agomoon, en Werk, VI, Ber in 1. ‘Jencnu, S, Crte« Pesmagis, 45, Madi, BAC. Jonnon 5, Lio Paso Sted ty and os, Bate, 1972 ‘Retain, Ju Die Genoen der Oberctamgstans, Kaiscuhe, 1892, Lanna, V, Section de fom, 1386- inst, A, Rig dle adn fons 1850. n Loan. Zio Ope, Min Nips, 1966 Livre Dept Bg oe. ovsee, Ch Be meee i pte Pat 183 ton sei ly tc a Cava de ‘Seis Madd, 180, tans Sd Bb, Weir, 190 Mich, Nee Haley stanton San Ep Added oy ‘he’ Molander ait 10.4 Vewe nbn Epil Ean Ebbone en Marjo Can y Bare ano 9 eas), ie ts Epi Mam, Dao, 506 Mascots CE a npn cone aon de cy Ane Mente + Peal, Me, drat logon Os Compl V, Sido por ES Meson Hy De bia dl uncon 2 pti ae “to Ps, pees ite) As El pin ea ead, a, Mose Be eee Benoni Diane i ‘arte ae a orice lg» ada Hone as 74 ott i atc, umn ra ino stor oaFt ewan Hea Paton Tryon Pe A Re Mow “fal Conde 6h, ina Ey Faun Ladi: way ig Moi 86, Nieiscale ie Dectgen en Di fabice Wish on Wok 2 Sin, 2, — ew ible des Obert nt on Gand Bien Woe, ancy 1. Noise Benen and heres werner 195, NG Blase fwndome 198, co Sj 29, St, v3 Cn Gree), Mica y eplendr dela faci en Obs Cam i, VN fet Re sObesete and Pilogen, en Hoe 4 26.26 Flan f Lapis Pr 98 anit fran Sl Ont 8. Rome Ar Blogs ds ecu de Homer iad, 171. Fatvon, Ay Feu ted Resta 1760 Grin, ein ners 5 5 adeno owconaon DW, coe deo Tamla Vw Landes 165. oom vom Denies en Dede 8 Be 994 222-20 2eS Sud Lue sn Deshpande Vdc Bl, 36 Rowsern, B.r Dante suds Gul en Oued Wore Lone 150. Oust La dna uP ar ad Pa, 0 n Sun fimanon,sRéfleions sur ns tdci, en Oem e pre, a 196 196 SAMSON one dd ina in, ae, a ee avon hy Te Arto atin Lond, 1957 SShutinasctiy Fe Ober ie vencacdenes Methoden det Ober eens on SH. Zar Psp H (Conca) Seine 38 Scxsoraauas Ar sUcher Sac wd Won Pog nd Pep. ena, 1 Scworta,J Ge Tanda, 166, Setenoe Es he Tmt of eras Semen, odes, 170 oT ng ne ong iy 2. Sats Mie de

    Вам также может понравиться