Nvod k obsluze zabezpeovacch steden www.eletur.cz (.

sk)

PGTS alarm OEM

a nkterch bezdrtovch idel/komponent systmu

Obsah
I. Pedmluva............................................................................................................................................3
II. Strun vod k produktu.....................................................................................................................3
III. Funkn vlastnosti..............................................................................................................................3
IV. Seznmen s produktem....................................................................................................................4
A.Popis stedny EZS. .........................................................................................................................4
1.Specifikace...................................................................................................................................5
2.Typy zn a jejich definice.............................................................................................................5
3.Reimy steen............................................................................................................................5
4.Jak obsluhovat stednu?............................................................................................................5
5.Upozornn k obsluze!...............................................................................................................15
6.Jak pipojit drtov senzory (je-li stedna vybavena pslunm rozhranm)...........................15
B.Popis zkladnho psluenstv (bezdrtovho)..............................................................................16
1Bezdrtov ovlada ..................................................................................................................16
2Inteligentn bezdrtov dven magnetick senzor......................................................................17
3Bezdrtov dven senzor............................................................................................................17
4Bezdrtov irokohl PIR Senzor...............................................................................................18
5Bezdrtov vnitn sirna............................................................................................................19
C.Popis pdavnho psluenstv (bezdrtovho).............................................................................19
1Bezdrtov plynov idlo............................................................................................................19
2Bezdrtov porn idlo.............................................................................................................20
3Bezdrtov venkovn sirna ........................................................................................................21
4. Bezdrtov tlatko dvenho zvonku........................................................................................22
V. Obvykl problmy a jejich een......................................................................................................25
VI. zkladn provozn pokyny a zsady .................................................................................................26

I. Pedmluva
Dkujeme za nkup a uvn bezdrtovho domcho zabezpeovacho systmu PGTS. Je to
technologicky vyspl domc alarm, udl V ivot bezpenj a pohodlnj.
Ped pouitm tte dkladn ne uveden informace pro sprvn pouit.

II. Strun vod k produktu

Tento produkt je sloen z elektronick zabezpeovac stedny, zkladnho psluenstv a
doplkovho psluenstv.

Tabulka 1: Komponenty produktu

GSM LCD stedna

obsah zkladnho setu

Dlkov ovlada
(klenka)

Bezdrtov
irokohl
PIR idlo

pklady doplkovho
psluenstv

Bezdrtov magnetick
dven senzor

Bezdrtov vnitn sirna

Bezdrtov plynov
idlo

Bezdrtov
porn idlo

Bezdrtov
venkovn sirna

Podrobnj informace, doplkov komponenty a dal pehled o monostech vetn technick

podpory najdete na strnkch na spolenosti www.eletur.cz

III. Funkn vlastnosti

1
2
3
4
5

Dotykov klvesnice, LCD displej ukazujc datum, den v tdnu, as a stav systmu.
GSM komuniktor s monost komunikace pomoc penosu SMS a hlasovch zprv.
29 bezdrtovch zn (kad zna umouje pipojit a 4 bezdrtov senzory) a dv
samostatn zny, kter umouj pipojen a 4 extern bezdrtov klvesnic nebo klenek ke
kad zn. 8 drtovch zn (pro produkty vybaven linkovm rozhranm).
Monost penosu informac a na 5 telefonnch sel.
Inteligentn technologie zobrazujc adresn stavy napklad slo zny.

6
7
8
9
10
11
12
13

Monost uloen a pehrn zprvy.

Zapnut/vypnut systmu vce zpsoby: kdem na EZS (elektronickm zabezpeovacm
systmu), ovldac klenkou, ovldac bezdrtovou klvesnic, ovldn telefonem.
Napjen zajitno adaptrem AC/DC (230V~/12V=) s nzkonapovm indiktorem.
Jednoduch pidvn dalch senzor.
Automatick ukldn udlost do pamti systmu.
Mon akustick signalizace oteven a zaven dve nebo oken.
Podpora funkce bezdrtovho dvenho gongu (voliteln).
Podpora penosovho formtu Contact ID (CID) pro penos zprv na pultu centrln ochrany
(PCO).
Alarm pi vpadku napjen 230V~.

14
15 Vestavn Li-Ion zlohovac baterie zajist funknost i pi vpadku napjen 230V ~.
16 Uloen a 100 zznam o alarmech a a 100 zznam o zasteen a odsteen systmu.

IV. Seznmen s produktem

A. Popis stedny EZS.

1. Specifikace

Provozn napt: AC = 100~230V~, DC=12V 1A

Odbr v klidu: <50mA (kdy nenabj), odbr ve stecm reimu: <500mA
Vestavn Li-Ion zlon akumultor: 3.7V, 1200 mAh. as zlohovn: cca 6 hodin v
zvislosti na pracovnm reimu. Dobjec as: cca 12hodin
2- psmov GSM komuniktor: GSM900/1800MHz (4-psmov GSM komuniktor je
voliteln: 850/900/1800/1900MHz)
Max. vkon GMS komuniktoru: 2W
Pijmac a vyslac frekvence: 433 MHz
Provozn podmnky: Teplota: 0 C ~ 50 C Vlhkost: <80%
Rozmry stedny: 150 x 107 x 26 mm

2. Typy zn a jejich definice

Typy zn: obvodov (perimetrick) zny, pohybov zny, tsov zny.

Definice:
Obvodov zna: detekce prostor jako jsou dvee, okna atd. Zpravidla jsou uvny
bezdrtov dven a okenn magnetick senzory, senzory ttn skla a jinch zvuk,
pohybov senzory a senzory se zclonovou charakteristikou.
Pohybov zna: detekce prostor jako obvac pokoj, chodby a lonice, atd.
zpravidla jsou uvny bezdrtov irokohl prostorov PIR senzory.
Tsov zna: detekce specilnch signl napklad: pepaden, lkask poplach,
nik plynu, porn alarm, atd. Tento okruh udruje 24 hodinov stec stav
automaticky. Zpravidla se pouv tlatko pomoc (panika), senzory niku plynu,
koue a podobn.

3. Reimy steen

Reim steen (Armed Away) mimo domov: jakmile je sputn nkter

detektor v obvodov zn, nebo vnitn zn, poppad v tsov zn, stedna
okamit spust akustick alarm a zprvu automaticky odele na zvolen telefonn sla
Reim steen (Armed home)doma: jakmile je spoutn nkter detektor
piazen obvodov zn, stedna okamit vyhls akusticky alarm a automaticky
odele zprvu na zvolen telefonn sla. Alarm nebude sputn, jestlie se spust
nkter detektor v pohybov zn detektory jsou vyazeny ze steen.

4. Jak obsluhovat stednu?

1

Pprava
1
2
3
4
5

Sprvn vlote SIM kartu

Namontujte antnu
Zapojte napjen: nejprve zapojte napov adaptr do stedny, potom jej zastrte do
zsuvky 230V~.
Zapnte zazen hlavnm vypnaem umstnm v acht zadn strany zazen (viz
obrzek)
Zkontrolujte kvalitu signlu GSM viz tabulka ne a bod 4.2

Typ

GSM Signal OK

Signl nen v norm nebo

SIM karta nen vloena
dn

2
1

2-Band (900/1800 MHZ)

Signlov indiktor blik

kad dv sekundy

Signlov indiktor je stle

zapnut

4-Band
(850/900/1800/900 MHZ)

Signlov indiktor blik

kad ti sekundy

Signlov indiktor blik

kadou sekundu

Stav rovn signlu

V zapnutm stavu, zmknte nebo a na displeji se zobraz seln vyjden stavu

signlu viz ne
XX: 0 .31 ukazuje rove signlu od slabho po siln,
XX: Pokud je XX vy ne 12, je signl OK, pokud je ni zkontrolujte antnu. Pokud je
antna v podku, pemstte zazen na jin msto pizpsobte instalan pozici
signlu st GSM. Postup opakujte a do navzn spojen o sle minimln 12.
Zmknte ESC abyste se dostali zpt do pohotovostnho stavu.

Jak naprogramovat?
Dleit:
1 pechod do programovacho mdu je tlatkem SET, nsleduje zadn kdu
888888 a po zadn kdu je EZS v zkladnm programovacm menu

2
3
4

pomoc se uskuteuje pohyb v menu

po moc tlatka ENT se provd vstup do podsloek jednotlivch menu
z menu lze odejt tlatkem ESC ppadn pokud nen do 30 sekund
manipulovno s klvesnic, pejde stedna do pohotovostnho stavu automaticky

Tabulka 2. Pehled menu

Hlavn menu

Pod-menu 1

Pod-menu 2

Pod-menu 3

Pod-menu 4

Pod-menu 5

[Set time]

Nastaven
asu

Hodina/minuta/
sekunda

[Set date]

Nastaven
data

[Auto
Dialer #]

Nastaven
clovho
sla
komunikace

[Entry
delay]

Vstupn
zpodn 059

[Exit delay]

odchodov
zpodn 059

Rok/msc/den/
slo dne v tdnu
prvn slo
komunikace s PCO
opakovan postup
nastaven dalch
sel
Nezbytn as
uren k odsteen
objektu pi pchodu
v sekundch
Nezbytn as pro
oputn prv
zasteenho
objektu v sekundch

[Siren
on/off]

sirna
zapnut
Siren On/
vypnut
Siren Off

Tsov zny
sirna

Obvodov
zny - sirna

Pohybov
zny - sirna

Hlavn menu

Pod-menu 1

Pod-menu 2

Pod-menu 3

Pod-menu 4

[Arm/
Disarm
beep]

zapnut
/vypnut
akustick

Nastaven
penosu voln
nebo SMS

Poznmka

as vstranho
houkn sirny pro
jednotliv zny

Pod-menu 5

Poznmka
Ppn klvesnice
pi zasteen a
odsteen objektu

[User ID]
[Upload
status]

signalizace
steen
Yes/No
Identifikan
slo PCO
zapnut
vypnut
penosu
informac
YES/No

Identifikan slo
zkaznka
V ppad napojen
na PCO vdy YES

[Zone
Attribute]

slo zny
XX

XX typ zny 2
10

Typ poplachu
XX

Vyazen zny
z hldn
Yes/No

[Set Smart
Zone]

slo zny
XX

Chytr senzor
zapnut Yes/No

Chytr
senzor zapnut
Yes/No

Indiktor zny
Yes/No

[Program
sensor]

slo zny
XX

Skupina slo
X

Pidat/odebrat
senzor

[Wireless
slo kdu
code]
[Alarm
XX: Button
XX: 01.01.
Call Failed
00:08:52
History]
[Status
historie
stav
History]
XX vloit dvoumstn slo
Yes Ano pout funkci
No Ne nepout funkci

Nastaven
vstupnho
zpodn
Yes/No

Nastaven se
provd pouze pi
pidvn novch
senzor nebo
zmn parametr
stvajcch
Detekovn a
indikace oteven /
zaven oken nebo
dve (zvukov)
Pidn nebo
odebrn idla ze
systmu
Bn se
nepouv.
Nemnit!
historie poplach
historie pouvn
zazen (odsteeno
/zasteeno)

Detailn instrukce k programovn

Pro jakkoli programovn zanejte [SET + Enter code + vloit 6-ti mstn kd (v zkladnm nastaven
888888) + ENT]

[Set time] Nastaven asu:

[ENT + zmknout
pro vymazn starch zznam + vloit sprvn as + ENT]
XXXXXX: 6 slic, tzn. hodina, minuta, sekunda, kad hodnota je dvojseln, nap. pokud
zadte 142120, as stedny je 14:21:20
[Set date] Nastaven data:
[ENT + zmknout
pro vymazn starch zznam + vloit sprvn datum a den v tdnu +
ENT]
XXXXXXX: 7 slic, tzn. rok, msc, poad dne v tdnu, nap. 0701174 znamen:
17. ledna 2007, tvrtek (0 znamen nedli)
[Auto Dialer #] Automatick voln:
1 5 telefonnch sel
2 Prvn skupina je urena pro dc centrum PCO, dal 4 skupiny jsou ureny pro osobn
sla (v ppad napojen na PCO konzultujte toto nastaven se zkaznickou linkou).

3
4
5

Zmknout pro vbr zpsobu komunikace: Call by Phone - pro hlasov

upozornn, SMS reporting - pro SMS textovou zprvu
Dleit: pokud vyberete SMS Reporting, budou se zprvy odeslat jen na mobiln
telefony, ne na pevn linky.
Zmknte ENT pro zadn telefonnch sel
- - - [1: Call Center]:

[ENT + 1:Call Center + zmknout

pro zruen starch zznam + vloit slo pro
komunikaci s PCO, kter je obsahem balen dodan karty SIM + ENT + ve vbru
nastavit SMS REPORTING. POZOR nenastavovat Call by phone (voln)
- - - [2: Personal Nbr]:
[Stlate ENT dokud se neobjev 2 Personal Nbr + zmknte
pro vymazn
starch zznam + vlote nov slo + ENT + zmknout nastavit Call by phone
(voln) nebo SMS Reporting]
osobn sla nastavujeme od skupiny . 2 do .5,
zmknte ENT pro nastaven dalho osobnho tel. sla.
! Dleit upozornn Pokud nastavte sla pro odesln SMS nebo telefonovn
v osobnch slech (pozice 2 a 5) jsou odeslan zprvy zpoplatnny.
4 [Entry delay] zpodn pi vstupu:
[ENT + Entry delay + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice, mono nastavit 00 59 sekund. (vchoz nastaven je 00)
5 [Exit delay] zpodn pi odchodu:
[ENT + Exit delay + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice, mono nastavit 00 59 sekund. (vchoz nastaven je 15)
6 [Siren on/off] Sirna zapnuto/vypnuto:
[ENT + Siren on/off, zmknout + zmknout pro vbr ON (zapnuto) nebo OFF
(vypnuto)]
1 Pokud zvolte ON (zapnuto), bude sirna reagovat na naruen. Je nutn nastavit
zpodn (v sekundch) v dalch sub-menu pro kad typ zny (obvodov, vnitn,
tsov). Nastavte, prosm, nsledovn:
ENT + zmknout
pro smazn starch zznam + vloit nov as XX + ENT. Je
mono nastavit v rozmez 00 60 sekund (vchoz nastaven je 03)
2 Pokud zvolte OFF (vypnuto), zmknte ENT pro schvlen. Potom sirna
nebude
reagovat na naruen.
7 [Arm/Disarm beep] Zapnut/vypnut akustick signalizace pi kdovn systmu:
ENT + Arm/Disarm beep, zmknte pro vbr YES (ano) i NO (ne). Vchoz
nastaven je ANO.
8 [User ID] Identifikan slo uivatele:
Toto nastaven je dleit pro zajitn steen na PCO. Do poloky je nutn zadat 4mstn ID, kter je obsahem balen dodan karty SIM, nebo uveden ve smlouv. Zadn
- ENT + zmknout
pro smazn starch zznam + XXXX + ENT]
XXXX 4
slice, nastavit 4 mstn ID
9 [Upload status] Nastaven odeslan zprv:
Nastaven zajiuje penos informac o zapnut/vypnut a alarmech do PCO. Provete takto:
[ENT + + ENT]
vyberte YES pro penos. Vchoz nastaven je NO. Nutno zadat
YES. Pokud bude zadno NO, nebudou informace peneny.
10 [Zone Attribute] Vlastnosti zn:
Zde se nastavuje [Zone number] slo zny, [Zone type] typ zny, [Bypass Zone] vynechn
zny & [Entry Delay Set?] nastaven zpodn pi vstupu.
- [Zone number] slo zny:
systm umouje nastaven 39 zn, 2 zny uren pro zadn dlkovch ovlada (podporuje
a 4 ovladae nebo bezdrtov klvesnice pro znu) 29 bezdrtovch zn (kad zna
podporuje a 4 senzory) a dle typu zazen a 8 drtovch zn.
Kad zna obsahuje nastaven Zone type, Alarm type, Bypass Zone & Entry Delay.
Tabulka 3. Zones Number nastaven
slo zny
(Zone

Senzor
Type (typ

Zone type
(typ zny)

Pouiteln druhy
senzor

Poznmka

number)

senzoru)

0 - 01

dlkov
ovlada

dlkov ovladae,
extern klvesnice

02 10

Bezpenostn
zna

Porn, kouov
idla, panik tlatko

Obvodov
zna

Dven senzor,
zclonov idlo

Vnitn zna

Pohybov idlo
irokohl, dven
nebo okenn idlo

Bezdrtov
senzory

11 20
31 - 30

31,32,33 perimetr
34,35 pohybov idlo
36,37,38 panik zny

Drtov
senzory

31 - 38

Kad zna podporuje

a 4 senzory

Viz Tabulka 4:
Kdy drtovch a
bezdrtovch senzor

11 [Zone type] typ zny:

Zde naleznete volby 2, 1, 0.
(2 znamen vnitn zna, 1 znamen obvodov zna, 0 znamen tsov zna)
Zmknte pro vbr a nastavte hodnotu, kterou si pejete nastavit, nsledn potvrzen
ENT pro schvlen Vaeho nastaven.
12 [Alarm type] typ alarmu:
[ENT + Alarm Type + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice, Kd typu alarmu (naleznete v tabulce ne).
Tabulka 4. Kdy drtovch/bezdrtovch senzor
Kd

00

01

02

03

04

05

06

07

Nzev
senzor
u
Kd

Button
0

Button 1

Gas
(plyn)

Smoke
(kou)

Door
(dvee)

Window
(okno)

Glass
(sklo)

Motion (pohyb)

08

09

10

11

12

13

14

15

20

Nzev
IR
Perimeter
senzor
u
Tabulka 5. Vchoz nastaven

Perimete
r

Motion

Senzor

Senzor

Senzor

Senzor

dven
gong

Bezdrtov
typy senzor

Bezdrtov
dven/ okenn
senzor

Bezdrtov
irokohl PIR
senzor

11

21

slo zny

Keychain
remote
(ovlada
klenka)
00

Bezdrtov
plynov
alarm
(neobsahuje)
02

Bezdrtov
porn
alarm
03

13 [Bypass Zone]:
Toto nastaven je pro zprovoznn nebo vyazen zny. Je zde na vbr YES (ano) & NO (ne).
YES znamen, e meme (nap. pi kdovn) senzor vyadit ze steen, NO znamen, e
nelze senzor vyadit z okruhu steen. Zmknte pro vbr YES nebo NO, potom
zmknte ENT pro potvrzen Vaeho nastaven.
14 [Entry Delay Set?] nastaven zpodn pi vstupu:

Toto nastaven slou k uren asu nutnho odkdovn EZS. Je zde na vbr YES & NO.
as zpodn prosm pizpsobte asu, kter jste ji nastavili v menu Entry Delay. Zmknte

pro vbr YES nebo NO pro nastaven zpodn nebo bez zpodn.
Poznmka: zmknte ESC pro navrcen z programovacho stavu pot, co dokonte
nastavovn.
15 [Set Smart Zone] nastaven chytrch zn:
- [Zone Number] slo zny:
[ENT + Zone Number + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice slo zny.
- [Smart senzor ON] chytr senzor zapnut:
Tato funkce slou pro inteligentn senzor kontrolujc otevrn a zavrn dve.
[ENT + Smart senzor ON, zmknout pro vbr YES nebo NO]. YES for open, NO for
closed
XX: dv slice slo zny.
- [Zone indicator]:
[ENT + Zone indicator ON, zmknout pro vbr YES nebo NO]. YES for open, NO for
closed, pi naruen takto oznaen zny stedna vyd zvukovou signalizaci.
16 [Program senzor] naprogramovn senzoru:
Slou k pidn nebo ubrn senzor v znch (zahrnuje znu 00,01)
16.1 [ENT + Zone Number + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice slo zny (podle tabulky 3)
16.2 1 [ENT + Group Number + zmknout
pro vymazn starch zznam + XX + ENT]
XX: dv slice slo skupiny
Toto slo skupiny je od 00 do 03. 00 znamen Senzor1, 01 znamen Senzor2, 02
znamen Senzor3, 03 znamen Senzor
16.3 1 [ENT + zmknout pro vbr Activate Senzor (aktivovat senzor) nebo Delete
Senzor (smazat senzor) ]
Pokud vybere Activate Senzor (aktivovat senzor)
Znamen to pidn senzoru do stedny. Postup:
Nechte stedn rozpoznat nov senzor, slovo learning (uen) se uke na displeji, zapnte
senzor a pokud probhne spn, objev se success (spn).
Poznmka: Kdy se na displai uke update? (aktualizovat), znamen to, e tento senzor u
byl pipojen. Vyberte tedy YES(ano) nebo NO(ne), pokud chcete nebo nechcete pokraovat
v programovn.
Pokud vyberete Delete Senzor (smazat senzor)
Znamen to, e smaete z stedny senzor, kter tam byl pedtm pidn. Postup:
V menu Program Senzor, vyberte ZONE Number slo zny a Group Number slo skupiny,

17
18
19
20

kter si pejete smazat, zmknte pro vbr Delete Senzor (smazat senzor),
zmknte ENT, stedna zane vydvat dlouh ppn, pot se na displeji objev Deleting
Senzor Success , tzn. e jste senzor spn vymazali.
[Wireless Code] bezdrtov kd (klenka):
[ENT + zmknout
pro vymazn starch zznam + XXXX + ENT]
XXXXX:
ptimstn slo.
[Alarm History] historie alarm
[ENT + zmknout pro zobrazen]
[Status History] stavov historie
[ENT + zmknout pro zobrazen]

Jak penastavit hlavn kd Master Code

Toto nastaven je pro zmnu Enter code vstupnho kdu k stedn. (Vchoz nastaven je 888888)

10

[ENT + 999999 + ENT + Enter New Code (vloit nov 6-ti mstn kd) + ENT + Re-Enter Code
(potvrzen vloenho kdu)]. Po spnm naprogramovn pejde stedna zpt do pohotovostnho
reimu.
Poznmka: Pokud vlote 3 x patn kd, stedna pejde automaticky do pohotovostnho
reimu.
Jak obsluhovat stednu
1 Nahrvn: drte record button (nahrvac tlatko) na zadn stran stedny a mluvte do
mluvtka stedny. Pak puste, hlas je nahrn.
2 Pehrt: drte play button (pehrvn tlatko) na zadn stran stedny dokud
neuslyte nahrvku.
3 Arm (steen):
bezdrtovm ovladaem: zmknte odpovdajc tlatko zapnajc steen, stedna
jednou ppne provedli jste sprvn.
Na klvesnici stedny: [0 + vstupn kd + ENT + + ENT]
pro vbr:
armed home - domc steen (okruh nonch zn) nebo armed away - (zakdovn
vech zn) steen mimo domov
4 Vypnut steen: bezdrtovm ovladaem (klenkou): zmknte odpovdajc tlatko
pro vypnut steen, stedna dvakrt ppne provedli jste sprvn
Na klvesnici stedny: [ESC + vstupn kd + ENT]
stedna dvakrt ppne a je
odkdovno.
5 Tse: - klenkou zmknte Emergency key a stedna ihned vyhls poplach a odele
poplach na PCO
- na klvesnici stedny: zmknte
a stedna ihned vyhls poplach a odele
poplach na PCO
Zruen poplachu provedete Klenkou tlatko pro odkdovn
Zruen poplachu provedete Na klvesnici ESC + kd + ENT
6 Telefonn alarm: ihned po pijet voln uslyte nahranou hlasovou zprvu, kter me bt
opakovan pehrvna po dobu asi 30ti vtein. Pot se ite nsledujcmi instrukcemi:
1 Zvolte 8 pro vstup do poslechovho reimu po dobu 20ti vtein automaticky, uslyte
alarmujc zvuk z telefonu. Kad dal zmknut 8 prodlou poslech o 20 sekund.
2 Zvolte # pro automatick pehrn nahran zvukov zprvy
3 Zvolte * pro ukonen voln dalch sel slubou automatick voln.
4 Kdy hovor pedasn ukonte, stedna ukon hovor a automaticky vyto dal
nastaven slo.
7 SMS upozornn: obdrte zprvu na mobiln telefon: Systm Alarming XX,YYYY, kde XX
znamen slo zny, YYYY znamen detail idla.
8 Zasteen vzdlen po telefonu: asi 30 vtein po zdrnm vytoen telefonnho sla
stedna spoj hovor a oznm tnem (ppnutm) monost vloen Vaeho pstupovho
kdu (hesla). Prostednictvm klvesnice telefonu vlote V pstupov kd (heslo), po
ppnut vlote 1 stedna oznm ppnutm spn dokonen operace a ukon
spojen.
Poznmka: takto mete nastavit Armed Away (steen mimo domov) , ale pamatujte,
e Arned Home (steen doma) na dlku nastavit nemete.
9 Odsteit na dlku po telefonu: 30 vtein po spnm vytoen telefonnho sla stedny
vlote po ppnut V pstupov kd (heslo), po ppnut vlote 0 stedna oznm
ppnutm spn dokonen operace a ukon spojen.
10 Zasteen cestou SMS: mete odeslat SMS ve tvaru XXXXXXBF stedn (kde
XXXXXX je uivatelsk heslo), ta automaticky zahj steen po obdren tto zprvy a
zrove odele zpt SMS Arm succesfully (spn zasteeno).
Poznmka: zasteen pomoci sms je pouze pro reim Armed away (steen mimo
domov)!
11 Odsteen cestou SMS: mete odeslat SMS ve tvaru XXXXXXCF stedn (kde
XXXXXX je uivatelsk heslo), ta automaticky ukon steen po obdren tto zprvy a

11

zrove odele zpt SMS Disarm succesfully (spn odsteeno).???- provit jak na
to MV
12 Hldn uzaven dve a oken pi kdovn: Pokud je pi kdovn objektu rozepnut
magnetick kontakt na okn nebo dvech, nelze EZS zakdovat. Jestlie tento stav
nastane, stedna 3x ppne a zrove se na displeji objev jedno z tchto hlen:

XX slo zny
YYYYY nzev senzoru
Nepipravena
I pesto steit Ano Ne
Poznmka: 1. Tato funkce je mon jen u bezdrtovho inteligentnho dvenho senzoru
2.Pokud zasteujete cestou SMS zprvy nebo volnm, operace je stejn jako
v normlnm provozu, tedy nen indikovn stav oteven
3.Pokud zasteujete Klenkou, nebo pomoc bezdrtov klvesnice, bude
zasteeno spn po dvou spnch stecch operacch.

13 Bezdrtov Ding Dong dven zvonek: alarmujc zvuk zn ding dong tikrt po kadm zmknut
tlatka dvenho zvonku.
Poznmka: toto je voliteln funkce. Abyste mli tuto funkci aktivovnu, je teba pidat a
naprogramovat bezdrtov dven tlatko.

5. Upozornn k obsluze!

Alarm - poplach: okamit po vzniku poplachu, zane EZS automaticky vytet slo (nebo
pole SMS) v posloupnosti od prvn skupiny sel do pt skupiny (pesko przdn sla).
sla, na kter se sysm nedovol nebo neobdr potvrzen pijet SMS, bude volat/vyslat
SMS max. 3x.
Upozornn na zpodn pi odchodu: stedna toem dikadou sekundu (dvee/okna jsou
zaven) a do vypren pednastavenho asu zpodn pi odchodu.
Upozornn zpodnho steen: stedna zn di kadou sekundu do pednastavenho
asu zpodnho steen.
Poplachov priorita:
o V ppad, e je linka stedny obsazena v ase poplachu, bude toto spojen
perueno a zrove stedna hned vyt sla k oznmen poplachu (tk se pouze
model s telefonnm komuniktorem).
o Zvuk stedny pi zapnutm chytrm senzoru se pepne na poplachov zvuk a EZS
zane vytet sla pro oznmen poplachu, pokud obdrela poplachov signl v t
sam chvli.
Upozornn na peruen dodvky elektiny (230V~): stedna pskne kadch 8 sekund.

6. Jak pipojit drtov senzory (je-li stedna vybavena pslunm

rozhranm)
(Pro pipojen drtovch zn je nutn pout 2.2 kOhm vyvaovac rezistor)

erven
+
+12V el. vstup pro napjen drtovch senzor
ern
GND 0V pro napjen drtovch senzor
bl
Zna 31 dven senzor
lut
Zna 32 zclonov PIR Senzor
modr
Zna 33 zclonov PIR Senzor
zelen
Zna 34 irokohl PIR Senzor
hnd
Zna 35 panic tlatko
ed
Zna 36 plynov idlo

12

oranov Zna 37 porn idlo

B. Popis zkladnho psluenstv (bezdrtovho)

1 Bezdrtov ovlada
1

2
1

Funkce:
Ovldn stedny pro zasteen, sten zasteen a odsteen
Nouzov tlatko pro rychlou pomoc
Specifikace:
Napjen: baterie typ: 27A 12V alkalick baterie (poznmka: typy
bateri se mohou v prbhu dodvek u vech idel liit)
Komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
Vmna baterie cca: 1 rok (ve vazb na etnost uvn mono baterie mnit astji)
Instalace a pouit:
Kdy stisknete tlatko
Away (zasteen) - zastete steen objekt.
Disarm (odsteen) - odstete steen objekt.
Home (Zasteen v nonm reimu) slou v ppad ptomnosti osob ve steenm
objektu, Prostorov smyky jsou neaktivn, hldan je pouze obvod steenho prostoru a
tsov zny.
Vmna baterie je doporuena 1x do roka (nadmrn pouvn krt kapacitu baterie)
Jak naprogramovat: viz.popis Programovn senzor nebo tabulka 6.
Dleit: V jednu chvli mete pidat jen jeden bezdrtov ovlada, celkem je mon pidat 8
ovlada kad dal pidan ovlada nebude funkn.

Inteligentn bezdrtov dven magnetick senzor

Funkce:
Zpravidla umstn do obvodov zny
Pokud jsou oteveny dvee/okna (rozpojeny sti senzoru) automaticky penese signl
poplach do stedny
Specifikace:
Napjen: baterie typ: 23A 12V alkalick baterie
Frekvence: 433 MHZ
Komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
Servisn ivotnost akumultoru: 1 rok
Alarmov vzdlenost: < 4 cm
Instalace a pouit:
Upevnte st s magnetem na rm dve/okna do vky nad 1.6 m nad zem (mimo dosah
dt)
Upevnte st pro vysln na zrube a ujistte se, e je umstn paraleln s st
s magnetem, prostor mezi tmito dvma stmi mus bt mn ne 10 mm, (pokud svtlo
blik stle erven, vymte baterie).
Jak naprogramovat
Postup, podle popisu Naprogramovn ostr zny

3 Bezdrtov dven senzor

1 3.3 stejn jako inteligentn bezdrtov dven senzor 2.1 2.3
3.4 Jak naprogramovat
Postup, podle popisu Programovn senzoru nebo tabulky 6
4

Bezdrtov irokohl PIR Senzor

13

Funkce:
Hlavn prvek pro steen vnitnch prostor, zpravidla nastaveno jako zna (vnitn)
Vstup do detekn zny, senzor penese poplachov signl do stedny

Specifikace:
Napjen: baterie typ: 9V alkalick baterie
Komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
Servisn ivotnost: 1 rok
Detekn vzdlenost: 110 10 x 10 m

Instalace a pouit:
Pipevnte drk na vhodn msto na stn nebo v rohu do vky 2 2,4 m nad zem
Otevete kryt senzoru a provete sprvn zapojen bateri a nastavte propojku do polohy
5S pro astj test prostoru senzor bude detekovat jednou za 5 sekund. Nastavte
propojku do polohy 5min: senzor bude detekovat jednou za pt minut.
pipevnte senzor na drk
Nastavte senzor sprvnm smrem a zapnte ho, senzor zane normln fungovat za 30
vtein
Pokud horn pracovn svtlo blik stle zelen (nkdy lut LED), vymte, prosm,
baterie

Jak naprogramovat
Postup podle popisu Programovn senzoru nebo tabulky 6
Dleit: V jednu chvli mete pidat jen jeden irokohl PIR senzor, celkem je mono
pidat 4 idla ke kad bezdrtov zn

5
1

3
4

Bezdrtov vnitn sirna

Funkce
Spolupracuje s stednou, bezdrtov pijmn poplachovch signl, mstn akustick a
svteln signalizace poplachu.
se zstrkou do st, pro vnitn pouit
Specifikace:
Provozn napt: 100 240 VAC
Komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
Instalace a pouit:
Zastrte bezdrtovou sirnu do vhodn zsuvky uvnit domu
Jak naprogramovat
postup podle popisu programovn senzoru nebo tabulky 6
Dleit:
1 V jednu chvli mete pidat jen jednu sirn.
2 Pokud konfigurujete bezdrtovou sirnu, mete ji obsluhovat jen na
klvesnici stedny.
3 Jedna sirna me bt pouita a s 10 bezdrtovmi stednami, ke kad
stedn je mon pidat vce sirn

C. Popis pdavnho psluenstv (bezdrtovho)

1 Bezdrtov plynov idlo
14

Funkce:
monitoruje a kontroluje nik plynu , zpravidla nastaveno jako bezpenostn zna
(Emergency Zone)
instalovno v prostorch s monost vskytu plynu (kotelny, kuchyn)
2 Specifikace:
provozn napt: 110 240 VAC, 50 60 HZ
komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
indikuje plyn: zemn plyn: 0,1% - 0,5%, LPG: 0,1% - 0,3%
3 instalace a pouit
plynov idlo se umst na stnu
pipojte idlo do st a bude pipraveno k detekovn do dvou minut
4 Jak naprogramovat
postup, podle popisu Programovn senzoru nebo tabulky 6
Dleit: V jednu chvli mete pidat jen jedno bezdrtov idlo, celkem mono pidat
max. 4 idla ke kad bezdrtov zn
Rozliujte idly indikujc LPG nebo/a zemn plyn

2 Bezdrtov porn idlo

2.1 Funkce:
monitoruje a kontroluje vnitn rizika por, je nastaveno jako bezpenostn zna
doporuena vmna baterie 1x za rok
vtinou jsou instalovny na strop
2 Specifikace:
napjen: baterie typ: 9V alkalick baterie
komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
ivotnost baterie: 1 rok
monitorovac dosah: 20 m
3 Jak naprogramovat
postup, podle popisu Programovn senzoru nebo tabulky 6
dleit: V jednu chvli mete pidat jen jedno porn idlo, celkem mono pidat max. 4
idla ke kad bezdrtov zn

3 Bezdrtov venkovn sirna

3.1 Funkce:
mikropotaov kontrolovan, vododoln proveden
monost pipojen max. k 10-ti bezdrtovch steden
vnitn nabjec okruh ze zdroje 230V~ a zlon baterii. Nzk spoteba energie
v pohotovostnm reimu, vlastn detekce nzkho napt
mont na ze
3.2 Specifikace:
provozn napt: 110 240 VAC, 50 60 HZ
spoteba v klidu: 40mA
spoteba v aktivnm stavu: 450 mA
komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
hlasitost sirny: 105 dB
Instalace a pouit
zmknte dol zelen tlatko na zadn stran po zapojen do zsuvka 230V
zapojte sirnu s stednou podle instrukc ne:
vypojte z napjen (zsuvka 230V~), upevnte na vhodn venkovn msto (tak aby
nebyla bn dostupn minimln do vky 3m), nsledn zapojte napjen (zsuvka
230V)

15

maximln as innosti sirny je 3 minuty, ppadn je ukonen automaticky vypnutm

steen na stedn
pokud je napt v zlon baterii ni ne 5VDC, nabjec indiktor se zapne(ON) , pot
bude zlon baterie nabjena automaticky, prmrn as nabjen je 20 hodin. Pokud je
indiktor nabjen zpt na OFF, znamen to, e je nabjen u konce.
Jak naprogramovat
Aktivace sirny
(Sirna) zapojte sirnu do zdroje zasunutm do zsuvky 230V, zmknte erven
programovac tlatko na zadn stran, svtla sirny se rozsvt.
(stedna) zmknte
na stedn, zastavte alarm
(Zmknte ESC na stedn - vlote programovac kd - ENT) - uslyte peruovan
tn z stedny 5 sekund.
jedna sirna me bt navzna maximln s 10-ti bezdrtovmi stednami, do kad
stedny je mon pidat vce sirn.
Deaktivace
drte stlaen erven tlatko po dobu 10 sekund a spn deaktivace bude
nsledovna bliknutm ervenho svtla.
Dleit: vechny stedny se po tto operaci odpoj od sirny

4. Bezdrtov tlatko dvenho zvonku

Funkce:
bv instalovno ve vchodu, pi aktivaci tlatka stedna bude vydvat zvuk gongu
2 Specifikace:
napjen: baterie typ 3.7 V Li-Ion Baterie
vyslac frekvence: 433 MHz
Komunikan dosah: do 100 m (v otevenm prostoru)
ivotnost baterie: 1 rok
3 Instalace a pouit:
upevnte zkladn st na stnu do vky cca 1,6 m nad zem
potom spojte hlavn st se zkladnou
vymte baterie, jestli indiktor stle blik zelen
4 Jak naprogramovat
postup, podle popisu Programovn senzoru nebo dle tabulky . 6
(Tlatko dvenho zvonku m fixn znu slo 20)
Dleit: Dleit: na jednu znu mete pidat v jednu chvli jen jedeno tlatko,
maximln vak mono pidat 4 ke kad bezdrtov zn

16

Tabulka 6: Pehled jak aktivovat a deaktivovat Zkladn bezdrtov psluenstv

Zkladn
psluenstv

slo zny

Max. poet k
naprogramovn

Jak aktivovat

Jak deaktivovat

1.SET + programocac kd +
Program senzor + ENT +

YY + ENT +
+ X + ENT+
Activate senzor + ENT(na
displej je learnign)
2.zmknte jakkoli kl na
ovladai dvakrt, displej uke
Success

Ovlada

00 01

Bezdrtov dven
idlo

11 20

1.Stejn jako shora uvedeno

2. Spuste dvakrt spn dven
magnet

Bezdrtov
irokohl PIR
senzor

21 - 30

1.Stejn jako shora uvedeno

2.Spuste PIR senzor zmknutm
learning emmiting Switch
1.po zapojen do zdroje zmknte
learning tlatko po stran sirny

Bezdrtov vnitn
sirna

N/A

---

2.Zmknte
tlatko na
stedn a pot zmknte tlatko
odsteenB na ovladai
3.Svtlo na sirn 5x blikne a pot
zhasne, co oznamuje spnou
aktivaci.

1.SET + programocac kd +
Program senzor + ENT +
+ YY + ENT +
+ X + ENT+
Delete senzor + ENT
2.stedna jednou ppne a pak
zmknte ESC pro ukonen

Stejn jako shora uvedeno

Stejn jako shora uvedeno

Po zapojen do zdroje drte

zmknut Learning tlatko
po stran sirny po dobu 5ti
sekund a uvolnte, svtlo 2x
blikne a pot zhasne, co
oznamuje spnou aktivaci.

Tabulka 7: Pehled jak aktivovat a deaktivovat Pdavn (bezdrtov) psluenstv

Pdavn
psluenstv

slo zny

Maximln poet
k
naprogramovn

Plynov idlo

02 - 10

Porn idlo

02 10

Bezdrtov
venkovn sirna

N/A

---

Jak aktivovat
1.Stejn jako shora uvedeno
2.spuste alarm uvolnnm plynu,
displej stedny uke Sucess
(spn)
1.Stejn jako shora uvedeno
2.spuste alarm uvolnnm koue,
displej stedny uke Sucess
(spn)
Stejn jako u bezdrtov vnitn
sirny

17

Jak deaktivovat

Stejn jako shora uvedeno

Stejn jako shora uvedeno

Stejn jako u bezdrtov

vnitn sirny

V. Obvykl problmy a jejich een

jChyba

Mon pina

een

stedna neme pln nahrvat

Nedreli jste tlatko bhem cel doby

nahrvn

Drte tlatko bhem cel doby

nahrvn

Opakovan pijmn poplachovch

telefont

Selhn fungovn podle instrukc

k voln pi poplachu

ite se podle instrukc po odpovdi

telefont a poslechu nahran zprvy:
(viz bod 4 Jak obsluhovat stednu

Nedostvte SMS zprvu pi

poplachu,zasteen nebo odsteen

1. Sim karta je patn vloena

2. SIM karta ztratila kontakt
3. GSM signl je nedostaujc

stedna nehls poplach pot, co jsou

sputna idla ve stavu steen

1. Zpsobeno funkc stecho modu

(Steen mimo domov a Steen
doma)
2. U byl zadn as pro zpodn vstup
nebo odchod

PIR senzor nefunguje

1. Nen zapojen akumultor zdroje

2. Detektoru nen nauen v stedn
3. Detektor je nefunkn

1. Vlote SIM znovu

2. Kontrola SIM vysunut / zasunut
3. Peinstalujte stednu tam, kde je
signal status OK
1. Mode Armed away steen mimo
domov: alarm se vypne, pokud je
nkter idlo sputno
2. Mode: Armed Home (steen
doma): alarm se vypne, pokud je
sputno njak idlo v obvodov
zna nespust alarm, pokud je
sputno idlo ve vnitn ochrann zn
3. Peprogramujte as zpodnho
vstupu nebo odchodu
1. Otevete kryt senzoru pro sprvn
umstn bateri a spuste na ON
2. 5S: detekuje jednou za 5 sekund
5 MIN: detekuje jednou za 5 minut
Pokud teplota v detekn zn
peshne teplotu lidskho tla, detekn
vzdlenost se zkracuje pemstte
idlo dle od zdroje tepla

Detekn vzdlenost PIR senzoru se

zkracuje

Teplota v detekn zn je pli vysok

stedna nehls poplach po t, co jsou

nov pidan bezdrtov detektory
sputny

Chyba v instalaci Pidn a odebrn

senzor pro pidn novho
bezdrtovho senzoru

ite se instrukcemi Jak

naprogramovat, aktivovat nov
bezdrtov senzor

PIR senzor stle blik

Baterie jsou skoro vybit

Vymte baterie

Indiktor dvenho idla stle blik

Baterie jsou skoro vybit

Vymte baterie

Komunikan dosah ovladae se

zkracuje

Baterie jsou skoro vybit

Vymte baterie

18

VI. zkladn provozn pokyny a zsady

Tento zabezpeovac systm je sofistikovanou technologi, ml by bt pouvn dn dle
doporuenho pouit. Pro stabiln dlouhodob pouvn a prodlouen servisn ivotnosti, je
doporuovno:
1 stedna mus bt umstna na such a odvtrvan msto.
2 Neumisujte stednu ani bezdrtov idla na pli chladn, hork nebo pran msta.
Pedejdete tak zkracovn servisn ivotnosti elektronickch st a k naruen a zkrcen
ivotnosti plastovch kryt.
3 Neumisujte stednu ani bezdrtov detektory na nzko poloen a nechrnn msta. Vdy
se snate, aby jednotliv detektory nebyly snadno dostupn.
4 1x za msc vdy provete testovn EZS a penosu signl. Pravideln testovn je nezbytn
pro zajitn bezpenosti a slou k vasnmu odhalen a vyeen problm.
5 Pravideln kontrolujte baterie v bezdrtovch senzorech a to nejmn 1x za rok a vas baterie
vymte, abyste zajistili jejich normln funkci.
6 Odpojte stednu a bezdrtov zazen od zdroje, pokud systm del dobu nepouvte.
7 Nikdy neodpojujte stednu od zdroje napjen, pokud je stedna aktivovna do mdu
steen!!!
8 likvidace vrobku viz piktogramy

elektroodpad - vrobek nepat do komunlnho odpadu - odevzdejte na sbrnm mst

obal vrobku je mon vyhodit do komunlnho odpadu, nebo tdit a pat do kontejneru s paprem

19