VERBOS EN PORTUGUS Y MS

A idade/ la ciudad
O nome/ el nombre
O nome do pai/ el nombre del padre
O nome da me/ el nombre de la madre
O lugar de nascimento/ el lugar de nacimiento
Dizer/ decir
O endereo/ la direccin
A data de nascimento/ fecha de nacimiento
Mas/ pero
Onde/ donde
Com licena / con permiso
Sul/ sur
Leste/ este
Perto/ cerca
Loja/ shop
Eu acho/ yo pienso
Engraado/ divertido
Meu/ mi (masculino)
Mina/ mia
Sede/ sed
Fome/ hambre
Bravo/ enojado
Feio/ feo

Pessoas/ personas
Ch/ te
Quanto custa?/ cuanto cuesta?
Possivel/ posible
Eu gosto/ me gusta/ I like
Chato/ aburrido
A rua/ la calle
Tapiar/ engaar
Gago/ tartamudo
Ficar/ quedarse
Gaguejar/ tartamudear
Geral/ general
Pau/ pquer
Apagar/ borrar
Desligar/ apagar
Pegar/ atrapar
Como ver,algunos verbos se parecen mucho,aunque la conjugacin,por supuesto,es
diferente. Sin embargo,hay trminos iguales o muy parecidos que tienen diferentes
significados en espaol y en portugus. Por ejemplo, "apagar" en portugus significa
borrar. Si apagamos un aparato electrnico,usaremos el verbo "desligar". Tambin en
portugus hay verbos como "tirar" ( que siginifca sacar,quitar ) y "atirar" ( que significa
disparar o arrojar). "Pegar", significa atrapar.
A continuacin, encontrar junto a cada verbo la traduccin al espaol entre parntesis,
cada vez que resulte necesaria.
A-C
Acabar, Acampar,Aceitar (aceptar),Achar (creer,opinar),Acontecer,Acordar (despertar),
Acostumar (acostumbrar ),Adivinhar (adivinar),Admitir, Adorar, Aguardar,Aguentar
(aguantar), Ajudar (ayudar ), Almoar (almorzar ), Alugar (alquilar),Andar,Aparecer,
Apontar (apuntar), Aposentar-se (jubilarse),Aprender, Aproveitar(aprovechar),Arrumar
( poner en orden),Assinalar (sealar ),Assistir (asistir, ser espectador),Associar,Atender,
Aumentar,Avisar,Bailar,Bater (golpear),Beber,Brincar
(jugar),Buscar,caber,Caminhar(caminar),Cantar,Casar,Chamar (llamar),Chegar (llegar),

Cheirar ( oler ),cobrir (cubrir),Colocar, Combinar, Comemorar ( conmemorar),Comer,

Comparar, Competir, Comportarse,Comprar,Concordar,Conhecer(conocer),Conjugar,Conquistar,Conseguir,Consertar(repar
ar),Construir,Consultar,Continuar,Conversar,Correr,Corresponder,Corrigir
(corregir),Costumar (acostumbrar),Cozinhar (cocinar),Criar (crear),Cuidar,Custar (costar).
D-F
Dar,Decorar,Deixar (dejar),Demitir (despedir a alguien de su trabajo o
renunciar),Depender,Descansar,Descer (descender),Descrever (describir),Desejar
(desear),Desenhar(dibujar,disear),,Desenvolver
desarrolllar),Desistir,Detestar,Devolver,Dialogar,Dirigir,Discar,Discriminar,Discutir,divertir,Di
vidir,Dizer
(decir),dormir,Emagrecer(adelgazar),Encontrar,Entender,Entrar,Entregar,Entrevistar,Enviar,
Escolher (escoger),Esconder,Escrever
(escribir),Esperar,Esquecer(olvidar),Esquiar,Estacionar,Estudar
(estudiar),Exagerar,Explicar,fazer (hacer),Fechar (cerrar),Fugir (huir).
G-P
Ganhar (ganar),Gastar,Gostar (gustar de algo),Haver(haber),Ignorar,Ilustrar,Instalar,Investir
(invertir),ir,Jantar (cenar),
Lavar,lembrar (recordar),leer(leer),limpar (limpiar),marcar,medir,mergulhar (bucear),morar
(vivir,habitar),morrer (morir),mostrar,mudar (cambiar),nadar,
nascer (nacer),observar,odiar,oferecer (ofrecer),olhar (mirar),organizar,ouvir (oir),pegar
(tomar,agarrar,atrapar),parar,parecer,passar,
passear,pedir,pensar,perder,perguntar (preguntar),pescar,pintar,melhorar (mejorar),ouvir
(oir),piorar (empeorar),
praticar,precisar,preencher (llenar una ficha o
documento),pretender,procurar,proibir,provocar.
Q-Z
quebrar (romper),receber,
reduzir,referir-se,repetir,representar,reservar,resolver,respeitar,reunir,rir(reir)/chorar (llorar),
saber,sair (salir),seguir,sentir,separar,servir,
significar,sinalizar (sealizar),sobrar,sobreviver,soletrar (deletrear),sublinhar
(subrayar),substituir,
telefonar,tentar (intentar),tomar,trocar (cambiar,canjear),usar,utilizar,valer,vender,vestir,virar
(volverse,llegar a ser),visitar,voltar (volver),zangar-se(enojarse), Zelar
(celar,cuidar),zombar (ridiculizar,burlarse),zumbir (zumbar)