Вы находитесь на странице: 1из 558

Habla ruso?

1a

?
1b

Qu idioma estudia?
2a


?
2b

En la escuela de
idiomas
extranjeros
3a



3b

Vamos a conocernos.
4a

4b

Estudia (usted) aqu?


5a

?
5b

S, estudio italiano
6a

,

6b

Y qu idioma estudia
usted?
7a


?
7b

Estudio rabe
8a

8b

Y adems qu
idiomas
extranjeros sabe?
9a



?
9b

S ingls y francs
10a

10b

Y yo s espaol y
alemn
11a

11b

ruso (idioma)
12a


12b

espaol (idioma)
13a


13b

ingls (idioma)
14a


14b

francs (idioma)
15a


15b

alemn (idioma)
16a


16b

italiano (idioma)
17a


17b

rabe (idioma)
18a


18b

euskera (idioma)
19a


19b

cataln (idioma)
20a


20b

idioma extranjero
21a


21b

Estudiantes en la
universidad
22a

22b

Qu idiomas sabes?
23a


?
23b

S alemn e italiano
24a



24b

Sabes bien alemn?


25a


?
25b

No muy bien.
26a


26b

En mi opinin, es un
idioma difcil
27a

-,

27b

Yo s bien
italiano, es mi
idioma materno
28a


,

28b

Cmo sabe (usted) ...?


29a

...?
29b

Excelente
30a


30b

muy bien
31a


31b

bien
32a


32b

bastante bien
33a


33b

no muy bien
34a


34b

un poco
35a


35b

un poquito
36a


36b

mal
37a


37b

Mi amigo es traductor
38a

38b

l sabe perfectamente
ingls y entiende un
poco de francs
39a




-
39b

Habla alemn bastante


bien, pero no lee y
escribe muy bien.
40a


-,


40b

Su idioma materno es
espaol
41a

41b

entender
42a


42b

yo entiendo
43a


43b

t entiendes
44a


44b

l entiende
45a


45b

nosotros entendemos
46a


46b

vosotros entendis
47a


47b

ellos entienden
48a


48b

preguntar
49a


49b

yo pregunto
50a


50b

t preguntas
51a


51b

l pregunta
52a


52b

nosotros preguntamos
53a


53b

vosotros preguntis
54a


54b

ellos preguntan
55a


55b

responder
56a


56b

yo respondo
57a


57b

t respondes
58a


58b

l responde
59a


59b

nosotros respondemos
60a


60b

vosotros respondis
61a


61b

ellos responden
62a


62b

(En) ruso
63a

-
63b

(En) portugus
64a

-
64b

(En) japons
65a

-
65b

querer
66a


66b

yo quiero
67a


67b

t quieres
68a


68b

l quiere
69a


69b

nosotros queremos
70a


70b

vosotros queris
71a


71b

ellos quieren
72a


72b

Ella tambin quiere


saber ingls, por eso
ahora vive en Londres
73a


,


73b

estudiar (estar
matriculado)
74a


74b

estudiar
(dedicarse al
estudio)
75a


75b

estudiar (materia)
76a


76b

estudiar (memorizar)
77a


77b

yo memorizo
78a


78b

t memorizas
79a


79b

l memoriza
80a


80b

nosotros
memorizamos
81a


81b

vosotros memorizis
82a


82b

ellos memorizan
83a


83b

estoy estudiando
84a


84b

ests estudiando
85a


85b

est estudiando
86a


86b

estamos estudiando
87a


87b

estis estudiando
88a


88b

estn estudiando
89a


89b

Mi hermana
Susanna estudia
en la universidad
90a

90b

All estudia filologa


rusa
91a



91b

Susanna quiere saber bien


ruso, por eso siempre hace
todos los ejercicios y estudia
las palabras nuevas
92a


,



92b

Cuando tiene
exmenes, ella estudia
normalmente en la
biblioteca
93a

93b

Cul es tu idioma
materno?
94a


?
94b

Qu idioma
hablas en el
trabajo?
95a


?
95b

Qu idioma hablas en
casa?
96a


?
96b

Qu idioma quieres
estudiar?
97a


?
97b

En tu opinin,
qu idioma es
difcil?
98a

-,
?
98b

Dnde estuvisteis
ayer?
99a

?
99b

Qu hicisteis?
100a

?
100b

Ella estuvo en la tienda


101a


101b

Ayer estuve en la
tienda
102a

102b

Nosotros
estuvimos ayer
en la tienda
103a

103b

l estuvo ayer en la
biblioteca
104a

104b

Ayer
105a


105b

Hoy
106a


106b

Ayer l estuvo en el
estadio
107a

107b

Estuviste en Madrid?
108a

?
108b

Si, estuve
109a

,
109b

Qu hiciste all?
110a

?
110b

Estudi espaol
111a

111b

Le peridicos
espaoles
112a

112b

V pelculas espaolas
113a

113b

Habl mucho espaol


114a


114b

No, no estuve
115a

,
115b

La nieta ley un libro


116a


116b

El joven escuch
msica
117a



117b

Hablasteis por
telfono
118a

118b

Mi abuelo estuvo en el
trabajo
119a

119b

Su hermana
trabaj en el
restaurante
120a

120b

Estudiaste en el
colegio
121a


121b

Viv en San
Petersburgo
122a


122b

Tuve un gato
123a


123b

Qu hicieron en el
parque?
124a


?
124b

Nosotros hemos
escrito cartas
125a


125b

Tu amigo vio el futbol


126a

126b

leer (pasado)
127a

; ;

127b

escribir (pasado)
128a

; ;

128b

pasear (pasado)
129a

; ;
129b

mirar (pasado)
130a

; ;

130b

hablar (pasado)
131a

; ;

131b

vivir (pasado)
132a

; ;
132b

estudiar (pasado)
133a

; ;

133b

Alexander Michailovich vive


en la calle Pushkina en la
casa n50 en el piso n22. Su
telfono es el 166 12 45
134a



50
22.
166 12 45
134b

Vamos a conocernos.
135a

135b

Me llamo Dash. Y
usted?
136a

.
?
136b

Me llamo Santiago
137a


137b

Encantada. De
dnde es,
Santiago?
138a

.
, ?
138b

Soy de Espaa.
139a


139b

Vivo en Barcelona, en
Catalua
140a

140b

Soy cataln
141a


141b

Usted habla bien ruso


142a


-
142b

Estudi ruso en
la escuela de
idiomas.
143a



143b

Y usted, seguramente,
es rusa?
144a

, ,
?
144b

Usted habla cataln?


145a

?
145b

No, solo espaol


146a

,
146b

ruso (nacionalidad)
147a

; ;

147b

espaol (nacionalidad)
148a

; ;

148b

italiano (nacionalidad)
149a

;
;

149b

francs (nacionalidad)
150a

;
;

150b

alemn (nacionalidad)
151a

; ;
151b

ingls (nacionalidad)
152a

;
;

152b

extranjero
(nacionalidad)
153a

;
;

153b

De dnde es ella?
154a

?
154b

Ella es de Inglaterra
155a


155b

Ella es inglesa
156a


156b

Dnde vive?
157a

?
157b

Ella vive en Londres


158a


158b

Cul es su idioma
materno?
159a

/
?
159b

En qu idioma habla
ella?
160a


?
160b

Conoce a Boris?
161a

?
161b

Claro, lo conozco
162a

,
162b

Estudiamos juntos en
la universidad
163a

163b

A quin...?
164a

...?
164b

ver
165a


165b

yo veo
166a


166b

t ves
167a


167b

l ve
168a


168b

nosotros vemos
169a


169b

vosotros veis
170a


170b

ellos ven
171a


171b

a mi
172a


172b

a ti
173a


173b

a l
174a


174b

a ella
175a


175b

a nosotros
176a


176b

a vosotros
177a


177b

a ellos
178a


178b

conozco al hermano
179a


179b

conozco al padre
180a


180b

conozco a Andrey
181a


181b

conozco al profesor
182a

182b

conozco a la mujer
183a


183b

conozco a Maria
184a


184b

conozco la familia
185a


185b

conozco a la madre
186a


186b

conozco a la hija
187a


187b

nuestros hijos miran


una pelcula extranjera
188a



188b

El extranjero entiende
mal al dependiente de
la tienda
189a

189b

Ella pregunta al
chico como se
llama.
190a

190b

Los padres
conocen bien a
su profesor
191a



191b

Cmo se llama su
perro?
192a

?
192b

T normalmente
escuchas opera
en la radio
193a


?
193b

Visteis ayer a Maria?


194a


?
194b

A quin viste ayer all?


195a

?
195b

vecina
196a


196b

Con quin...?
197a

...?
197b

conmigo
198a


198b

contigo
199a


199b

con l
200a


200b

con ella
201a


201b

con nosotros
202a


202b

con vosotros
203a


203b

con ellos
204a


204b

Mis amigos Dima e Ira


estuvieron ayer en la casa de
campo en Zvenigorod donde
ellos descansan
normalmente.
205a




.
205b

l trabaja en la
revista "Mujer
rusa"
206a


"
"
206b

Mis amigos conocen


bien al escritor
Maksimov.
207a



.
207b

l es su vecino
208a


208b

Tambin tiene
una casa en
Zvenigorod
209a



209b

Mis amigos
juegan a menudo
con l al tenis
210a

210b

jugar al tenis
211a


211b

jugar al futbol
212a


212b

jugar al baloncesto
213a


213b

jugar a las cartas


214a


214b

jugar al ajedrez
215a


215b

Ella es extranjera
216a


216b

La entiende?
217a

?
217b

De quin es este
bolgrafo?
218a

?
218b

Es mi bolgrafo
219a


219b

Estuvisteis ayer en el
trabajo?
220a

B
?
220b

No os v
221a


221b

En la leccin vemos
una pelcula
222a



222b

El profesor nos
pregunta: "todo
claro?"
223a


: "
?"
223b

Conozco bien a Irina


Pablovna
224a


.
224b

Trabaj con ella antes


225a

225b

lento
226a


226b

rpido
227a


227b

Soy traductor
228a


228b

Antes viv y trabaj en


Mosc
229a



229b

All estudi ruso


230a

230b

Estudi en la
escuela
"Polglota"
231a


" "
231b

En la leccin leamos y
escribamos en ruso,
escuchbamos canciones rusas,
veamos pelculas rusas y
memorizbamos versos
232a


-,
,


232b

Los profesores
hablaban solo ruso con
nosotros
233a



-
233b

Entenda bien al profesor


porque hablaba lento pero
cuando el dependiente en la
tienda me preguntaba en ruso,
a menudo no le entenda
234a


,
,

-,

234b

Por qu?
235a

?
235b

Por que l hablaba


muy rpido
236a

236b

En el grupo junto
conmigo estudiaban
franceses, italianos,
alemanes, ingleses.
237a



, ,
,
237b

Vivamos en la
residencia de
estudiantes en la calle
Pirogova en casa n40
238a




40
238b

Tena un amigo ruso


mdico
239a


,
239b

Se llamaba Oleg
240a


240b

Estudibamos
con l en la
biblioteca
241a



241b

l estudiaba espaol
242a

242b

Cuando l no me
entenda, hablaba con
l en espaol
243a


,
-
243b

A veces jugbamos al
futbol o al ajedrez
244a

244b

Mosc es una bonita


ciudad
245a

245b

All hay teatros y


museos muy buenos,
parques grandes
donde corra mucho
246a


,
,

246b

Ahora tambin estudio


mucho y an s ruso
bastante bien
247a





247b

Laura es espaola
248a


248b

Y porqu habla ella


ruso?
249a


-?
249b

Por que ella estudia


ruso
250a



250b

Hoy tengo examen,


por eso ayer estudi
mucho
251a

251b

Los estudiantes an
escriben mal en ruso
252a


-
252b

Ya habis estado en
Novgorod?
253a


?
253b

No, an no.
254a

,
254b

Marina lee bien en


rabe, pero no habla.
255a


-,

255b

Carmen y su hermana
entienden bastante
bien ruso
256a



-
256b

Tu amigo estudia
euskera y mi
amiga cataln
257a


,

257b

Porqu Montse
habla cataln y
no espaol?
258a


, ?
258b

Por que es su idioma


materno
259a



259b

Tiene familia?
260a

?
260b

Cmo es su familia?
261a

?
261b

Dnde vive?
262a

?
262b

De dnde es?
263a

?
263b

Dnde vivi antes?


264a

?
264b

Trabaja o estudia?
265a


?
265b

Dnde trabaja o
estudia?
266a


?
266b

Dnde trabaj antes?


267a


?
267b

A qu se dedica usted,
sus padres, hermano,
hermana?
268a

,
, ,
?
268b

Qu idiomas sabe?
269a


?
269b

Qu idiomas estudia
ahora?
270a


?
270b

Qu idiomas estudi
antes?
271a


?
271b

En qu idioma habla
en casa y en el trabajo?
272a


,
?
272b

Cul es su idioma
materno?
273a


?
273b

Dnde estudia
normalmente?
274a


?
274b

Qu hiciste ayer?
275a

?
275b

Dnde estuviste ayer?


276a

?
276b

En mi opinin
277a

-
277b

Ella quiere saber ingls


278a



278b

Por supuesto
279a


279b