CONTRASTE EL/UN/AUSENCIA DE ARTCULO

El estudio de Mara Elena Prado Ibn pretende hacer un anlisis pragmtico del artculo
en el espaol, pues la disparidad en el comportamiento de los determinantes nominales en
las diferentes lenguas, hace fallar notablemente a los estudiantes del espaol. Los
problemas ms frecuentes estn relacionados con la oposicin presencia/ausencia de esta
unidad y con la eleccin entre las formas determinadas/indeterminadas.
El escrito se centra principalmente en el determinativo, que presenta mayor
dificultad para los estudiantes extranjeros. A grandes rasgos el determinativo identifica lo
conocido sin especificar, y la ausencia del artculo indica mayor vaguedad. Segn
Hawkins, el determinativo presenta un referente al oyente, lo localiza en un conjunto
compartido de objetos y hace referencia a esta totalidad de objetos. En este sentido, el
oyente ha de inferir el conjunto compartido al que se refiere el hablante.
El determinativo puede ser una anfora por reiteracin parcial de una frase
nominal previa, o por un contexto situacional extralingstico (supuestos almacenados en
la memoria a partir del conocimiento enciclopedico o general). Puede tratarse de una
situacin visible, inmediata o de conocimiento especfico.
La ausencia de modificador presupone informacin precedente, las llamadas
"Clusulas asociativas" pues establecen una asociacin entre dos objetos que ni el
hablante ni el oyente conocen, por lo tanto, no son anforas. Por otro lado, las "clusulas
relativas establecedoras" son capaces de designar un referente sin mencin previa, el
nico requisito es que est relacionado con un objeto que s sea conocido.
Para finalizar, la autora propone actividades especficas que consisten
prcticamente en la identificacin de todos los sintagmas nominales y la relacin con sus
referentes anafricos.