Вы находитесь на странице: 1из 386

A. 10. KYAPRBQeB r. n.

KyponaTKHH

A AHrnO-PYCCII. cnolA ... TA5Y11POBAHHOi nElC11I

B .. 3BCDEMI3MOB

I I 14000

. CM ..

Cof Dirt

Eng ish:

Foreigner's Guide

Y,!1,K 802.0 SSK 81.2 ARm.

K 88

Oxpausemcs 3aKOHOM 06 aemopcxou npaee. Bocnpou J eeoesue eceu KHUcU lIAU ;11060ii ee «acmu sanpetuaemc« 6e J nucsueunoeo pa3peUJeHUJI U3aame;1J1. JII06bte nonumxu HapYUJeHUJI 3aKOHa 6yaym npecneooeamscs e cyae6HoM nopnoxe.

Ky.u.paBu.eB A. 10., KyponaTKHH r. ,a:.

K 88 Aarno-pyccxaa CJIOBapb Ta6YHpoBaHHoM JIeKCHKH

11 3B<peMH3MoB. - MH.: 000 «KY3bMa», 200l. - 384 c.

ISBN 985-453-136-8.

)laHHbIH CJIOBapb COAeplKl1T OKOJIO 14 000 CJIOB H BblpIDKeHI1I1, I1CnOJIb3yeMblx npn He<popMaJIbHOM 06lUeHI111 aa TaK Ha3bIBaeMble coUHaJIbHO-Henpl1eMJIeMble, «HenpI1CTOHHble» TeMbI: cexc, OTnpaBJICHl1e eCTeCTBeHHblX uanoonocrea H T. n ..

Bonsuras '1aCTb npennaraeaon JIeKCHKI1 HI1KOf)l;a He BKJIIO'IaJIaCb B panee ny6JII1KOBaBumeCli CJIOBapH Ha repparopaa CH[

CJIOBapb npennaauaxen KaK 1UI1i nporpeccnoaansnux nepeson'1I1KOB, <pI1JIOJIOrOB, TaK H .1lJl1l scex, KTO mrrepecyerca COBpeMeHHbIM pasroaopasnr aHrJIl1ficKHM 1I3bIKOM, WHPOKO npe.uCTaBJIeHHhIM B auflmficKOH 11 aMepl1KaHCKOH nrrreperype, KHHO, aaaeo,

Y,!1,K 802.0

SSK 81.2 ARm.

ISBN 985-453-136-8

© 000 «KY3hMa», 2001

IIPE,n;nCJIOBIIE KO BTOPOMY 1I3,n;AHIIIO

ITpOlUJlO YJKC CCMh JlCT co BPCMCHH BhIXO.n:a B CBCT CJlOBapJI «ABC of Dirty English». Cnosaps OKa3aJlCH .n:OBOJlhHO rronynaprrsra, H CTOThlCHqHhlR THpaIK pa30lUCJlCH BCChMa 6L1CTpO. B CBOC BpCMH Mhl HCrrHCaJIH HC onay pyqxy aa asrorparpsr, B I1HTCPHCTC rrOJlBHJlCH .n:aIKc caiir aaurero CJlOBapH, rrpasna, rop.n:I!:TbCJI 3.n:CCh HCqCM: cairr .n:aJICKO HC O<pHllHaJIhHhIR, cosnarexs HC rrorpyzmnCH YKa3aTb HalUH cpaMHmm H 3HaqHTCJIbHO cOKpaTHJI cnoaaps. BonpOCOB 0 TOM, xorna IKC rrOJlBHTCH BTOpOC H3.n:aHHC, 6hIJIO MHOro. 11 XOTJI asropsr .n:aBHO C06HPaJIHCh nepeaaaars cnosaps, B03MOIKHOCTh cnerrars 3TO nOJlBHJlaCh TOJlhKO ceilsrac.

YIKC caM xapaxrep npeacrasneaaoa B CJIOBapC JICKCHKH MOIKCT noxaaarsCJI .D:JIJI MHornx BCChMa cnopasnr. IT03TOMY .n:aIlHM erne OIlHO 060JlCHCHHC HC- 06XO.n:HMOCTH nonofinoro H3.n:aHHJI.

HH asropsr, HH H3,UaTCJlh HC OTPHlIalOT 06m:cnPHHJlTOC MHCHHC, qTO BYJlhrapH3Mhl B PCqH COBCPlUCHHO HC COOTBCTCTBYIOT npHJIHqHJlM H 06bl~O CBH.n:CTCJIhCTBYIOT 0 Hlf3KOM YPOBHC xyJIhTYPLl rosopsutero. XOTH HMCHHO B )TOM PCqCBaH xynsrypa aHrJIHHCKOro If PYCCKoro H3L1KOB OTJlHqaIOTCH. AHrJIHqaHc, H TCM 60JICC aMcpHKaHlIhl, 60Jlcc MHrKO OTHOCJlTCJI K ynoTpc6J1CHHIO synsraPH3MOB B nOBcc.n:HCBHOH PCqH. K TOMY IKC 3TO JlBJlCHHC nonysnno rrpocro orPOMHOC pacnpocrpaseane B aHrJIOH3b1qHOH JIHTcpaTYPc H KHHO. A .D:JIH aaexsaraoro nepesona Hco6xo.n:HMO 3HaHHC JlCKCHKH. MLI HC CTaBHM CBOCH uensio nonYJIJlpH3allHIO aHrJIHHCKHX BYJIhrapH3MoB, TCM fionee, qTO MHorHC H3 HHX, K MCCry If HC K MCCry, lUHPOKO yrroTpc6JIJlIOTCH (xaure scero cnoaraano) B xaseCTBC cBoco6pa3Hl.IX 3B<pCMH3MOB BynbrapH3MoB pyCCKHX. K TOMY IKC Mbl yBCPCHLI, qTO nOnh30BaThCJI HaUlHM CJIOBapCM 6y.D:YT JIIOJlH, HMCIOm:HC qyBCTBO H3hlKa H OC03HalOm:HC, qTO ynorpefineane BYJIhrapHOH JICKCHKH JlBJIJlCTCH onPC.n:CJICHHhIM HapYlUCHHCM rafiy H co CTOPOHhl oouiecrsa HC npHBCTCTBYCTCJI. O,UHaKO HHTCpCC K ,UaHHOMY naacry nCKCHKH HC yracaer, \.lTO:lKC nenaercs ,Ullll ero y.n:OBJICTBOpCHHH?

B 90-x ronax H3 nesara KPOMC nepsoro H3.n:aHHJI ABC of Dirty English BhllUJIO eme HCCKOJIhKO aarno-pyccxnx CJIOBapCH CJICHra, XOTJI nOqTH HH O.n:HH H3 HHX HC 3aHHMaJICH BnJIOTHYIO TCM JICKCHqCCKHM nJIaCTOM, KOTOPhlH pa3pa- 6aTLlBaJIH Mhl. 3TO - 06m:HC cnearoasre CJIOBapH. K TOMY lKC K KOHlIY 90-x CJICHroBhlH 6YM HCCHK. A BOT B PYCCKOH JICKCHKOrpa<pHH cnaar 6hIJI npOCTO OrpOMHhIM. HClICH3YPHhlC BhlpalKCHHJI CTaJIH OqCHh aKTHBHO HCnOJIh30BaThCJI B rnrreparype, H CJIOBapH PYCCKIfX IKaproHoB H3.n:aIOTCJI CIKCtO.n:HO.

3

4

'ITO )Ke xacaerca aHTllHHCKOH HeHOpMaTllBHOH nexcaxa, TO 'IJl<:l'I. ncna 06CTOllT COBceM He TaK, COBpeMeHHaJI aHrmlll:CKaJI raoyaposauua« JI<:KCHKa rW'lTH He aHaJIH3HpOBaJIaCb B nexcaxorpaoaa CTpaH CRr. CYU(CCI'IIYCT HeCKOJIbKO reopernsecxax pa60T B AaHHOM 06JlaCTH, OAHaKO BeCOMOf'O npaxrn'leCKOrO pesynsrara 3THX reopaii TaK H He nOllBHJlOCb. Bo scex .na)KC caxtsrx cospeneansix aHrJIO-pyCCKliX cnosapax Ta6YHpOBaHHali neKCHKa npcncraeneaa xpaiiae 6eAHO, Aa)Ke B caMblX 60JlbIIIHX cnoaapsx BpllA na nafieperca 60nee AByX )J.eCllTKOB rronofiaux CJIOB II Bblpa)KeHHH. II03TOMY aaurero CJIOBapll, HCCMOTPll Ha ero ,aOBOJIbHO 60JIbiliOH THpa)K, ,aJIll scex rrepeBO)J.'lHKOB llBHO He XBaTaJIO. Bsma OAHa ITOIThlTKa BOCnOJlHHTh 3TOT He)J.OCTaTOK. Kpoue ABC of Dirty English B TOM )Ke 1993 rony ssnnen B CBCT «AHrJIO-PYCCKHll H PYCCKOaHrJIHllCKHH cnosaps Ta6YHpoBaHHoH JIeKCHKll» AJIeKCaHApa BOJiKoBa. O)J.HaKO no H3)J.aHHe - secsxa HefioJIblliOe no 06beMY - )J.MeKO He OXBaThIBaeT BceH nO)J.06HoH JIeKCHKll. Beposrso, llMeHHO rr03TOMY AO CHX nop npHXO,llHTCJ[ cnsnaars, MlirKO rOBOp.II, HeaaeKBaTHbIH nepeson na BH,lleO H no renesnaeHmo H snrars «aaranosaae» ¢paJbI, B KOTOPbIX OTCYTCTByeT anesretrrapaaa nornxa, A ace as-sa aesnaaua npocrsix, XOTli H «rp.II3HbIX» BbIpa)KeHHH. IIoTOMY norpetiaocrs B CJIOBape, rroA06HoM HaIIIeMY, cYII\ecTBYeT H, AYMaeM, He HC'le3HeT erne nonrue rOAM.

Teneps BbI Aep)KHTe B pyxax sropoe AOnOJIHeHHOe H3,llaHHe no,ll HaJBaHHeM ABC of Dirty English: Foreigner's Guide. ,l1.onQJIHHJIOCb He TOJIbKO HaJBaHHe. 3Ha'lllTeJlbHO pacmapancs caM CJIOBapb H ace ero IIpHJIO)KeHHll. CeH'laC CJIOBaph HaC'lHThIBaeT OKOJIO 14000 CJIOB H BhIpa)KeHHH, TO ecrs YBeJIH'lHJlCll nosra B nOJITOpa pasa, O,llHaKO H ceasac MbI He rrpereanyesr aa nOllHbIH 06'beM AaHHOH nexcnxa. Bens 113h1K He ecrs He'lTO sacrsrauree, KS)KAhIH )J.eHh noasnaIOTCll aossre cnoaa, KaKHe-TO cnosa YCTapeBaIOT, a re, xoropne eme HeCKOJIbI<O HeT HaJa,ll C'lHTaJIHCh YCTapeBllHMH, B03BpaII\aIOTCll. Msr C'lHTaeM CBOH TPYA acero JIHIIIb penpe3eHTaTHBHbIM. E,llHHcTBeHHoe, 'lT0 XOTellOCb 6bI nonsepxrryrs, TaK 3TO TOT <paKT, 'lTO, KaK H B rrepaox H3,llaHHH, 3Ha'lHTeJIbHall 'laCTb npe,llCTaBJIeHHOH JIeKCHKH rry611HKYeTCll B aHrJIO-pYCCKOM CJIOBape anepmae.

3a npcmenarae CO BpeMeHH nepsoro H3,llaHHll rOAhI HaMH fiblJlO H3Y'leHO fiOJlbllloe KOJIll'leCTBO JIeKCHKorpa<pH'leCKHX HCTO'lHHKOB. A Harepaer ztan B03- MO)KHOCTI. coopars CaM!.Ie HOBhIe llBJIeHHll B 3TOH 0611aCTH. B crrncxe HCnOJIb- 30BaHHblX llCTO'lHllKOB rrblTJIHBbIH 'lllTaTeJIb HaHAeT OKOJIO ,llBa,lluaTH HOBhIX CJIOBapeH. Anpeca )l(e CJIeHroBhIx caHTOB B MHTepHeTe MI.I pennom He nasars. M He rrOTOMY, 'lTO CKphIBaeM ax, a lIOTOMY, 'lTO HHTepeCYlOmHHCll 3THM saneHllCM 'leJIOBeK H TaK HaHneT ace, 'lTO Heo6xo.nHMO. Ilocraro-rac ynoxsayrs JIlllllh HeCKOJIhKO HaJBaHHH: Maledicta, London Slang, Australian Slang, Online Slang Dictionary.

'ITO xacaerca npaauana lIOCTpoeHHlI CJIOBapll, TO aBTOpbI He CTanH ero MeHllTh. KaK H npeaore, naercx He rrepeson, a 061>llCHeHHe CJIOBa HJIll BbIPS)KCHHlI. 3TO OfiYCllOBJICHO TeM, 'ITO OAHO H TO )l(e CJIOBO B 3aBllCHMOCTH OT caryaUHll H KOHTeKCTa B nepesone MO)l(eT 3BY'laTb no-paJHOMY, rnasnoe, 'lTo6hl npn 3TOM He MeHllJICll ero CMbICJI. MbI C'lHTaeM Hall CJIOBaph H3,llaHHeM saysHbIM, npermoqaras TOJIKOBaTb CJIOBa, a He zrasars 06hl'lHblH CHHOHHMll'leCKllH

pan, B BOnpOCe Bym.rapH3MOB Me~y HaUIHMH 1I3bIKaMH He CYIUeCTBYeT HH nonaoro JlCKCHqCCKOrO, HH COUHaJJbHoro COOTBeTCTBHJI. DOJlblUHHCTBO aarJlHHCKHX pyrarenscra HC anexsarns; HallJHM, H asropu npennoana nasars orraCaTCJIbHbIH nepeson, Ilpa 3TOM cnosaps 6bIn CACJIaH TaKHM 06pa30M, '11'061.1 rrOJlb30BaTbCJI HM MOrJIH HC TOJIbKO npodieccaoaansaste CPHJIOJIOrH, HO H qHTaTCJIH, HC HMCJOIUHC cnenaansaoro 06pa30BaHHJI, onaaxo HHTepecYJOIUHeCJI 1I3bIKOM. TOJIKOBaHHe naercs AOBOJIbHO npocroe, 6C3 H3JIHlUHCH t\>0pMaJllnaUHH. Ilpa Hc06xo}:lHMOCTH .1laeTCJI}:IorrOJIHHTCnbHoc noscaeane, n03BOJlllJOIUec TOqHO onpenemrrs ofinacn, rrpHMCHCHHlI ToR HJIH HHOH JICKCHqCCKOH C.1lHHHUbI (06 3TOM nonpocaee B ilpe}:lHCJIOBHH K nepsoay H3AaHHlo). HayqHblH xapaxrep }:IaHHOrO H3}:1aHHJI BblTCKaCT H3 npaasras H HCnOJIb30BaHHJI aaropasnr cnc.1lYJOII(HX npHHUHnoB: 1) onpC}:ICJICHHbIX TCOPCTH'ICCKHX npC}:InOCbIJIOK, KacaJOII(HXCJI CCMaHTHKH H nparssarasa, 2) npaaan peracrpauaa nCKCH'ICCKHX C}:IHHHU H, 3) orrpeneneaasrx npasan orracasaa nCKCHqCCKHX C}:IHHHU B cnoaapaoii CTaTbC. Hanren 3a.1laqCH 6b1JIO aaperacrpaposars H HHTCpnpCTHpOBan orrpC.1lCJICHHbiC 1I3bIKOBbie <paKTbi. ilPO<pCCCHOHaJJbHbIH )Kc nCpeBOA'IHK, oco- 6CHHO }:IYMaJOIUHH, BCCr.1la HaH.1lCT nepeson, COOTBeTCTBYJOII(HH onpC.1lCnCHHOH CHzyaUHH. fJIaBHbIH nOMOII(HHK npa nOM - CTHnHCTHqCCKali rrOMCTa rrpa Ka)KnOM CJIOBC. il03TOMY, npcsaras nOMCZY vulg, 3HaHTC, 'ITO Bbl TonbKO 'ITO YBH}:ICJIH nCKCHqCCKYJO C}:IHHHUY, C noxoumo KOTOPOH roBOPJlII(HH astpazcaer CBOH 3MOUHH, rrepecrynas npn 3TOM qCPC3 Jl3bIKOBOC rafiy,

ITy6JIRKaURII, OCHOBblBaJOlI(alICli na nO}:106HbiX npasanax, cnysorr n03HaBaTcnbHOH UCJIH. A CTpCMJIeHHC K n03HaHHJO, HCCMOTPli aa OTHOlUCHHC ofimeCTBa K om.cKTY sroro caaoro n03HaHHJI, HC JlBJIJlCTCJI 3anpCII(CHHbIM H HHKaKOMy Ta6y He nO}:lJIe)KHT.

B 3aBeplUCHHC OCTaeTCII JIHlUb noacenart, BaM nnOAOTBopHOH pa60TbI, HCnOJIb3YJl HalUC HOBOC H3}:1aHHc.

HCKpeHHe BaUlU AneKcaHop KyopJl6ije6, Tpuzopuii KyponamKUH

llPE~HCJIOBHE K llEPBOMY H3~AHHIO

B HaCTOJlIUHH cnosaps BKJIJO'ICHO oxono 10 000 enos H Bblpa)KCHHH, HCnom.syeasrx npa pasroaope na couaansao-senpnewreasre, «HCnpHCToHHble» TCMbI: CCKC, OTnpaBJICHHC eCTCCTBCHHblX Han06HOCTCH H T.rr. 31'01' OrpOMHblH nnacr aHrITHHCKOH JICKCHKH AO CHX nop ynopso HrHOPHPOBaJJCJI o<!mUHaJJbHoH COBCTCKOH nexcaxorpadmeji, rrpHqeM oCTpaKH3MY nO.1lBCpraJJHCb He TOJlbKO OTKPOBCHHO rpyfisre CJIOBa H Bblpa)KCHHJI, 110 H COBeplUCHHO 6e306H}:IHb1C 3Bt\>CMH3MbJ. He snasascs B aHaJJH3 npH'IHH 3TOro JlBJlCHHII, MO)KHO KOHCTaTHpoaars, 'ITO COTHH TblCJlq npooeccaosaasaax nCpCBO.1lqHKOB, )"UfTCneH H npoCTO JlJOnCH, HHTCPCCYJOII(HXCII aHrJJHHCKHM Jl3bIKOM, OKaJaJJHCb HC rOTOBbl K nOJIHOUCHHOMY BOCnpHliTHIO COBPCMCHHOro, lIaJJCKO He scerna JlRTcpaTYPHOro pasrosopaoro Jl3b1Ka, HaCTOHqHBO npOHHKaJOII(CrO B aHrJlIIHCK)'1O II OCO- 6CHHO aMepHKaHCKYIO mrreparypy H BHlIeOKYJlbZYPy. Bee 60nec 06bJllHblM CTU-

5

HOBIIThCli II HetiJOpMaJIhHOe )I(I1BOe 06rn;eHIIe C HOCHTemlMlI 1I3h1Ka, xoropsre TaK)I(e '-IaCTO He CTeCHlilOTCli B sstpaaceaaax.

COCTaBHTeJIH CJIOBapeH B BeJIHK06pHTaHHH II CIIIA .1laBHO OC03HaJIH TOT rpaKT, 'ITO Ta6YHpOB8HHlIJl JJeKCHKa JIBJJJIeTCH HeOTheMJJeMDH 'l8CThlO CJJDBapnoro sanaca, H lICKYCCTBeHHoe H3bJlTHe ee II3 D60pOTa sener JIlIllIh K 06e.1lHeHlIlO Jl3hIKa. 3PllK Ilaprpnax, aBTOp raraarcxoro «CJIOBapli CJIeHra H aerpa.1l1l1]1I0HHOrO aarnaiicxoro Jl3hIKa»( «A Dictionary of Slang and Unconventional English»), C'-IHTaJI, aarrpaaep, '-ITO aHfJIO-CaKCOHCKHe BYJIhrapH3MhI, 0603Haxarourae 1I0JIOBOH '-IJIeH H )I(eHCKHe 1I0JIOBhle opraasr, IIpHHa.1lJIe)l(aT K «apncTOKpaTHlI1I3hIKa» (CM. «Usage and Abusage», c. 357). K CO)l(aJIeHlIlO, aHfJIHHCKHe H asrcpaxaacxne CJIOBapH, B KOTOPhlX orpaacena sra JIeKCHKa, O'IeHh MaJIO pacnpocrpaaenu B HallleH crpaae; K TOMY )I(e, 6Y.1lY'-IH aHfJIO-aHfJIHHCKIIMH, OHM '-IaCTO He.1l0CT)'IIHhl .1lJIlI uenpooeccaonanos. TaKlIM 06pa30M, ,naBHO naspena He06xo.1lHMOCTh B I13.1laHHH aHfJIO-pYCCKoro CJIOBapJl Ta6YllpOBaHHOH JIeKCHKlI H 3BrpeMH3MOB. HMeHHO TaKOH CJIOBaph npeztnaraercs BHHMaHlIlO '-IHTaTeJIeH.

B CHJIY He06hI'-IaHHOH r1l6KOCTH H 1I0.1lBH)I(HOCTH CJIeHra, K KOTOPOMY rrpHH8.1lJIe)l(HT rroztasrrmonrec 60JJbllIHHCTBO CJJOB H Bblpa)l(eHHH, BKJUO'IeHHhlX B CJIOBaph, CllpaBO'-IHHK 1I0.1l06HOro rnna He MO)l(eT 6blTh IIOJIHhIM, HO JIHlllh PEIIPE3EHTATHBHbIM, 1I03TOMY 3alla'-IeH .1laHHOrO CJIOBapJl JlBJIJleTCli 03- HaKOMJIeHlIe '-IlITaTeJIeH C HHCTPYMeHTaplIeM aHfJIlIHCKOro «MaTa» (CJIOBaMlI H Bhlpa)l(eHHlIMH, OIlHChIl~alOrn;HMH Ta6YHpOBaHHhle 1I0HlITHJI) H OCHOBHhIMlI aaKOHOMepHOCTJIMH ero rpYHKI]HOHHpOBaHlIJi.

B CJIOBaph BKJIlO'-IeHa IIpaKTH'IeCKH BCJI peJIeBaHTHlIJl JIeKCHKa, 6bIBllIali B YiloTpe6JIeHHH C Ha'IaJIa 20 sexa 110 rracroanree apexa H 3aperHCTpHpOBaHHaJi B CJlOBapJlX (CM. CIIHCOK JIeKCHKorpatiJH'-IeCKHX HCTO'-IHHKOB), a TaK)I(e CJlOBa H Bhlp8)l(eHHlI, cofipaanste B cOBpeMeHHoH aHfJI01l3hl'-IHOH mrreparype, BH.1leOtiJHJlhMaX H B xone fiecen C HOCHTeJlllMH Jl3hIKa. Bonsuras '-IaCTh npeztcraanenHOM JIeKCHKH HHKOr,nA HE BKJIlOqAJIACh B AHrJIO-PYCCKHE CJIOBAPH, H3.1laHHble B 6hIBIIleM CCCP.

CJIOBaph asnxerca CllpaBO'-IHhIM H3.1laHHeM H zraer He nepeson, a HeHTpaJIhHoe TOJIKOBaHHe COOTBeTCTB)'IOrn;HX aIIDIHHCKHX CJJOB H BhIp8)l(eHHH. 3T0 o6ycJIOBJIeHO KaK l]eHJypHhIMH coofipaacennaxra, TaK H BbICOKOH creneasio H.1lHOMaTH'-IHOCTlI aHfJIHHCKHX Bhlpa)l(eHHH, xoropaa HCKJIlO'-IaeT 3KBHBaJIeHTHhIH rtepeson na PYCCKHH 1I3hIK.

o nOJIh30BAHHH CJIOBAPEM

rpaMMaTH'IeCKHe nOMeThI

rpaMMaTH'IeCKHe nOMeTbI aBTOpaMH CJJOsapH CBe,Z:{eHbI ,Z:{O MHHHMYMa, OHH n03BOJJJlIOT nOJJb30BaTemo orrpezternrrs, K KaKOH '1aCTH pe'lH OTHOCHTCJI TO HJJH aaoe CJJOBO, BbI,neJIeHHOe B CJIOBape KaK caMOCTOJlTeJIbHaH rpa<i>eMa.

Ellie ,Z:{Be nosrersr, HCrrOJIb30BaHHble asropaaa (pI H sing), rrpennonaraior, 'ITO TO HJIH aaoe CJIOBO HCnOJIb3YeTClI TOJIbKO B <i>opMe MHO)f(eCTBeHHoro HJIH e).1HHCTBeHHoro 'lHCJJa.

CTHJIHCTH'IeCKHe nOMeThI

OCHOBHbIMH B CJIOBape HBJlHIOTClI CTHJIHCTH'IeCKHe noaersr. Hexoropste JIeKcHKOrpa<i>bI C'lHTaIOT, 'ITO TaKHe noxrersr H~HbI TOJIbKO B TOJIKOBbIX CJIOBapHX. O).1HaKO 'lHTaTem,. KOTOPbIH erne He,nOCTaTO'lHO xopouro 3HaKOM C 1I3bIKOM, MO)f(eT JIerKO omH6HTbClI rrpn HCrrOJIb30BaHHH CTHJIHCTH'IeCKH oxpanrennoro CJIOBa. B JlaHHOM CJIOBape CTHllHCTH'IeCKHe nOMeTbI lIBJIlIIOTClI COBepmeHHO Heo6xoJlHMbIMH, TaK KaK npaxnrsecxa ace CJIOBa CTHllHCTH'leCKH oxpanreasr. B CB1I3H C TeM, ':ITO CJIOBapb npenaaaaasea B OCHOBHOM JlJIlI roro, ':ITO- 6bI rrOJIb30BaTeJIb Mor rrOHHMaTh rrpeJlCTaBJIeHHYIO JIeKCHKY, aaropsi rrpenocreperaior OT ynorpetineaaa CJIOB H BbIpa)f(eHHH C nOMCTaMH low H vulg B 06- llIeHHH C anocrpannaxa (sacroe ynorpeferexae BYlIbrapHoH JIeKCHKH reposan <i>HJIbMOB H KHHr He oaaasaer, 'ITO TaKaH JIeKCHKa .lIOJI)f(Ha TaK )f(e 'laCTO ynorpe6JIlITbClI B )f(HBOM 06Il1eHHH).

rpynnHpoBKa3Ha'leHHH

CJIOBa B CJIOBape .lIaIOTCJI B cnenyronrea nopsaxe: CYllIeCTBHTeJIbHOe, rnaron, OCTaJIbHble 'laCTH pesa (eCJIH .lIaHHOe CJIOBO ssrcrynaer H B HHX). 3aTeM CJIe.llyIOT rnaronsnsre ClIOBOCO'leTaHHlI H, RaKOHeu, npyrae CO'leTaRHlI C ziaaHhlM CJJOBOM. ITpH HaJIH'lHH Y CJJOBa .lIByX H 60JIee 3Ra'leHHH 3TH 3Ha'leHHJI pacnoxoxeasr B rrpOH3BOJIbHOM rropsnxe, He orpaxarontea xacrory HX ynorpe6JJeHHlI. HanpHMep,.eCJIH CJJOBO haybag HMeeT serape 3Ha'leHHH, TO nepaoe aaaseaae He 06H3aTeJIhHO JlBJIJleTClI RaH60JJee yrrOTpe6HMbIM. B TaKHX cnysa-

7

ax nonsaoaarens ,nOJIlKeH ofipamars BHHMaHHe na nOMeTbI, orpaacasonrae qaCTOry ynOTpe61IeHHg (obs, rare) HlIH c<pepy ynOTpe6JIeHHg ):IaHHOrO ClIOBa (pros, mil, homos H T.n.).

CJIOBOCOqeTaHHH H «Ilpa3eOJIOrHH

Bee ClIOBOCOqeTaHHg ssraecenst B cnonaps H pacnonararorca B ClIe):lYIOll\eM nopanxe: rnaromuue ClIOBOCOqeTaHHg, ClIOBOCOqeTaHHg C KJIIOqeBbIM ClIOBOM B POlIH cyutecraarensaoro HlIH npanararensaoro. 3aKOHqeHHble npenlIO)J(eHHg (same scero sansronmecs <ppa3eolIorH3MaMH) asraecensr B I1PHlIO)J(eHHe 2 H paCnOlIO)KeHbI B rrpocrox an<paBHTHoM nopsztxe.

COKpameHHH H 3KCnJIeTHBLI

Bee qHCTble coxpauieaaa asraeceasr B IIpHlIo)J(eHHe I H pacrronosceasr B alI<paBHTHoM nopanxe. Bonsuras sacrs 3KcnlIeTHBOB asraeceaa B IIpHlIo)J(eHHe 4 H pa36HTa aa HeCKOlIbKO rpynn COrJIaCHO Bblpa)J(aeMbIM HMH 3HaqeHHgM.

PH«IlMoBaHHblH CJIeHr

OT,nelIbHbIM Ilpnnoxeauee naercs pH<pMoBaHHbIll cnear. B aacrosmea crrosape npencraanena mnns nefionsuras ero qaCTb, IfMeIOll\M aenocpencraeaHoe OTHOIlleHHe K 06mell TeMaTHKe cnosapa.

CJIOBapHaH CTaTbH

ClIOBapHM crarsx aasaaaerca C sarnaaaoro aHrJIHllCKOro ClIOBa HlIH ClIOBOCOqeTaHHg, nuneneaaoro nOlI~HpHbIM IllPH<pTOM. 3a HHM KYPCHBOM ztaercs YKa3aHHe na qaCTb pesn H (B cxofisax) nOMeTbI, xapaxrepasyronme 061IacTb npHMeHeHHg H CTHlIHCTHqecKYIO OKpacKY . .n;anee npaaonarcs pYCCKHe saaseHHg HlIH CHCTeMbI 3HaqeHHll, eClIH ClIOBO MHOr03HaqHO. 3HaqeHHg, KaK ~e YKa3bIBalIOCb, pacnonozcenu B npoH3BolIbHOM nopanxe, EClIH TO HlIH naoe ClIOBO qaCTO ynorpefinaerca B onpeneneaaov ClIOBOCOqeTaHHH, nocne pyccxoro 3HaqeHHg B xpyrnsrx cK06Kax npHBO):lflCg TaKHe THnHqHble CllOBOCOqeTaHHg C noaerori usu. Hanpnaep, hangout n (sl) ryaner (usu go to/visit the hangout).

Ilepen PYCCKHM 3HaqeHHeM B KPYrJIbIX cxofixax 06blqHbIM IllPH<pTOM MO)J(eT ziaaarscx nOM era, 0603HaqaIOmag K KOMY HlIH K qeMY OTHOCHTCg ):IaHHOe saaseane, aanpavep, grant the favor v (euph) (0 )J(cHll\HHe) COBOKYnlIflbCll C M~qHHOll. I1HOr):la nocne pyccxoro 3HaqeHHg B xpyrmrx cK06Kax nacres ):10- nonmrrensaoe noscaeaae, ocofienao eClIH PYCCKHll BapHaHT 3HaqeHHg He no- 3BOlIgeT nOlIHOCTbIO pacxpsrrs H,nHOMaTHqHOCTb Bblpa)J(eHHg, aanpaaep, gray ballocks n pi (mil sl} Tpe3BOMbIClIgll\Hll OnbITHbIll M~HHa (HaMeK aa noxaneane 1I06KOBbIX BOlIOC KaK npH3HaK B03M~aHHll).

AHrJIHHCKHe nOMeThI H COKpam.eHHH, HCnOJIh30BaHHhle B CJIOBape

Air Force - BOeHHO-B03L1YIIIHble CHJIbl Army- cyxorrynrsre CHJIbl

Austr (Australian) - ynorpefiarem.ao B ABCTPaJIHH baby talk - ynorpefiareasao (B pasroaope c) LleTbMH cant - BOPOBCKOH )J(aproH

cf (confer) - cpaBHH

circus - llHPKOBOH )J(aproH

Cockney - KOKHH

coil (colloquial) - paaroaopsoe cnOBO HnH astpaxeaae college - YHHBepcHTeTcKHH )J(aproH

euph (euphemistic) - 3B$eMH3M

homos (homosexual) - )J(aproH rOMoceKCYaJIHCTOB H/HnH neCfiHJlHOK humor (humorous) - uryrnaaoe CJlOBO HJlH Bblpa)J(eHHe

Indian - ynorpeoarensao B I1HLlHH

inter] (interjection) - BOCKJIHllaHHe

liter (literary) - mrreparypaoe CJlOBO HJlH Bblp3)J(eHHe low - rrpocropesaoe CJIOBO HJlH asrpazcenae

med (medical) -; Me,nHllHHcKHH )J(aproH

mil (military) - BoeHHbIH CJleHr

mod (modifier) - npanararensnoe (a.n'beKTHBHOe asrpasceaae), aapesae (aa-

aepfiaansnoe Bblpa)J(eHHe) movie - KHHo)J(aproH

mus (musical) - MY3bIKaJIbHbIH CJIeHr

n (noun) - cyurecraarensaoe (HOMHHaJIbHOe supaxeaae) Naval - BoeHHo-MopcKHe CHJIbl

Negro - HerpHTJlHCKJlH CJJeHr

obs (obsolete) - ycrapeanree CJIOBO HJlH aupaxeaae

pig Latin - <popMa )J(aproHa, xorna nepaaa H sropaa rrOJIOBHHa CJIOBa MeHllIOTCli MeCTaMH, nocne xero K otipaaosaaureuyca CJIOBY npacoenaaaercs CY<P<PHKC «<ay» (aanpaxep, fag = f + ag = ag + f + ay = agfay)

pl (plural) - ynorpednsercs BO MHO)J(eCTBeHHOM 'IHeJIe

9

police - nonnueiicxaf )KaprOH

polygr (polygraphic) - nonarparpaaecxnti TepMllH

pron (pronoun) - MeCTOllMeHlle (rrpononaaaxsnoe ssrpaaeane) pros (prostitute) - )KaproH rrpocraryrox ll/llJIll cyrenepos

q.q. v. - KOTopble CMOTPll

q. v. - KOTOPbI:H CMOTPll

rare - peztso ynorpefinaevoe CJIOBO Will asrpaxeane relig (religious) - KYJIbTOBbIll TepMllH

Scot (Scottish) - ynoTpe6HTeJIbHO B Illornaanan

sing (singular) - yrroTpe6JIJleTCJI B e.llllHCTBeHHOM '1l1CJIe sl (slang) - CJIeHr

tech (technical) - TeXHll'leCKlI:H TepMlIH theater - rearpansasnt )l(aproH

UK - ynorpefiarensao B Benaxofiparamra US - ynorpetinrensao B ClIIA

usu (usually) - 06bI'IHO

v (verb) - maroJI (rnaronsaoe supaxenae)

vulg (vulg) - BYJIbrapHOe CJIOBO lIJIll ssrpaxeaae

PYCCKHe COKpa1IJ,eHHH, HCnOJIb30BaHHhle B CJIOBape

apa6. - H3 apa6CKOrO Jl3blKa e m. 'l. - B TOM 'IHCJIe

eep. - H3 HBpHTa HJIH H.!lHllI UpOH. - HPOHH'IHblH

UCKa:JIC. - HCKa)J(eHHhIH

ucn. - H3 HcnaHCKoro Jl3hIKa um. - H3 HTaJIbllHcKOro Jl3bIKa U m.o. - H TaK zianee

U m.n. - H TOMy nozrofiaoe tcum. - H3 KHTaHCKOro Jl3hlKa Ram. - H3 JIaTHHCKoro Jl3hIKa HeM. - H3 HeMeUKOro 1I3blKa otiu«. - 06hI'IHO

oco6. - ocofieaao

n. -nyHKT

nepen. - B nepeHOCHOM 3Ha'IeHHH CM. -CMOTpH

co6up. - co6HpaTeJIbHO COKp. - cOKpameHHe

pp. - H3 «ppaHUY3cKoro Jl3bIKa lin. - 113 lInOHCKOro 1I3hIKa

CUHCOK JIEKCHKOrPACllHqECKIIX HCTOqHHKOB

1. AHrITO-PYCCKHH cnoaaps aMepHKaHCKOrO cneara. M., «HH<pocepB», 1994.

2. J.)onbllIoH aHfnO-pYCCKHH cnosaps B 2-x TOMax. M.: PyCCKHH 1I3bIK, 1979.

3. Tenoaaaa r.r., UBeTKoB A.M. PyccKO-aHfnHHCKHH pa3rOBOpHHK 6b1TOBOH JleKCHKH H cnenra. M.: 1991.

4. )J;onolIHcHHC K DOJlblIIOMY aHflIo-PYCCKOMY CJlOBaplO. M.: PYCCKHH: 1I3b1K, 1980.

5. )J;y6l1rHH 1O.n., TennHUKHH: E.A. KpaTKHH aHfnO-pYCCKHH H pyccxo-anrnHHCKHH cnoaaps yronosnoro lKaprOHa, M.: Teppa, 1993.

6. EnllCTpaTOB B.C. Cnosaps MOCKOBCKoro apro, M., Pyccxae cnosapn, 1994.

7. KBeCeneBH'I JJ:.H., Cacana B.n. PyccKO-aHfnHHCKHH cnosaps Me)!(;:(OMe"THH H penarueoa. M.: PYCCKHH 1I3bIK, 1990.

8. KYHHH A.B. AHfnO-PYCCKHH <ppa3cOnOrH'ICCKHH cnosaps, M.: PYCCKllH 1I3bIK, 1984.

9. MaKoBcKllH M.M. AHfnHHCKHe COUHaJIbHble ;:(HaJIeKTbI (OHTOnOrHlI, CTPYKrypa, 3THMonorHlI). M.: BbICIlI3lI mxona, 1982.

10. MIOJlJlep B.K. AHflIO-PYCCKHH cnosaps. M.: PYCCKHH: 1I3bIK, 1985.

II. Y6HH H.H. Cnosaps YCHJIHTenbHblx cnOBOCO'IeTaHHH pyccsoro H aHflIHHcxoro 1I3bIKOB. M.: PYCCKHH 1I3bIK, 1987.

12. <l>neroH A. 3a npenenaxa PYCCKHX cnosapea, nOH;:(OH, 1973.

13. Anusievicz J., Skawinski J. Slownik polszczyzny potocznej, WarszawaWroclaw, 1996.

14. Ayto J. Euphemisms. London, 1994.

15. Ayto J. The Longman Register of New Words. Special Edition, Mos-

cow,1990. .

16. Ayto 1., Simpson J. The Oxford Dictionary of Modem Slang, Oxford, 1993.

17. BerreyL., BarkM. The American Thesaurus of Slang, N.Y., 1976 Chapman R. New Dictionary of American Slang, London, 1987.

18. Claire E. A Foreign Student's Guide to Dangerous English. Rochelle Park, N.J., USA, 1980.

19. Claire E. An Indispensible Guide to Dangerous English, Rochelle Park, N.J., USA, 1990.

20. Clark J.O.E. Word Perfect. A Dictionary of Current English Usage, London, 1989.

12

21. Courtney R. Longman Dictionary of Phrasal Verbs, London, 1983.

22. Drummond D.A., Perkins G. Dictionary of Russian Obscenities. Oakland,

California, USA, 1987.

23. Ellmore R.T. Mass Media Dictionary. Lincolnwood, Illinois, USA, 1992.

24. Franklin J. Dictionary of Rhyming Slang, London, 1960.

25. Freeman W. A Concise Dictionary of English Idioms, London, 1982.

26. Green 1. Slang Down the Ages, London, 1994.

27. Green J. The Macmillan Dictionary of Contemporary Slang, London, 1995.

28. Green 1. The Slang Thesaurus, Harmondsworth, 1988.

29. Greenbaum S., Whitcut J. Longman Guide to English Usage. London. 1988.

30. Grochowski M. Slownik pol skich przekleristw i wulgaryzm6w, Warzsawa,1995.

31. Grose F. Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, London, \975.

32. Gulland D.M. The Penguin Dictionary of English Idioms. Harmondsworth, Middlesex, England, 1986.

33. Hill R.H. A Dictionary of Difficult Words, N.Y., 1971.

34. Hornby A.S. Oxford Advanced Leamer's Dictionary of Current English,

Oxford, 1988.

35. Longman Dictionary of Contemporary English, Bath, 1988.

36. Longman Dictionary of English Idioms, London, 1980.

37. McArthur T. Longman Lexicon of Contemporary English, London, 1981.

38. McConville B., Shearlaw J. The Sianguage of Sex, London, 1982.

39. New Webster's Dictionary of the English Language, N.Y., 1988.

40. New Webster's Expanded Dictionary, N.Y., 1991.

41. Nicholson M. A Dictionary of American-English Usage, N.Y., 1971.

42. Oxford Advanced Leamer's Encyclopedic Dictionary, Oxford, 1994.

43. Oxford English Reference Dictionary, Oxford, 1995.

44. Partridge E. A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English, edited by Paul Beale, London 1992.

45. Partridge E. A Dictionary of Catch Phrases, edited by Paul Beale, London, 1993.

46. Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English (in two volumes), London, 1979.

47. Partridge E. Slang Today and Yesterday: With a Short Historical Sketch and

Vocabularies of English, American and Australian Slang, London, 1979.

48. Partridge E. A Smaller Slang Dictionary, London and Boston, 1976.

49. Partridge E. Usage and Abusage, London, 1988.

50. Phythian B.A. A Concise Dictionary of English Slang, London, 1984.

51. Phythian B.A. A Concise Dictionary of Foreign Expressions, London, 1982.

52. Puxley R. Cockney Rabbit. A Dick'n' Arry of Rhyming Slang, London 1992.

53. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases, N.Y., 1978.

54. Rothenberg R.E. The New American Medical Dictionary and Health Manual, N.Y., 1971.

55. Saussy III G.S. The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Words, London, 1986.

13

56. Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them, Ox-

ford, 1989.

57. Sola R. Abbreviations Dictionary, N.Y., 1983.

58. Spears R.A. American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.

59. Spears R.A. Dictionary of Americal Slang and Colloquial Expressions.

Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.

60. Swan M. Practical English Usage, Oxford, 1980.

61. Thorne T. Bloomsbury Dictionary of Modern Slang, London, 1994.

62. Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language,

N.Y., 1989.

63. Wentworth H., Flexner S.B. Dictionary of American Slang, N.Y., 1975.

64. Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary, Oxford, 1982.

65. Wood F.T., Hill R.H. Dictionary of English Colloquial Idioms, Lon-

don, 1979.

66. Young B., Moody M. The Language of Rock'n'Roll, London, 1985.

ABD

A

a-a n (baby talk euph) 1. 3KcKpeMeHThl, KaJI; 2. HcnpIDKHeHHe, .ne<jJexanax (usu do/have/take an a-a) a-a v (baby talk euph) ncnpazcasrsca abdicate v (homos) OTKPhITO 3~BHTh o csoeii roxrocexcyansnocra

abdicated mod (homos) BhIBe.neHHhIM H3 06meCTBeHHOrO ryanera

abishag n (sl) 1. He3aKOHHOp0iK.UeHHhIM pefieaox lKeHmHHhI, coapauteaHOM lKeH!IThIM M}'lK'iHHOH (OT esp. «onrafixa MaTepH»); 2. yfuno.lWK

Able Gable n (US sl) <jJH3HqeCKH rrpaBJIeKaTeJIhHhIM MymqHHa (qaCTO ynorpefinserca KaK ofipameuae) Able Grable n (US sl) CeKCaIIHJIhHajl .neBYUIKa (qaCTO yrrorpefinserca KaK ofipameaae)

able to kick ass off an emu mod (Austr vulg) B xopomea <jJopMe (BMecTo emu MOryTYTIorpe6JIjlThcJI Ha3BaHHjI npyrnx lKHBOTHhIX; asrpaxeHHe CHJIbHO sapsapyercs)

able to suck a watermelon through a/the garden hose mod (sl) (0 lKeHmHHe) onsrraaa B OPaJIhHOM cexce, ocofenno B <jJeJIJIjlUHH

about town mod (sl) (0 lKeHmHHe) npoqieccaoaaasao 3aHHMalOm~Cli npocnrrynaea absoballyluteJy mod (low) a6coJIIOTH0 absobloodylutely mod (low) absobaIlylutely q. v.

absofuckinglutely mod (vulg) absoba-

lIylutely q. v. .

Abyssinian medal n (Army slobs) nyrosnua, KOTOp~ BH.nHa B paccTerHYBUIeMClI: UIHpHHKe

acceptress n (sl) lKeHmHHa, KOTopaH OXOTHO npHHHMacT OTKPOBCHHhIC yxaaoraanaa MymqHHhl accomodation house n (coil euph) ny6JIHqHhlM .nOM

accoutrements n (homos) MYlKcKHe nOJIOBble opransr

ace n (sl) I. sarmra, anaramnne (COKp. ace of spades q. v.); 2. (Austr) anyc ace lane n (sl) I. MYlK; 2. JII060BHHK Ace of Hearts n (sl) icaaanep, nOKJIOHHHK tcf ace of spades)

ace of spades n (sl) HapYlKHhle lKeHCKHe nOJIOBhle opraau (no usery H <jJopMe paCnOJIOlKeHHlI JI06KOasrx BOJIOC)

ace over apex mod (UK euph) ass over tits q. v.

ache for somebody v (US sl) lKeJIan.

KOro-JIH60ceKcYaJIhHO

ack-Charlie n (mil sl) no.nXaJIHM, JIH- 306JIIO.n (OT Ha3BaHHjI 6y-KB «A» H «C» B <jJoHeTHqeCKOM aJI<jJaBHT(!. A.C. COKp. ass-crawler, ass-creeper q.q.v.)

ack over tock mod (mil sf) aaepx TOpMaUIKaMH, UIHBOPOT naauaopor (OT Ha3BaHHjI 6YKB «A» H «T» B <jJoHeTHqeCKOM aJI<jJaBHTe. A.T. COKp. ass over tit q. v.)

acorn n (sl) rOJlOBKa IIOJlOBOrO xnena acorn picker n (homos) <jJeJIJIuop acre n (sl) 1. (Austr) sronauu: 2. (UK)

jlHqKH

act-ass n (vulg) smart ass q. v.

action n (coil euph) nOJIOBOM aKT (usu dolhave/take/get (some) action) active citizens n pi (US slY BUIH (B TOM qHCJIe nofixoasre)

active partner n (homos) aKTHBHhlH rossocexcyanacr

A

15

A

ADA

Adam n (US homos) nepBblH nOJIOBOH napraep

Adam and Eve v (US sf) XO,UHTh aarHIlIOM

Adam and Eve's togs n (US sl) aarora, KOCTIOM Anaxa H EBhI (cf birthday suit)

Adamatical mod (sl) o6HalKeHHhIH (no aHaJIOrHH C problematical) Admiral Browning n (Naval sf) 3KCKpeMeHTbI, KaJI (cf brown n 2)

Adriatic tummy n (sl) paccrpoacrso lKeJIY,UKa (BO BpeMli orzrsrxa B crpaaax 6h1BIlIeH IOrOCJIaBHH) cf Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

adulterer n (call) HeBepHhIH MYlK\nIO- 60BHHK

adulteress n (call) aesepaas lKeHa\ JIlO60BHHlIa

advertise v (sl) nenars OTKpOBeHHhle HaMeKH

aeroplane skirt n (sl) 106Ka C 60JIhIlIHM paspesoa .no cavoro sepxa 6e.npa

affair n (call euph) I. JIlO6oBHali CBlI3h, pOMaH (usu have an affair (with somebody)); 2. MYlKCKHe HJIH lKeHCKHe nOJIOBhle opraau

affy mod (call) l.noXOTJIHBhIH; 2. cexCYaJIbHO B036YlK.neHHhIH

African queen n (US homos) rrerprOMoceKCYaJIHCT

after n (coli euph) 3M (sacrs TeJIa) after hair mod (sl) (0 ~HHe) HIlIY- 1lIIDi. )JCeHlUHHY C uensio COBOKYnJIeHIIH

afternoon delight n (sl) aaaarae cex-

COM .nHeM cf morner, nooner, quickie

afternoon gig n (US sl) JIlO60BHHK lKeHaToH lKeHIlIHHhI (COKp. gigolo q.v.)

after one's end mod (sl)(o MYlKqHHe) HIlIYIllHH lKeHIlIHHY C uerrsro coBOKYnJIeHHJI (nepea. CJIe.nYIOIlIHH B HanpaBJIeHHH, YKa3bIBaeMOM sperapoaaaux nOJIOBbIM qJIeHoM)

after one's greens mod (low) after hair

q.v.

after one's hole mod (sl) after hair q. v. afterpart n (coll euph) after q. v. agates n pl (Austr sl) JlHqKH

agfay n (Pig latin) fag n q. v. agreeable rattle n (sl) .naMcKHH yron-

HHK

agreeable ruts of life n pi (coll euph) napyscasre lKeHCKHe nOJIOBble opraasr

agricultural one n (call euph) HCnpascseaae aa OTKPhITOM B03.nyxe (usu do/have/take an agricultural one)

a-belling mod (call) I. 6hICTPO; 2. pHCKOBaHHO, 6e30rJIH.nHO

a-hole n (sl) aayc, sanaenpoxonnee oraepcrne (COKp. ass-hole q.v.) AIDS for grades n (college sl) JIeKUHI! no sesepasecxaa 3a6oJIeBaHHlIM

air one's lungs v (sl) ynorpeforars BYJlbrapH3MbI B pera

air one's paunch v (sl) 6JIeBaTb

air one's pores v (call) 1. pasnerscs nosara; 2. 6hITb rOJIhIM

air the dairy v (low) (0 lKeHIlIHHe) 06HaJKHTh rpynb

airdale n (sf) zteeynrxa C BOJIOCaTblMH PYKaMH H HoraMH

16

ALL

A

airtight mod (US homos) (0 nacCHBHOM. roxccexcyanucre) saHHMalOlIlHHClI rpynnoasrx cexCOM KaK MHHHMYM C rpexs napr-

, HepaMH

Ajax n (sl) ryaner (usu go to/visit Ajax; OT jakes q.v.)

a la natural mod (call euph) 06Ha)!(eHHbIH (OT <pp. «B eCTeCTBeHHOM sane»)

Alan Whickers n pI (rhyming sl) )!(eHCKHe TpYCHKH

a la vache n (call euph) rr03HlIHlI noJIOBOrO CHoweHHlI «M)')K'IHHa C3a.llH» (OT <pp. <<nO-KOPOBbH») cf dog fashion

al fresco n (call euph) nonosoe CHOureaae aa OTKPbITOM aoaayxe (usu do/have/get/take an al fresco) (OT HT. «aa OTKPbITOM soanyxe»)

alive mod (sl) 3allwHBeBwHH alki bum n (sl) nsaaarra cf bum

all ass (and no body) n (vulg) TOJICTblH 'lenOBeK

all assed up mod (vulg) 1. pa36pOCaHHbIH, B 6eCrrOpll.llKe; 2. nonoaanHbIH, HCrrOpqeHHbIH; 3. pacTepllHblH, B He.llO)'MeHHM

all-balled-up mod (US sl) all assed up q.v.

all-ballsed-up mod (UK sl) all assed up q.v.

all behind in Melbourne mod (Austr sl) TOJICT03a.llblH

alley apple n (sl) KOHCKoe «1I6nOKO» alley cat n (sl) I. npocnrryrxa; 2. pacrryraas )!(eHIUJlHa, noracxyxa

all dolled up n (UK sl} npocraryrxa all face mod (call) pasnersra, 06Ha)!(eHHbIH

all forlorn n (Cocney sl) 3peKUMlI cf

horn, marquis of Lome, Colleen Bawn

all fussed up mod (sl) I. rrOXOTJIHBblH; 2. ceKcY3JIbHO B036Y)!(.lleHHblH

all het up mod (sl) all fussed up q. v. all hot and bothered mod (sl) all fussed up q. v.

all in a sweat mod (sl) all fussed up q.v.

all-nlghter n (pros) KJIHeHT npocraTYTKH, KOTOPblH OCTaerClI na BCIO HO'lb

all over hell mod (call) I. B 6ecrropanxe; 2. sesne, rrOBCIO.llY; 3. BO scex aanpaaneaasx

all over hell's halfacre mod (call) all over hell q. v.

all over the place like a mad's woman shit mod (Austr. vulg) all over hell 1. q.v.

all piss and wind mod (Austr. vulg) all wmd and piss like a barber's cat q. v.

all pissed up and nothing to show mod (vulg) rrporraanrnn aecs sapa60ToK (OT all dressed up and nowhere to go)

all prick and breeches mod (vulg) (0 M)')K'IHHe) WYMHbIH, XBaCTJIHBblH all prick and pants mod (vulg) all prick and breeches q. v.

all right mod (co/l) 1. uenoMy,upeHHbIH, HerrOpO'lHbIH; 2 . .llCBCTBeHHbIH (<pH3H'leCKaJI xapaxrepacraxa)

all sexed up mod (sl) all fussed up q. v. all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram mod (vulg) B rrOJlHOM 6ccrropllAKe

all shit or all shine with them mod (vulg) OHM HJJH 3aKa,llbl'lHbIe .llPY- 3bll HnH 3JIeHWHe apara

17

A

ALL

all steamed up mod (sl) all fussed up q.v.

all that kind of crap mod (vulg) H TaK nanee, H ace raxoe

all that sort of crap mod (vulg) all that kind of crap q.v.

all that type of crap mod (vulg) all that kind of crap q. v.

all that kind of shit mod (vulg) all that kind of crap q. v.

all that sort of shit mod (vulg) all that kind of crap q. v.

all that type of shit mod (vulg} all that kind of crap q. v.

all the way n (call euph) nOJIHoe coBOK)'nJleHHe HJlH nOJlHOe ceKCYansaoe YilOBJleTBOpeHue (B OTJlH'IHe OT nerranra) cf half-the-way

all tits and teeth mod 1.(low)(o >t<eHIUHHe) c 60JlhlllOH rpyauo H xpynHhIMH 3y6aMH; 2.(low Cockney)(o IKeHIUHHe) C ileJIaHOH YJIhI6KOH H MaHepoH BhICTaBnHTb HanOKa3 rpYilb

all to buggery mod (vulg) pasopeaHhIH, npOBaJIHBllIHHC}J, noryfineaHbIH

all to cock mod (vulg) all to buggery q.v.

all to crap mod (vulg) all to buggery q.v.

all to fuck mod (vulg) all to buggery q.v.

all to hell mod (low) all to buggery q.v.

all to piss mod (vulg) all to buggery q.v.

all to shit mod (vulg) all to buggery q.v.

all wind and piss like a barber's cat mod (vulg) XBaCTJlHBhlH

all worked up mod (sl) 1. nOXOTnHBbIH; 2. cexcyansao B036YIKileHHbIH

alligator n (US Negro sl) cexcyansao arpeccasasra My>t<'IHHa almanach n (sl) HapYIKHble IKeHCKHe nOJIOBhIe oprausi

almond n (Cockney sl) neHHC, nonoBOH'IneH

almond rock candy n (homos) ronosxa nenaca (c TO'IKH 3peHH}J <peJIJIHTopa)

alreet gal n (sl) I. <pH3H'IeCKH npaanexarensaas nesymxa; 2. nenorpora, lleBCTBeHHHl.\a (HcKaIKeHHoe all right girl) cf all right

Alsatian n (sl) HeKpaCHBaH IKeHIUHHa cf dog

altar n (cant) 1. san ('IaCTh TeJIa); 2.

YHJoIT8.3, ropnrox

altar room n (cant) ryaner (usu go tot visit the altar room)

alter somebody v (sl) BhIxonOCTHTh, xacrpapoaars >t<HBOTHoe (llIYTJI. 'IeJIOBeKa)

alter cocker n (sl) noxoTnHBbIH CTa-

pHK (H3 eapencxoro)

alter koker n (sl) alter cocker <J. v. altogether n (coil) narora

always in trouble like a Drury Lane whore mod (low Cockney) scerna B 6ene, OCaJKnaeMbIH HenpH}JTHOCTHMH

amateur n (sl) 1. IKeHIUHHa, KOTopaH COBOK)'nn}JeTCH co MHOrHMH My>t<'IHHaMH «H3 cnOPTHBHoro HHTepeca»; 2. aerrpoeeccaoaamnas npocTHryTKa

amateur night n (sl) cOBoK)'nJIeHHe MyJK'IHHhI C Mano3HaKoMoH IKeHIUMHOH (He npocrnryrxoii)

18

ANT

A

ambidexter n (coil) 6HceKcyaJl ambidextrous mod (coil) 6HceKcyanbHblH

ambisextrous mod (coil) ambidextrous q. v.

ambisexual n (coil) ambidexter q. v. ambisexual mod (coil) ambidextrous q.v.

American culture n (sl) nOJlOBaJI no- 3HUHJI «MY)l('IHHa csepxy» cf, missionary position

American letter n (sl rare) npeaepsaTHB cf. French letter ammunition n (coil) 1. rHrHeHH'IeCKHH )l(eHCKHH rraxer/naxersr; 2. ryaneraaa 6YMara

amourette n (coil) JlerKHH «pJlHPT Amy-John n (sl) JleC6HJlHKa (ocofi, arpaiomas M~CKYiO POJlh) HCKa)I(. Amason

anal virgin n (homos) roxocexcyaJlHCT, HHKorlla He HrpaBIlIHH nacCHBHOH pOJIH

anatomical mod (euph) aenpacroaHblH

anchor one's ass v (low) cecrs

and shit interj (US Negro vulg) Me)l(nouerae, 3aKllH'IHBaiOIUee Jli06yiO «pPa3Y

angel n (sl) 1. rouocexcyanacr (ocoti, HrpaiOIUHH llOMHHHpyiOIUYiO pons); 2. )l(eHOnOllo6Hb1H M~Haa; 3. «pH3H'IeCKH rrpasnexarensHall nesyuixa

angel cake n (sl) «pH3H'IeCKH npaanexarensaaa neayursa

angel face n (sl) I. )l(eHOnoll06HblH M~HHa; 2. «pH3H'IeCKH rrpaanexarensaaa neaymxa

Angelina n (cant) Manb'lHK-rOMoceKcyanucr (naccHBHblH naprnep)

Angelina sorority n (cant) co6up. naccasasre roaocexcyaxncrsr

angel-maker n (sl) M~HHa, YXa)l(HBaiOIUHH sa )l(eHIUHHOH HaMHoro MOJlO)l(e ero HJlH 6epYIUHH B )l(eHb! )l(eHIUHHY uaxaoro MOJlO)l(e ero

angel tit n (sl) Bblllep)l(aHblH BHCKH C XOpOWHM 6YKeToM

angle somebody on v (coil) C06JIa3- HJlTh KOrO-JlH60

angler n (coil) yxaxep

angry n (sl) (0 neaace) aperaposaaHblH

animal n (coil) 1. aynsrapasrit, «pH3H'IeCKH HenpHBJIeKaTeJIbHblH M~'IHHa; cexcyansao arpeccasasra M~'IHHa; 2. )l(eHIUHHa nerxoro nOBelleHHJI

ankle n (sl) 1. MaTb He3aKOHHOpO)l(neanoro pefieasa; 2. «pH3H'IeCKH npHBJIeKaTeJlbHaJI )l(eHIUHHa

Ann Atomy n (US sl) «pH3H'IeCKH npaaaesarensaax zteaynrxa ('IaCTO ynOTpe6J1J1eTcJI B xasecrse ofipaIUeHHJI)

anorchid n (liter euph) xacrpar, es-

HYX

anorchid mod (liter euph) He HMeiO-

IUHH JlH'IeK

another bull in the pasture n (coil) conepanx B Jli060BHOM poxaae answer a call to the warden's office v (cant) CXOllHTb B ryaneT answer to a maiden's prayer n (coli) npHJlH'IHbIH MOJlOllOH XOJlOCTJlK, «rrparonasra» lllIJi )l(eHHTb6bl answer to a man's prayer n (coli) CeKCaIIHJlbHaJI MOJlOllaJI )l(eHIUHHa ansypay n (pig latin) pansy n q. v. anty-baby medicine n (sl euph) npoTHB03a'laTO'lHOe cpencrao

19

A

ANT

anticipatering mod (sl) O)KH)lalOmHH pO)K)leHHlI pefiesxa (nrpa CJIOB aa anticipating q. v. H pater oren) anticipating mod (coil) 6epeMeHHali anticipating a blessed event mod (coll) anticipating q. v.

anticipating expense mod (coli) anticipating q. v.

anticipating a vital statistic mod (coil) anticipating q. v.

Antipodes n (sl) aapyxasre )KeHCKHe nOJIOBble cprasu

ants (in the pants) n pI (sl) nOXOTJIHBocTb,ceKcYaJIbHOeB036~eHHe (usu have ants in the pants)

antsy mod (sl) cexcyansao B036Y)K-

)leHHbIH

Anty n (sl) Auntie q. v.

A over T mod (euph) ass over tit q. v. apache n I. (sl) rpy6b1H, arpeccasmaa

JII06oBHHK; 2. (homos) M)')K'IHHa, nOJIb3YlOmHHcli KocMeTHKoH

ape mod (euph) ape shit q.v:

apcray n (Pig latin) crap n q. v.

ape shit mod {vulg) 1. pa3bllpeHHblH; 2. YBJIe'leHHbIH, llOJIHblH 3Hry3Hasxa (usu go ape shit over something)

apparatus n (euph) reHHTaJIHH apple n (US sl) ceKcYaJIbHaJI npHBJIeKaTeJIbHOCTb (arpa CJIOB aa (sex) appeal)

apples n pl (low) I. lIH'IKH; 2. )KeHCKaJ! rpY.rlh

apply the arm v (sl) rnamrrs, nacxars approachable n (sl) )KeHIllHHa nerxoro noseneaas

approachable mod (sl) (0 )KeHIllHHe) pacrryraas

apron-up mod (euph) fiepexesuaa arbor vitae n (liter sl) neaac, nOJIO-

BOH qneH (OT mIT. «ApeBO )KH3HH») area n (US college sl) reHIITaJIHH arithmetic bugs n pl (sl) BillH (B TOM

'1HCJIe JI06KOBble)

Arkansas lizards n pi (US slobs) BillH arm 11 (sl) neHHC, nOJIOBOH '1JIeH armful n (sl} nOJIHaJ! )KeHIllHH Armstrong heater n (sl) I. J10BeJIaC,

.llaMCKHH yronaa«; 2. MYJK<IHHa, KOTOPblH JII06HT 3aHHMaTbCli rrerTHHroM

arms wing n (sl) MacrypGallHlI

Army Form blank n (mil sl) ryanerHall6yMara

around the world n (sl) 06JIH3b1BaHlIe TeJIa napraepa, BKJIIO'IaJI reanranHH H aayc

'arris n (sl) I. san ('1aCTb rena): 2. xpa-

GpOCTb

arse n (UK vulg) ass n q. v. Arsetralia n (mil sl) ABCTPaJIHlI Arsie n (mil sl) ascrpanaeu arsie-varsy mod (vulg) asepx TOp-

MaillKaMH, GecnOpllJlO'lHhlH arsie-versy mod (vulg) arsie-varsy q. v. arsy-varsy mod (vulg) arsie-varsy q. v. arsy-versy mod (vulg) arsie-varsy q. v. artichoke n (sl) I. saraaa, KaK o61.eKT

opansaoro cexca; 2. (Austr) crapas H/nJIn HeKpacnBal! npoCTHTYTKa article n I.(sl) )KeHUlHHa, nponaaaas B ny6JIn'lHblH JlOM B IO)KHOH AMepnxe; 2. (coll) HO'IHOH ropnrox article of virtue n (coll) )leBCTBeHHHlla

artillery n (sl) nama, Bbl3bIBalOIllali rasa

artist n (sl) BTOPOH KOMnOHeHT CJIO)KHblX CJIOB, oGo3Ha'laIllHH senosexa, KOTOpblH MacrepcKH HnH C )')loBonbCTBHeM 3aHHMaeTClI KaKHMJIHGO AenOM e.g. fuck-artist

20

.. .-------------------------------------------

ASS

A

artist's model's working togs n (call) aarora

as a bastard mod (call) OlJeHb (ynor-

peonaercx ,lIJ1J1 YCHJleHHJI) asafp CM. Ilpanoxeaae I

as all get out mod (euph) as hell q. v. as damn mod (call) oaeas (yrtorpefi-

JlJleTCJI ,lIJIJI YCHJleHHJI) CM. TaK)I(e Ilpanoxeaae 5

as good a man as ever pissed n (vulg) oseas XOpOUIHHlJeJlOBeK

as hell mod (coli) oxem, (ynoTpe6J1J1- eTCJI ,lIJ1J1 YCHJleHHJI)

as much use as somebody's ass mod (low) ccsepureaao HeH~HbIH

as much use as tits on a canary mod (low) as much use as somebody's ass q.v.

aspro n (low) roxocexcyanacr-npoCTHTYTl<a

ass n (vulg) I. saa (sacrs rena); 2. aHYC, 3a,D,HHH rrpoxon; 3. saraaa, anarananie; 4. Jl060K; 5. )l(eHmHaa KaK om,eKT H HHcTpYMeHT cexCYaJIbHOrO HaCJla)l(,lleaHJI; 6. COBOxynneaae (usu have/get some ass); 7.rJlyrreu,60J1BaH;8.xaMcTBo,HamOCTb; 9. (UK) CMeJlOCTb; 10. (Austr) y,llalJa

ass about v (vulg) CJlOHJlTbCJI, 6e3- ,lIeJlbHHlJaTb

ass about face mod (vulg) 3a,D,OM nanepea; nnoxo opraHH30BaHHblH

ass about with something v (vulg) HeyMeJlO ofipanrersca C lJeM-JlH60, npHBO.!lHTb lJTO-JlH60 B 6ecnopJl,lI0K

ass along v (vulg) ,lIBHraTbCJI anepen Me,llJleHHO H cnOKOHHO (06bIlJHO B MaUlHHe)

ass around v (vulg) ass about q. v.

ass around with something v (vulg) ass about with something q. v.

ass off v (vulg) YXO,llHTb, y6HpaTbCJI (lJaCTO B nOBeJlHTeJlbHOM HaKJlOHeHHH) CM. TaK)I(e Ilpanosceaae 6 ass out v (vulg) Lorcryrrars; 2. yxo,lIHTb (lJaCTO B nOBeJlHTeJlbHOM HaKJIOHeHHH)

ass out from something v (vulg) I. 6pocaTb KaKOe-JlH6o zreno, pa- 6ory; 2. asrroasrs MalllHHY 3a,D,OM (H3 rapaxa, co CTOJlHKH)

ass somebody v (vulg) I. 6HTb xoroJlH60 HOroH B JlrO.!lHUbI; 2. asrroHJlTb l<ofO-JlH60 (oco6. C pa6oTbl)

ass something up v (vulg) I. npHBO,lIHTb 'ITO-JlH6o B 6eCnopll.!loK, PaJ- 6pacbIBaTb lJTo-JlH6o; 2. nOPTHTb lJTO-JlH60, npasonars B aeronHOCTb; 3. noprnrs neno

ass the car up v (vulg) nO,llHHMaTbCJI aa MalllHHe asepx 3a,llHHM XO,llOM ass about face mod (vulg) B 6ecnopsnxe, aaofiopor, llIHBOPOT HaBbIBOPOT

ass and corporation n (vulg) TOJlCTbIH lJeJlOBeK

ass-a-peak mod (vulg) B 6eCnOpJl,llKe, nepenyraauk

ass backwards mod (vulg) 3a,llOM narrepea, nepenyranua, B fecrropsnxe cf bassackwards, backasswards ass bandit n (low) arpeccasasra, axTHBHbIH roMoceKCYaJlHCT ass-brain n (vulg) rnynen, rynaua ass-brained mod (vulg) rnyrrsrk, ry-

nOH

ass brigand n (vulg) ass bandit q. v. ass-crawl v (vulg) nO,llXaJlHMHHlJaTb ass-crawler n (vulg) rtonxanax ass-crawling n (vulg) nonxanmraac

21

A

ass-crawling mod (vulg) 1. nO'P.XaJlHM-

CKHH;2.~epTO'B,npO'Kn~TMH ass-creep v (vulg) ass-crawl q. v. ass-creeper n (vulg) ass-crawler q. v. ass-creeping n (vulg) ass-crawling n

q.v.

ass-creeping mod (vulg) ass-crawling mod q.v

assed up mod (vulg) 1. B 6eCnO'P~AKe; 2. CnO'MaHHhIH; 3. O'3~atIeHHhIH; 4. HCnO'P~eHHhIH (0' nene); paccTpoeHHhlH (0 naase)

ass-end n (US sl) 1. 3aA (sacrs rena); 2. 3~HJlJI sacrs mofioro npeznreTa

ass-end mod (US sl) 3aAHHH, nocne.llHHH

ass-end Charlie n (Army sl) TOT, KTO' npnxpsrsaer ThIn O'T aTaKH rrpoTHBHHKa

ass-ender n (sl) naneaae na crmay,

O'CO'6. na aronauu

asser n (sl) ass-ender q. v.

ass-fuck n (vulg) aHaJIhHhlH cexc ass-fuck v (vulg) 3aHHMaThCll anans-

HhIM CeKCO'M

ass-fucker n (vulg) I. M)"K'IHHa, npennO'~HTalOmHH 3aHHMaThClI C iKeHmHHO'R aHaJlhHhIM ceKCOM; 2. roMO'CeKcYaJIHcT

ass-fucking n (vulg) rrponecc anansHO'rD cexca

ass-fucking mod (vulg) I. O'THO'ClImHHCJI K aHaJIhHDMy ceKCY; 2. ~epTO'B, rrpoxnxrsrii

ass hammer n (US college vulg) MD-

TO'U;HKn

ass-head n (vulg) rynaua, HAHOT ass-headed mod (vulg) myrrhIH ass-hole n (vulg) 1. saanenpoxonaee

orsepcrae; 2. rnynen, TyIIHlla; 3.

ll106alI senu., rrpensser nOCTO'HHhlH npespesas, CDiKaJleHH~; ~TO'-JlH6O' lIH3KO'rO' Ka~eCTBa, BTO'PO'CO'PTHO'e; 4. HenpHJlTHO'e, rpasnoe MeCTO, paHO'H, rO'POA H T.rr.; 5. (HPO'H.) 6nH3KHH .llpyr (~acTO yrrorpefers-' erca B Ka~eCTBe O'6pameHHJI)

ass-hole somebody v (vulg) I. ysomrrs KO'rO'-JlH6O' C pafiorsr; 2. OTnpaBHTh KO'rO'-nH6O' na neHCHlO no BO'3paCTY (O'CO'6. npO'THB BO'nH); 3. npeKpaTHTh nonossre O'THO'IlleHHlI C MY~HHO'H H3-3a ero CTapO'rO' BO'3- pacra; 4. nO'AXaJIHMHH~aTh

ass-hole bandit n (vulg) ass bandit q. v. ass-hole buddy n (vulg) 6nH3KHH .llpyr ass-hole crawler n (vulg) ass-crawler

q.v.

ass-hole creeper n (vulg) ass-crawler q.v.

ass-holed mod (vulg) CO'BepIlleHHO' nhllHhIH

ass-hole of the world n (mil slobs) I1epCH.llCKHH 3aJIHB

ass-holes mod (vulg) ass-holed q. v. ass-holes to breakfast time mod (Cockney low) B nO'nHO'M fiecnopsnxe, HeYAO'BneTBO'PHTenhHhlH cf from ass-hole to' breakfast time

ass-holey mod (vulg) pationenasni, noP.06O'CTpaCTHblH

assignation house n (euph) ny6n1l~HhIH .llO'M, .llDM cBH.llaHHH assignator n (euph) npDCTHTyTKa 113 ADMa CBH.llaHHH; AeBYIllKa «no BhI30By»

ass-inine mod (coil) rnynhIH, CMeXO'TBOPHhIH (arpa enos sa asinine) ass-kick v (vu/g) I. 6HTh HDrDR no Jlro.llHl.IaM; 2. pyrars cf kick ass

22

ASS

ASS

A

ass-kicker n (vulg) 1. CYP08hIH aaqllJIhHHK; 2. 8hIIIIJf6l1JIa (8 6ape, pecropaae)

ass-kicking n (vulg) I . npaxa (oco6. aoraxa), H36HeHHe; 2. ccopa; 3. HaroHRH,B36yqKa

ass-kicking mod (vulg) l.aecnepxaaHblil:, TeMnepaMeHTHLIH; 2. speaxepao CYP08bIH

ass-king n (homos) arpeccasasra ro-

MoceKcYlIJIHCT

ass-kiss v (vuIg) ass-crawl q. v. ass-kisser n (vulg) ass-crawler q. v. ass-kissing n (vulg) ass-crawling n q. v. ass-kissing mod (vulg) ass-crawling

mod q.v.

ass-lick v (vulg) ass-crawl q.v. ass-licker n (wig) ass-crawler q.v. ass-licking n (vulg) ass-crawling n q. v. ass-licking mod (vulg) ass-crawlmg

mod q.v.

ass man n (vulg) I. M)')K'IHHa, MHora BpeMeHH y;z1eJlRIOIlIHH )l(eHIlIHHaM (06b1QHO c.nensio COBOKYrrJleHHR); 2. M)')K'IHHa, rroMeIlIaHHbIH aa cexce; 3. M)')K'IHHa, ,[IJIR xoroporo caMOil: rrpHBJleKllfeJIbHOH qacTblO TCJla Y )KeHIlIHHbI RBJlRIOTCR aro.n:HlIbl

ass of the ship n (Naval sl) KopMa KGpa6J1R

ass over appetite mod (vulg) ass over ballocks q.v.

ass over balloeks mod (vulg) asepx norasra, KYBLIPKOM, 1I1HBOPOT aaBblBOPOT

ass over kettle mod (vulg euph) ass over ballocks q. v.

ass over teacups mod (US vulg) ass over ballocks q. v.

ass over tea-kettle mod (vulg euph) ass over ballocks q.v.

ass over tincups mod (US vulg) ass over ballocks q. v.

ass over tip mod (vulg euph) ass over ballocks q. v.

ass over tit mod (low) ass over ballocks q.v.

ass over tock mod (mil sl] ass over balloc ks q. v.

ass over top mod (vulg) ass over ballocks q. v.

ass over tuck mod (mil sl) ass over ballocks q.v.

ass over turkey mod (low) ass over ballocks q. v.

ass party n (Naval sl) qneHbI KOMaH){LI KOpa6nR, H3BeCTHbie KaK rOMOceKcYlIJIHCTbl

ass-peddle v (vulg) 1. 3aHHMaTbCR upocraryuaeji; 2. 3aHHMaTbCR cYTeHepcTBoM

ass-peddler n (vulg) 1. npOCTHTyTKa ()I(eHIl\HHa HJlH M~qHHa); 2. cyTeHep

ass-peddling n (vulg) I. npocraryuas; 2.cyTeHepcTBo

ass-peddling mod (vulg) xapaxrepHblH ,[IJIR npocnrryrxa HnH eyreHepa

ass-perisber n ({ow) KOPOTKa». xyprKa, nH,[I)I(aK

ass-perishing mod (low) (0 aepxaea o){e)l(){e) KOPOTKHH

ass-polisher n (mil sl) urra6HoH pa- 6OTHHK, 61OpoKpaT

ass-polishing n (mil sl) urraosaa pa'6OTa

ass-polishing mop (mil sl) urra6HoH, KaHUeJIRpCKHH, 61OpoKpaTHqeCKHH ass-poets n pi (vulg) !}laCOJlb, 606bl ass-side-before mod (vuig) ass over ballocks q.v.

23

A

ASS

ass-suck v (vulg) ass-crawl q. v. ass-sucker n (vulg) ass-crawler q. v. ass-sucking n (vulg) ass-crawling n

q.v.

ass-sucking mod (vulg) ass-crawling

mod q.v.

ass-talk n (sl) ass- fuck n q. v.

ass-talk v (sl) ass- fuck v q. v. assteriors n (US sl) sazt (xacrs Terra)

(arpa enos na posterior q. v.) ass-up n (low) 6eenop}l.noK, aepasfiepHxa

ass-up mod (low) 6ecnopll.nOqHblH, neperryraasrii

ass-up-to-teacup mod (vufg) ass over ballocks q. v.

ass upwards mod (low) CqaCTnHBblH, y.naqnHBblH (qaCTO B ssrpaxeaaa rise with one's ass upwards) ass-up-with-care mod (low) B nonHeHllleM fecnopanxe, xaoce ass-wipe n (vulg) ryanersas 6YMara, mofias 6YMara, acnonsayexaa BMeCTO TyaneTHOH

ass-wiper n (vulg) I. ass-wipe q. v.; 2. ass-crawler q. v.

ass-wiping n (vulg) ass-crawling n q. v. ass-wiping mod (vulg) ass-crawling mod q.v.

ass-wise mod (low) HeyMecTHblH, HenenblH; HeYMecTHo, aeneno, B HenpaBHJlbHOM nopsnxe, Ha060poT ass-worm n (sf obs) I. ManeHbKHH, HeB3paqHblH, HeKa3HCTblH xenoBeK; 2. MenKal! cotnxa

assy mod (low) I. 3no6HbIH, ynpllMbIH; HeBe)l(nHBbIH; 2. 6necTlIIUHM (0 3a.nHeH qaCTH 106KH HnH 6plOK; 3. CqaCTnHBbIM, y.naqnHBhIH

assy-fussy mod (vulg) ass-backwards q.v.

Athenaeum n (liter euph obs) neHHC, nonosoii xnea

Athenian n (homos) aKTHBHhIM rOMOcexcyanncr

at it v (UK sl) cosoxynnsrsca

at number one mod (Cockney euph) (0 )l(eHIUHHe) MeHcTpYHpYlOIUali at sparrow fart mod (low humor) aa paccnere cj sparrow fart

attend parkology v (US college sl) nacxars, 3aHHMaTbCli neTTHHrOM attend petology v (US college sl) attend parkology q. v.

attend sexology v (US college sl) attend parkology q. v.

at the races mod (low) (0 npocrnryrxe) na nanena, B nOHCKaX KnHeHTa attic n (low obs) )l(eHCKHe aapyxonre nonossre opransr

aunt n I.(coll euph) )l(eHCKHH ryaxer (usu go to/see/visit one's aunt); 2.(sl) crapas rrpocrrrryrxa; 3. (cant) cyreaepura; 4. (homos) nO)l(HnOH rossocexcyanacr

Auntie n I.(sl) nO)l(HnOH MY)l(qHHa, nHTalOIUHH HemopoBhIH anrepec K lOHOlllaM H ManbqHKaM; 2. (cant) cyrenepura; 3.(homos) llO)I(HnOH roxocexcyanncr; BhICTyllaIOIUHH B pona naccasaoro naprnepa; 4.(sl) crapas npocnrryrxa

Aunt Maria n (low obs) )l(eHCI<He aapY)l(HhIe nonosue opranu

Aunt Minnie n (sl) MeClIqHble, MeHcrpyauaa (usu my Aunt Minnie is here/home)

autobum n (sl) 6e3.noMHh1H 6pollllra, nyreurecreyiomnti na crapox aaTOMo6Hne cj bum

automobum n (sl) xenoaex, nyrenrecTBylOIUHH aBTOCTonOM cj bum

24

BAC

B

automobum v (sl) nyreurecraoaars aBTOCTorrOM cf bum

auxiliary n pi (homos) Myx<cKHe reHHTaJIHH

away the trip mod (Scot sl) 6epeMeHHlUI

away to fuck inter] (Scot vulg) rrpocstia YHTH

awful shit II (vulg) CaOJIO'Ib, ,LIpgHb,

rrO,LIJIell

awkward mod (euph) 6epeMeHHlUI awkwardness II (euph) 6epeMeHHocTb Aztec two-step n (US sl) paCCTpOHCTBO

lKeJI}'llKa (ocofi, BO BpeMg noesnxa B MeKCHKy) cf Adriatic tummy, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, He ng Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

B

baa-lamb n (sl) bastard q. v.

babe n (coli) 1.IPH3H'IecKH npasnexaTeJIbHlUI lKeHlllHHa ('IaCTO ynorpe6JIJleTCJI KaK ofipameaue); 2. roMoceKcYaJIHCT; 3. motioanana; 4. lKeHorroJ(06HblH MylK'IHHa

babelicious mod (sl) (0 lKeHIllHHe) cexcanansaax (OT babe Ii delicious)

baby n (coll) babe q. v.

baby somebody v (coli) OrrJIO,LIOTBOpHTb lKeHlllliHY

baby blimp n (sl) rrOJIHaJl, Ty'IHaJi lKeHIllliHa

baby-bound mod (sl) 6epeMeHHaJi baby bunting n (sl) IPH3H'IeCKH npaBJIeKaTeJIbHlUI lKeHIllHHa

babycakes n (sl) baby bunting q. v. baby doll II (sl) baby bunting q. v. babyed mod (coll) 6epeMeHHaJi

baby face n (sl) 1. IPH3H'IeCKH rrpnBJIeKaTeJIbHaJi lKeHIllHHa; 2. mo- 60BHHlla; 3. lKeHorroJ(06HblH Myx<'IHHa;4. rOMoceKcYaJIHCT

baby farmer n (UK sl) MylK'IHHa, yxalKHBalOIllHH aa lKeHIllHHoH 3Ha'IHTeJIbHO MOJIOlKe ero

babyland shopping mod (US sl) 6epeMeHHali

babylegs n (sl) cexcammsnaa J(eBO'Ixa-nonpocrox

baby-maker n (euph) neanc, rrOJIOBOH 'IJIeH

baby-pro II (pros) aecoaepureanonerHJIJI npocraryrxa

baby-puller n (sl) f1meKOJIOr, axyurep baby-pulling n (sl) axyurepcrso, raHCKOJIOrHJI

baby-snatcher II (sl) 1.MylK'IHHa, KOTOPblH lKeHHTCJI aa lKeHIllHHC 3Ha'IHTeJIbHO MOJIOlKe ero; 2. crapyxa, lKeHHBIllag na ce6c MOJIO;noro

baby's pub n (coll) lKeHCKlUI rpym, baby-stealer n (UK sl] baby farmer q.v.

baby's yellow n (baby talk) sxcxpe-

MeHTbl, KaJI .

baby-vamp n (sl) C06JIa3HHTeJIbHHlla cfvamp

bach (it) v (sl) lKHTb XOJIOCTJlKOM (OT bachelor)

bachelor girl n (coll) neayurxa, lKHsymas O,LIHa HJIH C npyroii neaynrKOH

bachelor mother n (coll) MaTb-O;nHHO'IKa

bachelor of hearts n (sl) yxazcep, JII060BHHK

25

B

BAC

bachelor's baby n (51) HC3aKOHHOpO)K,[(eHHhIH pefieaox

bachelor's wife n (51) I. mo60BHHlIa; 2.npocTHTYTKa

back n (euph 51) ryaner backasswards mod (vulg) ass back, wards q,v

back cave n (homos) back-door q. v. back-door n (51) aHYC, 3a,[(HHH npoxo,[(

back-door man n (51) I, )KeHaThIH mo6oBHHK; 2, mo6oBHHK 3aM)')KHeH )KeHIlIHHhI

back-door trot n (51) paCCTpOHCTBO )KeJIY,[(Ka, nOHOC

back-door work n (51) CO,[(OMHlI, aHaJIhHhlH cexc

backfire v (51) rpOMKO HcnYCKaTh raasr back friends n pi (US 51) BIllH (B TOM 'IRClle llo6KoBhle)

back garden n (51) back door q. v backjump n (US Negro 51) aHaJIhHhlH cexc (KaK rerepo TaK H roxocexCyaJIhHhlH)

back in circulation mod (51) (0 )KeHIlIHHe) paaseneaaas, osnoaeauras, 6poIlleHHali

back in the saddle mod (US 51) MeHCTPYHPYlOlllali

back-scuttle n (low) COIlOMHlI, aaansHLlH cexc (usu do/have a backscuttle)

back-scuttle somebody v (low) 3aHHMaThCH C KeM-J1H60 aHaJIhHhIM ceKCOM

backseat n (US 51) san ('IaCTh TeJIa) back-sheet abortion n (51) nonnonsHhlH a60PT

backside n (US 51) I. backseat q. v.; 2. ryaner

back slice n (51) aayc

back slit n (51) back slice q. v. cf slit back teeth are afloat mod (US 51) HCnhlThlBalOllIHH CHJIhHOe )KeJIaHHe OnOpO)KHHTh MO'IeBOH rrysups, nOMO'IHThCH

back teeth are floating mod (US 51) back teeth are afloat q. v. back-up n (51) cOBoKynJ1eHHe HeCKOJIhKHX MJ)K'lHH C OIlHOH )KeHIlIHHOH

back-up pills n pi (low) a$poIlH3HaK, ceKCYaJIhHO B036~alOlllee cpenCTBO

backway n (cant) aayc, 3a):(HHH npo-

XOIl

back wheels n pi (51) HH'IKH backy n (51) ryaner

bacon n (US 51) TeJIO (oco6. 06Ha)KeHHoe)

bacon sandwich n (51) sarasa, snaraname

badass n (vulg) HenpHlITHhlH 'IeJIOBeK badassed mod (vulg) HenpHHTHLlH, OTTaJIKHBalOllIHH

bad disease n (US euph) BeHepH'IeCxoe 3a6oJ1eBaHHe

badger n (51) yqaCTHHK badger game q. v. badger scratching n (51) MaHyaJIhHali CTHMYJ1l1l1HH )KeHCKHX n0J10BhIX opraHoB

badger somebody v (51) lUaHTH)KHpOBaTh KOrO-JIH60 B xo,[(e badger game q.v.

badgerer n (51) badger q.v.

Badger family n (51) MJ)K'lHHa R )KeHIlIHHa, Y'IaCTBYlOlllHe B badger game q.v.

badger game n (51) BHIl uraarasca, xorna )KeHIlIHHa C06J1aJHHeT M)')K'IHHy, a B peuraroutnji MOMeHT noHBJ1l1eTCli C0061l1HHK (<<M)')K») H,

26

BAL

B

yrpozcas CKaH)lanOM, rpetiyer )leHbrH

badger wife n.isl) IKeHlQUHa, ysacraysomas B badger game q v.

badger worker n (sl) M)'IK'IHHa, ysaCTBYlOlQllH B badger game q. v. bad job n (sl)1 <j>u3HqeCKH nenpaanexarensnas )leBYIlIKa

Bad Lands n pi (euph) Ha3BaHHe paiiOHa ropona, B KOTOPOM pacnonoIKeHblllropHble II ny5JIHqHble )lOMa badly packed kebab n (vulg) saraaa, anaranmne

bad shape n (euph) 6epeMeHHocTb bad shit n (vulg) I. orracaoe aaaamre,

CllTYaUllll;2.nryH;3. Hey)laqa bad way n (euph) bad shape q. v. bad week n (euph) MeClIqHble

bag n (sl) I. rraxer C IKH)lKOCTblO )lnll crrpamteaanna; 2. rrpocrrrryrxa; 3. IKeHlQllHa, paccaarpasaexsaa ronsxo KaK om.eKT cosoeynneaas: 4. MOIlIOHKa; 5. npesepsaraa: 6. IKeHCKHH pe3HHoBblH xoarpanerrTHB; 7. crapax IKeHlQHHa (aaorna crapas rrpOCTJlTYTKa); 8. IKeHcKHH no6oK

bag ass v (Austr sl) nocrrennro yxo)lllTb, cnennrrs

baggage n (sl) IKeHlQHHa nerxoro rroBe)leHHlI

baggage-box n (US homos) aKTHBHblH

rossocexcyanacr-rrpocrwryrxa bagged mod (euph) 6epeMeHHali bagnio n (euph) rry6nHqHbIH )lOM bag of coke n (sl) COBOKYrrJIeHHe CM.

ITpHllolKeHlle 3

bag of snakes n (.~I) I.IKH3Hepa)lOCTHM!, <j>H3JlqeCKH npasnesarensaas )leBYIlIKa; 2. OTBHCJlaJl IKeHCKall rpY)lb

bag of tricks n (sl) nesac H lllIqKII; MOIlIOHKa

bagpiping n (homos) cosoxynnenae nO)lMblIlIKOH

bags n pi (sl) lIHqKH

bag shanty n (Naval sl) ny6JIIIqHblH )lOM

bag-swinger n (sl) rrpocTIITYTKa, pa- 6oTalOll~all aa yJIHI~e

bag with a sag n (sl) XOPOIlIO CJIOIKeHHall IKeHlQHHa

bahakas n pi (sl) lIrO)lHUbI, san (uacrt, TeJIa)

Bahama-mama n (US sl) TYqHM! HerpHTlIHKa

bait n (sl) I. rrpHBJIeKaTeJlbHblH IKeHorro)lo6HbIH M)'IK'IHHa, crpanaiolQHH OT rrpHT1I3aHHH roxocexcyaJlHCTOB; 2. npnanexarensnas MyIKerro)lo6Hali IKeHlQHHa, crpanarolQaJI OT rrpHT1l3aHHH JleC6HJIHOK; 3. cexcanansnaa )leBYIlIKa cf bedbait, jailbait, johnnybait

bake it v (low) repners, He H)lTH B ryaner rro «60JIf,IlIOH HYIK)le» baker n (euph) bitch, bastard q. q. v. (OT Ha3BaHHII 6YKBbl «B» B aHrJIHHCKOM <j>oHeTHqeCKOM ampasrrre) balaclava v (sl) COBOKYrrJlJITbCIi CM.

IIpHJIoIKeHHe 3

balcony n (sl) IKeHCKaJI rpy)lb (oco6.

HaBHCalOlQaJI aan nexonsre)

bald as a coot mod (sl) nonuocrstc o6HaIKeHHblH

bald as an egg mod (sl) bald as a coot q.v.

bald-headed hermit n (slobs) neHHC, rrOJlOBOH xnea

baldy n (sl) >KeH~HHa C Bbl6pHTbiM JI06KOM cf shaven heaven

ball n (sl) I. BeqepHHKa, sa KOTOPOH

27

B

BAL

IOHOlliH H ,neBYIIIKH 3aHHMalOTCJI I1eTTHHTOM; 2. cexcyansaas OprHJI CM. TaK)I(e balls

ball v (vulg) 1. COBOKYI1JIJlTbCJI; 2. BBO,nHTb B TeJIO HapKOTHKH HJIH CTHMYJIJlHTbI xepea I10JIOBbIe opraasr ball off v (vulg) Macryp6HpOBaTh ball somebody v (vulg) COBOKYI1JIJlTbCJI C KeM-JIH60

ball somebody up v (vulg) 1. sazroenars KOMY-JIH60, neacrsoaars KOMY-JIH60 aa aepssr: 2. aenpaBHJIbHO KOrO-JIH60 I10HHMaTb; 3. 06MaHbIBaTb KOro-JIH60

ball something up v (vulg) 1. I1PHBO,nHTb ~0-JIlf60 B 6eCI10pll,nOK, JIOMaTh; 2. I10PTHTb ,neJIO cf balls something up

ball with somebody v (vulg) COBOKYI1- JIJlTbCJI C KeM-JIlf60

ball and chain n (call humor) 1. )l(eHa; 2. (rare) JII060BHHIla

ball-breaker n (vulg) I. oxeas rpynHaJ! paoora, 33,naqa If T.I1.; 2. senoBeK, CTaBJlmHH TaKlfe sanaan; 3. )l(eHmHHa, YHH)I(aJOmaJ! M~ay, ero My*cKoe ,nOCTOHHCTBO

ball-buster n (vulg) ball-breaker q. v. balled up mod (vulg) nepenYT3HHblH; C6HTbIii C TOJIKY; C 0IlIH6KaMH; B 6eCI10pJl,nKe

ballicks n pi (US sl) JlHqKH

ballies n pi (baby talk) ballicks q. v. balling n (sl) sesepuaxa, aa KOTOPOH

TaHUYJOT, BbII1HBaJOT H 3aHHMaJOTCJI CCKCOM

.ballock about 11 (sl) 60JITaTbCJI 6e1 }leJIa

ballock around v (sl) ballock about q. v. ballock somebody v (sl) pyrars xoroJIH60, ztenars asrroaop

28

ballock something up v (sl) ball something up q.v.

ballocking n (sl) HaroHJlH (usu get a ballocking, give somebody a ballocking)

hallock-naked mod (low) (0 M~HHe) I10JIHOCTblO O~Ha)l(eHHbIH ballocks n pi (low) 1. JlHqKH; 2. My*CKaJI I10Tl dUHJI; 3. xpafipocrs ballocks about v (low) ballock about q.v.

ballocks around v (low) ballock about q.v.

ballocks something (up) v (sl) ballock something up q. v.

ballocks in brackets n (low) KpHBOHorHH M~HHa

ballocks'd mod (low) I. 06MaHYTbIH;

2. xpa6pbIH, My*ecTBeHHblH ballocky mod (low) 06Ha)l(eHHbIH ball-off n (low) MacTYp6allHJI ball-off v (low) MacTYp6HpOBaTb

ball of fire n (sl) crpacrnaa, C06JIa3- HHTeJIbHaJ! )l(eHmHHa

balls n pi (vulg) 1. JlHqKH; 2. CMeJIOCTb, My*eCTBO;3. rJIynocTb

balls something up v (UK vulg) ball something up q. v.

bans-aching talk n (vulg) YTOMHTeJIbHoe 06cY)l(,neHHe, pasroaop

balls and bat n (US sl) MOIlIOHKa H neHHC

balls of steel n pi (vulg) balls n 3 q. v. balls-out mod (vulg) nonnoxacurraoHbIH

balls to that lark interj (vulg) myI10CTb, epyana

balls-up n (UK low) 6ecI10pJl,nOK, Hepa36epHXa,I1YTaHHlla

balls-up somebody v (UK low) ball somebody up q. v.

BAR

B

balls-up something v (UK low) ball

something up q. v. ballsy mod (sl) CMeJIblH

ball-tearer n (vulg) ball-breaker q. v. ball-tearing mod (vulg) 1. qpe3Bbl'IaH-

HO CJIO)KHhIH; 2. BeJIHKOJIenHhIH ball-up n (US sl) balls-up q. v. ball-up somebody v (US sl) ball somebody up q. v.

ball-up something v (US sl) ball something up q. v.

ball-wracker n (vulg) ball-breaker q. v. bally mod l.(euph) bloody q. 11.; 2. (sl) BeJIHKOJIenHhIH, nepBOKJIaCCHhIH baloney n (US sl) 1.MY)KCKOH JI060K; 2. )KeHIllHHa nerxoro noseneaaa baloobas n (UK sl) )KeHCKall rpynh bambi n (homos) «qHCThIH» roxocexCYaJIhHhIH HJIH JIeC6HHCKHH cexc

(6e3 3JIeMeHTOB ca)J.0-Ma30xH3Ma) Bambi effect n (homos) seceaaee lIBneaae, Korna MOJIOnoro roxocexCYaJIHCTa rsaer K )KeHIlIHHaM

banana n 1. (sl) <i>H3HqeCKH npasneKaTeJIbHalI M)'Jl!ITKa HJIH CBeTnOKO)Kall HerpHTlIHKa; 2. (vulg rare) neHHC, nOJIoBoH xnea; 3. (vulg rare) c01IoKYfiJIeHHe; 4. (vulg rare) MOMeHT311KYnllUHH

bananas mod (sl) 1. H3BpaIlleHHblH; 2. roMoceKcYaJIhHhIH

baneboot n (Ind vulg obs) HapY)KHbIe nOJIOBble opraasr

band n l.(sl) npocraryrxa; 2. (cant) <i>H3HqeCKH npHBJIeKaTeJIhHalI neayursa

band somebody v (sl) cOBoKynJIlIThClI C KeM-JIH60

band rat n (sl) groupie q. v.

banding n (call) uenoxynpeassre, «pO)::(CTBeHHhIe» 06'hllTHll

band in the box CM. TIpI1JIO)KeHHe 3 bandit n (cant) arpeccaaasra rOMOceKcYaJIHCT cf ass bandit

bang n (low) 1. cOBoKynJIeHHe (usu have a bang); 2. nOJIOBOH napraep (usu goodlbad bang); 3. ny6nHqHhIH .l10M

bang v (low) 1. cOBoKYnJIlIThCll; 2. ecrynars BO BHe6paqHYlO CB1I3b bang like a hammer on a nail v (low) (0 M~HHe) qaCTO ccsoxynnsrsClI

bang like a rattle snake v (low) bang like a hammer on a nail q. v.

bang like a shit-house door (in a gale) v (low) (0 )KeHIllHHe) qaCTO COBOKynnHThCli

bang like shit-bouse rat v (low) bang like a shit-house door q. v.

bang somebody v (low) COBOKyllJIHThCll C KeM-JIH60

bang somebody up v (low) OnJIO,IlOTBOPHTb )KeHIllHHY

bang with somebody v (low) cosoxynJIJlThCJI C KeM - JIH60

banger n (sl) 6a6HHK, pacrryraax bangles n pi (sl) I. )KeHCKall rpyns: 2.JlHqKH

bang-up babe n (sl) <i>H3HqeCKH npaaaexarensnas ztesymxa

banjo n (sf) nO.l1KJ1a)J.Hoe CY.llHO .llJIJI nexaxero 60JIbHOro

bank n (sl rare) ryaner

bank-note n (sl) 06PbIBOK ryaJIeTHOH 6YMarH

barbecue n (sl) <i>H3HqeCKH npaanexarensaaa nesymxa

barber's sign n (low) neHHC H MOlIlOHxa (anorna H306pa)KeHHe HO)KHHU BelIIaJIOC}' Ha)J..)J.BepllMH ny6JIHqaoro .l10Ma)

29

B

BAR

Barbie doll n (sl) cexcarmnsnaa neBylIIKa

bardash n (sl) roxocescyanacr-npocTIIT)'TKa

bare-all n (US sl) HY~IiCT

bare-ass n (vulg) 1. HY~HCT; 2. 06Ha)!(eHHhIH seaosex; 3. 6e~HRK, HHUIHH

bare-ass( ed) mod (vulg) 1. aaron (3SY'lHT aynsrapao no OTHOlIIeHHIO K )!(eHUIHHe, HO He no OTHOlIIeHHIO K MY)!(qHHe); 2. HHUIHH

bare-back mod (vulg) (0 M~HHe) cOBeplIIalOUIHH COBOKYnJIeHHe 6e3 npesepsarasa

bareback rider n (vulg) M~'lHHa, cOBepJUalOUIHH nonosoa aKT 6e3 rrpeaepsarasa ('laCTO yrrorpetinaeTCR IOMOpHCTH'leCKIi, noxaastBaR, 'lTO COBOKYnJIeHHe 6hlJIO aeo)!(H~aHHhIM H nocnenmsnr)

bareskinema n (sf) nopaorpadnrsecKHH <pHnhM (OT bare skin H cinema)

bareskin game n (sl) Hy~H3M barge-ass n (low) TOJICT03~hlH 'leJIOBeK

barncboot n (Ind vuIg obs) banchoot q.v.

barndoor open n (sl) paccrerayras mapnaxa (usu your bamdoor is open)

barnyard mod (sl) HenpHcToHHhlH, cKa6pe3HhiH

barnyard language n (sl) aenpacroaaas pe'lh

barrel ass v (vulg) l. 6hlCTPO BeCTH MaJUHHY; 2. ynacrs aa RrO~HIIhl barrel house bum n (sl) aJIKOronHK cf. bum

barren Joey n (low) npocrnryrxa

30

bar steward n (humor euph) bastard q.v.

bash n (low) coaoxyrrnerrne

bash v I.(low) 3aHliMaThCR npocraryIIHeH; 2. (Air Force sl) npemofio~eHcTBoBaTh

bash somebody v (low) COBOKYnmIThCR C KeM-JIH60

bash the bishop v (Army sl) (0 M~-

'lIiHe) Macryp6lipOBaTh

basher n (Air Force sl) npeJIlO60~eH bashing n (low) rrpocrarynax

basis n I.(pros) rrpocraryrxa, na KOTOPOH cyreuep cofiapaercs )!(eHHThCJI rrocne roro, KaK OH OTOHner OT nen; 2.(sl) sroaausr, 3~

basket n I.(eoll) HH3 )!(HBOTa; 2. (US sl] )!(eHCKHe aapyxasre nonossre opranst; 3. (vulg homos) M~CKHe rronoasre opransi (oco6. XOPOlIIO BH~HMhle sepes 6pIOKH); 4.(vulg rare) MOJUOHI<a

basket days n pi (homos sl) XOpOlIIaJl norona (xorna M~HHhl XOrolT B TeCHhlX moprax) ef basket 3 basket of oranges n (sl) <pH3HqeCKH npHSJIeKaTeJlhHaR nesymxa

Basra belly n (sO paccrpoacreo )!(eJIy~Ka, noaoc (oco6. so BpeMJI TYPnoe3~I<H na EJIH)!(HHH BOCTOK) ef Adriatic tummy, Aztec twostep, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

bassackards mod (vulg) assbackwards q.v.

bassackwards mod (vulg) assbackwards q.v.

bassinet shopping mod (US sl) babyland shopping q. v.

BEA

B

bastard n (low) 1. He3aKOHHopO)KJleHHbIH pefieaox; 2. npeaapaesrsrit '1eJlOBeK, HerO,llJlH (O,llHO H3 nan()onee 'laCTO yno-rpe{)mleMbIX pyrarensasrx CJlOB); 3. TJllKeJlOe rroJlOlKeHHe, pafiora

bat n (sl) 1. npocrtrryrxa; )!(eHlllHHa nerxoro noseneuaa; 2. neHHC, noJlOBOH '1J1eH; 3. cexcanansnax HerpHTJlHKa; 4. HerrpHllTHbIH xenoBeK

bat v (sf) 3aHHMaTbCJI npOCTHTYIIHeH bat and bowl v (sl) 6blTb 6HceKcYaJlbHblM

batch (it) v (s/) lKHTb O,llIfHOKO, XOJlO-

CTllKOBaTb (OT bachelor)

bate up v (UK low) cOBoKYrrJlJlTbCJI bat house n (sl) rry6J1If'lHbIH ,lIOM bathroom n (US sl) TYaJleT bathroom stationery n (US sl) TYa-

neraas 6YMara

batster n (sl) Pa3BPllTHbIH xenoaex batter n (sf) batster q. v.

batter v (low) COBOKYrrJl;'TbCji batti n (Negro sf) llro,llHIIbl

batting and bowling n (sf) 6lfceKcyansnoe noseaeaae

batting and bowling mod (sl) 6IfCeKCYaJlbHblH

battler n (sl) npocraryrxa, pafioratomas caMOCTOJITellbHO (He aa ny6- JlIf'lHblH ,lIOM IfJlIf cyreaepa) battyman n (Negro sl) rosrocexcyallHCT

bauble n (sf) Blf6parop ,lIJlJI CTIfMYJlJlUIfIf anaramnna

baubon n (sl) bauble q. v.

bawd n (sl) I. conepacarensaana rry6- llH'IHOro ,lIOMa; 2.(rare) rrpocrnTYTKa

Bawdstrot n (sl) bawd I q. v.

bawdy-house n (coli) ny6mi'lHbIH nOM bazooka n (sl) nenac

bazoom n (sl) lKeHCKall rpym, (IiCKalK. bosom)

bazoongies n pi (sl) fionsurae lKeHC-

KHe rpynn (IfCK3)f(. bosom) bazzom n (sl) bazoom q.v.

be on one's ass v (vulg) yrpoxars

be on one's dick v (low) nonnepaor-

aars

beam-ends n pi (sl) sronansr

bean n (low) nenac, nonosoa 'IlleH beanbag v (sl) cOBoKYnllllTbCJI • beanpoles n pi (US sl) .lIJIHHHble xy-

ztsre lKeHCKlfe aora

bean-tosser n (low obs) neHHC, nonoBOH'IlleH

bear n (s/) 1.«pH31f'lecKIf aerrpaanexaTeJlbHall nesynrsa; 2. cexcyansnoe, crpacraoe o6'blITHe; 3. cexcarransHall lKeHllllfHa

bearcat n (sl) npasnesarensaaa, crpacraas lKeHllllfHa

bearded clam n (US vulg) BYlIbBa beard-jammer n (vulg) 1. neanc, nolIOBOH '1J1eH; 2. MylK'IIfHa, '1aCTO nOJlb3YlOllllfHCJI ycnyrasnr npoCTHTYTOK

beard-splitter n (vulg) beard-jammer q.v.

bear with the women n (sl) MYlK'IHaa, ll106J1llllfH lKeHCKoe ofiutecrso

beast n (sl) I. neuresas npocraryrxa; 2. nesymxa, fieratomaa aa MYlKlJHHaMIf; 3. «pH3H'IeCKH uenpiranexarensaaa nesynrxa; 4. neaymxa, MOlIO,lla.!l )!(eHlllIfHa; 5. rpy6bIH, ceKCYaJlbHO arpeccasnsta M~Ifaa; 6. (cant) rrenepacr

beast of/with two backs n (euph) coBOKYlTJIJllOlllallC.!I rrapa

31

B

BEA

beat n (sl) yxacrox pa60ThI npocraryTKH

beat deuce v (sl) 6hITh He06hIt{HbIM, y,nHBHTeJlhHhIM

beat devil v (sl) beat deuce q. v.

beat hell out of somebody v (sl) CHJlhHO H36HBaTh KOrO-JlH60

beat off v (vulg) (0 M)')K'IHHe) Macryp- 6HpoBaTh

beat off the meat v (vulg) beat off q. v beat (somebody's) time v (sl) 1. yxalKHBaTh aa «t{YlKOH» nesymxoti, MOJlO,nhIM t{eJlOBeKOM; 2. «oT6HTh» t{YlKYIO ,neBYllIKY, MOJlO,nOro xenoBeKa

beat the dummy v (vulg) beat off q. v. beat the gun v (sl) (0 lKeHIlIHHe) cnari, C lKeHHXOM (ocofi, eCJlH lKeHIlIHHa 6epeMeHeeT OT Hero no CBa.nh6hI) beat the meat v (vulg) beat off q. v.

beat the shit out of somebody v (vulg) CHJlhHO H36HBaTh KOrO-JlH60 beatle n (cant) <pH3Ht{ecKH npaanexarensnaa neaynnca (ocofi, Be,nYlllali ce611 He3aBHcHMo)

beat moll n (sl) rrpocraryrxa cf beat, moll

beau (boy) n (sl) yxaxep, JlI060BHHK beausom n (US sl) xpacaaas xeacxaa rpyzts (arpa CJlOB aa bosom H beau (<pp.) KpacHBhIH)

beaut n (sl) cexcanansaaa MOJlo,nali lKeHIlIHHa (COKp. beauty) Beautiful n (sl) <pH3Ht{ecKH npnsnexarensaaa MOJlo,nall lKeHIlIHHa, KpacoTKa

beautiful pair of brown eyes n pi (sl) lKeHCKrui rpyns cf big brown eyes beaut of a looker n (sl) beaut q. v. beauty parlor n (euph) ny6J1Ht{HhIH ,nOM

32

beaver n (vulg) lKeHCKHe nOJlOBhIe opran sr, sarnaa

beaver-shooter n (vulg) MYlKt{HHa, JlI0611ll1HH Pa3rJIlI,nhIBaTh lKeHCKHe nonoasre opransr

beaver shot n (vulg) I. orxpoaeanas nopaorpororpadias, rrOKa3hIBaIOutas HapYlKHhIe lKeHCKHe nonosue opraasr; 2. BH,n lKeHCKHX rrOJlOBhIX opraaos (ocofi, pacxpsrrsrx nonoBhIXry6)

beazel n (sl) nesyruxa

Bechuana tummy n (sl) paccrpoiicrso lKeJl)'llKa (BO BpeMli ornuxa B A<ppaxe) cf Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

bed with somebody v (coil) COBOKYrrJllIThCli C KeM-JlH60

bedbait n (sl) jailbait q.v.

bed bug n (sl) JlI06Be06HJlhHhIH MYlKt{HHa

bed bunny n (sl) I. lKeHIlIHHa nerxoro noseaeaaa; 2. nesyurxa, JlI0611- mas neTTHHr

beddable n (coil) cexcamorsaaa aeaIlIHHa

beddable mod (coli) (0 lKeHIlIHHe) cexcyansao npnanexarensaas

bedding anniversary n (sl) ro,nOBIlIHaa aaxana cOBMecTHoH nOJlOBOH lKH3HH (nrpa CJlOB aa wedding anniversary ro,nOBIlIHHa cBa,nh6hI) cf holy bedlock

bed-fag(g)ot n (coli) npocnrryrxa bedhop v (sl) BeCTH pacrryrasrii 06- pa3lKH3HH

bed house n (Negro sl) rry6J1Ht{HhIH ,nOM

BEL

B

bed-pan alley n (mil euph) shit-pan

alley q.v.

bed-piece n (sl) npOCTHT)'TKa bed-presser n (sl) bed-piece q. v. bedroom eyes n pf (US si) KOKeTllH-

BhlH ssrnxn

bed-sister n (sl) bed-piece q. v. bed-swerver n (sf obs) aeaepaaa )KeHa bedtime story n (sl) cosoxynneaae bed-warmer n (sl) 1. npocruryrxa;

2. )KeHIIlHHa nerxoro nOBe.lleHHJI;

3. JJ1060BHHua

bed-wetter n (coil) 1. peoeaox, KOTOPhlH MO'lHTCll B nocrens (nocne sersrpexneraero aospacra); 2. rnynen, nypax

bedworthy mod (sf) ceKcYaJJhHO rrpaBlleKaTenhHhlH

bee n (euph) bastard, bugger q.q.v. (OT Ha3BaHHll 6YKBhl «B» B aHrJlHHCKOM ampaaare)

beef n (sl) 1. cexcanamaaa )KeHIIlHaa; 2. KpynHhIH, MYCKYllHCThIH My>K'IHHa; 3. nOllOBOH xnea; 4. nonosas nOTeH'UHll

beef bayonet n (sl) beef 3 q. v. beefcake n (sl rare) l. cpOTorpacpHJI nonyoonaaceaaoro My>K'IHHbl (cf cheesecake); 2 . .lleMOHCTpaUHJI My>K'IHHOH MYCKYllOB; 3. MYCKYnHCTblH, cpH3H'leCKH npnenesarensHhlH My>K'IHHa

beefcakery n (sf rare) co6up. CPOTOrpacpHH nony06Ha)KeHHblX MYCKYnacrsrx My*'lHH

bee-fool n (euph) bloody fool q. v. (OT B-fool q.v.)

beefsteak n (pros) npocnrryrxa, KOTOpal! CO)KHTenbcTByeT C cyreneposr beef to the heels n (sl) TOJlCTble )KeHCKHe JlO.llhl)KKH

beefy mod (sl) 06na,n.alOmHii OOnbIDOH nonoBOii oOl'eIlllHei

beefy dame n (sl) KpyDHWI, cexcyansHO aKTIIBHalI JllreHlI(HHa

beep v (US al) sY.OYCDrh fa3hl H3 KHIDe'lHlIJal

beer bottle beat n (pros) KJIHeHT npocnnyIXH, KDTOPbdi JJI06HT, I<Or.lla Ta 6beT ero nHBHoi 6yn.mI<OH

beer, bum and bacca n (euph) BLlrumKll, cesc H xypeHHe, npeneraanseMbfe KaIC mo6HMY.e pa3BJJe'leHIDl M}?K'UOI

bee-stings n pi (humor sl} )l(eHCKaJI rpym.

beetle n (cant) +H3l1'1eCKH npKBJJeKaTeJlbHWI.Ilell)'IDKll

beeveedees n pi (al) M)'lKcI<Oe HH)I(Hee 6em.e (oco6. TpyCLI} (BVD TOproBWI M8pIDl O.I(IIoi H3Ij1HpM, BLInyCJaIIOIJU(X HH)l(Hee 6enbe)

beggar n (euph) bugger n q. v. beguin n (US al) JreIIaBHe (s TOM 'IRCne cexcyam.Hoe)

beguin somebody " (US sl} )KeJJlrfb I<OTO-JJH60 cexcyam.HO

behind n (euph) 38Jl (1I8CTh TeJla), lIroAHIlbf

behind the bebind n (sl) aHaJJbHLIH celCC

bell n (al) KIIJITOp

bene-boy n (aJ) ~CKHH yro.moot (arpa enos Ha belle (1jIp.) Kp8CKBbIii H bellboy - IIDpH.l(opHLIii B roCTHHHue, noJlBlJlDOnudic.II no nepBOMY 3OBy)

beU-end n (sl) I'OJIOBI<ll nenaca belly n (euph) MarD

belly-binder n (sl) nama, BLl3blB3IOmas 3aDOp

belly-bound mod (sl) crpa.nalOIIlKH 3anopoM

23aK 3319

33

B

BEL

belly-bump v (sl) COBOKYlIJIJlTbCJI belly-cement n (sl) belly-binder q.v. belly dance n (sl) ranen )!(HBOTa C

HelIpHJIHqHbIMH TeJIOABH)!(eHHJIMH, qaCTO HClIOJIHJleMblH B CTPHlITH3-IIIOY

bellyful of marrow pudding n (low)

6epeMeHHocTb

belly-glue n (sl) belly-binder q. v. belly gum n (sl) belly-binder q. v. bellyrub v (sl) raaueaars, TeCHO npa-

)!(HMaJlCb npyr K npyry cf crab exchange

belly to belly mod (vulg) cOBoKYnJIJIIOIUHHCli

belly up mod (low) 6epeMeHHali below the (dead)line mod (euph) aaXOAllIUHH:ClI B KBaPTaJIe aropaux H lIy6JIHqHbIX AOMOB

belt n (low) l. COBOKYnJIeHHe; 2. npoCTHzyTKa

belt v (low) (0 MJ)!(qHHe) COBOKYlIJ1J1TbCJI

belt one's batter v (low) I. COBOKYlIJ1J1TbCJI;2.MaCTYP6HpOBaTb

belt one's hog v (low) belt one's batter 2q.v.

bend down for somebody v (euph) COrJIaCHTbCJI sa aHaJIbHbIH: cexc (Ao6pOBOJIbHO HllH BbIHJ)!(AeHHo) bender n (euph) l. HelIpHlITHblH se- 1l0BeK;2.roMoceKcYaJIHCT bending drill n (Army sl) HcnpIDICHeHHe aa OTKPbITOM B03Ayxe

benedick n (sl) MOJIOAO)!(eH, ocofi, )!(eHHBIIIHHCli y6e)!(AeHHbIH: XOllOCTliK (nrpa CJIOB aa Benedictus (JIaT.) 611aroclloBeHHblH, nepcoH3)!( KO.MenHH B.IlleKclIHpa Much Ado About Nothing) cf dick

benedict n (sl) benedick q. v.

benny house n (sl) ny6JIHqHbIH nOM, B KOTOPOM pa6OTalOT )!(eHIUHHbI, HO lIO lIpOCb6e KllHeHTa MoryT nOCTaBJIlITbCli H MY)!(qHHbI

beno n (sl) MeHCTPyaUHlI (OT there'll

be no fun)

bent mod (sl) rOMoceKcyaJIbHbIH: berdache n (sl) bardache q. v.

berk n (UK sl) HAHOT, .rynana (OT Berkeley q. v. )

Berkeley n (Cockney sl) saraaa, BJIaraJ1HIUe (COKp. Berkeley Hunt, CM. npHJIO)!(eHH~3)

Berkeleys n pI (sl) )!(eHCKaJI rpyzn, berries n pI (US sl) lIHqKH

berry n (euph) raspberry q. v.

bertie n (UK sl) rOMoceKcYaJIHCT best leg of three n (low obs) lIeHHC,

rrOJIOBOH qneH

bet one's ass v (vulg) 6bITb aficornorHO yaepeaaua

beteechoot n (Ind vulg obs) banchoot q.v:

better hole n (mil slobs) lIOJIOBble opraasr )!(eHbI HJIH J11060BHHUbi better than a kick in/up the ass (with a frozen boot) mod (US sl) nysIIIe, qeM HHqerO

betty n (sl) )!(eHOlIOnofiHblH MJ)!(qHHa bewitcher n (sl) .pH3HqeCKH npaane-

xarensaas MOllOnaJI )!(eHIUHHa bewitcheress n (sl) bewitcher q.v. B-fool n (euph) bloody fool q. v. B-girl n (sl) 1. aenpoceccaoaamaaa

rrpocrrrryrxa, HIUYIUaJI KJIHeHTOB B 6ape (COKp. bar-girl, YCHJ1eHHOe KOHHOTaUHeH: C grade B BTOpOCOpTHbIH); 2. ll106aJ1 )!(eHI1.\HHa nerxoro lIOBeneHHlI cf V-girl; 3. AeBYIIIxa H3 6apalHOqHoro KJIy6a, nOJIyQalOl1.\aJI onpeneneaasra npouear

34

BIG

B

OT Bblp)"lKH aa TO, 'ITO n06y>KJlaeT KJIHeHT~ noxynars eH BLlnHBK}' (B ,neHCTBHTeJlLHOCTII eH HanHBaIOT rronspameuyso BO.ny, aa kOTOPYIO KJIHeHT nnanrr KaK aa HaCTOlIlUHH KOHLlIK, BHCKH H T.n.). OHa MO)l(eT 06CJIYXOIBaTL KJIHeHTOB cexcyansHO, HO 3TO He BXO.lUIT B ee o6JIJaHuocra cf percentage girl

bi n (euph) 6HceKcyan

bi mod (euph) 6HceKcyanLHblH

bicho n (vulg) neHHC, nOJIOBOH 'lJIeH (H3 acnaacxoro)

bicycle n (low) npoCTIlTYTKa cf ride biff n (sl) <pH3H'leCKH npHBJIeKaTeJlLHall LleBYI1lKa

biffer n (Negro sl) HeKpaCHBaJI PaJaparaas nesynrsa

biffy n (US sl) -ryaneT bl-fucklag-zarre mod (vulg) CTpaHHLIH, npHqy,nnHBLdi

big v (sl) OnJIO.l{OTBOpHTL )l(eHl1lHHY big-ass mod (vulg) I. TOJICTblH, -ryqHLIH; 2. 33HOcqaBLlH, XDaCTJIHBLIH blg-assed mod (vulg) C 60JILI1IHMH

lIfOLlH~aMH

bigass man n (vulg) ass man q. v.

big baby n (sl) -ryqHalI )l(eHIlUfHa blg-ballocks n (sl) 33HOcqHBLlH, XDa-

CTJIHBblH 'leJIOBeK

big beef n (sl) nOJloBaJI nOTeH~HlI, ceKC

Big Bertha n (sl) CHJILHalI, TY'lHlUI )l(eHlliHHa; «6oH-6a6a» (OT HaJDaHHlI fHfaHTCKOH nynnor speaea Ilepsoa MHPOBOH BOHHLI)

big brown eyes n pi (sl) )l(eHCKall rpyzts

big bum(mer) n (sl) Hero.ItllH; H.l{HOT big-dame hunter n (sl) 6a6HHK, 80- JIOKHTa cfbig-game hunter

big-dame huntio.g n (sl) pacoynn.di

06paJ )l(H3HH

big-end n (sl} 33Jt ('lacTL TeJIa) big-end bearing n (sl) big-eod q: v. big fart n (vulg) OlleRh BamIU nep-

COHa

Big Foot Joe.n (sl) M}'lK'IJIIIll C 6om.I1IHM neHHCOM

big game n (sl) nQ)l(HJIoi, 60nrrui nOKJIOHHHK MOJIO.l{OH lItClIIQIIIIY (OT game LlH'lL)

big-game hunter n (sl) .eamaRa, HlliYlliall 60raToro JII060BHHD HJIH M}')I(a cf big-dame hunte.big-game bunting n (sl) DOBCD ~ raroro JIl0608HHICa HJIH uyaa bigged mod (sl) (0 )l(eHlIlHBe) 6epe-

MeHHalI cf big

bigger all pron (euph) bugger all q. v. biggie n (sl) coBoK}'DJIeHHe

biggies n pi (baby talk) I. HCDpUIJIeHHe, .l{e4Je~HlI (usu doIbave biggies); 2. 3KcKpeMellTLl, JaIJI

big hit n (Austr sl) 3ICCKpCMemw

big bunk of crap n (vulg) BellpUTHblH 'leJlOBe~, Herowdi

big bunk of sbit n (vulg) big bunt of crapq.v.

big bunk o'(f) man n (sl) +B3lJ11ecD npHBJIeKaTeJlLHLlH MyJl'IIDIA

Big J n (homos) 3HaJILHWi ceu: C 0JlHOBpeMeHHoH +eJIJJlIQBei (ace 3TO nenaer aKTHBHWi uapmep) if. shrimp job, High Russian, High Texan

big jobs n (UK sl) 3KCxpeMemw big-mouthed son of a bitch n (vulg)

60JITYH

big number n (sl) KPynBU lItCHIQIIIGl big one n (baby talk) 1l~

big shit n (vuIg) big fart q. v.

35

B

BIG

big spit n (sl) pBOTa

big thithy n (sl) 'llteHono;no6HhIH M)'iK'IHHa

big-time operator n (sl) aoaxyaa, 6a6HHK cf small-time operator big truck n (UK sl} ceKCarrHJIbHblH MY'llt'IHHa

big wow n (sl) O'IeHb cexcarransaaa )f(eHUlHHa

bike n (sl) pacnyraas )f(eHUlHHa cf bicycle, ride

bike ride to Brighton n (UK sf) COBOJCYIUIeHHe

Bill Adams pron (euph) bugger all q. v. cf. Fanny Adams

bill and coo v (sl) 3aHHMaTbCli neTI'HHTOM

bill-and-cooers n pi (sl) napoxsa, 3aHHMIlIOUlaliCli neTI'HHfOM billy-doo n (sl) mofiosnoe nHCbMO (OT

billet-deux (flJp.))

billy-goat n (sl) nO)f(HJIOM JIl060BHHK billy-goat about v (US sl) (0 M)?I<'IHHe)

• BeCTH pacnyrm,rli 06p33 'lltH3HH

billy-goat around v (US sl) billy-goat

about q.v.

bim n I.(US cant) npocrsrryrxa; 2.(&ot slY 3an ('IaCTh rena)

bimbo n l.(sl) npocnrryrxa; 2.(cant) ,lleB)'IllKa; 3. (sl) pacrryraaa )f(eHUlHHa; 4. (sl) )f(eHCKHM 3an ('IaCTb Tena); 5. (sl) CeI<CanHnhHhlH 'lenoBeK neaanesoro YMa; 6. (sl) )f(eHUlHHa, COCTOJIBIlIal! B nOJlOBOM CBlI- 3H C nOJlHTH'leCKHM nanepoa, IOJTOpal! npenaer sry CBJl3b OIjJaCKe

bimbo v (sl) ecrynars B nonosyro CBJl3L C H3BeCTHLIM 'IenOBeKOM, nOnHTIl'leCKHM JIHlIePOM, 'lT06hl Bnocne,l{CTBHH rrpenars 3TOT flJaKT ornaCKe

bimph n (UK college sl) ryanCTHali 6YMara cf bumf

binder n (sl) rranta, Bb13blBalOUlali sa-

nop

bingey n (UK sf) neHHC, nOJlOBOH 'lJIeH bingy n (UK sl) bingey q. v.

binky n (sl) JIfOAHULI

bint n (sl) 1. nlO60BHHl{a; 2. npOCTHTYTKa

bint v (UK sl] HCKaTb )f(eHUlHHY /IllJl COBOJCYIUIeHHlI

biographic leverage n (sl) acnonssoBaHHe HHKpHMHHHpytoUlHX .IleTaneH 6Horpa<IJHH 'IeJIOBeKa (B ocHOBHOM cescyansasrx rpenrxos) ,llJ111 maaraxa (yrrorpefinaerca cnel{cn~aMH /Illll Bep60BKH)

biological urge n (euph) 3peKI{HJI bird n (sl) I. HenpHJ1H'IHblH )f(eCT (no.nHJITLIH asepx Cpe.nHHH naneu PYKH, 0603HaQalOUlHH fuck off q. v. )(usu give somebody the bird); 2. nlO60BHHua; 3. cescarransaaa Mono.nall )f(eHUlHHa; 4. 'llteHOnO.n06Hb1H M)'llC'IHHa; 5. rosroceecyanHCT

birdcage n (sl rare) ny6nH'lHLIH AOM bird-circuit n (homos) noxon no 6apaM TOMoceKCyanHCTOB

bird-dog v (college sl} (norrsrrarscs) OT6HTb 'lblO-JIH60 .llesymKY birdie n (sl) bird q. v.

bird droppings n (euph) chickenshit q.v.

bird of a looker n (sl) cescarransaas MOnO,llali )f(eHUlHHa

birds and bees n (euph) o6LJlCHeHHe pe6eHKY BonpocoB OTHOllleHHJI nonOB

bird's eye mapple n (sl) CBeTJIOIOJ)f(aI[, CeKCanHJILHalI MynaTKa

36

BIT

B

.. ,

bird shit n l.(mil sl} HallIHBKa na BOplITHHKe KypcaHTa, oQo:ma'lalO~aJI 3BaHHe; 2.(vulg) bullshit q. v. bird-tacker n (sl) rOMoceKcYBJIHCT birdturd n (wig) HeroJ(J1H, aenpasrHLIH 'IeJIOBeK

bird-watcher n (humor sl) M)?K'lHHa, JlI06J1~HH nOJ(cMaTpHBaTL aa J1.eBYIllKaMH

bird-watching n (humor sl) nOJl.CMaTpHBaHHe aa J(eBYIllKaMH

birth control n (coli) co6up. nporaB03a'laTOQHLIe CpeJl.CTBa birthday clothes n pi (euph) nOJIHOe on:YCTBHe OJl.elK,llLI, aarora birthday suit n (euph) birthday clothes q.v.

biscuit n (sl) 1. pacnyraas )KeH~HHa; 2. )KeH~HHa, n106J1~aJl neTIHHr

bitch n (low) 1.)KeH~HHa (JI106aJl); 2. CeKCalIHJILHaJI )KeH~Ha; 3. RIO" 6oBHHlia; 4. HenpHJlTHaJI )KeH~HHa; 5. uimoxa; 6. IIpOC1llT)'TKa; 7. na .. CCHBHLIH roMoceKcyanHCT; 8. rpynHaR pa61ITa, saaasa: 9. )KBJIo6a; 10. IIpHJlTHoe c06LITHe; 11. BeIIU>, Ha3BaHHe KO'l'OPOH roBOPJl~H 38 .. 6LIn; 12. llaMa (B xaprax); 13. HMnPOBH3HpOBaHHaJI naxna (<pHTHJIL, o6LI'lHO cBCpHYTaJiTPJIIJKa, BOTKHY" ThIH B 6YThInKY/6aHKY C 6eH3HHOM)

bitch v (low) 1. crmermraars; 2. )KaJIOBaTLCJI; HLITb

bitch about somebody v (low) 1. ocKop6JIlITL xoro .. JIH6o Y Hero aa cnHHoH; 2. CIIJIeTHH'IaTL 0 KOM .. JIH60

bitch box n (US Army sl) rpousoro ..

BOpHTeJIL

bitch somebody v (low) o6MaHLIBaTL KOro"JIH60

bitch something (up) v (low) 110MaTL, nOpTllTL 'lTo .. nHQO

bitched, buggered and bewildered mod (low) cu.Iike Barney's bull... bitchen-twitchen mod (US sl) OTJIHq ..

HLIH, nepBOKJIaccHLIH

Bitches' Heaven n (US coil) rJiOCTOH bitches' wine n (sl) maanaacece bitchey mod (low) bitchy q. v. bitchin' mod (low) OTJIH'IHLIH, nepno-

KJlaCCHLIH

bitching mod (low) bitchin' q.v. bitch in the heat n (low) cexcyansuo arpeccasaas )KeH~HHa

bitch in twitchin mod (low) bitchin' q.v.

bitch kitty n (Jow) 1. ynPHMaJI )KeH" ~HHa c TJI)KeJILIM xapaxrepon; 2. TpY.!lHaJi pafiora

bitch lamp n (coli) bitch n 13 q. v. bitch off v (college sl) P83JI.Pa)KaTL bitch party n (coli) .!leBH'IHHK

bitch piss n (low) cl1a6oBJIKOroJILHLIH HanHTOK

bitch's bastard n (cant) )KCCTOKHH HaJJ.3HPaTCJIL

bitch session n (coli) )KCHCKHC nepe ..

CY.!lLI, cnneraa

bitch up v (sl) fuck up q. v.

bitch with an itch n (low) pacnyraas )KCH~HHa

bitchy mod (low) 1. XapaKTCPHbIH JI.11R bitch n 1 .. 8 q.q.v.; 2. OPOCKHH, «KnaCCHLIH»; 3. ceKCanHJIbHbIH; 4. YHbI11bIH, HC B HaCTpoeHHH

bitchy-bitchy mod (low) bitchy q. v. bite n (slobs) saraaa

bite v (homos) C)KHMaTb aaansaoe lIT" BcpcTHe BO BPCMJlCOBOKYJIneHHg bit of all right n (call) <pH3H'IeCKH npHBJICKaTCJIbHaJI J1.eBYIllICa

37

bit of bazooka n (sl) nerraar

bit of black velvet n (mil sl) cOBoKYnneane C TeMHOKO)KeH )KeHIl\HHOH (usu getlhave a bit of black velvet) bit of blue n (coll) HenpHllH'IHbIH

aaexaor cf blue

bit of Braille n (sl) neTIHHr, CTpaCTHwe 06t.1ITHJl (OT Braille UIpmpT SpaHllll )lJIJl cnenux, rne 6YKBbI 0603Ha'laIOTCJl BbmYKJIblMH TO'lKaMH H C'lHTblBalOTCJl KOH'IHKaMH nansnea)

bit of brown n (sl) COAOMHlI, rOMOceKcYaJIH3M cf brown

bit of brush n (low) 1. cosoxynnenae (usu have a bit of brush); 2. rrpaBJIeKllTeJIbHalJ AeBYUIKa

bit of crackling n (sl) <pH3H'IeCKH npaanesarensaas AeB)'UIKa

bit of crumb n (sl) npuanexaremnaa nyxnas AeBYUIKa

bit of crumpet n (sl) <pH3H'IeCKH npnBJIeKaTellbHblH '1eJIOBeK

bit of eunt n (wig) AeB)'UIKa, paCCM!ITPHBaeMaJI KaK ceKcYaJIbHblH 060- ess cf. cunt

bit of fat n (low obs) cOBoKYnJ1eHHe C nOllHOH )KeHIl\HHOH (usu have a bit of fat)

bit of fish n (lowobs) cOBoKYnJleHHe (usu have a bit of fish)

bit ofDat n (low) cOBoKYnJleHHe (usu dolhave a bit of flat)

bit of DufT n (colI) 1. <pH3H'IeCKH npaBJIeKllTeJlbHalJ )KeHIl\HHa; 2. neB)'UIKa, ocofi, npocnrryrxa

bit of fresh n (sl) ceKCYaJIbHalJ npaBJleKaTeJlbHOCTb

bit of frippet n (mil sl) MOJlOAall lKeHIl\HHa (ocofi, nerxoro noneAeHHJI)

bit offun n (low) bit of flat q. v. (usu have a bit of fun)

bit of goods n (low) )KeHIl\HHa, paccssarpasaexaa C TO'lKH 3peHHlI «pH3H'IeCKOH npHBl1eKaTeJIbHOCTH bit of hair n (sl) 1. ceKCanHJIbHOCTb; 2. bit of flat q. v.

bit of hard n (low) I. neHHC, nOJIOBOH-'1JIeH (3perHp0BaHHbIH) cf hardon; 2. cOBoKYnJIeHHe C TO'lKH apeHHlI )KeHIl\HHbI

bit of hard for a bit of soft n (low) COBOKYfiJIeHHe

bit of hole n (sl) bit of flat q. v. (usu have a bit of hole) cf hole

bit of homework n (college sl) AeBYUIxa KaK ceKcYaJIbHbIH 06'beKT

bit of how's yer father n (sl) COBOKYnlleHHe

bit of jam n (sl) 1. <pH3H'IeCKH npaenexerensnaa AeBYUIKa; 2. COBOxynneaae (usu have a bit of jam) bit of meat n I.(sl) bit of flat q. v. (usu have a bit of meat); 2.(low) npocTHTyTKa

bit of mess n (cant) JII060BHHK npoCTHT)'TKH

bit of muslin n (slobs) MOJlOAalJ )KeHIl\HHa (ocofi, npocraryrxa)

bit of mutton n (coil obs) >KeHIl\HHa, 06b1'1HO npocTHTYTKa cf bit of meat

bit of nifty n (low) bit of flat q. v. (usu

have a bit of nifty)

bit of nonsense n (coil) ll1060BHH~a bit of ring n (sl) aHaJIbHbIH cexc

bit of rough n (low) )KeHIl\HHa, pacCMa'I'pHBaeMalJ KaK ceKcYaJIbHblH o60eKT

bit of share n (low) I. cOBoKYnJ1eHHe (usu have a bit of share); 2. AeBYUI-



B

BIT

38

BLE

B

xa, paCCMaTpHBaeMaJI KaK cexcyaJIhHhlH o6'beKT

bit of skin n (sf) ):IeBYIIIKa

bit of skirt n (sf) I. )J(eHIl(HHa, ztesynrxa (He 06jJ3!ITeJIhHO C HeraTHBHblM OTTeHKOM);2. npocTHTyTKa;3. COBOKYITJIeHHe (usu dol havellook for a bit of skirt)

bit of slap and tickle n (sl) neTTHHr bit of snibley n (low) COBOKYnJIeHHe (oco6. C TOqKH 3peHHR M}')K'IHHhl) (usu have a bit of snibley)

bit of snicket n (sf) zteaymxa

bit ofsnug n (low obs) 1. nOJIOBOH aKT; 2. neHHC, nOJlOBOH qJIeH

bit of soap n (sf) 4>H3HqeCKH rrpasneKaTeJIhH8jJ, xpynxas nesymxa

bit of spare n (sl) obs 4>H3HqeCKH HenpHBJleKaTeJIbH8jJ nesyunca (oco6. aa sesepaaxe)

bit of stiff n (sl) cperaposaaan neHHC bit of stuff n (sf) I. )J(eHIl(HHa nerxoro nOBe):leHHR; 2. MOJlO):l8jJ )KeHIl(HHa;3. npocTHTYTKa

bit of that there n (low) cOBoKYnJIeHHe (usu have a bit of that there) bit of the other n (low) bit ofthat there

q.v.

bit of tickle n (sl) bit of cunt q. v. bit of tit n (vulg) bit of cunt q. v.

bit on a fork n (low) )KeHCKHe nOJIOssre opraasr

bit on the side n (sl) npoMHcKYHTeT, BHe6paqHLIe nOJIOBLIe CBjJ3H

bits n pi (euph) reHHTaJIHH

black as a cunt mod (vulg) oxem, rpR3HhlH

black-ass n (vulg) l.nerp; 2. qaHHHK (OT nOCJIOBHUbI The teapot calling the kettle black-ass aa ce6jJ noCMOTpH)

black as Toby's ass mod (vulg) OqC b TeMHblH (oco6. 0 HO~H)

black baggingn (sl) co6up. JI06KOBUC BOJlOCbI qepHoKO)J(HX )J(eHIl(HH black bum n (sl) Hero):lRH cf bum black jack n (homos) neHHC xeprroKO)J(ero M}')K'IHHhl

black joke n (sl) JI060K qepHoKo)J(CH )KeHIl(HHbI

blackleg n (sf) black jack q. v.

black meat n (US sl) I. 06H8)J(eHHali HerpHTRHKa; 2. JlJ060BHHua-HcrpHTRHKa

black mouth n (sf) black joke q. v.

blackmun n (sl) aayc .

black pencil n (sf) black jack q. v. black ring n (sl rare) )J(eHcKHH JI060K black-silk barge n (sl) TOJICTaJI )J(eH-

Il(HHa, oneras B xepaoe, qTo6hl Ka3aThCH CTpOHHee

blacksmith's shop n (sl) ny6JIHqHhIH .nOM, KOTOpLIM ynpaanser qepHOKO)K8jJ «ManaM»

black velvet n (sl) «UBeTH8jJ» )J(eHIIIH-

ua KaK ceKCYaJIbHhlH o6'beKT blade n (homos) rOMoceKCYaJIHCT blank n (sf) 4>PHrH.!lHaR )J(eHIl(HHa blankard n (euph) bastard q. v. blanket-ass n (vulg) aMepHKaHcKHH

HH):Ieeu

blanket drill n (Air Force sl) 1. COBOKynJIeHHe (usu have a blanket . drill); 2. Macryp6aUHl

blanket hornpipe n (low obs) COBOKYnJIeHHe (usu have a blanket hornpipe)

blankety-blank event n (US sl) pO)J():IeHHe(He)J(eJIaHHoro)pe6eHKa blasted event n (US sf) blankety-blank event q. v.

bleeding dirt n (homos) qeJIOBeK, Bhl-

39

B

BLE

MOraIOmuH Aem.11I y roMoCeKCYamrcroa

bleed one's turkey v (sl) (0 M}')K'IHHe) MO'lllTbCli

blighter n (euph) bugger q. v.

blimp n (sl) l. p3CnyTJlU AeB)'lllKa; 2. npocnnynm; 3. (ynorpe6nJleTcs HeKflOCllHJl3MH) TellO B cpeAHeH CT3,I{HH pa3IIOlIreBHll co B3A}'TIdM .lKHBOTOM

blind mod (homos) Be06pe3aHHblH (c 3llKpWTOH roJIOBmH neaaca) blind alley n (low) u3pymn.&e lIteHCme nonoaue opnmw

blind cheeks n pi (slobs) 3aJl (sacrs TelIa), lIroJlllIlW

blind date n (coli) CBlIJlIlBHe C He3HaKOMLIM qenOBeKOM uporaaononolltHoro nona

blinder n (sl) .H3ftqecDI npHBIIeKaTeJILHalI MOJIo,naJI IeJlD.(HHa blind eye n (slobs) blind cheeks q. v. blind fart n (low) 6ecllJ)'MHoe asmycKlIHHe ra30B H3 DIIIIC"IIDUCll blissom(ing) mod (aJ) I.COBOxynIDIIOIlIHHClI; 2. ropMQRii m:JlaHHeM (K COBOxynneHHlO )

blister n 1.(Anny sl) p3Cnymaa lKeHlJlHHa; 2.(mil sl) tilH3H'1.ecm IIpHanemrem.BalI &eIIIIUIIIll; 3.(US sl) npocnnynta

blisterine n (US sl) blister 3 q. v. blitz n (sl) MeHCTpyaIlU

blob n (low) l. roHopeiinallll3BOQKa; 2. lIteHCKalI rpYAL; 3. MYXC:CKoe JlftqKO

blob hammock n (sl) l1Il1IeHftqeCKaJI npoKna,nIal

block n (sl) XOJI()JlBaJI IeHIJlHHa block somebody v (low) COBOxynnJlThCli C lItelllJlHlloi

40

block somebody up v (sl) (0 I1HIne) astasmars sanop

blocked up mod (sl) CTpa!lalOII.IHH sa- 110POM

bloke n 1.(sl) M}')K'IHHa; 2.(sl obs) JlIO- 60BHHK; 3.(Naval sl) l1accHBHblH naprnep B ronocexcyansaoa noJlOBOM axre

blonde chaser n (sl) JlI06BeOOHJlbHblH M)')I(lUlHa, BOJlOKHTa

blondes before eyes n pi (sl) pOMaHTHQeCKOe YBJIeqeHHe lKeHII.IHHaMH blood and sand n (sl) MeHcTpyanHlI blood chaat n (sl) KYCOK nOJlOTHa !lJllI nO!lTHpaHHlI BO BpeMlI MeHcTpyanHH

blood chaat mod (sl) KpaHHe nerrpnlITHblH

blossom n (sl) lKeHII.IHHa, l1oTep"BUIaJJ !leBCTBeHHOCTb (COOTHOCHTCR C bud 6YTOH, CHMBOJIH3HPYlOII.IHM !leBCTBeHHOCTb; IlBeTOK blossompacnycTHBUIHHCJI 6yTOH)

blood disease n (US sl) CmillfJIHC bloody mod (low) sepros, npOKJIRTblH bloody bloater n (sl) HerollRH, nonneu bloody bum n (sl) nonneu cf bum bloody chit n (mil sl) OTpe3aHHe MYlK-

CKHX JlHqeK (KaK «popMa nsrrxa) bloody fool n (sl) 60JIBaH, H):IHOT Bloody Mary n (sl) MeHCTpYHpylOII.IaJJ lKeHII.IHHa (yrrorpeonsercs TOJlbKO lKeHII.IHHaMH)

bloody nuisance n (sl) nouexa, srroJlH60 pampaxaiouiee

blooming idiot n (sl) H,llHOT, rnyneu bloss n (sl) 1. ):IeBYUIKa; 2. npocraryrsa (OT blossom q.v.)

blot n (low) 3a):lHHH npoxon

blotty mod (sl) (0 M}')K'IHHe) cexcyaJIbHO B036YlK,lleHHbIH

BLU

B

blow n (sf) lj>eJIJIJlUH.l1 (ynoanersopeHHe Myx<'lHHLI OPaJlhHO)

blow v (sl) Lacrrpasorsrscs; 2. 3aHHMaTbCJl OPaJIbHbIM ceKCOM (lj>eJIJIHUHeH)

blow a fart v (vulg) asrrrycxars rassr H3 KHllIe'IHHKa

blow cold v (coli) ocryacars 'IeH-JIH60

ceKcYaJlbHLIH nsm

blow off v (euph) blow a fart q. v. blow one v (euph) blow a fart q. v. blow one's brains out v (US sl)

CMOPKaTbCH

blow one's glass v (sl) 3aHHMaTbCH .peJIJIgUHeH

blow one's groceries v (sl) CTOllIHHTb blow one's horn v (sl) C rpecxoss BbInycnrrs rassr

blow smoke up one's ass v (vulg) nraTb

blow somebody v (sl) 3aHHMaTbCg C KeM-JIH60 lj>eJIJIgUHeH

blow some tunes v (US Negro 51) saHHMaTbCg XYHHJIHHryCOM

blow stick n (sf) neaac, rrOJIOBOH 'IJIeH

blow the bugle v (US sl) blow one's brains out q. v.

blow the foghorn v (US sl) blow one's brams out q. v.

blow the horn v (US sl) blow one's brains out q. v.

blow through v (low) (0 M)')K'IHHe) COBOxyrrJIllTbCg

blowen n (cant) JIlo6aJ! lKeHIUHHa, ocofi, pacnyrnaa HJIH npocnrryrxa blow fish n (sl) blow job q.v:

blow job n (vulg) aKT lj>eJIJIgUHH HJIH xyHHJIHHryca

blown safe n (sl) lKeHIUHHa, JIHllIeHHaJ! ,lleBCTBeHHOCTH

blowse n (sl) I. ,lleBYIlIKa; 2. npocraTyTKa

blowtorch n (cant) nenac, rrOJIOBOH 'IJIeH

blow-up doll n (sl) Ha)lyBHaJ! J<YK1Ia lllIg cexcyansaoro y,nOBJIeTBOpeHHK blowser n (51) .pH3H'leCKH HenpHBJIe-

KaTeJIbHaK zieayursa

blubber n (UK low) lKeHCKaK rpym, blubbers n pi (US 51) blubber q v. bludge v (pros) lKHTh sa cser rrpOCTH-

TyTKH

bludgeoner n (sl) M)')K'lHHa, ytIaCTMHK badger game q v.

bludgeonet n (sl) )l(eHIUHHa, ytIaCTHMna badger game q v.

blue n (sl) I. senpacroaaas nryrxa, rry6JIHKaUHK;2.rropHorpaIj>H'leCKHH Ij>HJIbM; 3. Pa)lHO HJIH TeJIeBH3HOHHblH ilHcK-lKoKeH, aenyIUHH, HCrrOJIb3YlOlUHH HerrpHJIIfIIaue IlIYTKH cf shock jock

blue mod (sl) B)'JIbrapHblH, OCK0p6HTelThHblH, rrOIlIJIblH, HerrpHCTOHHbIH

blue ball(s) n (sl) 1. COCTOHHHe M)')K'lHHbI rrO'ITH noaeneaaoro no Opra3Ma;2. BeHepH'IeCKOe3a60JIeBaHHe(oc06.roHopeK)

blue boar n (sl) blue ball q. v.

blue board n (low) MsrKHH IlI8HKp blue fever n (Naval sl) seaepaxecxoe

3a60JIeBaHHe

blue flick n (sl) nopaorpadmsecxnit Ij>HJIbM

blue foot n (UK sl) npocraryrxa blue gag n (US sl) HenpHCTOHHag ill)'TKa

blue goose v (US Negro sl) cosoxynJIllTbCK

blue-light clinic n (coli) BeHepOJIOrH'IeCKaK KJIHHHKa

41

B

BLU

blue-light outfit n (mil sl) npOTHBOBeHepH'IeCKM arrressa, Bbl,naBaeMMB apMHH

blue movie n (sl) blue flick q. v.

blue unction n (mil sl) cepaas Ma3b (,!lJIJI BbIBe,neHHJI BilleR, B T. 'I. nofiKOBblX)

blue vein n (sl) 3peKIIHJI

blue veined steak n (Army sl) neHHC blue veined trumpet n (Scot sl) blue

veined steak q. v.

bluff n (homos) JleC6HJlHlCa, arparo- 111M ICaIC aKTHBHyro, TalC H naCCHBHyIO pons

blunt end n (sl) rOJlOBKa neaaca blurt v (low) C TpecICoM BLmycICaTL rassr H3 xamesaaxa

bo n (cant) MaJIb'lHIC-6p0,nJIra, ocofi. rraccaaasra napraep B3pOCJlOro M)')K'IHHbl (OT hobo)

board v (sl) cOBoKYnJlJlTbClI

boarder n (pros) 06HTareJlbHHlla ny6- JlH'IHOrO ,nOMa

bob and peer v (pros) 3afJIJl,nblBaTb B OKHa npOe3)l(aIOIIIHX MalllHH B nOHCKaX KJlHeHTa

bobbers n pi (sl) )l(eHCKaJl rpyns bobbing and peering n (pros) CBH,neTeJlbCBO B cyne 0 3aHJlTHH npOCTHryllHeH aa ynane

bobbit v (sl) orpesars neHHC M~a HJlH JlI060BHHKa sa H3MeHY bobbles n pi (slobs) lIH'IKH (OT apxaH'IHOrO baubles C TeM )l(e 3Ha'leHHeM)

bobkhes n pl (sl) rnynocrs (OT eapeaCKOro «K03HR HaB03»)

bod n (sl) xpacaaoe TeJlO (oco6. )l(eHcxoe)

body n (sl) !l>H3H'IeCKH rrpaanesarensHM )l(eHIIIHHa

body-beautiful n (sl) XOPOIliO CJlO-

)l(eHHM MOJlO,nM )l(eHIIIHHa body by Fisher n (sl) body q.v. bodyguardy n (sl) noac ,!lJI1I '1YJlOK body job n (sl) neTTHHr

body lover n (homos) roxocexcyaJlHCT, npe,nnOqHTaIOIIIHH 06blqHbIR renecasni KOHTaKT aHaJIbHOMy ceKCY HJlH !l>eJlJlJlIIHH

body overhaul n (sl) body job q. v. body queen n (homos) rossocexcyaJlHCT, npe,nnOqHTaIOIIIHH napraepOB, 3aHHMaIOIIIHXClI 60,nH6HJI,nHHfOM

body-snatcher n (sl) 1. M)')K'IHHa, yxa)l(HBaIOIIIHH sa q~OH ,neBYlllKoH; 2. BOJlOICHTa,6a6HHK

body wax n (sl) 3KcICpeMeHTbI, KaJI boffv (vulg) 1. cOBoKYnJlJITbCJI; 2. Macrypfiaposars

boffer n (low) 1. Macryp6allHJI, OHaHH3M; 2. Macryp6aTop, OHaHHCT boffing n (low) boffer 1 q. v.

bog n (sl) 1. ryaner (usu go to bog); 2. ,ne!l>eKaIlHJl (usu have a bog) bog v (sl) HCnp8)l(HJlTbCJI

bog bamboo n (sl) neHHC, nOJlOBOR '1J1eH

bogey n (sl) KOMO'IeK saraepnesurea HOCOBOR CJlH3H

boggard n (sl) ryaner (OT bog q.v.) boggy n (sl) naapes, paccrpoiicao

)l(eJly,IJ;Ka

boghouse n (sl) bog 1 q. v.

bog shop n (sl) bog 1 q. v.

bog-trot n (sl) boggy q. v. bog-trotter n (sl) '1eJlOBeK, crpanaio-

IIIHR paccTpoRCTBOM )l(eJly,nKa bohobo n (cant) bo q. v. bohunkus n pl (sl) aronansr boiler n (sl) npocTHTYTKa

42

BOO

B

boing interj (sl) BOCKJUI~aHHe npa BHAe $H3H~eCKH npHBneKaTenhHOH )f(eHIlIHHhl (HMHTHpyeT 3ByK paCnpJlMJUIIOllleHCJI npyaomst, CHMBonH3HpYlOIlIeH 3peK~HIO )

boing-boing inter] {sl) boing q. v. boink v (Us sl) COBOKYnJlJlThCJI B.O.juicell (sl) ,lle30,llOpaHT(cM. B.D.

B TIpHJlO)f(eHHH 1)

bollock somebody v (vulg) pyrari, KOrO-J1H6o

bollocking 11 (vulg) cypoasni asrrosop bullock-naked mod (sl) (0 MY)!(llHHe) nOJIHOCThlO 06Ha)f(eHHhIH bollocko mod (sl) bollock-naked q. v. bollocks 11 pi (vulg) I. JlH'lKH; 2. xenyxa, epynna

bollocky mod (Austr 51) boUoek-naked q.v.

Bombay crud 11 (sl) paccrpoiicrao )f(eJlY,llKa (BO BpeMJI rroesnxn B I1H,llHIO) cf Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

Bombay roll 11 (vulg) pa3HoBH,UHOCTh nOJlOBOrO axra, KOr,Ua MY)f('lHHa 3J1KYJlHpyeT na rpyns H nreio naprnepa (usu give a Bombay roll) cf pearl necklace

bombosity 11 (.~I rare) srozmnsr bomb-shell 11 (sl) 1. cexcanansnaa nesyursa: 2. )f(eHmHHa, HMelOmaJi perryranmo pacnyraoa

bona omi 11 (homos) roaocexcyanacr cf naff omi, polone

bone 11 (vulg) neHHC, oco6. apernpoBaHhlH (usu have/get/give a bone) bone down v (sl) COBOKYnJlJlThCJI

bone gobbler 11 (sl) $eJlJlJITop bone phone 11 (sl) neHHC boner 11 (vulg) 3peK~HJI bone-on 11 (vulg) bone q. v.

bonk 11 (sl) cOBoKYnJleHHe (usu have a

bonk)

bonk v (sl) cOBoKYnJlJlThCJI bonk on 11 (sl) 3peKlIHJI

bonk somebody v (sl) HMeTh nOJlOBYJO

CBJl3b e KeM-JlIf60 bonker 11 (sl) JlI060BHHK bonking 11 (sl) bonk 11. q. v.

bonk journalism 11 (sl) CTaThH, MaTepnan, OCHOBaHHhlH aa $aKTax npezmonaraevux nOJlOBhlX CBJI- 3eH H3BeCTHbiX J11O,UeH

bonny lass 11 (sl) $H3H'leCKH npnanexarensaas nesytuxa

booberine 11 (sl) cexcanansaaa mynas )f(eHIlIHHa (OT boob rnyneu) boobies 11 pi (UK sl) )f(eHCKaJI rpY.llb boo-boo 11 (baby talk) san (xacrs

Ten a)

booboos 11 pi (sl) JlH'lKH

boobs 11 pi (sl) boobies q. v.

boobys n pi (US sl] boobies q.V. booby trap 11 (sl) JJH$'lHK (arpa CJlOB

aa boobys q. v. H booby trap MHHaJlOBYWKa)

boodie 11 (sl) boody q. v.

boodle v (51) 3aHHMaTbCJI neTTHHTOM boodler 11 (sl) TOT, KTO 3aHHMaeTCJI

neTTIfHrOM

boodling 11 (sl) neTTHHr boody 11 (sl) 3M (sacrs rena)

booey 11 (sl) KOMO'leK aarsepnesurea HOCOBOH CJlH3H

booful 11 (sl) $H3H'leCKH npaanexarensnaa MOJlO,llaJi )f(eHIlIHHa (OT beautiful)

booger 11 (sl) I. KOMO'leK saraepnes-

43

B

BOO

meii HO'CO'BO'H CJIH3H; 2. aonrs (B VI. JIO'6KO'BaJl)

booger bug n (sl) booger 2 q. v. boogie n (vulg) I. cmjmJIHC; 2. booger 1 q.v.

boogie v (vulg) CO'BoK)'nJIJlTbCJI boogie-woogie n (slobs) BTOPH'IHbIH CmpHJIHC

Book n (US pros) rrpaao pafiorars cyTeHepO'M aa O'npe)leJIeHHO'M yxacTKe, nepanarouteeca H3 nO'KO'JIeHHJI B'nO'KO'JIeHHe

boom the census n (slobs) O'nJIO')lO'TBO'PHTb lKeHlI.{H1iy cf. keep down the census

boom-boom n I. (baby talk) netpexaI1HJI (usu have/do/take a boomboom); 2. (baby talk) cj>eKaJIHH, KaJI; 3. (sl) CO'BO'K)'nJIeHHe

boom-boom v 1. (baby talk) ncrrpaxHJlTbCJI; 2. (sl) CO'BO'K)'nJIJlTbCJI boomer n (sl) 6a6HHK, BO'JIO'KHTa boondagger n (sl) arpeCCHBHaJI nee- 6HJlHKa cf bulldike

boong moll n (sl) npO'CTHTYTKa, npeanO'lHTalOlI.{aJI TeMHO'KOlKHX MYlK'IHH boot-hill two-step n (sl) paCCTPO'HCTBO'

lKeJIy.uKa

bootie n (sl) boody q. v.

booty n (sl) saruaa, BJIaraJIHlI.{e booty bandit n (vi) roMO'CeKcYaJIHCT booty-buffer n (sl) booty bandit q. v. booze bum n (sl) aJIKO'roJIHK cf bum boozle n (sl) CO'BO'K)'nJIeHHe

bop v (sl) cOBoK)'nJIJlTbCJI

bop one's baloney v (sl) Macryp6Hpoaars

bordel n (sl) ny6JIH'IHbIH )lO'M (H3 cj>paHIIY3CKO'rO')

bordello n (sl) bordel q. v. (H3 HTaJIbJlHCKO'rO')

bore somebody shitless v (vulg) cxepTeJIbHO' naztoenars, )lO'K)''IaTb KO'MY-JIH6O'

bore the ass off somebody v (vulg) bore somebody shitless q. v. borette n (sl) cj>H3H'IeCKH HenpHBJIeKaTeJIbHaJi ztesynrxa (OT bore sanyna)

born on the wrong side ofthe blanket mod (sl) He3aKO'HHO'PO'lK)leHHbIH born with a horn mod (sl) (0' MYlK'IHHe) pa3BpaTHbIH, nO'XO'TJIHBblH cf horn

bosiasm n (US sl) lKeHCKaJI rpyns bosom buddy n (sl) beau q. v.

bosom chum n (US sl) soun, (B VI.

JIO'6KO'BaJl)

bosom friend n (sl) 1. bosom chum q. v.; 2. nasxa ztener; KOTO'PYIO lKeHlI.{HHa npxser B JIHcj>'IHKe

bosom of the pants n (US sl) sazt ('IaCTb TeJIa)

bosom pal n (sl) beau q. v.

Boston bum n (sl) BblCO'KO'MepHbIH

6pO')lJlra cf bum

bot n (sl) san (sacrs TeJIa)

bottie n (baby talk) san ('IaCTb TeJIa) bottle n (homos) npO'CTHTYIIHJI (OCO'6.

MYlKcKaJl) CM. bottle and glass B ITpHJIO'lKeHHH 3

bottle somebody v (low) 1. COBO'K)'nJIJlTbCJI C lKeHlI.{HHO'H; 2. O'nJIO)lOTBO'PHTb lKeHlI.{HHY; 3. 3aHHMaTbCJI C lKeHlI.{HHO'H aHaJIbHbIM ceKCOM

bottle-ass n (low obs) TOJICT03a)lbIH 'IeJIO'BeK

bottle-assed mod (low obs) TOJICT03a)lblH

bottle-as sed type n (polygr sl) IIIPHcj>T C 6YKBaMH, paCIIIHpJlIOlI.{HMHCJI KHH3y)

44

BOY

B

bottleneck v (sl) 3aHHMaTbClI neTTHHrOM (arpa CJ10B na neck q. v. H bottleneck ropnsnnxo 6yrbIJlKH) bottlenecker n (sf) JlI06HTeJ1b neTTHHra

bottler n (low) roxocexcyanacr cf bottle

bottom n (sf) san ('IaCTb TeJ1a) bottom burp n (college sl) rpoxxoe HCIIycKaHHe ra30B

bottomless mod (sf) (06 mllHUHaHTKe) 06HalKeHHall HHlKe noxca cf topless

bottomless bar n (sl) 6ap, B KOTOPOM pa60TalOT oqlHUHaHTKH 06HalKeHHble HHlKe noaca

bottomless pit n (sl) lKeHcKHH Jl060K bottomless restaurant n (sl) bottomless bar q. v.

bottom man n (homos) Ma30XHCT bottom's up n (vulg) IIOJlOBal! n03HUHlI «M~HHa csann» (arpa CJ10B aa norrynapaoa TOCTe bottoms up) bottom-wetter n (low) COBoKYIIJ1eHHe

C TO'IKH '3peHHlI lKeHIUHHbl (usu dolhave a bottom-wetter)

bottom woman n (pros) rrpocnrryrKa:pa6OTalOlUal! aa cyreaepa, KOTOPal! HaH6oJ1ee «IJOnYJl"pHa» H, CJ1e.llOBaTeJ1bHO, aaneseaa

botty n (baby talk) aan pefieaxa , boudoir bandit n (sl) gold-digger q. v. bouie n (sl) booey q. v. boulder-holder n (sl) JlH<pqHK boulevardier n (sl) M~HHa, 6epy-

lUHH npocraryrox C YJlHUbi bouncing mod (sl) nOXOTJ1HBbIH bouncy-bouncy n (vulg) n0J10BOH aKT bouquet of ass-holes n (vulg) 1. srro-

JlH60 aesapasnoe, nnoxoro xasecrsa; 2. HenpHJlTHblH 'IeJ10BeK

bouquet of pansies n (homos) rpynnaroMoceKcYaJIHCTOa

bovine excrement n (euph) bullshit q. v. bowel off v (sf) crpanars paccrpoiiCTBOM lKeJlY,llKa

bowel movement n (euph) ,lle<jJeKaUHlI (usu have a bowel movement) bow-wow n (sl) <jJH3HqeCKH nenpasnexaremaas lKeHlUHHa (OT dog n 4 q.v.)

box n I.(sl) MYlKCKOH TYaJ1eT; 2. (UK low) saraaa, anaramnne

box lunch n (vulg) OPaJIbHblH cexc, KYHHJlHHrYccflunchbox

box-up n (euph) ball-up n, balls-up n q.q.v.

box-up v (euph) ball-up v, balls-up v q.q.v.

boy n (sf) 1. naccHBHbIH rosrocexcyaJlHCT; 2. yxaxep, JlI060BHHK; 3. rreHHC

boy-ass n (vulg) MaJIb'IHK, HCnOJlb3YeMbIH roxocexcyanacraaa HCKJIIO'IHTeJlbHO ,llJl" cexca

boy beautiful n (sl) <pH3HQeCKH npaBJ1eKaTeJ1bHbIH M~HHa boy-crazy mod (sf) (0 lKeHIUHHe) Jl106- Beo6HJ1bHal!,nOXOTJlHBal! boy-friend n (sl) 1. JlI06oBHHK; 2. naPTHep-CO,llOMHT

boy in a boat n (low) KJIHTOP boyology n (college sl) HCKYCCTBO npHBJ1eKaTb M~HH

boy scout n (sl) lKeHono,n06HblH MYlK'IRHa

Boystown n (homos) paaon rOJlJ1IIBYna, rne cofiaparorca roxocexcyaJlHCTbI cf Swiss Alps

boystown sound n (homos) MY3bIKa, RCnOJ1H"eMal! aa ,nHCKOTeK8X roMoceKcYaJIHCTOB

45

B

BOZ

bozzimacoo v (UK low obs) kiss my ass q. v. B TIpHJIO)f{eHHH 6 (OT <pp. baise mon cuI nouenyti MOH san) bra n (call) JIH<p'IHK (COKp. brasserie) brack n (US sl) raspberry q.v. (06. npOH3HOCHTCJI C pacxaracrsnr «r»

- br-r-r-r-rack!)

brainless brawn n (sl) ceKCanHJIbHblH, aTJIeTH'IeCKH CJIO)f{eHHbIH MJ)K'IHaa He.1laJIeKOrO YMa

brama n (sl) <pH3H'IeCKH npHBJIeKaTeJIbHaJI nesyurxa

brand n (US sl) 3a,l1HHH npoxon brand name n (sl) m06HMblH BH,lI cexCYaJIbHOrO Y,lIOBJIeTBopeHHJI (usu What's your brand name?)

brass balls n (vulg) BeCbMa TPY.1IHaJl sanasa

brasserie n (call) bra q. v.

brasserie sluffer n (sl) apracrxa CTpHnTH3a

brawl n (US sl) aexepaaxa, aa KOTO-

POH 3aHHMalOTCJI neTFHHrOM bread n (vulg rare) saraaa, anaranmne break a bit off v (sl) HCnpa)f{HlITbCJI break a lance with somebody v (sl)

(0 MY)f{'IHHe) cOBoKYnJIJlTbCJI C KeM-JIH60

break a leg v (sl) (0 )f{eHIUHHe) 6blTb C06JIaJHeHHoH, OT.1IaTbCJI cf break somebody's leg

break an ankle v (US sl) safepeueHeTb BHe 6paKa

nreak it off v (US sl) npexparars neJIOBaTb(CJI), 3aHHMaTbCJI neTTHHroM

break luck v (US pros) HaHTH nepsoro KJIHeHTa aa .1IeHb

break one's ass v (vulg) break one's balls 2, 4 q. v.

break one's balls v (vulg) 1. YMHpaTb

46

OT CKYKH; 2. BbInOJIHJlTb oseas TPY,lIHOe3a,l1aHHe,pa60TY;3.CTpanars; 4. osem, craparscx cf break somebody's balls; 5 . .1IeHCTBoBaTb aa aepasr

break one's knee v (call obs) l.norePJlTb .1IeBCTBeHHOCTb; 2. aafepexeaers cf break somebody's knee break one's luck v (pros) HaHTH nepsoro KJIHeHTa

break one's neck (for a piss) v (call) oneas XOTeTb nOMO'lHTbCJI

break somebody's balls v (vulg) 1. ,lIOKY'laTb, nanoenars KOMyJIH60; 2. 6blTb O'leHb TPY.1lHblM (0 pafiore, 3a,l1aHHH); 3. 3aCTaBJIlITb KOrO-JIH60 crpaaars; 4. YHH)f{aTb 'Ibe-JIH60 MJ)KcKoe .1I0CTOHHCTBO cf break one's balls

break somebody's knee v (call obs) C.1IeJIaTb )f{eHIUHH)' 6epeMeHHoH cf break one's knee

break somebody's leg v (sl) C06JIa3- HHTb )f{eHIUHHY

break the sound barrier v (sl) C rpecKOM asmycrars rassr H3 KHme'lHHKa

break wind v (euph) break the sound barrier q. v.

breast and buttock n (sl) 1lI0Y, B KOTOPOM npHHHMalOT ysacrae 06Ha)f{eHHble )f{eHIUHHbl

breast work n (sl rare) JIaCKaHHe )f{eHCKOH rpY.1IH

breastworks n pi (sl) )f{eHCKaJI rpyzn, breath-taking curve n (sl) 1. cexcanHJIbHaJl MOJIO,llaJl )f{eHIUHHa; 2. (PI) XOPOllIaJI <pHrypa

breeder n (homos) MJ)K'IHHa C 06bl'lHblM cescyansaux noaeneaaea, - He rOMoceKCYaJIHCT

BRO

B

breeders n pi (homos) )f(eHaThle roMoceKcYaJlHCThl, Y KOTOPhlX ecrs coficreeaaue AeTH

breeze n (sl) )f(eH~HHa JIerKOrO noseAeHHjJ

breezy mod (sl) HeUPHJIH'IHhlH breezy one n (US sl) HenpHJIH'IHhlH aHeKAOT

brevet wife n (call obs) JIl060BHHlJa, HaJlO)f(HHlJa

brevities n pi (sl) )f(eHCKHe TPYCHKH Brewer's droop n (sl) HMnOTeHIJHll, Bhl3BaHHall 'Ipe3MepHhlM norpetiJleHHeM anxorons

Brewer's limp n (sl) Brewer's droop q.v.

brick n (sl) ~H3}fqeCKH npnanexarensHall MOJlOAall )f(eH~HHa

brick of a looker n (sl) brick q. v. bride n (Cockney sl) nesyursa; JIJ060B-

HHlJa

bridle string n (low) yanesxa neaaca briefs n pi (call) brevities q. v. brierpatch child n (sl) He3aKOHHO-

pO)f(AeHHhIH pefieuoa briffin n (sl) nesymxa

Brigham Young n (sl) 6HTaMHCT, ,LlBOezceaeu

bright bastard n (low) xirrpen, JlOBKa'l brilliant n (homos) JlBHhlH roxocexCYaJIHCT

brilliant mod (sl) 06Ha)f(eHHhIH brilliant stark naked mod (sl) brilliant

q.v.

brim n (sl) npocraryrxa brimmin' mod (sl) nOXOTJlHBhlH brimstone n (sl) brim q.v.

bring it away v (coli) cnenars a60PT bring off v (coil) ,LlOBeCTH ,Ll0 oprasxa 'bring on v (coli) ceKCYaJIhHO B036y-

,LlHTh

bring one's ass to an anchor v (Naval slobs) cecrs

bring oneself off (by hand) v (low) (0 M)'JK'IHHe) Macryp6HpoBaTh bring on somebody's chime v (low) asnsars opraax

bring out v (US homos) 1. y6e,LlHTh M~HHy B ero rovocexcyamaoCTH; 2. BOCnOJIh30BaThCli ycrryraMH rossocexcyanacra-npocraryrKH

bring somebody off (by handj v (coll rare) (0 )f(eH~HHe) YAoBne'l'BOpHTh M~HHY nYTeM Macryp6aIJHH

bring somebody on v (coli) cexcyansHO B036Y)f(,LlaTh KOrO-JlH60 cf turn somebody on

bring somebody up by hand v (low) (0 )f(ea~HHe) Bhl3hlBan 3peKIJHIO MaayaJIhHOH CTHMYJIjJlJHeH neanca

bris n (relig) 06pe3aHHe espeilcxoro MaJIh'lHKa (3T0 npOHCXOJlHT xepea ceMh ,llHeH nocne pO)f(,LleHHH. Ha TOp)f(eCTBeHHyIO uepeMOHHIO nparnamascrca ,llPY3hg ceMhH)

Bristols n pi (Cockney sl) )f(eHCKag rpY,llh (CM. TIpHJlO)f(eHHe 3)

broad n (low) Lpacnyraaa )f(eH~HHa;2.npocTH'ryTKa;3.JlI060BHHua (usu my broad); 4.(cant) neaymxa

broad-ass n (low) TOJlCT03a,LlhIH '1eJIOBeK

broad-ass(ed) mod (low) TOJlCT03aAhlH

broad-bottomed mod (coli) broadass(ed) q. v.

broad-chaser n (low) 6a6HHK cf broad broad crack n (US sl) HenpHJlH'IHhlH aaeKAOT

47

BRO

broad crevisse n (US sf) broad crack q.v.

broad.in the beam mod (sl) broadass( ed) q. v.

broad-jumper n (sl) I.HacHnbHHK; 2.

MY)f('JHHa, 6pocalOllIHH )f(eHIlIHHY cf broad

Broadway broad n (US sl) npocraryrxa cf broad

broiler n (sl) crpacraas Mono.n:aJr )f(eHurasa

broken-kneed mod (coli obs) (0 )f(eHmHHe) coapanreaaaa

broken leg n (sf) MaTh He3aKOHHOpO)f(nennoro pefienxa cf. break a leg broken legged mod (coli obs) brokenkneed q.v.

bronc n (homos) KaTaMHT, naCCHBHblH rOMoceKCYaJIHCT

bronco n (homos) I. Mono.n:oH xenoBeK, He.n:aBHO Ha'laBIIIHH npaxrnKOBaTb rOMoceKcYaJIH3M; 2. bronc q.v.

bronk n (homos) bronc q.v. bronstrap n (sl) 1. CBo.n:HHua; 2.(rare) conepacarensnaua ny6nH'lHOrO .n:OMa

Bronx cheer n (US sf) raspberry q. v. Bronx raspberry n (US sl) raspberry q. v. (usu give somebody/get the Bronx raspberry)

Bronx razoo n (US sl) raspberry q. v. Bronx razzberry n (US sl) raspberry

q.v.

bronza n (low) san (sacrs rena) bronze n (low) bronza q. v.

bronzer n (low) bronza q. v.

bronzo n (low) bronza q.v. broomsticks n pi (US sf) .n:nHHHble

xynsre aorn

broomstick wedding n (sl) IllYTnHBaJl

48

uepestonaa, xorna MY)f('lHHa H )f(eHmHHa no osepezta neperrpsrrHBalOT xepea Memy, nocne xero OHH C'lHTalOTCR «)f(eHaTbIMH» H HMelOT npaao lKlfTb nonosoa )f(H3- HblO, He coaepnras rrpn :)TOM rpexa

brothel n (coli) ny6nH'lHbIH .n:OM brothel creepers n pi (coli) 3aMIIIeBbleZY<PJIH

brother-in-law n (sl) CBO.n:HHK, eyreHep

brown n (sl) 1. aKT co.n:OMlm (usu do a brown); 2. aHYC, sannerrpoxonaee OTBepCTHe

brown v (sl) I. 3aHHMaTbCJI aHaJIbHblM ceKCOM; 2. npeancsarars aaansHblH cexc; 3. n03BOJIJlTb aHaJIbHbIH cexc

brown somebody v (sl) coaepmars C KeM-JIH60 aHaJIbHbIH nonOBOH aKT brown bombers n pi (med sf) cnafiaremaoe

brown eye n (sf) anyc, sanaenpoxonHoe orsepcrae

brown eyes n pi (US sl) )f(CHCKali rpyzn,

Brown family n (sl) co6up. rovocexCYaJIHCTbI

brown finger n (sf) no.n:XaJIHMCTBO brown-hatter n (UK sl) rouocexcyanHCT

brown-hole n (sl) arryc, 3a.n:HHH npoxo.n:

brown-hole (somebody) v (sf) 3aHHMaTbCR aHaJIbHbIM ceKCOM (c KeMrmfio)

brownie n I.(cant) 3a.n:HHH npoxon; 2.(Naval sl) rostocexcyanncr ; 3. brown-noser q. v.

brownie hound n (sf) rosrocexcyanacr

BUG

B

brownie point n (sl) nonsrrxa BblCJIYJKHTbCJI nepezt Ha'laJIbCTBOM browning n (sl) r0j\10CeKcYaJIH3M Browning Sisters n pi (sl) co6up. roMoceKcYaJIHCTbl

brown-nose n (vulg) ass-kisser q. v. cf.

brown

brown-Dose v (vulg) no.n:xaJIHMHH'laTb brown-noser n (vulg) ass-kisser q. v. brown sugar n (sl) JII060BHHIla-He-

rpHTJlHKa

brown-out Romeo n (slobs) MyJK'lHaa, Hana,!{aIOIlIHH na JKeHIlIHH aa TeMHblX YJIHilaX (OT brown-out 'laCTH'lHOe 3<ITeMHeHHe B roponax BO BpeMJI BOHHbl. ITo aHaJIOrHH C black-out nOJIHOe 3<ITeMHeHHe)

brown-tongue n (vulg) ass-kisser q. v. cf brown

brown-tongue v (vulg) brown-nose v q.v.

brown trousers n (UK sl) onacaas cHTYaIlHJI

brown wings n [sl) 1. aHHJIHHryc; 2. aHaJILHblH cexc cf red wings Bruce Lee's n pi (sl) COCKH B B036YJK.n:eHHOM COCTOJlHHH

brunser n (sl) rOMoceKcYaJIHCT Bruswick n (cant) san (xacrs TeJIa) (arpa CJIOB aa brown)

brush n (sl) I. JKeHIlIHHa; 2. JI06KOasre BOJIOCbI; 3. neHHC

brush colt n (call) He3aKOHHOpOJK,!{eHHblH pefiesox

brutal breasting n (sl) ranen, B KOTOPOM napraepsi TeCHO npHJKHMaIOTCJI npyr K npyry

bubbies n pi (sl) JKeHCKaJI rpyns (oco6.

KpaCHBOH 4JOPMbl)

bubble n (sl) JKeHCKaJl rpyns bubble gum n (US sl) rrpesepsarrra

bubble gum machine n (US sl) aBTO· MaT no nponazce npe3epBaTHBOB bubs n pi (sl) JKeHCKaJI rpym, (oco6.

KPYIIHaJI)

bucket n I. (cant) san (sacrs rena); 2. (sl) YPO)llIHBaJI JKeHIlIHHa; 3. (sl) TYaJIeT; 4. (sl) anyc, 3a,!{HHH npoXO.ll

bucket broad n (sl) npocTHTYTKa, saHHMalOllIaJlCJI aaansasrv ceKCOM cf bucket 4, broad

buckJebury n (euph) buggery q. v. buck-naked mod (call) nOlIHOCTblO 06HaJKeHHblH

bucko n (sl) pacnyrasui xenoaex buck's night n (Austr sl) XOlIOCTJlIlKaJI aexepanxa C npHrJIaII1eHHeM apracrox c1'pHnTH3a

buck snort n (vulg) rpovxoe acnyc-

KaHHe ra30B

buddy n (sl) JII060BHHK

budgie's tongue n (sl) KlIHTOP budli-budll n (Ind low) CO)lOMHJI,

amUlbHblH cexc

budly-budly n (Ind low) budli-budli q.v.

buff n (sl) I. aarora; 2. cexcamrnsaas

MOlIOnaJi JKeHIlIHHa buff mod (sl) HaroH

buff-ball n (low obs ) opras cf buff buffers n pi (low) JKeHCKaJl rpym, buftie-boy n (sl) rOMoceKcYaJIHCT burty n (sl) buftie-boy q. v.

bufu n (US sl) buftie-boy q. v.

bug 11 1. (cant obs) npocTHTYTKa; 2, (vulg) )leBCTBeHHaJi nnesa; 3. (sl . rare) HeBHHHOCTb; 4. (sl) )leBYII1- xa; 5. (sl) BOII1b (B T.'l. lIo6KOBaJI) bug-fucker n (US vulg) I. MalIeHbKHH neHHC; 2. MyJK'lHHa C MaJIeHbKHM neHHCOM

49

B

BUG

bugger n 1. (vulg) roMoceKcYaJIHCT; 2. (vulg) M)')K'IHHa, 3aHHMalOlll:HHcs aHaJIbHblM ceKCOM C )KeHlll:HHoH; 3. (sl) KOMOqeK 3aTBep.lIeBIIIeH HOCOBOH CJIH3H; 4. (coll) IIIYTJIHBOe ofipaureaae K pe6eHKY; 5. (sl) xaKal!-JIH60 senu., Ha3BaHHlI KOTOPOH rosopsmaa He 1l0MHHT; 6.p1 (sl) nurryseaaue rnasa; 7. (sl) qeJIOBeK C BblIlyqeHHblMH rJIa3aMH; 8. (sl) TeJIO; 9. (sl) JII060H MY)KqHHa; 10. (sl) HH~O)KHbIH qenOBeK

bugger about v (sl) 1. HepBHH''1aTb; 2. CJIOHlITbClI 6e3 nena

bugger about with somebody v (sl) IlPHqHHlITb KOMY-JIH60 HeY,llo6- CTBO

bugger about with something v (sl) IlPHBO,llHTb qTO-JIH6o B 6eclloplInox, 1l0PTHTb qTO-JIH60

bugger around v (sl) bugger about 2 q.v.

bugger around with somebody v (sl) bugger about with somebody q. v. bugger around with something v (sl) bugger about with something q. v. bugger off v (sl) 1. bugger about 2 q. v.; 2. YXO,llHTb (06blqHO B 1l0BeJIHTeJIbHOM HaKJIOHeHHH)

bugger somebody v (sl) 1. 3aHHMaTbClI C KeM-JIH60 aHaJIbHblM ceKCOM; 2. 3aHHMlITbCli 3Oo<iJHJIHeH; 3. yronJIlITb KOro-JIH6o; 4. pasopsrs xoroJIH6o; 5. IlPHQHHlITb KOMY-JIH60 6eclloKOHCTBo,HerrpHllTHOCTH

bugger somebody about v (sl) npaQHHlITb KOMY-JIH60 6ecIloKoHCTBO bugger somebody around v (sl) bugger somebody about q. v.

bugger somebody off v (sl) uanoenari, KOMY-JIH60

bugger somebody up v (sl) bugger somebody about q. v.

bugger something v (sf) IlPHBO.llHTb ~o-JIH60 B fecnopxnox, 1l0PTHTb, JIOMaTb

bugger something about v (sl) bugger something q. v.

bugger something around v (sl) bugger something q. v.

bugger something up v (sl) bugger something q. v.

bugger the play v (sl) bugger something q. v.

bugger the works v (sl) bugger something q. v.

bugger all pron (sl) HHQerO cf fuck all

buggeration n (sl) IlpOKJIliTHe buggered mod (sl) 1. HCnOpQeHHbIH, CJIOMaHHbIH; 2. 60JIbHOH, paHeHblH; 3. YCTaJIbIH; 4. Pa30PHBIIIHHClI buggered up mod (sl) buggered q. v.

bugger lugger n (sl) 3aBO,llCKOH pa6oQHH

buggerlugs n (sl) IlpHlITeJIb (ofipauieHHe, o6b1Q. rpy6oe)

bugger's muddle n (UK sl) nOJIHeHIIIHH 6ecnOpll,llOK

buggery n (sl) I. CO.llOMHlI, aHaJIbHblH cexc; 2. cYMaCllle,llIlIHH ,llOM buggery mod (low obs) QePToB, npoKJIlITblH

huggy mod (sl) BIIIHBbIH, 3aBIIIHBeBIIIHH cf bug 5

buggy bitchers n pi (mil sl) nonesaa

aPTHJIJIepHli

bughouse n (sl) TYaJIeT aa YJIHue bugle v (euph) suck q. v.

build up one's stagline v (US sl) HMeTb 60JIbllIOe KOJIHQeCTBO JIIO- 60BHHU

50

BUM

B

build-up n (US sl) yrOBOPbI H ofieutaHHJI, rrpe,nllIeCTBYIOI1(He cospameHHIO

built n (sl) )I(eHmHHa C xpacaaoa !jIHrypOH

built like a brick outhouse mod (sl) XOPOllIO cnOiKeHHblH !jIH3HqeCKH, aTneTHqHbIH

built like a brick shit-house mod (low) built like a brick outhouse q.v.

buke v (sl) 3aHHMaTbCJI aHallbHbIM cexCOM

bulbs n pi (US sl) iKeHCKaJI rpyzts bull n 1. (low) bulldike q. v.; 2. (euph) bullshit q. v.; 3. (sl) rrO)l(HnOH mo- 60BHHK

bull somebody v 1. (low) cnars C iKeHmHHOH; 2. (sl) o6MaHblBaTb xoronH60, nrars KOMy-nH6o; 3. {euph) bullshit somebody q. v.

bull-artist n (euph) bullshit-artist q. v. bull-bitch n (vulg) MYiKeno,no6HaJl )I(eHI1(HHa; iKeHmHHa, aenytuaa ce6J1 KaK M~HHa

bullcrap n (low) bullshit q.v.

bull-dagger n (sl) bull-bitch q. v. bulldike n (sl) 1. nec6HIIHKa, nrpaio-

mas pons M~HHbI; 2. MYiKeno,n06HaJI iKeHmHHa

bull-diker n (sl) l. bulldike q. v.; 2. nec6H11HKa c OOrrblIIHM KnHTOpoM, HMelOmaJI B03MO)l(HOCTb BBO,nHTb ero BO anaranmue naprsepunr

bull-dust n (euph) bullshit 1 q. v. bulldyke n (sl) bulldike q. v.

bullets n pi (homos) crrepxe bull-fiddler n (euph) bullshit-artist q. v. bull-ruck n (vulg) saaapaoa KpeM bullin' mod (sl) crpacrssra, rrOXOTnH-

BbIH

bull-pucky n (euph) bullshit 1 q. v. bullsh n (euph) bullshit 1 q. v. bullshit n (vulg) 1. nOiKb, npeysemrse-

HHe, XBaCTOBCTBO; 2. QYo-nH6o HerrpHIITHOe, HeHYiKHoe, 6eCnOJIe3- Hoe; 3. rpssaas, TJI)I(enaJI pafiora (cf chicken shit n); 4. csrpax He!jlTb

bullshit (somebody) v (vulg) 1. nrars (KOMY-JIH6o); 2. XBaCTaTbCJI (nepea KeM-nn6o); 3. rosopars senyxy (KOMY-JIH6o)

bulls hit-artist n (vulg) 1. JIryH; 2. 6on-

1)'H; 3. xsacrya

bull-shitter n (vulg) bullshit-artist q. v. bullshot n (euph) bullshit n q. v. bullshot (somebody) v (euph) bullshit

somebody q. v.

bullskate somebody v (euph) bullshit somebody q. v.

bully n (coli) cyreaep

bully baby n (sl) CeKCaIIHnbHaJI MOnonas iKeHmHHa

bulsh n (euph) bullshit 1 q.v.

bum n (coil) 1. san (xacn, rena) (OT bottom q.v.); 2. HHmHH, 6poMfa; 3...,nellIeBaJI npocraryrxa; 4. pacIIYTHaJI )I(eHmHHa; 5. 6e3,nenbHHK; 6. qepHopa6oqHH; 7. sropoxnaccHblH 6oKcep; 8. capora; 9. qTOnH60 nnoxoe; 10. sems HH3KOro xasecrsa: 11. npocsoao 3aliMe; 12. BeqepHHKa

bum v (coli) l.fisrcrpo, crrenrao yxo,nHTb; 2. rnrrs (xpemcae HanHTKH); 3. CnOHJlTbCJI 6e3 ztena; 4. norrpollIaHHHqaTb; S. 6P0.I\lliKHHQaTb

bum mod (coil) 1. BbIllIe,nllIHH H3 CTPOJl, cnoMaHHbIH; 2. 6onbHoH; 3. !jIaJIbllIHBblH, JI)I(HBblH

bum about v (coli) 1. 6e3,neJIbHHqaTb; 2. 6POM)KHHQaTb

51

B

BUM

bum along v (coll) nsararscs Me.lVleHRO, POBRO (usu bum along the road/path)

bum and tit n (sl) cescyansaue CBJl3H bum around v (coil) bum about q. v. bum one's way v (coli) I1YTeUJeCTBO-

sars aBTOCTOrrOM

bum somebody v (sl) 1. 3aHHMaThCJI C KeM-llH60 aHallhHhIM ceKCOM;

2. npocnrs Y Koro-llH60 B3aHMhI;

3. lKHTb sa 'leH-JIH60 cser

bum somebody out v (coil) I. 06ecKYPalKHBaTh KOTO-JIH60; 2.I1PHBOJ\HTh roTO-JIH60 B orsasane; 3. Pa3- npascart, KOTO-llH60

bum something v (coli) YKpaCTL qroJIH60

bum something up v (coli) HCI10pTHTL 'lTO-llH60, npaaeera qro-llH60 B HeroAHOCTL

bumba n (US Negro sl) JlTOAHULI bum bass n (mus sf) BHOJIOH'leJIh bum beef n (sl) I. J1)KHBble 06BHHe-

HHlI HllH nOKa3aHHJI B CYAe; 2. JI)J(HBall HH<popMaUHJI 0 KOM-lIH60 (usu give somebody the bum beet)

bum-beef v (sl) AaBaTL JIlKHBLle 110Ka- 3aHHJI, HH<p0pMaUHIO

bum-beef somebody v (sl) nasars JIlKHBLle nOKa3aHHJI I1pOTHB xoroJIH60

bumber up(per) n (sl) cyrenep

bum biology n (mil sl) 3aHJlTHJI no ofiparneamo C 3aJKHnrreJILHLlMH 6oM6aMH

bum boatman n (mil sl) nOpTOBLIH TOpTOseU cyseHHpaMH, 6e3J\enymKaMH

bum-boy n (low) KaTaMHT, MaJILlIHKneAepacT

bum chuck v (sl) npOCHTh noecrs

52

bumclick n (coil) aesasecrseaaoe HJIH

acrropraanreecs I1HBO

bum creeper n (sl) 110AXaJIHM

bum dogs n pi (sl) cnafisre ROTH bumf n (sl) TYaJIeTHali 6YMara (COKp.

bum fodder q. v.)

bumface n (baby talk) HenpHRTHblH 'leJIOBeK

bum factory n (sl) 1. nemesaa rOCTHnaua; 2. peJIHrH03HaJl MHCCHR bum finger n (sl) 1. Hel1paBHJILHaJl HH<p0pMaUHSI; 2. 11J10XOH COBeT (usu give somebody a bum finger) bum-finger v (sl) 1. AaBaTL nenpaBHJlLHYIO HH<p0pMaUHIO; 2. AaBaTL IIJIOXOH COBeT

bum-finger somebody v (sl) bum-beef somebody q. v.

bum-fluff n (sl) nepsaa paCTHTeJIbHOCTL aa JIHue IOHOIUH

bum fodder n (sl) 1. TYaJIeTHaJl 6YMara; 2. rasera

bum for looks mod (sl) HeKpacHBblH, YPOllllHBLlH

bum-freezer n (sl) KOPOTKalI KYpTKa, nlf.lVlCaK

bum-fuck n (vulg) I. MaccalK rrpocraTLl nansuex xepes aHYC H peKzyM npa JIe'leHHH TOHopeH; 2. anansHblH nOJIOBOH aKT

bum-fuck somebody v (vulg) 3aHHMaThClI C KeM-mr60 aRaJlLHL1M cexcoa

bum-rucker n (vulg) nenepacr

bum gang n (cant) co6up. 3aKJIIO'leHHLle, BLII1OJIHlIlOll(He caM}'1O TlIlKeJIYIO pafiory

bum gravy n (sl) lKHAKHe <peKaJIHH (npH pacCTpOHCTBe ))(eJlYAKa) bumhemia n (sl) co6up. 6poAJlrH (Hrpa CJIOB aa Bohemia)

BUM

B

bumbole n (US sl) 3l1,I1HHH npoxon bum hole somebody v (sf) 1. sanyrnsars KOro-JIH60; 2. 3aHHMaTbCJI C KeM-JIH60 aHaJIhHblM ceKCOM bum hunch n (sf) I. 01llH60qHaJI H):IeJl;

2. JIOJl(HOe npC):IqYBcTBHe

bum lamps n pi (sf) I. CJIa6bIe TJJll3a; 2. 6JIH30PYKHH qeJIOBeK bum-licker n (low) bum-creeper q.v. bum looker n (sl) ypOWlHBblH qeJIOBeK

bum map n (US sl) HenOKpblTblH qeK cf bum

bummatory n (sl) 1)'aJle'l"HlUI 6YMara bummed out mod (sf) pa;mp3Jl(eHHbIH, YCTaBIJJHH

bummer n (low) I. nenepacr; 2. nenTJlH; 3. 6po.l1J1ra, HHIllHH; 4. nonpolllaifKa;5.HeY):Ia'la,HeBe3eHHe bum mug n (sf) I. Hero.l1J1if; 2. HH'ITOJl(HbIH qeJIOBeK

bummy n (sl) 33,l1 (sacrs TeJIa) bummy mod (sl) I. B nJIOXOM COCTOJlHHH; 2. CJIOMaHHbIH, HCnOp'ICHHbIH

bum-numb mod (sl) olllYlllaIOIHHH OHCMCJIOCTh H JICrKOC noxanuaaHHe B sronauax OOCJIC nonroro HenO]l.BH)KHOrO CH,neHHll

bum on the plush n (sl) 60raTbIH seJIOBeK

bump n (sf) I. cnorrramroe COBOK}'llJIeHHe; 2. bumps q. v.

bump v (sl) ):IeJIaTb pesxne ):IBH)KeHHJI TIl30M H 6e):lp8MH (BO BpeMJI TaHHa HJIH CTpHllTH3a)

bump somebody v (sl) OnJIO}tOTBO-

pars Jl(eHIllHHY

bump ugl,es v (sl) COBOXYTIJIJlTbCJI bumpers n pl (sl) )KCHCKaJI rpym, bumper to bumper v (US homos) (0

JIeC6HlIHKax) TCPCTbClI snaranaIJJaMH

bumps n pi (sl) 1. pC3KHe .llBIIJI(CHIIJI Ta30M 1'1 6C.l1paMH BO IlpCMlI TaHua IlJIH CTpHoTIna; 2. Jl(CHCKall rpyns

bump tummies v (sl) COBOXYTIJIlITbCJI bum rap n (cant) 1. JIJI(HBaJI IIH<!JOPMaHHJI,llOKll3aHHJI;2. HeCOpaBe):lJIHBbIH nparosop

bum-rap (somebody) v (cant) 1. 1l8- aars JIJI(HBbIe nOKa38HHJI (nporas KOrO-JIH60); 2. HcCnpaBe.llJIHBO OCY):lHTb (KorO-JIH6o)

bum ride n (sf) nYTellleCTBHC aBTOCTOnOM

bum-ride v (sl) llYTCIlIeCTBOBaTb aBTOCTonOM

bum 'rock n (cant) 6pHJIJIHaHT C ne- 4>eKTOM

bum-rush somebody v (sl) BblBCCTH Koro-JIIf60 CHJIOH (H3 6apa, peeropaaa H T.n.)

bum's comforter n (sl) rasera (KaK nOCTCJIb 6pollllrH)

bum-shop n (Iowobs) I. ny6JIHtIHbIH ):10M; 2. Jl(eHCKHH JI060K bum-sick mod (sf) BpaJl():Ie6HbIH K 6pollllraM

bum simple n (sl) nOJIHHeHCKHH, Bp3Jl():Ie6HO OTHOClIIIl.HHClI K 6po./VITaM cf bum, kid-simple bumsky mod (sl) BTOPOCOPTHbIH bum's mixture n (med sl) CMeCb 3<!JHpa, HXTHOJIa, aca<!JeTH):IbI H BaJIe-

PbllHbI, 3aMeHJlIOIllall aJIKOrOJI~ UpH JIeqeH}!}! OT aJIKOroJI}!3Ma

bum squabbled mod (sl) HCnOptIeHHbIH

bum's rush n (sl) H3rHaHHC KOrO-JIH60 H3 6apa (pecropaaa) C nOMOIll.bIO

53

B

BUM

BbIlIIli6aJIbI (usu give somebody/ get a bum's rush)

bum's rushing crew n (sl) co6up.

BbIlIIH6aJIbI

bum's special n (sl) pary

bum steer n (sl) bum beef n q. v. bum-steer v (sl) bum-beef v q. v. bum-steer somebody v (sl) bum-beef

somebody q. v.

bum-suck v (coil) npecvsrxarsca,

nO)"lXaJIHMHH'laTb

bum-sucker n (coil) nO)"lXaJIHM bum-sucking n (coil) nO)"lXaJIHMa)!( bum-tags n (low) 1. clinkers q.v.;

2. bum-sucker q. v.

bum ticker n (sl) cnafioe, 60JIbHOe C~p)"lne

bum tip n (cant) bum rap q v. bum-tip (somebody) v (cant) bum-rap (somebody) q. v.

bum trip n (sl) 1. aenpasraoe npoHClIIeCTBHe; 2. npaeu HapKoTHKOB, BO speus H nOCJIe xoroporo HapKoMaH nJIOXO ce611 tJYBcTByeT

bum wad n (sl) 1. rasera (ocofi, MecTHall); 2. TYaJIeTHali 6YMara

bun n (sl) san (xacrs TeJIa)

bunch of charms n (coil) cexcarransHall zteayurxa

bunch of sweetness n (coil) bunch of charms q. v.

bunch punch n (US college sl) rpynnOBoll cexc (HeCKOJIbKO M~HH C O)"lHOll )!(eHlIIHHoll)

bundle n (sl) 1. <pH3HtJecKH npHBJIeKaTeJIbHalI )!(eHlIIHHa; 2. ClI1)'anHlI, xorna 06pytJeHHalI napa CiIHT B O)"lHOll nOCTeJIH, npa 3TOM He COBOKYnJIliliCb

bundle bum n (sl) 6po)"llira co cnansHbIM MelllKOM cf bum

54

bundle bunny n (sl) )!(eHlIIHHa, JIl0-

6nlIIalI neTTHHr

bun-duster n (sl) nenorena cf bun bung n (low) anyc, 3a)"lHHll npoxon bung hole n (vulg) 3a)"1HenpOXO)"lHOe

OTBepCTHe

bunghole v (vulg) 3aHHMaTbCli aaansHbIM ceKCOM

bunghole somebody v (vulg) 1. sarryrnsart, KOrO-JIH60; 2. 3aHHMaTbCli C KeM-JIH60 aHaJIbHbIM ceKCOM

bunghole dropper n (sl) pa60'1Hll 60llHH, orpesaionnra 3a)"lHIOIO '1aCTb safinroro )!(HBOTHOro )"IJIli 06JIer'1eHHlI norpoureans

bunghole flasher n (sl) pa60tJHll 60llHH, 06MbIBalOlIIHll 3a)"lHIOIO '1aCTb 3a6HToro )!(HBOTHOro

bung up and bilge free mod (Naval sl) (0 )!(eHlIIHHe) cOBoKYnJIlilOlIIalICli (06bl'1HO <ppa3a 0603Ha'1aeT npaBHJIbHOe nOJIO)!(eHHe 60tJoHKa C pOMOM) cf bung

bunk up with somebody v (sl) COBOKYnJIlITbCli C )!(eHlIIHHOll

bunker n (sl) roMoceKcYaJIHCT bunker-shy mod (sl) Bpa)j()"le6HbIll K roMoceKcYaJIH3MY

bunk-up n (sl) cOBoKYnJIeHHe (usu have a bunk-up)

bunnie n (low) bunny q. v.

bunny n I.(low) )!(eHCKHll JI060K; 2.(sl) )!(eHCKHll rHrHeHH'1eCKHll naxer; 3. (coil) o<pHnHaHTKa B KJIy- 6e, npHHa)"IJIe)!(alIIeM cern «TIJIell- 60ll»; 4. (sl) JII060BHHna; 5. (sl) <pH- 3HtJeCKH npHBJIeKaTeJIbHali )"Ieayurxa; 6.(vulg) JIeC6HlIHKa-npoCTHTYTKa; 7.(vulg) roxocexcyaJIHCT-npocTHTYTKa; 8.(sl) cexcyaJIbHO HeHaCbITHalI )!(eHlIIHHa

BUS

B

bunny fuck n (vulg) 6bIcTpoe COBOxynneaae

bunny-fuck v (vulg) I. repsrs BpeWl, MelIII<lrI'h; 2. 6bICTpO COBOKYJllUlThClI bunny-hug n (sl) CTpaCTHbIe Ofu,lITHlI, neTTHHr

bunny-hug somebody v (sl) xpenxo 06HHMaTb KOrO-JIH60 bunny-hugger n (sl) '1eJIOBeK, JIl06l1- I1IHH 3aHHMaTbClI neTTHHroM bunny-hugging n (sl) neTTHHr

buns n pi (vulg) J. lIrO)lHUbI; 2. rnrneHH'IeCKHH TaMnOH

burdel n (sl) ny6JIH'IHbIH )lOM (OT bordel q. 11.)

burglar n (homos) rOMoceKcYaJIHCT burgle somebody v (homos) 3aHHMaTbClI C KeM-nH60 aHanbHhIM ceKCOM

Burlap Sisters n pi (sl) co6up. npoCTHTYTKH (OT Ha3BaHHlI I\mpMbI, BbmYCKaIOI1IeH nnaCTHKOBLIe naKeTbI cf. bag)

burn n (sl) cnen OT crpacraoro nonenya cf hickey

burn v (vulg) 3apaJHTLCli BeHepH'IeCKOH 60ne3HLIO

burn bad powder v (euph) BLInyCTHTb

raJLI H3 KHIlIe'lHHKa

burn one's finger v (US sl) bum q. v. burn one's foot v (sl) 3a6epeMeHeTb burn one's poker v (low) bum q. v.

cfpoker

burn somebody v (vulg) 3apa3HTL xoro-rrafio BeHepH'IeCKOH 60ne3- HLIO

burn the grass v (sl) MO'lHTLCli aa yJ;lHue

burned mod (sl) 3apa)l(eHHhIH aeaepH'IeCKOH 60ne3HbIO (usu getlbe burned)

burned bearing n (sl) XOnO)lHM, IPPHranaas )l(eHI1IHHa (OT npsuoro 3Ha'leHHlI «cropesuraa noauranHHK, B KOroPOM KOH'IHnaCL CMaJKID»

burner n (sl) BeHepH'IeCKOe safione-

BaHHe

burning n (sl) burner q. v. burnt mod (sl) burned q. v.

burp at both ends v (sl) (0 peoeaxe) BbInYCTHTL rassr H3 KHlUe'lHHKa H OTpLIrHYTL O)lHOBpeMeHHo

burst for somebody v (US sl) CTpaCT- 80 )l(enaTb xoro-nafo ceKcYaJILHO bury a Quaker v (UK slobs) acnpascHlITLCli

bury one's wick v (low) (0 M~HHe) cOBoKYnnRTLclI

bury the brisket v (sl) coaoxynnsrsCli

bury the tomahawk v (sl) bury the

brisket q. v. /

bush n I.(low) nofixoasre BonOCbI; 2.(sl) IPH3H'IeCKH npHBJIeKaTenLHall )leBYIlIKa; 3.(vulg) sarasa, BnaraJIHI1Ie

bush baby n (sl) He3aKOHHOpO)l()leHHLIH peoeaox

bushel-cunted mod (low) (0 )l(eHI1IHHe) HJYPQAOBaHHalI MHoro'lHCneHHLIMH pOAaMH HnH pacnYTHOR )l(H3HLIO

bush patrol n (college sl) I. neTTHHr; 2. cOBOKYITneHHe; 3. 06bIcKOTAaneaasrx yroJIKOB YHHBePCHTeTCKOro ropoaxa C uensto HaRTH naposKH, 3aHHMalOI1IHecli nerraarox

bush scrubber n (sl) nepeaeacxas npocraryrxa

bushwa n (euph) bullshit 1 q. v. Bushy Park n (low) bush 1 q. v.

55

B

BUS

business n l.(baby talk) .LIe<peKallHll (usu do one's business); 2.(baby talk) HCrrpa)!(HeHHSI, KaII; 3.(euph) nenac, llOJIOBOH qJIeH; 4.(euph) saruaa, BJIaraJIHIl(e; 5.(euph) coBOKYllJIeHHe

business girl n (pros) npocnrryrxa cf working girl

buss n (US sl) nouenyii

buss somebody v (US sl) uenosars KOrO-JlH60

bust n (sl) I. )!(eHCKM rpyns; 2. xoJIO,LIHali )!(eHIl(HHa

bust a cherry v (vulg) JlHIlIaTb xoroJlH60 ,LIeBCTBeHHOCTH

bust one's ass v (vulg) craparscs H30 scex CHJI (BhlTIOJlIiHTb pafiory, sazranae, )l,OCTHqb uenn)

bust one's balls v (vulg) bust one's ass q v.

bust one's buns v (US sl) bust one's ass q.v.

bust one's gut v (euph) bust one's ass q.v.

bust one's nuts v (vulg) I. bust one's ass q 11.; 2. )l,OCTHqh oprasxa bust some body's ass v (vulg) CYPOBO HaKa3hIBaTh KOro-JlH60

bust somebody's balls v (vulg) I. bust somebody's ass q. 11.; 2. )l,eiicTBOsars Ha nepast

busted sofa n (sl) TOJlCTM Jl(CHIl(HHa, O)l,eTM B o6J1eralOIl(YIO o)l,e)!()l,y buster n (sl) pacrryrasrii qeJlOBeK bust up v (sl) nopaars C JlI06oBHHKOM/ Jl1060BHHileH

butch n (sl) I. JleC6HSlHKa, nrpasotnas POJlh M)')K'IHHbI; 2. ceKcYaJIhHO arpeccHBHhIH M)')K'IHHa; 3. Myx<erro)l,06HaSl Jl(eHIl(HHa; 4. aKTHBHhIH rOMoceKcYaJIHCT

butch mod (homos) aKTHBHhIH; M~enO)l,06HhIH

butt n (sl) I. san (aacrs rena); 2. co-

BOKYllJleHHe

butt-end n (sl) butt I q. v.

butter n (US sl) cnepxa butter-and-egg fly n (sl) gold digger

q.v.

butter baby n (US sl) cescarransrras )!(eHIl(HHa

butterbun n (US sl) TOJlCThIH senoBeK

buttercup n (sl) 1. )!(eHono)l,06HhIH M)')K'IHHa; 2. <pH3HqeCKIf rrpasneKaTeJlhHM )l,eBYIllKa .

buttered bun n (sl) npocrnryrxa, coBOKYnJlSlIOIl(McSI C HeCKOJlhKHMH M)')K'IHHaMH rronpsn

butterfly kiss n (sl) IlleKOTaHHe Il(eKH naprnepa pecaauaxa buttermilk n (sl) 1. buttercup 2 q.v.; 2. cnepua

butter one's corn v (sl) Macryp6Hpoaars

buttfuck n (US vulg) 3aHHMaThCSI aHaJIhHhIM ceKCOM

butt naked mod (sl) nOllHOCThlO 06-

Ha)!(eItHhIH

buttock broker n (pros) cyreHep buttock-jig n (low obs) cOBOKYllJleHHe button n (low) KllHTOP

button factory n (sl) I. ny6J1HqHhlH )l,OM; 2. rrocrens (KaK MeCTO, me 3aHlfMalOTClI cexcov) button-hole n (low) HapY)!(Hhle )!(eHC-

KHe nOJIOBhle opransr cf. button, hole

button mushroom n (UK sl) neHHC He6011hIlIoro passrepa

button worker n (sl) neHHC, nonor JH qJleH cf button

56

CAK

c

button working n (s/) cOBoKYnJleHHe cf button

buttons n pi (US sl) <j>eKaJlHH He60m.moro pasuepa (uanp, Y osuu) butt-peddler n (pros) I. npocnrryrKa,2.cYTeHep

butt-plunger n (pros) KJlHeHT npOCTHT)'TKH, KOTOPblH BCTaBJIlieT ce6e B arryc HCKYccTBeHHblH neHHC

butt pussy n (sl) aHaJIbHOe oraepCTHe

butt slut n (vulg) naccHBHblH rOMOceKCYaJIHCT

buy the ring v (sl) 3aHHMaTbCli aaansHblM ceKCOM

buy the/that/this (bull)shit v (vulg) separs JllKH

buzz about/around like a blue-assed fly v (low) 1. 6bITb osem, 3aHlITbIM; 2. C03,l1aBaTb HJlJlI03HIO 6ypHOH ,lIeJITeJlbHOCTH

buzzard n l.(sl) cyreuep; 2.(cant) MYlKlJ.HHa, lKHBYlllHH sa ClJ.eT JlIO- 60BHHnbi

buzzard-shit n (mil vulg) MeJlKOHape- 3aHHWl lKapeHWl rosaaaaa by-blow n (sf) He3aKOHHOp0lK,l:\eHHbIH pe6eHoK

by fits and starts as the hog pisseth mod (low obs) HepOBHO, psrsxaMH, npepusacrc

c

cab n (sl) MOJlO,llali cexcanansaas lKeHlllHHa

cabbage n }.(Negro vulg) lKeHcI<He nonoasre opraau; 2.(sl) nesyinxa cab joint n (sl) ny6J1HlJ.HbIH ,lIOM, B

KOTOPblH KJlHeHTOB nOCTaBJllIlOT BO,llHTeJlH TaKCH (no norosopeaHOCTH C conepsearenex sa onpenenenmae KOMHCCHoHHble)

cab moll n (sl) npocnrryrxa H3 cab joint q. v.

caboose n (US sl) san (xacrs rena) ca-ea n (baby talk) 1. )le<j>eKanHlI (usu make/have/do/take a ca-ca); 2. <j>eKaJIHH, KIIJf

ca-ea v (baby talk) acnpaxasrsca cack n (low rare) 1. ,lIe<j>eKanHlI (usu dolhave/take a cack); 2. acnpaxHeHHlI,KaJI

cack v (low rare) acnpaaotsrscx cack-eatchers n pl (Austr sl) 6PIOKH, nO,llBll3aHHble BHH3Y cack-handed mod (UK sl) HeYKJlIO)I(HB

cacky n (baby talk) ca-ca n 2 q. v. cacky mod (baby talk) rp1l3HblH, HCnlNKaHHblH

cadaver cadet n (sl) HeJqJo<j>HJI cadbury canal n (UK homos) 3a,l1HHH npoxon (OT H3BeCTHOH KOMnaHHH no npoH3BO,lICTBY mosonana «Cadbury») cf. chocolate bandit, hershey highway

cadet n l.(slobs) cyreaep; 2.(sl) M}'lKlJ.HHa, TOPryJOlllHH CBoeH lKeHoH HJlH mo6oBHHueH

Cairo crud n (sl) paccrpoacrso lKeJlY,lIKa (npa noesnxe B Eraner) cf Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

cake n l.(1ow) npoCTHT)'1'Ka; 2.(vulg) lKeHCKHe nonossre opraasr; 3.(sl)

57

c

CAK

cexcarransnas .neBYIlIKa; 4.(sl) cake-eater q. v.

cake-eater n (sl) 6a6HHK, BOJIOKHTa cakes n pi (sl) )KeHCKa'i rpym,

cake shop n (sl) ny6JIHqHblH .nOM calf-love n (sl) pOMaHTHqeCKOe yBJIe-

qeHHe

calico n (slobs) I. ,!IeBYIlIKa, )KeHlllHaa; 2. JIl060BHa'i CB1I3b California house n (US sl) ryaner na

yJIHI~e

call n (sl) noasrs K MOqeHcnYCKaHHIO call flat n (sl) ,!10M CBH,!IaHHH

call for a damper v (Naval sl) C rpecKOM BbmYCTHTb rassr H3 KHIlIeqHHKa

call for hughie v (UK coli) crpanars PBOTOH

call for Ralph v (coli) call for hughie call-boy n (sl) M~HHa-npocTHTYTxa «no BbI30BY» cf call girl

call girl n (sl) 1. npocTHTYTKa «no Bbl30BY» (B OTJIIfqHe OT npocnrryrKH, pa6OTalOllleH na YJIHue HJIH B ny6JIHqHOM ,!lOMe ); 2. npocnrryrxa, patioraiomaa B call-house q. v.

call house n (sl) I. ny6JIHqHblH ,!10M; 2. ,!10M, rae pa60TalOT ,!IeBYlliKH «no BbI30BY»

call of nature n I.(US sl) n03bIB K ne!j>eKaUHH; 2.(UK coil) noasrs K MOqeHcnyCKaHHIO

call the spade a bloody shovel v (sl) Ha3b1BaTb senra CBOHMH HMeHaMH (OT call a spade a spade C TeM )Ke 3HaqeHHeM)

calorific mama n (sl) CTpaCTHa'i MOnonas )KeHlllHHa cf hot, red-hot mam(m)a

calves gone to grass n pi (US sl) .!IJlHHasre xy.nble nora

58

calves' lesson in curve n (sl) XOPOIiiO CJIO)KeHHa'i MOJIO,!la'i )KeHlllHHa camera obscura n (humor sl) san (xacrs TeJIa)

camp n (homos) I. cofipaane, BCTpeqa roMoceKcYaJIHCTOB; 2. ny6JIHqHblH ,!10M HJIH MeCTO BCTpeqH roMoceKcYaJIHCTOB; 3. rouocexcyaJIbHOe noseaeaae

camp v (homos) I. 6blTb rovocexcyaJIHCTOMifJIec6HlIHKOH;2.BeCTHce611 KaK roMoceKcYaJIHCT/JIec6HlIHKa camp mod (homos) xapaKTepHblH.!IJlll roMoceKcYaJIHCToB/JIec6HlIHoK

camp it up v (homos) I. (0 M~HHe) BeCTH ce611 KaK )KeHlllHHa; 2. OTKpbITO noxassraars rouocescyansasre npHB1I3aHHocTH; 3. npHHHMaTh ysacrne B roMoceKCYaJIbHOH opraa; 4. COCTOllTb B roxocexcyaJIbHOH JII060BHOH CBg3H

camp as a row of (pink) tents mod (sl) OTKpbITO roaocexcyarrsasra campus queen n (college sl) !j>H3HQeCKH npHBJIeKaTeJIbHa'i )KeHI1l;HHa campy mod (sl) camp mod q. v.

can n I. (US sl) ryaner: 2. (sl) san (QaCTb TeJIa)(06bIQ. y M~HHbI); 3. (US sl) )KeHCKHH JI060K; 4. (sl) HOQHOH ropnrox; 5. (sl) crymaax; 6. (sl) )KeHCKa'i rpym, (06bIQ. pl)

Canadian bacon n (homos) aeofipe- 3aHHblH neHHC

canary n (sl) cexcanansuaa neaymxa candle-basher n (low) crapas nesa (nonpasyaeaaercs Macryp6aUHlI) candles n pi (slobs) sacrsrsmas HOCOBa'i CJIH3b, caacaronras H3 H03- ,!IpeH

candy n (US Negro sl) ceKCanHJIbHblH QeJIOBeK

CAR

c

candy ass n (vulg) I. THXHH, HepeUIHTeJlbHbIH tJeJlOBeK; 2. TPYC candyass mod (vulg) 1. THXHH, Hepe-

UIHTeJlbHbIH; 2. rpYCJlHBbIH candy-assed mod (vufg) candyass q. v. candy-bag n (sl) cyreaep candy-butt n (sl) MOJlO,l.lOH aeonsrr-

HbIH M)?K'IHHa

candy kid n (sf obs) 6a6HHK, BOJlOKH-

Ta

candy leg n (sf) sugar-daddy q. v. cane v (sf) coaoxynnarscs can-house n (sl) rry6J1HtJHbIH ,lIOM canned goods n sing (sf) I. ,l.IeBCTBeH-

HHKI,lIeBCTBeHHHua; 2. tJenoBeK, He HMelOIlJHH cexcyansaoro orrsrra

Cannes n sing (sf) ryaneT (nrpa CJlOB aa can I q. v. H KaHHbI H3BecTHbIH BO,llHbIH xypopr (watering place q.v.»

cannibal n (sf) I. CO,l.lOMHT, roxsocexcyanacr; 2. tJeJlOBeK, 3aHHMalOIlJHHClI opanbHbIM ceKCOM; 3. B3aHMHbIH OPaJIbHbIH cexc (cpeJlJlJlUHJI H KYHHJlHHryC)

cannon n (sf) rrennc

canoe n (sl) sarnsa, anaramnne cf man in a boat

canoe v (sf) I. COBOKYIIJlJlTbClI; 2. crpaCTHO uenosarscs, 06HHMaTbclI; 3. 3aHHMaTbClI nerraaroa

canoe driver n (sl) KJlHTOP cf canoe canoe inspection n (mil sl) escenenensaaa npoaepxa >KeHIlJHH-BOeHHocJlY>KaIlJHX aa seaepaaecxae 3a60JleBaHHJI cf, short-arm inspection, canoe

canoodle v (sl) nacxars, 3aHHMaTbCJI rreTTHHrOM

canoodler n (sl) JlI06HTeJlb(HHua) nerTHHra

canoodling n (sf) nerrasr

cans n pi (sf) >KeHCKaJI rpym, canteen-button n (mil sf) rryrosaua B

paccrerayroa llIHpHHKe cf Abyssinian medal

cantilever bust n (sl) 60JlbJlIaJI >KeHCKaJI rpy,l.lb

cap n 1. (sl) KOJlrratJOK (>KeHCKHH KOHrpauermra); 2. (US Negro sl) KYHHJlHHryc

capon n (sf) >KeHorro,ll06HblH MY>KtJHna (06bltJ. roxocexcyarmcr) capping n (US Negro sl) 06MeH pyraTeJlbCTBaMH cf dozens

captain of the latrine n (mil sf) connar, rronytJHBIIIHH Hapa,ll ua MbIrse ryanera

captivatrix n (sl) I. cexcanxnsaaa MOnO,llaJI >KeHIlJHHa; 2. c06na3HHrensaana

carbolic naked mod (sf) nonaocrsio 06Ha>KeHHblH (nrpa CJlOB sa starkbollock naked q.v.)

card n (sl) pacnyrnsrii senoaex carnal knowledge n (euph) COBOKYrrneHHe

caress oneself v (euph) (0 >KeHIUHHe) Macryp6HpoBaTb

carezza n (coli) MeTO,ll sanepscxa oprasaa rryrex aaxezureaax HnM rronHOH OCTaHOBKH CPPHKUHH BO BpeMJlCOBOKYnJleHHJI

carry all before her v (sl) I. 6b1Tb 6epeMeHHoH; 2. HMeTb 60JlbJlIylO rpyns

carryon v (sf) 6blTb B JlI060BHOH CBlI- 3H

carry plenty of heat v (sf) 6blTb seesMa cexcarnnrsasns

carsey n 1. (Cockney low) ryaJleT; 2. (sf) ny6J1HtJHblH ,lIOM

59

C CAR

~----------------------------------------------------

cast-off n (call obs) 6pollIeHHalI mo- 60BHHua

cat n I.(sl) 3JIalI )l(eHIUHHa; 2.(sl) nosenac, o.uen.Iii no nocnenaea MOne; 3.(sl) )l(eHCKHH n060K; 4.(sl) nerueBall rrpocrnryrxa; 5. (US sl rare) crapas npocnrryrxa; 6. (Austr sl) naccasasra roMoceKcYaJIHCT

cat v (sl) I. YXa)I(HBaTi> sa )l(eHIUHHaMH C uensio cOBoKYnneHHlI; 2. HCxars CB1I3h C npocTH1)'TKaMH HnH pacnyrauxa )l(eHIUHHaMH

cat around v (US college sl} cat v 2 q. v. catch n (sl) cexcanam.aas Mono.ualI )l(eHIUHHa

catch v (sl) I. safiepeaeners; 2. nrpars naccHBHYIO pons npa COBOKYnneHHH

catch a buzz v (homos) Macryp6Hposars c nOMoIUhlO 3neKTpOBH6paTopa

catch a horse v (sl) nOMOqHThClI catch hell v (sl) nonysnrs B36yqKY catch somebody under the pinny v

(sl) COBOKYnnlIThClI C )l(CHIUHHOH

catch the bird v (sl) yrosopars neBYlliKY nOKaTaThClI B MallIHHe (c uensio nocnenyromero cOBoKYnneans)

catch-as-catch-can n (sl) JlaCKH, nerTHHr

catch-colt n (sl) HC3aKOHHOpO)l(.ueHHhlH pefieaox

catching monk n (sl) catch-as-catchcan q. v.

catchy cutie n (sl) cexcanansaas neBYIIIKa

catchy number n (sl) catchy cutie q. v. cat flat n (sl) nemessra ny6nHqHhlH .uOM

cat house n (sl) cat flat q. v.

carve oneself a slice v (Cockney sl) (0 M~qHHe)coBOKYnnlIThClI

casa n (sl) ny6JlHQHhIH .uOM (OT acn, cas a .uOM)

Casanova n (coil) Ka3aHOBa, nosenac (,lJ,)I(OBaHHH )J,)I(aKOMO Kasasosa (1725-1798), HTaJIhlIHCKHH nncarens, aBTOp «Meuyapos» B 12 TOMax, aarresaraesunrx upansr COBpeMeHHHKOB H MHoroQHCneHHhle aaaanopasre npHKJlIOQeHHlI caxoro asropa)

case n (sl) 1. rouocexcyansuaa CB1I3h Me)l(lJ.y .uByMlI IOHOlllaMH; 2. aeaepHQeCKOe safioneaaaae; 3. ryaner; 4. casaq.v.; 5. (cant) ny6nHQHhlH .uOM

cased-up mod (low) aaxoaautaiica B ny6nHQHOM .uOMe (OT case 4 q. v) cased up with somebody mod (sl) )l(HBYIUHii c nlO6oBHHueii case-house n (sl) casa q. v. case-keeper n (sl) conepxarensunnra) ny6nHQHOrO .uOMa

caseo n (low) 1. HO%, rrposeaeasas c npOCTHryTKOH; 2. ny6nHQHhlH .uOM casey n 1.(sl) ryaner; 2.(cant) ny6JIHQHhlH .uOM

cash a check v (US sl) CXO.uHTh B ryaJlCT

caso n (sl) 1. rrpocrnryrxa, Gepyuraa M~QHHy sa HO%; 2. casa q. v.

Casper Milquetoast n (sl) )l(CHOnO.u06HhlH M~HHa

cassava n (US sl) 1. )l(CHCKHC nonossre opransr; 2 . nocrynaas )l(eHIII,HHa

casting-couch n (movie sl) ,llHBaH B Ka6HHcTe pexaccepa, na KOTOPOM OH cofinasnaer MOJlO.uhlX aKTpHC B o6MeH aa POJlh B cnesrasne/ <pHJlhMe

60

CHA

c

cathouse cutle n (sf) nemeaas npocrarynca

cat in hell's chance n (sl) nOJIHOe QTcycraae maHCOB

cats and kitties CM. IIpHJIo)l(eHHe 3 cat's ass n (tech sl) neperaf :JJIeKTpoKa6eJIJI

cat's head cut open n (low) HapY)I(asre )l(eHCKHe nOJIOBbie opransr eat's piss n (vulg) CJIa60amroroJIbHbIH HanHTOK

cattle v (Cockney) COBOKYnJIJlTbeli (CM. cattle-truck B IIpHJIO)l(eHHH 3) catty-cat n (US Negro sl) sarana, anaranxute

cat wagon n (sl) nepe,nBH)I(HOH ny6- JIHqHblH ,nOM

caught mod (sl) 6epeMeHHaJl

caught short mod (sl) (0 )l(eHII.IHHe) MeHCTpYHPYIOII.I8JI B CaMOM aaxane nepaona, KOr,na no,n PYKOH HeT TaMnOHa HlIH rHrHeHHqeCKOrO nasera cf. taken short

caught with rem in re mod (low obs) 38XaaqeHHblH spacnaox BO BpeMli nOJlOBOrO axra (nar, rem-in-re aents B sema)

caught with the goods mod (sl) caught

q.v.

causey n (low) -ryaJIeT causy n (low) causey q. v.

Cavalier n (sl) He06pe3aHHblH M)')KqHHa cf. Roundhead

caveman n (sl) I. CHnLHLIH, ceKCYaJILHO npHBJleKaTeJlLHLIH M~HHa; 2. arpeccaaasra, rexnepaaearHLIH JlI060BHHK

cawsy n (sl) causey q. v.

caze n (slobs) )l(eHCKHH lIo60K

C.C. pills n pi (med sl} clIa6HTelIbHble Ta6J1eTKH

ceiling inspector n (sl) pacnyruas )l(eHII.IHHa

celebrity fucker n (vulg) senosex, COCTOlllI.IHH B CB1I3H C H3BeCTHbiM lIHUOM B Ha,nelK!{e noxysars CBOIO ,nOJlIO cnasu cf. groupie

cement mixer n (sl) ,neBYIIlKa (06b1q. npocrnryrxa), sepramas Ta30M H 6e.llpaMH BO BpeMli rasna cf. coffee grinder

central cut n (low) saraaa, anarammie centre of bliss n (coli) HapY)I(Hble )l(eHCKHe nonossre opraasr

cervix n (med) lIleHKa MaTKH cha-cha v (US Negro sl) cosoxynnsrsCli

chafer v (low obs) coaosynnsrscs ehaln-fuck n (vulg) nonoaoti aKT, B KOTOPOM HeCKOJlbKO M~qHH no Oqepe,nH cOBoKYnJlllIOTCli C O,nHOH )l(eHlUHHOH (no aaanoran C chainsmoke)

chaln-fuck (somebody) v (vulg) ysaCTBOBaTb B chain-fuck q. v. chain-rucker n (vulg) M)')KqHHa HlIH )l(eHII.IHHa yqaCTHHK chain-fuck n q.v.

chair-chair n (baby talk) .IleTcKHH 'CT}'J1oqaK

chamber lye n (US sl) MOqa chamber music n (sl) 3ByK acnonssyeMoro HO'lHOrO ropuisa (arpa ClIOB na chamber pot q. v. H chamber music KaMepHaJl MY3b1Ka)

chamber of commerce n (sf) I. ryaner (usu go to/visit the chamber of commerce); 2. crynssax; HO'lHoil ropurox; 3. ny6l1HqHblH ):lOM

chamber pot n (coil) HO'lHOH ropmox champagne trick n (pros) 60raTbIH KlIHeHT npocraryrxa cf. trick

61

c

CHA

chanck n (sl) chank q. v. change n (sl) IOIHMaKC

change one's luck v (sl) cosoxynnarsCJI C HerpHTJlHKOH (ynorpefinaerCJI TOJlbKO 6eJlblMH M)')K'IHHaMH) change of life n (sl) change q. v.

chank n (sl) I. UIaHKp; 2. BeHepH'IeCxoe 3a60neBaHHe (06bI'1. cmjmJlHC)

chanticleer n (liter obs) neaac, rronoBOH'IneH

chapel n (sl) ryaJIeT (usu go to/visit the chapel)

chapel of ease n (sl) chapel q. v. charge n l.(sl) ceKCYaJIbHOe B036Y>Kneaae (ocofi. B pe3YJIbTaTe nafononenaasa npencraaarenev nporaBOrrOJlO>KHOrO nona); 2.(vulg) 3peKllHJI

charity-bang n (sl) charity girl q.v. charity dame n (sl) npOCTHryTKa, C6Haasoutaa nensr

charity girl n (sl) pacnyraaa MOJIO.naJl >KeHlllHHa (yrroTpe6JIJleTCJI TOJIbKO no OTHOUIeHHIO K aesaMY>KHHM, BHeUIHe pecnexrafensHbIM >KeHlllHHaM)

charity moll n (Austr sl) charity dame q.v.

charley n 1. (sl) rcxocexcyanacr; 2. (low) rrpOCTIf.TYTKa; 3. (Cockney) aaruaa, BJIaraJIHIUt} (CM. Charley Hunt B IIpHJlo>KeHHH 3); 4. (Cockney) cyreaep (CM. Charley Ronce B IIpHJlo>KeHHH 3)

charleys n pi I. (sl) COCKIf. >KeHcKoH rpyrnr; 2. (low) JlH'IKH

charlie n (sl) charley q.v.

Charlie Whitehouse n (coli) HO'IHOM roPUIOK

charlies n pi (sl) charleys q. v.

62

charmer n (mil sl} I. nI060BHHI.~a; 2. C06na3HIf.TeJlb; 3. <p1f.3If.'IeCKH rrpHBJleKaTeJIbHaJI .o;eBYUIKa charming handful n (sl) charmer 3 q. v. charming lapful n (sl) charmer 3 q. v. charms n pi (sl) >KeHCKaJI rpy,!{b charver n (UK sl} I. COBoK)'IIJIeHHe;

2. (theater sl) CTPaCTHble 061>JlTHJI chase about v (sl) yxascasars aa >KeHlllHHaMH C l.IeJIbIO COBOK)'nJleHHJI chase a rabbit v (euph) nocenrrs ryaJIeT

chase around v (sl) chase about q. v. chase skirts v (sl) BOJIO'IHTbCJI sa >KeHlllHHaMH

chase somebody v (sl) chase about q. v. chase the hares v (sl) chase skirts q. v. (nrpa enos aa hair q. v.) chasee n (sl) o61>eKT YXa>KHBaHHM chaser n (sl) 1. 6a6HHK, BOJIOKHTa; 2. nOXOTJIHBbIM M)')K'IHHa; 3. JIIO-

60BHHK; 4. <PnHPTYIOlllHM My>K'lH-

_ Ha HJIH >KeHlllHHa

chassis n (sl) Teno (ocofi. >KeHCKHH rope)

chat n I. (US sl) BOUIb; 2. (slobs) >KeHCKHH n06oK, HapY>KHble noncsste opraau (OT <pp. chat KOUIKa)

chat somebody up v (sl) yrosapasars >KeHlllHHY acrymrrs B IIOJlOBYIO CBJl3b

chatty mod (sl) BUIHBbIM cf chat 1 chauver somebody v (low) COBOK)'IIJIJlTbCJI C KeM-nH60

chauvering n (low) coaoxynnenae chauvering donna n (low) npocTHTYTKa

chauvering moll n (low) chauvering donna q.v.

chaver n (UK sl rare) charver q. v. cheap horn n (sl) cexcyansaoe B03-

CHE

c

6Y)!()l;eHRe B pesynsrare qTeHRll rropaorpaqmsecxax KHRr, lK)'pHaJlOB HJlH HenpHCTOlfHOH 6eCe,llbi cf hom

cheat n (sl) I. Myx<qHHa, H3MeHHBIIIHH lKeHe HJlH JII060BHHlle; 2. lKeHmRaa, H3MeHHBlllall MYlKY HJlH JII0- 60BHHKY

cheat v (sl) J. (0 Myx<qRHe) H3MeHllTb lKeHe HJlH m060BHHlle; 2. (0 lKeHmHHe) H3MeHllTb MYlKY RnH mo- 60BHHKY

cheat (on) somebody v (sl) cheat v q. v. cheat the starter v (sl) (0 MOllo;o,IDKeaax) pomrrs nepsoro pefienxa paasure, qeM sepea nessrs MeCllnes nocne CBa,llb6bl

cheater n (sl) cheat n q. v.

cheaters n pi (sl) 1. HaKJla,llHall rpyns; 2. JII06ble npacrrocofinenas .lin)! HCKYCCTBeHHoro YJlY'IlIIeHH)! lKeHCKOH qmrypbl; 3. lKeHCKHe TPYCHKH

cheating n (sl) H3MeHa B JII06BH cheating mod (sl) HeBepH&IH B 6paKe HnH JII060BHOH CB)!3H

check (out) the plumbing v (euph) cxomrn, B TYaneT

check up on somebody v (sl) 1. CMOTpen aa xoro-rmfio C rnofioasro; 2. oneaaaars S3rnll,llOM lKeHCKHe npenecTH

cheeks n pi (call) 3a,l1 (sacrs Tena), sronausr

cheek-to-cheek dancing n (sl) raaeu, BO BpeM)! xoroporo naprnepsr recHO npHlKHMalOTCJI npyr K ,lIPyry

cheese n (low) I. CMerMa; 2. 3pOTHsecxae HnH rropaorpaoaxecxae cpoTorpacpHH; 3. cexcanamuas lKeHmHHa; 4. Bbl3bIBalOlllall ozresc,lIa HnH noaa

cheesecake n (sl) 1. nOKa3 lKeHCKoro rena (qaCTO 06HalKeHHoro); 2. CPH- 3HqeCKH npHBneKaTenbHaJl lKeHuraaa cf beefcake

cheesecake mod (sl) 3pOTHqeCKHH, B036Y)!()l;alOlllHH (0 cpororpacpHJIX) cheesecakery n (sl rare) cheesecake 1 q.v.

cheeser n (low) rpoaxoe BblIIYCKaHHe ra30B H3 xauresnaxa (ocofi, C HenpHliTHbiM aanaxox)

cheesy helmet n (sl) 1. ronosxa neaaca, noxpsrras cMernoH; 2. H,lIHOT, -ryrmua

cherry n (vulg) 1. HeBHHHOCTb B CPH- 3H'IeCKOM nnaae (KaK MYlKcKall, TaK H lKeHCKall); 2. ,lIeBCTBeHHali nnesa (usu (still) have one's cherry)

cherry blossom n (sl) cexcanunsaas JI!lOHKa

cherry picker n (vulg) MYlKqHHa, npe,llnOqHTalOmHH ,lIeBCTBeHHHIl cherrypop v (vulg) JlHlIlaT& HeBHHHOCTH ztesyurex

cherry splitter n (US homos) ,lInHHHbIH H TOHKHH neaac

cherub n (sl) 1. cpH3HqeCKH npasnexarensaas ,lIeBYUIKa; 2. nI060BHHua

chestnuts n pi (sl) lKeHCKaJl rpyzn, chest toupee n (US sl) BonOCbI aa rpy.IlH Y Myx<qHHbl, KaK npH3HaK MylKeCTBeHHOCTH

chesty mod (sl) (0 lKeHlllHHe) C 60m,mOH rpY.IlblO

chew v (US si) 3aHHMaTbCJI KYHHHnHHryCOM cf eat

chew face v (humor sl) nenosarsca chew somebody out v (euph) chew somebody's ass out q. v.

63

c

eHE

chew somebody's ass out v (vulg) pyrars, HaKa3blBaTb

chew somebody's ballocks off v (low) chew somebody's ass out q. v. chew the balls off somebody v (mil low) chew somebody's ass out q. v. chica n (sl) .ueBYIIIKa

chi-chi n (vulg) I. )J(eHCKali rpyns, . pacCMaTpllBaeMal! KaK cexcyansHblH 06"beKT; 2. ceKcYaJIbHO B03- 6Y)J(ilalOllIlIH npensrer; 3. cexcaIII1J1bHal! )J(e~IIHa (OT IICKa)J(. 1I11. chisai chichi MaJIeHbKal! rpyns)

chichi mod (sl) roMoceKcYaJIbHblH chichy n (sl) Jl1060BHIIua

chick n I. (sl) Jl1060BHlIua; 2. (homos) roxrocexcyanacr-npocraryrxa; 3. (cant) cjJII311'1eCKII IIpIIBJIeKarensaas MOJlO.ual! )J(eHllIIIHa

chickee n (sl) chicken q. v.

chicken n 1. (sl) cescanansaaa MOJlOnas )J(eHIlIIIHa; 2. (mil sl) Jl1060BHIIua; 3. (sl) )J(eHollo.u06HbIH M~'IIIHa; 4. (homos) neonsrrastn rossocesryanacr-npocraryrsa; 5. (homos) MaJIb'lllK KaK roxocexcyansHbIH naprnep; 6. (homos) lIaCCIIBHblH rOMoceKcYaJIHCT

chicken butcher n (sl) 6a6HIIK chicken dinner n (cant) .ueSYIIIKa chicken fancier n (sl) chicken butcher

q.v.

chicken fucker n (vulg) xpaaae HeIIPIIllTHbIH 'IeJlOBeK

chickenhawk n (sl) B3POCJlblH rosrocexcyarnrcr; 1I1lIYUlHH MaJIb'lHKOB HJlH nonpocrxos c uensro COBOKYnJleHHlI cf chicken 5

chicken in the basket n (US homos) MOJlO.uOH naCCHBHbIH roaocexcyaJIHCT

64

chicken queen n (sl) 1I0)J(HJlOH rouocexcyanacr, npeztno-nrraiontnii MOJlO.ubIX napraepos

chicken shit n (vulg) 1. aenpnarnaa cHTYaUHlI,6ecnOpll.llOK,OTcycTBHe .uHCUHnJlHHbI; 2. 'lT0-JlH60 He3Ha'IHTeJlbHOe, MaJlOBa)J(Hoe, necyIlIeCTBeHHoe; 3. nenpnsraas pa- 60Ta; 4. JlO)J(b, rronsrrxa 06MaHa; 5. 3J1oynoTpe6J1eHHe BJlaCTblO; 6. qpe3MepHbIH ne.uaHTH3M, xepecqyp crporaa nacnannana; 7. rpycJlHBOe noseneaae

chicken-shit v (vulg) 1. nrars; 2. repsrt, npexs; JleHHTbClI; 3. 601lTbClI,TPYCHTb

chicken-shit mod (vulg) 1. He3Ha'lHTeJlbHblH, MaJlOueHHbIH; 2. cKY'IHbIH; 3. JlaKeHCKHH, pafionenasrit; 4. TPYCJlHBblH .

chicken shits n (vulg) naapes, pacCTPOHCTBO )J(eJly.uKa

chicken with the thin's n (sl) xopo- 1110 CJlO)J(eHHal! MOJlo.uag )J(eHllIHHa

chickey n (sl) chicken q. v. chickie n (sl) chicken q.v. chicklet n (sl) chicken q. v.

chick sale n (US slobs) ryaner na YJlHue

chicky n (sl) chicken q. v.

chilly proposition n (sl) xonormax )J(eHIIlHHa

chinchilla n (sl) naruna, enaranmne cf beaver

chinese fashion n (mil sl) nonosaa n03HUHlI, xorna napTHepbl rrexcar Ha60KY

ching doll n (sl) cexcanansnas KHTaHcxas .ueBYIIIKa

chingus n (US sl) M~CKOH Jl060K

CHU

c

chink n (low) lKCHCKHH Jl060K chin-strap n (Cockney low) aronnusr chin-up girl n (sl) lKCHI.QHHa, JII06H-

I.QaH nCTIHHr chippie n (sl) chippy q. v.

chippy II (sl) I. pacnYTHaJllKcHI.QHHa; 2. nonynpotpeccaoaansnaa npocraryrxa; 3. JlJ06M nesyurxa chippy v (sl) 1. 3aHHMaTbCJI npocra-

ryuaea; 2. 3a6aBJlHTbCJI (B CCKCyaJIbHOM nnaae)

chippy mod (sf) pacrryrasra

chippy around v (sf) 3aHHMaTbCH rtpoMHCKYHTeTOM, HMeTb MHOro noneBblX napraepos

chippy on somebody v (sl) H3MCHHTb

cyrrpyry HJlH cynpyre

chippy chaser n (sl) 6a6HHK, BOJlOKHTa chippy house II (sl) ny6J1H'IHbIH .nOM chippy jOint II (sl) chippy house q. v. chiseler II (sf) MYJlNHHa, YBO)l.JlI.QHH

'IYlK)'1O IICBYllIKY

chiselette n (sl) gold-digger q. v. chiselling cutie n (sf) gold-digger q. v. chocha n (vulg) aaraua, BJIaraJIHI.QC

(H3 acnaacxoro)

chocolate n (sf) KaJI, <pCKaJIHH chocolate bandit n (UK sf) roMOCCKCyaJIHq' cf. cadbury canal, hershey highway

chocolate bonbons n pi (med sl) CJIa- 6HTeJlbHble Ta6J1CTKH

chocolate drop' n (sl) CCKCanHJIbHaJl HerpHTlIHKa

chocolate speedway n (sl) asyc, sanHHH npoxon

chocolate speedway racer n (sl) roMOCCKCYaJIHCT

choice mod (sl) HcnpHcToHHblH choice bit of calico n (sl) 4JH3H'ICCKH npHBJICKaTCJIbHM aeayurxa

33aK 3319

choice bit of dirt n (sl) aenpacroaHaH IIIyTKaJaHCK)lOT

chocha n (vulg) aaraaa (H3 acnaacKoro)

choke a darker v (Austr vulg) acnpaxHJlTbCli

chocker n (sl) nHI.Qa, BbI3bIBalOI.QM 3anop

choke the chicken v (vulg) (0 M~HHC)Macryp6HposaTb

chookie n (sl) 1. JlI060BHHlIa; 2. MOJIO.IlM, npHBJlCKaTCJlbHM IKCHI.QHHa

choose up v (cant) (06 orrsrraox 3aKJlIO'ICHHOM) Bbl6paTb cc6c roxocescyansaoro naprnepa H3 BHOBb npR6blBIIIHX

chopped liver n (UK. sl) naruna, anaranauie cf. chopper, meat chopper n (low) neHRC, nOJIOBOH qneH chopping mod (slobs) ceKCYaJIbHO B036YlK,!lCHHblH

chordee n (sl) aocnaneaasn; sperapOBaHHbIH nCHHC, H3fH6alOI.QHHcs BHH3 (ocofi, B PC3YJIbTaTC roHOpCH)

chorus boy n (sl) lKCHOnO.ll06HblH MYlK'IHHa (no aHaJIOmH C chorus girl XOpHCTKa, apTHCTKa KOp.llc6anCTa, CHMBOJI.lIOCTynHOH lKCHI.QHHbI)

chosen mod (cant) «Bbl6paHHbIH» noJlOBbIM napraepox cf. choose up

Christmas hold n [Austr sl) 3alKaTM B PYKC MOIllOHKa npoTHBHHKa (arpa CJlOB aa handfull of nuts uosoronnsa aafiasa KTO 60JIbllIC CXBaTHT OpCXOB cf. nuts)

chromo n (sl) npOCTHTYTKa chubette.a (sl) TOJlCTM .IlCBYIllKa chubby-cbaser n (sl) 'ICnOBCK, KOTO-

poro HHTCpCCYIOT TOJlbKO nOJIHbIt: nOJlOBblC napTHcpbI

65

c

CHU

chuck a tread v (low) (0 Myx<qHHe) cOBoKYnJllIThCJI

chuck a turd v (low) acnpesoorrsCll

chuckle chick n (sl) cexcarransaas )l(eH~HHa nenanexoro YMa

chuff n (low) 1. CTHMYJllIUHJI neaaca )lBH)I(eHHeM xpecruosoro ornena n03BOHOqHHKa lKeHIUHHhl BO apeMJI COBOK}'IIJleHHJI; 2. naCCHBHhlH roxocescyaaacr; 3. 3a)lHHH npoXO)l; 4. aan (sacrt, rena); 5. (homos) Jl06KOBhle BOJlOChl

chuff v (euph) fuck q. v.

chuff-box n (low) lKeHCKHH Jl060K chuff-chums n pi (low) rrpasrena-ro-

MoceKCYaJJHCThl

chuff-nuts n pl (low) 3aCOXIIlHe eVeKaJJHH, BHCJI~He aa BOJlOCKaX B03- ne aaansnoro orsepcras cf dingleberry 1

chunder /I (Austr sl) 6J1eBaTh chunk n (sl) COBOKY1IJIeHHe

chunk of crap n (low) HenpHlITHhlH 'IeJlOBeK, Hero)lJlH

chunk of lead n (sl) XOJlO)lH3lI )l(eHIIIHHa

church mouse n (homos) rouocexcyaJJtlCT, qaCTO noceutarornail nepKBH BO BpeMli CJlY)I(6hl, srrofisr «IlOTHCKaThCJI»

chutney II (Naval low) CO)lOMHlI, roMoceKCYaJJH3M

chutney ferret II (UK sl) roxocexcyaJUiCT

cinch /I (sl) 'lKeHIIIHHa nersoro nose)leHHlI

cinemarotic mod (sl) (0 KHHO) 3POTHqeCKHH

circle jerk n (vulg) rpyrrrrosaa Mac: ryp6aUHlI (B KOTOPOH yqacTBYIOT

66

TOJlhKO IOHOll1H HJlH IOHOll1H H zteBYll1KH)

circulate v (sl) HMeTh MHoro Jl1060BHHKOBiJl1060BHHU

circus II (sl) I. serrpecroasoe 1l10y; 2. raaeu B 06Ha)l(eHHOM BH)le

Circus cowboys n pl (UK sl) IOHOll1HIlPOCTHTYTKH, cofiaparonnrecs B paaoae Piccadilly Circus B Jlon)lOHe

circy n (med sl) I. 06pe3aHHe; 2. 06- pe3aHHhiH pefieaox (OT circum-

cision 06pe3aHHe) ,

cis-cis v (baby talk) MOqHThCJI cissie /I (sl) sissie n q. v.

cissy n (sJ) sissie n q. v.

clamour girl n (sl) HeHaChJT~3lI (B ceKcYaJJhHOM nnane) )l(eHlIIHHa clamour puss n (sl) clamour girl q. v. clap(p) n (vulg) seaepaxecsoe 3a60- neaaane (ocoti. (US) CHeVHJlHC

HJlH (UK) roaopes)

clap(p) somebody v (vulg) 3ap33HTL xoro-nnfio BCHepHqeCKOH 601le3- HLIO

clappers n pi (mil sl) lIHqKH

clappy mod (UK sl) 3ap3)l(eHHhiH roaopeeii HJlH CHeVHJlHCOM

clapster II (sl) I. senoaex, "aCTO 60JleIOllUiH BeHepHqeCKHMH 3a60lleBaHHJlMH; 2, pacrrynnrii MyxqHHa clap threads n pl (med sl) rHoH B MOqe 60JlhHOro roaopeea

clap trap n (sl) ny6J1HqHhlH )lOM, file MO)l(HO 3ap33HThCli BeHepHqeCKHM 3a60JleBaHHeM

classis chassis n (sl) cexcanansaas

nesymxa

classy article n (sl) classis chassis q, v. classy chassis II (sl) classis chassis q. v. classy cbassy II (sl) classis chassis q. v.

CLO

classy dish n (sl) classis chassis q. v. classy job n (sl) classis chassis q. v. classy lot n (sl) classis chassis q. v. classy member n (sl) classis chassis

q.v.

classy number n (sl) classis chassis q. v. classy piece of merchandise n (sl) classis chassis q. v.

classy piece of work n (sl) class is chassis q. v.

classy proposition n (sl) classis chassis q. v.

classy stuff n (sl) class is chassis q. v. clean the pipe v (sl) 3aHHMaThCll OPaJIhHLlM ce!CCOM

clean up the kitchen v (homos) 3aHHMaThCJl KYHHnHHrycoM

clear-out n (sl) 06HnhHall necpe!CallHJI, BbI3BaHHall npHeMoM cnafitrrensaoro

clear to hell and gone mod (sl) O'IeHb naJIelCO

cleft n (call euph) )JCeHCKHH no60!C clever Dick n (low) caMonOBonbHbIH 'IenOBe!C cf. dick

click n (sl) I. yna'IHall BCTPe'Ia c He- 3Ha!CoMoH )JCeHIllHHoH (MY)JC'IHHOH), !Ca!C npasano 3aIC8H'IHBalOntascs rronosoil 6nH30CTbIO; 2. He)JCenaTenbHaJl 6epeMeHHocTb

click v (sl) 1. (0 My>K'IHHe) n06HTbCll nonoeoa 6nH30CTH c )JCeHIllHHoH (usu Did you click?); 2. (0 )JCeHumae) aafiepeveaers

client for Rouen n (mil slobs) connar, 3a601IeBmHH BeHepH'IeCKOH 601Ie3HbIO (B Pyaae BO BpeMll IlepBOH MHPOBOH BOHHbI HaXOnHnCJI rOCnHTaJIb)

climb all over v (sl) (0 My>K'IHHe) rpy- 60 cOBoKYnnJlTbCJI

climb a tier v (homos) HCKaTb naCCHBaoro napraepa

climb out of one's clothes v (sl) Pa3- neBaTbCll

clinch n (US sl) nonroe, erpacraoe 06'bJITHe (TepMHH H3 60!Cca) clinging vine n (sl) )JCeHIllHHa, nI06J1- mas n eTTHHr

clinkers n pi (low) KYCO'IKH $eIC8nHH HnH sacoxmea crrepsru na BOnocax oxono aaansnoro OTBepCTHJI HnH )JCeHC!CHX norroasrx opraaos cf dingleberry 1

clip somebody v (sl) COBOKYnlIJlTbCll C !CeM-lIH60

clip dick n (vulg) clipped dick q. v. clipped dick n (vulg) espeH (06pe3aHHbIH)

clipping n (UK sl) o6MaH npocraryr!Coli: KnHeHTa, xorna OHa 6epeT neHbrH, HO OTICa3b1BaeT B COBOKYJ1- neHHH

clit n (vulg) KnHTOP

clithopper n (homos) passparaaa nee-

6HllH!Ca

clitoris n (liter) KnHTOp clitty n (sl) clit q. v. cloakroom n (euph) TYaJIeT

clone n (sl) roMoceKcYaJIHCT (06b1'IHO B KOCTIOMe BO.QHTenll rpY30BHIC8, pa60'Iero, K0860Jl)

clone-zone n (sl) pafioa ropona, rne cofiapaiorcs roMoceKcYaJIHCTbI close with somebody v (sl) COBOKY"nllTbCJI C )JCeHIllHHoH

close as a shirt and shitten ass mod (vulg obs) O'IeHb 6nH3KHH, O'IeHb 6nH3Ko

close as God's curse to a whore's ass mod (vulg obs) close as a shirt and shitten ass q. v.

c

67

c

CLO

closed swinging n (sl) aesepnaxa, aa KOTOPOH lKeHaTbIe napsr 06MeHHBaIOTCli naJITHepaMH

closet case n (homos) closet queen q. v. close to the bone mod (sl) (0 nryrxe, aaexzrore) nOqTH HenpHlIHqHhIH close to the knuckle mod (sl) close to the bone q. v.

close to the mark mod (sl) close to the bone q. v.

closet queen n (homos) rossocexcyaJlHCT, CKPLIBaIOIn;HH CBOH HaKJIOHHocm

closet queer n (homos) closet queen q.v.

clout n (low obs) lKeHCKHH rHrHeHHqeCKHii naxer

clucky mod (sl) 6epeMeHHal! (cpasaeHHe C KypHu:ejf, CHeCIIIeH lIHU:O) clue n (sl) .lleB)'IIIKa

clumsy as a cub bear handling his prick mod (vulg) KpaHHe HeJlOBKHH, HeYKJIlOlKHH

cluster n (sl) M)?KCKHe reHHTaJIHH, osepseaue TeCHLIMH 6plOKaMH

c1uster-fuck n (vulg) 1. opraa; 2. rpynnosoe H3HaCHJlOBaHHe; 3. rpynna JlIO.lleH, KOTopLle iie B COCTOllHHH peIIIHTb, ~o HM zienars .llaJILIIIe

coachman n (Cockney) CHIj>HJlHC (CM. coachman on the box B IlpanoxeHHH 3)

coal burner n (sl) 6eJlhlH M)'lK'IHHa HJlH lKeHIn;HHa, npe.llnOqHTalOIn;HH qepHOKOlKHX nOlIOBLIX naprsepca

cobblers n pi (Cockney) 1. lIHqKH; 2. rnynocrs, epyana (KaK BLlPaJKeHHe aecornacasjtcx. cobbler awls B IIplfJlOlKeHHH 3)

cobra n (movie sl) .lleBYIIIKa C 60JlLIIIHM ceKCanHJlOM

68

cobs n pi (low) lIHqKH (OT cobblers q.v.)

cocat n (sl) KOKeTKa (nrpa CJlOB na cat q. v. H coquette)

cocattish mod (sl) KOKeTJlHBLIH (arpa CJlOB na cat q. v. H coquettish)

cock n l.(.vulg) neHHC, nOJlOBOH xnea (oco6. 3perHpoBaHHLIH); 2.(sl) XBaCTJlHBLIH M)?KqHHa; 3. (sl) mynOCTH,6eJlH6ep.lla, qyIIIL

cock v (low obs) cosoxynnsrscs cock mod (sl) M)?KCKOH

cock-block somebody v (si) OT6HTL neBYIIIKY y KOro-JlH60 cock-brain n (sl) mynLIH MOJlOnOH senosex

cock-cheese n (low) CMerMa cf cheese

1, cock n 1

cock doctor n (low) seaeponor cock-eyed bastard n (low) HeronliH cock-hall n (slobs) lKeHCKHH Jl060K

cf cockn 1

cock-hound n (US Negro sl) M)'lK'IHna, nllll xoroporo cexc npelK.lle Bcero

cock-inn n (slobs) cock-hall q. v. cock it up v (sl) (0 lKeHIn;HHe) OTKpLITO rrpeanarars ce611 M)'lK'IHHe cock-lane n (slobs) cock-hall q. v.

. cockles n pi (low) MaJIhle nOJlOBLle ry6LI

cock movie n (low) rropaorpaeasecKHH Ij>HllLM

cock-pit n (slobs) cock-hall q. v.

cock pluck n (US Negro sl) finger fuck q.v.

cock-rock n (low) TlllKeJlLIH POK cock-shy mod (UK low) (0 M)'lK'IHHe) cTecHlllOIn;Hiicll 06HalKaTLcll rrepe.ll.llpyrHMH

cocks man n (vulg) 1. M)'lK'IHHa, no-

COL ~C

CTOllHHO HIUYIUHH nOJIOBYIO 6JIH- 30CTb C lKeHIUHHaMH; 2. assman q. v. (arpa CJIOB aa coxswain pYJIeBOHHcockn 1 q.v.)

cock-smitten mod (low) (0 lKeHIUHHe) JII06Be06HJIbHalI cf cock n I cock-stand n (vulg) 3peKUHlI (usu give/get/have the cock-stand)

cock-sucker n (vulg) 1. qeJIOBeK, aaHlfMalOIUHHclI cpeJIJIlIUHeH; 2. rracCHBHblH rovocexcyanacr; 3. nonXaJIHM;4.HerO~lIH,~PllHb

cock-sucking mod (vulg) oTBpaTHTeJIbHbIH, rHycHblH

cocktail n (sf) npocTHTYTKa (nrpa CJIOB aa cock n 1 If tail q.q. v.)

cocktail hour n (med sl) BpeMlI ~JIlI npHeMaCJIa6HTeJIbHoro cock-tails n (sl) paCCTpOHCTBO lKeJIY~xa, nOHOC

cock-tax n (sl) arrHMeHTbl cf cock n I cock-tease(r) n (vulg) I. lKeHIUHHa, MHoroe n03BOJIHIOIUalI M~HHe, HO OTKa3blBalOIUalI B COBOKYTIJIeHHH; 2. lKeHcKHH JI060K

cock-up n (sl) 01l1H6Ka

cock-up something v (sl) acnopmrs

qTO-JIH60 •

cod n (vulg) MOlllOHKa

cods n pi (vulg) HHqKH

coffee grinder n (sl) I. TaHUOBIUHua HJIH apracrxa CTpHIITH3a, KOTOPall BO BpeMH HCnOJIHeHHH raaua sepTHT Ta30M H 6ellpaMH cf cement mixer; 2. npocTHTYTKa

coffee-house n (slobs) ryaner coffee-shop n (slobs) coffee-house q.v.

cognoscenti n (homos) MHp roaocexcyaJIHCTOB (co CBOHM H3bIKOM, npaBHJIaMH nOBe~eHHH H r.n.)

coil n (call) cnapans (nporusosaaaTOqHOe cpencrsc)

cojones n pi (vulg) balls q. v.

coke frame n (sl) cpH3HqeCKH npaaneKaTeJIbHaH nesymxa (qbH CPOpMbl HanOMHHalOT 6yTblJIKY OT KOKaKOJIbI)

cokitten n (sl) KOKeTKa (arpa CJIOB na kitten H coquette) cf cocat

cold mod (sl) 1. cppHrH~HhIl1; 2. He nOKa3blBalOIUHH amepeca K cexcy cold as a bastard mod (low) OqeHb XOJlOAHhIH, OqeHh XOJIOAHO

cold as a bitch mod (low) cold as a bastard q.v.

cold as a well-digger's ass mod (vulg) cold as a bastard q. v.

cold as a witch's tit mod (low) cold as a bastard q. v.

cold bisquit n (sl) 1. cpH3H'IeCKH Herrpaanexarensasra 'IeJIOBeK; 2. xoJIO~Hall lKeHIUHHa

cold coffee n (sl) cold bisquit 2 q. v. cold cookie n (sl) cold bisquit 2 q.v. cold-cunt v (homos) npoaraopapo-

aars, OTK83aTb B 6JIH30CTli (ynorpe6JIHeTCH JIeC6HHHKaMH)

cold enough to freeze the balls off a brass monkey mod (vulg) cold as a bastard q. v.

cold fish n (sl) cold bisquit I q. v. cold pan n (sl) cold bisquit 2 q. v. cold shoulder n (sl) cold bisquit 2 q. v. cold shudder n (sl) cold bisquit 2 q. v. cold-storage chicken n (sl) cold

bisquit 2 q. v.

cold tea n (sl) cold bisquit 2 q. v. collapsible container n (US police sl) npesepaaraa

collar ad n (sl) cpH3HqeCKH rrpasne-

KaTeJIhHhlH M~HHa

69

c

COL

collar and cuff n (sf) )!{eHono.n06HhIH M)')K'IHHa

collar-and-cuff mod (sl) )!{eHono,ll06- HhlH

college widow n (US college sl) neBYUII<a, KOTOpWl HMeeT nonoasre CBII3H co cry.neHTaMH, HO caxa He )"lHTCR B ;'laHHOM J{onne;'l)!{e

collegiate fucking n (homos) BH,ll coBOKynn.eHHR, xorna naprnepsr TPYTCR Ten3MH

column of fuck-up n (mil vulg) nonrHH, H3HypHTenhHhlH Mapm column of muck-up n (mil euph) column of fuck-up q. v.

combined operations n (mil sf) nonoBOH 3KT

combined ops n (mil sl) combined operations q. v.

come n (vulg) I. cnepxa; 2. oprans; 3. )!{H.nKOCTh, BhI;'lenlleMWI )!{eHCKHMIf nonOBhlMH oprasaxa BO BpeMR oprassra

come v (vulg) I. :lRKYnHpoBaTh; 2. HenhlThlB3Th cansaoe B036~eHHe, oprasx

come across v (vulg) (0 )!(eHmHHe) OT,llaThCII

come around v (vulg) H3'l3Th MeHCTpyaposars nocne nonroa sanep)!{KH

come in one's pants v (low) HepBHH'l3Th, cyeTHThCR

come off v (vulg) acnsrrars opraax come on v (UK sl) 1. OTKphlTO BhlKa- 3h1BaTh aarepec K cexcy; ,llenaTh orxposeaaue HaMeKH; 2. Ha'laTh MeHCTpYHpOBaTh

come one's cocoa v (low) 3JU<Y11HpoBaTh come one's mutton v (Jow) MacT)'p- 6MPOBaTh,OHaHHPOB3Th

70

come one's turkey v (low) come one's mutton q.v.

come out v (homos) Ha'laTh aKTHBHYIO )!{H3Hh roxocexcyanacra

come out of the closet v (homos) OTxpsrro 3W1BHTb 0 CBOHX rosroceecyansnsrx Hal<JlOHHOCTRX cf closet queen

come outside v (vulg) np3KTHKOBaTh npepsanua nonoson 3KT

come sick v (euph) MeHcTPYHpoBaTh come through the side door v (US sl) 6hlTh He3aKOHHOpO)!{.neHHhlM come to a striking end v (sl) MacTYP- 6HpoBaTh, oaauapcsars come-bucket n (vulg) .nPIIHh (oseas rpyfioe pyrarenscrao no ornouieHHIO K )!(eHlli.HHe) cf come n 1 come-by-chance n (sf) He3aKOHHO-

pO)!{,lleHHhlH pefenox comehither mod (US sl] c06na3HHTenhHhlH

comehither eyes n pi (US sl) COBpalI{81OlI{HH, KOKeTJlHBblH B3rJlJl,ll comehither girl n (coif) 1. gold-digger q. v.; 2. c06n33HHTenhHWI nesymxa

comebitlltr look n (coif) comehither eyes q.v.

come-on n (sl) 1. cexcanan; 2. $nHpT; 3. 6a6HHK,BOnOKHTa;4. ceKcyanhHoe B036y)lC,l1,eHHe (usu give somebody the come-on)

come-on eye n (sl) comehither eyes q.v.

come-on-eyed mod (sl) co6n33HHTeJIbHblH

come-on racket n (sl) c06n33HeHHe, K8K6H3Hec

come to a sticky end v (sl) (0 M)')K'IHHe) MacTYp6HpOBaTb

coo

c

come-up-and-see-me-sometime look n (US sl) -astssraatome KOKeTJIIfBblH B3rJIlIJl

comfortable mod (call) (0 )f(eHIIlIfHe) nOCeTIfBWal! ryaner

comfort for the troops n (mil sl) nacCIfBHblH roxocexcyanacr comfort station n (US euph) ryaner (B Benasofiparaaua MO)f(eT 6hITb rrOHlITO aenpaaansao)

coming mod (call) (0 )f(eHlllIfHe) pacnYTHal!

comings n pi (low) crrepxa commercial sex worker n (sl) npocraTYTKa

commfu n (vulg) CM. llplfJIO)f(eHlfe 1 commissionaire n (pros) BbICOKOKJIaCCHal! rrpOCTlfTYTKa

commit trigonometry v (sl) I. (0 My)f(lIMHe) IfMeTb nse cexsa: 2. (0 )f(eHaTOM M)')f('IHHe) HMeTb m060BHHllY; 3. (0 3aM~HeH )f(eHlllIfHe) IfMeTb JII060BHlfKa

common as cat shit (and twice as nasty) mod (Cockney vulg) (0 xeJIOBeKe IfJIH sema) He3Ha'iIfTeJIbHbIH, MeJIKIfH, HeBa)f(HbIH

common dry fuck n (Naval vulg) 3JlpaBhIH CMblCJI ('1aCTO ynorpefinaercs KaK coxpameaae C.D.F.) common jack n (mil slobs) npocraTYTKa

common woman n (mil slobs) common jack q. v.

communicable disease n (euph) BeHCplf'leCKOe3a60JIeBaHHe completely cute mod (US sl) cexcarrlfJIbHblH

con n (low cant) yfopnrax B 06111eCTBeHHOM ryanere (COKp. convenience q. v.)

concern n (sl) rronoaue opraasr (My)f(cxae IfJIH )f(eHCKHe)

condom n (call) rrpesepaaras condomania n (sl) rtpeyaemoreaastii mrrepec K npeaepaaruaax

condom fatigue n (sl) ynanox IfHTepeca K rrpesepaaraaaa 1f3-3a xacroro If X yrroMIfHaHlfli (aanp, B KaMrraH1f1f nporas CHH,lJ.a)

condommed mod (sl) ynorpefinmolllHH npesepsarna

confirmed batchelor n (UK euph) roaocexcyanacr

congress n (sl) coaoxynnenae (usu be in congress)

connect v (sl) ,n06HTbcli COBOKYIIJIeHlfli connection n (sl) C06JIa3HeHHblH seJIOBeK

connie n (sl) npeaepsaraa

cono n (US sl) zteaynrxa, KaK o(h,eKT COBOKYnJIeHlfli

constant companion n (euph) JI1060BHHK, JII060BHlfila

consult Mrs Jones v (sl) nocerars ryaneT

contact mag n (UK sl) )f(ypHan, B KOTOPOM ny6JIlfKYlOTClI 06'bllBJIeHHlI o noncxe nOJIOBorO rraprnepa convenience n (euph) ryaneT (06bl'l. o6111ecTBeHHbIH)

cooch n I. (sl) TaHell, BO BpeMli KOTOporo nOJIyo6Ha)f(eHHall TaHllOBmana spatuaer Ta30M If 6eJlpaMIf; 2. (vulg rare) HapY)f(HhIe )f(eHCKlfe nonoasre opraau

cooch dance n (sl) cooch 1 q. v.

cook somebody v (sl rare) B036~1tI'b KOrO-JIIf60 cexcyansao

cookee n (sl) cookie q. v.

cooker n (college slY <jlH3JflleCKIf npaBJIeKaTeJIbHal! zteaynrxa

71

c

coo

cookey n (sL) cookie q. v.

cookie n 1. (sL) cjlH3H'1eCKH npaanexaTeJILHali MOJIO,naJI JII(eBII(HHa; 2. (Negro vuLg) JII(eHCKHe nOJIOBLIe opraasr

cooky n (sL) mo6oBBIIQa

cool out v (vuLg) COBOKyI1IIlITLCli cooler n (sl) XOiIO)lHaJl Jll(CHII(HHa coolie n (baby taLk) 33,1{ ('IllCTL reJIa) coot n (US sl) BOnn. (B VI. Jl06KOBaJI) cootch n (sl) cooch I q: v.

cootie n (US sl} coot q. v.

cooze n (vuLg) I. Jll(CBll(HBa Kllk cexCYaJILHLdi 00LeIrr; 2. &amHa, anaraJIHII(e;3.CPBOxynneHHe

coozie n (vulg) cooze q. v..

cop a bird v (sL) 38IIHMaTLCli cjleJIJIlInHeH cf bird

cop a cberry v (vuLg) JlHDIHTL nesCTBeHHOCTH

cop a dose v (Low) 38pa3HTLC1i BCHepH'IeCKOH 6oIIe:J1Uo1O

cop a feel v (vuLg) Jl3Can. Jl(eBCKHe nOJIOBLIe oprama pyUMH, He npe,nnpHHHMaJI nonsrrox BCT)'nBTL B nonosyto CBlI3&

cop her cherry v (vuLg) cop a cherry q.v.

cop it v [Austr sl} I. 386epeMeHeTL; 2. cop a dose q. v.

cop off with somebody n (UK sl) co- 6JI83HHTL IIDJ"O-.lIB60

cop somebody's claerry v (vulg) cop a cherry q.v.

copper-ass n (low) TUCHCT, pa6OTaIOII(HH cBepxypoqHo

copper bolts n pL (low) 3KCKpeMeHTLI, KaJI

copper stick n (low obs) neHHC, nonOBOB lIJI.eH

coprolagnia n (med) BHJl nOJJOBoro

72

Y.llOBlIeTBOpeHHlI, nonyaaexoro OT HCnOJIb30BaHRlI KaJIa naprnepa coral branch n (low obs) copper stick q.v.

cordless massager n (euph) BR6paTop corey n (Cockney sl) neHRC, nOJIOBOH

'1JIeH

corie n (Cockney sl) corey q. v. corker n (UK sl rare) neHRC cork-sacking mod (euph) cock-

sucking q. v.

corn-fed mod (sl) ceKCYaJILHO aKTRBHbIH, C 60JIblllOH nOJIOBOH nOTeHUHeH

corn-hole n 1. (vulg) nenepacraa, aHaJILHbIH cexc: 2. (US sl) sanaenPOXO.llHOe OTBepcTHe

corn-hole v (vulg) 3aHRMIITbCli anansHLiM ceKCOM (KllK roxo-, TaK R rerepocexcyansao)

corn-bole somebody v (vulg) 3aHRMaTbCli C IeeM-JIR6o aHaJIbHbIM CeIeCOM

eern-holer n (vulg) nenepacr

corn on the cob n (US Negro sl) coBOICynJIeHHe, xorna napraepu saCTH'IHO O.lleTLJ

corn ute somebody v (sl) HaCTIIBHTL

KOMY-JIR60 pora

cory n (UK vulg) neHRC cosh-carrier n (cant obs) eyreaep cosy n (UK sl) cOBOICyITJIeHHe

cot betty n (sl) >KeHono.llo6HLlH M)?K'1RHa

cottage n I. (euph) T)'aJIeT (usu go tol visit the cottage); 2. (homos) 06- lI(ecTBeHHLlH T)'aJIeT, KaIe MeCTO nOHCKa nOJIOBoro napraepa

cotton n (US Negro sl) >KeHCKHe JI06- KOBLIe BonoCLI

cou n (sl) .lleBYIIIKa (OT couzie q. v.)

eRA

c

counter n (pros) COBOKYnrreHHe country cousins n pi (euph) MeClI'IHble (usu mylher country cousins have come)

country matters n (slobs) saraaa, anaramnne (arpa enos aa cunt q.v.)

couple freak n (sl) My)K'IHHa, ysacrsyIOIUHH TpeTbHM B cOBoKYnrreHHH .courteer n (coli) JII060BHHK -, cousin n (sl) JII060BHHK rosrocexcyanacra

cousin sis n (sl) MO'leHcnycKaHHe couzie n (sl) «pH3H'IeCKH npasnexaTeJIbHalI nesyinxa

couzy n (sl) couzie q. v.

cover v (low) ccaosynnsrscx c lKeHIUHHOH (6YKB. «noxpsraars»: 06bl'l. ynorpefinaercs no OTHOIlleHHIO K lKHBOTHblM)

cover one's ass v (vulg) onpaansrearsCJI; ,l:Iemrrb ce6e aJlH6H

cover somebody v (vulg) cover q. v. cover somebody's ass v (vulg) 1. cne,!lHTb sa KeM-JlH60; 2. rrospsraars 'lbH-JlH60 rpexa

cover the waterfront v (euph) MeHCTpYHP°BaTb

cow n (pros) crapas npocraryrxa cowcattish mod (sl;' KOKeT]J~BblH (arpa enos na cow, cat H coquettish) cf. cocattish

cow confetti n (euph) bullshit q. v. cow-cunted mod (low) (0 lKeHlI(HHe) HlYPO,l:lOBaHHalI MHOro<JHCJleHHbIMH pO.ZlaMH HJIH pacnyrHhlM 06pa- 30M lKH3HH

cow son n (euph) son of a bitch q. v. cow-turd n (vulg) I. KOPOBbJl nenenrxa;2. HeroJlllH, nO.ZlJleu

coyote n (sl) «PnHpTyIOIUalI lKeH1UHHa

coyote-ugly mod (sl) (0 lKeH1UHHe) «pH3H'IeCKH 6e306pa3HalI crab-apple two-step n (sl) paCCTpOHCTBO lKeJIy.llKa

crab exchange n (low) raaeu, BO speMll xoroporo rrapraepsr TeCHO npHlKHMalOTcli npyr K npyry cf. crabs 1,

crab ladder n (low) BOJlOCbl, pacry- 1UHe Y My)K'IHHbl OT Jlo6xa.n0 nyna cf. crabs

crab on the rocks n (low) 3Y,l:I B JlH'IKax

crabs n pi (vulg) 1. Jl06KOBble BIIlH; 2. (rare) CH«pHJlHC

crack n (vulg) 1. sarnaa, BJlaraJIHIUe; 2. coaoxynneaae (usu have/get a crack)

crack a brown v (Austr vulg rare) BblnyCTHTb raasr

crack a cherry v (low) cop a cherry q.v.

crack a fat v (Austr vulg) acmrrars 3peK1\HIO

crack a Judy v (low obs) JlHIllHTb lKeHlI(HHY ,l:IeBCTBeHHOCTH

crack a pitcher v (slobs) crack a Judy q.v.

crack a stiffie n (UK sl) acnsrrars 3peK1\HIO

crack dirty v (US sl) paccxasars HenpHJlH'IHbIH aaexnor

crack ho n (US Negro sl) nesynrxa, xoropas OT,l:IaeTCJI sa nOpu,HIO «Kp3Ka»

crack it v (sl) ,l:I06HTbCJI nOJlOBOH CBlI" 3H C lKeHIUHHoH

crack Judy's cup v (lowobs) crack a Judy q.v.

crack one's pitcher v (low obs) rrorepsrs HeBHHHOCTh

73

c

eRA

cracked (in the ring) mod (low) (0 )I(eHIllHHe) JIHlIIeHHlUI HeBHHHOCTH

crack-haunter n (low) neHHC, nonoBOH snea

crack-hunter n (low) crack-haunter q.v.

crackling n (UK low) co6up. )I(eHIllHHbl cf crack 1

crack salesman n (low) 1. npocraryrKa;2. cyreHep

cracksman n (low obs) neHHC, nonoBOH qneH

cradle snatcher n (US sl) xenoaex, yxaaoraaroniaa sa 3HaqHTenbHO fionee Mono,nbIM rrpencrastrrenea npoTHBOnOnO)l(HOrO nona; serroBeK, KOTOPbIH )I(eHHTCH aa 3Haqllrensno 60nee Mono,nOM npencrasarene npoTHBOnOnO)l(HOrO nona

cram v (low) cOBoKYnnHTbcH

cram it v (vulg) (0 M~qllHe) COBOKYnnHTbCH

cramps n pI (sl) 60nH BHll3Y )I(HBOTa (aanp, B aasane MeHcTpyaUHH) crank n (sl) neanc, nonOBOH qJIeH cranny n (low obs) 1. )I(eHCKHH JIO- 60K; 2. uapyzcaue )I(eHCKHe nOJIOssre opransr

cranny-hunter n (low obs) neHHC, nOJIOBOH snea

crap n I. (low) <peK3JJHH; 2. (vulg) -ryms, rrrynocrn; 3. (vulg) JIO)l(b; 4. (vulg) ~0-JIH60 MaJIOueHHOe, HH3KOro xaxecrsa; 5. (vulg) Hero,nHH; 6. (low) HeKaqeCTBeHHaH rnnna; 7. (mil sl) nopuas B CTOJIOBOH; 8. (sl) MYCOp, orfipocsr; 9. (sl) OCT~H )I(ll,nKOCTH, OCa,nOK; 10. (sl) MeJIOqH, ManOBa)l(Hble ,neTaJIH; II. (low) qTO-nll60 aenpasraoe,

74

Bbl3b1BaJOIllee orspameaae; 12. (sl) 3aJIe)l(aJIbIH TOBaP; 13. (low) npa- 60p, npacnocofineaae, H33BaHlle xoroporo roBOPJIIllHH 3a6bIJJ; 14. (cant) ,neHbrn; 15. (cant) BHCeJIHua

crap v I. (vulg) ncnpaansrscx; 2. (low) XBaCTaTbCJI; 3. (low) rOBopHTb epyany; 4. (cant) 6bITb noaemeHbIM

crap along v (low) rosopars epyaay crap out v 1. (sl) 6bITb HeBe3yqHM; 2. (sl) npoarpars, norepners nopaxeaae; 3. (college sl) nposaJIllTbCli na 3K3aMeHe; 4. (sl rare) npoHrpaTb ,neHbrH B cnope; 5. (low) YCTaTb, norepxrs 3HTy3H- 33M; 6. (low) CTPYCHTb; 7. (sl) YBHJIHBaTb OT pa60TbI; 8. (sl) norepars snopoase; 9. (sl) COHTH C yMa; 10. (sl) YMepeTb; II. (low) HCrroprarsca, BbIHTH H3 CTPOH

crap barge n (Naval sl) xopatins C HeOnbITHOH H He,nHCUHnJIHHllpOBaHHOH KOMaH,noH

crap can n (low) I. TyaJIeT; 2. CTyJIbqaK

craphouse n (low) crap can 1 q v. crap joint n (call) K33HHO; MeCTO, rne HrpaJOT B KOCTH

crap-list n 1. (low) cnHCOK moneii, xoropsre CqHTaJOTCli aeaaneacauMH; 2. (sl) cnacox pa60THHKOB, nonneacantax YBOJIbHeHHJO; 3. (mil sl) pan OpT 0 ,nHCQHnJIHHapHbIX HapYllIeHHHX cf. shit-hst

crap-list somebody v (sl) BKJIJOqHTb KOrO-JIll60 B crap-list q. v. cf shitlist somebody

crap-out n I. (sl) npoarpsmr, nopa)I(eHlle; 2. (sl) nOJIOMKa, aeacrrpaaHOCTb; 3. (sl) CMepTb; 4. (sl) 60-

eRI

c

JIe3Hh; 5. (sl) cyMaCllleCTBHe; 6. (college sl) HeY.!laqa na JK3aMeHe (usu do a crap-out)

crapped-out mod 1. (low) YCTaJIhIH; 2. (sl) CfilU:UHH; 3. (sl) CJIOMaHHbIH, B Hepa60qeM COCTOllHHH; 4. (sl) MepTBhIH; 5. (sl) 60JIhHOH; 6. (sl) cYMaCllie.!llllHH; 7. (college sl) npoBaJIHBlliHHCli ua JK3aMeHe

crapper n 1. (low) ryaner; 2. (sl) XBacrya; 3. (US sl) aazt (sacrs TeJ1a); 4. (cant) TJOphMa; 5. (sl) nOJIHueHCKHH y<laCTOK

crapper can n (sl) 1. ZYaJIeT; 2. CZYJIhqaK; 3. HOqHOH ropurox

crapper dick n (sl) nOJIHueHCKHH, KOHTPOJIHPYIOlUHH ofiniecraenasre ZYaJIeThI

crappery n (sl) ryaner

crapping casa n (low) crappery q. v. crapping case n (low) crappery q. v. crapping castle n (low) crappery q. v. crapping ken n (low) crappery q. v. crappy mod (low) 1. ncrryraaasrk;

2. nnoxoro xaxecraa; 3. )KaJIKHH, HJIqTO)KHbiH; 4. XBaCTJIHBblH; 5. 60- m.HoH, He3.!lOPOBhIH

craps n pi (low) nOHOC

crapshoot n (sl) pHcKOBaHHblH uiar crap-shooter n (sl) I. XBaCzyH; 2. PaJ-

6paChlBaTeJlb HaB03a (xax arperar, Tax H xenosex)

crap-shooting n (sl) XBaCTOBCTBO crap-yaller n (sl) crap-yellow q. v. crap-yeller n (sl) crap-yellow q. v. crap-yellow n (sl) MyJ1aT, CBeTJ10KO-

)I(HH aerp

crawl somebody v (sl) (0 M~HHe) cosoxynnsrscs C KeM-J1H60 crawling mod (sl) BIllHBbIH, sasumBeBlllHH

cream n (vulg) cnepxa

cream v (vulg) 1. 6hITh B B036Y)l(.!leHHOM COCTOHHHH (06hlq. ceKCYaJIhHO);2. JllKyJIHpOBaTh

creamie n (sl) cexcarmnsaaa H 06h1'IHO nocrynsas )I(eHmHHa

cream (in) one's jeans v (vulg) 1. 6hlTh qpe3BhlqaHHO cexcyansuo B03- 6YlK.lleHHhIM; 2. B036Y):lHThCll OT onnoro saaa KOrO-JIH60

cream (in) one's pants v (vulg) cream (in) one's jeans q. v.

cream puff n (sl) )I(eHono.!l06HhIH MY)l(qHHa

cream puff freak n (pros) KJIHeHT rrpocTHTYTKH, KOTOPhIH B036Y)I(naercs, 6pocall B ztesynrxy ropraMH C KpeMoM

cream-stick n (low) neHHC, rrOJIOBOH qJIeH

create a shitstorm v (vulg) create fuck q.v.

create fuck v (vulg) Bhlpa)l(aTh aeyaoBOJIhCTBHe, YCTPaHBaTh CKaH.!laJI credentials n pi (humor coli) MYlKCKHe nonossre opraau

creeper n 1. (sl) M~HHa, scrynaiomHH B nOJIoB)'lO CBll3h C )KeHOH CBOero )I.p)'J'a, <(.llJlYI' CeMhH»; 2. (pros) npocTHTYTKa, 06BOpoBhlBalOmall KJIHeHTa

creep joint n (pros) ny6JIHQHhIH .!lOM, B KOTOPOM 06BOpoBhIBalOT KlIHeHTOB

creep pad n (pros) creep joint q. v. crevice n (coli) aapyxnsre )KeHCKHe nOJIOBhle opraasr

crib n (sl) 1 . .nellieBhIH ny6JI1{QHhIH .!lOM; 2. KOMHaTa B ny6JIHQHOM ztoMe, B KOTOPOH rroxeuraercx TOJIhKO KpOBaTh

75

c

eRO

cro n (low) npocraryrxa

crock n 1. (sl) <pH3HQeCKH aenpnaneKaTeJIbHaJi lKeHIlIHHa; 2. (sl) xoJIOLlHaJllKeHIlIHHa; 3. (euph) crock of shit 2,3 q. v.

crock of shit n (vulg) 1. JIOlKb, rrpeYBeJIHQeHHe; 2. JIryH; 3. pile of shit q.v.

cromagnon n (sl) <pH3HQeCKH nenpaaJIeKaTeJIbHblH, YP0,llJIHBbIH MYlKQHHa

crop n (euph) crap n q. v. croppen n (sl) ryaner croppie n (sl) croppen q. v. croppin n (sl) croppen q. v.

cross v (.~I obs) cOBoKYrrJIlITbCli C lKeHIlIHHOH

cross-dress v (sl) rrpaKTHKOBaTb TpaHcBecTH3M

cross-dresser n (sl) TpaHcBecTHT (o6bI'1. He rovocexcyanacr) crotch n (sl) npoaexaocrs

crotch cheese n (low) aacrapensre sarHHarrbHble BbiLleJIeHHlI Y HeaKKYparusrx lKeHllIHH cf. headcheese crotch-pheasant n (sl) JI06KOBal! soun,

crotch-rocket n (sl) MOTOllHKJI crotch-rot n (call) aocnaneaae KOlKH

MelKLlY lIrOLlHllaMH H B npoxeacHOCTH

row n (sl) <pH3H'leCKH HenpHBJIeKaTeJIbHaJI nesymxa

/own and feathers n pi (low) lKeHCKHe nonossre opransr

-ud n 1. (vulg) 3aCOXlliaJI cnepua aa rene HJlH OLlelKLle; 2. (vulg) aeaepHQeCKOe3a60JleBaHHe(oco6.CH<pHJlHC); 3. (51) m060eTJllKeJlOe3a- 60JleBaHHe; 4. (51) KpaHHe aenpaHTHblH senoeex; 5. (51) aertpusrHaH, rpH3HaH sems

76

cruise v 1. (sl) HeHaB1I3qHBO yxaxaBaT!. sa lKeHIlIHHoH; 2. (sl) HCKaTb CBJl3H C rrpe,llCTaBHTeJleM rrpoTHsononoacaoro nona (06b1Q. C ueJlblO cosoxynneaaa); 3. (pros) HCKaTb KJlHeHTa; 4. (homos) HCKaTI; rrapTHepa

cruise for trade v (pros) cruise 3 q. v. cruise somebody v (sl) cruise q. v. cruiser n 1. (sl) npocraryrxa; 2.

(homos) roxocexcyanacr, HIlIYIlIHH rraprsepa

crum n (US sl) sonn, (B T.q. Jl06KOBal!) crum mod (US 51) 1. BIIIHBbIH, aasumaesnma; 2. orsparnrensnsnt, HeIIPHHTHblH

crumb n (sl) 1. crum n q. v.; 2. <pH3HqeCKH HerrpHBJIeKaTeJIbHaH lKeHIlIHHa

crumby mod (sl) crum mod q. v. crummy mod (sl) 1. (0 lKeHIlIHHe) <pH- 3JiqeCKH rrpaanexarenssaa, nonaas, 6oJlblllerpYLlaJI; 2. crum mod q. v.

crumpet n 1. (low) lKeHIlIHHa KaK o6'beKT cexcyansaoro y,uOBJIeTBOpeHHH; 2. (sl) lKeHcKHH cexcannn; 3. (sl) M)'lK'IHHa, paccaarpasaeMblH TOJlbKO C TOqKH 3peHHH cexca; 4. (low) COBOKYIIJleHHe (usu getlhave a piece of crumpet)

crumpet man n (UK 51) C06J1a3HHTem. crunchie n (US 51) JleC6HHHKa crupper n (humor call) 3a.ll (seers

rena)

crush n (sl) 1. 06'beKT YXalKHBaHHH; 2. (homos) saraaa, anaranaute crushee n (51) crush q. v.

crusher n (51) 1. JII060BHHK, yxaxep; 2. 6a6HHK, BOJlOKflTa; 3. (0 M)'lKqHHe) napraep B rrerraare

crut n (vulg) crud q. v.

CUN

c

crystal n (sl) ryaner (usu go to/visit the crystal)

e-sueker n (euph) cock-sucker q.v. c-to-c dancing n (sl) cheek-to-cheek dancing q. v.

cuckoo n I. (sl) poroaocen; 2. (slobs) neHHC, nOJlOBOH 'lJIeH

cuckoo's nest n (sl) I. )l(eHCKI1H JlO- 60K; 2. Hap}')KHl,le )l(eHCKHe nonosue opraau

cucumber n (US sl) neHI1C, nOJlOBOH 'IJleH

cuddle up v (US sl) nacxars, 3a11HMaTbCJI neTTHHroM

cuddle bug n (sl) 'IeJlOBeK, JII06J1lUHH neTTHHr

cuddle-bunny n (sl) I. JII060BHHua; 2. pacnyraaa )l(eHlUHHa cuddlecat n (sl) )l(eHlUHHa, JII06J1lUaJI

neTTHHr

cuddlecutie n (sl) cuddlecat q. v. cuddler n (sl) cuddle bug q. v. cuddlers and cooers n pi (sl} napa,

3aHHMalOlUaJlCJI neTTHHroM cuddle-seat n (coli) C)lBOeHHoe canease B KHHOTeaTpe (cnenaansao )lJJJI BJlIOMeHHblX nap) cuddlesome cutie n (sl) q,H3H'IeCKH

npHBJleKaTel1bHaJI )leBYUIKa cufuffle n (US sl) crpacrasre Ofu.JlTHJI cullions n pi (humor sl) JlH'IKH

culo n (vulg) I. 3a)lHHH rrpoxozt; 2. sro-

.llHUbl (H3 xcrrascsoro) cum n (vulg) come n q. v.

cum chum n (vulg) roaocexcyamrcr cum drum n (sl) npesepaaraa C pe-

sepayapox )lJJJI cnepxa

cunni n (UK sl) cunnilingus q. v. cunnilingus n (liter) KYHHJlHHryc, opanssoe B036y:>K)leHHe )l(eHCKHX n0110BbIX opraaos

cunning cutie n (sl) <tJH3H'IeCKH npaBJIeKaTeJIbHaJI .lleBYUIKa

cunning linguist n (humor sl) MY)l('IHHa, Ol1blTHblH B xyaannsryce cunny n (low) 1. )l(eHCKI1H JI060K; 2. napysorsre )l(eHCKHe nOJIOBhle opraasr (OT l1aTHHCKoro cunnus) cunny-haunted mod (low obs) pacnYTHbIH, paasparasrit

cunt n (vulg) I. saruaa, snaranante; 2. )l(eHlUHHa (B 3aBHCHMOCTH OT TOHa rosopsmero MO)l(eT 0603Ha'laTh q,H3HqeCKH rrpaanexarensHYIO HJIH YP0.llJIHBYIO); 3. COBOKYI1JIeHHe

cuntable mod (vulg) (0 )l(eHlUHHe) q,H3HqeCKH npHBJIeKaTeJI&HaJi cunt and a half n (vulg) KpaHHe HenpHJlTH&di:qe110BeK

cunt cap n (Army vulg) nH110TKa cunt-chaser n (vuIg) 1. 6a6HJfK; 2. MY:>K'lHHa, nOMeUIaHbdi: aa cexce

cuntface n (vulg) HeKpacHBblH qeJ1OBeK (fonee oCKop6HTeJ1bHbIii repMHH, qeM shit-face q. v.)

cunt hat n (low) MJlrKaJI q,eTpoBall

nmana

cunt hole n (vulg) saraaa, snaramnue cunt hooks n pi (vulg) naJIhU&I cunthound n {vulg) KpaHHe pacrryr-

HblH MY:>K'lHHa

cunting mod (vulg) nJ10XOH, aenpaJlTHblH

cunt-ltch n (vulg) aKTHBHOe n0J10BOe BJIeqeHHe (Y)I(eHlUHH&I) eunt-lapper n (vulg) MY:>K'lHHa, 3aHHMalOmHHCJI C )l(eHmHHOH opamHblM ceKCOM

cunt-Ilcker n (vulg) cunt-lapper q. v. cunt man n (vulg) My:>KqHHa, KOTOPO-

77

c

CUN

ro B MelKnOJlOBblX OTHOllIeHHltX HHTepeCYeT TOJlbKO cexc cuntocracy n (vulg) MaTpHapxaT, lI.OMHHHpOBaHHe lKeHIUHH

cunt peddler n (vulg) npOCTHryTKa cunt-pensloner n (vulg) MYlK'lHHa, lKHBYllIHH sa cser npOCTHTYTKH cunt positive n (homos) JleC6HHCKali KOHuenUHlI nepBH'lHOCTH saraasr B <paJlOueHTPH'leCKOM MHpe cunt-stand n (vulg) cunt-itch q. v.

cunt-struck mod (vulg) (0 MYJI\'lHHe) nOMellIaHHblH aa cexce

cupcake n (sl) I. lKeHOnoll.06HblH MYJI\'lHHa; 2. $H3H'leCKH rrpaarreKaTeJlbHali lKeHllIHHa ($OpMa 06- pallIeHHlI)

cup fart n (vulg) 3BYK, H3l1.aBaeMblH 'leJlOBeKOM, aeaxxyparao nsrollIHM'laM

cupid n 1. (sl) cexcarransaas nesynrxa; 2. (pros obs) cyreaep

cupid's arms n pi (low obs) 1. lKeHCKHM Jl060K; 2. uapyxnste lKeHCKHe nonossre opraasr

cupud's hotel n (low obs) cupid's arms q.v.

cupid's itch n (US sl) aeuepnaecxoe 3a60JleBaHHe

curbstone sailor n (sl) npocTHTYTKa cure the horn v (low) COBOKYnJlllTbCli cfhom

curl paper n (sl) ryaneraas 6YMara curse n (humor euph) MeHcTpyaUHlI (usu have the curse)

curse of Eve n (coil) curse q. v.

curse rag n (sl) lKeHCKHM raraeaaxecKHH naxer

curtains n sing (sl) KPaHHlIli rrnors cf lace curtains

curvacious cutie n (sl) 1. XOPOlliO CJIO-

78

lKeHali MOJlOll.alI lKeHI1UIHa; 2. nOJIHall lKeHllIHHa

curvaciousness ri (sl) xopourae <popMbl, xpacasoe lKeHCKoe TeJlO curve n (sl) curvacious cutie q. v. curves n pI (sl) xopomaa lKeHCKali <pHrypa

curviferous mod (sl) XOPOlliO CJlOlKeHblH

curviferousness n (sl) curvaciousness q.v.

cush n (sl) I. nOJlOBOH aKT; 2. lKeHCKHH Jl060K; 3. HaPYlKHble lKeHCKHe nonoasre oprassr (H3 apaticxoro) cut v (US sl) nepecrars nenosarscx cut a v (euph) cut ass q. v.

cut a fart v (vulg) C TPecKOM ssmycTHTb raasr H3 KHllIe'lHHKa

cut a finger v (low) cut a fart q. v.

cut a nice figure v (sl) HMeTb xopouryro <pHYPY

cut ass v (vulg) 1. c6elKaTb; 2. ycrpaHHTbClI OT BbITIOJlHeHHll 06113aHHOcTeH

cut one v (vulg) cut a fart g.v.

cut out the eye-chatter v (US sl) npeKpaTHTb <pJlHPTOBaTb

cut out to be a man mod (UK sl) (0 MYlK'lHHe) 06pe3aHHblM

cut quite a figure v (sl) cut a nice figure q. v.

cut the cake v (US Negro sl) JlHlIIHTb neayuixy lI.eBCTBeHHOCTH

cut the cheese v (sl) cut a fart q. v.

cut the crap v (vulg) nepecrars rOBOpars rnynocru (06bl'l. B nosenaTenbHOM HaKJIOHeHHH)

cut the horses hit v (vulg) cut the crap q.v.

cut the mustard v (sl) cut a fart q. v. cut the shit v (vulg) cut the crap q. v.

DAI

cut-and-come-again n (low) 1. )!(eHCKHH n060K; 2. HapYJKHbIe )!(eHCKHe nonossre opraasi

cute cinch n (sl) )!(eHIllHHa nerxoro nOBe~eHHJI

cute kisser n (US sl) xpacasoe nHUO cute legs n pi (US sl) xpacassre )!(eHC-

KHe aorn

cute little trick n (sl) cuteness q. v. cutems n (sl) mo60BHHua

cuteness n (sl) cpH3HqeCKH rrpaanexa-

rensaas )!(eHIllHHa

cute trick n (sl) cuteness q. v.

cuticle cutie n (sl) Hy~HcTKa cuticleer n (US sl) Hy~HCT cuticular mod (US sl) 06Ha)!(eH-

HbIH

cutie n (US sl) I. cpH3HQeCKH npaanexarensnaa neayurxa; 2. BOlllb (B T.Q. n06KoBaJI)

cutie-pie n (sl) cutie 1 q. v.

cut off the joint n (sl) cosoxynneaae (c TOQKH 3peHHJI M~HHbI)

cut out to be a gentleman'mod (sl) (0 M~HHe) o6pe3aHHbIH

cuts n pi (US sl) JlHQKH

cuz n (sl) ~ecpeKaUHlI (usu do/have/ take a cuz)

cuzzez n pi (sl) ryaner

cuzzy n (vulg) I. coaoxynnenne; 2. BarHHa,BnaranHIlle

cylinder n (Austr sl) saraaa, anaraname

D

dab n (pros) cyreaep daddle v (low) dadle q. v.

daddy n (sl) 1. m060BHHK (ocoo. on-

naQHBalOIllHH nlO60BHYlO CBJl3b); 2. yxaxep; 3. aKTHBHaJI neC6HJ1HKa daddy-bag n (sl) MOlllOHKa

dadle v (low) (0 )!(eHIllHHe) TepeTbCJI n06KOM 0 sronansr zteayurxa HnH IOHOlllH

daffodil n (homos) )!(eHono~06HblH roaonra

daffy dame n (sl) cpH3HQeCKH npaanexarensnas nesymxa aenanexoro YMa

daffy darter n (sl) daffy dame q. v. daffy daughter n (sl) daffy dame q. v. dagger n (sl) I. neHHC; 2. aKTHBHaJI

nec6HlIHKa

daily mail n (sl) 1. 3~ (QaCTb rena); 2.cOBQKYnneHHe

«Daily Male» n (humor sl) nlO6HMaJI raaera )!(eHIllHH (nrpa enos ua «Daily Mail» norrynspnas rasera B BenHK06pHTaHHH)

dainties n pi (sl) 1. )!(eHCKOe HH)!(Hee 6enbe (ocofi, HOCHMoe M~HHOHTpaHcBecTHToM); 2. (co6up.) roMoceKcyanHCTbI

dairies n pi (low) )!(eHCKaJI rpyzn, dairy arrangements n pi (low) dairies q.v.

daisy n I.(sl) cpH3HQeCKH npuanesarensnaa neeynrxa; 1.(homos) nacCHBHbIH roxocexcyaaacr (ocofi. yqacTsyJOIllHH B rpynnosox nonoBOM asre); 3. (slobs) HOQHOH rop- 1ll0K

daisy chain n (homos) HeCKonbKO roMoceKcyanHcToB,3aHHMaIOIllHXCli rpyrmosoa co~oMHeH

daisy duck n (US homos) naccasasrf roxocexcyanacr

damadged goods n (sf) )!(CHIIIHHa, naureanaa ~eBCTBCHHOCTH

D

79

D DAM

__ --------------------------------------------------

dame n (sl) 1. pacrryraax lKeHlnllHa; 2. <pH3HQeCKH npHBJJeKaTeJJhHalI lKeHmHHa; 3. XOJJOLlHali lKeHmHHa; 4. crapaa, yponnnsaa lKeHmHHa (see ssnnenepesncneaasre 3Ha'1CHHlI pa3JJH'1a1OTCli B KOHTeKCTe HJJH HHToHallHeH B YCTHoH pesa); 5. JJI060BHHua (usu my dame)

dame-dazed mod (US coil) (0 MYlK'1HHe) nOXOTJJHBbIH

dame-erie n (sl) ny6JJH'1HbIH .llOM dame-on-the-make n (sl) gold-digger q.v.

damfool n (humor coli) damn fool q. v. damn somebody v (coli) npOKJ1HHaTb KOro-JJH60 CM. raxxe TIpHJJOlKeHHe 5

damn something v (coil) npoxnmrars 'lTo-JJH60 CM. rarose TIpHJJOlKeHlfe 5

damn mod (coli) npOKJ1l1TbIH; nOJJHbIH; 6e3Ha.uelKHbIH (ynorpefinaeros .llJJlI YCHJJeHHlI) CM. TaKlKe TIpHJJOlKeHHe 5

damn interj (coli) ynoTPe6JJlIeTClI .llJl1l BblpalKeHHlI paanpaxeaaa, 3JJOCTH CM. TaKlKe I1pHJJOlKeHHe 4, 5 damnable mod (coli) damn mod q. v. damnably mod (coll) O'1eHb (ynorpefiJJ}!eTClI .llJJ}! YCHJJeHHlI npanara-

rem.asrx)

damn all pron (coli) HH'1ero cf bugger

all, fuck all

damnasty n (cant) aMHHCTHli damnation n (coli) npOKJ1HTHe damnation interj (coli) damn interj

q.v.

damnationed mod (coli) damn mod q.V.

damned mod (coli) damn mod q. v. damn fino interj (coli) CM. TIpHJJOlKeHHe 4

80

damn fool n (coli) rynnua

damn fool chatter n (coli) nycroii, mynbIH pasrosop

damn foolish mod (coil) rnynsrii damn foolishness n (coli) rnynocrt., Qenyxa

damn-sel n (coli) MOJJO.llall lKeHmnHa (arpa CJJOB aa damsel)

damn sight mod (coil) 3Ha'1HTemHO, HaMHoro (ynorpetinsercs nns YCHJJeHHlI rrpnnararensasrx) damn tootin' mod (coli) KOHe'1HO,

6e3YCJJOBHO,a6coJJIOTHO

damn well mod (coli) 6e3YCJJOBHO damp n (sl) sarnaa, BJJaraJIHme damphoole n (coli) damn fool q. v. damphule n (coli) damn fool q.v. Dan n (sl) cJJYlKamHH B MYlKCKOM TY-

anere

dance on the mattress v (sl) cOBoKYnJJHTbClI

dancer n 1. (UK euph) apracrxa CTpnnTH3a; 2. (UK euph) npocraTYTKa; 3. (US homos) MylK'1HHa, nonaepraroumacs H3HaCnJJOBaHHIO co CTOPOHbI npyrax MYlK'1HH

dance the miller's reel v (UK low obs) cOBoKYnJlllTbCli

dance the reel of bogie v (UK low obs) dance the miller's reel q. v.

dance the reel o'stumpie v (UK low

obs) dance the miller's reel q. v. dandy n (sl) rOMoceKcYaJIHCT

dandy mod (sl) rovocexcyansnsrf dang n 1. (vulg) neHHC, nOJlQBOH '1J1eH;

2. (euph) damn q. v.

dang mod (vulg) cexcyansnsrk, cexcyam.ao npHBJJeKaTeJlbHbIH CM. TaK)I(e TIpnJJOlKeHHe 5

dange n (vulg) dang n q. v.

dange mod (vulg) dang mod q. v.

DEA

D

dange broad n (low) <jJH3WICCKH IIpHBJlCKaTCJlbHali HcrpHDIHKa dangerous curve n (sl) )l(CH!lIHHa nerxoro IIOBCLjCHHlI (ocofi. MOJlOLjali H IIpHBJlCKaTCJlhHalI)

danger signal n (sl) cexcanansaaa nesyuisa CM. TaK)l(C ilPHJlO)l(CHHC 2 dangle n (sl) neHHC

dangler n (sl) I. C06J1a3HlfTCJIb, cospaTHTCJlb; 2. 3Kcm6HUlfoHHCT (ocofi, roMOCCKCYaJIlfCT);3. nCHHC danglers n pi (UK sl) JllfqKH

Danish pastry n (US homos) TpaHC-

cCKcyarr ,

dansettes n pi (sl) )l(CHCKHC TPYCHKH Ii llH<jJqHK

darb of a looker n (sl) <!JH3HqeCKH IIPHBJlCKaTeJlbHalI MOJlOLjaJl )l(eH!lIHHa

Dark Gable n (sl) TCMHOKO)l(HH cexCanHJlhHblH MY)l(qHHa (nrpa CJlOB aa Clark Gable - HCnOJlHHTeJlb POJIH PeTTa Barnepa B KHHO<jJHJIhMe «YHeccH~hIC BCTPOM»)

dark meat n (vulg) 1. HCrpHTllHKa KaK ceKcyarrbHblH om,CKT; 2. anarann!lIC HCrpHTlIHKIf cf. meat n 2; 3. rrenac M~lfHbl-Herpa cf. meat n I

dark-setting n (sl) I. nerraar C HCrpHTRHKOH; 2. nCTTHHr B nOJlHOH TCMHOTC

dark velvet n (sl) <jJH3H'lCCKH npHBJIC-

K3TClIhHalI TCMHOKO)l(alI )l(CHlllHHa darnfoolski n (.~I) rnyneu, T)'IIHU3 darnfoolski mod (sl) mYIIblH

dash n (US homos) MJ)I(qHHa, PCIUHBIUHH «nonpooosan,» rOMOCCKCYansnyro CBR3b

dash in the bloomers n (sl) COBOKYnJlCHHC (06blqHO 6blCTPOC If BHC- 6paqHoc)

dash up the channel n (UK sl rare) cOBoKynJICHHC (usu have/take a dash up the channel)

date n I. (sl) qCJlOBCK, KOTOPOMY aa- 3HaqCHO JlI060BHOC CBHLjaHHC; 2. (sl) JIlOfioBHOC CBH)laHlfC\ 3. (Austr s/) anyc

date locker n (sl) auyc

date somebody v I.(coll) aasnaaars KOMY-JIH60 CBHAaHHC; 2.(low) nacxars qblf-JIlf60 srozunts:

date bait n (sl) <jJH31f'lCCKH npnanexarensnas LjCBYIUKa

date mate n (sl) nocroaaaua rronoBOH napruep

date rape n (sl) H3HaCHJIOBaHHC LjCByIUKH, nparnaureaaoa aa CBHLjaHHC

date roll n (Austr sl) PYJlOH T)'aJICTHOH6YMarH

daughter n (sl) rOMoccKCYaJIHCT, KOroporo BBCJI B roxrocexcyansastii MHp ero LjPYT

daughter of joy n (sl) npocmryrxa day the eagle shits n (US vulg) AeHb BbIIIJIaTbl 3apa6oTHoH nnarsr (OT 0PJla, 1f306pa)l(CHHoro aa ):IOJlJIape)

dazzler n (sl) <jJH3HqCCKH IIplfBJICKaTCJIbHalI LjCBYIUKa

dead ass n (vulg) T)'IIOH, CKyqHbIH, 6CCilOJIC3HblH qCJlOBCK

dead-ass v (vulg} YXOllHTb; 6hITb BblHJ)I(llCHHhlM YHTIf

dead ass(ed) mod (vulg) I. T)'IIOH, cKyqHhlH; 2. H3fHaHHbIH, Bhl6poIUCHHblH H3 KaKOfO-Jllf60 MCCTa dead battery n (sl) XOJIOLjHalI )l(CHUIHHa

dead beat of one's heart n (sl) dead battery q. v.

81

D

DEA

dead easy n (Cockney coil) IKeHIllHHa (He rrpOCTHTYTKll), JIeI'KO cornanraIOIUaJlCJl BCTyrrHTb B rrOJIOBYIO 6JIH30CTb C Mj')K'IHHOH

dead-end street n (s/) I. IKeHcKHH nofiox; 2. HaPYIKHble IKeHCKHe noJIOBbIe opraasr

dead eye dick n (US homos) aKTHBHbIH rOMoceKcYaJIHCT

dead meat n (sl) npocnrryrsa cf fresh meat

dead picker n (sl) rrpOCTHTYTKa, rpa- 6l!IURll nsxacro KJlHeHTa

dead rabbit n (s/) neaac HMIIOTeHTa dead soldier n (US sl) KOMOK sxcxpeMeHTOB,KaJIa

dean of the Jatrine n (mil sf) COJI.llaT, IIOJIY'IHBIllHH aapsn aa 'IHCTKY T)'aJIeTa

dearest member n (humor coil obs) IIeHHC, IIOJIOBOH 'IJleH

dearie n (sl) 1. BYJIbrapHO-JIaCKOBOe ofipameaae K'IeJIOBeKY; 2. IKeHOrrO.l106HIdH Mj')K'IHHa

dearie-boy n (sl) dearie 2 q. v.

dear John (letter) n (US sl) I. rnrcsMO, a KOTOPOM .neBYIllKa namer MOJIO.llOMY 'IeJIOBeKY, 'ITO IIOJIIO- 6Hna npyroro; 2. rrHCbMO, B KOTOPOM IKeHIllHHa cootimaer MYIK'IHHe, 'ITO OH 3apa3HJI ee senepnsecKHM 3a6oJIeBaHHeM; 3. IIHCbMO OT OAHOro rOMoceKCYaJIHCTa npyroMY

Deauville n (s/) TyaJIeT (usu go to/visit

Deauville)( OT Deanville 3HaMeHHThlH aOAHhlH KYPOPT (watering place q. v.»

de-bag v (UK sl) CHlITb 6plOKH de-ball somebody v (sl) KllCTpHpOBaTb KOrO-JIH6o

debut n (sl) nepahlH roxocescyansHhlH onsrr

debutante n (sl) HeorrmHhIH roxocexCYaJIHCT

debutart n (sl) HOBal! rrpocrnryrxa (arpa CJIoa ua debutante H tart q.v.)

decorations n pi (US homos) IIl!THa cnepasr aa IllTaHHHe

dedigitate v (sl) nepecrars 6e3AeJIbHH'laTh H rrpHcT)'IIHTb K pafiore (OT JIaT. digit naneu) cf take one's finger out

de-dyke v (sl) cxpsrsars JIeC6HHCKHC HaKJIOHHOCTlI

deegy n (sl) degenerate q. v. deer-stalking n (s/) «QXOTa» aa IKeHIllHHaMH (nrpa CJIOB na dear)

de facto n (Austr sl) naprsep B nape, He HaxOMllleHCII B Oq,HU;HaJIhHOM 6paKe

deft and dumb n (sl) H)leaJIbHRll IKeHai JIl060BHHua (nrpa cnoa na deaf and dumb rrryxoaeaoa) degenerate n (sl) rOMoceKcYaJIHCT degenerate bar n (US homos) 6ap, rae cofiapaiorcx rOMoceKCYaJIHCTbI

Dehli belly n (sl) paccrpoiicrso IKeJIy.uKa (a OCH. ynOTPe6JIlleTCII T)'pHcTaMH B liHAHH) cf Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tokyo trots

delicate-assen n (US homos) 6plO'lHhiH Mara3lfH (nrpa cnoa na delicatessen H ass q.v.)

delicate parts of the anatomy n pl (euph) reHHTaJIHH (06bl'lHO MYIKcxne)

82

DID



-

delo diam n (slobs) crapas nesa (ne-

peseprsnn OT old maid) delovable mod (sl) (0 )J(eHlIlHHe) !}JH- 3H'IeCKH npuanexarensuas (nrpa enos rra delightful H lovable)

delta n (sl) 1. lKeHcKHH n060K; 2. saraaa, anaramnne (OT Ha3BaHHJI rpe'IeCKOH 6YKBhl, KOTOpaJi no !}J0pMe HanOMHHaeT )J(eHCKHe nofiKOBh!e BOnOCh!)

demi-rep n (US sl) lKeHll\HHa C COMHHTenhHoH perryrarrnea

depth charge n (low) COBOKYnneHHe derrick n 1. (UK low obs) neHHC, nonOBOR xnea: 2. (US sl) aKTHBHaJi neC6HllHKa

derriere n (euph) 3a,Q ('IaCTh TeJIa)(H3

q,paHI{y3CKoro) .

design for living n (US sl) rpynnoBOH cexc, B KOTOPOM Y'laCTBYIOT Tpoe

despatch one's cargo v (euph) HCnpalKHllThCli

destroyer n (mil and college sl) !f>H- 3H'IeCKH npHBrteKaTenhHru! )l(eHlIlHHa

dethroned mod (homos) H3rHaHHhiR H3 06II{eCTBeHHoro ryaneTa detrimental n (call) M~HHa-H3Bpauieneu

develop somebody v (US sl) nacxars KOrO-JIH60, 3aHHMaThCJI C KeMJIH60 neTTHHrOM (arpa enos aa npJlMOM 3Ha'IeHHH develop nposeIIJlTh !}JOTO; HaMeK aa reuacry)

devilette n (sl) lKeHll\HHa nerxoro noBe,lleHHJI (yxeasunrrensao-nacxarensaax !}JopMa OT devil )lhJlBOil)

dewdrops n pI (low) 3aCOXUIaJl HOCOsas cmrss

dialog somebody v (sl) nbITaTbCJI coBpaTHTh soro-naoo

diamond cutter n (US sl) eperxposaa-

HhlR neHHC

diamond digger n (sl) gold-digger q. v. diamonds n pi (sl) JlH'lKH

Diana dip n (college slobs) KYnaHHe nOIIHOCThlO 06HalKeHHbIM

diaper n (sl) lKeHcKHR fHrHeHHqeCKHH naKeT

dick n l.(vulg) neHHC, nOIIOBOH qneH 2 (vulg) mynhIH xencsex; 3.(.sl) nOJIHI{eHcKHH

dick v (vulg) COBoKYnnllTbCJI dickbrained mod (vulg) 'Ipe3BhlqaRHO rrrynhlH cf dickhead dick-drinker n (US homos) !}JennJl-

TOp

dick-end n (vulg) dick 1 q. v. dickey n (sl) dick q. v.

dickey dido n (low obs) I. lKeHCKHH nofiox; 2. uapyscasre lKeHCKHe noJIOBhle opraast

dick gun n (mil sf) pyzcse, CTpeJHIIOnree pe3HHoBhlMH nyrrJlMH dickbead n (vulg) rnyrren

dickless Tracy n (humor sl) lKeHll\HHa-nOnHI{eHCKHH (arpa CIIOB na dick q. v. H Dick Tracy - nOJIHI{eHCKHR repo:il: KOMHKCOB)

dick peddler n (vulg) M~HHa-npocTHryTKa

dick teaser n (vulg) prick teaser q. v. dick up v (vulg) npHBeCTH B 6ecnopJlnox cf fuck up

dicky Iicker n (vulg) qenOBCK, 3aHHMalOII{HHCli <PelInlillHeH c rOMOcexcyanncross

diddies n pi (low) lKeHCKali rpy)lh diddle n (college sl) neHHC, nonOBOH 'InCH

83

D

DID

diddle v (vulg) I. cosoxynnarsca, 2. Macryp6HpOBaTb

diddle oneself v (baby talk) Macryp- 6HpoBaTb

diddler n (cant) neAo<llHlI

diddle somebody v (sl) B036Y)!(AaTb Koro-lIH60 cexcyansno nanbllaMH diddly pron (euph) diddly-shit pron q.v.

diddly-pout n (low obs) )!(eHCKHH no-

60K

diddly-shlt n (vulg) shit n (1-4,7) q. v. diddly-shit mod (vulg) 6eCnOlle3HbIH dlddly-shit pron (vulg) HHqerO

did I fuck interj (vulg) KOHeqHO HeT diesel n (sl) diesel dyke q. v.

diesel dyke· n (US sl) aKTHBHalI nee-

6HlIHKa

differential n (sl) 3aA (sacrs TeJIa) dig n (sl) cexc-moy

dig a ditch v (US homos) 3aHHMaTbClI aHanbHblM ceKCOM

dig dirt v (sl) roBOPHTh aenpacroa-

HOCTH

digger n (coli) gold-digger q. v. dight v (sl) COBOKYITlIlITbClI

dike n (sl) 1. M~enOA06HalI )!(eHIllHsa; 2. JIeC6HlIHKa (ocofi. arpaiomas M~CKYIO POJIh); 3. ryaner dikey n (sl) dike (I, 2) q.v.

dilberries n pi (low) KYCOqKH sacoxmero Kana aa sonocax B03JIe 38AHero npoxona

dilberry bush n (low) 1I06KoBbie BOnOCbI cf bush

dildo n (vulg) I. rnyrreu; 2. neHHC, nonOBoH qJIeH; 3.(rare) HCKYccTBeHHbIH neHHC, HCnOJIb3YeMhIH )!(eHlUHHaMH JVlll caMoY.llOBJIeTBOpeHHlI

dilly n (sl) JII060BHHlla

dimback n (mil sl) BOlUb (B T.q. n06- xosas)

dim bulb n (sl) xonozmas )!(eHIllHHa dimpled darling n (sl) cexcanansaaa AeBYWKa

dimple-dizzy mod (US college sl) noXOTJIHBbIH

dine-dance-drink-dice-dope-dame joint n (sl) ny6JIHqHbIH AOM, npe.IlOCTaBlllllOlllHH see rrepesncneaHble YCJIYTH

dine in v (US homos) 3aHHMaThClI cexCOM.IlOMa

dine out v (US homos) HCKaTh napraepa «sa cTOpOHe»

dingbats n pi (US sl) I. reHHTanHH, n01l0BhIe opraasr; 2. dilberries q. v. ding dong n (sl) neHHC

dingdong daddy n (sl) YX8)!(ep, JIIO- 60BHHK

ding dongs n pi (sl) lIHqKH

dinge queen n {sl) aerp-roxocexcyaJIHCT

dinger n (low) aHYC, 38AHenpOXO.llHOe OTBepCTHe

dingleberry n (vulg) 1. KYcOqeK sacoxmero Kana aa sonocax soane 38AHero npoxona; 2. rnynhIH xeJIOBeK, rynaua

dingle-dangle n (sl) neHHC, nonosoa qJIeH

dingo's breakfast n (Austr humor sl) MOqeHcnycKaHHe sa ynane (c OAHOBpeMeHHbIM OCMOrpOM oxpecTHoCTeH)

dingus n (sl) M~CKOH JI060K

dink n (low) 1. neHHC H,e601lblUOrO p83Mepa;2.rynHlla,rJIynell dinky one's slinky v (sl) Macryp6Hposars

dinner n (cant) AeBYlUKa

84

DIR

D

dinner music n (sl) nozmesaaae BO BpeM~ ~enn~UHH (ycHnHBaeT ourymeaas)

dinosaur n (US Negro sl) neHHC dip n (euph) dipshit q. v.

dip one's dick v (low) (0 M)')KqHHe) cOBoKYnn~Tbc~

dip one's wick v (sl) dip one's dick q.v.

dip somebody in shit v (vulg) YHH3HTb xoro-naoo

dip the fly v (US Negro sl) COBOK)'n-

n~TbC~

diphead n (euph) dipshit q. v.

dippy dame n (sl) mynas lKeHIUHHa dips hit n (vulg) mynblH, aeaocnaraa-

HblH xenosex

dipstick n l.(euph) dipshit q. V.; 2.(low) neHHC, rronosoa xnea

dirk '1 (low) neHHC, nonosoa xnea dirt n 1. (sl) ocxoptineaae; 2. {sl) KHHra HnH rrpoaasenesne HCK)'ccTBa, B KOTOPOM IUHpOKO npencraaneasr cexcyansasre OTHOlUeHH~; 3. (euph) ~eKanHH, xan (06blq. >KHBOTasrx); 4. (sl) uerouocexcyanacru, noceuraromae roxocexcyansrrsre BeqepHHKH; 5. (sl) npocmryrxa, 06KPa.ubIBaIOIU~ KnHeHTa

dirties n pi (sl) paccrpokcrso >KenynKa

dirt road n (cant) aHYC, 3a.uHHH npoxoa cf dirt 3

dirt shoot n (cant) dirt road q,v. dirty mod (sl) 1. HenpHnHqHblH; 2. cexcyansaoro HnH nopaorpa~HqeCKoro CO.lleplKaHHlI

dirty barrel n (YI) MY>K'IHHa C seaepHqeCKHM 3a60neBaHHeM

dirty bird n (sl) 1. HeronllH, nonneu; 2. dirty old man q. v.

dirty bum(mer) n (coli) dirty bird q. v. dirty crack n (US s/) H~npHnHqHblH aHeK,llOT

dirty-crack v (US st) paccxasars HenpHnHqHblH aHeKnOT

dirty darter n (st) dirty daughter q. v. dirty daughter n (st) nemesaa npocTHryTKa

dirty dancing n (st) «rpssasre TaHUbI», B OCHOBe KOTOPblX nexorr MaM60 H xoropsre acnonssyror nBHlKeHHlI, xorna 6enpa naprnepOB TeCHO npHlKaTbl npyr K IlPYry (aarrp. naM6a.ua)

dirty dog n (humor colt) dirty bird 1 q.v.

dirty dowager n (US homos) 60raTbIH, cTapblH rouocexcyanacr

dirty dozens n (st) ccopa, BO BpeMli KOTOPOH yqacTltHKH acnonsayror BblpalKeHHlI, ocxopfinaroutae ~onCTBeHHHKOB npyr npyra (motherfucker H T.n.)

dirty mac brigade n (UK sl) (co6ujlll» MY>K'IHHbl, saxoasnrae yaosonsCTBHe B nopaorpadma, qaCTOM nocemeaaa cTpHnTH3-6apoB H T.n.

dirty old man n (st) 1. noxornaasrti MY>K'IHHa (oco6. nosooron): 2. roxocexcyanacr, HMelOIUHH rrapraepa aasraoro xonozce cefia; 3. JKCrH6HUHoHHCT(oc06.nolKHnoH)

dirty old men (in mackintoshes) n pI (st) co6up. nOXOTnHBble cTapHKH (ocoti. nonospeaaeasre B JKCrH6HUHoHH3Me)

dirty shoot n (low) dirt shoot q. v. dirty spot n (sl) ny6nH,!HblH nOM dirty week-end n (st) YHKeHn, npose-

.lleHHbIH C nlO6oBHHueH

85

D

DIR

dirty work at the crossroads n (sl) I. COBOK)'IlJIeHHe C )I(eHIllHHOH; 2. yxasorsaaae sa )I(eHIllHHOH (c uensro nocnenyioutero COBOK)'IlneHHll)

discharge n (colI) Bbl,llCJIeHHJI H3 reHHTaJIHH (IlpH3HaK HH<pCKUHH 06blq. BCHCPHqCCKOH)

discuss Uganda v (UK sl) COBOK)'IlJIllTbCJI cf Ugandan affairs disgraceful disease n (euph) BCHCPHqCCKOC3a60JICBaHHC

dish n 1.( US sl) <PH3HQCCKH IlPHBJICKaTeJIbHaJI nesymxa cf eat somebody; 2.(homos) san (xacrs TCJIa); 3.(sl) <pH3HQeCKH IlpHBJICKaTCJIbHbIH QCJIOBCK JII060ro IlOJIa

dish delish n (sl) dish 1 q. v.

dish queen n (sl) rOMoccKcyaJIHCT, oCKop61I1iIOIlluH CBOHX roaapaIlleH

dishonourable discharge n (sl) MacTyp6aUHJI (ocofi, IlOClIC HCY,llaQ-

• HOH IlOIlbITKU HaHTH nonosoro napraepa)

dishy mod (sl) npaanexarensnstk, )I(elIaHHblH (<pH3UQCCKH) dishybilly n (sl) paanesaaae (OT <pp. deshabille)

disorderly house n (euph) rry6nuqHblH ,llOM

dissa and data n (US sl) cexcanan (HCKa)I(. this and that)

distillery bum n (low) aJIKOroJlHK cf bum

distributive sex n (US sl) IlPOCTHTyUUJI

dive in the dark n (low) IlOlIOBOH aKT dive into the sky v (sl) BBCCTH neHHC B aHaJIbHOC OTBcpcTHe

diving suit n (sl) npesepaaraa

86

divorce v (sl) IlOTCPJITb 1I1060BHHUY/

m060BHHKa

dizzy n (sl) rnynas )I(CHIllHHa dizzy dame n (sl) dizzy q.v. dizzy Lizzie n (sl) dizzy q. v.

dnude ranch n (sl) KOJlOHHJI H}'.llHCTOB do n (euph) acnpasoreaae, ,lle<peKaUHJI do v (euph) HCIlPa)l(HJlTbCJI

do a back scuttle v (low) 1. 3aHHMaTbCJI aHaJIbHbIM ceKCOM; 2. COBOK)'IllIJlTbC1l C )I(eHIllHHOH B IlOnO)l(eHHH «M~HHa csaaa»

do a bunk v (low obs) HCIlpa)l(HJlTbCJI do a fadeout v (US sl) UClIOBaTbCJI do a flop v (low) COBOKYIllIlITbCJI B

IlOlIO)l(eHHH «)I(CHIllHHa csepxy» do a flutter v (coll) COBOK)'IllIlITbClI «H3 CIlOPTHBHOro HHTCpeCa»

do a good turn to somebody v (humor coil) Y,llOBJICTBOPHTb )I(eHm:uHY (B ceKcYaJIbHOM IlJIaHe)

do a grind v (sl) I. (06 apTHCTKC CTPHIlTH3a) BCPTCTb 6C,llpaMH; 2. (0 M~HHC) COBOK)'IlJIJlTbClI

do a grouse v (coll obs) YXa)l(HBaTb aa )I(CHIllHHOH (c nensro IlOCJIe,llYIOutero COBOKyrrlIeHHJI)

do a hoist v (low) (0 M~HHC) COBO-

KyrrlIJlTbClI

do a job v (sl) HCIlPa)l(HJlTbCJI

do a job for oneself v (sl) do a job q. v. do a jottle v (sl) COBOK)'IllIlITbClI

do a kindness to somebody v (sl) do a good tum to somebody q. v.

do a knock with somebody v l.(sl) rrparnamars KOro-JIH60 aa caanaHHe; 2.(/ow) YXa)l(HBaTh sa nesymKOH

do a mash v (vulg) YXa)l(HBaTl, sa )I(CHIllHHOH C uensro nocneayiourero cOBoKyrrlIeHHJI

DO

D

do an Adam and Eve v (sl) XO,nHTb 06Ha)!(eHHblMH

do an inside worry v (low obs) COBO-

KYIIJIJITbCJI

do a push v (low) do a jottle q. v. do a rasp v (low) do ajottle q.v. do a rear v (sl) do a job q. v.

do a rub up v (sl) Macryp6HpOBaTb, oaaaapoaars

do a rural v (call obs) HCIIP~HJlTbCJliMO'IHTbCJI sa YJIHUe

do September Morn v (sl) XO,nHTb 06Ha)!(eHHblM

do a shift v (low obs) HCnpa)!(HJITbCJI do a slide up the broad v (low obs) (0 M~HHe)coBoKynJIJlTbCJI

do a slide up the straight v (low obs) do a slide up the broad q. v.

do a shoot up the straight v (low) cOBoKYnJIJlTbCJI C )!(eHIlIHHoil:

do a spread v (low) OT,naTbCJI M~HHe

do a squeeze and a squirt v (low) do a slide up the broad q. v.

do a strip v (sl) pa3AeBaTbCII (He 0611- 3aTeJIbHO B 'IbeM-JIH6o npacyrCTBHH)

do a striptease v (call) HCIIOJIHJlTb CTpHIITH3

do a sweet-pea v (sl) (0 )!(eHIlIHHe) MO'IHTbCJI

do a thigh grind v (sl) seprers 6eApaMH (B CTpHIITH3e)

do a train (on somebody) v (UK sl) COBOKYIIJIJlTbCJI C HeCKOJIbKHMH I1apTHepaMH I10,nPJl.ll cf gang bang do a tread v (low obs) (0 M~'IHHe) COBOKYIIJlJlTbCJI

do a tumble v (low) do a spread q. v. do a wet 'un v (low) (0 )!(eHIlIHHe) coBOKYIIJIJITbCJI

do a woman's job for her v (low) y,nOBJIeTBOpHTb )!(eHIlIHHY cexcyaJIbHO

do fun v (sl) 3aHHMaTbCJI ceKCOM

do hooky v (si obs) CMOpKaTbCJI B PYKY do ill to somebody v (call obs) do a

tread q.v.

do it v (coli) COBOKYIIJIJlTbCJI

do it with oneself v (sl} Macryp6Hposars

do ones v (sl) MO'IHTbCJI

do one's balls on somebody v (low) (0 M~HHe) 6b1Tb BJllo6JIeHHblM B KOrO-JIH6o

do one's business n (euph) acnpaaHJITbCJI

do one's damnedest v (coll) cztenars see B03MO)!(HOe

do oneself v (sl) do it with oneself q. v. do one's homework v (US college sl) nacxars, 3aHHMaTbCJI neTTHHrOM

do right by our Nell v (US sl) (0 M~'IHHe) )!(eHHThCJI ua )!(eHIlIHHe, C KOTOPOil: OH )!(HJI nOJIOBOH )!(H3- HbiO cf do wrong by our NelI

do right by poor blind Nell(y) v (US sl) do right by our Nell q. v.

do right by somebody v (US sl) do right by 0l./r Nell q. v.

do somebody v l.(s/) C06JIa3HHTh KOroJIH6o; 2.(low) cOBoKYnJlJlThCJI C )!(eHIlIHHoll:; 3.(low) 3aHHMaThCJI C KeM-JlH60 aHaJIhHhlM ceKCOM

do somebody over v (low) do somebody 2 q.v.

do somebody's business v (low) do somebody 2 q. v.

do somebody wrong v (sl) 1. H3MeHHTh KOMY-JIH60; 2. C06JIa3HHTh KOrO-JlH60

87

D

DO

do some good for oneself v (sl) (0 MY)KlJ.RHe) RMeTb ycnex B mofiBR

do something on the b.h. v (coll euph} cnenars lJ.To-m~60 6e3 rpyna (b.h. coxp. bloody head)

do the bear v (sl) crpacrao 06HHMaTb I<oro-JJR6o

do the bump(s) v (sl) BePTeTb Ta30M H 6e)lpaMH (B cTPHnTR3e)

do the dirty on somebody v (sl) co- 6JJa3HHTb I<oro-JIH60 H 6pOCHTb do the do v (US Negro sl) COBOI<)'ITnarscs

do the gentleman v (sl) (0 M~RHe) MOlJ.RTbCli

do the hootchy-cootchy v (sl) xecarsex (ocofi. rrpa 3apIDI<eHHH JJ06I<0- BblMR BlllaMH)

do the milk route v (sl) 06XO,nHTb asT06ycHble RJJH )KeJle3HO)lOpO)KHble CTaHllHH ITO¥l:HO HOlJ.blO RllH paao YTPOM B ITORCKax noremiaanssoro nOJIOBOrO naprnepa

do the natural thing v (US Negro sl) COBOKYITJIJlTbCH

do the naugbty v (/ow obs) (0 )KeHunrae) COBOI<)'ITJIlITbCli

do the pussy v (US Negro sl) do the natural thing q. v.

do the strip act v (sl) paaaeaarscs (He 06113aTellbHO B CTPHITTH3-UIOY)

do the trick v 1.(sl) (0 M~HHe) coBOI<)'ITJIHTbCH; 2.(sl) (0 )f(eHlllHHe) norepa'rs HeBRHHOCTb; 3.(/ow obs) OITno)lOTBOpHTb )KeHmHHY

do the two-backed beast v (low) coBOI<)'ITllllTbCli

do things to somebody v (sl) B036)')IC,naTb I<Oro-JIH60 (cexcyansao)

do wrong by our Nell v (sl) c06JIa3-

88

HHTb ~eHlllHHY cf. do right by our Nell

do wrong by poor blind Nell(y) v (sl) do wrong by our Nell q. v. docker's ABC n (UK sl) BbmHBKa, Ta6aK, )KeHmHHbl (ABC coxp. Ale, Baccy, Cunt)

doctors and nurses n (humor sl) coBOI<)'nJIeHHe (usu play doctors and nurses)

dodads n pI (US sl) TeHHTallHH, ITOJIOBble opransr

do-do n (baby talk) I. HCITpIDI<HeHHe, .ne<!JeKaUIIH (usu make/take a dodo); 2. KOMOK Kalla

do-do v (baby talk) ncnpaxaerscs do-do noise n (baby talk) BblnyCKaHRe ra30B 113 KHUIelJ.HlfKa

doCunny n (s/) M)')ICCI<OH JIo60K

dog n 1.(Naval sl) nnapes, paccrpoiiCTBO )f(eJI)')lKa; 2. (s I) ITPOCTHtyrsa; 3.(sl) pacnyraaa )KeHmHHa; 4.(sl) <!JH3KlJ.eCKH aenpasnexarensaas )KeHmHHa

dog v (low) coeoxynnsrscs B nono)f(eHlfH «)f(eHlllHHa aa KOJJeHHX, M~HHa C3a)lH»

dog-ass mod (US sl) ITJJOXOH, HH3KOKalJ.eCTBeHHbIH

dog fashion n (vulg) l. nOJIOBal! no- 3HllHll «~lfHa C3a)lH»; 2. (rare) aRallbHbI" cexc (He roaocescyansHbIH)

dog-Cucked mutton n (mil vulg) I. om,e.llKH; 2. 6apaHLe pary dogfucking n (vulg) dog fashion 1 doggie-do n (low) 1. C06alJ.HH nOMeT; 2. HelJ.TO HeH)')ICHoe H/HJJH OTTanKHBalOmee

doggie position n (low) dog fashion q.v.

DOO

D

doggo mod (US euph) dog-ass q. v. doghouse n (sl) Tyam:T

dog's ballocks n pi (polygr sl) zrsoe- TOqHe H mpe (:-) cf dog's prick dogshit n (vulg) bullshit q. v.

dog's prick n (polygr sl) BOCKJIH~aTeJIbHbIH 3HaK (!) cf dog's ballocks

dog style n (low) dog fashion q. v. dohickies n pl (US sl) nOJIOBbie opra-

Hbi ,

do it v (sl) 3aHHMaTbCJI CeKCOM do-it-yourself n (sl) MacTyp6a~HJI,

OHaHH3M

dojiggers n pl (US sl) dohickies q. v. dojohnie n (US sl) M},)!(cKoH JI060K dokus n (sl) san (sacrs TeJIa)(OT eL;.

tokus)

doll n (sl) I. $H3HqeCKH npHBJIeKaTeJIbHalI )f(eHIlIHHa (oco6. 6JIOH.llHHKa C roJIy6b1MH rJIa3aMH); 2. JIlo6al1 )J.eBYWKa; 3. mo60BHHua

doll-baby n (sl) doll q. v.

dollface n (sl) $H3H'leCKH npaanesaTeJIbHbIH ('laCTO )KeHono)J.06HbIH) roaouia

dolling n (sl) doll 3 q. v. (OT doll H darling)

dollop the weiner v (US sl) MacTyp- 6HpOBaTb

doll spit n (sl rare) cnepua

dolly n I. (sl) doll q. v.; 2. (UK low obs; US homos) neaac, nOJlOBOH 'llleR dolly-bird n (sl) doll q. v.

dolly-mop n (sl) nemesas npOCTHTyTKa

domestic amictions n pi (coil) MeHerpyauas

dominatrix n (sl) npoenrsyrsa, OKa- 3WBa1Om;aJI Ca)lHCTCKHe ycnyrn domus n (sl) TyaneT

dona n (sl) JlI068J1 )f(eHIlIHHa (OT HT.

donna)

donagher n (circus sl) ryaner donah n (sl) donar q. v.

dona jack n (slobs) CYTeHep

Donald Duck CM. ilpHllO)KeHHe 3 donar n (sl) )J.eSYWKa (ocofi. aeaecra) done n (slobs) npOCTHTy-rKa

don egan n (circus sl) donagher q. v. donegar n (circus sl) donagher q. v. done-over mod (slobs) JIHWeHHaJi

)J.eBCTBeHHOCTH

dong n (vulg) neHHC, nOllOBOH snea doniker n (circus sl) donagher q. v. Don Juan n (sl) BOllOKHTa

Don Juanness n (sl) )KeHIlIHHa, JIIO- 6J1ll1al1 no$JIHPTOBaTb donkey('s) n (low) neHHC 6011bWOro paaxepa

donkey-rigged mod (low) c 60JIbWHM neHHCOM

donnicker n (circus sl) donagher q. v. don't-mention-its n pi (sl) HH>KHee 6em.e

don't-mention-'ems n pi (sl) don'tmention-its q. v.

don't pee in your pants v (low) He nano BOJlHOBaTbCJl

don't shit in your mess-kit v (vulg) He Bpe.llH CaMOMY ce6e

don't tear the ass out of it v (vulg) He

CTOHT npeyaenxsaaars

donut bumper JI (vulg) llec6HJlHKa doob n (sl) neHHC, nOJIOBOH qneH doodah 11 (euph) ryaner (usu go tol

visit doodah)

doodee n (baby talk) doodoo q. v. doodle n (sl) neHHC (06b1q. Y petieaxa)

doodle-dasher n (low obs) Mac-ryp6aTOp, OHaHHCT

89

D

DOO

doodle-sack n (low obs) 1. >KeHCKHH no6oK; 2.>KeHCKHe napyzorsre nonossre opraasr

doodley-shit n (vulg) cosepureaao HeHY>KHaJI senrs

doodly squat n (US si) I. 3KcKpeMeHrsr; 2. xerryxa

doodoo n (baby talk) I. HCnpa>KHeHHe (usu have/make (a) doodoo); 2. lj>eKanHH, xan cf. do-do

doody n (baby talk) doodoo q. v. doog gels n pi (sl) xpacasue >KeHCKHe Hom (nepeaeprsrur OT good legs)

door-pusher n (sl) >KeHmHHa, OTKa3I.Iaaiomaaca saaarsca neTTHHrOM HnH ceKCOM B asroaofiane doorstep child n (call) He3aKOHHOpO>K):IeHHbIH pefieaox

doover n (sl) neHHC

doozer n (sl) nosenac, ):IaMCKHH yron-

HHK (OT Ij>p. douce cnanxna) dope n (US sl) cexcanan

dopey n (cant) conepscaaxa

Dorian n (sl) rossccexcyanacr Dorian love n (sl) roaocexcyaxsnue

OTHOllIeHHlI

dork n (vulg) I. neHHC, nonOBOH snes;

2. rnyneu, H):IHOT

dorkish mod (vulg) rnynl.IH

dorky mod (vulg) dorkish q. v. Dorothy's friends n pi (sl) co6up. ro-

MoceKcyanHcTbl

dos a reno n (sl) HenpHHTHblH xenoBeK (nepeseprsnu OT sod q. v.) dose n (low) senepnxecxoe safoneaaHHe (usu have/get/give a dose) dose somebody v (low) aapasrrrs xoronH60 BeHepl{qeCKHM 3a60JleBaHHeM dosed (up) mod (vulg) 3apa>KeHHhlH BeHepHqeCKHM 3a6oneBaHHeM

do social work v (US sl) HMeTb HH-

90

THMHylO CB1I3b C qenOBeKOM ):IpyroH pacsr

doss n (sl) ny6nHqHbIH ):10M doss house n (sl) doss q. v.

dot n I. (low) 3a):(HHH npoxon; 2. (sl) KnHTOP

do the bowlig hold v (US sl) B036Y>Knars >KeH~HHy, 60nbllIHM nanslIeM naCKaJI KnHTOP, a YKa3aTeJ1bHblMaHYC

double n (coli) l , nopaorpaqnrsecxas Ij>OTorpalj>mr MY>KCKHX HnH >KeHCKHX nonossrx opraaos: 2. ryaneT double over like a dog fucking a football v (mil vulg) cornyrsca B TpH norH6eJ1H

double up on somebody v (sl) H3MeHHTb KOMY-J1H60 B J1106BH double-ass n (vulg) TOJ1CT03a):lhlH seJ10BeK

double-assed mod (vulg) T0J1CT03a):IhlH

double-barreled mod (sl) 6HceKcyanbHhlH

double-barreled slingshot n (sl) nHIj>qHK

double clock somebody v (sl) double up on somebody q. v. double-clocker n (sl) qeJ10BeK, aesepHblH csoexy n0J10BoMY naprnepy double-clutcher n (euph) motherfuckerq.v.

double-clutching mod (euph) motherfucking q. v.

double-cross somebody v (sl) double up on somebody q. v. double-crosser n (sl) double-clocker q.v.

double-cunted mod (vulg) (0 >KeHmHHe) cexcyansno arpeCCHBHaJI, noXOTnHBali

DRA

D

double-did died mod (51) (0 )l(eHIUHHe) C 60JIloIl10H rpyzmo double-dugged mod (sl) doublediddled q. v.

double dugs n pi (51) 60JIbIl1W1 )l(eHCKWI rpym,

double shot n (51) .llBOHHOe CeMlIH3- Bep)l(eHHe

double event n (low) 1. onaospeaeaHWI rreaerparma saraasr H atryca (06bIqHO neHHCOM H narrsuex HJIH BH6paTopoM); 2. (obs) (0 M)"K'IHHe) oaaospeaeaaoe aapaxeaae CHIPHJIHCOM H roaopeea; 3. (0 )l(eHIUHHe) noreps .lleBCTBeHHOCTH onHOBpeMeHHO C OnJIO.llOTBOpeHHeM

double-gaited mod (sl) 6HceKcYaJIloHlolH

double jug(g) n (slobs) san (xacrs TeJIa)

double-life man n (51) 6HceKcYaJI double 0 n (51) OIIeHHBaIOIUHH B3rJIlIn (06bIQ. aa JIHIIO npOTHBOnOJIO)l(aoro nOJIa)(OT once-over q. v.) double-O somebody v (51) oIIeHHBa-

IOIUe paccaarpaaars KOrO-JIH60 double-ribbed mod (low) 6epeMeHHWI

double scrud n (51) scrud q. v.

double shung mod (slobs) well hung q.v.

double-sucker n (low obs) CHJIbHO pasaarue 60JIloIl1He nOJIOBLIe ry6bI

douche v (US 51) nO.llMloIBaTloClI, cnpHHIIeBaTbClI (UK - npHHHMaTb nYIl1)

douche-bag n (US 51) 1. bag 1 q. v.; 2.

HenpH1ITHbIH QeJIOBeK doughed-up darling n (51) sugar daddy q.v.

douse the duds v (51) paanesarsca dowager n (homos) nO)l(HJIOH CTHJIloHlolH rOMoceKCYaJIHCT

down a woman v (low obs) IPH3HQeCKH rrparorosrrrs )l(eHIUHHY K coBOK)'IIJIeHHIO

downstairs n (baby talk) down there q.v.

down there n (euph) 1. nonosste opraHlol; 2. aaraaa, BJIaraJIHIUe downy "hit n (low obs) IPH3HQeCKH npHBJIeKaTeJIloHWI .lleBYIUKa doxey n (51) doxy q. v.

doxy n (51) 1. )l(eHIUHHa nerxoro no-

aeaeaas: 2. JII060BHHIIa

dozed (up) mod (US 51) dosed (up) q.v. drab n (51) npOCTH1)'TKa

drack n (51) Dracula q. v.

Dracula n (51) IPH:lHQeCKH HenpHBJIeKaTeJIloHa1I neSYlllKa, nypHYlllKa

drag n (51) 1. BeQepHHKa roxocexcyaJIHCTOB, YQaCTHHKH KOTOPOH oneTlol B KOCTJOMLI nporaaononoacaoro nOJIa; 2.BeQepHHKa rpaacsecTHTOB; 3. O.lle)l(,lla npencraaarena npoTHBOnOJIO)l(HOrO nOJIa

drag v (51) oaeaars one)l(,llY npencraBHTeJIJl npOTHBOnOJIO)l(Horo nOJIa

drag mod (51) HOClIIIIHH O.lle)l(Ay npeztCTaBHTeJIlI npOTHBOnOJIO)l(HOrO nOJIa (oco6. 0 TpaHCBeCTHTaX H rOMoceKcyaJIHCT8X B )l(eHCKOH one)l(,lle)

drag (one's) ass v (vulg) 1. rpYCTHTb, 6loITlo B TOCKe; 2. YXO.llHTlo (oco6. B cnemxe); 3. YCTaTlo, YTOMHTbClI drag one's ass along the ground v (vulg) drag (one's) ass 3 q.v. drag-ass(ed) mod (vulg) 1. MenneHHbIH; 2. JIeHHBloIH; 3. C~HloIH drag-dyke n (51) 8KTHBHa1I JIeC6HJlH-

91

D

DRA

xa, mo6HIUaJl HOCHTh MYlKCKYIO O~elK~Y

draggletail n (sl) neuresaa npOCTlfIYI'Kll dragon n (sl) crapas npocraryrxa drag party n (sl) drag 1,2 q. v.

drag queen n (sl) I. rouccescyamrcr; O,lleBaIOIUHHCl! lKeHIUHHoH; 2. roMoceKcYaJIHCT, Be~YIUHH ce6Jl KaK lKeHIUHHa (B MaRepe roBOPHTh, lKeCTax H r.n.)

drain n (Austr & UK sl) aaraaa drain v (US sl) MO'lHThCJI

drain one's radiator v (sl) drain v q. v. drain one's snake v (sl rare) drain v

g.v.

draped mod (sl) c 601IhUlHM rreHHCOM cf well hung

drape queen n (sf) TOMoceKCYaJIHCT, no.nK1la,llhIBaIOIUHH B 6plOKH HOC!CH, HOCOBhle nJlaTKH H T.n., sro- 6b! coaaars HJlJlI03HIO 60JlhUlOro neHHca

drapes n pi (sl) KpaHHJlll rrnors drape shape n (sl) 1. cexcanansnaa lKeHIUHHa; 2. npaanexarensaax qlHrypa

draw n (US slY cexcyansuas npaaneKaTelIbHOCTb

draw off v (call euph) MO'lHTbCH draw somebody's fireworks v (low obs) .nOBeCTH KOro-lIH60)\0 oprasMa MaHYaJlbHO

draw somebody off v (low obs) draw

somebody's fireworks q. v. drawer n (US sl) draw q. v.

drawing card n (US sl) draw q. v. draw power n (US sl} cexcarrrrn dreadnought n (low) M)'lKCKOH nee-

C}lPHH

dream n (sf) <jJH3H'IeCKH npaanexareJlhHhlH 'IenOBeK

92

dream bait n (sl) dream q. v. dream beam n (sl) dream q. v.

dream boat n (sl) q,H3H'IeCKH rrpnaneKareJIbHhlll MYlK'lHHa

dream boy n (sl) dream boat q. v. dream of a looker n (sf) cexcanansHIDI lKeHIUHHa

dream puss n (sl) dream q. v.

dream whip n (US sl) 3l!KYJJ}1IlH}1 BO CHe (or Ha3BaHHl! HCKyCTBeHHblX cnHBOK) cf wet dream

dreck n (sl) q,eKaJIHH, xan (as HeM ellsoro)

dribblepuss n (sl) CHJIhHhIH aacvopx drill somebody v (sl) B036Y)1{JI,aTb )1{eHIUHHY cf screw

drilling for vegemite n {Austr sl) asamHblH cexc (roMoceKcYaJIbHblll)

drink-dice-dame joint n (sl) ny6nH'IHblH p'OM C 6apoM H HTOPHbIMH 3MaMH cf dine-dance-drink-dicedope-dame joint

drinking from the furry cup n (Irish slY KyHHllHHryC

drip n (sl) I. <jJH3H'IeCKH aenpasnexarensaaa :lKeHIUHHa; 2. seaepaqeCKOe3a6oneBaHHe(oco6.roHopes)

drip chick n (sl) drip q. v.

drip dry-lover n (US homos) M~Hna C ManeHhKIiM neHHCOM

drip for it v (low) (0 :lKeHmHHe) 6blTb cexcyansao B036YlK.neHHoll

drive into somebody v (low) (0 M)'lK'IHHe)coBOKYnnaTbCH

drive the porcelain bus v (sl) cro-

illHHTb (B YHHTaJ)

driving post n (euph) neHHC droddum n (low obs) arozmust

drool v (sl) cexcyansno B036Y:lK)laTbC}1 npH BHJI,e lKeHUl,HHbl

,

DRY

D

drool all over somebody v (sl) drool g.v.

drooJy n (sl) !j>H3HqeCKH npHBJ1eKaTenbHhlH IOHOUIa

drooly mod (sl) secsaa npaanexaremHhlH !j>H3HqeCKH, BbI3bIBalOUIHH BOCXHUIeHHe npencrasarenef nporasorronoaaoro Ilona

droopers n pi (vulg rare) orsucnaa

lKeHCKal! rpYllb ,

drop a ballock v (mil s/) COBepUIHTb rpy6ylO OUIH6KY

drop a ballock for somebody v (mil sl) nO.llBeCTH roro-nH60

drop a beast v (UK call) drop a bomb q.v.

drop a bomb v (UK college sl) c rpecroM BhlnYCTHTb r33bI

drop a pup v (Austr wig) PO,llHTb drop a thumper v (sl) drop a bomb q.v.

drop a turd v (low) HCrrpalKHlITbCll drop beads v (homos) 1. acnonssosars B paarosope onpeneaeasue cnosa, C nOMOIltblO KOTOpbIX MOlKHO onpenemrrs, llBIllleTCll nH co6eCe.llHHK roMoceKcyanHCTOM; 2. Henpe.llHaMepeHHo pacxpsrrs B P33- roBOPC CBOIO roxocexcyaasaocrs

drop hairpins v (homos) drop beads q.v.

drop one's daks v (Austr sl) CHllTb 6plOKH

drop one's gear v (Austr sl) (0 )J(eHumse) pasnersca

drop one's guts v (low) C rpecxoa asmycrars ra3bI H3 KHUICqHHKa drop one's load v (wig) 1. 311KYnHposars; 2. drop.a turd q. v.

drop one's pants v (sl) 3aHlITbCll cexCOM (06h1qHO 0 lKeHIltHHe)

drop one's knickers v (sl) drop one's pants q.v.

drop one's drawers v (sl) drop one's pants q. v.

drop of titty n (sl) BbInHBKa

drop the kids off at the pool v (sl) ncnpaxasrscs

drop trou v (US college sl) moon q. v. drugstore cowboy n (US sl) I. lKeHOnO.ll06HhlH M~HHa; 2. M~liiIa, Ha,llelOUIHHclI n03HaKOMHTbCll C .lIeBYUIKoH B 3aKYcOqHOH, B arrreKe

drum n (low) ny6nH'IHblH ,llOM drumstick n (low obs) neaac, nonoBOH'meH

drunk as a cunt mod (vulg) O'leHb rrbllHbJH

drunk as a rart mod (wig) drunk as a .cunt q. v.

drunk as a fiddler's bitch mod (low) drunk as a cunt q. v.

drunk as a piss ant mod (low) drunk as a cunt q. v.

drunk as a rolling Cart mod (vulg)

drunk as a cunt q.v. "

drunk as ass holes mod (wig) drunk as a cunt q. v.

dry as a nun's gash mod (sl) (0 lKeHnrane) xononaas

dry bob n (slobs) He3aBepUIeHHblH nonOBOH aKT

dry fuck n (wig) 1. HMHTHpoBaHHe nonosoro axra 6e3 !j>aKTHqeCKOrO BBe,lleHHlI nonoaoro xneaa BO BJ1aranmne (qaCTO He CHHMall OJ(elKnsr); 2. 6blCTpbJH nonoaof aKT, KOTOPhlH 06bJqHO He sasepmaercs opraaaoa HnH 311KYnllllHeit

dry-goods n (slobs) lKeHUIHHa, 06h1q. ,lleBCTBCHHHlla

93

D

DRY

dryhole n (low) xononaas )!(eH~HHa dry hump n (vulg) dry fuck q. v.

dry run n (sl) cosoxynnenae C npaMeHeHHeM KOHrp.aqerrTHBa dry-run somebody v (sl) cosoxynJIHTbCR C KeM-Jllf60, npHMeHHH KOHTpauerrTHB

dubbies n pl (sl) )!(eHCKaH rpyl{b dubby n (baby talk) ryaner (usu go co to/visit the dubby)

dubs n pi (sl) COCKH )!(eHCKOH rpYAH duck n (sl) I. nesyurxa; 2. noznoransoe cynao

duck v (euph) fuck v q. v.

duck butt n (sl) HeBblcoKHH KOPOTI«)HOruH qenOBeK

duck butter n (low) I. cnepaa; 2.

CMerMa

duckeroo n (sl) «j>H3HqeCKH npHBJIexarensaas nesymxa

duckie n {sl) )!(eHono,n06HblH M~HHa

ducko looker n (sl) duckeroo q.v. duck's ass n (vulg) M~CKalI npasecKa (nnumuae aonocsi saxecausr nasan H HX yxna,nKa HanO},{HHaeT nepss aa YTHHOM xsocre)

duck's butt n (US Negro sl) )!(eH~H-

Ha C HenpH'leC8HHblMH BOJIOC3MH duck tail n (euph) duck's ass q. v. ducky n (sl) duckeroo q. v.

ducky dame n (sl) duckeroo q. v.

dud n (sl) dryhole q. v.

duff n (sl) 3aA (sacrs Tena)

duds n pi (US sl) )!(eHCKalI rpym, dugs n pi (sl) )!(eHCKalI rpyns (ocofien-

HO oraacnaa)

dukie n (US Negro sl) 3KCKpeMeHTbi dumb-ass n (vulg) rynaua, rnynen dumb-ass mod (vulg) I. rJ1ynbIH; 2.

CK)"lHblif

94

dumb belle n (sl) cexcanam.aaa )!(eH-

~HHa aenanexoro YMa

dumb dame n (sf) rnynaa )!(eH~HHa dumb doll n (sl) dumb belle q. v. dumb dora n (sl) dumb dame q. v. dumb trick n (sl) dumb dame q. v. dnmmock n (low obs) 3a!{ (sacrs rena) dummy n 1. (sf) XOnOAHalI )!(eH~HHa~

2. (vulg rare) neaac, rronoBoH qneH

dump n (sl) acnpaxaesae, ,ne«j>exaUHlI dump v (sl) HCnpa)!(HllTbClI

dump one's load v (vulg) dump q.v. dumpling shop n (sf obs) COCKH )!(eH-

CKOH rpy,nH

dump truck n (sl) MalllHHa, rrOJIHalI nec6HlIHoK (ynorpeenaercs M~qHHaMH)

dung-puncher n (sl) rcxocexcyanacr dunking n (UK sl) COBOKYrrneHHe dunnagan n (low) dunnaken q. v. dunnaken n (low) ryaneT

dunnakin n (low) dunnaken q. v.

dun nee n (Austr sl) ryaner dunneken n (low) dunnaken q. v. dunnekin n (low) dunnaken q. v. dunny n (low) dunnaken q. v. dunnyken n (low) dunnaken q. v. dunnykin n (low) dunnaken q. v. durex n (sl) npesepsara» (roprosas

MapKa)

duster n (sl) sazt (xacrs Tena)

dusty butt n (sl) duck butt q. v. Dutch cap n (sl) xonrrasox ()!(eHCKHH

KOHTpalleIITHB)

Dutch dumplings n pi (homos) sro.l(lII.1bl

Dutch ruck n (mil vulg) npHKYPHBaRHe O.l(HOH carapersr OT .1lpyroif Dutch girl n (sl) nec6HlIHKa

Dutch kiss n (low) ccsoxyrmeaae

EAT

E

Dutch-kiss v (low) COBOKYliJIlITbCli Dutch nickel n (coil) IIO[{eJIYH dyke n (sl) dike q. v.

dykey n (sl) dike q. v.

dykey mod (sl) (0 JleC6HlIHKe) Myx<erronotinaa, urpaioutas M}')J\CKYIO ponh

dynamite pills n pi (med sl) cnafiarexsaoe

dysmenorrhea n (med) 60JIe3HeHHble MeCH'IHble

E

each way mod (Austr sl} 6HceKcyanb-

HhiM

earl v (sl) crpanars PSOTOH

earlies n pI (coIl) )KeHCKHe TPYCHKH Early Homosexual n (sl) synsrapaas

H 6e3BKYCHaR 06craHOBKa KBapTHpM

early spurt n (sl) IIpe)K,L(eBpeMeHHalI 311KYJllI[{Hli

early variety n (sl) He3aKOHHOpO)K,L(eHHbIH petienox

ears n pi (euph) lIH'IKH

earth-closet n (coli) TyaJIeT THIIa «nupa S 3eMne»

ease nature v (US sl) 1. HCnpa)KHlITbClI;2. COBOKYllJIlITbCli

ease oneself v (coll euph) 311xyllHpOBaTb

Easter bunny queen n (homos) rosrocexcyanacr, CTpaAalOmHH rtpex,L(eSpeMeHHoH 311KYJIlIUHe» cf early spurt

eastman n (pros) cyreaep

easy v (low) nparoroaarscs K crpacTHbiM 06bllTHliM

easy mod (coli obs) (0 JKeHIIIHHe)JIerKO C06JIi13HHeMaH

easy as a damn mod (sl) O'leHb JIerKO easy as kiss my ass mod (vulg) easy as a damn q. v.

easy as pissing the bed mod (vulg) easy as a damn q. v.

easy as shaking the drops off your John mod (low) easy as a damn q. v. cf john 3

easy game n (sl) easy make q. v.

easy make n (vulg) JKeHmHHa, KOTOpas nerxo cornanraercs aa IIOJIOsyro 6JIH30CTb

easy mark n (sl) easy make q. v. easy meat n (sl) easy make q. v. easy ride n (sl) easy make q. v.

easy rider n (sl) 1. 6a6HHK, SOJIOKHTa; 2. MYJK'lHHa na conepacanan npocTHTyrKH

eating for two n (euph) 6epeMeHHOCTb eat it v (US euph) eat shit q. v.

eat it raw v (sl) 3aHHMaTbCli opansHbiM ceKCOM

eat jam v (sl) JlH3aTb aayc

eat pound cake v (homos) cocars aaansaoe OTBepcTHe napraepa eat pussy v (sl) 3aHHMaTbCli XYHHJIHHryCOM

eat shit v (vulg) 1. YHHJKaTbClI; 2. Bepars BO '1TO-JlH60 uenpaanono,L(06HOe

eat somebody v (vuIg) 3aHHMaTbCli OpaJIbHhlM ceKCOM

eat somebody up with a spoon v (vulg) eat somebody q. v.

eat supper before you say grace v (coil) sasars pefieaxa }],O 6paKa eat with one's hands v (sl) nacxars HHTHMHble MeCTa naprnepa pyxaMH

95

E

EAT

eatin' stuff n (sl) <j>1I311qeCKII npaanexarensnas )l(eHIIIIIHa (ocofi, ee rpyns, nora, sarnna) cf eat somebody

ecdysiast n (sl) apracrxa crpnrrraaa ecnop n (pros) cyrenep (nepeseprsnn

OT ponce q.v.)

Edgar Britt CM. Ilpnnoxeane 3 Edie n (sl) neruesas npOCTIITyrKa educated fox n (sl) 6a6HIIK, BOJlOKII-

Ta

eerquay n (pig latin) queer' n q. v. eerquay mod (pig latin) queer mod

q.v.

eerquay Indian n (sl) queer n q. v. eff n (euph) fuck n q. v.

eff v (euph) fuck v q. v.

eff and blind v (sl) pyrarscx, ynorpe6J1J1Tb aeneasypaue asrpaaceHIIJI

effay pron (euph) fuck all q. v. (OT F.A. q. v. B Ilpanoxeaaa 1 )

effie n (sl) 1. )l(eHono.n06HblH MY)l(qIlna; 2. roMoceKcYaJIHCT

effie mod (sl) roxocexcyam.asni effing and blinding n (sl) pyrass, Heueasypasre Bblpa)l(eHlIli

effing and blinding mod (sl) pyraioIIII1HCJI, ynoTpe6J1J1JOIIIHH aeuea. 3ypHble Bblpa)l(eHHJI

egg n (US homos) MaJIbqHK, sepecsyp MOJlO.nOH, qr06b1 paCCMaTpHBaTb ero KaK cexcyansnsra ofu.eKT eggs in the basket n pI (sl) lIHqKII Egypt n (sl) ryaner (usu go to/visit Egypt)

Egyptian queen n (US homos) uerprOMoceKcyaJIHCT cf dinge queen eighty-ninety n (US euph) prick q. v. (OT eapeacxoro 80+90, 03HaqaJOnrero 6YKBhl pay II tzadik, .!IBJlJlJO-

96

IIIl1eCli 3B<j>eMII3MoM CJlOBa putz q.v)

ejectment in love lane n (law obs) cOBoKYnJleHHe

elders n pI (sl) )l(eHCKaJI rpyzrs elephant n (UK sl) san (xacrr, rena):

CM. Elephant and Castle B Ilpuno)l(eHHII 3

elrid n (sl) neaymxa

empennage n (US sl) 33.11 (sacrs rena) empty one's bladder v (colI) MOqIlTb-

Cli

empty one's trash v (US Negra sl) cOBoKYnJlJITbCli

empty the manure spreader v (sl) acnpaxasrsca

encirclement n (sl) COBOKYnJleHlIe C TOqKII spemra )l(eHIIIIIHbI

encore n (sl) nOBTOpHaJI apexnas BO BpeMli oaaoro nOJlOBOrO axra (usu get an encore)

encounter parlor n (euph) massage parlor q.v.

end n (sl) ronosxa nOJlOBOrO xnena en dishibilly mod (sl) rOJlbIH, 06Ha)l(eHHblH ( OT <j>p. en deshabille) endless belt n (sl) npocraryrxa

end of the Sentimental Journey n (low obs) 1. )l(eHCKIIH Jl060K; 2. napyzcasre )l(eHCKlie nOJIOBble opransr

enforcer n (homos) JleC61111HKa, KOMaH.nYJOlIlaJI OCTaJIbHblMII.neBYlllKaMII

English culture n (sl) CBJl3b1BaHlIe napraepa KaK xacrs Ca.nO-Ma30XIICTCKoro cOBoKYnJleHl1l1

English guidance n (sl) English culture q v.

English sentry n (homos) epernpoaaHhlH neanc

1

I

EXO

E

English style/metod n (US homos) BH,ll. COBoxynneHHJI, sorna neHHC 3alKHMaeTCJI MelK.1IY Jlro.1lHuaMH 6e3 neHeTPaUHH anyca

enob n (vulg) neHHC, nonOBOM qlIeH (nepeseprsnu OT bone q.v)

en purls naturabilis mod (51) 06HalKeHHblM

enter for gelding's stakes v (sl) 6bITb eBHYXOM

enter. somebody for gelding's stakes v (sl) xacrpnpoaars Koro-lIH60 entertain the general v (51) MeHCTpyHpoBaTh

enthusiastic amateur n (coli) pacnyraaa lKeHIUHHa, 3aHHMa!OIUaJlCJI ceKCOM H3 «cnoprasaoro nrrrepeca» (He npOCTIfTYTKa)

envelope n (coil) npeaepsaraa equipment n (US sl) MYlKcKHe renaTaJIHH, nOJIOBbIe opransr

Eric, or little by little n (slobs) CKPOMHbIM, HepeWHTeJIbHbIM (B ceKcYaJIhHOM nnaae) ioaoura, KOTOPhiH nOCTeneHHO npespauraerex B 3aKOHqeHHOrO p83BpaTHHKa (OT norrynspnoro O.1lHOHMeHHoro poxaaa <I>.B.<I>appapa)

eric n (college sl) 3peKUHJI

erotica n (sl) C60pHHK paccxaaos H PHCYHKOB sa cexcyansmae TeMbi ersatz girl n (mil slobs) npOCTHTYTKa

es-ay n (US sl) cexcannn (OT S.A. q. v.

B TIpHlIolKeHHH 1)

escort. n (euph) npocnrryrxa cf escort service

escort agency n (sl) areHTCTBO .1IeBYurex no BbI30BY

escort service n (euph) lKHrono escutcheon n (51) 1. nax qeTBepOHO-

43aK 3319

roro lKHBOTHOro; 2. JlreHCkHe aapyxnue nonoesae op11lllLl essence of pig-shit II (Naval wig) nOXOTlIHBaJI JlreHUtHHa

essoel mod (euph} shit out ofluck q. v. (OT S.O.L. q.v. B npHJIOlKeHHH I) Ethel n (sl) lKeHoDo,n06HLIH M}'lK'IH-

Ha

e"ttie n (UK low) JleB)'llllGl etty n (UK low) ettie q. v.

European accentuation n (homos) TelIO KOHH'IecmH IjIoPMLI C BblCryna!OIUHMH lIroJlllQ3MH evacuate n [euph} HcnpumeHHll

evie n (sl} lI!060BJDtna (00" Eve) ewe-mutton n (pros obs} I.CTllPaJI

npocnrryrxa; 2. HeoDblTHaJI npocTHTYTK8

ewscray v (pig latin) screw q. v.

ex n (coli) I. 6b1BDIllIl JlreHalJllo6.oBaaua; 2. 6blBIlIHii MylIIJD060BHHI< exchange spits v (low) 1. nenosarsCJI;2.COBOxynn.TLC.

exchanging loads n (sl) BHJ( cexcyam.Hom )')lOBlleTBOpeHH».mlllll +enJIJlTOP npH UOQenye DepeJllleT cnepuy H3 CBOeJ'O pra B par naprnepa cf. snowdropping, snowballing, white Russian

exclamation marks n pI (US sl) CTpOHHble lICeHCkHe BOJ'H exercise the ferret v (Austr sl) COBOxynlIJlTbClI

exhaust pipe n (US sl) aHyc, 33,IlJIHH npoxo)l

exhibeesh n (sl) cOBolCynnemte DpH sparensx (OT exhibition) exhibicion n (sJ) exhibeesh q. v. (H3 acnaacxoro)

exotic dancer n (sl) aprHCTJaI CTpJfDTH3a

97

F

EXP

expecting mod (US sl) fepexeaaas expecting a bundle from Heaven mod (US sl) expecting q. v.

expecting an Act of God mod (US s I) expecting q. v.

explorer n (sf) M)')K'lHHa, 3aHHMalOlI(HHCli rreTIHHrOM

explore somebody's (rillery v (low)



rracxars )KeHlI(HHY explore the waists v (US sl) nacxars

)KeHlI(HHY

exploring expedition n (sl) sexepaaxa, Y'lacTHHKH KOTOPOH 3aHHMalOTCli rreTIHHroM

expressive button n (sf) KJlHTOP extract the manual digit v (euph) take your finger out q,v:

extract the urine from somebody v (mil humor euph) take the piss out of somebody q. v. extracurricular mod (sl) aerrpanaeHblH, aMOpaJIbHblH extracurricular activities n pi (coli) amonsrep, cynpyxecxas H3MeHa eye n (US sf) 1. KOKeTJlHBblH B3fJJlI.u; 2.aHYc

eye-catcher n (sl) CPH3H'lCCKH llpHBJlC-

KaTeJlbHaJI neayurxa eye-chatter n (sl) eye q. v.

eye doctor n (sl) rOMoceKCYaJIHCT eye filler n (sl) eye catcher q. v. eyefuck v (vulg] rrOXOTJlHBO csror-

pers

eyeful n (sl) 1. eye catcher q. 11.; 2. He'IallHHO YBHAeHHaJI aarora (06bl'l. naua rrpoTHBOnOnO)KHOrO nona) (usu get an eyful)

eye-gazer n (sl) 6a6HHK, noseca eye-giver n (sf) I. 6a6HHK; 2. KOKeTnHBaJI )KeHlI(HHa

eye-hole n (low) ssrxonaoe OTBepcTHe

98

MO'leHcrrycKaTenbHoro xanana aa neance

eye opener n l.(sf) rovocexcyanucr: 2. (s I) cexcanansuas ACBYlllKa; 3.(low obs) rrCHHC, rrOJlOBOH 'IJICH eye popper n (sf) eye catcher q. v. eyes n pi (vulg rare) )KeHCKali rpyns eye salve n (sl) eye catcher q. v.

eye treat n (sl) eye catcher q. v.

eye widener n (sl) eye catcher q. v.

F

fabulous drop n (sl) cpH3H'IeCKH npa-

snesaremaas AeBYlllKa

face n (US sl) san ('IaCTb rena)

face artist n (US cant) cpennllTop face-fucking n (vulg) cpeJlJlJlUHJl, KOT-

na rraprHep ne)KHT na cnaae c OTKphlTblM prov

face somebody v (sl) OTKa3aTh npeztcrasnremo npOTHBOnOJlO)KHOrO nona (06hl'l. B nOJlOBOH 6nH30CTH)

face the nation v (US Negro sJ) 3aHHMaThCli KYHHnHHrycoM

facial n (pros) KJlHeHT, Jl10611lI(HH, KOTna npocraryrxa caaarcs ua ero nHUO

facilities n pi (euph) ryaner

facts of life n pi (euph) cpaKTbl 0 noJlOBOH )KH3HH (B H3J10)KeHHH )lJIli )leTeH)

fade n (Negro sl) aerp/nerprrpraxa, npennosaratoutaa 6enblx rronoBhIX napTHcpoB1 .llpY3eH

fag n I. (sf) rOMoceKcYaJIHCT; 2. (sf) )KeHorro.uo6HbIH M)')K'lHHa; 3. (US sf) M~CKOH Jl060K

FAN

F

fag mod (cant) roMoceKcYaJI1>Hhl.H fag bag n (homos) iKeHlIUlHa 3aMyx<eM 3aroMoceKcyarrHcTOM fag-busting mod (sl) BpaiK.l(e6HhlH no oraonreamo K roxocexcyanacrax fag factory n (sl) MeCTO cfiopa I'OMOcexcyanacros

faggart n (UK sl) 1. H3Bpall(eHel(; 2. rouocexcyanacr

faggot n (US sl) faggart q. v. (B BeJIHKofipHTaHHH 3TO CJIOBO otioaaasaer «BJl3aHKa XBOpOCTa») faggotry n (sl) rovocexcyansaocrs faggot's moll n (sl) fag bag q. v. faggotter n (US Negro sl) cyreaep,

pafiorarontaii c npOCTH.TYTKaMHrOMoceKcYaJIHCTaMH

faggy mod (US sl) iKeHOnO,LlofiHhlH fag hag n (sl) fag bag q. v.

fag hots n (homos) nemesaa nopaorpacpHJI )lJIJI Myx<qHH-TOMoceKcyaJIHCTOB

fag mag n (UK sl) iKypHarr )lJIJI TOMOceKcyarrHcToB

fagola n (sl) rOMoceKcYaJIHCT

fagot n (UK sl) faggart q. v. (B CIlIA 3TO CJIOBO o603Ha'laeT «BJl3aHKa XBOpOCTa»)

fair n (sl) 1. JII060BHHlla; 2. cescanHllbHalI iKeH~HHa

fair charmer n (sl) <i>H3H'IeCKH rrpaanexarexsaas nesyursa

fair bastard n (sl) I. TPYII.HalI, 6e3BhIXOII.Hali caryauaa; 2. xenoeea C TJliKellhiM xapaxrepox

fair, fat and farty mod (low obs) (0 iKeH~HHe) B pacnsere JIeT (or fair,

fat and forty) "

fair hell n (sl) 3Heprn'lH1>lH, YlI.a'lllHBhIH 'IenOBeK

fairy n (sl) 1. naccHBHhIH roaocexcy-

aJIRCT; 2. iKeHonoll.06HYH Mp('IHna; 3. <i>H3H'IeCKH npaanexaremHall iKeHillHHa

fairy glen n (sl) TYaJIeT (usu go toivisjt the fairy glen)

fairy lady n (sl) necfiasnxa, HlpIUO-

mas naccHBHYIO POJIh

fairy land n (sl) fag factory q. v. fake it v (sl) CHMy;IHpoBan. OpI'33M fall v (coli obs) 3a'lan. pe6eBKa

fall in the shit v (vu/g) nonacrs B HenpHJlTHOe nOJIOiKeHHe

fan into (a cartJdump/heaplloadipile ot) shit and come out with a gold watch/with a suit on/smeUing violets v (Cockney vulg) 6L1Th aeo- 6h1KHOBeHHo y,na'lnHBWM, Be3)''IHM

fan off the roof v (sl) Ha'llD.1. MeBCTpyRposaTb

faU to pieces v (sl) 1)'JKHThCJI BO spe-

MJI PO,LlOB ~

fallos n (sl) neHHC, nonoBOii 'lJIeH faJlus n (sl) fallos q. v.

faloosie n (sl) floogy q. v.

faloozie n (sl) floogy q. v.

falsie n (sl) L JIH<i>'IHK C nOJllOl3JUWii, HcnoJlb3yeMoii )lJIJI TOTO, '11'06101 rpyns xaaanacs 60m.rue; 2. no,nxnanxa (KaK)lJIJI rpy.LlH, TalC H.AlIJi ztpyrax 'IaCTCH TeJla, aanp, 6e.nep)

fam a donna v (slobs) 1. 33lI1IMlrTbCJI neTIHHrOM C lKeHI1lHHOii; 2. HHTHMHO nacxars iKeHI1lHHY

family jewels n pi (humor sl) JIH'IXH famous watering place n (sl) 1)'arreT (usu go to/visit the famous wate-

ring place)

ran n (vulg) iKellcKHH no60)( (coxp. fanny 2 q.v.)

fan one's ass v (US Negro sf) TpJlCTH

99