Espatdea

Busquei a tragicomdia de uma dvida, do que ela provoca em termos de imaginao.

minha inspirao, eternizada no silncio.
Palavras do autor.

CENA 1[Sombras de um pssaro sobrevoam o palco e a plateia, no palco a luz de um farol

(projees)]
Msica
Narrador OFF:
Vou por uma rua torta. Sinto cheiro de acar, juntamente com o do mar perto.
Gaivotas voam sobre os negros trapiches fincados sobre as guas. O oceano que eu
sempre via longe, quando o bonde dobrava a curva do Farol, est agora perto de
mim...
Quem nasce aqui, e respira desde a infncia um aroma de acar, vento, peixe,
maresia, sente que o oceano prximo cola em todas as coisas e seres um
transparente selo azul.
No alto da colina, o branco farol de minha terra vai iluminar a noite, quando esta
vier esconder as aranhas e os sonhos e os segredos dos homens. Luz branca.
Eclipse. Luz encarnada.
Os feixes do farol clareiam os telhados enegrecidos pelas chuvas, as ladeiras, os
coqueirais que cantam e danam na noite longa...
E vencendo o sono e a distancia, os sonhos e a desolao da noite vm sempre
midos de orvalho, como um ramo de flor...
Vou por uma rua torta. Venho por uma rua torta: j no sei se dia ou noite, se
caminho junto ao mar odorante ou se afundo os ps na lama da lagoa devastada
pelos pescadores de sururu. Acima e alm da claridade solar da luz do farol, um
territrio intocvel, Jaragu , ao mesmo tempo, porto e porta, permanncia e
travessia, lugar de partida e de chegada, silncio e melodia.
CENA 2[Da entrada do teatro, Francisco chega a Macei]
Msica
[Surge Zabel].
Zabel:
Jaragu, formas e luzes frias vagavam pelas ruas, como um batalho de errantes.
Encontrei voc minha plida e simples pintura. Quando nada mais queria nem
procurava. A neblina ficou baixa, minha viso obstruda pelo seu bal
fantasmagrico.
Msica
[No centro do palco, Zo encontra Francisco. Encaram-se, congelada a cena]

Zabel:
E por todos aqueles dias vividos de amor, pude beber a tua alma, caminhar sob teu
corpo e at prometer um amor eterno. Mas o destino no quis...
Msica: No se v. Thiago Pethit
[No centro do palco, Francisco se despede de Zo dramaticamente]
Zabel:
SETE NOITES! Seus segredos so os mais profundos que eu j pude perceber em
algum, e tento desesperadamente conhec-los, adentr-los, toc-los e ter
intimidade com eles. Tento entrar no seu mundo intransponvel. s vezes, eu queria
me transformar em palavras, ou em sonhos, para que voc pudesse me fazer de
sua expresso, para que voc falasse atravs de mim.
[Entra Zo e sua amiga Helena].
Helena: Sei qui tudu qui ocs viveru foi muito forti, mas j si passaru doizano, num tem
condies de um am t subrivividu tantu tempo.
Zo: Eu entendu, mas o nosso am era mai qui tudu. Num tem palavra pra expricar nosso
sentimento. Enquantu lrgrima escorreru pelo meu rosto, me senti aturdoada ao lado
dele. Sua rispirao ispantava os demnio do meu corpo.
Cleide: Oc sonhadora Zo. Esse teu pobrema. Esse homi nem pensa maizin oc.
[Entra D. Incia].
D. Incia: Minha filha, ainda disarrumada. Heleninha, j pra casa!
Helena: Sim madrinha.
D. Incia: Eu s v falar uma vez: Eu no queru voc pensando no marinheiro.
Zo: Mas mainha...
D. Incia: [Interrompe Zo] - Sem mais nem menos! Esse mocinho j ti feiz sofr uma veiz,
e eu num deixarei que o mesmo acontea. Trate de se arrum e descer para jant. Ser
essa noite que vai conhec o Marcello, o fio do Prefeito Vardo. [Curto tempo] Cleide!!!
Conhece meu beb desde piquena, queru que deixe essa menina a mais bela pro baile de
hoje. Donzela ainda agora.../
[Entra Cleide]
Zo: /Mainha, num pretendo o amor desse valioso Marcello. Eu num quero casar.
Cleide: Ele um bom homi, jove sinhora. Pense num cabra arretado. Tu precisa v o
tamanho da pexera...

D. Incia: Hoje vai incontr com ele em nossa festa. E o amor ser feito. Logo, tu vai ter um
grande e luxuoso futuro. - [Risos].

CENA 3[Na rua]

Zabel:
Mas o seu cheiro, o rubro de sua boca adocicando os meus lbios, quando de
minhas entranhas explodiam sensaes at ento desconhecidas, tudo o que
agora, j passados dois anos, me aquece na umidade destes corredores quando da
vida nada mais espero. Esquecendo as desavenas que sempre nos fizeram uma
tragdia.
[Na casa de Valdo, Camila e Marcelo discutem].
Entra Valdo e interrompe
Valdo: Marcello meu filho, j t pronto?
Marcello: T pronto!
Valdo: Meu Deus! Isso l roupa de um filho de prefeito? Desse jeito, voc suja a imagem
da nossa famlia e com ela a minha candidatura/
Marcello, Camila: CANDIDATURA!
Valdo: Que isso? J falei um zitrolho de vezes que no para completar minhas palavras!
J imaginou nos meus discursos? Desse jeito as pessoas vo completar minhas palavras, as
pessoas iro criar leis, isso aqui vai virar um cabar, vai ter forr o ano inteiro.../
Marcello: /Pai! Eu farei tudo certo. Como planejamos. Bora?
Valdo: Ento vamos simbora! No quero chegar atrasado casa de sua futura esposa.
Camila: Maninho! Vem c vem! Vem dar um abracinho de boa sorte na sua irmzinha!
[Dar um tapa em Marcello] Olha Marcello, eu tenho um conselho muito bom pra te dar.
Vai conhecer sua princesa? Cuidado que ela pode ser uma sapa.../
Marcello: / melhor tu fic caladinha n, tu s se casa depois de mim, se eu num caso, tu
tambm num casa.
Camila: Isso o que tu pensa, no sou eu a dominada pelo painho. Fui nascida e criada na
cidade grande meu querido, tu que gosta desse vilarejozinho que fede peixe podre.../
Valdo: /Chega! Camila minha filha, no fale assim com seu irmo, Marcello bobo, mas
um bom rapaz.
Marcello: Vamo simbora! Gente loca!

[Saem Marcelo e Valdo. Fernando chega casa de Valdo].

Fernando: Oi Camila, seu irmo ta?
Camila: No. - [Oferecendo-se a Fernando]. - Marcello saiu, mas eu estou aqui.
Fernando: Dexe disso viu?
Camila: Vixe. Cuidado! Tu num se acha fresquinho de mais no? Eu vou comear a
estranhar.
Fernando: [Puxa Camila pela nuca] Olhaqui, eu num caio nas suas fulerage no viu, eu
odeio quenga. Num caio na sua no, ta? Eu v imbora, quando seu irmo cheg diz qui to
na sinimb isperando purele.
Camila: Talvez eu fale, mas se quiser corre atrs dele, acabou de sair, foi encontrar com a
noiva, talvez voc chegue a tempo de impedir. - [Gargalhada].
CENA 4[Na casa de Zo, Cleide fala com D. Incia].
Cleide: D. Incia, tem um homi ai fora querendu fal cum a sinhora, disse quisse chama
Diran.
D. Incia: Quem?
Cleide: Ele disse quesse chama...
D.Incia: [Interrompe Cleide]. - J intendi perfeitamente Cleide, retire-se pufav.
[D. Incia vai at a porta].
Diran: D. Incia minha frr, liz du meu dia.
D.Incia: Ai Diran, num falassim. Voc num diviria t vindu aqui.
Diran: Pru qu no minha frr?
D. Incia: pirigoso.
Diran: Treparia quarenta vez sifossi priciso.
D. Incia: Minino num fala isso, que s uma sinhora de respeito.
Diran: Diria qui uma sinhora de peito, qu dizer, comoti respeito, marfalei qui treparia
quarenta vez o teu muro, pois foi bem o qui eu fiz.
D. Incia: Pois bem, hoje vir a minha casa o fio do prefeito Vardo e priciso est composta
pra receb, mas nada me impedi de me descompor depois.

Diran: Eita!!! Iss um convite ?

D. Incia: Diria qu uma intimao.
Diran: Pois bem Dona...
D. Incia: [Interrompe Diran]. - Dona no meu po, s Incia.
Diran: Bem Incia, minha frr, vou ficar na tocaia, quando avist os doi sano, eu entro in
ao. Mas frr, eu t meio liso num sabe? Nem pra gua de colnia eu tenhu mais. Sabe
como , vida de motorista num l essas coisa, o sinh Afonso, marido da sinhora, qu
diz, seu marido, num paga nada bem.
D. Incia: O Afonso sempre foi mo de vaca, mas voc num vai pass necessidade no meu
po dormido, oquele ti paga eu cubro at cum mais que dinhro, por inquanto toma isso
aqui, v se d.
Diran: Afe Maria, d e sobra, qu diz, d pra hoje n, pruque sabe com, pra simant o
vigor de homi priciso t de bucho cheio.
D. Incia: Eu sei disso, porissu num si preocupe que do seu vigo, eu garanto.
[Valdo e Marcello esto chegando casa de Zo quando Fernando os encontra].
CENA 5Fernando: Marcello!
Marcello: Nando! Cara tu nem imagina onde t indo.
Fernando: Eu sei, tua irm me cont, tambm num vejo a hora de cunhec sua...
noiva.
Marcello: Sai pra l rapaz, nem vem com teu olho nela, essa j minha.
Fernando: Claro qui num faria isso, tu quasi meu irmo.
Marcello: Pra voc cum na minha casa, chumbet minha irm e peg minhas ropa usada,
, deve s meu irmo, mas num precisa espalh pra ningum ta?
Fernando: As veiz suarbrincadra parece di verdade.
Marcello: Pois . - [D as costas e d alguns passos, ao perceber que Fernando o
acompanha, Marcello reage] - Onde tu pensa que vai?
Fernando: Num possir cont?
Marcello: Misperaqui fora.

CENA 6[Na rua].

Msica
Zabel:
Entre todas as janelas e portais, pessoas voltavam-se para ns. E algumas no falavam,
outras apenas apertavam os nossos braos ou beijavam a imagem carregada por mim, ou
diziam como a si prprias: pesado o fardo da morte! E me lembro que embora no
fosse ms de junho, um vento frio entrava pelas ruas do Jaragu e se alojavam em minhas
[Na casa de zo].
Cleide: Sinhres, usconvidadu chegaru.
[Valdo em risos].
Valdo: E mandou que incendiassem a casa. E que os corpos, depois de cortadas as
cabeas, fossem jogados na Lagoa Munda. Ainda o ouvimos repetir: no deixem escapar
a morena! - [Risos].
Afonso: Mas na minha frenti cum aqueles dente de ru, um homi, carmo istendida e um
chicote involta du pescoo, isperava que eu beijasse a tal morena. - [Risos].
Valdo: Muito bom os tempos da nossa juventude, amigo.
D. Incia: Sim, mas bora pro quinteressa. Pra quando marcamo esse noivado?
Zo: Noivado? J? Num quero casar com ele!
Marcello: Vai d tudo certo meu amor. Seremos muito feliz. - [Toca suavemente em Zo].
Zo: Num v casar com tu! E num sou o seu amor! No sou o seu amor! - [Zo foge
exaltada].
Afonso: Zu t bestalhada ? Vortaqui! Vai si cas e pronto!
D. Incia: Pois bem, eu cuido de todos os preparativo pra que isso acontea o mais breve
pussvel. Num quero filha minha solteira.
Afonso: Incia! Essa filha duma gua me afronta e tu vem falar de preparativo pra festa?
Olhe, Vardo, tu num sabe o que eu passo com essas dua, a tua isposa: Izab, morreu muito
cedo. Mas me acumpanhe sinhres, bor aproveitar essa festana, fao muito gosto da
unio dos nosso fio.

CENA 7[Na rua].

Msica
Zabel:
Agenta o orgulho um milho de provas, no cai nunca o que forte. Mas vendo as
estrelas longe de ti, minha alma chorou. Meu corao est cheio de dor, porque
no estou a te beijar, no estou a te beijar.
[No baile de carnaval, no meio da festa. Zo avista seu amado. Encontram-se. Um vago
tempo, ao som de uma msica, eles encaram-se].
Msica
Francisco: Zo?
Zo: Em pureza e verdade.
Francisco: Quanto tempo. O mesmo encanto e beleza.
Zo: Voc continua gentil.
Francisco: , est meio cheio aqui, poderia me acompanhar at o jardim?
Zo: Num sei se devo.
Francisco: Garanto que no sofrer nada.
Zo: Bom, ento vai andando que logo chego.
Francisco: Te espero, como sempre te esperei.
Zo: [Ironia] - Prometo no demorar dois anos para chegar ao jardim da minha casa.
[No jardim, flores e folhas cadas. Entra Zo. Francisco a espera].
Musica de fundo
Zo: Eu no deveria t aqui.
Francisco: Mas por qu? Eu achei que...
Zo: [Interrompe Francisco] - Ach errado. Ou num devia ter achado nada. Isperei muito
tempo Francisco. Estvamos de casamento marcado. Voc se foi e... Pensei que no silncio
fosse possvel construir uma compreenso, mas no foi.

Francisco: Voc est sendo injusta comigo. A Lisa estava grvida, tive que voltar, no podia
deix-la. Lhe daria uma explicao que nem mesmo voc entenderia.
Zo: E teu filho? T bem?
Francisco: Nem chegou a nascer. Gravidez de risco, acidente de carro, enfim, no quero
falar sobre essas coisas.
Zo: Oh me disculpe, num tive essa inteno.
Francisco: - Eu te amo Zo.
Zo: Como pode chegar pra algum e dizer de repente eu ti amo? Pra depois ixplic
quesse amor independia de qualquer solicitao, que bastava amar, assim como uma coisa
que s por s sintida e formulada, quesse completa e se cumpre? Num v perguntar por
que tu voltou, acho que nem tu mesmo sabe, e seu perguntasse tu ia acha que era
obrigao respond.
Francisco: Ei, por que ferir? Por que estais dizendo coisas que no sentes? Que no
queres? Neste espao branco de madrugada e lua cheia. Preciso falar e repetir mil vezes a
certeza do sentimento que carrego em mim?
Zo: Entre aquele quando e aquele depois, num tinha mais nada na minha cabea, nem na
minha vida. S o ispao branco e azedo da tua ausncia. Carnaval, So Joo, Santana,
agosto adentro, enrolada nos cobert, pedindo, isperando tu volt. Mas nem isso n
Francisco, nem um bilhete, um telegrama, nada... Eu pudia esperar isso de qualquer cabra
da peste, mas no de tu. Se sempre foi to feliz nossos encontro e at mermo nossos
disincontro, no parecia carente, sem complemento, tanta tentativa, nois, mais doce. Por
que tu foi embora assim de repente e duro, por qu?
Francisco: Eu no te abandonei por querer, Zo, foi preciso. Nunca pude ficar tanto tempo
no mesmo lugar. Me diz, o que seria necessrio para voc voltar pra mim?
Zo: Nada, nada do que tu podia falar agora, eu ia conseguir perdu. Sinto muito.
Francisco: Eu vim de longe Zo. Eu vim de fora de ti.
Zo: Perdi meu equilbrio quando veio, e mentia meu equilbrio antes que viesse. V
embora Francisco. Eu t noiva, de casamento marcado.
Francisco: Como pde? Como fez isso com nossa histria?
Zo: Que histria? Desde quando tivemos uma histria? Voc foi embora, nunca me
procur, chega agora e vem falar de histria? Tu num sabe quantas vez te isperei naquele
Porto. Quantas noite perdi o sono pensando em tu.
Francisco: Pensei que soubesse o significado de tudo isso. Mas pouco importa. O que
poderia me afastar desta tentativa de recuper-la? As desculpas se acumulavam me
entende? E eu no quis, eu no quero te deixar. Eu sofro, eu tenho medo, me d a tua
mo, entende, por favor.

10

Zo: ...Mas se tu tivesse ficado, teria sido diferente? Foi melhor ter parado tudo no meio, a
gente j sabia como seria o fim. Continu pra qu? Num tem sentido. Melhor fugir,
deixando uma lembrana, um leno esquecido numa gaveta, uma camisa jogada numa
cadera, uma fotografia, qualquer coisa que depois desse tempo eu pudesse olh e sorrir.
Mas tu no deixo nada e esse nada arde no peito. No tenho mais o que diz, Francisco, v
embora.
Francisco: Voc se doou tanto quando eu no pedia, e no momento em que pela primeira
vez peo, voc nega, voc foge...
Zo: Eu isperei tu. Sinto muito.
[Na sada da festa, Helena encontra Francisco].
Helena: Nossa! Chico? Chico!!! Tu doido? Como tu entrou aqui?
Francisco: Helena, bem, numa festa como essa, no nada difcil ter acesso. - [Poucos
risos].
Helena: verdade. Mas onde est hospedado? No me venha dizer que est morando
aqui.
Francisco: No, no. Estou numa pousada na Praa dos Martrios.
Helena: Encontr Zo?
Francisco: Sim, mas no do jeito que planejei.
Helena: Ento j soube.
Francisco: No. Eu mesmo vi.
Helena: uma farsa. Ela num ama ele no.
Francisco: Como sabe?
Helena: Sem pergunta, venha comigo.
Francisco: Para onde?
Cleide: Eu disse sem pergunta.
(Ainda na festa, Camila encontra Fernando)
Camila: O que aconteceu Nando? por que meu irmo vai noivar? - [Ri].
Fernando: Deixa di ser besta Camila, eu acabei de sab qui meu voinho morreu.
Camila: Srio? E onde vai ser o interro?

11

Fernando: L no Capit.
Camila: E tu num vai?
Fernando: Num posso.
Camila: Por que no?
Fernando: Quando ele viajo, lev o dinheiro todo com medo que eu fizesse bestera, mas
ele sempre mandava, agora aconteceu isso e eu s tinha ele, tu num sabe como foi difcil
esses dois ms qui ele tava fora. Qu que v fazer pra viver sozinho naquela casa?
Camila: Vem comigo, tu vai morar l em casa.
Fernando: Eu num posso. Teu pai e Marcello num vo gostar. [Falso]
Camila: Meu pai s tem o cabresto do meu irmo, deixa comigo.
Cena 8[Helena leva Francisco ao quarto de Zo, onde ficar escondido a espera de sua amada].
Helena: Tu pode esperar aqui.
Francisco: Aqui o quarto dela. Tudo do mesmo jeito. O mesmo cheiro de lavanda.
Helena: Acho melhor tu se esconder hein. Num vai d um susto na bichinha...
Francisco: Sim, sim. Ficarei quieto.
[Zo entra em seu quarto e se assusta ao notar francisco].
Zo: Comentrou aqui?
Francisco: O vento me trouxe.
Zo: O vento se chama Helena?
Francisco: Zo, como voc pode se casar com algum que no ama?
Zo: E quem fal qui eu num amo? Por favor, mais uma veiz, peo que v embora. No
cabe construir duas veiz a mesma vida numa nica existncia.
Francisco: Voc pode at pensar que as coisas foram fceis para mim, mas no foram.
Zo: medida que os dias se transformaru em semana, ms e dois ano, passou a ter uma
aceitao. No posso mais te amar porque tudo seria falso/
Francisco: /Voc no est sendo sincera.

12

Zo: V embora Francisco.

Francisco: Estou indo.
Zo: Espere!
Francisco: O qu?
Zo: J que entr aqui, quero ti mostr uma coisa. - [Pega uma foto em um porta-retrato e
mostra-o].
Francisco: Nossa, muito tempo isso. Voc tem o mesmo sorriso. - [Zo sorri, meio sem
graa].
Zo: Num devia t me deixado daquele jeito.
Francisco: Eu no tive escolha. Fica comigo.
Zo: No vai embora outra veiz?
Francisco: Zo, eu vim at aqui, pra ficar contigo.
Zo: Mas t noiva!
Francisco: No est amarrada, ainda. Podemos fugir, sei l. Tenho um apartamento em
Aracaju, podemos construir nossa vidinha por l.
Zo: No posso deixar Jaragu. Minha famlia, meus amigo...
Francisco: [Interrompe Zo e acrescenta]. - E seu noivo no ? Ele que voc no pode
deixar mesmo.
Zo: Deixe de ser besta. Sabe muito bem que num gosto dele.
Francisco: Estou voltando amanh.
Zo: Mas, e o Carnaval?
Francisco: Tudo bem. Passarei esse final de semana aqui..
Zo: Me abraa. Por favor. Eu te amo.
Francisco: No te deixarei por nada.
Msica
D. Incia: Eu sabia, eu sabia. Carnaval n. O moo bunito tinha que aparecer.
Francisco: Dona Incia, a senhora continua desprezvel.

13

D. Incia: E o senhor, trate de ir simbora da minha casa.

Zo: Mainha...
D. Incia: [Grita] - Cale-se! Tu uma vergonha prafamlia Porto. Bora rapaz. E tu mocinha,
trate de se arrum pra durmir.
[Zo ajoelha-se e faz uma orao].
Zo: Nossa Senhora dos Prazeres proteja meu amado para que nada de ruim lhe acontea.
CENA 9 [Na sala, Afonso e Marcello].
Marcello: V d tudo de melhor pra sua filha Seu Afonso.
Afonso: Eu sei disso. E coitado de oc se num der.
Marcello: Ela me ama. T muito apaixonada por eu.
Afonso: Isso eu j no sei, mas de que importa no mesmo? Voc Marcello Santa Cruz.
Nada mais importante neste mundo, que um nome de prestgio.
[Aparece D. Inacia com Francisco].
Afonso: Mas o que significa isso?
D. Incia: No nada.
Afonso: Como no nada? O que esse rapaz t fazendo aqui?
Marcello: Quem ele?
Afonso: [Exaltado]. - Um moleque atrevido que j fez muito mal a minha filha.
D. Incia: No precisa brigar, ele j t de sada.
Francisco: Eu vou embora, mas antes, fique sabendo de uma coisa rapaz: Voc no vai
casar com a Zo, no deixarei.
Marcello: Quem voc? Ou: O que voc?
[Francisco bate em Marcello].
Marcello: Bate. Bate vai. assim que os ignorantes da sua terra resolvem as coisas.
Afonso: Rapazes se acalmem! Vocs esto em minha casa. Exijo ordem.
D. Incia: V embora, em nome de Jesus!

14

Francisco: At breve. [Joga bebida em Marcello]

CENA 10Msica
[No dia seguinte, na casa de Zo].
Zo: Mainha, t indo na igreja de Nossa Senhora.
D. Incia: Espero que seja na igreja mermo. Cleide pode ir com ela.
Cleide: Sim sinhora.
[No caminho para a igreja].
Zo: Cleide, tu num tem o que fazer no?
Cleide: No, mas a sinhorita querendo, posso ficar por aqui mermo, comer umas cucada,
d uma olhadinha nos turistas. - [Risos]. - J tenho quatro image de Santo Antonho, j
coloquei os bichinho de tudo qu jeito e nada. Pruqu tenho que sair n? Paquerar sino
nunca vai funcion.
Ze: Bom, ento melhor que fique por aqui.
CENA 11[Zo entra na Igreja. Ajoelha-se e logo entra Francisco].
Musica de fundo
Francisco: Sabia que te encontraria aqui. Quarta-Feira de Cinzas, mesmo horrio.
Zo: Meu amor, num sei o que fazer.
Francisco: Ns daremos um jeito nessa situao.
Zo: Num tem jeito.
Francisco: Podemos fugir.
Zo: Vai me sequestrar?
Francisco: Voc querendo. - [Poucos risos].
Zo: Num assim to fcil.
Francisco: No falei que fcil, mas precisamos agir rpido.
Zo: Meu casamento t j chegando. Tenho medo de que Marcello possa aprontar alguma
coisa.

15

Francisco: Aquele idiota? Aprontar? [sorri] No meu amor, ele no ser capaz de nada,
no se preocupe.
[Pausa].
Francisco: Preciso voltar Zo.
Zo: Temos pouco tempo. Tenho medo. Depois de ontem noite, as coisas ficaram
complicadas.
[Do lado de fora, Marcello encontra Cleide]
Marcello: Cleide? O que tu faz aqui?
Cleide: Comendo cucada. O sinh aceita?
Marcello: No, no. Obrigado. A minha Zo est bem?
Cleide: T tima. Perfeita.
Marcello: Quer uma carona pra casa?
Cleide: No. Nem sincomode, ainda falta muito aqui.
Marcello: Falta? Falta o qu?
Cleide: Ahhhh... As cucada acabar no ? [nervosa] Ainda falta cucada de maracuj, de
jaca, de macachera, de charque...
Marcello: Ah ta. Ento at logo.
Cleide: At! Vai! Corno! Gairo, gato! [irnica]
[Zo e Francisco saem da igreja].
Zo: O qui ele quiria?
[Marcello, escondido, observa a cena].
Cleide: S perguntou por oc. Melhor a gente ir, t ficando tarde.
Zo: Tarde? Tarde pra qu Cleide?
Cleide: ... Pra nada! Vamo simbora daqui. Tua me j deve t com a gota serena in casa.
Francisco: Do jeito que combinamos ento?
Zo: Sim meu amor. At mais.

16

Francisco: At.
[Saem]
Marcello: Ah, ento eles se encontraru. Que esperta n? Ela pensa que esperta. O
melhor t por vir. [Vira-se e dar de cara com Fernando] Vte Fernando! Que diabo tu faz
andando atrs de mim? O que foi que aconteceu? Tu t com uma cara pssima.
Fernando: Marcello, meu voinho morreu, num tenho onde ficar e tua irm me convid pra
morar na tua casa poruns dia, Tu num sincomoda n?
Marcello: Claro que no, pode ficar l o tempo que quiser. Mas num fica assim no, que
eu tenho um plano e tu precisa t bem animado.
Fernando: Plano? Que plano? Do que tu t falando?
Marcello: A desgraada da minha noiva ta querendo me por um par de chifres.
Fernando: E eu, onde entro nessa histria?
Marcello: Tu vai me ajudar a sequestrar Zo.
Fernando: Ficou maluco? Eu num v fazer isso no.
[Marcelo segura com fora o rosto de Fernando e fala com fria].
Marcello: Cala a boca! Cala a sua boca! Tu ou num meu amigo?
Fernando: Sou. [medo]
Marcello: Ento fica caladinho, tu s precisa me acoitar quando eu precisar, entendeu?
Fique a vontade Fernando, a casa sua.
[Aparece Francisco].
Francisco: [Ironia]. - Olha s! Como vai senhor Marcello?
Marcello: Muito bem, prestes casar com a sua princesinha.
Francisco: Espero que se case mesmo, mas ouvi boatos de que a noiva pode no
comparecer, vai ser to chato.
Marcello: Pois . bem capaz que no entre na igreja mesmo, vai saber o que pode
acontecer. Mas apareceu s pra mangar?
Francisco: Na verdade, estou mais prximo do que voc imagina.
Marcello: Ainda no engoli a bebida que tu jogou em mim, mas no se preocupe, no vou
sujar minhas mo com tu. [Sai]

17

Francisco: Olha, que corajoso. Realmente o homem ideal para Zo... E voc, quem ?
Fernando: Eu me chamo Fernando.
Francisco: Ah, Fernando, voc no fica magoado com a forma que ele te trata? Gosta de
ser pisado?
Fernando: Na verdade, no. Mas que s tenho ele...
Francisco: S tinha! S tinha! Vamos, vamos conversar mais um pouco.
[Saem]
[Na casa de Zo].
D. Incia: Ol minha princesa.
Zo: O que t acontecendo aqui? No o que estou pensando...
D. Incia: 7 hora os convidado estaro chegando.
Zo: Isso s pode s uma brincadera de mau gosto.
D. Incia: [Ironia]. - No mermo.
Zo: Tu sabia disso Cleide?
D. Incia: Num precisa responder Cleide. Tu j fez teu trabalho, agora pode sair.
[Cleide sai sorrindo]
Zo: No acredito!
D. Incia: Pois trate de acreditar, ou milhor, de si arrum, sino fica tarde pra
cerimnia.
Zo: Num v me casar com ele! - [Pega o vestido para rasgar].
D. Incia: Nem pense nisso mocinha! J deixei tu si dispidir dele.
Zo: Num foi uma dispidida.
D. Incia: Foi sim, pois essa hora ele j deve ta chegando na terrinha dos miservel.
Zo: No, vou embora com ele. Num me deixaria aqui. Sozinha no.
D. Incia: Minha filha, tu acredita em conto de farda? - [Risos].
Zo: Mainha, a sinhora t se precipitando.

18

D. Incia: Talvez, mas tu me pediu pra ser assim. Num tinha que and sincontrando com
ningum. Trate de se arrumar, quero qui fique dirlumbranti pro seu casamento. - [Risos].
Zo: [Ironia]. - Quer que eu mi arrume n?
D. Incia: Sim. Isso mermo.
Zo: [Ironia]. - Ento ta. Vou ficar a mais bela.
D.Incia: Tente, pelo menos.
[Saem]
[Na rua, Francisco termina a conversa com Fernando]
Fernando: Acho que entendi sim, o casamento hoje. Pode deixar.
Francisco: Est bem amigo. Muito obrigado.
[Francisco sai e Marcello aparece quando Fernando d as costas].
Marcello: Muito obrigado amigo? - [Marcello d um tapinha nas costas de Fernando]. Que papo esse?
Fernando: Como assim? Do que tu t falando?
Marcello: Acha que sou tabacudo? Eu vi voceis conversando. Tava falando o qu? Tu t
querendo me trair? isso? Ta me apunhalando pelas costa?
Fernando: No isso, eu estava ajudando voc com o seu plano, eu ia te fazer uma
surpresa.
Marcello: Eu odeio surpresas. - [Segura no pescoo de Fernando].
Fernando: Me larga seu idiota, seu man. Desgraado!
Marcello: Desgraado tu, fi da peste! Eu vou acabar com a tua raa.
[Brigam. Camila aparece e tenta apartar].
Camila: Parem com isso, vocs so amigos, so como irmos.
Fernando: Tu quer dizer: era.
Marcello: Nunca fui!!!
Camila: Vocs so. Agora faam as pazes.
[Valdo chega].

19

Valdo: O que est acontecendo aqui? Marcelo voc virou um arruaceiro? Foi isso? Bora,
faam as pazes.
[Fernando estende a mo, Marcelo o puxa e o abraa e fala prximo de seu ouvido].
Marcello: Se tiver me traindo, no importa irmandade, amizade, nada. Eu acabo com tu.
Valdo: Esto vendo que coisa linda? Esse meu filho. - [Pega no brao de Marcello e fala
para a platia] - Se eu perder minha prxima eleio por causa de voc, eu te deserdo.
[Chega Afonso].
Afonso: Mas o que voc ainda est fazendo aqui rapaz? Esqueceu do casamento foi? A sua
futura esposa j t se vestindo, num v deix que ela chegue primeiro. [risos]
Marcelo: Num se preocupe seu Afonso, j to indo me arrum.
Afonso: Fao muito gosto nesse casamento.
[Fernando sai sem que ningum perceba].
Valdo: Eu tambm meu amigo.
[saem]
CENA 12Msica
[Entra Zabel]
Zabel:
como uma poesia depois do carnaval. Eu chorei e cantei de alegria.
como um espetculo lunar, eu sentei, e chorei da mais pura felicidade.
E assim, como um suco de uva bem gelado, vou tomando a minha vida mudada, de
sentimentos e certas atitudes legais.E quero continuar, como um co que nunca
ladra, mas que nunca dorme espreita de tudo de bom que vir.
Duas felicidades, dois sonhos e um amor verdadeiro
Eu desejo o frio de quando acordava cedo por nada ter que fazer. E s encontrei o
calor de uma pele fina, sob o signo puro da liberdade divina.
Desejo o teu olho, teu sorriso que quase todo meu e quase nunca lindo.
a noite fria que perde o encanto quando tu passas. O encanto s teu.
s imensamente comum, como s os santos devem ser.

20

Ontem arribei minha cala, pulei o muro e o riacho e te encontrei ali do outro lado,
to tranqila e calma, como que fosse feita para mim.
So as coisas desencontradas da vida que me trazem para o encanto.
SEGUNDO ATO
CENA 1[Cleide avisa D. Incia da presena de Diran].
Cleide: D. Incia! Aquele rapaz t de novo a sua procura. - [Ironia]. - O que ser que ele
qu?
D. Incia: Cleide! Num seja abusada criatura, retire-se, v lavar os talheres.
Cleide: J lavei sinhora.
D. Incia: Ento arrume os quartos.
Cleide: Fiz isso duas vezes.
D. Incia: Pois faa mais duas, acabou de ter uma ventania, meus lenis devem estar
imundos, troque-os.
Cleide: Pra a sinhora v a minha eficincia, acabei de restaurar seu quarto, seus lenis
esto impecveis.
D. Incia: [Grita] - Pois v lavar as ceroulas do meu marido.
Cleide: Sinhora! J lavei, j passei, j dobrei e j guardei. [rpido]
D.Incia: O qu?
Cleide: Lavei, passei, dobrei, guardei... [cantando]
D. Incia: Pois agora se mate.
Cleide: Sim sinhora. Mas posso de visitar uns parente antes? logo ali em So Gonalo.
D. Incia: Vou contar at um, se voc no desaparecer da minha frente eu mesma te
mato.
Cleide: Mas v se me paga antes que pra eu no ser enterrada numa caixa de papelo.
[Cleide retira-se].
D. Incia: Odeio esses empregados lerdos, Cleide ta comigo h anos. Bobinha que s
vendo.

21

Diran: Ela at que me pareceu bem eficiente.

D. Incia: Pois , at de mais. Mas bora pro que interessa. Eu pedi pra Cleide deixar o
poro um brinco, l que ser o nosso ninho de amor.
Diran: minha fror, pruqu perder tanto tempo indo pro poro? Vamo ficar por aqui
mermo.
D. Incia: Nada disso meu po dormido. Diran! Tu num t pensando em me passar a perna
no, t?
Diran: Como assim minha querida?
D. Incia: Eu j sei de tudo.
Diran: Sabe ?
D. Incia: Sei que tu ta querendo me passar a perna.
Diran: E...?
D. Incia: E eu adorei a idia, contanto que passe algo mais.
[Os dois comeam a se agarrar. Entra Cleide].
Cleide: Dona Incia! Que pouca vergonha essa?
Incia: Cleide? O que tu t fazendo aqui criatura? J pra cozinha! X, x!
Cleide: O que tu disse Incia? Eu num entendi, mas talvez eu pea pro sinhor coron pra
me explicar.
D. Incia: Cleide tu t me ameaando ou impresso minha?
Cleide: Passa logo a grana e vai arrumar o meu quarto.
D. Incia: O qu? Tu ficou louca.
Cleide: Sinhor coron...
D. Incia: [Interrompe Cleide]. - J chega, toma esse dinheiro. Ta bom?
Cleide: Por hoje sim, mas sabe como n, eu preciso me manter por fora. Alm de atrasar
o meu salrio com a conversa de que eu sou da famlia, nesses ano tudo nunca ganhei nem
uma calcinha, e ainda fala de mim pelas costas.
D. Incia: Cleide tu num pode fazer isso comigo, tu como se fosse minha irm.
Cleide: J falou de mais, tempo esgotado, cai fora.

22

D. Incia: Ta.
Cleide: Ta no, senhora.
D. Incia: Sim senhora. - [Sai].
Diran: [Certificando-se que D. Incia j foi embora]. - E ai pretinha quanto foi que ela te
deu?
Cleide: O suficiente pra gente da a primeira entrada do carro. J to at me imaginano, ui,
errei a marcha...
Diran: Mas juntando com o meu?
Cleide: Claro num Diran. Mas continua assim, voc at que ta indo bem, daqui a pouco
ns contrata mais uma empregada l pra casa, mas fica de olho naquela desgraada que
est l, enquanto isso eu vou ver se Zo est precisando de alguma coisa.
[Diran sai, entra Zo e em seguida Helena]
Helena: Que vudu esse? - [Risos].
Zo: [Ironia]. - No querem que eu seja a mais bela? Ento.
Helena: Tu vai casar, num vai prum velrio, ou melhor, num vai pro teu velrio.
Zo: De certa forma, minha morte. Casar com um abestalhado feito o Marcello. Tu tem
notcias do Francisco?
Helena: No mesmo. N tu que tava com ele? Tu que tem que saber. Mas vocs estavam
juntos hoje, onde ele foi?
Zo: No tenho idia. Mainha falou que ele iria voltar pra casa.
Helena: Tu acredita em tudo mesmo. Ele vai aparecer.
Zo: J nem sei mais.
Helena: Zo! Eu to com um pressentimento ruim.
Zo: algo com Francisco?
Helena: Eu num sei, foi um aperto no corao.
Zo: Ai meu Deus!
[Zo finge que desmaia].
[Helena grita e aparece Cleide]
Cleide: Zo! Socorro, algum me ajude, D. Incia!

23

D. Incia: Minha filha! Faam alguma coisa.

[Afonso chega].
Afonso: O que aconteceu? Filhinha!
[Black out]
CENA 2[Camila chega em casa e atende o telefone].
[Marcello vai saindo de casa].
Camila: Marcello! O Fernando mentiu. O av dele acabou de ligar.
Marcello: Mas o av dele est...
Camila: [Interrompe o irmo]. - Morto? No mesmo, acabei de falar com ele. Ele t
tramando alguma coisa.
[Marcello abre uma caixa].
Marcello: A arma do av dele.
Camila: O que tem?
Marcello: Ele guardava aqui, a gente brincava com ela, mas sem balas. Eu j to
entendendo, ele vai dar um jeito de me matar.
Camila: Por que ele faria isso?
Marcello: Inveja. E eu tambm tenho culpa nisso, eu sempre humilhei ele, eu me sentia
bem assim.
Camila: Eu vou dar um jeito de evitar isso. Agora sai daqui que ele t chegando.
[Fernando chega e Camila o abraa e sem que ele perceba tira a arma do bolso dele, ela
olha nos olhos dele e sai correndo. Ele abre os olhos e pe a mo no bolso].
Fernando: Desgraada!
[Ele mexe no bolso e pega um vidrinho de veneno, prepara duas taas, Marcello entra e ele
o chama pra fazer um brinde].
Marcello: Fernando! O que tu t fazendo aqui?
Fernando: Eu vim brindar o casamento do meu melhor amigo, ou tu num meu melhor
amigo? - [Fernando entrega uma taa a Marcello].

24

Marcello: Claro que sou, apesar de tudo, sou teu amigo sim.
Fernando: Mesmo me humilhando e me tratando feito um cachorro?
Marcello: Eu quero te pedir perdo, eu percebi que num sou o amigo que tu quiria, no fui
o amigo que tu precisava.
Fernando: Parece est com medo! O que que t te apavorando amigo? - [Pe a taa na
mesa e vira de costas. Ri] - Eu num posso te fazer nada, sou to fraco e man! - [Marcello
troca as taas, Fernando vira-se pega a taa] - Vamos brindar! Toma Marcello, vamos
brindar nossa amizade. - [Marcello toma, eles brindam].
Marcello: Aonde tu quer chegar?
Fernando: Eu? No sei! Por que tu no me diz? Ah no, deixa que eu te digo, eu quero
chegar a sua morte. - [Ele comea a se sentir tonto e vai caindo, Marcello o segura].
Marcello: Ento tu queria me matar hein? Hein? Cabra da peste! Tu ia me d veneno?
Fernando: Tu era meu melh amigo, eu sempre achei que tu fosse o irmo que eu nunca
tive.
Musica de fundo
Marcello: Tu invejoso. Ficava me aperriando o tempo todo com essa histria de amizade.
Fernando: E tu orgulhoso, nojento e egosta.
Marcello: Eu no queria que fosse assim. Meu irmo.
Fernando: Eu te odeio!
Marcello: Me perdoa. - [Fernando comea a sentir uma agonia] - Me perdoa vai, me
perdoa logo.
Fernando: Eu te perdoo. Eu ti amo, me desculpa por t isperado muito pra dizer isso. [Demora um pouco] Marcelo me beija, me beija, me beija! - [Fernando morre nos braos
do amigo].
[Camila entra]
Camila: Marcello que gritaria essa? Que tu t fazendo com esse menino? [Grita] Nooooooooo...
[Marcelo levanta olha para o corpo de Fernando].
Marcello: Tinha que ser um de ns dois, meu amigo, que bom que foi tu. Camila, cala a
boca! Cala a boca! Me ajuda a esconder essa merda aqui.

25

[Black Out]
CENA 3[No quarto de Zo ela conversa com Helena].
Helena: Zo! Como tu ta?
Zo: tima.
Helena: Como tima? Tu acab de dirmaiar.
Zo: Eu preciso adiar esse casamento ao mximo, enquanto isso d um jeito de encontrar
o Francisco.
Helena: Tu ficou louca?
Zo: Uma mulher apaixonada capaz de tudo.
Helena: Zo! Tu ta consciente do risco que tu t causando a ele? Se algo der errado, o
padrinho acaba com ele.
Zo: Tu tem razo. Se o Francisco realmente me ama, ele num vai permitir que eu me
case.
[Zo caminha].
Helena: Aonde tu vai?
Zo: Espatdea.
Helena: O qu? De que que tu ta falando?
Zo: Enfrente a igreja tem uma rvore que se chama Espatdea, e l que eu vou esperar
por Francisco.
Helena: Essa rvore tem uma lenda no ? A lenda diz que...
Zo: [Interrompe Helena]. - Isso. Tem uma lenda sim. Eu quero comprovar.
Helena: Zo! Zo!
[Zo sai, Francisco chega].
Francisco: Helena! Como est Zo? Onde ela est?
Helena: Ela foi pra igreja.
Francisco: Ento est bem, e decidida a se casar!
Helena: No, ela vai esper por tu embaixo de uma rvore.

26

Francisco: Arvore? Que arvore?

[Congela a cena]
Narrador OFF:
Assim a nuvem o cho molha. E levanta aquele odor agradvel.
Aqui, a lenda antiga que diz que, embaixo dessa arvora morreriam os casais cujo amor
fosse proibido.
Cada folha contm um veneno mortal e de folha em folha, forma a ponte entre os
separados.
Caminhos desconjuntados para este fato inimaginvel,
Absorto em sua prpria quimera.
Um encontro assim nunca houvera.

[Descongela a cena]
Francisco: No vejo outra soluo. Vou atrs dela. A perda do amor igual a perda da
morte, s que di mais.
[D. Incia surge com Diran, Helena e Francisco escondem-se].
D. Incia: Diran! Agora que Cleide sabe do nosso segredo eu tenho medo que ela possa
abrir o bico.
Diran: Nem se preocupe com isso minha frr de pitanga, eu estou no controle. Agora vem
c que eu estou louco pra apagar esse seu fogo.
D. Incia: Ai Diran! Agora no posso, tenho que encontrar minha filha, Zoe saiu de casa
que eu nem percebi, pra comear no quis que ningum a ajudasse, vestiu-se s. Tenho
medo que tenha ido se encontrar com aquele moo.
Diran: Ento eu ajudo senhora, quero dizer, voc a procur-la.
[Cleide chega].
Cleide: D. Incia? Mas a senhora no terminou de preparar os docinhos.
D. Incia: Mas pra isso que eu te pago. Isso seu trabalho.
Cleide: Era meu trabalho, meu trabalho agora manter seu segredo abafado, at quando
voc puder pagar por isso.
D. Incia: Mas voc praticamente da famlia, criou Zo desde pequena.
Cleide: verdade. Olha, por ela vou te liberar hoje. Mas quando chegar em casa, a rotina
volta ao normal.
[Francisco aparece].

27

Francisco: D. Incia? A senhora posa de boa dama da sociedade, a distinta e honrada.

Pondo chifres no marido com o motorista?
D. Incia: O que tu ainda t fazendo aqui rapaz? Tu no sabe o que t falando.
Francisco: A senhora se acha muito esperta, muito superior. Ta sendo boba. Eu no vou
perder meu tempo com a senhora, D. Incia!
TERCEIRO ATO
CENA 1[Zo chega porta da igreja].
[Seu pai entra a beija na testa].
Zo: No pense que t feliz.
Afonso: Ficar em breve.
Zo: Onde t Francisco painho? Me diga.
Afonso: No conseguimos peg-lo. Muito gil.
Zo: Que bom.
Afonso: Por que t vestida assim? No foi esse o vestido que seu noivo deu.
Zo: Quero entrar assim. Essa a cor que sinto dentro de mim.
Afonso: Bom. Pouco importa. S quero que se case.
[Todos vo direto para a igreja].
D.Incia: Onde est o Marcello?
Afonso: Dentro da igreja.
D.Incia: Zo minha filha, entra nessa igreja, sai de debaixo dessa rvore. - [Diran
escondido, chama D. Incia].
Helena: Vai atrs dela padrinho.
Afonso: Mas por que isso agora?
Helena: No faz perguntas padrinho, vai atrs dela.
[Afonso encontra Incia agarrada com Diran].
Afonso: O que t acontecendo aqui? Que severgonhice essa? O que tu ta fazendo
agarrada com o marido da empregada?

28

D.Incia: Ai meu Deus! Afonso deixa eu explicar. que...

Cleide: [Interrompe Incia]. - Eu nunca pensei numa coisa dessas, a senhora com meu
marido, sua vagabunda.
D. Incia: Eu fui enganada? Como marido? Vocs estavam me usando pra usurpar o meu
dinheiro? Eu vou acabar com vocs.
Afonso: Seu dinheiro? [Bate em D.Incia]
D. Incia: Seu meu amor, seu.
Cleide: Eu vou acabar com essa rapariga!
Afonso: Para com isso! Se tem algum aqui que vai bater nela, esse algum sou eu! [pega
Incia pelo cabelo e a joga no cho]
[Enquanto isso Francisco chega igreja].
Francisco: No entre nessa igreja Zo!
Zo: Meu amor, voc veio. Est machucado? Quem fez isso com voc?
Francisco: No nada. Vamos embora daqui.
[Aparece Marcello].
Marcello: Como assim embora? Solte ela rapaz! Ou eu atiro!
[D. Incia, Afonso e os outros ouvem os gritos].
Afonso: Zo! - [Todos correm para a igreja].
Zo: Baixe a arma Marcello.
Valdo: [Segura Marcello pelo brao e olha dentro dos olhos dele]. - Filho! O que tu t
fazendo? Ouve o seu pai, me d essa arma.
Zo: No quero nada com tu.
Marcello: Quer, sabe muito bem disso.
Zo: Do que tu t falando?
Marcello: Do meu filho, que tu a esperando...
Francisco: O qu?
Zo: Como ousa? Num to esperando nada teu.

29

Afonso: Filha, isso verdade?

Zo: No painho! Claro que no.
Francisco: Zo, o que est acontecendo aqui? Pensei que iramos fugir, voc deitou com
esse imundo?
Zo: Eu no fiz isso! Acredite em mim!
D.Incia: Melhor entrar nessa igreja Zo!
Francisco: Faa o que sua me est pedindo ento...
Zo: No!!! Francisco, no pode acreditar nele.
Francisco: Eu que estou sobrando, te encontrei noiva. Pode ir, ele um partido mesmo.
Zo: Voc t errado Francisco. tu que eu amo.
Francisco: Amor, amor. De que serve mesmo? Voc est na porta de uma igreja com seu
noivo, que no sou eu. Isso, sinceramente, o que importa.
Zo: T desistindo de mim?
Marcello: Desistindo tarde n? Entre Zo, vem comigo.
[Marcelo puxa Zo pelo brao e leva um soco de Francisco. Cai].
Francisco: Vamos embora meu amor.
Marcello: Embora?
[Marcello atira em Francisco, mas Zo toma sua frente, tomando a bala em seu peito.
Comea a gritaria de todos envolvidos no momento, muito choro, desespero. Ela fica cada
nos braos de Francisco].
Helena: Ento a lenda num verdadera, ela dizia que debaixo de Espatdea morria os
casais apaixonado.
Francisco: Zo est morta.
Helena: Mas tu t vivo.
Francisco: Um homem sem seu grande amor, um homem morto.
Msica

30

Zabel:
Agora moro num paro. Os meus sonhos ruins ainda vivem no meu sono. Uma
noite, aps meu pesadelo, uma sombra ergueu-se sobre mim. Ela disse: Conte-me o
seu sonho. E eu contei: Espatdea.

- Fim -

31