Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
REMOLINO DE TIERRA
ESTA OBRA NACI JUNTO A UN GRUPO DE MUCHACHOS DE MARA ELENA A
MEDIADOS DE LA DCADA DEL 2000. MIS RECUERDOS CON EL ALMA PARA
ELLOS. EN ESTA OBRA EST PENSADA PARA QUE LOS ACTORES REALICEN MS
DE UN PAPEL. LA IDEA ES QUE SE SIENTA EL ESPRITU DE TABLADO O DE
COMPARSA. SE HACE INDISPENSABLE UN ESTUDIO DE LA CULTURA PAMPINA,
EN ESPECIAL DE LA LTIMA OFICINA SALITRERA DEL MUNDO: MARA ELENA.
I EL BARCO
TODO SE OSCURECE. SE OYE MAR Y LAS GAVIOTAS, COMO EN ALTAMAR. AL
VOLVER LA LUZ, VEMOS UN BARCO Y, SOBRE EL MSTIL, UN MARINERO CON
UN CATALEJO. ADEMS, UN MARINERO QUE DUERME SOBRE CUBIERTA. LUEGO
DE UN MOMENTO DE OBSERVAR, EL VIGA GRITA.
VIGA
MARINERO
Ah?
VIGA
MARINERO
Cmo?
VIGIA
MARINERO
Ests seguro?
VIGIA
Capitn, capitn!
CAPITN
MARINERO
CAPITN
Cmo?
MARINERO
CAPITN
MARINERO
A cubierta, a cubierta!
VIGA
Mire, Capitn.
CAPITN
A ver. S! S! Es tierra!
2
TODOS
Tierra! Tierra!
MARINERO
CAPITN
Eso espero.
VIGA
CAPITN
Qu? Cmo?
CAPITN
Es Mara Elena.
GRINGO
con este polvo. Menos mal que estos ingenieros de pacotilla me han construido
mi chalet, mi casa, en la cima de este montecillo. Yo no pienso ir a la plaza,
hasta que pase la tierra. Tanta tierra, carajo!
ROLANDO MACHUCA
ac. Jura de guata que la tierra que sale de molinos que trituran el mineral, es
niebla.
ROLANDO MACHUCA HA INICIADO LA CAMINATA COMO SI PASEARA POR MARA
ELENA. MIENTRAS CAMINA LE HABLA AL PBLICO. TODOS LOS PERSONAJES
QUE APARECEN EN LA NARRACIN DE ROLANDO APARECEN COMO SI DE
PERSONAJES DE CINE MUDO SE TRATARA. CURAS, MDICOS, ARROZ DEL
CASAMIENTO, MATERNIDAD. TODO LIBREMENTE CREADO.
ROLANDO MACHUCA
4
IV LA INFANCIA DE JUANITO
ROLANDO SE HA QUEDADO SOBRE UNA DE LAS ESCALERAS Y VE CMO SU
HIJO PASA CORRIENDO. SE DETIENE Y SE METE A UN MOLINO IMAGINARIO.
MANUEL, EL ANTOFAGASTINO, LO SIGUE.
JUAN MACHUCA
MANUELITO
MANUELITO
MANUELITO
Gracias.
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MACHUCA
Cmo es Antofagasta?
MANUELITO
JUAN MACHUCA
Mucha gente
MANUELITO
Y la playa.
JUAN MACHUCA
esta idea de conquistar estas tierras de oro blanco, zarp desde mi querida
Inglaterra por el Atlntico. Aqu, con mi querida esposa, tuvimos una hija a la
cual bautizamos como Mara.
V JUAN CONOCE A MARA
5
LA PLAZA DE MARA ELENA. UNA MAANA DE DOMINGO. EL SOL EST EN TODO
SU ESPLENDOR EN LA PAMPA SALITRERA. MARA VIENE ACOMPAADA DE SU
NANA QUE LE SOSTIENE UNA SOMBRILLA PARA CUBRIRLA DEL SOL, MIENTRAS
MARA CAMINA DISTRADA LEYENDO. SE SIENTA EN UN BANCO, HAY NIOS Y
RISAS. UN PUEBLO VIVO. ENTREMEDIO DE LA GENTE APARECEN JUAN Y
MANUELITO. VIENEN CORRIENDO Y PERSIGUINDOSE. DE PRONTO JUAN VE A
MARA. SE DETIENE. SE ESCONDE TRAS DE UN PIMIENTO Y LLEVA A MANUELITO
CON L.
JUAN MACHUCA
MANUELITO
MANUELITO
A quin? A ella?
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MAHUCA
MANUELITO
diferentes.
JUANITO
manos.
MANUELITO
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MACHUCA
MANUELITO
6
Pero me duele la pobreza, de tamaa belleza
Olvidada en el desierto, olvidada del pas.
Mara Elena, tiene una pena
Mara Elena, tiene una pena,
Enquistada en la pampa salitrera.
Oro blanco le llamaron, es miseria del humano.
El caliche, es ms que guano, as me lo ensearon
Sus casas muy bajas y su plaza musical
Pulpera, la iglesia, carnaval y sindicato,
Detrs de su sonrisa, se esconde el zapato
Entierrado del muchacho, que suea con volar
Al lado de los jotes, que no conoce el mar.
Mara Elena, tiene una pena
Mara Elena, tiene una pena
Enquistada en la pampa salitrera.
Seorita, Mara.
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
JUAN MACHUCA
Ya, gracias.
Ya.
Ya.
Nos vemos.
7
MARA
Nos vemos.
Oiga, espere!
Si?
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
JUAN MACHUCA
Ya.
Ya.
MARA
JUAN MACHUCA
Yo le digo.
Dgale.
MARA
JUAN MACHUCA
Chato.
Chato.
MARA
JUAN MACHUCA
Manuel! Manuelito!
MARA SE PONE DE PIE Y LO VE IRSE.
MARA
ASUNCIN
Asuncin! Asuncin!
Qu pasa, nia por Dios! No ve que estoy haciendo la
cazuela.
MARA
ASUNCIN
caminar?
MARA
almuerzo?
ASUNCIN
8
MARA
ASUNCIN
mejor.
SE ENTRAN.
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
Qu sera de m.
ACTRIZ/ACTOR
Y de m.
ACTRIZ/ACTOR
Y de ti.
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
MANUELITO
JUAN
MANUELITO
JUAN
Elena.
MANUELITO
JUAN MACHUCA
Srta. Mara!
Ay, me asust, joven!
Se acuerda de m?
S, el de los limones de Pica.
Ese mismo.
Viene a cobrarle a mi pap?
JUAN MACHUCA
ASUNCIN
Va a tener que ser rapidito, oiga, mire que ya est por venir
JUAN MACHUCA
MANUELITO
10
JUAN MACHUCA
linda de toda la pampa salitrera; que cuando uno la mira a los ojos es como
que todo alrededor se llena de agua y se me quita la sed. Como que todos los
remolinos del mundo se convierten en serpentinas de colores y hace
desaparecer el color caf de la tierra. Hasta el humo de las chimeneas se hace
respirable cuando yo la veo a usted.
MARA
S, dgame no ms.
EL GRINGO HA APARECIDO.
GRINGO
MARA
GRINGO
MARA
Mara!
Pap!
Qu cree usted que est haciendo?
Nada, slo conversaba.
ASUNCIN
GRINGO
(MARA SALE CORRIENDO) Y en cuanto a ti, qu crees que haces con mi hija?
No te ha enseado tu padre cul es tu lugar?
JUAN MACHUCA AGACHA LA CABEZA.
GRINGO
traerme las frutas de la pulpera. Eso es todo. No quiero verte nunca ms cerca
de mi hija. De lo contrario, t y tu padre se van de la oficina. Mara! Mara!
EL GRINGO SALE GRITANDO ENFURECIDO.
X LA PALOMA
JUAN MACHUCA MASTICA SU RABIA Y SU PENA. NUEVAMENTE SUENAN LOS
ACORDES DE LA DIABLADA Y EL DIABLO IRRUMPE CON SU PITO Y SUS
CASCABELES. EL DIABLO LLEVA EN SU MANO LA PALOMA. BAILA ALREDEDOR
DE JUAN QUE LO MIRA EXTRAADO, COMO EN UN MAL SUEO. JUAN RECIBE EL
SOBRE Y LO LEE.
JUAN MACHUCA
ACTOR/ACTRIZ
Qu pas?
11
ACTOR
paloma a tu casa.
ACTRIZ
Cancelaron a Machuca!
ACTOR
OTRO
Cancelaron a Machuca!
OTRA
Cancelaron a Machuca!
ACTRIZ
Se va a empampar.
ACTOR
ACTRIZ
ACTRIZ
harto trabajo.
ROLANDO MACHUCA
ACTRIZ
No me gusta el mar.
Cuentan que cuando cerraron Algorta, familias
ROLANDO MACHUCA
l me va a entender.
12
XI ELLOS
EN ESCENA TAMBIN ESTA MARA. ELLA VE DIVERTIDA CMO JUAN MACHUCA
PASEA SU CAMIONCITO POR ENTREMEDIO DE LOS ACTORES QUE ESTN COMO
TESTIGOS DIRECTOS DE ESE ENCUENTRO DE AMOR. DE VEZ EN CUANDO JUAN
SE ACERCA A ELLA Y LA BESA EN LOS LABIOS. ELLA COQUETA CORRE Y SE
ESCONDE DETRS DE LOS OTROS ACTORES. L LA PERSIGUE CON SU CARRITO.
DE PRONTO, L LA ATRAPA, LA TOMA POR LA CINTURA Y SE ABRAZAN.
MARA
JUAN MACHUCA
MARA
T tambin.
Mara!
MARA
GRINGO
Pap
(ENFURECIDO). Qu crees que haces?
MARA
GRINGO
ACTRO/ACTRIZ
ACTRO/ACTRIZ
ACTRO/ACTRIZ
ACTRO/ACTRIZ
ACTRO/ACTRIZ
juntos?
13
ACTRO/ACTRIZ
sucediera.
GRINGO
JUAN MACHUCA
GRINGO
Eso no es de tu incumbencia.
MARA
JUAN MACHUCA
GRINGO
Viejo de mierda!
Juan! Juan!
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MACHUCA
MANUELITO
JUAN MACHUCA
Qu pas?
MANUELITO
Y?...
MANUELITO
14
JUAN OYE LA NOTICIA Y SE QUEDA MIRANDO EN LONTANANZA. LA MIRADA DE
JUAN PERDIDA EN LA INMENSIDAD DE LA PAMPA. MSICA. LOS ACTORES Y
ACTRICES, CON SUS VESTUARIOS NEUTROS, TRAEN LA ROPA DE VIAJE DE JUAN
MACHUCA. LO VISTEN. LE TRAEN LA VIEJA MALETA Y EL SOMBRERO ALONE
DESTARTALADO DE SU PADRE. EL CARRITO DE LATA APARECE EN ESCENA.
JUAN MACHUCA
volver hasta que vuelva con una maleta llena de billetes. Me oste? Una
maleta llena de billetes! Cudala, ya?
LOS AMIGOS SE ABRAZAN. JUAN CAMINA DE FRENTE AL PBLICO, IGUAL COMO
HIZO SU PADRE AL INICIO DE LA OBRA TEATRAL CUANDO LE CUENTA AL
PBLICO QUIN ERA L. LOS ACTORES POR SU PARTE VAN CONTNDOLE AL
PBLICO ACERCA DE JUAN MACHUCA, MIENTRAS HACEN ANDAR EL
CAMIONCITO DE LATA, COMO SI JUAN FUERA MONTADO EN L.
ACTOR/ACTRIZ
as recuperaba el amor.
ACTOR/ACTRIZ
JUAN MACHUCA
No, jefe(a).
15
JEFE (A)
JEFE (A)
JEFE
VIEJA CUICA
una alfombra.
JUAN MACHUCA
VIEJA CUICA
JUAN MACHUCA
VIEJA CUICA
ac, entendido?
JUAN MACHUCA
VIEJA CUICA
rotos tienen unas salidas tan ocurrentes. Y no es nada mal parecido el roticuajo
ste. Una buena lavadita, una ropa con estilo, un perfume que lo dignifique y
este cabro estara para sacarlo a pasear.
MAESTRO ZAPATERO
MAESTRO ZAPATERO
pues hombre. O quieres que el cliente est a los dos das con el zapato en la
mano, echndonos pericos?
JUAN MACHUCA
MAESTRO ZAPATERO
16
ESPECIE DE CANTINA CITADINA. UNA MUJER CANTA. ES UNA MORENA,
EXTRANJERA.
XIV LA CANTINA
LA MORENA LE CANTA MUY ESPECIALMENTE A JUAN MACHUCA. LA LUZ LA
SIGUE. SE OYEN ALGUNOS SILBIDOS. AL TERMINAR, LOS CLIENTES APLAUDEN.
JUAN EST BORRACHO EN UNA MESA.
JUAN MACHUCA
como una diosa. Es linda, pero nunca tan linda como mi Mara. Ella s que era
linda.
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
escndalos!
JUAN MACHUCA
de Valdivia.
ACTOR /ACTRIZ
JUAN MACHUCA
patadas de ac.
LA COSA SE CALMA. LA MORENA SE PONE A CANTAR NUEVAMENTE. CANTA UN
BOLERO QUE HABLA DE MARA ELENA. SLO UNA LUZ LA SIGUE. TODO SE
DESARMA. JUAN MACHUCA HABLA MUY BORRACHO. TODOS DESAPARECEN,
SLO EL PEDRINO LO OBSERVA DESDE UN LUGAR DEL ESCENARIO.
17
JUAN MACHUCA
/ACTRIZ
ACTOR
/ACTRIZ
Diez mil, veinte mil, treinta mil y cuarenta mil. Y estos diez
/ACTRIZ
semanas.
JUAN MACHUCA
/ACTRIZ
Me convida un traguito?
JUAN MACHUCA
PEDRINO
solo en la calle.
JUAN MACHUCA
PEDRINO
JUAN MACHUCA
PEDRINO
Plata fcil?
PEDRINO
18
TODOS GIRAN COMO LO HACA JUAN CUANDO ERA NIO. POR LO PARLANTES
SE OYE UN CNTICO ALUSIVO A PEDRO DE VALDIVIA.
TODOS
Dale Pe, dale Pe, dale Pedro, dale Pe Dale Pe, dale
Pe, dale Pe, dale Pedro, dale Pe Dale Pe, dale Pe, dale Pedro y dale Pedro.
JUAN SE UNE A LOS CANTOS.
ACTRIZ/ACTOR 1
ACTRIZ/ACTOR 2
El loquito de la maleta.
ACTRIZ/ACTOR 3
ACTRIZ/ACTOR 4
Juanito.
19
ACTRIZ/ACTOR 5
Juanito Machuca.
ACTRIZ/ACTOR 6
ACTRIZ/ACTOR 7
ACTRIZ/ACTOR 1
ACTRIZ/ACTOR 2
Lo voy a llamar.
ACTRIZ/ACTOR 3
No! Es re hediondo.
ACTRIZ/ACTOR 4
Oiga, Juanito!
JUAN MACHUCA
Qu pasa?
ACTRIZ/ACTOR 4
JUAN MACHUCA
molestando a nadie.
ACTRIZ/ACTOR 5
JUAN MACHUCA
Hgala no ms.
ACTRIZ/ACTOR 6
JUAN MACHUCA
Llevo un filoporte
ACTRIZ/ACTOR 6
Y eso qu es?
ACTRIZ/ACTOR 7
JUAN MACHUCA
ACTRIZ/ACTOR 1
JUAN MACHUCA
Y sa cul es?
JUAN MACHUCA
El Milln de toneladas
20
JUAN MACHUCA
comporte
ACTRIZ/ACTOR 1
Y eso qu es?
MINERO
No amigazo, no fumo.
JUAN MACHUA
Trabajando en Ao Nuevo
MINERO
JUAN MACHUCA
Feliz Ao Nuevo!
MINERO
JUAN MACHUCA
MINERO
Manolo
JUAN MACHUCA
Manolito!
1 Esta cancin se llama El Milln de Toneladas y es muy conocida por los pampinos de
Mara Elena.
21
LOS ACTORES ACOMODAN LAS TARIMAS O ESCALERAS Y ENTRAN CON
URGENCIA. LE HABLAN AL PBLICO. PARALELAMENTE MANOLO HABLA CON
JUAN Y LE CUENTA LA TRISTE VERDAD.
ACTRIZ/ACTOR 1
ACTRIZ/ACTOR 2
ACTRIZ/ACTOR 3
ACTRIZ/ACTOR 1
ACTRIZ/ACTOR 1
ocurrir!
MANOLO
JUAN MACHUCA
MANOLITO
Espera. Mi maleta!
MANOLITO
JUAN MACHUCA
ACTRIZ/ACTOR 2
ACTRIZ/ACTOR 4
manteles puestos.
ACTRIZ/ACTOR 5
desierto el hombre.
UNA DE LAS ACTRICES QUE HA ESTADO NARRANDO, ES MARA. SE COLOCA
ALGN VESTUARIO QUE LA REPRESENTE Y SE SIENTA A LEER UN LIBRO, TAL
COMO CUANDO ERA NIA. ENTRA JUAN Y MANOLO. EL RESTO DEL ELENCO
OBSERVA EXPECTANTE. SE PRODUCE UN SILENCIO.
MARA BAJA EL LIBRO Y VE MACHUCA. SILENCIO. SE MIRAN.
MANOLITO
SILENCIO.
22
MARA SE ACERCA A JUAN. LO ACARICIA Y VE LOS AOS DE DISTANCIA QUE LOS
SEPARAN. ELLA SALE CORRIENDO.
SILENCIO.
MANOLITO
y ndate.
JUAN VE APARECER AL GRINGO. ES COMO UNA APARICIN. EL GRINGO LE
HABLA.
GRINGO
Y t quin eres?
JUAN
No se acuerda de m?
GRINGO
hizo la promesa.
JUAN
GRINGO
Tarde llegaste.
JUAN
EL GRINGO DESAPARECE.
Oiga, no se vaya. Le dije que tengo todo el oro del mundo
en esa maleta! Tengo millones en billetes, tengo miles de botellas de vino y
tengo todos mis sueos en esa maleta!
XVII EL FINAL
ACTRIZ/ACTOR 1
fantasma del Gringo siempre mirndolo, se dirigi hacia la pampa rasa. Por
all, por El Tiro al Blanco, se intern en el desierto.
ACTRIZ/ACTOR 1
Y se empamp?
ACTRIZ/ACTOR 2
ACTRIZ/ACTOR 3
ACTRIZ/ACTOR 4
por la noche.
ACTRIZ/ACTOR 5
los jotes.
JUAN MACHUCA
23
los millones de billetes que junt, trabaj, rob y limosne. As que cuando
vean un remolino de tierra en Mara Elena, Vergara, Pedro de Valdivia, Coya Sur
o en cualquier parte del Desierto de Atacama, mtanse... Cmo saben si en
una de sas se encuentran con este pechito y con los miles de billetes que hay
adentro? Porque cuando yo era chico me meta en medio de los remolinos.
ACTRIZ/ACTOR
ACTRIZ/ACTOR
Ac hay otro.
ACTRIZ/ACTOR
Y ac.