INDICE

Pgina
Nota al usuario
Garanta
Servicio tcnico - Responsabilidad del fabricante
Smbolos utilizados: Advertencias, precaucin y notas

3
3
3
3

CAPTULO I INFORMACION GENERAL

1.1 Introduccin
1.2 Descripcin del equipo
1.2.1 Caractersticas principales
1.2.2 Partes y elementos incluidos en el equipo bsico
1.2.3 Accesorios, consumibles y de reemplazo
1.2.4 configuraciones incubadora Alison UTI 3
CAPTULO II DESEMBALAJE Y ARMADO
CAPTULO III INSTRUCCIONES DE INSTALACION
3.1 Introduccin
3.2 Instrucciones de conexionado elctrico
3.3 Descripcin del panel frontal de la incubadora
CAPTULO IV PUESTA EN MARCHA
4.1 Modo Aire
4.2 Modo servocontrol (Modo Piel)
CAPTULO V ALARMAS
5.1 Introduccin
5.2 Alarmas reseteables
5.3 Alarmas no reseteables
5.4 Alarmas codificadas
CAPTULO VI LIMPIEZA DE LA INCUBADORA
6.1 Instrucciones de limpieza y esterilizacin
6.2 Higiene del grupo motor
6.3 Higiene del habitculo del nio
6.4 Cambio del filtro de aire

4
4
4
5
7
8
9
11
11
11
12
16
16
17
19
19
19
19
20
22
23
23
25
27

CAPTULO VII DATOS TECNICOS

29

ANEXO II Resumen de advertencias, precauciones y notas

GARANTIA

31
35

SERVICIO TECNICO

36

ANEXO II
PEDESTAL G 102
AUTONOMIA ELECTRICA
NOTAS

37
37
38
39

Nota al usuario
1

Alison Argentina S.A. quiere agradecerle por confiar en nosotros y adoptar esta unidad en su
servicio de neonatologa.
Mediante este manual se brindar informacin con respecto a todos los aspectos de este
equipo en las reas de: instalacin, funcionamiento, limpieza, precauciones, alarmas como en
otros puntos a tocar que son de importancia para conocer a fondo la unidad y obtener as el
mayor rendimiento de la misma.
No obstante, quedamos a su disposicin por cualquier duda que no pueda ser despejada
mediante este medio.
La Empresa.

Garanta
Alison Argentina garantiza que todo equipo nuevo este libre de defectos de confeccin y
materiales por un perodo de un ao a partir de la fecha de despacho. La obligacin de esta
compaa bajo esta garanta queda limitada a la reparacin, a opcin de la compaa, de toda
parte que el examen realizado en nuestras instalaciones pruebe que sea defectuoso.

Servicio tcnico - Responsabilidad del fabricante

Las reparaciones de los equipos en garanta deben llevarse acabo en las instalaciones de la
empresa. Esta compaa no se har responsable por problemas ocasionados por servicios
tcnicos realizados por terceros o cualquier personal ajeno a la misma.

Smbolos utilizados: Advertencias, precaucin y notas

Los puntos !!ADVERTENCIA!! deben observarse para evitar el dao al paciente y al operador.
Los puntos PRECAUCION deben observarse para evitar dao al equipo.
Los puntos NOTA deben observarse.

Este manual es para personas entrenadas en el uso de este tipo de equipos y que tienen la
experiencia adecuada en la operacin de los mismos.

CAPTULO I INFORMACION GENERAL

1.1

Introduccin

Este manual de uso provee las instrucciones necesarias para la instalacin,

verificacin de funcionamiento, limpieza y mantenimiento peridico del equipo.

1.2

operacin,

Descripcin del equipo

La incubadora microprocesada Alison es un equipo para ser utilizado en terapia intensiva, ha

sido diseada para proveer al neonato de un ambiente adecuado y seguro para su cuidado.
El modelo UTI 3 AKTIVA tiene dos modos de funcionamiento: AIRE y PIEL.

1.2.1

Caractersticas principales

Atmsfera interior controlada con aire calefaccionado, que circula en circuito cerrado
para asegurar una temperatura homognea en el interior del habitculo.
El aire es renovado constantemente con el proveniente del exterior pasando
previamente por el microfiltro de aire.

Temperatura de control seleccionable dentro de mrgenes muy precisos (0.1 C) tanto

en modo piel como en modo aire con indicador digital de temperatura de consigna
siempre visible.

Alarma de temperatura baja.

Alarma de temperatura alta.

Alarma de sobretemperatura de aire.

Alarma de falla de motor circulador de aire.

Alarma de falla de sensor de aire defectuoso o fuera de rango de medicin.

Alarma de falla de sensor de piel defectuoso o fuera de rango de medicin.

Alarma de falla del elemento calefactor.

Alarma de falla de circuitos.

Alarma de falla elctrica.

Valores de inicializacin:
- Modo aire: 34.0C
- Modo piel: 36.0C.

El equipo siempre se inicializa en el ltimo modo utilizado y con los valores seteados
de su ltima operacin.

Memoria de modo de funcionamiento y temperatura de control ante un eventual corte

de energa elctrica de corta duracin.

Aislamiento efectivo para impedir la infeccin cruzada entre nios que se encuentran
en una misma sala.

Colchn transparente a los RX y con movimientos de TRENDELEMBURG y FOWLER.

Mltiples accesos en forma de portillos automticos, puerta frontal de cuidados

intensivos, apertura de cpula completa y otros para facilitar todos los procedimientos
necesarios para la atencin del paciente.

Todos los elementos correspondientes al habitculo del nio son fcilmente

desmontables sin el uso de herramientas, para facilitar su limpieza y mantenimiento.

Sistema de drenaje de lquidos del interior para facilitar la higiene

solucin en caso de derrame involuntario de lquidos sobre el equipo.

El grupo motor y control electrnico microprocesado se encuentra en un gabinete

fcilmente desprendible de la unidad, para poder realizar la limpieza peridica o enviar
este modulo para un eventual servicio tcnico.

Gabinete inferior rodante de mltiples configuraciones segn requerimiento del cliente.

Visin efectiva del paciente desde cualquier ngulo.

1.2.2

Partes y elementos incluidos en el equipo bsico

y proveer una

La incubadora Alison se provee con los siguientes elementos bsicos (Figura 1.1):
-

Incubadora completa con cpula, burletes, cuatro portillos y puerta de cuidados

intensivos.

Portacolchn, colchn, y mecanismo de TRENDELEMBURG y FOWLER.

Grupo motor con servocontrol electrnico microprocesado.

Cable de conexin a la red elctrica.

Dos sensores de paciente modelo SK3 para medir temperatura cutnea.

Sensor de aire modelo SA3 para medir la temperatura interior de la incubadora.

Microfiltro de aire.

Gabinete inferior rodante.

Manual de instrucciones.

Figura 1.1: Equipo bsico completo, incluye partes y elementos. (foto ilustrativa)

1.2.3

Accesorios, elementos consumibles y de reemplazo.

Catlogo

Descripcin

INCU - 01

Filtro de aire.

INCU - 02

Burlete de portillo de acceso.

INCU - 03

Colchn.

G 101

Gabinete bsico con columna central

SK 3

Sensor de temperatura de piel.

SA 3

Sensor de temperatura de aire.

INCU - 07

Cable de alimentacin 220V.

INCU - 08

Cajoneras para accesorios

G 102

Carro plegable liviano de 8 ruedas

INCU 10

Bandeja porta colchn.

INCU - 11

Bandeja superior porta accesorios

INCU - 12

Portillo lateral de acceso con cierre automtico

1.2.4 Configuraciones Incubadora Alison UTI 3

Incubadora UTI 3 con gabinete inferior G

101

Incubadora UTI 3 con gabinete inferior G

101 ms accesorio
INCU -08

Incubadora UTI 3 con gabinete inferior G

101 ms accesorios INCU-08 e INCU -11

Incubadora UTI 3 con gabinete inferior G

102

CAPTULO II DESEMBALAJE Y ARMADO

En caso de que el equipo no sea entregado ni instalado personalmente por Alison:
-

Verifique que se encuentre todas las partes contractivas y que las mismas estn en
buenas condiciones. En caso contrario de aviso de inmediato a la empresa de las
anormalidades encontradas.

Efecte una limpieza del mismo segn se detalla en el captulo VI de este manual.

Conecte el cable de alimentacin y los sensores segn se detalla en el captulo III

punto 3.2.

La temperatura ambiente ideal para lograr el mejor rendimiento de la incubadora se

encuentra entre los 25 y 28C, que es la habitual en las salas de neonatologa.

!!ADVERTENCIA!!
Las operaciones de instalacin y desembalaje deben ser llevadas a cabo por
personal idneo, preferentemente por personal tcnico capacitado.

!!ADVERTENCIA!!
Las instalaciones elctricas y su habilitacin deben responder a normas de
seguridad locales o internacionales.

!!ADVERTENCIA!!
El equipo debe ser utilizado de acuerdo a las indicaciones detalladas en este
manual.

!!ADVERTENCIA!!
Antes del uso del equipo, verifique que todo el material usado para el embalaje y
proteccin contra golpes del mismo haya sido retirado.

CAPTULO III INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

3.1 Introduccin
Se detallan en esta seccin del manual las instrucciones de instalacin y puesta en
marcha de la incubadora

3.2 Instrucciones de conexionado elctrico

1.1

Figura 3.1: Conexionado elctrico (el panel puede variar en su formato sin alterar la

posicin de los elementos)

a) Conecte el cable de alimentacin del equipo al zcalo indicado con el N3

b) Conecte el otro extremo del cable de alimentacin a un tomacorriente de tensin y
frecuencia adecuada
c)

Conecte el cable del sensor de aire (SA3) al zcalo indicado con el N4

d)

Conecte el cable del sensor de piel (SK3) al zcalo indicado con el N1

e) Conecte el cable del sensor de piel auxiliar (SK3) al zcalo indicado con el N1.1
f)

Cuando desee poner en funcionamiento en equipo deslice la llave tipo palanca que
esta ubicada en el lugar indicado con el N2

g)

Previamente a poner en funcionamiento, se debe realizar la limpieza general del

equipo de acuerdo a los procedimientos de higiene del servicio de neonatologa donde
se instale la incubadora

h) Se debe verificar que la temperatura de la sala donde operara el equipo se encuentre

entre 20 y 30 C
i) El equipo debe ubicarse lejos de fuentes trmicas (tanto fro, como calor), dado que
esto interfiere con el normal funcionamiento del equipo.
j) La base del conector del cable de alimentacin elctrica sirve como dispositivo de
desconexin bipolar.
k) Este equipo no posee fusibles externos accesibles al usuario. En caso de desperfecto
en el funcionamiento del mismo deber contactarse con el servicio tcnico oficial.

3.3

Descripcin del panel frontal de la incubadora

1

11

12

13

14

15

16

17

6 7 8

10

18

19 20 21 22 23

Figura 3.2: Panel frontal de la incubadora.

1-

Indicador digital de temperatura de piel. (nmeros color rojo). Exhibe en forma

permanente la temperatura de piel del paciente en cualquier modo de operacin del
equipo.

2-

Indicador digital de temperatura de control o consigna. (nmeros color verde) indica en

forma constante la temperatura de control seleccionada por el operador de la
incubadora. Los valores preseleccionados por fabrica son 36C en modo piel y 34C
en modo aire.

3-

Tecla ( + ) para incrementar temperatura de control. Al ser oprimido incrementa la

temperatura de control de la incubadora para el modo en el que esta este operando.

4-

Indicador de temperatura de aire. (nmeros color verde) exhibe en forma permanente

la temperatura de piel del nio cuando la incubadora opera en modo PIEL. Cuando la
incubadora opera en modo AIRE y el sensor cutneo esta conectado permite ver la
temperatura del nio a modo informativo.

5-

Indicador de potencia de calefaccin. (segmentos verdes) exhibe en forma permanente

la potencia que el servocontrol entrega al calefactor. La indicacin de potencia se
expresa en diez intervalos discretos con una escala de mnimo/medio/mximo. Si el

10

indicador esta apagado significa que el calefactor no entrega potencia. Si el indicador

esta completamente encendido significa que el calefactor esta entregando su mxima
potencia.

6-

Testigo de alarma de falla de circulacin de aire. Se enciende en forma intermitente si

se produce una falla en el motor de circulacin forzada de aire, o si la turbina es
bloqueada por algn elemento extrao.

7-

Testigo de alarma de temperatura superior a 38C. se enciende en forma intermitente

cuando se produce una condicin de alarma de temperatura de AIRE superior a los
38C. Esta alarma corre automticamente su lmite a 40 si est accionado el modo
mayor a 37 segn requiere normativa vigente.

8-

Testigo de alarma de temperatura alta. Se activa para indica que la temperatura es

superior (mas 1C en modos PIEL Y AIRE) de la pre-seleccionada en el control de
temperatura.

9-

Testigo de alarma por falla de sensor de piel. Se enciende en forma intermitente si se

produce una falla (cortocircuito o abierto) en el sensor de piel.

10-

Testigo de alarma por falla de sensor de aire. Se enciende en forma intermitente si se

produce una falla (cortocircuito o abierto) en el sensor de aire.

11-

Indicador digital de temperatura de piel auxiliar. (nmeros color rojo). Exhibe en forma
permanente la temperatura de piel del paciente en cualquier modo de operacin del
equipo. Esta temperatura es solamente informativa y no tiene control sobre el
calefactor del equipo, por lo que no representa un modo de funcionamiento sino una
lectura de temperatura adicional (periferica) para el operador.

11-

Testigo de alarma de temperatura baja. Se activa para indicar que la temperatura esta
por debajo (menos 2C en modo AIRE /// menos 1C en modo PIEL) de la preseleccionada en el control de temperatura.

12-

testigo de modo PIEL se ilumina cuando esta trabajando en ese modo, sino se
mantiene apagado.

13-

tecla de cambio de modo, presionndola emite un beep y enciende los indicadores de

PIEL o AIRE segn elija el operador.

14-

Tecla ( - ) para BAJAR temperatura de control. Al ser oprimido reduce la temperatura

de control de la incubadora para el modo en el que esta este operando.

15-

testigo de modo AIRE se ilumina cuando esta trabajando en ese modo, sino se
mantiene apagado.

16-

Tecla de accionamiento de modo mayor a 37, puede utilizarse en ambos modos de

funcionamiento, elevando el rango de la temperatura de control. Se utiliza
generalmente en caso de prematuros extremos.

17-

Testigo de luz amarilla que indica que el modo de temperatura superior a 37 fue
accionado.

18-

Tecla para suprimir alarmas de temperatura alta y baja. Al oprimirla suprime la alarma
durante 8 minutos en los casos de TEMP. ALTA y TEMP. BAJA. Se reestablece si la
condicin de alarma no fue solucionada o ante la aparicin de una nueva alarma
distinta a la suprimida.

11

19-

Testigo de alarma de temperatura BAJA, se acciona cuando la temperatura no llega a

la seleccionada por el operador y se mantiene asi superando el tiempo normal de
calentamiento de la unidad. Con el equipo en rgimen se activa si hubiera alguna
situacin que hace bajar la temperatura de manera brusca (canal de aire tapado,
apertura de puertas o portillos, entre otras causa).

20-

Test de alarma: se utiliza para comprobar el correcto funcionamiento de todos los

indicadores luminosos y sonoros de la incubadora, mantenindolo presionado enciende
todos los segmentos y leds del equipo.

21-

Testigo de alarma por falla de calefactor. Se enciende en forma intermitente si se

produce una falla (cortocircuito o abierto) en el calefactor.

22-

testigo de silencio de alarma.

23-

Testigo de alarma de falla elctrica. Se enciende en forma continua si se produce una

interrupcin en el suministro de energa, una falla en los fusibles, en el circuito de
entrada de potencia o una desconexin accidental.

!!ADVERTENCIA!!
Este equipo no es apto para uso en presencia de gases anestsicos.

!!ADVERTENCIA!!
Este equipo no mide humedad relativa

12

CAPTULO IV PUESTA EN MARCHA

Despus de realizar todos los pasos explicados en 3.2 se puede encender el equipo
mediante la llave prevista para tal fin ubicada en la caja de conexiones.

4.1 Modo Aire

Cuando se enciende la incubadora, esta comienza controlando en modo aire, con el
correspondiente testigo luminoso encendido, a una temperatura prefijada de 34C, es decir
que entregar la calefaccin necesaria para que la temperatura medida por el sensor de aire
SA3 (indicador digital de temperatura de aire), llegue al valor de control (en este caso 34C).
Si el operador desea variar dentro del rango permitido, la temperatura de control, solo
debe presionar alguna de las dos teclas laminares N3 y N14 indicadas en la figura 2.2 de este
manual, si desea subir la temperatura de control deber presionar la tecla ( + ), y si desea bajar
la temperatura de control deber presionar la tecla ( - ).
Cuando se seleccion la temperatura de control deseada solo hay que dejar de
presionar la tecla y la incubadora tomar el valor expuesto en el indicador de temperatura de
control, como el nuevo valor a controlar.
La incubadora cuenta con un termmetro auxiliar, independiente del sistema de control,
ubicado debajo del sensor de aire SA 3, con el cual se podr contrastar el correcto
funcionamiento de este ltimo.

Display de
temperatura de
AIRE
Barra de calefaccin

4.2 Modo Servocontrol (Modo Piel)

Se llama tambin modo piel, y consiste en controlar la temperatura entregada por el
calefactor mediante el sensor de piel (SK3), colocado en la piel del paciente, esto se realizar
independientemente de la temperatura de aire del habitculo.
Se recomienda la colocacin del sensor de piel en la zona abdominal o pectoral del
paciente quedando a criterio del profesional las diferentes posiciones utilizadas de acuerdo a la
terapia requerida. Bajo ningn punto de vista se puede utilizar el sensor SK 3 como
sensor de temperatura rectal.

13

Este modelo (AKTIVA) presenta un segundo sensor de piel que puede ser
utilizado como lectura auxiliar. Este sensor no controla la temperatura del servocontrol,
por eso solo debe ser utilizado como lectura adicional a la del sensor principal.

Display de Temperatura
de PIEL principal

Display de temperatura
de piel auxiliar

Para trabajar en este modo (piel), se debe presionar una vez el botn de cambio de
modo, identificado en este manual con el N13 de la figura 2.2. Inmediatamente se enciende el
testigo luminoso de funcionamiento en modo piel, y la temperatura de control cambia
automticamente a 36C.
Si el operador desea variar la temperatura de control, deber acciona de la misma
manera que en modo aire, las teclas previstas para tal fin (+ para subir la temperatura de
control, y para bajar la temperatura de control).
El tiempo que demorar la incubadora en llegar a la temperatura deseada ser
directamente proporcional a la temperatura ambiente de la sala, y a la temperatura de control
solicitada.
La temperatura ambiente ideal para lograr el mejor rendimiento de la incubadora se
encuentra entre los 25 y 28C, que es la habitual en las salas de neonatologa.
Cuando la incubadora muestre en el indicador de temperatura del modo deseado de
funcionamiento un valor estable por no menos de 15 minutos, aproximado en +/- 0,2C al valor
de temperatura de control, se considerar que la incubadora estar a temperatura estable.

!!ADVERTENCIA!!
El sensor de temperatura de aire esta calibrado para cada incubadora
especficamente.

!!ADVERTENCIA!!
En ambos modos de trabajo, la temperatura de control debe ser indicada por el

14

mdico en funcin de las caractersticas particulares del nio.

!!ADVERTENCIA!!
. Bajo ningn punto de vista se puede utilizar el sensor SK 3 como sensor
de temperatura rectal.

15

CAPTULO V ALARMAS
5.1

Introduccin
Esta incubadora posee un completo sistema de alarmas
mismos sern indicados a lo largo de este captulo.

5.2

divididas en tres tipos. Los

Alarmas reseteables
Son aquellas que pueden silenciarse por un periodo de tiempo aunque siga sucedindose
el acontecimiento que las provoc
Se encuentran en este grupo las alarmas de baja temperatura y de alta temperatura.

5.3

Alarmas no reseteables
Estas son alarmas que indican algn desperfecto en la incubadora, que impide el normal
funcionamiento de la misma.
Entre estas se encuentran las siguientes alarmas:

Falla de motor: indica que el forzador circulador de aire no esta funcionando

correctamente.

Falla de calefactor: indica que el elemento calefactor no esta funcionando

correctamente.

Falla de circuito: indica que el microprocesador o algn perifrico, no esta

funcionando correctamente.

Falla elctrica: indica que se ha interrumpido el suministro elctrico al equipo.

!!ADVERTENCIA!!
En caso de activarse esta alarma, se deber verificar si la incubadora se
encuentra conectada correctamente a la red elctrica, de no ser as conctela
correctamente, y compruebe nuevamente si persiste esta alarma.

Temperatura mayor a 38C: consiste en una alarma totalmente independiente de

los sensores de aire y piel y se utiliza como sistema de seguridad alternativo.

Falla de sensor de aire: indica que el sensor de aire (SA3), se encuentra o

desconectado, o fuera del rango normal de medicin, o daado.
!!ADVERTENCIA!!
En caso de sonar esta alarma se debe verificar la correcta conexin del
mismo, y si la temperatura ambiente es la indicada para el normal

16

funcionamiento de la incubadora (entre 20 y 30C).

Falla de sensor de piel: indica que el sensor de piel (SK3) se encuentra o

desconectado, o fuera de rango normal de medicin, o daado.
!!ADVERTENCIA!!
En caso de sonar esta alarma se debe verificar la correcta conexin del
mismo, y si la temperatura ambiente es la indicada para el normal
funcionamiento de la incubadora (entre 20 y 30 C).

5.4 Alarmas codificadas indicadas en los dgitos

Alarma de batera baja: es indicada en los indicadores de temperatura de aire

con la leyenda bat e indica que la batera que tiene la incubadora internamente,
utilizada por la misma para retener datos en caso de corte de suministro de corta
duracin, y para alimentar la alarma de falla elctrica, no tiene la carga mnima
aceptable. El circuito interno de la maquina posee un cargador de bateras
automtico que, mientras la incubadora este funcionando, mantiene esta batera
cargada. La misma es aconsejable reemplazarla anualmente, y esta operacin,
solo debe efectuarla personal capacitado por Alison.

!!ADVERTENCIA!!
En caso de largos periodos sin utilizar la incubadora, es normal que la batera
se descargue, y es aconsejable dejarla durante no ms de media hora intentar
recuperar la carga mediante el sistema automtico de cargador interno, en
caso de persistir la falla, la batera deber ser reemplazada por el servicio
tcnico oficial.

!!ADVERTENCIA!!
Para el funcionamiento seguro de la incubadora, se recomienda el cambio de
la batera interna cada 2 aos. Ante cualquier duda consultar con el servicio
tcnico de la empresa.

Alarmas trmicas: son visibles en los indicadores de temperatura con las

leyendas 16.0, 16.7, 43.7, e indican que el sensor correspondiente al los dgitos
donde se indica, esta o mal conectado, o fuera del rango de medicin, o daado.
Esta alarma se complementa con las de falla de sensor.

17

NOTA
Al indicarse cualquiera de estas alarmas (salvo la de temperatura baja) el
circuito automticamente como medida de seguridad, impide el
funcionamiento de calefactor.

!!ADVERTENCIA!!
En caso de persistir cualquiera de esta alarmas (reseteables, no reseteables, o
codificadas) ser necesario apagar la incubadora y contactar al servicio
tcnico autorizado.

CAPTULO VI LIMPIEZA DE LA INCUBADORA

6.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN
La higiene y desinfeccin es una tarea de fundamental importancia en toda incubadora
para recin nacidos.
Cada vez que la incubadora se desocupa o por lo menos una vez por semana debe
procederse a una limpieza y desinfeccin integral.
Se recomienda utilizar detergentes neutros e inodoros y desinfectantes a base de
amoniaco cuaternario
Las incubadoras ALISON esta diseadas y construidas de tal forma que facilitan su
higiene en forma fcil y segura.
Todos los lugares asociados con el mbito del nio son accesibles sin necesidad de uso
de herramientas ni dispositivos especiales.
Las superficies son de fcil limpieza, y los materiales utilizados son inalterables dentro de
condiciones normales de uso e higiene.

18

Figura 6.1: Desmontaje de la incubadora

PRECAUCION
No utilice solventes derivados del petrleo para la limpieza.

6.2

HIGIENE DEL GRUPO MOTOR

a) apagar la incubadora y desconectarla de la red de alimentacin.
b) Desconectar los sensores de temperatura y el cable de alimentacin
c) Una vez transcurridos 20 minutos de apagada se puede retirar el grupo motor, para
ello desenroscar las perillas ubicadas en los costados del frente de control y deslizar el
modulo de control hacia fuera como indica la figura 6.2 .

Figura 6.2: Desmontaje del grupo motor

d) es habitual que la parte posterior del modulo se encuentre sucia con pelusas y otros
depsitos. Estas pelusas no provienen del exterior dado que el microfiltro evita el
ingreso de partculas superiores a 0.5 micrn.
Provienen de los elementos que se utilizan dentro de la incubadora para el cuidado del
nio, como ser gasas, algodones, descamaciones de piel, etc. Es muy importante su
higiene para evitar contaminaciones cruzadas.
e) retirar la turbina plstica para lavar y desinfectar.

19

f)

Una vez retirados estos dos se debe limpiar la superficie expuesta.

g) Armar nuevamente la turbina y el calefactor, cuidando que queden correctamente

instalados.
No instalar el grupo motor en la incubadora hasta que se haya finalizado la limpieza
total de la misma.

PRECAUCION
Comenzar siempre con la higiene del grupo motor para evitar que al lavar el resto
de la incubadora se moje accidentalmente el mismo.

!!ADVERTENCIA!!
Proceder con cuidado para evitar que los lquidos de limpieza penetren
accidentalmente al interior del grupo motor. En caso de duda, no conecte el equipo
y llame al servicio tcnico.

!!ADVERTENCIA!!
Espere como mnimo 20 minutos antes de retirar el grupo motor si la incubadora se
encontraba funcionando, ya que puede estar caliente y producir quemaduras en el
momento de su manipulacin.

20

6.3

HIGIENE DEL HABITCULO DEL NIO

a)

Retirar los burletes de los portillos de acceso para lavar y desinfectar como muestra
la figura 6.4.

Figura 6.4

b)

Abrir la cpula para tener acceso general como muestra la figura 6.5.

Figura 6.5

c)

Retirar el colchn y portacolchn para lavar y desinfectar

d)

Retirar la bandeja principal con los movimientos de TRENDELEMBURG y FOWLER

para lavar y desinfectar como muestra la figura 6.6.

21

Figura 6.6

e)

La base principal ha quedado expuesta para limpiar y desinfectar como muestra la

figura 6.7.

f)

Limpiar y desinfectar todo el interior de la cpula acrlica. No es recomendable usar

alcohol en la limpieza del acrlico, pues su uso continuado har que la superficie se
opaque paulatinamente.

g)

Limpiar y desinfectar el alojamiento del grupo motor

Figura 6.7

h)

Retirar para limpiar la tapa del microfiltro de aire, ubicado en la parte posterior de la
incubadora, desenroscando las dos perillas que tiene en sus extremos. Retirar el
elemento filtrante para poder limpiar la contratapa.

i)

Limpiar y desinfectar el tubo conductor de aire que va desde el filtro hasta el

alojamiento del grupo motor, mediante un cepillo tipo lava mamaderas.

j)

Ensamblar todos los elementos de la incubadora dejando la instalacin del grupo

motor como ultimo paso, asegurndose que todo est seco.

22

6.4

CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire es un microfiltro construido con fibras sintticas que impide el paso de
partculas de un tamao superior a 0.5 micrn. Se recomienda su cambio cada tres meses
minimamente en ambientes climatizados y con mayor frecuencia donde el ambiente no se
encuentre debidamente acondicionado.

Figura 6.8: Cambio del filtro de aire

!!ADVERTENCIA!!
No intente limpiar el filtro, ni colocarlo invertido (lado sucio para adentro de la
incubadora). El reemplazo peridico de este elemento es condicionante para el correcto
funcionamiento de la incubadora.

PRECAUCION
El equipo debe ser utilizado de acuerdo a las indicaciones detalladas en este
manual.

23

CAPTULO VII DATOS TCNICOS

INCUBADORA DIGITAL MICROPROCESADA CON SISTEMA DE CONTROL DE
TEMPERATURA MEDIANTE SENSORES INDEPENDIENTES
REEMPLAZABLES, CON MODOS DE FUNCIONAMIENTO AIRE Y PIEL, SISTEMA
DE ALARMAS.
SISTEMA DE AIRE FORZADO POR TURBINA, Y CALEFACCIN MEDIANTE
ELEMENTO SELLADO. INGRESO DE AIRE DEL EXTERIOR MICROFILTRADO

CUATRO PORTILLOS DE ACCESO

CUATRO PASACNULAS

PORTN FRONTAL DE CUIDADOS INTENSIVOS

SISTEMA DE MOVIMIENTOS DE COLCHN ACCIONABLES DESDE EL

EXTERIOR

SISTEMA DE DRENAJE DE LQUIDOS DEL INTERIOR DEL HABITCULO

COLCHN LAVABLE

GABINETE INFERIOR RODANTE CON RUEDAS DE GOMA GRIS CON FRENO

MEDIDAS EXTERIORES
ALTO: 1.28 MTS
ANCHO: (CON PARAGOLPES PERIMETRAL) 0.60 MTS
LARGO: (CON PARAGOLPES PERIMETRAL) 1.03 MTS
MEDIDA DEL COLCHN: 0.64 X 0.35MTS

ALIMENTACIN
220Vca 50Hz 250VA

RANGOS DE CONTROL DE TEMPERATURA:

MODO MANUAL: 26 A 39C
MODO PIEL: 35 A 38C

RANGOS DE MEDICIN:
EN AMBOS MODOS: 17 A 42C
MAXIMA CONCENTRACION DE CO2 MEDIDA SEGN METODO DE ENSAYO NORMA
IEC 60601 2 19 1996, >0.3%.
EN CONDICIONES NORMALES DE USO >0.25%.

24

Debido al constante avance en el desarrollo de nuestros productos en post de la

satisfaccin del cliente, Alison Argentina se reserva el derecho a efectuar cambios en los
productos sin previo aviso.

25

ANEXO I Resumen de advertencias, precauciones y

notas
!!ADVERTENCIA!!
Las operaciones de instalacin y desembalaje deben ser llevadas a cabo por
personal idneo, preferentemente por personal tcnico capacitado.

!!ADVERTENCIA!!
Las instalaciones elctricas y su habilitacin deben responder a normas de
seguridad locales o internacionales.

!!ADVERTENCIA!!
El equipo debe ser utilizado de acuerdo a las indicaciones detalladas en este
manual.

!!ADVERTENCIA!!
Antes del uso del equipo, verifique que todo el material usado para el embalaje y
proteccin contra golpes del mismo haya sido retirado.

!!ADVERTENCIA!!
Este equipo no es apto para uso en presencia de gases anestsicos.

!!ADVERTENCIA!!
El sensor de temperatura de aire esta calibrado para cada incubadora
especficamente.

!!ADVERTENCIA!!
En ambos modos de trabajo, la temperatura de control debe ser indicada por el
mdico en funcin de las caractersticas particulares del nio.

!!ADVERTENCIA!!
En caso de sonar esta alarma se debe verificar la correcta conexin del mismo, y si
la temperatura ambiente es la indicada para el normal funcionamiento de la
incubadora (entre 20 y 30C).

!!ADVERTENCIA!!
En caso de sonar esta alarma se debe verificar la correcta conexin del mismo, y si
la temperatura ambiente es la indicada para el normal funcionamiento de la
incubadora (entre 20 y 30 C).

26

!!ADVERTENCIA!!
En caso de largos periodos sin utilizar la incubadora, es normal que la batera se
descargue, y es aconsejable dejarla durante no ms de media hora intentar
recuperar la carga mediante el sistema automtico de cargador interno, en caso de
persistir la falla, la batera deber ser reemplazada.

!!ADVERTENCIA!!
Para el funcionamiento seguro de la incubadora, se recomienda el cambio de la
batera interna cada 2 aos. Ante cualquier duda consultar con el servicio tcnico
de la empresa.

!!ADVERTENCIA!!
En caso de persistir cualquiera de esta alarmas (reseteables, no reseteables, o
codificadas) ser necesario apagar la incubadora y contactar al servicio tcnico
autorizado.

!!ADVERTENCIA!!
Proceder con cuidado para evitar que los lquidos de limpieza penetren
accidentalmente al interior del grupo motor. En caso de duda, no conecte el equipo
y llame al servicio tcnico.

!!ADVERTENCIA!!
Espere como mnimo 20 minutos antes de retirar el grupo motor si la incubadora se
encontraba funcionando, ya que puede estar caliente y producir quemaduras en el
momento de su manipulacin.

!!ADVERTENCIA!!
No intente limpiar el filtro, ni colocarlo invertido (lado sucio para adentro de la
incubadora). El reemplazo peridico de este elemento es condicionante para el
correcto funcionamiento de la incubadora.

PRECAUCION
No utilice solventes derivados del petrleo para la limpieza.

PRECAUCION
Comenzar siempre con la higiene del grupo motor para evitar que al lavar el resto
de la incubadora se moje accidentalmente el mismo.

NOTA
Al indicarse cualquiera de estas alarmas (salvo la de temperatura baja) el circuito
automticamente como medida de seguridad, impide el funcionamiento de
calefactor.

27

!!ADVERTENCIA!!
Este equipo no mide humedad relativa

!!ADVERTENCIA!!
Bajo ningn punto de vista se puede utilizar el sensor SK 3 como sensor de
temperatura rectal.

28

GARANTIA
Alison Argentina SA garantiza que todo equipo nuevo este libre de defectos de confeccin y materiales
por un perodo de un ao a partir de la fecha de despacho. La obligacin de esta compaa bajo esta
garanta queda limitada a la reparacin, a opcin de la compaa, de toda parte que el examen realizado
en nuestras instalaciones pruebe que sea defectuoso.
Para hacer uso de la misma contctese con Alison Argentina S.A. indicando nmero de serie ubicado en
la parte posterior del gabinete debajo del porta filtro de aire y el desperfecto presentado por el equipo.
Incluido dentro de la garanta:

Desperfectos tcnicos del grupo motor, funcionamiento defectuoso dentro de los parmetros
normales de uso y bajo la supervisin de personal capacitado.

Desperfectos en el mueble de la incubadora:

o Defectos de pintura
o Defectos en el acrlico
o Defectos de terminacin
Quedando a evaluacin del fabricante que no fueran provocados por utilizacin indebida, impropia,
incorrecta o irracional, definida como toda aquella no incluida en el manual del usuario o por
utilizacin de elementos de limpieza que no son los especificados dentro del manual del usuario.
Excluye esta garanta:

Sensores de temperatura (incluidos sus cables y conexiones)

Cable de alimentacin

Filtros de aire

Fundas de colchones

Burletes

Todo componente que se considere consumible, excepto cuando faltara de la unidad nueva
embalada (el cual se repondr) o no funcionara en el momento de la instalacin de la unidad
realizada por personal autorizado.

Desperfectos por utilizacin indebida, impropia, incorrecta o irracional, definida como toda
aquella no incluida en el manual del usuario.

Desperfectos y daos o lesiones de cualquier ndole, generados por la utilizacin de

accesorios, sensores, motores, filtros de aire, colchones, piezas o partes, circuitos impresos,
componentes electrnicos, etc no provistos por Alison Argentina S.A.

Realizacin de servicios tcnicos por personal ajeno a la empresa o que no este

considerado service oficial autorizado.

Dao en cualquier parte del equipo, provocados por niveles inadecuados en la tensin de
alimentacin del mismo.

Rotura del modulo electrnico provocadas por:

o Ingreso de lquidos o elementos extraos al modulo electrnico.
o Apertura del mismo por personal no habilitado por el fabricante.
o Golpes o cadas, maltrato de fichas y conexiones.
o Utilizacin de sensores o accesorios no provistos por ALISON ARGENTINA S.A.

Las roturas provocadas por transportes ajenos a la empresa de eleccin del cliente,
quedando la responsabilidad limitada a la entrega del equipo en las instalaciones de Alison
Argentina S.A. a menos que por acuerdo firmado entre las partes se haya convenido otra
forma de envo.

Ingreso de humedad lquidos por exposicin de la unidad a factores climticos inadecuados.

Golpes violentos en todas sus partes, cada de los componentes del equipo, manipulacin
inadecuada de la unidad.

Maltrato de las partes frgiles (cpula, portillos, porta colchn, lagrimas pasacanulas etc)

Daos provocados por equipos accesorios o con los que se realicen practicas dentro de la
unidad (bombas de infusin, equipos de RX, electrobisturi, etc) que generen conflictos
electrnicos o daos mecnicos dentro de la unidad.

Quemaduras de las partes acrlicas por equipos de fototerapia u otra fuente intensa de calor.

Amarilleo de las partes acrlicas o quebraduras por el uso de alcohol o derivados del
petrleo. (ver higiene de la incubadora).

Rotura de pedestales, ruedas y-o fijaciones debido al transito de la unidad por superficies
inadecuadas (zcalos, escaleras, desniveles pronunciados, pisos de tierra, empedrados,
adoquinados).

Rotura del frente de policarbonato por utilizacin de elementos de punta que daen
prematuramente las botoneras de la unidad.

Las partes y-o accesorios de la unidad, perdidas posterior a la instalacin.

29

Los daos ocasionados por la falta del mantenimiento preventivo descripto en el manual del
usuario.
Se declina toda responsabilidad surgida de la utilizacin de esta unidad fuera de lo establecido en el
manual del usuario como uso de diseo o pretendido, como as tambin las surgidas de la falta de control
de la unidad y el infante por parte profesional Medico a cargo del tratamiento.
El manual del usuario deber estar disponible para consulta de los usuarios del equipo, este posee
advertencias y establece procedimientos que debern ser respetados ya que el cumplimiento parcial o
incumplimiento de estos transfiere responsabilidades en quien los incumpla o haga incumplir.
Se declina toda responsabilidad que surgiera de la utilizacin y-o almacenamiento del equipo fuera de las
condiciones ambientales indicadas en el manual del usuario, como as tambin de las devenidas de la
alimentacin elctrica incorrecta que incluye la falta de conexin a tierra verificada por personal
matriculado o utilizacin de piezas y accesorios no provistos por ALISON ARGENTINA S.A..

30

SERVICIO TECNICO
Alison Argentina S.A.
General Guido 1166, Beccar, Provincia de Buenos Aires, Republica
Argentina
Cdigo postal: 1643
Telfonos: 0054-11-4732-2212//4-747-1313
e-mail: info@alisonargentina.com.ar
web: www.alisonargentina.com.ar
ALISON ARGENTINA S.A. ESTA HABILITADA POR ANMAT BAJO EL NRO DE LEGAJO
1366.
POSEE HABILITACION DE ESTABLECIMIENTO Y CERTIFICADO DE BUENAS PRACTICAS
DE FABRICACION (BPF)
EL EQUIPO DEL PRESENTE MANUAL POSEE EL NRO DE
SERIE:
NRO DE LEGAJO: PM 1366/1
CUMPLE CON NORMA INTERNACIONAL IEC 60601
Y SU NORMA PARTICULAR DE INCUBADORAS DE BEBES
.

PARA SOLICITAR SERVICIO TECNICO:

DATOS A TENER EN CUENTA:
EQUIPO
MODELO
NRO DE SERIE
DISTRIBUIDOR QUE LO COMERCIALIZO
FECHA DE COMPRA
INSTALADOR
SERVICIO
PAIS
DEFECTO O FALLA GENERADA POR EL EQUIPO
DE ESTA FORMA PODREMOS DAR UNA RESPUESTA EFICAZ Y RAPIDA PARA
SOLUCIONAR SU INCONVENIENTE.

ANEXO II
PEDESTAL G 102
(carro aluminio 8 ruedas plegable)
El pedestal G102, permite al usuario trasladar la unidad de terapia
intensiva fuera de la sala de neonatologa, con movimientos mas
agiles que los pedestales fijos, y con la posibilidad de realizar el
traslado de la unidad en vehculos mobiles para la relocalizacin de
la misma.
Este pedestal tiene la posibilidad tambien de ser plegado para el
almacenaje de la unidad en perodos que no se utilize la misma
ocupando la mitad del espacio que ocupan las unidades con
pedestales fijos.
31

Ante la necesidad de realizar un traslado, se debe dirigir la zona de

ruedas de choque sobre el piso del vehculo a utilizar (Ej.
Ambulancia) y una vez que las cuatro ruedas esten apoyadas
integramente sobre una superficie firme, se debe accionar hacia
abajo la manija para accionar plegado.

ruedas de choque

manija para
accionar plegado

sector de autonoma quiebre de patas con ruedas

Una vez que la manija esta baja, se debe empujar el carro
hacia adentro de la unidad mvil, quebrando sus patas de a
una y ya ingresada en la unidad, trabar con el seguro de la
ambulancia o el vehculo que se vaya a utilizar.
Para bajar la unidad solamente se debe extraer del
vehculo, y las patas se irn desplegando automaticamente
siempre y cuando no se este accionando por error la manija
de plegado, se debe verificar que una vez desplegado el
carro las patas esten completamente derechas sin quiebres
ya que esto podra provocar la cada accidental del mismo.
32

AUTONOMIA ELECTRICA:
La unidad puede estar provista de un modulo de autonoma
elctrica con una batera de gel.
Este mdulo es completamente independiente de la unidad.
El UPS posee dos cables de alimentacin de fcil
reconocimiento:
1 cable 220 v
1 cable 12 v
El sistema de funcionamiento en muy sencillo:
Para su utilizacin compruebe que el mdulo de control
este conectado al UPS.
Cuando la unidad esta en la terapia la UPS deber estar
conectada a 220 v de red.
Al desconectar la UPS automaticamente habilitar la
batera de la misma, permitiendo el funcionamiento de la
incubadora.
La autonoma de la batera depender de la cantidad de
horas de carga que esta haya recibido.
Cuando el equipo es ingresado a un vehculo deber
conectarse el cable de 12 V para su funcionamiento en los
traslados por tiempo prolongado.
NOTAS:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33