You are on page 1of 6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

GokulnathMurugesan

Home

Radio

Blogs

Thirukural

Thirukurals | Search | Chapters | Sections | ChapterGroups | AddComments | About


/Chapters/Adhigarangal
1
31
61
91
121

2
32
62
92
122

3
33
63
93
123

4
34
64
94
124

5
35
65
95
125

6
36
66
96
126

7
37
67
97
127

8
38
68
98
128

9
39
69
99
129

10
40
70
100
130

11
41
71
101
131

/Chapter/Adhigaram:

12
42
72
102
132

13
43
73
103
133

14
44
74
104

15
45
75
105

16
46
76
106

17
47
77
107

18
48
78
108

19
49
79
109

20
50
80
110

21
51
81
111

22
52
82
112

23
53
83
113

24
54
84
114

25
55
85
115

26
56
86
116

27
57
87
117

28
58
88
118

29
59
89
119

30
60
90
120

/Gratitude/SeynnandriAridhal11

/ChapterGroup/Iyal:/DomesticVirtue/Illaraviyal2
/Section/Paal: /Virtue/Araththuppaal1

101


.:





.



, ,

:
``''

,`` ''

  ,



Couplet101
Assistancegivenbythosewhone'erreceivedouraid,
Isdebtbygiftofheavenandearthbutpoorlypaid
Explanation
(Thegiftof)heavenandearthisnotanequivalentforabenefitwhichisconferredwherenonehadbeenreceived
Transliteration
SeyyaamalSeydhaUdhavikkuVaiyakamum
VaanakamumAatralAridhu
Permalink

102




.:


,



.

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

1/6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

  ,

,


:
 ,
Couplet102
Atimelybenefit,thoughthingoflittleworth,
Thegiftitself,inexcellencetranscendstheearth
Explanation
Afavourconferredinthetimeofneed,thoughitbesmall(initself),is(invalue)muchlargerthantheworld
Transliteration
KaalaththiNaarseydhaNandriSiridheninum
GnaalaththinMaanapPeridhu
Permalink

103



.:





.


,

 



.

 ,

 


Couplet103
Kindnessshownbythosewhoweighnotwhatthereturnmaybe:
Whenyouponderrightitsmerit,'Tisvasterthanthesea
Explanation
Ifweweightheexcellenceofabenefitwhichisconferredwithoutweighingthereturn,itislargerthanthesea
Transliteration
PayandhookkaarSeydhaUdhaviNayandhookkin
NanmaiKatalinPeridhu
Permalink

104

.:




 .

 

 
:

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

2/6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

 







Couplet104
Eachbenefittothoseofactions'fruitwhorightlydeem,
Thoughsmallasmilletseed,aspalmtreevastwillseem
Explanation
Thoughthebenefitconferredbeassmallasamilletseed,thosewhoknowitsadvantagewillconsideritaslargeasapalmyrafruit
Transliteration
ThinaiththunaiNandriSeyinumPanaiththunaiyaak
KolvarPayandheriVaar
Permalink

105


 

.:


, 

.

 , 

,,

  .

:
,   



Couplet105
Thekindlyaid'sextentisofitsworthnomeasuretrue
Itsworthisastheworthofhimtowhomtheactyoudo
Explanation
Thebenefititselfisnotthemeasureofthebenefittheworthofthosewhohavereceiveditisitsmeasure
Transliteration
UdhaviVaraiththandruUdhaviUdhavi
SeyappattaarSaalpinVaraiththu
Permalink

106



.:

:

 

 .

:



 



.
:








Couplet106

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

3/6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

Kindnessofmenofstainlesssoulrememberevermore
Forsakethouneverfriendswhowerethystayinsorrowsore
Explanation
ForsakenotthefriendshipofthosewhohavebeenyourstaffinadversityForgetnotbebenevolenceoftheblameless
Transliteration
MaravarkaMaasatraarKenmaiThuravarka
ThunpaththulThuppaayaarNatpu
Permalink

107





.:

  



 ,

  

Couplet107
Throughallsevenworlds,insevenfoldbirth,Remainsinmem'ryofthewise
Friendshipofthosewhowipedonearth,Thetearsofsorrowfromtheireyes
Explanation
(Thewise)willrememberthroughouttheirsevenfoldbirthstheloveofthosewhohavewipedawaytheiraffliction
Transliteration
EzhumaiEzhupirappumUlluvarThangan
VizhumanThutaiththavarNatpu
Permalink

108




.:


 


:




:
 

 



Couplet108
'Tisnevergoodtoletthethoughtofgoodthingsdonetheepassaway
Ofthingsnotgood,'tisgoodtoridthymemorythatveryday
Explanation
Itisnotgoodtoforgetabenefititisgoodtoforgetaninjuryevenintheverymoment(inwhichitisinflicted)
Transliteration

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

4/6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

NandriMarappadhuNandrandruNandralladhu
AndreMarappadhuNandru
Permalink

109



.:

,










:
 








,



Couplet109
Effacedstraightwayisdeadliestinjury,
Bythoughtofonekindactindaysgoneby
Explanation
Thoughoneinflictaninjurygreatasmurder,itwillperishbeforethethoughtofonebenefit(formerly)conferred
Transliteration
KondrannaInnaaSeyinumAvarseydha
OndrunandruUllakKetum
Permalink

110





.:
 
.



., 



:
  
Couplet110
Whoeverygoodhavekilled,mayyetdestructionflee
Who'benefit'haskilled,thatmanshallne'er'scapefree
Explanation
Hewhohaskilledeveryvirtuemayyetescapethereisnoescapeforhimwhohaskilledabenefit
Transliteration
EnnandriKondraarkkumUyvuntaamUyvillai
SeynnandriKondraMakarku
Permalink

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

5/6

4/14/2016

ThirukuralinTamil,EnglishandTransliteration

LoanCalculator|RSSReader|Comments|Contact|TermsOfUse

http://www.gokulnath.com/thirukurals/11

6/6