Вы находитесь на странице: 1из 194

OBJ_DOKU-36976-003.

fm Page 1 Tuesday, September 16, 2014 2:28 PM

Robert Bosch GmbH


Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com

ART
23 SL | 26 SL | 2300 | 23-28

F 016 L81 186 (2014.09) O / 195 EURO

de
en
fr
es
pt
it
nl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet

el
tr
pl
cs
sk
hu
ru


Orijinal iletme talimat
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk

kk

ro
bg
mk
sr
sl
hr
et
lv
lt

Instruciuni originale


Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 2 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

15

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina

22

Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina

29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

53

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

59

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu

64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

77

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona

84

esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

91

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 103


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 170
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 3 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Deutsch | 3

Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemen
Gebrauch des Gartengerts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
fr eine sptere Verwendung bitte sicher auf.
Erluterung der Bildsymbole
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Achten Sie darauf, dass in der
Nhe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkrper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengert, wenn es arbeitet.
Schalten Sie den Rasentrimmer
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie Gerteeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn
sich das Kabel verfangen hat
oder wenn Sie den Rasentrimmer auch
nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von
den Schneidelementen fern.
Tragen Sie Gehrschutz und
Schutzbrille.

Bosch Power Tools

Trimmen Sie nicht bei Regen


und lassen Sie den Trimmer bei
Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengert, wenn es arbeitet.
Bedienung
Dieses Gartengert ist nicht dafr
bestimmt, von Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gartengert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengert spielen.
Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute
Personen niemals den Trimmer zu
benutzen. Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie den
Trimmer fr Kinder unerreichbar auf,
wenn er nicht in Gebrauch ist.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 4 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

4 | Deutsch

Betreiben Sie den Trimmer nie mit


fehlenden oder beschdigten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen
oder wenn diese nicht richtig positioniert sind.
berprfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlngerungskabel vor
der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zeichen von Alterung.
Wenn das Kabel whrend des Gebrauchs beschdigt wird, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. BERHREN SIE DAS
KABEL NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie den Rasentrimmer nicht, wenn das Kabel
beschdigt oder verschlissen ist.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies
vom Hersteller, dessen autorisierten
Kundendienststelle oder einer dafr
qualifizierten Person ausfhren zu
lassen, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.
Halten Sie das Verlngerungskabel von Schneidelementen fern.
Untersuchen Sie das Gartengert
vor Gebrauch und nach einem
Schlag auf Abnutzung oder Schden
und lassen Sie es gegebenenfalls reparieren.
Benutzen Sie das Gartengert nicht,
wenn Sie mde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
Tragen Sie lange, schwere Hosen,
feste Schuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung,
Schmuck, kurze Hosen, Sandalen
oder arbeiten Sie barfu. Binden Sie
F 016 L81 186 | (16.9.14)

langes Haar ber Schulterhhe zusammen, um ein Verheddern in beweglichen Teilen zu vermeiden.
Tragen Sie eine Schutzbrille und
Gehrschutz, wenn Sie das Gartengert bedienen.
Bewahren Sie einen festen Stand
und immer das Gleichgewicht. beranstrengen Sie sich nicht.
Betreiben Sie den Trimmer niemals,
whrend sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe aufhalten.
Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflle oder Schden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Warten Sie, bis die rotierenden
Schneidelemente vollstndig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Schneidelementen rotieren nach dem Abschalten des
Trimmers noch weiter und knnen
Verletzungen verursachen.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
gutem knstlichem Licht.
Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbeiten.
Die Verwendung des Trimmers in
nassem Gras vermindert die Arbeitsleistung.
Schalten Sie den Trimmer aus, wenn
er von/zur Arbeitsflche transportiert wird.
Schalten Sie den Trimmer nur ein,
wenn sich Ihre Hnde und Fe weit
genug von den rotierenden Schneidelementen entfernt befinden.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 5 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Deutsch | 5

Kommen Sie mit den Hnden und


Fen nicht in die Nhe der rotierenden Schneidelemente.
Verwenden Sie niemals metallene
Schneidelemente fr diesen Trimmer.
berprfen und warten Sie den
Trimmer regelmig.
Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service-Werksttten reparieren.
Stellen Sie immer sicher, dass die
Lftungsschlitze frei von Grasrckstnden sind.
Schtzen Sie sich vor Verletzungen
durch das eingebaute Messer, welches den Faden auf Lnge schneidet. Drehen Sie den Trimmer nach
dem Auffllen/Nachfhren des Fadens stets in die waagerechte Arbeitsposition, bevor Sie ihn einschalten.
Schalten Sie das Gartengert aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose:
immer wenn Sie das Gartengert
unbeaufsichtigt lassen
vor dem Auswechseln der Spule
wenn das Kabel verwickelt ist
vor dem Reinigen, oder wenn am
Trimmer gearbeitet wird
Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang
den Netzstecker und prfen Sie das
Gartengert auf Beschdigungen.
Bewahren Sie das Gartengert an einem sicheren, trockenen Ort, auerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf das Gartengert.
Bosch Power Tools

Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschdigte Teile aus.


Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.
Das Gartengert nie in Betrieb
nehmen, ohne dass die zugehrigen Teile montiert sind.
Elektrische Sicherheit
Schalten Sie das Gartengert aus
und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie den Knopf fr die manuelle Fadennachfhrung bettigen
(siehe Bild 9). Dieser Knopf sollte
nur bei verheddertem Schneidfaden verwendet werden.
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gartengert aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschdigt,
angeschnitten oder verwickelt ist.
Nachdem der Rasentrimmer abgeschaltet wurde, dreht sich der
Schneidfaden noch einige Sekunden weiter.
Vorsicht den rotierenden
Schneidfaden nicht berhren.
Ihr Gartengert ist zur Sicherheit schutzisoliert und bentigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung betrgt 230 V AC,
50 Hz (fr Nicht-EU-Lnder 220 V). Nur
zugelassene Verlngerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei
Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 6 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

6 | Deutsch

Zur Erhhung der Sicherheit wird


empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)
mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung berprft werden.
Hinweis fr Produkte, die nicht in GB
verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Gartengert angebrachte Stecker mit dem Verlngerungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlngerungskabels
muss vor Spritzwasser geschtzt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
berzogen sein. Das Verlngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Die Anschlussleitung muss regelmig
auf Schadensmerkmale berprft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
Wenn die Anschlussleitung beschdigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.
Es drfen nur Verlngerungskabel der
Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengert besser und sicherer
zu gebrauchen.
Symbol

Bedeutung
Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht
Einschalten
Ausschalten
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
CLICK!

Hrbares Gerusch
Zubehr/Ersatzteile

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist bestimmt zum Schneiden von Gras und Unkrutern bis zu einer Hhe von 125 mm, die vom Rasenmher
nicht erreicht werden knnen.
Das Gert ist nicht zum Kantenschneiden bestimmt, da es fr
diese Anwendung nicht ausgestattet ist.
Der bestimmungsgeme Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C.

Technische Daten
Rasentrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Sachnummer
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Durchmesser des Schneidfadens

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Schnittdurchmesser

cm

23

26

23

23

Nennaufnahme
Leerlaufdrehzahl

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerte knnen variieren.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 7 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Deutsch | 7
Rasentrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

Kapazitt der Fadenspule

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure


01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Schutzklasse
Seriennummer

siehe Typenschild am Gartengert

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerte knnen variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91.
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise:
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:
Schwingungsemissionswert ah
Unsicherheit K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische
Daten beschriebene Produkt allen einschlgigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG
einschlielich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:
Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI.
Produktkategorie: 33
Benannte Stelle:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

Montage und Betrieb


Sind die Schutzhaube und der Schaft zusammengebaut, drfen Sie diese nicht mehr demontieren.
Schlieen Sie das Gartengert nicht an die Steckdose
an, solange es nicht vollstndig zusammengebaut ist.
Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers luft der
Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie,
bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor Sie
den Rasentrimmer erneut einschalten.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.
Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabdeckung, wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen.
Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidelementen wird empfohlen. Bei anderen Schneidelementen kann das Schneidergebnis abweichen.
Prfen Sie vor dem Gebrauch den festen Sitz der Befestigungsschraube fr die Schutzhaube.
Prfen Sie vor dem Gebrauch die richtige Verbindung des
Schafts.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 8 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

8 | Deutsch
Der Schneidfaden wird beim Ein- und Ausschalten des Gartengertes automatisch nachgefhrt und auf Lnge geschnitten.

Handlungsziel

Bild

Seite

Handlungsziel

Bild

Seite

Halbautomatisches Nachfhren des


Schneidfadens um 8 mm beim Einund Ausschalten

191

Lieferumfang

189

Fadenspule demontieren

192

Entfernen der Transportsicherung

189

Fadenspule montieren

192

Rohr zusammenfgen

190

Montage der Schutzhaube

190

Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes


manuell nachfhren

193

Verlngerungskabel anschlieen
Ein-/Ausschalten

Wartung, Reinigung und Lagerung

10

193

191

Zubehr auswhlen

11

194

Fehlersuche

Symptome

Mgliche Ursache

Abhilfe

Rasentrimmer luft nicht

Netzspannung fehlt

berprfen und einschalten

Netzsteckdose defekt

Andere Steckdose benutzen

Verlngerungskabel beschdigt

Kabel berprfen und austauschen, falls beschdigt

Sicherung hat ausgelst


Rasentrimmer luft mit Unterbre- Verlngerungskabel beschdigt
chungen
Interne Verkabelung des Gartengertes defekt
Drehzahl des Trimmermotors fllt Gras zu hoch
stark ab
Rasentrimmer schneidet nicht

Sicherung austauschen
Kabel berprfen und austauschen, falls beschdigt
Kundendienst aufsuchen
Kundendienst aufsuchen
Stufenweise schneiden

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes manuell nachfhren (siehe Bild 9)
Fadenspule leer

Fadenspule ersetzen

Schneidfaden wird nicht nachge- Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden mit Hilfe des Knopfes manuell nachfhfhrt
ren (siehe Bild 9)
Schneidfaden in der Spule verwickelt

Fadenspule berprfen und ggf. Schneidfaden neu


aufwickeln

Fadenspule leer

Fadenspule ersetzen

Schneidfaden wird in die Spule


zurck gezogen

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Fadenspule neu aufwickeln

Schneidfaden bricht weiterhin

Schneidfaden in der Spule verwickelt

Fadenspule berprfen und ggf. Schneidfaden neu


aufwickeln

Inkorrekte Handhabung des


Rasentrimmers

Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen; das


Berhren von Steinen, Wnden und anderen festen
Gegenstnden vermeiden. Den Schneidfaden regelmig nachfhren, um den gesamten Schnittdurchmesser zu nutzen.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 9 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

English | 9

Kundendienst und Anwendungsberatung


www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengertes an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Werfen Sie Gartengerte nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EU ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektro- und Elektronikgerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools

English
Safety Notes
Warning! Read these instructions
carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions
safe for later use!
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the machine.
Warning: Keep a safe distance
from the machine when operating.
Switch off and remove plug
from mains before adjusting,
cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any
period. Keep the supply flexible cord away from the cutting line.
Wear eye and ear protection.
Do not work in the rain or leave
the trimmer outdoors whilst it is
raining.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 10 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

10 | English

Beware of thrown or flying objects to


bystanders.
Warning: Keep a safe distance from the
machine when operating.
Operation
This machine is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the machine
by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
machine.
Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use
the trimmer. Local regulations may
restrict the age of the operator.
When not in use, store the trimmer
out of reach of children.
Never operate the trimmer with
missing or broken guards or shields
or without guards or shields in position.
Before use check the supply and extension cord for signs of damage or
ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the
cord from the supply immediately.
DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE SUPPLY.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Do not use the trimmer if the cord is


damaged or worn.
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a
hazard.
Keep extension cords away from
cutting elements.
Before using the machine and after
impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.
Never operate the product when
you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Always wear long heavy trousers,
boots and gloves. Do not wear loose
clothing, jewellery, short trousers,
sandals or go barefoot. Secure hair
so that it is above shoulder level to
avoid entanglement with moving
parts.
Wear safety eye protection and
ear defenders when operating the
machine.
Keep firm footing and balance. Do
not overreach.
Never work with this trimmer while
people, especially children or pets
are nearby.
The operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
Wait until the cutting head has completely stopped before touching it.
The head continues to rotate after
the trimmer is switched off, the cutting system can cause injury/damage.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 11 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

English | 11

Work only in daylight or in good artificial light.


Avoid operating the trimmer in bad
weather conditions especially when
there is a risk of lightning.
Operating the trimmer in wet grass
decreases the efficiency of performance.
Switch off when transporting the
trimmer to and from the area to be
worked on.
Switch on the trimmer with hands
and feet well away from the rotating
line.
Do not put hands or feet near the
cutting system.
Never fit metal cutting elements to
this trimmer.
Inspect and maintain the trimmer
regularly.
Have the trimmer repaired only by
an authorized customer service
agent.
Always ensure that the ventilation
slots are kept clear of debris.
Take care against injury from the
blade fitted for cutting the nylon line
length. After feeding line always return the trimmer to its horizontal operating position before switching
on.
Switch off and remove the plug from
the socket:
whenever you leave the machine
unattended for any period
before replacing the cutting lline
if the cable is tangled
before cleaning or working on the
trimmer
Bosch Power Tools

After use, disconnect the machine


from the mains and check for damage.
Store the machine in a secure, dry
place out of the reach of children.
Do not place other objects on top of
the machine.
Replace worn or damaged parts for
safety.
Ensure replacement parts fitted are
Bosch approved.
Do not operate the machine without the trimmer attachment fitted.
Electrical Safety
Switch off and disconnect the machine before using manual-feed
button (see figure 9). This button
should only be used in the event of
an obstruction of the cutting line.
Warning! Switch off, remove plug
from mains before adjusting,
cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The cutting line continues to rotate for a few seconds after the
trimmer is switched off.
Caution do not touch rotating
cutting line.
Your machine is double insulated for
safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC,
50 Hz (for non-EU countries 220 V).
Only use approved extension cables.
Contact your Bosch Service Centre for
details.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 12 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

12 | English

It is recommended for increased


electrical safety to use a Residual
Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you
use it.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension
cord. The coupling of the extension
cord must be protected against splash
water, be made of rubber or coated
with rubber. The extension cord must
be used with a cable strain relief.
The connection lead must be inspected
for signs of damage at regular intervals
and may only be used if in perfect condition.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a Bosch Service Centre.
Extension cords/leads should only be
used if they comply with H05VV-F or
H05RN-F types.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved
electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Products sold in AUS and NZ only:


Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.
Symbol

Meaning
Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight
Switching On
Switching Off
Permitted action
Prohibited action
CLICK!

Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use
The machine is intended for the cutting of grass and weeds up
to a height of 125 mm that cannot be reached with the lawn
mower.
The machine is not intended to be used for edging and features no edging application.
Intended use is related to operation within 0 C and 40 C
ambient temperature.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 13 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

English | 13

Technical Data
Trimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Article number
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Cutting line diameter

mm

1.6

1.6

1.6

1.6

Cutting diameter

cm

23

26

23

23

Cutting spool capacity

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg

1.7

1.8

1.7

1.7

/II

/II

/II

/II

Rated power
No-load speed

Protection class
Serial number

see type plate on the garden product

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to EN 50636-2-91.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah
Uncertainty K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2.5
=1.5

<2.5
=1.5

<2.5
=1.5

<2.5
=1.5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described
under Technical data is in conformity with all relevant provisions of
the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level:
Conformity assessment procedure according to Annex VI.
Equipment category: 33
Notified body:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 14 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

14 | English

Mounting and Operation


Do not disassemble guard and metal tube once connected.
Do not connect the machine to the mains socket before
it is completely assembled.
The cutting line continues to rotate for a few seconds
after the trimmer is switched off. Allow the motor/cutting line to stop rotating before switching on again.
Do not rapidly switch off and on.
Remove any grass from spool cover when changing line
or spool.
Only use Bosch approved cutting elements. Cutting
performance will vary with different cutting elements.
Check the guard screw is fixed tightly before using.
Check the tube joint is on correct position before using.
The machine will automatically feed and cut the line when the
tool starts and stops.

Action

Figure

Page

Delivery Scope

189

Removing the Rubber Stop

189

Connecting the Tube

190

Mounting the Cutting Guard

190

Connecting the Extension Lead


Switching On and Off

191

Semi-auto feeding of 8 mm cutting


line when starting the tool

191

Removing the line spool

192

Mounting the line spool

192

Feed cutting line using manual feed


button

193

Maintenance, Cleaning and Storage

10

193

Selecting Accessories

11

194

Troubleshooting

Problem

Possible Cause

Corrective Action

Trimmer fails to operate

Power turned off

Turn power on

Mains socket faulty

Use another socket

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown

Replace fuse

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged


Contact Service Agent

Internal wiring of machine


damaged

Contact Service Agent

Trimmer motor is stalling

Grass too high

Cut in stages

Trimmer does not cut

Cutting line too short/broken off

Feed cutting line using manual feed button (see


figure 9)

Trimmer runs intermittently

Spool empty

Replace the spool

Cutting line too short/broken off

Feed cutting line using manual feed button (see


figure 9)

Line inside the spool entangled

Inspect the spool, rewind if necessary

Spool empty

Replace the spool

Line retracts into spool

Cutting line too short/broken off

Rewind spool

Line keeps breaking

Line inside the spool entangled

Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly

Only trim with the tip of the line, avoid stones, walls
and other hard objects. Feed the line regularly to maintain full cutting width.

Line can not be fed

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 15 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Franais | 15

After-sales Service and Application


Service
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za

Bosch Power Tools

KZN BSC Service Centre


Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal
Do not dispose of garden products into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.

Franais
Avertissements de scurit
Attention ! Lisez avec attention
toutes les instructions suivantes.
Familiarisez-vous avec les lments
de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin. Conservez
les instructions dutilisation pour
vous y reporter ultrieurement.
Explication des symboles
Indications gnrales sur
dventuels dangers.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 16 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

16 | Franais

Lisez soigneusement ces instructions dutilisation.


Faites attention ce que les
personnes se trouvant proximit ne soient pas blesses par
des projections provenant de la
machine.
Avertissement : Gardez une distance de scurit quand loutil
de jardin est en marche.
Arrtez le coupe-bordure et retirez la fiche de la prise de courant avant deffectuer des rglages sur lappareil ou de le
nettoyer, si le cble est coinc
ou si lappareil est laiss sans
surveillance mme pour une courte dure. Veillez maintenir le cble dalimentation loign de tout objet tranchant.
Portez des lunettes de protection et une protection auditive.
Ne travaillez pas par temps de
pluie et ne laissez pas le coupebordure lextrieur par temps
de pluie.

Veillez ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas blesses


par des projections provenant de loutil.
Avertissement : Gardez une distance
de scurit quand loutil de jardin est en
marche.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Mode demploi
Cet outil de jardin doit tre utilis
par des personnes disposant des
capacits physiques adaptes et de
lexprience et/ou des connaissances ncessaires. Si tel ntait pas
le cas ou en cas dutilisation de cet
outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance dune personne responsable de la scurit des utilisateurs
ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement de loutil.
Dans le cas contraire, un risque de
mauvaise utilisation et de blessures
existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer quils ne jouent pas
avec loutil de jardin.
Ne permettez jamais des enfants
ou des personnes qui nont pas
pris connaissance de ces instructions dutiliser le coupe-bordure. Il
se peut que des dispositions locales
fixent lge minimum de lutilisateur.
Gardez le coupe-bordure non utilis
hors de la porte des enfants.
Nutilisez jamais le coupe-bordure si
les capots ou les dispositifs de protection font dfaut ou sont endommags ou si ceux-ci ne sont pas correctement positionns.
Avant dutiliser loutil, contrlez le
cble dalimentation et la rallonge
afin de dtecter des dommages ou
des signes dusure. Retirez immdiatement la fiche de la prise de
courant au cas o le cble aurait t
endommag lors du travail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QUIL
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 17 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Franais | 17

NE SOIT DEBRANCHE. Nutilisez pas


le coupe-bordure si le cble est endommag ou us.
Dans le cas o un remplacement de
la fiche de raccordement savrerait
ncessaire, lopration ne doit tre
effectue que par le fabricant, par
une station de Service Aprs-Vente
agre ou une personne qualifie
afin dviter tous risques lis la scurit.
Veillez maintenir la rallonge
loigne de tout objet tranchant.
A la suite dun choc et avant lutilisation de loutil, contrlez les ventuels dommages ou lusure et, le cas
chant, faites effectuer des rparations.
Ne pas utiliser loutil de jardin
lorsque vous tes fatigu ou sous
lemprise de drogues, dalcool ou de
mdicaments.
Portez des pantalons longs, pais,
des chaussures solides et des gants.
Ne portez pas de vtements amples,
bijoux, pantalons courts, sandales
et ne travaillez pas nu-pied. Les utilisateurs portant les cheveux longs
doivent les attacher derrire la tte
pour viter quils ne soient happs
par des pices en rotation.
Portez des lunettes de protection
et une protection auditive si vous
travaillez avec loutil de jardin.
Veillez toujours garder une position stable et un bon quilibre. Ne
pas surestimer vos capacits.
Nutilisez jamais le coupe-bordure
lorsque des personnes, en particuBosch Power Tools

lier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent proximit.


Loprateur ou lutilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causs autrui ou ses biens.
Attendez larrt total des pices en
rotation avant de les toucher. Aprs
la mise hors tension du coupe-bordure, les lments de coupe continuent tourner, pouvant provoquer
ainsi des blessures.
Ne travaillez que de jour ou sous un
bon clairage artificiel.
Ne pas travailler avec le coupe-bordure dans des conditions mtorologiques dfavorables et plus particulirement en cas dapproche
dorage.
Utiliser le coupe-bordure en prsence dherbe humide rduit sa performance.
Arrtez le coupe-bordure pour le dplacer entre deux surfaces tailler.
Ne mettez le coupe-bordure en
marche que si vos pieds et mains
sont une distance suffisante des
lments de coupe en rotation.
Tenez vos mains et pieds loigns
des lments de coupe en rotation.
Nutilisez jamais dlments de
coupe mtalliques pour ce coupebordure.
Contrlez et entretenez rgulirement le coupe-bordure.
Ne faites rparer le coupe-bordure
que par des stations de Service
Aprs-Vente autorises.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 18 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

18 | Franais

Assurez-vous toujours que les


fentes de ventilation ne sont pas
bouches par des herbes.
Veillez vous protger contre toute
blessure pouvant tre provoque
par le couteau intgr pour couper
le fil. Aprs avoir rempli la bobine de
fil/fait avancer le fil, tournez toujours le coupe-bordure lhorizontale en position de travail avant de le
remettre en marche.
Arrtez loutil de jardin et retirez la
fiche de la prise de courant :
lorsque loutil de jardin est laiss
sans surveillance
avant de changer la bobine
si le cble est emml
avant de le nettoyer ou lorsque
des travaux doivent tre effectus
sur le coupe-bordure
Une fois le travail termin, retirez la
fiche et contrlez loutil de jardin
pour dtecter des dommages ventuels.
Rangez loutil de jardin dans un endroit sec et sr, et hors de porte
des enfants. Ne posez pas dautres
objets sur loutil de jardin.
Pour des raisons de scurit, remplacez les pices uses ou endommages.
Veillez ce que les pices de rechange soient des pices dorigine
Bosch.
Ne jamais mettre loutil de jardin
en marche sans que les accessoires correspondants soient
monts.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Scurit lectrique
Arrtez loutil de jardin et retirez
la fiche de la prise de courant
avant dactionner le bouton pour
lavance manuelle du fil (voir
figure 9). Nutilisez ce bouton que
si le fil de coupe sest emml.
Attention ! Avant deffectuer des
travaux de maintenance ou de
nettoyage, arrter loutil de jardin
et dbrancher la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut galement
lorsque le cble lectrique est endommag, coup ou emml.
Une fois le coupe-bordure mise
hors tension, le fil continue encore tourner pendant quelques
secondes.
Attention ne pas toucher le fil
en rotation.
Pour des raisons de scurit, loutil de
jardin est quip dune double isolation
et ne ncessite pas de prise de terre. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de
lUnion europenne 220 V). Nutilisez
quune rallonge lectrique homologue. Pour des renseignements supplmentaires, contactez le Service AprsVente habilit.
Pour plus de scurit, il est recommand dutiliser un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrlez ce
disjoncteur diffrentiel.
Remarque concernant les produits non
commercialiss en GB :
ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire que la fiche monte
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 19 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Franais | 19

sur loutil de jardin soit raccorde la


rallonge. Le dispositif de couplage de la
rallonge doit tre protg des projections deau, tre en caoutchouc ou tre
recouvert de caoutchouc. La rallonge
doit tre utilise avec un serre-cble.
Contrlez rgulirement le cble dalimentation afin de dtecter des dommages ventuels. Il ne doit tre utilis
que sil est en bon tat.
Si le cble dalimentation est endommag, il ne doit tre rpar que dans un
atelier agr Bosch.
Seules les rallonges de type H05VV-F
ou H05RN-F doivent tre utilises.

Symbole

Signification
Direction de dplacement

Direction de raction

Poids
Mise en marche
Arrt
Action autorise
Interdit
Bruit audible

CLICK!

Accessoires/pices de rechange

Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute scurit.
Symbole

Signification
Portez des gants de protection

Utilisation conforme
Lappareil est conu pour tailler le gazon et couper les mauvaises herbes, inaccessibles aux tondeuses, jusqu une hauteur de 125 mm.
Lappareil nest pas conu pour couper les bordures, puisquil
nest pas quip pour cette utilisation.
Lutilisation conforme se rapporte une temprature ambiante situe entre 0 C et 40 C.

Caractristiques techniques
Coupe-bordure

ART 23 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

N darticle
Puissance nominale absorbe

ART 26 SL

280

280

280

280

tr/min

12500

12500

12500

12500

Diamtre du fil

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Diamtre de la coupe

cm

23

26

23

23

Vitesse vide

Capacit de la bobine de fil

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

Classe de protection
Numro de srie

/II

voir plaque signaltique sur loutil de jardin

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour
des versions spcifiques certains pays.
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil de jardin. Les dsignations commerciales des diffrents
outils de jardin peuvent varier.
Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 20 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

20 | Franais

Niveau sonore et vibrations


Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme
EN 50636-2-91.
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau dintensit acoustique
Incertitude K
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme
EN 60335 :
Valeur dmission vibratoire ah
Incertitude K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec
toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi quavec les
normes suivantes : EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE : Niveau dintensit acoustique garanti :
Procdures dvaluation de la conformit conformment
lannexe VI.
Catgorie des produits : 33
Office dsign :
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprs de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montage et mise en service


Une fois que le capot de protection et la tige sont assembls, il ne faut plus les dsassembler.
Ne raccordez pas loutil de jardin la prise de courant
tant quil nest pas entirement assembl.
Lorsquon arrte le coupe-bordure, le fil continue
tourner encore pendant quelques secondes. Attendez
larrt total du moteur ainsi celui du fil avant de remettre le coupe-bordure en fonctionnement.
Ne pas arrter lappareil et le remettre en fonctionnement de trs courts intervalles.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Enlevez toutes les herbes pouvant adhrer la couverture de la bobine si vous remplacez le fil ou la bobine.
Nous recommandons dutiliser des lments de coupe
agrs par Bosch. Lutilisation dautres lments de
coupe peut affecter la performance.
Avant de mettre lappareil en fonctionnement, contrler si la
vis de fixation du capot de protection est bien fixe.
Avant de mettre lappareil en service, contrler la bonne
connexion de la tige.
Le fil de coupe avance automatiquement au dmarrage et
larrt de loutil, et est coup la longueur adquate.
Opration

Figure

Page

Accessoires fournis

189

Enlever le dispositif de protection de


2
transport

189

Assembler le tuyau

190

Montage du capot de protection

190

Montage de la rallonge
Mise en marche/arrt

191

Avance semi-automatique du fil de


coupe de 8 mm au dmarrage et
larrt de loutil

191

Dmonter la bobine

192

Monter la bobine

192
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 21 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Franais | 21
Opration

Figure

Avancer le fil de coupe manuellement


9
en appuyant sur le bouton

Page
193

Entretien, nettoyage et stockage

10

193

Slection des accessoires

11

194

Dpistage derreurs

Problme

Cause possible

Remde

Le coupe-bordure ne fonctionne pas

Pas de tension du secteur

Vrifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur dfectueuse

Utiliser une autre prise

Rallonge endommage

Vrifiez le cble et le remplacer, sil est endommag

Le fusible a saut

Remplacez le fusible

Rallonge endommage

Vrifiez le cble et le remplacer, sil est endommag


Contactez le Service Aprs-Vente

Le cblage interne de loutil


de jardin est dfectueux

Contactez le Service Aprs-Vente

La vitesse de rotation du moteur du


coupe-bordure chute fortement

Herbe trop haute

Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives

Le coupe-bordure ne coupe pas

Fil de coupe trop courts/


casss

Avancer le fil de coupe manuellement en appuyant sur


le bouton (voir figure 9)

Bobine de fil vide

Remplacer la bobine de fil

Le coupe-bordure fonctionne par intermittence

Le fil de coupe navance pas automa- Fil de coupe trop courts/


tiquement
casss

Avancer le fil de coupe manuellement en appuyant sur


le bouton (voir figure 9)

Fil torsad dans la bobine

Contrler la bobine, le cas chant enrouler fil de


coupe nouveau

Bobine de fil vide

Remplacer la bobine de fil

Le fil se rtracte dans la bobine

Fil de coupe trop courts/


casss

Enrouler la bobine nouveau

Le fil de coupe continue se casser

Fil torsad dans la bobine

Contrler la bobine, le cas chant enrouler fil de


coupe nouveau

Maniement incorrect du
coupe-bordure

Ne couper quavec la pointe du fil de coupe, viter de


toucher des pierres, des murs et dautres objets durs.
Avancer le fil de coupe rgulirement pour profiter de
tout le diamtre de coupe.

Service Aprs-Vente et Assistance


www.bosch-garden.com
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil de jardin indiqu sur la plaque
signaltique.

Bosch Power Tools

France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 22 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

22 | Espaol
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

limination des dchets


Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa
mise en vigueur conformment aux lgislations nationales, les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut
plus se servir doivent tre isols et suivre
une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.

Espaol
Instrucciones de seguridad
Atencin! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarcese con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardn. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.
Explicacin de la simbologa
Advertencia general de peligro.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.


Preste atencin a que las personas circundantes no resulten
lesionadas por los cuerpos extraos que pudieran salir proyectados.
Advertencia: Mantenga una separacin de seguridad respecto
al aparato para jardn en funcionamiento.
Desconecte el cortabordes y
saque el enchufe de la red antes
de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese enganchado el
cable, o siempre que deje desatendido el cortabordes, incluso durante un tiempo breve. Mantenga
el cable de red alejado de los elementos de corte.
Utilice protectores auditivos y
gafas de proteccin.
No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabordes si est
lloviendo.

Preste atencin a que las personas circundantes no resulten lesionadas por


los cuerpos extraos que pudieran salir
proyectados.
Advertencia: Mantenga una separacin
de seguridad respecto al aparato para
jardn en funcionamiento.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 23 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Espaol | 23

Manejo
Este aparato para jardn no ha sido
diseado para ser utilizado por personas o nios que presenten una
discapacidad fsica, sensorial o
mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada
de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardn.
Los nios debern ser vigilados con
el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardn.
Jams permita que nios, o aquellas
personas que no estn familiarizadas con estas instrucciones, usen el
cortabordes. Tenga en cuenta la
edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario.
Guarde el cortabordes fuera del alcance de los nios cuando no lo utilice.
Jams emplee el cortabordes si estuviesen desmontados, daados, o
incorrectamente posicionados los
dispositivos protectores o cubiertas.
Antes de su uso inspeccione el cable
de alimentacin y el de prolongacin en cuanto a daos, y si presentan sntomas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe de
la toma de corriente si el cable se llega a daar durante el trabajo. NO
TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESENCHUFADO. No use el
cortabordes si el cable de red estuviese daado o desgastado.
Bosch Power Tools

La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber ser realizada por el fabricante, por un servicio tcnico autorizado por el
fabricante, o por una persona cualificada al respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
Mantenga el cable de prolongacin fuera del alcance de los elementos de corte.
Antes de su uso, o si el aparato ha
sufrido un golpe, verifique si ste
presenta sntomas de desgaste o
dao y hgalo reparar, si procede.
No utilice el aparato para jardn si estuviese cansado o indispuesto, ni
tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
Utilice pantalones largos y fuertes,
botas, y guantes de proteccin. No
utilice ropa holgada, joyas, pantalones cortos, sandalias, ni trabaje
descalzo. Si lleva el pelo largo, recjaselo por encima de los hombros
para evitar que se enganche con las
piezas en movimiento.
Use unas gafas de proteccin y
protectores auditivos al trabajar
con el aparato para jardn.
Mantenga siempre una posicin estable y guarde el equilibrio. No se esfuerce demasiado.
Nunca ponga a funcionar el cortabordes si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en especial nios, as como animales domsticos.
El usuario es responsable de los accidentes o daos provocados a
otras personas o a sus pertenencias.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 24 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

24 | Espaol

Espere a que todos los elementos de


corte en rotacin se hayan detenido
por completo, antes de tocarlos. Al
desconectar el cortabordes, los elementos de corte se mantienen todava en movimiento cierto tiempo, y
pueden lesionarle.
nicamente trabaje con luz diurna o
con buena iluminacin artificial.
No trabaje con el cortabordes bajo
condiciones climticas adversas,
especialmente si se avecina una tormenta.
La utilizacin del cortabordes en
csped hmedo merma su rendimiento en el trabajo.
Desconecte el cortabordes al transportarlo de un lado a otro.
nicamente conecte el cortabordes
si las manos y pies se encuentran a
suficiente distancia de los elementos de corte.
No aproxime sus manos y pies a los
elementos de corte en funcionamiento.
Jams utilice elementos de corte
metlicos en este cortabordes.
Efecte un control y mantenimiento
peridico del cortabordes.
Solamente haga reparar el cortabordes en un taller de servicio autorizado.
Asegrese siempre de que las rejillas de refrigeracin estn libres de
restos de csped y suciedad.
Preste atencin a no lesionarse con
la cuchilla incorporada que se ocupa
de cortar el hilo a la longitud correcta. Despus de montar el carrete o
F 016 L81 186 | (16.9.14)

de reajustar la longitud del hilo coloque el cortabordes en la posicin de


trabajo horizontal antes de conectarlo.
Desconecte el aparato para jardn y
extraiga el enchufe de red de la toma
de corriente:
Siempre que deje desatendido el
aparato para jardn
Antes de cambiar el carrete
Si el cable se ha enredado
Antes de limpiar o manipular en el
cortabordes
Despus de su uso desconecte de la
red el aparato para jardn y examnelo en cuanto a daos.
Guarde el aparato para jardn en un
lugar seguro y seco, fuera del alcance de los nios. No deposite ningn
objeto sobre el aparato para jardn.
Como medida de seguridad cambie
aquellas piezas que estn desgastadas o daadas.
nicamente debern emplearse
piezas de recambio originales
Bosch.
Jams ponga a funcionar el aparato para jardn sin tener montadas
las piezas correspondientes.
Seguridad elctrica
Desconecte el aparato para jardn
y saque el enchufe de la red antes
de accionar el botn para reajuste
manual del hilo (ver figura 9). Este botn solamente deber accionarse en caso de obstruccin del
hilo de corte.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 25 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Espaol | 25

Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardn y saque el enchufe de la red.
Lo mismo deber realizarse en caso de que se dae, corte, o enrede
el cable de alimentacin.
Tras la desconexin del cortabordes, las cuchillas se mantienen todava en movimiento unos segundos.
Atencin no tocar el hilo de corte en funcionamiento.
Para su seguridad, el aparato para jardn dispone de un aislamiento de proteccin y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra. La tensin de servicio
es de 230 V AC, 50 Hz (para pases no
pertenecientes a la CE 220 V). Solamente emplear cables de prolongacin
homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de
servicio tcnico autorizado habitual.
Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
mxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso.
Observacin para aquellos productos
que no son de venta en GB:
ATENCIN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato
para jardn con el cable de prolongacin. El enchufe de empalme del cable
de prolongacin deber ser o ir revestido de goma y estar protegido contra
salpicaduras de agua. El cable de prolongacin deber utilizarse con un seguro contra traccin.
Bosch Power Tools

El cable de conexin deber inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daos y solamente deber utilizarse
si se encuentra en perfectas condiciones.
En caso de estar daado el cable de conexin, ste solamente deber hacerse
reparar en un taller de servicio autorizado Bosch.
nicamente debern emplearse cables
de prolongacin del tipo H05VV-F o
H05RN-F.
El enchufe macho de conexin,
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las mismas
caracteristicas tcnicas del enchufe macho en materia.
Smbolos
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, el aparato para jardn.
Simbologa

Significado
Utilice guantes de proteccin

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Peso
Conexin
Desconexin
Accin permitida
Accin prohibida
CLICK!

Sonido perceptible
Accesorios/Piezas de recambio

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 26 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

26 | Espaol

Utilizacin reglamentaria

El aparato no ha sido diseado para cortar bordes y por tanto


no viene equipado para ello.
La utilizacin reglamentaria est condicionada adems a una
temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C.

El aparato ha sido diseado para cortar csped y malas hierbas inaccesibles con un cortacsped, cuya altura no exceda
125 mm.

Datos tcnicos
Cortabordes

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

N de artculo
Potencia absorbida nominal

280

280

280

280

Revoluciones en vaco

-1

12500

12500

12500

12500

Dimetro del hilo de corte

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Dimetro de corte

23

min

cm

23

26

23

Capacidad del carrete de hilo

Peso segn EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Clase de proteccin
Nmero de serie

ver placa de caractersticas del aparato para jardn

Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato para jardn. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardn pueden variar.

Informacin sobre ruidos y vibraciones


Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 50636-2-91.
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un
filtro A, asciende a:
Nivel de presin sonora
Nivel de potencia acstica
Tolerancia K
Utilice unos protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y
tolerancia K determinados segn EN 60335:
Nivel de vibraciones generadas ah
Tolerancia K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto
descrito en los Datos tcnicos cumple con todas las disposiciones
correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y est en
conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Nivel de potencia acstica garantizado:
Procedimiento para evaluacin de la conformidad segn anexo VI.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 27 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Espaol | 27
Categora de producto: 33
Centro oficial de inspeccin citado:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Controle la sujecin firme del tornillo de fijacin de la caperuza protectora antes de comenzar a trabajar.
Verifique la correcta conexin del tubo antes de comenzar a
trabajar.
Al conectar y desconectar el aparato para jardn el hilo de corte sale y es cortado automticamente a la longitud de trabajo.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montaje y operacin
Una vez ensamblada la caperuza protectora en el tubo
no deber volverse a desensamblar.
No conecte el aparato para jardn a la red antes de haberlo ensamblado por completo.
Al desconectar el cortabordes el hilo de corte sigue girando por inercia unos segundos. Antes de volver a conectar el cortabordes espere a que se haya detenido el
motor/hilo de corte.
No vuelva a efectuar una conexin poco despus de la
desconexin.
Desprenda los restos de csped adheridos a la tapa del
carrete cuando cambie el hilo o el carrete.
Se recomienda emplear los elementos de corte autorizados por Bosch. La utilizacin de elementos de corte
de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el
corte.

Objetivo

Figura

Pgina

Material que se adjunta

189

Desmontaje del seguro para transporte

189

Ensamble del tubo

190

Montaje de la caperuza protectora

190

Conexin del cable de prolongacin


Conexin/desconexin

191

Salida semi-automtica de 8 mm
de hilo de corte tras la conexin y
desconexin

191

Desmontaje del carrete de hilo

192

Montaje del carrete de hilo

192

Reajuste manual con el botn de la


longitud del hilo de corte

193

Mantenimiento, limpieza y
almacenaje

10

193

Seleccin de los accesorios


opcionales

11

194

Localizacin de fallos

Sntomas
El cortabordes no funciona

Posible causa

Solucin

No hay tensin de red

Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa

Emplear otra toma de corriente

Cable de prolongacin
defectuoso

Verificar y sustituir el cable, si procede

El fusible se ha fundido

Cambiar el fusible

El cortabordes funciona de forma Cable de prolongacin


intermitente
defectuoso

Fuerte reduccin de las revoluciones del motor


Bosch Power Tools

Verificar y sustituir el cable, si procede


Acudir al servicio tcnico

Cableado interior de la mquina


defectuoso

Acudir al servicio tcnico

Csped demasiado alto

Cortar de forma escalonada

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 28 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

28 | Espaol
Sntomas

Posible causa

Solucin

El cortabordes no corta

Hilo de corte demasiado corto o


roto

Reajustar manualmente con el botn la longitud del


hilo de corte (ver figura 9)

Carrete de hilo vaco

Cambiar el carrete de hilo

El hilo de corte no es reajustado

Hilo de corte demasiado corto o


roto

Reajustar manualmente con el botn la longitud del


hilo de corte (ver figura 9)

El hilo de corte se ha enredado en Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el


el carrete
hilo de corte si fuese preciso
Carrete de hilo vaco

Cambiar el carrete de hilo

El hilo de corte es retrado hacia


el interior del carrete

Hilo de corte demasiado corto o


roto

Volver a enrollar el carrete de hilo

El hilo de corte se sigue


rompiendo

El hilo de corte se ha enredado en Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el


el carrete
hilo de corte si fuese preciso
Uso incorrecto del cortabordes

Servicio tcnico y atencin al cliente


www.bosch-garden.com
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas del aparato para jardn.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Solamente trabajar con la punta del hilo de corte; evitar que toque piedras, paredes y dems objetos slidos. Reajustar con regularidad el hilo de corte para disponer siempre de la circunferencia de corte mxima.

Tel.: (0810) 5552020


E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500

Eliminacin
No arroje los aparatos para jardn a la basura!
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse
por separado los aparatos elctricos y electrnicos para ser sometidos a un reciclaje
ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la


placa de caractersticas del producto/fabricado.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 29 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Portugus | 29

Portugus
Indicaes de segurana
Ateno! Leia atentamente as seguintes instrues. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilizao do aparelho de jardinagem. Guarde as instrues de servio em lugar seguro para uma utilizao posterior.
Descrio dos pictogramas
Indicao geral de perigos.
Leia atentamente estas instrues de servio.
Observe que as pessoas ao redor no possam ser feridas por
objectos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.
Desligar o aparador de relva e
puxar a ficha da tomada antes
realizar ajustes ou da limpeza
no aparador de relva, se o cabo
tiver se enganchado ou se deixar o aparador de relva sem vigilncia, mesmo que apenas por curto
tempo. Manter o cabo de rede elctrica afastado dos elementos de corte.
Usar culos de proteco e protector auricular.
No trabalhar na chuva e no
deixar o aparador de relva ao ar
livre na chuva.
Bosch Power Tools

Observe que as pessoas ao redor no


possam ser feridas por objectos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.
Operao
Este aparelho de jardim no deve
ser usado por pessoas (inclusive
crianas) com limitadas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais ou
com falta de experincia e/ou falta
de conhecimento, a no ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana
ou que sejam instrudas por elas
quanto utilizao do aparelho de
jardim.
Crianas deveriam ser vigiadas para
assegurar que no brinquem com o
aparelho de jardim.
Jamais permitir que crianas ou
pessoas no familiarizadas com as
instrues utilizem o aparador de
sebes. possvel que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando no estiver em uso, o aparador dever ser guardado em local
inacessvel para crianas.
Nunca use o aparador se faltarem
coberturas ou dispositivos de proteco ou se estes estiverem danificados ou se no estiverem correctamente posicionados.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 30 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

30 | Portugus

Controle o cabo de corrente elctrica e tambm o cabo de extenso


quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utiliz-los. Se o cabo for
danificado durante o uso, puxe imediatemante a ficha de rede da tomada. NO TOQUE NO CABO ANTES
DE TER PUXADO-O DA TOMADA.
No opere o aparador de relva se o
cabo estiver danificado ou gasto.
Se for necessrio substituir o cabo
de conexo, isto dever ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina
de servio ps-venda autorizada ou
por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurana.
Manter o cabo de extenso afastado de elementos de corte.
Aps um golpe, dever controlar se
o aparelho apresenta desgastes ou
danos e se necessrio deixar que seja reparado antes da prxima utilizao.
No utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente,
sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos.
Devem ser usadas calas longas e
pesadas, sapatos e luvas firmes.
No usar roupas largas, jias, calas
curtas, sandalhas nem trabalhe de
ps descalos. Amarre o cabelo longo acima da altura do ombro, para
evitar que se enganchem em peas
mveis.
Devem ser usados culos de proteco e proteco auricular para
operar o aparelho de jardim.
Manter sempre uma posio firme e
o equilbrio. No se esforce demais.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Jamais trabalhar com aparador enquanto pessoas, especialmente


crianas, ou animais e estiverem ao
redor.
O operador ou o utilizador responsvel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as
suas propriedades forem danificadas.
Aguarde at que todos os elementos
de corte rotativos parem por completo antes de tocar neles. Os elementos de corte ainda continuam a
girar aps o desligamento do aparador e podem causar leses.
S trabalhe luz do dia ou com boa
iluminao artificial.
Em condies climticas desfavorveis, especialmente em caso de uma
tempestade, no dever trabalhar
com o aparador de relvas.
A utilizao do aparador em relva
molhada reduz a potncia de trabalho.
Desligar o aparador ao transport-lo
da/para a superfcie de trabalho.
S desligar o aparador se as suas
mos e ps estiverem suficientemente afastados dos elementos de
corte em rotao.
As mos e os ps no devem se
aproximar dos elementos de corte
em rotao.
Jamais utilize elementos de corte
metlicos para este aparador.
O aparador requer um controlo e
uma manuteno em intervalos regulares.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 31 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Portugus | 31

O aparador s deve ser reparado


por oficinas de servio autorizadas.
Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilao estejam livres de
restos de relva.
Proteja-se contra leses provocadas pela lmina que corta o fio no
devido comprimento. Aps recolocar a bobina ou reconduzir o fio dever sempre virar o aparador de relva para a posio de trabalho
horizontal, antes de lig-lo novamente.
Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada:
sempre que deixar o aparelho de
jardim sem vigilncia
antes de substituir a bobina
se o cabo estiver emaranhado
antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador
Puxe a fixa de rede da tomada aps
o trabalho e verifique se o aparelho
de jardim apresenta defeitos.
Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance
das crianas. No colocar objectos
em cima do aparelho de jardim.
Por precauo dever substituir as
peas gastas ou danificadas.
Assegure-se de que as peas substitudas sejam da Bosch.
Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as respectivas peas estejam montadas.
Segurana elctrica
Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada
antes de accionar o boto para a
Bosch Power Tools

reconduo do fio (veja figura 9).


Este boto s deveria ser utilizado
se o fio de corte estiver emaranhado.
Ateno! Antes de trabalhos de
manuteno ou de limpeza, dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O
mesmo vale, se o cabo de corrente
elctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
Aps desligar o aparador de relva,
o fio de corte ainda continua a girar durante alguns segundos.
Cuidado no toque no fio de corte em rotao.
Para a sua segurana, este aparelho de
jardinagem tem um isolamento de proteo e no necessita uma ligao terra. A tenso de funcionamento de
230 V AC, 50 Hz (para pases fora da
Unio Europeia 220 V). S utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa
oficina de servio ps-venda Bosch.
Para uma maior segurana, recomendamos a utilizao de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com
uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente
residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Indicao para produtos, que no foram vendidos na GB:
ATENO: Para a sua segurana necessrio que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao
cabo de exteno. O acoplamento do
cabo de extenso deve ser protegido
contra respingos de gua, ser de borraF 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 32 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

32 | Portugus

cha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extenso deve ser utilizado com um protector contra esforos
mecnicos.
O cabo de conexo deve ser controlado
em intervalos regulares quanto a sinais
de danos e s deve ser utilizado se estiver em estado impecvel.
Se o cabo de ligao estiver danificado,
este s deve ser reparado numa oficina
de servio autorizada Bosch.
S devem ser utilizados cabos de
extenso do modelo H05VV-F ou
H05RN-F.

Smbolo

Direco do movimento

Direco da reaco

Peso
Ligar
Desligar
Aco permitida
Aco proibida
Ntido rudo

CLICK!

Acessrios/peas sobressalentes

Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.
Smbolo

Significado

Significado
Usar luvas de proteco

Utilizao conforme as disposies


O aparelho destinado para cortar relva e ervas daninhas
com uma altura de at 125 mm, que no podem ser alcanadas pelo corta-relvas.
O aparelho no destinado para cortar cantos, pois no est
equipado para esta aplicao.
A utilizao conforme as disposies refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C.

Dados tcnicos
Aparador de relva

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

N do produto
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Dimetro do fio de corte

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Dimetro de corte

cm

23

26

23

23

Capacidade da bobina do fio

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Consumo nominal
N de rotaes em ponto morto

Classe de proteco
Nmero de srie

veja a placa de caractersticas do aparelho de jarginagem

As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos dos pases.
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas do seu aparelho de jardinagem. A designao comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 33 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Portugus | 33

Informao sobre rudos/vibraes


Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com
EN 50636-2-91.
O nvel de rudo avaliado A, do aparelho, tipicamente de:
nvel de presso acstica
nvel de potncia acstica
incerteza K
Usar proteco auricular!
Totais valores de oscilaes ah ah (soma dos vectores de trs direces) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:
Valor de emisso de oscilaes ah
Incerteza K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade com todas as disposies pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alteraes, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Nvel de potncia acstica garantido:
Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.
Categoria de produto: 33
Entidade mencionada:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montagem de funcionamento
Assim que a cobertura de proteo e a haste estiverem
montadas, elas no devem ser mais desmontadas.
No ligar o aparelho de jardim tomada de rede, at
que esteja completamente montado.
O fio de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos aps desligar o aparador de relva.
Aguardar at que o motor/fio de corte estejam parados, antes de ligar novamente o aparador de relva.
No desligar e religar repetidamente em curto espao
de tempo.
Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao
substituir o fio ou a bobina.

Bosch Power Tools

recomendvel a utilizao de elementos de corte homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser
diferente com outros elementos de corte.
Antes da utilizao, se deve controlar se o parafuso de fixao
da cobertura de proteo est firme.
Verifique, antes da utilizao, se a conexo com a haste est
correta.
Ao ligar e desligar o aparelho de jardinagem, o fio de corte
automaticamente reconduzido e cortado no comprimento
correto.
Meta de aco

Figura

Pgina

Volume de fornecimento

189

Remover a proteco para transporte

189

Juntar o tubo

190

Montagem da cobertura de proteco

190

Aplicar o cabo de extenso


Ligar e desligar

191

Reconduo semi-automtica do fio de


corte em 8 mm ao ligar e desligar
6

191

Desmontar a bobina do fio

192

Montar a bobina do fio

192

Reconduzir, manualmente, o fio de


corte com auxlio do boto

193

Manuteno, limpeza e armazenamento 10

193

11

194

Seleccionar acessrios

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 34 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

34 | Portugus

Busca de erros

Sintomas

Possvel causa

Soluo

O aparador de relva no funciona Falta tenso de rede

Controlar e ligar

Tomada de rede elctrica com


defeito

Utilizar uma outra tomada

Cabo de extenso danificado

Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

O fusvel foi accionado

Substituir o fusvel

O aparador de relva funciona com Cabo de extenso danificado


interrupes

Controlar o cabo e substituir se estiver danificado


Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda

A cablagem interna do aparelho


de jardinagem est com defeito

Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda

O nmero de rotaes do motor


do aparador cai fortemente

Relva alta demais

Cortar em etapas

O aparador de relva no corta

Fio de corte curto demais/


quebrado

Reconduzir, manualmente, o fio de corte com auxlio


do boto (veja figura 9)

Bobina do fio vazia

Substituir a bobina do fio

O fio de corte no reconduzido

Fio de corte curto demais/


quebrado

Reconduzir, manualmente, o fio de corte com auxlio


do boto (veja figura 9)

Fio de corte emaranhado na


bobina

Controlar a bobina do fio e, se necessrio, rebobinar o


fio de corte

Bobina do fio vazia

Substituir a bobina do fio

O fio de corte puxado para den- Fio de corte curto demais/


tro da bobina
quebrado

Rebobinar a bobina do fio

O fio de corte continua a quebrar Fio de corte emaranhado na


bobina

Controlar a bobina do fio e, se necessrio, rebobinar o


fio de corte

Manuseio incorrecto do aparador S cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto
de relva
com pedras, paredes e outros objectos firmes. Reconduzir regularmente o fio de corte para aproveitar todo
o dimetro de corte.

Servio ps-venda e consultoria de


aplicao
www.bosch-garden.com
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas do aparelho de jardim.

Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 35 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Italiano | 35

Eliminao
No deitar aparelhos de jardinagem no lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
De acordo com a directiva europia
2012/19/UE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, os aparelhos
elctricos e electrnicos que no servem
mais para a utilizao, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.

Italiano
Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le
istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dellapparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni duso per ogni
necessit futura.
Descrizione dei simboli
Allarme generale di pericolo.
Leggere le istruzioni duso.
Attenzione a non mettere in pericolo lincolumit di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dallapparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.
Bosch Power Tools

Spegnere il tosaerba a filo e


staccare la spina di rete dalla
presa elettrica prima di effettuare regolazioni allapparecchio oppure prima di pulirlo,
prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare il tosaerba a filo incustodito anche per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo
elettrico lontano da elementi di taglio.
Portare protezione per ludito e
occhiali di protezione.
Non tagliare lerba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba a filo allaperto quando piove.

Prestare attenzione affinch le persone


che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o
fatti volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dallapparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.
Impiego
Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato alluso da parte
di persone (bambini compresi) con
capacit fisiche, sensoriali o mentali
ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse
non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente alluso dellapparecchio per il giardinaggio da parte di
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 36 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

36 | Italiano

una persona responsabile per la loro


sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio per il giardinaggio.
Non permettere a bambini oppure a
persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba a filo. Le norme
nazionali prevedono eventualmente
dei limiti di restrizione relativamente allet delloperatore. Se il tosaerba a filo non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei
bambini.
Non utilizzare mai il tosaerba a filo
con coperture oppure dispositivi di
protezione assenti o danneggiati oppure se gli stessi non sono posizionati correttamente.
Prima dellimpiego controllare il cavo di alimentazione della corrente
ed il cavo di prolunga in merito ad
eventuali danneggiamenti oppure
segni di usura. Se il cavo venisse
danneggiato durante luso, staccare
immediatamente la spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO
DALLA PRESA DI CORRENTE. Non
utilizzare il tosaerba se il cavo danneggiato oppure usurato.
Qualora si rendesse necessaria una
sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata
dal produttore, da un suo centro di
assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per
questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Tenere il cavo di prolunga lontano


dagli elementi di taglio.
Prima di ogni impiego e dopo un urto
controllare lapparecchio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamenti e, se necessario, farlo
riparare.
Non utilizzare lapparecchio per il
giardinaggio in caso di stanchezza o
di malattia oppure sotto leffetto di
bevande alcoliche, droghe o medicinali.
Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti, sandali oppure lavorare a
piedi nudi. Legare capelli lunghi oltre laltezza delle spalle per evitare
che possano impigliarsi nelle parti
mobili.
Portare occhiali di protezione e
protezione per ludito quando si
utilizza lapparecchio per il giardinaggio.
Avere cura di tenere una posizione
stabile e di mantentere sempre
lequilibrio. Non affaticarsi troppo.
Non utilizzare mai il tosaerba a filo
quando nelle immediate vicinanze vi
sono persone ed in modo particolare
bambini oppure animali domestici.
Loperatore o lutente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui
possono incorrere le altre persone o
le loro propriet.
Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Gli
elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del tosaBosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 37 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Italiano | 37

erba a filo e possono provocare lesioni gravi.


Procedere alla tosatura dellerba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.
Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di
un temporale che si sta avvicinando,
non lavorare con il tosaerba a filo.
Limpiego del tosaerba a filo nellerba bagnata riduce la prestazione
operativa.
Spegnere il tosaerba a filo quando le
stesso viene trasportato sulla/dalla
zona di operazione.
Accendere il tosaerba a filo solamente se le mani ed i piedi si trovano
sufficientemente lontano dagli elementi di taglio rotanti.
Non avvicinare mai le mani ed i piedi
agli elementi di taglio rotanti.
Non utilizzare mai elementi di taglio
metallici per questo tosaerba a filo.
Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista.
Il tosaerba a filo pu essere riparato
esclusivamente da Officine Service
autorizzate.
Accertarsi sempre che le feritoie di
ventilazione siano completamente
libere da resti di erba.
Proteggersi contro ev. lesioni provocate dalla lama montata che taglia a
lunghezza il filo. Dopo lavvolgimento/linserimento del filo ruotare
sempre il tosaerba a filo nella posizione di lavoro orizzontale prima di
accenderlo.
Bosch Power Tools

Spegnere lapparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente:
ogniqualvolta lapparecchio per il
giardinaggio viene lasciato incustodito
prima della sostituzione della bobina
se il cavo aggrovigliato
prima della pulizia oppure prima
di eseguire dei lavori al tosaerba
Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare lapparecchio per il giardinaggio in merito ad
eventuali danneggiamenti.
Conservare lapparecchio per il giardinaggio in un luogo sicuro ed
asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sullapparecchio per il giardinaggio.
A titolo di sicurezza, sostituire le
parti usurate o danneggiate.
Accertarsi che le parti di ricambio
montate siano approvate da Bosch.
Non mettere mai in funzione lapparecchio per il giardinaggio senza che siano montate le relative
parti.
Sicurezza elettrica
Spegnere lapparecchio per il
giardinaggio e staccare la spina di
rete prima di azionare il pulsante
per linserimento manuale del filo
(vedi figura 9). Questo pulsante
dovrebbe essere utilizzato esclusivamente in caso di filo da taglio
aggrovigliato.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 38 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

38 | Italiano

Attenzione! Spegnere lapparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente
prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo
stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche
aggrovigliato.
Il filo da taglio continua a ruotare
ancora per alcuni secondi dopo lo
spegnimento del tosaerba.
Attenzione non toccare il filo rotante.
Per sicurezza, il Vostro apparecchio per
il giardinaggio dotato di un isolamento
di protezione e non richiede alcuna
messa a terra. La tensione desercizio
di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V). Utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo
interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza
necessario che la spina applicata allapparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del
cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dellacqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da
F 016 L81 186 | (16.9.14)

gomma. Il cavo di prolunga deve essere


usato con un dispositivo di scarico della
trazione.
Il cavo di collegamento deve essere
controllato regolarmente in merito ad
eventuali danneggiamenti e pu essere
impiegato esclusivamente in perfette
condizioni.
Se il cavo di collegamento danneggiato, lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata.
Epermesso utilizzare soltanto cavi di
prolunga del tipo H05VV-F oppure
H05RN-F.
Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Linterpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e pi sicuro dellapparecchio per il giardinaggio.
Simbolo

Significato
Mettere i guanti di protezione

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Peso
Accensione
Spegnimento
Operazione permessa
Operazione vietata
CLICK!

Rumore percettibile
Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 39 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Italiano | 39

Uso conforme alle norme


Lapparecchio idoneo per il taglio di erba ed erbacce, che
non possono essere raggiunte dal tosaerba, fino ad unaltezza
di 125 mm.

Lapparecchio non idoneo per il taglio dei bordi in quanto lo


stesso non equipaggiato per questo impiego.
Luso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra
0 C e 40 C.

Dati tecnici
Tosaerba

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Codice prodotto
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Diametro del filo da taglio

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Diametro del taglio

cm

23

26

23

23

Potenza assorbita nominale


Numero di giri a vuoto

Capacit della bobina del filo

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Classe di sicurezza
Numero di serie

vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dellapparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione


Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 50636-2-91.
Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente
a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm
EN 60335:
Valore di emissione oscillazione ah
Incertezza della misura K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni
pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE e alle relative modifiche, nonch alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito:
Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 40 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

40 | Italiano
Categoria di prodotto: 33
Ente designato:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montaggio ed uso
Se la cuffia di protezione ed il tubo metallico sono assemblati non devono essere pi smontati.
Non collegare lapparecchio per il giardinaggio ad una
presa di corrente fintanto che lo stesso non completamente assemblato.
Dopo il disinserimento del tosaerba, il filo da taglio continua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di
riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il
motore/il filo da taglio si siano fermati completamente.
Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita.
Eliminare resti di erba dalla copertura della bobina
quando viene sostituito il filo o la bobina stessa.

Si consiglia limpiego di elementi di taglio omologati


dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio possibile
che il risultato di taglio sia differente.
Prima delluso controllare la sede fissa della vite di fissaggio
per la cuffia di protezione.
Controllare prima delluso il collegamento corretto del tubo.
Allaccensione e allo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio il filo da taglio viene alimentato automaticamente e
viene tagliato a lunghezza.
Scopo delloperazione

Figura

Pagina

Volume di fornitura

189

Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto

189

Montaggio del tubo

190

Montaggio della cuffia di protezione

190

Collegamento del cavo di prolunga


Accensione/spegnimento

191

Alimentazione semiautomatica del


filo da taglio di 8 mm allaccensione e
6
allo spegnimento

191

Smontaggio della bobina del filo

192

Montaggio della bobina del filo

192

Alimentazione manuale del filo da


taglio con lausilio del pulsante

193

Manutenzione, pulizia e
magazzinaggio

10

193

Selezione accessori

11

194

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema

Possibili cause

Rimedi

Il tosaerba non funziona

Tensione di rete assente

Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa

Utilizzare unaltra presa

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Il fusibile scattato

Sostituire il fusibile

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo


Contattare il centro assistenza clienti

Cablaggio interno dellapparecchio per il giardinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Il tosaerba funziona con interruzioni

Numero di giri del motore del tosaer- Erba troppo alta


ba a filo diminuisce notevolmente

Tagliare in diverse fasi

Il tosaerba a filo non taglia

Filo dai taglio troppo corto/rotto

Alimentazione manuale del filo da taglio con lausilio del pulsante (vedi figura 9)

Bobina del filo vuota

Sostituire la bobina del filo

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 41 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Nederlands | 41
Problema

Possibili cause

Rimedi

Il filo da taglio non viene alimentato

Filo dai taglio troppo corto/rotto

Alimentazione manuale del filo da taglio con lausilio del pulsante (vedi figura 9)

Filo da taglio aggrovigliato bella


bobina

Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere


il filo di nuovo

Bobina del filo vuota

Sostituire la bobina del filo

Il filo da taglio viene tirato indietro


nella bobina

Filo dai taglio troppo corto/rotto

Avvolgere di nuovo la bobina del filo

Il filo da taglio continua a rompersi

Filo da taglio aggrovigliato bella


bobina

Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere


il filo di nuovo

Tosaerba non utilizzato correttamente

Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare


di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Alimentare regolarmente il filo da taglio per utilizzare
la completa larghezza di taglio.

Assistenza clienti e consulenza


impieghi
www.bosch-garden.com
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellapparecchio per il giardinaggio.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento
Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed allattuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.
Verklaring van de pictogrammen
Algemene waarschuwing.
Lees de gebruiksaanwijzing
door.
Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.
Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.


Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 42 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

42 | Nederlands

Schakel de gazontrimmer uit en


trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de
kabel ergens blijft vastzitten of
als u de gazontrimmer onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomkabel uit de
buurt van de snijelementen.
Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.
Trim niet in de regen. Laat de
trimmer niet in de regen staan.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.


Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt.
Bediening
Dit tuingereedschap is er niet voor
bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het
tuingereedschap.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Kinderen moeten onder toezicht


staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.
Laat de trimmer nooit gebruiken
door kinderen of door personen die
deze voorschriften niet gelezen hebben. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar de
trimmer buiten bereik van kinderen
als deze niet wordt gebruikt.
Gebruik de trimmer nooit met ontbrekende of beschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen of
als deze niet juist gepositioneerd
zijn.
Controleer de stroomvoorzieningsresp. verlengkabel vr gebruik op
tekenen van beschadiging of slijtage. Als de kabel tijdens het gebruik
beschadigd wordt, trekt u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KABEL NIET AAN
VOORDAT DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT IS GETROKKEN.
Gebruik de gazontrimmer niet als de
kabel beschadigd of versleten is.
Als de aansluitkabel moet worden
vervangen, moeten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant
of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsrisicos te voorkomen.
Houd de verlengkabel uit de buurt
van snijelementen.
Controleer het tuingereedschap
vr gebruik en na een slag op slijtage en beschadigingen en laat het indien nodig repareren.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 43 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Nederlands | 43

Gebruik het tuingereedschap niet


wanneer u moe of ziek bent of onder
invloed staat van alcohol, drugs of
medicijnen.
Draag een lange, niet te dunne
broek, stevige schoenen en werkhandschoenen. Draag geen wijde
kleding, sieraden, korte broek of
sandalen en werk niet op blote voeten. Bind lang haar bijeen boven
schouderhoogte om vastraken in
bewegende delen te voorkomen.
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming terwijl u het
tuingereedschap bedient.
Zorg ervoor dat u stevig staat en in
evenwicht blijft. Voorkom oververmoeidheid.
Gebruik de trimmer nooit dicht in de
buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, en huisdieren.
De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.
Wacht tot de ronddraaiende snijelementen volledig tot stilstand gekomen zijn voordat u deze aanraakt.
De snijelementen draaien na het uitschakelen van de trimmer nog. Letsel kan het gevolg zijn.
Werk alleen bij daglicht of goed
kunstlicht.
Bij slechte weersomstandigheden,
in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de trimmer werken.
Het gebruik van de trimmer in nat
gras vermindert de arbeidscapaciteit.
Bosch Power Tools

Schakel de trimmer uit voordat deze


van of naar het te bewerken oppervlak wordt verplaatst.
Schakel de trimmer alleen in als uw
handen en voeten ver genoeg van de
ronddraaiende snijelementen verwijderd zijn.
Kom met uw handen en voeten niet
in de buurt van de ronddraaiende
snijelementen.
Gebruik nooit metalen snijelementen voor deze trimmer.
Controleer de trimmer regelmatig.
Laat de trimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren.
Controleer altijd of er geen grasresten in de ventilatieopeningen zitten.
Bescherm u tegen verwondingen
door het ingebouwde mes dat de
draad op lengte snijdt. Draai de
trimmer na het inzetten of toevoeren van de draad altijd in de horizontale werkstand voordat u de trimmer
inschakelt.
Schakel het tuingereedschap uit en
trek de netstekker uit het stopcontact:
altijd wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat
voor het vervangen van de spoel
als de kabel in de war geraakt is
vr het reinigen of wanneer aan
de gazontrimmer wordt gewerkt
Trek na de werkzaamheden de netstekker uit het stopcontact en controleer het tuingereedschap op beschadigingen.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 44 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

44 | Nederlands

Bewaar het tuingereedschap op een


veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.
Vervang versleten of beschadigde
delen veiligheidshalve.
Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn.
Het tuingereedschap nooit in gebruik nemen als de bijbehorende
delen niet gemonteerd zijn.
Elektrische veiligheid
Schakel het tuingereedschap uit
en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de knop voor de
handmatige draadtoevoer bedient (zie afbeelding 9). Deze
knop mag alleen worden bediend
als de snijdraad in de war is.
Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit
het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd,
doorgesneden of in de war is.
Nadat de gazontrimmer is uitgeschakeld, draait de snijdraad nog
enkele seconden verder.
Voorzichtig de ronddraaiende
snijdraad niet aanraken.
Het tuingereedschap is voor uw veiligheid gesoleerd en heeft geen aarding
nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50/60 Hz (voor niet-EU-landen 220 V). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met
een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vr gebruik altijd worden gecontroleerd.
Informatie over producten die niet in
Groot-Brittanni worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap
aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van
de verlengkabel moet tegen spatwater
bestemd zijn en uit rubber bestaan of
met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.
De aansluitkabel moet regelmatig op
beschadigingen worden gecontroleerd
en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag
deze alleen door een erkende Boschwerkplaats worden gerepareerd.
Er mogen alleen verlengkabels van het
type H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.
Symbool

Betekenis
Draag werkhandschoenen

Bewegingsrichting

Reactierichting

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 45 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Nederlands | 45
Symbool

Gebruik volgens bestemming

Betekenis

Het gereedschap is bestemd voor het tot een hoogte van


125 mm knippen van gras en onkruid dat door de grasmaaier
niet kan worden bereikt.
Het gereedschap is niet bestemd voor het knippen van randen, aangezien het voor deze toepassing niet uitgerust is.
Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C.

Gewicht
Inschakelen
Uitschakelen
Toegestane handeling
Verboden handeling
CLICK!

Hoorbaar geluid
Toebehoren en vervangingsonderdelen

Technische gegevens
Gazontrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Productnummer
Opgenomen vermogen

280

280

280

280

Onbelast toerental

-1

12500

12500

12500

12500

Diameter snijdraad

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Snijdiameter

23

min

cm

23

26

23

Capaciteit draadspoel

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Isolatieklasse
Serienummer

zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen


Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-91.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens DIN EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah
Onzekerheid K

Bosch Power Tools

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 46 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

46 | Nederlands

Conformiteitsverklaring
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de
volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
Productcategorie: 33
Benoemde instantie:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montage en gebruik
Als de beschermkap en de schacht zijn samengebouwd, mag u deze niet meer demonteren.
Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan
zolang het niet volledig gemonteerd is.
Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de
snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de
motor en de snijdraad stilstaan voordat u de gazontrimmer opnieuw inschakelt.
Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en
weer in.
Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als
u de draad of de spoel vervangt.
Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen
wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het
snijresultaat afwijken.

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Controleer voor het gebruik of de bevestigingsschroef voor


de beschermkap vastzit.
Controleer voor het gebruik de juiste verbinding van de
schacht.
De snijdraad wordt bij het in- en uitschakelen van het tuingereedschap automatisch toegevoerd en op de juiste lengte afgesneden.
Handelingsdoel

Afbeelding

Pagina

Meegeleverd

189

Verwijderen van de transportbeveiliging

189

Buis samenvoegen

190

Montage van beschermkap

190

Verlengkabel aanbrengen
In- en uitschakelen

191

Halfautomatisch toevoeren van


de snijdraad met 8 mm bij in- en
6
uitschakelen

191

Draadspoel demonteren

192

Draadspoel monteren

192

Snijdraad met behulp van de


knop handmatig toevoeren

193

Onderhoud, reiniging en
opbergen

10

193

Toebehoren kiezen

11

194

Storingen opsporen

Symptomen

Mogelijke oorzaak

Gazontrimmer loopt niet

Netspanning ontbreekt

Controleren en inschakelen

Stopcontact defect

Gebruik een ander stopcontact

Verlengkabel beschadigd

Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd

Zekering doorgeslagen

Zekering vervangen

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Oplossing

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 47 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Dansk | 47
Symptomen

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Gazontrimmer loopt met onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd

Kabel controleren en vervangen, indien beschadigd


Neem contact op met klantenservice

Interne bekabeling van tuingereedschap defect

Neem contact op met klantenservice

Toerental van de trimmermotor


daalt sterk

Gras te hoog

Knip het gras in stappen

Gazontrimmer snijdt niet

Snijdraad te kort/gebroken

Snijdraad met behulp van de knop handmatig


toevoeren (zie afbeelding 9)

Draadspoel leeg

Draadspoel vervangen

Snijdraad te kort/gebroken

Snijdraad met behulp van de knop handmatig


toevoeren (zie afbeelding 9)

Snijdraad in de spoel gewikkeld

Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad


opnieuw opwikkelen

Draadspoel leeg

Draadspoel vervangen

Snijdraad wordt in de spoel


teruggetrokken

Snijdraad te kort/gebroken

Draadspoel opnieuw opwikkelen

Snijdraad breekt nog steeds

Snijdraad in de spoel gewikkeld

Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad


opnieuw opwikkelen

Incorrect vasthouden van de


gazontrimmer

Alleen met de punt van de snijdraad trimmen. Aanraking van stenen, muren en andere vaste voorwerpen
voorkomen. De snijdraad regelmatig toevoeren om de
hele snijdiameter te benutten.

Snijdraad wordt niet toegevoerd

Klantenservice en gebruiksadviezen
www.bosch-garden.com
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Pas p! Ls efterflgende instrukser
omhyggeligt. Gr dig fortrolig med
havevrktjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
Forklaring af billedsymbolerne
Generel sikkerhedsadvarsel.
Ls brugsanvisningen.
Pas p udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvste tilskuere.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 48 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

48 | Dansk

Advarsel: Hold god afstand til


havevrktjet, nr det arbejder.
Sluk for grstrimmeren og trk
stikket ud af stikdsen, fr
vrktjet indstilles eller rengres, hvis ledningen er sammenfiltret eller fr grstrimmeren
forlades uden opsyn i lngere
tid. Hold elledningen borte fra
skreelementerne.
Brug hrevrn og beskyttelsesbriller.
Brug ikke trimmeren i regnvejr
og lad ikke trimmeren blive stende ude i det fri, nr det regner.

Pas p udkastede eller flyvende genstande, der kan kvste tilskuere.


Advarsel: Hold god afstand til havevrktjet, nr det arbejder.
Betjening
Dette havevrktj er ikke egnet til
at blive brugt af personer (inkl.
brn) med begrnsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra
denne person om, hvordan havevrktjet skal hndteres.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Br skal overvges for at sikre, at de


ikke leger med havevrktjet.
Lad aldrig brn eller personer, der
ikke har gennemlst disse instruktioner, anvende trimmeren. Nationale
forskrifter kan bestemme alderen
p den person, som m betjene havevrktjet. Trimmeren skal opbevares utilgngeligt for brn, nr den
ikke er i brug.
Brug aldrig trimmeren uden afdkninger/beskyttelsesanordninger eller med beskadigede afdkninger/
beskyttelsesanordninger eller med
beskyttelsesanordninger, der ikke
er positioneret rigtigt.
Kontroller strmforsynings- og forlngerledningen for skader eller
tegn p ldning, fr den tages i
brug. Trk straks stikket ud af stikdsen, hvis ledningen beskadiges
under brug. BERR IKKE LEDNINGEN, FR STIKKET ER TRUKKET
UD. Grstrimmeren m ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.
Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af producenten, et af
producenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at undg farer.
Hold forlngerledningen vk fra
skreelementer.
Undersg havevrktjet for slid eller skader efter brug og efter et slag
og f det evt. repareret.
Brug ikke havevrktjet, hvis du er
trt eller syg, har nydt alkohol eller
er pvirket af euforiserende stoffer
eller medicin.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 49 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Dansk | 49

Brug lange, tunge bukser, fast fodtj


og handsker. Brug ikke vidt tj,
smykker, korte bukser, sandaler eller arbejd barfodet. Bind langt hr
over skulderhjde sammen, s det
ikke kan blive fanget i bevgelige
dele.
Brug beskyttelsesbriller og hrevrn, nr havevrktjet betjenes.
Srg for at st sikkert og stabilt p
jorden. Overanstreng dig ikke.
Brug aldrig trimmeren, mens personer, isr brn eller kledyr, er i
umiddelbar nrhed.
Brugeren er ansvarlig for ulykker og
skader, der sker p andre mennesker eller deres ejendom.
Vent, til de roterende skreelementer str helt stille, fr de berres.
Skreelementerne fortstter med
at rotere, efter at trimmeren er blevet slukket, hvilket kan fre til kvstelser.
Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
Arbejd ikke med trimmeren, hvis det
er drligt vejr, isr ikke hvis der er
tegn p uvejr.
Brug af trimmeren i vdt grs reducerer arbejdsydelsen.
Sluk altid for trimmeren, nr den
transporteres fra/til arbejdsstedet.
Tnd kun for trimmerne, nr dine
hnder og fdder er langt nok vk
fra de roterende skreelementer.
Srg for, at hverken hnder eller
fdder kommer i nrheden af de roterende skreelementer.
Bosch Power Tools

Brug aldrig skreelementer af metal


til denne trimmer.
Kontroller og vedligehold trimmeren
med regelmssige mellemrum.
Lad kun trimmeren blive repareret
p autoriserede servicevrksteder.
Sikre altid, at ventilationsbningerne er frie for ophobet grs.
Beskyt dig mod kvstelser fra den
indbyggede kniv, der skrer trden
af i lngden. Drej altid trimmeren
efter pfyldning/efterfring af trden, s den str i vandret arbejdsposition, fr du tnder for den.
Sluk for havevrktjet og trk altid
elstikket ud af stikdsen:
fr havevrktjet forlades
fr spolen udskiftes
hvis ledningen har viklet sig ind
fr trimmeren rengres eller fr
der arbejdes p trimmeren
Trk stikket ud, nr arbejdet er frdigt, og kontroller havevrktjet for
beskadigelser.
Opbevar havevrktjet et sikkert,
trt sted, uden for brns rkkevidde. Stil ikke genstande p havevrktjet.
Skift for en sikkerheds skyld slidte
eller beskadigede dele.
Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.
Tag aldrig havevrktjet i brug,
uden at de tilhrende dele er monteret.
Elektrisk sikkerhed
Sluk for havevrktjet og trk elstikket ud, fr du trykker p knapF 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 50 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

50 | Dansk

pen til den manuelle trdfremfring (se Fig. 9). Denne knap br
kun bruges, hvis skretrden har
sat sig fast.
Pas p! Sluk for havevrktjet og
trk stikket ud, fr vedligeholdelses- eller rengringsarbejdet
startes. Gr det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis der
er blevet skret i den eller hvis
den har viklet sig sammen.
Nr grstrimmeren er blevet
slukket, fortstter skretrden
med at rotere i endnu et par sekunder.
Pas p rr ikke ved den roterende klippetrd.
Dit havevrktj er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har
ikke brug for nogen jordforbindelse.
Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz
(for ikke-EU-lande 220 V). Brug kun
godkendte forlngerledninger. Nrmere oplysninger fs ved henvendelse
til din nrmeste autoriserede forhandler.
Det anbefales, at man for ekstra
elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrmsrel med en afbrydelsesstrm p ikke over 30 mA. Dette fejlstrmsrel skal altid kontrolles, fr
havevrktjet anvendes.
Tips vedr. produkter, der ikke slges i
GB:
PAS P: For din sikkerheds skyld er det
ndvendigt, at stikket p havevrktjet forbindes med forlngerledningen.
Koblingen p forlngerledningen skal
vre beskyttet mod stnkvand, vre
fremstillet af gummi eller vre overF 016 L81 186 | (16.9.14)

trukket med gummi. Forlngerledningen skal benyttes med en trkaflastning.


Tilslutningsledningen skal kontrolleres
for beskadigelser med regelmssige
mellemrum og m kun benyttes, nr
den er i fejlfri tilstand.
En beskadiget ledning m kun repareres p et autoriseret Bosch vrksted.
Den benyttede forlngerledning skal
vre af typen H05VV-F eller H05RN-F.
Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst brugsanvisningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af havevrktjet.
Symbol

Betydning
Brug beskyttelseshandsker

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Vgt
Start
Stop
Tilladt handling
Forbudt handling
CLICK!

Hrbar stj
Tilbehr/reservedele

Beregnet anvendelse
Apparatet er beregnet til at klippe grs og ukrudt indtil en hjde p 125 mm, som ikke kan fjernes af grsslmaskinen.
Apparatet er ikke beregnet til kantskring, da det ikke er udstyret til at kunne klare et sdant arbejde.
Den beregnede anvendelse glder omgivelsestemperaturer
p mellem 0 C og 40 C.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 51 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Dansk | 51

Tekniske data
Grstrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Typenummer
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Skretrdens diameter

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Snitdiameter

cm

23

26

23

23

Trdspolens kapacitet

Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Nom. forbrug
Omdrejningstal, ubelastet

Beskyttelsesklasse
Serienummer

se typeskilt p havevrktjet

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Lg mrke til typenummeret p typeskiltet til dit havevrktj. Handelsbetegnelserne for de enkelte havevrktjer kan variere.

Stj-/vibrationsinformation
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 50636-2-91.
Maskinens A-vurderede stjniveau er typisk:
Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) og
usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemissionsvrdi ah
Usikkerhed K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under
Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direktiverne
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhrende ndringer samt flgende standarder: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau:
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Produktkategori: 33
Bemyndiget kontrolorgan:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 52 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

52 | Dansk

Montering og drift
Er beskyttelsesskrmen og skaftet samlet, m de ikke
mere demonteres.
Tilslut ikke havevrktjet til stikdsen, s lnge det
ikke er samlet helt.
Klippetrden fortstter med at rotere i et par sekunder, efter at grstrimmeren er afbrudt. Vent, til motoren/skretrden str helt stille, fr grstrimmeren
tndes igen.
Sluk og tnd ikke for trimmeren hurtigt efter hinanden.
Fjern fastsiddende grs fra spoleafdkningen, hvis
trden eller spolen skal erstattes.
Det anbefales at bruge skreelementer, der er godkendt af Bosch. Ved andre skreelementer kan skreresultatet afvige.
Kontroller, at fastgrelsesskruen til beskyttelseshtten sidder fast, fr apparatet tages i brug.
Kontroller, at skaftet er forbundet rigtigt, fr apparatet tages
i brug.
Skretrden fremfres automatisk og skres i lngde, nr
havevrktjet tndes og slukkes.

Handlingsml

Fig.

Side

Leveringsomfang

189

Fjernelse af transportsikringen

189

Rr samles

190

Montering af beskyttelsesskrm

190

Forlngerledning anbringes
Tnd/sluk

191

Halvautomatisk fremfring af skretrden med 8 mm, nr vrktjet tn6


des og slukkes

191

Trdspole demonteres

192

Trdspole monteres

192

Skretrd fremfres manuelt vha.


knappen

193

Vedligeholdelse, rengring og opbevaring

10

193

Valg af tilbehr

11

194

Fejlsgning

Symptom

Mulig rsag

Afhjlpning

Grstrimmeren arbejder ikke

Strm er afbrudt

Kontroller og tnd for strmmen

Stikkontakt er defekt

Prv en anden stikkontakt

Forlngerledning er beskadiget

Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget

Defekt/sprunget sikring

Udskift sikring

Grstrimmeren arbejder med Forlngerledning er beskadiget


afbrydelser

Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er beskadiget


Kontakt serviceforhandleren

Havevrktjets indvendige ledninger er beskadiget

Kontakt serviceforhandleren

Trimmermotorens omdrejningstal reduceres meget

Grsset er for hjt

Klip grsset i flere omgange

Grstrimmer skrer ikke

Skretrd er for kort/brkket

Skretrd fremfres manuelt vha. knappen (se Fig. 9)

Trdspole tom

Erstat trdspole

Skretrd fremfres ikke

Skretrd er for kort/brkket

Skretrd fremfres manuelt vha. knappen (se Fig. 9)

Skretrd viklet ind i spolen

Kontroller trdspole og vikl evt. skretrd op igen

Trdspole tom
Skretrd trkkes tilbage ind Skretrd er for kort/brkket
i spole

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Erstat trdspole
Opvikl trdspole igen

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 53 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Svenska | 53
Symptom

Mulig rsag

Afhjlpning

Skretrd bliver ved med at


brkke

Skretrd viklet ind i spolen

Kontroller trdspole og vikl evt. skretrd op igen

Ukorrekt hndtering af grstrim- Trim kun med spidsen af skretrden; undg berring af
mer
sten, vgge og andre faste genstande. Fremfr skretrd regelmssigt for at bruge hele snitdiameteren.

Kundeservice og brugerrdgivning
www.bosch-garden.com
Det 10-cifrede typenummer p havevrktjets typeskilt skal
altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
Smid ikke havevrktjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omstning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht.
gldende miljforskrifter.

Ls noga igenom bruksanvisningen.


Se till att personer som str i
nrheten inte skadas av freml
som eventuellt slungas ut.
Varning: Hll ett betryggande
avstnd frn trdgrdsredskapet nr det r igng.
Koppla frn grstrimmern och
dra stickproppen ur ntuttaget
innan du stller in eller rengr
redskapet, om kabeln blivit
hngande eller nr grstrimmern ven under en kort tid
lmnas utan uppsikt. Hll ntsladden p betryggande
avstnd frn skrelementen.
Br hrselskydd och skyddsglasgon.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska
Skerhetsanvisningar
Obs! Ls noggrant igenom anvisningarna. Gr dig frtrogen med trdgrdsredskapets manverorgan och
dess korrekta anvndning. Frvara
bruksanvisningen fr senare behov.
Frklaring till bildsymbolerna
Allmn varning fr riskmoment.

Bosch Power Tools

Anvnd inte trimmern vid regn


och lt den inte heller st ute i
regn.

Se till att personer som str i nrheten


inte skadas av freml som eventuellt
slungas ut.
Varning: Hll ett betryggande avstnd
frn trdgrdsredskapet nr det r
igng.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 54 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

54 | Svenska

Anvndning
Trdgrdsredskapet fr inte anvndas av person (inklusive barn) med
begrnsad fysisk, sensorisk eller
psykisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krvs fr hantering. Undantag
grs om personen vervakas av en
ansvarig person som kan undervisa i
trdgrdsredskapets anvndning.
Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med trdgrdsredskapet.
Trimmern fr aldrig anvndas av
barn eller personer som inte r frtrogna med bruksanvisningen.
Nationella freskrifter begrnsar
eventuellt tillten lder fr anvndning. Nr trimmern inte anvnds ska
den frvaras otkomlig fr barn.
Trimmern fr inte anvndas om
kpor och skyddsutrustningar saknas eller skadats eller om dessa
monterats i fel lge.
Innan trdgrdsredskapet tas i bruk
kontrollera att strmfrsrjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller ldrats. Om ntsladden
under arbetet skadats, dra genast
stickproppen ur ntuttaget. BERR
INTE NTSLADDEN INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Anvnd
inte grstrimmern om ntsladden r
skadad eller sliten.
Om ntsladden mste bytas ut fr
att bibehlla verktygets skerhet,
ska byte ske hos tillverkaren, en
auktoriserad serviceverkstad eller
en fr arbetet kvalificerad person.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Hll skarvsladden p betryggande


avstnd frn skrelementen.
Innan trdgrdsredskapet tas i bruk
och efter eventuella slag kontrollera
att det inte slitits eller skadats, lt
vid behov repareras.
Anvnd inte trdgrdsredskapet nr
du r trtt eller om du r pverkad av
alkohol, droger eller mediciner.
Anvnd tjocka lngbyxor, stadiga
skor och handskar. Undvik alltid
vida klder, lsa smycken, korta
byxor, sandaler och arbeta inte barfota. Bind upp lngt hr ver skuldrorna fr att undvika att hret dras in
av rrliga delar.
Under arbetet med trdgrdsredskapet anvnd skyddsglasgon
och hrselskydd.
Se till att du str stadigt och hller
balansen. veranstrng dig inte.
Anvnd aldrig trimmern nr personer, speciellt d barn eller husdjur,
uppehller sig i nrheten.
Anvndaren eller garen ansvarar
fr olyckor och skador som drabbar
andra mnniskor eller deras egendom.
Vnta tills redskapets alla roterande
delar stannat fullstndigt innan du
berr dem. Skrelementen roterar
en stund efter det trimmern stngts
av och detta kan leda till kroppsskada.
Arbeta endast i dagsljus eller vid god
belysning.
Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr trimmern inte anvndas.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 55 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Svenska | 55

Om trimmern anvnds i vtt grs


minskar arbetseffekten.
Koppla frn trimmern innan den
transporteras frn ett stlle till ett
annat.
Koppla p trimmern frst sedan
hnderna och ftterna r p betryggande avstnd frn roterande skrelement.
Fr inte hnderna eller ftterna mot
roterande skrelement.
Anvnd aldrig skrelement i metall
fr denna trimmer.
Kontrollera och underhll trimmern
regelbundet.
Trimmern fr repareras endast i en
auktoriserad serviceverkstad.
Kontrollera att ventilationsppningarna r fria och rena.
Se upp fr kniven som skr av trden till lmplig lngd. Efter pfyllning/utmatning av trden och fre
pkoppling svng alltid trimmern till
vgrtt arbetslge.
Koppla frn trdgrdsredskapet och
dra stickproppen ur ntuttaget:
nr du lmnar trdgrdsredskapet utan uppsikt
innan spolen byts ut
nr ntsladden blivit tilltrasslad
fre rengring eller om arbeten
utfrs p trimmern
Dra efter varje arbetsoperation ur
stickproppen och kontrollera att
trdgrdsredskapet inte skadats.
Frvara trdgrdsredskapet p ett
skert och torrt stlle utom rckhll
fr barn. Stll inte upp andra freml p trdgrdsredskapet.
Bosch Power Tools

Av skerhetsskl ska slitna eller skadade delar bytas ut.


Kontrollera att reservdelarna r av
Bosch-fabrikat.
Fre start av trdgrdsredskapet
kontrollera att alla tillhrande
delar finns monterade.
Elektrisk skerhet
Koppla frn trdgrdsredskapet
och dra stickproppen ur ntuttaget innan du trycker p knappen
fr manuell trdmatning (se
bild 9). Knappen br endast
anvndas d skrtrden trasslat
till sig.
Obs! Fre servicetgrder eller
rengring stng av trdgrdsredskapet och dra ur stickproppen.
Detta gller ven om ntsladden
skadats eller r tilltrasslad.
Efter frnkoppling av grstrimmern roterar skrtrden nnu
ngra sekunder.
Se upp berr inte roterande
skrtrd.
Trdgrdsredskapet r skyddsisolerat
och krver drfr ingen jordning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr
icke EU-lnder 220 V). Anvnd endast
godknda skarvsladdar. Fr information kontakta auktoriserad kundservice.
Fr kat skydd rekommenderar vi att
anvnda en FI-jordfelsbrytare (RCD)
med en utlsningsstrm p hgst
30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska
kontrolleras fre varje anvndning.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 56 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

56 | Svenska

Anvisningar fr produkter som inte


sljs i GB:
OBSERVERA: Fr din skerhet krvs
att trdgrdsredskapets stickpropp
ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling mste skyddas mot
stnkvatten, best av gummi eller ha
gummimantel. Skarvsladden ska vara
frsedd med dragavlastning.
Anslutningssladden mste regelbundet
kontrolleras avseende skador och fr
endast anvndas i felfritt tillstnd.
Om anslutningssladden skadats fr den
repareras endast i en auktoriserad
Bosch-verkstad.
Anvnd endast skarvsladdar med
beteckningen H05VV-F eller H05RN-F.

Symbol

Betydelse
Br skyddshandskar

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt
Inkoppling
Urkoppling
Tillten hantering
Frbjuden handling
Hrbart ljud

CLICK!

Tillbehr/reservdelar

Symboler
Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst
bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bttre och
skrare anvndning av trdgrdsredskapet.

ndamlsenlig anvndning
Redskapet r avsett fr trimning av grs och ogrs upp till en
hjd av 125 mm, som inte kan ns med grsklipparen.
Redskapet r inte avsett fr trimning av kanter, d det inte
utrustats fr det.
Elredskapet kan anvndas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C.

Tekniska data
Grstrimmer

ART 23 SL

Produktnummer

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Skrtrdens diameter

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Klippdiameter

cm

23

26

23

23

Mrkeffekt
Tomgngsvarvtal

Trdspolens kapacitet

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Skyddsklass
Serienummer

se dataskylten p trdgrdsredskapet

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret p trdgrdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda trdgrdsredskap kan variera.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 57 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Svenska | 57

Buller-/vibrationsdata
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 50636-2-91.
Verktygets A-vgda ljudniv r i typiska fall:
ljudtrycksniv
ljudeffektniv
onoggrannhet K
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar)
och oskerhet K framtagna enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvrde ah
oskerhet K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Frskran om verensstmmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under
Tekniska data uppfyller alla gllande bestmmelser i direktiven
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusive
ndringar och stmmer verens med fljande standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv:
Bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga VI.
Produktkategori: 33
Nmnd provningsanstalt:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fs frn:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montering och drift


Om skyddshuven r monterad ihop med skaftet, fr de
inte mera demonteras.
Trdgrdsredskapet fr anslutas till ntuttaget frst
sedan det monterats fullstndigt.
Efter frnkoppling av grstrimmern roterar skrtrden
nnu ngra sekunder. Vnta tills motorn/skrtrden
stannat innan grstrimmern terinkopplas.
Koppla inte frn och p i korta intervaller.
Avlgsna alla grsrester frn spolkpan innan trden
eller spolen byts.
Vi rekommenderar att endast anvnda knivar som
Bosch godknt. Om andra knivar anvnds kan resultatet avvika.
Bosch Power Tools

Granska fre anvndning att skyddshuvens fstskruv r fastspnd.


Kontrollera fr anvndning att skaftet r rtt monterat.
Vid in- och urkoppling av trdgrdsredskapet matas skrtrden automatiskt och skrs till rtt lngd.
Handlingsml

Figur

Sida

Leveransen omfattar

189

Borttagning av transportskringen

189

Foga ihop rret

190

Montering av skyddskpa

190

Anslut skarvsladden
In-/urkoppling

191

Halvautomatisk matning av skrtrden 8 mm vid in- och urkoppling

191

Demontera trdspolen

192

Montera trdspolen

192

Manuell matning av skrtrden med


hjlp av knappen

193

Underhll, rengring och lagring

10

193

Vlj tillbehr

11

194

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 58 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

58 | Svenska

Felskning

Symptom
Grstrimmern fungerar inte

Mjlig orsak

tgrd

Ntspnning saknas

Kontrollera och sl p

Ntuttaget defekt

Anvnd ett annat ntuttag

Skarvsladden har skadats

Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Skringen har lst ut

Byt ut skringen

Skarvsladden har skadats

Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats


Uppsk kundservicen

Trdgrdsredskapets inre kablar


defekta

Uppsk kundservicen

Trimmermotorns varvtal faller


kraftigt

Fr hgt grs

Klipp i steg

Grstrimmern skr inte

Skrtrden r fr kort/brusten

Mata skrtrden manuellt med hjlp av knappen


(se bilden 9)

Trdspolen r tom

Byt trdspolen

Skrtrden r fr kort/brusten

Mata skrtrden manuellt med hjlp av knappen


(se bilden 9)

Skrtrden r intrasslad i spolen

Kontrollera trdspolen och linda vid behov p nytt upp


skrtrden

Trdspolen r tom

Byt trdspolen

Grstrimmern gr med avbrott

Skrtrden matas inte fram

Spolen drar tillbaka in skrtrden Skrtrden r fr kort/brusten

Linda upp trden p nytt

Skrtrden brister fortfarande

Kontrollera trdspolen och linda vid behov p nytt upp


skrtrden

Skrtrden r intrasslad i spolen

Grstrimmern hanteras p fel stt Trimma endast med skrtrdens spets, undvik kontakt
med stenar, vggar eller andra hrda freml. Mata
regelbundet ut skrtrden s att hela skrdiametern
utnyttjas.

Kundtjnst och anvndarrdgivning

Avfallshantering

www.bosch-garden.com
Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar
produktnumret som bestr av 10 siffror och som finns p
trdgrdsredskapets typskylt.

Slng inte trdgrdsredskap i hushllsavfall!


Endast fr EU-lnder:
Enligt det europeiska direktivet
2012/19/EU fr elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till
nationell lag mste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhndertas
separat och lmnas in fr tervinning p
miljvnligt stt.

Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691

F 016 L81 186 | (16.9.14)

ndringar frbehlles.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 59 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Norsk | 59

Norsk
Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nye gjennom nedenstende instrukser. Gjr deg kjent med betjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt
vare p driftsinstruksen til senere
bruk.
Forklaring av bildesymbolene
Generell fareinformasjon.
Les gjennom denne driftsinstruksen.
Pass p at personer som str i
nrheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass p holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.
Sl av gresstrimmeren og trekk
nettstpselet ut av stikkontakten, fr du foretar innstillinger
p redskapet eller en rengjring, hvis kabelen er blitt sittende fast eller hvis du bare for en
kort stund lar gresstrimmeren st uten
oppsyn. Hold strmkabelen unna
skjreverktyet.
Bruk vernebriller og hrselvern.
Ikke trim i regnvr og la ikke
trimmeren st utendrs i regnvr.

Bosch Power Tools

Pass p at personer som str i nrheten ikke skades av fremmedlegemer


som slynges vekk.
Advarsel: Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.
Betjening
Dette hageredskapet er ikke beregnet til brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske,
sensoriske eller intellektuelle evner
eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke
er under oppsyn eller fr instrukser
om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m vre under oppsyn for
forhindre at de leker med hageredskapet.
Tillat aldri barn eller personer som
ikke er fortrolig med disse anvisningene bruke trimmeren. Nasjonale
bestemmelser begrenser muligens
alderen til brukeren. Oppbevar trimmeren utilgjengelig for barn nr den
ikke er i bruk.
Bruk aldri trimmeren med manglende eller skadde deksler eller beskyttelsesinnretninger eller hvis disse
ikke er riktig posisjonert.
Kontroller strmforsynings- hhv.
forlengelseskabelen for skader eller
tegn p aldring. Hvis kabelen blir
skadet under bruk, trekk straks
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 60 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

60 | Norsk

stpselet ut av stikkontakten. IKKE


BERR KABELEN FR DEN ER
TRUKKET UT. Ikke bruk gresstrimmeren hvis kabelen er skadet eller
slitt.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m dette gjres
av produsenten, autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke oppstr
fare for sikkerheten.
Hold forlengelseskabelen borte
fra skjreverktyet.
Undersk hageredskapet fr bruk
og etter et slag for avslitning eller
skader og la disse om ndvendig repareres.
Ikke bruk hageredskapet nr du er
trtt eller syk eller pvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter.
Bruk lange, kraftige bukser, solide
sko og hansker. Ikke bruk vide klr,
smykker, korte bukser, sandaler eller arbeid ikke barfot. Bind langt hr
sammen over skulderhyde for
unng at det blir viklet inn i bevegelige deler.
Bruk vernebriller og hrselvern
nr du betjener hageredskapet.
St stabilt og alltid med balanse.
Overanstreng deg ikke.
Bruk aldri trimmeren mens det oppholder seg personer, spesielt barn
eller husdyr i umiddelbar nrhet.
Brukeren er ansvarlig for uhell eller
skader p andre mennesker eller deres eiendom.
Vent til det roterende skjreverktyet har stanset helt fr du tar p
det. Skjreverktyet roterer fremF 016 L81 186 | (16.9.14)

deles videre etter at trimmeren er


sltt av og kan fre til skader.
Arbeid kun i dagslys eller ved bra
kunstig lys.
Du m ikke arbeide med trimmeren i
drlig vr, spesielt nr det trekker
opp til torden.
Bruken av trimmeren i vtt gress reduserer arbeidseffekten.
Sl av trimmeren nr den transporteres fra/til arbeidsflaten.
Sl trimmeren bare p nr hendene
og fttene dine er langt nok borte fra
roterende skjreverkty.
Kom ikke i nrheten av roterende
skjreverkty med hender og ftter.
Bruk aldri skjreverkty av metall
for denne trimmeren.
Kontroller og vedlikehold trimmeren
regelmessig.
La trimmeren bare repareres av autoriserte serviceverksteder.
Pass alltid p at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester.
Beskytt deg mot skader ved den
innebygde kniven som kapper trden til passende lengde. Drei trimmeren etter pfylling/mating av trden alltid i vannrett arbeidsposisjon
fr du slr den p.
Sl av hageredskapet og trekk stpselet ut av stikkontakten:
alltid nr du lar hageredskapet st
uten oppsyn
fr utskifting av spolen
nr kabelen er blitt floket
fr rengjringen, eller nr det arbeides p trimmeren
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 61 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Norsk | 61

Trekk ut stpselet etter arbeidet og


kontroller hageredskapet for skader.
Hageredskapet m oppbevares p
et sikkert, trt sted, utilgjengelig for
barn. Sett ikke andre gjenstander p
hageredskapet.
Skift for sikkerhets skyld slitte eller
skadede deler ut.
Pass p at deler som skal skiftes ut
er fra Bosch.
Ta aldri hageredskapet i bruk uten
at de tilhrende deler er montert.
Elektrisk sikkerhet
Sl av hageredskapet og trekk ut
stikkontakten fr du betjener
knappen for den manuelle trdmatingen (se bilde 9). Denne
knappen br bare brukes ved floket trimmertrd.
OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du
sl av hageredskapet og trekke ut
stpselet. Det samme gjelder hvis
strmledningen er skadet, kuttet
eller oppviklet.
Etter at gresstrimmeren er sltt
av, roterer trimmertrden videre i
noen sekunder.
Forsiktig ikke berr den roterende trimmertrden.
Hageredskapet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for
ikke-EU-land 220 V). Bruk kun godkjente forlengelseskabler. Du fr informasjoner hos din autoriserte kundeservice.
Bosch Power Tools

Til king av sikkerheten anbefales


det bruke en jordfeilbryter (RCD)
med en jordfeilstrm p maksimalt
30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres fr hver bruk.
Informasjon for produkter som ikke
selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det ndvendig at stpselet p hageredskapet
forbindes med skjteledningen. Koplingen til skjteledningen m vre beskyttet mot vannsprut, best av gummi
eller ha gummitrekk. Skjteledningen
m brukes med strekkavlastning.
Tilkoplingsledningen m sjekkes mht.
skader med jevne mellomrom og m
kun brukes i en feilfri tilstand.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet m
den kun repareres av et autorisert
Bosch-verksted.
Det m kun brukes skjteledninger av
typen H05VV-F eller H05RN-F.
Symboler
Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke
hageredskapet p en bedre og sikrere mte.
Symbol

Betydning
Bruk vernehansker

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt
Innkobling
Utkobling

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 62 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

62 | Norsk
Symbol

Formlsmessig bruk

Betydning

Redskapet er bestemt til klipping av gress og ugress opptil en


hyde p 125 mm som ikke kan ns av gressklipperen.
Redskapet er ikke bestemt til kantklipping, da det ikke er utstyrt for denne anvendelsen.
Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur p mellom
0 C og 40 C.

Tillatt aksjon
Dette er forbudt
CLICK!

Hrbar sty
Tilbehr/reservedeler

Tekniske data
Gresstrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Produktnummer
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Diameter trimmertrd

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Snittdiameter

cm

23

26

23

23

Opptatt effekt
Tomgangsturtall

Kapasitet av trdspolen

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Beskyttelsesklasse
Serienummer

se typeskiltet p hageredskapet

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere
noe.
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 50636-2-91.
Maskinens A-bedmte typiske styniv er:
lydtrykkniv
lydeffektniv
usikkerhet K
Bruk hrselvern!
Totale vibrasjonsverdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi ah
Usikkerhet K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Samsvarserklring
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet under
Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC inkludert endringer, og flgende standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Garantert lydeffektniv:
Samsvarsbedmmelsesmetode jf. tillegg VI.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 63 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Norsk | 63
Produktkategori: 33
Angitt instans:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montering og drift
Hvis vernedeksel og skaft er montert sammen, m disse ikke lenger demonteres.
Ikke kople hageredskapet til stikkontakten s lenge
det ikke er komplett montert.
Etter utkopling av gresstrimmeren roterer trimmertrden fortsatt i noen sekunder. Vent, til motoren/trimmertrden str stille fr du slr p gresstrimmeren p
nytt.
Ikke sl av og p igjen straks.
Fjern gressrester fra spoledekselet fr du skifter ut
trden eller spolen.
Det anbefales bruk av skjreverkty godkjent av Bosch.
Ved annet skjreverkty kan skjreresultatet avvike.

Kontroller fr bruk at festeskruen for vernedekselet sitter


fast.
Kontroller fr bruk riktig forbindelse av skaftet.
Trimmertrden mates automatisk ved inn- og utkopling av hageredskapet og kapper trden til passende lengde.
Ml for aktiviteten

Bilde

Side

Leveranseomfang

189

Fjerning av transportsikringen

189

Sammensetting av rr

190

Montering av vernedekselet

190

Montering av skjteledningen
Inn-/utkopling

191

Halvautomatisk mating av trimmertrden med 8 mm ved inn- og


utkopling

191

Demontering av trdspolen

192

Montering av trdspolen

192

Mating av trimmertrden ved hjelp av


9
knappen

193

Vedlikehold, rengjring og lagring

10

193

Valg av tilbehr

11

194

Feilsking

Symptomer

Mulig rsak

Utbedring

Gresstrimmeren gr ikke

Nettspenningen finnes ikke

Sjekk og sl p

Nett-stikkontakten er defekt

Bruk en annen stikkkontakt

Skjteledningen er skadet

Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet

Sikringen er utlst

Utskifting av sikringen

Skjteledningen er skadet

Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet


Ta kontakt med kundeservice

Interne kabelforbindelser i
hageredskapet er defekt

Ta kontakt med kundeservice

Turtallet til trimmerens motor


reduseres kraftig

For hyt gress

Klipp trinnvis

Gresstrimmeren klipper ikke

Trimmertrden for kort/brukket

Mating av trimmertrden ved hjelp av knappen


(se bilde 9)

Trdspole tom

Skift ut trdspole

Gresstrimmeren gr rykkvis

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 64 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

64 | Suomi
Symptomer

Mulig rsak

Utbedring

Trimmertrd mates ikke

Trimmertrden for kort/brukket

Mating av trimmertrden ved hjelp av knappen


(se bilde 9)

Trimmertrd floket i spolen

Kontroller trdspole og vikle om ndvendig trimmertrd opp p nytt

Trdspole tom

Skift ut trdspole

Trimmertrd trekkes tilbake inn i


spolen

Trimmertrden for kort/brukket

Vikle trdspolen opp p nytt

Trimmertrd brister fortsatt

Trimmertrd floket i spolen

Kontroller trdspole og vikle om ndvendig trimmertrd opp p nytt

Ukorrekt hndtering av
gresstrimmeren

Trim kun med trimmertrdens spiss; unng berre


steiner, vegger og andre faste gjenstander. Trimmertrden m mates regelmessig for utnytte hele
snittdiameteren.

Kundeservice og rdgivning ved bruk


www.bosch-garden.com
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55

Deponering
Hageredskaper m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
m gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.

Suomi
Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.
Tutustu puutarhalaitteen kyttelementteihin ja asianmukaiseen kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti
myhemp kytt varten.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Kuvatunnusten selitys
Yleiset varoitusohjeet.
Lue kyttohje huolellisesti.
Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivt loukkaa
lhell seisovia ihmisi.
Varoitus: Pid turvallinen etisyys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.
Pysyt viimeistelyleikkuri ja irrota pistotulppa pistorasiasta
ennen laitestj tai puhdistusta, kun johto on tarttunut
kiinni tai jttesssi viimeistelyleikkurin ilman valvontaa edes
hetkeksi. Pid verkkojohto
kaukana leikkuuterist.
Kyt kuulonsuojaimia ja suojalaseja.
l tyskentele sateessa lk
jt viimeistelyleikkuria ulos sateeseen.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 65 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 65

Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivt loukkaa lhell seisovia ihmisi.
Varoitus: Pid turvallinen etisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.
Kytt
Tt puutarhalaitetta eivt saa kytt henkilt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi,
jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa tai saamassa hnelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta kytst.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen,
etteivt leiki puutarhalaitteen kanssa.
l koskaan anna lasten tai henkiliden, jotka eivt ole tutustuneet nihin kyttohjeisiin, kytt viimeistelyleikkuria. Kansalliset
snnkset saattavat mrt kyttjn alaikrajan. Silyt viimeistelyleikkuri lasten ulottumattomissa,
kun sit ei kytet.
l kyt viimeistelyleikkuria, jos
sen suojukset tai suojalaitteet ovat
vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos
ne on sijoitettu vrin.
Tarkista ennen kytt, ettei verkkojohdossa tai jatkojohdossa ole
vaurioita tai ikntymisen merkkej.
Bosch Power Tools

Ved heti pistotulppa irti pistorasiasta, jos johto vaurioituu tyn aikana. L KOSKETA JOHTOA, ENNEN
KUIN OLET IRROTTANUT SEN. l
kyt viimeistelyleikkuria, jos verkkojohto on vaurioitunut tai kulunut.
Jos liitntjohto on vaihdettava, ty
tytyy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen
henkiln tehtvksi, jotta vltyttisiin turvallisuusriskilt.
Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista.
Tarkista ennen kytt ja iskun jlkeen, ettei puutarhalaite ole kulunut
tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa.
l kosketa liikkuvia vaarallisia osia,
ennen kuin kone on kytketty irti shkverkosta ja liikkuvat vaaralliset
osat ovat pyshtyneet tysin.
Kyt pitklahkeisia ja vahvoja housuja, tukevia jalkineita ja suojaksineit. l kyt lysi tyvaatteita,
koruja, lyhytlahkeisia housuja tai
sandaaleja lk tyskentele paljain
jaloin. Sido pitkt hiukset yhteen yli
olkakorkeuden, jotta ne eivt sotkeutuisi liikkuviin osiin.
Kyt suojalaseja ja kuulonsuojaimia, kun kytt puutarhalaitetta.
Silyt aina tukeva asento ja tasapaino. l rasita itsesi liikaa.
l koskaan kyt viimeistelyleikkuria, jos ihmisi, etenkin lapsia tai kotielimi ovat vlittmss lheisyydess.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 66 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

66 | Suomi

Kyttj on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heidn omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
Odota, ett kaikki pyrivt ja leikkaavat osat ovat pyshtyneet tysin,
ennen kuin kosketat niit. Leikkaavat osat pyrivt viel viimeistelyleikkurin poiskytkennn jlkeen ja
voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Kyt laitetta vain valoisaan aikaan
tai hyvss keinovalossa.
l tyskentele viimeistelyleikkurin
kanssa huonoissa solosuhteissa,
etenkin ukonilman lhestyess.
Viimeistelyleikkurin kytt mrss
ruohossa alentaa tytehoa.
Pysyt viimeistelyleikkuri, kun kuljetat sit tykohteesta tai tykohteeseen.
Kynnist viimeistelyleikkuri vasta,
kun kdet ja jalat ovat riittvn kaukana pyrivist, leikkaavista osista.
l pid ksi tai jalkoja lhell pyrivi, leikkaavia osia.
l koskaan kyt metallisia leikkuuosia tss viimeistelyleikkurissa.
Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri
snnllisesti.
Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeistelyleikkuria.
Varmista aina, ett tuuletusaukot
ovat vapaat ruohojnnksist.
Varo loukkaamasta itsesi leikkurissa olevaan tern, joka leikkaa
langat mrpituuteen. Knn aina
viimeistelyleikkuri ennen kynnistmist vaakasuoraan asentoon langan tytn/sytn jlkeen.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta:


aina, kun jtt puutarhalaitteen ilman valvontaa
ennen kelan vaihtamista
jos verkkojohto on sotkeutunut
ennen puhdistusta, tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin kohdistuvia tit
Irrota pistotulppa pistorasiasta tyvaiheen jlkeen ja tarkista, ettei
puutarhalaitteessa ole vaurioita.
Silyt puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa. l koskaan aseta mitn muita esineit puutarhalaitteen plle.
Vaihda turvallisuussyist kuluneet
tai vaurioituneet osat uusiin.
Varmista, ett vaihto-osat ovat
Bosch-tuotantoa.
l ota puutarhalaitetta kyttn,
jos siihen kuuluvia osia ei ole
asennettu.
Shkturvallisuus
Pysyt puutarhalaite ja irrota
pistotulppa pistorasiasta ennen
kuin painat manuaalisen langan
sytn painiketta (katso kuva 9).
Tt painiketta tulisi kytt vain
kun leikkuulanka on sotkeutunut.
Huom! Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustit. Sama snt ptee, jos verkkojohto
on vaurioitunut, katkennut tai
sotkeutunut.
Leikkuulangat pyrivt viel muutaman sekunnin sen jlkeen, kun
viimeistelyleikkuri on sammutettu.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 67 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 67

Varoitus l kosketa pyrivi


leikkuulankoja.
Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist
suojaeristetty, eik sit tarvitse maadoittaa. Kyttjnnite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.
Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan kyttmn FI-kytkint
(RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tm FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kytt.
Ohjeita tuotteille, joita ei myyd alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt, ett puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetn jatkojohtoon. Jatkojohdon liitin on oltava
roiskevesisuojattu, kumia tai kumipllysteinen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.
On snnllisesti tarkistettava, ett liitntjohdossa ei ole merkkej vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa kytt.
Jos liitntjohto on vahingoittunut, sen
saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.
Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F
vastaavia jatkojohtoja saa kytt.

Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemisessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
kyttmn puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki

Merkitys
Kyt suojaksineit

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino
Kynnistys
Poiskytkent
Sallittu ksittely
Kielletty menettely
CLICK!

Kuuluva ni
Lislaitteet/varaosat

Mryksenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu sen ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen, aina 125 mm pituuteen asti, johon ruohonleikkurilla ei pse.
Laite ei ole tarkoitettu reunan tasaukseen, koska sit ei ole varustettu sit varten.
Mryksenmukainen kytt rajoittuu lmptilaan
0 C...40 C.

Tekniset tiedot
Viimeistelyleikkuri

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Tuotenumero
W

280

280

280

280

Tyhjkyntikierrosluku

min-1

12500

12500

12500

12500

Leikkuulangan lpimitta

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Leikkaushalkaisija

cm

23

26

23

23

Nimellisottoteho

Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 68 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

68 | Suomi
Viimeistelyleikkuri

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

Lankakelan kapasiteetti

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Suojausluokka
Sarjanumero

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest

Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty EN 50636-2-91 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
nen painetaso
nen tehotaso
Epvarmuus K
Kyt kuulonsuojaimia!
Vrhtelyn yhteisarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:
Vrhtelyemissioarvo ah
Epvarmuus K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EY: Taattu nen tehotaso:
Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan.
Tuotelaji: 33
Nimetty tarkastusasema:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Asennus ja kytt
Jos suojus ja runko on liitetty yhteen, niit ei en saa
irrottaa toisistaan.
l liit puutarhalaitetta pistorasiaan, ellei sit ole tysin koottu.
Viimeistelyleikkurin poiskytkennn jlkeen leikkuulangat liikkuvat viel muutaman sekunnin ajan. Odota,
kunnes moottori ja langat ovat pyshtyneet, ennen
kuin kynnistt viimeistelyleikkurin uudelleen.
l kytke shklaitetta pois ja plle nopeasti perkkin.
Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta, kun vaihdat
langan tai kelan.
Suosittelemme kyttmn Boschin hyvksymi leikkuuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuuosia kytettess.
Tarkista ennen kytt, ett suojuksen kiinnitysruuvi on tiukasti kiinni.
Tarkista rungon oikea kiinnitys ennen kytt.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 69 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Suomi | 69
Puutarhalaitteen kynnistyksess ja pysytyksess leikkuulankaa sytetn automaattisesti ja leikataan oikeaan pituuteen.

Tehtv

Kuva

Sivu

Tehtv

Kuva

Sivu

Leikkuulangan puoliautomaattinen
sytt 8 mm kynnistettess ja pysytettess

191

Vakiovarusteet

189

Lankakelan irrotus

192

Kuljetusvarmentimen poisto

189

Lankakelan asennus

192

Putkien yhdistminen

190

Suojuksen asennus

190

Leikkuulangan manuaalinen sytt


painikkeen avulla

193

Jatkojohdon kiinnitys
Kynnistys ja pysytys

Huolto puhdistus ja varastointi

10

193

191

Lislaitteen valinta

11

194

Vianetsint

Vian oire
Viimeistelyleikkuri ei kynnisty

Mahdolliset vikalhteet

Korjaus

Verkkojnnitett ei ole

Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen

Kyt toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunut

Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Sulake on lauennut

Vaihda sulake

Jatkojohto on vaurioitunut

Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut


Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaitteen sisisess johdotuksessa vika

Hakeudu asiakaspalveluun

Viimeistelyleikkurin moottorin
kierrosluku alenee voimakkaasti

Ruoho liian pitk

Leikkaa vaiheittain

Viimeistelyleikkuri ei leikkaa

Leikkuulanka liian lyhyt/


katkennut

Syt leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla


(katso kuva 9)

Lankakela on tyhj

Vaihda lankakela

Leikkuulanka liian lyhyt/


katkennut

Syt leikkuulankaa manuaalisesti painikkeen avulla


(katso kuva 9)

Leikkuulanka on sotkeutunut
kelassa

Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka


uudelleen

Lankakela on tyhj

Vaihda lankakela

Leikkuulanka vetytyy takaisin


kelaan

Leikkuulanka liian lyhyt/


katkennut

Kelaa lankakela uudelleen

Leikkuulanka katkeaa yhtenn

Leikkuulanka on sotkeutunut
kelassa

Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka


uudelleen

Viimeistelyleikkuria kytetn
vrin

Leikkaa vain leikkuulangan krjell, vlt kosketusta


kiviin, seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin. Syt
snnllisesti lis leikkuulankaa koko leikkuuleveyden hydyntmiseksi.

Viimeistelyleikkuri ky katkonaisesti

Leikkuulankaa ei tule ulos

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 70 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

70 | E

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
www.bosch-garden.com
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy puutarhalaitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hvitys
l heit puutarhalaitteita talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shk- ja elektroniikkalaitteet kert
erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.


!
.


.


.

, .




.
: ,


.



,


,
, .

.

.


.



.
: ,


.


.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 71 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

E | 71



(
) ,

/
,


,

.


.



.

.


.





.



.


.

.
Bosch Power Tools



.




Service Bosch
.

.


.


,

.

,

,
.

,
.
, ,
,
.



.


.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_DOKU-38454-004.fm Page 72 Tuesday, September 16, 2014 3:26 PM

72 | E



.
.


,
.


.


.




.

.

,
.

.




.



.




.
F 016 L81 186 | (16.9.14)



.

.


Service.


.


.



.


:









.
/

.

.


.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 73 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

E | 73


Bosch.



.






( 9).

.
!



/ .

,
.



.

.


.
230 V AC, 50 Hz (
220 V).
.


Service.
Bosch Power Tools




(FI/RCD) 30 mA.

.

:
:

.
.

,
.

.


/

.



Bosch.

()
H05VV-F H05RN-F.


.
.

.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 74 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

74 | E

CLICK!


125 mm, .

.

0 C 40 C.

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

cm

23

26

23

23

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

[U] 230 V.
.
.
.


, EN 50636-2-91.

:


K
!
ah (
) K
EN 60335:
ah
K

F 016 L81 186 | (16.9.14)

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 75 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

E | 75


,
2011/65/, 2014/30/E, 2006/42/,
2000/14/EK
: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EK: :

VI.
: 33
:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/E, 2000/14/EK) :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014




.

.


.
/
.

.

.

Bosch.
.

.

.


.

Bosch Power Tools

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

189

189

190

190


/ 5

191


8 mm
6

191

192

192

193

10

193

11

194

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 76 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

76 | E

, ,

, ,

Service

Service


( 9)


( 9)

.
,
.

.

Service
www.bosch-garden.com


10
.

Robert Bosch A.E.


37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 77 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Trke | 77


!
:

2012/19/EE





.
.

Trke
Gvenlik Talimat
Dikat! Aadaki talimat dikkatle
okuyun. Bahe aletinin usulne
uygun olarak kullanmn ve kumanda
elemanlarnn ilevlerini tam olarak
renin. Bu kullanm klavuzunu
ileride bavurmak zere gvenli bir
yerde saklayn.
Resimli semboller hakknda
aklamalar
Genel tehlike uyars.
Kullanm klavuzunu tam olarak
okuyun.
alrken yaknnzda bulunan
kiilerin etrafa savrulabilicek
yabanc cisimler tarafndan
yaralanmamas iin gerekli
nlemleri aln.
Uyar: Bahe aleti alr
durumda iken aletle aranzda
gvenli bir mesafe brakn.

Bosch Power Tools

Aletin kendinde bir ayarlama


ilemine veya temizlik ilemine
balamadan nce, kablo
tutulduunda veya misinal im
bime makinesini ksa sre de
olsa denetiminiz dnda
brakmadan nce misinal im bime
makinesini kapatn ve ebeke balant
fiini prizden ekin. Akm kablosunu
kesici elamanlardan uzak tutun.
Koruyucu kulaklk ve gzlk
kullann.
Yamur yaarken bime
yapmayn ve im bime
makinesini yamur yaarken
darda brakmayn.

Yaknnzda bulunan kiilerin etrafa


savrulan nesneler nedeniyle tehlikeye
girmemesine dikkat edin.
Uyar: Bahe aleti alr durumda iken
aletle aranzda gvenli bir mesafe
brakn.
Kullanm
Bu bahe aleti; fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri kstl, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye
sahip kiiler (ocuklar dahil)
tarafndan kullanlmaya uygun
deildir. Bu kiiler aleti ancak
gvenliklerinden sorumlu bir kiinin
gzetiminde veya onlardan bahe
aletinin nasl kullanlaca hakknda
talimat alarak kullanabilirler.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 78 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

78 | Trke

ocuklarn bahe aleti ile


oynamamasna dikkat edilmelidir.
ocuklarn veya bu talimat okuyup
anlamam kiilerin im bime
makinesini kullanmasna izin
vermeyin. Baz lkelerdeki ulusal
ynetmelikler kullanm yan
snrlandrabilir. Kullanm dnda
iken im bime makinesini
ocuklarn eriemeyecei bir yerde
saklayn.
Kapaklar veya koruyucu donanmlar
hasarl ise, takl deilse veya doru
konumlandrlmamsa im bime
makinesini altrmayn.
Aleti kullanmaya balamadan nce
akm besleme kablosunda ve
uzatma kablosunda hasar veya
eskime belirtileri olup olmadn
kontrol edin. Kullanma esnasnda
kablo hasar grecek olursa, ebeke
balant fiini hemen prizden ekin.
F PRZDEN EKMEDEN NCE
KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo
hasar grdnde veya andnda
misinal im bime makinesini
kullanmayn.
Balant kablosunun bir yedei
gerekli olduunda, gvenlik
risklerinden kanmak iin bunun
retici, retici tarafndan
yetkilendirilmi bir mteri servisi
veya bu konudaki bir uzman
tarafndan hazrlamas gerekir.
Uzatma kablosunu kesici
elemanlardan uzak tutun.
Kullanmadan nce ve bir arpmadan
sonra bahe aletinde anma veya
hasar olup olmadn kontrol edin
ve gerekiyorsa onarma yollayn.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Yorgun veya hastaysanz veya alkol,


hap veya aldnz ilalarn etkisi
altndaysanz bahe aletini
kullanmayn.
Uzun, ar pantalon, salam
ayakkablar giyin ve koruyucu i
eldivenleri kullann. Dar giysiler,
ksa pantalon giymeyin, tak
takmayn, sandaletlerle veya plak
ayakla almayn. Hareketli
paralar tarafndan tutulmalarn
nlemek iin uzun salarnz omuz
ykseklii zerinde balayn.
Bahe aleti ile alrken
koruyucu gzlk ve kulaklk
kullann.
Her zaman duruunuzun gvenli ve
dengeli olmasna dikkat edin.
Kendinizi fazla zorlamayn.
Hemen yaknnzda bakalar,
zellikle de ocuklar ve evcil
hayvanlar varsa im bime
makinesini kullanmayn.
Bu aleti kullananlar bakalarnn
bana gelebilecek kazalardan veya
bunlarn zel mlkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.
Kesici elemanlar tutmadan nce
tam olarak durmalarn bekleyin.
Kesici elemanlar im bime
makinesi kapandktan sonra da bir
sre serbest olarak dnerler ve
yaralanmalara neden olabilirler.
Daima gn nda veya ok iyi
aydnlatma koullarnda aln.
Kt hava koullarnda, zellikle
gelmekte olan frtnadan nce
misinal im bime makinesi ile
almayn.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 79 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Trke | 79

im bime makinesinin slak


imlerde kullanlmas i
performansn drr.
alma alanna gtrrken veya bu
alandan karrken im bime
makinesini kapatn.
im bime makinesini ancak
elleriniz ve ayaklarnz dnen kesici
elemanlardan yeterli uzaklkta iken
an.
Ellerinizi ve ayaklarnz dnmekte
olan kesici elemanlarn yaknna
getirmeyin.
Bu im bime makinesi iin hibir
zaman metal kesici eleman
kullanmayn.
im bime makinesini dzenli
aralklarla kontrol edin ve bakmn
yapn.
im bime makinesini yetkili servis
atlyelerinde onarlmasn salayn.
Havalandrma aralklarna im
kalntlarnn yapmadndan emin
olun.
imleri boyuna kesen baklar
sonucu yaralanmaya kar kendinizi
koruyun. Misinay sardktan/tekrar
sardktan sonra misinal im bime
makinesini amadan nce daima
yatay konuma evirin.
Aadaki durumlarda bahe aletini
kapatn ve ebeke balant fiini
prizden ekin:
Bahe aletini denetim d
braktnzda
Bobini deitirmeden nce
Kablo sarlp kartnda
Temizlie veya im bime
makinesinde bir almaya
balamadan nce
Bosch Power Tools

Her i aamasndan sonra ebeke


balant fiini prizden ekin ve
bahe aletinde hasar olup
olmadn kontrol edin.
Bahe aletini kuru, gvenli ve
ocuklarn eriemeyecei bir yerde
saklayn. Bahe aletinin stne
baka bir ey koymayn.
Gvenlik amacyla anm veya
hasar grm paralar deitirin.
Yenilenen paralarn orijinal Bosch
rn olduundan emin olun.
lgili paralar takl olmadan
bahe aletini hibir zaman
altrmayn.
Enerjiden tasarruf etmek iin bahe
aletini sadece kullanacanz zaman
an.
Elektrik gvenlii
Manel misina besleme
dmesine basmadan nce bahe
aletini kapatn ve ebeke balant
fiini prizden ekin (Baknz:
Resim 9). Bu dme sadece kesici
misina kartnda
kullanlmaldr.
Dikkat! Bakm ve temizlik
ilemlerinden nce bahe aletini
kapatn ve ebeke balant fiini
prizden ekin. Akm kablosu
hasar grdnde, kesildiinde
veya kartnda da ayn ilemi
uygulayn.
Misinal im bime makinesi
kapatldktan sonra kesici misina
birka saniye daha dner.
Dikkat dnmekte olan misinaya
dokunmayn.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 80 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

80 | Trke

Bahe aletiniz gvenlik iin koruyucu


izolasyonludur ve topraklama
gerektirmez. letme gerilimi 230 V AC,
50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin
220 V). Sadece izin verilen uzatma
kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri
yetkili mteri servisinizden
alabilirsiniz.
Gvenlii artrmak iin maksimum
30 mAlik hatal akml bir FI-alterin
(RCD) kullanlmas tavsiye olunur.
Bu FI-alteri her kullanmdan nce
kontrol edilmelidir.
ngilterede satlmayan rnler iin
uyar:
DKKAT: Gvenliiniz iin bahe
aletinize monte edilmi olan fiin
balant kablosuna balanmas
gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj
pskrme suyuna kar korunmal
olmal, kauuktan yaplm olmal veya
kauuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu
bir gerginlik giderme tertibat ile
kullanlmaldr.
Balant kablosunun hasarl olup
olmad dzenli aralklarla kontrol
edilmeli ve sadece kusursuz durumda
kullanlmaldr.
Balant kablosu hasar grecek olursa
sadece yetkili Bosch servis atlyesinde
onarlmaldr.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi


uzatma kablosu kullanlabilir.
Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak
iin nemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerletirin. Sembollerini doru yorumlamak size bahe aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmada yardmc olur.
Sembol

Anlam
Koruyucu eldiven kullann

Hareket yn

Reaksiyon yn

Arl
Ama
Kapama
Msaade edilen davran
Yasak ilem
CLICK!

itilebilir grlt
Akesesuar/Yedek para

Usulne uygun kullanm


Bu alet, im bime makinesi ile ulalamayan yerlerdeki
125 mm ykseklie kadar olan imlerin ve yabani otlarn
kesilmesi iin tasarlanmtr.
Bu alet kenar kesme ileri iin tasarlanmadndan kenar
kesme ilerinde kullanlmaya uygun deildir.
Bu aletin usulne uygun kullanm 0 C 40 C dereceler
arasndadr.

Teknik veriler
Misinal im bime makinesi

ART 23 SL

Giri gc
Botaki devir says
Misina ap

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

rn kodu
W

280

280

280

280

dev/dak

12500

12500

12500

12500

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Ltfen bahe aletinizin tip etiketindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 81 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Trke | 81
Misinal im bime makinesi
Kesme ap

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

23

26

23

23

cm

Misina bobini kapasitesi

Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Koruma snf
Seri numaras

bahe aletindeki tip etiketine bakn

Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Ltfen bahe aletinizin tip etiketindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.

Grlt/Titreim bilgisi
Grlt emisyon deerleri EN 50636-2-91 uyarnca
belirlenmektedir.
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir:
Ses basnc seviyesi
Grlt emisyonu seviyesi
Tolerans K
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K
EN 60335e gre belirlenmektedir:
Titreim emisyon deeri ah
Tolerans K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn,
deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2000/14/EC ynergelerinin geerli btn hkmlerini
karladn ve aadaki standartlarla uyumlu olduunu beyan
ederiz: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi:
Uyumluluk deerlendirme yntemi ek VI uyarnca.
rn kategorisi: 33
Resmen tannm merkez:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC,
2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

Montaj ve iletim
Koruyucu kapak ve aft birbirine takl ise bunlar
skmeyin.
Tam olarak monte edilmeden nce bahe aletini prize
takmayn.
Misinal im bime makinesi kapatldktan sonra kesici
misina birka saniye daha dner. Misinal im bime
makinesini tekrar altrmadan nce motor/kesici
misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin.
ok ksa aralklarla arka arkaya kapama-ama
yapmayn.
Misinay veya bobini deitirmek istediinizde bobin
kapandaki im kalntlarn temizleyin.
Bosch tarafndan izin verilen kesici elemanlarn
kullanlmasn tavsiye ederiz. Baka kesici elemanlar
kullanldnda kesme sonucu farkl olabilir.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 82 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

82 | Trke
Aleti kullanmaya balamadan nce koruyucu kapak tespit
vidasnn yerine iyice oturup oturmadn kontrol edin.
Aleti kullanmaya balamadan nce aftn doru olarak
balanp balanmadn kontrol edin.
Kesici misina bahe aleti alp kapandnda otomatik olarak
beslenir ve uygun uzunlukta kesilir.
lemin amac

ekil

lemin amac

ekil

Sayfa

Uzatma kablosunun taklmas


Ama/kapama

191

Sayfa

Aletin alp kapanmasnda kesici


misinann yar otomatik olarak 8 mm
uzunlukta kesilmesi

191

192

Teslimat kapsam

189

Misina bobininin sklmesi

Tama emniyetinin karlmas

189

Misina bobininin taklmas

192

Kesici misinann dme yardm ile


manel beslenmesi

193

Bakm, temizlik ve depolama

10

193

Aksesuar seimi

11

194

Borularn birbirine eklenmesi

190

Koruyucu kapan taklmas

190

Hata arama

Hata gstergesi

Olas neden

Giderilme yolu

Misinal im bime makinesi


almyor

ebeke gerilimi yok

Kontrol edin ve an

ebeke prizi arzal

Baka bir priz kullann

Misinal im bime makinesi


kesintili olarak alyor

Uzatma kablosunda hasar var

Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin

Sigorta atm durumda

Sigortay deitirin

Uzatma kablosunda hasar var

Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin


Mteri servisine bavurun

Bahe aletinin iindeki kablo


sisteminde hata var

Mteri servisine bavurun

Misinal im bime makinesinin


imler ok yksek
devir says belirgin lde dyor

imleri kademeli olarak kesin

Misinal im bime makinesi kesme Kesici misina ok ksa/kopmu


yapmyor
durumda

Kesici misinann dme yardm ile manel beslenmesi


(Baknz: ekil 9)

Kesici misina beslenmiyor

Misina bobini bo

Misina bobinini yenileyin

Kesici misina ok ksa/kopmu


durumda

Kesici misinann dme yardm ile manel beslenmesi


(Baknz: ekil 9)

Misina bobinde sarlm

Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay


yeniden sarn

Misina bobini bo

Misina bobinini yenileyin

Misina bobine geri ekiliyor

Kesici misina ok ksa/kopmu


durumda

Misina bobinini yeniden sarn

Kesici misina kopuyor

Misina bobinde sarlm

Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay


yeniden sarn

Misinal im bime makinesinin Sadece kesici misinann ucuyla bime yapn; talara,
hatal kullanlyor
duvarlara veya baka sert nesnelere temastan kann.
Btn kesme apnda yararlanabilmek iin kesici
misinalar dzenli olarak besleyin.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 83 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Trke | 83

Mteri hizmeti ve uygulama


danmanl
www.bosch-garden.com
Ltfen btn bavuru ve yedek para siparilerinizde bahe
aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 5 yl hazr tutar.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701

Bosch Power Tools

Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884

Tasfiye
Bahe aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektronik ve elektrikli aletlere ilikin
2012/19/EU syl Avrupa ynetmelii ve
bu ynetmeliin ulusal hukuka uyarlanm
hkmleri uyarnca kullanm mrn
tamamlam elektronik ve elektrikli aletler
ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 84 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

84 | Polski

Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Uwaga! Ponisze wskazwki naley
dokadnie przeczyta. Naley
zapozna si z elementami
sterujcymi i prawidow obsug
narzdzia ogrodowego. Instrukcj
eksploatacji naley zachowa
i starannie przechowywa w celu
dalszego zastosowania.
Opis symboli obrazkowych
Oglna wskazwka
ostrzegajca przed
potencjalnym zagroeniem.
Przed przystpieniem do pracy
naley przeczyta niniejsz
instrukcj eksploatacji.
Naley zwraca uwag, aby
osoby, przebywajce w
pobliu, nie zostay skaleczone
przez odrzucone podczas pracy
ciaa obce.
Ostrzeenie: Podczas pracy
urzdzenia ogrodowego naley
trzyma si w bezpiecznej
odlegoci od niego.
Przed przystpieniem do
wykonywania jakichkolwiek
czynnoci regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy
podkaszarce, w przypadku
zablokowania si przewodu
sieciowego, a take w czasie (nawet
krtkich) przerw w pracy naley
wyczy podkaszark i wyj wtyk z
gniazda sieciowego. Przewd
sieciowy naley trzyma z dala od
noy tncych.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Naley stosowa rodki


ochrony suchu i okulary
ochronne.
Nie stosowa podkaszarki w
czasie deszczu i nie
pozostawia jej na zewntrz w
czasie deszczu.

Naley zwraca uwag, aby osoby,


przebywajce w pobliu, nie zostay
skaleczone przez odrzucone podczas
pracy ciaa obce.
Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia
ogrodowego naley trzyma si w
bezpiecznej odlegoci od niego.
Obsuga urzdzenia
Niniejsze narzdzie ogrodowe nie
jest dostosowane do obsugi przez
osoby (cznie z dziemi)
ograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a
take przez osoby z
niewystarczajcym dowiadczeniem
i/ lub niedostateczn wiedz.
Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej
znajduj si one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo i otrzymuj od tej
osoby instrukcje dotyczce
posugiwania si narzdziem
ogrodowym.
Dzieci powinny znajdowa si pod
nadzorem, a narzdzie ogrodowe
zabezpieczone w taki sposb, eby
nie mogy si one nim bawi.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 85 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Polski | 85

Nie wolno udostpnia podkaszarki


do uytkowania dzieciom, a take
osobom, ktre nie zapoznay si
z niniejszymi zaleceniami. Naley
zwrci uwag, czy w danym kraju
nie istniej przepisy, ograniczajce
wiek uytkownika podobnych
narzdzi. Nieuywan podkaszark
naley przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Nie uywa podkaszarek
z uszkodzonymi bd
zdemontowanymi pokrywami lub
zabezpieczeniami, a take
wwczas, gdy nie znajduj si one
na swoim miejscu.
Przed przystpieniem do pracy
przewody sieciowe i przeduacze
naley zawsze kontrolowa pod
ktem uszkodze oraz stopnia
zuycia. W przypadku uszkodzenia
przewodu podczas pracy naley
natychmiast wyj wtyczk
z gniazda. NIE WOLNO DOTYKA
PRZEWODU PRZED WYJCIEM GO
Z GNIAZDA. Nie wolno uytkowa
podkaszarki, jeli przewd jest
uszkodzony lub zuyty.
Jeeli zaistnieje konieczno
wymiany przewodu
przyczeniowego, wymian naley
zleci bd producentowi, bd
autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu
elektronarzdzi bd te
odpowiednio przeszkolonej osobie,
aby wykluczy ryzyko zagroenia
bezpieczestwa pracy.
Przeduacz naley trzyma z dala
od elementw tncych.
Bosch Power Tools

Przed kad eksploatacj lub


w przypadku kolizji, narzdzie
ogrodowe naley skontrolowa pod
ktem zuycia i uszkodze, a w razie
potrzeby odda do naprawy.
Nie naley uywa narzdzia
ogrodowego, gdy jest si
zmczonym lub gdy jest si pod
wpywem narkotykw, alkoholu lub
lekarstw.
Podczas pracy naley nosi dugie,
mocne spodnie, solidne obuwie
i rkawice. Nie wolno nosi lunego
ubrania, biuterii, krtkich spodni,
odkrytego obuwia. Nie wolno
rwnie pracowa boso. Dugie
wosy naley zwizywa na
wysokoci powyej ramion, aby
zapobiec zapltaniu si ich
w ruchomych elementach.
Podczas obsugi narzdzia
ogrodowego naley nosi okulary
ochronne i rodki ochrony suchu.
Naley dba o stabiln pozycj przy
pracy i o zachowanie rwnowagi.
Nie naley przecenia swoich
moliwoci.
Nie wolno nigdy uytkowa
podkaszarki, jeeli w bezporedniej
bliskoci znajduj si osoby
postronne, w szczeglnoci dzieci
lub zwierzta domowe.
Osoba obsugujca lub uytkujca
urzdzenie odpowiedzialna jest za
wypadki i szkody na osobie i mieniu,
wyrzdzone innym osobom.
Nie wolno dotyka adnego
z elementw narzdzia ogrodowego
przed ich cakowitym zatrzymaniem
si. Noe obracaj si jeszcze przez
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 86 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

86 | Polski

jaki czas po wyczeniu silnika


podkaszarki i mog spowodowa
obraenia.
Pracowa tylko w cigu dnia lub przy
dobrym sztucznym owietleniu.
Przy niesprzyjajcych warunkach
atmosferycznych, w szczeglnoci
w przypadku zbliajcej si burzy
nie naley uytkowa podkaszarki.
Podkaszanie wilgotnej trawy
zmniejsza wydajno pracy.
Podkaszark naley wycza przed
przenoszeniem jej na miejsce pracy
lub z powrotem.
Przed wczeniem podkaszarki
naley upewni si, e rce i stopy
znajduj si poza zasigiem
obracajcego si noa.
Naley zachowa bezpieczn
odlego doni i stp od
obracajcych si elementw
tncych.
Nie wolno w adnym wypadku
stosowa metalowych elementw
tncych wraz z niniejsz
podkaszark.
Podkaszark naley systematycznie
kontrolowa i konserwowa.
Napraw podkaszarki naley zleca
wycznie w autoryzowanych
punktach serwisowych.
Zawsze kontrolowa szczeliny
wentylacyjne pod ktem
zanieczyszczenia resztkami trawy.
Naley uwaa, aby nie dozna
obrae spowodowanych
wbudowanym noem, sucym
do przycinania nici na dugo.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Po uzupenieniu lub
podregulowaniu nici podkaszark
naley najpierw ustawi w pozycji
poziomej i dopiero w tej pozycji
mona j wczy.
Narzdzie ogrodowe naley
wycza, a wtyczk wyjmowa
z gniazda sieciowego:
zawsze, gdy narzdzie ogrodowe
pozostawiane jest bez nadzoru
przed przystpieniem do
wymiany szpuli
gdy doszo do zapltania
przewodu
przed przystpieniem do
czyszczenia lub innych czynnoci
obsugowych przy podkaszarce
Po zakoczeniu pracy naley wyj
wtyczk z gniazda i skontrolowa
narzdzie ogrodowe pod ktem
uszkodze.
Narzdzie ogrodowe naley
przechowywa w bezpiecznym,
suchym i niedostpnym dla dzieci
miejscu. Nie umieszcza adnych
przedmiotw na narzdziu
ogrodowym.
Dla wasnego bezpieczestwa
wymienia zuyte lub uszkodzone
czci.
Upewni si, czy czci zamienne
zostay wyprodukowane przez firm
Bosch.
Urzdzenia ogrodowego nie
wolno eksploatowa przed
kompletnym zmontowaniem
wszystkich elementw.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 87 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Polski | 87

Bezpieczestwo elektryczne
Nie wolno uruchamia przycisku
do rcznego prowadzenia nici
przed uprzednim wyczeniem
narzdzia ogrodowego i wyjciem
wtyczki z gniazda (zob. rys. 9).
Przycisk ten naley stosowa
tylko w przypadku zapltania si
nici tncej.
Uwaga! Przed przystpieniem do
czynnoci konserwacyjnych lub
czyszczenia, naley wyczy
narzdzie ogrodowe i wyj
przewd z gniazda. Powysze
zalecenie dotyczy rwnie
przypadkw, gdy przewd
zasilajcy jest przecity,
uszkodzony lub spltany.
Po wyczeniu podkaszarki ni
tnca obraca si jeszcze przez
par sekund.
Naley zachowa ostrono
nie dotyka obracajcej si nici.
Nabyte narzdzie ogrodowe jest
zaopatrzone w izolacj ochronn i nie
wymaga uziemienia. Napicie robocze
wynosi 230 V AC, 50/50 Hz (dla
krajw nie nalecych do UE 220 V).
Stosowa wolno jedynie przeduacze
posiadajce atest. Szczegowych
informacji mona uzyska w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Dla podwyszenia bezpieczestwa
pracy zaleca si stosowanie
wycznika rnicowoprdowego
(RCD) o prdzie rnicowym, nie
wikszym ni 30 mA. Wycznik ten
powinien by kontrolowany przed
kadym uyciem.
Bosch Power Tools

Wskazwka dla produktw, nie


sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze wzgldu na
bezpieczestwo uytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujcy si
przy narzdziu ogrodowym poczony
by z kablem przeduajcym Zcza
przewodu przeduajcego powinny
by zabezpieczone przed bryzgami
wody, a take by wykonane z gumy
lub posiada oson gumow.
Przeduacz musi by zaopatrzony w
uchwyt kablowy odciajcy
(z zabezpieczeniem przed wyrwaniem).
Przewd przyczeniowy naley
regularnie kontrolowa pod ktem
uszkodze; mona go uytkowa
wycznie w nienagannym stanie.
Naprawy uszkodzonego przewodu
przyczeniowego moe dokona
wycznie autoryzowany warsztat
serwisowy firmy Bosch.
Dozwolone jest tylko stosowanie kabli
przeduajcych typu H05VV-F lub
H05RN-F.
Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley
zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
uytkowaniu elektronarzdzia.
Symbol

Znaczenie
Naley nosi rkawice ochronne

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Masa

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 88 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

88 | Polski
Symbol

Uycie zgodne z przeznaczeniem

Znaczenie

Urzdzenie przeznaczone jest do cinania trawy oraz


chwastw do wysokoci 125 mm, ktrych nie da si skosi
kosiark.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do przycinania krawdzi
trawnikw, gdy nie zostao odpowiednio wyposaone do
tego rodzaju zastosowa.
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia lecej midzy 0 C a 40 C.

Uruchomienie
Wyczenie
Dozwolone czynnoci
Zabronione czynnoci
CLICK!

Syszalny dwik
Osprzt dodatkowy/czci zamienne

Dane techniczne
Podkaszarka

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Numer katalogowy
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

rednica nici tncej

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

rednica cicia

Moc nominalna
Prdko obrotowa bez obcienia

cm

23

26

23

23

Pojemno szpuli z nici

Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure


01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

Klasa ochrony

/II

/II

/II

/II

Numer seryjny

zob. tabliczk znamionow na narzdziu ogrodowym

Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mog si rni.
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzdzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczeglnych modeli
narzdzi ogrodowych mog si rni.

Informacja na temat haasu i wibracji


Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 50636-2-91.
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie
wynosi standardowo:
Poziom cinienia akustycznego
Poziom natenia dwiku
Niepewno pomiaru K
Stosowa rodki ochrony suchu!
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw)
i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335
wynosz:
Warto emisji drga ah
Niepewno pomiaru K

F 016 L81 186 | (16.9.14)

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 89 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Polski | 89

Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony
w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom
nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE, 2000/14/WE wraz ze zmianami oraz nastpujcych
norm: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom natenia dwiku:
Sposb oceny zgodnoci wg zacznika VI.
Kategoria produktw: 33
Jednostka certyfikujca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Przed przystpieniem do pracy naley skontrolowa, czy


ruba mocujca pokrywy ochronnej jest wystarczajco
mocno dokrcona.
Przed przystpieniem do pracy naley skontrolowa, czy
drek zosta waciwie zamocowany.
Podczas wczania i wyczania narzdzia ogrodowego ma
miejsce automatyczne doprowadzenie nici tncej i
przycinanie jej na odpowiedni dugo.
Planowane dziaanie

Rysunek

Strona

Zakres dostawy

189

Usuwanie zabezpieczenia
transportowego

189

Skadanie drka

190

Monta i praca

Monta pokrywy ochronnej

190

Jeeli pokrywa ochronna i drek s zmontowane


razem, nie wolno ich demontowa.
Nie wolno podcza narzdzia ogrodowego do
gniazdka sieciowego przed jego uprzednim
kompletnym zmontowaniem.
Po wyczeniu podkaszarki ni tnca obraca si jeszcze
przez kilka sekund. Przed ponownym uruchomieniem
podkaszarki naley odczeka do cakowitego
zatrzymania silnika oraz nici.
Nie wcza i nie wycza urzdzenia w krtkich
odstpach czasu.
Przy wymianie nici lub szpuli naley usun traw oraz
inne zanieczyszczenia z osony szpuli.
Zaleca si stosowanie elementw tncych atestowanych
przez firm Bosch. Zastosowanie innych elementw
tncych moe prowadzi do niepodanych efektw.

Monta przeduacza
Wczanie/wyczanie

191

Pautomatyczny posuw nici tncej


o 8 mm podczas wczania i
6
wyczania narzdzia

191

Demonta szpuli

192

Monta szpuli

192

Manualne przesuwanie nici tncej


za pomoc przycisku

193

Konserwacja, czyszczenie i
przechowywanie

10

193

Wybr osprztu

11

194

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Lokalizacja usterek

Symptomy

Moliwa przyczyna

Podkaszarka nie dziaa

Brak napicia sieciowego

Skontrolowa i wczy

Uszkodzone gniazdko sieciowe

Podczy urzdzenie do innego gniazdka

Bosch Power Tools

Usunicie usterki

Przeduacz jest uszkodzony

Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymieni

Zadziaa bezpiecznik

Wymieni bezpiecznik
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 90 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

90 | Polski
Symptomy

Moliwa przyczyna

Usunicie usterki

Podkaszarka pracuje z przerwami Przeduacz jest uszkodzony

Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymieni


Zwrci si do punktu serwisowego

Nastpio uszkodzenie
wewntrznego okablowania
narzdzia ogrodowego

Zwrci si do punktu serwisowego

Spadek prdkoci obrotowej


silnika bbna

Za wysoka trawa

Podkasza stopniowo

Podkaszarka nie cina trawy

Ni tnca jest zbyt krtka/


przerwana

Przesun rcznie ni tnc za pomoc przycisku


(zob. rys. 9)

Szpula jest pusta

Wymieni szpul

Ni si nie wysuwa

Ni tnca jest zbyt


krtka/przerwana

Przesun rcznie ni tnc za pomoc przycisku


(zob. rys. 9)

Ni zapltaa si w szpuli

Skontrolowa szpul i, w razie potrzeby, ponownie


nawin ni

Szpula jest pusta

Wymieni szpul

Ni wcigana jest ponownie do


szpuli

Ni tnca jest zbyt krtka/


przerwana

Ponownie nawin ni na szpul

Ni urywa si

Ni zapltaa si w szpuli

Skontrolowa szpul i, w razie potrzeby, ponownie


nawin ni

Podkaszarka jest niewaciwie


uytkowana

Podkasza tylko czubkiem nici, unika kontaktu z


kamieniami, cianami i innymi twardymi
przedmiotami. Ni naley regularnie przesuwa, aby
wykorzystywa cakowit rednic cicia.

Obsuga klienta oraz doradztwo


dotyczce uytkowania
www.bosch-garden.com
Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci
zamiennych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce
znamionowej narzdzia ogrodowego.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy
dotyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Usuwanie odpadw
Nie wolno wyrzuca narzdzi ogrodowych do odpadw z
gospodarstwa domowego!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o
starych, zuytych narzdziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do uycia
narzdzia elektryczne i elektroniczne
naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 91 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

esky | 91

esky
Bezpenostn upozornn
Pozor! Protte si pozorn
nsledujc pokyny. Seznamte se s
obslunmi prvky a dnm
pouvnm zahradnho nad.
Uschovejte si prosm peliv nvod k
pouit pro pozdj potebu.
Vysvtlivky obrzkovch symbol
Veobecn upozornn na
nebezpe.
Protte si nvod k pouit.
Dbejte na to, aby osoby stojc v
blzkosti nebyly poranny
odmrtnmi cizmi tlesy.
Varovn: Pokud zahradn
nad pracuje, udrujte vi
nmu bezpen odstup.
Ne pistoupte k nastavovn
nebo itn stroje, kdy se
zamotal kabel nebo kdy
sekaku trvy i jen na krtkou
dobu nechvte bez dozoru,
vdy sekaku vypnte a
vythnte zstrku ze zsuvky.
Elektrick kabel udrujte
daleko od stinch prvk.
Noste ochranu sluchu a
ochrann brle.
Nesete za det a
nenechvejte sekaku za det
stt venku.

Bosch Power Tools

Dbejte na to, aby nebyly v blzkosti


stojc osoby zranny odletujcmi
cizmi tlesy.
Varovn: Pokud zahradn nad
pracuje, udrujte vi nmu bezpen
odstup.
Obsluha
Toto zahradn nad nen ureno k
tomu, aby jej pouvaly osoby
(vetn dt) s omezenmi
fyzickmi, smyslovmi a duevnmi
schopnostmi nebo nedostatenou
zkuenost a/nebo nedostatenmi
vdomostmi, mon je to pouze
tehdy, budou-li pro svou
bezpenost pod dohledem
kompetentn osoby nebo od n
obdr pokyny, jak se zahradn
nad pouv.
Dti by mly bt pod dohledem, aby
bylo zajitno, e si se zahradnm
nadm nehraj.
Nikdy nedovolte dtem ani osobm
neseznmenm s tmito pokyny
sekaku pouvat. Nrodn pedpisy
mon omezuj vk obsluhy. Pokud
se sekaka nepouv, ukldejte ji
mimo dosah dt.
Nikdy neprovozujte sekaku s
chybjcmi nebo pokozenmi
kryty i ochrannmi strojmi nebo
kdy tyto nejsou sprvn
polohovan.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 92 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

92 | esky

Ped pouitm zkontrolujte znaky


pokozen i strnut elektrickho
napjecho resp. prodluovacho
kabelu. Pokud se kabel bhem
pouvn pokod, okamit
vythnte zstrku ze zsuvky.
DOKUD NEN ZSTRKA
VYTAEN, NEDOTKEJTE SE
KABELU. Sekaku na trvu
neprovozujte, pokud je kabel
pokozen nebo opotebovan.
Pokud je nutn nahrazen
pvodnho elektrickho veden, pak
to nechte provst od vrobce, jeho
autorizovanho zkaznickho
servisu nebo od k tomu uren
osoby, aby se zabrnilo ohroen
bezpenosti.
Udrujte prodluovac kabel
daleko od stinch prvk.
Zahradn nad ped pouitm a po
nrazu prohldnte kvli
opoteben i pokozen a ppadn
jej nechte opravit.
Zahradn nad nepouvejte,
pokud jste unaven i nemocn nebo
pod vlivem alkoholu, drog i lk.
Noste dlouh, hrub kalhoty,
pevnou obuv a rukavice. Nenoste
dn irok odv, perky, krtk
kalhoty, sandle ani nepracujte
naboso. Dlouh vlasy svate ve
vce ramen, aby se zabrnilo
zamotn do pohyblivch dl.
Kdy zahradn nad obsluhujete,
noste ochrann brle a ochranu
sluchu.
Zachovvejte pevn postoj a
neustle rovnovhu. Nepetujte
se.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Sekaku nikdy neprovozujte,


zatmco se v bezprostedn blzkosti
zdruj osoby, zejmna dti, nebo
domc zvata.
Obsluha nebo uivatel je
zodpovdn za nehody nebo
ublen jinm osobm nebo jejich
majetku.
Ne rotujc stin prvky uchopte,
pokejte a se dostanou zcela do
stavu klidu. Stin prvky po vypnut
sekaky jet dle rotuj a mohou
zpsobit zrann.
Pracujte pouze za dennho svtla
nebo pi dobrm umlm osvtlen.
Pi patnch povtrnostnch
podmnkch, zejmna pi zvedajc
se bouce, se sekakou nepracujte.
Pouvn sekaky v mokr trv
sniuje pracovn vkon.
Sekaku vypnte, kdy ji pente
od pracovn plochy i k pracovn
ploe.
Sekaku zapnte jen tehdy, pokud
se Vae ruce a nohy nachzej
dostaten daleko vzdlen od
rotujcch stinch prvk.
Nedvejte ruce a nohy do blzkosti
rotujcch stinch prvk.
Pro tuto sekaku nikdy nepouvejte
kovov stin prvky.
Sekaku pravideln kontrolujte a
pravideln provdjte drbu.
Sekaku nechte opravit pouze v
autorizovanm servisu.
Vdy zajistte, aby vtrac otvory
byly bez zbytk trvy.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 93 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

esky | 93

Chrate se ped porannm od


zabudovanho noe, kter ee
strunu na sprvnou dlku. Dve, ne
sekaku po naplnn/doplnn
struny zapnete, otote ji vdy do
vodorovn pracovn polohy.
Zahradn nad vypnte a
vythnte sovou zstrku ze
zsuvky:
vdy, kdy nechte zahradn
nad bez dozoru
ped vmnou cvky
kdy je kabel zamotan
ped itnm nebo pokud se na
sekace pracuje
Po pouit vythnte sovou
zstrku a zahradn nad
zkontrolujte, zda nen pokozeno.
Zahradn nad uskladujte na
bezpenm, suchm mst mimo
dosah dt. Na zahradn nad
nestavte dn dal pedmty.
Z bezpenostnch dvod vymte
opotebovan nebo pokozen dly.
Zajistte, aby vymnn dly
pochzely od firmy Bosch.
Zahradn nad nikdy neuvdjte
do provozu, ani jsou
namontovan pslun dly.
Elektrick bezpenost
Zahradn nad vypnte a
vythnte sovou zstrku
pedtm, ne stisknete knoflk pro
run naveden struny (viz
obrzek 9). Tento knoflk by se
ml pout pouze pi zamotan
stin strun.

Bosch Power Tools

Pozor! Ped drbou nebo


itnm zahradn nad vypnte
a vythnte sovou zstrku.
Tot plat, kdy je elektrick
kabel pokozen, naznut nebo
zamotan.
Pot, co byla sekaka trvy
vypnuta, stin struna se jet
nkolik sekund dle to.
Pozor nedotkejte se rotujc
stin struny.
Vae zahradn nad m kvli
bezpenosti ochrannou izolaci a
nepotebuje dn uzemnn. Provozn
napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem
mimo EU 220 V). Pouvejte pouze
schvlen prodluovac kabely.
Informace obdrte u svho
autorizovanho servisnho stediska.
Pro zven bezpenosti se
doporuuje pout proudov chrni
FI (RCD) s vybavovacm proudem
maximln 30 mA. Tento proudov
chrni FI by ml bt ped kadm
pouitm pezkouen.
Upozornn pro vrobky prodvan
mimo Velkou Britnii:
POZOR: pro Vai bezpenost je nutn,
aby byla zstrka, umstn na
zahradnm nad, spojena s
prodluovacm kabelem. Spojka
prodluovacho kabelu mus bt
chrnn proti stkajc vod, mus
sestvat z gumy nebo bt gumou
potaena. Prodluovac kabel se mus
pouvat s odlehenm tahu.
Pipojovac kabel mus bt pravideln
kontrolovn na pznaky pokozen a
sm se pouvat pouze v nepokozenm
stavu.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 94 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

94 | esky

Je-li pipojovac kabel pokozen, sm


jej opravit pouze v autorizovanm
servisu Bosch.
Smj se pout pouze prodluovac
kabely konstruknho typu H05VV-F
nebo H05RN-F.

Symbol

Hmotnost
Zapnut
Vypnut
Dovolen ponn

Symboly

Zakzan ponn

Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen


nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam.
Sprvn interpretace symbol Vm pome zahradn nad
lpe a bezpenji pouvat.
Symbol

Vznam

Slyiteln zvuk

CLICK!

Psluenstv/nhradn dly

Vznam
Noste ochrann rukavice

Uren pouit

Smr pohybu

Stroj je uren k seen trvy a plevele a do vky 125 mm,


kter nelze obshnout sekakou na trvu.
Stroj nen uren pro seen okraj, ponvad nen pro takov
pouvn vybaven.
Urujc pouit se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a 40 C.

Smr reakce

Technick data
Sekaka na trvu

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Objednac slo
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Prmr struny

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Prmr seen

cm

23

26

23

23

Jmenovit pkon
Otky naprzdno

Kapacita strunov cvky

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Tda ochrany
Sriov slo

viz typov ttek na zahradnm nad

daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho zahradnho nad. Obchodn oznaen jednotlivch zahradnch nad se mohou mnit.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 95 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

esky | 95

Informace o hluku a vibracch


Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 50636-2-91.
Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky:
hladina akustickho tlaku
hladina akustickho vkonu
nepesnost K
Noste ochranu sluchu!
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K
zjitny podle EN 60335:
Hodnota emise vibrac ah
Nepesnost K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Prohlen o shod
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsan v sti
Technick data spluje vechna pslun ustanoven smrnic
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES vetn
jejich zmn a je v souladu s nsledujcmi normami: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/ES: garantovan hladina akustickho vkonu:
Metoda posouzen shody podle dodatku VI.
Kategorie vrobk: 33
Jmenovan msto:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technick dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Ped pouitm zkontrolujte pevn usazen upevovacho


roubu ochrannho krytu.
Ped pouitm zkontrolujte sprvn spojen nsady.
Stin struna je pi zapnut a vypnut zahradnho nad
automaticky navedena a na dlku zastiena.
Cl ponn

Obrzek

Strana

Obsah dodvky

189

Odstrann pepravnho zajitn

189

Sestaven trubky

190

Mont ochrannho krytu

190

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Upevnn prodluovacho kabelu


Zapnut/vypnut

191

Mont a provoz

Poloautomatick naveden stin


struny o 8 mm pi zapnut a vypnut

191

Demont strunov cvky

192

Mont strunov cvky

192

Run naveden stin struny


pomoc knoflku

193

drba, itn a skladovn

10

193

Volba psluenstv

11

194

Jsou-li ochrann kryt a nsada smontovny, nesmj se


u demontovat.
Zahradn nad nepipojujte do zsuvky, dokud nen
zcela sestaven.
Po vypnut sekaky trvy stin struna jet nkolik
sekund dobh. Ne sekaku znovu zapnete, pokejte
a je motor/stin struna v klidu.
Nevypnejte a opt krtce po sob nezapnejte.
Kdy vymujete strunu i cvku, odstrate z krytu
cvky ulplou trvu.
Doporuuje se pouvn firmou Bosch schvlench
stinch prvk. U jinch stinch prvk se me
vsledek seen odliovat.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 96 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

96 | esky

Hledn zvad

Pznaky

Mon pina

Nprava

Sekaka neb

Chyb sov napt

Zkontrolujte a zapnte

Sekaka b peruovan

Vadn sov zsuvka

Pouijte jinou zsuvku

Pokozen prodluovac kabel

Kabel zkontrolujte a vymte, je-li pokozen

Vypnula pojistka

Pojistku vymte

Pokozen prodluovac kabel

Kabel zkontrolujte a vymte, je-li pokozen


Vyhledejte servis

Vadn vnitn kabel zahradnho Vyhledejte servis


nad
Siln kles poet otek motoru
sekaky

Pli vysok trva

Sete stupovit

Sekaka nesee

Stin struna pli krtk/


petren

Stinou strunu pomoc knoflku run navete


(viz obrzek 9)

Przdn strunov cvka

Cvku vymte

Stin struna se nenavd

Stin struna pli krtk/


petren

Stinou strunu pomoc knoflku run navete


(viz obrzek 9)

Stin struna je v cvce zamotan Strunovou cvku zkontrolujte a pop. stinou strunu
znovu navite
Przdn strunov cvka
Stin struna je zataen zptky Stin struna pli krtk/
do cvky
petren
Stin struna se stle lme

Cvku vymte
Strunovou cvku znovu navite

Stin struna je v cvce zamotan Strunovou cvku zkontrolujte a pop. stinou strunu
znovu navite
Nesprvn zachzen se
sekakou

Sete pouze hrotem stin struny; vyhnte se dotyku


s kameny, stnami a jinmi pevnmi pedmty.
Stinou strunu pravideln navdjte, aby se vyuval
cel stin prmr.

Zkaznick a poradensk sluba

Zpracovn odpad

www.bosch-garden.com
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku zahradnho nad.

Nevyhazujte zahradn nad do domovnho odpadu!


Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch
zazench a jejm prosazen v nrodnch
zkonech musej bt neupotebiteln
elektrick a elektronick zazen rozebran
shromdna a dodna k optovnmu
zhodnocen nepokozujcmu ivotn
prosted.

Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho
stroje nebo nhradn dly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Zmny vyhrazeny.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 97 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensky | 97

Slovensky

Pouvajte chrnie sluchu a


ochrann okuliare.

Bezpenostn pokyny
Dleit upozornenie! Starostlivo si
pretajte pokyny uveden v
nasledujcom texte. Dobre sa
oboznmte s obslunmi prvkami a
so sprvnym pouvanm tohto
zhradnckeho nradia. Nvod na
pouvanie si lskavo starostlivo
uschovajte na neskorie pouvanie.

Nekoste poas daa a


nenechvajte poas daa
strunov kosaku odloen
vonku.

Vysvetlenie obrzkovch symbolov


Veobecn upozornenie na
nebezpeenstvo.
Pozorne si pretajte tento
Nvod na pouvanie.
Dvajte pozor na to, aby ste pri
prci nezranili blzko stojace
osoby odletujcimi cudzmi
telieskami.
Vstraha: Ke zhradncke
nradie pracuje, zachovvajte
od neho bezpen odstup.
Vypnite strunov kosaku a
vytiahnite aj zstrku zo
zsuvky vdy predtm, ako
budete toto zhradncke
nradie nastavova prpadne
isti, alebo v situcii, ke sa
sieov nra o nieo zachytila, alebo v
takom prpade, ke strunov kosaku
o len na krtku chvu opustte zo
svojho dohadu. Sieov nru majte
vdy v takej polohe, aby bola v
dostatonej vzdialenosti od rezacch
prvkov.

Bosch Power Tools

Dvajte pozor na to, aby ste pri prci


nezranili blzko stojace osoby
odletujcimi cudzmi telieskami.
Vstraha: Ke zhradncke nradie
pracuje, zachovvajte od neho
bezpen odstup.
Obsluha
Toto zhradncke nradie nie je
uren na pouvanie pre osoby
(vrtane det) s obmedzenmi
psychickmi, senzorickmi alebo
duevnmi schopnosami alebo s
nedostatonmi sksenosami
a/alebo nedostatonmi
vedomosami, s vnimkou prpadu,
ak na ne dozer kompetentn
osoba, alebo ak od nej dostali
presn pokyny, ako maj toto
zhradncke nradie pouva.
Dvajte pozor na deti, aby ste
zabezpeili, e sa nebud mc s
tmto zhradnckym nradm hra.
Nikdy nedovote pouva tto
strunov kosaku deom ani
iadnym inm osobm, ktor nie s
dkladne oboznmen s jej
pouvanm. Predpisy niektorej
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 98 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

98 | Slovensky

krajiny mu prpadne obmedzova


vek obsluhujcej osoby. Ke
strunov kosaku nepouvate,
uschovvajte ju tak, aby nebola
dosiahnuten pre deti.
Nikdy nepouvajte strunov
kosaku, ktor vbec nem, alebo
m pokoden kryty i ochrann
prvky, alebo tieto nie s sprvne
umiestnen.
Pred pouitm skontrolujte sieov
nru a predlovaciu nru, i nie je
pokoden alebo nevykazuje
prznaky starnutia. Ke sa poas
pouvania pokod sieov nra,
okamite vytiahnite zstrku
sieovej nry zo zsuvky.
NEDOTKAJTE SA SIEOVEJ
NRY SKR, AKO JU ODPOJTE
ZO ZSUVKY. Nepouvajte tto
strunov kosaku v takom prpade,
ke je prvodn nra pokoden
alebo opotrebovan.
Ak je potrebn vmena prvodnej
nry, mus ju vykona vrobca, jeho
niektor autorizovan servisn
stredisko runho elektrickho
nradia alebo uren osoba s
prslunou kvalifikciou, aby sa
zabrnilo ohrozeniu bezpenosti
pouvatea.
Zabezpete, aby sa predlovacia
nra nedostala do blzkosti
rezacch elementov.
Skontrolujte zhradncke nradie
pred pouitm a v prpade pdu
alebo deru, i nie je opotrebovan
alebo pokoden a pred alm
pouvanm ho prpadne dajte
opravi.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Nepracujte so zhradnm nradm


nikdy vtedy, ke ste unaven alebo
chor, alebo ak ste pod vplyvom
alkoholu, drog alebo liekov.
Pri prci noste dlh nohavice, pevn
obuv a pracovn rukavice. Nemajte
na sebe irok odev, perky, krtke
nohavice, sandle a nikdy
nepracujte bos. Ak mte dlh
vlasy, zviate si ich nad plecia, aby
sa zabrnili ich zachyteniu
pohybujcimi sa siastkami.
Ke pouvate toto zhradncke
nradie, noste ochrann okuliare
a chrnie sluchu.
Zabezpete si vdy pevn postoj a
udriavajte rovnovhu. Nikdy sa
nepreceujte.
Nikdy nepouvajte tto strunov
kosaku vtedy, ke sa v
bezprostrednej blzkosti zdriavaj
nejak osoby, predovetkm deti,
ale aj domce zvierat.
Obsluhujca osoba alebo uvate je
zodpovedn za razy a kody
spsoben inm uom alebo za
kody na ich majetku.
Skr ako sa budete dotka rezacch
prvkov, pokajte, km sa plne
zastavia. Po vypnut strunovej
kosaky rezacie prvky ete rotuj
alej a mohli by Vm spsobi
poranenie.
Pracujte iba za dennho svetla alebo
za dobrho umelho osvetlenia.
Nepracujte so strunovou kosakou
za nepriaznivho poasia, najm
ke sa bli brka.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 99 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensky | 99

Pouvanie strunovej kosaky v


mokrej trve zniuje pracovn
vkon.
Ke prenate strunov kosaku z
jednej pracovnej plochy na in
pracovn plochu, kosaku vypnite.
Strunov kosaku zapnajte len
vtedy, ke sa Vae ruky a nohy
nachdzaj v dostatonej
vzdialenosti od rotujcich sekacch
prvkov.
Nikdy sa nepribliujte rukami ani
nohami do blzkosti rotujcich
sekacch prvkov.
Nikdy nepouvajte do tejto
strunovej kosaky kovov sekacie
prvky.
Strunov kosaku pravidelne
kontrolujte a vykonvajte jej drbu.
Strunov kosaku dvajte
opravova len do autorizovanej
servisnej opravovne.
Vdy majte na pamti to, aby boli
vetracie trbiny von, aby sa na
nich nenachdzali iadne usadeniny
neistoty alebo trvy.
Chrte sa pred poranenm, ktor
Vm me spsobi zabudovan
n, ktor odsekva dku struny
(lanka). Po vloen/zaveden struny
(lanka) otote kosaku vdy do
vodorovnej pracovnej polohy, a
potom ju mete zapn.
Run elektrick nradie vypnite a
vytiahnite zstrku prvodnej nry
zo zsuvky:
vdy, ke nechvate zhradncke
nradie bez dozoru
pred vmenou cievky
Bosch Power Tools

ke sa prvodn nra zamotala


pred istenm, alebo ke budete
na strunovej kosake nieo robi
Po skonen prce vytiahnite
zstrku sieovej nry zo zsuvky a
skontrolujte, i nie je zhradncke
nradie pokoden.
Zhradncke nradie skladujte na
bezpenom a suchom mieste mimo
dosahu det. Neklate na
zhradncke nradie iadne in
predmety.
Opotrebovan alebo nejakm
spsobom pokoden siastky
vdy pre istotu ihne vymete.
Postarajte sa o to, aby boli pouit
originlne nhradn siastky
znaky Bosch.
Nikdy nespajte toto
zhradncke nradie skr, ako ste
zmontovali prslun siastky
dielce.
Elektrick bezpenos
Skr ako budete manipulova s
hlavou na manulny prvod
struny, zhradncke nradie
vypnite a vytiahnite zstrku zo
zsuvky (pozri obrzok 9). Tto
hlava by sa mala pouva len pri
zauzlenej strune.
Dleit upozornenie! Predtm,
ako zanete robi drbu alebo
zhradncke nradie isti,
vypnite ho a vytiahnite zstrku
prvodnej nry zo zsuvky. To
ist plat v prpade, ak je
pokoden, narezan alebo
zauzlen prvodn nra.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 100 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

100 | Slovensky

Po vypnut strunovej kosaky sa


rezacia struna ete niekoko
seknd ota alej.
Pozor nedotkajte sa rotujcej
rezacej struny.
Vae zhradncke nradie je kvli
bezpenosti vybaven ochrannou
izolciou a nepotrebuje iadne
uzemnenie. Prevdzkov naptie je
230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre
krajiny mimo E 220 V). Pouvajte len
schvlen predlovacie nry
zodpovedajce predpisom. Bliie
informcie Vm poskytne Vae
autorizovan servisn stredisko.
Na zaruenie bezpenosti
odporame pouva ochrann
spna pri poruchovch prdoch (FI)
s maximlnym chybovm 30 mA.
Tento ochrann spna pri
poruchovch prdoch (FI) treba pred
kadm pouitm prekontrolova.
Pokyny k produktom, ktor sa vo
Vekej Britnii nepredvaj:
UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos
je potrebn, aby zstrka namontovan
na zhradnckom nrad bola spojen s
predlovacou nrou. Spojenie
predlovacej nry mus by chrnen
pred ostrekujcou vodou, mus by
vyroben z gumy, alebo mus by
potiahnut gumou. Predlovacia nra
mus by vybaven odahovacmi
prpravkami pri namhan na ah.
Prvodn vedenie treba pravidelne
kontrolova, i nevykazuje znaky
pokodenia a smie sa pouva len
vtedy, ke je v bezchybnom stave.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Ke je prvodn nra pokoden, smie


sa zveri do opravy len autorizovanmu
servisnmu stredisku Bosch.
S tmto nradm sa sm pouva len
predlovacie nry typu H05VV-F alebo
H05RN-F.
Symboly
Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto
Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a
ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto
symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva
toto run elektrick nradie.
Symbol

Vznam
Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Smer pohybu

Smer reakcie

Hmotnos
Zapnutie
Vypnutie
Dovolen manipulcia
Zakzan druh manipulcie
CLICK!

Pouten hluk
Prsluenstvo/nhradn siastky

Pouvanie poda urenia


Toto nradie je uren na kosenie trvy a buriny do vky
125 mm, ktor sa ned pokosi kosakou na trvnik.
Toto nradie nie je uren na kosenie pri okraji trvnika,
pretoe neobsahuje na toto pouitie potrebn vbavu.
Pouvanie poda urenia sa vzahuje na teplotu okolia medzi
0 C a 40 C.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 101 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensky | 101

Technick daje
Strunov kosaka

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Vecn slo
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Priemer sekacieho lanka

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Priemer rezu

cm

23

26

23

23

Kapacita cievky na strunu

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Menovit prkon
Poet vonobench obrtok

Trieda ochrany
Sriov slo

pozri typov ttok na zhradnckom nrad

Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch, ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick pre
niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova.
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho zhradnckeho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch kusov zhradnckeho nradia sa mu
odliova.

Informcia o hlunosti/vibrcich
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 50636-2-91.
Vyhodnoten hladina hluku A tohto nradia je typicky:
Hladina akustickho tlaku
Hladina akustickho vkonu
Nespoahlivos merania K
Pouvajte chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335:
Hodnota emisie vibrci ah
Nepresnos merania K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Vyhlsenie o konformite
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan v asti
Technick daje spa vetky prslun ustanovenia smernc
2011/65/E, 2014/30/E, 2006/42/ES, 2000/14/ES vrtane ich
zmien a je v slade s nasledujcimi normami: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/ES: Garantovan hladina akustickho vkonu:
Spsob hodnotenia konformity poda prlohy VI.
Kategria produktu: 33
Poveren pracovisko:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachdza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 102 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

102 | Slovensky

Mont a pouvanie
Ak je ochrann kryt zmontovan s tyou (telesom),
nesmiete ich u rozobera.
Neprpjajte zhradncke nradie do zsuvky predtm,
ako je kompletne zmontovan.
Po vypnut strunovej kosaky rezacia struna ete
niekoko seknd dobieha. Skr ako zapnete strunov
kosaku znova, pokajte, km sa motor/rezacia struna
celkom zastav.
Nezapnajte a nevypnajte nradie v krtkych
intervaloch po sebe.
Odstrte usadeniny zvykov trvy z krytu cievky
vdy, ke sa chystte vymeni strunu alebo cievku.
Odporame pouva sekacie prvky schvlen firmou
Bosch. V prpade pouvania inch sekacch prvkov
me by vsledok prce odlin.
Pred pouitm skontrolujte, i upevovacia skrutka pre
ochrann kryt sprvne sed.
Pred pouitm skotrolujte sprvne spojenie tye (telesa)
strunovej kosaky.
Pri zapnut a vypnut zhradnho nradia sa struna
automaticky vysunie a odree na potrebn dku.

Cie innosti

Obrzok

Strana

Obsah dodvky (zkladn vbava)

189

Odstrnenie prepravnej poistky

189

Spojenie rry

190

Mont ochrannho krytu

190

Zapojenie predlovacej nry


Zapnutie/vypnutie

191

Poloautomatick prsun rezacej


struny o 8 mm pri zapnut a vypnut

191

Demont cievky na strunu

192

Mont cievky na strunu

192

Manulny prsun rezacej struny


pomocou gombka

193

drba, istenie a skladovanie

10

193

Voba prsluenstva

11

194

Hadanie porch

Symptmy

Mon prina

Strunov kosaka nebe

Vpadok sieovho naptia

Skontrolujte a zapnite

Zsuvka elektrickej siete je chybn

Pouite in zsuvku

Predlovacia nra je pokoden

Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je


pokoden, ju vymeni

Poistka vypadla

Vymete poistku

Predlovacia nra je pokoden

Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je


pokoden, ju vymeni
Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Vntorn kabel zhradnckeho


nradia je poruen

Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Poet obrtok motora strunovej


kosaky sa vrazne zni

Trva je prli vysok

Koste po astiach

Strunov kosaka nekos

Struna je prli krtka/odlomen

Prisute strunu anulne pomocou gombka


(pozri obrzok 9)

Cievka na strunu je przdna

Vymeni cievku na strunu

Strunov kosaka be s
prerueniami

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Odstrnenie priny

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 103 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Magyar | 103
Symptmy

Mon prina

Odstrnenie priny

Rezacia struna sa neprivdza

Struna je prli krtka/odlomen

Prisute strunu anulne pomocou gombka


(pozri obrzok 9)

Struna je v cievke zamotan

Skontrolujte rezaciu strunu a v prpade potreby ju


navite znova

Cievka na strunu je przdna

Vymeni cievku na strunu

Rezacia struna sa vahuje sp do Struna je prli krtka/odlomen


cievky

Navite strunu na cievku znova

Rezacia struna sa alej lme

Skontrolujte rezaciu strunu a v prpade potreby ju


navite znova

Struna je v cievke zamotan

Nesprvna manipulcia so strunovou Koste len hrotom rezacej struny, vyhbajte sa


kosakou
kontaktu s kamemi, stenami a s inmi pevnmi
predmetmi; rezaciu strunu pravidelne privdzajte,
aby ste vyuvali cel sekac priemer.

Servisn stredisko a poradenstvo pri


pouvan
www.bosch-garden.com
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte lskavo bezpodmienene 10-miestne vecn slo
uveden na typovom ttku zhradnckeho nradia.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja
alebo nhradn diely online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

Likvidcia
Neodhadzujte zhradncke nradie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
starch elektrickch a elektronickch
vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve Vho ttu sa musia u nepouiten
elektrick a elektronick prstroje zbiera
separovane a dva na recyklciu
zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Zmeny vyhraden.

Bosch Power Tools

Magyar
Biztonsgi elrsok
Figyelem! Gondosan olvassa el a
kvetkez utastsokat.
Ismerkedjen meg a kezelelemekkel
s a kerti kisgp elrsszer
hasznlatval. A hasznlati utastst
biztos helyen rizze meg a ksbbi
hasznlathoz.
A szimblumok magyarzata
ltalnos tjkoztat a
veszlyekrl.
Gondosan olvassa el az
zemeltetsi tmutatt.
gyeljen arra, hogy a
berendezsbl kirepl idegen
anyagok ne sebesthessk meg
a kzelben ll szemlyeket.
Figyelmeztets: Munka kzben
tartson biztonsgos tvolsgot
a kerti kisgptl.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 104 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

104 | Magyar

Kapcsolja ki a fszegly-nyrt
s hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatbl,
mieltt a berendezsen
belltsi vagy tiszttsi
munkkat vgez, ha a kbel
beakadt valahova, ha belevgtak a
kbelbe, vagy a kbel brmely mdon
megrongldott, vagy ha a fszegly
nyrt akr csak rvid idre is felgyelet
nlkl hagyja. Tartsa tvol a hlzati
kbelt a vgelemektl.
Viseljen zajtompt flvdt s
vdszemveget.
Ne nyrja le esben a fszeglyt
s ne hagyja a fszegly-nyrt
esben a szabad g alatt.

gyeljen arra, hogy a berendezsbl


kirepl idegen anyagok ne
sebesthessk meg a kzelben ll
szemlyeket.
Figyelmeztets: Munka kzben tartson
biztonsgos tvolsgot a kerti
kisgptl.
Kezels
Ez a kerti kisgp nincs arra
elirnyozva, hogy azt olyan
szemlyek (belertve a gyerekeket)
hasznljk, akiknek a fizikai,
rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik
korltozottak, vagy nincsenek meg a
megfelel tapasztalataik, illetve
tudsuk, kivve ha az ilyen
F 016 L81 186 | (16.9.14)

szemlyekre a biztonsgukrt
felels ms szemly felgyel, vagy
utastsokat ad arra, hogyan kell
hasznlni a kerti kisgpet.
Gyerekeket nem szabad a kerti
kisgppel felgyelet nlkl hagyni,
nehogy jtsszanak a kszlkkel.
Sohase engedje meg gyerekeknek,
vagy ezen elrsokat nem ismer
szemlyeknek, hogy az
akkumultoros fszegly-nyrt
hasznljk. Az n orszgban
rvnyes elrsok lehet, hogy
korlatozzk a kezel kort. Ha a
fszegly-nyrt nem hasznlja, azt
gyermekek szmra nem elrhet
helyen trolja.
Sohase zemeltesse a fszeglynyrt hinyz vagy megrongldott
fedelekkel vagy biztonsgi
berendezsekkel, vagy ha ezek nem
helyesen vannak felszerelve.
Hasznlat eltt ellenrizze a hlzati,
illetve hosszabbt kbelt, nem
lthatk-e rajta megronglds vagy
regeds jelei. Ha a kbel hasznlat
kzben megrongldik, hzza ki
azonnal a hlzati csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl. NE RINTSE
MEG A KBELT, MIELTT KIHZTA
A CSATLAKOZ DUGT A
DUGASZOL ALJZATBL. Ne
zemeltesse a fszegly-nyrt, ha a
kbel megrongldott vagy elkopott.
Ha a csatlakoz vezetket ki kell
cserlni, ezzel a munkval a
biztonsg veszlyeztetsnek
elkerlsre a gyrtt, a gyrt erre
feljogostott vevszolglatt vagy
egy megfelel szakkpzettsg
szemlyt kell megbzni.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 105 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Magyar | 105

Tartsa tvol a hosszabbtt a


vgelemektl.
Hasznlat eltt s minden ts utn
ellenrizze a kerti kisgpet, nincs-e
elhasznldva, vagy nem
rongldott-e meg, szksg esetn
javttassa meg.
Ne hasznlja a kerti kisgpet, ha
fradt, vagy beteg, vagy alkohol,
kbtszerek vagy orvossgok
hatsa alatt ll.
Viseljen hossz, vastag nadrgot,
ers anyagbl kszlt cipt s
kesztyt. Ne viseljen b ruht,
kszereket, rvidnadrgot, szandlt
s ne dolgozzon meztlb. Ha hossz
hajjal jr, ksse fel azt vllmagassg
felett, nehogy beakadjon a
berendezs mozg rszeibe.
A kerti kisgp kezelshez
viseljen vdszemveget s
zajtompt flvdt.
Mindig szilrd alapon lljon s rizze
meg az egyenslyt. Ne erltesse tl
magt.
Sohase zemeltesse a fszeglynyrt, ha szemlyek, mindenek
eltt gyerekek vagy hzillatok,
tartzkodnak a kzvetlen
kzelben.
A ms szemlyek ltal elszenvedett
balesetekrt, illetve a ms
tulajdonban keletkezett krokrt a
kezel vagy felhasznl felel.
Vrjon, amg a forg vgelemek
teljesen lellnak, mieltt hozzjuk
rne. A vgelemek a fszeglynyr kikapcsolsa utn mg tovbb
forognak s srlseket
okozhatnak.
Bosch Power Tools

Csak nappali fnynl vagy j


mestersges megvilgits mellett
dolgozzon.
Rossz idjrsi viszonyok esetn, s
fleg ha vihar kszl, ne dolgozzon a
fszegly-nyrval.
Ha a fszegly-nyrt nedves fben
hasznlja, ez cskkenti a
munkateljestmnyt.
Kapcsolja ki a fszegly-nyrt,
amikor azt a megmunkland
fellethez szlltja, vagy onnan
elszlltja.
Csak akkor kapcsolja be a fszeglynyrt, ha a kezei s lbai elg
messze vannak a forg
vgelemektl.
Sohase jjjn a kezvel vagy a
lbval a forg vgelemek
kzelbe.
Ehhez a fszegly-nyrhoz sohase
hasznljon fmbl kszlt
vgelemeket.
Rendszeresen ellenrizze s tartsa
karban a fszegly-nyrt.
A fszegly-nyrt csak erre
feljogostott javtmhelyekben
szabad javttatni.
Mindig gondoskodjon arrl, hogy a
szellznyilsok szabadon
maradjanak a fmaradvnyoktl.
vakodjon a huzal mretre vgsra
szolgl beptett ks ltal okozott
srlsektl. A huzal feltltse/
utntltse utn mindig forgassa el
a fszegly-nyrt a vzszintes
munkavgzsi helyzetbe, mieltt
bekapcsolja.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 106 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

106 | Magyar

Kapcsolja ki a kerti kisgpet s


hzza ki a hlzati csatlakoz dugt
a dugaszol aljzatbl:
minden esetben, ha a kerti
kisgpet felgyelet nlkl hagyja
a tekercs kicserlse eltt
ha a kbel sszecsomzdott
a tisztts eltt, vagy ha a
fszegly-nyrn valamilyen
munkt hajt vgre
Hzza ki a munka befejezse utn a
hlzati csatlakoz dugt s
ellenrizze, nem rongldott-e meg
a kerti kisgp.
A kerti kisgpet egy biztonsgos,
szraz helysgben, a gyerekek ltal
el nem rhet helyen trolja. Ne
tegyen ms trgyakat a kerti
kisgpre.
Az elkopott, vagy megrongldott
alkatrszeket biztonsgi
meggondolsokbl cserlje ki.
Gondoskodjon arrl, hogy a
cserealkatrszknt csak Bosch
gyrtmny alkatrszeket
hasznljanak.
Sohase helyezze zembe a kerti
kisgpet, ha arra nincsenek
felszerelve a hozztartoz
alkatrszek.
Elektromos biztonsgi elrsok
Kapcsolja ki a kerti kisgpet s
hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt, mieltt megnyomn a kzi
huzal-utnvezetsi gombot (lsd
a 9 brt). Ezt a gombot csak
sszegabalyodott vghuzal
esetn szabad megnyomni.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Figyelem! A karbantartsi vagy


tiszttsi munkk megkezdse
eltt kapcsolja ki a kerti kisgpet
s hzza ki a hlzati csatlakoz
dugt. Ugyanez rvnyes azokra
az esetekre is, amikor a hlzati
csatlakoz kbel
megrongldott, belevgtak,
vagy beakadt valamibe.
A fszegly-nyr kikapcsolsa
utn a vghuzal mg nhny
msodpercig tovbb forog.
Vigyzat ne rjen hozz a forg
vghuzalhoz.
Az n kerti kisgpe biztonsgi
meggondolsokbl vdszigetelssel
van elltva s fldelsre nincs szksge.
Az zemi feszltsg 230 V AC, 50 Hz
(az EU-n kvli orszgokban 220 V).
Csak engedlyezett hosszabbt kbelt
hasznljon. Tovbbi informcikat az
erre feljogostott vevszolglattl
kaphat.
A biztonsg megnvelse rdekben
clszer egy legfeljebb 30 mA
hibaram-kapcsolt hasznlni. Ezt a
hibaram kapcsolt minden
hasznlat eltt kln ellenrizni kell.
Tjkoztat azon termkekrl, amelyek
nem Nagybritanniban kerlnek
eladsra:
FIGYELEM: A kerti kisgpre szerelt
csatlakoz dugt az n biztonsga
rdekben ssze kell kapcsolni a
hosszabbt kbellel. A hosszabbt
csatlakozjnak frccsen vz ellen
vdett kivitelnek kell lennie, gumibl
kell kszlnie, vagy gumival kell
bevonva lennie. A hosszabbtkbelt
csak egy hzsmentestvel felszerelve
szabad hasznlni.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 107 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Magyar | 107

A csatlakoz vezetk
megrongldsnak esetleges jeleit
rendszeresen ellenrizni kell, a
vezetket csak kifogstalan llapotban
szabad hasznlni.
Ha a csatlakoz vezetk
megrongldott, azt csak egy Bosch
mrkaszervizzel szabad megjavttatni.
Csak a H05VV-F vagy H05RN-F
kivitelnek megfelel hosszabbt kbelt
szabad hasznlni.

Jel

Magyarzat
A reakci irnya

Tmeg
Bekapcsols
Kikapcsols
Megendedett tevkenysg
Tilos tevkenysg
Hallhat zaj

CLICK!

Jelkpes brk

Tartozkok/ptalkatrszek

Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat


elolvassnak s megrtsnek megknnytsre szolgl.
Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A
szimblumok helyes rtelmezse segtsgre lehet a kerti
kisgp jobb s biztonsgosabb hasznlatban.
Jel

Rendeltetsszer hasznlat
A berendezs legfeljebb 125 mm magassgig f s gyomok
nyrsra szolgl, amelyeket a fnyrgppel nem lehet elrni.
A berendezs szlvgsra nem szolgl, mivel ehhez nem
rendelkezik megfelel felszerelssel.
A rendeltetsszer hasznlat egy 0 C s 40 C kztti
krnyezeti hmrskletre vonatkozik.

Magyarzat
Viseljen vdkesztyt

Mozgsirny

Mszaki adatok
Fszegly-nyr

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Cikkszm
Nvleges teljestmnyfelvtel

280

280

280

280

resjrati fordulatszm

-1

12500

12500

12500

12500

Vghuzal tmr

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Vgsi tmr

perc

cm

23

26

23

23

A huzaltekercs kapacitsa

Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01


EPTA-eljrs) szerint

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

rintsvdelmi osztly
Gyri szm

lsd a kerti kisgpen elhelyezett tpustblt

Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges
kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Krjk vegye figyelembe a kerti kisgp tpustbljn tallhat alkatrszszmot. Egyes kerti kisgpeknek tbb klnbz kereskedelmi megnevezse
is lehet.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 108 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

108 | Magyar

Zaj s vibrci rtkek


A zajmrsi eredmnyek az EN 50636-2-91 szabvnynak
megfelelen kerltek meghatrozsra.
A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei:
Hangnyomsszint
Hangteljestmnysznt
Bizonytalansg, K
Viseljen flvdt!
Az ahrezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs
az EN 60335 rtelmben kerltek meghatrozsra:
Rezgs kibocstsi rtk, ah
Szrs, K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok lert
termk megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK,
2000/14/EK irnyelvekben s azok mdostsaiban lert idevg
elrsoknak s megfelel a kvetkez szabvnyoknak: EN 60335-1,
EN 50636-2-91.
2000/14/EK: Garantlt hangteljestmny-szint:
A konformts megllaptsi eljrs lersa a VI fggelkben tallhat.
Termk kategria: 33
Megnevezett vizsglhely:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
kvetkez helyen tallhat:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Felszerels s zemeltets
Ha a vdburkolat s a szr mr ssze van szerelve,
ezek a tovbbiakban nem szabad sztszerelni.
Ne csatlakoztassa a kerti kisgpet a
dugaszolaljzathoz, amg az nincs teljesen
sszeszerelve.
A vghuzal a fszegly-nyr kikapcsolsa utn mg
nhny msodpercig tovbb fut. A fszegly-nyr
ismtelt bekapcsolsa eltt vrja meg, amg mind a
motor, mind a vghuzal teljesen lell.
Sohase kapcsolja ki s ismt be gyorsan egyms utn a
berendezst.
Tvoltsa el a rtapad fvet a tekercs fedelrl, ha a
huzalt vagy a tekercset kicserli.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch ltal engedlyezett


vgelemeket hasznlja. Ms vgelemek esetn a
vgsi eredmny eltr lehet.
Hasznlat eltt ellenrizze a vdburkolat rgztcsavarjnak
szoros illeszkedst.
Hasznlat eltt ellenrizze a szr megfelel sszekapcsolst.
A vghuzal a kerti kisgp be- s kikapcsolsakor
automatikusan utnvezetsre kerl s azt a berendezs
automatikusan a helyes hosszra vgja.
A tevkenysg clja

bra

Oldal

Szlltmny tartalma

189

A szlltsi rgzt eltvoltsa

189

A cs sszeillesztse

190

A vdbra felszerelse

190

A hosszabbt kbel felszerelse


Be-/kikapcsols

191

A vghuzal flautomatikus 8 mm-es


utnvezetse be- s kikapcsolskor

191

A vghuzaltekercs leszerelse

192

A vghuzaltekercs felszerelse

192

Vezesse utna a vghuzalt kzi ton


a gomb segtsgvel
9

193

Karbantarts, tisztts s trols

10

193

Tartozk kivlasztsa

11

194

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 109 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Magyar | 109

Hibakeress

Problma

Lehetsges ok

Elhrts mdja

A fszegly-nyr nem mkdik

Hlzati feszltsg hinyzik

Ellenrizze s kapcsolja be

A dugaszol aljzat hibs

Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot

A hosszabbt kbel
megrongldott

A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje


ki

A biztostk leoldott

Cserlje ki a biztostkot

A hosszabbt kbel
megrongldott

A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje


ki
Keressen fel egy vevszolglatot

A kerti kisgp bels vezetkei


meghibsodtak

Keressen fel egy vevszolglatot

A fszeglynyr motor
fordulatszma ersen lecskken

A f tl magas

Tbb fokozatban vgjon

A fszeglynyr nem nyr

A vghuzal tl rvid/elszakadt

Vezesse utna a vguhzalt kzi ton a gomb


segtsgvel (lsd 9. bra)

A huzaltekercs res

Cserlje ki a huzaltekercset

A vghuzal nem kerl


utnvezetsre

A vghuzal tl rvid/elszakadt

Vezesse utna a vguhzalt kzi ton a gomb


segtsgvel (lsd 9. bra)

A vghuzal belegabalyodott a
tekercsbe

Ellenrizze a huzaltekercset s szksg esetn tekerje


fel jra a vghuzalt

A fszegly-nyr csak
megszaktsokkal mkdik

A huzaltekercs res

Cserlje ki a huzaltekercset

A vghuzalt a berendezs
visszahzza a tekercsbe

A vghuzal tl rvid/elszakadt

Tekerje fel jra a huzaltekercset

A vghuzal elszakad

A vghuzal belegabalyodott a
tekercsbe

Ellenrizze a huzaltekercset s szksg esetn tekerje


fel jra a vghuzalt

A fszegly-nyrt helytelenl
kezelik

Csak a vghuzal cscsval vgja a fvet, kerlje el a


kvek, falak s ms szilrd trgyak megrintst.
Rendszeresen vezesse utn a vghuzalt, hogy a teljes
vgsi tmrt kihasznlja.

Vevszolglat s hasznlati
tancsads
www.bosch-garden.com
Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a kerti kisgp tpustbljn tallhat 10jegy megrendelsi szmot.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti
kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Bosch Power Tools

Eltvolts
Ne dobja ki a kerti kisgpeket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt villamos s elektronikus
berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU
eurpai irnyelvnek s a megfelel
orszgos trvnyekbe val tltetsnek
megfelelen a mr nem hasznlhat
elektromos s elektronikus berendezseket
kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 110 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

110 |


No. RU C-DE.ME77.B.00911

12.11.2018


141400
. , 29
:

. . , 13 . 5
, 129515,

.

.


7 .
5
(
. ).









( )








.



15150 ( 1)
F 016 L81 186 | (16.9.14)

/
,


15150 ( 5)


!
.



.

.


.

.
,



.
:


, .




,


Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 111 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 111


.
.


.


.

,
, ,

.
:

, .



( )

,

,

/,
,






Bosch Power Tools


.
,

.


,
.

.
,

.

,



.



.



.
,

.
,
.


,

.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 112 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

112 |


.





.

,
,
,

.
,
,
.
, ,
,
.

,

.


.

.
.

,
,
,
.


,
.

F 016 L81 186 | (16.9.14)


, ,

.



.


.

,
,
.


.

/
.
,



.

.


.


.


.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 113 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 113


,
.
/


,
.


:
,

,







.

,
.

.


.


Bosch.


.

Bosch Power Tools




,

(. . 9).
,
.
!

,


.


,
,
.


.
!
.



.
230 ~, 50 ( ,
: 220 ).

.


.



F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 114 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

114 |

(), .
30 .

.

:
:


-.

,
.

.


,

.



Bosch.

- H05VV-F
H05RN-F.


.
.

.



CLICK!



125 ,
.
, ..
.

0 C 40 C.

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

280

280

280

280

-1

12500

12500

12500

12500

1,6

1,6

1,6

1,6

23

26

23

23

[U] 230 . ,
.
.
.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 115 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 115

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

EPTA-Procedure 01/2003

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

[U] 230 . ,
.
.
.



EN 50636-2-91.
-
:


K
!
ah ( )
EN 60335:
ah
K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

()
()

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

/2
/2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

()

96

96

96

96


,
T
2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/E, 2000/14/EC, ,
: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/E: :
VI.
: 33
:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/E, 2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools



.
,
.

.
, ,
/ .

.

.

Bosch.

.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 116 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

116 |

.

.


.

-
/

191

191

192

189

192

193

10

193

11

194

189

190

190


(. . 9)


(. . 9)

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 117 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 117

;
,
. ,
.



www.bosch-garden.com
,
, 10-
,
.
: , , ,
,


.
!
,
.


.

:

. 13 . 5
129515

.: 8 800 100 8007 ( )


E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com


:
www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

!
- :

2012/19/EU






.
.



. , 65-020
220035, .

.: +375 (17) 254 78 71


.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 118 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

118 |


!
.


.

.


.

.
,
,

,
.
:


, .

,


,



.
.

.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

, ,
,
.
:

, .



( )
,


/

,
,
,

,
.
,
,
.


,
.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 119 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 119


,
.
,

,

.




.

.
,

.
,
.


,

.

.




.

,
,
,
.
, ,
.
, ,
Bosch Power Tools

,
.
,

.


.

.
.

,
, ,
.

,

.
,
, ,
.


.


.

, ,
.


.

/ .
,

,
.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 120 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

120 |

,
.


.


.


.
,

.

,
. /



,
.

:
,

,






.

,
.

.
F 016 L81 186 | (16.9.14)



.
,
Bosch.


.



,

(. . 9).
,
.
!



.

,
.


.

, .


.
230 ,
50 ( ,
220 ).
.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 121 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 121



.
30 .

.
,
:
:
,

.


,
.

,
.


;

.



Bosch.


H05VV-F H05RN-F.

,
.
.

.



CLICK!



125 ,
.
,
.

0 C 40 C.

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

280

280

280

280

.-1

12500

12500

12500

12500

[U] 230 . ,
.
, .
.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 122 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

122 |

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

1,6

1,6

1,6

1,6

23

26

23

23

EPTA-Procedure 01/2003

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

[U] 230 . ,
.
, .
.


EN 50636-2-91.
- , ,
:


K
!
ah ( )
K EN 60335:
ah
K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

()
()

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

/2
/2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

()

96

96

96

96


, Te
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/E,
2000/14/EC , :
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/E: :
VI.
: 33
:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/E, 2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)



.
,
.

. ,
, / .
.

.
Bosch
.
.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 123 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 123

.

.


.

191

191

8
6

189

192

192

193

10

193

11

194

189

190

190

/
(. . 9)

Bosch Power Tools

/
(. . 9)

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 124 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

124 |

;
, .
,
.



www.bosch-garden.com
,
, 10-
,
.



.
!

.

.

!
:

2012/19/EU
-
,


.
.


C
. , 1, 02660, -60

.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 125 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 125

a
i
RU C-DE.ME77.B.00911

12.11.2018
-


141400, , .
., 29

:

. . , 13 . 5
, 129515,
,
.
.


7 .
( )
5 ,
( ) .


,

,
,

()


,





.








15150 ( 1)

Bosch Power Tools



/
.
15150
(5 ) .


!

.



.

.


.

.




.
:

-
.


,
,
,


,
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 126 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

126 |

,

.

.


.



.



,
.
:
-
.

,

,
/
(
)
,



,

F 016 L81 186 | (16.9.14)



.



.



.


.


.



,


.





.

,

. ,


,
.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 127 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 127


,







.

.




, , ,
.

,
,

.

, -
.
, ,
-
.



.



.
,
- .
Bosch Power Tools


.

,

.




.



.

,

.



.
,


.


.



.




.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 128 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

128 |



.


.

.


.


.
,



.
/


.

,
:







,


.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

,

.

.


.


.



.



,

(9 ).


.
!


,

.
,


.



.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 129 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 129



.


,
.
: 230 AC, 50
( 220 ).

.


.

30
FI (RCD)
. FI

.
()
:
:



.

,

.

.


,
.

Bosch Power Tools



Bosch
.
H05VV-F H05RN-F

.


.
.

.



CLICK!



125
.

- .

0 C 40 C
.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 130 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

130 |

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

280

280

280

280

-1

12500

12500

12500

12500

1,6

1,6

1,6

1,6

23

26

23

23

EPTA-Procedure 01/2003

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

[U] 230 . .
.
.


EN 50636-2-91 .

:


K
!
ah (
) K EN 60335 :
ah
K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

(A)
(A)

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

/2
/2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

(A)

96

96

96

96



2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/ EC

: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: :
VI.
: 33

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/EC, 2000/14/EC)
:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 131 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 131




.


.


.

/
.
.


.
Bosch
.

.


.


.

,
.

189

189

190

190


-/

191



8 -

191

192

192

193

10

193

11

194

, ,


, ,


(9- )

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 132 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

132 |


(9- )

, ,

, ,

; ,

.

.



www.bosch-garden.com

10
.




.
!
, .

.



!
:


2012/19/EU ,

,

,
.
.

050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 133 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Romn | 133

Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Atenie! Citii cu grij urmtoarele
instruciuni. Familiarizai-v cu
elementele de operare i utilizarea
reglementar a sculei electrice de
grdin. Pstrai la loc sigur
instruciunile de folosire n vederea
unei utilizri ulterioare.
Explicarea pictogramelor
Indicaie general de avertizare
a periculozitii.
Citii instruciunile de folosire.
Averi grij ca persoanele aflate
n apropiere s nu fie rnite de
corpurile strine aruncate de
scula electric.
Avertisment: meninei o
distan sigur fa de scula de
grdin ct timp aceasta
lucreaz.
nainte de executa reglaje la
scula electric sau nainte de
curare, n cazul n care cablul
s-a agat sau dac lsai
nesupravegheat trimmerul de
gazon char numai pentru scurt
timp, deconectai-l i scoatei techerul
de la reea din priza de curent. Ferii
cablul de alimentare de elementele
de tiere.
Purtai protecie auditiv i
ochelari de protecie.

Bosch Power Tools

Nu tundei gazonul pe timp de


ploaie i nu lsai trimmerul n
aer liber.

Avei grij ca persoanele aflate n


preajm s nu fie rnite de corpurile
strine aruncate de trimmer.
Avertisment: meninei o distan
sigur fa de scula de grdin ct timp
aceasta lucreaz.
Manevrare
Aceast scul electric de grdin
nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu
deficienesenzoriale sau
intelectuale sau cu o experien
insuficient i/sau cunotine
insuficiente, n afara cazului n care
se afl sub supravegherea unei
persoane rspunztoare de
sigurana lor sau primesc ndrumri
de la aceasta, cu privire la utilizarea
sculei electrice de grdin.
Copiii trebuie supravegheai pentru
a ne asigura c acetia nu se joac cu
scula electric de grdin.
Nu permitei n niciun caz copiilor
sau persoanelor nefamiliarizate cu
prezentele instruciuni, s
foloseasc trimmerul. Este posibil
ca normele naionale s limiteze
vrsta operatorului. Atunci cnd nul folosii, depozitai trimmerul la loc
inaccesibil copiilor.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 134 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

134 | Romn

Nu folosii n niciun caz trimmerul


dac acesta prezint capace sau
echipamete de protecie lips,
deteriorate sau care nu sunt
poziionate corect.
nainte de utilizare verficai cablul
de alimentare respectiv cablul
prelungitor cu privire la deteriorri
sau semne de uzur. n cazul n care
cablul se defecteaz n timpul
utilizrii, scoatei imediat techerul
de la reea din priza de curent. NU
ATINGEI CABLUL NAINTE DE A-L
SCOATE DIN PRIZ. Nu folosii
trimmerul de gazon n cazul n care
cablul acestuia este defect sau uzat.
Dac este necesar nlocuirea
cablului de alimentare, pentru
evitarea riscurilor de securitate,
aceasta se va face de ctre
productor, centrul autorizat de
asisten tehnic post-vnzare al
acestuia sau de ctre o persoan
calificat n acest scop.
inei cablul prelungitor departe
de elementele de tiere.
nainte de utilizare ct i dup o
lovitur, examinai scula electric
de grdin cu privire la semne de
uzur sau defeciuni iar dac este
cazul, dai-o la reparat.
Nu folosii scula electric de grdin
dac suntei bolnavi sau v aflai sub
influena alcoolului, a drogurilor sau
a medicamentelor.
Purtai pantaloni lungi, grei,
nclminte solid i mnui. Nu
purtai mbrcminte larg,
bijuterii, pantaloni scuri, sandale
sau nu lucrai desculi. Dac avei
prul mai lung de nivelul umerilor,
F 016 L81 186 | (16.9.14)

legai-l, pentru a evita prinderea


acestuia n componentele de main
aflate n micare.
Atunci cnd lucrai cu scula
electric de grdin, purtai
ochelari de protecie i aparat de
protecie auditiv.
Adoptai o poziie stabil i pstraiv ntotdeauna echilibrul. Nu v
suprasolicitai.
Nu folosii scula elecric de grdin
n niciun caz atunci cnd n imediata
apropiere se afl persoane, mai ales
copii sau animale de cas.
Operatorul sau utilizatorul este inut
rspunztor pentru accidente sau
pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acesora.
nainte de a atinge elementele de
tiere care se rotesc, ateptai pn
cnd acestea s-au oprit complet.
Elementele de tiere continu s se
roteasc i dup deconectarea
trimmerului, putnd provoca rniri.
Lucrai numai la lumina zilei sau la
lumin artificial bun.
n caz de condiii meteo
nefavorabile, mai ales atunci cnd
se apropie furtuna, nu lucrai cu
trimmerul.
Folosirea trimmerului n iarb ud
diminueaz performanele de lucru
ale acestuia.
Deconectai trimmerul n vederea
transportului de la/spre locul de
intervenie.
Pornii trimmerul numai dac
minile i picioarele dumneavoastr
sunt suficient de departe de
elementele de tiere care se rotesc.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 135 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Romn | 135

Nu venii cu minile i picioarele n


apropierea elementelor de tiere
care se rotesc.
Nu folosii n niciun caz elemente de
tiere de metal pentru acest
trimmer.
Controlai i ntreinei regulat
trimmerul.
Dai la reparat trimmerul numai la
ateliere service autorizate.
Asigurai-v ntotdeauna c fantele
de aerisire nu sunt acoperite cu
resturi de iarb.
Protejai-v mpotriva eventualelor
rniri provocate de cuitul incorporat,
care taie firul la aceeai lungime.
Dup umplerea bobinei cu fir de
tiere sau dup rennoirea acestuia,
nainte de a porni trimmerul,
ntoarcei-l ntotdeauna mai nti n
poziie de lucru orizontal.
Oprii scula electric de grdin i
scoatei techerul de la reea afar
din priz:
ntotdeauna atunci cnd lsai
scula electrc de grdin
nesupravegheat
nainte de schimbarea bobinei
cnd cablul este ncurcat
nainte de curare, sau naintea
unei intervenii asupra
trimmerului
Dup fiecare lucrare scoatei
techerul de la reea afar din priz
i verificai dac scula electric de
grdin nu prezint deteriorri.
Depozitai scula electric de grdin
la loc sigur, uscat, inaccesibil
copiilor. Nu aezai alte obiecte pe
scula electric de grdin.
Bosch Power Tools

Din considerente legate de sigurana


i protecia muncii, schimbai
piesele uzate sau deteriorate.
Asigurai-v c piesele noi utilizate
la schimbare provin de la Bosch.
Nu punei niciodat n funciune
scula electric de grdin fr ca
accesoriile aferente s fie montate.
Siguran electric
Deconectai scula electric de
grdin i scoatei techerul din
priz nainte de a aciona butonul
pentru alimentare manual cu fir
de tiere (vezi figura 9). Acest
buton trebuie folosit numai dac
firul de tiere este ncurcat.
Atenie! naintea lucrrilor de
ntreinere sau curare
deconectai scula electric de
grdin i scoatei din priz
techerul de la reea. La fel i n
cazul n care cablul electric este
deteriorat, tiat sau nclcit.
Dup deconectarea trimmerului
de gazon, firul de tiere continu
s se mai roteasc pentru cteva
secunde.
Atenie nu atingei firul de
tiere care se rotete.
Pentru siguran, scula dumneavoastr
electric de grdin este izolat de
portecie i nu necesit mpmntare.
Tensiunea de lucru este de 230 V AC,
50 Hz (pentru rile din afara UE
220 V). Folosii numai cabluri
prelungitoare admise. Informaii n
acest sens putei obine de la centrul
dumneavoastr autorizat pentru
asisten tehnic post-vnzare.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 136 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

136 | Romn

Pentru mrirea siguranei se


recomand folosirea unui
ntreruptor de protecie (RCD) cu
un curent de declanare de maximum
30 mA. Acest ntreruptor de
protecie ar trebui controlat nainte
de fiecare utilizare.
Indicaie privind produsele care nu se
comercializeaz n GB:
ATENIE: Pentru sigurana
dumneavoastr este necesar ca
techerul sculei electrice de grdin s
fie racordat la cablul prelungitor. Cupla
cablului prelungitor trebuie s fie
protejat mpotriva stropilor de ap, s
fie confecionat din cauciuc sau
nvelit n cauciuc. Cablul prelungitor
trebuie folosit cu un dispozitiv de
blocare la traciunea accidental a
cablului.
Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
dispozitiv de blocare la traciunea
accidental a cablului.
Dac, cablul de racordare este
deteriorat, repararea acestuia se va
executa numai de ctre un atelier
autorizat Bosch.
Pot fi utilizate numai cabluri
prelungitoare de tipul H05VV-F sau
H05RN-F.

Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i
nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i
semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v
ajut s utilizai mai bine i mai sigur scula electric de
grdin.
Simbol

Semnificaie
Purtai mnui de protecie

Direcie de deplasare

Direcia reaciei

Greutate
Pornire
Oprire
Aciune permis
Aciune interzis
CLICK!

Zgomot perceptibil
Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinaiei


Scula electric este destinat tierii ierbii i buruienilor nalte
de pn la125 mm, la care mainile de tuns iarba nu ajung.
Scula electric nu este destinat tierii marginilor de gazon,
deoarece nu este echipat corespunztor acestei utilizri.
Utilizarea conform destinaiei se raporteaz la o temperatur
ambiant ntre 0 C i 40 C.

Date tehnice
Trimmer de gazon

ART 23 SL

Numr de identificare
Putere nominal

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..
W

280

280

280

280

rot./min

12500

12500

12500

12500

Diametru fir de tiere

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Diametru cerc de tiere

cm

23

26

23

23

Turaie la mersul n gol

Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor
ri, aceste speificaii pot varia.
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de grdin. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grdin pot varia.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 137 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Romn | 137
Trimmer de gazon

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

Capacitate bobin (lungime fir)

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Clasa de protecie
Numr de serie

vezi plcua indicatoare a tipului sculei electrice de grdin

Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor
ri, aceste speificaii pot varia.
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de grdin. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grdin pot varia.

Informaie privind zgomotul/vibraiile


Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 50636-2-91.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de:
nivel presiune sonor
nivel putere sonor
incertitudine K
Purtai aparat de protecie auditiv!
Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i
incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:
Valoarea vibraiilor emise ah
Incertitudine K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful
Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor relevante ale
Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE
inclusiv modificrilor acestora i este n conformitate cu urmtoarele
standarde: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore:
Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI.
Categorie produs: 33
Laborator desemnat:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentaie tehnic (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Bosch Power Tools

Montare i funcionare
Dac aprtoarea de protecie i tija sunt asamblate
mpreun, nu avei voie s le demontai
Nu punei n priz scula electric de grdin dect dup
ce ai asamblat-o complet.
Dup deconectarea trimmerului de gazon, firul de
tiere continu s se mai roteasc timp de cteva
secunde. nainte de a conecta din nou trimmerul de
gazon, ateptai pn cnd motorul/firul de tiere se
oprete complet.
Nu deconectai i apoi reconectai imediat scula
electric.
ndeprtai depunerile de iarb de pe capacul bobinei,
nainte de a nlocui firul sau bobina.
Se recomand utilizarea elementelor de tiere
recomandate de Bosch. n cazul folosirii altor elemente
de tiere, rezultatul obinut poate fi diferit de ateptri.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 138 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

138 | Romn
nainte de utilizare verificai dac urubul de fixare al
aprtoarei de protecie este bine fixat.
nainte de utilizare verificai dac tija este racordat corect.
La conectarea i deconectarea sculei electrice, firul de tiere
avanseaz automat i este tiat la lungime.

Scopul aciunii

Figura

Pagina

Montarea cablului prelungitor


Pornire/oprire

191

Avansare semiautomat a firului de


tiere 8 mm la la conectare i
deconctare

191

Demontarea bobinei cu fir de tiere

192

Scopul aciunii

Figura

Pagina

Set de livrare

189

Scoaterea opritorului de siguran


pentru transport

189

Montarea bobinei cu fir de tiere

192

Alimentare manual cu fir de tiere


prin acionarea butonului

193

ntreinere, curare i depozitare

10

193

Alegerea accesoriilor

11

194

Asamblare tub

190

Montare aprtoare de protecie

190

Detectarea defeciunilor

Simptome

Cauz posibil

Trimerul de gazon nu
funcioneaz

Nu exist tensiune de alimentare

Verificai i conectai

Priza de curent este defect

Folosii alt priz

Cablu prelungitor defect

Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este


deteriorat

Sigurana a ntrerupt circuitul

nlocuii sigurana

Cablu prelungitor defect

Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este


deteriorat
Adresai-v centrului de asisten tehnic post-vnzri

Cablajul intern al sculei electrice


de grdin este defect

Adresai-v centrului de asisten tehnic post-vnzri

Turaia motorului trimmerului


scade puternic

Iarba este prea nalt

Tiai progresiv

Trimmerul de gazon nu taie

Firul de tiere este prea scurt/


rupt

Alimentai manual cu fir de tiere acionnd butonul


(vezi figura 9)

Bobina este goal

nlocuii bobina

Firul de tiere este prea scurt/


rupt

Alimentai manual cu fir de tiere acionnd butonul


(vezi figura 9)

Firul de tiere s-a ncurcat n


bobin

Verificai firul de tiere iar, dac este necesar,


renfurai firul de tiere pe bobin

Bobina este goal

nlocuii bobina

Firul de tiere este prea scurt/


rupt

Renfurai firul pe bobin

Trimerul de gazon funcioneaz


cu ntreruperi

Firul de tiere nu avanseaz

Firul de tiere este tras napoi n


bobin

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Remediere

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 139 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 139
Simptome

Cauz posibil

Remediere

Firul de tiere se rupe n


continuare

Firul de tiere s-a ncurcat n


bobin

Verificai firul de tiere iar, dac este necesar,


renfurai firul de tiere pe bobin

Manevrare incorect a
trimmerului de gazon

Tundei gazonul numai cu vrful firului de tiere; evitai


contactul cu pietre, ziduri i alte obiecte dure.
Alimentai regulat cu fir de tiere, pentru a folosi
integral diametrul de tiere.

Asisten clieni i consultan privind


utilizarea
www.bosch-garden.com
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprtat numrul de identificare compus din
10 cifre al sculei electrice de grdin.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

Eliminare
Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind deeurile de echipamente electrice
i electronice i transpunerea acesteia n
legislaia naional, echipamentele
electrice i electronice scoase din uz
trebuie colectate separat i direcionate
ctre o staie de reciclare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.


!
- .


.
Bosch Power Tools


.

.

.



.
:

,

.



,



,
.

.

()
.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 140 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

140 |



.
:
,
.




,




( ),
,


.


.



.



F 016 L81 186 | (16.9.14)

.
,
, .




.

, .


.
,

.
,
.
,

.

,

,

,

.



.





.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 141 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 141


,

,
.

,
.
, ,
;
.
, ,


.

,

().


.
.

,
,
,
.


.

,
.




.

Bosch Power Tools



.

,
.


.
,
/
.



.


.


.

.



.



.

,
.
/


,
.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 142 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

142 |



:
,









.

,
, .


.


.
,
, ,
.


,

.




( 9),
F 016 L81 186 | (16.9.14)



.

.
!

,

.


.



.

.




.
230 V AC,
50 Hz ( 220 V).
.



(Fl RCD)
. 30 mA.



.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 143 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 143

,
:
:



.

,
.


.


;


.

,

.

H05VV-F
H05RN-F.

-
.

.

- -.

CLICK!



125 mm .

,
.

0 C 40 C.

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

cm

23

26

23

23

[U] 230 V. ,
.
, .
.
Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 144 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

144 |

EPTA-Procedure 01/2003

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

kg

/II

[U] 230 V. ,
.
, .
.



EN 50636-2-91.

:


K
()!
ah (
) K
EN 60335:
ah
K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96


,

2011/65/E, 2014/30/E, 2006/42/E,
2000/14/E
: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EO: :
VI.
: 33
:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/, 2000/14/EO)
:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)


,
.

, .


.
, /
.

.
,
.

.

.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 145 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 145


.
,
.


.


8 mm

191

192

192

189

193

10

193

11

194

189

190

190

191


( 9)

Bosch Power Tools


( 9)


F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 146 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

146 |

;
,
. ,
.


www.bosch-garden.com

10
.
E


y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg


!
:

2012/19/EC



,
,


.
.

F 016 L81 186 | (16.9.14)


!
.

.
.

.

.



.
:

.


,


, .


.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 147 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 147


.



.

e,


.
:

.


( )
,
,
,




.

.

o
.

.

.
Bosch Power Tools



,
.

, ,

.

, .

.

.
,

,


,
.


.



.


, .

,
.
, , ,
.
,
,

.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 148 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

148 |



.

.
.

,
.

.


.


.


.

,
.


.


.


.


.


.

F 016 L81 186 | (16.9.14)


.

.


.


.


.

:








.
,
.

.
,

.
Bosch
.


.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 149 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 149





( 9).


.
!


.
,
.


.

.


. 230
V AC, 50 Hz ( 220 V).

.

.

()
30 mA.

.


:
:


.
,

Bosch Power Tools

.
.



.

.

H05VV-F H05RN-F.


.
.

.



CLICK!



125 ,
.
,
.

0 C und 40 C.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 150 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

150 |

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

/
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

1,6

1,6

1,6

1,6

23

26

23

23

EPTA-Procedure 01/2003

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

[U] 230 . ,
.
. .

/

EN 50636-2-91.
- :


K
!
ah (
) K
EN 60335:
ah
K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96


,

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC
: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: :
VI.
: 33
:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
(2006/42/EC, 2000/14/EC) :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 151 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 151


, .

.

.


.

.

.

.
.

.

.

.

189

189

190

190

191


8
6

191

192

192

193

10

193

11

194


( 9)

Bosch Power Tools


( 9)

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 152 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

152 | Srpski

;
,
.
.

www.bosch-garden.com


.

..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888

!


2012/19/EU

,



.
.

Srpski
Uputstva o sigurnosti
Panja! Proitajte paljivo sledea
uputstva. Upoznajte se sa
elementima za rad i propisnom
upotrebom batenskog uredjaja.
Molimo sauvajte sigurno uputstvo
za rad za kasniju upotrebu.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Objanjenja simbola sa slika


Opte uputstvo o opasnosti.
Proitajte uputstvo za rad.
Paziti da osobe koje stoje u
blizini ne budu povreene usled
odbaenih stranih tela.
Opomena: Odravajte sigurno
rastojanje od batenskog
uredjaja, kada on radi.
Iskljuite trimer za travu i
izvucite mreni utika iz
utinice, pre nego to
preduzmete podeavanje
uredjaja ili ienje, kada se je
kabl zapleo ili ako trimer za
travu ostavite ak i na kratko bez
nadzora. Drite strujni kabl dalje od
ice za seenje.
Nosite zatitu za sluh i zatitne
naoare.
Ne radite na kii i ne ostavljajte
trimer za travu u prirodi po kii.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 153 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Srpski | 153

Pazite na to da se osobe koje se nalaze


u blizini ne povrede od stranih tela koja
lete okolo.
Opomena: Odravajte sigurno
rastojanje od batenskog uredjaja,
kada on radi.
Rad
Ovaj batenski uredjaj nije zamiljen
za to, da ga koriste osobe
(ukljuujui i decu) sa ogranienim
fizikim, umnim ili duevnim
sposobnostima ili nedostajuim
iskustvom i/ili nedostajuim
znanjem, ak ni onda, ako su pod
nadzorom osobe koja je nadlena za
njihovu sigurnost ili dobijaju od nje
uputstva, kako se koristi batenski
uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da biste
bili sigurni da se ne igraju sa
batenskim uredjajem.
Nikada ne dozvoljavajte deci ili
osobama koji nisu upoznati sa ovim
uputstvima da koriste trimer za
travu. Nacionalni propisi mogue je
da ograniavaju starost radnika.
uvajte trimer za travu da deci bude
nedostupan, kada nije u upotrebi.
Ne radite nikada sa trimerom za
travu ako nedostaju ili su oteeni
poklopac ili zatitni uredjaji ili ako
oni nisu kako treba pozicionirani.

Bosch Power Tools

Kontroliite kabl za snabdevanje


struje odnosno produni kabl da nije
oteen ili znake starenja. Ako se
kabl za vreme korienja oteti,
odmah izvucite utika iz utinice. NE
DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO
SE IZVUE. Ne radite sa trimerom za
travu ako je kabl oteen ili
pohaban.
Ako je potrebna zamena prikljunog
voda, onda to treba da izvri
proizvodja, njegov struan servis ili
neka za to struna osoba., da bi
izbegli opasnosti po sigurnost.
Produni kabl drite dalje od
elemenata za seenje.
Prekontroliite batenski uredjaj
pre upotrebe i posle nekog udara da
li nije istroen ili oteen i u datom
sluaju ga popravite.
Ne koristite batenski uredjaj ako
ste umorni ili bolesni ili pod uticajem
alkohola, droga ili lekova.
Nosite duge, teke pantalone,
vrste cipele i rukavice. Ne nosite
iroko odelo, nakit, kratke
panalone, sandale ili ne radite bosi.
Poveite dugu kosu preko ramena,
da bi izbegli umotavanje u
pokretnim delovima.
Nosite zatitne naoare i zatitu
za sluh kada radite sa batenskim
uredjajem.
Obratite panju na stabilno stajanje i
uvek na ravnoteu. Ne zapinjite
previe.
Ne radite nikada sa trimerom za
travu dok se osobe posebno deca ili
kune ivotinje nalaze u
neposrednoj blizini.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 154 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

154 | Srpski

Radnik ili korisnik je odgovoran za


nesree ili tete kod drugih ljudi ili
na njihovoj imovini.
Saekajte dok se rotirajui no
potpuno ne zaustavi, pre nego to ga
uhvatite. No za seenje se okree
posle iskljuivanja trimera za travu
jo uvek i moe prouzrokovati
povrede.
Kosite samo pri dnevnom svetlu ili
dobrom vetakom svetlu.
Ne radite sa trimmerom pri loim
vremenskim uslovima, posebno pri
dolazeem nevremenu.
Upotreba trimera u vlanoj travi
smanjuje radni uinak.
Iskljuite trimer za travu, ako se
transportuje sa/na radnu povrinu.
Ukljuujte trimer za travu samo ako
su Vae ruke i noge dovoljno
udaljeni od rotirajueg noa za
seenje.
Ne idite sa rukama i nogama u
blizinu rotirajueg noa za seenje.
Ne upotrebljavajte nikada metalne
elemente za seenje za ovaj trimer.
Kontroliite i odravajte redovno
trimer.
Neka trimer za travu popravlja samo
struan servis.
Uvek se uverite da otvori za hlaenje
budu slobodni od ostataka trave.
Zatitite se od povreda od
ugradjenog noa koji see icu po
duini. Okrenite trimer posle
punjenja/dopunjavanja ice uvek u
horizonalnu radnu poziciju pre nego
ga ukljuite.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Iskljuite batenski uredjaj i izvucite


mreni utika iz utinice:
uvek kada batenski uredjaj
ostavite bez nadzora
pre promene namotaja
kada je kabl umotan
pre ienja, ili kada se radi na
trimeru za travu
Izvucite posle rada mreni utika i
prekontroliite batenski uredjaj na
oteenja.
uvajte batenski uredjaj na nekom
sigurnom, suvom mestu, izvan
dohvata dece. Ne stavljajte nikakve
druge predmete na uredjaj.
Sigurnosti radi promenite istroene
ili oteene delove.
Uverite se da li delovi koje treba
promeniti potiu od Bosch-a.
Batenski uredjaj ne putajte
nikada u rad, a da niste montirali
odgovarajue delove.
Elektrina sigurnost
Iskljuite batenski uredjaj i
izvucite mreni utika, pre nego
to aktivirate dugme za runu
dopunu ice (pogledajte sliku 9).
Ovo dugme bi trebalo da se koristi
samo kod zamrene ice za
seenje.
Panja! Pre radova odravanja i
ienja iskljuite batenski
ureaj i izvucite mreni utika.
Isto vai i ako je strujni kabl
oteen, zaseen ili zapleten.
Poto je trimer za travu iskljuen,
okree se ica za seenje jo
nekoliko sekundi.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 155 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Srpski | 155

Oprez ne dodirujte rotirajuu


icu za seenje.
Va batenski uredjaj je radi sigurnosti
zatitno izolovan i nema potrebu za
uzemljenjem. Radni napon iznosi 230 V
AC, 50 Hz (za zemlje bez EU 220 V).
Upotrebljavajte samo dozboljene
produne kablove. Informacije ete
dobiti kod Vaeg strunog servisa.
Radi poveanja sigurnosti
preporuuje se, da se koristi jedna
FI-sklopka (RCD) sa maksimalno
30 mA. Ova FI-sklopka bi trebala da
se kontrolie pre upotrebe.
Napomena za proizvode koji se ne
prodaju u Velikoj Britaniji:
PANJA: Zbog Vae bezbednosti je
neophodno da se utika postavljen na
batenskom ureaju spoji sa produnim
kabelom. Spoj produnog kabla mora
da bude zatien od prskanja vode,
mora da bude od gume ili da bude
prevuen gumom. Produni kabl mora
da se koristi sa kablovskom uvodnicom
odn. rastereenjem zatezanja.
Prikljuni kabl se redovno mora
kontrolisati u pogledu znakova
oteenja i sme se samo upotrebljavati
u besprekornom stanju.
Ako je prikljuni vod oteen, sme ga
popraviti samo neka struna Boschradionica.

Smeju da se koriste samo produni


kablovi tipa H05VV-F ili H05RN-F.
Simboli
Sledei simboli su vani za itanje i shvatanje uputstva za
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Pravilna
interpretacija simbola Vam pomae da batenski ureaj
koristite bolje i bezbednije.
Simbol

Znaenje
Nosite zatitne rukavice

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Teina
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Dozvoljena radnja
Zabranjeno rukovanje
CLICK!

um koji se moe uti


Pribor/rezervni delovi

Upotreba prema svrsi


Uredjaj je zamiljen za seenje trave i korova do visine od
125 mm, koje kosaica za travu ne moe da dohvati.
Uredjaj nije zamiljen za seenje ivica, poto nije opremljen za
ovu namenu.
Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline
izmeu 0 C i 40 C.

Tehniki podaci
Trimer za travu

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Broj predmeta
Nominalna potronja

280

280

280

280

Broj obrtaja na prazno

-1

12500

12500

12500

12500

min

Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg batenskog uredjaja. Trgovake oznake pojedinih batenskih uredjaja mogu
varirati.
Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 156 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

156 | Srpski
Trimer za travu

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

Presek ice koja see

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Prenik seenja

cm

23

26

23

23

Kapacitet namotaja ice

Teina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Klasa zatite
Serijski broj

vidi tipsku tablicu na batenskom ureaju

Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg batenskog uredjaja. Trgovake oznake pojedinih batenskih uredjaja mogu
varirati.

Informacije o umovima/vibracijama
Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa EN 50636-2-91.
A-vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipino:
Nivo zvunog pritiska
Nivo snage zvuka
Nesigurnost K
Nosite zatitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracije ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K
su dobijeni prema EN 60335:
Emisiona vrednost vibracija ah
Nesigurnost K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovornosti da
pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara svim dotinim
odredbama instrukcije 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2000/14/EC ukljuujui njene izmene i da je u skladu sa sledeim
normama: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Garantovani nivo snage zvuka:
Postupak vrednovanja usaglaenosti je prema prilogu VI.
Kategorija proizvoda: 33
Navedeno mesto:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Montaa i Rad
Ako su zatitna hauba i rukavac zajedni izradjeni, ne
smeju se vie demontirati.
Ne prikljuujte batenski uredjaj na utinicu, dokle god
se potpuno ne sklopi.
Posle iskljuivanja trimera za travu radi ica za seenje
jo nekoliko sekundi. Saekajte da se motor/ica za
seenje ne umire, pre nego to ponovo ne ukljuite
trimer za travu.
Ne iskljuujte i ponovo ukljuujte odmah jedno za
drugim.
Uklonite nahvatanu travu sa poklopca ice kada
menjate icu ili namotaj.
Upotreba ice za seenje koje je odobrio Bosch se
preporuuje. Kod druge ice za seenje moe rezultat
seenja da odstupa.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 157 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Srpski | 157
Pre upotrebe ispitajte vrsto naleganje zavrtnja za
privrivanje zatitne haube.
Ispitajte pre upotrebe ispravnu vezu rukavca.
ica za seenje se kod ukljuivanja i iskljuivanja batenskog
uredjaja automatski dopunjava i see na duinu.
Cilj rukovanja

Slika

Strana

Obim isporuke

189

Cilj rukovanja

Slika

Strana

Poluautomatska dopuna ice za


seenje ta 8 mm kod
ukljuivanja/iskljuivanja

191

Demontiranje namotaja ice

192

Montiranje namotaja ice

192

193

Ulanjanje osiguranja transporta

189

ica za seenje se runo dopunjava


pomou dugmeta

Cev spojiti

190

Odrvanje, ienje i uvanje

10

193

Montaa zatitne haube

190

Biranje pribora

11

194

Postavljanje produnog kabla


Ukljuivanje/iskljuivanje

191

Traenje greaka

Simptomi
Trimer ne radi

Trimer radi sa prekidima

Mogui uzroci

Pomo

Nema mrenog napona

Prokontrolisati i ukljuiti

Neispravna mrena utinica

Koristite drugu utinicu

Oteen produni kabl

Ispitajte i zamenite kabl ako je oteen

Osigura je izbio

Promeniti osigura

Oteen produni kabl

Ispitajte i zamenite kabl ako je oteen


Potraiti ovlaeni servis

Interni kablovi batenskog


uredjaja su u kvaru

Potraiti ovlaeni servis

Broj obrtaja motora trimera Trava je previsoka


jako opada

Kositi postepeno

Trimer za travu ne see

ica za seenje je prekratka/


polomljena

Dopuniti runo icu za seenje pomou dugmeta (pogledajte


sliku 9)

Namotaj za icu je prazan

Zameniti namotaj za icu

ica za seenje ne ide

ica za seenje je prekratka/


polomljena

Dopuniti runo icu za seenje pomou dugmeta (pogledajte


sliku 9)

ica za seenje je u namotaju


zamrena

Ispitati namotaj ice i u datom sluaju ponovo namotati

Namotaj za icu je prazan

Zameniti namotaj za icu

ica za seenje se vraa


unazad u namotaj

ica za seenje je prekratka/


polomljena

Namotaj za icu ponovo namotati

ica za seenje se i dalje


lomi

ica za seenje je u namotaju


zamrena

Ispitati namotaj ice i u datom sluaju ponovo namotati

Neispavno rukovanje sa trimerom Raditi samo sa vrhom ice za seenje. Izbegavati dodirivanje
za travu
kamenja, zidova i drugih vrstih predmeta. icu za seenje
redovno produivati da bi iskoristili celi presek seenja.
Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 158 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

158 | Slovensko

Servisna sluba i savetovanje o


upotrebi
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i naruivanje rezervnih
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
tablici batenskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta
Ne bacajte batenski uredjaj u kuno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o
starim elektrinim i elektronskim
uredjajima i njijhovom pretvaranju u
nacionalno dobro ne moraju vie
neupotrebljivi elektrini i elektronski
uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze
reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Zadravamo pravo na promene.

Slovensko
Varnostna navodila
Pozor! Skrbno si preberite naslednja
navodila. Seznanite se z
upravljalnimi elementi in s pravilno
uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da
to navodilo za obratovanje varno
shranite za kasnejo uporabo.
Razlaga slikovnih simbolov
Splono opozorilo na
nevarnost.
Preberite si to navodilo za
obratovanje.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Pazite, da predmeti, ki bi
odleteli od karij, ne bodo
pokodovali oseb, ki stojijo v
bliini.
Opozorilo: Ko vrtno orodje
obratuje, drite varno razdaljo
do slednjega.
Preden elite opraviti
nastavitve na kosilnici z nitjo ali
pa vrtno orodje oistiti ali e se
je zamotal kabel ali e morate
kosilnico z nitjo le za kratek as
pustiti brez nadozora, morate
kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti
omreni vti iz vtinice. Poskrbite za
to, da bo elektrini kabel oddaljen od
rezilnih elementov.
Nosite zaito sluha in zaitna
oala.
Ne uporabljajte kosilnice z nitjo,
ko deuje in med dejem ne
puajte kosilnice z nitjo na
prostem.

Pazite na to, da ne boste pokodovali


oseb v bliini zaradi tujkov, ki letijo
naokoli.
Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje,
drite varno razdaljo do slednjega.
Uporaba
To vrtno orodje ni namenjeno za
uporabo s strani oseb (vkljuno z
otroki) z omejenimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 159 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensko | 159

sposobnostmi ali pomanjkljivimi


izkunjami in/ali pomanjkljivim
znanjem, razen, e jih nadzoruje
oseba, ki je odgovorna za varnost ali
pa e slednji s strani te odgovorne
osebe dobijo navodila, kako se mora
to vrtno orodje uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite,
da se ne igrajo z napravo.
Nikoli ne dovolite otrokom ali
osebam, ki se s temi navodili niso
seznanile, da bi uporabljale to
kosilnico z nitjo. Nacionalni predpisi
morebiti omejujejo starost
uporabnika. Kadar kosilnica z nitjo
ni v uporabi, jo hranite izven dosega
otrok.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice z
nitjo z manjkajoimi ali
pokodovanimi pokrovi ali
zaitnimi pripravami ali e slednji
niso pravilno nameeni.
Pred uporabo preverite
elektroenergetski oskrbovalni
vodnik oz. podaljevalni kabel glede
na pokodbe ali znake staranja.
Takoj izvlecite omreni vti iz
vtinice v primeru, e se kabel med
delom pokoduje. NE DOTIKAJTE
SE POKODOVANEGA KABLA PRED
IZVLEKOM OMRENEGA VTIA. e
je kabel pokodovan ali obrabljen,
kosilnice z nitjo ne uporabljajte.
e je nujno prikljuni vodnik
nadomestiti, potem mora to izvesti
proizvajalec, njegov pooblaeni
servis ali za to kvalificirana oseba, saj
tako prepreite ogroanje varnosti.
Poskrbite za to, da bo
podaljevalni kabel oddaljen od
rezalnih elementov.
Bosch Power Tools

Preverite vrtno orodje pred uporabo


in po udarcu glede na obrabo ali
pokodbe in po potrebi poskrbite za
popravilo.
Vrtnega orodja ne uporabljajte,
kadar ste zaspani ali bolni ali pod
vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Nosite dolge, teke hlae, trdno
obutev in rokavice. Ne nosite irokih
oblail, nakita, kratkih hla,
sandalov in nikoli ne delajte
bosonogi. Dolge lase spnite nad
viino ramen in s tem prepreite, da
bi se zapletli v premikajoe se dele.
Med rokovanjem vrtnega orodja
nosite zaitna oala in zaito
sluha.
Stojite trdno na tleh in vselej bodite
v ravnoteju. Ne preobremenjujte
se.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice z
nitjo, ko se v neposredni bliini
nahajajo osebe, e posebej otroci ali
domae ivali.
Za nezgode ali kodo, povzroeno
na drugih osebah ali njihovi lastnini,
je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Poakajte na to, da se vsi rotirajoi
rezilni elementi popolnoma ustavijo,
preden se jih dotaknete. Rezalni
elementi po izklopu kosilnice z nitjo
rotirajo naprej in lahko povzroijo
pokodbe.
Travo strizite samo pri dnevni
svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.
Pri slabih vremenskih pogojih, e
posebej pri bliajoi nevihti,
kosilnice z nitjo ne smete uporabljati.
Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri
travi reducira njeno delovno mo.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 160 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

160 | Slovensko

Izklopite kosilnico z nitjo med


transportom od delovne povrine
oz. k njej.
Kosilnico z nitjo vklopite samo, e se
vae roke in noge nahajajo v
zadostni razdalji k rotirajoim
rezilnim elementom.
Z rokami in nogami ne smete priti v
bliino rotirajoih se rezilnih
elementov.
Nikoli ne uporabljajte kovinskih
rezilnih elementov za to kosilnico z
nitjo.
Kosilnico z nitjo morate redno
preverjati in vzdrevati.
Pustite, da se kosilnica z nitjo
popravlja izkljuno v pooblaenih
servisnih delavnicah.
Vedno poskrbite, da v
prezraevalnih reah ne bo
ostankov trave.
Zaitite se pred pokodbami zaradi
vgrajenega noa, ki ree nitko na
dolino. Po napolnitvi/dovajanju
nitke morate kosilnico z nitjo vedno
namestiti v vodoravni delovni
poloaj, preden jo vklopite.
Odklopite vrtno orodje in potegnite
omreni vti iz vtinice:
vedno, ko pustite vrtno orodje
brez nadzora
pred zamenjavo tulca
ko je omreni kabel zamotan
pred ienjem, ali e se na
kosilnici z nitjo opravljajo dela
Po vsakem delovnem postopku
potegnite omreni vti in preverite
vrtno orodje glede na pokodbe.
Vrtno orodje shranjujte na varnem,
suhem mestu, izven dosega otrok.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Ne postavljajte nobenih drugih


predmetov na vrtno orodje.
Obrabljene ali pokodovane dele
zaradi varnosti zamenjajte.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih
boste zamenjali, izdelani v tovarni
Bosch.
Nikoli ne vklopite vrtnega orodja,
brez da bi bile montirane vse
pripadajoe komponente.
Elektrina varnost
Izklopite vrtno orodje in potegnite
omreni vti, preden boste
aktivirali gumb za rono
dovajanje nitje (glejte sliko 9).
Uporabite ta gumb le v primeru,
ko se rezalna nitka zaplete.
Pozor! Pred opravili vzdrevanja
ali ienja izklopite vrtno orodje
in izvlecite omreni vti. Enako
storite v primeru, ko je omreni
kabel pokodovan, narezan ali
zamotan.
Ko izkljuite kosilnico z nitjo, se
vrti rezilna nitka e nekaj sekund
naprej.
Previdno ne dotikajte se
rotirajoe rezilne nitke.
Vae vrtno orodje je v varnostne
namene zaitno izolirano in ne
potrebuje ozemljitve. Omrena
napetost znaa 230 V AC, 50 Hz (za
nelanice EU 220 V). Uporabite le
odobrene podaljevalne kable.
Informacije dobite pri pooblaenem
servisu.
Za poveanje varnosti vam
priporoamo, da uporabite FI-stikalo
(RCD) z okvarnim tokom maks.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 161 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensko | 161

30 mA. To FI-stikalo morate pred


vsako uporabo preveriti.
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo
v Veliki Britaniji:
POZOR: Za vao varnost je potrebno,
da se vti na vrtnem orodju povee s
podaljevalnim kablom. Prikljuno
mesto podaljevalnega kabla se mora
zaititi proti kropljenjem. Slednje
mora biti iz gume ali biti prevleeno z
gumo. Podaljevalni kabel se mora
uporabljati z razbremenitvijo natega.
Prikljuni vodnik morate redno
pregledovati glede na znake pokodb in
ga smete uporabljati le v brezhibnem
stanju.
e je prikljuni vodnik pokodovan, ga
sme popraviti le pooblaena servisna
delavnica Bosch.
Uporabljati se smejo samo
podaljevalni kabli vrste H05VV-F ali
H05RN-F.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da


vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol

Pomen
Nosite zaitne rokavice

Smer premikanja

Smer reakcije

Tea
Vklop
Izklop
Dovoljeno dejanje
Prepovedano dejanje
Slini zvok

CLICK!

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom


Orodje je namenjeno za rezanje trave in plevela do viine
125 mm, kar s kosilnico ni dosegljivo.
Orodje ni namenjeno za rezanje robov, ker za takno uporabo
ni opremljeno.
Uporaba v skladu z namenom se nanaa na temperaturo
okolice med 0 C in 40 C.

Tehnini podatki
Kosilnica z nitjo

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

tevilka artikla
Nazivno vsrkavanje

280

280

280

280

tevilo vrtljajev v prostem teku

-1

12500

12500

12500

12500

Premer rezilne nitke

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Premer strienja

23

min

cm

23

26

23

Kapaciteta tulca z nitko

Tea po EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

Zaitni razred
Serijska tevilka

/II

glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Upotevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razlini.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 162 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

162 | Slovensko

Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 50636-2-91.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno:
Nivo hrupa
Mo hrupa
Negotovost K
Nosite zaito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60335:
Emisijska vrednost vibracij ah
Negotovost K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Izjava o skladnosti
Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v
Tehninih podatkih, v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vkljuno z
njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/ES: Garantirana mo hrupa:
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.
Kategorija izdelka: 33
Priglaeni organ:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montaa in obratovanje
Ko sta zaitni pokrov in tulec sestavljena, jih ne smete
ve demontirati.
Ne prikljuite vrtnega orodja na vtinico, dokler ni v
celoti sestavljen.
Po izklopu kosilnice z nitko, rezilna nitka e nekaj
sekund tee naprej. Poakajte, da se motor/rezilna
nitka zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z
nitjo.
Zaporedni izklopi in ponovni vklopi karij v kratkih
razmakih niso dovoljeni.
Ko boste nadomeali nitko ali tulec, odstranite
ostanke oprijete trave s pokrova tulca.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Priporoamo uporabo rezilnih elementov, ki so


odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih
lahko pride do odklona rezilnega rezultata.
Pred uporabo preverite trdnost naseda pritrdilnega vijaka za
zaitni pokrov.
Pred uporabo preverite pravilno spojitev droga.
Rezalna nitka se pri vklopu in izklopu vrtnega orodja
avtomatsko dovaja in naree na pravilno dolino.
Cilj dejanja

Slika

Stran

Obseg poiljke

189

Odstranitev transportne zaite

189

Spojitev droga

190

Montaa zaitnega pokrova

190

Namestitev podaljevalnega kabla


Vklop/izklop

191

Polavtomatsko dovajanje rezalne nitke


6
za 8 mm pri vklopu in izklopu

191

Demontaa tulca z nitjo

192

Demontaa tulca z nitjo

192

Rono dovajanje rezalne nitke s


pomojo gumba

193

Vzdrevanje, ienje in skladienje

10

193

Izbor pribora

11

194

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 163 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Slovensko | 163

Iskanje napak

Simptomi

Moen vzrok

Pomo

karje za travo ne delujejo

Brez omrene napetosti

Preveriti in vklopiti

karje za strienje delujejo s


prekinitvami

Omrena vtinica je okvarjena

Uporabite drugo vtinico

Podaljevalni kabel je
pokodovan

Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je


pokodovan

Varovalka je sproila

Zamenjajte varovalko

Podaljevalni kabel je
pokodovan

Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je


pokodovan
Poiite pomo v servisu

Okvarjena interna kabelska


napeljava vrtnega orodja

Poiite pomo v servisu

tevilo vrtljajev motorja kosilnice Trava previsoka


z nitjo se mono zmanja

Strizite po stopnjah

Kosilnica z nitjo ne ree

Rono dovajanje rezalne nitke s pomojo gumba


(glejte sliko 9)

Rezilna nitka se ne dovaja

Rezalna nitka je
prekratka/zlomljena
Tulec je prazen

Nadomestite tulec z nitjo

Rezalna nitka je
prekratka/zlomljena

Rono dovajanje rezalne nitke s pomojo gumba


(glejte sliko 9)

Rezilna nit v tulcu zamotana

Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte


rezilno nitko

Tulec je prazen

Nadomestite tulec z nitjo

Rezilna nitka se potegne nazaj v


tulec

Rezalna nitka je
prekratka/zlomljena

Ponovno navijte tulec z nitjo

Rezilna nit se e vedno lomi

Rezilna nit v tulcu zamotana

Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte


rezilno nitko

Nepravilno rokovanje kosilnice z


nitjo

Kosite izkljuno s konico rezalne niti; prepreite stik s


kamni, stenami in drugimi fiksnimi predmeti. Redno
dovajajte rezalno nitko tako, da boste uporabljali
celotni rezalni premer.

Servis in svetovanje o uporabi

Odlaganje

www.bosch-garden.com
Pri vseh vpraanjih in naroilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice
vrtnega orodja.

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!


Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
elektrini in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se
morajo elektrina in elektronska oprema, ki
ni ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.

Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407

Bosch Power Tools

Pridrujemo si pravico do sprememb.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 164 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

164 | Hrvatski

Hrvatski
Upute za sigurnost
Panja! Paljivo proitajte slijedee
upute. Upoznajte se sa elementima
posluivanja i propisnom uporabom
vrtnog ureaja. Upute za rad molimo
spremite na sigurno mjesto za
kasniju primjenu.
Objanjenje simbola sa slikama
Ope napomene za opasnost.
Proitajte upute za rad.
Pazite da odbaena strana tijela
ne ozljede osobe koje se nalaze
oko ureaja.
Upozorenje: Kada radi,
odravajte siguran razmak od
vrtnog ureaja.
ia tratine i iskljuite i
izvucite mreni utika iz
utinice prije podeavanja
ureaja ili njegovog ienja,
ako bi se prikljuni kabel zapleo
ili ako bi se ia tratine i na
kratko vrijeme ostavio bez nadzora.
Prikljuni kabel drite dalje od reznih
niti.
Nosite zatitne naoale i
titnike za sluh.
Ne iajte tratinu za vrijeme kie
i ne ostavljajte ia vani na kii.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Pazite da se osobe koje se nalaze u


blizini ne ozlijede od odbaenih stranih
tijela.
Upozorenje: Kada radi, odravajte
siguran razmak od vrtnog ureaja.
Rukovanje
Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s
njime rade osobe (ukljuujui djeca)
sa ogranienim fizikim, senzornim
ili psihikim sposobnostima ili
nedovoljnim iskustvom i/ili
nedovoljnim strunim znanjima.
U takvim sluajevima ovakve osobe
trebaju raditi pod nadzorom strune
osobe zaduene za sigurnost ili
trebaju dobiti upute kako se sa
ureajem radi.
Djecu treba drati pod nadzorom,
kako se ne bi igrala sa vrtnim
ureajem.
Ne dopustite da sa iaem rukuju
djeca ili osobe koje nisu proitale
ove upute. Propisi zemlje u kojoj se
ureaj koristi moda ograniavaju
starost osobe koja rukuje ureajem.
Ako se ne koristi, ia spremite na
mjesto nedostupno za djecu.
ia nikada ne koristite s
manjkavim ili oteenim
poklopcima ili zatitnim napravama
ili ako one nisu ispravno
pozicionirane.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 165 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Hrvatski | 165

Prije uporabe ispitajte prikljuni


kabel odnosno produni kabel na
eventualna oteenje ili znakove
starenja. Ako bi se prikljuni kabel
tijekom uporabe otetio, mreni
utika odmah izvucite iz mrene
utinice. NE DODIRUJTE KABEL
PRIJE NEGO TO IZVUETE
UTIKA. Sa iaem tratine ne
radite ako je prikljuni kabel
oteen ili istroen.
Ako treba zamijeniti prikljuni kabel,
kako bi se izbjegle mogue
opasnosti ovu zamjenu treba
prepustiti proizvoau, njegovim
ovlatenim servisima ili za to
ovlatenim osobama.
Produni kabel drite dalje od
reznih elemenata.
Vrtni ureaj prije uporabe i nakon
udara kontrolirajte na troenje ili
oteenje i u sluaju potrebe dajte
ga popraviti.
Vrtni ureaj ne koristite ako ste
umorni ili bolesni ili pod utjecajem
alkohola, droga ili lijekova.
Pri radu nosite duge deblje hlae,
vrstu obuu i rukavice. Ne nosite
iroku odjeu, nakit i kratke hlae,
sandale niti ne radite bosi. Kako bi
se izbjeglo zahvaanje pominih
dijelova, veite dugu kosu iznad
visine ramena.
Pri radu s vrtnim ureajem nosite
zatitne naoale i titnike za sluh.
Zauzmite stabilan i vrst poloaj
tijela i uvijek odravajte ravnoteu.
Ne preoptereujte se.

Bosch Power Tools

Sa iaem nikada ne radite ako se u


neposrednoj blizini nalaze ljudi,
posebno djeca, i ivotinje.
Osoba koja radi sa ureajem ili
korisnik odgovorna je za nezgode ili
za tete poinjene drugim ljudima ili
njihovoj imovini.
Prije nego to ih dodirnete,
priekajte da se rotirajui rezni
elementi potpuno zaustave. Rezni
elementi nakon iskljuivanja iaa
jo rotiraju i mogu prouzroiti
ozljede.
Tratinu kositi samo za dnevnog
svjetla ili pod dobrom rasvjetom.
S trimerom se ne smije raditi u
uvjetima loih vremenskih prilika,
posebno u sluaju predstojeeg
nevremena.
Primjenom iaa na vlanoj travi
smanjuje se njegov radni uinak.
Iskljuite ia ako se on
transportira od/prema radnoj
povrini.
ia ukljuite samo ako su vae
ruke i noge dovoljno odmaknute od
rotirajuih reznih elemenata.
S rugama i nogama ne pribliavajte
se suvie blizu rotirajuim reznim
elementima.
Za ovaj ia nikada ne koristite
metalne rezne elemente.
ia redovito kontrolirajte i
odravajte.
ia dajte na popravak samo u
ovlatene servisne radionice.
U svakom trenutku otvori za
hlaenje trebaju biti isti od ostatka
trave.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 166 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

166 | Hrvatski

Zatitite se od ozljeda na
ugraenom nou za rezanje reznih
niti na odreene duine. Prije
njegovog ukljuivanja, a nakon
punjenja/voenja reznih niti, ia
uvijek okrenite u vodoravni radni
poloaj.
Iskljuite vrtni ureaj iz izvucite
mreni utika iz utinice:
uvijek kada vrtni ureaj ostavljate
bez nadzora
prije zamjene koluta
ako je kabel usukan
prije ienja ili ako se na iau
radi
Nakon radne operacije izvucite
mreni utika i kontrolirajte vrtni
ureaj na oteenja.
Vrtni ureaj spremite na sigurno i
suho mjesto, izvan dosega djece.
Na vrtni ureaj ne stavljajte nikakve
druge predmete.
Treba zamijeniti istroene ili
oteene sigurnosne dijelove.
Provjerite da li dijelovi za zamjenu
potjeu od Boscha.
Vrtni ureaj pustite u rad tek
nakon to su na njega montirani
pripadajui dijelovi.
Elektrina sigurnost
Iskljuite vrtni ureaj i izvucite
mreni utika prije nego to
pritisnete gumb za runo
dovoenje rezne niti (vidjeti
sliku 9). Ovaj se gumb mora
koristiti samo u sluaju zapletene
rezne niti.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Panja! Prije radova na


odravanju ili ienju iskljuite
vrtni ureaj i izvucite mreni
utika. Isto vrijedi ako je oteen,
zarezan ili usukan prikljuni
kabel.
Nakon iskljuivanja iaa
tratine, rezne niti se okreu jo
nekoliko sekundi.
Oprez ne dodirivati rotirajue
rezne niti.
Va vrtni ureaj je u svrhu sigurnosti
zatitno izoliran i ne zahtjeva nikakvo
uzemljenje. Radni napon iznosi
230 V AC, 50 Hz (za zemlje nelanice
EU 220 V). Treba koristiti samo
odobreni produni kabel. Informacije
moete dobiti kod vaeg ovlatenog
servisa.
Za povienje sigurnosti preporuuje
se koritenje FI-sklopke (RCD) sa
strujom kvara od max. 30 mA. Ova
FI-sklopka se treba kontrolirati prije
svake primjene.
Napomene za proizvode koji se ne
prodaju u Vel. Britaniji:
PANJA: Za vau sigurnost utika koji
se nalazi na vrtnim ureaju treba spojiti
sa produnim kabelom. Spojnica
produnog kabela mora biti zatiena
od prskanja vode, te mora biti izraena
od gume ili prevuena gumom.
Produni kabel mora se koristiti sa
vlanim rastereenjem.
Prikljuni kabel mora se redovito
kontrolirati na znakove oteenja i
smije se koristiti samo u
besprijekornom stanju.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 167 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Hrvatski | 167

Ako je prikljuni kabel oteen, isti se


smije popraviti samo u ovlatenom
Bosch servisu.
Smiju se koristiti samo produni
kablovi izvedbe H05VV-F ili H05RN-F.

Simbol

Znaenje
Teina
Ukljuivanje
Iskljuivanje

Simboli

Doputene radnje

Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa


za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo znaenje. Ispravno
tumaenje simbola pomoi e vam da vrtni ureaj bolje i
sigurnije koristite.

Zabranjena radnja

Simbol

ujni umovi

CLICK!

Pribor/rezervni dijelovi

Znaenje
Nosite zatitne rukavice

Uporaba za odreenu namjenu


Ureaj je predvien za konju trave i korova do visine od
125 mm, koju kosilica ne moe dosei.
Ureaj nije predvien za konju uz rubove, budui da nije
opremljen za ovaj sluaj primjene.
Uporaba za odreenu namjenu odnosi se na temperaturu
okoline izmeu 0 C i 40 C.

Smjer gibanja

Smjer reakcije

Tehniki podaci
ia tratine

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Kataloki br.
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Promjer rezne niti

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Promjer rezanja

Nazivna primljena snaga


Broj okretaja pri praznom hodu

cm

23

26

23

23

Kapacitet koluta niti

Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Klasa zatite
Serijski broj

vidjeti tipsku ploicu na vrtnom ureaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridravajte se katalokog broja na tipskoj ploici vrtnog ureaja. Trgovake oznake pojedinih vrtnih ureaja mogu varirati.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 168 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

168 | Hrvatski

Informacije o buci i vibracijama


Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 50636-2-91.

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi:


Razina zvunog tlaka
Razina uinka buke
Nesigurnost K
Nosite titnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj u tri smjera) i
nesigurnost K odreeni
prema EN 60335, iznose:
Vrijednost emisija vibracija ah
Nesigurnost K

Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da proizvod opisan pod
Tehniki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/ EC ukljuujui
i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedeim normama:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EC: Zajamena razina uinka buke:
Postupci vrednovanja usklaenosti prema Dodatku VI.
Kategorija proizvoda: 33
Imenovani institut za ispitivanje:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) moe
se dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Montaa i rad
Ako je titnik i vratilo montirano, ne smiju se vie
demontirati.
Vrtni ureaj ne prikljuite na utinicu, sve dok nije
potpuno sastavljen.
Nakon iskljuivanja iaa tratine, rezne niti se kreu
jo nekoliko sekundi. Prije ponovnog ukljuivanja
iaa tratine priekajte da se elektromotor/rezne niti
zaustave.
Ureaj ne iskljuivati i ukljuivati uzastopno na kratko.
Prije zamjene niti ili koluta uklonite nakupine trave sa
poklopca koluta.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Preporuuje se primjena od Bosch odobrenih reznih


elemenata. S nekim drugim reznim elementima nee se
postii oekivani rezultat rezanja.
Prije uporabe provjerite vrsto stezanje vijaka za privrenje
titnika.
Prije uporabe provjerite ispravno spajanje vratila.
Rezne niti se pri ukljuivanju i iskljuivanju vrtnog ureaja
automatski dovode i reu na odreenu duinu.
Radnja

Slika

Stranica

Opseg isporuke

189

Uklanjanje transportnog osiguraa

189

Sastavljanje cijevi

190

Montaa titnika

190

Spajanje produnog kabela


Ukljuivanje/iskljuivanje

191

Poluautomatsko dovoenje rezne


niti za 8 mm pri ukljuivanju i
iskljuivanju

191

Demontaa koluta niti

192

Montaa koluta niti

192

Runo dovoenje rezne niti


pomou gumba

193

Odravanje, ienje i spremanje

10

193

Biranje pribora

11

194

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 169 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Hrvatski | 169

Traenje greke

Simptomi

Mogui uzroci

Pomo

ia tratine ne radi

Nema mrenog napona

Provjeriti i ukljuiti

ia tratine radi sa prekidima

Neispravna mrena utinica

Koristiti drugu utinicu

Produni kabel je oteen

Kontrolirati prikljuni kabel i zamijeniti ga ako je


oteen

Osigura je reagirao

Zamijeniti osigura

Produni kabel je oteen

Kontrolirati prikljuni kabel i zamijeniti ga ako je


oteen
Zatraiti pomo ovlatenog servisa

Neispravno unutarnje oienje


vrtnog ureaja

Zatraiti pomo ovlatenog servisa

Znatno se je smanjio broj okretaja Previsoka trava


motora iaa tratine

Rezati u stupnjevima

ia tratine ne ree

Rezna nit je suvie kratka/


pokidana

Reznu nit runo dovesti pomou gumba (vidjeti


sliku 9)

Prazan je kolut za niti

Zamijeniti kolut za niti

Rezna nit je suvie kratka/


pokidana

Reznu nit runo dovesti pomou gumba (vidjeti


sliku 9)

Rezne niti zapletene u kolut

Kontrolirati kolut za niti i prema potrebi ponovno


namotati rezne niti

Rezne niti se ne vode

Prazan je kolut za niti

Zamijeniti kolut za niti

Rezne niti se povlae natrag u


kolut

Rezna nit je suvie kratka/


pokidana

Ponovno namotati kolut niti

Rezne niti i dalje pucaju

Rezne niti zapletene u kolut

Kontrolirati kolut za niti i prema potrebi ponovno


namotati rezne niti

Pogreno rukovanje iaem


tratine

Tratinu iati samo s vrhom rezne niti; treba


izbjegavati dodirivanje kamena, zidova i ostalih vrstih
objekata. Rezne niti treba redovito voditi, kako bi se
iskoristio ukupni promjer rezanja.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Zbrinjavanje

www.bosch-garden.com
Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske
ploice vrtnog ureaja.

Vrtne ureaje ne bacajte u kuni otpad!


Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za elektrine i elektronike
stare ureaje, neuporabivi elektrini i
elektroniki ureaji moraju se odvojeno
sakupljati i dovoditi na ekoloki prihvatljivo
recikliranje.

Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050

Bosch Power Tools

Zadravamo pravo na promjene.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 170 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

170 | Eesti

Eesti
Ohutusnuded
Thelepanu! Lugege jrgmised
juhised thelepanelikult lbi.
Tutvuge aiatriista
ksitsuselementide ja nuetekohase
kasutamisega. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Piltsmbolite selgitus
ldine oht.
Lugege lbi kasutusjuhend.
Veenduge, et eemalepaiskuvad
vrkehad ei vigasta lheduses
viibivaid inimesi.
Hoiatus: Viibige ttavast
aiatriistast ohutus kauguses.
Enne seadistamist ja
puhastamist, samuti juhul, kui
toitejuhe on kinni jnud vi kui
jtate murutrimmeri kas vi
lhikeseks ajaks jrelevalveta,
llitage trimmer vlja ja
eemaldage vrgupistik pistikupesast.
Hoidke toitejuhe liketeradest
eemal.
Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid ja
kaitseprille.
rge ttage trimmeriga vihma
kes ja rge jtke trimmerit
vihma ktte.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Veenduge, et eemalepaiskuvad
vrkehad ei vigasta lheduses
viibivaid inimesi.
Hoiatus: Viibige ttavast aiatriistast
ohutus kauguses.
Ksitsemine
Seda aiatriista ei tohi kasutada
inimesed (sealhulgas lapsed), kelle
fsilised vi vaimsed vimed on
piiratud vi kellel puuduvad seadme
kasutamiseks vajalikud kogemused
ja teadmised, vlja arvatud juhul, kui
nad kasutavad triista nende
turvalisuse eest vastutava isiku
jrelevalve all, kes annab neile
juhiseid seadme kasutamiseks.
Et vlistada aiatriistaga
mngimise vimalust, ei tohi jtta
lapsi aiatriista lhedusse
jrelevalveta.
rge lubage trimmerit kasutada
lastel vi isikutel, kes pole tutvunud
seadme kasutusjuhistega. Seadme
kasutaja vanus vib olla stestatud
konkreetse riigi igusaktides.
Kasutusvlisel ajal hoidke trimmerit
lastele ligipsmatus kohas.
rge kasutage trimmerit, mille
katted vi kaitseseadised puuduvad
vi on kahjustatud vi ei ole iges
asendis.
Enne seadme tlerakendamist
kontrollige toite- ja pikendusjuhet
kahjustuste ja kulumise suhtes.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 171 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 171

Kui toitejuhe saab kasutamise ajal


vigastada, tmmake vrgupistik
kohe pistikupesast vlja. RGE
PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI
SEADE ON VOOLUVRGUST
LAHUTATUD. rge ttage
murutrimmeriga, mille toitejuhe on
viga saanud vi kulunud.
Tohutuse tagamiseks tuleb
toitejuhe vajaduse korral vlja
vahetada lasta tootja esindajal,
Boschi elektriliste triistade
volitatud parandustkojas vi
asjaomase vljappega isikul.
Hoidke pikendusjuhet eemal
likedetailidest.
Enne tlerakendamist ja prast
triistale avaldunud lki
kontrollige triista kulumise ja
kahjustuste suhtes ning laske
triist vajaduse korral parandada.
rge kasutage aiatriista, kui olete
vsinud vi haige vi kui olete
tarbinud alkoholi, narkootikume vi
ravimeid.
Kandke pikki tugevast riidest pkse,
tugevaid jalatseid ja kindaid. rge
kandke laiu riideid, ehteid, lhikesi
pkse, sandaale ja rge ttage
paljajalu. Siduge pikad juuksed
kinni, et vltida nende sattumist
seadme liikuvate osade vahele.
Aiatriista ksitsemisel kandke
kaitseprille ja
kuulmiskaitsevahendeid.
Olge stabiilses asendis ja silitage
kogu aeg tasakaal. rge pingutage
ennast le.

Bosch Power Tools

rge ttage trimmeriga, kui


vahetus lhedus viibivad inimesed,
eesktt lapsed, ja koduloomad.
Seadme ksitseja vi kasutaja
vastutab nnetusjuhtumite ja
teistele inimestele vi nende varale
tekitatud kahju eest.
rge puudutage prlevaid
likeelemente enne, kui need on
tielikult seiskunud.
Likeelemendid prlevad prast
trimmeri vljallitamist edasi ja
vivad phjustada vigastusi.
Ttage trimmeriga ainult
pevavalgel vi hea kunstliku
valgustuse korral.
rge rakendage trimmerit tle, kui
ilm on halb, eesktt kui lhenemas
on ike.
Trimmeri kasutamine mrja muru
puhul vhendab judlust.
Trimmeri transportimisel tkohta
vi tkohalt tagasi peab trimmer
olema vlja llitatud.
Llitage trimmer sisse vaid siis, kui
Teie ked ja jalad on prlevatest
likeelementidest piisaval kaugusel.
rge viige oma ksi ega jalgu
prlevate likeelementide
lhedusse.
rge kasutage selles trimmeris
metallist likeelemente.
Kontrollige ja hooldage trimmerit
korrapraselt.
Laske trimmerit alati parandada
volitatud remonditkojas.
Veenduge alati, et seadme
ventilatsiooniavades ei ole
rohujke.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 172 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

172 | Eesti

Olge ettevaatlik, kuna integreeritud


tera, mis likab likeniidi sobivasse
pikkusesse, vib tekitada
kehavigastusi. Prast likeniidi
lisamist/jreleandmist keerake
trimmer alati horisontaalasendisse,
enne kui selle sisse llitate.
Llitage aiatriist vlja ja
eemaldage vrgupistik
pistikupesast:
alati, kui jtate seadme
jrelevalveta
enne pooli vljavahetamist
kui toitejuhe on keerdu linud
enne trimmeri puhastamist ja
seadistamist
Prast t lpetamist tmmake
vrgupistik pistikupesast vlja ja
kontrollige aiatriista kahjustuste
suhtes.
Hoidke aiatriista ohutus, kuivas,
lastele ligipsmatus kohas. rge
asetage aiatriista peale teisi
esemeid.
Kulunud ja kahjustatud osad
vahetage ohutuse huvides vlja.
Veenduge, et varuosad prinevad
Boschilt.
rge rakendage aiatriista
tle, kui aiatriista juurde
kuuluvad detailid on klge
monteerimata.
Elektriline ohutus
Llitage aiatriist vlja ja
eemaldage vrgupistik
pistikupesast, enne kui vajutate
niidi manuaalse jreleandmise
nupule (vt joonis 9). Seda nuppu
F 016 L81 186 | (16.9.14)

tuleks kasutada ainult keerdu


linud likeniidi puhul.
Thelepanu! Enne hooldus- ja
puhastustid llitage aiatriist
vlja ja eemaldage toitepistik
pistikupesast. Llitage seade
vlja ka juhul, kui toitejuhe on
vigastatud vi keerdu linud.
Prast murutrimmeri
vljallitamist prleb likeniit
veel mne sekundi edasi.
Ettevaatust rge puudutage
prlevat likeniiti.
Aiatriist on ohutuse tagamiseks
topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.
Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i
mittekuuluvates riikides 220 V).
Kasutage ksnes heakskiidetud
pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate
volitatud mgiesindustest.
Turvalisuse suurendamiseks
soovitame kasutada max 30 mA
kivitusvooluga rikkevoolukaitsellitit (RCD). Rikkevoolukaitselliti
tuleks iga kord enne seadme
kasutamist le kontrollida.
Mrkus toodete kohta, mida ei
turustata Suurbritannias:
THELEPANU: Teie ohutuse huvides
tuleb aiatriista kljes olev pistik
hendada pikendusjuhtmega.
Pikendusjuhtme pistik peab olema
kaitstud veepritsmete eest,
valmistatud kummist vi kaetud
kummiga. Pikendusjuhet tuleb
kasutada koos veoju leevendiga.
Toitejuhet tuleb korrapraselt
kontrollida vigastuste suhtes ja seda
tohib kasutada ksnes siis, kui see on
laitmatus seisukorras.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 173 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 173

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see


lasta parandada Boschi elektriliste
triistade volitatud remonditkojas.
Kasutada tohib ksnes H05VV-F vi
H05RN-F tpi pikendusjuhtmeid.

Smbol

Thendus
Kaal
Sissellitamine
Vljallitamine

Smbolid

Lubatud toiming

Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel


ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil
aiatriista thusamalt ja ohutumalt ksitseda.

Keelatud toiming

Smbol

Kuuldav heli

CLICK!

Lisatarvikud/varuosad

Thendus
Kandke kaitsekindaid

Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud kuni 125 mm krguse muru ja umbrohu
likamiseks, millele ei ole vimalik ligi pseda
muruniidukiga.
Seade ei ole ette nhtud servade likamiseks, kuna seadmel
puudub selleks vajalik varustus.
Seadme nuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril
0 C kuni 40 C.

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Tehnilised andmed
Murutrimmer

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Tootenumber
Nimivimsus

280

280

280

280

Thikiguprded

-1

12500

12500

12500

12500

Likeniidi lbimt

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Likejlje lbimt

cm

23

26

23

23

Niidipooli mahtuvus

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Kaitseaste
Seerianumber

min

vt aiatriista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.
Prake palun thelepanu oma aiatriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatriistade kaubanduslik thistus vib olla erinev.

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 174 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

174 | Eesti

Andmed mra/vibratsiooni kohta


Mratase mratud koosklas standardiga EN 50636-2-91.
Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul:
Helirhu tase
Helivimsuse tase
Mtemramatus K
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus
K kindlaks tehtud koosklas standardiga EN 60335:
Vibratsioon ah
Mtemramatus K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,
2014/30/EL, 2006/42/E, 2000/14/E ja viidatud direktiivide
muudetud redaktsioonides stestatud asjakohaste nuetega ning
jrgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/E: Garanteeritud helivimsuse tase:
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.
Tootekategooria: 33
Volitatud asutus:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehniline toimik (2006/42/E, 2000/14/E) saadaval:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

Kokkupanek ja kasutamine
Kui kaitsekate ja vars on kokku monteeritud, ei tohi
neid enam lahti vtta.
rge hendage aiatriista vooluvrku enne, kui see
on tielikult kokku pandud.
Prast murutrimmeri vljallitamist prleb liketera
veel mne sekundi jooksul edasi. Enne aiatriista
uuesti sissellitamist oodake, kuni mootor ja likeniit
on tielikult seiskunud.
rge llitage seadet jrjest vlja ja uuesti sisse.
Likeniidi vi pooli vljavahetamisel puhastage pooli
kate klgejnud rohust.
Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud
likeelemente. Teiste tootjate likeelementide
kasutamise puhul ei pruugi liketulemus olla sama hea.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Enne kasutamist kontrollige, kas kaitsekatte kinnituskruvi on


korralikult kinni keeratud.
Enne kasutamist kontrollige, kas vars on korrektselt
hendatud.
Likeniiti antakse aiatriista sisse- ja vljallitamisel
automaatselt jrele ja ligatakse vajalikku pikkusse.
Toimingu eesmrk

Joonis

Leheklg

Tarnekomplekt

189

Transpordikaitse eemaldamine

189

Toru kokkupanek

190

Kaitsekatte paigaldamine

190

Pikendusjuhtme hendamine
Sisse-/vljallitamine

191

Likeniidi poolautomaatne
jreleandmine 8 mm sisse- ja
vljallitamisel

191

Niidipooli mahavtmine

192

Niidipooli paigaldamine

192

Likeniidi manuaalne
jreleandmine nupu abil

193

Hooldus, puhastamine ja
silitamine

10

193

Lisatarviku valik

11

194

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 175 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 175

Vea otsing

Tunnused
Murutrimmer ei tta

Vimalik phjus

Krvaldamine

Puudub vrgupinge

Kontrollige ja llitage sisse

Pistikupesa on defektne

Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud

Kontrollige toitejuhe le ja vahetage vlja, kui see on


vigastatud

Kaitse on rakendunud

Vahetage kaitse vlja

Murutrimmer ttab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud

Kontrollige toitejuhe le ja vahetage vlja, kui see on


vigastatud
Prduge remonditkotta

Seadme sisehendused ei ole


korras

Prduge remonditkotta

Trimmeri mootori prete arv


alaneb jrsult

Muru on liiga krge

Niitke jrk-jrgult

Murutrimmer ei lika

Likeniit on liiga lhike/katkenud

Likeniidi manuaalne jreleandmine nupu abil


(vt joonist 9)

Likeniiti ei anta jrele

Niidipool on thi

Vahetage niidipool vlja

Likeniit on liiga lhike/katkenud

Likeniidi manuaalne jreleandmine nupu abil


(vt joonist 9)

Likeniit on poolis keerdu linud

Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral mhkige


likeniit uuesti poolile

Niidipool on thi

Vahetage niidipool vlja

Likeniit tmmatakse pooli tagasi

Likeniit on liiga lhike/katkenud

Mhkige likeniit uuesti poolile

Likeniit katkeb endiselt

Likeniit on poolis keerdu linud

Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral mhkige


likeniit uuesti poolile

Murutrimmeri vale ksitsemine

Trimmerdage ksnes likeniidi otsaga, vltige


kokkupuudet kivide, seinte ja muude kvade
esemetega. Andke likeniiti regulaarselt jrele,
et kasutada ra kogu likelbimtu.

Klienditeenindus ja mgijrgne
nustamine

Kasutusklbmatuks muutunud
seadmete kitlus

www.bosch-garden.com
Jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel nidake
kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.

rge visake kasutusressursi ammendanud aiatriistu


olmejtmete hulka!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2012/19/EL elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete kohta ning
direktiivi kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusressursi ammendanud
elektrilised triistad eraldi kokku koguda
ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.


Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 176 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

176 | Latvieu

Latvieu
Drobas noteikumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk
sniegtos nordjumus. Iepazstieties
ar drza instrumenta vadbas
elementiem un t pareizu lietoanu.
Pc izlasanas saglabjiet
lietoanas pamcbu turpmkai
izmantoanai.
Simbolu skaidrojums
Visprja rakstura brdinjuma
zme.
Izlasiet o lietoanas pamcbu.
Nodroiniet, lai tuvum esos
personas neapdraudtu dadi
priekmeti, kas var lidot prom
no darba vietas.
Brdinjums. Ieturiet drou
attlumu ldz drza
instrumentam laik, kad tas
darbojas.
Izsldziet zliena trimeri un
atvienojiet t elektrokabea
kontaktdaku no elektrotkla
kontaktligzdas pirms
instrumenta regulanas vai
tranas, gadjum, ja ir
aizries t elektrokabelis, k ar, kaut
uz neilgu laiku atstjot zliena trimeri
bez uzraudzbas. Sekojiet, lai
elektrokabelis nenonktu
griezjelementu tuvum.
Nsjiet ausu aizsargus un
aizsargbrilles.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Neveiciet zliena trimanu


lietus laik un neatstjiet trimeri
liet.

Nodroiniet, lai no drza instrumenta


darbbas vietas prom lidojoi
priekmeti neradtu savainojumus
tuvum esoajm personm.
Brdinjums. Ieturiet drou attlumu
ldz drza instrumentam laik, kad tas
darbojas.
Lietoana
is drza instruments nav paredzts,
lai to lietotu personas (tai skait ar
brni) ar trauctm fiziskajm,
sensorajm vai gargajm spjm vai
nepietiekou pieredzi un/vai
nepietiekom zinanm, izemot
gadjumus, kad lietoana notiek par
minto personu drobu atbildgas
personas uzraudzb vai saemot no
ts nordjumus, k lietojams drza
instruments.
Brniem jnodroina vajadzg
uzraudzba, lai vii nesktu
rotaties ar drza instrumentu.
Neaujiet lietot zliena trimeri
brniem vai personm, kuras nav
iepazinus ar iem nordjumiem.
Minimlais vecums lietotjiem tiek
noteikts atbilstoi nacionlajai
likumdoanai. Laik, kad zliena
trimeris netiek lietots, uzglabjiet to
viet, kas nav sasniedzama
brniem.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 177 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Latvieu | 177

Nelietojiet zliena trimeri, ja tam


trkst prsegu vai citu aizsargieru,
k ar, ja s ierces ir bojtas vai
nostiprintas nepareiz stvokl.
Pirms drza instrumenta lietoanas
prbaudiet, vai t elektrokabel
un/vai pagarintjkabel nav
raduies bojjumi un vai tajos nav
vrojamas novecoans pazmes.
Ja drza instrumenta lietoanas
laik elektrokabelis tiek bojts,
nekavjoties atvienojiet t
kontaktdaku no elektrotkla
kontaktligzdas. NEPIESKARIETIES
KABELIM, PIRMS TAS NAV
ATVIENOTS NO ELEKTROTKLA.
Nelietojiet zliena trimeri, ja t
elektrokabelis ir bojts vai
nolietojies.
Ja nepiecieams nomaint elektrokabeli, tas juztic raotjfirmai, ts
pilnvarotai elektroinstrumentu
remonta darbncai vai kvalifictam
specilistam, jo tikai t var novrst
instrumenta darba drobas lmea
pazeminanos.
Sekojiet, lai pagarintjkabelis
nenonktu griezjelementu
tuvum.
Pirms drza instrumenta lietoanas,
k ar gadjum, ja tas ir samis
triecienu, prbaudiet, vai
instruments nav bojts vai
nolietojies, un vajadzbas gadjum
nodroiniet tam nepiecieamo
remontu.
Nelietojiet drza instrumentu, ja
jtaties noguris, nevesels vai
atrodaties alkohola, narkotiku vai
medikamentu iespaid.
Bosch Power Tools

Darba laik nsjiet garas bikses no


stingra auduma, stabilus apavus un
aizsargcimdus. Nensjiet platu
aprbu un rotaslietas, nestrdjiet
ss bikss, sandals vai basm
kjm. Lai novrstu garu matu
ieeranos instrumenta kustgajs
das, uzsieniet tos virs plecu
augstuma.
Strdjot ar drza instrumentu,
nsjiet aizsargbrilles un ausu
aizsargus.
Saglabjiet stingru stju un
nezaudjiet ldzsvaru. Darba laik
nepakaujiet sevi stiprai pieplei.
Nelietojiet zliena trimeri, ja darba
vietas tie tuvum atrodas citas
personas (pai brni), k ar
mjdzvnieki.
Instrumenta lietotjs nes atbildbu
par kaitjumu, kas t darbbas
rezultt tiek nodarts citm
personm vai viu paumam.
Nepieskarieties rotjoajiem
griezjelementiem, bet nogaidiet,
ldz tie pilngi apstjas.
Griezjelementi zinmu laiku
turpina rott ar pc zliena trimera
izslganas un var radt
savainojumus.
Strdjiet tikai diennakts gaiaj
laik vai lab mkslgaj
apgaismojum.
Nestrdjiet ar zliena trimeri
sliktos laika apstkos un jo pai
negaisa laik.
Lietojot zliena trimeri mitr zl,
samazins t jauda.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 178 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

178 | Latvieu

Izsldziet zliena trimeri,


transportjot to uz darba vietu vai
no ts.
Iesldziet zliena trimeri viengi tad,
ja Jsu rokas un kjas atrodas dro
attlum no rotjoajiem
griezjelementiem.
Netuviniet rokas un kjas
rotjoajiem griezjelementiem.
Neizmantojiet aj zliena trimer
metla griezjelementus.
Regulri prbaudiet zliena trimeri
un veiciet tam nepiecieamo
apkalpoanu.
Nodroiniet, lai zliena trimeris tiktu
remontts viengi pilnvarot
remonta darbnc.
Sekojiet, lai instrumenta ventilcijas
atveres nenosprostotu zles
paliekas.
Sargieties no savainoans ar
aizsargprseg iebvto asmeni,
kas paredzts griezjauklas
apgrieanai vajadzgaj garum. Pc
griezjauklas ietanas vai spoles
nomaias un pirms trimera
ieslganas vienmr pagrieziet
instrumentu lmenisk darba
stvokl.
Izsldziet drza instrumentu un
atvienojiet t kontaktdaku no
elektrotkla kontaktligzdas dos
gadjumos:
vienmr, kad drza instruments
tiek atstts bez uzraudzbas
pirms griezajuklas spoles
nomaias
ja ir samezglojies t
elektrokabelis
pirms zliena trimera tranas vai
veicot citus darbus ar to
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Ik reizi pc darba atvienojiet drza


instrumenta kontaktdaku no
elektrotkla un prbaudiet, vai
instrumentam nav raduies
bojjumi.
Uzglabjiet drza instrumentu
saus, dro viet, kur tas nav
sasniedzams brniem.
Nenovietojiet uz drza instrumenta
citus priekmetus.
Drobas apsvrumu d nomainiet
nolietots vai bojts daas.
Nodroiniet, lai nomaiai tiktu
izmantotas viengi oriinls
rezerves daas, kas raotas firm
Bosch.
Nesciet lietot drza
instrumentu, ja uz t nav
nostiprintas visas instrumentam
piedergs daas.
Elektrisk droba
Pirms pogas nospieanas
griezjauklas padevei ar roku
(attls 9) izsldziet drza
instrumentu un izvelciet
elektrokabea kontaktdaku no
elektrotkla kontaktligzdas.
poga ir lietojama viengi tad, ja ir
samezglojusies griezjaukla.
Uzmanbu! Pirms apkalpoanas
vai tranas izsldziet drza
instrumentu un atvienojiet t
kontaktdaku no elektrotkla.
Rkojieties di ar tad, ja
elektrokabelis ir bojts,
prgriezts vai samezglojies.
Pc zliena trimera izslganas t
griezjauklas vl daas sekundes
turpina rott.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 179 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Latvieu | 179

Ievrojiet piesardzbu
nepieskarieties rotjoajm
griezjauklm.
Drobas apsvrumu d is drza
instruments ir apgdts ar
aizsargizolciju un var tikt lietots bez
aizsargzemjuma. Tas darbojas no
maisprieguma 230 V, 50 Hz (rpus ES
izmantojamie instrumenti ir paredzti
spriegumam 220 V). Izmantojiet
darbam tikai lietoanai atautos
pagarintjkabeus. Skku informciju
varat saemt pilnvarot klientu
apkalpoanas iestd.
Lai paaugstintu elektrodrobu,
ieteicams lietot nopldes strvas
aizsargreleju (RCD) ar maksimlo
aizsargstrvu 30 mA. is
aizsargrelejs ikreiz pirms darba
jprbauda.
Piezme par izstrdjumiem, kas nav
iegdti Lielbritnij.
UZMANBU! Drobas apsvrumu d
drza instrumenta kontaktdaku
nepiecieams mehniski sasaistt ar
pagarintjkabeli. Pagarintjkabea
savienotjiem jbt nodrointiem pret
dens akatm; tiem jbt
pagatavotiem no gumijas vai prkltiem
ar gumiju. Pagarintjkabelis jlieto
kop ar pau pretstiepes stiprinjumu.
Regulri prbaudiet, vai savienojoajos
kabeos nav vrojamas bojjumu
pazmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja
kabei ir nevainojam stvokl.
Atkljot elektrokabel bojjumu,
nodroiniet, lai nepiecieamais
remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot
remonta darbnc.

Bosch Power Tools

Kop ar instrumentu drkst izmantot


tikai tipu H05VV-F vai H05RN-F
pagarintjkabeus.
Simboli
Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last
un pareizi izprast o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os
simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus
vieglk un drok lietot drza instrumentu.
Simbols

Nozme
Nsjiet aizsargcimdus

Kustbas virziens

Reakcijas virziens

Svars
Ieslgana
Izslgana
Atauta darbba
Aizliegta darbba
CLICK!

Sadzirdams troksnis
Piederumi/rezerves daas

Pielietojums
Instruments ir paredzts ldz 125 mm garas zles un nezu
apgrieanai, ko nevar sasniegt ar zliena pvju.
Instruments nav piemrots zliena malu appauanai, jo t
uzbve nav paredzta dam pielietojumam.
Instrumentu ieteicams lietot pie apkrtj gaisa temperatras
no 0 C ldz 40 C.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 180 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

180 | Latvieu

Tehniskie parametri
Zliena trimeris

ART 23 SL

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Izstrdjuma numurs
W

280

280

280

280

min.-1

12500

12500

12500

12500

Griezjauklas diametrs

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Appauanas diametrs

cm

23

26

23

23

Griezjauklas spoles ietilpba

Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Nominl jauda
Grieans trums brvgait

Elektroaizsardzbas klase
Srijas numurs

skatt marjuma plksnti uz drza instrumenta

di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modifictas
atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.
Ldzam vadties pc izstrdjuma numura, kas atrodams uz drza instrumenta marjuma plksntes. Atseviiem drza instrumentiem tirdzniecbas
apzmjums var mainties.

Informcija par troksni un vibrciju


Troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi EN 50636-2-91.
Instrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt troka parametru
tipisks vrtbas ir das.
Troka spiediena lmenis
Troka jaudas lmenis
Izkliede K
Nsjiet ausu aizsargus!
Kopj svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos
virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 60335:
Svrstbu patrinjuma vrtba ah
Izkliede K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri
apraksttais izstrdjums atbilst visiem direktvs 2011/65/ES,
2014/30/ES, 2006/42/EK, 2000/14/EK un to labojumos ietvertajiem saistoajiem noteikumiem, k ar diem standartiem:
EN 60335-1, EN 50636-2-91.
Direktva 2000/14/EK: garanttais troka jaudas lmenis ir:
Atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu VI.
Izstrdjuma kategorija: 33
Prbaudes vieta:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnisk lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 181 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Latvieu | 181

Monta un lietoana
Pc aizsargprsega un kta samontanas s daas
vairs nedrkst demontt.
Nepievienojiet drza instrumentu elektrotka
kontaktligzdai, pirms tas nav pilngi samontts.
Pc zliena trimera izslganas t griezjauklas vl
daas sekundes turpina rott. Pirms zliena trimera
atkrtotas ieslganas nogaidiet, ldz apstjas t
dzinjs un griezjauklas.
Neiesldziet instrumentu drz pc t izslganas.
Nomainot griezjauklas vai spoli, iztriet griezjauklas
spoles prseg ielipus zles paliekas.
Instrument ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos
griezjelementus. Izmantojot citus griezjelementus,
var samazinties instrumenta darbspja.
Pirms instrumenta lietoanas prbaudiet, vai ir stingri
pievilkta aizsargprsega stiprinjuma skrve.
Pirms instrumenta lietoanas prbaudiet, vai ir pareizi
savienots kts.
Iesldzot un izsldzot drza instrumentu, griezjaukla
automtiski iztinas un tiek apgriezta vajadzgaj garum.

Darbba un ts mris

Attls

Lappuse

Piegdes komplekts

189

Transportanas stiprinjuma
izemana

189

Caurules savienoana

190

Aizsargprsega monta

190

Pagarintjkabea nostiprinana
Ieslgana un izslgana

191

Pusautomtiska griezjauklas
padeve 8 mm garum, iesldzot un
6
izsldzot drza instrumentu

191

Griezjauklas spoles demonta

192

Griezjauklas spoles monta

192

Griezjauklas padeve ar roku,


nospieot pogu

193

Apkalpoana, trana un
uzglabana

10

193

Piederumu izvle

11

194

Kmju uzmeklana

Pazme
Zliena trimeris nedarbojas

Zliena trimeris darbojas ar


prtraukumiem

Iespjamais clonis

Novrana

Elektrotkl nav sprieguma

Prbaudiet elektrotklu un iesldziet spriegumu

Ir bojta kontaktligzda

Izmantojiet citu kontaktligzdu

Ir bojts pagarintjkabelis

Prbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojts

Ir prdedzis drointjs

Nomainiet drointju

Ir bojts pagarintjkabelis

Prbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojts


Griezieties remonta darbnc

Ir bojti drza instrumenta


iekjie savienojumi

Griezieties remonta darbnc

Trimera dzinja grieans trums Zle ir prk gara


stipri samazins

Appaujiet zlienu vairkos pamienos

Zliena trimeris neapgrie zli

Griezjaukla ir prk sa vai


notrkusi

Veiciet griezjauklas padevi ar roku, nospieot pogu


(attls 9)

Griezjauklas spole ir tuka

Nomainiet griezjauklas spoli

Nenotiek griezjauklas padeve

Griezjaukla ir prk sa vai


notrkusi

Veiciet griezjauklas padevi ar roku, nospieot pogu


(attls 9)

Griezjaukla spol ir
samezglojusies

Prbaudiet spoli un vajadzbas gadjum to prtiniet

Griezjauklas spole ir tuka

Nomainiet griezjauklas spoli

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 182 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

182 | Lietuvikai
Pazme

Iespjamais clonis

Novrana

Griezjaukla tiek ievilkta atpaka


spol

Griezjaukla ir prk sa vai


notrkusi

Prtiniet griezjauklas spoli

Griezjaukla atkrtoti trkst

Griezjaukla spol ir
samezglojusies

Prbaudiet spoli un vajadzbas gadjum to prtiniet

Nepareiza apieans ar zliena


trimeri

Veiciet trimanu tikai ar griezjauklas galu;


nepieaujiet griezjauklas saskaranos ar akmeiem,
sienm un citiem cietiem priekmetiem. Lai
nesamazintos appauanas diametrs, regulri veiciet
griezjauklas padevi.

Klientu konsultciju dienests un


konsultcijas par lietoanu
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam
noteikti paziot desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts
uz drza instrumenta marjuma plksntes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem
Neizmetiet drza instrumentu sadzves atkritumu tvertn!
Tikai ES valstm
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
2012/19/ES par nolietotajm
elektriskajm un elektroniskajm iercm
un s direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai
nedergs elektrisks un elektronisks
ierces jsavc atsevii un jnogd
otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Lietuvikai
Saugos nuorodos
Dmesio! Atidiai perskaitykite
emiau pateiktus nurodymus.
Susipainkite su sodo prieiros
F 016 L81 186 | (16.9.14)

rankio valdymo elementais bei


imokite tinkamai juo naudotis.
Isaugokite i naudojimo
instrukcij, kad ir ateityje
galtumte ja pasinaudoti.
Pavaizduot simboli paaikinimas
Bendrasis spjimas apie
pavoj.
Atidiai perskaitykite i
naudojimo instrukcij.
Saugokite, kad netoli esani
moni nesualot imetamos
dalels.
spjimas: Kai su sodo
prieiros prietaisu dirbama,
laikykits nuo jo saugaus
atstumo.
Prie praddami oliapjovtrimer reguliuoti ar valyti,
susipainiojus laidui arba prie
palikdami oliapjov-trimer be
prieiros net ir trumpam laikui,
j ijunkite ir i kitukinio lizdo
itraukite kituk. Saugokite, kad
maitinimo laido nepasiekt pjovimo
elementai.
Dirbkite su klausos apsaugos
priemonmis ir apsauginiais
akiniais.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 183 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Lietuvikai | 183

Nepjaukite ols, kai lyja, ir


nepalikite oliapjovs-trimerio
lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esani moni


nesualot skriejanios dalels.
spjimas: Kai su sodo prieiros
prietaisu dirbama, laikykits nuo jo
saugaus atstumo.
Naudojimas
is sodo prieiros rankis nra
skirtas, kad juo dirbt asmenys
(skaitant ir vaikus) su fizinmis,
jutiminmis ar dvasinmis
negaliomis arba asmenys, kuriems
trksta patirties arba ini, nebent
juos priiri u j saugum
atsakingas asmuo arba i atsakingo
asmens jie gauna nurodymus, kaip
dirbti su sodo prieiros rankiu.
Vaikus reikia priirti, kad jie su
sodo prieiros rankiu neaist.
Niekada neleiskite oliapjovetrimeriu naudotis vaikams arba su
iais reikalavimais
nesusipainusiems asmenims.
Nacionalinse taisyklse gali bti
numatyti naudotoj amiaus
apribojimai. Kai su oliapjovetrimeriu nedirbate, laikykite j
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
oliapjovs-trimerio niekada
nenaudokite su paeistais
apsauginiais gaubtais ar
Bosch Power Tools

apsauginiais taisais arba jei jie yra


nuimti ar netinkamai udti.
Prie kiekvien naudojim
patikrinkite maitinimo ar ilginamj
laid, ar jis nepaeistas ir ar nra
senjimo poymi. Jei laidas
naudojant paeidiamas,
nedelsdami i kitukinio lizdo
itraukite kituk. LAIDO
NELIESKITE, KOL NEITRAUKSITE
KITUKO I LIZDO. Nedirbkite su
oliapjove-trimeriu, jei laidas
paeistas arba susidvjs.
Jei reikia pakeisti maitinimo laid,
kad neikilt pavojus saugumui, tai
turi atlikti gamintojas, jo galioto
klient aptarnavimo skyriaus
specialistai arba reikiam
kvalifikacij turintis personalas.
Ilginamj laid laikykite toliau
nuo pjovimo element.
Jei sodo prieiros rankis buvo
sutrenktas, prie praddami j
naudoti, btinai apirkite, ar jis
nesusidvjs ir nepaeistas ir, jei
reikia, atiduokite remontuoti.
Nedirbkite su sodo prieiros
rankiu, jei esate pavarg ar sergate,
vartojote alkoholio, narkotik ar
medikament.
Dvkite ilgas, tvirtos mediagos
kelnes, atspari avalyn ir pirtines.
Nedvkite plai drabui,
papuoal, trump kelni, sandal
ir nedirbkite basomis. Ilgus plaukus
surikite vir pei, kad jie
nesipainiot sukias dalis.
Dirbdami su sodo prieiros
rankiu, dvkite apsauginius
akinius ir klausos apsaugos
priemones.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 184 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

184 | Lietuvikai

Visada tvirtai stovkite ir ilaikykite


pusiausvyr. Nepervertinkite savo
galimybi.
Niekada nedirbkite oliapjovetrimeriu, jei arti yra kit moni,
ypa vaik, ir namini gyvn.
Naudotojas ar dirbantysis yra
atsakingas u nelaimingus
atsitikimus ir monms ar j
nuosavybei padaryt al.
Prie prisiliesdami prie
besisukani pjovimo element,
palaukite, kol jie visikai sustos.
Ijungus varikl, oliapjovs-trimerio
pjovimo elementai dar kur laik
sukasi ir gali sueisti.
Pjaukite tik dienos viesoje arba
esant geram dirbtiniam apvietimui.
Esant blogoms oro slygoms, ypa
artjant audrai, oliapjove-trimeriu
nedirbkite.
oliapjove-trimeriu pjaunant lapi
ol darbo naumas yra maesnis.
Prie transportuodami oliapjovtrimer i darbo vietos ar darbo
viet, j ijunkite.
oliapjov-trimer junkite tik tada,
kai js rankos ir kojos yra
pakankamai toli nuo besisukani
pjovimo element.
Rank ir koj nekikite arti
besisukani pjovimo element.
Su ia oliapjove-trimeriu niekada
nenaudokite metalini pjovimo
element.
oliapjov-trimer reguliariai
tikrinkite ir atlikite technins
prieiros darbus.
oliapjov-trimer remontuoti gali
tik galiot Bosch remonto dirbtuvi
specialistai.
F 016 L81 186 | (16.9.14)

Visada sitikinkite, kad ventiliacins


angos nra ukimtos nupjautos
ols likuiais.
Saugokits, kad js nesualot
montuotas peilis, kuris nupjauna
reikiamo ilgio vielut. Papild
vieluts arba j itrauk, prie
jungdami oliapjov-trimer visada
apsukite j horizontali darbin
padt.
Sodo prieiros rank ijunkite ir i
kitukinio lizdo itraukite kituk:
visada, kai paliekate sodo
prieiros rank be prieiros
prie keisdami rit
jei susipainiojo maitinimo laidas
prie valydami oliapjov-trimer
ar prie atlikdami kitokius jo
technins prieiros darbus
Baig dirbti itraukite kituk ir
patikrinkite, ar sodo prieiros
rankis nepaeistas.
Sodo prieiros rank laikykite
saugioje, sausoje, vaikams
neprieinamoje vietoje. Ant sodo
prieiros rankio nedkite joki
daikt.
Dl saugumo susidvjusias ar
paeistas dalis pakeiskite.
sitikinkite, kad keiiamos dalys yra
pagamintos (aprobuotos) Bosch.
Niekada nejunkite sodo
prieiros rankio prie tai
nesumontav reikiam dali.
Elektrosauga
Sodo prieiros rank ijunkite ir
i kitukinio lizdo itraukite
kituk. Tada spauskite rankinio
vieluts itraukimo mygtuk
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 185 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Lietuvikai | 185

(r. 9 pav.). mygtuk naudokite


tik tais atvejais, kai pjaunamoji
vielut yra susipynusi.
Dmesio! Prie praddami
technins prieiros ar remonto
darbus, sodo prieiros rank
ijunkite ir itraukite kituk. T
pat btina padaryti, jei buvo
paeistas, pjautas ar susipainiojo
maitinimo laidas.
Ijungus oliapjov-trimer,
pjaunamoji vielut dar kelias
sekundes sukasi.
Atsargiai nelieskite
besisukanios pjaunamosios
vieluts.
Js sodo prieiros rankis yra su
apsaugine izoliacija, jo eminti
nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC,
50 Hz (ne ES alyse 220 V). Naudoti tik
aprobuotus ilginamuosius laidus.
Informacijos galite gauti galiotame
klient aptarnavimo skyriuje.
Saugumui utikrinti patariama
naudoti nuotkio srovs jungikl
(RCD), kurio maksimali nuotkio
srov yra 30 mA. is nuotkio srovs
jungiklis turi bti tikrinamas prie
kiekvien naudojim.
Nuorodos gaminiams, kurie
parduodami ne DB:
DMESIO: siekiant utikrinti js
saugum reikia, kad prie sodo
prieiros rankio pritvirtintas kitukas
bt sujungtas su ilginamuoju laidu.
Ilginamojo laido jungtis turi bti
apsaugota nuo aptakymo, pagaminta
i gumos arba aptraukta guma.
Ilginamasis laidas turi bti su laido
tempimo sumainimo taisu.
Bosch Power Tools

Reguliariai reikia tikrinti, ar nra


jungiamojo laido paeidimo poymi; j
leidiama naudoti tik nepriekaitingos
bkls.
Jei jungiamasis laidas yra paeistas, jis
turi bti sutaisytas galiotose Bosch
remonto dirbtuvse.
Leidiama naudoti tik H05VV-F arba
H05RN-F tipo ilginamuosius laidus.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai suprasdami simbolius
galsite geriau ir saugiau naudotis sodo prieiros rankiu.
Simbolis

Reikm
Mvkite apsauginmis pirtinmis

Judjimo kryptis

Reakcijos jgos kryptis

Mas
jungimas
Ijungimas
Leidiamas veiksmas
Draudiamas veiksmas
CLICK!

Girdimas spragteljimas
Papildoma ranga ir atsargins dalys

Elektrinio rankio paskirtis


is prietaisas skirtas olei ir piktolms iki 125 mm aukio,
kuri nemanoma pasiekti oliapjovmis ant ratuk, pjauti.
Prietaisas netinka vejos pakraiams dailinti, nes jame nra
iai paskiriai numatytos rangos.
Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperatra yra nuo 0 C
iki 40 C.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 186 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

186 | Lietuvikai

Techniniai duomenys
oliapjov

ART 23 SL

Nominali naudojamoji galia


Tuiosios eigos ski skaiius

ART 26 SL

ART 2300

ART 23-28

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Gaminio numeris
W

280

280

280

280

min-1

12500

12500

12500

12500

Pjaunamosios vieluts skersmuo

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

Pjovimo skersmuo

cm

23

26

23

23

Vieluts rits talpa

Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,8

1,7

1,7

/II

/II

/II

/II

Apsaugos klas
Serijos numeris

r. firminje lentelje ant sodo prieiros rankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie
duomenys gali skirtis.
Praome atkreipti dmes js sodo prieiros rankio firminje lentelje nurodyt gaminio numer. Kai kuri sodo prieiros ranki prekybiniai
pavadinimai gali skirtis.

Informacija apie triukm ir vibracij


Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 50636-2-91.
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slgio lygis
Garso galios lygis
Paklaida K
Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!
Vibracij bendrosios verts ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir
neapibrtis K
nustatytos pagal EN 60335:
Vibracij spinduliuots vert ah
Neapibrtis K

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)
dB(A)
dB

84
91
=2

86
92
=2

84
91
=2

84
91
=2

m/s2
m/s2

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

<2,5
=1,5

3 600 ...

HA5 0..

HA5 1..

HA5 0..

HA5 0..

dB(A)

96

96

96

96

Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka privalomus Direktyv 2011/65/ES,
2014/30/ES, 2006/42/EB, 2000/14/EB reikalavimus ir j
pakeitimus bei iuos standartus: EN 60335-1, EN 50636-2-91.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis:
Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI.
Produkto kategorija: 33
Notifikuota staiga:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technin byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
22.08.2014

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 187 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Lietuvikai | 187

Montavimas ir naudojimas
Jei apsauginis gaubtas ir kotas sumontuojami, vliau j
iardyti nebegalima.
Neprijunkite sodo prieiros rankio prie kitukinio
lizdo, kol jis nra visikai sumontuotas.
oliapjov-trimer ijungus pjaunamoji vielut dar
kelias sekundes sukasi. Prie jungdami oliapjovtrimer i naujo, palaukite, kol variklis nebesisuks, o
pjaunamoji vielut sustos.
Nejunginkite prietaiso danai, t.y. nejunkite ir
neijunkite trumpais intervalais.
Kai keiiate vielut ar rit, nuo rits gaubtelio
nuvalykite ols likuius.
Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo
elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus,
pjovimo rezultatas gali bti kitoks, nei tikimasi.
Prie praddami naudoti patikrinkite, ar apsauginio gaubto
tvirtinamasis vartas tvirtai laikosi.
Prie praddami naudoti, patikrinkite ar kotas tinkamai
sujungtas.
Sodo prieiros rank jungiant ir ijungiant pjaunamoji
vielut automatikai itraukiama ir nupjaunama iki reikiamo
ilgio.

Veiksmas

Pav.

Puslapis

Tiekiamas komplektas

189

Transportavimo apsaugos
numimas

189

Vamzdio sujungimas

190

Apsauginio gaubto montavimas

190

Ilginamojo laido prijungimas


jungimas arba ijungimas

191

Pusiau automatinis pjaunamosios


vieluts itraukimas 8 mm jungiant
6
ir ijungiant

191

Vieluts rits numimas

192

Vieluts rits montavimas

192

Rankinis pjaunamosios vieluts


itraukimas mygtuku

193

Technin prieira, valymas ir


sandliavimas

10

193

Papildomos rangos pasirinkimas

11

194

Gedim nustatymas

Poymiai

Galima prieastis

Paalinimas

oliapjov neveikia

Nra tinklo tampos

Patikrinkite ir junkite

Paeistas kitukinis lizdas

Naudokits kitu kitukiniu lizdu

Paeistas ilginamasis laidas

Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite

Suveik saugiklis

Pakeiskite saugikl

Paeistas ilginamasis laidas

Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite


Kreipkits remonto dirbtuves

Paeisti vidiniai sodo prieiros


rankio laidai

Kreipkits remonto dirbtuves

Smarkiai sumaja oliapjovstrimerio variklio ski skaiius

Per aukta ol

Pjaukite palaipsniui, per kelis kartus

oliapjov-trimeris nepjauna

Per trumpa/nutrkusi pjaunamoji Spausdami mygtuk, rankiniu bdu itraukite


vielut
pjaunamj vielut (r. 9 pav.)

oliapjov veikia su pertrkiais

Vieluts rit tuia


Vielut nepailginama

Bosch Power Tools

Vieluts rits pakeitimas

Per trumpa/nutrkusi pjaunamoji Spausdami mygtuk, rankiniu bdu itraukite


vielut
pjaunamj vielut (r. 9 pav.)
Pjaunamoji vielut susipainiojo
ritje

Patikrinkite vieluts rit ir, jei reikia, i naujo ant rits


prisukite pjaunamosios vieluts

Vieluts rit tuia

Vieluts rits pakeitimas


F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 188 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

188 | Lietuvikai
Poymiai

Galima prieastis

Pjaunamoji vielut atgal


traukiama rit

Per trumpa/nutrkusi pjaunamoji I naujo susukite vieluts rit


vielut

Pjaunamoji vielut nuolat trksta Pjaunamoji vielut susipainiojo


ritje
Netinkamai naudojama
oliapjov-trimeris

Paalinimas

Patikrinkite vieluts rit ir, jei reikia, i naujo ant rits


prisukite pjaunamosios vieluts
Pjaukite tik vieluts galu, saugokite, kad nesiliest prie
akmen, sien ir kitoki kiet paviri. Kad
pjautumte visu skersmeniu, pjaunamj vielut
reguliariai itraukite.

Klient aptarnavimo skyrius ir


naudotoj konsultavimo tarnyba
www.bosch-garden.com
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina
nurodyti sodo prieiros rankio deimtenkl numer, esant
firminje lentelje.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com

alinimas
Nemeskite sodo prieiros ranki buitini atliek
konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir
ios direktyvos perklimo nacionalin
teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
ir elektroniniai rankiai turi bti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 189 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 189

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 190 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

190 |

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 191 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 191

8 mm

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 192 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

192 |

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 193 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

| 193

10

Bosch Power Tools

F 016 L81 186 | (16.9.14)

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 194 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

194 |

11
F 016 800 178

F 016 800 385

F 016 800 344

F 016 L81 186 | (16.9.14)

Bosch Power Tools