J. H.

MARKS
TEORIA CONSPIRAIEI

CAPITOLULUNU.

TaxiulgalbengoneapeSecondAvenuedeparcarfifosturmrit.
Strecurnduseprintremaini,oferulprofitadeoriceocaziepentruamri
vitezasauadepivehiculeledinfa.Cutoatecluminasemaforuluiera
roie,taximetristultraversnvitezintersecia,lsnduinurmaluipe
oferiicarenjurau.TaximetritiidinNewYorkerauprinnaturalorospecie
beligerant,daroferulacesteimainianumiteddeaunsenscutotulnou
termenuluideofatdefensiv.

Operechedeochipericulosdealbatripriveaprinparbrizultaxiului,
pringeamuldinspateinoglinzileretrovizoare.Ochiinuerausperiai,cimai
curndscruttori,studiindpeisajulpentruadescoperipotenialiadversari.
Limuzinaamerican,aflatcutreimaininurm,eracondusdeproprietarul
vreunuimagazindinLongIskmd^saudecinevamaiamenintor?iceeracu
Mercedesulcarestaionalaborduratrotuaruluiinusapusnmicaredect
dupcelimuzinaatrecutpelngel?Cineeraindividuldininterseciecarese
uitaattdeamenintorduptaxi?Decearidicatelmnantrunmodatt
deciudat?Comunicaeloarecucinevaprintrunmicrofonascuns?Brbatulcu
ochiialbatriapspepedaladeacceleraie.

Darcndtaximetristulpriviprinoglindaretrovizoare,elidduseama
curmritorulsunueradectunomdeafacericarenjurademama
focului.oferuliaprinseoigarirsensinealui.Eraadevratctrecuse
chiarpelngpieton,darnaveadecesifacgriji.Eleraunveteranfoarte
experimentatspecialistntacticaocoliriiinreguliledeluptimaestrual
tehnicilordesupravieuire,attde.Necesarentrunmediuostil.'.

Tipuldinintersecienjurapecinenutrebuia,nManhattanerauo
mulimedeoamenicarereprezentauoameninarepentruceteniiobinuii.
Taximetristulnucredeaceraunuldintreei.Dimpotriv,elseaflamereun
cutarealor.

oferulfculastngapeStrada42inusemaigndilapietonulfurios.
Eraimposibilcaacestasfiluatnumrul,mainiii,nafardeasta,oferul
aveapropriileluimotivedengrijorare,cassemaigndeascilaaltceva.


Nuerasigur,darisepreacaudeovoce.Unsunetslabcarenjurai1
ncurajasfaclucruringrozitoare,Deabialauzeadincauzazgomotuluide
afar.Taximetristulseaflalajumtateaunuischimblunginu1ncnta
delocfaptulcncepusesaibhalucinaii.Nuputeasfacdectunsingur
lucru.Snchidradioul.Voceanusemaiauzi.Dispecerulsuurlalaels
confirmeocomanddepeStrada38,daroferulnuvoiasrspundinici
nusegndeasseoboseascsdeaexplicaii.Aveaelmotivelelui.Lasfritul
zileiaveassescuzeisspuncevavagnlegturcuconcurenacare
intercepteazcomunicrileprinradio.

Ceeace1suprasecelmaitareeracdispecerulacelaspurcatlagur
nuiseadresasecunumeleluiadevrat,folosindnschimbacelaiepitetpe
care1strigasenurmaluiipietonulfuriosdinintersecie.Adevrulerac
numelerealaloferuluinaveaniciolegturcuprilemaipuinncnttoare
aleanatomieiumane.NumeleluiadevrateraJerryFletcher.

Jerrynuerauntaximetristdeduzin,nprimulrnd,vorbeaenglezaca
primalimbi,naldoilearnd,tiacumsajungnBrooklynfrsse
rtceasc.Cutoateacestea,Jerrynueranscutsfietaximetrist,chiardac
erabunlaaaceva.Numaiuitndutelaeliiddeaiseamacomulavea
cevancapinu1satisfceasfietottimpulladispoziiacelorcareifceau
semncumnasaulfluierau.

UitndutelaJerryFletcher,primullucrucareiatrgeaateniaerau
ochiiluialbatri/Darnuminduipurisimplualbatrinsemnastrecicu
vedereacaracterulsingularalaceleinuanedealbastru.Dealungultimpului,
multefemeincercaser,darfrsucces,sidescrie.OchiiluiJerryfuseser
numii,pernd.Acvamarin,azurii,indigo,turcoaz,bleumarinichiarde
culoareasafirului.Deasemenea,fuseserinvocateapeleunormrisauoceane
MareaCaraibilor,MareaMediterari,OceanulPacifici,lasfritulunei
relaii,chiarOceanulArctic.

DupceteobinuiaictdectcuprivireafascinantaluiJerry,nu
puteaisnuobserviifaafrumoasaacestuiamaxilarul,nasul,obrajii,
guratotulalctuindimagineaunuibrbatfrumosiputernic,unbrbatcare
icunotealoculnlume.

Dar,lucrucurios,nuastaeraprereapecareceimaimulioamenio
aveaudespreel.Pentrucnciudanfiriiplcuteiacharismeisale
naturale,Jerryinspiraooarecarenelinite.iastanupentrucarfifost
periculos/erse,dartratacupuinpreamultpasiunesubiectelecare1
interesau,desprecarevorbeaprearepedeipreamult.Atuncicndzmbea
saurdea,erauntipnemaipomenit.Daratuncicnderapreocupatdevreuna
dintreobsesiilelui,cndminteailucrapesteprogram,Jerrydeveneao
persoanpotenialciudatiinconsecvent.

Duptoateprobabilitile,JerryFletchersenscuseunombun.Darera
lafeldeadevratcntrecutseluptasecunitedemonipersonaliincse
maifereadeei.Cualtecuvinte,eramaimultdectevidentcomuluiilipseao
doag.


Taxiultraversdoustrzicu^traficintensiseoprinfaaunuibloc
naltdinManhattan,njurturi.Scrnetdefrne.Gesturifcutecumna,n
direciavehicululuicontravenient.DarluiJerrynuipsa.Asigurndusec
nueraurmritdeniciomain,eleraacumlibersiiapepasageriidespre
careistrigasenradiodispecerulsu.Jerryseuitlauabloculuii,
nevzndpenimeni,claxona.

Oclipmaitrziu,uasedeschise.Ofemeieatrgtoare,devreotreizeci
deaniiunbrbatcucivaanimainvrstdecteaieirdincldire,
pierzndusentrunsrutpasionatdedesprire.Dacalioferidetaxiarfi
ntorscapulfiedindiscreiefadeintimitateacuplului,fiedininvidiefade
norocosulcareaveaoasemeneaprietenJerryrmasecuprivireaaintit
asupralor,zmbind.Elnsuiiubealanebunieofemeieminunatise
bucurantotdeaunasivadipealiifericii.

Dupctevaminute,brbatulsedesprinsedinbraeleiubiteisale,se
urcntaxi,nchiseportieraiidduluiJerryoadres:LuxembourgTowers,
peStrada7.Jerryncuviindincapiporni.Ceidoibrbaisemaiuitaro
cliplatnracareintrnblocinchiseuanurmaei.Necunoscutuloft
adnc.

Jerryluacestoftatcapeunpretextdeancepeoconversaieispuse:

Sunetuliubirii.

Clientulsueracuminteanaltpartemaimultcasigurnbraele
iubiteisaleinueraconvinscauzisebine.

Poftim?

Jerryimitoftatulnecunoscutuluiiexplic:

Astaeiubirea.

Sepreacbrbatulaveaoviziunemaicinicasupravieii,nefiindde
acordcuromantismulluiJerry.

Iubirea?IubireaedoarunmodfrumosdeaspuneVreausmculc
cutine.Iubireaeotmpenie.

nciudafaptuluiclucrademultvremecataximetrist,Jerryeratotui
unidealistcelpuinnanumiteprivine.Deinueragenuldeomcaresi
exteriorizezesentimentele,Jerrysiminevoiasiaaprarearomantismului.

Curisculdeapierdebaciul,daimivoiesvaspuncsunteiun
mincinos.Vamvzutsrutnduv.Decenurecunoateicpestradaasta
locuietedragosteadumneavoastr?

ndrgostitulcelcinicsentoarseiprivipesteumr,lacasaprietenei
sale,ntimpcetaxiulrulacuvitezpeStrada3.Taximetristulaveadreptate
cutoatecpasagerulnuvoiasorecunoasc.Nueraniciunminutdecndse
desprisedefemeiapecareoiubeaiieradejadordeea.Totui,nusttean
fireaunuinewyorkezsrecunoascunasemeneasentiment,[sfecunoscutull
auzipeJerryspunnd:

Iubireaidaripi.Eatefaceszbori.Eunicinuispunubire.Iispun
Geronimo.

Geronimol.


Pasagerulauzisetotfeluldedenumiridateiubirii,darleronimo,
niciodat.

Da,aacumaiauzit.Cndetintradevrndrgostit,iinessari
depeEmpireStateBiiilding,strigndGeronimonimpcetearuncingol.

Pasagerul,orictdendrgostitarfifost,gsiideeadealonjadepe
acoperiulunuizgrienorictsepoatedenereaist.

Darosmori.Ostefacipraf.icectigicuasta?

Semaforuldelaintersecieartagalben,darJerryacceler,
tmprtiinduipepuiniituriticare,nnaivitatealor,credeaumlegeacarele
ddeadreptulstraverseze.Taximetristulispuse,nciudat,cpasagerulsu
nuera,poateattdedeteptsaudendrgostitcumprea.

Nauzi,omule,cdragosteaidaripi?Dragosteatepoatesalva.
Dacaicredecuadevratnea,aiputeasridepeocldirefrspeti
nimic.

Pasagerulzmbi.ieliiubeaprietena,astaerasigur;darsevede
treabacoferulstapuinscrntiterandrgostitntrunfelcutotulaparte.

Trebuiesfieofatpecinste.

Era.Defapt,eraattdegrozav,nctJerrynicinuputeaexprimaprin
cuvintectdeminunateraictdemultoiubea.

Oiubesclanebunie.Mfacepraf.Amuripentruea.

nclipancaretaxiulseangajapeStrada7,Jerryfunevoitsopreasc.
Oluminalbindicafaptulcpestradarespectivlucraoechipdemuncitori
deladrumuri,iarautomobilitiierauatenionaiscirculecupruden.
Pentruceimaimulioameni,luminaaceeaalbnunsemnanimicmaimult
dectceeaceeranrealitate.LuiJerryns,eaisepreavrjit,chiardacnu
tiadece.Elncercspriveascnaltparte,ntimpcepasagerulsuipuse
ontrebarepecareJerryarfiprqferatsnoaud.

ieateiubetepetineIafeldemult?

Nutiu.

Dupoclip,totulsetermin.

Jerryclipirepede.Luminaaceeaalblobseda.

Naminte,deceva.Nuerasigurdeceanume.Daroricearfifost,nuer,
cevabuneracevainevitabil,fatal.

Jerryclipiiprivinjur.Seafladinnountaxiulsuimaifericitca
niciodatsfieinclusntrafic.

Vremedeoclip,ezndntruntaxigalben,lainterseciStrzii7cu
Strada23,JerryFletchersesimideparcarfifosniad.Nupropriuzisn
iad,pentrucnuvedeanicidrcuorcucoadaascuit,nicicazanencinsei
nicipctoin

OalalprrrSnHntiat>n.+.~~alprrrSnHK''fciiatui11iuu^a
jj^^iiajlatt,uoiiiuil^atwiuuaiv_aj<^*_a:mlTnJfJmnebun''sa
gseascoieirencazdeperiferrynuputeaspunepentrucelnui
spuseseniciodatfecal.Inafaradeasta,nuanuseputeaspunecJerrytria

oexfneiicoiubeapenenaezoteric,cadeexemplu,ocrizspmtualsauF
cderenervoas.

^Nu.Astaeramairudectiadulpropriuzis.Civamaejczuiiun
diavolefcumutrdeapicuofurc'nlabatirostdeadreptulbine
venii.Inschimb,fulgerulacelaalb.

Darluminaalbafelinaruluicontinuasplpiei,nainteaidea
seamacesentmpl,Jerryncremenidinnoudenc.ncercdinrsputeri
sseopunforelorcare1trgeaunapoinlumeascaunuluiiaoamenilor
frchip,darsetrezi|)rinsundevantrerealitateaStrzii7iproprialui
halucinaie.Lauzeapeclientulsuntrebndu1cevaincercsirspund,
nsperanacoconversaielputeaajutassentoarcnrealitate,ncercs
seconcentrezeasuprantrebrii.Prieenaluiliubeapeeltotattdemultct
oiubeaielpeea?

Decedracu'nuiaispus?

Pentrucamniteprobleme.

Jerryvrusacontinue,darnuputu.Ridicncetcapulsas;ulte
oapteleceumpleau,treptat,taxiul.Voci.Brbaiifebrei.Vorbindgrbii,dar
nundeajunsdetarenctJerryseratransPrtatntrunlocnspimnJpoat
nelegecespuneau.Oarepasageruliauzeaiel?ParcilUairMfat,
sa+Setacefpeunscaunlafeldenfricotori(tm).Vocileacelealavertizaupe
JerrynlegturcuiminentaMairucaladentist.Siluetevaglintunecate,
frchip,Luipericol?Legarbraeleicapul.Incapabilsfacvreomicarei
mgJP'zitJerrynchiseochii.Poatereueasscapedeeleslefac'sa
dispar.Terog,Doamne.Numaidesarstingelumin,Indiferentcencercau
sispunvocile,elenuifurtotuidepreamareajutor.Unfulgeralbi
Strada23disprudinnou.Spredisperarealui,Jerrysetrezidinnoupe
scaunulacelanenorocit,nconjuratdebtuiifrchip.Seuitneputinciosla
siluetelehalucinantecareacumifceauoinjecienbraulimobilizat.

PoatecJerrysenelasenprivinavocilordintaxi.Poatecacestea
nicinueraudepartealui.i,parcpentruaiconfirmabnuielile,odat
seringagolitivederealuiJerrytot,.^

Areuit,ntuneric.Linite.Siguran.

Darniciunanudurpreamult,pentrucJerrysiminitJdegete
crnoasecareiloveauuorpleoapele,deschiznduile]

Acum,fulgeruluialbisealturaraltele,pncndJerryitreznnfaa
unuicaleidoscopuluitorinfricotorderazecar.Se^npusteauasupralui.
Nuisentmplaseniciodatcacev;attdeinofensivcaluminasisepar
attdeamenintor

Apinterludiulamoroslcuselorfriciireci,cubroboanede.Nunelegea
cesentmpiaistrigaprostetelaJerry,mainceoat,oapteleseauzir
dinnou.Numaicded,astamaitareidincencemaiincoerente.Jerry
ncercsiuuai^.^uu,^.^^^acujuuupm^ouiga^deaseamacedracu'se
ntmpl,darnureuisneleag41cumarflsperatcaacestasa~''
ional.


Etinebun?

Jerrynueradeaceeaiprere.

Tipulveneasprenoi,naivzut?

Pasagerulnumaintrebnimicpentrucrspunsuleraent.
Taximetristulipierduseminile.

Ailuatopeostradcusensunic!

Jerryprivipegeamizriunindicatordesensunic.Dovajaeractse
poatedeclar,darJerrynueraomulcarescedejmicaltcevadectc
suneteledeveneaudincencemaiaranintoare.Cabalistice.Curnd,vocilor
lisealturarnuformeumane,ntinse,caresetopeauprinperei.

Jerryurmreatotspectacolulacelagrotesc,ncercndidisperares
neleagceeacevedea.Brusc,vociletcur,ipentruoclip,Jerrysesimi
uurat.Dardiavolulpecareleste,deobicei,maibundectcelpecare
urmeazs1ndneti.Tcereaprevestitoarederufuntreruptdesunetul
unpaicareseapropiau.Eradiavolulnsui.Jerrypriveasperinjurulsu,
ncercndsvadcinesauceseapropiadeel.Apoiseopriiprivindirecia
pericoluluicareseapropiafcuochiimari.Cameraidarstrigtulluininrnl
o5nn^<~~Jecupreamultuurin.

Eaerau,poate,nmodsigur,real.

Dareumergeamnsensunic,murmurelcapentrusinejiluzijacnd
lastngaindreptndusespresud.

Odatpericoluliminenttrecut,necunoscutulsemailiniti]

Jerrynuerasingurulcarestriga.SeauziclaxonulunuiVolvoiiiitimp
c

(arispuseluiJerrysIlaseacolo.oferulncercssescu^e,dar
pasagerulsehotrse.

Lasmaici.

Jerrytrasepedreapta,opriiciticontorul.Treidolariiaiale
pasagAecideceni,naintecaJerrysapucesispunctidatora,

)tnulidduobancnotdedouzecidedolariiseddujosdegalbenal
luiJerryFletchersjstradmincuratstrzile,aaclngbodura
trotuaruluiStrzii22f_

Jerryirevenitocmai1atimpdinvisareatruaiferimainadincalea
Volvouluimclip,ociocnirecuurmritragice.

Niciomain.

Pnatunciseipase.Acumns,seurla.Pasageruliaxiuluiintrasen
panicirenunaseIacinismulpecare1afiasmainainte.Cuctevaminute
nurm.Seurcasentruntaxcondusdeunromanticincurabil,destulde
neleptpentruanlilanofafiiS**taxiu

Poatec,naltazi,peJerry1arfiimpresionatunasemenea.Firen
generalprietenoas,elarfivrutsimulumeascare1torturaperAacinicului
ndrgostit.Daramintinduidelocurile'peundeastfel,nultltorisecu

minteanultimelectevaminute,JerryFletcherTiuvoiaacumdectsi
limpezeascgndurileisivadmaidepartedetreab.Frecnduselaochi,
elsestrduiassetduneisirecapetecontrolulasuprarealitii.

Luanmenteimetristoanen

Dinctetiael,Jerrynuavuseseniciodatpnatuncihaluinaii.
Habarnaveacensemnauacelehalucinaiiideundia^nelegeadevratele
senif^eneauimaginile.Singurullucrudecareeraabsolutsigurer;t.^Acum
nsseaflauamndoi,taxifcnuvoiassemaintoarcniciodatlascaunul
acelanenointrunvrtejdemainiidecamifrocitilavocile.Moleeaia
caldcare1cuprinsesepepasag

ntruntrziu,Jerryreuisirecapetecontrolulasupra,~ulitii.
Searaeraaglomeratiaproapecuitasecompletd,scaun,desiluetelefr
chipidevocileoptite.

nultimelectevaore,clieniiluifuseserctsepoatednormali.O
tnractricaresegrbeasajungdinChelse;IaTimesSquare,undeavea
spectacol,unomdeafacericaritrebuiasajunglaAeroportulKennedyio
familiedeturistpecareiaduslahotel.Acum,sendreptasprenord,peStra
da5,apropiindusedeCentralParkisperndsgseascuclientcumsecade
igeneros.

Unbrbatelegant,mbrcatcuuntrencimarcaBurberryfcusemnlui
Jerrysopreasc.Cadeobicei,taximetristulsuitnoglindaretrovizoaresa
vaddacnueraurmriti,J**!_'**opreascaveaonfiaredince
ncemaisinistr.J'erryjrebuiasfacceva.Repede.

Pasagerulvrusdeschidportiera,dar,spresurprindereaui,aceastaera
ncuiat.Motorulbubui,iartaxiulsendeprtnvitez,pierzndusen
traficuldepeStrada5,Necunoscutulsempiedicifcuunpasnapoi,dup
carencepusstrigenurmamainiicaresendeprtanvitez.rafurios.
TrebuiasprindtrenulurmtordingaraGrandCentral,casajungacas,
nScarsdale,latimpcasvad'ightline.Acumns,erapreatrziu.Furiosul
navetistncepunjure,ndreptndusepejossprestatiadetaxiuridinPark
laza.

AcoloundeJerryFletchervzuseointeligenmalefic,irogramats
ucid,nueradectunomdeafaceriobositisesizndnimicalarmant,oprila
civametride~noul7uclientrascibilUneori,Jerryvedealucruripecareali
oameninuleilurmriapropiindusedemain.Darcuctomulse
apro^vedeau'iaralteorivedealucruricarenrealitatenicinuexistau,piamai
mult,cuattmainesigureraJerrynprivinaadevratelorinteniiale
necunoscutului.

Deceeratrendulacestuiamaibombatntroparte?Omul1eranarmat?
CenueranregulcuservietapecareacestacIrnpinsdenivelulcrescutal
adrenalineisale,Jerrygoneaineammn?Eraumflatntrunmodcare
sugeracneanisPreperiferiaoraului.Dar,lafelcamultealtelucruridin
viaseaflaudocumente,cicutotulaltceva.Dececontinuaindia^n*ciaceasta
cursnuavuotraiectoriedreapt,ciunavidulspriveasclastnga,dincolo

decarosabil,ndireciesinuoas.Dupcescpdenecunoscutulcunfiare
sinistr,parcului?Eracinevaacolo?Uncomplice?JerrycercetcuJenvse
ndreptsprenord,traversCentralPark,apoioluprivireastrada,casase
asigurecnuseapropianimenidesPresudiieidmnounStrada34.Dup
cetraversicartimam.inecunoscutul?Alb.Puinpestecincizecideani.
E(tm)lGarment,Jerryfunsfritsigurcnu1urmreanimeniTrsturi
ascuite.UcunoteaJerrydeundeva?Nuerasigur.isendreptdinnouspre
margineaoraului.

Brusc,Jerryintrnpanic.Pulsuliseacceler,usca.Nuiplcea
situaia.Nutiaexactdece,dar.,r_.Neacaicisepetreceaulucrurinu
tocmaicurate.Necunoscuttulseapropie,iarJerryseuitmaibinelael.Nimic
cesepoate.Aveantlnirecufemeiapecareoiubeaastaincludeai,iargura
ise,cevaispumasainuvoiasntrzie.

Cares&

Jerryajunsepeostradlinitit,stinsefarurileitrasepe.Dreapta.
Apoi,scoasedintropungdehrtieunsandviincepusmnnce.

Launmomentdat,ateniaifuatrasdefereastraunuiadinatrag
atenia.Genuldefapecareouit,imediaticareIuCreazanenmrpiiAc.Nf
rnrTa,xi.

Isaupentrualteageniimaipuinitreapartamenteledelaetajulal
doileaalbloculuidevizavi,ndoial,tipulcareifcusesemniJerrvluun
binocluiprivintracolo.

Acumns,Alicecnta.Jerryidduseamadeastaurminduicu
ateniebuzelecaresemicau.Probabilcfredonaun.nteccaresetransmitea
laradio.Jerryvruscnteielodat;uea,nduet.Darnureueasidea
seamaceanumecntaVlice.Nuiputeacitimicrilebuzelor.

Launmomentdat,ivenioidee.Ddudrumullaradioulnontatn
tablouldebordincepuscautepostulpecaresaripututs1asculteAlice.

Nu,nueraDavidBowie.NiciOliviaNewtonJohn.Darerrynueragenul
deomcaressedeabtut.TrebuiascntempreuncuAlice.Trebuiausa
mprteascaceastexpeienchiardacAlicehabarnaveacera
jumtateaunui^uplu.

Jerryncepussegrbeasc.Naveasrenunepnnu^seacntecul
ei.MisiunealuideacntampreuncuAlicedevenicurndochestiunede
viaaidemoarte.

Buletinrutier.Nu.NatalieMerchant.Nu.FrankiValii.NU.Auiastai.
FrankiValiipoate.JerryseuitlaAliceisenfiorvzndcbuzelefeteise
micauconcomitentcucneculluipreferat,dintoatetimpurile.Uncntecde
dragoste,'irete.

nculmeafericirii,Jerrylovidectevaori,cupalma,volanulmainii,
dupcareselansnproprialuiversiune,pectdesincerpeattdefals,a
lagruluiluiFrankiValii:Etipreabuncasfiiadevrat.Numipotlua
ochiidelatine.


Jerryeraneuforie.Iicntaoserenadfemeiipecareoiubea.Nuputea
pretindemaimultdectatt.Ah,firete,Alicehabarnaveacelseaflape
undevaprinpreajm.Iardacaraflacelourmrete,recunoscuJerryn
sinealui,Alicear

Vzuotnrfrumoascarestteanpicioarelafereasrjjpentrucan
clipaurmtoaresdispardinrazaluivizualPentrucinevaatinsbinede
paranoia,Jerryprividispariiafameiicuuncalmsurprinztor.Oclipmai
trziu,femeiaapriarilafereastrincepuunexerciiudentinderea
gambdlor.

Poatecunii1arfinumitpeJerryiscoadsauspion

Darasta1arfijignitngrozitor.Inteniileluierauctsepoatde
onorabile.Indefinitiv,femeialacareseuitacubinoclulnieraaltadectfemeia
pecareoiubea.:

AliceSuttonaveadouzeciioptdeani,darcutoateacesjteaacumulase
maimultexperiendeviadectopersoanacuzeceanimaimaredectea.
Tricoulei,pecareerascrisFa^cultateadeDreptYaleiconfirmainteligena,
iarintensitate^cucareifceaexerciiileiscoteanevidenfireaenergic,
Jerryiociteapechip,ntimpceAliceseantrena.Eatrebuiasfieceamai
bunnabsoluttotceeacefcea.Viaaeigravitanjurulstabiliriielurilorial
atingeriiJerryFletchereranculmeafericirii,speran,pnpesteurechi,de
AliceSudragpnisudoareadepefaaacesteia.

Jerryaveagustnmateriedefemei.Deoarece,chiariatuncicndse
antrenacuumorulunuicruciathotrtsconverteasc)unpgncuvrful
sbiei,AliceSuttoneraotnrdeosebitdejatrgtoare.Prulcastaniu,
strnslaspatentrocoaddecalJfceacainimaluiJerrysbatcevamai
repede.Trsturile:elegante,fine,alefeeiluiAliceeraudeofrumuseeclasic
iarfipututintimida.DarpeJerryaceletrsturilnuceau.Pentruel,Alice
eraostatuie,nsufleitcaprinminune,carecoborsedepeunpiedestaldin
MuzeulMetropolitandeArtbumnerTPPrneaUtrk?1UOTtSmgUmI
1UOTCare4tul|chem7,p^Epditia!'

Wll*.YiLtottl11UpentrucAlicearfiavutogururt.Dimpotriv,
Jerryncercasinchipuiectdeminunatarfifostsopoatsruta.

ncelectevalunidecndocunoteapeAliceSutton,Jerrynovzuse
niciodatzmbind.

XTZ6raP(tm)feme_Pecareosuspecta.iastanu|nmomentele
acelea,JerryFletchereraunomfericit,nmintealui,Etipreabuncasfii
adevrataveasrmnpentrutotdeaunacntecullor.

Teiubesc,dragamea

idacvreistii

Amnevoie,detine,dragamea

nsingurtateanopii.

Apoi,frveste,cumultnaintesseterminecntecuAliceseopridin
fredonat.Jerryfcuieliafel.Dacnucar,tumpreun,cerostaveaso
facnumaiel,deunulsingur


Etipreabuncasfiiadevrat.

Numipotluaochiidelatine.

FrankiValiicontinuascnte,darJerrynuvoias1maudinchise
radioul.Apoipusebinocluljos,pelocullngel.Trebuiasplece.

Jerrypornimaina,semaiuitodat,lung,laAlice,ca,;noapteafcea
gimnastic,idemar,pierzndusenorauaglomerat.'

CAPITOLULDOI

Eradupmiezulnopii,darpeBroadwayeralumeicircuiecaziua.
Singuraoazferitdeturitieratrotuarulesticndeseaflaunmarechiocde
ziare.

nmodnormal,acestspaiuarfifostielplindeoameniarese
nvrteaudeeolocoo.i,adesea,erachiarmaiagloeratdectcelelalte
trotuare,deoarecechioculiproprietarulcestuia,FlipTanner,erauadevrate
punctedereperntroondominatdemarireclameluminoasepentruap
mineralilenjeriedecorp.

Darnnoapteaasta,lucrurilestteaucutotulaltfel,situaiaracutotul
alta.Unturistvenitdedepartearfipututconfunaaceastporiunea
BroadwayuluifiecurulHudson,fiecuuriledinest.Untorentdeap
nvolburatserevrsanjosululevardului,inundndborduraitrotuarul.

FlipTanner,careaveaiaaoviadestuldegrea,trebuiacumsi
salvezeziareleirevisteledeinundaiadeperoadway.Orelelungipetrecute
ntrunchiocnenclzit,incimobilizatntrunamrtdescauncurotile,i
arfipututemoralizapemuli,maialespeceislabi.DarFlipnvasecuuii
aninurmcviaatrebuieluatnpiept.Cnd,cuctevaorenurm,
uvoiuldeapancepusessereversenjosulBulevardului,eliechipase
chioculcapentruvremeurt.Ziarelecarenmodnormalstteaupetrotuar,
acumerauaezaenteancuripenavetedelapte,iarrevistelecucoperte
lucioaseeraunfuratenfoliidinplastic.Jerrytrasepedreapta,spnd
doubrazdegemenenapa.Decarosabil,mprocndchioculluiFlip.Acesta
artsprelrtiilesaleexpusepericolului,iarJerryncetini,casnurnai
stropeascattdetare.Laceicincizecideaniaisiiparalizat

DelabrunjosdeominpecndseaflanAsiadeSudEstparteade
susacorpuluiluiFliperanumaimuchi,tendoane;for.Chiarifr
pardesiulvechiilargpecare1purta,pieptullatibraelevnjoaselsaus
seneleagcFliperaunin]dividcucareeramaibinesnutepui.Chiari
imobilizantrunscauncurotile,FlipTannereraofigur.

Darmulinutiauasta,pentrucFliperangeneralunornveselibine
dispus,iarimpresiapecareleofceacelordinjureraceaaunuitipplcuti
muncitor,cuexperienadeviainelepciuneaunuignditor.

Ierryoprinfaachiocului,iarFlipvenicuscaunulluicurotilepnla
borduratrotuaruluiiiaruncnpoal,pringeamuldeschis,unvrafdeziare
idereviste.Jerrylntrebceeracuapaaceeacareinundasebulevardul.

Conductadeap.SaspartpeStrzile40i7.Ciclame1troueplin
deap.Caunru.


Jerryseschimblafairmasepegnduri,privindngol.

Lacetegndeti,Jerry?lntrebFlip.

Deobicei,conducteledeapsespargiarna.Astzientioctombrie.

FlipiddeaseamacareeraraionamentulluiJerry.

miaduceamintedeviaadindelt.

Mississippi?

ViaandeltafluviuluiMississippifusesegrea,darpeIng;ea

Mekongul,prietene,Mekongul.

JerrytiacFlipparalizasentimpulrzboiuluidinVietnamdarnu
vorbiserniciodatdespreasta.Jerryaveaopreredestuldeneobinuitn
legturcucauzelerzboiuluiaacum,dealtfel,aveainmultealte
privine.

Stii,Flip,cceeaceadeclanatrzboiuldinVietnamafostun
pariupecareHowardHughs1afcutcuAristotel

Onasisipecare1apierdut.

Construciaclasicauneiminiuorparanoide.Lumeaeracontrolat,
stpnitdeomndeoamenibogai,pentrucaretoiceilalilocuitoriai
planeteinueraudectnitepioni,nitemarionete.

Dealungultimpului,Flipauziseomulimedeexplicaiialetragediei
rzboiuluidinVietnam,darpeaceastanu.Vrusrd,darispusecastaI
arfipututjignipeJerry.Aacaseprefcuafideacordcuteoriaprietenului
su.

Bineneles.icapariuaufolositpicioarelemele.Aproapecmau
ruptndou.

NenelegndscepticismulluiFlip,Jerryludebuncomentariul
acestuia,imulumipentruziareiplec.Maiaveactevaorebunepns
iasdinschimb.

FlipurmricuprivireataxiulluiJerrycareintrntraficisendrept
spresud.Zmbiicltindincap.Jerryeranebun.Darunnebunsimpatic,
careaveapropriulsumoddeaprivilumea.Era,cusiguran,operspectiv
destuldeneobinuit.

Viziuneapoliticasupralumiinuerasingurullucruneobinuitdinviaa
luiJerry.Tnrulaveaiunmodcaracteristicdeaseduceacaslasfritul
zileiideaintranapartament.DupcelsataxiulpeStrada11,elseducea
pejosacas,nGreenwich,peundrumdestuldeocolit.*Cuteanculdeziare
subbra,Jerrysecarpeoscardeincendiuiajunsepeacoperiulunui
bloc.naintedeamergemaideparte,aruncoprivirenjur,svaddacnu
eraurmrit,dupcaresetrpeacoperi,oprindusenumaiattcts
deschiduiaunuiporumbarisadeadrumulpsriloraflatenuntru.

DaraceastanueracasaluiJerry,cicldireadealturi.Jerrysripe
acoperiulcaseisale,pedeasuprauneialeiacoperitedegunoaie.Chiaricu
braeleplineitotreueasimeninechilibrul,aacaterizandou
picioarepeacoperiulpropriuluisuapartament.Apoi,dupceseasigurc

peacoperiuriledinjurnuseaflaniciunoaspetenepoftit,Jerrycoborpe
scaradeincendiu,pnndreptuluneiferestredelaetajulaldoilea.

Fereastrasedeschisecuuurin,iarJerrysrinunteCldireanuera
oandrama,darnicifoartebinentreinutiera.Plcuelealbedeceramicce
acopereaupodeauaerplinedepraf,iarpereiideuncafeniudecolorataveau
neapi.*~.,S.R,^,~~tanevoiedeunstratproasptdevopsea.Darpe
Jerrynu1inJcsite,cealctuiauunlabinntntortocheatprincaredeabiaresa
decorul.Elnuvoiadectsintrenapartamentulsu,fa'PuteaiIJ115ca_

J,.A,r'Fiiereleerauvechiiuzate,aruncateprobabildevreo
Ursadeapestenimenicare.Poate,lurmarea.RifclciGicwauv^i9,ri~+antij
+>.^iiademobilatbirouri.Fiecaredosaravealipitapeelcateo

Deodat,auzipaipescarainghea,ateptndsavai(tm)ucinese
apropia.Nuselinitidectnclipancareovzupeb,trnacarelocuia
deasupraluiicareurcalaetajulaltreilea,braeleplinederufesplate.

Schidua,sticlaaveascadpepodea,funcionndastfel[aunsistem
dealarm.

Jerryiaghainancuier,dupcareselipidepereteiioidrum
dealungulunuicoridorntunecatiplindefiieref*j.

Tichet.Peuneledintredosareeradesenatndreptulnumelor
ibiecilorrespectiviicteocaricaturaacestora.Erauacoidosarealelui
GeorgeBush,PattiHearst,darialtelepecare

BtrnatiacJerryurcasencldirepescaradeincendcriaDelta3'
PotPulalbast(tm)?'sirhanT.ntrunuliintrasepefereastr,darnuiddu
nicioatenieEraobisnmcolunle^mirtului,seaflaudosaredegenulNazitii
iicuclovneriiletnruluidrgudarsritdepefixdinapartIutraswe!V>
sa^^TH'pecarf(tm)desenatunbrbatmentnl20?Atta(tm)m,^s*(tm)
aka*iiupucammana.ProbabilcadesenelelefcusechiarJerrymeuiui
iuz.Attavremecatnuddeatelevizorulnreatare*Vj*u*tii1

'tpamnrmri^it^o^~*~it^l,icutoatciudenia
subiectelor,eraclarcaomulaveatalent.

,aieamncruriciudatecaresaimputacldireaelnuttt+jji*/Ai

^irtnnftc^(tm),4jtj^^cd,eipurejtrecudecorujOrulticsitiajunse
mtrocameradezi>icatpofteascaradeincendiu.Tmenidinziuadeazier
proa/eIafeldencrcat.Darn*^rtan5adicHitadetotd^nn.L.Tmail
aC6StadeaiCLTotUi'era?Iirice(tm)deconfortACanapea,Tarlmpi,
Tarfotolii,totdeaunapoliticosifceaimpresiaunu,omcumsecade.r
covoare.Nimic.iastapentrucviaaluiJerrynsemnacumsecadedar
ciudat.Cuctevaluninurm,cndfemenunc.Unxeroxvechi,omainde
scriselectricveche,unisestricasetelevizorul,Jerryiexplicasecguvernul
sefolcaftticsitderevisteictevadosare.

eadeteleviziuneaprincablupentruaurmriactivitilecetiCutoate
acestea,nuseputeaspunecpeJerrynu1intereemlor.Elerabucurossi

reparetelevizorul,attavremepi.auidecoraiunileinterioare.Pepereierau
atrnatetitluridefemeianaveanimicmpotrivcacinetieceoficialitategii
^areifotografii,toatenrmate.ApartamentulluiJerryeraovernamentals
vadtottimpulcefceaea.BtrnafusesLdevratgaleriededezastre,
tragediiiasasinate.Tapetultoatviaaeiodemocratconvins,darnu
puteaacceptaideelepepereiicamereisalecuprindeaoadevratistorie:ncer
caBillClintonsovadcummnncicumadoarmenft'area^easas'nare
a^Roosevelt,laChicago,declaraiadetelevizorului.1zboidin8decembrie
1941,aruncareabombeiatomicedeJerryateptcabtrnasajunalaetajul
altreileaanelSUpmHiroshimei'ncercareadeasasinarealuiHarryTruman
cercetcuatenieuaapartamentuluisuVrfulscobitoriieiCtreseParatIf!
Portoricanicrizarachetelorcubaneze,vizibil.Acolounde1lsase.Fiindsigur
acumcnimenin^^PreedinteluiKennedy,Johnsonirzbomldindeschisese
uantimpceeleralalucruJerryodescuieu^n^V,i^^^f*(tm)
CambdSiei>f1mnrh/ir^.(tm)k;+u^u,jcuyuucscuie,urmaiVatergate,
ncercrileluiSqueakyFrommeiSarahJanecuprivireascobitoareacareczu
iintramapartament.Vooredea1asasinapepreedinteleFord,asasinarea
lorduluincuieuamurmalui,luadepejososticlgoaldeberes
vlountbatteniafamilieiacestuia,cutremuruldinLosAngeopusecuguram
jospeclanauii.Daccinevancercases,din1971,asasinarealuiJohn
LennondectreMarkDavid

:qriaconspiraiei

Chapman,asasinarealuiAnwarSadatnEgipt,mprejurriiprelungirea
harababuriidincoridoridincameradezi.Misterioasealemoriipapeiloan
Paul,ucigaulnserieFiull4reiimurdarierauacoperiitotcutieturidin
ziareipesteiealcrorrostnuiarfipututghiciniciunuldintreceicari^cu
informaiilecare_jinteresau.

Poate,arfiintratmapartamentulluiJerry.sededg^mfdincartoncu

DacatiiereledepecondoribizareledecoratiuminterF.'.,0,0AF*
*z.^^

Afj:*'11mensmmlede8x13centimetn.Astziseconcentra
asupraoaredincameradezinufceaudectsasugerezesmintealah
ulcliaiu^'u,.^tuuu+jjjjliuinumrmaredepovestirilansareaunei
navetespaiale,Jerry,nschimb,buctriaaduceaodovadazdrobitoaref.';
uuiaiu~^rM.^.,__,^J:_,._:materialulnucleardinfostaUniune
SovieticerapzitcumalJerryfluier,apoiseaezlabirouldincameradezi
inpuinstricteedectinteriorulfrigideruluiluiJerry.Cutoatjspusbat
lamain.Subiectularticoluluisueratocmaiacestea,Jerrydescuialactele
idesfcealanurilecudexteilceastacoincidendintrenavetelespaialei
cutremure.Duptatea^cucarefaciooperaiunecotidian,dupcaredeschis;
e1corectiidduformafinal,Jerrylimprimsubforma

am,ncercriledeasasinareapreedinteluiReaganiaPaploanPaul
alIIlea,cutremuruldinoraulMexico,rzboiuldlGolf.


Unirntregdecatastrofeceineaudeistoriantunecat]spiritului
umanmodern.

Darmulimeadetitluridinziarenuerasinguraciudenie)schemei
decorativealuiJerry.Oaltbizarerieoreprezentaijmaterialciudatfolositpe
postdelambriu.Pereii,podeleletavaneleerauacoperitenntregimecufoliide
culoareargiacestsens.Bufetele,plinecutotfeluldealimente,seaflaui
spateleunorbaredeoel.nfelulacesta,nimeninusepute!Atingedeelefr
permisiunealuiJerry,cuexcepia,firete,comunitiiomniprezentea
gndacilordinNewYork.PoatedJerryavusesecndvauncolegdecamer
careifuramncareaSaupoatec,ntradevr,nuiplceacacinevasse
atingD.Fulgiiluideporumb.Oricarearfifostexplicaia,maniali|legatde
pazsersfrngeaiasuprafrigiderului,careeraleigatculanurincuiatecu
lacte,cetreceauprinnitecercurid/oel,fixatepeprilelateraleale
acestuia.Maimultcasigurcjua.Infrigiderseaflauzececontaineredinotel
inoxidabilfie

*Viicarencuiatcucteunlact.Jerryluunuldintreele,pecaijera
scristapioca'isedusecuelndormitor.

Singurullucrucaredeosebeadormitoruldecoridoreraupatngust,
aezatchiarsubfereastr.Altfel,camerapreado

&'Bundincpebazdefindemanioc,planttropical(N.Trad.)!

Teraumprtiatedosare.Singuratrsturaparentnormalcamerei
eraonoptiermic,dinlemn,aezatlngpat,peirecontrarateptrilori
faptuluicluiJerryeraclarcipseaodoagseaflauunpaharcuapiun
ceasdeteptr.

Ichidereaunorbazemilitareiunnebunevadatdintrunspi1deboli
mintale.Darceeacepreas1interesezecelmaiuiteranecrologulpentruun
industriarenumit.JerrypreascinatdefaptulcErnestHarrimansenecase
ladomiciliulLunGreenwich,Connecticut.

Pntrziunnoapte,Jerrycercetsutedefie,concenfnduseasupra
uneiideice1preocupamaidemult,ianume,traniacoincidendintre
lansareaaasenavetespaialedifeteiasecutremuredepmntprodusen
diferitecoluriale[mii.

Puinnaintedersritulsoarelui,Jerryscrisecinciadreseetotattea
etichete,pecareapoilelipipecinciexemplareale

Publicaieisale.Deocamdatnuaveadectcinciabonai,*ine.nciuda
vrstelorianfirilorlordiferite,avocaiisperacamviitorsaaibmai
muli.CameraaceeaeraucutoiirenumiipentruseriozitateaseoDupacese
crapdeziu,Jerryplecsduccelecinciexe[uiJ0r.

Hartan.Apoisentoarseacas.

Lafiscsparnitesimpliclovnipuipeotii.Vaideinfracalecrui
drumurisencruciaucucelealeacestorfnoi(ijitoriaidreptii!

Majoritateaavocailorstteaunpicioare.Civans,e!Au.Printre
acetiaiAliceSutton,carenueraatentlacefineaucolegiiei,ciedea
singurlamasalungiiaranjartiile.


NuseputeaspunecAliceeramaipuinsolemndectceiiavocai,
sauceraofemeieveselifrgriji.Ceeaceoosebeansdecompatrioiiei
eramotivaiaceseaflanspaed

EraaproapeamiazcndJerrysedusencentruiuijscrile
impuntoarelorcutoatecdestuldevechibiroialeMinisteruluiJustiiei.
Inciudanfiriisaleoarecumuete,cldireagzduiadiviziadecomanda
puterniceiagguvernamentale.

Odatintratnuntru,Jerrysendreptspredetectoarelemetaleise
oprinfaauneistatuinfindofemeielegat.FennittiisaleCelelalte
persoanedincamerseconcenochi,carereprezentaJustiia.Mesajulerauor
deinterpret!Mundilofntmcvoiaus_ipedepseascpecei

Justiiaesteimparial.JerrysentoarsecufaaspreunpoliF^federal
carestteadepaz.

Deteaptfat,nuiputuelstpniadmiraia.

Poftim?

JerryseuitancontinuarelaDoamnaJustiie.

Elegatlaochi.

Poliistuluiiseprususpecttnrulfermecatdesttu,Justiiei.
MajoritateaoamenilorcareintrauncldireaMini;teruluiJustiieierau
arareoriveseliiireverenios!Cei_aveauntlnirioficialeerau,deobicei,
preocupaidetreburi!

Wc,;,.^i>trenclcaulegea.

Aiicenssimeanevoiassepedepseascpesinensi.

ntimpceeaipuneahrtiilenordine,JimYoung,nvariidetreizecii
cincideanilpunealacurentpeunnoumemalpersonalului,penumeRoger
Davies,cuprogramulzilcalseciei.

Aceastaestesaladeedine,ncepemlaoranoudimiaa,cu
excepiazilelordemari;

Youngnuapucstermineceaveadespus.efulserviciulorinude
opereledeart.

Aveiontlnireaici,domnule?

Jerrycontinuasadmirestatuiademarmur.

Depindededefiniiadumitalepnilainln~*i~.TJ'i,Phil
Wilson,intrnsaliorechiziionafrpreamult)rb.Dupdouzecii
cincideanidemuncncadrulMinisruluiJustiiei,Wilsonajunsesenvrful
ierarhiei.Dupprealui,misiuneacelorcarelucrauncadrulMinisterului
Jus:ieieraaceeadeaiprindepebieiiri.DarWilsonnu;deanasta
nimicpersonalcelpuindinpunctulluideidere.Elpretindeacaoameniilui
srespectelegea.Dacno.

IetajemaisusdeloculundeJerryfceaochidulitceau,atuncitrupele
luiWilsoniurmreauiiprindeaupesimboluluijustiieiamericane,tocmai
urmasnceaposediiifractori,iarestau,ijudecauiicondamnau,aa
ServiciuluideInvestigaiialMinisteruluiJustiiei.AvocaWilsonlecerea
oamenilorsi,brbaiifemeideopotriv,mbrcaimmanierconservatoare

senvrteauprinsalacfacordeateniecazurilorceleerauncredinateisle
ctige.Maipresusdetoate,Wilsonlepretindeaoamenilortriascpotrivit
celormainaltestandardealelegii.

Daimicameraasta!

EraclarpentrutoiceiaflainsalcsosirealuiWidestulde
asemntoarecuintrareaunuitaurfuriosnarensemnavetiproastepentru
cineva.

Niciunuldintreeinuvoiasfieacelcineva,aatoarsercutoiicapul
spreu,cuosfialneobinuit.

AliceobservcWilsonineanmnunprindeslungitiucera
condamnat.Nefiindopersoancarezpredeacuuurin,eailuhrtiilei
ncercssestrecafardincamerfrsfieobservatdevulcanulumancaj
uitaurtlaea.Darchiarnclipancaretreceapragulslii;aserefugiape
coridor,Wilsonochemnapoi.

Vreausvorbesccudumneata,domnioarSutton.

Ceilaliavocairsuflaruurai.NouvenitulRogerDourmricu
privireapeAlice,caresentoarsensal,dintmotivpecareelncnu1
cunotea.Indiferentcineeraeanecazuriavea,Rogernuputusnuobserve
cteradefrurs.DacstatuiaJustiieilegatlaochiarfisemnatmai]cu
Alice,poatecinfractoriiarfirenunatdebunvoiesncalcelegea.

Rogersentoarsesprementorulsu.

Cinee?

AiauzitdeMartinSutton?Judectorulfederal.Aiifatalui.

RogernuauzisederposatuljudectorSutton.Dariulumeauzise.O
adevratautoritatendomeniu,judeciSuttonaprusedemulteorila
televizor,nemisiunicaNightAUThingsCotisidered,CharlieRose,precumin
cadruljmultorprogrameinformative,ctignduiunlocbinemejn
panteonulculturalamerican.Moartealuiprematurn|tasemilioanede
oameni.

Aliceeracalmpentructiaexactceoatepta,ncercgseasco
strategiecaresoajutesfacfasituaiei.Nuciarfifostfric.Dimpotriv,
AlicenuvoiacaWilsonsoDedicesseocupedeuncazcareointeresanmod
deoseIwilsoniartprinul.

Astaestecerereadumialeprincaresoliciioptsprezeceofoane.Pentru
cazulEzekielWalters.Uncazpecarenu1icercetm.

Cuctvatimpnurm,MinisterulJustiieiltrimisesepeekielWalters
ntrunpenitenciarfederal.Walterseraunrematisfalb,care,dupce
bombardasectevacldirifeaeijefuiseoseriedebnci,urmasfiepentru
totrestuliioaspeteleguvernuluiamerican.

PeAlicenointimidatiradaluiWilson.Eaaveaoexplicactsepoatede
logicacomportamentuluiei.

Amfcutontimpulmeuliber.

Darastanufudenaturs1mulumeascpeefulei.


AcestaesteMinisterulJustiiei,nufirmaAliceSuttonitectiv
particular!IncazulluiWalters,sentinaestemenirepevia,iaracuzaia,
bombardareaunorbnci.Astavahuistesatisfacpentrucnuaidovezipe
bazacroras1iacuzaidealtceva!

LuiAliceieradincencemaigreussestpneasc.Wilnsereferise
laeainulaaltcinevapentrucicunoteapostea.Iarremarcaprivitoarela
AliceSuttondetectivparulareranelaloculei.DarAliceeraopersoancare
seputeantrola.

DomnuleWilson,aveiideecenseamnscredeicicesantmplat,
darsnufiiniciodatsigur?ntrebea

Ira.

Suntaicidedouzecideani;tiucumeste.

CalmulluiAliceseevaporcaprinfarmecitnraserstiefulei,fr
sipesedeurmri.CumputeaWilsonsunacinelegeaproblemele?

Nu,nutii.Attavremectnaiinvestigatmoarteaproiului
dumneavoastrtat,naveicumstii.

'Hrtietipritlaimprimantaunuicalculator(N.Trad.)'Propovduitor
alsupremaieiraseialbe(N.Trad.).

J.H.MAR

Depepoziiisiguredepecoridoravocaiicarefugisdinsaladeedine
urmreauconfruntareacuuimireiteam.Niciunuiadintreeinuiarfitrecut
pringndsafaacevaitoiurmreaucusufletullagurpalpitantac
fruntaredintreSuttoniWilson.

AvocaiieraudepartealuiAlicechiardacnospun<cuvocetareiar
JimioferiluiDaviesoexplicaieinutilprivirelafonduldisputei.

JudectorulSuttonarefuzatsemitunordindehah\par
corpus'nfavoarealideruluicultului,EzekielWalters.Ostmnmai
trziu,judectorulamurit.

Daviescunoteapovestea;peelnslinteresaualtfe|informaii.

Areunprieten?

Jim,cadealtfeliceilaliavocai,seuitaplictisitlanoulcoleg.Putiul
voiasoagatepeAlice.Poatechiarissecu!Cuea.Darpeeiastanuimai
mirademult.tiaudejacjreacionaubrbaiiatuncicndddeaupentru
primaoochiideAlice.Caredintreeinarfivrutsifaccurtetindavocate?

Darputiulgreiseadresa,iareieraufoartefericiisilprteasc
vesteaceaproast.

Nusentlnetecubrbai.Nuseducenicieri.Munce!iatt!
ncontinuu.

Avocaiipreaus1comptimeascpeDavies.Daravrulerac
ncercaseriei,maidemult,darnimeriserpr_iaracumsebucurauvznd
expresiaaceeacadecinebtutpechipultnruluilorconfrate.

PoatecafirmaiilelorisepruserluiDaviesoarecumegerate,dar,n
realitate,eleerauctsepoatedeadevrate.


Alicenufusesentotdeaunaattdeobsedatdemunc.Niciattde
retrasiderece.Dacastzierarecunoscutpatruciudataeiasemnarecu
unprofesordecoalparohiallipsitdeumor;civadintrecolegiieimaivechi
iaminteau

*Actsemnatdeiuijudectorprincareesteinterzisarestareaabuzja
uneipersoane(N.rad.).

TotulaltAlice,ofemeieplindevia,caldicreiailceasiascu
prietenii.TocmaiabsolviseFacultateadefrepti,deifoartetnr,fusese
angajatncadrulserviciuajceeacegurilerelepuseserpeseamafaptului
cAliceeraicajudectoruluiSutton.Curndns,colegiieimaivrstici
ncepusersondrgeasc.Iiexplicautotceeaceeanuieegeadinlipsde
experienpentruceraoadevratlceresteaflinpreajmaei.

DarAliceseschimbase.Dupcetatleifuseseucis,eanpusesi
nspimntepetoiceicarenainteifuseseraproiai.Launmomentdat,
ateniatuturorfuatrasdeoagitaielalaptulcoridorului.

Doipoliitiseluptaucuunbrbatpecare1recunoscuserutoii.
Omulsendreptaspreei,darnupreaviolentsauameintor.Inschimb,
vorbeafoartetare.Poliitiiparcsejenaunureuisers1mpiedices
ajungpnacolo.

Jerrysezbteasascapedinstrnsoareagorilelorcarenceraus1
scoatdincldire.Cinedracu'secredeau?Eeraunontribuabil.Sau,cel
puin,fusesecndva.Acumerapreaocuatcuorganizareadosareloricu
asigurareabunstriinaiuiisalecasmaicompletezeicinetieceformular
nenorocit.utoateacestea,aveadreptul,cadealtfeloricealtcetean,stren
cldireaMinisteruluiJustiiei.

SuntamericaneivreausvorbesccuAliceSutton!

Avocaiirser,ncovictimaghearuluiSutton.Sezvoeacceicare
refuzausacceptetotalaeilipsdeinteresfaedeclaraiileromantice
nnebuneaudeabinelea.AdevrulstecoridecteoriJerryocutapeAlice,
toioftauuurai,entrucindividularfipututfoartebinesfieobsedatde
unulintreei.

MinisterulJustiieiiatrgeapemulinebuni,caresunauauveneaucu
informaiinoi,maialescuprivirelaasasinaeaunorpreedini.Nuimai
miraunicimartoriicarelevoreaudesprerevelaiilelorcuprivirelaasasinarea
luiJohnHzgeraldKennedy.Acesteaeraudejalucruriobinuite.Une]e
ponturins,isurprindeaupnipeavocaiimaivrstnici.Cuo
sptmnnurm,unbrbatlespusesecntviaanterioarfusesemartor
ocularlaasasinareapreedjteluiJamesGarfield.Ingeneral,avocaiirdeaude
aiureldiscipolilorloriaveauchiariunavizierilustrndceleL.Bune
conspiraiidesprecarenusespusesepnatuncinimi

Dartoitiaucorictdeamuzanierauoameniiac,mulidintreei
puteaudeveniivioleni.JerryFletcher,depd,preadestuldeinofensiv,dar
cinetiedacfarmeculsuomaiuritnuascundeaunindividpericulos.


JerryFletchereraultimulomdepelumepecareAlicevs1vadn
clipaaceea.Aveaiaaoziproast.Eancepuclatinedincap,ntrunamestec
defurieidedisperare.

idispoziialuiWilsonseschimbasenclipancarelzisepeJerryi1
vzusecroinduidrumpelngceidoip^itiderutai.Furiafculocaerului
protector,Wilsondeveni'dintrodatunefpecare1deranjasosireacuiva
careihrunuldintreoameniilacareineafoartemult.

Ah,iavenitpsihopatul.

AlicevoiasevitecuoricepressteadevorbcuJe,Ghemuindusepe
podeaiascunzndusenspateleunuiscaealimplorpeWilsonsoajute.

Nuazi.Vrog,Spuneiicsuntnconcediu.Cmtorcpestedou
sptmni.

Wilsonfusurprinssvadpeunuldintreavocaiisicmaiinflexibili
ascunzndusenspateleunuiscaun,caunadJlescentruinos.Dardacera
adevratcWilsonosimpatiipeAlice,lafeldeadevrateraifaptulcnu
puteasexprim;acestlucruprincuvinte.

Nutiudaceticelmaibunavocatpecarelamavutvn,odat,sau
ostudentnanuldoi,spuseelcuasprime,ndretndusespreu.

Ieipecoridoriseuitlaceidoinefericiidepoliiticai,continuaus
seluptecuJerry.Acestasestrduia,crndpumijinjurnd,sconving
MinisterulJustiieis1asculte,ca$cumviitorullumiiarfidepinsdeceeace
urmaelslespunAiurelileluiacopereauotematicfoartebogat,delavi
scolelnjarnaanului1997ipnla.Renatereacomunismuluinarea
Britanie.

nciudafaptuluictoinegaucAlicesarfiaflatnsaladedinte,Jerry
preastieceaeraacolo.Darcuctseaproadeobiectivulsu,cuattse
apropiauipoliitiideel.CanumaivorbimdefaptulcpeWilsonnu1
interesaupreocuriieluiJerry.

Scoatei1deaici!

Aliceurmreatotuldinspatelescaunuluieii.Pentruoipa,sesimi
uurat.Wilsonaveasoscapedepacosteaderry.Iareaaveasivadmai
departedetreburi.Darcndzucapoliitiilloveau,rndu1dealungul
coridorului,nirecialifturilor,Alicesimiooarecaresimpatiefadeomul

;areonnebuneacutelefoaneleluiicuvizitelenedorite.

Proapefrsideaseamaceface,eaieinfugdinsaladedintei
spuse:

Enregul!Daiidrumul!

Darpoliitiitarearfiavutchefs1maiburdueascpuineJerrycas
fiesiguricnossemaintoarcniciodat.Cuaeacestea,seuitarla
Wilsonpentruconfirmareanouluiorin,iaracestancuviindincap.

Dezamgii,poliitiiiddurdrumulluiJerryisentoarerla
posturilelor.

JerryseuitlaAlicecare,plictisit,ifcusemnsourneze.Sub
privirileconsternatealecelorlali,ealcondusepeerrynbiroulei.


Tnruleranculmeafericirii.Pentruel,ziuancepusefoarbine.
nvinsesesistemulmenits1inafar,iarfemeiipeoiubeaisefcusemil
deel.Poatecpnlaurmostjungsiiplacdeel.Inciudapericolelor
cepndeauviitofuldemocraieiisupravieuireaspecieiumane,exista
sperana.Da,AliceSuttoniddeaoans.

Poateceragatas1asculte.

Oormaitrziu,Alicenclmaiasculta,darnureueaneleaglogica
teoriilorluiJerry.edeauamndoinbnmic,cuualargdeschis,pentruca
secretaraluiAlice,JiJl,poaturmritotceeacesepetreceanuntru.Jillnu1
pieredinochipeJerry.Dactnrularfisughiatntrunmodc;eiisarfi
prutsuspect,Jillarfifostnstareschemepaz^slespunoamenilors
tragiabiadupaceeaspunnfijbari.J

JerrynuobservfaptulcbiroulluiAlicesemnadestuljbinecu
propriulluiapartament.Inambeledomneadezordini

Edreptcanbiroul)uiAlicenuseaflaulabirinturidefiiereniciziare
atrnatepeperei,darpestetoteraumprtiatehiiiidosare.Nueranicio
regulntoatdezordineaaceea)nicivreoncercare,ctdemic,deorganizare
adiferitelorte;curidedosare,nschimb,haosulstteacaomrturieazelu,cu
careAlicesedruiamunciiei.Sigur,obsesiaeinusepujcomparacuceaalui
Jerry.Dardezordineadinbirouleisugioneglijenautoimpus,evident
pentruoricineintrancairarespectiv.

Orictdegreudecrezutarfiprutacestlucru]aprimav(dere,Jerryi
Alicenuerautotaldiferii.Nu,Doarcaseafliladoucapetediferiteale
spectruluifixaiilor.Jerryintuiaa|mnareadintreeiipoatedeaceeaiera
attdendrgostit.!

Alice.Inschimb,eahabarnaveacsemnacunebunulac<simpaticpe
care,nutianicieadece,stteaorentregisasculte,nlocs1deapeu
afar.,Jerrytocmaiipovesteadespreultimaluidescoperire,ijAlicenuprea
puteasiurmreasclogica.

Nuvdlegtura,spuseea.*

InimaluiJerryncepusbatmairepede.Attanevinovjibunsimn
faaunordoveziincontestabilelfceaus(tm)oijbeascimaimult.Totui,el
aveasispuncevafoarteiijportant,iareatrebuiasdeschidbineochii,ca
svadpeijcoleleceameninaulumea.

Cumnuvezilegtura?asecutremurenultimiitrei

itoate,duplansareapeorbitaunornavetespaiale.

Alicenelese,nsfrit,undevoiaelsajung,ncercs1r,serios,dar
nuputusiascundscepticismul.

Vreisspuicnavetelespaialetesteazoarmseismicji:r
secret?

Cldu,darnufierbinte.

Nutesteaz.Folosesc.Armelenuclearesuntnimicpegaasta.Arma
viitorului.


AliceschimboprivirecuJill,careascultaieainepiileIbitatedeJerry.
Auziseramndoulaviaalordestuletrsi.DarJerrydepeatotceeace
puteascorniominteparaic.Jerrynueranumainebun.Eleraunartist,un
vizionar.

Omcarevedealucruriextraordinareacoloundealiinuveaunimic.

Jerry,eutotnunelegcelegturareastacupreedintele.

Jerrybgmnanbuzunaruldelacanadianiscoasedeoloohart
seismic,pecareontinsepebiroulluiAlice,pacaresegrbisiexpun
teoria.

PreedinteleenEuropa.MineosfienTurcia.Arthartozondin
afaraIstanbulului.Undevapeaici.Navespaialafostlansatieri.

Alicenunelese.

Mobilul?

ReducefonduriledestinatepentruNASA.Vacadelapteindustriei
aerospaiale.Evorbademiliarde.Astazicieufobii,nucrezi?

Poatc,ntradevr,existunmobil.Darmetodainea[tuide
domeniulnebuniei.

NASAintenioneazs1asasinezepePreedinteleStatetUniteprintr
uncutremur?

Jerryncuviindincap,solemn.Aliceseuitmaibinelael,vaddac
nucumvaglumea.Nu.Nicivorbdeglum.Jerryactsepoatedeserios.
ArtadeparctocmaiiarfiexplicatiAlicecevaobinuit.Cevadegenulmine
diminea,soalevarsrilaest.Alicenutiacesfac.Dinfericire,Jillo
scoasedinncurtur,strignddelabiroulei:

Alice,domnulWilsonteroagsteducinapoinsaledine.

Auzi?TunAlice.Poatecvreasmdeaafar.

Uitndctoateasteasentmplaunumaidincauzalui,Jseoferi,foarte
sigurdesine,soajute.Fatapecareotubenpericol,iareleragatasisar
najutor.

Vreisvorbesceucuelsaranjezlucrurile?

Aliceexplod,ncercasesaibrbdare,darJerrympiselucrurileprea
departe.

Nu!Vreausteduciacassauoriundeaichef!Vreadataviitoares
numaiviineanunat.Aicinudaibuznacasenzareie!

Jerrynunelegea.Bachiarpreajignit.

Decenu?

Decenu?!Pentruceuamoslujb.ipentrucaef!Jerry,ntrozio
sdaudebeleadincauzata!

Jerrysecalminstantaneuirecunoscucseputeas11cutcevacenu
trebuia.

mipareru.

Eracutotulaltomcndnubteacmpiicuteoriaospiratiei.Alicese
uitlaelincepusiparrucipasel.^'


Binenuinimic,spuseea.ncearcdoarsifolos*bunulsim.Cu
toatecsuntaproapesigurcdaceulajlosipealmeu,tunaifiacum
aici.

Apoi,pentruprimaoar,Alicezmbi.Jerrynuvzuseiiiodatnviaa
luiaaceva.Zmbetuleieranudoarorbitormaimultdectatt.Eransuflei
tor.Jerrynumaiaveasementulcfcusecevaru.Sesimeanviorat.

O.K.Safcut.Contezpetines1puingard.

Pecine?

PePreedinte.

Zmbetuldispru,nseamncvorbiselaperei.Jerryercauzpierdut,
iarAlicetrebuiasfacoricecas1scoatbirou.

Nupotsipromitnimic.

>rryerael,poate,sritdepefix,darcutoateacesteaiaseamacnd
eraduscuzhrelul.

Crezicsuntnebun.

Credcetidiferit.tunci,lafelcamajoritateaoamenilornebuni,
Jerrydduaddeoderutantperceperearealitii.

tii,casfiinormalistrietinlumeareal'4,casCocaColais
mnncipuifripttrebuiesteaflintro'spiraiempotrivatansui.(Alice
ridicasecapuliasculta.

0oarecarelogicnceeacespuneaJerry.).Nupotsmtpemine,Alice.
icuctaflumaimulte,cuattmaineleparoamenilorcatine.Nunelegic
tocmaipeastaseeaziei?

Aranoia.Jerryhabarnaveacrataseocaziadeaoatragelicedepartea
lui.ElifceagrijinlegturcuceputeaufacBliilui,darnacelaitimp
ibgasingurpumnalul,pate.InprivinaluiAlice,Jerryerapropriulsu
duman.iunuldetemut.

1nusesizexasperareafeteiincercasictigeinima.

Naivreasieimodatmpreunnora?

Nu.

Alicenupierdumulttimpgndindusecerspunssidea.

Jerryncuviindincap,acceptndfaptulcfuseserespinstnjenit,
ntoarseprivirilenaltparte,nclipaaceea,scepiidezechilibratulJerry
Fletchersetransformntrunadratorcopilrositimid.Alicetiacdac'el
narfifostunalpensionaraluneicasedenebuni,rspunsuleiarfifosttorul
altul.Jerrynufudeosebitdeafectatdenfrngerealui.Strnseaseismica
Europeiisendreptspreu.Unnrindu1cuprivirea,Alicesimicevacu
totulneobitcevacenumaisimisenicio'datpnatunci.

Areoficial,alguvernuluiStatelorUnite.Jerryispusec,!Te,inundaia
nueranumaiosimplntmplareneplcut,timpcesencrunta,ncercnd
sideaseama,cesentmt.Doiipincostumeurcarscriledelametrou
iintrarnina.Agenifederali.Frniciondoial.Caicumarftat
nsemnemaripespate.


Lucrurileseprecipitau,iarJerryalerglataxiulsu,hotrturmreasc
limuzinaoriundesarfidus.Indiferentcineerauceaveaudegndsfac,
JerryFletchererapeurmelelor.

CAPITOLULTREI

Cevalfrmnta,nuiddeapaceluiJerryncdinstrecut.Dupce
prsicldireaMinisteruluiJustiiei,elsentaxiulsuisendreptspre
Broadway.Acolo,apacontijsinundebulevardulisameninechiocullui
FlipTun

Patruzeciicincideminutemaitrziu,Jerryeradinnounntru.
Limuzinaparcnfaauneicldirifederale,iarceidoi;rgarnuntru.Jerry
improvizaunlocdeparcarelsnduiiulpeoaleecirculariiurm.

Odatajunsnhol,elprivinjurizriceledoucostumecndusentr
unliftprogramatsseopreascundevantretjele14i25.Dupceuile
liftuluisenchiser,Jerrycerttcuatenieregistrulncareerautrecuitoi
locatariicldirii.Ocupaetajele18i22.Jerrynuputeadovedinimic,darse.
Reacbnuielileluiseconfirmau.Agenisecrei.tiameu.

ntrunfelsaualtulidintrunmotivpecareJerryncnu1notea,CIA
eraimplicatnspargereaconducteideapceundaseBroadwayul.Jerry
ncercasneleag,darnureua.Teoretic,activitateaCIAselimitala
operaiuninafararii.PoateceracevalegatdesfritulRzboiuluiReceide
senadumaniiortradiionali,cadeexempluUniuneaSoviic.Darpnilui
JerryisepreaabsurdposibilitateacaAsfieimplicatnntreinerea
drumurilor.DarmaitiiContientdefaptulcnuputeadabuznansediul
centralal'IA,aacumofcusenbiroulluiAlice,Jerryprsicldireaseduse
lataxi.Trebuiassegndeascbinelatoateastea.

Situaiaerachiarmaireadectcuosearnurm.JeJparcmainan
spateleunuicamiondincaresedescrcaumentepentruunrestaurant.Taxiul
eraascunsnctpolii,nu1poarobserva,iarJerryseddujosdinmain,
casv]cesentmpl.

InterseciaStrzilor40i7eraplindecordoanepolneti,iartrotuarele
apratedesacicunisip.Civapoliistlacirculaiedirijaumainilesprealte
strzi.Darfaptulcb'vardulerapracticsubapnupreasdescurajezepe
niminicipeoferi,nicipepietoni.Claxoaneletrmbiau,oamenpauuniila
alii,iarcteunofererachiarduslanchispentruciinsultasepepoliitiii
aadestuldehruii.AiadinjuripermiseluiJerryssefienvoiede
coJocPoliitiiaveaucutotulaltcevadefcutdectsiialantrepetoi
gurcascceseuitaulaoceanuldinManhattan.DiJerrynu1interesaapa,ci
maidegrabceanumeprovocalamitateacupricina.Cevanueranregul,iar
eleraho'tsafleceanume.icutoateciintraseapnadidaiiercales
rceasczdravn,Jerryfcupedetectivulprinzon,cndozri.

Olimuzinaparentinofensiv,parcatninteriorulzoncercuitecu
cordoanedepoliiti.I


Mulioameninicinarfobservato.DarJerrytiafoabinecastasei
urmrea.Blcinduseprinap,elseaprodemain.Exactcebnuise:
limuzinaaveanumrdenrna

J.H.M]

DarceeacenutiaJerryeracvizitalui,chiardacscujfusesedeja
nregistratdecamereledeluatvederiascuns^tavanulholului.

Cevamaitrziunaceeaizi,Jerryluamasantrunuljpuinelebufete
ncareerasigurcbuctariinuvoiaus1oveasc.Localulseaflalng
BrooklynBridgeieraunadidestinaiilepreferatealetuturortaximetritiior
dinora.AcaparentdepartedelumeareaiegoistdinManhattan,Jerry]
relaxa,participndlaceeaceelnumeaniteconversaiicapoatedenormale,
nconjuratdealioferi,elsesimeacuavratcafiindunuldintreei.Localul
acelaerarefugiulJui,U;dintrepuinelelocuridinlumeundeseputeasimicu
adevralargulsau.

Dupunprnzcompusdinchiliiofeliedeplcint,Jeilscteva
bancnotepetejgheaiplec.

Pestrad,nfaalui,stteauceledoucostumedelaCI

Jerrysepregteademultpentruoastfeldesituaie.Intrfel,sepreac
toatviaaluiateptaseaceastclip.Insfrddusepesteooperaiune
oneroas,ilegalaguvernuluiacumeieraupeurmelelui.

Dinnefericire,Jerryiuitpeloctoatpregtireainga.Vremedeo
clip,omulcareeraconvinsclumeaeraiplicatnconspiraiibizarenuputu
sicreadochilor.

OmulCIAdinstngaluiJerrysenumeaPiper.Celdreapta,Clark.In
timpceJerryipriveancremenitceidonfcarincepurs1trascspre
taxiulsu.

Jerrysezbtusscapedinstrnsoareaiorisedescitdestuldebine
pentrucinevaaflatnminoritate.DarClarkeseoseringdinbuzunaruldela
hainiifculuiJerryoinjiedirectngt.

Tnrulsimiocldurintensngtapoidincencerisus,pnn
creier.Iseprucoperdeantunecatlaruncaipmnt.Dousecundemai
trziu,eraincontient.Selsmiarceidoiageniltrrfrzgomotspre
taxiilmpinsenuntru.

Stradaeragoalinumaiosingurpersoanfumartoriapirealui
Jerry:unbrbatnvrst,careedealafereastralotuluiicareurmrilupta,
dupcaresentoarselafripturaisosuldeciupercidinfaalui.Numncaseo
mncarecald;osptmn.

nrest,luiJerryFletchernuisentmplasenimicinimeniivzuse
nimic.

CAPITOLULPATRU

Cndsetrezi,eralegatcucurelentrunscauncuroti]

Habarnaveaundeseafla,darjudecnddupcoridorulpijcaretrecea,
eravorbadeoinstituieaflat,ntrostarenutojmainfloritoare.Poateo
coal.Poateonchisoare.Scaunuljrotilefumpinsdupuncol,iarJerry,

careerancameitpomenintrocamerdespital.Incpereaeranruiti
murdarmaimurdarchiardectapartamentulluiJerry.Geamurileerau
sparte,iarciobiilezceaumprtiatepepodeauaacoperitdemaimultestrl
turidemurdrie.Plafonierele,cndvamaiestuoase,atrn,acumdintavan,
servinddreptadpostporumbeilor,liliecilorobolanilorntreprinztori.Dar
ceeaceatrgeanprimulrarateniaeraunuriabazindehidroterapie,aflat
chiarnmijit)cuicamerei.J

Efectelebinefctoarealeapeicaldeeraubinecunoscut^Mainouns,se
consideracobaiebuneraometodter.Peuticeficientincazul
bolnavilormintal.Bagopersoaiagitatntrunbazincuapcald,lasosa
steaacoloojumtajdeor,scoateoiveiobineopersoanmultmaicalm.I
dreptvorbind,bazinuldehidroterapienueraaltcevadectbaiGJacuzzi
ngropatnpodea,darfrvinifrfetegoalprimprejur.

Cutoatecncepeasirecapetecunotina,Jerryncn'puteasvad
maidepartedecivacentimetrinfaaIu;Totui,iddeaseamacn
camersemaiaflaucelpuidoupersoane.PoateageniiCIA.Darceeace1
neliniteacmaimulterazgomotulprodusdeapacarecurgearepede,cacum
cinevaumpleaocad.Nutiaceaveaudegndcuel,derasigurcnuvoiau
sifacbaie.

Siluetenedesluitesemicarnjurullui,naintecaapas>oprit
brusc.Nusemaiauzeadectrespiraianecunoscuoriapapicurndncet,dar
continuudintrunrobinetnevit.Pic,pic,pic.Absenasunetuluiapeicurgnd
ncaderaircmaiamenintoaredectzgomotulfcutdeaceasta,curgerea
nceataapeidevenideodatnfricotoare.Jerryjzisedepictura
chinezeasc.Nutiaexactceera,iarticiicare1trserpnaicinu
preauasiatici,darcutoate,estea,Jerryerafoartesperiat.Arfipreferatca
cinevasipeel,s1amenine.Cameraaceeatcutlclcapenervi,iar:rry
iddeaseamaconcurcasedestulderu.

Darcelpuinaveasatisfaciacnusenelase.Pejumtaterbitilegat
ntrunscauncurotile,Jerryseludacusuccesulau:

Amavutdreptate.Nuiaa?Amavutdreptate.

Toatenopileacelealungincarecutaseprinziareireviste,iicercnd
sdescopereadevrulascunsnspateletitluriloraricolelor.Toatedosarele
oficialitilorguvernamentale,alegeniilorialeprogramelorlajutasers
descoperecevarealieputeafidovedit.Comploturileiintrigilepecarelecerce
asenueraurodulimaginaieisale.Eraureale.Dacarfifostlumaiunjocal
nchipuiriisale,elnusarfiaflatacumaici.

Odatceiseconfirmaseautenticitateaacesteiconspiraii,erryvrus
tiemakmulte.Chiardacaveaus1tortureze,;elpuinostiecineidece
1aomort.

Amavutdreptate.Inceamavutdreptate?

Siluetelenedesluitenuddurnicioatenientrebriilui.)arJerrynu
eraomulcaresrenunepreauor.

SunteidelaNASA?


Nuprimirspunsulpecarevoias1aud.nschimb,unaintresiluete
lapucdeceafa.Jerrysezbtu,dargoriladinspaelescaunuluicurotilei
strngeaceafacantromenghin.

EadeadouasiluetsepostnfaaluiJerryiilipipleoapeecu
bandaadeziv,casnupoatnchideochii.

Brusc,Jerry.nelesecesentmpla.Luinuipsadelocdeospitalitatea
lor.

Mamnelat!Mamnelat!

Lucruciudat,dardupceelirecunoscugreeala,celedousiluete
ieirdincamer.Jerryramasesingur.Neputndsidesfaclegturile,el
fcusingurullucruneleptpecare1puteafacerenuniateptsavad
ceaveasurmeze.

Launmomentdat,seauzirnitepai,apoicinevaintrn:camer.Era
unbrbat.Jerrysencrunt.Chipulomuluiisepreacunoscut,darnutiade
undes1ia.Cadeobicei,Jerrynuselsintimidatdetcere.

Tecunosc?

Da,Jerry.Mcunotifoartebine.

VoceaeraaluiWilliamJonas,unbrbatdevreopatruzeci'icincide
ani,cuonfiareplcut,deprofesor.Nueraprea)nalt,darcutoate
acestea,seimpunea.

Jerrynuputeafisigurdaceraoameninarefizicascuns,]cevamai
cerebral,saunumaiocruzimeaparent.Tnmomenteleacelea,calmullui
Jonaseraciudatdelinititor.DarJerryjtiacnutrebuiasaibncrederen
oameni.Aac,dupctiseinjectaseuntranchilizant,dupcefuseserpiti
legatfedelentrunscauncurotile,Jerrynaveadegndsaibncrederen
noulvenit.Chiardacticlosuliarfitrasbruscdep<faomascde
cauciucdesubcarearfiaprutchipulblajinijridatalMaiciiTereza,chip
carearfivorbithindusacuaccentalbanez,iJerrytotnusarfisimitmai
linitit.

Ceidoibrbaiseuitarunullacellaltfrsclipeasc.]Jonasprea
foartecalm.JerryarfipreferatcaacestassenJfurie,sfacspumela
gur,szbiereis1amenine.Aacelpuin,Jerryarfrtiutcumstteau
lucrurile.DarJonaslaver|tizpeuntonciudatdebinevoitor:

Aifostvreodatntrunlocdeundeadisprutoriceurmidesperan?
iundenarmasdectrbdarea?Pestetot.Cao]ceaa.

Jerryavea,ceidrept,oziproast,darnuiardeadeamejninari
abstracte.Mairudectatthabarnaveadesprecelvorbeaclovnulacela
periculosdecalm.Jonascntrireacia]mutaluiJerryicontinu:

Eusuntunomfoarterbdtor.

Grozav.Bravoie!

Trebuiasspunceva,nu?Darcesspundachabarnaveacese
ntmpl?

Cucineaivorbit,Jerry?Cinemaitiecetiitu9


Jerryncercsgseascrspunsulpotrivit.Nueraunla,dararfispus
orice,numaisscapeDescaunulacelablestemat.

Nuvreisfiimaiexplicit?

SeparecnuastaateptaJonasdelael.Jerrylvzuumplndo
seringcuunlichidlimpede.ielcareaveaoroaredeace.Dountrosingur
zi.Osipiarddinnoucunotina,saumairu

Ceiaia?

Unsospentrucreier.Dietilamiddeacidlisergic.LSD.

Ovoceluntricistrigasseridicedraculuidepescaunnainteca
Jonassapucesiinjectezelichidulacelancorp.Jerrysezbtuctputude
tare,darnzadar.Braeleieraulegateattdestrnsdescaun,nct
deveniseraproapevineii.Aacnuputudectsasisteneputincioscum
aculiptrundeanpiele.Jonaszmbea,mpingndnjospistonulseringii.
Jerryintrnpanic.

Cetiueu?

Daciddeaunindiciu,Jerryaveasmrturiseasctotul,ncepndcu
nceputul.Frsomitnimic.Culuxdeamnunteipoateicucteva
glumepresratepeicipecolo,ncazctipulcuaculvoiaunpicde
amuzament.DardacJonasnuiddeaniciunindiciu,Jerrynuputeaspune
nimic.

Launmomentdat,Jonassendeprtdescauniaprinseunrndde
luminiorbitoare,canitefelinare,care,lucruciudat,luiJerryiseprur
cunoscute.Darnuiaminteaundelemaivzuse.

Felinarelencepursplpiedincencemairepedei.Cufiecare
exploziedureroasdelumin,Jerrysesimeampinstotmaiaproapedelimita
nebuniei.Arfivrutsnchidochii,Darnuputeadincauzabenziiadezive,aa
cfunevoitspiveascspectacolul,fieciplceasaunu.

LSDulncepusifacefectul,iarluiJerryieradincecemaigreus
rmncontient.Brusc,iseprucJonasicepusesdanseze,bachiars
sarprincamer.

DesigurJonasnueragenuldeomcaresdanseze.Nucaraveatreab.
Jonaseraunomserios,iarexpresiadepechip|suineamaimultdesadism.
ElseuitaacumnochiiluiJeiinupreadelocsaibdegnds1invitela
dans.

Cinemaitiecetiitu?

Jerrynuputeaspunenimic.edeanscaunulsucufalei]czute,ise
uitalaJonas.ncetssemaimpotriveascefe|telorcocteiuluidedrogurii
ateptsvadcesemaintipla.

Apoilumeadinspatelesuseprbui,iarJerryserostogojnvid.

Saucelpuinaaisepru.

Jonasdesprinseoprghieascaunuluicurotile,iarJerrJczupespate
nbazinuldehidroterapie.Apaerarececaglie*a.Situaiainiialneplcut
deveniseacumexponenialrmgrav.


Jonasstteanpicioarentroporiunecuapmaimicaineacapullui
Jerrylasuprafaaapei.iapropiefaadecealuiJerry,apoilbgrepedecu
capulafund,Cndiscoasedinnoucapullasuprafa,Jerrynuv;dect
chipuldeformatalluiJonasconturndusenedesluitfaalui.Imagineaera
nspimnttoare,darvocealuiJonaJeraciudatdelinititoare.

Cinemaitiecetiitu?

Jerrynuputurspunde.Nuaveaunrspunsinicinuraiputeavorbi.
Jonastcea,dezamgit.ApoilbgdinnouJerrycucapulnap.

Jerrynuputearespira.Nuseputeazbate.Sesimealacapjtul
puterilor.Singurullucrupecare1puteafaceerasncerc*snubagen
seamsenzaiangrozitoaredearsurdinplmniipanicacepusese
stpnirepeel.Eraunordindatdesus.Sfomoareprinnecare.Cedracu'
eratoatpovesteaasta?JerryFletchereraunsimpluoferdetaxi.Atti
nimicnaimult.Ceateptaudelael?Smrturiseasc?Ce?

Eraadevratcaveaopasiuneciudatiseaflanposesiacoleciei
completededosarereferitoarelaconspiraiileorganizatedeCIAnafara
granielorrii.Dardeceprimiserageniiordins1ucid?Jerryeramai
multdectdornicspovesteascoricuitotceeacetia.Jonasnaveadectsi
punntrebrinlegturcuoanumitteorie,iarJerryaveasfiencntats
ipovesteasctotullaobere.

nclipancareJonasilumnadepefaalui,Jerrytrasenpieptct
oxigenputu.Celpuinnuvoiaus1nece.Inoricecaz,nuacum.Torturanu
eraunlucruplcut,darmcareramaipuindefinitivdectmoartea.

JonasllspeJerrysirevin,apoicontinu:

Cinemaitiecetiitu?

Jerryncercsrspund.Arfispusorice,numaisnumaitrebuiasc
ssteacucapulsubap.Darguraluirefuzasexecutecomenziledatede
creier.Maxilareleiseblbnirnsusinjos,darJerrynureuisscoato
vorb.

Jonaslbgdinnoucucapulsubap.Dedataaceasta,fumairu
dectpnatunci.LuiJerryisepruciexplodeazplmnii.Numaiavea
niciunpicdeaer.Inschimb,nghiiimediattreisaupatrulitrideapi
ncepussenece.JonasseuitacurioslaJerry,careipasubap.Nueraun
sunetpecare1auzeainfiecareziiluiJonasprusiplac.Jerryiddu
seamacdedataastaoncurcaserudetot.Dardorinadeatrieraattde
mareicorpulsuattdeputernic,nctJerryreuisieliberezencheietura
stng.

Jonassedistraattdebine,nctnuobservcunadinminilelui
Jerryeraliber.Continundsseamuzecopios,Jonaslmaiscoaseodatpe
Jerrycucapullasuprafaultimaoarnaintedea1necadefinitiv.Cu
capullanumaicivacentimetrideasupraapei,Jerrygfi,icniituipn
cnd,nsfrit,reuisngime:

Ososispun.


AstavoiasaudJonas.lscoasepeJerrydinbazin,cuscaunulcu
rotilecutotiioptilaureche;

Depebuzeletale,laurecheaDomnului.

Cumnaliber,JerrylnfacpeJonasdecmai1trasespreel.
Apoi,lmucdenascutoatputereadecareeranstare,ncepuscurg
snge,darJerrynuseopri.nfacsenasulluiJonasaacumunterrier
furiosarfinfcatunosroznddinelcutoatputereaislbticiaflcilori
acoliioisi.

nclipancaregsioarter,sngelenicuputere,iaJonasurl,
ncercndsscapedinstrnsoareansetatdesngeadinilorluiJerry.Dar
acestanuiddeadrumul.Eraochestiunedeviaidemoarte.Jonasncerc
ssendeprtezedeJerry,darsempiedicdepropriulsupicioriczupe
spate.Dincauzaimpactuluiputernicisetiersuflareaiomulrmasentins
pepodea,aproapefrcunotin.

JerryscuipobucatdecarnedinnasulluiJonasiseuitlafostulsu
clu.Rolurileseinversaser.Inultiminstan,existdreptatepelume.S
simtiJonascesimiseelcuctevaminutenurm.DarJerrynaveatimp
sisavurezevictoria.tiactrebuiasiasdraculuideacolodeundese
afla.

Lsndu1peJonasssezvrcoleascpepodeaiezndtotnscaunul
curotile,Jerryieidincamer.Neputnduseservidectdeantebraulstng,
elncercsndreptescaunulndireciascrilor.Dincauzacombinaieide
droguripecareioinjectaseJonas,luiJerryiseprucpereiiseclatinntro
parteinalta.ncercssestrecoareprintreei,darnuajunsepreadeparte
pentrucunpereteprussarchiarnfaalui.ncercndsilimpezeasc
mintea,Jerrysemicrepedeigrij,cutndoieire.Ciocnindusedeali
civaperei,eajunselascaracaresperaelcduceaafar.Odatajunsnca
pulscrilor,auzinitepaicareurcaugrbiitreptele.Deci;peacolonuputea
soia.

Jerryfcustngamprejurioludinnouprintrepereiimictori.
Oricum,eraumaipuinpericuloidectniteoameninarmaicupistoale.

Jerrytiacindiferentcineurcaacumscriles1salutenufusese
trimisdelarecepies1.Ajutesicarebagajele.

Cevamaincolons,lzripeJonascareieisechioptnddinsalade
hidroterapiei,cuobatistplindesngelanas,preacnumaivoianimic
altcevadects1omoarepeJerry.Acestatrebuiassehotrascfoarte
repede.Fieddeapieptcudumanulnecunoscutcareurcascrile,fiel
nfruntapeomulalcruinastocmailmncasepepostdemasdeprnz.
McartipulcareurcascrilenuaveanimicpersonalcuJerry.

Rsucindusedinnoucufaasprescri,Jerrydducuochiideunuldin
ceidoiagenicare1rpiserdinfaalocalului.Inclipancaresetrezifan
facuacesta,JerrysimicamceeacesimeaiJonaspentruel.Npustindu
secuscaunulnjospescri,eldescopericacestaerasurprinztordestabil,
cutoatecslta,pernd,pefiecaretreapt.


Omulfcuochiimari,ntimpcescaunulcurotilecoborscrileiseizbi
deel,mpingndu1cuspatelentrofereastr,deundeaterizadeadreptulpe
caldarm.

Intretimp,Jerrycontinuascoboarecuscaunul,ntrebnduse
ngrijoratcumsreducvitezaareteisale.Chiardacdrciaaiaarfiavut
frne,eltotnulearfipututmanevra,pentrucunuldinbraelesaleeranc
legatcucurele,iarcellalteraslbitdeluptacuJonas.

DarchiarnclipancareJerrylmucasepeJonasdenas,norocul
preasisurd.Inmomentulncareceldealdoilea.Costumiaprun
calepepalieruldelaetajulaldoilea,Jerry;iusemaigndideloclafrne.
Impactulfucumplit,lafelcaipriturilecare1nsoir.Oaserupte?Scaunul
curotile?eastacuiva?Niciunuldineinuaveatimpsidentificenatura
sunetului.

F,Inschimb,amndoiserostogolirpescrinjos.Fuocursde
comar,lacaptulcreiacostumulzceapepodea,cugtulrupt,iarscaunul
curotilesefcusebuci.DarJerry,nafarauneispiederoatcarei
ptrunsesenspate,erateafr.Dupceiextrasespiadincorp,elscpide
resturilescaunuluicu

Rotile,dupcareolulafugiajunsentropasarelcelegantreele
doucorpurialeunuispitalprsit.

Launmomentdat,iseprucnuntruseaflautotuioameni.Poatec
spitalulnuerachiarcompletprsit.

Intrndnceldealdoileacorp,elsetrezinbuctrianplinactivitate
aunuispitalplindepacieni.Numaitiacescread.DarJerrynaveatimp
ssenvrtpeacoloisaflecesentmpla.Voiasias.Semicaattde
repede,nctceidinbuctriedeabiadacisesizarprezena.Ieinddin
buctrie,Jerryzriuncamioncaretocmaipleca.

Adunnduiultimeleputeri,elseurcdinmersnparteadinspatea
camionului,aterizndcuunzgomotsurdprintresacicucartofiipungicu
erveele.

Nueraoplimbaretocmaiconfortabil,darJerryerafericitcreuises
scapedemisteriosulJonas.Camionulmerseobucatdevremedestuldencet,
traversunpod,apoimrivitezailucoluluneistrzicevamairepededect
arfitrebuit.Jerryfumpinsnnitepungicucarnedevit.Unuldintre
zvoaresedesfcuiuadinspateacamionuluisedeschise.Ctevastrzimai
ncolo,oferuldduuncol,iarforacentrifuglaruncpeJerrydirectpe
caldarm,ncaleamainilor,Scrnetulfrneloreraoadevratmuzic
pentruJerry.Elaterizasepecarosabilitaxiurilecaretreceaupeacolo
trebuiaus1ocoleasc.Jerryeraplindevnti,darerafericit,nconjuratde
omaredetaxiurigalbene,elsesimeacaicumaceantreagcavalerieseafla
acolocas1salvezepeel.

Plindesngeidevnti,JerryFletcherlefcucumnacelorlali
taximetriti,strigndctlineagura:

Eusuntunuldeaivotri!Suntunuldeaivotri!


Daroferiinufurctuidepuinimpresionai.ncunnebuncarele
tiacalea.Jerryfusalutatcuuncordenjurturi,ntrouimitoarevarietatede
limbi.

nceledinurm,JerryFletcheropornipelunguldrumsprecas.

CAPITOLULCINCI

AliceSuttonprsibiroullacaptuUneizilelungidelucruisendrept
cupaimarisprelifturi,naceeaidireciesendreptaiuntnravocatdela
seciaundelucraiea,penumeJohnKirkpatrick.Johnnueradelocunbiat
ruiAlicenaveanimicdeosebitmpotrivalui.Johnsesimideadreptul
triumftornclipancareeaddudincap,rspunznduilasalut.Celpuin
nu1ignorase,lbgasenseam.

Johncptcurajiincercnorocul.

Cefacidisear?

Aliceiridicmapapnndreptulochilorlui.

Lucrez.

Nuispusesedectunsingurcuvnt,darcelpuinnu1respinsese
categoric.

iminesear?

Lucrez.

Acelaicuvnt.Poatecnuerapreavorbrea.

ipoimine?

Alicezmbi,iarJohnsesiminalnouleacer.Darnuprimivesteape
carearfivrutsoaud.

Uitecee,John.Tuetiunbiatdrgu,darnmomentuldefa,nu
vreausiescunimeni.

Unzmbetfermectoriojumtatededuzin,saupoatechiaroduzin
decuvinte.

Eunureacionezchiarattdebinelanu,Alice,insist

John.

Alicenuseopri,ciintrnliftiapsbutonulpentruparter.

Pcat.Pentruceusuntngrozitoarelada.

J.H.Martconspiraiei

UilesenchiseriAlicedispruodatcuambiiileymantice.Alecelei
mairecentevictimeaPrineseideGheat

Uileliftuluisedeschiser,iarAlicepincelmainfiortorcomardin
cteavusesevreodat.Nu1vzu,dariauzivocearsunndnholulde
marmur.[

AliceSutton!TrebuiesovdpeAliceSutton!J

Eancercssestrecoarendireciaopus,darJerryozraprintre
braelecelortreipoliitimusculoicarencercausjopreasc.Unuldintreei
ncercs1potoleasc.'

Numaiplecinicieri.Etiarestat.<

DarJerrynu1asculta.!


Alice!Tocmaiauncercatsmomoare!Eunutiucetiu,dar
trebuiesfiecevafoarteimportant.

Aproapempotrivavoineiei,Alicentoarsecapulivzuc,ntradevr,
nebunuleipiseceva.Eraclarcfusesescuturat,casobindelaelnite
informaii.Alicevrussteadevorbcuel,gndindusechiarslespuncelor
dinserviciuldejpazs1ducapeJerrycumainalaspital.Darnuavuocazi
sofac.

ntimpcepoliitiincercaus1potoleasc,Jerryiiescompletdin
fire.Dupcesupravieuiseunortorturiichiarncercriideaisuprima,nuI
maiintimidaucivabieipoliistnuniform.Jerrysesmulsedinstrnsoarea
lorinfcapistoiulunuiadintreei.

napoi!Lestrigel.

Toi,inclusivAlice,nghear.Ceilalidoipoliitiiscoaserpistoalele
dintocuriiintirspreJerry.

Uurel,Jerry,spuseunuldintreei.

Aliceerasinguracareputeasdezamorsezesituaia.Seuit,cuateniela
Jerryispuse:'.

Aisngepecma.

Lammucatdenaspenenorocitu:la.

Aimucatpecinevadenas?

Cevasentmplase.Rmneadeaflatceanume.

Da!Lammucatdenas.ncercsifacsneleag.

Cutaiunbrbatfrnas,tmpii!Orcesuntei!(Fcuopauz,apoise
ntoarsespreAlice.Eaerasinguraluians.)Trebuiesamasculi.

Aliceirspunsecuovocecaresemodulantreoautoritatecalmi
teamacJerrysecnisedeabinelea.

Lasjospistolul,iareuosiiauO.Declaraie.Bine?

Tuetiefa.Darnumpunesrepetceammaispus.

Detestchestiaasta.

PatadesngedepecmaaluiJerrycretea.PeAlicencepuso
interesezenuattceeacefcuseJerry,ctceeaceisefcuseluiJerry.

Jerry,tusngerezi.

Tnrulidusemnalaloculundelnepasespiadelaroat.

Delaobucatdintrunscauncurotile,ntimpceJerryvorbeacu
Alice,unuldintrepoliitilforsridicemnamcareineapistolul,ntimp
ceceilalidoilculcarlapmnt

Slbitdetoateprinctetrecusenziuaaceea,Jerryncercasopunape
Aiicentem.

Nupotsmiaducamintedeei,Alice.Nupotsmiaducamintede
mine.Dartiucmistpelimb.

ncepusplngcusughiuri,ntimpcepoliitiiipuneauctue,la
mini.Aliceispuseportaruluischemeoambulan,iarpoliitilorsse
ndeprtezedelngprizonierullor.rryzceantinspespate.Singur.
Sngerndiplngnd,mpotrivainstincteloreiconservatoare,Alice

ngenunchengJerryFletcher,ipuseunbranjurulumerilorluiin;rc
s1aline.Viaaeinuaveasmaifieaceeai.

Ctevaoremaitrziu,Aliceedeansaladeateptare.Aamereidegard
aspitaluluiRoosevelt.Atmosferaeradeprimant.Scauneieftine,dinplastic,
reclameianunuripeperei,luminfluorescentmohort.i,celmai
cumplit,omulime;deoameni.Oamenibtrni.Oamenitineri.Oamenicarej
sngerau.Oamenicaremiroseau.Oamenicareipau.

mbrcatntruntaiorelegant,Alicenupreasaparin,aceluimediu.
Darchiardacarfifostnjeani,itotarfifajjcutnotdiscordant.Lumea
aceeaierastrin,iarAliceface;totceistteanputinpentruatrececu
bineideaceastexjjperien.

Alicesefoloseantotdeaunademuncaeipentruadep;momentelede
criz.Acelailucrulfceaiacum.

Amnevoiededosarensearaasta,aproapecurlealtelefonul
celular.Trimitelelamineacas!Mdoarenfunddecefacitu.Alo?Ladracu'(

Unmediccuhalatulmurdaricaretocmaiurmasiasdintur,seivi
npraguluiicamereidegarditrecunrevistfeelecelorceateptau.

CineestepentruJerryFletcher?

Aliceseridic.

Eu.

DoctorulispusecAliceerarsplataluidupozintreagdelucru.

Jerryareorandestuldeadncnabdomen.Darnafostatinsnici
unorganvital.Ossefacbine.Fizic.Rse,iar

Alicetiuceaveasurmeze.Spunecaafostnjunghiatcuuiscauncu
rotile,cviaaluiestenpericol,c

Alicelntrerupse.EanuaveanevoiecaJerrysfiepsihanalizat,cipur
isimplubandajat.

tiu.Enebun.Cndpotsstaudevorbcuel?

Ors1ducansalonulpoliiei.Poatepestedouzecidtminute.

Doctorulintrdinnouncameradegard,indignatdeatitudinearecea
luiAlice.

Tnraavocatseaezdinnoupescaunulincomoddi:plastici
ncercssenchipuieoriundenaltparte,darnacoloundeeraacum.

Aliceseaflanseciaspitaluluiundeerauinternaideinuiirnii.
Gsijezerva322,intri1zripeJerryntinsntrunuldinpaturi.Incamer
semaiaflaunpat,ncaredormeaunaltdeinut.OasistentifculuiJerryo
injecieintravenoas.Cndobservctnruleralegatcunitecureledepat,
avuotresrirecutoatecseateptalaaaceva.Jerryseuitabnuitorla
asistenti,nciudainfirmitiilui,prealafeldebnuitorcadeobicei.

Ceiasta?

Asistentanueragenulcaresecedezepreauor.

Cevacareosvajutesdormii,Dareunuvreausdorm!Protest
Jerry.Vreauspleceaici.


Darasistentaconsidercirspunseselantrebareiiei'incamer
trecndpelngAlice.

AlicenutiacesispunluiJerry,aacserezumlaai.Lrturisi
adevrul.

Etiarestat.

Jerryeraindignat.Imagineanevinoviei.

Careesteacuzaia?

_*a

Aifostacolo,Jerry.ncearcsnelegi.

Jerryncuviindincapitcu.

Alicencepusipunntrebri.EatiacJerryeranebun,darprea
deadreptulimposibilcaelsififcutsingurtoateacelerni.Numaisi
ofereoexplicaiemaicredibil.

^Af

ncearcsiaminteticineteanjunghiatcuscaunulcu>tilei
undeanume.

Jerryerabucurosc,nsfrit,cinevalluanserios.Darusc.
Pleoapeleisengreunar.

Cezi

Fcuunefortsseridicencapuloaselor.DarAlicelcullaloccu
capulpepern.

Acumodihnetete.

Inverseazfielemedicale.

Alicenuerasigurcauzisebine.

Poftim?

Jerrynuglumea.Eralafeldeserioscaoriceomcaretienumaiare
multdetrit.

Schimblecualeceluilaltbolnav.Dacnu,pnmidimineavorfi
mort.Nuvreausmor.

Alicenutiacesmaicread.Vorbeaserios?Oamenijunghiaide
scaunecurotile,oamenimucnduidenaspealoameniiacumoasistent
cuinteniicriminale.JerryFletcernarfitrebuitadusaici,cintroseciede
psihiatrie.

Alicesentoarsesplece.

Nevedemmine.

nlocultu,nafichiarattdesigur.

Eanurspunse.Jerrypreaparcdisperat.

Heinupotsostpnesc.Ecevacesantmplat

Alicenunelegea.

Ceanume?

Dragostea.

Seuitaroclipunullacellalt.Aliceeradincenceminedumerit.
Purisimplu,nutiacescread.Eleraunn<bun.Laceseputeaeagndi?
Nueraridicol.


naintedeaadormi,Jerryamaiavutputereasspun:

Inverseazle.Salveazmiviaa.

Apoioftadnciadormi.^

Aliceopornispreu,darseoprilajumtateadrumului,careera
ntotdeaunaattdestpnpesineidduseamacnumaitiaceface.Dece
sentoarselaJerryiseuitlafoiiadeobservaieceatrnalapicioarele
patuluiacestuia?De<|seuitilafoaiavecinuluidecameralluiJerry?Se
gndearugmintealui?Chiaraveadegndsifacpeplacunuitnjdrgu
care,ntmpltor,eraiparanoic?

Alicesttealngpat.Incapabilssemite,incapabilsiaohotrre.
SeuitlunglaJerry.Cnddormea,eraim;drgu.Aliceoftisehotr.

CAPITOLULASE

Adouazidediminea,Alicesosilaspitalivzuunbrancardierieind
dincameraluiJerryiducndpeomascurotileuncadavruacoperitcuun
cearaf.Inimancepusibatcuputere,ntimpce1ntrebpepoliistulde
serviciucesentmplase.

Tipulavenitlaspitalcuoplagnjunghiat,darasuferitunatacde
inimiamurit.

Alicencepustranspire.Trasecearafuliseuitlacadavrulvecinului
decameralluiJerry.naintedeaapucassegndeasclaimplicaiile
acesteinelciuni,poliistulontreb:

SunteidomnioaraSutton?(Alicencuviin).Miauspussvtrimit
jos.

Cine?

FBIuliCIA.Suntjos,lasubsol.

Vreunmotivdeosebit?

Poliistulridicdinumeri.

Numiauspusdectsvtrimitpedumneavoastricadavrulla
subsol.

nsfrit,Alicenelese.Toatlumeadinspitaleraconvinscaacel
cadavrueraalluiJerryFletcher.Aliceispusepoliistuluicoscoboare
imediat,iaracestaivzumaidepartederevistaIui.

Aliceintrnrezerva322i1gsipeJerryctsepoatedeviu.edean
capuloaselor,cumnastngprinscuctuedeunadinbareledelapat.
TnrulfufoartefericitsovadpeAlice.

imulumesc.

Pentruce?

Jerryrsecadeoglumbun.

Pentrucaiinversatfoiledeobservaie.

Naniinversatfoiledeobservaie.

Jerryauzi,darnuascult.Eranculmeafericirii.Maimultcasigurc
ddusepestecevafoarteimportantifoartesecret.!NunumaicJonas
ncercases1nece,daroricarearfifosjconspiraiapecareodescoperise,

aceastaaveatentaculesufi*cientdeputernicepentruapunemnapeelia
douaoar.]

Aliceeradincencemaitulburat,darnuvoiacaJerry^sidea
seamadeasta.'i

Numainelegnimic.Vreisspuicavenitcinevaaicijazinoaptei
iadattipuluilacevacevacareiaopritinima?J

Exact.;'

Aliceseuitlaelfrsscoatovorb.Nutiancdac's1ian
seriossaunu.Totcetiaeractrebuiasplece.

Trebuiesamducjos.CIA.Vorsivadcadavrul.

Jerryjubila,CIA!nsemnactotuleraadevrat.Toateconspiraiile
aceleanueraurodulimaginaieilui.Aacnaveasmaifieconsiderat
paranoicpentructoateasteaisentmplaucuadevrat.

Darnciudatuturoracelordovezi,eraclarc.Alicemaiaveandoieli.

Jerryns,preafoarteoptimist.

Nosmaifiuaicicndostentorci,darostesun.!

imulumesc.

Pentruce?

Totnuvoiascedeze,chiardacfapteeeraumaimultdectevidente.

Miaisalvatviaa.

Alicesimicnnebunete.

Afostunatacdeinim.inaminversateufoile.

Ieivalvrtejdincamer,naintecaJerrysapucesmaispunceva.
Jerryzmbi,apoiiafundmnaliberntrunjcastroncutercideovzi
ncepusimnjeascbrbiaipieptulcusubstanaaceealipicioas.'j

Ascensorulceduceaspremorgeradeprimant.Alicersuflauurat
cndajunsensfritlasubsol.UasedeschiseinfaaIuiAliceseiviun
chipnecunoscut.

DomnioaraSutton?AgentRussLowry,FBI.

Ddurmna.Fiecaredintreeiaveasenzaiac,graieprezenei
celuilalt,morganumaieraunlocchiarattdeapstorideprimant.Lowry
eraunbrbatfrumos,naltibrunet,nvrstdeaproapetreizecideani.Lui
Aliceiplcudeelidacarfiinutneapratsaiboaventur,Lowryarfi
fostprintreprimiipelistacandidailor.DarseparecnebunialuiJerryera
molipsitoarepentrucuitnduselaLowry,Alicenuputeanelegecevzuse,
chiarintreact,lanebunullegateuctuedeunpatdespital.

Lowrytrecudirectlasubiect.

IndividulstaFletcherPoliiaicutapentruactedeviolen,
ServiciileSecretepentrufals,iarnoi,pentrujefuireamaimultorbnci.Nimeni
nutiedecelcautceidelaCIA.

Staipuin.

AlicevoiasispunceeacetiadespreaazisuldecesalluiJerry,dar
Lowryintrntrocamernaintecaeas1poatopri.


nncpereseaflauctevaoficialitijuridicecareseuitauprintrun
geamdesticllauncadavruacoperitcuuncearaf.Aicefusurprinssl
vadacolopeefulei,PhilWilson.Acestaddudincapnsemndesalutii
aruncoprivirecrunt.Cefceaeloareaici?Lowryartsprealiciva
brbai.

CIA,optiel.

Alicemairemarcosiluet,acreifansnoputeavedea.

TipulestepsihiatrulaCIA.Seaflaicicas1identificepeFletcher.Se
parecsecunoteau,Nunelegei,ncercdinnouAlicesiexplice.

:ffjti

Lowryifcusemnstacpentrucnclipaaceea,unmedicpaolog
trasecearafuliddulaivealcadavrulfostuluicolegdecameralluiJerry.

NimeninuvzufuriadinprivirilepsihiatruluiCIA,dartoiiauzirvocea
tuntoare.

Nueel!

WilsonsentoarsespreAlicecapentruaicereajutor,;timpce
psihiatrulverificafoaiadeobservaiedelapicioare!Meseicurotiie.

ncercamsvspuncJerryvreausspunFletcher,se
blbiAlice.

Cuvinteleiseoprirngt,nclipancarelvzupepsihiatru
ntorcndusespreea,casoasculte.LuiAlicenuiven.Sicreadochilor.
Omulaveaunbandajenormpenas.

EraJonas.PsihiatrulCIAeraomulluiJerry.Omulfrnas

Alicencremeni,nsemnacJerryspuseseadevrul,timucasedenas
peomulacesta.

Alicecontinustac,uluit,ntimpceJonasizbucni.Dicetcuse
tnrafemeie?DecenueraJerryFletchermort'Cinezceantinspemasacu
rotilenlocullui?JonasvoiaitieexactundeeraJerry.iastaimediat.

RT.IA

ntimpceJonaszbieralamorg,Jerryseacopereacuun|strat
gelatinosdetercideovz.Preapalidcamoartea.Feluln]carencepus
geamisseincumnadepieptcompletatabloul.Celorcaretreceaupe
acololisepreacomulaveasiactdecurnddrumulsubsolului,pentrua
isealturarecent!Decedatuluisucolegdecamer/

Areunatacdeinim?

Jerryfunconjuratdetreiasistente,doiinfirmieriiun.

Medicinternist.Acestadinurmtrasecuputeredectueie;care1
ineaupeJerrylegatdepat.!

Undeinenorocitulladepoliist?Trebuiausiscoatictuele.Dac
voiausiporneascdinnouinima,nuIputeautinelegatdeobardemetal.
Aduceiunelectrocardiografmobil!

Gemetelecontenir,iarJerryirevenintrattnctslepoatdaun
sfatnelept.


Nu!Duceimpeminelaelectrocardiograf!

Alice,Jonas,Lowry,WilsoniageniiCIAmrluirndireciaunuia
dintrelifturi,hotrisdescopereundeseaflaJerryAlicesetotuitala
nasulluiJonas.Erapreaciudatcasfieosimplcoinciden.

JonasobservcAliceseholbalaranalui.PrivirileIisentlnir,iar
Alicetresri.Nueranumainasullips,ciialtcevacevanspateleochilorlui
Jonas,careonelinitea.

Prinsasuprafaptului,Alicetrebuisspunceva.

Potsvntrebceva?

Mamucatuncine.

Poftim?

Jonasfierbeademnie,darncercasparctmaicalmcuputin.

Voiaismntrebaiceicunasulmeu.Bietulcineiaprimitdeja
pedeapsa.

Jonaspreachiarsseamuze.Alicenumainelegeanimic.

ivparerupentruel?

Eracinelemeu.

^f

nafardeconversaiaaceeapoliticoas,privitoarearanaiui,peJonas
lmaipreocupaceva.LuinuiscpasefaptulcefulluiAlice,PhilWilson,se
ntorsesecufaaspreAliceatuncicndfusesevorbacacinevas1identifice
peJerryFletcher.

DecndlcunoateipeJerry?

Liftulajunseladestinaieiuilesedeschiser.

DinrezervaluiJerryseauzirnitezgomoteciudate,dup]care
internistulcaretrataproblemelecardiacealeluiJerrieicuspateledin
camer,mersempleticindusedealungiicoridoruluiiseizbicuspatelede
unperete,prbuindusepodea.

Af

nurmaluiieidincameriJerry,nsntoitirefcutcaprin
minune,purtndnumaiunhalatlargiobardemet*prinsdencheietura
luicuoctu.Elolulafuga,cutnunlocpeundespoatieidinspital.

Asistenteleibrancardieriicaredeurabaserbarademetalapatului
ntrunefortdisperatdea1transportapeJerrylaelectrocardiografse
ndreptaucltinndusespreu.Eilvzuserpepacientullor,aflatpe
moarte,lundolafugfrssemaiuitenapoi.

Jerryddunfuguncol,darfrnbrusc,nclipancareaproapecse
ciocnideAlice,Jonasirestultrupei.Jerryridicbraulimnuibarade
metalcapeoarmmedieval,nfigndonabdomenulunuiadintreagenii
CIA.

ApoiiaruncluiAliceunzmbetcrispatChiaricuageniiCIAiFBI,
cupoliia,cumedicii,asistenteleibrancardieriipeurmelelui,Jerrysesimea
obligatszmbeascorid<cteoriovedeapeAlice.Darnsituaiadefa,

zmbetulacela,purisimplunuiavearostul.Dardragosteaesteunsen
timentciudatiputernic.;

Apoifcurepedestngamprejuriolulagoan,mbrca!

Numaicuhalatulsubiredespitalitrgnddupelobargreade
metal.(tm)

Dupoclipdeconsternare,poliitiiiageniiguvernamentalipornir
ngoanpeurmelelui.

Alergndpelinoleum,cuadrenalinarevrsnduiseevenecaapa
printrunbarajrupt,Jerryzrioudesiguranncuiatcuunlactmare.
Erauasalonuluiundeerauinternaiprizonieriibolnavicarenseraudestul
denputerepentru'reprezentaoameninare.

Jerrycontinusalerge.Intrntrocameracreiuogsideschis,
deacolontrobaieiapointroaltcamer.

Seauzeauzgomotedeuideschiseinchisecuorapiditatedeadreptul
ameitoare.Poliiti,agenisecrei,mediciiasistentealergauprintrunlabirint
decamere,ncutarealuiJerry.Acestaavuoidee.Sestrecurdinaltcamer
nsalonulpericuloilor,iateptipeurmritoriiluisintreacolo,apoise
furiafar,nchiseuaioncuieculactul.

Poliitiiiageniiguvernamentalifurastfelncuiaipedinafardectre
propriullorprizonier.

Lowryncercsscoatdintocuancuiat,darfrniciunrezultat.
Uafuseseconstruitcasrezistetocmaiacestuigendepresiune.Intimpce
Jerryiluatlpia,Lowryurlalacei(altiprizonieri:

Cinearecheiaaianenorocit?

Ctevaclipemaitrziu,Jonas,Lowry,Aliceiceilalifureliberaide
cinevacareaveaocheiepotrivitipornirdinnouncutarealuiJerry.

Jonasddeaordinecuovocetuntoare:

Mergeidincamerncamer!Vreaucini!Vreaudetectoarede
micri!Vreausenzoridecldur!

LowryiAliceseuitaubnuitorilapsihiatrulCIA.Lowryontrebn
oaptcevaceopreocupadealtfelipeea.

Individulstaechiarpsihiatrusauagentdecmp?

Vrndcapulpeuauneicameremiciaflatelacaptulunuiculoar,
Jerryzriunbrancardiercarersturnaunmaldrdelenjeriemurdarntrun
toboganpentrurufe;apoi,elieidincamerpeoaltu.Inclipaurmtoare,
Jerryintrncameraundeseaflaurufeleiconstatctoboganulreprezentao
caleexcelentchiardacurtmirositoaredeevadare.Jerryridicrepede
capacultoboganuluiivrunpiciornuntru.Darnaintedeaapucasi
ndeseicellaltpicior,ncamerintrunpoliistcupistolulndreptatspreel.

Punepicioruljos!Tunpoliistul.iieidintobogan.Acuni

Jerryseexecut.Darnclipancarescoasepicioruldintobogan,eilovi
cuclciuluncruciorpentrurufe.mpingnciu1cutoatputereanpoliist.
Apoi,lpocnicubaraderneta!t>cap,dupcarevrussevredinnoun
tobogan.Darpoliistulcarentretimpreuisesseridicenpicioareserepezi

laeli1nfacdebra.Jerryseluptcuelincepussentrebedac
acestaerantradevrunpoliistnewyorkezdebuncredinsauEraprea
puterniciluptapreabinepentruafiunsimplusticlele.Individuleramaimult
casigurvreunlupttorsecretalguvernului.Convinscsebteacuun
infanteristalcinetiecreiorganizaiiguvernamentalenecunoscute,Jerry
ncepus1pocneasccubarademetalncap.Poliistulseprbuilapmnt,
dnddrumulbraelorluiJerry.Acestasevrdinnountobogan,darse
poticnideocheiefixcareibaraccesulsprecaptuldejosaltoboganului.

Astfelrmaseprinsntreunmaldrdecearafurimurdareio
conspiraiemravamenits1trimitpelumeacealalt.Trebuiasfac
ceva,increpede,altfeleraunommort.Sprijinindusecuspateledeunul
dintrepereiitoboganuluiicupicioareledepereteleopus,Jenyreuincele
dinurmsajungdinnoulaguratoboganului.Inclipancaresepregteas
desprindbarademetaldinpozitiancaresenepenise,dducuochiideun
chip.EraAlice.Jerryfcuochiimarii,deuimire,seprbuidinnoupeste
mormanuldecearafuri.idinnouselovidecheiafix.

AlicesttealngpoliistulpejumtateincontientistuitalaJerry,
aflatundevalajumtateatoboganului.F

Jerryoprivicudragoste,daricuteam.Eranntregimiladispoziiaei.
Daceavoia,lputeadapemnacomploti:tilornmaipuindeunminut.

Alicenaveatimpdepierdut.Trebuiasiaohotrre.Inciudanebuniei
dinultimeledouzeciipatrudeore,Alicenuputunicidedataastasnufie
departeaacestuiticnitsimpatic!Cuattmaimultcucttrebuiasa
recunoasccelpuinnsijjneaeiccevadinceeacesusineaelpreasfie
adevratpreabinecesfacinciudasituaieilimitncartseaflau.Alice
ncepusipunntrebri:

Zicec1amucatuncinedenas.

Aiurea.Trebuiesmajui.

Nupotsipromitnimic.

Pecoridorseauzirvociipaicareseapropiau.Sosisemomentul
adevrului.LuiAlicenuiveneascreadceraiiecaledeaajutaunevadat,
daracestaeraadevrul.Eabgmnanbuzunarulhaineipoliistuluii
scoasedeacolouninelcuchei.Dupcencercpestejumtatedintreele,gsi
nsfritunacucareputusdescuiectuaIuiJerry.

Seuitarlungunullacellalt.Aliceerapepunctuldealsanurm
viaaeiordonatilinititpecareodusesepnatunci.

PentruJerrynschimb,Aliceeranicimaimult,nicimaipuindectun
ngercareerapecaledeaisalvaviaapentruadouaoarndouzeciipatru
deore.EltiacAliceaveas!Eliberezechiardaceansinusehotrse
ncdacsoiacsaunu.

Alicersucicheia.Ctuasedesfcu,iarJerryseprbuidouetaje
pesteunmaldrdecearafuri,prosoapeihalatedePital.

CtdespreAlice,aceastaajutaseunprizoniersevadeze,.


actrebuiasteargtoateurmelecomplicitiiei.Punnd*heilela
locnbuzunarulpoliistului,easprijinibarademetalr!Eunperete,unde
aceastatreceaaproapeneobservatlngLindulapcumedicamente.

Ctevaclipemaitrziu,JonasiLowrynvlirncamer,undeogsir
peAliceaplecatdeasuprapoliistuluileinat.

Peundealuato?

Nutiu,Nulamvzut.

Furios,Lowrylovicupumnulntrunperete.

Navemcumsncuiemocldiredemrimeaastasuficientderepede
pentrua1puteaprinde.

Jonaszmbibatjocoritoriseuitlamaitnrulsucolegcuundispre
prostdisimulat.

Aiunbrbatpejumtategol,legatcuoctudeobarildemetal.Nu
trebuiedectsaacoperiieirile.

Astfelmustrat,Lowryncuviindincapiopomisprecoridorul
principal.Alicesehotrsisealture.

Vinieu.

Jonasaruncoprivireprincamer,sperndsgseasc;vreunindiciu
ctdemicalprezeneiluiJerryFletcheracoloTotulpreanormal.Apoiovzu.
Barademetalsprijinitdeperete.Iireveninminteclipancareagentul
WilsoniceruseluiAlicesidentificecadavrulluiJerry.Brusc,nelesetotul
istriglaAlicecaretocmaiieeadincamermpreunciLowry.

Dumneata!

Alicenghe.LafeliLowry.Jonasifcusemncudegitulsse
ntoarc.

Rmiaici.Terog.

Dinpunctdevedereierarhic,Jonasleerasuperiortuturcceloraflaila
loculfaptei.AacAlicenuavuncotroifacintocmai.

Cevamaitrziu,Jerrysembrcntrunuldinvestiarelemedicilor.Din
fericire,nimeninuobservasecnuaveapee)dectunhalatsubire,despital.
Acumerambrcatcaunchi;rurg,iarpecapipuseseunfileudeprins
prul.Pentruoricinelvedea,Jerrynueradectunchirurgpecaledeafaceo
pauz.Dupooperaiegrea.

Jerryieidinvestiariddunasnnascutreiinternidespi;talcare
eraumbrcailafelcaiel.

Grupulsendreptspreunadintreieiri,pzitdedoipo;liiticese
uitaudupunnebunnfundulgol,mbrcatdontrunhalatsubire.Intimp
ceseapropiaudeu.Jerryintrinvorbcuceitreimedici.

Aivzutsplinaaceea?Namvzutnviaa.Meaaaceva

PoliitiinuiddurnicioatenieluiJerrynclipancareceipatru
mediciprsircldirea.Inschimb,interniiseuitardestuldeciudatlael.Dar
luiJerrynuipsacecredeaudespreel.Doarnuseaflaacolocasifac
prieteni.Singurullucrucarecontaeracreuisesiasdinspitalisscape

deJonas.Jerrylezmbicelortreimedicinsemndedesprireiopornispre
cas.

Alicenschimb,eratotnbrlogullupului.DeidiscuiaeicuJonasnu
aveaneanimicostil,implicaiaeieramaimultdect^evident.Jonascredea
ceatiamaimultedespreJerryHetcherdectlsassevad.Aacoinvit
labufetulspitalului,ssteadevorb.

Deci,JerrycredecNASAapuslacaleucidereaPreedintelui?

Maimaintrebatasta.Decemfaceisrepet?

lcitpeJerry.Pnacumnuidduseseamactdeenervantputeafi
uninterogatoriu.Peviitorvatrebuisiaminteascasta.

idumneatahabarnaiundelocuieteJerry?InsistJonas.

Mairnaintrebatdetreioriasta.

Jonasfcuopauziomsurdinpriviripetnraavocatareedeala
masnfaalui.Frumuseeaeidiafanascundeapersonalitateputernic.
Wilsonlprevenisenacestsens,darmasnuiddusecrezare.Nuiplceafelul
ncareelrepetanebrtte.

Perfect.Atunciivoipuneoaltntrebare.Decedumneata?Colegul
dumitale,domnulWilsonspunecJerrynuvreasvorbeascdectcu
dumneata.Eu,unul,gsescciudatoasemeneacomportareposesiv.

Vrogsmscuzai.Vreisrepetaintrebarea?

Duriinteligent.JonasidduseamacAlicelfceas

;repete.Ii,recunoscumicavictoriecuunzmbetcaretenghea.Chiar
iatuncicndncercasparprietenos,Jonasto;amenintorera.

Decedumneata?

Aliceispusecsinceritateaeraceamaibuntactic.

Credcmplace.

DacJonasarfifostuman,poatecafirmaialuiAlice1afiamuzat.

Mda.ideceel?DecetolereziviziteleluiJerryladuni'neatalabirou?

Bunntrebare.Ontrebarepecareiopuseseromulimideoameni
dincadrulMinisteruluiJustiiei.Darcareaveairspunsperfectrezonabil.

Acumaseluni,pecndplecamdelabirou,mauatacdoiindivizicu
inteniadeamjefui.Jerryaaprutdenicieimasalvat.

Aaneamcunoscut.tiucpoateenebun,darecevace(Alice
ezititui,stnjenit.DecelinteresjattdemultpeJonasexplicaiaei?Se
hotrsfiemaicircurspect.)Nutiu.Miegreusispunsmlasenpace.

Apoischimbsubiectul.Aveaieantrebridepus.

NutiamcCIAarepsihiatri.

Jonasfudinnousurprins.Aliceeraotnrinteligentunadversarde
temut.

Suntemfoartespecializai.

minchipui.Cutotspionajulsta.Credcbieiisudestuldestresai.

ireeducpeceindrtnici.Iiaducpecaleaceabunceicareauluato
razna.Eomuncfoartedelicat.


Alicenuerasigurdeceauzise.JonassereferealaJerryjTaximetristul
cuochialbatri,paranoic,nebun,penumeJerFletcher?OareJonasl
urmreapeJerrynumaicas1ajutessefacbine?PeJerry?icelegtur
aveaJerrycuCIA?

EdreptcJerryFletchervedeanoricetrectoruncompltistinorice
coinciden,ctdenensemnat,oconspiraiDeexemplu,faptulcsoarele
rsreanfiecaredimineaesterarezultatuluneimainaiuniintergalactice.
JerrynarfpututniciodatstreacdificilultestpsihologicalCIA.

DupconversaiacuJonas,Aliceurclaetajulaltreileaalspitalului,s
arunceoprivirenrezervaluiJerry.Unpoliiststteadepazlau.Alicei
artlegitimaiadelaMinisterulJustiieiifulsatsintre.

S\par Inafarafaptuluicunuiadinpaturiilipseaobar,cameraprea
ctsepoatedeobinuit.Poatecammurdar,darastaintranatribuiile
personaluluidecurenieinuaveaniciolegturcuJerrysaucufuga
acestuia.AlicedeschisesertarulnoptiereidelngpatulluiJerryigsi
nuntruuninelcuchei,Iiitegumedemestecatiunexemplarzdrenuitdin
romanulcelmaicelebrualluiJ.D.Salinger,Deveghemlanuldesecar.Alice
lfrunzri,sperndsgseascvreunindiciureferitorlamisterulpecareurma
s1dezlegenutianicieapreabinecareeraacelmister.IIurmreapeJerry
saucutaindicii'privitoarelaconspiraiancareacestacredeacuatta
convingere?Habarnavea.

NicicartealuiJerrynuifudepreamareajutor.Unelepasajeerau
subliniatecumarkergalben.Alteleerautiatecucariocaneagr.Numaiun
expertnspargereacodurilorarfipututsideaseamaceindicautoateacele
nsemnri.

Deveghemlanuldesecar?

RussLowryintraseielncamer.Alicefubucuroass1vad.Eai
ntinseluiLowrycarteaferfeni,iartnrulfcusinguralegturposibilcei
trecuprinmintentreHoldenCaulfieldilumeadelincventei.

AstaeracarteapecareChapmanoaveaasupraluiatuncicnd1a
mpucatpeJohnLennon.Alicetiaasta.Darcensemnaasta?Dacnsemna
ceva.

Poliistuldelauauzifrsvreadiscuialoriinterveni:

VamintiidetipulcareatrasnReagan?JohnHinkley?

Amcititaruncicnapartamentullui.augsitunexemplardincartea
asta.Ciudatcoincident,nu?

AliceiLowryseuitarunullacellaltifurdeacord.Eraocoinciden
neobinuit.Alicencercsabordezeproblemadinpunctuldevedereallui
Jerry.EatiacelnucredeE.nntmplare,considerndcapelumeaasta
totulareosemnificaie.Darncazuldefa,elpreasfiemaicurndun
participantdectunturntordeoarecepentruelcarteaaveaooarecare
semnificaie,lafelcumavuseseipentrudoiticloideasasini.Cesugeraoare
astalegatdepersoanaluiJenvFletchet?

LowryseuitprintrelucrurileluiJerry.


Gum,cheiiocarte.Cercetperndtoatecheile.Mainpoate
apartamentastaecamciudat.Aliceseuitiea.

Ceadeatreiacheieeralungingust.Eaorecunoscuimediat.

Unseifdelabanc.

nclipaaceea,treiageniCIAsestrecurarncamer.Unuldintreei,cu
ofafioroasconfiscgumademestecaticar;tealuiJerry.Unaltulntinse
mnadupinelulcuchei.Loi1ddufrscrcneasc.Ceitreiprsir
cameralafeldtcuicumintraser.Aliceclipidectevaorioarechiar
seseracolo?

Cuplcere!StrigLowrynurmalor.Apoi,ridicnddhumeri,ise
adresluiAlice:Ageni.

DeceoaresimeaAlicecLowryaveasifieprietenimduman?

Eatocmaivoiasspuncevacndunanumeindiciuiatraseatenia.Pe
noptieradelngpatulluiJerryerascrijelituncuvnt.Geronimo.Lowrygsi
pejosofurculicucareprobabilcfusesezgriatmesajul.Eraiellafelde
uluitcaiAlice.

Geronimo?Ceiasta?

AliceSuttonputunsfritsprseascspitalullacaptuluneizile
lungiiobositoare.Intimpceieeadinholulcldirii,eascoasedinservietun
micmagnetofonincepusfacnsemnriverbale.

JerryFletcher.Aparent,unbandit.Cutatdepoliie,de

FBIideCIA.Poatecestenebun,darareicevabunnel.

AlicenutiadacsiacordeluiJerryavantajulndoielii.ioricum,nu
pentrumulttimp.Poatecnucredeanteoriileluiasupraconspiraiilor,dar
trebuiasrecunoasc,totui,ceradoarpuincurioas.Inceeaceprivete
sentimenteleeifadeJerryFletcher,oatrgeamaicuseamentuziasmullui
ieitdincomun.Cutoateacestea,ceeacesimeaeapentruJerryineamai
multdesimpatiedectdeafeciune.

Alicevzucevaincepusstrige,alergndpetrotuar.

Nu!Vrog!

Preatrziu.UnpoliistdelaCirculaietocmaiistudiaBMWul.Cnd
Aliceajunselngmain,poliistulifcucumna,seurcpemotocicleti
plec.ErapicturacareumplusepaharuliAliceiieidinfire.Furioasi
nciudat,eadeschiseportieralimuzineiiseaezlavolan.

ncbombnind,eapornimotorulisepregtisplecedeacolo.
Cincizecidedolariamend.Conspiraii.Toateisenvlmeauncap.

LaunmomentdatAlicearuncoprivirensus,spreoglindaretrovizoare,
scoaseuniptisrinsuscumicareadepropulsie'auneirachete.Singurul
lucrucareompiedicsnuiasprincapotfuputereacademenghincu
careineavolanul.

Depebanchetadinspateamainiiseridicomnceineaasebilete
deamend.

Toatziuaaumiunatpeaici.Nampututsfacnimic.


FaaluiJerryaprupentruoclip,apoidisprudinnounspatele
scaunuluidinfa.

TeamaluiAlicesetransformnfurie,pentrucaapoisdevin
curiozitate.

Deundeaitiutcastaemainamea?

Jerrynurspunseimediat,nevrndsispuncourmreadeobun
bucatdetimp.

HJF

Ambnuitmasimimaipuingoldacamputea]splecmde
aici.

Snumispuicetidezbrcat.

Figurdestil.Nuplecm?

nceledinurm,pornir.Jerryaveaomulimedentrebri.J

Deceaistatatt?

ElfugisededimineaiseateptacaAlicessentoarc)mairepede.

Nuidaiseamactdureazsntorciunspitalcususutijjos?O
mulimedeoamenisuntpeurmeletale,Jerry.

TnrulsefcucnuaudeceispuseseAliceischimbivorba.

Viusaumort,orsmifacceiaufcutiluiOswald|

Altnebuncareaacionatdeunulsingur.

Desprecedracu3vorbea?

Oswaldafostunasasin.Tunuetiunasasin,nuiaaj

Jerry?

Binenelescnuera.Elncercasiajutepeoamenisstfereascde
asasini,DacaetingrijoratdinpricinaPreedintelui,decenuJsunis1pui
ngardnlegturcunavetaspaial?

Mdapoate

PeAliceoenervassteadevorbcucinevapecarenu|puteavedea.

Ridictencapuloaselor.Jerry,castepotvedea.

Aanu,nuvreausamvadei.

Iarncepea.

Careei,Jerry?

Laopeaici.iuittenoglindaretrovizoare.

Deisceptic,Aliceseexecut.Olupeundeiartaseeiprivicu
atenienspateleei.Ourmreautreimaini.Da;parc,totui,nuiveneas
cread.Pentruaseconvinge,eacot.Brusclastnga,seuitnoglinda
retrovizoareisencruni;cndvzucunadintremainiviraseieai
continuasqurmreasc.

Jerrynontrebnimic.tiacavusesedreptate.

Faruriplate,acoperite?

Da.,

CrownVictoria.MainaFBIului.Jerrytcuovreme,apoiisuger
indirect,peocolite.Tutiisconducichestiaasta,saudoariplacesari
binenea?


Alicefcupeproasta.

Vreisspuicartrebuisaccelerezisncercsscapdeei?

Da.

Alicenufusesesurprins,niciimpresionat.

Astaarputeasofacunbrbat.Eunusuntbrbat.

Jerryfudeacord.ElobservasedemaimulttimpcAlicenuerabrbat.

Alicefrnioprimainanmijloculstrzii.Inclipaurmtoare,Jerry
alunecnjosimbriapodeauarasinii.

Cefaci?Ontrebelconsternat.

nspatelelor,CrownVictoriafuieanevoitVancetineasc.oferulse
strecuraprintrecelelaltevehicule,caspoattrecectmaineobservat.

Alicescoasemnapegeamiifcusemncoziisseapropie.

oferul,carenueraaltuldectRussLowry,sesimicaunidiotcndi
dduseamacAlicelzrise.Darnuputufacealtcevadectsopreasclng
BMWisosalutepeAlice,zmbindcutimiditate.Darcutoatecsesimea
prost,LowrysebucurcaveaocaziasvorbeascdinnoucuAlice.

mipareru.Nafostideeamea.

Jonas?

Da.Psihiatrul.

Mrogtreabalui.Ascult,nuvreisieimasacumine?

ooperarentreageniiaamaideparte?

Ghemuitpepodeauamainii,Jerrynustteantropoziieireacomod.
IarflecrealaluiLowrylsupramaimultdectdeeacJonasictevaarmate
deagenisecre;:nuprecu)eeauniciunefortpentruaifacedepetrecanie.

Alicezmbi,darrefuzinvitaialuiLowry.

Cndosfiupregtitsmicomparnsemnrilecualtale,osi
spun.

Lowryiaccept,calm,soarta.

Cumvreitu.Noaptebuna,maispuseeliplec,frs~deaseama
cJerryFletcherseaflanmainaluiAlice.

DupceLowrysendeprtdestuldemult,Jerryseridicaseaplec
nainteiurmricuprivireafarurilecoziicaredispreamdeprtare.

Alicearfivrutcaelsrecunoasceficacitateametodeiei

Vezi?Nafostmultmaiuordectcuscrnetedefrnitomberoane
rsturnate?

Jerrynaveadegndsideasatisfacie.

Nimicnueuor.

Decndnecunoatemnoidoi.Jerry?

Nufunevoiescalculeze.tiaexact.

Deaseluniiunsprezecezile.

Pnastzinamcrezutuncuvntdincemiaispus.curlns,sunt
curioas.aseluniiunsprezecezile.Iimaidauora,smimpresionezi,
ncotro?

CAPITOLULAPTE


Broacway.Mareainundaiedin1997trecu,iarrezervaimbulzealadin
cartierulteatrelorrevenilanormal.

FlipTanneredeanscaunulsucurotile,nfaachioculuideziarei
urmreacuprivireamainilecaretreceaupestrad,nclipancareBMWul
luiAliceseoprilanicijumtatedemetrudeloculundeseaflael,Flipseuit
curioslaocupaniimainii.TipuldinBMWcareedealngtnraaceea
superb,isepreacunoscut.Darnusepotriveacucontextul.Flipmijiochiii
idduseamacticlosuldinlimuzineraJerry.

Jerry?Nz.Trecutpeaiciasear.Cesantmplat?Amfostngrijorat,
biete.

mipareru,Flip.SeuitcusubneleslaAlice.Amluatopealt
drum.

FlipseuitiellaAliceicrezucnelege.Americaeraoar
nemaipomenit.aratuturorposibilitilor.Pnnurmcudouzile,Jerry
eraunsimpluoferdetaxi.Acumseplimbaprinoranmainauneidoamnea
creifotografiearfifcutcinstecoperilororicreiadintrerevisteleluiFlip.Flip
ifcucuochiulluiJerry,ceeacepeAliceobucurnespusJerryFletcher
aveaimomentecndnuerachiarnebun.

FlipseapleciidduluiJerrydouteancurideziareireviste.'

ileampstratipeceledeasear.

JerrylprezentpeFlipluiAlice.

FlipafostunerounVietnam.

Binenelescafost.SabtutcuVietCongupentrugrecoteiulla
penumeAriOnassis.

AlicesimicicadefaaiseuitmaibinelaFIip.TeroDoamne.Nu
ncunul.ApoizrilicruldinochiiluiFlipidduseamacacestaglumea.
Seuitarctevaclipeunulcellalt,iarzmbetulluiFlipispunealuiAlicec,
unapesalta,Jerryeraunbiatbun.

NiciJerry,niciAlicenumncasercalumeanziuaaceiiamndoi
mureaudefoame.Hotrrsiamasalarestairantulgrecescdinapropierede
LincolnCenter.

Odataezailamas,JerryintinseluiAliceprimapagijaziaruluiNe
YorkTimes.

Uittelaasta.Zecesecundeiosnnebunetidefnc/

UnchelneraduseosalatpuritandesimplpentruAlice:uncastron
plincuspaghetticucrnaiitalieneti,dulciicoidimentai,pentruJerry.
ManiereleluiJerrynuerauchiarce!Aleunuiomalcavernelor.Doarc,atunci
cndmnca,elnifestaacelaientuziasmcopilresccucareiexpuneaiteile
asupraconspiraiei.

nfulecnduispaghetele,JerryartspreanemicasalariluiAlice.

Aimuncittoatziuapentruasta?Salatairoii,frmicaltceva?De
cetepedepsetisingur?

Aliceipusefurculiajos.ntreeiselsotcereciudaAlicesentreba
dacJerrytiamaimultedespreviaaeideddeadeneles.


Aidreptulsmipuianumitentrebaripersonale?

Da,credcda.

Eaiddunapoiziarul.

Nimicnspimnttoraici.mipareru.

Jerrypuse/Jarulpemasicercetcuatenieprimapagin

Mdapoatepentruunochineantrenat.

AlicenuiputureineunzmbetcndlauzipeJerrynscindui
lecturadeomulimedeoh!

Uri,ah!

Uriihm!

Uri.Launmomentdat,Jerrygsicevaimportant.

Fiiatentaici!ConsiliulAfacerilorExternesentrunete

}aZiirich.Purttoruldecuvntspuneaa;C.A.E,esteungrupde
cetenirespectabilicareurmrescncurajareacooperriinternaionale.Jerry
sublime:Eiauspuso.Urmresc.Urmresc.

Alicenunelegea.Jerryntinsemnailudepemasavecinao
bancnotdeundolardintrunbacilsatpentruchelner.

Astaurmresc.Bani,itoatputereainenorocireapecarebaniio
aduccuei.Esteuncomplotcuajutorulcruiavorputeapreluacontrolul
asuprantregiilumi.MareaConspiraie.

LuiAlicencepeasiparruciacordaseluiJerryoor.Sepreac
individulerapierdutfrsperannlumeaenigmaticaorganizaiilor
internaionalesecrete,carecomploteazmpotrivaomuluidernd.Cucteva
orenurm,elncepusesvorbeascoarecumlogic.Daracumbteadinnou
cmpii.

Aucumvaiunmodsecretdeaidamna?RseAlice.

Jerryilumnaiiostrnsemulticumicricomplicate.Apoi
ateptsivadreacia.Alicesecutremur.Dacexistaoastfeldestrngere
demniJerryotia,nsemnaceleramaiimplicatntoatafacereadect
inchipuiaea.

Astae?Astaestrngereademnsecret?

Habarnam.Mrturisiel,dupceolsctevaclipesfiarbnsuc
propriu.

Aliceizbucninrs.Jerryglumea.Iarealcrezuse.Inclipaaceea,Alice
idduseamacJerrynueracompletsritdepefix.Elputeadeosebiiluzia
derealitatecelpuinpnlaunpunct.Astaerabine.

Darerairu.Pentruc,nacestcaz,Alicenuputeaexclude
posibilitateacatotceeaceispuseseJerrysfieadevrat.Preafoarteciudat,
daraaera.Alicedevenidintrodatserioas.

Atunci,decesuntpeurmeletale9

Jerrynuerasigur.

Eucredcamdatdeunfir.(Coborvoceacasnupoatauzit.)Ofii
dincauzabuletinuluimeuinformativ.

AstaeracevanoupentruAlice.


Cebuletininformativ?

nclipancareJerryseaplecnaintecasirspund,auzio
mpuctur.

Dintromicare,Jerryseridic,luscaunulisparsecue]geamuldin
dreaptalui,mprocndnjuroploaiedecioburfApoiscoaseunpiciorpe
fereastr,lpusepetrotuari,V.Sfrit,olupeAlicedemn,trgndo
dupel.

RHai!

nclipaurmtoare,vzuunchelnercuosticldevindespatntro
mnicuundopncealalt.Nufuseseompuctur.Doaropocnitur.
UnchelnerdestupaseosticldeChianti.JerryseuitstnjeniiIaAlice.

Suntpuincamnervos.Cinenarfi?

TrecuovremepnceAlicereuisrspund.

Sevede.

^.

nclipaurmtoare,directorulrestaurantuluinvlinsal.Alicei
ntinseobancnotdeosutdedolari.

Estesuficient?

Omulcltindincap.Aliceimaidductevahrtiidecteosutde
dolari.Directorullubaniiiplec,nunaintensdeachemafemeilede
serviciusstrngcioburile.

Pentrucinevacaresetemeaattdemultsnufieurmritdetotfelulde
oameni,JerryFletcheraveaunmoddestuldeciudatdeaatrageateniacelor
dinjur.AbsoluttoatlumeaclieniipersonalseholbalaJerryilaAlice,
DarJerrynuprusobserveasta.

tiicmiaidatoor,casteimpresionez,spuseeL.Caicumnimic
nusarfintmplat.Ctamairmasdinea?

Cuozinurm,luiAlicenuiarfitrecutprincapcaveassecaerepe
oscardeincendiu,ssarpesteoaleelaonlimedepatruetajedeasupra
caldarmuluiiscoboarepeoaltscardeincendiuncoridoruldinfaa
apartamentuluiluiJerry.

Tnruldescuieua,iarAlicefcuunsingurcomentariucuprivirela
metodaluineobinuitdeaseduceacas.

Totnucredceranevoiesparcmlaaproapedoikilometrideaici.

CndJerryaprinselumina,Alicedescopericustupoarelabirintul.Tipul
eraparanoic,darunparanoicincurabil.Inapartamentulluidomneaaceeai
suspiciunecareipreocupaimintea.Aliceobservapoifoliaargintiedepe
perei.

Astateaprdeextrateretri?

Dacarfirspunsda,Alicearfiieitpeuinarmaifivrutsaib
niciodatdeafacecuel.

DarJerrynurspunse.Inschimb,elncuieuairidicdepejoso
sticldebere.Goalpecareopusepeclanadelau.Alicersensineaei,

dnduiseamacsticlanueraaltcevadectunsistemdealarmdestulde
rudimentar,dealtfel.ApoilurmpeJerrynlabirintuldedosare.

Jerryerabucurossaaibcompanie,daridduseamacnuseachita
cumtrebuiadeobligaiilesaledegazd.

Vreisbeiceva?

da,cafeadacsepoate.

Binenelescseputea.Jerryzmbi.Cafeauaeprietenanoastr.

Ocondusenbuctrieincepusdesferecefrigiderul.Observndi
interpretndgreitprivireangrozitaluiAlice,Jerryncercsiexplice:

inboabelenfrigider.Infelulstasemeninproaspete.

Jerryscoaseuncontainerdinoelinoxidabilpecarescriacafeai
ncepusroteascbutonulnchiztoareicucifru.Dupmaimultencercri
nereuite,elrenunsmaideschidcontainerulcuboabedecafeai
mrturisioarecumruinat:

AmuitatcombinaiaNuvreinitesucdegrepfruf?

Alicerefuz,aacsentoarserncameradezi.Zrindunpostercu
JohnLennon,AliceiamintidelegturadintreDe^'eghenlanuldesecari
asasinulluiLennonicoincidenaoneliniti.

Jerryartspredosareispremasaceiserveadebirou.

Ir

Dacuniversulmeuaraveaunpunctcentral.

Atunci,acestaarfi.Alicezmbi.CiudatcumJerryeraA.Tdemndrude
cameraastancaredomneaoharababurnedescris.

Jerryseduselamas,ludeacoloobrouriiontinse

Uiteo.Teoriaconspiraiei.Altreileanumrdinanulaste

Credcunuldintrearticoleascosdinsritepecineva.Alicarunco
privire.Secretulseismicalnaveteispaiale.LegituraQliverStoneGeorge
Bush.Mersesepreadeparte.

OliverStpne?Darerafoartesimplu.

Stoneestepurttorullordecuvnt.Tentrebidac,nczulncare
cinevaardispunedetoateinformaiileasteaiaveaunpodiumdepecaresle
expunnguramare,1arlaisofac?Stoneeunlacheudezinformator.
Faptulcenc\par
viaspunemulte.

Povesteacunavetaspaialerauna.Darsspuidesprerjgizoruldefilm
OliverStoneceraomulrepublicanilor,eratotulaltceva.

Poisdovedeticevadintoateastea?

Binenelescnu.Oconspiraieeficientesteoconspiriieacrei
existennupoatefidovedit.Dacodescopeinseamncaudatonbar.

Alicersfoibrouraincepusciteascunuldintrearticolcuvocetare.

Inziuade8iulie1979,foreledesecuritatecontrolatec

ComisiaTrilateraliaurpitpetaiituturorctigtoriloramricaniai
PremiuluiNobel.Brbaii,mulidintreeioctogenaraufostobligai,sub
ameninareacumoartea,sejaculeze\par sticlemicidinplastic.Spermaastfel
colectatesteacuman;


UzatntrunlaboratorsecretsituatsubpatinoaruldinRockfelIer
Cener.

AlicepusebrourajosineleseaaaveasfientotdefunacuJerry.
Aveamomentedeluciditate,darnceamaimaiparteatimpuluieraocauz
pierdut.Octogenariobligaissemasturbeze?Laboratoareascunsesubunul
dintrelocurilecelemaifrecventatedeturiti?

nspimnttor,nuiaa?ncercaJerrysiintuiascreacia.

Aliceorientadiscuiaspresubiectemaipuincontroversate.

Ciabonaiai?

Numaicinci,rspunseJerrystnjenit.Crezicsarputeacaunuldintre
eisnufiecinepretindeceste?

CumaltfelarfipututConspiraiaCentralsaflecJerryadescoperit
unuldintrecomploturilelorcelemaiticloase?Alicencercs1ajute.

Aiolist?

Jerryncuviindincapincepusscotoceascprinteancuriledehrtii
aparenthaotice,iluunminutpnsiaminteascundepuseselista.Elo
condusepeAlicendormitorincepusscotoceascprintrehrtiiledin
sertarulnoptierei.

Intretimp,Alicezriunraftcu'cripecareseaflauzeceediiidiferiteale
romanuluiDeveghenlanuldesecar.

EtiunfnalluiHoldenCaulfield.

JerrynuprupreancntatdedescoperirealuiAlice.

,nuchiar

Dariplacecartea.

EraclarcJerryarfivrutsschimbesubiectul.

Nunmoddeosebit.

Aizeceexemplaredinea.

Jerryeravdittulburat.Elcaredeobiceituruiacndvorbea,acumi
gseacugreucuvintele.

,oridecteorivdunullcumpr.Nutiudece,darsimt
nevoiasleam.(ncepusrdnervos.)Creziprobabilcsuntnebun.

Oric

Jerryncepusrdimaitare.Nuerarsulunuiomferit.Dimpotriv,
frizaisteria.AliceidduseamacJerryeaproblemencmaiserioasedect
paranoialuimaniac,isesialegatdemainaiileorganizaiilorinternaionale
i2ageniilorguvernamentaleeranumaiunsimptomalunei

].H.Magoniimultmainefericite.DarAlicehabaraveacepui:acea
durereprofundcare1chinuiapeJerry.Acestanuer.

Nmaiunomnebun,ciiunomcaresufereangrozitor.

Ochiifeteiseumplurdelacrimi,lucrucareosurpri.I;pentrucanu
plnsesedefoarte,foartemultvreme,dinaintetatleisfieucisdectreun
asasinnecunoscut.


CndvzulacrimipeobrajiiluiAlice,Jerryncetbrusc,maird.Nui
plceasovadplngnd.Defapt,Jerryarficutaproapeoricecasnovad
peAlicenecjit.

Deceplngi?

Tudecerzi?IontoarseAlice.

Tcere,nacelectevaminute,eisedezvluirunulceluiljmaimult
dectoricuialtcuivapnatunci.Alicenuerasr,darisepreac.Se
apropiasecevamaimultdeJerry.Fasvrea.Cadelasine.Guraeieraceva
maiaproapedeguraJdectfusesecuoclipnurm.)

Jerryeraielpradauneisenzaiipecarenomaicunoscideanidezile.
Uitntrocliptoateconspiraiileitoatengilecarefuseserpnatunci
stpnepeminteaIui.Nuseigndeadectlafaptulcnclipaaceeatrebuia
sosrutefAlice,altfel,nsecundaurmtoare,narmaififostnstare)respire.

naltemprejurri,AliceiJerryarfifcutdragosteincercat,poatecu
succes,ssevindeceunulpecellaltpatrucflecaredineiaveaosuferinpe
carecellaltarfipcelpuinsioaline.

Darchiarnclipancareseapropiarunuldecellalt,tiedeberegoal,
fixatpeclanauiidelaintrareczupepode

JerryiAlicefurreadui>larealitatei,oclip,seuitaunullacellalt
cuprerederu.Apoi,JerrystinseluminatrasepeAlicejos,pepodea,ifix
cuprivireauadeladoriitor.

Aliceerafurioas.Jerryfuseseattdeaproape.Srutullarfidezlnuit
untorentderupereluntricmarcndncepu'procesuluiderecuperarealui
Jerry,dereintrareaacestuia:normalitate.

Poatecaczutsingur.

Jerryifcusemnstacincercsideaseamacesentmpla.Nu
durmult.

Civatrgtorideelit,postaipecealaltparteastrzii,ncepurs
mitraliezecucapsuledegazelacrimogenefereastradeladormitor,caresefcu
ndri.

Uadelaintrarefudatdeperetecuunsoideberbece,scoasdin
balamaleisfrmat,pncnddineanumairmseserdectbucide
lemniachii.Dintrodat,camerafuputernicluminat.

Pecoridorseaflauzecemilitaridintrupeledeoc,toimbrcainnegru
iculanternenmini.Unuldintreeiaruncogrenadprindeschiztura
undecuctevaminutenurmfu<seseuaapartamentuluiluiJerry.
Labirintuldefiieresrinaeriomulimedeachiidemetaluierarprin
aer,pentrucaapoissenfigadncnrjerei.

JerryompinsepeAliceaprndocutrupullui.Cutoatec'ncamer
ptrundealuminaputernicalanternelor,eistteauascuninspatelepatului
inuputeaufivzui.

CeaarzboiuluiumplucameraiJerryseateptacaatacatoriis
ntrerupatacul,casifacoideedespreconfiguraiacmpuluidelupt.
Jerryprofitdeaceastpauzimpinsencetnoptieracuumrul,aproapeun

metrumaincolo,lsndssevadunladesrm.Jerrytrasedeeli
deschiseunchepeng.

Acum!

JerryompinsepeAlicenjos,printrap.

Intretimp,zecesoldainvlirncameradezi,cuoprecizie
militreasc.Civadintreeisearuncarpepodea,acoperinduipecolegiilor
caresemicaurepedeprincamer,cutoneleautomatendreptatespreorice
dumancarelearfiieitncale.

DoudetaamentedecomandocoborrdepeacoperiulVadirii,cu
ajutorulunorfuniigroase,iptrunsernapartaV'ntfcndndri
geamuriledelabuctrie.

JerrynfaclistaabonailorlaTeoriaconspiraiei^sestcurprintrap
inchisechepengulnurmalui.Apoifacsriturdelaonlimedepestedoi
metriiaterizapeosalaezatstrategic.Alicelpriveangrozit,ncercnds
n|leagcesentmplase.

Jerryolmuri.

Snchiriezintotdeaunaunapartamentderezerv.

Elseridicitrasedeunmnerfegatcusrm,careadeundevade
sus.ntmpinndrezisten,Jerrytrasedinnoicutoatputerea,nceledin
urm,izbuti.Noptieradindormitoniisualuneclalocnpoziiasainiial,
mascndastf(ichepengul.Tocmailatimp.Pentrucnclipancarenopierse
oprilaloculei,ontreagtrupdeocnvlincameripregtitsucidun
dumancaredisprusemmodmisteriof

Totui,Jerrynaveadegndsdeschidocutiedeber.Sserelaxeze.
Repezinduselaundulapnperete,elaprinseunchibritiddufocunuifitil
caretreceaprintrogaur(;duceanapartamentuldesus.

Cefaci?

Scapdecentruluniversului.

AlicenuagreeideealuiJerry,apoivzucevaceidisplimaimult.

Luminaalbaflcriiinundunpereteacoperitdeoimelsfresc.De
lapodeaipnntavan,pereteleeraacoperitcuncolajviucoloratde
fotografiitiatedinziareidinrevist:unclugrbudistdinVietnam
sinucignduseprinautojertfire,discursuldeadioalluiNixon,Robert
Kennedyieitvictoriosnalegeri,pepodiumulhoteluluiAmbasador,cucteva
momentenaintedeafifostucis,lideriiDrepturilorCivileuitndusengrozii
laJamesEarleRay,imediatdupasasina]reareverenduluiKing,ruinele
orauluiMexicodupcutremuruldin1985,miidecadavrezcndpestrzile
Bhopalului,dup?

Scurgereadesubstanechimiceotrvitoare.

Darnciudatuturordezastrelornfiatepeperete,oimagineledomina
petoatecelelalte,atrgndimediatateniaIu

Alice.Privindo,feteiisetieibrumadersuflarecareimairmsese
dupataculdesusisrituranapartamentuldejos.


Eraofotografieaei,aproapenmrimenatural,nfaindoclarepe
uncal,cuminilentinsentrungesteuforicicucapuldatpespate,nextaz.

JerryiintitulasefrescaPerete/emmimilor.

DarelhabarnaveacAliceseuitalaea.Toatatenialuierandreptat
sprefitilulcareardea,nmomentulncareflacradisprunapartamentulde
sus,JerryiAlicefurcufundainntuneric.

nprimulmoment,trupeledeasaltnuobservarfitilulincandescentcare
ptrunsesenapartament.Odatajunssus,acestaatinseoreeadealtefitiluri
strecurateprinlabirintuldefiiere.Imediatdupaceea,seauziunsfriti
sutedescnteinirdintrompletitururiadefitiluriincendiare.

Atacatoriiseoprirbrusc,netiindcesentmpla.Luminileiiorbeauii
zpceau.Darnutrecumultineleser.

Fitilurileiatinserintelei,brusc,apartamentulncepussuda.
Atacatoriiseretrasernfug,iarlabirintuldefiieresetransform,ncteva
secunde,ntrunperetedefocdeneptruns.DintotapartamentulluiJerrynu
mairmsesedectomasdinoeltopitidecenufierbinte.

Vlvtaiaimensncepusabsoarboxigenuldinapartamentuldejos.
Alicenuvedeaincendiul,darsimictemperaturancepeascreasc,simea
csefceadincencemaicald.Trebuiausiasdeacolo,nctevaminute,
ntreagacldireaveasdevinungrtaruriaiomulimedeoameniputeau
saarddevii.Cedracu'fcuseJerry?

Dincauzantunericului,Alicenuputeavedeamarelucru.

FirisepreacJerryselegcunitecurele,dupcareipusepeel
unfeldeimpermeabil.

nciudapaniciicrescnde,saupoatetocmaideaceea,Aliceprinseun
chibrit.Voiasavadcesentmpla.i1vzupe!Errymbrcatcuohainde
pompieriocascpecap.

Nutiuceeasta,spuseel.Eraaicicndmammutat.

Chibritularsecompletisestinse.Dinnoubezn.

nschimb,suseralumindinbelug.Apartamentuldev*niseun
crematoriu.Flcrialbeneauprinferestreleacujfrgeamuriiprin
tocurilecarbonizatealeuilor.Nimicdiniiuntrunuputeasupravieuiunui
asemeneaincendiu.MainascrisaluiJerrysetopi,xeroxularse,fiiereledin
oelsetrarijformarnformeamintinddesculpturileluiDali,iarhrtii'j
dinuntrudevenircenu.

Nutrecumultindeprtareseauzirsirenelemainilorpompieri.Dup
altectevaminute,ojumtatededuzinpompieriiconduceapelocatarii
imobiluluiafardincldir|Dinfericire,acetiaavuseserprezenadespirits
deschid|ferestreleapartamentelorcasintreaer.Aacnimeninupartsfie
rnit,iarnlocdeflcri,pepompierinuintmpindec|unfumgros,dens
ineccios.

Nimeninu1observpepompierulcareieidintrunapartmentdela
etajulaldoilea,cuofemeienbrae.Ellestrigcel(dinfaalui:

Faceiloc!Lsaimstrec!


Oameniiseddurlaopartedincalealuiipompieruldbonscrile.
JerryiAlicetrebuiaucuoricepresscapedec|carevoiausiomoare.

Coborndscrile,ddurcuochiideJonasidegorileiacestuia.
BandajuldepenasulluiJonaseraacummaimi[constnddefaptdintrofie
ngustdetifoncareiacoperparialcopcile.LuiJonasnicinuidduprin
mintectocmjtrecusepelngpradalui.Alicenuerasigurc1recunoscut
peJonas.

Eracinecredeucera?

Jerryncuviindincap.

DarAliceeramainedumeritcaoricnd.

isamaintmplatastavreodat?

Niciodat.Daramexersat.

Safiiparanoicerauna.Darsreuetisscapideunntrecomandopus
steomoare,eracutotulaltceva.

Cineetitu,Jerry?

Untipcarencearcsstingunincendiu.

Dupceieirdincldire,Jerryarunchainaicascadepompierpeo
alee,apoisendreptaramndoi,ntrunmodctmainaturalcuputin,spre
mainaluiAlice,careeraparcatnsiguran,dupcuminsistaseJerry,lao
distandeaproapedoikilometri.

Sus,napartamentulluiJerry,careardeamocnit,uncpitande
pompieriiexplicaluiJonas,care1ascultauluit,cedescoperireneobinuit
fcuse.

Vedeifoliileacesteacadealuminiu?(Artsprematerialulargintiu
careacopereapereii.

Podeleleitavanul.)Rolulloresteaceladeatransformaapartamentul
ntruncrematoriu.

Restulcldiriirmneneatins.

ReacialuiJonasfuunamestecdefurieide'mndrie.Furiepentru
cpierduseaceastrund.DarfelulncareJerryreuisesiscapeprintre
degetemeritatoatadmiraia.

UnagentCIAurcnfugscrile.

DomnuledoctorJonas,veniisvmaiartceva.

Jonasiurmsubordonatulprincoridoareleplinedefumiapoin
apartamentulgolsituatchiarsubcelalluiJerry.

CivaageniCIAluminauculanternelefotografiafemeiiclare.Alice
Sutton.Nuncpeaniciondoial.Jonassegndictevaclipe,apoincepus
mrie,dndordine.

ntroorvreaustiucemnnc,undedoarme,numele
educatoareidelagrdini.Tot.

AliceiJerryoluarpeWestSideHighwayiajunseracaslaean
zeceminute.Alicersufluurat,nschimb,Jerryintrncameradezii
privibnuitornjurulsu.Dacidduserdeurmlui,carelocuiantro
suburbieaNewYorkului,puteaufoartebinesogseascipeea.Sigur,nu

eraobligatoriucaJonasstiecAliceeraacaslaJerryatuncicnd
apartamentulacestuialuasefocicceidoifugismpreun.Darnicinuera
imposibilcabunuldoctorsnusefignditlaasta.AaeraJonas.Uneori,
preacputeasciteascgndurileoamenilor.

Jerrynghe.Deundeseiviseaceastamintire?Dareraoarentr
adevroamintire?Saueraaltceva?NutiusenicimcarnumeleluiJonas
naintecaAlicesailspun.Darisepreaoarecumfamiliar.Jerryeradince
ncemainedumerit.Inafardeasta,eltrebuiassalvezeviaaluiAlicei
proprialuivia.Deaceea,nuiputeapermiteluxuldeapierdetimpul
gndinduselalucruripecarenuileputeaaminti.

Alicepreasfidepitoculprincaretrecuse,pentrucstareaeide
spiriteractsepoatedenormal.Eaerafericitcseafladinnouacas,
printreobiectelecunoscute.

Vezi?Aicisuntnsiguran.

Jerrynueradeaceeaiprere.

Aparentetinsiguran.Nupoisrmiaici.

Trebuie.tiuundestautoate.

Jerrynoascult.Elddeaordine.

Aisstaiaunhotel.Subunaltnume.iaisplteticbanilichizi.Nu
cucridecredit.

Eisuntpeurmeletale,Jerry.Nupeminemvor.Inaint|s

Nicioans.Dacarmneasinguracolo,naveasapuceziua
urmtoare.

Rmncutine.OsD.Ormpecanapea.

FurndulluiAlicesprotesteze.

Baaispleci.

Banu.Dacnuvreisdormpecanapea,osdormicad.Saupemasa
dinbuctrie.Laoadic.,poisgoletiunraftdinbibliotec.Namnevoie
demultspaiu

Jerry!Tacidingur!lntrerupseAlice.

Jerryseexecut.A'poiintrncameradezi.Nueraprim;oarcnd
vedeacameraaceea.Numaicpnatunciovzus;dinafar.Cteorenuo
urmriseelpeAlicecumsepedepse,singurfcndexerciiinfaaferestrei.
Seuitpegeamiza:loculundeiparcataxiuliseuitalaea.

Alicelurmncamer.

Avreastentrebceva,Jerry.

Didrumu'.

Deundetiicmiplacesclresc?

Amvzutofotografienbiroultu.

Ah,da,iamintiea.EramclarepeJohnnyDancer.

nclipaurmtoare,atenialuiJerryfuatrasdeoaltfotografie,
nrmat,nfindopeAlice,totclare,lngunbrbatmainvrsti
foartedistins.


Jerrynutiacineera,darcevaanumelaacelbrbatltulbura.Cutoate
cnuerasigur,Jerrycrezuc1recunoate.

stanuejudectorulcareafostucis?

SentimentuldesiguranalluiAliceslbi.Tonulvociieidevenibrusc
inexpresiv.Sec.Tristdincolodenelegere.

Deundetii?

Afostnziare.

Alicefucopleitdeodurerecareerantotdeaunalafeldevie.Lafelde
crud.

Era,afosttatlmeu.

ComarulaceleicrimetorturasedeatunciviaaluiAlice,Alicetresri
fizicisentimental.Jerrynusuportasovadsuferind.Trebuiasfacceva.
Sspunceva.Orice,numaisofacssesimtmaibine.ncercarealuifu
ungestsincerchiardacstngacideaimprtidurerea.

Fcusemundosaricuel.

Aliceseabinusnuurlelael,dartonuleidevenisarcastic.

CrezicipeastatotNASAafcuto?Aiscrisinbulineletale
informativedespreasta?

Jerrynuseputeauitanochiiei.Inschimb,prividinnouDtografiai
observcaceastaerapuschiarlngfereastr.>rusc,nelese,totuli
deveniclar.

Dincauzaluitepedepseti.(Alicenunelese.Jerryconmi.)Faci
gimnasticstndcuspatelelafotografie.Caicumincercasrugideea.
Uneori,cniodatacumuzicadelaraio,dardecelemaimulteorite
pedepsetisingur.

Muzica?Desprecevorbea?CumdetiaJerryceaacultaradion
timpcefceagimnastic?Apoinelese:Mumreti,nuiaa?lntrebea
furioas.

Jerryoddusenbar.

Aliceseduselafereastriprivipestrad.ilnchipuiJerryholbndu
selaeadepetrotuar,Spionndo.Jerryotradindreptulferestrei.

Snustainiciodatnfereastr.Sarputeas

Aliceindeprtmnadepeumruleiiizbucni:

Undestai?Pealee?ntromain?Infiecaresear?

Nueranumainebun,eraipericulos.Oiscoad.Cumaflsecareera
apartamentulei?Cealtemetodedesupraveghereir:avea?Cealtcevaomai
urmreacumface?

tiindcnaveasreueascsompacepreacurnd,Jerncercs
orientezediscuiantrodireciemaiproductiv,r.'1ourmrea.Acumotiai
ea.Marelucru.Aveaunmotiv:T,fac,iareaaveaunmotivsfugdedurerea
pecareiopri.Nuiseasasinareatatluiei.Jerrynucunoteaacelmotiv.I1;
meritasncerces1afle.Elnfacfotografianrmatartsprecal.

JohnnyDancer,nuiaa?Nu1maiclreti,nuiaa?D|cnda
murittatltu.


Aliceismulsefotografiadinmn,caicumJerryarntinatamintirea
tatluiei.Totui,numaierachiarattdefurioasitotcevoiaerasfie
lsatnpacecuamintirileei

Pleac,Jerry!Terog!

Rugminteaeilsperie.Cltinnduse,elsentoarsencameradezii
seuitlaunpereteacoperitdecri.

Naicumvaunexemplardincarteaaceeasrni1mpai|mui?De
veghenlanuldesecar?Nupotsastaumut.Tim)frsamunul.

AlicenuvoiadectcaJerryinebunialuisiasdinviai)ei.Imediat.i
snusemaintoarcniciodat.

Dacplecinclipaastaidauosutdedolari.SicumJ1pericte
exemplarevrei.

InsJerrynuvoiabaniiei.

Ambani.(Scoasedinbuzunarunteancgrosdebancnote.)Pentruzile
negre,nelegitu

Darnicinuplec.Stteaacoloiopriveacauncinebtutncercnd
siexplicecinteniileluifuseserctsepoatedeonorabile.

DarcuAlicenuimergea.Eavoiacaelsplece.Aveanevoiedelinite.
Imediat.Chiaratunci.Aveaneaprat.Tevoiedeonoaptedeodihncasi
punordinengnduri.

Bine.Osimaidaudouzeciipatrudeore.Dardmi

:itumieurmtoareleoptore.

InsJerrynuputeapermiteaaceva.Intimpceeistteau,levorb,
Jonasigorilelesaleeraupeurmelelor.Trebuiausilecedeaici.Dacvoiau
sscapecuviatrebuiausdispar.

Nicivorb!Laictevalucruriihaismergem!

Aliceconsideracfusesemaimultdectrezonabil.ilotuiJerryn
aveadegndsaplece.Erancacolo.ObsedatdeJonas.Alicerenunsamai
fiedrgu.

Dutedracului!tiucetinebun,dardutedracului!

OchiiluiJerryseumplurdelacrimi.

Alicencremeni.Elidistrugeaviaaitoteasesimeavinovat.Era
aproapedenecrezut,darultimelecuvintealeluiAlicelrnisermultmai
adncdecttoatechinurilefizicelacarefusesesupusnultimelectevazile.

Jonasncercases1nece.Jonasiinjectasencorpdroguri
halucinogene.Jonaslnjunghiasecuospideroat.Jonasimiseseun
detaamentdeucigaideelit,s1omoaredarumaivorbeleluiAlicereuir
s1doboare.

Erauopovarmultpreagreapentruel,DarAlicenuaveadegnds
batnretragere.

Numaiscoaseovorb.Dupctevaclipe,Jerryncuviindincapi
ieitcutdincamer.Aliceauziuadelaintrarenchizndusenurmalui.

nsfritplecase.

Aliceerafurioas,speriat,vinovatidezamgit.


Dutedracului!Strigeanurmalui.

CAPITOLULOPT

Ploaiancetase,darpestradnueraudectfoartepuiitrectori.In
deprtaretuna,iardinspreAtlanticseapropiatnoricenuii,aductoride
furtun,acoperindcerulBroQklym|luiialManhattanului.Stradadinfaa
caseiluiAliceeraplinfdebltoace.Puiniitrectoricareaveaudrumpeacolo
ncercesleocoleascaltfelarfiintratnappnlaglezneistuitaucu
teamlacer,sperndcacalmiasdurezemcaratflctsapuceieis
ajungundetrebuiausajung.Deizonaerafoartepopulati,nmod
obinuit,plindevia,nfatijfsareaeieraacumdeadreptuldezolant.
Furtunadetoamnasmulsesefrunzelecopacilorcestrjuiautrotuarele,ceeace,
din,punctdevederemeteorologic,nsemnaciarnaerapeundeva!Peaproape.

Nuacesteaeraunsignduriletnruluiaflatlavolanul!

'<iiillimuzineiparcatecevamaidepartedecasaluiAlice.Pentrc
JerryFletchernuerasingurulcareourmreansecretpAliceSutton.

RussLowrynunelegeapreabinecelegturerantrijJerryiAlice.
Ceeace1surprindeacelmaimulterarbdareadecareddeadovadAlicefa
deunomevidentsritdep|fix.Lowryseinteresaseicunoteaacumdestul
debinerepitaialuiAlice.Totui,lprimisedemulteoripeJerrynbiroiei.In
cescop?PuinprobabilcaJerrysififurnizatinform*iipentruvreunuldin
cazurileei.SinguraexplicaiepecareputeagsieracluiAliceieramilade
Jerryincercasifacpeplac.

Cutoateacestea,peLowrynuputeasnu4nspifmantegndulc
JerryFletcherotrgeapeAlicenmlatinii*problemelorlui.

nmainasemaiaflaiagentulNickMurphy.'Ceidoicunoteaufoarte
binebucuriileunuifilajitreceaucuuurindelaplictisealIastareade
alert.Insearaaceastans,Murphyfcuogreealcrucial.Legilenescrise
aleagenieiprevedeaucaageniisnubeafoartemultcafeanainteaunui
filajpevremeproast.Inultimeledouore,Murphysuportaseconsecinele
ignorriiacestuidicton.Eratreazdeabinelea,sufereaisimeanevoiasse
uureze.Darploaiatoreniallobligasrmnnmain,ntrebndusect
aveas.Semaipoatabinepnsiplesneascbica.

Cndploaiasttu,Murphysehotrsipuncaptagoniei.

Mducsurinezpealeeadecolopnnuncepedinnousplou.

Lowryncuviin,frnsapierdedinochiuabloculuincarelocuia
Alice.Murphyiagmitralierapeumriitrasefermoaruldela
canadian,casnuisevadarma.Apoiseddujosdinlimuzinipornispre
aleeafgduinei.

CndMurphysentoarselamain,LowrysegndealaAliceifu
surprinsderapiditateacucarecolegulsuiterminasetreabarezultatal
antrenamentelormenitesmreascgraduldeoperativitatealagenilorn
teren.

Ceimaifacebica?


LowrysimipetmplbutoiaulmitraliereiluiMurphyiovocepecare
nuorecunoscuirspunsepeuntonprietenoscecontrastaputerniccu
ostilitateaaciunii.

Bicamea?Ebine.Ataceface?

Nuerarspunsulpecare1ateptaLowry.Elseuitnoglinda
retrovizoarei1recunoscupeJerryFetcher.Lowryera,ngeneral,unom
calin.Darchiariatuncicnderasperiat,nuitrdateamaivorbeapeun
tonctmaifiresccuputincuattmaimultcucterapltittocmaipentru
afacefaunorastfeldesituaii.

Tecautmultlume.

Jerryzmbi.

Zu?

Laadpostulntunericului.Lowryvrusiiapistolulcart;seaflala
numaicivacentimetridemnalui.DarTerrylvzuizmbetulbinevoitorii
disprudepefa.

Minilepevolan.

Pentrucinevaculabilitatepsihic,aacael,Jerryacionaiafeldecalm
caiprofesionistulceedeapescaunuldinfaalui.Eracaicumarfiexistat
doiJerry.UnuleraJerrycelplecatcusorcova,iarcellalt,unspecialistnarta
furirii,unomcalmprinexcelen.

DeimiratdefaptulcJerrylsurprinsesetrind,Lonusederanjas
facceispuseseacesta.

DarJerrynuglumea.Ellmpunsecumitralierancap.Gestul,deinu
foartebrutal,iddudenelesagentuluifederalcatreabaeractsepoatede
serioas.Lowryneleseifauiceisespusese.Jerryimulumipoliticospentru
cooperare,ceehcepentruunindividcaretineomitralierndreptatsprecap;
iialtuiindivideraunlucrusurprinztordecivilizat.

UndeeMurphy?

Jerryfuimpresionat.

miplacechestiaasta.Aiomitralierlatmplidumneatantrebi
decoleguldumitale.Ebine.Deisarputeas;!

Doarcapulctevazile.Aivenitaicicuinteniionorabil',.:'7

Lowrynunelesentrebarea.

StiiceusuntngerulpzitoralluiAliceSutton.

Deciastaera.Lowryrse.

Casvezi.inoicareneaflamaicicasoaprmeletine.

JerryseuitmaiatentlaLowry.Poatecspuneaadevrul.

Sunteiaicipentrucvainchipuitcsarputeasaparieu.

Mdapoate

Lowrynumaierasigurdenimic.Laceseputeaateptadelaunnebun
careineaomitralierndreptatsprecapullui'?

Darinteniiletalesuntonorabile?

EunusuntunomviolentdomnuleLowry.Oricum,rmprinnatur.Dar
dacifacivreunruluiAlice,stiicteomor.


LowryerasigurcJerrysarfiinutdecuvnt.Darnueraneaprat
nevoiecacinevaspeascceva.TotceeacevoiaLowrysfaceras1
convingpeJerryslasearmajosissteadevorb.

DarJerryaveaalteplanuriillovidinnoupeLowrycumitralieran
cap.

Agentulfederalnutiace1lovise.Vremedeunminut,ncercases1
angajezepeJerryntroconversaie,dupcareavuimpresiac1loviseun
elefant.Lowryczucufaapevolan.

Jerrylmailoviodat,sseasigurecagentulnumaimica,numai
deschideaochiiinumaiputeascoateovorb,ntruncuvnteraincontienti
nuseprefcea,aacumistteabineunuiagentfederalcuinstrucialazi.

nclipancarevrussedeajosdinmain,Jerryvzucevace1oblig
srmnpeloc.

Aliceieidincldire,mbrcatntreningicuadidainpicioare.Jerry
seghemuipepodeauamainii,pentrucaeasnu1poatvedea.Rahat.Ce
searialeseseiea,sfacjogging.

Jerrytrebuiasfacceva.increpede.Nuvoiadectssefac
nevzut,sdispar.Darpedealtparte,nuputeasolasepeAliceattde
vulnerabil.Dupce1trasepeLowrypeioculmortului,elseaezlavolan,
pornimainaiolupeurmeleluiAlice.

Alicecontinuassepedepseasc.Alergndcuatitudinea.Rmiatlet,ea
cobordepetrotuarioluprinmijloculStrziiA.

DupplecarealuiJerry,simisenevoiasfacmicare:Daruacas,n
faaferestreicutoatecaerasigurcJerry

Aveasomaiurmreascniciodatdinstrad.Alicenuvoiaects
scapedeJerryFletcheridenebuniadinultimeleouzeciipatradeore.Dar
nutiadacaveasreueasc,Pentrucnziuaaceeavzuselucruricare
aveausoobsedez;anideziledeatuncincolo.

CaavocatcarelucranMinisterulJustiiei,Alicetiator,despre
conspiraiilepuselacaledectrediverseleorganiza,:antiguvernamentale.
Existaucomploturidinbelug.Cnde;:eamic,lumeaeraplinde
conspiraiicomuniste.Acum;rzboiulreceseterminaseinlipsaunei
ameninristrine.Uniioamenicomplotaumpotrivapropriuluilorguvern,
sus'inndcacestaeradecisslerestrnglibertileispnvi;controlul
asupravieiilor.

PeAliceouimiserntotdeaunaacesteidei.Guvernulfederalnuputeau
dectsaaprobebugetulsausaibgrijcamiidicopiiamericanisnusufere
defoame.Cumputeauaceiacrivitiantiguvernamentalisinchipuiec
Washingtonulurmareaspreiacontrolulasupravieiilor?Aliceiconsiderase
iV,totdeaunapeacetiteoreticienicapeniteoamenicupreamuitimpliberi
frsimulrealitii.

Darcevzuseeanziuaaceea?ncepusalergemairepede.Cineerau
ceicarenvlisernapartamentulluiJenFletcher?Maimultcasigurcnu
fceaupartedintroageniguvernamental.


Alicefuseseprinsnmijloculuneioperaiunimilitarecoiv,plicate,din
apartamentulunuioarecareoferdetaxi.Cumfueseposibil?Edificiulpecare
eaiorganizaseviaa,odaiconfruntatcuaceastnourealitate,seprbuise.
Dacucidereatatluieiaproapecidistruseseviaa,aceastnoudes'T
perireputeasnruiasclumeancaretria.Dacacurnsi^numai
nsemnaopusulluijos?Daccorectnumainseivnaopusulluigreit?
Dactrupedeocsecretealeguvern,luiatacauceteniobinuii,eadepartea
cuiera?ipentrucilucra?

Alicealergadincencemairepede.Muchiidelapicio;reodureau,
plmniiicereaundurare.DarAlicenuncetme,Dacaalergadestulde
repede,poatereueasascapedegro5trecutuluiidenebuniaprezentului,
Jerryourmalaodistandiscret.Conduceacucalmulirbdareaunui
adevratprofesionist,nicidecumcuimpulsivitateaunuitaximetristnewyorkez
sritdepefix.OvedeafoartebinepeAliceitotulnjurulei.Daccineva
sreadinumbr,Jerryeragatapregtitsaccelereze,surcecumainape
trotuarisnceapstragnaintecaAlicespeascceva.

DarJerrynueraomulcare,chiaricalmfiindspoatstacdingur.
Preaitreceaumulteideiprinmintecasnusimtnevoiasavorbeasc.Dar
frsatepterspuns.Lowrynueranstaresiasculteisideavreun
sfat.DarJerrytrebuiasplvrgeascnainte.Cndvedeaiatteaconspiraii
ctevedeaJerry,eraiobligatsmprtetiinformaiile.

nafardeasta,Jerryerangrijorat.OiubeapeAliceitrebuiasoapere.
Chiarideeansi.

Nartrebuisiasnoaptea.Ceface?Jerryseuitdeaproapela
Lowry.Erantradevrincontientsauseprefucea?tiucetitreaz.Lowry
gemu.DarJerryluasta.capeunsemncomulncepeasirevini1pocni
dinnoucumitralierancap.Lowryncetsmaigeam;ceeacepeJerrynu
putudects1bucure.

Darbunalui.Dispoziienudurpreamult.Launmomentdat,Alice
traversnfugostradlarg,trecuprintrungangidisprunCentralPark.

Jerryfrnbrusc,iarLowryselovicucapuldetablouldebord.Jerry
viraiolupeostrducetreceaprinparc,darapoiseopri.Omaizri
ctevaclipepeAlice,dupcareaceastadisprundesiulcopacilor.

Jerrytrebuiasfacceva.Cobordinmain,lsndu1acolopeagentul
federalpepostdefrumoasadinpdureaadormit,iopornipejosn
urmrirealuiAlice.

Dartreabanueradelocuoar.iastanupentrucJerrynarfitiut
cumsurmreascpecinevafrcapersoanarespectivs1observe,ci
pentrucierafoartegreusinpasul

CuAlice.Gfind,eliscoasescurtadiripiele,casapoaalergamai
uor.

Degeaba.Distanadintreeicreteavzndcuochii.Btlieracai
pierdut,darJerrynuvoiasrenune.Aliceeraprvulnerabil.Chiardacarfi
reuitsalergemairepededec|oricinesarfincumetatsourmreascpe

jos,nfaacuicarearfiurmritontromain,narfiavutnicioans
scpare.

Zeceminutemaitrziu,AliceieidinparciolusprespeStrada5.
Respirarepede,darregulat.Chiariatuncicifceaunefortintenscaacesta,
Aliceeraopersoanorgani|aistpnpesituaie.

nschimb,Jerryajunselamargineaparculuiiseprbupicioareletinui
ziddepiatr.Numaiaveapicdeaerifierespiraieisepreaafiiultimadin
viaalui.DarmaidectpentruelsetemeapentruAlice.Trebuiasseindu]
ea,darpurisimplunusemaiputeamica.

Intretimp,Alicesefceadincencemaimic,pncJerrynomai
vzudeloc.Urmrireaseterminase.

CAPITOLULNOUA

EratrziucndJerryintrnlibrriaBornes&Nobledin.Chelsea.
Drumulluipejos,caledecircapatruzeciicincidestrzi,durasemultidin
cauzcJerry,cruiaisepreantotdeaunaceraurmrit,recurseselaunele
tertipurintoarcerepelocifugsauschimbareabruscadireciei.

nafardeasta,elmaitrecusendrumipelavreojumtatededuzin
delibrrii.Uneleeraunchise,iarceledeschisenuaveaucarteapecareocuta
el.Inparanoialui,Jerryispusec,poate,eilmpiedicauanumes
citeascromanulpecareelsebazaattdemult,pentruca,nceledinurm,
spoatpunemnapeel.

LaBornes&Nobleeramultlume.Librriacafeneaeranounzoni
oameniiveneau,maimultdincuriozitate,sfrunzreascvolumeledinrafturi.

Jerrynvlifuriosnlibrrie,urmritdeprivirilecurioase

;ctorvadintreclieniincepuscauteraionulundescriaiasiei.
Calendare.Cridebucate.Crireligioase.Darnicinadeclasici.Decedracu!
Ascunseserunntregraion?Jerrytdisperat.OareoameniiluiJonastrecuser
peaicinaintea:?ifuraserunntregraiondecri?Frsivadnimeni0I.
Banu.Uitei.Clasicii.Infundulmagazinului.Jerryciti

*\par Vocetaretoatetitlurile.MobyDick,Oameniioareci.Inou
sintrenpanic.Undeera?Darchiarnclipancarepeuiteiaprur
broboanedesudoare,ogsi.Deveghenla

/desecar.Oediienou,cuocopertalb,ieftin.Jerryofacn
grabincepusseliniteasc.Apoisedusela

;s,splteasc,iizmbitriumftorpuincampreatri

Nfatorcasierei.Aceastanaveadeundestieprincetre~

J.H.

Cuse,Jerrynultimeledouzeciipatrudeore,aactn<u||nui
oferidectoexplicaiereduslaminimum.J

Afostozilung.(

Casierancuviinplictisitilubanii,iarJerryispu^e.

nculmeafericirii,csituaianuerachiarattdedisperatio
nchipuiseelcuctevaminutenurma.


Undeva,ntrunuldincelecincicartierealeNewYorkuh;i\par
ntro
camerdesupraveghere,frferestreidotatcutehnl.V,Jdeultimaor,se
declanaoalarm.Treitehnicieni,cuochiiav.\par
pitidesomn,icare
tocmaiurmausiasdinschimb,tresei:mincepursexaminezeecranele
computerelorlor.Cel^.Vjtnrdintreeizricevailespusecelorlali:\pa
Cinevaacumpratuna!

Unaldoileatehnicianvizualizapemonitorulcohiputeruh\par
o
hartaorauluiiateptpncndsistemuldealarmiiidicoanumit
inta.

Bames&Noble.Strada6.

Comandantulechipeidesupravegherencepustransmivordineprin
radio.

CLEETcod115.Locaiaeste11546ase.Brnes&N<b/e.
Stricciunisecundareminime.

ViziuneaparanoicpecareJerryFletchertocmaioaiungasedinminte
aveassedovedeascafinspimnttorireal.

CasierapusecarteantropungdeplasticiiodduK.Jerry.Acestao
scoasedinpung,odeschiseintimpceser:jdreptaspreu,ncepus
citeasc.Jerryeracauntoxicorm.Careaveanevoiededozaluizilnicadedrog.
Dacunomagita1jaacaJerryFletcherputeafivreodatcalmsau
concentrat,art:sentmplanumaiatuncicndciteaprozaluiSalinger.Eracev
jcenuputeaexplica.Purisimplu,aaera.

Jerrymergeapetrotuarulaglomerat,adncitnlectur.Intimpce
pentruceimai.Mulipietoniacestaesteunlucruriscant,Jerryera,ca
ntotdeauna,atentlaceeacesentmplanjurulsu.Chiardacaparentera
cugndurileaiurea,Jerryerantotdeaunacuochiinpatru.Eraunbalet
ciudatitrectoriilpriveauuimiipecititorulavidcaresestrecuraprintreei
frsseciocneascdenimeni.

Launmomentdat,cevaanumedeclanaradarulinterioralluiJerry,
careimediatintrnalert.

Oadieredince,ncemaiputernicaprusedenicieri,smulgndfoile
criidintredegeteleluiJerryiridicndnjurvrtejuridepraf.Jerryprivin
lungulStrzii6,darnuvzunimicneobinuit.Apoi,itrecuprinmintecacel
curentbruscdeaereraextraordinardelocalizat.Jerryprivinsusivzuceva
ceiconfirmcelemaicumplitetemeri.

Desus.Coboranvitezunelicopternegru.Zburndculuminilestinse,
nu.Sevedeadectcaornasmaintunecatdectcerulnopii.Dotatcu
amortizoaredesunet,elicopterulcoborafrzgomot,zbrnitulelicelor
pierzndusenlarmastrziiintenscirculate.Dinelicopterfurcobortepatru
frnghiinegrei,oclipmaitrziu,patrulupttoridintruncomando
alunecarnjos,pecaldarm,Pestradcirculaiaseopri.Dardupcteva
clipe,oferiicareoprisermainilenumaierausigurideceeacevzuser.
Multidintreeinumaitiausigurdacvzuserntradevrceva,saunumaili
sepruse.


Pentrucdendatcelupttoriicoborrpepmnt,elicopterulse
ridicnaerfrzgomotidispru.Lupttoriieraumbrcaincivilise
amestecarimediatnmulime.

Jerryivzuiseuitbinelaei.Deieraumbrcaincivil,ceipatru
purtaucutoiictipentrucomunicaie,iarpesubscurtelelorJerryzriarme
automatecutragerelung.Pencheieturiledelaminiaveau,lipitecuscotch,
fotografiimicidealeluiJerry,caresiajutes1identifice.

Ceipatruseapropiaudeeluitndusecndlancheieturileminilor,
cndlafeeleoamenilorpelngcaretreceau.tiaucJerryseaflanzon,
darnutiaum.'MRKS

Jerrynuavea,bineneles,niciuninteressiajutes1gseasc.Aa
c,lundolasntoasa,elsendreptspreperiferiaoraului.Instinctuli
spuneasfug.Toatfiinaluir,1.,voiaaltcevadectsscape.Jerryncepu
salerge,lovindusedeceicareistteauncale,casscapedeameninarea
decaresetemeaattdemult.

Darcevaanumelajutasistpneascfricaissecontroleze.Nu
tiaceanumeIIfcusesdevindintrodatattdecalm.Totcetiaerac
aceastpniredesineeramultmniputernicdectisterialuidepnatunci.
Jerrytiassemifecudiscreieisnuatragateniaasupralui.

ntimpcealerga,Jerryzriuna!Doileaelicoptersilenioscaredepuse
pepmntalipatrulupttori,laojumtatedestttidnfaaIui.AcumJerry
numaiaveapeundesoia,pentruc!Iciviliiseapropiaudeelidinsprenord
idinspresud.

Jerrynghe.Nutiacesfac.Laceiserveatoatexperienapecareo
dobndisedacacumnueranstaresgseascosoluie?Launmomentdat,
unuldintrecivililzrii;euitalancheieturaminii.

Brusc,Jerrytiuceaveadefcut,nstngalui.Seaflauncinematograf
underulaunfilmdeHitchcock.Jerryintritrecupelngcontrolorulcare1
priveaconsternat.

Darnuscpase.Inniciuncaz.

Laonlimedecircaosutcincizecidemetrideasupra
cinematografului,planamaerunaltreileaelicopter,ceserveadreptcentrude
comandalmisiuniidecapturarealuiJerryFletcher.Jonasseaflanacestal
treileaelicopteridirijaatacul,ncercndsanticipezemicrileprziisale.In
momenuUacela,elascultaraportulunuiadintreoameniisidepestrad.

intaaintratncinematograf.Jonasnufuimpresionatdestrategialui
Jerry.Omaifolosiserialii.Oswaldancercataceeaitacticdacmiaduc
eubineaminte,Jerryintrnholulcinematografuluiideacolofuginsal.
Unuldintreangajaistrigdupel,daraltulidducoleguluisuunghiont
artndspreceipatrubrbaicareurmreaupeJerry.Ceidoihotrrs
laseautoritilesseocupedespectatorulfrbilet.

SalaeraaproapepliniJerryncercssepiardnmulime.Cut.
Unlocnmijloculsliiictmaidepartedeinterval,darnugsidectunul
foarteaproapedeecranicatastrofaldeexpus.Privindpesteumr,Jerryi

vzupeceipatruCiviliintrndnsalincepndscercetezediscretfeele
spectatorilor.

Vremedeoclip,Jerryncercssecalmezeisparcseaflaacolo
decndsestinseserluminile.

Cuctseapropiaucivilii,cuatteraiJerrymaiconvinsctrebuias
deabircufugiii.Darnuastavoiael.Totceeacevoiaerassetransforme,
printrominune,ntrunomnormal,lafelcatoiceidinsal.Unomcaresfi
pltitaptedolaricasvadpeecranpovestiridespreconspiraii
internaionale,inuunulvrtdeadevrateleantroastfeldeistorie.Jerry
voiasfiedoarunsimplutaximetristnewyorkez,alecruisingureproblemes
fieindigestiaprovocatdechiliiambuteiajele.Maimultdectorice,Jerryvoia
calupttoriincivilisadiculJonassncetezes1maiurmreasc,pentru
caelsipoatepetrecetimpulmpreuncuAlice.Numaivoiasfieobligats
oscoatafardincldiriincendiatesausimpuiecapulcucomploturi
subtilepuselacaledeorganizaiiobscure.Totceeacevoiaerasoinvitentro
smbtsearalaunfilmiapoisiamasampreunlaunrestaurant.Cualte
cuvinte,ssecomportecadoioameniobinuiicareseiubesc.

RevenindnscupicioarelepepmntJerryidduseamacseafla
ntrosituaiemaimultdectdisperatic,foartecurnd,puteafiunom
mort.

Civiliiseapropiau.Secundeletreceau.Inclipancareurmritoriisi
ajunserajumtateaslii,Jerryseridicisendreptcuunaerctmai
degajatcuputinspreieireancazdepericol.Poate,cinetie,aveasdea
impresiaunuiindividcruianuiplceafilmul.Numaicfiindsinguruldintre
celectevasutedespectatoricareseridicase,sriimediatnochi.Dar,din
fericire,noroculfudepartealui.Civiliierauattdepreocupaisacerceteze
feelecelorpelngcaretreceau,nctnuobservcJerryseridicasedepe
scaunulsu.

'.

Jerryaveasiasviudincinematograf.Eramaimultdectarfipututel
sspere.

Dar,nclipaurmtoare,uaieiriincazdepericolsedeschiseiun
lupttorncivilpinuntru.Jerrynuaveacumstreacneobservat.
Speranaluideviaeraacumdeordinulsecundelor.Inclipancarevrusse
ntoarc,sporneascpeunintervallateral,siasnholideacoloafar,
civilulletransmiseprinradiocolegilorsi:

Eaici,nfa.

Apoiseporniurmrirea.

Jerryncepusalerge,dardoiciviliitiarcalea.Nuimairmase
defcutdectunsingurlucru.

Bomba!Eobombaici!Strigelctputu'detare.

DupexperienaataculuiteroristdelaWorldTradeCen~ter,newyorkezii
tiauexactcumsreacionezenfaauneiexploziiiminente.Panic.Oamenii
seridicarnpicioarentromicarecolectivioluarlafugspreieiri.


Jerryrnji,iasiguraseacoperirea.Iarciviliinjurarnctilelor.n
timpceJerrydispreanmijloculiadului.

Dardupctevaclipe,civiliiirevenirdinocisepostarndreptul
ieirilorpentruaiobservaperndpetoiceicareprseaucldirea.Jerryse
pierduntromaredeoameniceserevrsapestraditrecupelngunul
dintre,civili',carenicimcarnutiuceleraacolo.

Intretimp,conducereacinematografuluichemasepoliiai,ctevaclipe
rnaitrziu,ifcurapariianzonctevamainialepoliiei,ambulane,
mainidepompierii,bineneles,mulireporteri.

OameniiluiJonastransmiseraceastinformaielaelicopterul
de'comandiprimirordinssemprtie.Sconduictilede
comunicaie,ceioptcivilipreaulafeldenormalicaoricaredintreceiaflaila
faalocului.i,lafel.Detcuiprecumveniser,eidisprurnmijloculcetei
decinefilinspimntai.

Eracaicumnufuseserniciodatacolo.Nimeninuivzuse.Nimeni
nuiauzise.EracaicumceioptnuexistaserdectnimaginaiaiuiJerry
Fletcher.

CAPITOLULZECE

AliceSuttondormeacaomoart.

Epuizatdeevenimenteledinultimelepatruzeciioptdere,eaadormi
dendatceseurcnpat.

Cutoateacestea,dupctevaoredebinemeritatuitare,ninteaamorit
aluiAliceirevenindeajunsnctsnceaptreacnrevisttoatnebunia
careptrunsesenviaaei.,)eincmaidormea,Alicencepusi
aminteasctoateprin.Ietrecuse.Apoi,brusc,avusenzaiacnjuaieiplutea
unericolpalpabiliintrntrostaresemicontientdealert.Poatec
avuseseuncomar.Poatec.ntimpcerJormea,auzi;eunzgomot.Dup
ctevaclipe,isepruc1audedinnou.arceraunitevocislabe,optite.
Vocicarevorbeaudespre.Vocitainice.Vociconspirative.

Oumbrtrecupelngofereastr.Aliceseridicncapullaelor,iar
vocileamuir.Darumbra?Fusesetreazatuncicnd)vzusesauvisase9
Alicenuerasigur.Sentimentuldenesiguranisporeanelinitea.

Alicefcusentotdeaunadistinciadintrerealitateiimagiaie.Eatiace
erarealicenu.

DardecndlcunoscusepeJerryFletcherviziuneaeinreztoare
asupralumiincepusesseschimbe.Olumepecarecrezuseconelegean
termeniconcreidealbinegru,sedezvluiaacumnnuanedegri.iastao
dezorienta.

Alicermasenemicat,atentlacelmaimiczgomotlaunetul
pericoluluiceseapropia.Apoi,neauzindnimic,senuriepesine:siminduse
caoproastacaresesperiedinorice,umera.PosibilcaAliceSutton,nvrst
dedouzeciioptdeni,absolventaUniversitiiStanfordiaFacultiide
Drept


DelaYaie,avocatncadrulMinisteruluiJustiiei,ssesperiecaun
copil?

Pusedinnoucapulpepern,nchiseochiiiisepruauziseun
zgomotncameradezi.Seridicdinnouncapuoaseloriascultcuatenie.
Eracinevalau?Saunbucatrie?Speriatdeabinelea,Aliceseddujos
dinpati.Frsraprindluminile,sedusencameradezi.

Dinpraguluiinuvzudectumbrelungiintunecate,uceledin
urm,Aliceifcucurajiaprinseluminile.Spreuurareaei,cameraera
goal.

Darastanunsemnacscpasedefinitivdepericol.Poatecsursa
zgomotuluicareotrezisestteancascuns,pnd,undevanapartament.
Aliceintrcupaiovitorinsaloniaprinseluminile.Nimic.Cameraera
goal.Niciasasin.Niciunagentsecret.Niciunteoreticianalconspiraieipect
deatrgtorpeattdecnit,spionndodinspateleperdelelor.

nbaie,lafel.Nimeni.SauPerdeauadeladupreamaiumflatn
parteadinspresifonuldescurgere.OarefuseseAlicechiarattdeobositn
noapteaaceeanctnumaitrseseperdeauaegal,aacumfceanfiecare
sear?Sauseascunsesecinevancad,ateptndclipancareaveasoatace?
Alicevoiasseculce.Nuvoiasselasecopleitdeteamaaceeairaional,
inexplicabil.Trasencetperdeauadinplastic.Nueranimicacolo.Cadaera
goal.

naintedeasentoarcendormitor,Aliceludinbuctrieosticlde
beregoal,sedusencameradeziipusesticla,gtulnjos,peclanauiide
laintrare.Seuitocliplasticl,apoicltindincap.Nuerasigurdacvoia
sfugisseascundsaunumaisizbucneascnrs.Aveaosenzaieciti
dat.iddeaseamacncepeasinsueascobiceiuri'ecuivapecare1
considera,eufemisticvorbind,nebundelegatMtransformnJerry.

Adouazi.Dediminea.AliceurcatrnduipicioareleJeoboseal
trepteleceduceausprebiroulei.Luminastrlucitoareadimineiiiddeao
dozdeoptimism,fcndosi.lungedinmintegndurilengrozitoarecareo
torturasercuoCoaptenurm.Singurullucrulacaresegndeanclipele
aceleaeraocancucafeafierbinte.Froinfuziemasivdecofein,ziua
promiteasfieinsuportabildelungidenceoat.

iastanupentrucarfiuitatdeJerryFletcherideJonas.Dimpotriv,
aveadegndssteaimediatdevorbcuefulei>isiniiezeoinvestigaie.
Dar,purisimplu,nusemaisimeaameninatdeceeaceosperiasecuo
noaptenurm.ncepussesimtdinnoustpnpesineisnusemai
considereoint.

DarAlicesenela.

Poatecrazelesoareluisperiaserialungaserdemoniicarei
nspimntpecopii,darnuacelailucruseputeaspuneidespreageniile
secretecareourmreaupeAlicepascupas.Intimpcefataintrancldirea
MinisteruluiJustiiei,doiagenidesupraveghere,aflaintrodub
aparinnd,chipurile,uneiflorrii,noslbeaudinochi.Ascunin

spateleunuigeamcuoglind,ceidoiagenipresupuneauceraucamuflaii
ctreceauneobservai.

Darsenelau.

Cinevaiurmreapeurmritori.

JerryFletchersttealafereastrauneicafenelegoaleiseuitacuun
binocluladubaflorrieiGrammercy.Jerryerasigurc.Dupcetoatnoaptea
supravegheaserapartamentulluiAlice,dimineaaaveaussepostezenfaa
cldiriiMinisteru'uiJustiiei.Eleracontientelefaptulc,dacoameniilui
Jonas';iputeaus1gseasc,aveausourmreascpeAlice,nspe'^na
c,prinea.Aveausajunglael.

NumaicJerryaveauncutotulaltplan.

J.H.MAInmodnormal,WilsonarfiinvitatopeAlicesialoc.D'
astzi,nu.Elnutiaexactncefeldencurcturintraseea$nuvoias
cunoascamnuntele.Totceeacetiasigurera.Mprimiseordine,incn
termenimaimultdectcategorici,.6ctrebuiasseasigurecAliceaveas
facceisespunea||

ChiardacAliceiWilsonnuerauceeacesecheamprftenila
cataram,eiaveautotui,orelaieprofesionalbazaperespectreciproc,n
drumspreserviciu,Aliceischiase.)minteunplandecercetareatuturor
afirmaiilorfcutedeJe|

Fletcher.Preapreaabsurdcasfieadevrat.CineputeajcreadcNAS
Avoias1omoarepePreedinte?itotui.Al|vzusecuochiieiceeacese
petrecusenapartamentulJ

Jerry.MaimultcasigurcJerrytrseseconcluziieronatenc$ceprivea
NASA.DarsimplulfaptcJerryinterpretasegrjlucrurile,nunsemnacel
nudescoperisecevaimportanitocmaiastavoiasafleiea.'

Wilsonnupreadispussoasculte.

AmprimitordinsnunemaiocupmdecazulluiJ

Fletcher.isnuamestecmnafacereaastanicipresa,ripoliiape
nimeniPoliiaos1aresteze,iarpnatunciivatrebuisraportmorice
ncercarepecareovafacede~'*legturacudumneata,Aliceerauluit.

Nusepoate.

Wilsonmaiaveadoarcivaanipnlapensie.Einelejperfect.iera
sigurcputeasofacipeAlicesneieai

Basepoate.iefoartelogic.Noinusuntemspecialitimuncade
teren.*

Numiplace.Cevanuenregul.

DoctorulJonasmiaspusceposibilsnuvreiscodrezi,Dece?

Aliceerafoartenedumerit.CumputeaWilsonsiceiaaceva?Else
bizuiapeeaiaveancederenea.Alice.Jcelmaibunomalluiiera
convinsceltiaasta.Acum,b(tm)

Jonasipuneatandoialloialitateaieficiena.DarAliceaveaiea
rezerveleeinceeace1priveapemisteriosulpsihiatru.

NoinutimcineeseJonas.Nutimcucinecolaborm.


Wilsontia.Deinueraunomuordeintimidat,eleracontientde
faptulcuneoriemaibinesteeschiveziismai'staiinspatelefrontului.

Numaiecazulspunemntrebri.Noiamieitdinjoc.

Amnchis.Amterminat.Aineles?

CeputeaAlicesmaispun?SpuseceeaceseateptaWilsonsaud.

Amneles.

Darnunelesese.Nicioclip.AliceSuttonnueragenuldeomcares
deanapoidoarpentrucfuseseameninat.

Darpentrumoment,totceeaceputeafaceerasseprefacafideacord
isaiasdinbiroulluiWilsonfrsmaiscoatovorb.

Odatajunsnbiroulsutrecupelngsecretaraei,Jill,frsi
adresezenicioformuldesalut.

Vreunmesaj?Ontrebea,schind,totui,unzmbet.

Nu.Niciunmesaj.

AHcefusurprins,darintr,totui,nbirou.Dupctevaclipe,o
ntrebdinnoupeJill,prinuadeschis:

Etisigur?Niciunmesaj?

Absolutniciunul.

Aliceoft,ideschiseservietaiscoasedeacolounexemplardin
buletinulinformativeditatdeJerryiintitulatTeoriaconspiraiei.Dupce1
rsfoictevaclipe,scoasedinservietlistaabonailorluiJerry.Cunumaicinci
numelaactiv,naveasiiaprea.MultluiAlicesverificeunelelucruri.

Deschisecalculatorulitreculatreab.

Cevamaitrziu.JerryFletchersupravegheancontinuareechipacareo
urmreapeAlice.Intimpulpauzeideprnz,trotuareleseumplurdesalariai
careseduceausiamasa.

Iiiclipancareapreciecdensitateadeoamenipemetruptratde
trotuaratinseseapogeul,Jerryipusepecapocaschetdebaseballise
ndreptspremainaflorrieiGrammercy.Inmnaveaunfeldedispozitiv
desprecarenuseputeaspunecuprecizielaceservea.Eracaunfeldespiral
fcutdintruncablugros;careavealaambelecapetecteobucatdeoel.
Jerryineadispozitivulnaafelnctsnupoat.Fivzutiarceicaretotui
lvedeausinchipuieceravorbadecinetieceunealtdepescuitdemare
rezisten,inicinarfifostpreadepartedeadevr.PentrucJerryplecaia
pescuitderechini.

Apropiindusededub,elseaplecsilege,chipurile,iretuldela
pantof.

ninterioruldubei,ceidoiagenidesupravegherehabarnaveauc
pradalorseaflalanumaicivacentimetrideprtaredeei.Inschimb,i
concentrarateniaasupraunuimagnetofoncarenregistraoconvorbire
telefonic.

Undevadepartesununtelefon,dupcareseauziovocedefemeie:

Alo!


Apoi,vocealuiAlice.Agenilorliseatrseseateniactctceeacespunea
AliceSuttoneraabsolutconfidenialideosebitdeimportantpentrusigurana
naional.

Bunziua.AdorisvorbesccudomnulKetcham.

Urmopauziunrspunsprudent:

LatelefondoamnaKetcham.

Aliceseaflanbiroulei,cuTeoriaconspiraieinfa,iseddeadrept
reprezentatcomercial.

Bunziua,doamnKetcham.Souldumneavoastreste.

Abonatlabuletinulnostruinformativiavreastiudacdoretes
irennoiascabonamentul!

Aliceateptanerbdtoare,dardoamnaKetchamnuspuneanimic.Cese
ntmplacuea?Doarnueraontrebarechiarattdegrea.Oriseaboneaz,
orinuseaboneaz.SausildeapedomnulKetcham.Numaissegrbeasc
pentrucAlicenaveatimpdepierdut,EzitareadoamneiKetchameractse
poatedentemeiat.Defapt,nclipancarevorbi,rspunsuleiaveas
schimbecursulcercetrilorntreprinsedeAliceSutton.Poatechiariviaa
acesteia.

Soulmeuestemort.Amuritasear,ntrunaccidentdemain.

AgeniidesupravegherecareascultauconvorbirealuiAlicedactilografiau
informaiilecelemaiimportante,pecareapoileintroduceaunbazadedatea
ageniei.

Intretimp,Jerryseasigurmainticnu1vedeanimeni,apoileg
cabluldeoeldeaxuldinspatealdubei.Peurm,seridicisendreptspre
orulotundesevindeaucremvurticalzi,derulndcunonalancabluldin
oelntimpcemergea,Dupcecomanduncremvurstdeluxe,Jerryse
aplecdinnousilege,chipurile,iretuldelacellaltpantof.Intimpce
buctarulpuneapestecremvurstceap,mutarialtecondimente,Jerryse
uitlaaxulruloteiitreculatreab.

AliceprivealistaabonailorlaTeoriaconspiraiei.Patrunume,printre
careicelalrposatuluiBernieKetcham,fusesertiatecucteolinie.Mai
aveasdeadeurmaunuiasingur:unoarecareHenryFinch,dinstatul
Milwaukee.

DarnuapucsfacnumrulpentrucJillaprunprag,inndn
mnunbuchetdeaptefiredefloareasoarelui.

Suntpentrudumneavoastr.Tocmaiausosit.

Alicesentrebacinearfipututsitrimitflori.

JillcadealtfelntregulpersonalalMinisteruluiJustiieieranacelai
timpsurprinsifascinat.ViaaamoroassecretaluiAlicedevenipeloc
subiectdespeculaie.

Alicelucarteadevizit,citiceerascrispeeainelese.

Ieiprinfa.Iaautobuzulsprevest.j.H.Marx:Admiratoruleiera,
evident,Jerry.Darcesepetrecea?LniiletelefonicealeMinisteruluiJustiiei,
erausigure.Saupo<tecJerryeradealtprere.iceeracufloareasoareriu

Aveaeaoanumitsemnificaie?Erasimbolulluminiisavi.Plantelorcarese
ntorcdupsoare?Alicevoiarspunsuri.:pentruasta,trebuiasfacexact
ceeaceiceruseJerry.

Alic*eseridic,ilutelefonulcellalti.Ieidinbirou.

InaintedeaidainstruciunipreciseluiJill.

AteptuntelefondeapotadinMiiwaukee.Cndsur,;smifaci
legturapecelular.

nclipancareAliceprsicldireaMinisteruluiJustiieiisendrept
sprestaiadeautobuz,ageniidesupravegheretrarnalert.Unuldintreeise
aezlavolanuldubei;iarce1alaltraportimediatlacartierulgeneral.

Subiectulpleac.

DupceAliceseurcnautobuz,oferuldubeipornimo'rmlise
pregtideurmrire.

Lacivametriiolungimedecabludeoelnurmaloruvivnztorde
cremvurtitocmaipregteaospecialitatepentru'.Cupludeturiti.

Darnclipaurmtoare,turitiirmasermuideuimirevpzndrulota
trasdealungulbulevardului,caunliliacuria?;<>.Pevnztorcuoexpresie
prosteascpefaastropitcumus;.

Omulerauluit.Cedracii:sentmplase?Rulotadoarnaveamotor.
Atunci,cumputusesporneascattderepede,c.

Omaindecurse?

Pietoniiconsternai,vnztorulituritiiseuitaularuioU;caregonea
dealungulbulevardului,sltndnurmauneidubaaflorrieiGrammercy,
cltinndusecndntroparte,cndft.Altaiizbindusedemainileparcate
lngtrotuar.

Trecuuntimppncndoferuldubeisaudzgomotele,asurzitoarece
veneaudinspatelelui.Eracaicumofpturdincercoborsepepmnti
acumzdrobeamainiledepestradcuunciocanceresc.Curios,omulprivin
oglindalateraliidduseamactrgeadupeldeinutiacumo
rulotundesevindeaucremvurticaizi.oferulfrnbrusc,iar'.Ibaciunea
foreideinerie,continusgoneascpetrotuar,ancndseizbidepartea
dinspateadubei,Celdealdoileaagentdeurmriredeschiseuadinspatea:
ubeiincercsdesprindrulotadedub,dargsiuncabluleoelnfurat
njurulaxuluidubei.oferulapsnciudatpeiaxon.

Opierdem!

Naveaudeales.Celdealdoileaagentrenunisridinoundub.
UnaerastragiduptineprinManhattanorulot

;eservitcremvurticalzii,cutotulaltcevasopiarddin

:chipeAliceSutton,atrgnduiastfelfuriacomandantului

1:;doctorulJonas.

oferuldubeidemarntromb,angajndusenurmrirea


CobuzuluincareseaflaAlice.Rulotasltanspatelelor,isndnurma
eiodrdecremvurtiidecondimente.Iniomentulncareajunserlao
intersecie,oferulnuavunco

0imersenainte.Ceetreimainidepoliiecareveneaudinngase
oprirnscrnetdefrne.

Darunadintremainiledepoliienuputusopreasclampiderapa
peodistandeaproapedoimetri,clcndpesteabIuldeoelcarelegaduba
derulotismulgndnfeluloestairoiledinspatealedubei.Inclipa
urmtoare,parteanspateadubeilovicaldarmul,producndscntei.

oferulnumaiputusmanevrezemainaiopri.Aposeadujosdin
mainivzucesentmplase.Axuldinspatealjbeifusesesmulsdinsaiu
atuncicndmainapoliieiclca

Ipestecabluldeoeicelegadubaderulot.Acum,axulz

;aprsitpecaldarm,amintinduioferuluidescheletulunui

:'ete.

Urmrireaseterminase.CelordoiageninuIepsadefap

1curmausaibdeafacecupoliiaoricum,ageniaaveatcuree
toatmizeriadepebulevarddaringrozeagndul

HtrebuiausdeaochiicuJonas.ntlnireanuaveasfiedin

!Ecelemaiplcute.

CAPITOLULUNSPREZECE

Ladoustrzideloculundeseaflaceeacemairmsesedinduba
florrieiGrammercy,autobuzulluiAliceoprismaiiacltori.Jerryseurcn
autobuzisedusenspate,undeovzusepeAlice.Fatalprivingrijorat.Se
apropiedeeantrunmodciudat.Maiciudatdectdeobicei.Jerrynuseuita
laea.Preacpriveapringeamuldinspatealautobuzului,urmrindvreun
obiectnecunoscut.

Aivzut?

Alicenuvzuse.Habarnaveadesprecevorbeael.Jerryvrusrd,dar
eraipejumtateserios.

Tipic.Nimeninuvedeceeacevdeu.Si

DarAlicenu1lssnceapsvorbeasc.Eaaveantrebrilacare
trebuiarspunsimediat.

Jerry,undeiaigsitpeceicinciabonaiaiti?

Anidatunanunpecalculator.*Labibliotec.Altfelriscamsmideade
urm.

AlicelprivingrozitiiartlistadeabonailaTeoriaconspiraiei.

Suntmori.Patrudintreei,nmodsigur.itoiaumuritnultimele
douzeciipatrudeore.Unaccidentdemain,douaatacurideinimio
apoplexie.SinguruldecarenamdatncesteHenryFinch.Vesteafuo
loviturchiaripentru

Jerrycareeraobinuitsvadcomploturipestetotnjurulsu.Lui
Jerryitrebuirctevaclipepnsirevin.Toiabonaiiluimurisern
ultimeledouzeciipatrudeore?Contspiratoriiacionaserrapidieficient.|


HenryFinch.HenryFinch.;

HenryFinchsupravieuise?idacda,ctaveasmaitrfiasc?In
ciudafaptuluicdistribuiabuletinuldeladiferitecuiipotaledinora,Jerry
totoddusenbar.isubapreciaseadversarii,iarabonaiisimuriser
numaiinumaidinvina.

Lui.'

Arfitrebuitsmidauseama.tiacontroleaztotul.Enumaio
chestiunedetimp.

ipentrunoietotochestiunedetimp.

Seaflaunstaiademetrou,lungctostrad,desubTimesSqnare.
Alicevoias1ajutepeJerry.Simeanevoias1ajutepeJerry.Nupentruc
setemeadevreoconspiraienspimnttoareinupentrucieramildeel.
Dintrunmotivanume.Alicevoiasajutelanfrngereademonilorcare1
chinuiauinuiddeaupaceluiJerryFletcher.

Peneateptate,JerrysiminevoiasimrturiseascluiAlicecevacese
nscusensufletulluicumulttimpnurm.Fiindunomdestuldenestpnit
inecontrolat,Jerryotrnti:

Teiubesc.

Amndoifursurprini.Alicenuputudectsngime:

Ce?

TrecusecevatimpdecndJerrynuimaimrturisisesentimenteleunei
femei.Iaracumcofcuse,setemeacanucumvamrturisirealuisosperie
peAlice.

oculluiAliceeracutotuldiferit.Deabiaacum,dupcetrecuserase
lunidecndlcunotea,earecunotea,chiardacfrpreamultaconvingere,
cJerrynueracompletnebun.iacum

Jerrytiactrebuiascontinuesvorbeasc.Oricespuneaputeafies
abatatenialuiAlicedelamrturisirealui,fie,dacaveanoroc,puteagsi
cuvintelecucaresoconvingcnaveadecesseteam.

Euecaicummahotrsitelefonezdeomiedeoripezi.Ste
ntrebdacvreistemriicuminedupmodaveche.

Jerryridicdinumeri,caicumsentimentulluiextraordinarpentruea
arfifostoreaciefadeopersoanabsolutdeosebit,aacumeraea.

Totceeacefacituesteminunat.

Aliceaproapec1crezu.Astaeraproblemacuoameniialienai.Jerry
eractsepoatedesincerdarastanunsemnactiadesprecevorbea.

Asteasunttextedecntece,Jerry.

tiuasta.Darsuntmamfstcit.

Jerry,caresupravieuiseataculuiunuicomandodeelit,sefstcisen
faaei.Alicesentrebcensemnautoateastea.

Afostprimullucrucaremiatrecutprinminte.tiucsunttextede
cntece.itiucesimt.


Eraosituaieimposibil.Chiarridicol.Alicesehotrs1opreasc
pentrucnuvoias1vadsuferind,noricecaz,numaimultdectsuferea
acum.

Nuiofacecumnata,Jerry.Etidezorientat.

ClipalacarevisaseatttrecuseiJerryotia.TrebuiasofacpeAlice
sneleag.

Aivzut,ieri,Pereteleminunilor?

Acumnuemomentulsvorbimdespreasta,Jerry.

Elfcuoultimncercare.Nutiacurnaltfelsexprimeceeacesimea.

EGeronimo.Iubire,Telassveziunelelucruri.Iidputerede
ptrundereintuiie.Teiubescdinprimaclipncareteamvzut.

AlicetiafoartebinecJerryvedea,unelelucrurii,.In|tuiaaspecte
pecarealiinulesesizau.Darceeacenumeaejdragoste,eradefaptnebunie.
Alicencercs1aducdinnojjcupicioarelepepmnt,darfrs1
jigneasc.

Tunumiubeti,Jerry.

Deiivorbisecublndee,Alicereuisetotui,s1fa<praf.Dacarfi
avutdeales,JerryarfipreferattorturilelijJonas,dectsiseconteste
dragostea.Unaerasteneciisnupoirespira,iatasisimiinima
sfiatnbuci.Nurilepecareileprodusesertorturilelacare1supusese
Jon

;ifcuserpeJerrysIimpulsionezesluptepentruviaalui.P
mpotriv,durereapecareiopricinuisefaptulcAliceirespinseseafeciunea
lfcupeJerrysidoreascmoartea.

Credeamctudecedragosteadistrugetotul,nuiaa?

Sentoarseincepusicroiascdrumprinmulime.

Jerry,ntoarcete!

Alicenuputeas1lasespleceaa.Faptulcsenelasen.Privina
propriilorluisentimentenunsemnacnuputeaucontinuaslucreze
mpreun.Alicefugidupel^darperonulstaieieraattdeaglomerat,nctea
lpierdurepedepeJerrydinvedere.

Cndvenimetroul,Jerryseurcntrunuldinprimelevagoane,darAlice
nu1zridectdupcesenchiseseruile,iarmetroulsepusesedinnoun
micare.Eaalergctderepedeputuduptrenulcareprindeavitezibtu
ntrunuldintregeamurilevagonuluincareseurcaseJerry.Probabilco
auzisesaucelpuinobservasecceilalicltorisentrebaucevoiasfac
tnrafemeie.DarJerrynuseuitndirecialuiAlice,privindnschimbcu
unaertristipierdutpodeauavagonului.

IarAlicermasepeperon,convinsfiindcgreise,chiardacnufcuse
nimicru.

Nuvoiadectsseuitelaea.Inclipeleaceleaminunate,cndAlicese
aflalngel,Jerrytiacviaameritasfietrita,nciudaorganizaiilor
secretecaretotncercaus1reduclatcere.Puteafacefatuturor
conspiraiilordinlumedacoaveatoatviaapeAlicealturi.DarAlicenu1

iubea,iareleracopleitdeodurerepecarenuomaicunoscuseniciodatpn
atunci.

Eaeraacolo,decealaltparteageamuluivagonului,alergnddupel
darJerrynuputeasridicecapul.Eramaibinesanomaivadniciodat,
pentrucaltfelarfimurit.Darpede

Altparte,sesimeapierdut.Cumsmeargmaideparte,tiindcAlice
eraattdeaproapedeel,tiindceaitriavig,adarnualturideel?
Jerryidduseamacvoiasmoarachiaratunciiacolo,naintecatrenul
sintrentunel,Jerrj'privipegeamulvagonuluisovadpentruultimaoar.
Eftjattdefrumoasidegraioasdar,brusc,maivulnerabila.Jerryi
dduseamaimediatcfcuseogreealdeneiertatCumputuseso
prseasc?OtrsedupelntoatafacereaastacuJonasicuconspiraia
NASA,iaracumeaaveanevoitdeajutorulIui.Suferinanumaiavea
importan.SingurulIiicrucarecontaeracaAlicesfiensiguran.Jerry
tiaceaveadefcut.

Darnuapucsfacnimic.

Trenulintrntunelitotulnjurulvagonuluisentunec,Bezntotal.
Brusc,Jerrysesimicahipnotizat,nchiseochiiinclipaurmtoarencepus
audvociconspirative,vocioptitenfricotoare.

Deschiseochiiiprivinjurulsu.Continuasaudvocilb.Darnuvzu
penimenivorbind.Deundeveneauvocile?F

Jerrydoreacudisperaresvadcevanormal.Unchipamljtbil,bachiar
unpoliist.Pecinevasaucevacares1ajute$rmnnrealitaten
normalitate.Ofemeienvrstseitoarsei1privi.SlavaDomnului.Semna
cuobunicu.Darzmbetulfemeiisetransformcurndncevamultmai
puin,binevoitor.Acum,femeiaseuitachiorlael.Jerryntoarsscapuli
vzuctoicltoriiiaruncauprivirifurioase,amenintoare.

i,dintrodat,Jerrynumaifunmetro,cialtundeva,mu:ru.

nfaalui.Cuspatelelael,stteaunbrbat.Jerrylrecunoscudin
fotografiapecareovzusenapartamentulluiAlica'Eratatlei.Judectorul
Sutton.LuiJerryiseprucseapropt'pefuridejudector,nclipaaceea,
vocileseauzirmultrnjtareiJerryivzupropriamnridicndunpistoli
ndreStnduispreceafajudectoruluiSutton.Brusc,vocilencepuisipe,
iarjudectorulSuttonsentoarsespreaicunoateasasinul.

Luminiletrenuluidisprurnntuneric.Alicestteapemarginea
peronuluiisenjuransineaei.Nudorisecalucrurilesaiaoastfelde
ntorstur.Nuaavruseseeassepetreaclucrurile.Aciim,Jerryplecase,
dareahabarnuaveaundeputeas1gseascdinnou.

TelefonuleicelularncepussuneiAlicerspunse.Erasecretaraei.

AmprimituntelefondelaoficiulpotaldinMilwaukee.

ToatcorespondenaadresatluiHenryFinchestetrimisaici,n
Manhattan.

Unde?


LaFondulInternaionalpentruFuzionriiAchiziii.

nclipancareJillidduadresaFIFA,Alicesenfiora.Poatec
nfricotoarelecomarurialeluiJerryFletchereraupecaledeadeveni
realitate.

Alicelumetroulurmtorsprecentru.Pedrum,easegndilaceeace
tocmaiaflaseiajunselaconcluziacnniciuncaznuputeafi.Vorbadeo
coinciden.Ojumtatedeormaitrziu,AliceintrnholulCldiriiFederale
dinManhattani'arcurselistadelocatari,aacumfcuseiJerrycucteva
zilenurm.CIAocupacincietaje:1822.FondulInternaional;vntru
FuzionriiAchiziiiseaflalaetajul24.Jerryispuse:'cfuseserpit,drogat
itorturatimediatdupcevizitaseholul.Elpretindeacastanuseputeas
nuaibooarecarelegturcuCIA.Alicenuerachiarattdesigur,iarinima
ibteacuputere.OricinearfifostacestFIFA.Alicenucredeacaveausfie
foartebucuroisovad.

Liftulseoprilaetajul22,iarAlicedeschiseuiledinsticlfumurieale
FonduluiInternaional.PentruFuzionriiAchiziii.Dacacestaeracuibulde
viperepecarelanticipaAlice,atunciFIFAreuisecusiguranssedeghizeze
ntroorganizaiedintrecelemaiobinuite.

Aliceeramaicurioascaoricndsstabileascolegturntre
elementeledisparatedecaredispunea:unbrbatpresupusalocuin
Wisconsin,JerryFletcheriuncomplotalNASA.Avndcascopasasinarea
Preedintelui.

IIcautpedomnulHenryFinch,ispuseearecepionerei.

Femeiaopriviindiferent.

Pecine?

HenryFinch.

Inimaibteasispargpieptul.Nucumvaajunsesentrunpunct
mort?Arfifostundezastru.iasta,pentruceaaveanevoieimediatde
rspunsuri,neputndsmaipiardtimpulcualtecercetri.

Recepioneraseuitlaeacucevamaimultatenie,msurndodin
priviri.

Vateapt?

Aliceistpniunzmbet.HenryFinchexistainuerapreadeparte.
Oricinearfifost,elputeareprezentaprimaverigsoliddintrunlandeindicii
emanatedeminteanceoataluiJerry.Alicesebucurdevictoriaei,apoise
intimida.Numaierasigurdacvoiasmeargmaideparte.Cunotinacu
HenryFinchincunpasnlabirint,nuteauaveadrepturmareoschimbare
definitivnviaaei.Incelmaifericitcaz.iputeafipericlitatslujbadac
WilsonaflaceafceainvestigaiinnumeleluiJerryFletcher.Iarncelmai
ruseputeauntmplalucrurideosebitdepericuloase.

Dararenunanuera,ladreptvorbind,oopiune.Aliceerafiicatatluiei
itiacaaestanusarfiferitniciodatdeadevr,cutoateriscurilepecarele
arfipresupusaflareaacestuia.Curajulluilcostaseviaa,iarAlicenarfi

trdatpentrunimicnlumeaceastmotenire.Artnduirecepionerei
prudentelegitimaiaei,Alicespusepeuntonctmaioficial;

SuntdomnioaraAliceSutton,delaMinisterulJustiiei.

VrogsispuneidomnuluiFinchctrebuies1vdimediat.

Alicefusuficientdeconvingtoare,dovadcdupctevaminutefusese
condusdeoaltsecretarprintrunlabirintdecoridoare.Duzinintregide
funcionariintrauiieeaudinbirouri,caicumarfilucratntroinstituie
financiarobinuit.Poatecaaiera.Aliceaveasoaflectdecurnd.

Eafucondusntrunbirouimpresionant,cuvederespreEmpireState
Building.Oucareddeantrobaieparticular,erantredeschisiAlice
auzicumcinevasesplapemini.Secretarazmbipoliticos.

Vineimediat.

ntimpceatepta,Alicetudinnoucuprinsdeteam.Chiarfceaea
asta?Cedracu'ompingeascreadcintrareantrovastconspiraie
internaionalseaflanbiroulunuioarecarefuncionareconomicanonim?Ce
aveasispunluiHenryFinch?Ctdefuriosaveaelsfie,vznduseatacat
dectreunavocatdincadrulMinisteruluiJustiiei?Cineerauprieteniilui?Cui
aveaelsseplng?

nclipaaceea,Jonasieidinbaieiintrnbirou.

iel,iAlicencremenir.Niciunuldineinuseateptasadeacuochii
decellalt.Dar,fiindiunulicellaltprofesionitidesvrii,irevenir
repededinsurprizitrecurlaafaceri.

Suntimpresionat.CemaifaceJerry?ntrebJonaspeuntonuor
amenintor.

Alicencercasneleagdecepestetotundeseaflaea?Apreai
Jonas.EraclarcasferaluideinfluencapsihiatruCIA,eramultmailarg
dectceaaunuiterapeutoarecare.DecelinteresaJerryFletcher?Decel
interesaea?

Ebine.Acum.Spunemicineetidumneataicedracu'sepetreceaici?

Asteasuntntrebrimaiserioase,maicomplicateimaiimportantedect
inchipuidumneata.Ialoc,terog.

Alicenuaveadegndsfacceisugerael.DacJonasiarfispuss
steanpicioare,easarfiaezat.Larndulsu,Jonasopriveandeaproape,
cuoexpresieimposibildedescifrat.Jonasioferioexplicaie,peunton
amiabil,carenspeAliceofcussecutremure.

Dinmotivepecareleveicunoatecurnd,ivoispuneunsecret.i
atunci,veiaflacinesunteu.Cumulianinurm,amlucratpentruCIA,n
cadrulprogramuluiM.K.ULTRA.tiidespreceestevorba?

AlicetiatotuldespreULRA,saucelpuinctierapermispublicului
stie.

nanii'50.nplinrzboirece,gradelesuperioaredinarmataamerican
auiniiatunprogramavndcascopcreareasoldatuluiperfect.Contientde
faptulcsovieticiieraumarispecialitindomeniulcontroluluiasupramintii,
PentagonulsetemeadeposibilitateaptrunderiiclandestinenEuropadeVest

adiviziilordecreaturicomuniste.ULTRAerarspunsulamerican.Dac
sovieticiiputeautransformaunsoldatntromaindeucis,decesnofacem
inoi?

Curndns,neamdatseamainoi,iei,cpreulmoralpecare
trebuias1pltimpentruacontrolaminteaunuiomeramultpreamare
chiaripentrucomuniti.Metodeleeraubrutale,respingtoareideloc
potrivitepentruprogramedeanvergur,lascarmare.Americaniiiau
suspendatrepedecercetrile.

Controlulminiiaintratapoinsferadeactivitateaserviciilorsecrete:i
astfel,CIAaconceputunprogrammenitajutelacreareaasasinuluiideal.Un
individinstruit,antrenatulmodcorespunztor,iarputeafacemultru
dumanuluisu.|

Defapt,experieneleloraveauiunprecedentistoric.Cujvntul
asasinvinedincuvntularabhashishun.Cumultesecolenurm,oamenii
eraudrogaicuhainaintedeafitrimiisucidunduman.iasta,
pentrucfiindanesteziai,einusetemeaupentrueinii,ndeplinindui
misiunilecuoeficacitatenimicitoare.

ProgramulCIAnufceadectsaplicecelemainoidescoperiridin
domeniultehnologieiifarmacologieilaotradiiestrveche.

Iaunomobinuititransform1ntrunasasin.Acestaafostscopul
nostru.ProgramulM.K.ULTRAafostsistatn

1973,darnuicercetrile.(Jonasfcuopauz,apoiaruncbomba.)Eu
amcontinuatcercetrile.Scontinuu?

Aliceeraconsternat,darsestrduiasparctmaicalmcuputki.

Adevrulvvaelibera.

Cercetrileaupresupusutilizareasubstanelorhalucinogeneia
ocurilorelectrice,nvedereaproduceriidemodificrivegetativeiefectuarea
deexperienefinaleavndcascopproducereadepierderisenzoriale.

Experienefinale?

Aliceavuunoc.Probabilcnuauzisebine.Maimultcasigurcnu
astavrusesesspunJonas.Bada.Astavrusesesspun.

Da.Experienesoldatecumoarteasubiectului.

Alicetresarivizibil.Lanceputnuputusesaccepteceeacespunea
Jonas.Preaimposibilcaguvernulamericansfeimplicatntrunasemenea
program.itotui

AstaaifcuticuJerry?

Jonasnuneg.Alicencepeasneleag.Jerrynueranumaiunsmintit
sauunomcareaveanevoiedeunbunpsihiatru.Jerryeravictimauneipolitici
nspimnttoareaguvernuluii,maiales,aomuluidinfaaei,care,
literalmente,idistrusesemintea.Alicesperas1gseascpeJerrylatimp,
pentrua1feriidealteeventualevtmri.

PeJonasnu1tulburasermrturisirilepecarelefcuse.ElvoiacaAlice
sneleagexactceeacesentmplase.


M.K.ULTRAafosttiin.Dinpcate,totulsaterminatncipan
careJohnHinckleyIampucatpeRonaldReasan.

Jonaspreacasedistreazicocu!VizibilalluiAliceiddeafioride
plcere.LuiJonasifcusentotdeaunaplceressfienbuciarmura
psihologicaalteipersoaneiastafieprintortur,fiespunnduipuri
simplu,adevrul,Acum.Deexemplu,sesimeafoartebine.Totui,voias
lmureasclucrurilenlegturcuncercareadeasasinareaPreedintelui
Regan.

Namfostnoi.tiinaneafostfurat.CutiaPandoreisadeschis.
Subieciimiaufostluaiifolosiidectresectoru!

Privat.Jerryafostunuldintreei.

Jonasmrturisise.Aliceeraattdeuluit,nctnuputudectsrepete
aceaultiminformaie.

Afostunuldintresubieciidumneavoastr.

Trebuieneapratsaflucinemiafurattehnologia.Voifacetotceeace
trebuiepentrua1stimulapeJerrysmispuncetie.

Stimula?Tehnologie?

Aliceerangrozitnunumaideceeacetocmaiaflase,daridelimbajul
impersonalalluiJonascarenuvorbeadespreJerrycadespreofiinuman.

Alice,Jerryestepericulos.Esteunasasin.

Alicenuvoiasmaiaudnimic.Totceeaceputeafaceerasncerces
ipstrezecalmul.Nuerauor.SendeprtdeJonasiseduselafereastr.
Simeanevoiaspriveascafarisvadoraul.Svadcevanormal.Ceva
caresiaducaminteclumeapecareotiaeancmaiexista.

IIurapeJonaspentrutotceeacespusese,pentruceeaceifcuseIui
JerryinumaiDumnezeutiectoraltevictimenevinovate.

Alice,pentruaaflacine1aantrenatpeJerry,trebuiesigsescpe
Jerry.inucredcpotsofacfrtine.

TonulngmfatalvociiluiJonasseschimb.Elicereaajutorul.Jonas
scoaseofotografieuzatdintrundosaraflatpebiroulsu.

Recunotiasta?

Alicenuvoiasseuite,darcuriozitateaeramaiputernic.Fotografia
era,lascarmaimic,aceeaicareonfiapeea,petatleiipeJonny
Dancer.DeundeoaveaJonas?

Deundeoavei?

Jonaszmbiispuseamabil:

Deciorecunoti.

Da,orecunotea.Binenelescorecunotea.

Afostatatluimeu.Oineanportofel.Deundeoavei?

JonasseridicdepescauniseapropiedeAlice.Tocmaiidezvluise
nitesecretecumplite,condamnabilei,cutoateacestea,tonulsueraacum
deadreptulpatern.

Spunemicetiidespremoarteatatluidumitale.


Afostjudectorfederal.respinsrecursulfcutdeuncondamnat.
EzekielWalters

Waltersnuareniciunamestecnmoarteatatluidumiale,ontrerupse
Jonas.

Alicesesimeadincencemainelinitit.

Preiattdesigur.

Jonastcea,iarAlicesestpneacugreusnuizbucneascnplns.

CndJaugsit,iineanmnportofelul.Singurullucrucare
lipseaerafotografia.Undeaigsito?

Jonasiartunineldecareeraprinsocheiedeoform;ndat,pe
careCIAoconfiscasedincameradespitalalui?Rry.

Fotografiaseaflanseifulpersonalallui'Jerry,Alicencercs
neleagcesugeraJonas.Erapreacumplit'isfieadevrat.itotui

CndcrezicteaobservatJerrypentruprimaoar?ConiiiuJonas.Ce
aveivoidoincomun?

Fusesematacat.Elmasalvat.

Vorbeleeieraugoaledeconinut.Alicencercasseconrigc
ntlnirealorfusesentmpltoare.

Teofisalvat,nuzicnu,darelnuseaflaacolontmplor.Eti
avocat;ncearcsgndeticaunavocat.

126Eanuvoia'sgndeascprecumunavocat.Numaivo'r,Nupetema
asta.Lanuldovezilorducealaoconcluziedeneconceput.IarJonasnolsa
seviteinevitabilul.%Tatldumitaleafostarestat.

Alicevoiasfug,darnuseputeamica.Numaiaveaaeriarochiiise
umplurdelacrimi.Undesseascundcassffereascdeadevr?Jerryl
omorsepetatlei,

~ideatuncinemerniculesteobsedatdetine,coninu1

Jonas.

Alicetiaceraadevrat.Erasinguraexplicaieatotctecese
ntmplase.Siminevoiasad,altfelarficzut.Jo.'uoludeumeriio
ajutsseaezepeunscaun.

mipareru.Sincer,spuseel.

JerrynuncercasosalvezepeAlicedecinetieceasp;inecunoscut.
Asasinulerachiarel.

CAPITOLULDOISPREZECE

Jerrysttealaonlimedecincietajedeasupracaldarmuluii
supravegheacldireaMinisteruluiJustiiei,ifusesesurprinztordeuorsse
strecoarenbirourileCompanieiBerger,Cowden,Goldman&Youngntimpul
pauzeideprnz.mbrcatnomdeserviciuinarmatcuogleatcuapcu
detergenticuustensiledesplatgeamuri,eltrecuseabsolutneobservat.

Pentruanutrezibnuieli,ncazccinevasarfintorsdelamas,Jerry
splojumtatedegeam,dupcaretreculalucrurimaiserioase.Cuajutorul
unuitelescopdiscretdarputernic,elncepusurmreasctotceeacese
petreceanfaaMinisteruluiJustiiei.


Cldireaeraflancat,darJerrynutiasigurdecine.Doulimuzine
negreateptaurbdtoaresourmreascpeAlice,ncazcaceastaarfiieit
dincldire.JerrynuerasigurcerauoameniiluiJonas,darpresupuneac
da.

Apoi,cercetcuatenieacoperiuriledinjur.Cldirilenvecinatecu
MinisterulJustiieipreaucurate.Mrog,poatenuchiarfoartecurate.Pe
unuldintreacoperiuriifcurapariiacivaagenimbrcaincivil.
Purtauctiicuajutorulunormicrofoaneparabolicedemarerezisten
ascultauceeacesediscutaninteriorulMinisteruluiJustiiei.

Jerrynueramulumit.Maiexistaonecunoscutaecuaiei,pecareeln
ogsisenc.Dacnodescopereacurnd,trebuiasiregndeascntregul
plan.EraoareposibilcaageniipecareivedeasnulucrezepentruJonas?
Maieraialtcinevapeurmeleiui?

Folositelescopulpentruaexaminaiuneledintrecldirilemai
ndeprtateinceledinurmgsiceeacecuta.Astaera.

LIHHBHlBlttmWHWmiHttlimmTOiiI

Peacoperiuluneicldiriaflateladouastrziijumtatesudseafla
unelicopternegru,gatadedecolare,cumotoarelenclzite,darcuelicea
nemicat.Alioptagenimbrac.!ncivilsenvrteauprinpreajma
aparatului.

Jerryeramulumit.Numaiexistaniciondoial.Jonast;plasaseo
partedinoamenipeacoperiulcldiriloraflatenvcintateaMinisterului
Justiiei.

Mcartiaexactcucineave.Deaface.nafardeasta,ifcea
plcereoplcerepervers,firetestiec,n.Sfritlluaipeelcineva
n<^n:

Launmomentdat,cevaiatraseatenia.Petrotuar,misionaralergaspre
MinisterulJustiiei,cuopizzanmi

Perfect.TipuldelaPizzaPai'lorreprezentaprimulactdingjbitullui
Jerry.Totulmergeanur.Jerryistrnsetelescop!

Ieipeu.'

HeiUTudecolo!

OvoceputerniciomnacareIInfacpeJerrydeJerrystrnse
pumnul,gatasriposteze.

Darnueradectunavocateicarenuaveaoprereprtbundespre
pricepereangrijitoruluinsplatulgeamuri^

Dumneatanumetistaungeamsplat?

nbiroulluiWilsonseaflauAlice;Jonasialtectevapensoane.Pentru
nitefuncionarisuperioriaflaipeurmeleunuasasinpericulos,einupreau
sfacmarelucru.MingeaeraeterenuluiJerryieitiaucacesapunea
cevalacale.|tiauexactce,dartrupeleloreraudesfuratenntreagazod|
gatasintrenaciune.J

nclipancaresecretaraluiWilsonintrnbirou,AHcesadepescaun.
Luasepartelamulteinvestigaiincarieraeiieirecunoscutcaopersoan

stpnpesine.Darastzisituai,.,eracutotulalta.AprindepeJerrynu
eralafelcucapturareunuicriminaloarecare.Ranchiunaeierapersonal.
Jerry!!Ucisesetatl.IarAlicenaveadegnds1lasesscapepn,:'uor.Ii

SecretaraluiWilsonineanmnocutiep]a,aburind.

PizzadomnioareiSutton,domnule.

Pizza?Nimeninucomandasenimicdemncare.Ceglummaierai
asta?

Eunanicomandatniciopizza.

JonasiAliceiddurseamanacelaitimpcinefcusecomandaIa
PizzaPar/or.

Jonaslucutiaiopusepemas.nfaaluiAlice.Aceastaschimbo
privirecuWilsonideschisecutia.

Pizzacusospicantdevitideporciunbilet.

Alicencepusciteasc.

DutelacoluldinsprenordestAducutinepizza.Amcevaimportant
sispun.Aliceezitaoclip,apoicontinu:Esteopoezie.Ocitingnd.Dar
nunelesemesajul,cuvinteleenigmaticealeluiJerry.Poatecceilalie
nelegeau.Trandafiriisuntroii,violetelesuntalbastre.DacPapaseducela
Washington,mvoiduceieu.

Cedracirnseamnasta?

ToiseuitarunulIaaltul,uluii.Wilsonncepusdeaordine.

AflaidacPapaurmeazsvizitezeWashingtonul!

Ctevapersoaneieirngrabdincamer,casafleitinerarulPapei.

AliceiddubiletulluiJonas.Acestalciticuatenieiajunselao
concluzie.

Terryaresispuncevafoarteimportant.ApoiorugpeAlice,n
modoficial,sseatureechipeilui.Aveanevoiedeajutorulei.Amfcuttotce
miastatnputincas1facsvorbeasc.Nuvreisncerciidumneata?
igarantezcnosisentmplenimic.

ObiecialuiWilsonosurprinsepeAlice.

nniciuncaz.Risculestemupreamare.

AliceapreciefaptulcWilsonsetemeapentruea.Darnuuteas1
refuzepeJonas.Aveasfactotceistteanpunpentruapunemnape
JerryFletcher.Dacmurea,ghininulei,dareraunriscpecarevoianeaprat
si1asume.

Bada,.Enregul.Accept.

Jonasidducutiadepizzaunuiadintreoameniisi.

Luaicutiaastaiconectaiolainstalaiadeascultare.

Aicecobornstrad,cucutiadepizzanmnisedreptctrecolul
dinsprenordest,aacumisespusese.Ctvaclipemaitrziu,untaxigalben
oprilngea.Jerryeratvolan.;v

Undevduc,doamna?;

Alicetrebuisfacunefortsupraomenescpentruaistpanifuria.Cum
puteaindividulstasfieattdeprefcut?'primulmoment,Alicevrusdea

ordinntririloreisd>chidfocul.Ideeadeaseafla,chiarinumaipentru
puiivremenpreajmaluiJerryFletchernoncntactuidepuDardaca
voiasiprindpeceicarepuseserlacaleasasijnareatatluieI.Peceicarel
trimiseserpeJerrynmisiune';aceeauciga,eatrebuiasintrenjoc.Unde
voiasamearg1?

Spunetu,Jerry.

Aliceseurcntaxiitrntiportiera,dupcaretaxiulsepv.W.

nmicare.

DoulimuzinelurmarlaodistandiscretexactaacumJerrytia
caveausofac.Lactevastrzimaideparteelicopterulnegrucuceiopt
agenimbrcaincivillabord,nlnaeriporninurmrireataxiului
galben.AacumateptaiJerry.

nacelaitimp,Johas,Wlsonisubordonaiiluiseurcai'!:grbiintro
limuzinChevySuburbanneagr,parcatr.SpatelecldiriiMinisterului
Justiiei.oferuldeschiseunmonitorpecareapruohartaorauluiiun
punctluminoscestndreptaspreEastRiver.Wilsondduunordinioferul
porivmaina.UrmrirealuiJerryFletcheraveasfieooperaiunifoartebine
puslapunct.Jonasipuseoperechedectil?Urechiincepus
coordonezeisdirijezenacelaitimpaciuneadepescaunuldinfaal
limuzinei.

^,Intirnpceconduceaspreru,Jerrynuzriniciunsemncarfifost
urmritnicideelicopter,nicipepmnt.Echipa[uiJonaserafoartebun.
Perfect.LuiJerryiplceauntrecerile^.

ntimpcepilotulmanevraelicopterulprincanioaneleurbane,copilotul
urmreavnatul,transmindapoiinformaiileechipajuluideurmriredela
sol.

Sendreaptspreest.

Limuzinanumrulunuconfirmceraupeurmelelui.

Nu1scpmdinochi.Suntemlaaptezeciicincidemetrinurma
lui.

Tensiuneadintaxierapalpabil.Celpuin,aaiseprealuiAlice.
Instinctiv,seaezasectmaidepartedeJerry,sprijinindusedeportieradin
dreaptaei.Nuvorbeamultinu1pierdeapeJerrydinochi.Alicencepusse
neliniteasc.Undeolucea?Celmaimultoneliniteaatitudinealuilerry.
Acesta;ureassedistreze.ChiarnunelegeacdedataastanimnuiR.Ui
ardeadeglume?

JerryerancntatsseafledinnouncompanialuiAlice.Deschisecutia
iiluobucatdepizza.

Ebun.Iaituobucat.

Alicenuputurspunde.Nuierafoame.SegndealaJerry.~umputuse
sselasenelatdeel?

CumleaplcutchestiaaiacuPapa?RupseJerrytcerea.

Uamscornito.Trebuiasifacsplece.


FarmeculdealtdataaliuiJerrydisprusepentruAlice.Umaiera
drgu,acumonfuria,oscoteadinsrite.Iiveneaaadestuldegreus
meargcuelcumaina,dardacnu.Cea,Alicenuerasigurcaveas
reueascsipstrezelmul.Seuitnervoasnoglindalateral,spernds
izreasipeoameniiluiJonas.

Jerryiinterpretgreitgestul.'.

Ariminunat.

Mulumesc,rspunseeapeuntonsec.

Nuaveanevoiedecomplimentelelui.Seurapesinecnudemult
simisecevapentruel.Alicencercasseconvingcnufusesevorbadectde
unsentimentdemil.Darn'fundulsufletuluiei,tiacaltulfuseseadevrul.

AcurnAlicesedispreuiapesinepentrutoateasteaicuattmaimult
peJerry.Earedeveniprinesadegheadeodinioar,rece,stpnpesinei
contientdemisiuneapecareoaveadendeplinit.

Cevoiaismispui,Jerry?

Nusuntsigurcosmcrezi.

ninteriorullimuzineiChevySuburban,almainilordeurmrireial
elicopterului,toatlumealeascultaconversaia.Wilsonisubordonaiiluidin
cadrulMinisteruluiJustiieieraufascinai.Cndva,nimicmaimultdectun
personajcareiscia,Jerrycrescuseacumnochiilor.Nulisentmplan
fiecarezistrebuiascsurmreascunasasindinlegendarulprogram
ULTRA.Chiaripentruei,carevzuserdestulenviaalor,ceeacese
ntmplaacumeracevacutotuldeosebit,cevaceineadeistorie.

Jonasnschimb,nueranicipedepartelafeldeentuziasmatcaei.El
aveaomisiunedendeplinitinusegndeadectcumsoaducmaibinela
ndeplinire.JerryFletchertrebuiaopritnaintedeamaiapucasfacru.

TaxiulluiJerryfcuomicarelateral,casfereascunpietonneatent
iinimaluiAlicencepusbatcuputere.Scopuleieraaceladeamenine
peJerryctsepoatedecalmisobindelaeloriceinformaiecareputeafi
utilntruneventualprocesintentatluiJerryimanipulatorilorsi.Setemea
elceanaveas1cread?Alicencercsialungetemerile.

Jerry,singurullucrucuadevratimportantesteadevrul.|

Elseuitlaeaiidduseamacnuiputeaascundenimic,i

Nutiadece.Darnuestedelocuorsfaciomrturisire.\pa

Credctiucine1aomortpe\par

Seopri.Aliceseaplecspreel,ntrungestinvoluntar,nsfrit,aveas
mrturiseasc.Ucidereatatluieinuaveasmaifieunmister.Invehiculelede
urmrire,Jonas,Wilsoniceilaliiinurrespiraia.

tiucineiaomortpepreedinteleMcKinley.

PreedinteleWilliamMcKinleyfuseseasasinatn1901.

Jonassimeanevoiasucidpecineva.Fuseserattdeaproape.Jerry
erachiarnebundeabinelea?SaunumaisejucacuAlice?Aceeaintrebarei
opuneaiAlice.

Maiaduspnaicicasmispuiasta?


Nu.

Jerrysemnalizalastnga,darfculadreapta.Mainiledeurmrire
fcurieleomicarelateral,casnuLpiarddinochi.SeaflaupeStrada1.
Alicenuiddeaseamancotrosendreptau.Jerryncercasdescifrezece
anumesepetreceanmintealui.Simtcevreausspun,darnupotso
gndesc.Alicenunelese.Ecaatuncicndiaminteticuvinteleunui
cntec,darnumaidaclensoetidemelodieilecniodatcuea.Fr
muzicnufacinimic.

nmainadeurmrire,Wilsoneranervos.JerryFletcherpreadincen
cemaipuinraional.WilsonnuvoiacaAlicesfieexpusacesteiameninri
maimultdecteraabsolutnecesar.

Haideispunemmnapeel!

Jonasrefuz.Trebuiausaibrbdare.

Jerryseuitnoglindaretrovizoaresvaddacnucumvaeraurmrit.
Alicesefcucnupricepe.

Santmplatceva?

Aliceeramaibuncaavocatdectcaactri.DarluiJerrynuipsa.
tiafoartebinecerauurmrii.VoiadoarsseasigurecoameniiluiJonas
puteausinpasulcuel.Toiaveaudejucatunrolnplanullui.Intretimp,
aveachestiunimultmaiimportantedediscutatcuAlice.

Nusantmplatnimic.Uite,vreausteducacoloundecntmuzica.

Undeeasta?

Jerryapspepedaladeacceleraieitaxiulsenpustinainte.Aparent,
Jerryaveadegndsiarateundecntamuzica.Odatajunilaointersecie,
Jerryprofitdeluminagalbenasemaforuluii,depindomainoprit
regulamentarlastop,mrivitezaiieidinintersecie,Primadintremainile
deurmrirevrusseiadupel,daromaindegunoi,ceveneadindreapta,
ibardrumul.

Neafcuto!Strigoferulncti.

Darsus,deasupraStrziil,trupeleaeropurtatealeIuiJonasurmreau
totuldinelicopterullor.Nicioproblem.

Lamreperat.Sendreaptsprepod.

Adouamaindeurmrireviralastnga,pentruaevitaluminaroiea
semaforului.Strategiaerasmeargparalelcuintaisoajungdinurm
pepodulQueeensboro.

Intretimp,Jonasurmreapemonitorsemnalulluminosaltaxiuluilui
Jerry.

Jonasctreunitiledelasol.Elicopterul1areperat.Rmneipuin
nurmilsai1screadcascpatdevoi.

ntimpceceadeadouamainexecutaordinele,Jerryseapropiasede
podulmamutQueensboro,depesteEastRiver.Aliceeranedumerit.

S\par InQueenscntmuzica?

Astzinu.

TonulveselalluiJerrydispruse.Aveassentmpleceva.


Pilotulelicopteruluiidduseamaccevanueranregul,dareraprea
trziucasmaipoatremediasituaia.Launmomentdat,elnumaivzu
taxiulgalben,darcutoateacestea,sendreptspreest,cas1ateptepe
Jerrylacellaltcaptalpodului.

DarJerryaveauncutotulaltplan.nclipancaretaxiulajunsela
jumtateapodului,Jerryfrnbruscirsucivolanulmsinii.

Vremedeoclip,Alicencercsneleagcesentmpla,dupcare
ncepusipe,timpncaretaxiulsersucicutresuteaizecidegradeiapoi
derapa.Jerryreuinsiopreascmainacuportierelendireciavehiculelor
dinspate.

Taxiulstaionadeacurmeziuloseleicetraversapodul,blocndtoat
circulaiadinspreManhattan.

Frnelescrnir,cauciucurilescoaserscntei,iarmainileseciocnir
unelede'altele.Dupterminareareacieinlan,seauziuncormixt,de
claxoaneidenewyorkezifurioi.

Jerrynuleddunicioatenieisridinmain,strigndopeAliceca
sIurmeze.Aceastaidepisefricaiacumsentrebaceaveadegnds
facJerry.idduseseamaceraurmrit?Anticipaunatac?Erachiaratt
deparanoicnctsvadundumanpecarenimenialtcinevanu1vedea?
Alicelucutiadepizza,apoifcuceispuseseel.SperacaJerrysfieprea
ocupatcasmaiobserveceanhasecutia.Dacobserva,puteafoartebine
sdevinbnuitor.Saucelpuinmaibnuitordectdeobicei.DarAliceinea
cutotdinadinsulsrite.NuvoiaspiardlegturacuJonasicuWilson.
deeadearmnesingurcuJerryongrozea.Indefinitiv,tipuleraomain
deucisoameni.

iacum,cefacem?ntrebea.

Jerryeracalmilinitit,caicumsarfiplimbatprinCentralParkin
arfistatnmijloculceleimaiaglomerateoseledinora.

Peaici.

Jerrysripestezidulcedespreaceledoubenzidecirculaie,apoi
ntinsemnacasoajuteipeAlicessar.Eaezit,sri,ipierduechilibrul
iscpdinmncutiadepizza.JerryoprinsepeAlice,darcutiaczupejos.
Inclipancarevrusoridice,Jerryotrasedupel,aparentfrsidea
seamadeadevratautilitateaaceleicutii.

Donaibiidepizza!Osicumpreualta!

Jerryridicmna,facndu1esemnoferilorsncetineasc,apoi
traversbanda,trgndodupelipeAlice.Dupctevaclipeseapropiarde
omainMonteCar/o1978abandonat,cuparteadinfapeuncric.Jerry
artzmbindspreuriaulmormandefiareruginite.

Duptine.

Alicenunelese.Jerryncercsoliniteasc.

Stailinitit.Euamlsatmainaastaaici.

Astanulmurealucrurile.Dimpotriv.Cecutaueidoilngorablde
main,IamijloculpoduluiQueensboro?ApoiAlicenelese.Totulfusese

plnuitdintimp.Jerrytocmaiefectuaseomanevrdederutareaadversarului.
Scpasedetoiurmritoriiideceidinaer,ideceidelasol.MainaMonte
Carlofuseseparcatacolomaidevreme,ateptndsosirealor,Mainanu
preaafinstaredefuncionare,darAlicetiacfunciona.Curndaveaus
plecedeaici.Frcozi,darifrcutiadepizza,adicfrposibilitateade
contactcuWilsoniJonas.

AlicermsesesingurcuJerry.

Undemergem?

nConnecticut.

CeenConnecticut?

Muzic.Cred.

Seurcarnmain,darnclipancarevrusporneascmaina,Jerry
nghea.Motorulmergeangol.DarnaintecaAlicesapucesntrebecese
ntmplase,Jerryseddujosdinmainidemont,cricul,dupcareseurc
dinnoulavolanipornincutareamuzicii.

Plannddeasuprapodului,echipadeurmrireaflatlabordul
elicopteruluiurmreadincencemaicurioasrampeledeieiredepepod.
Darniciurmdetaxigalben.

Santmplatceva!Strigunuldintreeiprinradio.

Ceadeadoumaindeurmrirenaintafoartencetdincauzamulimii
demainidinfaaei,perampadeintrarepepod.Deimaimultstteaupeloc
dectnaintau,ceiaflainmainseconsolaucugndulcJerryiAlicese
aflauieinaceeaisituaie.Mcarnaveausipiardinta,nclipa
urmtoarens,furalertaidemesajulceloraflainelicoptere.

Noiintervenim.

Astalefudeajuns.Echipeledeurmrirenuinterveneaudectdac
situaiaerantradevrserioas.OameniiluiJonasseddurjosdinmaini
ncepursalergeprintremaini,CutndtaxiulluiJerry,IIgsiraproape
imediat,darJerryiAlicedispruser,nueraunicieri.

ntimpceurmritoriidelasolpriveauconsternainjurullori
elicopterulplanalacivametrideasupracapetelorlor,MonteCarloullui
Jerrytraversapodulnsensopus,ntorcndusedinnounManhattan.

nciudaeforturilorfcutedectreoameniiluiJonas,AliceSuttonnu
maiputealualegturacueiierantrosituaienutocmaideinvidiatSeafla
ntromain,singurcuomulcareiomorsetatlicarereprezentacelmai
reuitexperimentalserviciilorsecreteomaindeucis,frsufletigreude
oprit,penumeJerryFletcher.

CAPITOLULTREISPREZECEvv

NulelumultsajunglafrontieristreacnConnecticut.La
cdereaserii,prsirautostradaioluarpeostrdulateral.Despre
Connecticutsespunecnglobeazdoustatentrunulsingur.Celemai
importanteoraealesaleNewHaven,WaterbuyiHartfordseconfruntcu
problemelececaracterizeazngeneralzoneleurbane.Srcia,crimailipsa
desperansuntaicilafeldefrecventeideintensecanoricaredintre

cartiereleNewYorkuluisauLosAngelesului.DarJerryevitazoneleurbane,
ndreptndusespreregiunilelocuitedeceibogaiiputernici,regiuni
constndnoraecurateingrijite,proprietintinse,ferme,litoraluri
ncnttoareiporiunimaridepmntnecultivat.

Alicecunotearegiuneacanpalmpentrucacoloipetrecuse
copilria.Darastanuofceadelocssesimtmainlargulei.ncotro
mergeau?

JerrynuscoseseovorbdecndprsiserManhattanul.Laradiose
transmiteaunconcertdemuzicrock,iarluiAliceiveneasurle.Eraostatica
luiJerry,habarnaveancotrosendreptau,sauceurmrea,ceaveaelde
gndsfac,iarluiiardeasascultemuzica.

Darlaunmomentdat,Jerry^rusnumaideanicioateniemuzicii,
concentrndusenschimbasupraunuisubiectcarepeAliceofcusse
cutremure.

TedBundy.

DavidBerkowitz.RichardSpeck.

Numesimbolalenebunieiicruzimiifiinelorumane.

JerrynupreasseateptecaAlicesirspund.Aceastancercsi
aducamintetotcetianlegturcuceletreipersonajedetristamintire.

Cndvastudentladrept,TedBundyprofitasedenfiarealuide
brbatbinepentruaatragefemeileilsasenurmalui,nntreaga
Americ,odrdecadavre.TedBundymurisepescaunulelectric,nFlorida.

DavidBerkowitzfusesecriminalulnserie,supranumit;:Fiulluiam.
Specialitatealuifuseseaceeadeaurmriperechiletinerecarefceausexn
mainiidealempuca.Intimpulprocesului,elpretinseseccelcarei
spuneapecinesucideracinelesu,am.Berkowitzfusesenchisntrun
ospiciudeundenumaiieiseniciodat.

RichardSpeckucisesetoateeleveleaflatendormitorulinternatuluiunei
colideasistentemedicale.AstasentmplaselaChicago,prinanii'60.Alice
nuiaminteanimicmaimultinutiadacSpeckmaierasaununvia.
Sperasnufie.

Eracurioasisperiat,darncercsnurspund.NuvoiacaJerrys
tieceaauzisedetoiaceicriminalinserie.Dareraimposibilsnui
amintetinumeleatreicriminaliferoceattavremectdeaflainprezena
unuialpatrulea.

DecepomeniseJerrydeBundy,deBerkowitzideSpeck?Erauoare
ceitreimodelelelui?

Ceicuei?SetreziAlicentrebnd.

Cumsefaceccriminaliinserieaudounume,nvremeceasasinii
singuraticiautrei?JohnWikesBooth,Mark

DavidChapman,LeeHarveyOswald.

EraclarcJerrynusegndisedectlaastadecndprsiserNew
Yorkul.Alicecutaofisurnlogicaraionamentuluilui.


JohnHinkley.TipulcareatrasnReagan.Naveadectdounume.Dar
Jerrytiaelcespunea.

Reagannamurit.Dacarfimurit,toatlumeaarfiaflatceldeadoilea
numealluiJohnny.

Jerryzmbi.Eraimpresionatdeproprialuiipotez.Alicenuera.ntoarse
capul.Jerryeraplecatcusorcova,astaeraclar.Darfascinaiapecareo
exercitauasupraluiasasiniiicriminaliinserieerangrijortoare,maiales
acumcerasingurcuel.Aliceispusec,ntrunfelsaualtul,trebuiasia
legturafiecuJonas,fiecuWilson,frcaJerrysobserve.Dinclipancare
scpasedinmnacutiacupizza,pepodulQueensboro,Alicenumaiputuse
sialegturacunimenicarearfifostnstaresoajute.Gndulacestao
nspimnt.Sehotrsncercesimprovizezeunsemnalteleghidat.

nclipancarefusigurcJerryeraatentnumailacondus,Alicei
scoasencetmicultelefoncelulardinbuzunarulpantalonilori,inndu1ntre
corpuleiiportieramainii,astfelnctJerrysnu1poatvedea,eal
deschise,lncrca,apoiapasotastdeformarerapidanumrului.Citiapoi
ceaprusepemiculmonitor,pentruaseasiguractotulfuncionacum
trebuie.PemonitoraprucuvntulWILSONiAliceacoperimicrofonulcu
degetulmare.

OdatntorinManhattan,Wilson,Jonasiceicareinsoiserse
pregteauslucrezepntrziu.HabarnaveauundeoduseseJerrypeAlice,
darerauhotrisafle,s1prindfs1aresteze.Nimeninuplecaacas
pncndAliceSuttonnueransiguran.'.

JonaslascultpeWilsoniaprobanobilaobservaiezacestuia.Ambiia
secretaluiJonaseransmaipuincomplex.Totceeacevoiaeleras1
omoarepeJerryFletcher,Eramultmaiuorsaducipecinevanapoimort
dectviu.

DincolodeuabirouluiluiWilsonsuntelefonul.SecretaraluiWilson
rspunse,dar,neauzindpenimenilacellaltcaptalfirului,nchise.Greeal.

Jonsnregistransnminteacelapeltelefoniccarenudurasedect
ctevasecundeiastanciudafaptuluic,nacelaitimp,iinstruiai
oameniinlegturcustrategiadeurmrirepecaretrebuiausoadopte.
Asemeniunuicomputerdemarecapacitate,mintealuiefectuamaimulte
operaiuninacelaitimp.Nimenialtcinevadintreceiaflaincamernui
dduseseamacsunasetelefonul.

Eranoapte,darJerrycontinuassendreptesprenord.Stndnaafel
nctJerrysnupoatvedeatelefonul,Alicevzucuciudcumluminiele
acestuiasestinseser,nntuneric,erafoarteposibilcaJerryssesizezeo
reflectareamonitoruluiportocaliualtelefonuluicelular,darAlicetiac
trebuiasncercedinnou.Apspetastarediaf,sperndcJerryaveasfie
ncontinuareatentladrum.

BirouldomnuluiWilson.Alo?AloiCineelatelefon?

SecretaraluiWilsontocmaivoiasnchiddinnou.ncepeasase
nfurie.Nueradestulcatrebuisesicontramandezetotprogramuldinseara

aceea.Dartrebuiasrecunoascunlucru:cutoatecnuoplceafoartemult
peAliceSutton,:icinuputeaspunecivoiarul.SubordonaiiluiWilson
erau,reidrept,opacostepecapulomului.Daratuncicndunuldin;reei
ddeadebucluc,toisreaus1ajute.

itmpitulstacarenuaveaalttreabdefcutdectsin.Defonul
ocupat,iastatocmaiacum,cndaveaunevoiecatoateliniilesfielsate
libere.Secretararidicireceptorulitocmaifepregteas1trnteasc,pentru
caastfels1nveemintepezpcitulcareototsuna,cndJonasoprinsede
ncheietuaminii.Lundtelefonul,ellduselaurecheiascult.Nuse
Auzeauvoci.Numaizgomotulfcutdeomaincarerulapeo:oseai
priurileunuitelefoncelularaflatlamaredistan.:onastiadejacvictoria
aveasfiedepartealui.

Eae.Liniaedeschis.Localizaio.Acum.

Aliceseuitalatelefonulcelular.Dedataastanusemai?Tinsese.Asta
nsemnaclegturanufusesentrerupt.Cineyc'Comandprincareaparatul
repetnumrulnmodautomat(N.Trad.).

^^^^^^^^^^^^^^^^^^Wv^vlil

VadinbiroulluiWilsonneleseseceurmreaea.Astaofceasnumai
fiechiarattdesigurcaveasmoarnnoapteaaceea.Acumaveaoans
sscape.

Alicepusencettelefonulnspatelescaunuluieii1lsaco|

Io.1

Apoi,vzndcaJerryieisedepeautostradioluasepe

BumpsRiversRoad,ealntreb:'*

ncotronendreptm?

Jerryconduceafoarteconcentrat.BachiarciudatdeconcentratCai
cumhabarnaveancotromergeachiardacmaifusesedemulteoriacolo.

ncotro?

Jerrytrasepedreaptaiartsprepdure.

Undevapeacolo.Da,peacolotrebuiesfie.

Alicelprivicuatenie.Jerrynuseprefcea.ntradevr,nutiaundese
aflatiadoar.Cacolotrebuiasoduc.

Suntemacaslatatlmeu,spuseAlice,nsperanac

WilsoniJonasoauzeau.Jerrypruuorsurprinsiseddujosdin
main.

Hai!

Alicearuncaoultimprivirenspretelefonulcelular.Singuraeiansde
afisalvat.JerrylomorsepetatleinaceastpdureiAlicenuaveaprea
multncrederenicinanselepecarelemaiaveaea.

Cutoateacestea,eraaproapesigurcWilsoniJonasnuerauprea
departe.Totceeacetrebuiasfacerasrmnnviapnlasosirealor.
Darcumsfacasta?Salergeisseascundnpdureantunecat?Alice
fcuseinstructajedeautoaprare.Poatesncerces1facinofensivpe
Jerry?Darorictdemultarfidoritsncerce,Alicetiafoartebinecnuse

puteapunecuunucigapregtitiinstruitdeULTRA.Aacpentrumoment,
eafcuceisespusese,olupeopotecntunecatiintrnpdure.Jerryo
urmlanumaicivapainspateleei.Aliceeradincencemaisperiat.Ise
uscaseguraincepustranspirenciudanopiirecidetoamn.Intimpce
mergea,scrutapdurea,nsperanadeagsipecinevasaucevacaresi
poatfideajutor.

Apoivzuoborndehotarcareiseprucunoscut.Chiarnfaalor,
dartotuiascunsprintrecopaci,seaflagrajdulundetatleiiineacaii.
Brusc,ivenioidee.Alicecercetcuprivireapmntuldinjurulgrajduluii
gsiceeacecutaunpuIanivelulsolului,acoperitcuscnduridintrecare
uneleerauputrezite.Tatleiipropusesreparecapaculpuului,casnu
cadcinevanuntru.Darnumaiapucasesiducplanullandeplinire.Cu
attmaibinepentruAlice.Aceastaischimbpuindireciai1condusepe
Jerrysprescndurileputrezite.Maimultsaumaipuintcutdecnd
ncepusetoataceaaventur,Alicedevenibruscfoartevorbrea.iasta
pentruaabateatenialuiJerrydelacapcanasprecarelconducea.Maimult
dectatt,eaizmbiprovocator,ceeace1fcupeJerrysnumaifiedeloc
atentpeundeclca.Inclipaurmtoare,Alicemaifcuunpassprepu.Jerryo
urm.Arfiurmatooriunde.InclipancareAliceseapropiedecapacul
putrezitalpuului,luiJerryiseprucpaiieisunaualtfeldectpnatunci.
Fonetulfrunzeioruscatesetransformasenscritdescnduri.Cusimurile
alertate,Jerryprivinjos,vzulemnulputrezitireacionacuvitezaunui
expertpregtitsfacfaunorsituaiilimit.

Fiiatent!Strigel,fcndunpasnainte,apucndope

Alicedebraimpingndosprepmntulmaisolid.

JerryoineapeAlicecuoforpecareeanomaisimisepnatunci.
Eraclarc,dintrunmotivsaualtul,eanuseputeaducenicieripncndel
nusehotradacsolasesaunusplece.Jerryartsprecapaculpuului.

Aifipututscazi.

Formidabil!Aliceseuitalaelnencreztoare.Jerryeraconvinsci
salvaseviaa.

Alicezrindeprtarecasacareaparinuserposatuluieiiatiunde
copilriseiea.Daracum,ntunecatinelocuit,casanomaimbiasi
treacpragul,ciiaminteanumaideocrimngrozitoare.

Brusc,selsotcerecarepeAliceonspimnt.Niciodatnviaaei
nufuseseattdesperiat.LacesegndeaJerry?

J.H.MRKS

Cndvzusepentruultimaoarcasaaceea?Ceanumefcuseaicin
noapteaaceea?Alicenuaveadegndssefereasc,sfugdeamintirea
ucideriitatluiei.Jerryputeasouciddaclconfruntacuadevrul,darAlice
nuvroiassemaiprefac.Elismulsesedelngeapesingurulomcu
adevratimportantdinviaaei.Jerryoiubea?Oh,adevrat?Eibine,eal
detestaivenisetimpulcaelsiiaadiodelafantezialuiromanticde
psihopat.


Careestealdoileanumealtu,Jerry?

Jerryridicbrusccapuliseuitlaeacaicumnarfineles
ntrebarea.Alicesimeanevoiasipelael.Treinume.Ucigaiiauntotdeauna
dounumedebotez.Nueraastateorialui?

DarJerryredevenibieelulfermectorivulnerabil.

Cevreisspui?

Nunelegeaschimbareaaceeadetondinvoceaei.Deceerasuprat?
Cesentmplase?ngrijorat,Jerryfcuunpasspreea.ngrozit,Alicefcudoi
painapoi.Dinpunctdevederefizicnuseputeapunecuel.Seuitnjur,
cutnddinpriviriocracsauopiatr;cevacespoatnvrticuuurin
saufolosidreptbt.Darnuzrinimic.Lucrurileluauontorstur
periculoasiAlicesegndicaveasaibaceeaisoartcaitatlei.Dac
acestaerantradevrsfritul,AlicevoiacaJerrysneleagceacunotea
adevrulic1urapeelpentruasta.Acestaarfifostcelmaibunmijlocdea
1rnipeJerryFletcher.

Tu1aiomort,Jerry?

PeAlexanderHamiiton?Atritcumultnainteamea.

SecretarulMinisteruluideFinanefuseseucisdectrevicepreedintele
AaronBurrncursulunuiduel,nanul1804.

IarsepierduseJerrynlumealuiuluitoaredeluminidentuneric?
SausejucadoarcuAlice,naintedeaoomor?LuiAlicenuipsa.Totceeace
voiasfaceras1rneasc,s1facssufere.

Tu1aiomortpetatlmeu?

Nu.

Nu?Atuncicumputeasexplicedovezilegsitenseifulluipersonal?
Jerrymaifcuunpasspreea.

Poate.

Poate?Cumpoate?Trebuiastiedaclomorsesaunupejudectorul
Sutton.Aacevanuseuit.

Nusuntsigur.

Nuetisigur?

Alicenu1credea.Totui,Jerryeraunactorfoartebuniaproape
reuisesoconving.TotceeaceputeafaceAlice,erasimaipunntrebri.
Caavocatexperimentateantlnisepnatuncidestulepersonalitisocio
patologiceoameninstaresfaclucruringrozitoare,darcaresecomportau
canitenounscuinevinovai,nciudafalseiluiconfuzii,Alicetiac
dovezilelindicaupeJerrycaucigaaltatluiei.

De_ceseaflafotografiatatluimeunseifuiiaupersonal?

Jerrycutunrspuns.

Elelmiadato.

Da.Bineneles,naintesmmputinceafa,nuvreisifaccadouun
tabloudefamilie?Uite,astaestefiicamea.nmomentuldefanuareniciun
prieten.Voidoiartrebuisfaceicunotin.

Eraabsurd.Decesifidattatleiofotosrafe9i>


Unde?Undeiadato?

Jerryartspremargineapajitiidinfaacasei.

Acolo.

Acoloamurit.Laiomortpetatlmeu.Jerry?Rspunde.

Jerryfcuncetcivapaiincepusvorbeascaiurea.Ercaicum
mintealuisarfiaflatncutotulaltparte.

Inziuaaiatuaifostaocursdecai.Afostultimaoarcndai
clrit,nuiaa?

Deundetia?AliceclrisepeJohnnyDancernziuancaretatlei
fuseseucis.CtigasesemifinaleleconcursuluiregionaldelaLitchfieldide
abiaateptarundaurmtoare.DarnclipancaresentorsesenManhattan,
lumeaeiseprbuise.

Wilsonseaflanholulbloculuiei.Iiddusevesteacumplit?:nseara
aceeatatTeifusesempucatmortal.

Deatunci,Alicenu1maivzusepeJohnnyDancer.

DardeundetiaJerrytoateastea?Ourmreaiatunci?Jerryse
ndreptaacumsprecasatatluiei.Continuasvorbeasc.

Credctenvinovetidegeaba.Cred

Alicefugidupel,lapucdebrailntoarsecufaaspreea.ipentru
primaoaradeatunci,dinnoapteaaceeangrozitoare,eaidduseamade
emoiileei.Durerea,furiaiteamarbufnirdupcefuseserascunseatta
amar,detimp.

Tearugatsicruiviaa?Teavzutvenind?Aindreptatunpistol
spreeliaitras.Nuiaa?

Jerryeraasaltatdeomulimedeimaginidintrecuticlc1durereape
careioprovocadispreulluiAlice.

mistpelimb

Apoitiu.Revzutotulpnncelemaimiciamnunte.Er?Deneiertat.
DarJerryiamintifoarteclarcseduseses*iucidpejudectorulSutton.

MamdusmaintilatribunalnziuaaudieriiluiEzekieiWalters.
Aveamunpistol,darnampututstrag.Pentruceraituacolo.Tu,Alice.
Atunciteamvzutpentruprimaoar.

LuiAlicenuimaierafric.Inschimb,izbucnintrunaccesdefurieprea
multvremenbuit.

Dragostelaprimavedere.Aasenumete,nu?

Jerrynusemaiputeamicaparalizatdevinauneicri;^decarenui
maiaduceaaminte.DarAlicelapucdenc1ieturaminiii1trasedup
eapnlaloculundefusesempicattatlei.;_

Tatlmeuamuritaici.Caunanimal!Inpraf.Tuaifa^cuto?!Tu1ai
omortpetatlmeu?!^

Jerryplecochii,darnuspusenimic.'*

Rspundemi!


Maimulttcere.iatuncincepus1loveasc,ntinpieptapoin
fa.Iariiar.Voias1rneascaacumorniseelpeea.lloveancontinuu
i,curnd,faaluiJerryfuplindesnge.lloveacuofuriepecarearfivrut
sofiavutnnoapteaaceeadecomar,casifipututapratatl.Darnu
fuseselngelatunciijudectorulSuttonmurisesingurucisdeomulcare
stteaacumnfaaei.

Loviturileeildureau.DarpeJerryldureamaimultsuferinaeidect
pumniiizgrieturile.Daceravinovat,erafericitsiprimeascpedeapsa.
Numaicnutia.SinguracertitudinepecareoaveaeracAlicesuferea
ngrozitoricaaveanevoiedeajutorullui.Cuochiinlacrimi,eliprinse
minileincercsoliniteasc.

Opretete!

Caicumsarfitrezitdintrovraj,Alicencets1maibat.ncepui
easplngiczunbraeleluiJerry.Aveanevoiedelinrspuns.

Trebuiestiucesantmplat.Decenumispui?ntrebeapeun
tonnacelaitimprugtoriporuncitor.

PoateceradincauzaizbucniriiviolentealuiAlice.Poateeraoculdea
ifivzutdurerea.Poatefaptulcstteantrunlocundefusesecumulttimp
nurm,unlocundesentmplasecevangrozitor.DarJerryncepusi
aminteascamnunteleaceleinopitragice.

Duptribunal,tiamcaveaustrimitpealtcineva.Aac1am
urmrit.Lanipzit.

Puteasfieadevrat?Jerryfusesetrimiss1ucidpejudector.Dar
pentructocmainziuaaceeasendrgostisedeAlice,trecusentabra
adversideveniseaprtorulsecretaljudectorului?

AlicenuputeaignorasinceritateadinvocealuiJerry.MaiiVLultdect
att,relatarealuicorespundeacuceeacetiaiea'gatdeultimelezileale
tatluiei.

Tatasimeaceraurmrit,ncepusespoartelaelunstol.

tiu.Mapocnitcuelnfacndamncercatsmprennt.

Alicenutiacescread,Jerrylcunoscusepetatlei?

Ucrurilencepeausnurnaiaibniciologic.

Da,Jerryiaminteadeprieteniacutatlei,detimpulpetrecutn
companiaunuiomntradevrdeosebitideizbvireapecareiodaprarea
cuivasortitsfieovictim.

Neammprietenit.Fceaocafeafoartebun.ncercasmajute
smiamintescpropriulmeutrecut.Dartotulseterminasenziuancare
Jerryllsasesingurpejudector,pentruaseducesovadpeAlicelacursa
decai.ApoiunuldintreoameniiluiJonasaterminattreaba.Cndamajuns
acolo,tatltuerapemoarte.

Alicencercasneleagtotceeaceauzeapentructiactotulera
absolutadevrat.

CelegturareJonascuEzekielWalters?


Waltersafostunfeldecascador.Jonaspregteteaseme^nea
cascadori.Indivizicareofacinuipotamintidece.Uniidintreeiaudou
numedefamilie.Astacredctrebuiasfiuieu.

JonaslcreasepeJerrycapeuncascadorcaresnuipoataminti
niciunadintrecrimelepecarelecomitea.DarAliceiremprosptasememoria.
Jonasaveaomulimedearmenarsenalulsu,darnutoateerauinfailibile,
maialespentruofemeiedeteapt.

DarcareeralegturadintrejudectorulSuttoniEzekiel

Walters?LuiJerryistteapelimb,darnureueasiamuHteasc.
SeuitalaAliceparcscuznduse.Eatrebuiastie^

Naveasseliniteascdectnclipancareaveasafleadeivrul.
Jerrynuputeasolasessufere.Nevoiadeaosalva

Aliceistimulamemoria.'

TatltuurmasredeschidcazulluiEzekielWalters.Elnucrezuse
versiuneaoficial.J

Decenu?Decenu,Jerry?Rspunsullaaceantregbareera,poate,
cheiantregiiafaceri.'

Pentruc,pentrucelnuacrezutdectce4spusesemeu.

JerryngenunchepeloculundefuseseucisjudectorulSutton.

Chiariatuncicnderapemoarte.Tatltuerangrijoratdinpricina
ta.Ascosfotografiatadinportofelimiaartatopefetialui.Aaaspus
fetiamea.Iampromiscosamgrijdetine.Amluatfotografiaide
atuncicontinuusateurmresc,sfiucuochiipetine.

Astaera.Jerryourmrea,darnumaipentruaoputeaapra,pentruca,
lanevoie,sipoasrinajutor.Eleracavaleruleiipuinnebun,cei
dreptomulcarenufceaaltcevadectsndeplineascultimadorina
iubituluieitat.

Alicenumaierasupratingenuncheiealngel.

Tecred.

Adevrat?Eramultvremedecndnimeninumaicredeacespunea
Jerry.

Da,lcredea.iodattemerileluiAlicedovediteafinentemeiatei
amneziadecomaraluiJerryvindecat,einumaiaveaunevoiedecuvinte,
fiindulesuficientoexpresiemutaafeciuniiceiopurtauunulceluilalt,
mbriareaadousufleteunulpierdutiunulsinguraticcare,contopindu
se,ialinaudurerea.

DarAlicesesmulsebruscdinmbriare.

Trebuiesplecideaici.Telefonulmeucelularfuncioneaz.Haila
main.

Orsneprindurma.

mipareru.

Elnuerasuprat,nelegea.

Nuinimic.Tutucredeaic.Eusuntru.


naintecaAlicesapucesrspund,oluminalbilovipracticcuaa
oputerecfurctpeaciscadpespate,deparcarfifostloviicuun
obiectsolid,nrealitate,nueravorbadectdeundispozitivfolositnarmat
pentruiluminatulpetimpdenoapte.

OameniiluiJonasiurmriserdelamain,prinpdure,pnlalocul
undeseaflauacum.

JerryoapucpeAlicedemn,oridicnpicioareiolulafugspre
casantunecat.Darnuajunserpreadeparte,ncurteadinfaacaseifusese
montatunaltdispozitivdeilu

Staipuin.

Unuldintreageniompinsedelngelicopter.Jerryseaplecntro
parteiitraseagentuluiunumrnspate.Omulczulapmntirmase
acolouluit.IntimpceceilaliseluptaucuJerry,acestaseuitpesteumrla
Alice.Elnuncercassesalvezepesine,cierangrijoratdinpricinaei.

Fugii

Ageniilbturzdravn,ntimpceelicopterulatinsepmntullanumai
civametrideprtare.SedeschiseouiWilsoncobordinelicopter.Agenii
lmbrncirpeJerrypelngeliapoisus,nelicopter.Wilsonseapropiede
Alice.

Naipitnimic?

Easeuitlaelbucuroassivadefuldarsigurcaveasse
ntmplecevacutotulneobinuit.

Motorulelicopteruluiimrituraia,iarWilsonsentoarse,cuo
expresienedumeritpechip.Elicopteruldecola,lsnduipeelipeAlicepe
pmnt.Cedracu'sentmpla?

Apoiiel,iAlicevzurcevacefcuslengheesngelenvene.Jonas
stteanuaelicopteruluicareprindeanlimeipreaslefaccurnnan
semndebunrmas.

ntimpceelicopterulsefceadincencemaimic,disprndnnaltul
cerului,treidintreoameniiluiJonasrmseserpepmnt,cascuree
terenul,sterminetreaba.Ceitreistteauacumcuputileautomate
ndreptatespreWilsonispreAlice.Gestullornuaveaniciologic.

Darnicinutrebuiasaib.Nimicdinceeaceaveaoctdemiclegtur
cuJonasnueracepreasfie.Aliceidduseamadeastanclipancare
unuldintreagenideschisefoculipurisimplultiepeWilsonndou.

Alicenumaiaveatimpspunntrebri.Olulafugsprecas.Agenii
trasernurmaei,darconstatarcusurprinderecnuinimeriserinta.
Aliceeramairapidi,maiales,tiassefoloseascdentuneric.

Ljuminat.Aproapeorbiiicltinndusepepicioare,JerryiAlicese
oprirdinalergatnclipancareauzirnjurullorrafaledearmeautomate.
Cinevancepusesledeaordine,cuglastuntorprobabilprintroportavoce:

Minilelaceafa!

Unaltreileadispozitivdeiluminat,montatpeunelicopter,iimobiliza
definitiv,ncercarealordeafugiddusegre.


Jerrytiactotulseterminase,dartrebuiasimaipunontrebare.
Ultimapecareiomaiputeapune.

Tuaiinversatfoiledeobservaie,nuiaa?

Jerry,nuacum

Maitrziunossemaipoat.Aiinversatfoile?

Voceatundinnou.

Minilelaceafa!Staimaidepartedeel,domnioarSutton.

AgeniincivilaiiuiJonasseapropiarcuarmeleautomatendreptate
spreei.Chipuriinexpresive,petrificatemanonimatulloriaproape
neomeneti.

JerryoimplorpeAlicesirspund.

Spunemi,Terog.

Da.Euaminversatfoiledeobservaie.

Nueracinetiecevictorie.Darcelpuin,Jerrytiaacumcnufusese
nebunictoatpovesteaastanueranumairodulimaginaieisale.

Singurullucrupecare1puteafaceAliceerasplecedeacolo.Aceasta
nsdeipnatuncinusegndisedectcaJerrytrebuiainternatntrun
ospiciuundesurmezetratamentuldecareaveanevoieacumaveadegnd
sideanjudecatpeonaspentrucomportamentulsucriminal.

Fugi,ispuseJerry,darAlicenunelegea.

Decevoiacaeasfug?Decinetrebuiasfug?

Daivlaoparte,domnioarSutton!

PatruagenilnfcarpeJerry,ipuserctuelei1trrspre
elicopterulcareatepta.Frovorb.Frsiciteascdrepturile.Nimic.

Alicesedusedupei.

Labordulelicopterului,Jerryncsernailuptaceceicare1luasern
captivitate.Jonasnschimb,erancntats1aibpeJerryncustodie.

Miaifcutnumaigreuti,Jerry,Aiatrasasuprameaateniacuinu
trebuia.

Jerrynu1asculta.Eltrebuianacelaitimpssebatcuoameniilui
Jonasisseuitepegeam,svadcefceaAlice.Aceastaalergactputeade
tarecontinundsmreascdistanadintreeaiageni.Condiiaeifizicai
furiacareialimentavitezaimreauanselecufiecarepaspecarelfucean
direciarefugiului.

UrmrindluptazadarnicaluiJerry,Jonaszmbi.

Amfcutnaafelnctvinascadpetine.Toatlumeatiecai
hruitopebiatafat.

Alice!StrigJerry,chiardaceanuaveacums1aud.

Eraunstrigtdeiubireideteama.Erancurajareadeaalergacevamai
repede,casscape.Eraconfirmareasolidaritiilornfaaunuiduman
comun.Faa'iuiJerryeraroiedefurieideefort,iarochiiluialbatrio
urmreaucuattaintensitatepefemeiacareoiubea,nct,dacenergialorar
fipututfivalorificat,eiarfipututrivalizacudispozitivelepentruiluminatpe
timpdenoapte.


Nartrebuisteuii,Jerry.Eunmomentfrscpare.

Jonasdedistrademinune.

Eunlocultunafichiaradesigur,iontoarseJerry.

Naivzutoniciodatalergnd.

Jerryrmaselnggeamulelicopteruluipncnd,laudmomentdat,
Alicedispruprintrecopaci.Neputndsoajue;elselovi,nciudatcufruntea
degeam.JonaslpocnincapiJerryseprbui,leinat,pepodeaua
elicopterului.Luptaseterminase,iarJonasnvinsese.intimpce
subordonaiiluiipuneauctueluiJerry,Jonasintrncarlingaelicopterului
incepussegndeasclamicareaurmtoare.

Alicenuaveatimpsifacplanuri.Eaeradepitinumeric,idin
punctdevederealarmamentului.Singuraanspecareoaveaerasprofite
defaptulc,ntradevr,cunoteafoartebineproprietatea.Intimpceunagent
seapropiapericulosdemultdeea,Alicezriprimuleiobiectivscndurile
putrezitealecapaculuipuului.

Alergntracoloctderepedeputui,ajungndndreptulpuuluil
ocoliifugimaideparte.

Lacivapainurmaei,agentulnufulafeldenorocos.Trecndchiar
pestescndurileputrezite,elczunapimuri.

Alicealergaacumsprearculcailor,nurmaeiveneadestulderepede,
altagent.Alice,carenuaveaasupraeinicioarm,tiacsinguraeiansera
aceeadea1luaprinsurprindere.Darcumsiiaprinsurprinderecndel
vedeatotcefceaea?

Soluiaerapoartaarcului.

Dacputeasiatragurmritorulnsprezonangrdit,eraposibils
maiaiboans.

Alicelauzeapufind,gfindialergnddincencemaincet,i
pierdearsuflarea.Darastanuerabine.PentrucaplanulluiAlices
reueasc,individultrebuiasfiechiarnspateleei.Aac,mpotrivaoricrui
instinctdeconservare,Alicencetini,lsndu1peagentsseapropielaciva
paideea.ElntinsemnasoprindchiarnclipancareAlicetrecupragul
arcului.Sincronizareaeifuseseperfect.Chiarnclipacndsimipeumeri
degeteleatacatoruluiei,Alicesersucinlocitrnticuputerepoartade
metalaarculuindiniiomului.

Dedoiscpase.Maieraunul.

Cutoatec,tehnicvorbind,anseleluiAlicecrescuser,celdealtreilea
agentseaflatocmaipepunctuldeaterminaodatcutoatpovesteaaceea.

naintecaceldealdoileaagentsfieeliminatdincompetiie,numrul
treiseopriacoloundeera,ridicarmai,sprijinindodeunuldinstlpii
gardului,ondreptspreAlice.Aceastancepusalerge.Agentulerancntat
lagndulcaveasouciditiaclafelaveasfieiJonas.Eragenulde
aciunecareteajutasifaciocarier.


Darnclipancareapspetrgaci,nfaainteiluiaprijoform
mare,verde.J

Celdealdoileaagent;aicruidinifusesersparidemetIul
necrutoraiporiiarcului,seridicasenpicioaretocmailitimppentrua
primielglonuldestinatluiAlice.Omulrnjielguraacumtirbimuri
naintecabucidincraniulidincreierulsussemprtienjurul
trupuluifrvia.

Aliceauzimpuctura,darfuabsolutsigurcnueramoart,iarla
gndulacesta,ncepusalergeimairepede.Eaeracontientdefaptulc
orictderepedealerga,totnuputeafimairapiddectunglon.Trebuias
iasdinzonaaceeanempdurit,undereprezentaointafoarteuoar.Dac
urmritoruleiaveasfoloseascoarmautomat,celmaibinearfifostsse
ascundncas,undeagentuluiiarfifostdestuldegreusomnuiasc.

Aliceurcngoanscrileverandei,nfacunezlongisparsecuelo
ucugeam.Intimpcedispreancasantunecat,ultimulagenturciel
trepteleverandeiiourm.

Dacelaveaavantajulceranarmat,Alicenschimb,cunoteadrumul
princas,aabezn.Cumera.ntimpcetrelceadincameradezintrun
culoar,urmritoruleisempiedicildeorezemtoaredepicioriczuctera
delungpepodealAlicelauzi,sentoarseiarincamer,lucevadelng
c;minisefuridinnounascunztoareaei.

Agentulseridicnpicioareiascult,spunnduicfeimeianuavea
nicioans.Indiferentcumera,aveasdispar?Depesuprafaapmntului.

LiniteaoenervapeAlice.Undeeraagentul?Decenuvelneadupea?
Erarnit?Puteaeaoaresotearg?Alicefcuunpas,darseoprinclipan
carepodeauadelemnscriutpicioareleei.Eracaicumarficlcatpeun
terenminatdacisarmica,scritulpodeleiartrdaocusiguran.Dar,
bruscivenioidee.Opornincetdealungulculoarului,tiindccecare
ncercasoomoareauzeascritulpodelei.Dacsemi*carepedenuavea
cumsdeagre.

ntradevr,agentultraversnfugcameradeziiseoprinpragul
culoarului.Erapreauor.Dacfemeiancercas1atragntrocurs?

Ounddeocstrbtuculoarulnclipancareosopranncepusipe.
ApoiuncordecircaosutdepersoanencepuszbiereversuridinBoema.
Eraasurzitor.Agentulnuiputeacredeurechilor.Tablouriledepeperei
ncepursvibreze.Ovazgoal,aezatpeomsujoas,sersturn.
Agentulncercasseconcentrezeasupramisiuniisale.Darzgomotulinfernal
almuziciildezorienta.Numaiaveacumsiaudprada.Singurullucru
care1puteafaceerasucidmuzicanainteafemeii.Eltraversrepede
culoarul,ndrepndusesprecameradeundeseauzeamuzica.Darcuctse
apropia,cuatteramairu.Volumulerapalpabil.Geamulunuifelinarvibra.

Agentulridicarmaivrustragncombinamuzical.Darnumai
apucsofac.Inclipancaretrecupragulcamerei,'Aliceieidinumbri1

lovincapcuunvtrai.Apoiseuitnjoslacelcarearfitrebuitsfie
asasinuleiinusiminimic.Ticlosulprimiseceea'cemeritase,ncercaseso
omoareiarpeWilsonliomorserdeja.inumaiDumnezeutiacei
fceauacumluiJerry.

Aveausplteascpentrutoateastea.Aliceipropusesesseocupe
personaldeorganizaialuiJonasoadunturdenemernici.Inafardeasta.

Trebuias1salvezepeJerry.Darpecineschemenajutor?
MinisterulJustiieieracontaminatdincauzacontactuluisucuJonas.Care
dintrecolegiieilucrauntradevrpentruJonas?Nuputeafisigur,darnici
nuputeariscasfacogreeal.IncineputeaAicesaibncredere?

Avuoidee.Ridicuntelefoniformunnumr.

FBI,rspunse,ctevaclipemaitrziu,ocentralist.

Aliceerauimitdepropriuleicalm.

AdorisvorbesccuagentulLowry.

RussellLowry.Agentulfederaldincameradespitalaluierry.Tipulpe
care1prinseseurmrindo,atuncicndplecaseelelaspitalcuJerryascuns
pepodeauamainii.

Laoraaceastabiroulestenchis.Estecevaurgent?

Alicencepeasseenerveze.Fcuseogreeal?CetiadespreLowry?
EzitadnduiseamacacumgndealafelcaJerry.ipoatecnueraun
lucruprearu.Tocmaiparanoialuiimeninusenviaiastanciuda
situaiilornutocmaiplcuteprincaretrecuser.Inceledinurmns,pni
opersoansceptic,aacumeraJerry,eraobligatsaaibncrederen
cineva.Nimenipelumeaastanuseputeadescurcanumaiinumaideunul
singur,iarRussLowryifcuseimpresiaunuitnrcuviinciosicupicioarele
pepmnt.

Totui,Alicencepustranspire.Trebuiasaseconvingdeunelelucruri.

AveiunagentLowrylafilialadinNewYork?

Da/

Da.Unrspunsdirect.Incredibil.Frambiguiti.Far;elesuri
ascunse.Aliceeranafaraoricruipericol.

Inacestcazestecevaalnaibiideurgent.

BrbatulseaflanapartamentulsudinparteadeestaManhattanului
iciteaunziar,dupolungzidemunc.Sunatelefonul,iarelrspunse
repede,naintecatritulstridentsotrezeascpesoialui.

Lowry.

AgentLowry,suntLynnMathewsdelaBirou,miparefoarterucv
deranjezacas,daroampefirpeAliceSuttondelaMinisteruldeJustiie.
Spunecestecevafoarteurgent.

Lowryitrecumnaprinprulalb.Lavrstadeaizecideani,cndnu
maiaveamultpnIapensie,elfusurprinssfifsunatlaoorattdetrzie.
Deobicei,apelaulaageniimtineri.ipentrucatotulsfiencimai
misterios,agenii

LowrynucunoteapenicioAliceSutton.


Namauzitniciodatacestnume.Apoisegndimaibine

Cedracu'.Oricumnuaveanimicaltcevamaibundefcut.Fm
legtura.

ntrocamerdeurmrire,frferestre,aflatundevanManhattan,
tnruldrgupecareAliceltiadreptagentulLowryascultaceispunealui
AlicetelefonistadelaFBI.

Aveilegtura,domnioarSutton.

AgentLowry?ntrebAlicecuovoceputernic.

UntehnicianifcusemnfalsuluiagentLowryi1conectala
conversaie.

Alice,cepotsfacpentrutine?

napartamentulsudinKippsBay,adevratulagentLowryasculta
tonul.

Alo?4/o?

Pusereceptorulnfurc,nedumeritidezamgit.Primiseuntelefon
misteriosi,vremedectevaclipe,sebucuraselagndulcddusedeurma
unuicazcelpuinciudat.Pedealtpartens,preferasrmnacaspeo
noaptereceiumedcaaceeaisseculcedevreme.Inclipaurmtoare,
LowryuitdeAliceSuttonoricinearfifostea.

Uileascensoruluisedeschisertaetajul24alsediuluiFBIului.Un
paznicocondusepeAlice,pebrbatulpecareeaitiadreptagentulLowryi
pealiaseageniFBIpeunCoridor.Seoprircutoiinfataintrrii
FonduluiInternaionalCentruFuzionriiAchiziii.Intimpcepaznicul
descuiaua.

Owryiageniiluiridicarpistoaleleisencordar,nclipacareua
dedeschise,einvlirnuntru,pregtiisacioze.

Darnuntrunuseaflanimeni.Nimenipecares1mpute,pecares
1aresteze.Doarpodeauaunorbirourinedehi'corateinemobilate.Nicio
recepioner.NiciunfunciomNiciunbiroucunumeleluiHenryFinchpeu.
NicicualhJonas.

Numaicevamaterialedeconstruciimprtiatepejosvopsea,vreo
douscridelemnmobileictevaglei.

Aliceeraconsternata.

Paznicul,enervatpentrucafusesederanjatpentruaaoprostie,zise:

Vamspusdoar.Egoldepesteunandezile.

CAPITOLULPAISPREZECE

Jerrysentoarsensingurullocdepelumeundeserugasesnumai
revinniciodat.MaibinearfifostucispeproprietateajudectoruluiSutton.

Plciledefaian.Ferestrelemurdare.Uileferecateculanuri.Celulele
ngheate.Iadulinstituionaliza.Unazillafeldenebuncaiceipecareera
destinatsigzduiasc.

Toatecatoate,darfaptulctrebuiassuportedinnoutorturadin
bazinuldehidroterapielscoteadinmini.


inutsubap.Plmniiiardeau.Nuputearespira.Membrelefr
putere.Luminiveninddeundeva,desus.FaadesfiguratalluiJonas
zmbinduicomptimitor,NumaiatuncicndzvrcolirileluiJerrydeveniser
rnaislabeimailipsitedevlag,lepermiseJonasbtuilorsisridicecapul
acestuiadeasupraapei.Jerrytraseaernpiept,darnureuidelaprima
ncercare.MureaiarJonasprelungeaacestspectacolpentruproprialui
desftare.

Lipsitedeoxigen,sinapseledincreierulluiJerryncepursfuncioneze
aiureaielncepusdelireze.

DegetulmaimueiTragenCocaColaMaimuatragencola.

Ctevaminutemaitrziu,mintealuiJerryncepusfuncionezedin
nou,iareltiuceisentmpla.Dartarearfivrutsnuimaifirevenit
niciodat.Jonasilubrbianmnaluimareiintoarsecapulspreel,
obligndu1s1priveascnochi.

Miaidistrusmunca,Jerry.Aipomenitdespreeanbuletinultu
informativ,iarastziabonaiitisuntmori.Toi.IaispusluiAliceSutton.i
eaestemoart.

J.H.MAI

AuzindvesteamoriiluiAlice,Jerrynumaivoiadecttotulssetermine
odatpentrutotdeauna.

Atunci,omoarmipemine,spuseel.

Nunc,rspunseJonas.

Jerrylemai.Puteadadestuleinformaiiimportante.Jonasipuse
palmapefruntealuiJerry,oprinduseoclipanaintedea1trimitenapoin
iad.

Ziicumvrei,chiariparanoia,darcinealtcinevamaitiecetimnoi?

Jerrynuscoaseuncuvnt.IIngrozeaideeadeafibgatdinnoucu
capulnap,darsebucuralagndulcncurndaveasuitetotul.

Alicemurise.iceeaceeramairueracmurisedincauzalui.Vestea
aceeaeraceamaicumplittorturlacareIarfipututsupuneJonas.Intimp
cesescufunda,ncetsimaifiefric.Meritatotceeaceisentmplase.

Alice,Lowry,ageniiFBIipazniculseurcardinnounascensor.Alice
nutiacesentmpla,dartrebuiasvorbeascntrepatruochicuLowry.

Putemsastmdevorboclip?

Lowrylespuseoamenilorsisoianainte.Aveasiurmezeieldup
ctevaminute.

Uileliftuluisenchiser,iarAliceseuitlaLowryaproapeneajutorat.

Mcrezi?

Da,bineneles.

ieuvreauscredntine.

Lowrynunelese.

Cevreisspui?


Alicescoaseunpistolpecare1luasedeIaunuldinoameniiluiJonasi
SndreptspreLowry.Dintrodatnumaipruchiarattdeneajutorat.Voia
rspunsuri.*

CineestedirectoradjunctalFBI?

Lowrysimeacnnebunete.

Crezicavemtimpsneinemdeprostii?Hai

Aliceridictrgaciulpistolului.IncazcLowrynoaflasepnatunci,
eanueraomulcarescedezepreauor.

Directoruladjunct!

Elnutia.Inschimb,ridicdinumeri.Eradescoperit.

Ceanumemadatdegol?

Aacastie.

Nimic.Voiamdoarcasfiusigur.

Alicenutiusenimicprecis.Nicimcarnu1bnuisepeLowry.
Dimpotriv,iplceadeel.Totui,erasigurcJerrynarfiacceptatnimic,
saupenimenidelaprimavedere.Jerryonvasesciteascntotdeauna
umbreleileciaaceeaarfipututsisalvezeviaa.

Deci,cineeti?

Lowrynuspusenimicicltindincap.FurndulluiAlicessimtc
nnebunete.

Trebuies1gsescpeJerry.Cineeti?Unuldintreei?

Eragatasapesepetrgaci.Lowrytrebuiasdezamorsezesituaia.

Nareimportancinesunteu.GndetetelaCIAcalaunsimbol.Eu
suntfuncionarguvernamental,iarmisiuneameanmomentuldefaeste
aceeadea1urmripeJerry.

iJonas?

DincauzaluilurmrescpeJerry.Jerryestemomealapentruapune
mnapeJonas.

Decenuarestaisaudecenu1omori?

Nuerachiarattdeuor.

Jonascreeazasasini.Poatecuniidintreeiauinceputsacioneze.
NoitrebuiestimcinesunteiipentrucinelucreazJonas.

Jonasapuslacaleucidereatatluimeu,nuiaa?

Noiaacredem.

iundecreziceJerry?

Lowryhabarnavea,darvoiastieceplanuriaveaAlice.

Os1gsesc.

Eraclarcdaceanu1cutapeJerry,nimenialtcinevanaveasofac.
AgeniileguvernamentaleconcurentearfifostcelemaifericitedacJerryarfi
disprut.Pentruele,Jerrynueraaltcevadectonouvictimaunuiprogram
renegat.CazulnefericitalluiJerryFletchererastnjenitorpentrusistem,aa
cmaibinesfiedatuitrii.

LowryvoiasoajutepeAlice.Resurselepecareileputeaasiguraagenia
erauincalculabile.DarAliceirefuzoferta.Singurapersoanncaremaiavea

ncredereeracinevapecarepncudoarctevaorenurmlconsidera
nebundelegat.

Lasmcelpuinsidauunnumrdetelefon.Dacainevoiepoi
smsuni.

nclipancareLowrybgmnanbuzunar,Alicelpocnicupistoluln
cap.Nuaveavoiesrite.InmomentulncareLowryseprbuilapmnt,
cartealuidevizitczuiea,fluturnd,iseoprilngel,pepodea,nsemna
c,ntradevr.Nuvrusesesscoatoarm.Pcat.Alicespera,totui,snu1
filovitpreatare.Apoi,ridicnddepejoscarteadevizit,eaieidincldirepe
scaradeincendiu.

CAPITOLULCINCISPREZECE

AliceintrnbloculncarelocuiaJerry.Nesigurnlegturcuceeace
aveasgseasc,Alicesefurincldire,inndntromnunpistolin
cealaltolantern.Erapregtitpentruoriceisarfipututivinfa.

Easeoprindreptuluneiuiacoperitecubandgalbendincea
folositdepoliiepecarescriacapartamentulrespectiveraunloccercetat
pentruincendierepremeditat.Uaerasigilatcuunrnddescnduride
2x4.Smulgnddoudintreele,Aliceptrunsenapartament.

Eralafeldegolcaiultimaoarcndeafuseseacolo.Totulerapustiu.
Alicenutiasigurcecuta,dartiaexactundesseuite.LuminndPeretele
minunilorculanterna,eaexaminacuatenieuncolajuimitor,cutndcu
disperareunindiciu.Undeva,printretoateaceletitluri,fotografii,imaginide
comar,undeva,ascunsnacestjurnalvizualaluneisocieticareparc
nnebunise,seaflacusiguranunindiciuaceeaceisentmplaseluiJerry.
Alicenuaveaniciunmotivlogicscreadnimportanapereteluieasebaza,
purisimplu,peuninstinctpecarei1descoperiserecent.

Poatecindiciulseaflachiarnfotografiaceonfiapeea,clarepe
JohnnyDancer,ntrunmomentncaresesimeacuadevratfericit.Alice
nuiputeaamintissefisimitvreodatattdefericit,nsdovadaseafla
acolo,peperete.Ciudatdarfotografiaaceeaeracaunfarpentrucorabia
pierdutpemare,ncarepluteaAlicedeobunbucatdevremencoace.
Luminaaceeaiartacumsigseascdrumulnapoisprepersoanacare
fusesecndva.

CumsnuifierecunosctoareluiJerrypentruunasemeneacadou?

J.H.Ivarks

PeAliceofrapaifelulncareJerryalturaseimagineaeimulimiide
tragediialevieiimoderne.AlicenelegeacpentruJerryeareprezenta
speranaimntuirea,ntrolumeschiloditdepropriaeislbticie.

DardacpePereteleminunilorexistavreunmesajcuprivirelaceeacei
sentmplaseluiJerry,Alicenu1puteasesiza.Cuctseholbamaimultla
perete,cuatteramaidezamgit.Sfieattdeaproapedeadevrisnu
poats1ajutepeJerry?Ochiiiseumplurdelacrimiincepusloveasc
peretelecuoamardezamgire.Apoi,rupsetoatefotografiile,tieturiledin
ziareipaginiledereviste,cealctuiaucolajul.Lesmulgeailesfiacuun

soidefrenezieadisperrii.Darfuriaisestinselafelderepedecumapruse.
Cndsepotoli,Pereteleminunilorerafcutbuci.Apoi,pecndAlicei
tergealacrimiledepeobraji,zricevaceseivisedinspatelermielor
colajuluiluiJerry.EraunuldindeseneleluiJerry,intitulatncamerameai
nfind,nculori,oimaginedecomar,nprinplan,sevedeaunscauncu
unaspectsinistru,prevzutcucurele,crligeialteaparateiinstrumente
menitesimobilizezevictima.Pepodea,njurulscaunului,seaflaiseringi
macabredintrecareunelecuaceledilatate,iaralteleplinecuunlichid
amenintor.Parteadinmijlocadesenuluinfiasclipireauneilumini
orbitoareceserevrsaasuprascaunului.Imagineaapstoareicreao
senzaiededureremistuitoare.Alicecercetndeaproapedesenul,cutndcu
disperareunindiciupecareJerry1arfipututlsanurmalui.Launmoment
dat,iatraseateniaooglinddesenatpeunuldintrepereiicamerei,ncare
sereflectaosiluetsauunchip.EraJonas?Nuputeafisigur.

Aliceeracopleitdeunsentimentdetristeepecarenu1mai
cunoscusedelamoarteatatluiei.

LacechinurifusesesupusJerry?Cumdesupravieuise?Nuerade
mirarecminteaioluaseraznaicvedeaageniascuninfiecarechipi
conspiraiinfiecareumbr.Aliceeramaihotrtcaoricnds1salveze.Nu
tiaexactceurmasfac.Dardactrebuiasmoarncercnd,atunci,asta
aveasfac.Uitndusecuatenieladesen,iatraseateniaofereastrprin
carezrioimagineceisepreacunoscutcevacevzusempreuncuJerry,
cumaipuindedouzeciipatrudeorenurm.

Aliceieinfugdinapartament.tiactimpulsescurgeapentruJerry,
daracumaveaoideedesprefelulcumputeas1sseasc.

BMWulargintiuseoprinapropiereapoduluiQueensboro,lnglocul
undeJerryiabandonasemainaMonteCarlo.Alicecobordinmaini
examinacuateniemprejurimile.Ateniaifuatrasdetreidintrecourile
centraleielectriceConEdison.

Courileroiiialbesepotriveaucuimagineacesezreaprinfereastra
desenatdeJerry.OriundesarfiaflatcameraluiJerry,erasigurcdela
fereastraeiseputeauvedeaceletreicourialecentraleielectriceConEdison.
PeAliceotrecusertoatecldurile

Urmtorulpaserasideaseamadincarecldireseputeazri
imagineadesenatdeJerry.DupceeliminperndtoatecldiriledinQueens
iManhattan,Aliceajunselaconcluziacncpereaaceeasinistrundefusese
torturatJerryseaflapeinsulaRooseveltcivakilometriptraidepmnt
aruncainmijloculEastRiverulni.Cunoscutodinioarsubnumelede
WelfareIsland^eaadposteactevacldiriprsiteiunspitaldepsihiatriei,
lacellaltcapt,oseriedevileluxoase,cuopanoramsuperba
Manhattanuliii.

Alicencercsideaseamadelacaredintreferestrelecldirilordepe
insulaRooseveltseputeauzriceletreicourialecentraleiConEdisonaa
cumerauelenfiatendesenulluiJerry.Darorictsestrduia,totnuputea

spotriveascimagineadepePereteleminunilorcuvreunadintreferestrele
luminate.Nuaveaniciologic.Singuraconstruciecarepreassemenecu
loculdesenatdeJerryseaflanaripanstunecatiaparentprsit'a
spitaluluidepsihiatrie.Cumeraposibil?DacJerryfusesecndvainut
prizoniern.Aceastaanexa,Alicenuaveaniciunmotivlogicscreadcelse
aflaiacumacolo.Oricum,cldireaartadeparcdeanidezilenuimai
trecusenimenipragul.Nuaveaniciunsens,dar.Micetianinimaeicera
adevrat.Dacsenela,urmrileputeaufiextremdegrave.Jerryseaflantr
osituaiemaimultdectneplcut,iartimpultreceafrmil.Aliceserugca
Jerrysamaipoatrezistapuinialerglamain.

^^Cuy*

Cndajunsepeinsuleraaproapemiezulnopii.Darchiardacera
foartetrziu,intrareaprincipalaspitaluluierapzitdeungardian.Alice
trebuiasgseascoaltcaledeacces.

Lundoprinspatelecomplexului,eaicroidrumsprecldirepeaceeai
potecpecareevadaseiJerrynucumultezilenurm.Intrareanuera
pzit,darndreptuleiseaflauomulimedealimente,derufeidecutiicu
medicamente.

Aliceparcmainanapropiereiipotriviritmuldemersdupcelal
unuibrbatcaretransportaalimentecuuncruciordemarfa.

Alicesetrezintrobuctrieiseascunseimediatnspateleuneiuriae
mainidesplatvase,gndindusentretimppeundesoia.Buctriansine
eractsepoatedelinitit.Ofemeientredouvrsterecepionaalimentele,
prndcutotulabsorbitdeceeacefcea.

Launmomentdat,Alicezri,atrnatntruncui,unor,cunumele
spitaluluistanatpeel.Daroruleraastfelatrnat,nctnlocdeGermaine
O.MentalHospital,Aliceciti:Ger.O.NicholsMentalHospital.

Numeleisepreacunoscut.Seuitmaiatentlaemblemi

Ger0NiMO.

Alicetraseadncaernpieptiaproapecipdebucurie.Dar,
stpninduse,sebucurntceredevictoriaei.Geronimo!Acelaicuvntpe
careJerrylscrijelisepenoptieradincameradespitalnnoapteancareAlice
inversasefoiledeobservaie.

Acelaicuvntpecarelfoloseapentruadescriedragostea.Dacpn
acumnufusesechiarsigurcacelaeraloculundeseaflaJerry,acumnumai
aveaniciondoial.

Aliceieipefuridinbuctrie,strbtutiptiluncoridoriseoprin
dreptuluneiuideschise.Aliceprivinuntru.Treibrbaidevrstmijlocie
zceaupespate,adormii.Deierauincontieni,eraclarcceitreierau
chinuii,iarsomnulnuleaduceaniciunfeldealinare.Alicesecutremurise
furipelngcabinetulasistentelor.Ajunsendreptuluneialteui
ntredeschise,princarezriuntelevizoralbnegru.Sefurinuntruigsi
treipaciente.Doudintreeledormeaunpaturi,pecndceadetreiaedea
pepodea,legnndusencetioricntnd.


Aliceavuseparte,nziuaaceea,demulteprivelitidecomar.Dar
gemetelebolnavilordinaceastsecieeraumaingrozitoarechiaridect
cadavreledepeproprietateatatluiei.Trebuias1gseascpeJerry.inc
repede.

ntimpceseuitalafemeiacarecnta,ateniaifuatrasdeemisiunea
detiridelatelevizor.

Preedinteleprsiseregiuneadoarcuctevaclipemaidevremein
prezentseaflansigurannGermania,anuncrainicul.Cutremuruldin
sudulTurcieiaavutointensitatede7,3gradepescaraRichter.Miide
persoaneaumuritsausuntdatedisprute

Camerancepussenvrteasc.Nuseputea.Eradenecrezut.
Complotulceaveacascopucidereapreedinteluiprindeclanareaunui
cutremurnTurcia,cuajutoruluneinavetespaialeaflatnspaiueratema
reportajuluidepeprimapaginaultimuluinumrdinTeoriaconspiraiei.
Articolulaceladezlnuisetoatnebuniadinultimelezile.Eraacestlucru
posibilsauseaflaueutoiinfaaceleimaibizaredintrecoincidene9

Alicesimicisefaceru.nvasecevadecndapruseJerrynviaa
ei.Eanumaicredeademultncoincidene.Tentativadeasasinarese
petrecuseexactaacumopreziseseel.EramnaluiJonas?Acelaerasingurul
rspuns'care,dealtfel,explicaideceabonaiiluiJerrytoiceicare
primiserunexemplardinTeoriaconspiraieimuriser.

Jerryaveanevoiedeea.Chiaracum.Cuzeceminutenurm,pecndse
furiapecoridoarelespitalului,Aliceserugasesnufiajunspreatrziu.

Erauncomar.Alicegoneapecoridoarelepustii,nsoitdegemetelei
ipetelepacienilorncarcerai.Habarnaveapeundesoiaincotros
meargtiadoarctrebuiasalergencontinuare.Vatinclipancareva
ajungeacolo.

Aliceurcnitetrepteiintrntroaltsecie.Intimpcealergapeunul
dintrecoridoare,seciocnideunbrancardiermthlos.Omulerauriainu
preafoartefericit.SeuitcuasprimelaAliceiontreb:

Potsvajutcuceva?

Ceamaisigurcaledeatenelegecuopersoanierarhicinferioarera
aceeadeafaceabuzdeputere.Omulnurspunse.Aliceiartlegitimaiade
procuror.Omulnurspunse.Purisimplustteaacoloeapn,niciostil,dar
nicidincaleafardepoliticos.Cualtecuvinte,neimpresionat.Aliceiscoase
portofeluliioferibrancardieruluiobancnotdeosutdedolari.imita
puteafaceminuni.Alicetreculaafaceri.

Trebuiesivdpetoipacieniiinternainultimeledousprezeceore.
Observcateniaomuluierandreptatasuprapistoluluidinmnaei.Alice
semuie,dnduiseamacbrancardieruleramaimultdectngrozit.Pois
spuicteamameninatcupistolul.Omulsemailiniti.

Pidacaveiacoperire,haideicumine!

Jonasispusecndvacevanlegturcuunlocdeunde,odatintrat,
puteaifisigurcnaveaismaiieiniciodat.Acum,Jerrynelegeacevrusese

sspun.Totceidoreanclipeleaceleaerasmoar,darluiJonasniciprin
mintenuitreceasipermitaaceva.edinadetorturdinbazinulde
hidroterapiefuseseinterminabil.Durerea,suferinaisufocarea,astaeratot
ceimairmsese.Zceapepodeauareceimurdardinsaladehidroterapie,
spunnduicniciodatnufuseseattdeaproapedeclipancareunomi
puneultimadorin.tiacnuputeasupravieuiuneinoiedinedetortur.

Dupcincisprezeceanidemuncnschimbuldenoaptelaspital,Jimmy
Williamscredeacvzusetotul.Dartnrafrumoasipoliticoas,narmat
cuunpistol,cuonfiarenutocmaiplcut,eracevanou.Jimmyoconduse
peAlicelaetajulaldoileaalsecieiiolsspriveascprinmicafereastr
dinparteadesusauneiui.

Aicieuntipalb,devreotreizecideani.

Pacientulstteacuspatelelaei,iarAlicespusecvoiasivadfaa.
Jimmydescuieuaiintrar.

Aliceseapleciatinseuorumrulbrbatului,sperndsnu1sperie.
NueraJerry.Nebunulncmadeforncepussezbat,ntimpceAlice
cltindincapiitrecurnrevistpetoipacienii.NiciurmdeJerry.
Brancardierulerasincerneforturilesale,darmaimultdectattnuputeas
fac.Alicencepusdispere.Jerrynueradeparte.Darnaveaniciunrosts
continuescautedincamerncamer.Maidevremesaumaitrziu,celcare
lineapeJerryaicimpotrivavoineiluiaveasdescopereceaseaflaacolo.
iastaarfinsemnat,pentruamndoi,sfritul.

Ji^

:3P5B>k

^^Sl^_

Jgr,jH~

Alicerzbtndprinpereiisistemuluideventilaie.Ealstrigjjpe
nume,darelerapreadepartecasoaud.

Lafelcaunmuribundaflatndeert,Jerryeraparcpradunuimiraj.I
sepreacoaudepeAlicecntnduiiea*lui.<

Dacaveasmoar,acestaaveasfieultimulgnddinviaalui.Jerry
eracopleitdefarmeculglasuluiei,darapoisimicumnsufletulsuse
deschideaprpastieimens.Aliceermoart.]

Jerryerasemicontient.Deschiseochii.Ceva,nutianicielce,ltrgea
napoidinvid.Auzeavoceauneifemeicntndundeva,ndeprtare.

MintealuincepusfuncionezecevamailimpedeiJerr^eraaproape
sigurcnumaidelira.DarcumsfieAlice?NdomorseJonas?Jerryncepu
scntemaitare:

Etipreabuncasfiiadevrat

Eravie.Jonaslminise.Jerrysehotrielstriascdinnou.Avu
nevoiedetoatenergiadecareeranstare,pentruseridicancapuloaselori
aprivinjur,casideaseamadeundeveneavocealuiAlice.

ToatebnuielileluiJimmyseconfirmarnclipancrddoamnacu
pistolulseurcapecruciorulderufeincepusacntenconductadeaerisire.

Eratristsveziofatattdfrumoasinebundelegat.Jimmyseapropie
deeacuuizmbetlinititor.Nuvoiasoalarmezepenebun,dareraclic
femeiaaveanevoiedeajutor.

Alicenu1observ.Inclipancarevrusoapucede

Jimmyncepusseteampentrupropriaisntate.Boalaaceastanu
eracumvacontagioas?Elseuitlagrtarulducteideaerisireiauziovoce
slabcarecntalarndulei:

Teiubesc,dragamea

Nebuna,carepnlaurmsedovedianufichiarattdenebun,cnta
maitare,capentruaincurajapartenerul:AmnevoiedetineIubitule

?&$*&%

^s

ntoatenopiledesingurtate

JimmyWilliamsvzusemultedecndlucralaspitalulGermaineO.
Nichols,darniciodatcevaattdeciudatideminunatcaasta.isimi
nevoiascnteiel.

Jerryseridicnpicioare,sprijinindusedepereiimurdariaisliiio
ascultpeAlice.

Nusemaisimeasingur.Nusemaisimeaprsit.Jonassenela.
Aceastncapereoribil,aceastcamerdetortur.Numaireprezentaunloc
lipsitdesperan.

Seopridincntat.

Alice?

Undeeti?

Voceaeiipromitealibertatea.

Aici.Aripadinsprenord.Etajulnti.

JimmyovzupeAliceuitnduselael,parcrugndu1soajute,dar
nutiacesfac.Nuaveasens.Cinesfidusunpacienttocmaiacolo?Erao
secieprsitacldiriiprincipale,undepersonalulnuaveavoiesintre.

Aripadinsprenordestenchis

Alicenu4crezu.Jimmytiacoricumeaseateptacaelsoducacolo.

Hai!Peaici.

Jimmyocondusenfugspreosecieaspitaluluincareelnuintrase
niciodat.'

Eralesnedenelesdecenimeninupusesevreodatpiciorulacolo.Ua
galvanizatceddeantrozonncareaccesulerainterzisprea
impenetrabil.Maimultdectatt,baragrea,demetal,carenchideaua,
fceaparccorpcomuncuuamasivdeoel.Eraclarcnimeninuputea
intraacolofrsfaczgomotriscndastfelsfiedescoperit.

Alicencuviindincap,iarJimmylovibarademetalcuuatfextinctor.
Aceastanicinuseurni.ncercdinnou.Nimic.AtreiaJoar,lovicutoat
putereapecareioddeagreutatealui.Iar/barasefcubuci.*/

Jimmyseddulaoparte,gfind,ntimpceAlicedeschi|seprudent
ua.Aruncoprivirenuntruisecutremur.Cori/dorulcareduceaspre

aripanordicerantunecat,darnuipus^tiu.Anidemizerieidegunoi
acopereaupodeaua.Ferestrele/Jcare,nmodnormal,arfitrebuitsaduc
nuntruaercurat#lumin,erauprevzutecuobloanegroase.Aerulera
nchisiyumed.Dacuadeoelibaradinmetalcareonchideanuera^de
ajunspentruadescurajaunvizitatornepoftit,nschimbn7faiarea
coridoruluiputeafoartebinesofac.4

Jimmyncepustranspire.Totnunelegeaceputeasfac?'unpacient
aici.Oricearfifost,binenueraiJimmysehotr/snourmezepeAlice
nuntru.'fy

Eudeaicincolonumaimerg,%

Omulaveaofamiliedentreinutinu1interesamisterulf/j'iforicare
arfifostelcepndeaninteriorulsecieiprsite.&

Alicenelese.Nuifceaniciovin.Nicieanuineane/aprats
meargmaideparte.Totui,puteasfaccevapen^truea.;|

Cheampoliiaaici./

Jimmyncuviin,iarAlicesentrebdacpoliiaaveasse/ocupede
Jonassaunu.Maicurndnu.S1chemepeLowry?Jj

Ceputeafirunasta?DacagenialuilurmreapeJonas&aa
cumsusineaelatunciLowryputeasitrimitsau/sivincuajutoare.
Dacominise,numaiconta.JonasioaJjmeniiluiaveausaflectde
curndceamiunaprinvizuina^lor.AliceidduluiJimmycarteadevizit
pecareioddusev

Lowrycupuintimpnainte.Jj

isunlanumrulsta.|ii*

Jimmyncuviiniizmbincurajator.Dupplecarealui,/.

Alicencepusicroiascdrumdealungulcoridoruluininttor.

Trebuiascreezeodiversiune.Aliceurmassoseascdinclipnclip,
aaceltrebuiasdistragntrunfelateniaoamenilorluiJonas.Jerry
ncercsilimpezeascgndurileisntocmeascunplan.

Dar,dinpcate,stareancareseaflanuipermiteasfacmarelucru,
ncercsseridicenpicioare,darameiimediat.Czungenunchii,frs
ateptesimairevin,ncepusmeargdeabuiieapelngbazinulde
hidroterapie,ctrechiuvetaziditnperete.

ntimpceJerryserapeduumea,Aliceicroia'drumprinlabirintul
decoridoarentunecatei.Murdare.NuaveacumstieundeseaflaJerry.
Aactrebuisrecurglametodanvriidingreeli.

Aliceseopribrusc.Isepruse,sauauzisentradevrnitepaivenind
ndireciaei?Da.Cinevaveneaspreeaaproapealergnd.Alicesefurirepede
ntrocamergoalivzutrecndunbrbatmbrcatncivilicuunpistol
nmn.UnuldintreoameniiluiJonas.

InimaluiAlicebteacuputere.

Cndomuldisprudupuncol,Aliceieidincamerancarese
ascunseseiolundireciaopus.


nsaladehidroterapie,Jerrysestrecuraprintrecioburidesticlspart.
Erancameitiarputerilencepusersislbeasc.Drumullungdeaproape
treimetri,princameradetortur,iseprunesfrit.Aveaimpresiacnos
ipoatpuneplanulnaplicare.Setemeasnu1prindoameniiluiJonas,
sau,purisimplu,snuleine,lsndoastfelpeAlicesingurnfaaunui
dumannendurtor.

Teamaidduputeresmeargmaideparte.Jerrynuvoiasomai
dezamgeascodatpeAlice.Cnd,nceledinurm,ajunselachiuvet,se
oprisitragsufletul.Darnuaveatimpdepierdut.Trebuiasmeargmai
departe.Trebuiasscrneascdindini.Elselipicuspateledeperetelerece
iiproptipicioarelenchiuvet.Apoiiadunultimeleputeriincepus
mpingeavadealimentare,aflatsubchiuvet.Numergea,mpinseimai
tare.Pefrunteiaprurbroboanedesudoare,iarveneledelagtidepefa
preaugatasplesneasc.eavagemeaiscria.Jerrynuerasigurcavea
sreueasc.Oaretotulsevaterminacuacestefortzadarnic?Sentrebeldin
cencemaifurios.SegndilaJonasilatorturiledinsaladehidroterapie.
eavatotnuced.ApoiJerryncercsinchipuiecumartrataoJonaspe
Alicedacisaroferiocazia.

eavasesparse.Apanvlincamer,iarpresiunealizbipeJerrydrept
nfa,lsndu1frsuflare.

UnuldintreoameniiluiJonasalertatdezgomotulneateptat,privi
printroferestruicnsal.Prizonierulsprsesechiuvetaipestetoteraap.

Cedracu'faci?ntrebgardianulfurios.

Apoidescuieuasliidehidroterapie,hotrtsideaprizonieruluio
leciepecaresnouiteniciodat,iintrnsalcumitralierandreptatspre
captivuludleoarc.Unjetdeapdelaconductaspartllovinfa.Intimp
ceomulsetergealaochi,JerrysenpustiasupraIui.

Nuaveanicioans.GardianulerafoartebineantrenatilIovipeJerry
cupatularmei.IntimpceJerryseprbuipepodea,gardianulartspre
eavaspart.

Undedracu'credeaicosajungicuasta?

ntretimp,Aliceaprusenu,chiarnspatelegardianului.Jerryse
ridicnpicioare.Undecredeaelcaveaslduceavaspart?

Chiaraiciundesuntemacum.

Gardianulridicpucas1loveascdinnoupeJerry.Darnghen
clipancareAliceinfipsenceafaeavapistoluluieicucalibrude9mm.*

Aruncpuca,spuseAlicepeuntoncategoric.Gardianulfcuceeace
isespusese.ntoarcete.Intimpceomulseexecuta,Jerrynfacobucat
dineavasparti1pocnicueancap.Gardianulseprbuilapmnt.Lafel
iJerry.EfortulfuesemultpreamarepentrueliJerrysentinsecterade
lungpedaleledepiatr.Alicealergspreel.

Etibine,Jerry?

Acumda.


nmodsigurera.Defapt,eramaimultdectbine.JerryFletchererala
feldefericitcaunmuribundcaredelireaz.

Doumainioprirnfaaintrriiprincipaleaspitaluluidepsihiatrie
GermaineO.Nichols.AgentulLowrysridintromain,iarFlipTannerdin
cealalt.Jerrynu1arfirecunoscutpevnztoruldeziaredinTimesSquare
pentrucacestanumaieraimobilizatnscaunulcurotile.Maimultdect
att,Flipsemicacugraiaiforaunuibrbatcuocondiiefizicexcelent.

Casvezi.IntimpceJerryvedeapestetotnumaiconspiraiiinuavea
ncredereaproapennimenisingurapersoandecarenusendoiseniciodat
eraprietenulsu,FlipTanner.inesuspectndu1,nuavusesecums1
deconspire.

Btrnulpaznicdormeanscaunulsudelaintrareaprincipala
spitalului.Preferasentotdeaunaschimbuldenoapte.La.Oranouaseara,uile
dinfaalespitaluluisencuiau.SpitalulGermaineO.Nicholseraounitate
undeseaplicautratamentedelungduratiundenuseprimeauurgene.

Btrnulpaznicobinuiasdoarmctevaorebunenaintedeaseduce
nbuctrie,cassteadevorbcuprieteniilaogustare.

NoapteaaceastansnuaveasfieIafelcutoatecelelalte.

Mainti,ltrezizgomotulfcutdeRussLowrycarempingeacuumrul
uadinfa.Btrnulnunelegeacesentmplaierapreaocatcassune
lapoliie.Totcetiaera'ccinevancercasintrecuforanspitalceeace
eraunlucru

Neobinuitnspitaleledepsihiatrie,undepacieniinuprease|
nghesuiausintreismaiirmn.

Totui,btrnulpaznicnuifceapreamultegrijideoarece!Lanulcare
mpiedecauilessedeschideradestuldesolid.JOmulridicreceptoruli
erapepunctuldeasunalapoliiejfcndvzucevace3fcuspun
receptorullaloc,nfurc.$

ntimpceLowryineauantredeschis,FlipTannermCcepustaie
lanuriledelaui.Dupctevaclipe,lanulczu}neputinciosla'pmnt.Lowry
iTannernvlirnholulspiJtalului,trecndpelngbtrnulcarevorbea
incoerent,fr*sispunnimicifrsiclinteascunfirdeprdincap.5
'/,In'aripadinsprenordaspitalului,AlicelajutapeJerrysseinpe
picioare.Elsesimeamultmaibine,darerancb?Tutiobosit.

Poismergi,Jerry.

Eloludemn,cassesprijine,ischimbsubiectul.

Srutm!

Ce?

Aliceerapregtitsfacfaoricreieventualiti,dai$aceastaols
mut.

Srutm,casamnoroc.

Eiseconfruntaucuosituaielimit,iarelifceaavansuri!

Jerry,etinebun.

Aae.Hai,srutm.Peurmmaivedemnoi.


AlicetiasigurcJerrynuaveadegndssemitepncndnusevor
sruta.Inafardeasta,duptoateprinctetcuscrmpreun,Aliceiddu
seamac,defapt,voias1s*rute.Seapropiarimaimultunuldecellalt,
ndorinadeanchidespaiuldintreeintrungestreciprocdecldur.

JerryiAhceerauattdeabsorbiidesentimentelelorunujfade
cellalt,nctniciunuldineinu1auzirpeJonasntrndncamer.Darnu
puteausnuaudvoceaamenin?

Toareaacestuia.

T#_crrff''77i,_*

Jerry,tucontinuismuimeti.

JerryiAlicenghear.Jonasseaflanpraguluii,flancatdedoidintre
oameniisi.Jerryaveaomulimedemotives1urascpeJonas,dargndul
cdincauzaluinuavea,poate,sosruteniciodatpeAlicelnfuriedea
binelea.

Seaflauntrosituaienutocmaiplcut,iarviitorulnupreaprea
strlucitor.TotcetiaJerryeracJonasnuaveasizbuteascniciodatsse
atingdeAlice.Nutiacumarfipututs1opreascpeJonas,dartiace
nevoiedecevamaimultdectdegloanepentrua1mpiedecasoaperepe
femeiapecareoiubea.

JonasifcusemnluiAlicesaaruncepistolul.Inmomentulncareease
apleci4pusejos,deafarseauzirfocuridearm.Jonasridicpistolullui
Alice,lndreptsprepieptulluiJerryileordonoamenilorsisaflecese
ntmpla.

Alicelpriveasfidtoare.Dactotaveasmoar,mcarsafleielcea
descoperiseadevrul.

Dinordinultuafostucistatlmeu,nuiaa?

Jonasirspunsecadeobicei,peuntonnacelaitimpcordiali
ruvoitor.

Etiofatdeosebit,Alice,mipareructrebuiesseterminen
felulsta.

Seauzirdinnoufocuridearmpecoridoare.Jonasntoarserepede
capul,svadcesentmpla.PentruprimaoardecndlcunoteaAlice,
Jonaspreangrijoratmaialescmpucturileseauzeauacummultmai
aproapedectpnatunci.

LowryiTannersemicaurepedepjincoridoareleplinedemolozdin
aripanordicaspitalului,nurmalorrmsesermultecadavreceidoi
reuindsdiminuezeconsiderabilefectivulluiJonas.Seputeaspunechiarca
LowryiTannererauceimaibunidintreceimaibuninumedemarcn
cadrulserviciilormilitareisecreteamericane.

4i

Jonaspriveancordatndireciadincareseauzeaufocurile/>dearm
careacumpreaungrijortordeaproape.|


Sesiznduiclipadeneatenie,Alicefcuunsaltspreel,.7tiindcasta
aveasfiesinguraeians.Nusegndiprealjrnultpentruc,dealtfel,nici
nueraunlucruneapratlogic.Ar;|fifostrnaibinesateptesvadcine
erauceicaretrgeau*'/afar,pecoridoare.Poatesosiserntriri.Poateera
politia.Dar;/''tinsineaei,Alicetiac,indiferentdacsalvatoriierausau
mi*ndrumspreei,Jonastotnuiarfilsatnvia,nicipeea,nici4peJerrY.
Fj

AlicencercssmulgpistoluldinmnaluiJonasintimpceacesta
ipierduechilibrul,aproapecreui.DarJonas$ctigdinnouteren.Olovi
cupumniincapinpiept,pn?Cndfataseprbui,cltinnduse,pe
podea.Maincerco)datsseridice,dareramultpreaameitcassepoat
ine]pepicioare.Aacrmasentins,nemicat,pegresiarece.Jonasse
apropiedeea,ridicpistoluliIndreptspreinima|fetei.Nuineaneaprat
soomoare.inniciuncaznudinimotivesentimentale.Nu,erapurisimplu
oafacere.Alicetia]despreelmaimultedectarfitrebuit.Jonasnoputea
lsastriasc.

Insnclipancarevrusapesepetrgaci,Jerrylprinsdegtide
brauldrept.Jonasfuseseluatpeneateptate.Nucarfiuitatdeprezenalui
Jerry,darsegndeacacestaeraat!Deslbitdupedinadehidroterapie,
nctnumaireprezentoameninare.

Cutrupulloviticusufletulrnit,Jerryiadunultimeleputeripe
carelemaiaveanumaigraieantrenamentelorintenselacare1supusese
Jonascumulttimpnurm.Seangajjarntroluptpeviaipemoarte.
Jerrynuurmreadec's1inpeJonasctmaidepartedeAlice.

Instrebuisarenunelahotrrealuipentruc,launmomentdat,
czuramndoinbazinuldehidroterapie.Darddataaceasta,rolurilese
inversaser.Mnatdeofurieacumulatntimpideourcedepearnile
pecareilefcuseJonas,Jerry]inupeacestacucapulsubap,necndu1.

Lumeasentoarsecususulnjos.Jonasseaflasubap,privindnsus
faadeformataluiJerryFlechterincercndsistpneascpanica.El
aveaantrenament.EInuerarnit.Elputeastreacprinasta.

Darcndplmniiluincepurscearoxigen,disciplinaluiJonas
ncepusovie.Chipulieraschimonositi,brusc,Jonasdevenicontientde
faptulcseputeacaJerrysctigeaceastrundceeaceluiisepreade
neconceput.Jonaseraprofesorul.Jerryeraelevul.Jerryeraprizonierullui
Jonas.Cutoateacestea,Jonassenecansaladehidroterapiepecareelnsui
oproiectase.Eradepitdesituaie,ncepusgndeascsacadat.Asta.Nu.
Se.Putea,ntmpla.Jonasrespiranapistrigafrsscoatunsunet,aa
cumfcuseiJerrycuctevaorenurm.

ntimpceminilencepeausisestrngspasmodic,Jonasiddu
seamacineacevantredegete.Erarece.Oel.Salvare.Jonasaveancn
mnpistolulde9mmicuunultimefortndrepteavaacestuiasprepieptul
luiJerryitrasededouori.


Deierapepunctuldeaipierdecunotina,elauzitotuicumcele
dougloanetornilarsuprafaaapei.Nutianicielcum,darseparec
ratase.Insnumaiaveaputeresapesedinnoupetrgaci,isimeasfritul
totmaiaproape.Fcuoultimncercaresscapenaintedeaipierde
cunotina.Darspreuurarealui,strnsoarealuiJerryncepuieas
slbeasc.GuraluiJoriasaprulasuprafaaapei.Traseaernpiept,apoifu
mpinsdinnou,darapsareadepepieptulsunumaieralafeldeputernic.
Jonasmaitraseodataernpiept,dupcareidduseamaclstropea
ceva.Cevarou.Snge.Snge)eluiJerry.Jerrynusimisegloanele,daracum
simeaviaascurgnduisedincorp.Vzucumapacptaoculoarerubinie,
iardinpieptulsuneauuvoaiedesngenchislaculoare.Cevamai
devreme.Jerryjurasecanici.Gloanelenuaveau

S1opreasc.Acumerafoarteaproapedeelulpecarei1propusese,
ncpuin.Dacputeas1maiinpeJonassubapctevaminute,Alice
aveasfiensiguran.Iieradincencemaigreusseconcentreze,dar
ncerca.SoaperepeAlice,.Naveaimportanceisentmplalui.Trebuias
osalvezepeAlice.IImpinsepeJonasmaiadncnapangheatabazinului
dehidroterapie.JerrypreamaiputernicdectoricndiarJonasnusemai
puteaopuneforeicare1mpingeanjos.,totmaiadnc.

Dar,brusc,foraaceeanu1maimpingeanjos,ciselsauorntro
parte.JonasidduseamacJerryleinaseiczusepesteel.Jonaslu
mnaluiJerrydepegtulsuiseridiclasuprafaaapei.Acumera
momentulsseocupeodatpentrutotdeaunadeJerryFletcherideAlice
Sutton.

Darnuapucnicimcarssebucuredeprimagurdeaer.Cinci
gloaneisenfipsernpiept,iarJonasmurinainte:deaseprbuinapoin
ap.

AparecedinbazinltrezipeJerrydinlein.ElntinsemnaspreAlice.
Aceastaaruncpistoluli1ajutpeJerrysiasdinap.Vremedeoclip,
acestaseinupepicioareizmbi.Alicetria.Ameninareadispruse.Eli
inusepromisiunea^pecareiofcusetatluiluiAlice.Apoiseprbuipe
podea.

Inroclip,AlicefulngelivzucaJerrydeveneadincencemai
palid.Fatancepusstrige,nsperanacaveasoaudcineva.

Ajutor!Smajutecineva!/

AliceipusecapulnpoalaeiisepreacJerrynuvoiasfacaltceva
dectsopriveasc.

Numurinbraelemele,Jerry,limplorea.

Nupotsipromitnimic.

Alicencepusplng.Aveaatteasispun.Aveaatteapentrucare
simulumeasc.

Anidezileaifostcelmaibunprietenalmeu,iareunutiamnici
mcarcetiacolo.


LuiJerryieradincencemaigreusvorbeasc.Nuputeasuportaso
vadpeAliceplngnd.Arfifcutorice,numaisovaddinnouzmbind.

Buzunaruldesus,continu.

Alicescoasedeacolobancnotadeosutdedolaripecareeaiodduse
luiJerrycuovianurmdoarcaspleceisolasenpace.Bancnotaera
acummurdardesnge.Jerrynuvoiasovadtrist.

Iidauosutdedolaridacmischimbiidedataastafoaiade
observaie.

Zmbiramndoi,lafeldetriti.Jerryvorbeadincencemaigreu.

Geronimo,optiel.

Aicie,nuiaa?

Jerryncercsiexplice.

Numaieste.Geronimonseamniubire.Iariubireaidaripi.Putem
zburadepartedeaici.

CenarfidatAlicespoatzburampreuncuJerry!DarJerrymurea.
Acestaeraunspital.Undeeraumedicii?Undeerapoliia?

Numifaceasta,Jerry.

Nutiudeceteiubesc.Dartiucteiubesc.Aproapecicereaiertare
coiubea.Caicumnuelarfifostcelcaremurea.Caicumiarfispusci
prearudetoateprinctetrecusedincauzalui.

InimaluiAliceerapustie.Unsingurlucruvoiasspuniseurapentru
faptulciluaseattatimpcasideaseamadeceeacesimea.

ieuteiubesc.

imiospuiabiaacuii.

Jerryoft,nacelaitimpbucurosiresemnat.Apoinchiseochii.Alicel
mbriai1inustrnspncndauzipaiapropiindusedinsprecoridor,
ntoarsecapulsvadcinevenea.ErauRussLowryiFlipTanner.

Ajutai1.Vrog,iimplorea.

Ctevaminutemaitrziu,Aliceseaflancurteaspitalului.Pestetot
miunaupoliitiiagenifederali.EavzucugroazcumJerryeraurcatla
bordulunuielicopterMedevac'.Unpoliistnchiseuileiifcusemn
pilotului.Rotoarelencepuserssenvrteascdincencemairepede.In
clipancareelicopterulncepusaseridicedelapmnt,Aliceserepezintr
acolo,strignd:

Stai!Ateptaimipemine!

LowryiFlipTanneralergardupeaioprinsernaintesise
ntmpleceva.IntimpceMedevaculsepierdeande=prtare,Alicencerca
ssesmulgdinstrnsoarealor,dareieraupreaputernicipentruea.Ceidoi
ncercarsoliniteasc,:darnzadar.

Copleitdetoateprinctetrecuse,AliceleinnbraeleluiTanner.Cei
doibrbaioinursnucadioduserlamainacareatepta.

Totulsesfrise._.

Preedinteletria,Jonasmurise,iarJerryseluptacumoartea.

CAPITOLULAISPREZECE


Soareledeiarnrspndeaoluminslabpestepeisajulmohortal
unuimicoreldinConnecticut.Lumeapreaunlocpustiufroameni,fr
psridoarcopacigoiipietredemormnt.

Cuprinsdeoinfinittristee,Alicesttealngpmntulproaspt
ntorsalunuimormnt.

JerryFletcherpierduseaceaultimbtlie.

Aliceerasingurincercasseobinuiasccugndulcpierduseun
brbatpecare'nvases1iubeascnumaicndfusesepreatrziu.Un
brbatcareidduseviaapentruea.Unbrbatcareavusesepartenunumai
dedurerifizice^darideocumplittorturpsihictotdincauzaei.Un
brbatcarevegheasedeunulsingurasupraei.Unbrbatcaretrisetottimpul
cusenzaiaconstant,copleitoare,aunuipericoliminent.

AlicesemaiconsolIagndulcultimelemomentedeluciditateile
petrecusealturideea.AlicetiacJerryfusesefericit.Maimultdectfericit.

AlicesentrebcesarfintmplatdacJerryarfitritArfipututoare
dragostealuis1salveze?S1vindece?Cinetie.

DarJerrymuriseisinguraeiconsolareeracaelscpasepentru
totdeaunadechinuri.

Etideparte,Jerry.Einorstemaigseascniciodat,ispuseAlice,
cuochiinlacrimi.

Maiprivioclipmormntulproaspt,dupcaresentoarseiplecfr
spriveascnurm.

Elicopterdestinattransportuluirniilor(N.Trad.).

ngrajduldelaclubuldevntoareOxRidge,seauziunnechezatvesel.
AliceseapropiedeJohnnyDancerincepus1mngie.Calulartafoarte
bine,ceeacensemnacceidelaclubavusesergrijdeel.Pniboxaera
curat.Alicenuiputeaiertac1prsiseattatimp,darerafericitsvad
cumJohnnyDancernufuseseneglijat.

J.D.,mamntors.Mprimeti?

Calullovicucopitanpmnt,ntimpceAlicencepus1mngiecu
blndeepegrumaz.Nuivzusecaluldelamoarteatatluiei.Trecusemult
timpdeatunciiamndoisuferiserunuldedorulceluilalt.

AliceclreapeJohnnyDancernarculamenajatpentruclrie.La
nceput,fusesernesiguripentructrecusedestuitimpifiecaredintreei
trebuiasseobinuiascdinnoucucellalt.Curndns,momentelede
readaptaretrecuseriacummergeaungalopmic,ncreztoriunulncellalt.
AliceiJohnnyiaparineauunulceluilalt,mpreun,fceauprimiipaipe
drumulnsntoirii.

Darnuerausinguri,iurmreacineva.Ofurgoneteraparcatlng
dram,napropiereagrajdului.Aveageamurinegre,iarceimaimulioameninu
iarfidatatenie.Ininteriorulfurgonetei,unobservatorourmreapeAlicei
caluleiprintrunbinoclusofisticat,proiectatanumepentrusupraveghere.

Alicenuobservanimic.EaiJohnnygalopauacumspregardularcului,
lundvitezcufiecarepas.Apoizburarcudezinvolturpestegardipornir

sprecmpurilecesentin:deaudincolodearc.Erauliberiilsautrecutuln
urmalor.

Observatorulsuspinantimpceiurmrea.Geronimo.Erasunetul
iubirii,desprecareJerrydiscutasecndvacuunpasagercinic,ntaxiulsau.I
sepreacastasentmplasecuanideziienurm.

JerryFletchernumurise.Nicinufusesengropatdeviuntruncimitir
dinConnecticut.Inschimb,elstteantinspeoparte,legatdeunperfuzori
bandajatdincapipnnpicioare,iourmreapeAlicecubinoclul.

RussLowryeralavolan,iarFlipTannerlngel.

Ebine,zmbitristJerry.

Lawryncuviin.

Dinpunctulmeudevederestaesfritultrguluipecare

Amncheiat.Acumerndultu.

F_nce1priveapeJerry,nuexistanicioproblem.Lowryseinusede
cuvnt.Aliceerabine,iarJerryFletchermurise.Astaeraprimazianoiisale
viei.

Osispuntotcepotsmiamintesc.TotuldespreJonas,despre
ULTRAidespreorganizaiilesecretecareprovoacdezastrenlume.

F*.

Ceitreibrbaieraumulumii,indeplinisermisiunea,respectnd
totodatinelegereapecareostabiliserntreei.

Furgonetseangajapedrumuldearisendeprtdegrajduri.

FlipiaruncluiJerryunziarigluminlegturcumisiunealui,ce
trebuiandeplinitsubacoperireadevnztordeziare.

iamcumpratziaruldediminea.

Jerryfcuunefortsseridicencapuloaselorpetarga,pentruaprivipe
geamuldinspate.Lowryconducearepede,darJerryputeancsivadpe
AliceipeJohnnyDancer.

Pentruprimaoardupatiaani,Alicesebucuradestrucirea
soareluiincepusiaducamintedetoatelucrurilebunedinvia.Fusese
preamultprinsncapcanantunericului,pncndJerryFletcherintrasen
viaaeiioeliberase.

Jerryiprivea.

Zmbindvictorioas,Aliceilscapulpespate,pentrucasoarelesi
nclzeascfaa.Apoiridicbraelesprecer,ntrungestdebucurieide
sperannviitor.EraimagineavieanWi'Iii'i!MS.

Crederiiiaizbviriidinmijloculanarhieiidisperriiuneilumiaflaten
rzboicueansi.

Peundeva,JerrymprteaielexaltarealuiAlice.Cumulttimpn
urm,elipromisesejudectoruluiSuttonsoprotejezepefiicaprietenului
sumuribund.

Jerryseinusedecuvnt.Acestaerasingurullucrucareconta.

JerryFletcber,unomtransformatntrunasasin,unomalcruisuflet
fusesefurat,sesmulsesedincapcanancarefuseseprinsincepuseprocesul

dereintegrarenvia.Dardrumulnsntoiriiaveasfielunginfiecarezi
JerrysevagndilaAliceSutton.Itvafiteribildedordeea,darnacelaitimp,
Jerrytiacceidoinuputeaufmpreun,ieradoarrecunosctorpentru
scurtultimppetrecutmpreuncndaureolaeiiluminaseviaail
eliberasedeumbreleceameninaus1mistuie.

JerryomaiadmiroultimdatpeAlice,apoipusebinocluljos.Se
ntinsenapoipetarga,nchiseochiiisepregtisicontinuerestulvieii.

SFRITfCINIIRZBOIULUIN

OcolecienoupecareEDITURAZodruietecititoriloreifidelii.
Tuturoriubitorilorgenului.

CINIIRZBOIULUI

Ocolecienoudespremercenariicumercenari,ocoleciecuceiduri
dintreceimaiduri,ncletaipeviaipemoartentoateregiunileglobului.

CINIIRZBOIULUI

Ocolecienouplindeaventurisngeroasecuoamenideosebii,carev
prilejuiete:

*RentlnireasurprizcucelebriiciniairzboiuluizugrviideSWEN
HASEL,niureulunoraventuricutotulinediteineateptate.

*RentlnireacuNileBarrabasivestiiiSOB.Defiecaredat,guvernul
americanncredineazmisiunilecelemaidificile,celemaipericuloaseacestor
mercenaridotaipentrutoategenuriledelupt,carenumaiateaptnimicde
laviaicarenumaiaunimicdepierdut.AcetiasuntSoldiersoftheBeast

*ntlnireacuBoThornton,rapidipericuloscaarmasovietic
springbiade,veterandinVietnam,membrua!ForelorspecialeialBeretelor
Verzi.Ieitdinserviciulactiv,Boconduceoechipformatdinbrbaidornici
deaciune,oadevratmaindeluptconfruntatcucelemaiteribile
misiunidepeglob.

CINIIRZBOIULUINouacolecieocaEDITURIIZ

1.GHIDULUNIVERSALALZODIILOR

Putemcunoateadevrul?Putemtidacziua,sptmnasaulunacare
seanunvorfifavorabile?

Artaghicituluiaadusdovadacaexistmomente,cicluri,orepropice.
Toateacestealeaflmdin:

Yiking,cartedenelepciunecaresebazeazpesimbolismulYini
Yang,cunoscutdechinezidetreimiideani.

Geomancie,alecreiaisprezecefiguriaufostcodificatedearabin
secolulalVttlIea,Ghicitulbirmanez,metodastrologiccareiancalculziua
nateriinoastreidataexactlacarepunemntrebarea.

Rune,inscripiisacrealepopoarelornordice.

Pecaredintrecelepatruslealegem?Cndsleconsultm?Cums
obinemoracolulicums1interpretm?Sntate,finane,serviciu,
dragosteLatoatentrebrilepecarenilepunem,celepatrudiscipline
prezentatenaceastcartenevorpermitesobinemrspunsuriimediate.

3.CHIROMANIA


Minilenupotsmint.Formalordezvluiemodulncarereacionai
iarliniileistorisescpovesteavieiivoastre,nmnastngveicititrecutul.In
mnadreaptveidescoperipropriulpotenial.

Citireaminilorvvapermitesvcunoateimaibine.Liniileminilor
vindicposibilitatea,capacitileitalentele.Drumulvi1alegeisinguri.

Amenergie?Mvoirealizaprofesional?Suntiaculcasctigbani?In
cedomeniumipotexprima'creativitatea?Laacestentrebri,ilamultealtele
acestsliidilustratcunumeroasescheme

1_vvaaducerspunsurictsepoatedeclare.4.MAGNETISMUL

Zilnic,datoritmagnetismuluiminilor,miidebrbaiidefemeisunt
vindecaidedurerilecefemairebele,Ometodcareiadoveditpedeplin
eficacitateadarcarermnedeocamdatlamargineamedicineioficiale.

Fiecaredintrenoiesteparcursdefluidulmagnetic.Cumstransmii
aceastenergienatural,cunoscutdejadevechiiegipteni?Cumso
stpnetiisodezvoli?Cums^oaplicinscopuriterapeutice?

Pasemagnetice,metodedevizualizare,metodederelaxareLucrareade
fatrecenrevistlotcetrebuiestiidespremagnetism.

Pulemcitiviitorulntaro?

Acestecricureprezentriciudate,acrororiginermneobscur,
oferoputererealcelorcarelecunoscregulile.

Datoritmetodeipropusedeautoareaacesteilucrriometodsimpl,
preeisiaccesibilneiniialilorveidescoperisemnificaiaarcanelor,
simbolismulloricorespondentelecucaseleastrologice.Veinvadiferitele
felurideacitiifoarterepedeveifinstaresrspundeiiantrebrilecarev
preocup,ndomeniivariateprecumsntatea,serviciul,relaiileafective

6.NUMEROLOGIA

tiisanumraipnlanou?Evident!Nimicaltcevanutrebuiesmai
tiicasvfamiliarizaidatoritacesteicricuotiinscrisi
iniiatic:numerologia.

nctevaore,freforturi,veifinmsursevaluaiopersonalitate
porninddelaunprenumesaudefaunnume.Veitrasaciclurileuneivieii
veicunoateaniifatiaiuneiexistene,nsfrii,veiputeadeterminacu
preciziedatelefavorabilepentruncheiereaunuicontracl.Pentrualuao
hotrreimportant,pentruaale'gebrbatulsaufemeiavieiivoastre.

SFRIT