MARTA ABANDONADA Y CARNAVAL DE PARS

PERSONAJES:
GARZN, genio
EL BARN DE SEING
MR. VALER (en la 1 Jornada: MONSIUR)
EL CONDE MARODN
UN ARLEQUN
CRISPN, gracioso
UN HOSTELERO, segundo gracioso
REBEN, vejete
EL COMISARIO
MR. PIERROT, Sobresaliente
UNA DUEA
MR. NICOL ALGUACILES
SOLDADOS
CORO DE ARLEQUINES
CORO DE NINFAS
MARTA
MADAMA MARODN
JULIETA
ENRICA, criada de Madama
EL AUXILIO
BAILARINES
ACOMPAAMIENTO
MSICA

JORNADA PRIMERA
Al levantarse la cortina estar el teatro de selva, con un monte en el foro, y un
nubarrn en medio, que se va elevando, arrojando fuego, y despus de algunos
estrepitosos truenos se rasga, y aparece Garzn con alusiones de Demonio en medio.
Comienzo in medias res.
Mediante un largo parlamento (resumen informativo), Garzn se queja de que su
soberbia no qued vengada del desplante que le hizo Marta y cuenta que van a
presenciar la segunda historia de Marta, despus de que su esposo la abandonara.
Sale Julieta y canta que no se debe despreciar la fortuna (lirismo). Reben hace
referencia a hechos que sucedieron durante la primera parte de la historia de Marta
(retrospeccin). Mientras esperan a Marta, se sientan a hablar de Garzn y todo lo que

les haba dado (retrospeccin). En medio de la conversacin aparece Garzn y los otros
dos se sorprenden.
Garzn les pregunta si Marta se acuerda de l y Julieta, temiendo lo que pueda hacer si
le dice que no, le contesta que s, que se acuerda muchsimo de l. Reben dice que solo
una mujer intenta engaar al diablo.
Garzn sabe que le est mintiendo, pero le pide a Julieta que se lo diga otra vez
(oposicin apariencia realidad). La persigue y le dice que siga cantando, ella lo hace y
se desmaya.
Sale Marta en traje de peregrina, y al ver a Garzn se turba, y deja caer bordn y
pauelo.
Marta tambin se desmaya. Reben pregunta si hay algn sitio cerca para traer agua
(aparece una fuente y unas ninfas con vasos [magia]). Garzn les pide ayuda a las
ninfas. Ellas se la conceden. Julieta y Marta recobran la consciencia.
Garzn le pregunta a Marta cmo se siente y si quiere que haga algo ms por ella. Le
pide que rompa su silencio con la confianza de haber ofendido a quien la ama tanto y le
pide que no apague el fuego del amor porque l an la ama (largo parlamento).
Ella le pide que la deje en paz y no la persiga, porque la rabia y los celos han declarado
una guerra continuada a su pecho. Si no huye de ella, ella lo har de l.
Garzn le advierte que tenga cuidado con lo que dice, pues su marido la ha abandonado,
al igual que su familia. La gente la llama maga y bruja. Le recuerde que no tiene a nadie
que le pueda ayudar (retrospeccin). Le pregunta qu ser lo mejor para ella: vivir con
todas las habladuras que dicen de ella o irse con l, que la ama profundamente.
Marta reconoce que todo es horror y dao y que no tiene nada bueno (introspeccin).
Julieta advierte a Marta que Francia quedar asombrada por segunda vez si decide
hacerle caso a Garzn.
Marta decide retirarse a un monte a decidir lo que quiere hacer, aunque le reconoce a
Garzn que prefiere morir antes que irse con l. l le dice entonces que ser quien
aada otro dolor a los que ya tiene (prospeccin).
Prtese el monte, y en el segundo foro se ve un bonito gabinete, y en l un canap en
que estn sentados Madama Marodn y el barn de Seing.
La Madama le dice al barn que no es apropiado que se vean, porque l est casado con
Marta, a lo que l le responde que eso no son ms que rumores y que l no se casara
nunca con la hija de un Cordonero. Ella le dice que conoce las finezas que hizo por
Marta en Pars y el reconoce que la obsequi, pero que fue solo un entretenimiento.
El barn le pide que no recuerde ms a Marta, porque solo le agrava el odo. Mientras
tanto, Marta lo est escuchando todo y diciendo del barn que es un mentiroso
(perspectiva mltiple). Garzn le dice que por muchas voces que d, l no la escucha.
Ella desea que alguien pudiera demostrar que lo que est diciendo el barn es mentira y
Garzn acepta ese trabajo.
Enrica y Crispn entran para decirle al barn que su hermana ha llegado con dos cartas
para l. Sale Garzn y le entrega una carta a la Madama y la otra al barn, dicindole
que es de su esposa Marta. El barn dice no conocer a ninguna Marta, pero Garzn le
responde que sabe de ms de quin se trata y que solo se ir de all con la respuesta a la
carta o diciendo que l ha muerto. Le advierte que si se burla de lo que le est diciendo,
despus sabr quin es por lo que haga. Se va.

La Madama le recrimina al barn su altivez y que se atreva a engaarla y le advierte que

como le dirija otra palabra de amor, su venganza le costar la fama. Se va, dejando caer
su carta.
Marta, celosa, se alegra de que tambin participe de su rabia.
El barn ordena a Crispn a que averige quin es el hombre que le ha llevado la carta
de Marta. Se van, cae el teln de Selva, se vuelve a abrir el Monte, y sale por el
escotilln Garzn.
Garzn informa a Marta de que su ofensa ya est vengada, pues el barn no encontrar
ningn afecto en la Madama (enredo). Ella reconoce que le debe una. l le dice que con
que le deje obsequiarla ser suficiente y le reitera su oferta de irse con l a un lugar
donde ser envidiada por todos. Ella solo quiere ir a Pars. Garzn invoca a las ninfas
para que, mediante un carruaje mgico, lleven a Marta a Pars (magia). Sobre cuatro
guilas salen cuatro balancines con cuatro ninfas, cada uno con un instrumento en la
mano, y un carrocn tirado de palomas que pueda bajar al tablado, y atravesar despus
por el aire en subiendo las cuatro figuras.
Garzn le dice que Venus le ha cedido su carro para que vayan. Julieta pregunta cundo
se pondrn guapas (petimetra) y Garzn le dice que lo harn en Pars, donde se est
celebrando el Carnaval. En un aparte, Marta confiesa que su deseo de venganza no sea
su perdicin.
Tramoyas se ocultan, mudndose el teatro de saln, y salen Madama, Enrica, el Conde
Marodn y Monsieur Valer.
El conde le pregunta a la Madama si sabe el nombre del espaol y ella le dice que su
visita fue muy corta y no sabe dnde est la carta. Enrica comenta que la ha buscado por
toda la casa y no la ha encontrado (narracin de acontecimientos no representados).
Monsiur le dice a la Madama que no la encuentra porque su hermana ha intercedido a su
favor (tringulo amoroso: Monsiur Madama Barn). Ella le dice que no cree en los
matrimonios concertados y slo el amor puede unir a dos personas.
El conde propone invitar al que trajo la carta al Carnaval para saber quin es. Se van el
conde y Monsiur.
La Madama est muy enfadada con el barn por haber intentado engaarla. Enrica le
informa de que el barn se acerca y ella le pide que le diga que est recogida y que no lo
deje entrar. Se va. Enrica habla consigo mismo y dice que la Madama tiene celos.
Salen el barn y Crispn. Cuando Enrica le dice que su seora est ya recogida, l le
pide que no la moleste y que le trasmita los parabienes que su hermana Nise le enva
desde Espaa. Le comenta que le parece extrao que una dama como la Madama
aborrezca a un galn y ame a otro, pero reparta iras y agrados entre los dos, convirtiendo
a dos rendidos en dos quejosos. Se va.
Los criados hablan sobre casarse, pero Crispn pone muchos inconvenientes y Enrica
acaba mandndolo al diablo (parodia / paralelismo entre el barn y su criado). Se van;
el teatro se cambia de cuarto de posada y salen Marta, Garzn, Julieta y Reben en
traje decente.
Garzn le pide al hostelero que les suban los dos cofres que estn en el carruaje. Le dice
a Marta que no pierda tiempo en peinarse, pues el conde Marodn (hermano de la
Madama) y su amigo Monsiur Valer van a ir a verle. Julieta pide un espejo para peinarse
y Garzn lo hace aparecer. Sale el hostelero y dos mozos con dos cofres, y los ponen a
los lados.

En uno de los cofres hay todo lo necesario para que las dos mujeres se vistan
adecuadamente. Julieta desea tener un par de criadas para engalanarse y Garzn le dice
que mire en el otro cofre, donde encuentra a dos damas. Las damas cantan mientras
Julieta se va a preparar.
El hostelero informa de la llegada del conde y Monsiur. Garzn le dice que los haga
pasar. Hndese el tocador y ninfas, y salen el conde, Monsiur y el hostelero, y este hace
que echa de menos lo que vio antes.
El conde y Monsiur quieren ofrecerle sus amistades a Garzn. Este las acepta y tambin
ofrece la suya. El conde le pregunta su nombre y Garzn le dice que se llama ngel
Serafn del Yerro (apariencia realidad). El conde le dice que si quiere acompaarlos al
Carnaval o quedarse all. Habla Garzn al odo a Marta con disimulo y ella dice.
Garzn decide irse con ellos.
La gran mutacin de feria, con madamas y monsiures vendiendo, y salen el Comisario,
Pierrot y ministros, como celando la quietud.
El Comisario le dice que ya est hecha la distribucin de los ministros y le pide que no
lo deje solo.
Salen Marta, Julieta, Reben y Garzn. Este les explica que aquella feria se celebra dos
veces al ao y le pregunta a Marta si desea algo.
Salen Crispn y el barn. El barn ha ido a la feria solo por ver a la Madama.
Salen Madama, Enrica, el conde y Monsiur. La Madama y Monsiur hablan de la belleza
de Marta. Ella confiesa que tambin le ha gustado el espaol. Ven a Marta y Garzn y se
quieren acercar. Mientras, Pierrot le pregunta al comisario si sabe quines son los
extranjeros. El comisario le dice que no y Pierrot confiesa que la cara de la dama le
suena de algo. Al acabar de cantar, se encuentran Garzn y Marta con Madama,
Monsiur y el conde: el barn y Crispn estn retirados a una esquina, y Julieta y
Reben andan viendo las cosas divertidos.
Madama confiesa el honor que siente de conocer a Marta.
El barn le dice a su criado que se ha retirado porque no quiere aparecer ante el espaol,
de quien tiene que vengarse por un disgusto que el dio.
Monsiur le pregunta a Marta si quiere ver alguna diversin de las que ofrece el teatro.
Sale Nicol y Monsiur le pide que los lleve al mejor sitio para ver la farsa. Nicol les
dice que no hay sitio. Garzn le dice que les hagan sitio o harn la funcin de balde.
Con esa arrogancia todos saben que Garzn es espaol. Este demuestra cmo puede
conseguir lo que quiera. La fachada de la casa del foro ser de arquitectura regular, y
cogiendo una columna, arruina la fachada, y se ve en el foro un pequeo teatro
iluminado, con algunas figuras, representando, y todos se confunden.
El comisario reconoce que aquello no ha podido ser fuerza regular, sino que debe
tratarse de algn poder sobrenatural. Garzn le dice al odo a Marta que se han hecho
invisibles (magia). Reven y Julieta quieren marcharse de all, pero el barn los ve y los
agarra, diciendo que ya sabe quin ha sido el causante de aquello. Le dice al comisario
que la culpable de todo aquello es Marta, aquella que naci para el escndalo de
Francia. Se va.
El comisario les dice a Reben y Julieta que van a ir a celdas separadas cuando ella se
hunde y desaparece, y l echa a volar.
Todos estn muy confusos y no saben dnde ir ni qu hacer. Se van.

Garzn le dice a Marta que pronto se cumplir su venganza y ella le dice que no cesar
hasta que el barn gima con sus gime ella.

JORNADA SEGUNDA
Se descubre el cuarto de la posada que se us antes, y salen Garzn, el conde y Mr.
Valer.
El conde le cuenta a don ngel (Garzn) el revuelo que ha causado lo que hizo en la
feria. l le contesta que no se extraaran tanto si conociesen el valor de su brazo. Mr.
Valer le advierte que es posible que la justicia lo reclame, por el hecho de que los
criados de Marta fueran ahora suyos y algunos han reconocido que es Marta la dama a
la que acompaa. Garzn confiesa que no teme la justicia.
El conde le dice que ya ha cumplido como amigo avisndolo y le dice que si necesita
algo antes de convertirse en un rey. Garzn les pide que se vayan para que no los
relacionen con l y les dice que l solo se basta para luchar contra Francia y contra el
mundo entero. Valer dice que es muy arrogante y el conde le pide a este que le trasmita
a don ngel una queja porque haya desairado su atencin. Se va.
Garzn le dice a Valer que tambin se vaya, pero este espera que cambie de opinin y
Garzn le dice que no lo har.
Sale Crispn con un recado del barn para Garzn. Le entrega una carta en la que pone
que lo desafa para vengarse de l. Valer quiere leer la carta, pero Garzn no lo permite.
Mientras el criado se va, alaba enormemente a Garzn.
Valer se despide porque quiere seguir a Crispn.
Mediante un monlogo, Garzn confiesa que desea que todos rabien, pues l rabia por
Marta. Avisa a Reben y Julieta de que ya pueden salir. Garzn les pregunta por Marta.
Julieta corre una cortina y descubre a Marta recostada y suspensa sobre unas
almohadas.
Garzn no quiere ver triste a Marta y le pregunta qu necesita o qu quiere. Ella le dice
que no puede resplandecer el agrado que siente por todo lo que est haciendo por ella a
causa de su dolor.
Garzn encarga a Reben y Julieta que entretengan a Marta, cantando o disfrazndose e
incluso le da un anillo a la criada con el que podr hacer extraos portentos (magia /
anillo de Giges).
Garzn confiesa los celos que siente por que Marta est enamorada del barn y le dice
que tiene que ver hasta qu punto aumentan sus desgracias. Le dice que sabe que
cuando cumpla su venganza o recupere el amor del barn, querr cortar su relacin,
pero l no va a permitirlo.
Sale el hostelero e informa a Garzn de que un ministro de justicia pregunta por l.
Garzn quiere que entre para pasar un buen rato y que se vaya escarmentado. Salen el
hostelero y Pierrot con el retrato en la mano.
Pierrot les dice que aquello solo es una artimaa y que les hace una visita de parte del
comisario para saber cmo se encuentran. Pregunta cmo estn las seoras (Marta y
Julieta) y descubre sus intenciones. Le dice a Marta que es una bruja y que debe llevarla
a donde conviene (anagnrisis). Las agarra a las dos. Garzn le dice que las suelte y se

lleve a otras. Se hunde con las dos y el Vejete y se descubre la mutacin, como estar
prevenida, y salen hombres y mujeres con panderetas.
Estos se ponen a cantar y a bailar alrededor de Pierrot. Le pide ayuda a Jess. Al decir
Jess se oculta todo con algn ruido, volando dos o cuatro de los hombres, y
mudndose el teatro de selva corta, queda tendido Pierrot junto al teln, y salen el
barn y Crispn.
El barn ordena a su criado que le lleve un paquete a la Madama y que no le cuente que
l la ha mandado una carta al espaol ni que l, Crispn, dej que Valer le quitara la otra
que llevaba. El criado se va.
Soliloquio. El barn le pide a sus pensamientos que salgan y peleen entre s. Le habla al
universo para que le diga si hay alguien ms infeliz que l. Pierrot est escuchando y
exclama un quejido. Pierrot le pide al barn que le ayude a levantarse. Este le pregunta
quin le ha hecho eso y l le cuenta que fueron unas brujas despus de haberle cantado y
le dice que es cosa de Marta (anagnrisis). Se marcha a que un cura conjure todos sus
huesos.
El barn proclama vengarse de Marta. Se ensangrienta la mano y se turba. Marta, all.
Marta se lamenta en voz alta y el barn no sabe si ese lamento y la sangre son reales. Se
pregunta quin podr resolver aquel enigma. Deja caer retrato y pual, y presto junto a
l sale Marta, ensangrentada, de Rodillas, por escotilln, con el pual.
Largo parlamento. Marta le dice que coja el pual de nuevo para acabar su venganza. l
huye y Marta lo persigue. Le dice que hay tres prodigios verdaderos: 1) mirar que a su
vista llega de ese modo; 2) querer convencer su falso pecho con la razn y 3) pedir la
muerte, a la que ya no teme, mientras ella lo mata a l. Le recuerda cuntas veces le dijo
que la quera y reconoce que el pasado ya no le sirve de consuelo. Dice que el amor es
un villano porque maltrata al humilde y adula al soberbio. Quiere ponerle el pual en la
mano para que sea l su verdugo. Le pide que mate, hiera, ofenda y ultraje, ya que no le
importa perder la vida, porque esa vida es infeliz. Al entregarle el pual se quedan los
dos con l en la mano, y sale Garzn (expectacin).
Garzn cree que es el barn quien quiere matar a Marta, pero el barn le dice que saque
la espada para enfrentarse a l. Garzn le dice que no puede enfrentarse con alguien que
ultraja de esa manera a una dama. Le pide a Marta que se vaya con l. Ella se lamenta
de que solo ve un mal eterno. El barn amenaza con matarlos y Garzn le pide a Marta
que haga magia para que l no se descubra. Garzn y Marta se hunden. Mdase el
teatro de saln corto, y salen por un lado Enrica con una luz, y por otro Crispn con
una escusabaraja grande.
Crispn le dice a Enrica que le trae una mscara de parte del barn, para que lo elija
como pareja. La criada cotillea la escusabaraja y Crispn le dice que la tape, aunque la
Madama ya la visto cotillear. Ella dice que se puede salir de todo con una mentira. Sale
Madama, medio vestida de mscara.
Enrica le confiesa a su seora que Crispn le est pidiendo que interceda para que acepte
un regalo del barn. La Madama confiesa que ya se conoce todos los trucos del barn.
Sale Valer y le recrimina a la Madama su relacin con el barn, de la cual est muy
celoso. Y le muestra la carta que le rob al criado del barn. Ella le quita la carta y se la
guarda. Valer le pide que le devuelva la carta para demostrar que lo que est diciendo es
verdad. Entra el conde y pregunta por la carta. La Madama le dice que es de su hermana
Nise, pero cuando el conde empieza a leerla, se da cuenta de que es el barn y la
Madama se da cuenta de que ha equivocado las dos cartas. El conde le dice que sus

primas la estn esperando para irse al baile. El conde le pide al honor que le ilumine los
sentidos, pues la ofensa est clara. La Madama y el conde se van.
Los dos criados se abrazan. Saca la cabeza Reben por la escusabaraja, y ellos huyen.
Ambos dicen haber visto al diablo y buscan un perol de agua bendita (comicidad).
Vanse, y mdase el teatro en la gran mutacin del baile, donde habr diferentes
mscaras bailando, distribuidas segn se advertir en la lista, siendo uno de los
adornos una Fbula, que parezca de relieve de cuyas figuras ser el bailarn, y canta la
msica.
Un coro canta. Sin dejar las mscaras su figurado baile, van saliendo tambin de
mscara los personajes de la comedia con sus versos, y compaeros correspondientes;
y, a excepcin del Vejete que saldr raro, los vestidos sern varios.
Marta invita a Garzn a bailar, pero este le dice que no sabe. Bailan Marta y un bailarn
un paspi, o lo que se permita, y luego levntase el comisario y se descubren todos.
Pierrot les pide que se quiten las mscaras para ver si ha sido Marta la responsable del
adalid, esperando devolverle los palos que le dieron a l.
Marta le dice que no le sirvi para nada la estratagema y le dice a los franceses que
continen con la fiesta, que ella volver si tiene ganas. Se oculta. Todos quieren huir,
menos los criados, que quieren comer y beber.
JORNADA TERCERA
Teatro de selva larga, y en el foro un monte, sobre cuya cima estarn el Auxilio en un
cerco de resplandor, y Garzn de rodillas sobre un nubarrn opaco, en un picacho del
monte inferior al del Auxilio.
Garzn habla con Auxilio (alegora), que ha sido enviado por Dios para ayudar a Marta.
Garzn le dice que est unido a l, pero Auxilio le pide que la deje sola, para ver si se va
con l o con Garzn. Este considera que apartar a Marta de su lado es una injusticia,
mientras que Auxilio cree que es misericordia. Se muda el teatro de la posada. Salen
Marta, Reben y Julieta.
Los criados le dicen a Marta que si ella quiere pueden entretenerla, pero les dice que se
marchen. Se van los dos.
Habla consigo misma y dice que la voluntad del hombre puede cambiar rpidamente de
un da para otro. Sale el hostelero y le informa de que la est esperando el barn. Sale el
barn.
El barn le pregunta quin es el hombre que la acompaa, del que hay rumores que de
que le da todos los favores que ella quiere. Ella le contesta que el caballero est
ayudndola a solucionar sus problemas sin esperar que ella sea su dama o su esposa.
El barn le hace tres preguntas: 1) cunto dinero quiere que le d para vivir
honradamente; 2) cmo quedar bien puesta la obligacin, aunque l pierda el gusto; 3)
cmo quiere que vengue sus quejas hacia l. Marta no sabe qu responderle, porque no
tiene a Garzn consigo para que le aconseje. Le pide al barn que le d un poco de
tiempo para pensarlo. l le dice que al da siguiente hablar con ella otra vez para
conocer la respuesta. Al irse a entrar, sale Mr. Valer.
Este la avisa de que todo el mundo piensa que no profesa la magia natural, sino la magia
negra y que lo que ahora le causa diversin, en el futuro le causar dolor. Sale Reben.

El criado anuncia la llegada de Madama. Salen Madama y Enrica.

Madama le dice a Valer que se busque otra senda para buscar su favor o lo nico que
recibir ser desprecio. l confiesa que no tiene otra esperanza. El conde escucha la
conversacin escondido en una esquina.
Valer le confiesa a la Madama que la quiere y que est muerto de celos por su relacin
con el barn. Los dos se enzarzan en una discusin que zanja el conde, que recrimina a
los dos. A una por dar motivos para tener tanta confianza y a otro por haber calificado
una ofensa con otra. Salen Reben y Julieta.
El conde llama a Marta prostituta. Ella le dice que se calle y que agradezca que hay
algo que le sujeta para no castigarlo (enfrentamiento dual).
El conde quiere encerrar a su hermana, la Madama, en un convento hasta que solucione
todos sus problemas. Ella confiesa que ha ido hasta all para ver a don ngel y hablarle
del trueque de las cartas. Se van el conde, la Madama y Enrica.
Valer quiere ir tras el conde para demostrarle cunto lo aprecia, pero dice tambin que
los amigos deben ser tolerantes. Se va.
Marta se queja de que todos la desprecian y la desaran. Sus criados se van.
Monlogo. Da rienda suelta a sus pensamientos. Se est dando cuenta que no necesita a
Garzn en su vida. El sueo se va apoderando de ella.
Reclnase, y levantndose el teln, se ve una gruta de fuego en cuyo centro sobre un
dragn echando llamas estar Garzn: y pasa por delante de Marta el Auxilio, con un
hacha, y un velo blanco.
El Auxilio le pide a Marta que vuelva los ojos a Dios y el Cielo le dar amparo.
Ocltase todo, y repite Marta en sueos. Ella se da cuenta de que su salvacin se
encuentra con el Auxilio y le pide a este que la ayude a no perder el norte y a alejarse de
los malos vicios. Se va.
Mutacin de jardn: y en ella varios tiestos de naranjos y rboles, de los cuales ser el
de en medio grande, y salen Pierrot y Crispn, de secreto, haciendo misterios.
Pierrot intenta convencer a Crispn para que lo ayude en un asunto, pero el criado no
est muy seguro. Salen el hostelero cargado con una cesta, y Julieta y Reben, de
campo. Los criados disponen todo lo necesario para la merienda.
Quitan los manteles, y sacando de la cesta bocas de fuego, los amagan. Crispn y
Pierrot quieren atrapar a los dos criados, pero Julieta convierte a seis macetas en seis
soldados para que los defiendan. Les ordena que ahorquen a Pierrot y Crispn.
Llevnle, y habr prevenida una figura parecida, de modo que con la mayor limpieza,
se oculte detrs del rbol Pierrot, y aparezca el ahorcado, y los otros estarn asidos.
Pierrot descubre ante el comisario que su muerte no ha sido nada ms que una broma.
Se van y Pierrot dice que si logra atraparlos, los golpes que les dar no sern de broma.
Teatro de saln para concluir. Sale Garzn.
Este ha perdido todas las esperanzas en Marta. Valer aparece, pero se esconde,
esperando a que la Madama diga por qu fue a buscar a don ngel a su casa. Por otro
lado aparece el barn, diciendo que ya no quiere satisfacer a la Madama, pero no quiere
estar a malas con ella. Se arrepiente de haber ido cuando ve all a Garzn.
El barn le dice a Garzn que aquel no es el mejor sitio para llevar a cabo su duelo,
porque podran venir los vecinos. Garzn le propone una tregua. Sale Valer. Este quiere
que los otros dos luchen, para que el barn vea que tiene en l otro enemigo. Quiere que

se vayan a pelear al campo, donde nadie los moleste. El barn accede, pero Garzn dice
que no puede ir, porque tiene que proteger a una dama (Valer cree que es a la Madama).
El barn y Valer rien. Don ngel saca la espada. Salen el conde, las dos Madamas, y
Enrica y saca la espada.
Marta le pide al conde que deje que su casa sea su asilo. Garzn se queja al Cielo que no
le permita defenderla. El conde le pregunta qu es lo que pretende. Salen el comisario,
Pierrot, Crispn, Hostelero y alguaciles.
El comisario quiere ajusticiar a todos los que han cometido delitos.
Marta confiesa a todos que aquel al que tienen por un ngel es en realidad un demonio
(anagnrisis). Garzn confiesa que ella ha sido dos veces su esclava, pero sus lgrimas
han superado a sus astucias. Hndese y llamas.
Marta reconoce que el mal genio ech una maldicin al barn para que la Madama no
lo quisiera (anagnrisis). La Madama elige como esposo a Mr. Valer (solucin del
tringulo amoroso). El conde aprueba la boda. Pierrot dice que se ha acabado la
comedia, pero Crispn confiesa que queda otro cabo que atar.
Marta le pide permiso al barn para marcharse a Roma a cuidar de mujeres enfermas,
para expiar as sus pecados. Salen Reben y Julieta. Estos le piden permiso a Marta
para escapar, pero ella les dice que no puede, porque el Cielo la ha desengaado de sus
errores. Pierrot se burla de ellos preguntndose a quin ahorcarn primero (justicia
potica).
El barn le dice a Marta que no tenga miedo, que ellos la acompaarn.
Crispn: Y aqu el poeta rendido, haciendo de su obediencia y su pluma sacrificio, pone
a su comedia fin.